natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Performance Audit Handbook (Chapter 1.7, Our values) presents guidance on disqualification etc. 
I VÄGen (kapitel 1.7, Vår Värdegrund) framgår riktlinjer om jäv mm.
The Performance Audit Handbook presents the task of quality assurers in performance audit, and competence requirements for quality assurers. 
I VÄGen framgår kvalitetssäkrarnas uppgift inom effektivitetsrevisionen, och kompetenskrav för kvalitetssäkrare.
In the materiality form and the strategy memo we also document the materiality level we are to apply for material misstatement in the annual report; that is the amount of accumulated misstatements we can tolerate without issuing a modified auditor’s report. 
I väsentlighetsblanketten samt i SPM dokumenterar vi även vilken väsentlighetsnivå vi ska ha för väsentliga fel i årsredovisningen, det vill säga hur stora ackumulerade fel vi kan acceptera utan att avge en modifierad revisionsberättelse.
In our assessment of the agency management we are to include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function and whether we h include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function and whether we have decided to use their work. 
I vår bedömning av ledningens styrning ska vi inkludera en bedömning av om vi kan förlita oss på internrevisionens arbete och om vi har valt att använda oss av deras arbete.
In our assessment of the agency management we are to include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function and whether we have decided to use their work. 
I vår bedömning av ledningens styrning ska vi inkludera en bedömning av om vi kan förlita oss på internrevisionens arbete och om vi har valt att använda oss av deras arbete.
In our assessment of the agency management we are to include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function. 
I vår bedömning av ledningens styrning ska vi inkludera en bedömning av om vi kan förlita oss på internrevisionens arbete.
In our ongoing operations analysis we follow the Heritage Board's organisation. 
I vår fortlöpande verksamhetsanalys, följer vi myndighetens organisering.
Our audit of the telecom market showed that telecom operators must apply to several different public sector actors to gain access to the wholly-owned public infrastructure. 
I vår granskning av telekommarknaden framkom att telekomoperatörer måste vända sig till flera olika statliga aktörer för att få tillgång till den helägda statliga infrastrukturen.
Our audit of the annual reports includes assessing whether the management of the agency fairly describes how they have fulfilled their management responsibility in the annual report. 
I vår granskning av årsredovisningen ingår att bedöma om myndighetens ledning på ett rättvisande sätt beskriver hur de fullgjort sitt förvaltningsansvar i årsredovisningen.
Our audits often identify misstatements. 
I vår granskning identifieras ofta fel och brister.
In our introductory assessment of risks existing in the agency’s operations. 
I vår inledande bedömning av de risker som finns i myndighetens verksamhet.
In our audit, before issuing the auditor’s report, we will request written confirmation from the agency management concerning the representations made to us in connection with the audit. 
I vår revision kommer vi att, inför avlämnandet av revisionsberättelsen, begära skriftlig bekräftelse från myndighetsledningen rörande de uttalanden som har gjorts till oss i samband med revisionen.
Consequently, in our auditor’s report we express an opinion on whether the annual report provides a true and fair view. 
I vår revisionsberättelse uttalar vi oss därför om huruvida årsredovisningen ger en rättvisande bild.
In our auditor’s report we express an opinion on whether the annual report provides a true and fair view. 
I vår revisionsberättelse uttalar vi oss om huruvida årsredovisningen ger en rättvisande bild.
We see clearly in our cooperation projects how audit findings and recommendations are gradually having a greater impact, both through parliamentary processing and the measures taken by auditees, and through media attention. 
I våra samarbets-projekt ser vi tydligt hur granskningsresultat och rekommendationer successivt får ett större genomslag, både genom parlamentens hantering och granskningsobjektens åtgärder och genom uppmärksamhet i media.
The Financial Audit Handbook (2.10 Quality control of financial audit) presents various forms of quality assurance and quality control of financial audit, such as quality assurance in the team, engagement quality control review in accordance with ISA 220 (interim quality assurance), second opinion, subsequent quality assessment, audit leadership responsibility for quality, quality assurance of auditor's reports and external quality control. 
I VÅRen (2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) framgår olika former av kvalitetssäkring och kvalitetskontroll av årlig revision, såsom kvalitetssäkring inom teamet, uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220 (löpande kvalitetssäkring), second opinion, kvalitetskontroll i efterhand, granskningsledningens kvalitetsansvar, kvalitetssäkring av revisionsrapporter och extern kvalitetskontroll.
The Financial Audit Handbook (Chapter 2) states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered. 
I VÅRen (kapitel 2) framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
The Financial Audit Handbook (Chapter 2.10 Quality control of financial audit) states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered. 
I VÅRen (Kapitel 2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
The Financial Audit Handbook (Chapter 2.11 Documentation) states that when documents are no longer current they can normally be destroyed after five years under a current destruction decision. 
I VÅRen (kapitel 2.11 Dokumentation) framgår att när handlingar inte längre är aktuella kan de normalt gallras enligt gällande gallringsbeslut, efter fem år.
The Financial Audit Handbook (Chapter 2.7 The audit process and 2.10 Quality control of financial audit) contains definitions of which engagements are to be subject to regular quality control; auditees that have a relatively major impact on the central government annual report, are tasked with carrying out or assuring material public services or are otherwise of particular audit interest. 
I VÅRen (Kapitel 2.7 Granskningsprocessen och 2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) har definierats vilka uppdrag som ska ha löpande kvalitetssäkring: objekt som, relativt sett har stor påverkan på årsredovisningen för staten, har i uppgift att utföra eller säkra väsentliga samhällsfunktioner eller i övrigt är av särskilt revisionellt intresse.
The Financial Audit Handbook states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered. 
I VÅRen framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
The Financial Audit Handbook sets out special requirements for financial auditors concerning disqualification, rotation in engagements and the independence analysis model and other relevant tools. 
I VÅRen framgår särskilda krav för årliga revisorer om jäv, rotation på uppdrag och analysmodellen och andra relevanta verktyg.
In the 2009 spring bill, the Government presented a forecast with relatively large deficits in the local-government sector. 
I vårpropositionen 2009 redovisade regeringen en framskrivning med relativt stora underskott i kommunsektorn.
In the spring bill, the Government drew the conclusion that “… there is a risk of not reaching the surplus target with a smaller margin than in the forecast years.” 
I vårpropositionen drog regeringen slutsatsen att ”… det finns en risk att överskottsmålet kommer att underskridas med en mindre marginal under prognosåren.”
The local-government grant for 2010 that was paid out in advance in December, 2009, is presented in the 2009 spring bill in the calculation of net lending. 
I vårpropositionen redovisades den till december 2009 tidigarelagda utbetalningen av extra kommunstöd avseende 2010 på 2009 i beräkningen av finansiellt sparande.
In the spring bill’s assessment, the decrease in employment was about 30 000 people. 
I vårpropositionens bedömning stannade sys-selsättningsminskningen vid knappt 30 000 personer.
Our responsibility does not include auditing the efficiency of the public authority’s internal control. 
I vårt ansvar ingår inte att göra en revision av effektiviteten i myndighetens interna styrning och kontroll.
In our work we are open and receptive, which promotes cooperation and knowledge exchange. 
I vårt arbete är vi öppna och lyhörda, vilket främjar samarbete och kunskapsutbyte.
Our remit to audit annual reports includes examining whether the administration by the management complies with provisions and special decisions. 
I vårt uppdrag att granska årsredovisningar ingår att granska om ledningens förvaltning följer regler och särskilda beslut.
Our task as external auditors includes critical examination and assessment, but also, within the context of our area of competence, providing audit-related advisory services. 
I vårt uppdrag som extern revisor ingår att kritiskt granska och bedöma, men inom ramen för vårt kompetensområde ingår också att utföra revisionsnära rådgivning.
Our task as external auditors includes critical examination and assessment, but also, within the context of our area of competence, providing audit-related advisory services. 
I vårt uppdrag som extern revisor ingår att kritiskt granska och bedöma, men inom ramen för vårt kompetensområde också utföra revisionsnära rådgivning.
In its response the Swedish NAO estimates that activities of state-owned companies will be less transparent to the Riksdag and the general public if the proposal is implemented. 
I yttrandet bedömer Riksrevisionen att riksdagens och allmänhetens insyn i verksamheten i de statliga bolagen kommer att minska om förslaget genomförs.
In the cases subject to consultation in the Export Control Council the case documentation does not as a rule show how the ISP has reached a decision in light of the consultation. 
I ärenden som varit föremål för samråd i EKR framgår det i regel inte av dokumentationen i ärendena hur ISP mot bakgrund av samrådet kommit fram till ett beslut.
This year during the current audit of the annual report it was noted that payments were made to the African Development Bank and the Asian Development Bank for a number of years. 
I år har det under löpande granskning av årsredovisningen noterats att utbetalningar gjorts till utvecklingsbankerna African Development Bank och Asian Development Bank under ett antal år.
This year the Swedish National Audit Office submitted an extended report on the Central Government Annual Report to the Riksdag. 
I år har Riksrevisionen överlämnat en utökad redogörelse för årsredovisningen för staten till riksdagen.
This year and next year public sector net lending is instead weakened. 
I år och nästa år försvagas i stället det finansiella sparandet i offentlig sektor.
Emphasis of matter paragraphs were included in three auditor’s reports this year. 
I årets granskning har upplysningar lämnats i tre revisionsberättelser.
This year’s report presents results achieved mainly based on external evaluations, but also on our own assessments. 
I årets rapport redovisas uppnådda resultat huvudsakligen baserade på externa utvärderingar, men också på våra egna bedömningar.
In this year's appropriation directions a reporting item has been added (no 3) that to some extent existed under the heading Assignments in the previous year's appropriation directions. 
I årets RB har det dels tillkommit en återrapporteringspunkt (nr 3) som till viss del fanns under rubriken Uppdrag i föregående års RB.
In its annual reports the Swedish Radiation Safety Authority only reports costs of supervision in the activity area of Safe Nuclear Power as a total amount, without specifying the different activities that are included. 
I årsredovisningarna redovisar Strålsäkerhetsmyndigheten endast kostnaderna för tillsynen på verksamhetsområdet Strålsäker kärnkraft som en totalsumma, utan att precisera vilka aktiviteter som ingår.
In the annual report for 2008 the Swedish National Heritage Board states that the work of transferring properties and public activities to another principal has been started. 
I årsredovisningen för 2008 anger RAÄ att arbetet med att överföra fastigheterna och den publika verksamheten till annan huvudman har påbörjats.
In the annual report for the area of operation - information provision, under accounting for revenue and costs per area of operation, the Swedish National Heritage Board reports costs of SEK 63 million (about 27 % of the agency's total costs excluding fee-based operations). 
I årsredovisningen för insatsområdet - informationsförsörjning, under redovisning av intäkter och kostnader per insatsområde, redovisar RAÄ kostnader om 63 mnkr (ca 27 % av myndighetens totala kostnader exl. avgiftsbelagd versksamhet).
In the central government annual report there is certainly a comparison between how the Government and Statistics Sweden value the items in the central government balance sheet in a note but good previous knowledge is required to understand the information completely. 
I årsredovisningen för staten återfinns förvisso en jämförelse mellan hur regeringen och SCB värderar posterna i statens balansräkning i en not men det kräver goda förkunskaper för att tillgodogöra sig den informationen fullt ut.
In the central government annual report the Government lists the agencies that have received a qualified auditor’s report and what the qualification refers to. 
I årsredovisningen för staten återger regeringen bland annat vilka myndigheter som fått revisionsberättelse med reservation och vad reservationen avser.
In most cases, in their annual reports government agencies state that they have reason to consider that they have carried out the tasks and achieved the objectives set by the Government or the Riksdag. 
I årsredovisningen hävdar myndighe-terna i de flesta fall att de har fog för att anse sig ha genomfört de uppgifter och uppnått de mål som re-geringen eller riksdagen har angett.
In the audit of the annual report for 2010 we should look into how payments of "rewards" for archaeological finds under Section 5 are reported and financed. 
I årsredovisningsgranskningen för 2010 bör vi undersöka hur utbetalningar av "hittelön" för fornfynd enligt (5§) redovisas och finansieras.
The agreements stated that treatment should be given in accordance with the latest evidence and that the agreements should continually admit new knowledge and take into account the findings of evaluations and investigations. 
I överenskommelserna uttrycktes att behandling skulle ges enligt senaste evidens och att överenskommelserna kontinuerligt skulle ta in ny kunskap och ta hänsyn till det som framkom i utvärderingar och utredningar.
In line with the guidance, the review should be at regular intervals and include considerations of whether the objectives can be achieved by means of other forms of commitment or measures than state ownership of enterprises. 
I överensstämmelse med riktlinjen bör prövningen vara regelbundet återkommande samt omfatta överväganden om huruvida målen kan uppnås med andra former av engagemang eller åtgärder än genom statligt ägande av bolag
In other cases it has been stated that there are agreements. 
I övriga fall anges att avtal finns.
In other cases of a more complex nature, as a rule it is shown how the ISP reached its decision. 
I övriga ärenden av mer komplex karaktär framgår det i regel hur ISP har kommit fram till ett beslut.
Otherwise we should assess whether there is a risk of misstatements due to fraud. 
I övrigt bör vi göra bedömningen huruvida det föreligger en risk för felaktigheter pga. oegentligheter.
Otherwise, we should also address the compliance perspective in our audits where appropriate, as well as asking management how they ensure compliance. 
I övrigt bör vi ta upp regelefterlevnadsperspektivet i våra granskningar där så är lämpligt samt fråga ledningen hur de tycker de säkerställer regelefterlevnad.
In other respects there are various appropriation items that cover international cooperation and environmental work. 
I övrigt finns olika anslagsposter som täcker internationellt samarbete och miljöarbete.
In other respects we also comply with other ISAs when auditing the central government annual report. 
I övrigt följer vi även de övriga ISA i revisionen av ÅRS.
In other respects the procurement department will treat the case as normal. 
I övrigt hanterar upphandlingsavdelningen ärendet som normalt.
In other respects information security has been raised in relation to removals and computer room. 
I övrigt har info-säk frågor tagits upp vid flytten och datorhall.
Otherwise nothing about fraud. 
I övrigt inget om oegentligheter.
In other respects the audit only includes checking that reporting has taken place, not the contents of individual reports that are not part of the annual report. 
I övrigt innefattar granskningen endast en kontroll av att rapportering skett, inte av innehållet i enskilda rapporter som inte ingår i årsredovisningen.
In other respects the Bill on Cultural Policy contains the following: 
I övrigt innehåller kulturpropositionen följande:
In other respects current activities and resources are not affected by the signing of the agreement. 
I övrigt påverkas inte nuvarande verksamhet eller resurser av undertecknandet av avtalet.
In other respects the risk analysis puts more focus on operations not being possible to complete. 
I övrigt så är det riskanalysen mer fokus på att verksamheten inte kan slutföras.
Finding. 
Iakttagelse.
Observations 
Iakttagelser
Quality control observations may refer to several different aspects, such as: 
Iakttagelser från kvalitetskontrollen kan avse flera olika aspekter såsom:
Findings from our audits indicate that the Government’s governance has lacked an integrated analysis of the risks that the Riksdagen’s objectives for the markets will not be achieved. 
Iakttagelser i våra granskningar tyder på att regeringens styrning har saknat en samlad analys av de risker som finns för att riksdagens mål för marknaderna inte uppfylls.
Findings and recommendations 
Iakttagelser och rekommendationer
Observations and conclusions 
Iakttagelser och slutsatser
observations about operations that do not follow from the Government’s directives 
iakttagelser om verksamhet som inte följer av regeringens styrning
FINDINGS TO BE REPORTED TO THE LIST OF MISSTATEMENTS 
IAKTTAGELSER SOM AVRAPPORTERAS TILL FELLISTA
FINDINGS TO BE INCLUDED IN THE OPERATIONS ANALYSIS MEMO 
IAKTTAGELSER SOM TAS MED TILL VAPM
The findings will be presented in a report to the Heritage Board. 
Iakttagelserna kommer att avrapporteras i rapport till myndigheten.
Ibid. p. 10 f and 60 f. 
Ibid. s. 10 f. och 60 f.
Ibid. p. 34 f. and p. 56 f. The reporting must present emission data by sector as well as a forecast of emission trends in 2015, 2020, 2025 and 2030. 
Ibid. s. 34 f. och s. 56 f. I rapporteringen ska utsläppsdata redovisas per sektor liksom en prognos över utsläppsutvecklingen 2015, 2020, 2025 och 2030.
Ibid. p. 57. 
Ibid. s. 57.
Ibid. p. 65 f. 
Ibid. s. 65 f.
Ibid. and European Commission, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation to the Climate Change Committee 19 January 2010. 
Ibid. samt Europeiska kommissionen, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation för Climate Change Committee 19 januari 2010.
Ibid. p. 20. 
Ibid., s. 20.
Sometimes the tenders only include the total cost, which is neither specified nor explained. 
Ibland innehåller offerterna bara totalkostnaden som varken specificeras eller förklaras.
Sometimes parts of an official document may be subject to secrecy provisions. 
Ibland kan delar av en allmän handling omfattas av sekretess.
Sometimes it may be a saving to steer towards reduced emissions, for example by imposing certain environmental requirements in public procurement. 
Ibland kan det vara en besparing att styra mot minskade utsläpp, exempelvis genom att ställa vissa miljökrav i offentlig upphandling.
Sometimes it may be appropriate to submit minutes, overhead slides or a list of observations as documentation of communications with the agency. 
Ibland kan det vara lämpligt att överlämna minnesanteckningarna, OH-bilder eller lista över iakttagelser som dokumentation av vad som kommunicerats med myndigheten.
Sometimes it may be appropriate to submit minutes, PowerPoint slides or a list of observations as documentation of communications with the agency. 
Ibland kan det vara lämpligt att överlämna minnesanteckningarna, powerpoint-bilder eller lista över iakttagelser som dokumentation av vad som kommunicerats med myndigheten.
Sometimes it may be relevant to request external confirmations to corroborate the agency’s assertion, for example as regards existence and value of assets and the size of liabilities. 
Ibland kan det vara relevant att begära externa bekräftelser för att verifiera myndighetens påstående, exempelvis vad gäller existens och värde av tillgångar eller skuldernas storlek.
Revenues and expenditures are also sometimes adjusted for non-recurring factors other than the effects of the business cycle. 
Ibland kan inkomster och utgifter även vara justerade för andra faktorer av engångskaraktär förutom konjunkturella effekter.
State ownership sometimes continues despite the fact that societal development has changed the conditions that apply. 
Ibland kvarstår det statliga ägandet trots att samhällsutvecklingen har ändrat de statligt ägda bolagens förutsättningar.
Sometimes you may carry out an operation despite an unacceptable risk, and necessary measures are planned but not yet taken. 
Ibland utför ni kanske en verksamhet trots en oacceptabel risk, och nödvändiga åtgärder är planerade men ännu inte vidtagna.
Nevertheless, in an acute situation this risks leading to the delay of measures to deal with acute needs or that the initiatives do not benefit the overall situation, as each agency is focusing on its own area of responsibility. 
Icke desto mindre riskerar detta att i en akut situation leda till att åtgärder mot akuta behov fördröjs eller att insatserna inte gynnar helheten då varje myndighet fokuserar på sitt eget ansvarsområde.
Non commercial activities 
Icke företagsverksamhet
Non-trading sector (excluding aviation) extent 2013–2020 
Icke handlande sektorn (exklusive flyg) omfattning 2013–2020
The Non-Trading Sector 
Icke handlande sektorn
Non-trading sector surplus about 48 million AAU, excluding CER, ERU and RMU and surplus in the EU ETS new entrants’ reserve.* 
Icke handlande sektorn överskott cirka 48 miljoner AAU, exklusive CER, ERU och RMU samt överskott i EU ETS reserv för nya anläggningar.*
Non-ferrous metal 
Icke järnmetall
Non-interest-bearing appropriations/appropriation items at the disposal of the Swedish National Heritage Board in accordance with the appropriation directions are: 
Icke räntebärande anslag/anslagsposter som står till RAÄ:s disposition enligt regleringsbrev är:
Non-statistical sampling is a sampling approach that is not based on random selection of the sample items and that does not use probability theory to evaluate results. 
Icke statistiska urval är en urvalsansats som inte bygger på ett slumpmässigt urval av posterna i urvalet och som inte använder sannolikhetsteori för utvärdering av resultat.
There are at present about eighty regulations that in various respects regulate the work environment in Swedish workplaces. 
Idag finns cirka åttio föreskrifter som i olika avseenden reglerar arbetsmiljön på landets arbetsplatser.
There are currently around 50 state-owned enterprises with a net turnover of almost SEK 350 billion and 158 000 employees. 
Idag finns ett 50-tal statligt ägda bolag med en nettoomsättning på närmare 350 mdkr och 158 000 anställda.