natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenues accruing to Sweden are not earmarked; instead they go directly to the central government budget. 
De intäkter som tillfaller Sverige öronmärks inte, utan går istället direkt till statsbudgeten.
The investment costs that are not included in the calculation are allocated instead to other separate projects. 
De investeringskostnader som inte räknas in förs i stället till andra separata projekt.
The legal questions in release cases are often complex and it is necessary to be able to cross check consequential damages issues on an ongoing basis with the agency’s lawyers. 
De juridiska frågorna i utlämnandeärenden är ofta komplexa och det finns behov av att kunna stämma av skadeprövningsfrågor löpande med myndighetens jurister.
However, they may also be based on sound practice or reasonability assessments. 
De kan dock även utgå från god praxis eller rimlighetsbedömningar.
They may, however, also be based on examples of good practice, reasonability assessments or what may be judged to be front-line knowledge in a particular area. 
De kan dock även utgå från till exempel god praxis, rimlighetsbedömningar eller vad som kan bedömas som kunskaps-fronten inom ett område.
These drafts cover issues of joint professional interest for the EU SAIs. 
De kan gälla frågor av gemensamt professionellt intresse för EU:s nationella revisionsorgan.
They may have given the wrong date in their answer. 
De kan ha angivit fel datum i svaret.
They can also audit political parties, voluntary organisations and private investments. 
De kan också granska politiska partier, frivilligorganisationer och privata investeringar.
Perhaps the most serious concerns unaccompanied minors seeking asylum. 
De kanske allvarligaste rör ensamkommande asylsökande barn.
The introductory comments submitted are extensive and could be condensed so that they focus more on materialities. 
De kommentarer som lämnas inledningsvis är väl omfattande och skulle kunna kortas ned och fokusera mer till väsentligheter.
They will then able to gain an insight into how performance audit is organised at the Swedish National Audit Office, meet colleagues and visit the Riksdag (Swedish parliament). 
De kommer då bland annat att få inblick i hur effektivitetsrevisionen organiseras vid Riksrevisionen, träffa kollegor och besöka riksdagen.
They will also present their audit at a seminar to be held at the Swedish NAO. 
De kommer också att presentera sin granskning på ett seminarium på Riksrevisionen.
These lie comfortably above the target and even point toward some scope for reform. 
De konjunktur-justerade genomsnitten ligger gott och väl över målet och indikerar till och med ett visst reformutrymme.
The agencies being controlled have also expressed that the process functions well in general and that they conduct a close dialogue with Siun’s office during the work of preparation. 
De kontrollerade myndigheterna har även gett uttryck för att processen generellt sett fungerar bra och att de har en nära dialog med Siuns kansli under förberedelsearbetet.
The control measures identified for the purpose of meeting this risk refer mainly to three different areas: 
De kontrollåtgärder som identifierats i syfte att möta denna risk avser främst tre olika områden:
The short-term contracts may contribute to increased uncertainty and increased costs, both for suppliers and the Swedish Migration Agency. 
De korta avtalen kan bidra till en ökad osäkerhet och ökade kostnader både för leverantörer och Migrationsverket.
Costs per tonne of reduced emissions for different policy instruments calculated by the Swedish National Audit Office are widely distributed. 
De kostnader per ton minskade utsläpp för olika styrmedel som Riksrevisionen har beräknat visar en mycket stor spridning.
The costs per tonne of reduced emissions for different policy instruments calculated by the Swedish National Audit Office are widely distributed. 
De kostnader per ton minskade utsläpp för olika styrmedel som Riksrevisionen har beräknat° visar en mycket stor spridning.
The impact assessment requirements imposed, mainly in the Committees Ordinance and the Government Offices guidelines for impact assessment, are not deemed to be sufficient to ensure the appropriateness of the assessments for referral bodies, decision-makers or agencies, municipalities and others affected by the decisions. 
De krav på konsekvensanalyser som ställs främst i kommittéförordningen och Regeringskansliets riktlinjer för konsekvensutredning bedöms inte vara tillräckliga för att säkerställa att analyserna är ändamålsenliga för remissinstanser, beslutsfattare eller myndigheter, kommuner och andra som berörs av besluten.
The criteria that the performance audit’s conclusions are judged against are often based on the Riksdag’s efficiency requirements in the form of objectives, purposes and intentions relating to the activity being audited. 
De kriterier som granskningens slutsatser bedöms mot utgår ofta från riksdagens effek-tivitetskrav i form av mål, syften och intentioner för den aktuella verksam-het som granskas.
The criteria against which the audit findings are assessed often build on the Riksdag's effectiveness requirements, but may also be based on sound practice, reasonability assessments or established professional knowledge. 
De kriterier som granskningens slutsatser bedöms mot utgår ofta från riksdagens effektivitetskrav men kan även utgå från god praxis, rimlighetsbedömningar eller etablerad professionell kunskap.
The criteria measured in the ranking system concern whether the agency has conducted an environmental review, drawn up environmental objectives and is following them and whether employees have received environmental training. 
De kriterier som mäts i rankingsystemet är om myndigheten har gjort en miljöutredning, upprättat miljömål och följer upp dem och om de anställda har fått någon miljöutbildning.
Nor did the situation reports that the Civil Contingencies Agency prepared from September onwards for the Government initially indicate that extraordinary efforts on the part of the Government would be necessary. 
De lägesbilder som MSB med början av september tog fram till regeringen tydde inledningsvis inte heller på att det behövdes extraordinära insatser från regeringen.
In addition, the countries partnered by the Swedish NAO often have statutory regulation of audit and the audit institution that are not in line with the INTOSAI guidelines on SAI independence. 
De länder som Riksrevisionen samarbetar med har dessutom ofta en lagreglering av revisionen och revisionsmyndigheten som inte överensstämmer med INTOSAI:s riktlinjer för en oberoende revisionsmyndighet.
The long processing times can in turn be explained by problems in processing orders and cancellations of forensic investigations. 
De långa handläggningstiderna förklaras i sin tur av problem i hanteringen av beställningar och avbeställningar av forensiska undersökningar.
The long processing times are partly the result of extension of the controls intended to prevent misuse of the system. 
De långa handläggningstiderna är delvis ett resultat av att den kontroll som ska förhindra missbruk av systemet har byggts ut.
The long delivery times also entail constraints on the commissioners in implementing their planned analyses. 
De långa leveranstiderna medför även begränsningar för beställarna att genomföra sina planerade analyser.
The long periods of commitment mean, however, that currency changes over time may be considerable. 
De långa löptiderna betyder dock att valutaförändringarna över tid kan bli betydande.
The long waiting periods mean that some customers sometimes refrain from placing orders for forensic analysis. 
De långa väntetiderna gör att vissa beställare ibland avstår från att skicka in spår för analys.
The locked files are eliminated, i.e. destroyed, five years after the auditor’s report is issued, under a general decision applicable to the Swedish National Audit Office concerning the removal of material. 
De låsta akterna gallras, dvs. förstörs efter fem år från revisionsberättelsens avgivande, enligt generellt gallringsbeslut för Riksrevisionen.
The locked files may be destroyed five years after the auditor’s report is issued, under a general destruction decision applicable to the Swedish National Audit Office. 
De låsta akterna kan gallras, dvs. förstöras efter fem år från revisionsberättelsens avgivande, enligt generellt gallringsbeslut för Riksrevisionen.
The current audit objectives concern areas or processes that we consider material to the operations. 
De löpande revisionsmålen rör områden eller processer som vi anser är väsentliga för verksamheten.
the significance of macroeconomic assumptions for calculating target fulfilment, in particular the assumption concerning the economy’s potential level of output 
de makroekonomiska antagandenas betydelse för beräkningarna av måluppfyllelsen, i synnerhet antagandet kring ekonomins potentiella produktionsnivå
The macroeconomic calculations for the last years in the Budget Bill are based on the assumption that the GDP gap will close, in other words that capacity in the economy will approach equilibrium at the end of the calculation period. 
De makroekonomiska beräkningarna för de sista åren i budgetpropositionen bygger på antagandet att BNP-gapet sluts, det vill säga att resursutnyttjandet i ekonomin kommer att närma sig balans i kalkylens slut.
The funds that become available after February may as a rule only be used during the same financial year for work included as options in existing contracts with contractors. 
De medel som blir tillgängliga efter februari kan under samma verksamhetsår i regel endast användas för arbeten som ingår som optioner i existerande kontrakt med entreprenörer.
The more ineffective district courts have a higher proportion of cases and subjects in the year-end backlog and also longer average turnaround times. 
De mer ineffektiva tingsrätterna har en högre andel mål och ärenden i balansen i slutet av året och i genomsnitt även längre omloppstider.
In addition, the more extensive programme grants that cover eight years are more often granted for programmes led by men. 
De mer omfattande programbidragen som löper över åtta år beviljas dessutom of-tare för program som leds av män.
In addition, the more extensive programme grants covering eight years are more often granted for programmes led by men. 
De mer omfattande programbidragen som löper över åtta år beviljas dessutom oftare för program som leds av män.
The more technical changes together with demographic developments entail risks and considerations for the overall central government responsibility for the pension system. 
De mer tekniska förändringarna tillsammans med den demografiska utvecklingen medför risker och överväganden för det samlade statliga ansvaret för pensionssystemet.
The most remarkable are the calls designated as malicious, that is when the purpose is non-serious. 
De mest anmärkningsvärda är anropen som benämnts okynnessamtal, det vill säga när syftet är oseriöst.
The most extensive measures focus on performance audit, quality assurance, communication, HR and management issues. 
De mest omfattande insatserna inriktar sig på effektivitetsrevision, kvalitetssäkring, kommunikation, HR och ledningsfrågor.
The most significant processes on which the summary of information is based and the methods used for calculations/estimates are to be mapped and the reliability of the internal control environment is to be assessed. 
De mest väsentliga processer som ligger till grund för sammanställning av informationen och de metoder som används för beräkningar/uppskattningar ska kartläggas och tillförlitligheten i den interna kontrollmiljön bedömas.
The methods used for estimating the state and costs include scaling up to national level on the basis of inventories in individual regions, as well as indirect estimates through analyses of road surface development. 
De metoder som har använts för att uppskatta tillstånd och kostnader är bland annat uppskalningar till nationell nivå som baseras på inventeringar i enskilda regioner samt indirekta uppskattningar genom analyser av tillståndsutvecklingen på vägytan.
The environmental sustainability targets promise more than they deliver in emissions reduction effects 
De miljörelaterade hållbarhetsmålen utlovar mer än de åstadkommer i utsläppsminskande effekter
The reduced payments of sickness benefit and sickness and activity compensation means an average sickness insurance saving of SEK 140 000 per individual. 
De minskade utbetalningarna av sjukpenning och sjuk- och aktivitetsersättning innebar en besparing i sjukförsäkringen på i genomsnitt 140 000 kronor per individ.
The agencies tasked with safeguarding financial stability should draw up policy documents or equivalent guidelines to be able to rapidly change over from normal activities to emergency preparedness. 
De myndigheter som har till uppgift att värna om den finansiella stabiliteten bör upprätta styrdokument eller motsvarande vägledningar för att snabbt kunna ställa om från normal verksamhet till krisberedskap.
The agencies that are part of the system have different powers, which means that availability and resources of an individual agency affect other agencies’ possibilities of carrying out supervision. 
De myndigheter som ingår i systemet har olika befogenheter, vilket medför att tillgänglighet och resurser hos en enskild myndighet påverkar andra myndigheters möjligheter att genomföra tillsynen.
The agencies covered by the audit are the Government, the Medical Products Agency, the National Board of Health and Welfare and the Swedish Council on Health Technology Assessment. 
De myndigheter som omfattas av granskningen är regeringen, Läkemedelsverket, Socialstyrelsen och Statens beredning för medicinsk och social utvärdering (SBU).
The agencies we are tasked with auditing are normally managed by a board and/or a DG. 
De myndigheter vi har i uppdrag att granska leds normalt av en styrel-se och/eller en GD.
The agencies we are tasked with auditing are normally managed by a board and/or a DG. 
De myndigheter vi har i uppdrag att granska leds normalt av en styrelse och/eller en GD.
Common objectives of the Swedish National Audit Office 
De myndighetsgemensamma målen
The common objectives are as follows: 
De myndighetsgemensamma målen är följande:
The target indicators that are used by the Government, however, are not well suited for this, among other reasons because they are based on average calculations over periods of time that vary in length. 
De målindikatorer som används av regeringen är emellertid inte väl lämpade för detta ändamål, bland annat eftersom de bygger på genomsnitts-beräkningar över olika långa perioder.
The large number of clients who need care for misuse or mental ill-health for example are often shuttled back and forth between different care providers and easily fall between stools. 
De många klienter som behöver vård för både missbruk och psykisk ohälsa slussas till exempel ofta fram och tillbaka mellan olika vårdgivare och hamnar lätt mellan stolarna.
In addition they must report emissions and submit emission allowances to the respective member state’s supervisory authority. 
De måste därtill rapportera utsläpp och överlämna utsläppsrätter som motsvarar de faktiska utsläppen till respektive medlemsstats tillsynsmyndighet.
They must themselves ensure that exchanges are carried out cost-effectively. 
De måste själva säkerställa att växlingarna genomförs på ett kostnadseffektivt sätt.
The national contributions will be compiled by the Norwegian and Russian supreme audit institutions into a joint report, expected to be published in June 2014. 
De nationella bidragen sammanställs av de norska och ryska revisionsmyndigheterna till en gemensam rapport, med beräknad publicering i juni 2014.
The national energy savings, expressed in relation to the national indicative energy savings targets, are to be measured as of 1 January 2008. 
De nationella energibesparingarna, uttryckta i förhållande till de nationella vägledande energibesparingsmålen, ska mätas från och med den 1 januari 2008.
The national objectives are to apply to the non-trading sector. 
De nationella målen ska gälla för den icke handlande sektorn.
The national coordinators are not part of the ordinary administrative agencies. 
De nationella samordnarna ingår inte i de ordinarie förvaltningsmyndigheterna.
The access of the national coordinators to relevant arenas and their ability to gain support among relevant target groups is entirely crucial to the prospects of achieving the expected results. 
De nationella samordnarnas tillgång till relevanta arenor och förmåga att få gehör hos berörda målgrupper är helt avgörande för möjligheterna att uppnå de förväntade resultaten.
The national measures can be broken down into the following groups: 
De nationella åtgärderna kan delas in i följande grupper:
The nine principles set out in ISSAI 20 are: 
De nio principer som slås fast i ISSAI 20 är:
The Nordic countries and Estonia undertook to jointly extend credit to Latvia in 2010 totalling EUR 1.9 billion. 
De nordiska länderna och Estland förband sig att under 2010 gemensamt bidra med lån till Lettland om sammanlagt 1,9 miljarder euro.
Our Norwegian colleagues highlighted a number of success factors, such as our own appropriation, collegial relationships with the partner and the long-term approach of the projects. 
De norska kollegorna lyfte fram ett antal framgångsfaktorer, såsom det egna anslaget, de kollegiala relationerna med samarbetspartnern och långsiktigheten i projekten.
The present climate and energy policy objectives were adopted in combination by the Riksdag in 2009. 
De nuvarande klimat- och energipolitiska målen beslutades samlat av riksdagen 2009.
The current written Swedish guidelines are from the early 1990s. 
De nuvarande skrivna svenska riktlinjerna är från början av 1990-talet.
The new markets make greater demands of the Government’s governance, since the need for follow-up of markets, supervisory authorities and companies and public enterprises concerned is greater than before. 
De nya marknaderna ställer högre krav på regeringens styrning, eftersom behovet av uppföljning av både marknader, tillsynsmyndigheter och berörda bolag och affärsverk är större än tidigare.
The new opportunities for performance audit mean a continued need to concentrate on operations development. 
De nya möjligheterna för effektivitetsrevisionen innebär ett fortsatt behov av insatser för verksamhetsutveckling.
The new regulations, including the Crisis Management Directive are complex and as yet untried 
De nya regleringarna inkl. krishanteringsdirektivet är komplext och ännu inte prövat
The new rules only apply to new insurance contracts. 
De nya reglerna gäller endast för nya försäkringskontrakt.
The new standards are the result of several years’ work as part of the International Organization of Supreme Audit Institutions, INTOSAI. 
De nya standarderna är resultatet av ett flerårigt arbete inom ramen för den internationella samarbetsorganisationen INTOSAI.
The new allocation principles in the third trading period favour enterprises with relatively low emissions per unit of output. 
De nya tilldelningsprinciperna i tredje handelsperioden gynnar företag som har förhållandevis låga utsläpp per producerad enhet.
The new arrivals should clearly come closer to a job or regular studies in the two years of the introduction period. 
De nyanlända bör på ett tydligt sätt komma närmare jobb eller reguljära studier under de två år som etableringsperioden pågår.
New arrivals can be an important addition to the labour force but this assumes that they can quickly and appropriately become established in the labour market. 
De nyanlända kan bli ett viktigt tillskott till arbetskraften men det förutsätter att de snabbt och ändamålsenligt kan etableras på arbetsmarknaden.
The new arrivals’ introduction is generally faster in metropolitan municipalities but that is also where the housing shortage is most noticeable. 
De nyanländas etablering går generellt sett snabbare i storstadskommuner men det är också där som bostadsbristen är som mest kännbar.
They only partly utilise the opportunities that exist to control for bias and compensate for it. 
De nyttjar endast delvis de möjligheter som finns att kontrollera för skevheter och kompensera för dem.
The independent inspectors are to help FI in supervising the issuing banks. 
De oberoende granskarna ska hjälpa FI i tillsynen av de utgivande bankerna.
The obligatory documents should not, however, contain more information than is necessary for the audit, for example the operations analysis memo should focus on risks of material misstatement in the annual report. 
De obligatoriska dokumenten bör dock inte innehålla mer information än vad som behövs för granskningen, exempelvis bör VAPM fokusera på risker för väsentliga fel i årsredovisningen.
The public sector actors are working to simplify citizens' everyday life, but simplicity and functionality are not a natural part of developing eServices. 
De offentliga aktörerna arbetar med att förenkla medborgarnas vardag men enkel-het och användbarhet är inte en naturlig del av att utveckla e-tjänster.
Public finances have deteriorated in recent years, which is hardly surprising in view of economic developments. 
De offentliga finanserna har försämrats under de senaste åren, vilket är föga förvånande med tanke på den ekonomiska utvecklingen.
Public finances have deteriorated in the deep and prolonged downturn that has gone on for five years. 
De offentliga finanserna har försämrats under den djupa och långvariga lågkonjunktur som pågått sedan fem år tillbaka.
Then, public finances are strengthened, which restricts the increase of household income and moderates the economic upturn. 
De offentliga finanserna stärks och begränsar uppgången i hushållens inkomster, vilket dämpar konjunkturuppgången.
Then, public finances are strengthened, which restricts the increase of household income. 
De offentliga finanserna stärks och begränsar uppgången i hushållens inkomster.
Public finances are facing a number of challenges in the short and long term that make it particularly important to focus on them. 
De offentliga finanserna står inför ett antal utmaningar på kort och lång sikt som gör det särskilt angeläget att fokusera på dem.
Public finances are highly dependent on the macroeconomic trend and therefore the assumption concerning potential growth in the economy will be entirely crucial for the budget forecast in the medium term perspective. 
De offentliga finanserna är starkt beroende av den makroekonomiska utvecklingen och därför blir antagandet om ekonomins potentiella nivå också helt avgörande för budgetprognosen i det medelfristiga perspektivet.
Public revenue, which mainly consists of tax revenue, is highly dependent on economic development. 
De offentliga inkomsterna, som till största del utgörs av skatteinkomster, är mycket beroende av den samhällsekonomiska utvecklingen.
Public revenue, which mainly consists of taxes, is highly dependent on economic development. 
De offentliga inkomsterna, som till största del utgörs av skatter, är mycket beroende av den samhällsekonomiska utvecklingen.
The various authorisations mean that the different actors are dependent on each other and often need to cooperate on the same individual supervisory occasion. 
De olika behörigheterna medför att de olika aktörerna blir beroende av varandra och ofta behöver samarbeta vid samma enskilda tillsynstillfälle.
the various components that make up the balance sheet shall be valued separately; 
de olika beståndsdelar som balansräkningen består av värderas var och en för sig,
The different ministries and agencies that monitor and report lack consensus concerning starting points and approaches as regards reporting and analyses. 
De olika departement och myndigheter som arbetar med uppföljning och rapportering saknas samsyn om utgångspunkter och tillvägagångssätt när det gäller rapportering och analyser.
The various indexations that are normally written into the agreements are not, however, hedged. 
De olika indexuppräkningar som vanligtvis skrivs in i avtalen terminssäkras däremot inte.