natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed changes to the planned audit measures based on observations in the ongoing and final audit are also the responsibility of the engagement leader. 
Förslag till förändringar i de planerade revisionsinsatserna motiverade av iakttagelser i löpande och slutlig granskning är också UL:s ansvar.
Proposed operations 
Förslag till körningar
Proposed responses: 
Förslag till svarsalternativ:
The proposals in the draft bills deal with several substantive, procedural and organisatorial changes that affect asylum seekers, persons in need of protection and their relatives up to the decision on the residence permit. 
Förslagen i propositionerna behandlar ett flertal materiella, procedurmässiga och organisatoriska förändringar som rör asylsökande, skyddsbehövande och deras anhöriga fram till beslutet om uppehållstillstånd.
The impact of draft bills on migration is not always analysed 
Förslagens påverkan på migrationen analyseras inte alltid
The proposal to exclude general central government commitments, such as defence, infrastructure, education, health etc. seems reasonable, as well as social benefits regulated between employer-employee. 
Förslaget att utesluta generella statliga åtaganden så som försvar, infrastruktur, skola, hälsa etc förefaller vara rimligt och även social benefits som regleras mellan arbetsgivare-arbetstagare.
The proposal refers only to the opinion statement in the auditor’s report. 
Förslaget avser enbart uttalandedelen i revisionsberättelsen.
The proposal proceeds from the premise that the practical work of follow-up is best done by the person who conducted the audit. 
Förslaget bygger på utgångspunkten att det praktiska uppföljningsarbetet bäst utförs av den som har utfört granskningen.
The proposal in this memo is based on the current opinion statement being replaced from the 2014 audit year by three different types of opinion statement: 
Förslaget i denna PM utgår från att nuvarande uttalande från revisionsåret 2014 ersätts med tre olika typer av uttalanden:
The proposal on operations exposed to competition is expected to affect the Swedish National Heritage Board's contract activities. 
Förslaget om konkurrensutsatt verksamhet förväntas påverka RAÄ:s uppdragsverksamhet.
The proposal shall refer to the third budget year ahead. 
Förslaget ska avse det tredje tillkommande budgetåret.
The proposal for the 2012 expenditure ceiling is SEK 10 billion less than in the assessment presented in the spring fiscal policy bill. 
Förslaget till utgiftstak 2012 är 10 miljarder kronor lägre än den be-dömning som lämnades i den ekonomiska vårpropositionen.
The proposal is thus that the model is based on the Budget Act at overall level, which steers the structure of the analysis. 
Förslaget är således att modellen utgår från budgetlagen som överordnad nivå och som därmed och styr strukturen i analysen.
Impact of the proposal on application of the audit framework 
Förslagets påverkan på tillämpning av revisionens ramverk
As a suggestion an introductory survey should be made in the audit of the interim report. 
Förslagsvis görs inledande kartläggning i granskningen av delårsrapporten.
As a suggestion, the type of scenario material drawn up by the ministry for budget preparation could be developed to increase predictability. 
Förslagsvis kan den typ av scenariounderlag som departementet tagit fram för budgetberedningen utvecklas för att ge ökad förutsägbarhet.
Only on 23 October did this consideration result in an agreement between the Government and the opposition parties. 
Först den 23 oktober mynnade dessa överväganden ut i en överenskommelse mellan regeringen och oppositionspartier.
Only after that can we assess whether we need other, more formal, tools to obtain the data we need. 
Först därefter kan vi bedöma om vi behöver andra, mer formella, verktyg för att få de upplysningar vi behöver.
first by going through all agreements, contracts etc.. in order to ensure that only properties owned/managed by the Swedish National Heritage Board are included among the properties the Heritage Board is responsible for. 
först genom att man går igenom alla avtal, kontrakt mm som finns för att kunna säkerställa att endast fastigheter som ägs/förvaltas av RAÄ skall finnas med bland de fastigheter som RAÄ ansvarar för.
First the HR and Finance Unit make a work evaluation showing what the job content requires of employees in terms of the following factors (WHAT criteria): 
Först gör HR- och ekonomienheten en arbetsvärdering som visar vad innehållet i arbetet kräver av medarbetarna i form av följande faktorer (VAD- kriterier):
Only in November, almost two months after the Government’s attention had been drawn to the procurement problems, could the agencies responsible obtain the response of the National Agency for Public Procurement concerning simplified procurement procedures. 
Först i november, nästan två månader efter att regeringen uppmärksammats om problematik med upphandlingarna, kunde sakansvariga myndigheter få Upphandlingsmyndighetens svar om utrymmet för förenklade förfaranden vid upphandlingar.
Primary deficits do not arise again until the end of the period. 
Först mot slutet av perioden uppkommer åter primära underskott.
Only when these pictures have been presented is it possible to weigh up the costs in relation to the benefit of protective measures and thus achieve an optimum level of information security in central government as a whole. 
Först när dessa bilder har framträtt är det möjligt att väga kostnader mot nytta av skyddsåtgärder och på så sätt uppnå en optimal nivå på informationssäkerheten i staten som helhet.
First we gather information about the agency we are to audit. 
Först samlar vi in information om myndigheten vi ska granska.
First trading period 
Första handelsperioden
The first and second paragraphs also apply to income that the Government, by virtue of Riksdag authorisation, has decided shall be specially destined for a certain activity. 
Första och andra styckena gäller även sådana inkomster som regeringen med stöd av riksdagens bemyndigande har beslutat ska specialdestineras till en viss verksamhet.
The first and second paragraphs also apply to income that the Government, by virtue of Riksdag authorisation, has decided shall be specially destined for a certain activity. 
Första och andra styckena gäller även sådana inkomster som regeringen med stöd av riksdagens bemyndigande har beslutat sktyckena gäller även sådana inkomster som regeringen med stöd av riksdagens bemyndigande har beslutat ska specialdestineras till en viss verksamhet.
The first preliminary report from Christian Jonsson 
Första preliminär avrapportering från Christian Jonsson
Initial audit engagements are very rare for the Swedish National Audit Office, since we audit all agencies from the time they are formed. 
Förstagångsrevisioner är mycket sällsynta för Riksrevisionen eftersom vi granskar alla myndigheter redan från bildandet.
First teachers and senior teachers are called career stages in Chapter 2, Section 22 of the Education Act (2010:800). 
Förstelärare och lektor benämns i skollagen som karriärsteg. 2 kap. 22 § skollagen (2010:800).
Prestudy (phase 1) 
Förstudie (fas1)
prestudy 
Förstudie
A prestudy is applied directly against the appropriation and is carried out before a project starts. 
Förstudie går direkt på anslaget och görs innan en projektet börjar.
Prestudy on the Swedish Tax Agency’s measures to reduce the corporate tax gap 
Förstudie om Skatteverkets åtgärder för att minska skattefelet för företag
Prestudy: 
Förstudie:
Prestudies and audits 
Förstudier och granskningar
Prestudies and main studies 
Förstudier och huvudstudier
Strengthens its analysis material regarding the impact of the economy on the system’s financial result and the pension system’s key features 
förstärka analysunderlaget avseende konjunkturlägets påverkan på systemets finansiella resultat samt avseende pensionssystemets nyckelegenskaper
Strengthening of operative management capacity in the supreme audit institutions in the Western Balkans to enable them to independently conduct coaching and quality assurance in the audit processes. 
Förstärkning av operativ ledningskapacitet på revisionsmyndigheter i Västra Balkan för att de självständigt ska kunna genomföra coachning och kvalitetssäkring i revisionsprocesserna.
Destruction of such documents/data in connection with transfer to another data medium is counted as destruction if the transfer entails: 
Förstöring av sådana handlingar/uppgifter i samband med överföring till annan databärare räknas som gallring om överföringen medför:
Defence is an area of considerable importance to Sweden's ability to prevent and manage crises and threats as well as safeguard individual citizens' safety. 
Försvaret är ett område av väsentlig betydelse för Sveriges möjligheter att förebygga och hantera kriser och hot samt för att trygga enskilda medborgares säkerhet.
Defence is an area of considerable importance to Sweden's ability to prevent and manage crises and threats as well as safeguard individual citizens' safety. 
Försvaret är ett område av väsentlig betydelse för Sveriges möjligheter att förebygga och hantera kriser och hot samt trygga enskilda medborgares säkerhet.
Defence capability 
Försvarets förmåga
The Swedish Defence and Security Export Agency does not feel, however, that deferred payments would entail any major problems for forward cover. 
Försvarsexportmyndigheten upplever dock inte att eventuella betalningsförskjutningar innebär några större problem för terminssäkringen.
The remit of the Swedish Defence and Security Export Agency (FXM) is to promote Swedish defence exports when of interest from the point of view of defence and security policy. 
Försvarsexportmyndighetens (FXM) uppdrag är att främja svensk försvarsexport när den är av försvars- och säkerhetspolitiskt intresse.
The Swedish Defence and Security Export Agency management of currency risk 
Försvarsexportmyndighetens hantering av valutarisk
The Swedish Defence and Security Export Agency’s currency management is dealt with by the agency’s chief financial officer and two controllers. 
Försvarsexportmyndighetens valutahantering sköts av myndighetens ekonomichef och två controllers.
The Swedish Armed Forces is introducing a new operational organisation in parallel with fulfilling the new tasks to the best of their ability. 
Försvarsmakten arbetar med att införa en ny insatsorganisation parallellt med att de nya uppgifterna ska lösas efter bästa förmåga.
The Swedish Armed Forces assessed that it was deficient in implementing the Ordinance on Internal Control in its operations. 
Försvarsmakten bedömde att myndigheten har brister när det gäller att implementera förordningen om intern styrning och kontroll i sin verksamhet.
The Swedish Armed Forces estimate that the new operational organisation will not be fully manned until 2019 at the earliest and considers that further funds must be allocated to enable the new operational organisation to be maintained in the long term. 
Försvarsmakten bedömer att den nya insatsorganisationen inte kommer att vara personellt uppfylld förrän tidigast år 2019 och menar att ytterligare medel behöver tillföras för att den nya insatsorganisationen långsiktigt ska kunna upprätthållas.
The Swedish Armed Forces should develop its methods for evaluating capacity for missions based on all objectives and requirements of operational activities decided by the Government and Riksdag. 
Försvarsmakten bör bland annat utveckla sina metoder att värdera förmågan att genomföra insatser utifrån samtliga mål och krav för insatsverksamheten som regeringen och riksdagen beslutat om.
The Swedish Armed Forces should develop clearer reporting of traceability between various tasks and equipment needs as well as further developing its monitoring of rationalisations and savings made. 
Försvarsmakten bör utveckla en tydligare redovisning av spårbarheten mellan olika uppgifter och materielbehov samt vidareutveckla sin uppföljning av genomförda rationaliseringar och besparingar.
The Swedish Armed Forces are undergoing comprehensive reform which requires that increases in ambition and costs must be balanced against rationalisations and ambition reductions. 
Försvarsmakten genomgår en omfattande reformering som kräver att ambitions- och kostnadsökningar måste balanseras mot rationaliseringar och sänkta ambitioner.
Neither today nor in the next few years will the Swedish Armed Forces be able to fulfil requirements concerning operational activities decided by the Riksdag and Government. 
Försvarsmakten kommer varken idag eller de närmaste åren att kunna nå upp till de krav på insatsverksamheten som riksdagen och regeringen har beslutat.
The Swedish Armed Forces and the Government have not done enough to ensure that the future activities of the Armed Forces are planned, calculated and financed. 
Försvarsmakten och regeringen har inte gjort tillräckligt för att se till att försvarets verksamhet i framtiden är planerad, beräknad och finansierad.
It is recommended that the Swedish Armed Forces develop their work with follow-up and improve the quality of their reports to the Government. 
Försvarsmakten rekommenderas bland annat att utveckla sitt arbete med uppföljning och förbättra kvaliteten i redovisningen till regeringen.
The Swedish Armed Forces accounts for most of the expenditure area. 
Försvarsmakten utgör merparten av utgiftsområdet.
The Swedish Armed Forces’ future expenditure for remediation of areas contaminated by PFAS is not currently known, but is expected to involve very large amounts. 
Försvarsmaktens framtida utgifter för sanering av PFAS-förorenade områden är i dag inte kända, men de bedöms uppgå till mycket stora belopp.
The Swedish Armed Forces’ capability is currently deficient and will remain so in the next few years. 
Försvarsmaktens förmåga är bristfällig idag och kommer att så förbli under de närmaste åren.
The Ordinance containing Instructions for the Swedish Armed Forces restricts responsibility for remediation of contamination to what the agency's resources allow. 
Försvarsmaktens instruktion begränsar ansvaret för avhjälpande av föroreningar till vad myndighetens resurser medger.
The survey by the Swedish Armed Forces covering about 2 200 potentially contaminated areas, was largely conducted in the 1990s. 
Försvarsmaktens kartläggning, som omfattar ca 2 200 potentiellt förorenade områden, genomfördes till stora delar under 1990-talet.
The survey by the Swedish Armed Forces covering about 2 200 1990-talet potentially contaminated areas, was largely conducted in the 1990s. 
Försvarsmaktens kartläggning, som omfattar ca 2 200 potentiellt förorenade områden, genomfördes till stora delar under 1990-talet.
the Swedish Armed Forces’ closed-down training areas and artillery ranges where unexploded ordnance (UXO) can be found, which can pose a direct hazard to human life and health. 
Försvarsmaktens nedlagda övnings- och skjutfält där det förekommer oexploderad ammunition (OXA), som kan medföra en direkt fara för människors liv och hälsa.
the Swedish Armed Forces’ closed-down training areas and artillery ranges where unexploded ordnance (UXO) can be found, which can pose a direct hazard to hum ranges where unexploded ordnance (UXO) can be found, which can pose a direct hazard to human life and health. 
Försvarsmaktens nedlagda övnings- och skjutfält där det förekommer oexploderad ammunition (OXA), som kan medföra en direkt fara för människors liv och hälsa.
Swedish Armed Forces support to society in crisis 
Försvarsmaktens stöd till samhället i kris
The area of defence is characterised by ongoing changes. 
Försvarsområdet kännetecknas av pågående förändringar.
The defence intelligence agencies also have a responsibility to be aware of whether the operations they conduct are to be described as defence intelligence operations. 
Försvarsunderrättelse-myndigheterna har också ett ansvar att känna till om den verksamhet som de bedriver är att beteckna som försvarsunderrättelseverksamhet.
The defence intelligence agencies process Siun’s opinions 
Försvarsunderrättelsemyndigheterna hanterar Siuns synpunkter
Defence intelligence operations 
försvarsunderrättelseverksamheten
Complicating factors for impact measurements include the fact that grants often have unclear objectives and are designed in ways that make it difficult to collect data on them. 
Försvårande faktorer för effektmätningar är bl.a. att bidragen ofta har otydliga mål och är konstruerade på sådana sätt att faktainsamling om dem är svårt.
Insurance 
Försäkringar
Insurance coverage for employees. 
Försäkringar som du som medarbetare omfattas av.
It is true that the Insurance Contracts Act imposes a duty of disclosure on the assured to enable risk assessment. 
Försäkringsavtalslagen ger visserligen försäkringstagaren upplysningsplikt för att möjliggöra riskbedömningen.
The insurance company ultimately risks being left with the worst risks and in the worst case it will not be possible to make the product profitable at all and the insurance business will have to be discontinued. 
Försäkringsbolaget riskerar till slut att bli sittande med de sämsta riskerna och i värsta fall går det inte att få lönsamhet i produkten överhuvudtaget och försäkringsrörelsen måste upphöra.
Insurance companies and the principle of equal treatment 
Försäkringsföretagen och principen om likabehandling
Here the insurance company can change both the terms and conditions and the premium. 
Försäkringsföretaget kan här ändra såväl villkor som premien.
Thus the insurer cannot refuse to allow the policyholder to continue to take out insurance cover. 
Försäkringsgivaren kan således inte neka försäkringstagaren att fortsätta att teckna försäkringen.
Every year the Swedish Social Insurance Agency pays out more than SEK 200 billion in various benefits. 
Försäkringskassan betalar årligen ut mer än 200 miljarder kronor i olika förmåner.
Furthermore, in its control activities the Social Insurance Agency should consider steering care providers towards different behaviour, by using the same strategy as in this audit. 
Försäkringskassan bör i sin kontrollverksamhet vidare överväga att styra vårdgivarna till ett annat beteende, via användning av samma strategi som i denna granskning.
The Swedish Social Insurance Agency should clarify the economic incentives for various paths out of activity compensation and create tools to provide clear information about this to young people with activity compensation. 
Försäkringskassan bör klargöra hur de ekonomiska incitamenten ser ut vid olika möjliga vägar ut ur aktivitetsersättningen samt skapa verktyg för att på ett tydligt sätt informera unga med aktivitetsersättning om detta.
The Swedish Social Insurance Agency should supplement the current governance in the direction of processing application decisions with appropriate output and parameters concerning follow-up of young people with activity compensation. 
Försäkringskassan bör komplettera den nuvarande styrningen mot handläggning av ansökningsbeslut med lämpliga prestationer och parametrar som rör uppföljning av unga med aktivitetsersättning.
The Swedish Social Insurance Agency should also secure knowledge of the group that is not participating in measures. 
Försäkringskassan bör även säkerställa kunskap om den grupp som saknar insatser.
In 2015 the Swedish Social Insurance Agency proposed that the Government introduce a time limit in activity compensation for people with very long term impairment of work capacity. 
Försäkringskassan har 2015 föreslagit regeringen att det införs undantag från tidsbegränsningen i aktivitetsersättningen för personer som har mycket långvarig nedsättning av arbetsförmågan.
The Swedish Social Insurance Agency has not fulfilled its coordination remit 
Försäkringskassan har inte fullgjort sitt samordningsuppdrag
The Social Insurance Agency has two sanctions available in cases when care providers do not meet their obligations under the dental care subsidy scheme. 
Försäkringskassan har två sanktionsmöjligheter att tillgå i fall då vårdgivare inte fullgör sina skyldigheter i tandvårdsstödet:
The Swedish Social Insurance Agency has decided to provide information in the first instance to those already using dental care services. 
Försäkringskassan har valt att i första hand informera de som redan besöker tandvården.
The Swedish Social Insurance Agency has also implemented an organisational change in which control investigation and payment control have been concentrated to the Control area of operations and the recovery and claims operations have been concentrated to the Repayment area of operations. 
Försäkringskassan har även genomfört en organisationsförändring där kontrollutredning och utbetalningskontroll har koncentrerats till verksamhetsområdet Kontroll och återkravs- och fordringsverksamheten har koncentrerats till verksamhetsområdet Återbetalning.
The Swedish Social Insurance Agency also develops methods of risk profiling with a view to improving effectiveness of initiatives to prevent incorrect payments. 
Försäkringskassan utvecklar även metoder med riskprofilering i syfte att kunna göra mer effektiva insatser för att motverka felaktiga utbetalningar.
The efforts of the Swedish Social Insurance Agency to reduce incorrect payments are difficult to evaluate since there is no reference data for the size of the amounts being incorrectly paid out. 
Försäkringskassans insatser för att minska felaktiga utbetalningar är svåra att utvärdera eftersom det saknas underlag för hur stora summor som betalas ut felaktigt.
INSURANCE PRINCIPLES 
FÖRSÄKRINGSMÄSSIGA PRINCIPER
The policyholder does not see the individual deficits or surpluses but is given one single insurance policy notice. 
Försäkringstagaren ser inte de individuella under- och överskotten utan får ett enda försäkringsbesked.
Sales of goods and services (volume) 
Försäljning av varor och tjänster (volym)
Sale of the lignite operations has not been prepared despite the fact that Vattenfall has seen this as an alternative since 2012 
Försäljningen av brunkolsverksamheten är inte förberedd trots att Vattenfall sett detta som ett alternativ sedan 2012
Cover page for all audit areas. 
Försättsblad för samtliga granskningsområden.
The cover page shall always be signed off by the auditor in charge. 
Försättsblad ska alltid fastställas av ansvarig revisor.
The cover page shall always be signed off by the auditor in charge. 
Försättsblad ska alltid fastställas av AR.
A cover page is to be prepared for items/occurrences audited – also regarding audit of the annual report in the current year. 
Försättsblad ska upprättas för granskade poster/företeelser – även avseende granskning av årsredovisningen under löpande år.
The maintenance requirement is more often met but there are problems in some occupational groups 
Försörjningskravet uppfylls allt oftare men i vissa yrkesgrupper finns problem
A list of three (3) relevant reference projects for which contracts have been signed in the past three (3) years (counted from the closing date for this procurement) and that are still active, must be enclosed with the information on the project and its scope, as well as the name, contact person and telephone number of the client. 
Förteckning över tre (3) relevanta referensuppdrag för vilka avtal har tecknats under de senaste tre (3) åren (räknat från sista anbudsdag för denna upphandling) och som är i drift, ska bifogas med information om uppdraget och dess omfattning samt uppdragsgivarens namn, kontaktperson och telefonnummer.
A list of three relevant reference projects that are active must be enclosed with information on the project and its scope, as well as the name, contact person and telephone number of the client. 
Förteckning över tre relevanta referensuppdrag som är i drift, ska bifogas med information om uppdraget och dess omfattning samt uppdragsgivarens namn, kontaktperson och telefonnummer.
The list of studies focusing on future challenges can be supplemented by strategic analyses and choices for the future made locally, regionally and in various types of think tanks. 
Förteckningen över studier med framtidens utmaningar i fokus kan kompletteras med omvärldsanalyser och vägval inför framtiden som bland annat genomförs lokalt, regionalt och i olika typer av tankesmedjor.
disability pension) by 40 per cent. 
förtidspension) med 40 procent.