natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be appropriate to write an agreement, but in that case it is most appropriate to make the agreement with the principal, i.e. usually the Government. 
För revisionsuppdrag där det finns oklarheter om t.ex. redovisningsregelverk eller annat kan det vara lämpligt att skriva en överenskommelse, men då är det mest lämpligt att göra det med huvudmannen, dvs. oftast regeringen.
For audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be apprr audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be appropriate to write an agreement. 
För revisionsuppdrag där det finns oklarheter om t.ex. redovisningsregelverk eller annat kan det vara lämpligt att skriva en överenskommelse..
For audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be appropriate to write an agreement. 
För revisionsuppdrag där det finns oklarheter om t.ex. redovisningsregelverk eller annat kan det vara lämpligt att skriva en överenskommelse..
For agencies under the Riksdag the Financial Administration Regulations (Riksdag Administration, Parliamentary Ombudsmen and Swedish National Audit Office) Act applies instead. 
För riksdagens myndigheter gäller i stället lagen med ekonomiadministrativa bestämmelser (REA).
For the Swedish National Audit Office the general economic situation means that prospects of receiving additional financing during the period are small. 
För Riksrevisionen innebär den allmänna ekonomiska utvecklingen att utsikterna att få ekonomiska tillskott under perioden är små.
It is important for the Swedish NAO to have a full picture of the Swedish economy to be able to answer the question of whether the public commitment is sustainable. 
För Riksrevisionen är det viktigt att ha en helhetsbild av svensk ekonomi för att kunna svara på frågan om det statliga åtagandet är hållbart.
As far as the Swedish NAO is concerned, the Budget Act has been most relevant to performance audits. 
För Riksrevisionens del har budgetlagen mest varit aktuell i samband med effektivitetsgranskningar.
For risks that, if realised, would instead mean major permanent expenditure increases, it is important that the Government has presented documentation in good time and in an orderly manner on which to base discussions on priorities and funding. 
För risker som i stället innebär större permanenta utgiftsökningar, om de skulle realiseras, är det angeläget att regeringen i god tid och under ordnande former har presenterat ett underlag utifrån vilket det går att diskutera behovet av prioriteringar och finansiering.
For financial statement assertions that refer to events during the accounting period we audit against the following assertions: 
För räkenskapspåståenden som avser händelser under räkenskapsperioden granskar vi mot följande påstående:
It remains for the management of the Sami Education Board and the Government to create the conditions that correspond to the commitment and the motivation shown by staff in the Sami schools. 
För Sameskolstyrelsens ledning och regeringen återstår att skapa förutsättningar som motsvarar det engagemang och den motivation som visas av personal i sameskolorna.
For cohabiting households with children the individualised income threshold (SEK 63 500 per spouse) leads to a reduction of housing allowance starting at a lower income than for single parents if only one of the spouses is working. 
För sammanboende hushåll med barn leder den individualiserade inkomstgränsen (63 500 kronor per maka/make) till att bostadsbidraget börjar reduceras vid en lägre inkomst än för ensamstående med barn om endast den ena av makarna arbetar.
For summary conclusions, see findings from underlying WP above. 
För sammanfatande slutsatser, se iakttagesler från underliggande AP ovan.
Central government is responsible for all loans and guarantees procured by the Government, the National Debt Office or a public enterprise. 
För samtliga lån och garantier som regeringen, Riksgäldskontoret eller ett affärsverk ombesörjer är staten ansvarig.
For sectors outside the EU emissions trading system, the European Parliament and Council decided in 2009 on how emission reductions are to be distributed between member states. 
För sektorer utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter, beslutade Europarlamentet och rådet 2009 om hur utsläppsminskningar ska fördelas mellan medlemsstaterna.
The Swedish National Audit Office issued a modified opinion in the form of a qualified opinion for six agencies. This means that apart from the deficiencies mentioned below, in our opinion the annual report gives a true and fair view in all material respects. 
För sex myndigheter har Riksrevisionen lämnat ett modifierat uttalande i form av en reservation, vilket innebär att vi bedömer att årsredovisningen, utöver de brister som beskrivs nedan, ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild.
The mandate is restricted as regards public funds to non-state actors in that the use of the funds must have been made conditional or be subject to accountability. 
För statsmedel till icke-statliga aktörer finns en begränsning av mandatet genom att en granskning av hur dessa medel används måste ha villkorats eller att krav finns på redovisningsskyldighet.
In the case of foundations this applies to the activities that are conducted by the State in the form of a foundation, provided the activity is governed by law or other statute or provided the foundation has been formed by, or jointly with, the State, or is administered by a state agency. 
För stiftelser gäller det sådana stiftelser där verksamheten bedrivs av staten i stiftelseform, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om stiftelsen är bildad av eller tillsammans med staten eller förvaltas av en statlig myndighet.
There are no grounds for state ownership of large parts of Teracom’s business 
För stora delar av Teracoms verksamheter saknas motiv för statligt ägande
For major audit entities it may be appropriate for each auditor to be solely responsible for one of the functions mentioned above. 
För stora granskningsobjekt kan det vara lämpligt att respektive revisor enbart svarar för en av ovan nämnda funk-tioner.
For major auditees it may be appropriate for each auditor to be solely responsible for one of the functions mentioned above. 
För stora granskningsobjekt kan det vara lämpligt att respektive revisor enbart svarar för en av ovan nämnda funktioner.
For Sweden, this undertaking (called the Medium Term Objective, MTO) is -0.5 per cent of GDP. 
För svensk del ligger detta åtagande (så kallad Medium Term Objective, MTO) på -0,5 procent av BNP.
The objective for Sweden is 49 per cent renewable energy in 2020.** 
För Sverige gäller en andel om 49 procent förnybar energi år 2020.**
For Sweden’s part, one case officer from the Swedish Environmental Protection Agency participates in SLCF, as well as one case officer from the Ministry of the Environment. 
För Sveriges del deltar en handläggare från Naturvårdsverket i SLCF, samt en handläggare från Miljödepartementet.
For Sweden this means 13.2 TWh during the period. 
För Sveriges del innebär det 13,2 TWh under perioden.
As far as Sweden is concerned emissions reductions in the non-trading sector are to be 17 per cent by 2020 compared with 2005. 
För Sveriges del ska en utsläppsminskning i den icke handlande sektorn ske med 17 procent till 2020 jämfört med 2005.
for internal control that the agency management considers necessary to prepare an annual report that does not contain material misstatements, regardless of whether they are due to fraud or error 
för sådan intern styrning och kontroll som myndighetsledningen bedömer som nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller på fel
For both 2009 and 2010, a negative result of about SEK 2-3 billion was predicted. 
För såväl 2009 som 2010 för-utsågs ett negativt resultat kring 2-3 miljarder kronor.
For the process step “strategic planning”, for example, the following sub-structure/sub-process steps exist: 
För t.ex. processteget ”strategisk planering” kommer förmodligen följande understruktur/delprocessteg finnas:
The system is accessed via a log on window. 
För tillgång till systemet krävs en inloggning.
For the asset side there is no agency with overall responsibility for management of assets and/or dealing with risks. 
För tillgångssidan finns det inte någon myndighet som har ett samlat ansvar för förvaltningen av tillgångarna och/eller hanteringen av riskerna.
For the third time out of three a centre-right Government has left large holes in public finances. 
För tredje gången av tre möjliga efterlämnar en borgerlig regering stora hål i statens finanser.
For universities and higher education institutions appendix 5 to the appropriation directions applies: 
För universitet och högskolor gäller bilaga 5 till regleringsbrevet :
The provisions in Section 2 on the sale of real property apply in the case of grants of leasehold rights and to sales of leasehold rights and buildings that are movable property. 
För upplåtelse av tomträtt samt försäljning av tomträtt och sådan bygg-nad som är lös egendom gäller bestämmelserna i 2 § om försäljning av fast egendom.
For estimates that give rise to substantial risks, in addition to other substantive procedures we are to evaluate: 
För uppskattningar med stora risker ska vi utöver annan substansgranskning utvärdera:
For a detailed calculation, see . 
För utförlig beräkning, se .
There is no reporting for expenditure area 23 of emission development in the Budget Bills for 2008–2009. 
För utgiftsområde 23 saknas redovisning av utsläppsutvecklingen i budgetpropositionerna åren 2008–2009.
For purposes of evaluation the tenderer's hourly rate is multiplied by 1000 on the basis of an estimate that the Swedish National Audit Office uses 100 hours support per year remotely over a ten-year period, for example via telephone or email. 
För utvärderingsändamål ska anbudsgivarens timpris multipliceras med 1000 utifrån en uppskattning att Riksrevisionen utnyttjar 100 timmar support per år på distans under en tio-årsperiod, t.ex. via telefon eller mail.
For each of the audits in which we decide to rely on the internal auditors we are to evaluate their work. 
För var och en av de granskningar där vi väljer att förlita oss på internrevisionen ska vi utvärdera deras arbete.
For each of the three currencies the Swedish NAO compared the rate obtained by Sida with the Riksbank’s fixing rate for the relevant value date. 
För var och en av de tre valutorna har Riksrevisionen jämfört Sidas erhållna kurs med Riksbankens fixingkurs för den aktuella valutadagen.
For each of the three currencies the Swedish NAO compared the rate obtained by Sida with the Riksbank’s fixing rate for the relevant value date. 
För var och en av de tre valutorna har Riksrevisionen jämfört Sidas erhållna kurs med Riksbankens fixingkursför den aktuella valutadagen.
For each of the three currencies the Swedish NAO compared the rate obtained by Sida with the Riksbank’s fixing rate for the relevant value date. 
För var och en av de tre valutorna har Riksrevisionen jämfört Sidas erhållna kurs med Riksbankens fixingkurs° för den aktuella valutadagen.
For each of the performance audit reports processed under the previous system, the relevant decision of the Swedish National Audit Office Board is presented together with the decision made by the Riksdag in cases where the Board made a submission or a report to the Riksdag. 
För var och en av granskningsrapporterna som har behandlats enligt den tidigare ordningen framgår också vilket beslut Riksrevisionens styrelse har fattat och vilket beslut riksdagen har fattat i de fall styrelsen har lämnat en framställning eller en redogörelse till riksdagen.
For each payment the value date and currency rate were noted. 
För varje betalning har valutadatum och valutakurs noterats.
For each sub-process step there must be space for: 
För varje delprocessteg ska utrymme finnas för:
For each separate payment the difference in the cost of the currency purchase was then calculated. 
För varje enskild betalning har sedan skillnaden i kostnad för valutaköpet beräknats.
For each separate payment the difference between the spread obtained by Sida and the spread of 100 points was calculated. 
För varje enskild betalning har skillnaden mellan Sidas erhållna spread och en spread på 100 punkter beräknats.
For every item in the statement of financial performance and statement of financial position and in the statement of cash flow, the figure for the corresponding item in the immediately preceding budget year shall be stated. 
För varje post i resultaträkningen och balansräkningen samt finansieringsanalysen ska beloppet av motsvarande post för det närmast föregående budgetåret anges.
For each process step there will probably be a common sub-structure/ sub-process step. 
För varje processteg kommer det sannolikt finnas en gemensam understruktur/delprocessteg.
A separate risk assessment, i.e. of the probability of deviation from the regulation in question, should be made for every regulation in the Budget Act. 
För varje reglering i budgetlagen bör göras en separat riskbedömning dvs. vad sannolikheten är för att avsteg görs från den aktuella regleringen.
A current audit file is opened for each audit engagement. 
För varje revisionsuppdrag upprättas en s.k. årsakt.
For each heading we document the risks we have av hur allvarliga de är. 
För varje rubrik dokumenterar vi de risker vi identifierat och en bedömning av hur allvarliga de är.
For each heading we document the risks we have identified and an assessment of how serious they are. 
För varje rubrik dokumenterar vi de risker vi identifierat och en bedömning av hur allvarliga de är.
For each heading in the operations analysis memo we document the risks we have identified and an assessment of how serious they are. 
För varje rubrik dokumenterar vi i VAPM de risker vi identifierat och en bedömning av hur allvarliga de är.
For every important item of information that is reported or should be reported in the annual report we can identify the process, the activities and procedures designed by the agency management to produce the results that correspond to the Government’s objectives. 
För varje viktig uppgift som redovisas eller bör redovisas i årsredovisningen kan vi identifiera den process, de ak-tiviteter och rutiner, som ledningen har utformat för att utföra de presta-tio-ner som svarar mot regeringens uppgift.
For operations specified in Section 2, point 6 (archeological investigations) and Section 4 (provide goods, undertake investigations, analyses and other services) the Heritage Board is to levy fees equivalent to full cost coverage. 
För verksamhet som anges i 2 § 6 (arkeologiska undersökningar) samt 4 § (tillhandahålla varor, utföra undersökningar utredningar och andra tjänster) ska myndigheten ta ut avgifter motsvarande full kostnadstäckning.
material provisions applicable to the agency 
för verksamheten tillämpliga vä-sentliga föreskrifter
Material provisions applicable to the agency. 
För verksamheten tillämpliga väsentliga föreskrifter.
It has become more difficult for some groups of part-time unemployed to get a full time job. 
För vissa grupper av deltidsarbetslösa har det blivit svårare att få ett heltidsjobb.
For some higher education establishments, above all higher education institutions and new universities, focusing on this type of education has been a strategy to attract students and has thus become a clear part of their profiling. 
För vissa lärosäten, framför allt högskolor och nya universitet, har en satsning på denna typ av utbildning varit en strategi att attrahera studenter och har därför blivit en tydlig del av profileringen.
For some higher education establishments, above all higher education institutions and new universities, focusing on this type of education has been a strategy to attract students and has thus become a clear part of their profiling. 
För vissa lärosäten, framför allt högskolor och nya universitet, har en satsning på denna"> För vissa lärosäten, framför allt högskolor och nya universitet, har en satsning på denna typ av utbildning varit en strategi att attrahera studenter och har därför blivit en tydlig del av profileringen.
For some items we can expect that misstatements can affect the decisions made by users of the financial statements despite the fact that the misstatement is below the materiality amount we set. 
För vissa poster kan vi förvänta oss att felaktigheter kan påverka de beslut som användare av årsredovisningsinformationen fattar trots att felet understiger vårt satta väsentlighetsbelopp.
For some professional programmes that require a previous degree, the Government has augmented its governance by increasing the number of places. 
För vissa professionsutbildningar som kräver en tidigare examen har regeringen stärkt sin styrning genom att utöka antalet utbildningsplatser.
Some audit engagements are subject to confidentiality. 
För vissa revisionsuppdrag råder sekretess.
For some must-requirements in stage 2, Specification of requirements, express requests are made for descriptions of how the requirements are met. 
För vissa ska-krav i steg 2, Kravspecifikation, begärs beskrivningar uttryckligen in om hur kraven uppfylls.
There are special rules for certain types of document: 
För vissa typer av handlingar gäller särskilda regler:
For some case categories the processing times are unreasonably long. 
För vissa ärendekategorier är handläggningstiderna orimligt långa.
For some, mainly larger agencies, there is a special Ordinance on Internal Control 2007:603). 
För vissa, och då främst större myndigheter, gäller en särskild förordning (2007:603) om intern styrning och kontroll (FISK).
For the condition of roads where longitudinal roughness and rutting have been weighed together an improvement of almost 20 per cent is evident, while the traffic volume has increased by about 30 per cent. 
För vägarnas tillstånd där längsgående ojämnheter och spårdjup vägts samman syns en förbättring på närmare 20 procent samtidigt som trafikmängden har ökat med cirka 30 procent.
for significant information of a financial or non-financial nature, provided as part of the performance report, obtain sufficient and appropriate audit evidence that such information has been provided in a consistent way to support the overall fair presentation of the activities according to regulations. 
för väsentlig information, av finansiell eller icke finansiell natur som lämnas i resultatredovisningen inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis för att sådan information har upprättats med syfte att tillsammans med årsredovisningens övriga delar förmedla en rättvisande bild av verksamheten utifrån regelverket.
For our normal audit engagements we estimate that this is sufficiently clearly described in the Act on Audit of State Activities etc., the Government Agencies Ordinance and the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation. 
För våra vanliga revisionsuppdrag bedömer vi att detta beskrivs tillräckligt tydligt i revisionslagen, myndighetsförordningen samt FÅB.
For our normal audit engagements we estimate that this is sufficiently clearly described in the Act on Audit of State Activities etc., the Government Agencies Ordinance and the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation. 
För våra vanliga revisionsuppdrag bedömer vi att detta beskrivs tillräckligt tydligt i revisionslagen, myndighetsförordningen samt förordningen om årsredovisning och budgetunderlag.
For professionals there may be no incentives to participate in continuing professional development since it is not certain that the programme will give any return in the form of higher salary or increased professional responsibility. 
För yrkesverk-samma kan incitament att fortbilda sig saknas eftersom det är osäkert om utbildningen kommer att ge någon avkastning i form av högre lön eller ett utökat professionellt ansvar.
For further material processes, see the process survey below. 
För ytterligare väsentliga processer se underliggande processkartläggning.
For financial audit this is presented in the Financial Audit Handbook. 
För årlig revision framgår detta i VÅRen.
It has not usually constituted a standard for financial audit as it does not apply directly to individual agencies. 
För årlig revision har den oftast inte varit aktuell som norm eftersom den inte gäller direkt mot enskilda myndigheter.
For financial audit it is adjusted as necessary by the quality committee.(ISA adapted IT support will also contribute to development of quality in financial audits.) 
För årlig revision justeras det vid behov av KÅR.(ISA-anpassat IT-stöd kommer också att bidra till utvecklingen av kvalitet i granskningen inom årlig revision.)
For financial auditors the Audit Support Tool is constructed in this way and the method of work is described in the Financial Audit Handbook. 
För årliga revisorer är Verktyget uppbyggt på detta sätt och arbetssättet beskrivs i VÅRen.
For commitments longer than one budget year there must be Riksdag authorisation. 
För åtaganden som löper längre än ett budgetår krävs ett bemyndigande från riksdagen.
For other non-obligatory information in an annual report (Director General’s comments, management’s summary etc.) a separate opinion statement could be introduced referring to consistency with the annual report in other respects. 
För övrig icke obligatorisk information i en årsredovisning (Gd förord, ledningens sammanfattande bedömning etc) införs ett separat uttalande avseende förenlighet med årsredovisningen i övrigt.
for other information, not directly connected to the financial parts of the report, ascertain that it is consistent with the other parts of the annual report and free from material misstatements, based on our knowledge of the public authority. 
för övrig information utan direkt koppling till de finansiella delarna genomfört åtgärder för att förvissa oss om att denna är förenlig med de övriga delarna i årsredovisningen och fri från väsentliga fel, baserat på vår kunskap om myndigheten.
For other positions of responsibility a candidate profile is determined at the time of recruitment, based on the conditions applicable to the role in question . 
För övriga ansvarsposter fastställs en kravprofil i samband med rekrytering, baserat på de förutsättningar som gäller för den aktuella rollen .
For the other ten requirements in category 3 MKI was assessed as Very good. 
För övriga tio krav i kategori 3 har MKI bedömts vara Mycket bra.
For "normal" values for R and G, this is about the same as R-G. See Annex 1. 
För ”normala” värden på R och G är detta ungefär lika med R-G. Se bilaga 1.
The asset position is also influenced by capital gains/losses on assets; such as, shares or bonds, or on assets/liabilities in foreign currency. 
För-mögenhetsställningen påverkas även av att kapitalvinster och -förluster uppstår på tillgångar som aktier och obligationer eller på skulder i utländsk valuta.
Endorsement of risk analysis is seen as a key factor for successful work but also as a means of creating focus and cohesion in the organisations. 
Förankring av riskanalys ses som en nyckelfaktor för ett framgångsrikt arbete men även som ett medel för att skapa fokus och gemenskap i organisationerna.
Advance notification of planned follow-up activities in the final written communications 
Förannonsering av planerade uppföljningsaktiviteter i slutskrivelser
Prepare yourself by deciding on one or a few clear messages and keep to that. 
Förbered dig genom att bestämma dig för något eller några få tydliga budskap och håll dig till det.
Prepare references 
Förbered referenser
Preparing for the peer review 2013 
Förbereda peer review 2013
Preparatory measures must be individually adapted and in the nature of guidance, rehabilitation or orientation. 
Förberedande insatser ska vara individuellt anpassade och av vägledande, rehabiliterande eller orienterande karaktär.