natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory framework surrounding register data is complex and contributes to the release process taking so long and may be perceived as arbitrary. 
Regelverken som omger registerdata är komplexa och bidrar till att utlämnandeprocessen tar lång tid och kan uppfattas som godtycklig.
The regulatory frameworks that govern the financial accounts and the central government annual report have an impact on the results in a way that does not always promote a good overview of the central government financial position. 
Regelverken som styr finansräkenskaperna och årsredovisningen för staten ger återverkningar på resultaten på ett sätt som inte alltid befrämjar en god överblick över statens ekonomiska ställning.
The regulatory framework for accounting for fees against income headings was changed in 2012. 
Regelverket för redovisning av avgifter mot inkomsttitlar ändras 2012.
The regulations provide great space for different interpretations of the County Administrative Boards’ remit for both emergency preparedness and managing emergencies. 
Regelverket ger stort utrymme för skilda tolkningar av länsstyrelsernas uppdrag för såväl beredskap som hantering av krissituationer.
The regulations have been applied in different ways, over time but also between case officers. 
Regelverket har tillämpats olika, över tid men också mellan handläggare.
The regulatory framework combined with the working process applied by Siun means that it is the information that emerged at the time of the actual inspection that constitutes the grounds for the committee’s decision. 
Regelverket i kombination med den arbetsprocess som Siun tillämpar innebär att det är den information som framkommer vid själva inspektionstillfället som utgör underlag för nämndens beslut.
The regulatory framework and technical development are not aligned 
Regelverket och den tekniska utvecklingen går inte i takt med varandra
The set of rules does not prohibit making changes in the expenditure ceiling. 
Regelverket omöjliggör inte förändringar av utgiftstaket.
The Government and agencies should give higher priority to information security work. 
Regering och myndigheter bör prioritera acustom">EL ST Regering och myndigheter bör prioritera arbetet med informationssäkerhet högre.
The Government and agencies should give higher priority to information security work. 
Regering och myndigheter bör prioritera arbetet med informationssäkerhet högre.
The Government and Riksdag point out that climate efforts should be seen in an international perspective, since Sweden's emissions of greenhouse gases form such a small part of global emissions. 
Regering och riksdag framhåller att klimatarbetet ska ses i ett internationellt perspektiv, eftersom Sveriges utsläpp av växthusgaser utgör en så liten del av de globala utsläppen.
The Government and the Riksdag can also make other decisions based on the annual reports. 
Regering och riksdag kan fatta även andra beslut med grund i årsredovisningarna.
In the past 15 governments have pursued fiscal policy that does not lead to achievement of the surplus target. 
Regeringarna har under de senaste 15 åren fört en finanspolitik som inte leder till att överskottsmålet nås.
The governments of both countries can, however, not guarantee adequate control on the matter. 
Regeringarna i de båda länderna kan dock inte garantera en adekvat kontroll i frågan.
The Government 
Regeringen
The Government was very active but many of the measures were late and had a limited effect on the acute situation 
Regeringen agerade med mycket aktivitet men många av åtgärderna kom sent och hade begränsad verkan på den akuta situationen
The Government acted, but with mixed results 
Regeringen agerade men med blandat resultat
The Government states that it is important to take into account that there are unused resources in the economy. 
Regeringen anför att det är viktigt att beakta att det finns lediga resurser i ekonomin.
In the 2014 Budget Bill the Government stated that it intends to concentrate current support for guidance and information about public procurement, including innovation procurement, to the Swedish Competition Authority. 
Regeringen angav i budgetpropositionen 2014 att den avser att samla det nuvarande stödet till vägledning och information om offentlig upphandling, inklusive innovationsupphandling, i Konkurrensverket.
In the Budget Bill for 2012 the Government stated that the Ministry of Health and Social Affairs was to conduct a dialogue with the Swedish Council on Technology Assessment in Health Care concerning the areas that the Swedish NAO drew attention to. 
Regeringen angav i budgetpropositionen för 2012 att Socialdepartementet för dialog med Statens beredning för medicinsk utvärdering kring de områden som Riksrevisionen uppmärksammat.
In the communication in response to the audit the Government stated that it would continue coordination of economic policy instruments in the climate and energy are and that in the short term it would assess the effectiveness of the policy instruments separately as well as whether they needed to be supplemented. 
Regeringen angav i skrivelsen med anledning av granskningen att regeringen fortsätter samordningen av de ekonomiska styrmedlen på klimat- och energiområdet samt att den på kort sikt särskilt kommer att bedöma styrmedlens effektivitet och om de behöver kompletteras.
The Government stated in its communication on the audit that a clear responsibility for coordinating analyses, coherent reporting and interaction between policy instruments in relation to emissions is important. 
Regeringen angav i skrivelsen över granskningen att ett tydligt ansvar för samordning av analyser, samlad rapportering och av samspelet mellan styrmedel i förhållande till utsläppen är angeläget.
The Government also stated that development work is in progress at the Government Offices, aimed at better monitoring the distribution effects of energy and carbon taxation. 
Regeringen angav också att det inom Regeringskansliet pågår ett utvecklingsarbete med syfte att bättre följa upp fördelningseffekter av energi- och koldioxidbeskattningen.
The Government also stated that it is important to present the earned income tax credit and the effects of the reform clearly. 
Regeringen angav också att det är viktigt att redogörelsen för jobbskatteavdraget och dess reformeffekter är tydlig.
The Government states that work is continuing to coordinate financial policy instruments in the area of climate and energy so that the desired policy is economically efficient and effective. 
Regeringen anger att arbetet fortsätter med att samordna de ekonomiska styrmedlen på klimat- och energiområdet så att den önskvärda styrningen blir samhällsekonomiskt effektiv.
The Government states that the Arctic issues are high on the political agenda. 
Regeringen anger att Arktisfrågorna står högt på den politiska agendan.
In the 2011 Spring Fiscal Policy Bill the Government states that budget elasticity is 0.55 and “is in line with the latest OECD calculations”. 
Regeringen anger i 2011 års ekonomiska vårproposition att budgetelasticiteten är 0,55 och ”ligger i linje med OECD:s senaste beräkningar”.
In the 2011 Spring Fiscal Policy Bill the Government states that budget elasticity is 0.55 and “is in line with the latest OECD calculations”. 
Regeringen anger i 2011 års ekonomiska vårproposition att budgetelasticiteten är 0,55 och ”ligger i linje med OECD:s senaste beräkningar”°.
The Government does not specify if or how this will be done. 
Regeringen anger inte om eller hur detta ska ske.
The Government considers that auctioning contributes to fulfilling the polluter pays principle. 
Regeringen anser att auktionering bidrar till att uppfylla principen om att förorenaren ska betala.
The Government considers that greater flexibility in results-based management is needed. 
Regeringen anser att det behövs en större flexibilitet i resultatstyrningen.
The Government considers that, unlike the long-lived greenhouse gases, it is possible to directly affect emissions of the short-lived gases through the work of the Council. 
Regeringen anser att det, till skillnad från de långlivade växthusgaserna, finns möjlighet att direkt påverka utsläppen av de kortlivade gaserna genom rådets arbete.
The Government considers that digitalisation is the single largest factor for change in our time and has an overall objective for Sweden to be best in the world at using the opportunities offered by digitalisation. 
Regeringen anser att digitaliseringen är den enskilt största förändringsfaktorn i vår tid och har som övergripande mål att Sverige ska vara bäst i världen på att använda digitaliseringens möjligheter.
The Government considers that investment in digital radio is economically viable since the costs of distributing radio broadcasts will decrease in the long term. 
Regeringen anser att investeringen i digitalradio är ekonomiskt lönsam eftersom kostnaderna för att distribuera radiosändningar minskar på sikt.
The Government accordingly considers its processing of the audit to be closed. 
Regeringen anser sig därmed ha slutbehandlat granskningen.
The Government is responsible for drawing up proposals for the central government budget within the framework of its financial management. 
Regeringen ansvarar bl.a. för att utarbeta förslag till statsbudget inom ramen för sin ekonomiska styrning.
The Government is responsible for formulating the institutional conditions, including organisation structure, regulatory framework and governance. 
Regeringen ansvarar för att utforma de institutionella förutsättningarna, bl.a. organisationsstruktur, regelverk och styr-ning.
The Government is responsible for making comprehensive preparations for such major technology shifts. 
Regeringen ansvarar för en allsidig beredning av sådana stora teknikskiften.
The Government also considered that in order to achieve the objectives of the reform it is necessary to have easily-understood information on the dental care subsidy and high-cost threshold as well as information campaigns. 
Regeringen ansåg även att för att målen med reformen skulle uppnås, behövdes lättbegriplig information om tandvårdsbidraget och högkostnadsskyddet samt informationsinsatser.
In June 2010 the Government adopted updated guidelines for cooperation strategies for bilateral development cooperation. 
Regeringen antog i juni 2010 uppdaterade riktlinjer för samarbetsstrategier för det bilaterala utvecklingssamarbetet.
Hence the Government uses different calculation assumptions, with different implications for public finances, for the years to 2020 and the years thereafter. 
Regeringen använder således olika beräkningsantaganden, med olika offentligfinansiell innebörd, för åren fram till 2020 respektive åren därefter.
The Government does not work sufficiently actively to assess the rationales for state-owned enterprises 
Regeringen arbetar inte tillräckligt aktivt för att bedöma motiven bakom de statligt ägda bolagen
The Government intends to present a coordinated account of the scope and results of climate research when it reports on other climate work in future Budget Bills, apart from the reporting on environmental and energy policy. 
Regeringen avser att ge en samlad redovisning av klimatforskningens omfattning och resultat i anslutning till redovisningen av det övriga klimatarbetet i kommande budgetpropositioner, utöver den redovisning som sker av miljö- och energipolitiken.
The Government intends to instruct the Swedish National Heritage Board to incorporate the operations of the Swedish museum services into its own operations and the National Archives to prepare the transfer of Swedish museum services to the Swedish National Heritage Board 
Regeringen avser att uppdra åt RAÄ att inordna verksamheten vid Svensk museitjänst i myndigheten, dels åt RAA att förebereda en överflyttning av verksamheten vid Svensk museitjänst till RAÄ
The Government also intends to return with proposals aimed at bringing about an effective regulatory framework in the area of gaming which includes measures addressing the social consequences of gambling and marketing, as well as research. 
Regeringen avser också återkomma med förslag i syfte att få till stånd ett väl fungerande regelverk på spelområdet där bland annat spelansvars- och marknadsföringsåtgärder och forskningsfrågor ingår.
The Government intended to use established concepts in the Budget Bill, where future proposals will be announced. 
Regeringen avsåg att använda etablerade begrepp i budgetpropositionerna där aviseringar av kommande förslag kommer att göras.
The Government’s intention was to subsequently evaluate the effects of the Service Centre. 
Regeringen avsåg att efter en tid utvärdera effekterna av SSC.
The Government assesses that the industrialised part of the world needs to reduce its emissions by 80 to 95 per cent by 2050, compared with 1990. 
Regeringen bedömer att den industrialiserade delen av världen behöver minska sina utsläpp med 80 till 95 procent till år 2050, jämfört med år 1990.
Thus the Government estimates that the current reforms improve the functioning of the economy to a greater extent than the National Institute of Economic Research believes. 
Regeringen bedömer således att de aktuella reformerna förbättrar ekonomins funktionssätt i en större utsträckning än vad Konjunkturinstitutet anser.
The Government also considers that the objective for international efforts towards the milestone target may need to be adjusted, for example in connection with the 2015 progress review. 
Regeringen bedömer vidare att målet för internationella insatsers bidrag till etappmålet kan behöva justeras exempelvis i samband med 2015 års kontrollstation.
The Government needs, for instance, to clarify the target levels for renewable energy, the transition of the transport system and which types of energy are desirable in Sweden in the future. 
Regeringen behöver exempelvis klargöra målnivåerna för förnybar energi, omställningen av transportsystemet och vilka energislag som är önskvärda i Sverige i framtiden.
The Government must propose to the Riksdag the rate at which emissions of greenhouse gases are to be reduced and specify the necessary measures. 
Regeringen behöver föreslå till riksdagen i vilken takt som utsläppen av växthusgaser ska minska och ange vilka insatser som är erforderliga.
The Government must also decide on the accounting framework that the Swedish Inheritance Fund should follow when preparing its annual report. 
Regeringen behöver också fatta beslut om vilket redovisningsramverk som Allmänna arvsfonden ska följa när de upprättar sin årsredovisning.
The Government needs to ensure that risks in the state-owned enterprise portfolio are managed so that the value of central government shareholdings develops positively and so that in the long term central government receives dividends from state-owned enterprises. 
Regeringen behöver säkerställa att risker i den statliga bolagsportföljen hanteras så att värdet i statens aktieinnehav utvecklas positivt och så att staten långsiktigt får utdelning från de statliga bolagen.
The Government drafted amendments to these regulations to facilitate faster procurement, but they only came into force after the acute situation. 
Regeringen beredde ändringar i dessa regelverk för att underlätta för en snabbare upphandling, men de trädde i kraft först efter den akuta situationen.
The Government calculates the effects of the economy on net lending with the help of the GDP gap and budget elasticity. 
Regeringen beräknar konjunkturens effekter på det finansiella sparandet med hjälp av BNP-gapet och en budgetelasticitet.
The Government also forecasts a fall in the structural budget balance adjusted for migration expenditure, which will also fall. 
Regeringen beräknar även ett strukturellt sparande justerat för migrationsutgifter, som också faller.
The Government describes it as the first of its kind: 
Regeringen beskriver det som det första av sitt slag:
The Government decided to introduce temporary border controls in November 2015. 
Regeringen beslutade att införa tillfälliga gränskontroller i november 2015.
The Government decides on financial targets, dividends and debt to equity ratio. 
Regeringen beslutar om ekonomiska mål, utdelningar och skuldsättningsgrad.
The Government decides on the organisation of the Heritage Board and the focus of operations by means of instructions and appropriation directions. 
Regeringen beslutar om myndighetens organisation och inriktning av verksamheten genom instruktion och regleringsbrev.
The Government decided to change the recognition of administrative expenses in 2009 from a modified accrual basis to a full accrual basis. 
Regeringen beslutat att under 2009 ändra avräkningen av förvaltningskostnader från utgiftsmässig till kostnadsmässig.
The Government emphasises that climate and energy policy is coherent, but ministries and agencies have no coherent picture of how objectives, development towards the objectives or central concepts should be interpreted and defined. 
Regeringen betonar att klimat- och energipolitiken är samlad, men departement och myndigheter saknar en samlad bild av hur målen, utvecklingen mot målen eller centrala begrepp ska tolkas och definieras.
The Government emphasises that emissions of greenhouse gases is a global challenge that requires global responsibility: 
Regeringen betonar att utsläppen av växthusgaser är en global utmaning som kräver ett globalt ansvar:
The Government should in that context specify Almi’s social function and the substance of its operations. 
Regeringen borde därvid precisera Almis samhällsuppdrag och verksamhetens innehåll.
The Government should also make decisions on cooperation strategies for the countries where there are currently none. 
Regeringen borde också besluta om samarbetsstrategier för de länder där aktuella samarbetsstrategier saknas.
The Government should also clarify when and how cooperation between Swedish actors should take place, and test other cooperation models, including the remit of the Folke Bernadotte Academy. 
Regeringen borde också klargöra när och hur samverkan mellan svenska aktörer ska bedrivas samt pröva andra samverkansmodeller inklusive Folke Bernadotteakademins uppdrag.
The Government was also to ensure that biosecurity measures that may need to be taken during an influenza pandemic also have an impact outside the area of health and medical legislation. 
Regeringen borde också se till att smittskyddsåtgärder som kan behöva vidtas under en influensapandemi får genomslag även utanför hälso- och sjukvårdslagstiftningens område.
The Government should also review the Ordinance on Central Government Funding through Almi Företagspartner AB and its subsidiaries (1994:1100) as regards the possibility of appealing Almi’s financing decisions and as regards the competent body for reviewing the cases. 
Regeringen borde också se över förordning (1994:1100) om statlig finansiering genom Almi Företagspartner AB och dess dotterbolag, i fråga om möjligheten att överklaga Almis finansieringsbeslut samt i fråga om vilken instans som ska överpröva ärendena.
The Government should also clarify both resource allocation and costs of the Swedish involvement. 
Regeringen borde också tydliggöra såväl resurstilldelning som kostnader för det svenska engagemanget.
The Government should also examine the relation between Almi and Norrlandsfonden. 
Regeringen borde också utreda förhållandet mellan Almi och Norrlandsfonden.
The Government should also consider continuing with Nordic cooperation in order to liberate resources for other tax treaty work. 
Regeringen borde också överväga att fortsätta det nordiska samarbetet för att frigöra resurser till övrigt skatteavtalsarbete.
The Government should report more clearly how the tax exemption, in combination with the customs tariff, affects Swedish production, imports and use of biofuels. 
Regeringen borde tydligare redovisa hur skattebefrielsen i kombination med tullvillkor påverkar svensk produktion, import och användning av biodrivmedel.
In its capacity of decision-maker, the Government should have taken greater responsibility for guaranteeing satisfactory decision-making data. 
Regeringen borde, i egenskap av beslutsfattare, ha tagit ett större ansvar för att säkerställa ett fullgott beslutsunderlag.
Generally the Government commissions a follow-up at the time when the grant is introduced. 
Regeringen brukar i regel lägga ut uppdrag om uppföljning i anslutning till att ett bidrag införs.
The Government should 
Regeringen bör
The Government should actively promote the participation of newly arrived immigrants in ordinary adult education. 
Regeringen bör aktivt verka för att öka de nyanländas deltagande i den reguljära vuxenutbildningen.
The Government should analyse how the need for social support among newly arrived immigrants is to be provided as well as clarify the responsibility between different actors for supporting new arrivals in practical matters related to how they organise their life in Sweden. 
Regeringen bör analysera hur behovet av socialt stöd hos de nyanlända ska tillgodoses samt förtydliga ansvaret mellan olika aktörer för att stödja nyanlända i praktiska frågor relaterade till hur de ordnar sitt liv i Sverige.
The Government should use references between the sections in order to clarify the relationships between the budget's various parts, and where references are made to a section, these should be followed up. 
Regeringen bör använda hänvisningar mellan avsnitten för att tydliggöra sambanden mellan budgetens olika delar och i de fall hänvisningar görs till ett avsnitt bör dessa följas upp.
The Government should refrain from increasing the room for expenditures through technical accounting measures. 
Regeringen bör avstå från att skapa ett ökat utgiftsutrymme under komman-de budgetår genom redovisningstekniska tidigareläggningar av utgifter.
The Government should refrain from creating more scope for expenditures in the coming fiscal year by bringing forward expenditures by technical accounting measures in supplementary budgets. 
Regeringen bör avstå från att skapa ökat utgiftsutrymme under kommande budgetår genom redovisningstekniska tidigareläggningar av utgifter på tilläggsbudgetar.
The Government should refrain from creating more scope for expenditures in the comir. 
Regeringen bör avstå från att skapa ökat utgiftsutrymme under kommande budgetår genom redovisningstekniska tidigareläggningar av utgifter på tilläggsbudgetar.
The Government should take this into account for economy, efficiency and effectiveness in the use of public funds. 
Regeringen bör beakta detta för att effektivt hushålla med statens medel.
The Government should be more consistent in reporting to the Government on the recommendations issued in connection with the European semester. 
Regeringen bör bli mer konsekvent i rapporteringen till riksdagen om rekommendationer som ges i samband med den europeiska planeringsterminen.
The Government should also investigate the conditions necessary to meet equipment requirements in the long term. 
Regeringen bör dessutom utreda förutsättningarna att på lång sikt tillgodose materielbehoven.
Consequently, the Government should more actively steer how universities and other higher education institutions determine the number of places in various teacher training programmes. 
Regeringen bör därför aktivare styra hur universitet och högskolor bestämmer antalet platser på olika lärarutbildningar.
Consequently, the Government should specify for example the financial scope that exists to cover the costs of research on carbon reducing measures or any loss on sale of the lignite operations. 
Regeringen bör därför ange exempelvis vilket finansiellt utrymme som finns för att täcka kostnader för forskning i koldioxidreducerande åtgärder eller en eventuell förlust vid försäljning av brunkolsverksamheten.
The Government should, therefore, refrain from such measures. 
Regeringen bör därför avstå från sådana åtgärder.
The Government should therefore do more to improve conditions for municipalities and county councils to give support to relatives. 
Regeringen bör därför göra mer för att förbättra förutsättningarna för kommuner och landsting att ge ett gott stöd till de anhöriga.