natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Environment call attention to the preparations for a legally binding agreement on soot as a success during Sweden's Chairmanship of the Arctic Council. 
Företrädare för Utrikes- och Miljödepartementet lyfter fram förberedelserna inför ett juridiskt bindande avtal om sot som en framgång under Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet.
Representatives of the Ministry for Foreign Affairs describe the implementation of the recommendations as a “theme” for Sweden’s Chairmanship. 
Företrädare för Utrikesdepartementet beskriver implementering av rekommendationer som ”ett tema” för Sveriges ordförandeskap.
Representatives of the Ministry for Foreign Affairs and the Swedish Civil Contingencies Agency have been given the opportunity to check the factual content and in other respects provide comments on a draft of the report. 
Företrädare för Utrikesdepartementet och Myndigheten för samhällsskydd och beredskap har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på ett utkast till rapporten.
Representatives for the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Environment, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the Ministry of Defence, the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Maritime Administration, the Swedish Coast Guard, the Swedish Transport Agency and the Swedish Agency for Marine and Water Management have had the opportunity to check the accuracy of factual content and otherwise submit views on the draft of the final report. 
Företrädare för Utrikesdepartementet, Miljödepartementet, Näringsdepartementet, Försvarsdepartementet, Naturvårdsverket, Sjöfartsverket, Kustbevakningen, Transportstyrelsen och Havs- och vattenmyndigheten har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till slutrapport.
LEGISLATION 
FÖRFATTNINGAR
Enquiries concerning release of an official document take priority over other duties and the document should as a principal rule be released on the same day as the enquiry was received. 
Förfrågningar om utlämnande av en allmän handling har prioritet framför andra arbetsuppgifter och ett utlämnande ska som huvudregel ske samma dag som begäran kom in.
In the previous year severance pay of SEK 1.4 million was included in the item, which this year is SEK 0. This also explains the decrease in the item in relation to the previous year. 
Förgående år låg i posten avgångsvederlag om 1,4 mnkr vilket i år uppgår till 0 kr, vilket även förklarar postens minskning i förhållande till förgående år.
Negotiations and provision of information under the Act on Co-determination at Work (1976:580) are held within the Office as a whole. 
Förhandlingar och information enligt lagen (1976:580) om medbestämmande i arbetslivet (MBL) förs samlat inom myndigheten.
Collective agreement negotiations are conducted in accordance with the procedure determined by the Auditor General with administrative responsibility. 
Förhandlingar om kollektivavtal förs i den ordning som bestäms av riksrevisorn med administrativt ansvar.
The negotiations meant considerable savings for the State; about SEK 15 million according to the Service Centre, compared with the framework agreement conditions. 
Förhandlingarna medförde betydande besparingar för staten, cirka 15 miljoner kronor enligt SSC jämfört med villkoren enligt ramavtalet.
They take place in parallel in many arenas, with a number of different actors. 
Förhandlingarna sker på många arenor parallellt, med en mängd olika aktörer.
The negotiations for an agreement on preparedness for an oil disaster were started during the Swedish Chairmanship. 
Förhandlingen om ett avtal om beredskap vid en oljeolycka påbörjades under det svenska ordförandeskapet.
The work of negotiation is coordinated by the HR and Finance Unit. 
Förhandlings-arbetet samordnas av HR- och ekonomienheten.
The negotiations involved in international decision-making are often complex. 
Förhandlingsspelet i internationellt beslutfattande är ofta komplext.
Advance information 
Förhandsinformation
Relationships and sexual relations 
Förhållanden o sexuella relationer
Relationships and sexual relations 
Förhållanden och sexuella relationer
Matters relevant to promoting consistency in the quality of engagement performance; (Ref: Para. A32–A33) 
förhållanden som är relevanta för att främja att uppdrag utförs med jämn och hög kvalitet, (se punkterna A 32–A 33)
Relationship to ISAIs. 
Förhållanden till ISAI.
The situation in which agencies such as the Legal, Financial and Administrative Services Agency and Sida pay out tens of billions of kronor without the existence of a body that is responsible for a true and fair view and internal control cannot be regarded as acceptable. 
Förhållandet att myndigheter som Kammarkollegiet och Sida betalar ut tiotals miljarder kronor utan att det finns någon instans som har ansvar för en rättvisande bild och intern styrning och kontroll kan inte anses acceptabelt.
This is due to the Swedish administrative model and that performance audit reports are dealt with by the Riksdag. 
Förhållandet beror på den svenska förvaltningsmodellen och att effektivitetsrevisionens rapporter behandlas av riksdagen.
The relationship is illustrated in Figure 1 below. 
Förhållandet illustreras i figur 1 nedan.
The situation demonstrates the importance of clearer and more standardised standard setting in central government as regards responsibility for internal control and fair presentation. 
Förhållandet visar på vikten av en tydligare och mer enhetlig normering i staten när det gäller ansvaret för intern styrning och kontroll och rättvisande redovisning.
Approach and communicative skills 
Förhållningssätt och kommunikativa färdigheter
Approach/Overall view (HUR) 
Förhållningssätt/Helhetssyn (HUR)
The approach entails focusing fiscal policy on achieving the target level in individual years in the forecast period rather than on an average over an economic cycle. 
Förhållningsättet medför att finanspolitiken inriktas mot att nå målnivån under enskilda år i prognosperioden snarare än mot ett genomsnitt över en konjunkturcykel.
Explanations and arguments are all too scarce. 
Förklaringar och resonemang är alltför knapphändiga.
The abbreviation DG is used throughout to signify the head of an agency in the form of Director General, Vice-Chancellor, Director, Director-General of the National Heritage Board, County Governor etc. 
Förkortningen GD används genomgående som beteckning för myndighetschef i form av generaldirektör, rektor, direktör, riksantikvarie, landshövding m.m.
Losses on loans paid out before 2014 are charged instead to appropriations when they are realised. 
Förluster på lån som betalades ut före 2014 belastar istället anslag när de konstaterats.
The extension of the contract for the older payroll system has forced the Service Centre to raise its fees, which has created discontent among agencies. 
Förlängningen av avtalet för det äldre lönesystemet har medfört att SSC har tvingats höja avgifterna, vilket har skapat ett missnöje bland myndigheterna.
The extension has been made and the agreement now runs up to and including March 2017. 
Förlängningen har utnyttjats och avtalet löper nu till och med mars 2017.
The ability to lead, staff and assure the quality of development projects 
Förmåga att leda, bemanna och kvalitetssäkra utvecklingsprojekt
The ability to analyse has become a key factor in dealing with social challenges. 
Förmågan till analys har blivit en nyckelfaktor för att hantera samhällsutmaningar.
Since 2010 the benefits have been administrated by the Swedish Pensions Agency. 
Förmånerna administreras sedan 2010 av Pensionsmyndigheten.
Since 2010 the benefits have been administered by the Swedish Pensions Agency. 
Förmånerna administreras sedan 2010 av Pensionsmyndigheten.
Hence the benefits reach pensioners with limited means. 
Förmånerna når därmed pensionärer med svaga ekonomiska förhållanden.
The benefits seem to be difficult to process and difficult for the old-age pensioners to understand. 
Förmånerna tycks vara svåra att handlägga och svåra för ålderspensionärer att förstå.
The benefits are increased at each premium but here there is full coordination – if the first premium has led to a surplus and the secnd premium to a deficit they are set off against each other. 
Förmånerna utökas vid varje premie men här sker full samordning – om den första premien lett till överskott och den andra premien till underskott kvittas de mot varandra.
There is no coherent review of transfers of wealth and other side-effects, since there is no coherent reporting of how all or parts of the business sector are affected by different policy instruments. 
Förmögenhetsöverföringar och andra sidoeffekter prövas inte samlat eftersom det saknas en samlad rapportering av hur hela eller delar av näringslivet påverkas av olika styrmedel.
There is no coherent review of transfers of wealth and other side-effects, since there is no coherent reporting of how all or parts of the business sector are affected by different policyd other side-effects, since there is no coherent reporting of how all or parts of the business sector are affected by different policy instruments. 
Förmögenhetsöverföringar och andra sidoeffekter prövas inte samlat eftersom det saknas en samlad rapportering av hur hela eller delar av näringslivet påverkas av olika styrmedel.
Renewable electricity generation 
Förnybar elproduktion
Renewable energy objectives in the EU and Sweden 
Förnybarhetsmål i EU och Sverige
The renewables target is a long-term average target for 2020. Vattenfall’s growth rate for 2013 and 2014 is lower than the average for the reference countries in these years. 
Förnybarhetsmålet är ett långsiktigt genomsnittligt mål fram till 2020. Vattenfalls tillväxttakt för 2013 och 2014 är lägre än genomsnittet för referensländerna dessa år.
An appointed auditor is responsible for ensuring that the issues are carefully examined with the co-auditor. 
Förordnad revisor ansvarar för att frågorna nogsamt gåtts igenom med medrevisor.
An appointed auditor must assess the circumstances from case to case to conduct the audit in the best way together with an auditor from an audit firm in accordance with generally accepted auditing standards. 
Förordnad revisor måste från fall till fall bedöma förutsättningarna för att på bästa sätt tillsammans med byrårevisor genomföra revisionen i överensstämmelse med god revisionssed.
It is the duty of an appointed auditor responsible for financial audit of companies and foundations to explain the Swedish National Audit Office's remit and organisation and the appointed auditor’s role to the co-auditor, company/foundation and the Government Offices. 
Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser har ae">Legal Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser har att förklara Riksrevisionens uppgift och organisation samt förordnad revisors roll för medrevisor, bolaget/stiftelsen och Regeringskansliet.
It is the duty of an appointed auditor responsible for financial audit of companies and foundations to explain the Swedish National Audit Office's remit and organisation and the appointed auditor’s role to the co-auditor, company/foundation and the Government Offices. 
Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser har att förklara Riksrevisionens uppgift och organisation samt förordnad revisors roll för medrevisor, bolaget/stiftelsen och Regeringskansliet.
An appointed auditor responsible for financial audit of companies and foundations is to explain the Swedish National Audit Office's remit and organisation and the appointed auditor’s role to the co-auditor, company/foundation and the Government Offices. 
Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser ska förklara Riksrevisionens uppgift och organisation samt förordnad revisors roll för medrevisor, bolaget/stiftelsen och Regeringskansliet.
The appointed auditor and the auditor from an audit firm are to conduct the audit within the framework of current legislation and from 2011 in accordance with ISAs and FAR rules and recommendations on professional ethics. 
Förordnad revisor och byrårevisor ska utföra revisionen inom ramen för gällande lagstiftning och från 2011 enligt ISA samt FARs yrkesetiska regler och rekommendationer.
The appointed auditor and accounting firm auditor are to conduct the audit within the framework of current legislation and generally accepted auditing standards in Sweden, from 2011 in accordance with ISAs and FAR/SRS rules and regulations on professional ethics. 
Förordnad revisor och byrårevisor ska utföra revisionen inom ramen för gällande lagstiftning och god revisionssed i Sverige, från 2011 enligt ISA samt FAR SRS:s yrkesetiska regler och rekommendationer.
The appointed auditor and the audit firm auditor are to jointly draw up a documented plan of the audit. 
Förordnad revisor och byrårevisor upprättar gemensamt en dokumenterad revisionsplanering.
An appointed auditor is covered by the same rules of confidentiality in the Companies Act etc. as the auditor from the audit firm. 
Förordnad revisor omfattas av samma regler om tystnadsplikt i aktiebolagslagen etc. som byrårevisorn.
An appointed auditor is always to participate actively in planning, implementation and reporting of the audit. 
Förordnad revisor ska alltid delta aktivt i såväl planering som genomförande och avrapportering av revisionen.
In the annual risk analysis, an appointed auditor is to include the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and also take into account the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and also take into account relevant risks by applying the criteria for identification of companies or foundations for appointment. 
Förordnad revisor ska i sin årliga riskanalys inkludera de prioriterade granskningsområden som Riksrevisionen årligen fastställer samt även beakta relevanta risker genom tillämpning av kriterierna för identifiering av bolag eller stiftelse för förordnande.
In the annual risk analysis, an appointed auditor is to include the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and also take into account relevant risks by applying the criteria for identification of companies or foundations for appointment. 
Förordnad revisor ska i sin årliga riskanalys inkludera de prioriterade granskningsområden som Riksrevisionen årligen fastställer samt även beakta relevanta risker genom tillämpning av kriterierna för identifiering av bolag eller stiftelse för förordnande.
In the annual risk analysis, an appointed auditor is to include the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and which apply until further notice, as well as take into account the focus of the performance audit within the Swedish National Audit Office and relevant risks, by applying the criteria for identification of companies or foundations for appointment. 
Förordnad revisor ska i sin årliga riskanalys inkludera de prioriterade granskningsområden som Riksrevisionen årligen fastställt och som gäller tills vidare samt även beakta inriktningen av effektivitetsrevisionen inom Riksrevisionen och relevanta risker som framkommit genom tillämpning av kriterierna för identifiering av bolag eller stiftelse för förordnande.
An appointed auditor shall endeavour to ensure that a copy of each auditor's analysis is given to the co-auditor. 
Förordnad revisor ska verka för att kopia av respektive revisors analys överlämnas till medrevisor.
Appointed auditors in companies and foundations shall have relevant competence for the assignments. 
Förordnade revisorer i bolag och stiftelser ska ha lämplig kompetens för uppdragen.
Appointed auditors should also take the perspective that in these contexts the State may be regarded as having some similarities with a company group. 
Förordnade revisorer ska även ha perspektivet att staten i dessa sammanhang kan anses ha viss likhet med en koncern.
Apart from what is required under generally accepted auditing standards, appointed auditors are to examine the reporting by the companies/foundations of the special public function that central government in some form has agreed with them or instructed them to assume to the extent this reporting is part of the annual report. 
Förordnade revisorer ska, utöver det som krävs enligt god revisionssed, granska rapportering från bolagen/stiftelserna av de särskilda samhälleliga uppgifter som staten i någon form överenskommit eller ålagt dem i den mån denna rapportering ingår i årsredovisningen.
In addition to requirements under ISAs, appointed auditors are to audit reports from the companies/foundations concerning the specific social functions of the auditee. 
Förordnade revisorer ska, utöver det som krävs enligt ISA, granska rapportering från bolagen/stiftelserna av de särskilda samhälleliga uppgifterna för objektet.
The audit by an appointed auditor is not as a rule conducted in parallel with an ongoing performance audit. 
Förordnanderevision bedrivs i regel inte parallellt med en pågående effek-ti-vi-tets--granskning.
The audit by an appointed auditor is not as a rule conducted in parallel with an ongoing performance audit. 
Förordnanderevision bedrivs i regel inte parallellt med en pågående effektivitetsgranskning.
Audit by an appointed auditor should also be possible to supplement with supplementary engagements from the Swedish National Audit Office. 
Förordnanderevision ska också kunna kompletteras med tilläggsuppdrag från Riksrevisionen.
The audit by an appointed auditor is to comply with the applicable provisions of the Companies Act and the Swedish Foundations Act, which under the current interpretation of the EU Company Law Directive requires a qualified auditor. 
Förordnanderevisionen ska följa tillämpliga bestämmelser i aktiebolagslag och stiftelselag vilket enligt nuvarande tolkning av EU:s bolagsrättsdirektiv kräver kvalificerad revisor.
The audit by an appointed auditor is to comply with the applicable provisions of the Companies Act and the Swedish Foundations Act, which under the current interpretation of the EU Company Law Directive requires a qualified auditor. 
Förordnanderevisionen ska följa tillämpliga bestämmelser i aktiebolagslag och stiftelselag vilket enligt nuvarande tolkning av EU:s bolagsrättsdirektiv kräver kvalificerad revisor°.
Heritage Conservation Ordinance (1988:1188). 
Förordning (1988:1188) om kulturminnen m m.
Ordinance on Removal and Destruction (1993:243) (obsolete) 
Förordning (1993:243) om undanförsel och förstöring (obsolet)
Ordinance on Removal and Destruction (1993:243) 
Förordning (1993:243) om undanförsel och förstöring
Ordinance on Grants to Cultural Environment Conservation (1993:379) Chapter 12, Section 7 
Förordning (1993:379) om bidrag till kulturmiljövård 12 kap 7 §
Ordinance on Grants to Cultural Environment Conservation (1993:379) Chapter 12, Section 7 
Förordning (1993:379) om bidrag till kulturmiljövård 12 § 7 §
Ordinance on Management of State-owned Properties etc.(1993:527) 
Förordning (1993:527) om förvaltning av statliga fastigheter m m
Ordinance concerning the Duties of the Government Offices (1996:1515). 
Förordning (1996:1515) med instruktion för Regeringskansliet.
Ordinance on Grants to Regional Cultural Activities (1996:1598) 
Förordning (1996:1598) om statsbidrag till regional kulturverksamhet
The Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605) (relevant parts concerning reporting of fees) 
Förordning (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag (tillämpliga delar avseende redovisning av avgifter)
The Bookkeeping Ordinance (2000:606)Audit objective – Fees 
Förordning (2000:606) om myndigheters bokföringRevisionsmål – Avgifter
Ordinance on Grants to Museums of Working Life (2002:920) 
Förordning (2002:920) om bidrag till arbetslivsmuseer
Emissions Trading Ordinance (2004:1205). 
Förordning (2004:1205) om handel med utsläppsrätter.
Emergency Management and Heightened Alert Ordinance (2006:942) 
Förordning (2006:942) om krisberedskap och höjd
Emergency Management and Heightened Alert Ordinance (2006:942) 
Förordning (2006:942) om krisberedskap och höjd beredskap
Ordinance on Internal Management and Control (2007:603) 
Förordning (2007:603) om intern styrning och kontroll
Ordinance on Environmental Management in Government Agencies (2009:907) 
Förordning (2009:907) om miljöledning i statliga myndigheter
Heritage Conservation Ordinance 1988:1188. 
Förordning 1988:1188 om kulturminnen m m.
Ordinance with instructions for the National Agency for Education (2011:555) 
Förordning 2011:555 med instruktion för statens skolverk
Ordinance 
Förordning
Ordinance containing instructions for the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida). 
Förordning med instruktion för Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida).
Ordinance on Fees for Review of Cases by Finansinspektionen 
Förordning om avgifter för prövning av ärenden hos Finansinspektionen
Ordinance on Internal Control 
Förordning om intern styrning och kontroll
Emergency Management and Heightened Alert Ordinance 
Förordning om krisberedskap och höjd beredskap
Ordinance on Supervision of the Swedish Ships' Mortgage Bank 
Förordning om tillsyn över Svenska skeppshypotekskassan
Ordinance on Annual Fees for Financing the Operations of Finansinspektionen 
Förordning om årliga avgifter för finansiering av Finansinspektionens verksamhet
The ordinances normally apply to all agencies under the Government unless otherwise decided by the Government. 
Förordningarna gäller i normalfallet för samtliga myndigheter under regeringen såvida regeringen inte har beslutat annat.
The Ordinance also prescribes that the annual report must consist of a performance report, income statement, balance sheet, appropriation accounts and notes. 
Förordningen föreskriver också att årsredovisningen ska bestå av resultatredovisning, resultaträkning, balansräkning, anslagsredovisning och noter.
The Ordinance contains provisions for agencies that manage real property. 
Förordningen innehåller bestämmelser för fastighetsförvaltande myndigheter.
Ordinance on the Responsibility of Government Agencies for the Implementation of Integration Policy 
Förordningen om de statliga myndigheternas ansvar för genomförandet av integrationspolitiken
The Ordinance on Environmental Management in Government Agencies does not affect operations in 2011. 
Förordningen om miljöledning i statliga myndigheter påverkar inte 2011 års verksamhet.
The Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation describes the accounting requirements somewhat differently. 
Förordningen om årsredovisning och budgetunderlag (FÅB) har en delvis annan beskrivning av redovisningskraven.
Decontamination covered by the environmental guarantee given by the State has a special position 
Föroreningar som ingår i statens miljögaranti har en särställning
It has to be restricted sooner or later. 
Förr eller senare måste den begränsas.
It is true that last year’s acute crisis in the euro area has subsided, but growth in the euro area continued to be limited. 
Förra årets akuta kris inom euroområdet har visserligen avstannat, men tillväxten i euroområdet är fortsatt begränsad.
Preferably give the journalist background material. 
Förse gärna journalisten med bakgrundsmaterial.
Misappropriation of assets. 
Förskingring av tillgångar.
Proposal on a clarified opinion statement in the Swedish National Audit Office's auditor’s report 
Förslag om förtydligat uttalande i Riksrevisionens revisionsberättelse
proposed appropriations to the Swedish National Audit Office in the central government budget 
förslag till anslag för Riksrevisionen på statsbudgeten
Proposed changes to the planned audit measures based on observations in the ongoing and final audit are also the responsibility of the engagement leader. 
Förslag till förändringar i de planerade revisionsin-satserna motiverade av iakttagelser i löpande och slutlig granskning är också UL:s ansvar.