natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A division of the opinion also brings the benefit that it clarifies that these two statements are mutually dependent and may conflict with each other. 
En uppdelning av uttalandet innebär också fördelen att det tydliggör att dessa två uttalanden är ömsesidigt beroende och kan hamna i konflikt med varandra.
A follow-up review gives us the opportunity to evaluate any measures taken, present new or repeated criticism if the problems remain and to submit recommendations for measures. 
En uppföljande granskning ger oss möjlighet att värdera de eventuella åtgärder som har vidtagits, framföra ny eller upprepad kritik om problemen kvarstår och att lämna rekommen-dationer om åtgärder.
follow-up of the Riksdag decision on general government net lending (the surplus target), the expenditure ceiling and other broad fiscal policy targets; 
en uppföljning av riksdagens beslut om den offentliga sektorns finansiella sparande (överskottsmålet), utgiftstaket och andra övergripande budgetpolitiska mål,
A follow-up of the Swedish NAO’s audits in 2005–2007 (no 11). 
En uppföljning av Riksrevisionens granskningar från 2005–2007 (nr 11).
A follow-up of the consequences and effects an audit has is a matter of objectively reporting events without evaluating the measures. 
En uppföljning av vilka följder och effekter en granskning får handlar om att på ett objektivt sätt redovisa vad som har hänt utan att värdera åtgärderna.
An emphasis of matter does not, however, entail an auditor’s report with a modified opinion. 
En upplysning innebär dock inte en revisionsberättelse med modifierad uttalande.
An emphasis of matter paragraph does not constitute a modified auditor’s report. 
En upplysning utgör inte en modifierad revisionsberättelse.
An extension of the DAB+ network also entails a risk that today’s utilisation of radio frequencies may have negative consequences for future planning of the frequency range. 
En utbyggnad av DAB+-nätet innebär också en risk att dagens nyttjande av radiofrekvenser kan få negativa konsekvenser för framtidens planering av frekvensutrymmet.
A more detailed description can be found in a statement from Olof Petersson in annex 1. 
En utförligare beskrivning finns i utlåtande från Olof Petersson i bilaga 1.
A more detailed description can be found in the audit plan. 
En utförligare redovisning finns i granskningsplanen.
One point of departure for audit is that only an agency that is aware of its risks can manage them effectively. 
En utgångspunkt för granskningen är att endast en myndighet som är medveten om sina risker kan hantera dem effektivt.
A starting point for the audit is the recommendations that the SNAO has presented to the Government in previous reports.4 Another starting point is the Government’s own pledge concerning the application of the fiscal framework. 
En utgångspunkt för granskningen är de rekommenda-tioner som Riksrevisionen lämnat till regeringen i tidigare rapporter.4 En an-nan utgångspunkt är regeringens egna utfästelser om tillämpningen av det finanspolitiska ramverket.
One starting point in the Swedish NAO’s audit is the Riksdag decision and report of the Committee on Industry and Trade in connection with Vattenfall’s clarified remit of 2010. A leading position in carbon-efficient technology and sustainable energy production was then stated to be an important component for future value creation for Vattenfall. 
En utgångspunkt i Riksrevisionens granskning är riksdagens beslut och näringsutskottets betänkande i samband med Vattenfalls förtydligande uppdrag från 2010. En ledande position i koldioxideffektiv teknik och hållbar energiproduktion angavs då som en viktig komponent för framtida värdeskapande för Vattenfall.
A starting point for the pay review and pay-setting dialogue is the Swedish NAO’s economic framework and: 
En utgångspunkt inför lönerevisionen och det lönesättande samtalet, är myndighetens ekonomiska förutsättningar och:
One premise is that the appointed auditor communicates with and reports to the respective board. 
En utgångspunkt är att den förordnade kommunicerar med och rapporterar till respektive styrelse.
One premise is that the distinctive nature of the engagement must always be taken into account. 
En utgångspunkt är att uppdragens särart alltid skall beaktas.
A challenge for AFROSAI-E is to extend its support for practical implementation in the respective member country. 
En utmaning för AFROSAI-E är att utöka sitt stöd till det praktiska genomförandet i respektive medlemsland.
Getting media impact for the annual report has been a challenge for the OAGU. 
En utmaning för OAGU har varit att få medialt genomslag för den årliga rapporten.
A challenge for management is that emissions of greenhouse gases come from many sectors of society and responsibility for moving towards reduced emissions is shared by several agencies, ministries and Riksdag committees. 
En utmaning för styrningen är att utsläppen av växthusgaser kommer från många sektorer i samhället och att ansvaret för styrningen mot minskade utsläpp delas av flera myndigheter, departement och riksdagsutskott.
It was previously a challenge that there was no separate organisational unit responsible for performance audit, but this has now been dealt with. 
En utmaning har tidigare varit att det saknats en särskild organisatorisk enhet med ansvar för effektivitetsrevision, vilket nu har åtgärdats.
Thus, one challenge in this type of cooperation is working to promote sustainability in operations from the start and seeing an end to the cooperation and that this end is positive when the cooperation partner has developed sufficiently. 
En utmaning i den här typen av samarbeten är därmed dels att arbeta för en hållbarhet i verksamheten från början, dels att se ett avslut på samarbetet och att detta avslut blir positivt när samarbetspartnern har utvecklats tillräckligt.
Temporary measures entail a challenge in relation to successfully integrating the results into ordinary activities and making them permanent. 
En utmaning med tillfälliga satsningar ligger i att lyckas integrera resultaten i ordinarie verksamhet och att få resultaten att bestå.
One challenge is, together with the cooperation partner, to define targets that are realistic and measurable in relation to time available, resources and the environment in which the development is to take place. 
En utmaning är att tillsammans med samarbetspartnern definiera mål som är realistiska och mätbara, sett utifrån tillgänglig tid, resurser och den omvärld där utvecklingen ska ske.
One emission credit corresponds to one tonne carbon dioxide in one year. 
En utsläppskredit motsvarar ett ton koldioxid ett år.
One emission allowance allows the installation to emit one tonne of carbon dioxide equivalents in one year. 
En utsläppsrätt ger anläggningen rätt att släppa ut ett ton koldioxidekvivalenter ett år.
En utvecklad budgetprocess – ökad tydlighet och struktur. (A developed budget process – increased clarity and structure). 
En utvecklad budgetprocess – ökad tydlighet och struktur.
This is a development that may affect not only standards for the central government annual report but also the accounting requirements imposed on government authorities. 
En utveckling som kan komma att påverka inte bara standarder för årsredovisningen för staten utan också de krav som ställs på myndigheternas redovisning.
An evaluation of the work shows very good results, including raised quality and increased credibility for supreme audit institutions. 
En utvärdering av arbetet visar på mycket bra resultat med bland annat höjd kvalitet och ökad trovärdighet för nationella revisionsmyndigheter.
An evaluation of the first phase of the project, June 2004–February 2008, was carried out by an independent external evaluator, which can be summarised as follows: 
En utvärdering av projektets första fas, juni 2004–februari 2008, genomfördes av en oberoende extern utvärderareh med följande sammanfattande omdöme:
An effective global climate policy assumes that responsibility is not limited to the national territory. 
En verkningsfull global klimatpolitik förutsätter att ansvaret inte begränsas till det nationella territoriet.
An important reason for this is to be able ultimately to meet the Swedish armed forces’ equipment needs. 
En viktig anledning till detta är att i förlängningen kunna tillgodose det svenska försvarets behov av materiel.
An important aspect of the public policy assignment is that the terrestrial networks must be able to function in crisis and emergency situations. 
En viktig aspekt av samhällsuppdraget är att marknäten ska kunna fungera också i kris- och beredskapssituationer.
An important aspect is that the audit is to take place after the v> An important aspect is that the audit is to take place after the event, that is the audit examines a completed activity, although sometimes in very close proximity to completion of the activity. 
En viktig aspekt är att granskningen ska bedrivas i efterhand, det vill säga att revision handlar om att granska genomförd verksamhet, om än ibland i nära anslutning till genomförandet av verksamheten.
An important aspect is that the audit is to take place after the event, that is the audit examines a completed activity, although sometimes in very close proximity to completion of the activity. 
En viktig aspekt är att granskningen ska bedrivas i efterhand, det vill säga att revision handlar om att granska genomförd verksamhet, om än ibland i nära anslutning till genomförandet av verksamheten.
An important contributory factor to this development is that in 2008 the Public Employment Service took over responsibility for groups of people who previously received support in the first instance from the municipalities and other government authorities (Government Bill 2015/16:100, Swedish Public Employment Service 2014a). 
En viktig bidragande faktor till den här utvecklingen är att Arbetsförmedlingen sedan 2008 har övertagit ansvaret för grupper av personer som tidigare i första hand stöddes av kommunerna och andra statliga myndigheter (prop. 2015/16:100, Arbetsförmedlingen 2014a).
An important part of the multilateral surveillance is that analyses and recommendations are published and followed up. 
En viktig del av den multilaterala övervakningen är att analyser och rekommendationer publiceras och följs upp.
An important part of the project’s success is the local presence; apart from Swedes posted on long or short-term assignments there has long been a local contact employed by the Swedish NAO. 
En viktig del av framgången för projektet är den lokala närvaron; det har förutom utsända svenskar på lång- eller korttidsuppdrag länge funnits en lokal kontaktperson som är anställd av Riksrevisionen.
An important part of patient safety work concerns how care services are organised. 
En viktig del av patientsäkerhetsarbetet handlar om hur vårdarbetet organiseras.
An important part of this work is also to obtain sufficient understanding of the agencies included in the consolidation, i.e. including those deemed not to be significant. 
En viktig del i detta arbete är även att erhålla en tillräcklig förståelse för myndigheterna som ingår i konsolideringen d.v.s. även de som bedöms som inte signifikanta.
An important part of this is to describe deficiencies in various parts of the system. 
En viktig del i detta är att belysa brister i olika delar av systemet.
An important component of the conditions for a high level of patient safety is also professional development and continuing training of healthcare staff. 
En viktig del i förutsättningarna för en hög säkerhet är även kompetensutveckling och fortbildning av vårdpersonalen.
An important part of managing central government assets is identifying and managing risks in the assets. 
En viktig del i förvaltningen av statens tillgångar är att upptäcka och hantera risker i tillgångsmassan.
An important part of the owner’s governance of sustainable enterprise is that the companies are transparent in their sustainable enterprise work and their sustainability targets. 
En viktig del i ägarens styrning av hållbart företagande är att bolagen är transparenta i sitt arbete med hållbart företagande och sina hållbarhetsmål.
An important experience of our first follow-up is that in the Government’s reporting in the Budget Bill it is often difficult to understand the extent to which individual recommendations have been taken into account. 
En viktig erfarenhet från vår första uppföljning är att det i regeringens rapportering i budgetpropositionen ofta är svårt att utläsa i vilken utsträckning enskilda rekommendationer har beaktats.
An important factor for a high level of patient safety is that the care providers’ organisational culture is developed. 
En viktig faktor för en hög patientsäkerhet är att organisationskulturen hos vårdgivarna är utvecklad.
Consequently, an important question is whether sickness insurance is used and the sick leave process takes place in a way that promotes the health of the individual and the labour supply in the long term. 
En viktig fråga är därför om sjukförsäkringen används och sjukskrivning sker på ett sådant sätt att individens hälsa och arbetsutbud främjas på lång sikt.
An important function of the annual report is to present general findings based on specific observations in both financial audit and performance audit. 
En viktig funktion för den årliga rapporten är att rapportera generella iakttagelser baserade på specifika observationer inom såväl årlig revision som effektivitetsrevision.
An important explanation for this is that understanding for the importance of sound information security is in general far too limited. 
En viktig förklaring till det är att förståelsen för vikten av en god informationssäkerhet överlag är alltför liten.
An important precondition for being able to evaluate the policy is a clear description of the starting position when considering this balance. 
En viktig förutsättning för att kunna utvärdera politiken är att utgångsläget inför avvägningen tydliggörs.
An important condition for paving the way to a good information security culture and creating understanding for information security is that the agency management shows commitment to the issue. 
En viktig förutsättning för att lägga grunden till en god informationssäkerhetskultur och för att skapa förståelse för informationssäkerhet är att myndighetens ledning visar engagemang i frågan.
An important condition for Sweden to obtain an effective return from its membership of the Arctic Council is an efficient process for interpreting and ranking the Council’s recommendations in Sweden. 
En viktig förutsättning för att Sverige ska få ett effektivt utbyte av medlemskapet i Arktiska rådet, är en välfungerande process för att tolka och prioritera mellan rådets rekommendationer i Sverige.
An important prerequisite for this in the opinion of the Swedish NAO is that the Swedish Public Employment Service is given greater discretion to act on the basis of varying local conditions. 
En viktig förutsättning för detta är enligt Riksrevisionens mening att Arbetsförmedlingen ges ett större handlingsutrymme att agera utifrån varierande lokala förutsättningar.
An important premise for the arguments in the fiscal policy framework is a clear description of the starting position when considering this balance. 
En viktig förutsättning för resonemangen i det finanspolitiska ramverket är att utgångsläget inför avvägningen är tydligt redovisad.
An important observation is, however, that the information, above all from patients and relatives, could not be dealt with effectively. 
En viktig iakttagelse är dock att informationen från främst patienter och närstående inte kunde hanteras på ett bra sätt.
An important international guideline is the UN two-degree limit in the climate area, which is to be achieved by 2050. The Swedish NAO believes that state-owned enterprises must contribute to the two-degree target that both the EU and Sweden have adopted. 
En viktig internationell riktlinje är FN:s tvågradersmål inom klimatområdet som ska uppnås 2050. Riksrevisionen menar att statliga bolag ska bidra till tvågradersmålet som både EU och Sverige har antagit.
An important reform is the budget framework, which is a predetermined expenditure ceiling, surplus target and balanced budget requirement for municipalities. 
En viktig reform är budgetramverket, dvs. ett på förhand fastställt utgiftstak, överskottsmålet samt balanskravet för kommunerna.
An important governing factor is our financial situation and the risks identified in our risk analysis. 
En viktig styrande faktor är vår ekonomiska situation och de risker som identifierats i vår riskanalys.
An important point of departure for the strategic plan is our risk analysis work. 
En viktig utgångspunkt för den strategiska planen är vårt arbete med riskanalys.
An important premise for the standard is that quality control is to be seen as an integrated part of the organisation and work processes and not consist of quality controls once a report is produced. 
En viktig utgångspunkt för standarden är att kvalitetssäkring ska ses som en integrerad del i organisation och arbetsprocesser och inte bestå av kvalitetskontroller i efterhand.
An important starting point in formulating the strategic plan for the period 2012-2015 is ISSAI 20 (International Standards for Supreme Audit Institutions) which aims to create transparency and accountability in assignments, scope, performance and results of activities. 
En viktig utgångspunkt i utformningen av den strategiska planen för perioden 2012-2015 är ISSAI 20 (International Standards for Supreme Audit Institutions) som syftar till att skapa en transparens och tydlighet kring uppdrag, inriktning, genomförande och resultat av verksamheten.
There is a certain reservation, however, concerning systematic information seeking (point 2) and control over group dynamics and power structures in the assessment group (point 3). 
En viss reservation för systematiskt sökande efter information (punkt 2) samt kontroll över gruppdynamik och maktstrukturer inom bedömningsgruppen (punkt 3) ges dock.
A small target deviation expressed in per cent of GDP, according to table 3.1, requires a larger adjustment of policy if the deviation is measured with the 2000-indicator than if it is measured with the 7-year indicator. 
En viss målavvikelse, uttryckt i procent av BNP enligt tabell 3.1, kräver en större anpassning av politiken om avvikelsen mäts med 2000-indikatorn än om den mäts med 7-årsindikatorn.
A guideline for procurement by the Swedish National Audit Office is to be drawn up. 
En vägledning som vänder sig till beställare av upphandling vid myndigheten ska upprättas.
An effective labour market is a pre-condition for long-term and stable welfare systems. 
En väl fungerande arbetsmarknad är en förutsättning för långsiktiga och stabila välfärdssystem.
The Swedish National Audit Office also considers that effective export controls are important for public confidence that exports of military equipment are conducted on the correct grounds. 
En väl fungerande exportkontroll är enligt Riksrevisionen också viktig för allmänhetens förtroende för att exporten av krigsmateriel sker på korrekta grunder.
Efficient internal communication is to contribute to good knowledge of our operational objectives and work processes. 
En väl fungerande intern kommunikation ska bidra till god kännedom om vår verksamhets mål och arbetsprocesser.
Efficient competence management is a decisive factor in realising the strategies described in this document. 
En väl fungerande kompetensförsörjning är en avgörande faktor för att förverkliga de strategier som beskrivs i detta dokument.
In light of this, effective control is very important. 
En väl fungerande kontroll är mot denna bakgrund mycket viktig.
Effective control of operations is also of significance for ensuring effective administration and operational risk management. 
En väl fungerande styrning och kontroll av verksamheten är också betydelsefull för att säkra en effektiv förvaltning och hantering av risker i verksamheten.
A well-functioning website enables direct communication with both our stakeholders and the public. 
En väl fungerande webbplats möjliggör direkt kommunikation med såväl våra intressenter som med medborgarna.
An important part of the field of operations is to use various activities to make results known, thus contributing to a high level of impact for our activities. 
En väsentlig del av verksamhetsgrenen är att genom olika aktiviteter arbeta för att resultaten blir kända för att på så sätt bidra till ett högt genomslag av vår verksamhet.
A further aspect of handling multilateral development applies to the Appropriations Ordinance and its requirement that payment of grants must be made in close association with the use of the grant by the recipient. 
En ytterligare aspekt i hanteringen av det multilaterala utvecklingssamarbetet gäller anslagsförordningen och dess krav om att utbetalning av bidrag ska göras i nära anslutning till att bidraget används av mottagaren.
Another deficiency is that the investment projects themselves are sometimes far too narrowly delimited. 
En ytterligare brist är att själva investeringsprojekten ibland avgränsas alltför snävt.
A further question is whether it is probable that decontamination of such areas will be done at all, since a limited number of contaminated areas are cleaned with the help of government grants. 
En ytterligare fråga är om det är sannolikt att sanering av sådana områden överhuvudtaget kommer till stånd, eftersom ett begränsat antal förorenade områden saneras med stöd av statliga bidrag.
An additional increase of the expenditure level would widen the gap between the forecast and Local Government Act’s requirements. 
En ytterligare höjning av utgiftsnivån skulle skapa ett vidgat gap mellan prognosen och kommunallagens krav.
An appropriate form of management, a clear chain of responsibility, an agency management that is familiar with the remit and a permanent solution to the position of school head are important prerequisites for the effectiveness and appropriateness of the activities conducted by the Sami Education Board. 
En ändamålsenlig ledningsform, en tydlig ansvarskedja, en med uppdraget förtrogen myndighetsledning och en varaktig lösning på skolchefspositionen är viktiga förutsättningar för att den verksamhet som Sameskolstyrelsen bedriver ska vara effektiv och ändamålsenlig.
One is that patients and relatives are an important source of information. 
En är att patienter och närstående är en viktig källa för information.
An annual report that has not been prepared in accordance with generally accepted accounting principles or where the regulations for accounting are not designed in such a way as to lead to a true and fair view affects the auditor’s task. 
En årsredovisning som inte har upprättats enligt god redovisningssed eller där föreskrifterna för redovisningen inte är utformade på ett sådant sätt att de leder till en rättvisande bild påverkar revisorns uppdrag.
A higher proportion of nuclear power in Sweden in itself has a negative effect on the energy efficiency objective but a positive effect on the climate objective. 
En ökad andel kärnkraft i Sverige inverkar i sig negativt pame">UD En ökad andel kärnkraft i Sverige inverkar i sig negativt på energieffektiviseringsmålet men positivt på klimatmålet.
A higher proportion of nuclear power in Sweden in itself has a negative effect on the energy efficiency objective but a positive effect on the climate objective. 
En ökad andel kärnkraft i Sverige inverkar i sig negativt på energieffektiviseringsmålet men positivt på klimatmålet.
An increased dependency burden for part of the population means the economy cannot afford systems that do not deliver and report quality in their services. 
En ökad försörjningsbörda hos några i befolkningen innebär att samhällsekonomin inte har råd med system som inte levererar och återrapporterar kvalitet i sina tjänster.
Increased knowledge of the effect of different combinations of initiatives may help to improve the effects of the initiatives and thus also effectiveness. 
En ökad kunskap om effekten av olika kombinationer av insatser kan bidra till att förbättra effekterna av insatserna och därmed också effektiviteten.