natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Migration Agency, the Government and other actors should consider the measures that others can take in situations in which the Migration Agency's possibilities of receiving asylum seekers have been exhausted, regardless of additional resources to the Agency. 
Migrationsverket, regeringen och andra aktörer bör överväga vilka åtgärder som andra kan vidta i situationer där Migrationsverkets möjligheter att ta emot asylsökande uttömts oavsett resurstillskott till myndigheten.
In 2016 the Swedish Migration Agency, which processes the compensation, paid out more than SEK 20 billion in compensation to municipalities for asylum seekers, and SEK 12 billion in compensation for newly arrived immigrants. 
Migrationsverket, som hanterar ersättningarna, betalade 2016 ut drygt 20 miljarder kronor i ersättning till kommuner för asylsökande, och 12 miljarder kronor i ersättning för nyanlända.
The Swedish Migration Agency's emergency preparedness must also be put in a wider perspective according to the Swedish NAO. 
Migrationsverkets beredskap måste enligt Riksrevisionen också sättas in i ett vidare perspektiv.
The Swedish Migration Agency's contingency plans to autumn 2015 went as far as the reception of 4 000 asylum seekers per week, a level that was exceeded as early as September. 
Migrationsverkets beredskapsplaner fram till hösten 2015 sträckte sig till ett mottagande av 4 000 asylsökande i veckan, en nivå som överskreds redan i september.
The Swedish Migration Agency's contingency planning did not work in practice 
Migrationsverkets beredskapsplanering höll inte i praktiken
The Swedish Migration Agency's budget for 2015 amounted to just under SEK 18 billion. 
Migrationsverkets budget för 2015 uppgick till knappt 18 miljarder kronor.
The Migration Agency's focus on its own activities contributed to putting municipalities into situations that forced them to contravene central government regulations on schools, social services and reception of unaccompanied minors. 
Migrationsverkets fokus på den egna verksamheten har medverkat till att kommuner försatts i situationer där de tvingats bryta mot statliga regelverk inom bl.a. skola, socialtjänst och mottagande av ensamkommande barn.
In order to perform the controls, the Migration Agency's case officers need to be able to identify what is a functioning business on the basis of the company’s financial accounting. 
Migrationsverkets handläggare behöver, för att utföra kontrollen, ha förmåga att avläsa vad som är en fungerande företagsverksamhet utifrån företagets ekonomiska redovisning.
The Migration Agency's priority for core activities probably also made it more difficult for the municipalities to deal with reception, in particular of unaccompanied minors. 
Migrationsverkets prioritering av kärnverksamheten har sannolikt också försvårat för kommunernas förutsättningar att hantera mottagandet, då särskilt av ensamkommande barn.
The Swedish Migration Agency's forecasts of the numbers of asylum seekers were adjusted downwards in July 2015. 
Migrationsverkets prognoser över antalet asylsökande justerades ned i juli 2015.
The Migration Agency's overall priorities were reasonable 
Migrationsverkets övergripande prioriteringar var rimliga
Migration and management of organisation, process and test data 
Migrering och hantering av organisations-, process och testdata
Military service: 
Militärtjänstgöring:
Billions tied up unnecessarily with the Swedish Export Credits Guarantee Board 
Miljarder bundna i onödan hos Exportkreditnämnden
Billions disappear through tax evasion 
Miljarder försvinner genom skatteflykt
SEK billion. 
Miljarder kronor.
Millions of tonnes of carbon dioxide 
Miljoner ton koldioxid
Millions of tonnes of emissions (carbon dioxide equivalents) 
Miljoner ton utsläpp (koldioxidekvivalenter)
The Committee on Environment and Agriculture has stressed that climate measures should be cost-effective in the long-term. 
Miljö- och jordbruksutskottet har betonat att klimatåtgärderna ska vara långsiktigt kostnadseffektiva.
The Committee on Environment and Agriculture has also stressed that climate measures should be cost-effective in the long-term. 
Miljö- och jordbruksutskottet har också betonat att klimatåtgärderna ska vara långsiktigt kostnadseffektiva.
The Committee on Environment and Agriculture has also called attention to the need to select the most cost-effective combinations of measures to achieve the desired objective in the long term. 
Miljö- och jordbruksutskottet har även framhållit behovet av att välja den mest kostnadseffektiva åtgärdskombinationen för att långsiktigt uppnå det önskade målet.
Report of the Committee on Environment and Agriculture 2010/11:MJU1, Expenditure area 20, General environmental protection and nature conservation, Riksdag Comm. 2010/11:119. 
Miljö- och jordbruksutskottets betänkande 2010/11:MJU1, Utgiftsområde 20, Allmän miljö- och naturvård, rskr. 2010/11:119.
Swedish Environmental Code (1998:88) 
Miljöbalken (1998:88)
Green car definition 
Miljöbilsdefinition
The Ministry of the Environment is responsible for implementation and reporting of Swedish climate policy, as well as for some central policy instruments such as the EU Emissions Trading System. 
Miljödepartementet ansvarar för genomförandet och rapporteringen av den svenska klimatpolitiken, samt för vissa centrala styrmedel som EU:s handelssystem.
However, in 2013 the Ministry of the Environment received funds to develop methods for measuring emissions of short-lived climate forcers in the Nordic countries. 
Miljödepartementet har dock erhållit medel under 2013 för att utveckla metoder för inventeringar av utsläpp av kortlivade klimatämnen i de nordiska länderna.
The Ministry of the Environment plays an important role in the work of the Arctic Council in that the majority of issues dealt with by the Council lie in the area of the environment and climate. 
Miljödepartementet har en viktig roll i Arktiska rådets arbete, genom att den stora majoriteten frågor som rådet hanterar ligger inom miljö- och klimatområdet.
In early 2013 the Ministry of the Environment received funds from the Nordic Council of Ministers to develop methods for measuring emissions of short-lived climate forcers in the Nordic countries. 
Miljödepartementet har i början av 2013 erhållit medel från Nordiska ministerrådet för att utveckla metoder för inventeringar av utsläpp av kortlivade klimatämnen i de nordiska länderna.
The Ministry of the Environment points out that the focus on these emissions is because soot is to a great extent a regional problem that is suited to regional regulation. 
Miljödepartementet lyfter fram att inriktningen mot dessa utsläpp beror på att sot i hög grad är ett regionalt problem som lämpar sig för regional reglering.
Ministry of the Environment press release 11 July 2013. 
Miljödepartementets pressmeddelande 11 juli 2013.
The role of the Ministry of the Environment is to provide support to the Ministry for Foreign Affairs on climate and environmental issues in the Arctic Council. 
Miljödepartementets roll är att ge stöd till Utrikesdepartementet i Arktiska rådets klimat- och miljöfrågor.
The environmental consequences of mining activities are in many cases not limited in time. 
Miljökonsekvenserna av gruvverksamhet är i många fall inte begränsade i tiden.
Environmental requirements in public procurement 
Miljökrav i offentlig upphandling
The environmental quality objective Limited Climate Impact is included in the evaluation. 
Miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan ingår i utvärderingen.
Environmental legislation has time limitations on responsibility for remedying older contamination, which have been supplemented by case law. 
Miljölagstiftningen har tidsmässiga begränsningar av ansvaret för avhjälpande av äldre föroreningar, vilka har kompletterats genom rättspraxis.
In a response to interpellation 2012/13:197 Minister for the Environment Lena Ek stated, however, that the Government’s intention is to deal with the surplus of national emission allowances in a way that does not entail any net increase in emissions in other countries. 
Miljöminister Lena Ek har i svar på interpellation 2012/13:197 dock uttalat att regeringens avsikt är att hantera överskottet av nationella utsläppsrätter på ett sätt som inte innebär några nettoökningar av utsläppen i andra länder.
The Ministerial Meeting in Jukkasjärvi in February 2013 also showed that it is the short-lived greenhouse gases that Sweden is putting on the agenda. 
Miljöministermötet i Jukkasjärvi i februari 2013 visade också att det är de kortlivade klimatgaserna som Sverige för upp på dagordningen.
Miljömärkning Sweden AB and Voksenåsen, which both have specially adopted public policy assignments. 
Miljömärkning Sverige AB och Voksenåsen som båda har särskilt beslutade samhällsuppdrag.
Miljöportalen (website) (2013). 
Miljöportalen (2013).
Environment-related taxes, subsidies and emission allowances (2010) 
Miljörelaterade skatter, subventioner och utsläppsrätter (2010)
Environmental supervision of mining activities is not fully funded 
Miljötillsynen över gruvverksamhet är inte finansierad fullt ut
Environmental supervision activities greatly influence priorities 
Miljötillsynens agerande har stor inverkan på prioriteringarna
Environmental supervision activities influence priorities 
Miljötillsynens agerande inverkar på prioriteringarna
My assessment is that accounting for appropriations gives a true and fair view in all material respects. 
Min bedömning är att anslagsredovisningen är i allt väsentligt rättvisande.
My assessment is that capitalised expenditure for development is written down at a reasonable amount and over a maximum of five years, without remark. 
Min bedömning är att balanserade utgifter för utveckling skrivs av med skäligt belopp och högst fem år, u.a.
My assessment is that the fixed assets under central government capital are correctly classified as they are either financed via appropriations or received via the State. 
Min bedömning är att de anläggningar som ligger under statkapital är korrekt klassificerade då de antingen är finansierade via anslagsmedel eller erhållna via staten.
My assessment is that the monthly follow-up that is submitted to the chief financial officer at the end of every month is a key control that we can rely on. 
Min bedömning är att den månadsvisa uppföljningen som lämnas till ekonomichefen vid varje måndadsslut är en nyckelkontroll som vi kan förlita oss på.
My assessment is that the accounting applied by the Heritage Board is fairer since it is an operation that is conducted with full cost coverage. 
Min bedömning är att den redovisning som myndigheten tillämpar är mer rättvis eftersom det är en verksamhet som bedriv med full kostnadstäckning.
My assessment is that developments are approved and supported by the management. 
Min bedömning är att det som utvecklas är beslutade och förankrade av ledningen.
My assessment is that good internal control is applied in the follow-up, without remark. 
Min bedömning är att god intern styrning och kontroll tillämpas i uppföljningen, u.a.
My assessment is that the finding no longer remains.//LP 
Min bedömning är att iakttagelsen inte kvarstår.//LP
My assessment is that the price per square metre of SEK 1250 is reasonable and refers to full cost coverage. 
Min bedömning är att kvm-priset om 1250 kr är rimligt och avser full kostnadstäckning.
My assessment is that the Heritage Board separates development from administration in connection with capitalisation of costs. 
Min bedömning är att myndigheten separerar utveckling från förvaltning i samband med aktivering av kostnader.
My assessment is that the Heritage Board itself needs to carry out its own quality assurance of the year-end closing before we arrive. 
Min bedömning är att myndigheten själva behöver göra en egen kvalitetssäkring av bokslutet innan vi kommer.
My assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects. 
Min bedömning är att posten är i allt väsentligt rätt visande.
My assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects, without remark. 
Min bedömning är att posten är i allt väsentligt rättvisande, u.a.
My assessment is that the item, income from appropriations, gives a true and fair view in all material respects. 
Min bedömning är att posten, intäkter av anslag, är i allt väsentligt rättvisande.
My assessment is that all findings noted at the audit, regardless of whether reported in the list of misstatements or not have been reported, without remark. 
Min bedömning är att samtliga iakttagelser som noterats vid granskningen, oavsett om de rapporteras i fellistan eller inte har avrapporterats, u.a.
My assessment is, after examining outputs reported in the annual report for 2010, that the Swedish National Heritage Board will find better and more sustainable outputs over time. 
Min bedömning är, efter genomgång av de prestationer som redovisas i ÅR 2010, är att RAÄ kommer att hitta bättre och mer hållbara prestationer över tiden.
My assessment, after completing my audit, is that decisions are made at the right level, without remark. 
Min bedömning, efter gjord granskning, är att beslut fattas på rätt nivå, u.a.
My assessment, despite the findings above, is that the item is in all material respects truly and fairly presented and that depreciation is recorded in the correct amount and over the correct depreciation period. 
Min bedömning, trots ovanstående iakttagelser, är att posten är i allt väsentligt rättvisande och att avskrivning sker med rätt belopp och med rätt avskrivningstid.
My reflection is that, of course this is true, but perhaps they do not have the same financial objective as Swedish museum services for their operations, so they can perhaps make up the difference with revenues from other operations, which Swedish museum services cannot do. 
Min reflektion är att visst är det så, men de har kanske inte det ekonomiska målet som SMT har för sin verksamhet, utan de kanske kan täcka upp med intäkter från annan verksamhet, vilket SMT inte kan.
My recommendation to the Heritage Board is to contact the relevant ministry to clarify which economic objective applies. 
Min rekommendation till myndigheten är att ta kontakt med dep i frågan för att klargöra vilket ekonomiskt mål som gäller.
My understanding is that the Swedish National Heritage Board must find a way to assess the percentage of completion and recognise income on that basis. 
Min uppfattning är att RAÄ måste hitta ett sätt att bedöma färdigställandegraden och redovisa intäkter utifrån detta.
My understanding is, however, that there is good internal control in the operations. 
Min uppfattning är dock att det råder god intern styrning och kontroll i verksamheten.
Less serious findings are communicated on an ongoing basis in dialogue with the agency. 
Mindre allvarliga iakttagelser kommuniceras löpande i dialog med myndigheten.
Minor deviations in procurement cases are tolerated. 
Mindre avvikelser i upphandlingsärenden tolereras.
Less equal primary care after care choice and health care guarantee 
Mindre jämlik primärvård efter vårdval och vårdgaranti
It is less easy to manage the dependence of potentially challengeable experts. 
Mindre lätt att hantera är beroendet av potentiellt jäviga experter.
Minor fraud that is only reported to the agency, verbally or in the form of a report. 
Mindre oegentlighet som endast avrapporteras till myndigheten, muntligen eller i rapportform.
Mineral oil refinery 
Mineraloljeraffinaderi
ministerial declarations are not legally binding but entail political obligations 
ministerdeklarationerna är inte juridiskt bindande men förpliktigar politiskt
Reduce the frequency of reporting for risk and vulnerability analyses. 
Minska frekvensen i länsstyrelsernas rapportering av risk- och sårbarhetsanalyser.
On the one hand, the reduced appropriation to the Swedish Migration Agency for 2016 for example, is not counted as active policy, while on the other hand, its counterpart in the form of increases in development aid (reduced budget adjustments for development aid) is included as active fiscal policy. 
Minskade anslag till Migrationsverket för 2016 räknas till exempel å ena sidan inte som aktiv politik, medan dess motpost i form av ökningar av biståndet (minskad så kallad biståndsavräkning) å andra sidan ingår som aktiv finanspolitik.
Reduced emissions of long-lived greenhouse gases have priority in the Government’s documents and the Arctic Council is presented as the foremost body for issues concerning the Arctic. 
Minskade utsläpp av långlivade växthusgaser är prioriterade i regeringens dokument och Arktiska rådet framställs som det främsta organet för frågor som rör Arktis.
A decreased emission of greenhouse gases is one of the Government’s stated objectives, but the Government has not put the matter on the agenda of the Arctic Council. 
Minskade utsläpp av växthusgaser är en av regeringens uttalade målsättningar, men regeringen har inte tagit upp frågan på dagordningen i Arktiska rådet.
Reduced emissions of greenhouse gases have priority in the Government’s document, but the audit shows that the Government has elected above all to focus climate efforts in the Arctic Council on short-lived climate forcers and to achieve a binding agreement on soot. 
Minskade utsläpp av växthusgaser är prioriterade i regeringens dokument, men granskningen visar att regeringen valt att framför allt inrikta klimatarbetet i Arktiska rådet mot kortlivade klimatämnen och att nå ett bindande avtal om sot.
Reduced emissions is a high priority issue and by focusing on this the audit can support the Swedish NAO’s audit strategy Sustainable development – climate. 
Minskade utsläpp är en högt prioriterad fråga och granskningen kan genom denna inriktning utgöra ett underlag till Riksrevisionens granskningsstrategi Hållbar utveckling – klimat.
The reduction of 21 full-year equivalents between 2010 and 2011 at the same time as a pay increase of about 3 % between the years means that it is assessed to be reasonable that staff costs have decreased by about SEK 6 million. 
Minskningen av 21 årsarbetskrafter mellan år 2010 och 2011 samtidigt som en löneökning mellan åren om ca 3 % bedöms det rimligt att personalkostnaderna har minskat med ca 6 mnkr.
The reduction in emission allowances through the linear factor is applied to the emission allowances that are auctioned, not to those allocated free (this is corrected through the overall correction factor). 
Minskningen av mängden utsläppsrätter genom den linjära faktorn tillämpas på den del av utsläppsrätterna som auktioneras, inte på den del som tilldelas gratis (denna korrigeras genom den övergripande korrektionsfaktorn).
The decrease is explained above all by the fact that provision for special professional development that in the previous year was recorded in the account at SEK 3.5 million is now recorded under other provisions. 
Minskningen förklaras framför allt av att avsättning för särskild kompetensutveckling som förgående år låg på kontot om 3,5 mnkr numera redovisas under övriga avsättningar.
The decrease has been explained partly by the design of the resource allocation system and the fact that the Government has emphasised that the higher education establishments must give priority to educational programmes that lead to a degree. 
Minskningen har bland annat förklarats av resurstilldelningssystemets utformning samt att regeringen har betonat att lärosätena ska prioritera utbildningar som leder till examen.
The decrease has several probable reasons; reorganisation of the Authority and recruitment, longer planning time for supervision and individual visits being more resource-intensive. 
Minskningen har sannolikt flera orsaker; myndighetens omorganisering och arbete med rekrytering, att planering av tillsynen tar mer tid och att varje besök är mer resurskrävande.
At least 90 per cent of emission allowances were allocated free of charge. 
Minst 90 procent av utsläppsrätterna tilldelades gratis.
At least 95 per cent of emission allowances were allocated free of charge in the first trading period 2005-2007. 
Minst 95 procent av utsläppsrätterna tilldelades gratis i den första handelsperioden 2005–2007.
At least one of the three projects must refer to at least 100 users. 
minst ett av de tre uppdragen avse minst 100 användare.
The contract for at least one of the three projects must have been signed in the past three years 
minst ett av de tre uppdragen ha varit föremål för avtalsteckning under de senaste tre åren
At least the following roles must be included: 
Minst följande roller ska ingå:
At least two auditors are involved in a performance audit. 
Minst två revisorer ingår i en EFF-granskning.
Covering letter to the Riksdag 
Missiv till riksdagen
Suspicions of corruption in central government damage public confidence in the impartiality and objectivity of central government activities. 
Misstankar om korruption inom staten skadar medborgarnas förtroende för att statlig verksamhet bedrivs på ett opartiskt och sakligt sätt.
Suspected fraud that is to be referred to law enforcement agencies for further investigation. 
Misstänkt oegentlighet som skall överlämnas till rättsvårdande myndighet för vidare utredning.
Suspected or identified fraud. 
Misstänkta eller identifierade oegentligheter.
My responsibility is to express an opinion with reasonable assurance on the administration based on my audit. 
Mitt ansvar är att med rimlig säkerhet uttala mig om förvaltningen på grundval av min revision.
My responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on my audit. 
Mitt ansvar är att uttala mig om årsredovisningen på grundval av min revision.
The software must be able to handle the most common file formats such as Office, PDF and image files. 
Mjukvaran ska kunna hantera de vanligast förekommande filformaten, såsom Office, PDF och bildfiler.
The software must allow storage, in a database or similar, of templates and documents used in audits. 
Mjukvaran ska tillåta lagring, i databas eller liknande, av mallar och dokument som används vid granskning.
However, MKI was assessed as being somewhat better than TeamMate in this regard as the auditor receives a notification/reminder on logout of what information is not synchronised. 
MKI har dock bedömts vara något bättre än TeamMate i detta avseende då revisorn i samband med utloggning får ett meddelande/påminnelse om vilken information som inte är synkroniserad.
Thus MKI received the assessment Satisfactory. 
MKI har därmed fått omdömet Nöjaktig.
MKI was assessed as Good as regards the requirement concerning possibility to edit the common structure in individual audit engagements. 
MKI har fått omdömet Bra när det gäller krav på möjlighet att redigera den gemensamma strukturen i enskilda revisionsuppdrag.
MKI was also assessed as Good as regards the possibility of adding reference material at central level as this requires activity on the part of the user. 
MKI har också fått omdömet Bra när det gäller möjlighet att på central nivå lägga in referensmaterial då det kräver aktivitet av användaren.
Model for continuous follow-up of the Swedish National Audit Office's audits 
Modell för kontinuerlig uppföljning av Riksrevisionens granskning
Model for follow-up and reporting 
Modell för uppföljning och rapportering
The model 
Modellen
The model is confined to the Government’s responsibility within the field of finance power. 
Modellen avgränsas till regeringens ansvar inom finansmaktens område.
The model described above is a conceivable way forward to collect and document our aggregate picture of risks in central government. 
Modellen beskriven ovan är en tänkbar väg framåt för att samla och dokumentera vår samlade bild av risker inom staten.
The model is based on price comparison between the tenders. 
Modellen bygger på att pris jämförs mellan anbuden.
Consequently, the Swedish NAO's strategic analysis model requires a division of duties in the Office. 
Modellen för Riksrevisionens omvärldsanalys kräver därför en arbetsfördelning i myndigheten.
The model and the result of the risk analysis must also be managed. 
Modellen och resultatet av riskanalysen måste också förvaltas.