natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the area has a considerable element of criminal activity, there is reason in such a review to also take into account the responsibility and roles of the law enforcement agencies. 
Eftersom området har ett betydande inslag av brottslig verksamhet, finns anledning att i en sådan översyn också beakta de brottsbekämpande myndigheternas ansvar och roller.
Since the period for the average calculation is shorter for the 7-year indicator, a corresponding deviation demands a smaller adjustment.28 The easiest way to amend a target deviation is if it is measured with 
Eftersom perioden för genomsnittsberäkningen är kortare för 7-årsin-dikatorn kräver en motsvarande avvikelse enligt denna indikator en mindre omfattande korrigering.28
Since people with activity compensation are a vulnerable group, where a majority have mental problems and difficulties in initiating contacts, the Swedish NAO considers it problematical that taking their own initiative is crucial for obtaining the support these individuals need and are entitled to. 
Eftersom personer med aktivitetsersättning är en utsatt grupp, där en majoritet har psykiska problem och svårigheter att ta initiativ till kontakter, är det, enligt Riksrevisionen problematiskt att egna initiativ är avgörande för att individerna ska få det stöd som de behöver och har rätt till.
Since the PFE has probably not produced such great effects as reported, but nevertheless incurred costs for central government, the Swedish National Audit Office makes the following recommendations: 
Eftersom PFE sannolikt inte har gett så stora effekter som rapporterats men ändå medfört kostnader för staten, lämnar Riksrevisionen följande rekommendationer:
Since the price comparison service has not functioned and since patients do not know that there are reference prices, they have no price information and therefore no reference data for selecting a dentist on the basis of price. 
Eftersom prisjämförelsetjänsten inte har fungerat och eftersom patienterna inte känner till att det finns referenspriser saknar patienterna prisinformation och därför underlag för att välja tandläkare utifrån prisbilden.
Since the process of preparing new legislation in the area was in progress at the time of this audit it was too early to say if consolidated guidelines will be produced. 
Eftersom processen att ta fram ny lagstiftning på området pågick vid tidpunkten för denna granskning var det för tidigt att säga om konsoliderade riktlinjer kommer att tas fram.
Because the forecasts are inherently associated with uncertainty and because there is some lag to the effects of fiscal policy, it is very important for the reporting to be understandable, transparent and accurate. 
Eftersom prognoserna naturligen är behäftade med osäkerhet samt att finanspolitikens effekter inträffar med en viss eftersläpning är det av stor vikt att redovisningen är förståelig, transparent och rättvisande.
Since the report also addresses individuals who are not familiar with the details of operations the contents must be written for these readers. 
Eftersom rapporten även vänder sig till personer som inte är insatta i verk-samhetens detaljer måste innehållet skrivas så att personer utan sådana de-taljkunskaper ska kunna läsa den.
Since the report also addresses individuals who are not familiar with the details of operations the contents must be written for these readers. 
Eftersom rapporten även vänder sig till personer som inte är insatta i verksamhetens detaljer måste innehållet skrivas så att personer utan sådana detaljkunskaper ska kunna läsa den.
Since the Government makes the highest estimate of the GDP gap at the outset it also has the highest rate of growth in the medium-term perspective. 
Eftersom regeringen gör den högsta bedömningen av BNP-gapet i utgångsläget så har den även den högsta tillväxttakten i det medelfristiga perspektivet.
Since the Government’s sustainability presentation is based on net lending, there is no information on the real wealth in the Government’s sustainability calculation. 
Eftersom regeringens redovisning av hållbarheten bygger på det finansiella sparandet saknas uppgifter om den reala förmögenheten i regeringens hållbarhetsberäkningar.
However, since average use of resources in the period was negative the Government draws the conclusion that no systematic errors can be discovered. 
Eftersom resursutnyttjandet under perioden i genomsnitt varit negativt drar regeringen emellertid slutsatsen att inga systematiska fel kan upptäckas.
Since the risks in the autonomous pension system are borne by the insured, the presentation in the Orange Report constitutes an important description of how the financial sustainability of the system affects pension levels for current and future pensioners. 
Eftersom riskerna i det autonoma pensionssystemet bärs av de försäkrade utgör redovisningen i Orange rapport en viktig redogörelse av hur systemets finansiella hållbarhet påverkar pensionsnivåer för dagens och morgondagens pensionärer.
Since the risks in the autonomous pension system are borne by the insured, the presentation in the Orange Report constitutes an important description of how the financial sustainability of the system affects pension levels for current and future pensioners. 
Eftersom riskerna i det autonoma pensionssystemet bärs av de försäkrade utgör redovisningen i Orange rapport en viktig redogörelse av hur systemets finansiella hållbarhet påverkar pensionsnivåerna för dagens och morgondagens pensionärer.
Since RJ has chosen an active management strategy the assessment is that staffing is the lowest possible. 
Eftersom RJ har valt en aktiv förvaltningsstrategi är bedömningen att be-manningen är den lägsta möjliga.
Since RJ has chosen an active management strategy the assessment is that staffing is the lowest possible. 
Eftersom RJ har valt en aktiv förvaltningsstrategi är bedömningen att bemanningen är den lägsta möjliga.
Since the cooperation has only been in progress since 2011 no complete external evaluation has been made. 
Eftersom samarbetet endast har pågått sedan 2011 har ingen fullständig extern utvärdering gjorts.
Since the Sami Parliament, like the Sami Education Board, is a public agency under the Government, central government's principal responsibility for the activities remains, however. 
Eftersom Sametinget, likt Sameskolstyrelsen, är en myndighet under regeringen kvarstår emellertid statens huvudmannaskap och ansvar för verksamheten.
Since all countries report their statistical outcome, which is based on the common definition in GFS, in all likelihood this should facilitate definition and interpretation of what is a social benefit. 
Eftersom samtliga länder rapporterar sitt statistiska utfall, som grundar sig på den gemensamma definitionen i GFS, så borde det rimligen underlätta avgränsning och tolkning av vad som är social benefit.
Since in many cases Sida funds projects or programmes over a period of several years, exchange rate fluctuations over time may be substantial. 
Eftersom Sida i många fall finansierar projekt eller program över en period av flera år kan kursförändringarna över tid bli betydande.
Since SALAR is not a central government agency, the organisation is not subject to the Administrative Procedure Act or the Instrument of Government. 
Eftersom SKL inte är en myndighet lyder organisationen inte under förvaltningslagen eller regeringsformen.
Since savings vary over time, the choice of end-year has a large impact on the value of S2. 
Eftersom sparandet varierar över tiden får valet av slutår för scenariot stor betydelse för värdet på S2.
Since Svenska Kraftnät carries out incomplete cost-benefit analyses it is not possible to determine whether account is taken of the Riksdag’s statements that extension of the transmission system must be justified on a cost-benefit basis, given the energy transition. 
Eftersom Svenska kraftnät genomför få och ofullständiga samhällsekonomiska analyser går det inte att avgöra om hänsyn tas till riksdagens uttalanden om att utbyggnaden av överföringssystemet ska vara samhällsekonomiskt försvarbar, givet energiomställningen.
Because the purpose of sampling is to provide a reasonable basis for the auditor to draw conclusions about the population from which the sample is selected, it is important that the auditor selects a representative sample, so that bias is avoided, by choosing sample items which have characteristics typical of the population. 
Eftersom syftet med urval är att ge revisorn en rimlig grund för slutsatser om den population som urvalet görs från, är det viktigt att revisorn gör ett representativt urval, så att snedvridning undviks, genom att välja urvalsposter som har egenskaper som är typiska för populationen.
Since so much data in performance reporting is based on time reporting, we regard that as an important control. 
Eftersom så mycket av uppgifterna i resultatredovisningen bygger på tidredovisningen, ser vi denna som en viktig kontroll.
Since such regulations have not been issued the authority has made its own interpretation of the Transparency Act and drawn up its statement of accounts for the 20xx financial year accordingly. 
Eftersom sådana föreskrifter inte utfärdats har myndigheten gjort sin egen tolkning av transparenslagen och upprättat sin redovisning för räkenskapsåret 20xx i enlighet därmed.
Since the exemption in the Directive has been declared invalid the corresponding exemption must be removed from the Swedish Act. 
Eftersom undantaget i direktivet förklarats ogiltigt måste motsvarande undantag tas bort i den svenska lagen.
Since currency risk is included in Sida’s guarantee framework, the framework does not amount to the SEK 10 billion decided by the Riksdag but rather to SEK 6.7 billion, i.e. the maximum amount that can be utilised to enable Sida to have a foreign exchange rate buffer of 50 per cent. 
Eftersom valutarisken intecknas i Sidas garantiram uppgår inte ramen till de 10 miljarder kronor som riksdagen beslutat om utan snarare till 6,7 miljarder kronor, dvs. det maximala belopp som kan utnyttjas för att Sida ska kunna ha en växelkursbuffert på 50 procent.
Since currency risk is covered by Sida’s guarantee framework, the framework is worth about SEK 6.7 billion instead of the SEK 10 billion that applies under the Riksdag decision. 
Eftersom valutarisken intecknas i Sidas garantiram är garantiramen därför värd cirka 6,7 miljarder kronor istället för de 10 miljarder kronor som gäller enligt riksdagens beslut.
Since the variables in formula (1) are given as shares of GDP, the discount rate, r, is given by the difference between the nominal interest rate and the growth of GDP in current prices.11 The Government’s calculations use a constant discount rate that is based on the average nominal interest rate (4.9 per cent) and the average growth rate of nominal GDP (4.4 per cent) in the long-term scenario, that is, up to 2099. 
Eftersom variablerna i sambandet (1) anges som BNP-andelar utgörs diskonteringsräntan, r, av skillnaden mellan den nominella räntan och BNP-tillväxten i löpande priser.11 I regeringens kalkyler används en konstant diskonteringsränta som baseras på den genomsnittliga nominella räntan (4,9 procent) och den genomsnittliga tillväxten av nominell BNP (4,4 pro-cent) i det långsiktiga scenariot, det vill säga fram till 2099.
Since each programme and audit is limited in time the need for equivalent guidance in performance audit is limited. 
Eftersom varje program och granskning är tidsbegränsad anses behovet av motsvarande riktlinjer inom effektivitetsrevisionen begränsat.
Since we do not fully compensate for price and salary increases in the budget appropriation our margin is expected to shrink in real terms. 
Eftersom vi inte fullt ut kompenseras för pris- och löneökningar i anslagstilldelningen beräknas vårt reala utrymme minska.
Since we normally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planning and report the results on a current basis, this means that in purely practical terms we also jump between sections of the handbook. 
Eftersom vi normalt inte genomför faserna i revisions-processen i tur och ordning utan oftast påbörjar viss granskning parall-ellt med planeringen och avrapporterar resultaten löpande innebär detta att vi rent praktiskt också hoppar mellan avsnitt i vägledningen.
Since we normally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planninnormally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planning and report the results on a current basis, this means that in purely practical terms we also jump between sections of the handbook. 
Eftersom vi normalt inte genomför faserna i revisionsprocessen i tur och ordning utan oftast påbörjar viss granskning parallellt med planeringen och avrapporterar resultaten löpande innebär detta att vi rent praktiskt också hoppar mellan avsnitt i vägledningen.
Since we normally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planning and report the results on a current basis, this means that in purely practical terms we also jump between sections of the handbook. 
Eftersom vi normalt inte genomför faserna i revisionsprocessen i tur och ordning utan oftast påbörjar viss granskning parallellt med planeringen och avrapporterar resultaten löpande innebär detta att vi rent praktiskt också hoppar mellan avsnitt i vägledningen.
Since we publish about 30 reports per year the basic follow-up will cover about 60 reports per year. 
Eftersom vi publicerar ca 30 rapporter per år kommer basuppföljningen årligen att omfatta ca 60 rapporter.
Since the operational plan is approved by the head of department it is he who is ultimately responsible for the financing. 
Eftersom VP beslutas av avdelningschef så är det han som är yttersta ansvarig för finansieringen.
Since road maintenance entails major annual costs for the State, the Swedish NAO assesses that there are potential gains to be made from more substantiated effect correlations, despite the costs that may arise in the short term for development work. 
Eftersom vägunderhållet innebär stora årliga kostnader för staten bedömer Riksrevisionen att det finns potentiella vinster att göra med fler belagda effektsamband, trots de kostnader som kan uppstå på kort sikt för utvecklingsarbetet.
Since professionally active students earn higher education credits to a lesser extent than the average student, the higher education establishments risk not being compensated for performance when they offer continuing professional development. 
Eftersom yrkesverksamma tar högskolepoäng i lägre utsträckning än den genomsnittliga studenten, riskerar lärosätena att inte få ersättning för prestation när de erbjuder fortbildning.
Since the surplus target is expressed as an average over an undefined period of time, this places great demands on clear and transparent reporting of target fulfilment. 
Eftersom överskottsmålet är uttryckt som ett genomsnitt över en icke definierad tidsperiod ställs stora krav på en tydlig och transparent redovisning av måluppfyllelsen.
The European Commission uses this equation to calculate how large a budgetary consolidation is needed to reach a debt level of 60 per cent of GDP a specific year – usually 2050. 
EG-kommissionen använder detta samband för att beräkna hur stor budgetför-stärkning som krävs för att uppnå skuldgränsen på 60 procent av BNP ett speci-fikt år - vanligtvis 2050.
As the Internal Audit conducted an extensive audit we will not do a separate audit. 
Egen granskning görs inte då IR gjort en omfattande granskning.
At present they develop most systems in-house, but if there are alternatives they would happily purchase. 
Egenutvecklar i dagsläget de flesta system, men om det finns alternativ så köper de gärna.
Own appropriation gives staying power 
Eget anslag ger uthållighet
SNAO’s calculations. 
Egna beräkningar.
Not up to expectations 
Ej enligt förväntan
Unsatisfactory (0 p) 
Ej nöjaktig (0 p)
Unsatisfactory (0 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at most 49% 
Ej nöjaktig (0 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till högst 49%
Unsatisfactory ( 0) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category met to at most 49% 
Ej nöjaktig (0) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till högst 49%
Unsatisfactory = 0 points 
Ej nöjaktig = 0 poäng.
Unsatisfactory = average less than 50. 
Ej nöjaktig = medelvärde under 50.
Unsatisfactory (0 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at most 49% 
Ej nöjaktig (0 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till högst 49%.
No regular intervals 
Ej regelbundet
Not applicable as regards audit of financial statements for listed companies, but corresponding requirements defined for the Swedish National Audit Office in decisions on engagement quality control review in accordance with ISA 220. 
Ej tillämplig vad gäller revision av finansiella rapporter för börsnoterade företag, men motsvarande krav definierade för Riksrevisionen i beslut om uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220.
Not applicable to the Swedish National Audit Office. 
Ej tillämpligt för Riksrevisionen.
Not applicable, independence is regulated by law. 
Ej tillämpligt, oberoendet regleras i lag.
However, it has proved difficult for EKN to evaluate Sida’s project, since they have other types of risk in their guarantee portfolio. 
EKN har dock visat sig ha svårt att värdera Sidas projekt, eftersom de har andra typer av risker i sin garantiportfölj.
EKN’s performance is influenced by the movements of the Swedish krona against above all EUR and USD, since two thirds of EKN’s guarantees are concluded in these two currencies. 
EKN:s resultat påverkas av den svenska kronans utveckling mot framförallt EUR och USD, eftersom två tredjedelar av EKN:s garantier avtalas i dessa två valutor.
EKN’s assets in foreign currency are placed in government securities, government-guaranteed bonds issued by international financial organisations, such as the Nordic Investment Bank or the European Investment Bank. 
EKN:s tillgångar i utländsk valuta placeras i statspapper, statsgaranterade obligationer eller i obligationer emitterade av internationella finansiella organisationer, som till exempel Nordiska investeringsbanken eller Europeiska investeringsbanken.
B Soc Sc in Economics and Statistics, Uppsala University, 1988. 
Ekonomexamen med inriktning mot nationalekonomi och statistik, Uppsala universitet, 1988.
The economy and labour market 
Ekonomi och arbetsmarknad
The financial administration regulatory framework – The matrix above shows that there are some ordinances in the financial administration regulatory framework that we consider to have a direct impact on the agency's annual report. 
Ekonomiadministrativa regelverket – Av matrisen ovan framgår att det finns vissa förordningar ur EA-regelverket som vi anser har en direkt påverkan på myndighetens årsredovisning.
The chief financial officer makes a four-monthly follow-up of the financial terms and conditions in connection with the appropriations follow-up, but this reconciliation is not documented. 
Ekonomichef gör uppföljning per tertial för de finansiella villkoren i samband med anslagsuppföljningen, dock dokumenteras inte denna avstämning.
Chief financial officer 
Ekonomichefen
The chief financial officer was employed in October 2006 and the controller responsible for performance reporting was employed ahead of the 2006 annual report. 
Ekonomichefen anställdes i oktober 2006 och controllern med ansvar för resultatredovisningen anställdes inför årsredovisningen 2006.
The chief financial officer is responsible for the systems being correctly financed and in accordance with current regulations, without remark. 
Ekonomichefen ansvarar för att systemen finansieras korrekt och i enlighet med gällande regelverk, u.a.
The chief financial officer had to leave his employment in April 2010 for various reasons. 
Ekonomichefen fick avsluta sin anställning i april 2010 pga olika orsaker.
The chief financial officer has compared the different holiday pay liability lists that can be generated from the payroll system in light of partial employees and her calculation shows that there are no substantial differences between the two holiday pay liability lists. 
Ekonomichefen har jämfört de olika semesterlöneskuldslistorna som går att ta fram ur lönesystemet med anledning av de partiellt anställda och hennes uträkning visar på att inga betydande skillnader föreligger mellan de två olika semesterlöneskuldslistorna.
Ekonomifakta and the Carbon Dioxide Information Analysis Center. 
Ekonomifakta och Carbon Dioxide Information Analysis Center.
Economic or commercial public sector activities 
Ekonomisk eller kommersielloffentlig verksamhet
Financial follow-up 
Ekonomisk uppföljning
Financial commitments and lending 
Ekonomiska åtaganden och utlåning
National Financial Management Authority (2007), Resultat och styrning i statsförvaltningen, National Financial Management Authority (2007:23). 
Ekonomistyrningsverket (2007), Resultat och styrning i statsförvaltningen, ESV (2007:23).
The National Financial Management Authority has also investigated the possibilities of amending Statistics Sweden’s economic targets in a background report to the 2012 Inquiry on Official Statistics. 
Ekonomistyrningsverket (ESV) har också utrett möjligheterna till ett byte av SCB:s ekonomiska mål i en underlagsrapport till Statistikutredningen 2012.
The National Financial Management Authority (ESV) has previously proposed that Sida should conduct a dialogue with the Government Offices to seek an agreement on hedging to improve the budget work and eliminate the risk of unforeseen exchange rate costs. 
Ekonomistyrningsverket (ESV) har tidigare föreslagit att Sida bör föra dialog med Regeringskansliet för att söka nå en överenskommelse om valutasäkring i syfte att förbättra budgetarbetet och eliminera risken för oförutsedda valutakurskostnader.
The National Financial Management Authority should work actively to ensure that one-man audit functions enter into cooperation agreements with other internal auditors to increase the opportunities of one-man audit functions to discuss and conduct quality assurance of their audit work in a structured way. 
Ekonomistyrningsverket bör aktivt arbeta för att enmansrevisorer ska ingå samverkansavtal med andra internrevisorer för att öka enmansrevisorernas möjlighet att diskutera och kvalitetssäkra sitt revisionsarbete på ett strukturerat sätt.
The National Financial Management Authority should develop its reporting on internal audit to the Government. 
Ekonomistyrningsverket bör utveckla sin återrapportering om internrevisionen till regeringen.
The National Financial Management Authority has estimated the effects of an unchanged policy to be that net lending is strengthened on average by 0.4–0.5 per cent of GDP per year. 
Ekonomistyrningsverket har uppskattat effekterna av en oförändrad politik till att det finansiella sparandet stärks med i genomsnitt 0,4–0,5 procent av BNP per år.
National Financial Management Authority regulations and general guidance 
Ekonomistyrningsverkets föreskrifter och allmänna råd
The National Financial Management Authority’s guidance on regulatory impact assessment, like many other supporting materials in the area, highlights further factors that characterise an appropriate analysis. 
Ekonomistyrningsverkets handledning för konsekvensutredning vid regelgivning, liksom flera andra stödmaterial på området, framhåller ytterligare faktorer som kännetecknar en ändamålsenlig analys.
The National Financial Management Authority’s calculation is presented in the Swedish Fiscal Policy Council (2011), p. 78–79. 
Ekonomistyrningsverkets kalkyl presenteras i Finanspolitiska rådet (2011), s. 78–79.
Economic or commercial public sector activities 
EkonoZ" changeid="erste"> Legal Ekonomisk eller kommersielloffentlig verksamhet