natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ten years the Swedish National Audit Office has used software developed in-house in financial audit. 
Sedan tio år tillbaka använder Riksrevisionen en egenutvecklad programvara i den finansiella revisionen.
For the past three years the prospects of strong demand in the short-term perspective have been fairly limited. 
Sedan tre år tillbaka har utsikterna för en stark efterfrågan i det korta perspektivet varit tämligen begränsade.
Therefore, since the 2008 spring bill, the Government uses three indicators to monitor the target. 
Sedan vårpropositionen 2008 använder regeringen därför tre indikatorer för att följa upp målet.
The secretariat, which is situated at the Office of the Auditor-General in South Africa, is independent and goal-oriented and uses specially appointed auditors, managers and other experts from the member organisations as educators to implement programme initiatives. 
Sekretariatet, som är placerat vid den sydafrikanska revisionsmyndigheten, arbetar självständigt och målinriktat och använder sig av särskilt utvalda revisorer, chefer och andra experter från medlemsorganisationerna som utbildare för att genomföra programinsatser.
Secretary to research group, Labour Market Policy Committee; September 1994 - August 1995. 
Sekreterare för forskargruppen till Arbetsmarknadspolitiska kommittén; september 1994 - augusti 1995.
Secretary of the Swedish Economics Association (1988-1992) 
Sekreterare i Nationalekonomiska föreningen (1988-1992)
The Secretary to the Board is a lawyer from the Legal Department. 
Sekreterare i nämnden är en jurist vid Rättsenheten.
Secretary, Swedish Economic Council; January 1994 - August 1995. 
Sekreterare vid Ekonomiska Rådet; januari 1994 - augusti 1995.
Confidentiality 
Sekretess
Confidentiality entails a prohibition on disclosure of information, either orally, by releasing documents (regardless of whether on paper or digital) or otherwise. 
Sekretess innebär förbud att röja en uppgift vare sig det sker muntligen, genom utlämnande av handling (oavsett om de är pappersdokument eller digitala) eller på annat sätt.
Confidentiality and secrecy assessment – exceptions from the principal rule on public access to official documents. 
Sekretess och sekretessprövning – undantag från huvudregeln om allmänna handlingars offentlighet.
Information classified as secret is to be kept by the registrar under lock and key. 
Sekretessbelagd information ska förvaras inlåst hos registrator.
The information classified as secret may not be included in the auditors’ own working material. 
Sekretessbelagd informationen får inte förekomma i revisorernas eget arbetsmaterial.
Data that is subject to confidentiality provisions impose particular demands regarding handling in the course of processing, which is stated in the "Internal rule on confidentiality”. 
Sekretessreglerade uppgifter ställer särskilda krav på hantering under pågående handläggning, vilket framgår av ”Intern regel om sekretess”.
Sectors regarded as exposed to carbon leakage, where the trading system is deemed to entail a risk of activities and emissions being moved to countries with lower requirements, are given free allocation of up to 100 per cent of the benchmark in question. 
Sektorer som anses vara utsatta för så kallat koldioxidläckage, där handelssystemet bedöms medföra risk för att verksamheter och utsläpp flyttas till länder med lägre krav, får gratis tilldelning med upp till 100 procent av aktuellt riktmärke.
Sectors that are not deemed to be exposed to carbon leakage are allocated 80 per cent of the 2013 benchmark, with a subsequent annual scale-down to 30 per cent of the benchmark in 2020. 
Sektorer som inte anses vara utsatta för koldioxidläckage får tilldelning med 80 procent av riktmärket 2013, med en efterföljande årlig nedtrappning som resulterar i 30 procent av riktmärket 2020.
Sectorisation of central government has also been the subject of criticism for a long time. 
Sektoriseringen i staten har också varit föremål för kritik under en längre tid.
Multi-sectoral 
Sektorsövergripande
Cross-sectoral preparations are necessary and preparedness is required among a large number of actors at several levels of society. 
Sektorsövergripande förberedelser är nödvändiga och beredskap krävs hos ett stort antal aktörer på flera nivåer i samhället.
seminar review and briefings at meeting with Auditor General, Project Leader, Unit Director and Special Adviser 
seminariebehandlas och stäms av vid möte med riksrevisor, projektledare, enhetschef och ämnessakkunnig
seminar review and then briefings at meeting with Auditor General, Project Leader, Unit Director and Special Adviser 
seminariebehandlas och stäms därefter av vid möte med riksrevisor, projektledare, enhetschef och ämnessakkunnig
Seminars 
Seminarier
Seminars were held with representatives of: 
Seminarier har ägt rum med företrädare för:
Seminars with the parliament have been appreciated and contributed to making the parliamentarians’ high expectations of performance audit clearer. 
Seminarier med parlamentet har varit uppskattade och har bland annat tydliggjort parlamentarikernas höga förväntningar på effektivitetsrevisionen.
Seminars and workshops are conducted with key people in administration and research. 
Seminarier och workshops genomförs med nyckelpersoner i förvaltning och forskning.
Seminars, participation in conferences and personal meetings are examples of activities that are to be planned into the various audit phases. 
Seminarier, deltagande i konferenser och personliga möten är exempel på aktiviteter som ska planeras in i granskningens olika faser.
The seminars with the audit bodies have been documented and regularly reported to the Swedish NAO’s audit preparation group, GBG. 
Seminarierna med revisionsorganen har dokumenterats och löpande avrapporterats till Riksrevisionens Granskningsberedningsgrupp, GBG.
Seminars can be held in the form of a meeting just for journalists or by inviting selected journalists to participate in the Swedish National Audit Office’s other seminars. 
Seminarium kan genomföras som ett möte för enbart journalister eller genom inbjudan till utvalda journalister att delta i Riksrevisionens övriga seminarier.
Late analysis of the interaction between climate and energy objectives 
sen analys av interaktionen mellan klimat- och energimålen
Claims made at a later date do not entail the right to compensation. 
Senare framställt krav medför inte rätt till ersättning.
Recent research shows that the degree of quality of a country’s public administration is an important factor behind the country’s welfare. 
Senare tids forskning visar att graden av kvalitet i ett lands offentliga förvaltning är en viktig faktor bakom landets välstånd.
Recent research shows that the degree of quality of a country’s public administration is an important factor behind the country’s welfare. 
Senare tids forskning° visar att graden av kvalitet i ett lands offentliga förvaltning är en viktig faktor bakom landets välstånd.
The Government subsequently set up an Inquiry to define how priorities should contribute to reduced climate impact. 
Senare tillsatte regeringen dock en utredning för att definiera hur prioriteringen ska bidra till minskad klimatpåverkan.
Later in the autumn the Swedish Migration Agency raised the ambition of the plan to 16 000 asylum seekers per week, a level that was higher than the actual number that arrived in that period. 
Senare under hösten höjde Migrationsverket ambitionen i planen upp till 16 000 asylsökande i veckan, en nivå som låg över det faktiska antalet som kom under den tiden.
Latest update: 
Senast uppdaterat:
Last day to submit list of misstatements to xx. 
Senaste dagen för att lämna fellistan till xx.
Last date for sending management representations signed by the Vice-Chancellor to the Swedish National Audit Office. 
Senaste dagen för att sända av rektor undertecknat ledningens intygande till Riksrevisionen.
Separate accounts 
Separat redovisning
Separate opinions will, however, give a better basis for the work through increased clarity concerning the focus and purpose of the audit. 
Separata uttalande kommer dock att ge bättre förutsättningar för arbetet genom ökad tydlighet om granskningens inriktning och syfte.
September. 
september.
reviews the procedures for placing orders for forensic examinations and takes measures to restrict the number of examinations sent to the NFC to what is relevant 
ser över rutinerna för att beställa forensiska undersökningar och vidtar åtgärder för att begränsa antalet undersökningar till NFC till det som är relevant
reviews both professional development and equipment for intervention staff as regards securing evidence 
ser över såväl kompetensutveckling som utrustning för ingripandepersonalen när det gäller spårsäkring
reviews its case management systems as part of the Authority’s IT plan 
ser över ärendehanteringssystemen i myndighetens IT-plan
Server based met? 
serverbaserad?
Server operative- security patches 
Serveroperativ - säkerhetspatchar
The server park consists mainly of: 
Serverparken består till största del av:
Server services- security patches 
Servertjänster - säkerhetspatchar
Service organisation 
Servicebyrå
The Service Centre Inquiry had estimated that gradual subscription of 25 large agencies (corresponding to 25 per cent of the number of state employees) would be sufficient for the Service Centre to achieve financial balance within about five years. 
Servicecenterutredningen hade nämligen bedömt att en successiv anslutning av 25 större myndigheter (motsvarande 25 procent av antalet statligt anställda) skulle vara tillräcklig för att SSC skulle uppnå ekonomisk balans inom cirka fem år.
The Service Centre Inquiry that preceded the formation of the National Government Service Centre noted that there were major risks that the National Financial Management Authority’s framework agreement procurements for accounting and personnel administration systems could be protracted. 
Servicecenterutredningen som föregick bildandet av SSC konstaterade att det fanns stora risker för att Ekonomistyrningsverkets (ESV:s) upphandlingar av ramavtal för ekonomi- och personaladministrativa system kunde dra ut på tiden.
Our public service obligation requires that we actively assist individuals with the help of our register, our files and records. 
Serviceplikten inom staten kräver av oss att aktivt bistå den enskilde med hjälp av vårt diarium, våra akter och register.
Seen from an information security perspective this is a fragmented approach, which needs to be coordinated better. 
Sett från ett informationssäkerhetsperspektiv är det ett splittrat tillvägagångssätt, som behöver samordnas bättre.
In terms of the entire population, the employment level is only 35 per cent for people with only compulsory school level education, while it is 70 per cent for people with upper secondary education and 78 per cent for people with post-secondary education. 
Sett till hela befolkningen är sysselsättningsnivån bara 35 procent för dem som enbart har förgymnasial utbildning medan den är 70 procent för dem med gymnasial utbildning och 78 procent för dem som har eftergymnasial utbildning.
Seen over a longer period, there are fewer deaths and serious injuries at work, but in recent years there has been an increase in reported occupational diseases with social or organisational causes. 
Sett över en längre period är det färre personer som omkommer eller skadas svårt i arbetet, men under de senaste åren har det skett en ökning av anmälningar av arbetssjukdomar med sociala eller organisatoriska orsaker.
Seen across the forecast period, 2009-2012, the increase in consumption expenditures is estimated to be lower than in the spring bill. 
Sett över prognosperio-den 2009-2012 förutses ökningen av konsumtionsutgifterna bli svagare än i vårpropositionen.
Seen over time the principle of every third report, combined with some flexibility, should guarantee a comprehensive picture of performance audit measures and impact. 
Sett över tid bör principen om var tredje granskning, kombinerad med en viss flexibilitet, garantera en heltäckande bild av effektivitetsrevisionens granskningsinsatser och genomslag.
Six out of seven police regions have drawn up contingency plans for reintroducing border controls at internal borders. 
Sex av sju polisregioner har tagit fram beredskapsplaner f014Z" changeid="erste"> Sex av sju polisregioner har tagit fram beredskapsplaner för återinförande av gränskontroll vid inre gräns.
Six out of seven police regions have drawn up contingency plans for reintroducing border controls at internal borders. 
Sex av sju polisregioner har tagit fram beredskapsplaner för återinförande av gränskontroll vid inre gräns.
Six case studies and seminars with Nordic SAIs formed the basis for gathering information and exchange of experience. 
Sex fallstudier och seminarier med nordiska SAI:er har legat till grund för insamling av information och erfarenhetsutbyten.
Six indigenous peoples are represented as permanent participants of the Arctic Council. 
Sex ursprungsfolk är representerade som permanenta deltagare i Arktiska rådet.
Sexual harassment is behaviour of a sexual nature that violates another person. 
Sexuella trakasserier är ett uppträdande av sexuell natur som kränker en annan person.
Sida is responsible for handling grants and other funding to support initiatives to fulfil the targets for the Swedish State’s international development cooperation. 
Sida ansvarar för att hantera bidrag och annan finansiering till stöd för insatser som ska bidra till att uppfylla målen för den svenska statens internationella utvecklingssamarbete.
Sida uses the National Debt Office framework agreement for payment services. 
Sida använder Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster.
Sida approves its guarantees in SEK, but the underlying commitment is normally in USD. 
Sida beslutar sina garantier i svenska kronor, men det underliggande åtagandet är vanligtvis i USD.
Sida should also establish clear rules for transfer of contribution responsibility when programme officers change. 
Sida borde också fastställa tydliga regler för överföring av insatsansvar vid byte av handläggare.
Sida should, in dialogue with the parties concerned and the Swedish National Debt Office, investigate whether it is possible to offer cost-effective central government hedging for approved funds. 
Sida bör i dialog med berörda parter och Riksgälden undersöka om det finns möjligheter att erbjuda en kostnadseffektiv statlig valutasäkring för beslutade medel.
Sida should immediately change to more active management of agencies’ currency purchases. 
Sida bör omgående övergå till en mer aktiv hantering av myndighetens valutaköp.
Sida should strengthen its competence in currency matters. 
Sida bör stärka myndighetens kompetens i valutafrågor.
Clearly reports how changed financial conditions can best be dealt with according to the agency, to guarantee political priorities in international development aid. 
Sida bör tydligt redovisa hur förändrade finansiella förutsättningar enligt myndigheten bäst kan hanteras, för att säkerställa politiska prioriteringar i det internationella biståndet.
Clearly reports how changed financial conditions can best be dealt with according to the agency, to guarantee political priorities in international development cooperation. 
Sida bör tydligt redovisa hur förändrade finansiella förutsättningar enligt myndigheten bäst kan hanteras, för att säkerställa politiska prioriteringar i det internationella biståndet.
Sida has about SEK 17 billion annually at its disposal for development aid. 
Sida disponerar årligen cirka 17 miljarder kronor för biståndsverksamhet.
Sida has about SEK 17 billion annually at its disposal for development cooperation. 
Sida disponerar årligen cirka 17 miljarder kronor för biståndsverksamhet.
Sida only makes decisions on outgoing payments in Swedish kronor. 
Sida fattar endast beslut om utbetalning i svenska kronor.
Sida makes its decisions in SEK. 
Sida fattar samtliga sina beslut i SEK.
Sida makes all its decisions on development aid in Swedish kronor. 
Sida fattar samtliga sina beslut om bistånd i svenska kronor.
In July 2014 Sida proposed an amendment to the Ordinance (2009:230) that would allow corresponding treatment of Sida’s guarantees. 
Sida föreslog i juli 2014 en förändring av förordning (2009:230) som skulle medge motsvarande hantering för Sidas garantier.
Sida had knowledge of capacity development, but the knowledge was often not put into practice. 
Sida hade kunskap om stöd till kapacitetsutveckling, men kunskapen omsattes ofta inte i praktiken.
However, Sida handles the actual currency purchases in the same way regardless of whether the payment was approved by Sida or the Government Offices. 
Sida hanterar dock själva valutaköpen på samma sätt oavsett om betalningen beslutats av Sida eller Regeringskansliet.
Every year Sida deals with a large number of foreign currency purchases in the context of the agency's outgoing payments. 
Sida hanterar varje år ett stort antal valutaköp inom ramen för myndighetens utbetalningar.
Sida also handles incoming foreign payments. 
Sida hanterar även inkommande utlandsbetalningar.
Sida has paid too much for the foreign currency exchange in connection with the agency’s outgoing payments to recipients outside Sweden. 
Sida har betalat för mycket för den valutaväxling som sker i samband med myndighetens utgående betalningar till mottagare i utlandet.
Sida has therefore started to apply to the National Debt Office for help, which Sida considers should be formalised in the Ordinance. 
Sida har därför börjat vända sig till Riksgälden för att få hjälp, vilket Sida anser borde formaliseras i förordningen.
Sida has an approved guarantee framework of SEK 10 billion and to date has issued guarantees worth about SEK 2.3 billion. 
Sida har en beslutad garantiram på 10 miljarder kronor och har hittills utfärdat garantier värda cirka 2,3 miljarder kronor.
At present Sida has issued guarantees worth SEK 2.3 billion. 
Sida har för närvarande utfärdat garantier till ett värde av 2,3 miljarder kronor.
Only in 2015 has Sida drawn up principles for managing the uncertainty 
Sida har först 2015 utarbetat principer för hur osäkerheten ska hanteras
Sida has made the assessment that it is not possible to deviate from the ranking in the framework agreement to compare rates at other banks. 
Sida har gjort bedömningen att det inte är möjligt att göra avsteg från ramavtalets rangordning för att jämföra priser hos olika banker.
Nor has Sida formed any opinion as to the effectiveness of foreign currency exchange, for example by using the bank’s reporting of payments made or by engaging external expertise. 
Sida har heller inte bildat sig någon uppfattning om effektiviteten i valutaväxlingen, exempelvis genom att använda bankens återrapportering om utförda betalningar eller genom att ta hjälp av extern expertis.
Sida has no staff with special competence in currency trading, but has used the framework agreement for payment services on the basis that it should ensure cost-effective foreign payments. 
Sida har ingen personal med särskild kompetens inom valutahandel, utan har använt ramavtalet för betalningstjänster med utgångspunkten att det ska säkerställa kostnadseffektiva utlandsbetalningar.
Sida has not given priority to foreign currency issues and pays too much for its currency purchases 
Sida har inte prioriterat valutafrågor och betalar för mycket för sina valutaköp
Sida has streamlined its policy documents and clarified the minimum criteria that apply when assessing support for capacity development. 
Sida har renodlat sina styrdokument och tydliggjort vilka minimikriterier som gäller vid bedömning av stöd till kapacitetsutveckling.
Sida has contributed financially to NAOT since 2004. 
Sida har sedan 2004 bidragit ekonomiskt till NAOT.
Sida’s practice is to bear currency risk up to the current USD rate plus 50 per cent, which is stated in the guarantee agreements. 
Sida har som praxis att ta på sig valutarisk upp till nuvarande USD-kurs plus 50 procent, vilket skrivs in i garantiavtalen.
In autumn 2013 and spring 2014 Sida investigated the possibility of a renewed call for competition. 
Sida har under hösten 2013 och vården 2014 undersökt möjligheterna till förnyad konkurrensutsättning.
Sida has updated its audit rule and anti-corruption rule and established a procedure for transfer of contribution responsibility when changing programme officers. 
Sida har uppdaterat revisionsregeln och anti-korruptionsregeln samt fastställt en rutin för överlämning av insatsansvar vid byte av handläggare.
Sida also has loan and guarantee operations and decides on funding with development loans and guarantees (loan aid). 
Sida har även en låne- och garantiverksamhet och beslutar om finansiering med utvecklingslån och garantier (lånebistånd).
Sida also identified uncertainty in the financing volume as a serious risk to activities in its risk analysis for 2016, in accordance with the Ordinance on Internal Control (2007:603) . 
Sida identifierade även osäkerheten i finansieringsvolym som en allvarlig risk för verksamheten i sin riskanalys för 2016, i enlighet med förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll.
Sida cannot hedge before the agency has been notified by the Government Offices of the date of payment, and according to Sida this can in some cases come at short notice even if the commitment had been known for a long time. 
Sida kan inte terminssäkra förrän myndigheten fått besked från Regeringskansliet om datum för utbetalning, och detta kan enligt Sida i vissa fall komma med kort varsel även om åtagandet varit känt en längre tid.
In 2013 Sida purchased fourteen different currencies to the value of about SEK 10.4 billion. 
Sida köpte under 2013 fjorton olika valutor till ett värde av cirka 10,4 miljarder kronor.
In addition Sida issues guarantees for financing development projects. 
Sida lämnar dessutom garantier för finansiering av utvecklingsprojekt.
Sida and the Legal, Financial and Administrative Services Agency are not the only agencies where the right of disposal over an appropriation does not correspond to the right to make decisions as to the use of the appropriation. 
Sida och Kammarkollegiet är inte de enda myndigheterna där dispositionsrätten till anslag inte motsvaras av rätten att fatta beslut om anslagens användning.
In spring 2014 Sida and the Swedish Pensions Agency met to exchange experiences of the framework agreement for payment services as regards foreign currency exchange. 
Sida och Pensionsmyndigheten genomförde under våren 2014 ett möte för att utbyta erfarenheter kring ramavtalet för betalningstjänster i fråga om valutaväxling.
Sida and the Swedish Pensions Agency on the other hand have made a different assessment and consider that it is not possible to deviate from the framework agreement ranking. 
Sida och Pensionsmyndigheten har däremot gjort en annan bedömning och anser att det inte är möjligt att göra avsteg från ramavtalets rangordning.
Sida was recommended to improve its decision-making data on support and simplify its hierarchy of policy documents. 
Sida rekommenderades att förbättra underlagen inför beslut om stöd och förenkla hierarkin av styrdokument.
Under the Payments and Funds Management Ordinance (2006:1097) Sida is to use the framework agreement for payment services entered into by the National Debt Office on behalf of the Swedish State. 
Sida ska enligt Betalningsförordningen (2006:1097) använda sig av det ramavtal för betalningstjänster som Riksgälden träffat för statens räkning.
Sida bears the currency risk for decisions dealt with by the Government Offices 
Sida står valutarisken för beslut som hanteras av Regeringskansliet
In many cases Sida supports projects that span several years, which entails increased currency risk for the recipients. 
Sida stödjer i flera fall projekt som löper över flera år, vilket medför ökade valutarisker för mottagarna.