natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calculation of S1 must, therefore, be complemented with an assumption on the development of the public sector’s financial assets. 
Beräkningen av S1 måste därför kompletteras med ett antagande om utvecklingen av den offentliga sektorns finansiella tillgångar.
The calculation of the S2-indicator is based on the assumption that the public sector’s indebtedness cannot grow indefinitely. 
Beräkningen av S2-indikatorn bygger på förutsättningen att den offent-liga sektorns skuldsättning inte kan växa oavbrutet.
The calculation is based on the assumption that no dynamic effects arise that impact tax capacity in municipalities where the refugee population is growing. 
Beräkningen bygger bl.a. på antagandet att det inte uppstår s.k. dynamiska effekter som påverkar skattekraften i kommunerna när flyktingpopulationen växer.
The calculation is built on adjusted net lending where “large one-time effects” are disregarded. 
Beräkningen bygger på ett justerat sparande där ”större engångseffekter” rensats bort.
The calculation builds upon a scenario where the primary surplus develops as illustrated in figure 2.4. 
Beräkningen bygger på ett scenario där det primära överskottet utvecklas enligt figur 2.4.
Calculations for 2013 resulted in a GDP gap that varied between -0.5 and -1.6 per cent, depending on the calculation method. 
Beräkningen för 2013 resulterade i ett BNP-gap som varierade mellan -0,5 och -1,6 procent beroende på beräkningsmetod.
The Government’s proposal in 2013 to appoint a coordinator to present a plan for transition to digital radio in 2022 was partly based on that calculation. 
Beräkningen låg bland annat till grund för regeringens förslag 2013 om att tillsätta en samordnare som skulle lägga fram en plan för en övergång till digitalradio 2022.
Calculation and evaluation model 
Beräknings- och utvärderingsmodell
Calculation methods and models are explained in a separate annex.7 The presentation has improved in recent years; it is informative and detailed. 
Beräkningsmetoder och -modeller framgår av en särskild bilaga.7 Presentationen har utvecklats betydligt de senaste åren och är infor-mativ och utförlig.
The calculation model “Relative weighting ” (Annex 3 to the tender documents) formed the basis of the evaluation. 
Beräkningsmodellen ”Relativ viktning” (bilaga 3 till förfrågningsunderlaget) har legat till grund för utvärderingen.
The relative weighting of the calculation model will be used when evaluating the tenders in accordance with the principle described in Annex 1 (please note that the description of the calculation model in the annex is an example using other weighting percentages than in these tender documents). 
Beräkningsmodellens relativa viktning kommer att användas vid utvärderingen av anbuden i enlighet med den princip som beskrivs i bilaga 1 (notera att beskrivningen av beräkningsmodellen i bilagan är ett exempel med andra procentsatser för viktning än i föreliggande förfrågningsunderlag).
The relative weighting of the calculation model will be used when evaluating the tenders. 
Beräkningsmodellens relativa viktning kommer att användas vid utvärderingen av anbuden.
Please give a brief account of how the agency's work on fraud is structured. 
Berätta kortfattat om hur myndighetens arbete mot oegentligheter är uppbyggt?
Tell us about the last time you had a great deal to do. 
Berätta om det senaste tillfället när du hade väldigt mycket att göra.
Tell us about you. 
Berätta om dig själv.
Tell us about an interview you have held that was diffictuv> Tell us about an interview you have held that was difficult. Why? What did you do? 
berätta om en intervju du hållit och som var svår, varför? vad gjorde du?
Tell us about an interview you have held that was difficult. Why? What did you do? 
berätta om en intervju du hållit och som var svår, varför? vad gjorde du?
Tell us about a difficult task/project that you solved well. 
Berätta om en svår uppgift/projekt som du har löst på ett bra sätt.
Tell us about one such occasion. 
Berätta om ett sådant tillfälle?
Tell us about an occasion when you received a lot of comments on a draft you wrote. 
Berätta om ett tillfälle när du fått väldigt mycket kommentarer på utkast du skrivit?
Tell us about an occasion when you questioned something that was generally accepted/customary. 
Berätta om ett tillfälle när du ifrågasatte ngt som var allmänt accepterat/vedertaget.
Tell us about a time when you were forced to convince others. 
Berätta om ett tillfälle när du varit tvungen att övertyga andra.
Tell us about an occasion when there was a clash in relations. 
Berätta om ett tillfälle när relationerna skar sig?
Tell us about goals you have set yourself. 
Berätta om mål som du har satt upp för dig själv.
Tell us about a time when you did not get what you wanted at all. (An occasion when you encountered opposition) What happened? 
Berätta om någon gång du inte alls fått som du velat? (Någon gång du mött motstånd) Vad var det som hände?
Tell us about something you have done that you are proud of 
Berätta om något du gjort som du är stolt över
Provide information about the position, how people work in financial audit. 
Berätta om tjänsten, hur man jobbar inom ÅR.
Provide information about the position, how we work in performance audit. 
Berätta om tjänsten, hur vi jobbar inom EFF.
Under the agreement the report is to be concentrated into a report on how the allocated funds have been used for activities in the Office of the Governor of the Royal Palace and the Royal Collections (that part of the appropriation that is referred to as the Palace Administration) while the other activities are to be treated in very general terms. 
Berättelsen ska enligt överenskommelsen koncentreras till en redovisning av hur tilldelade medel har använts för verksamheten inom Ståthållarämbetet och Husgerådskammaren (den del av anslaget som betecknas Kungliga slottsstaten) medan övrig verksamhet skall behandlas mycket översiktligt.
The audit report shall be submitted no later than one month after the date on which the annual report was submitted to the Riksdag. 
Berättelsen ska lämnas senast en månad efter den dag då årsredovisningen lämnats till riksdagen.
Under the agreement the report is to be concentrated into a report on how the allocated funds have been used for activities in the Office of the Governor of the Royal Palace and the Royal Collections (that part of the appropriation that is referred to as the Palace Administration) while the other activities are to be treated in very general terms. 
Berättelsen skall enligt överens-kommelsen koncentreras till en redovisning av hur tilldelade medel har använts för verksamheten inom Ståthållarämbetet och Husgerådskammaren (den del av anslaget som betecknas Kungliga slottsstaten) medan övrig verksamhet skall behandlas mycket över-siktligt.
Under the agreement the report is to be concentrated into a report on how the allocated funds have been used for activities in the Office of the Governor of the Royal Palace and the Royal Collections (that part of the appropriation that is referred to as the Palace Administration) while the other activities are to be treated in very general terms. 
Berättelsen skall enligt överenskommelsen koncentreras till en redovisning av hur tilldelade medel har använts för verksamheten inom Ståthållarämbetet och Husgerådskammaren (den del av anslaget som betecknas Kungliga slottsstaten) medan övrig verksamhet skall behandlas mycket översiktligt.
The auditor's report shall be submitted not later than one month after the date on which the annual accounts were submitted to the Riksdag. 
Berättelsen skall lämnas senast en månad efter den dag då årsredovisningen lämnats till riksdagen.
The manager concerned is responsible for supplying the HR and Finance Unit with the necessary supporting material for such negotiations or information provision. 
Berörd chef ansvarar för att erforderligt underlag lämnas till HR- och ekonomienheten inför sådan förhandling eller information.
Agencies concerned in the area believe that the objectives in some cases are so unclear that they cannot be used as a basis for management and monitoring. 
Berörda myndigheter inom området anser att målen i vissa fall är så otydliga att de inte fungerar som utgångspunkt för styrning och uppföljning.
The organisations concerned will be notified of the follow-up before the Swedish NAO presents any request for information 
Berörda organisationer meddelas om uppföljningen innan Riksrevisionen framför önskemål om information
Describe the dissertation work. 
Beskriv arbetet med uppsatsen.
Describe the control 
Beskriv kontrollen
Describe when you last succeeded in convincing someone of something important to you. 
Beskriv när du senast lyckades övertyga någon om något som var viktigt för dig.
Description of 
Beskrivning av
A description of the more practical elements is given in Financial Audit Guidance. 
Beskrivning av de mera praktiska momenten finns i Årlig revisions handledningar.
Description of continued measures and reference to working paper: 
Beskrivning av fortsatta åtgärder sam referens till arbetspapper:
Description of the document 
Beskrivning av handlingen
Description of the control 
Beskrivning av kontrollen
Description of population and document choice of sample method (subjective or random sample:) 
Beskrivning av population och dokumentera val av urvalsmetod (subjektivt eller slumpmässigt urval:)
Description of rules with direct, and probably high, impact on the National Debt Office's annual report. 
Beskrivning av regler med direkt, och sannolikt hög, påverkan på RGK:s årsredovisning.
Description of audit objective 
Beskrivning av Revisionsmål
Description of audit objectives 
Beskrivning av revisionsmål
Description of the steps in the process of starting a mine and of supervision of mining activities and financial guarantees 
Beskrivning av stegen i processen för att starta en gruva och av tillsynen över gruvverksamhet och ekonomiska säkerheter
Description of technical interface that will apply for a new financial audit support IT tool. 
Beskrivning av tekniska gränssnitt som kommer att gälla mot ett nytt IT-stöd till den finansiella revisionen.
A description of other verbal and written reporting is given in Chapter 2. 
Beskrivning av övrig muntlig och skriftlig avrapportering finns i kapitel 2.
Descriptions of impacts other than economic, which should be given under the Committees Ordinance, are generally very short or non-existent. 
Beskrivningar av andra konsekvenser än ekonomiska, vilka ska göras enligt kommittéförordningen, är generellt sett mycket kortfattade eller saknas helt.
Descriptions of processes and key controls are often quite long and can therefore be put instead into the permanent audit file or an annex to the operations analysis memo. 
Beskrivningar av processer och nyckelkontroller är ofta ganska långa och kan därför i stället läggas i Grundakten eller i bilaga till VAPM.
The description is based on the respective ISA and the practice notes that have been issued and adapted to our mandate. 
Beskrivningen baseras på respektive ISA samt de practice notes som finns framtagna och anpassas till vårt mandat.
The description is based on the respective ISA and the practice notes that have been issued and adapted to our mandate. 
Beskrivningen baseras på respektive ISA samt de Practice notes som finns framtagna och som anpassas till vårt mandat.
The description gives an overview of the contents of each chapter, what the follow-up covered and how it was carried out. 
Beskrivningen ger en överblick över vad respektive kapitel innehåller, vad uppföljningen omfattat och hur den har genomförts.
The description must be from the user’s perspective. 
Beskrivningen ska avse användarperspektiv.
The description must be attached to the tender. 
Beskrivningen ska bifogas anbudet.
The description is based on the second and third trading periods. 
Beskrivningen utgår från den andra och den tredje handelsperioden.
described in the Instrument of Government. 
beskrivs i regeringsformen.
Decisions made in SEK 
Beslut fattade i SEK
Decisions made in foreign currency 
Beslut fattade i utländsk valuta
Decisions made in foreign currency. 
Beslut fattade i utländsk valuta.
Decisions are made in accordance with the rules of procedure and all major investments, i.e. 
Beslut fattas i enlighet med arbetsordning och alla större investeringar, d.v.s.
Furthermore, decisions may be made by one Auditor General in accordance with the provisions governing sole decision-making powers of the Auditor General with administrative responsibility and the Auditors General separately. 
Beslut får vidare fattas av en riksrevisor enligt de bestämmelser som reglerar ensam beslutanderätt för riksrevisor med administrativt ansvar och riksrevisorerna var för sie bestämmelser som reglerar ensam beslutanderätt för riksrevisor med administrativt ansvar och riksrevisorerna var för sig.
Furthermore, decisions may be made by one Auditor General in accordance with the provisions governing sole decision-making powers of the Auditor General with administrative responsibility and the Auditors General separately. 
Beslut får vidare fattas av en riksrevisor enligt de bestämmelser som reglerar ensam beslutanderätt för riksrevisor med administrativt ansvar och riksrevisorerna var för sig.
Decisions in SEK. 
Beslut i SEK.
Decisions on matters to be decided jointly by the Auditors General are taken according to the procedure specified in Sections 8 and 9 of the Instructions for the Swedish National Audit Office. 
Beslut i ärenden som riksrevisorerna ska besluta gemensamt fattas enligt sådan ordning som framgår av 8 och 9 §§ myndighetens instruktion.
Decision to 
Beslut om att
Decision to approve the report 
Beslut om att godkänna rapporten
Decision to initiate audit 
Beslut om att inleda granskning
Decision to start an audit of the Swedish Tax Agency’s measures to reduce the tax gap 
Beslut om att påbörja en granskning av skatteverkets åtgärder för att minska skattefelet
A decision on a first step towards such an agreement is expected in May 2013 at the Ministerial Meeting in Kiruna. 
Beslut om ett första steg mot ett sådant avtal väntas i maj 2013 på utrikesministermötet i Kiruna.
A decision on the wording of the auditor's report in accordance with Section 7 of the Transparency Act was taken in 2007 and has the registration number 30-2007-0220. 
Beslut om formuleringen av revisors rapport enligt 7 § transparenslagen togs 2007 och har diarienr 30-2007-0220.
decisions on destruction, 
beslut om gallring,
decision to carry out an audit 
Beslut om granskning
Decision on action plan for quality controls that result in an assessment that the audit does not meet financial audit quality requirements. 
Beslut om handlingsplan vid kvalitetskontroller som utmynnar i en bedömning att revisionen inte uppfyller kvalitetskraven inom årlig reivision.
decisions on secrecy classification 
beslut om hemligstämpling
Decisions on whether to invest in information systems and measures in the form of maintenance of existing systems are established in the operational plan which the head of department approves. 
Beslut om huruvida investering av informationssystem och åtgärder i form av underhåll av redan befintliga system fastställs i VP som avdelningschef beslutar om.
Decision on main study - the Swedish Tax Agency’s measures to reduce the corporate tax gap 
Beslut om huvudstudie - Skatteverkets åtgärder för att minska skattefelet för företag
decisions on internal administrative rules that are necessary, in addition to those approved by the Auditors General, for the Swedish National Audit Office's operations, 
beslut om interna administrativa regler som, utöver de som ska beslutas av riksrevisorerna, behövs för Riksrevisionens verksamhet,
decisions concerning internal rules and guidance policy documents in his or her area of responsibility as required by the Swedish National Audit Office's operations and organisation and that are not to be decided by the Auditors General or the Director of Administration, 
beslut om interna regler och vägledande styrdokument inom sitt ansvarsområde som behövs för Riksrevisionens verksamhet och organisation och som inte ska beslutas av riksrevisorerna eller den administrativa chefen,
Decisions on investments are made as part of intermodal planning, which is based on the idea that the most effective transport solutions must be implemented, regardless of mode of transport. 
Beslut om investeringar tas fram inom ramen för en trafikslagsövergripande planering, vars bärande idé är att de mest effektiva transportlösningarna ska genomföras, oavsett trafikslag.
Decisions concerning competence requirements for auditors in charge and use of expressions of interest in appointing auditors in charge. 
Beslut om kompetenskrav för ansvariga revisorer och tillämpning av intresseanmälan vid tillsättning av ny ansvarig revisor.
Decisions on impairment were then made by the Director General of the Swedish National Heritage Board and the facility was then written down by the accounting department, without remark. 
Beslut om nedskrivning fattades därefter av Riksantikvarie och anläggningen skrevs sedan ned av ekonomiavdelnigen, u.a.
Decisions on auditor’s reports for each agency are taken by the auditor in charge. 
Beslut om revisionsberättelse för respektive myndighet fattas av ansvarig revisor (AR).
Decisions on auditor’s reports for each agency are taken by the auditor in charge. 
Beslut om revisionsberättelse för respektive myndighet fattas av ansvarig revisor.
Decisions on auditor’s reports for each agency are taken by the appointed auditor in charge. 
Beslut om revisionsberättelse för respektive myndighet fattas av en utsedd ansvarig revisor.
Decisions on auditor’s reports for each agency are normally taken by an appointed auditor in charge on behalf of the Auditor General responsible. 
Beslut om revisionsberättelse för respektive myndighet fattas normalt av en utsedd ansvarig revisor på delegation från ansvarig riksrevisor.
The decision whether to use a statistical or non-statistical sampling approach is a matter for the auditor’s judgment; however, sample size is not a valid criterion to distinguish between statistical and non-statistical approaches. 
Beslut om revisorn ska använda statistiskt eller icke-statistiskt urval är en fråga som revisorn måste bedöma, men urvalsstorlek är inte ett giltigt kriterium för att skilja mellan statistiska och icke-statistiska urval.
decisions on behalf of the Swedish National Audit Office concerning appeals, 
beslut på Riksrevisionens vägnar i överklagandeärenden,
decisions on behalf of the Swedish National Audit Office concerning non-release of an official document, 
beslut på Riksrevisionens vägnar om att inte lämna ut allmän handling,
decisions on behalf of the Swedish National Audit Office concerning secondary occupations, 
beslut på Riksrevisionens vägnar om bisyssla,
However, the approval decision is always to be taken before issuing the report. 
Beslut ska dock alltid ske före expediering.
Decisions that materially affect the prospects of achieving the climate objects need to be analysed and coordinated by the Government. 
Beslut som väsentligt påverkar förutsättningarna att nå klimatmålen behöver analyseras och samordnas av regeringen.
Decision 
BESLUT:
The adopted auditor’s report is submitted for information to the Government or the Riksdag for authorities under the Riksdag. 
Beslutad revisionsrapport lämnas för kännedom till regeringen, alternativt riksdagen för myndigheter under riksdagen.
DECISION: 
BESLUTAD:
Decision: 
Beslutades:
The decisions in the Arctic Council are made with consensus and the recommendations of the Council entail political obligations. 
Besluten i Arktiska rådet fattas dock med konsensus och rekommendationerna från rådet förpliktigar politiskt.
The decisions of the Arctic Council are made in consensus. 
Besluten i Arktiska rådet fattas med konsensus.
Decisions in foreign currency are normally commitments for several years. 
Besluten i utländsk valuta är normalt åtaganden över flera år.
However, the decisions only led to modest results in the form of actual accommodation, despite the fact that they meant considerable extra work for the County Administrative Boards, Civil Contingencies Agency and municipalities, among others. 
Besluten ledde dock endast till blygsamma resultat i form av faktiska boenden, trots att de innebar ett väsentligt merarbete för bl.a. länsstyrelserna, MSB och kommunerna.
The decision refers to both financial audit and performance audit. 
Beslutet avser både årlig revision och effektivitetsrevision.
The decision refers to the Swedish National Audit Office’s mandate as supreme audit institution and the more detailed focus of financial audit and performance audit. 
Beslutet avser Riksrevisionens uppgift som nationellt revisionsorgan och den närmare inriktningen av årlig revision och effektivitetsrevision.
The decision applies to the period from 2013 to 2020. 
Beslutet gäller för perioden 2013 till 2020.
The decision applies until a decision on new cooperation strategies has been made. 
Beslutet gäller till dess att beslut om nya samarbetsstrategier fattas.
The decision was preceded by wide consultation. 
Beslutet har föregåtts av konsultationer i en bred krets.
The decision means that insurance companies will be forced to deviate from the fundamental principles of insurance. 
Beslutet innebär att försäkringsföretagen kommer att tvingas avvika från de grundläggande principerna för försäkring.
The decision will cause greater adverse selection in the insurance collective than is the case today. 
Beslutet kommer att förorsaka ett större motorval i försäkringskollektiven än idag.
The decision to set up the Council for Knowledge Management allows better coordination of central government knowledge management. 
Beslutet om att inrätta Rådet för styrning med kunskap innebär möjligheter till en bättre samordnad statlig kunskapsstyrning.
The decision on gender-neutral premiums will probably entail welfare costs in the form of fewer people choosing to take out insurance. 
Beslutet om könsneutrala premier kommer sannolikt att innebära välfärdskostnader i form av att färre kommer att välja att teckna en försäkring.
The decision seems to have had limited significance for the Civil Contingencies Agency’s own activities, but is stated to have been important to provide legitimacy to the Civil Contingencies Agency’s remit among other agencies concerned. 
Beslutet verkar ha haft begränsad betydelse för MSB:s egen verksamhet, men uppges ha varit viktigt för att ge legitimitet för MSB:s uppdrag hos övriga berörda myndigheter.
the contents of the decision, 
beslutets innehåll,
A decision document on matters presented is to be signed by the person with decision-making powers and countersigned by the rapporteur. 
Beslutshandling i ärende som föredras undertecknas av den beslutande med kontrasignation av föredraganden.
Decision-making powers over regional project funds are divided between county administrative boards, county councils, municipalities and municipal coordination bodies, while the Swedish Agency for Economic and Regional Growth is responsible for the appropriation. 
Beslutsmakten över de regionala projektmedlen är fördelad på både länsstyrelserna, landsting, kommun och kommunala samverkansorgan, medan Tillväxtverket ansvarar för anslaget.
decision meeting 
Beslutsmöte
Decision-making procedure 
Beslutsordning
The decision-making process in the Business Innovation Project, which the Swedish NAO has studied in more detail – through participatory observation and follow-up interviews – is to a great extent effective. 
Beslutsprocessen inom det program, Innovationsprojekt företag (IPF), som Riksrevisionen har studerat närmare – genom deltagande observation och uppföljande intervjuer – fungerar i stor utsträckning väl.
Decision support systems 
Beslutsstödsystem
The decision-making material is thus reported to Parliament and the public. 
Beslutsunderlaget är på så sätt redovisat för parlamentet och allmänheten.