natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The background was that the Swedish National Debt Office had been tasked with paying in Sweden’s share of the capital increase to the European Investment Bank (EIB). 
Bakgrunden var att Riksgäldskontoret hade fått i uppdrag att betala in Sveriges andel av kapitalhöjningen till Europeiska investeringsbanken (EIB).
The background was that the Swedish Tax Agency did not consider that it had such a mandate, despite the fact that the agency makes annual payments of about SEK 31 billion in compensation for input value added tax. 
Bakgrunden var att Skatteverket inte ansåg sig ha ett sådant mandat trots att myndigheten årligen betalar ut cirka 31 miljarder kronor i kompensation för ingående mervärdeskatt.
The background is that unemployment among people with only compulsory school level education has doubled in the 2000s and it is particularly high among people born outside Europe. 
Bakgrunden är att arbetslösheten bland personer med enbart förgymnasial utbildning har fördubblats under 2000-talet och att den är extra hög bland utomeuropeiskt födda.
The background is that the Swedish National Audit Office uses the term “true and fair view” for both performance reports, assessing internal control and financial reporting in the annual report. 
Bakgrunden är att Riksrevisionen använder begreppet ”rättvisande bild" för både resultatredovisningen, bedömning av intern styrning och kontroll och den finansiella rapporteringen i årsredovisningen.
The background is both the need to clarify how the concept “true and fair view” should be applied in future in accordance with applied accounting practice and bringing about a clearer demarcation of audit and opinion regarding administration by the management. 
Bakgrunden är dels behovet att tydliggöra hur begreppet ”rättvisande bild” bör tillämpas i framtiden i enlighet med tillämpad redovisningspraxis dels få till stånd en tydligare avgränsning av granskning och uttalande avseende ledningens förvaltning.
There are two mechanisms behind this effect: the utilisation decreases as a direct consequence of an increase in refusals of compensation and the monitoring has a normative and behavioural impact in that those participating in the insurance scheme increase their efforts to avoid incorrect utilisation of the insurance. 
Bakom denna effekt finns två mekanismer: dels minskar användningen som en direkt följd av att fler nekas ersättning, dels har kontroller en norm- och beteendemässig påverkan på så vis att försäkringstagarna kommer att öka ansträngningarna att undvika felaktig användning av försäkringen.
Behind some Budget Act regulations, however, there are often more qualitative or constitutional considerations. 
Bakom vissa regleringar i budgetlagen ligger dock i flera fall mer kvalitativa eller konstitutionella avvägningar.
The balance requirement shall be seen as a minimum demand. 
Balans-kravet ska ses som ett minimikrav.
This balancing mechanism will ensure the financial stability of the pensions system. 
Balanseringsmekanismen säkerställer pensionssystemets finansiella stabilitet.
The balance requirement means that single municipalities and county councils must not adopt a budget in which expenditures exceed revenues. 
Balanskravet innebär att enskilda kommuner och landsting inte får besluta om en budget där kostnaderna överstiger intäkterna.
The balance requirement means, according to the Local Government Act (1991:900), that individual municipalities and county councils must not adopt a budget where expenditures exceed revenues. 
Balanskravet innebär enligt kommunallagen (1991:900) att enskilda kommuner och landsting inte får besluta om en budget där kostnaderna överstiger intäkterna.
The balance requirement and the requirement for sound financial management decrease the risk of a deficit and contribute to the public sector’s compliance with the surplus target. 
Balanskravet och kravet på god ekonomisk hushållning minskar risken för underskott och bidrar till att överskottsmålet för den offentliga sektorn klaras.
The balance requirement should be seen as a minimum. 
Balanskravet ska ses som ett minimikrav.
The balance sheet item has been reconciled against the accounts payable ledgers, VAT return and tax account. 
Balansposten har stämts av mot leverantörsreskontror, momsdeklaration samt skattekonto.
The statement of financial position shall contain the following headings on the asset side: 
Balansräkningen ska innehålla följande rubriker på tillgångssidan:
The asset-liability ratio is established with a two-year delay since it is based on income as assessed for tax purposes. 
Balanstalet fastställs med två års eftersläpning, eftersom det bygger på taxerade inkomster.
The asset-liability ratio is expected to be below 1.0 in 2010–2012, meaning that pensions paid out during these years will have a weaker trend than they would have had with a normal index-linking, unless compensatory measures are taken. 
Balanstalet förväntas underskrida 1,0 åren 2010–2012, vilket innebär att utbetalda pensioner kommer att utvecklas svagare än vid en normal indexering under dessa år om inte kompenserande åtgärder vidtas.
The bank effects a currency purchase in accordance with the payment order and then transfers the payment to the recipient’s account. 
Banken genomför ett valutaköp i enlighet med betalningsordern och för sedan över betalningen till mottagarens konto.
The bank also checks that no payment order is in conflict with international decisions on sanctions or the Act on Measures against Money Laundering and Terrorist Financing (2009:62). 
Banken kontrollerar även att inget betalningsuppdrag står i konflikt med internationella sanktionsbeslut och lagen (2009:62) om åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
The bank reports back to Sida on which business day the payment was effected and the exchange rate used. 
Banken återrapporterar till Sida vilken bankdag betalningen genomfördes, och till vilken valutakurs växlingen gjordes.
Bank guarantees require a high level of activity on the part of the supervisory authority as regards monitoring whether the guarantee is always valid. 
Bankgarantier kräver en hög aktivitetsnivå hos tillsynsmyndigheten ifråga om att bevaka att säkerheten hela tiden är giltig.
Only 40 per cent of the agencies have analysed the risks of their entire operations, and 35 per cent of the agencies have analysed the corruption risks for parts of their operations. 
Bara 40 procent av myndigheterna har analyserat riskerna för hela verksamheten, och 35 procent av myndigheterna har analyserat korruptionsriskerna för delar av verksamheten.
Only a couple of per cent had changed employer. 
Bara ett par procent hade bytt arbetsgivare.
Only if a document containing data that is subject to confidentiality provisions (including extracts, copies, transcripts, notes, etcetera) is of crucial importance to the audit operations, mainly as audit evidence or factual information, may it be taken in to the Swedish National Audit Office via the registrar – after consent is given by the immediate superior. 
Bara om en handling som innehåller sekretessreglerade uppgifter (även utdrag, kopior, avskrift, anteckningar, etcetera) har avgörande betydelse för granskningsverksamheten främst som revisionsbevis eller sakuppgift får den – efter särskilt medgivande från närmaste chef – tas in till Riksrevisionen via registrator.
Strategy for children and youth. 
Barn- och ungdomsstrategi.
Child pornography is particularly serious in this context. 
Barnpornografi är i sammanhanget särskilt allvarligt.
Based on regular strategic intelligence and risk analysis of individual agencies and areas. 
Baseras på löpande omvärldsbevakning och riskanalyser av enskilda myndigheter och områden.
Are the design and implementation of central government commitments based on relevant knowledge and risk assessment for different markets? 
Baseras utformningen och genomförandet av de statliga åtagandena på ett relevant kunskaps- och riskbedömningsunderlag för olika marknader?
Based on the assumption that Sida, with its foreign exchange volumes of more than SEK 10 billion, could get down to a spread of 100 points for the three largest currencies, the Swedish NAO calculated that it is possible to achieve annual savings of almost SEK 40 million with more active currency management in development aid. 
Baserat på antagandet att Sida med sina växlingsvolymer om drygt 10 miljarder kronor, skulle kunna komma ned till en spread på 100 punkter för de tre största valutorna, beräknar Riksrevisionen att det går att uppnå en årlig besparing på närmare 40 miljoner kronor med en mer aktiv valutahantering i biståndet.
Based on the evaluations made and our own lessons learned from the activities, the Swedish NAO has concluded that there are some factors that in general are of great importance for the success of development cooperation. 
Baserat på de utvärderingar som har gjorts och egna lärdomar av verksamheten har Riksrevisionen dragit slutsatsen att det finns några faktorer som generellt sett har en stor betydelse för att utvecklingssamarbetet ska vara framgångsrikt.
Based on the evaluations made and our own lessons learned from activities the Swedish NAO has identified crucial factors for success and a number of general conclusions applicable to the activities as a whole. 
Baserat på de utvärderingar som har gjorts och egna lärdomar i verksamheten har Riksrevisionen identifierat avgörande framgångsfaktorer och ett antal generella slutsatser som gäller för verksamheten som helhet.
Based on the review of compliance with the Act mentioned, the Swedish National Audit Office gives the following limited assurance conclusion. 
Baserat på den översiktliga granskningen av efterlevnaden av nämnda lag gör Riks-revisionen följande uttalande med begränsad säkerhet.
Based on average points the Swedish National Audit Office assessed both tenderers as Satisfactory. 
Baserat på genomsnittlig poäng har Riksrevisionen kommit fram till att båda anbudsgivarna får omdömet Nöjaktig.
Based on MKI’s description the Swedish National Audit Office made the assessment that integration is only possible at data level. 
Baserat på MKI:s beskrivning har Riksrevisionen gjort bedömningen att integration endast är möjlig på datanivå.
Based on the risk analysis, agencies should carry out measures that limit the risks of corruption. 
Baserat på riskanalysen bör myndigheterna genomföra åtgärder som begränsar riskerna för korruption.
Based on the S2-indicator, the Government concludes that such a development is not fully sustainable. 
Baserat på S2-indikatorn gör regeringen bedömningen att en sådan utveckling inte är fullt ut hållbar.
Based on this, the following audit questions were formulated: 
Baserat på syftet har följande revisionsfrågor formulerats:
Based on consultant audits of previous years, key controls in the process will be tested. 
Baserat på tidigare års konsultgranskningar testas nyckelkontroller i processen.
Based on our previous audit, both inherent risk and control risk are assessed to be low/medium. 
Baserat på vår tidigare granskning bedöms både den inneboende risken och kontrollrisken som låg/medel.
Basic level for emissions in Sweden millions of tonnes (non-trading sector as in 2013 classification)* 
Basnivå för utsläppen i Sverige miljoner ton (icke handlande sektorn enligt 2013 års indelning)*
Base scenario 
Basscenario
The baseline scenario means that the public finances generate a large surplus during the entire period for the long-term scenario (see figure 2.1). 
Basscenariot innebär att de offentliga finanserna uppvisar ett stort överskott under hela den långsiktiga scenarioperioden (se figur 2.1).
Basic follow-up step 1 is applied to audits that the Government presents for the first time in the Budget Bill published immediately before the relevant follow-up report. 
Basuppföljning steg 1 görs för granskningar som regeringen för första gången presenterar i den budgetproposition som publiceras närmast före den aktuella uppföljningsrapporten.
Basic follow-up step 1 – the last “generation” of performance audit reports 
Basuppföljning steg 1 – den senaste ”generationen” granskningsrapporter
Basic follow-up step 2 is applied to audits that the Government presents for the first time in the Budget Bill preceding the most recent one. 
Basuppföljning steg 2 görs för granskningar som regeringen för första gången presenterades i den budgetproposition som föregick den senaste.
Basic follow-up step 2 – the next to last “generation” of performance audit reports 
Basuppföljning steg 2 – den näst senaste ”generationen” av granskningsrapporter
Always ask to see what you are quoted as saying, and ask if you can read the whole article. 
Be alltid om att få se dina citat och fråga om du kan få läsa hela artikeln.
Ask the press secretary for advice and support before the interview, and to be present at the interview if necessary. 
Be pressekreteraren om råd och stöd inför intervjun, samt närvaro under intervjun, om det behövs.
Ask the press secretary for advice and support before the interview, and to be present at the interview if you feel this is necessary. 
Be pressekreteraren om råd och stöd inför intervjun, samt närvaro under intervjun, om du känner att det behövs.
Taking into account the work of the internal auditors 
Beaktande av internrevisionens arbete
Does the National Financial Management Authority fulfil its internal audit remit appropriately? 
Bedriver ESV sitt uppdrag om internrevisionen på ett ändamålsenligt sätt?
Does the Government conduct active and appropriate work aimed at simplifying tax legislation? 
Bedriver regeringen ett aktivt och ändamålsenligt arbete i syfte att förenkla skattelagstiftningen?
Does the Swedish Tax Agency conduct its preventive work by effectively meeting companies' need for guidance? 
Bedriver Skatteverket sitt förebyggande arbete med att tillgodose företagens behov av vägledning på ett effektivt sätt?
Does the Swedish Commission on Security and Integrity Protection conduct its activities appropriately and effectively? 
Bedriver Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden sin verksamhet på ett ändamålsenligt och effektivt sätt?
Are the control activities conducted effectively? 
Bedrivs kontrollverksamheten på ett effektivt sätt?
Fraudulent financial reporting. 
Bedräglig finansiell rapportering.
Assess thereafter where the risks lie and decide on focus, for example if a particular system is critical to the annual report or if a general audit of information security is appropriate. 
Bedöm därefter var riskerna ligger och välj inriktning t.ex. om det är ett särskilt system som är kritiskt för ÅR eller om det är allmän informationssäkerhetsgranskning som är lämpligt.
Assess risk of misstatement due to fraud regarding revenue recognition. 
Bedöm risken för fel p.ga. oegentligheter avseende intäktsredovisningen.
Assessed surplus target compliance 
Bedömd måluppfyllelse
Assess that performance reporting for the Swedish National Heritage Board in 2011 gives a true and fair view in all material respects. 
Bedömer att resultatredovisningen för RAÄ år 2011 är i allt väsentligt rättvisande.
If the engagement leader decides that the requisite auditing has been done to give an opinion as to whether identified risks in the planning phase have been dealt with, the audit is approved. 
Bedömer uppdragsledaren att erforderlig granskning är genomförd för att besvara hur de risker som identifierats i planeringsfas Bedömer uppdragsledaren att erforderlig granskning är genomförd för att besvara hur de risker som identifierats i planeringsfasen är omhändertagna, godkänns granskningen.
If the engagement leader decides that the requisite auditing has been done to give an opinion as to whether identified risks in the planning phase have been dealt with, the audit is approved. 
Bedömer uppdragsledaren att erforderlig granskning är genomförd för att besvara hur de risker som identifierats i planeringsfasen är omhändertagna, godkänns granskningen.
Rating scale 
Bedömingsskala
Assessment of control risk (see section 9.4.6 in the Financial Audit Handbook). 
Bedömning av kontrollrisk (se avsnitt 9.4.6 i VÅRen).
Assessment of risk of material misstatement (see section 10.2 in the Financial Audit Handbook). 
Bedömning av risk för väsentliga fel (se avsnitt 10.2 i VÅRen).
Assessment of the material reporting requirements and examination that there are grounds for the opinion. 
Bedömning av vilka som är de väsentliga återrapporteringskraven där granskas att underlag finns för uttalandet.
Assessment is made of the material reporting requirements and that these are broken down into measurable/monitorable objectives, and examining that there is correct underlying material for these objectives. 
Bedömning sker av vilka som är de väsentliga återrapporteringskraven och att dessa brutits ned till mätbara/uppföljningsbara mål, samt granskning av att korrekta underlag finns för dessa.
Assessment of materiality infringement of rules 
Bedömning väsentlighet regelöverträdelser
Assessment: 
Bedömning:
Assessments in that document as well as in the operations analysis above mean that mean that all in all we assess that the following areas should be audited in 2011 to enable us to form a satisfactory idea of the operations and their internal control ahead of the audit of the annual report. 
Bedömningar i det dokumentet samt i ovanstående verksamhetsanalys gör att vi sammantaget bedömer att följande områden bör granskas under 2011 för att vi ska ha en tillfredställande uppfattning om verksamheten och dess ISK inför granskningen av ÅR.
The assessments are further based on the necessity expressed by the Government and the Riksdag to strengthen supervision of nuclear facilities. 
Bedömningarna utgår vidare från det av regering och riksdag uttalade behovet av att förstärka tillsynen av kärntekniska anläggningar.
The assessment of both these variables, for which there is no official outcome and only estimation is possible, determines how high GDP growth can be in the medium term forecast. 
Bedömningen av dessa båda variabler, som det inte finns något officiellt utfall för utan endast kan uppskattas, avgör hur hög BNP-tillväxten kan bli i den medelfristiga prognosen.
The assessment of the potential level of the economy is of great significance for the forward-looking follow-up of the surplus target, as the calculation is based on the assumption that this level will be achieved at the end of the calculation period. 
Bedömningen av ekonomins potentiella nivå har stor betydelse för den framåtblickande uppföljningen av överskottsmålet, då beräkningen bygger på ett antagande om att denna nivå kommer att uppnås i slutet av beräkningsperioden.
The assessment of whether Sweden’s national interim target for 2012 has been achieved depends on how the Government will deal with Sweden’s surplus of national emission allowances. 
Bedömningen av om Sveriges nationella delmål till 2012 har uppnåtts beror på hur regeringen kommer att hantera Sveriges överskott av nationella utsläppsrätter.
The assessment of whether Sweden’s national interim target for 2012 has been achieved depends on how the Sweden’s surplus of national emission allowances is dealt with (about -15% - +4%). 
Bedömningen av om Sveriges nationella delmål till 2012 nås beror på hantering av Sveriges överskott av nationella utsläppsrätter (cirka -15 % – +4 %).
The assessment of what may be reasonable costs is rendered more difficult by policy instruments often being employed to achieve several other objectives simultaneously and by the intended time perspective. 
Bedömningen av vad som kan vara rimliga kostnader försvåras av att styrmedel ofta ska bidra till att uppfylla flera andra mål samtidigt samt av vilket tidsperspektiv som avses.
The assessment is also confirmed by the responses of the agencies to the telephone survey. 
Bedömningen bekräftas även av myndigheternas svar på telefonenkäten.
The assessment is also confirvar på telefonenkäten. 
Bedömningen bekräftas även av myndigheternas svar på telefonenkäten.
The assessment is based on an examination of how the agencies concerned carried out strategic intelligence work, made analyses, produced decision support, prepared the organisation for crisis management and ensured decision-making capacity. 
Bedömningen bygger på en genomgång av hur de berörda myndigheterna genomförde omvärldsbevakning, gjorde analyser och tog fram beslutsunderlag, förberedde organisationen för krishantering samt säkerställde beslutskapacitet.
The assessment is made more difficult, however, because policy instruments are often intended to contribute to fulfilling several other objectives at the same time. 
Bedömningen försvåras dock av att styrmedel ofta ska bidra till att uppfylla flera andra mål samtidigt.
The assessment is then made on the basis that the deficiencies are under control, that they have been dealt with during the year, that the agency has planned future measures or that it is not a matter of serious deficiencies but rather areas for improvement. 
Bedömningen görs då utifrån att bristerna är under kontroll, att de har åtgärdats under året, att myndigheten har planerat för en framtida åtgärd eller att det inte är fråga om några allvarliga brister utan snarare förbättringsområden.
The assessment is made at the beginning of the audit year and is to be updated at the time the auditor’s report is signed off. 
Bedömningen görs i början av revisionsåret samt ska uppdateras vid beslut om revisionsberättelse.
In the latter case the assessment only refers to how the Government has communicated the implications of agreement described by the Government as legally binding. 
Bedömningen handlar i det senare fallet endast om hur regeringen har kommunicerat innebörden av avtal som regeringen beskriver som juridiskt bindande.
The assessment may also include the institutional background of the supreme audit institution, such as its independence and mandate, the country’s financial reporting framework and the parliament’s capacity and ability to receive the audit findings. 
Bedömningen kan också omfatta revisionsmyndighetens institutionella förutsättningar såsom organisationens oberoende och mandat, landets ramverk för finansiell rapportering och parlamentets kapacitet och förmåga att ta emot granskningsresultaten.
The assessment remains from the previous year when a modified auditor’s report was issued for these agencies on the same grounds. 
Bedömningen kvarstår sedan föregående år då myndigheterna fick en modifierad revisionsberättelse på samma grunder.
The assessment does not include the financial commitments entered into by the Government Offices within the appropriation items determined by the Government Offices, but for which the Legal, Financial and Administrative Services Agency administers disbursements. 
Bedömningen omfattar inte de ekonomiska åtaganden som ingåtts av Regeringskansliet inom de anslagsposter som Regeringskansliet beslutar om, men som Kammarkollegiet administrerar utbetalningar för.
The assessment is to take into account our conclusions on whether we have obtained sufficient appropriate audit evidence and whether uncorrected misstatements are material either individually or in the aggregate. 
Bedömningen ska beakta våra slutsatser om huruvida vi har erhållit tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis samt huruvida ej rättade fel är väsentliga antingen enskilt eller aggregerat.
In addition, the assessment is to be updated when the auditor’s report is signed off. 
Bedömningen ska dessutom uppdateras vid beslut om revisionsberättelse.
The assessment is to be updated when the auditor’s report is decided. 
Bedömningen ska uppdateras vid beslut om revisionsberättelse.
The assessment could also constitute reference material for improving civil protection, emergency preparedness and civil defence. 
Bedömningen skulle vidare kunna utgöra ett underlag för förbättringar av skydd mot olyckor, krisberedskap och civilt försvar.
The assessment was that Källa functions more or less as intended but there is room for improvement. 
Bedömningen var att Källa fungerar i stort som det är tänkt men att det finns utrymme för förbättringar.