natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All prices must be specified exclusive of value added tax and in Swedish kronor (SEK). 
Samtliga priser ska lämnas exklusive mervärdesskatt och i svenska kronor (SEK).
All prices must be specified exclusive of value added tax. 
Samtliga priser ska lämnas exklusive mervärdesskatt.
All project proposals will not be possible to carry out for reasons of resources. 
Samtliga projektförslag kommer av resursskäl inte att vara möjliga att genomföra.
All published performance audit reports are subject to basic follow-up on two occasions – the first time about 1–1 ½ years after publication and the second time after one more year. 
Samtliga publicerade granskningsrapporter blir föremål för basuppföljning vid två tillfällen – en första gång cirka 1–1 ½ år efter publicering och en andra gång efter ytterligare ett år.
All audit files must be archived. 
Samtliga revisionsakter behöver arkiveras.
All auditor’s reports can be read in their entirety at www.riksrevisionen.se. 
Samtliga revisionsberättelser kan läsas i sin helhet på www.riksrevisionen.se.
All risk areas will be covered during the year's audit. 
Samtliga riskområden täcks in under årets granskning.
All strategic audit objectives have been achieved and the audit was conducted on the basis of the adopted audit plan. 
Samtliga strategiska revisionsmål är uppfyllda och granskning har skett utifrån fastställd revisionsplan.
All systems that are developed and that have an economic life are regarded as fixed assets, without remark. 
Samtliga system som utvecklas och som har en ekonomisk livslängd betraktas som anläggningstillgång, u.a.
All tested controls in earlier audits have been assessed as satisfactorily effective. 
Samtliga testade kontroller i tidigare granskningar har bedömts fungera tillfredställande.
All investigators should submit a conflict of interest declaration annually, to be assessed by the immediate superior. 
Samtliga utredare ska årligen lämna in en jävsdeklaration som bedöms av närmaste chef.
All three are expressed in per cent of GDP. 
Samtliga uttrycks i procent av BNP.
All are in use and my assessment is that we can rely on them, without remark. 
Samtliga är i bruk och min bedömning är att vi kan förlita oss på dessa, u.a.
They are all planned to be completed in autumn 2013. 
Samtliga är planerade att slutföras under hösten 2013.
All material from these audit files must be possible to print, as the requirement stipulates that archiving must be in paper form. 
Samtligt material från dessa revisionsakter måste vara möjliga att skriva ut då kravet är att arkivering ska vara i pappersform.
Cooperate with others for the good of the whole based on our roles and show understanding and respect for others 
samverka med andra för helhetens bästa utifrån våra roller och visa förståelse och respekt för andra
Cooperation 
Samverkan
There must also be interaction between the Police Authority, the Swedish Customs Service and in some cases the Swedish Coast Guard. 
Samverkan behöver också ske med Polismyndigheten, Tullverket och i vissa fall Kustbevakningen.
Cooperation in cultural environment work. 
Samverkan i kulturmiljöarbetet.
Cooperation may also need to be extended to cover other central government agencies and state-owned companies with extensive holdings of contaminated areas. 
Samverkan kan också behöva utvidgas till att omfatta andra statliga myndigheter och statligt ägda bolag med betydande innehav av förorenade områden.
Collaboration with others 
Samverkan med andra
Coordination with other agencies and actors. 
Samverkan med andra myndigheter och aktörer.
Collaboration between the Swedish National Audit Office and the supplier is expected to be on three general levels: 
Samverkan mellan Riksrevisionen och leverantören förväntas ske på tre generella nivåer:
There must be increased cooperation and exchange 
Samverkan och internationellt utbyte måste öka
Interaction and support have high priority and generally function as intended 
Samverkan och stöd prioriteras högt och fungerar överlag som avsett
Cooperation on design of public environments. 
Samverkan om gestaltning av offentliga miljöer.
Collaboration during the contract period requires relevant and regular contacts between the Swedish National Audit Office and the supplier – at different levels, in different groupings and with varying objectives and purposes. 
Samverkan under avtalsperioden ställer krav på relevanta och regelbundna kontakter mellan Riksrevisionen och leverantören – på olika nivåer, i olika grupperingar och med olika mål och syften.
Cooperation is central, not least at the important time when prisoners are approaching release and are to go back out into the community. 
Samverkan är central, inte minst i det viktiga skede då anstaltsklienter står inför frigivning och ska återvända ut i samhället.
Duty to cooperate and provide information 
Samverkans- och uppgiftsskyldighet
Cooperation model 
Samverkansmodell
Cooperation council within the framework of the cultural cooperation model. 
Samverkansråd inom ramen för kultursamverkansmodellen.
Co-ownership of companies entails a risk of unchanged share of renewable energy production in Vattenfall’s production portfolio 
Samägande av bolag innebär risk för oförändrad andel producerad förnybar energi i Vattenfalls produktionsportfölj
The remediation of areas contaminated by PFAS is a major future financial challenge for both the Swedish Armed Forces and other agencies and companies whose activities have given rise to PFAS contamination. 
Sanering av PFAS-förorenade områden är en stor framtida finansiell utmaning för såväl Försvarsmakten som andra myndigheter och bolag vars verksamhet har gett upphov till PFAS-föroreningar.
The remediation both of areas managed by the Swedish Transport Administration and remediation based on requirements under the environmental guarantee, is funded through the Swedish Transport Administration appropriation. 
Sanering av såväl områden förvaltade av Trafikverket som sanering utifrån anspråk enligt miljögarantin, finansieras genom Trafikverkets anslag.
Decontamination covered by the environmental guarantee is in practice given priority before decontamination of areas managed by the Swedish Transport Administration and certain other investments. 
Sanering som omfattas av miljögarantin ges i praktiken företräde framför sanering av områden som förvaltas av Trafikverket och vissa andra investeringar.
The work of decontamination is governed for some agencies to a great extent by the local and regional environmental supervision agencies’ priorities and level of activity and not by their own systematic actions. 
Saneringsarbetet styrs för vissa myndigheter till stor del av de lokala och regionala miljötillsynsmyndigheternas prioriteringar och aktivitetsnivå och inte på ett systematiskt sätt av myndigheterna själva.
The sanctions probably do not deter non-serious actors 
Sanktionerna avskräcker troligtvis inte oseriösa aktörer
The sanctions systems have been strengthened and include very high fines for both natural and legal persons. 
Sanktionssystemen har förstärkts och innehåller bland annat mycket höga bötesbelopp för såväl fysiska som juridiska personer.
probability (and time): 
sannolikhet (och tid):
However, the probability of major technological advances that are necessary to reduce emissions sufficiently by 2050 decreases when willingness to invest in this technology decreases. 
Sannolikheten för stora tekniksprång som är nödvändiga för att minska utsläppen tillräckligt till 2050 minskar dock när investeringsviljan i teknik som minskar utsläppen sjunker.
Thus the difference is probably due to incorrect accruals by the Museums of World Culture. 
Sannolikt beror således differensen på en felaktig periodisering av SMVK.
There is probably a considerable amount of delayed maintenance of road structure and road culverts. 
Sannolikt finns det ett betydande eftersläpande underhåll av vägkroppar och vägtrummor.
This probably involves billions of SEK. 
Sannolikt handlar det om miljardbelopp.
We will probably have to carry out some substantive procedures on transfers paid. 
Sannolikt måste vi dock utföra viss substansgranskning av utbetalda transfereringar.
The SAO had a new leadership in 2013 and in connection with that the supreme audit institution in Latvia was engaged to share its experiences of its own reform process to comply with EU requirements. 
SAO fick en ny ledning 2013 och i samband med det engagerades revisionsmyndigheten i Lettland för att dela med sig av sina erfarenheter av den egna reformprocessen för att kunna leva upp till EU:s krav.
This legislative amendment also tasked the SAO with supporting the government’s reform agenda aimed at increasing transparency and accountability in the public sector. 
SAO fick i och med lagändringen också uppdraget att stödja regeringens reformagenda i syfte att öka transparens och ansvarsutkrävande i offentlig sektor.
The SAO has now decided to create a communication function. 
SAO har nu beslutat att skapa en kommunikationsfunktion.
The SAO has periodically had a high staff turnover. 
SAO har periodvis haft hög personalomsättning.
SAO stands for Senior Arctic Officials. 
SAO står för Senior Arctic Officials.
The SAO’s formal independence is regulated in the Georgian constitution. 
SAO:s formella oberoende är reglerat i den georgiska konstitutionen.
The altered mandate of the SAO made it necessary to ensure that the organisation had staff with the right competence for the task. 
SAO:s förändrade mandat gjorde det nödvändigt att säkra att organisationen hade personal med rätt kompetens för uppdraget.
Initiative gave no financial reinforcement 
Satsning medförde ingen ekonomisk förstärkning
Gender equality initiatives need to be more long-term 
Satsningar på jämställdhet behöver bli mer långsiktiga
In several cases the investments have had negative effects on the enterprises’ finances, brand and reputation and on the value of central government assets in and dividends from the enterprises. 
Satsningarna har i flera fall fått negativa effekter på bolagens ekonomi, varumärke och anseende och på värdet på statens tillgångar i och utdelning från bolagen.
The concentration on national projects may have had positive effects on the work environment in that focus on specific problems increases and experiences are spread to more than the workplaces inspected. 
Satsningen på nationella projekt kan ha bidragit med positiva effekter på arbetsmiljön genom att fokus på specifika problem ökar och erfarenheter sprids till fler än de inspekterade arbetsplatserna.
Concentration on professional meetings continues. 
Satsningen på professionella möten fortsätter.
The investment in special gender equality measures has also meant a major strengthening of resources. 
Satsningen på särskilda jämställdhetsåtgärder har också inneburit en stor resursförstärkning.
The initiative is unique in as much as never before has so much been set aside for similar measures. 
Satsningen är unik så till vida att det aldrig tidigare avsatts så mycket medel för liknande åtgärder.
The Swedish Council on Health Technology Assessment and the National Board of Health and Welfare should actively test different solutions for reducing the bias in the knowledge base. 
SBU och Socialstyrelsen bör aktivt pröva olika lösningar för att minska skevheten i kunskapsunderlagen.
The Swedish Council on Health Technology Assessment and the National Board of Health and Welfare should take further measures to reduce bias in the knowledge base they use. 
SBU och Socialstyrelsen bör vidta ytterligare åtgärder för att reducera skevheten i de kunskapsunderlag de använder.
The Swedish Council on Health Technology Assessment and the National Board of Health and Welfare take a serious view of the risk of erosion of confidence that may arise if the external world perceives that the Agency engages experts with strong links to the pharmaceutical industry. 
SBU och Socialstyrelsen ser allvarligt på den risk för förtroendeskada som kan uppstå om omvärlden uppfattar att myndigheterna anlitar experter med starka kopplingar till läkemedelsindustrin.
The Swedish Council on Health Technology Assessment’s knowledge overviews form the basis of other agencies’ knowledge management and the Council should therefore play a leading role in that work. 
SBU:s kunskapsöversikter ligger till grund för övriga myndigheters styrning med kunskap och SBU bör därför ha en ledande roll i detta arbete.
Statistics Sweden should give priority to improving processing of orders of register data and ensuring transparency in the charging of fees. 
SCB bör prioritera arbetet med att effektivisera handläggningen av beställningar av registerdata och säkerställa transparens i avgiftsuttagen.
Statistics Sweden has reported, however, that a miscalculation of SEK 68 billion has been pointed out. 
SCB har dock meddelat att en felräkning på 68 miljarder kronor har uppmärksammats.
Statistics Sweden plays a double role in making register data accessible. 
SCB har en dubbel roll när det kommer till att tillgängliggöra registerdata.
Statistics Sweden has been criticised for inadequate accessibility to its register data, both by government inquiries and by commissioners. 
SCB har fått kritik för bristande tillgänglighet till sina registerdata i såväl statliga utredningar som av beställare.
Statistics Sweden has analysed non-response to some extent but in other respects it seems it is a tool that is used to a minor extent among statistical agencies. 
SCB har gjort ett visst arbete med bortfallsanalys men det är i övrigt ett verktyg som verkar användas i låg utsträckning bland de statistikansvariga myndigheterna.
Statistics Sweden has been supplying data since LIS started in 1983, but in the past ten years has decided that the data cannot be released for legal reasons. 
SCB har levererat in uppgifter sedan LIS startade 1983, men har de senaste tio åren bedömt att uppgifterna av rättsliga skäl inte kan lämnas ut.
Statistics Sweden has decided that this early payment shall be presented in the year for which it corresponds, which is 2010, in the national accounts. 
SCB har nu bestämt att den tidigarelagda utbetalningen ska redovisas på det år som den avser, det vill säga på 2010, i nationalräkenskaperna.
Statistics Sweden and SNAO’s calculations 
SCB och egna beräkningar
Statistics Sweden does not collect data on contract education and such data is therefore not available in the University and Higher Education Register. 
SCB samlar inte in uppgifter om uppdragsutbildning och därför finns inte dessa att tillgå i universitets- och högskoleregistret.
Statistics Sweden is to undertake assignments for other agencies and commissioners, to the extent resources allow, and in that context give priority to assignments concerning official statistics. 
SCB ska också åta sig uppdrag åt andra myndigheter och uppdragsgivare, i mån av resurser, och då prioritera uppdrag som rör officiell statistik.
Statistics Sweden is the permanent Chair, while other members are made up of representatives of six statistical agencies, appointed for a maximum period of three years. 
SCB är rådets ständiga ordförande, medan övriga ledamöter utgörs av representanter från sex statistikansvariga myndigheter vilka förordnas för en tid om högst tre år.
Statistics Sweden’s ability to supply data to LIS 
SCB:s möjligheter att lämna uppgifter till LIS
Statistics Sweden’s coordination responsibility is unclear and does not provide a foundation for planning and development of the statistics system 
SCB:s samordningsansvar är otydligt och ger inte grund för planering och utveckling av statistiksystemet
fiscal policy has to face in the coming decades, with a strongly altered age distribution in the population. 
Scenarierna belyser bland annat de utmaningar som finanspolitiken ställs inför de närmaste decennierna med en kraftigt ändrad ålderssamman-sättning i befolkningen.
The scenario describes considerably worse economic development and what it would mean for the budget. 
Scenariot beskriver en betydligt sämre ekonomisk utveckling och vad det skulle betyda för budgeten.
The scenario entails that the primary surplus is gradually weakened – especially during the period’s last two decades. 
Scenariot innebär att det primära sparandet successivt försvagas - särskilt under pe-riodens sista två decennier.
Standard compensation should be used as far as possible, and several types of compensation could be abolished. 
Schablonersättningar bör användas i så hög utsträckning som möjligt, och flera ersättningar kan tas bort.
Mechanically, the deviation can be calculated to 7 * 0.5 = 3.5 per cent. 
Schablonmässigt kan avvikelsen beräknas till 7 * 0,5 = 3,5 procent.
Swiss francs 
Schweizisk franc
The SDWG also differs in that the delegates in the group are not experts, but employees of the foreign affairs ministries. 
SDWG skiljer sig också åt genom att delegaterna i den gruppen inte är experter, utan anställda vid utrikesdepartementen.
Moreover, the SDWG is the only working group whose Chairmanshtuv> Moreover, the SDWG is the only working group whose Chairmanship follows the rotating Chairmanship of the Arctic Council. 
SDWG är vidare den enda arbetsgrupp där ordförandeskapet följer Arktiska rådets roterande ordförandeskap.
Moreover, the SDWG is the only working group whose Chairmanship follows the rotating Chairmanship of the Arctic Council. 
SDWG är vidare den enda arbetsgrupp där ordförandeskapet följer Arktiska rådets roterande ordförandeskap.
See Sections 13 and 15 of the Ordinance concerning the Duties of the Government Offices (1996:1515). 
Se 13 och 15 §§ i förordningen (1996:1515) med instruktion för Regeringskansliet.
See Sections 2 and 3 of the Reception of Asylum Seekers and Others Act (1994:137). 
Se 2 och 3 §§ lagen (1994:137) om mottagande av asylsökande m.fl.
Se Ageing report (2009) and Sustainability Report (2009). 
Se Ageing report (2009) och Sustainability Report (2009).
See Art 4.1. 
Se art 4.1.
See Art. 
Se art.
See section 2.2.2 below. 
Se avsnitt 2.2.2 nedan.
See section 2.3.3 below. 
Se avsnitt 2.3.3 nedan.
See section “Allocation principles for the third trading period” above. 
Se avsnitt ”Tilldelningsprinciper för den tredje handelsperioden” ovan.
See calculation form . 
Se beräkningsblankett .
See Annex 2 (note that the calculation model is an example using different figures than the current tender documents). 
Se bilaga 2 (notera att beräkningsmodellen är ett exempel med andra siffror än föreliggande förfrågningsunderlag).
See Annex 3 for a list of reports that have been published within the audit strategy “Public finances”. 
Se bilaga 3 för en förteckning av de rapporter som publicerats inom granskningsstrategin ”Offentliga finanser”.
See Annex 4. 
Se bilaga 4.
See annex 1 for a derivation. 
Se bilaga till kapitel 1 för en härledning.
See Annex x. 
Se bilaga x.
See It could mean an increased risk in that the operations are spread out over the country. 
Se Det skulle kunna innebära en ökad risk i och med att verksamheten är sprid ut i landet.
See documented key controls. 
Se dokumenterade nyckelkontroller.
See Elforsk (2006) report 06:52, Marginalel och miljövärdering av el, p. 6. 
Se Elforsk (2006) rapport 06:52, Marginalel och miljövärdering av el, s. 6.
See European Commission, Green Paper – A 2030 framework for climate and energy policies, COM (2013) 169 final. 
Se EU-kommissionen, Grönbok - En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030, KOM (2013) 169 slutlig.
See Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020, EUT L 140/136, 5.6.2009. 
Se Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020, EUT L 140/136, 5.6.2009.
See Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council. 
Se Europarlamentets och rådets beslut 406/2009/EG.
See European Commission, Energy Efficiency Plan 2011, COM (2011) 109 final, p. 3. 
Se Europeiska kommissionen, Handlingsplanen för energieffektivitet 2011, KOM(2011) 109 slutlig, s. 3.
See for example European Commission, COM (2013) 169 final, p. 2. 
Se exempelvis EU-kommissionen, KOM (2013) 169 slutlig, s. 2.
See for example National Institute of Economic Research, Miljö ekonomi och Politik 2012, p. 11. 
Se exempelvis Konjunkturinstitutet, Miljö ekonomi och Politik 2012, s. 11.
See for example Swedish National Audit Office RiR 2009:6, 2011:29, 2009:21, 2011:8, 2012:1, 2012:2, 2012:7 and 2013:8. 
Se exempelvis Riksrevisionen RiR 2009:6, 2011:29, 2009:21, 2011:8, 2012:1, 2012:2, 2012:7 och 2013:8.
See for example Swedish National Audit Office RiR 2011:8, 2011:10, 2011:29, 2012:2 and 2012:7. 
Se exempelvis Riksrevisionen RiR 2011:8, 2011:10, 2011:29, 2012:2 och 2012:7.
See Figure 2.1. 
Se figur 2.1.
See Figure J below. 
Se figur J nedan.
See Ministry of Finance (2010), p. 209 and the reference cited there. 
Se Finansdepartementet (2010), s. 209 och där anförd hänvisning.
See audit at Gamla Uppsala, 
Se granskning vid gamla Uppsala,
See findings from underlying WP above. 
Se iakttagesler från underligande AP ovan.
See IEA (2013) Excerpt – The framework:</The framework: 
Se IEA (2013) Excerpt – The framework:
See IEA (2013) Excerpt – The framework: 
Se IEA (2013) Excerpt – The framework:
See J Ebbeson, Miljörätt, 2nd edition, p. 36. 
Se J Ebbeson, Miljörätt, 2:a upplagan s. 36.
See Chapter 2 for a more detailed description of the development assistance framework and development aid. 
Se kapitel 2 för en närmare beskrivning av biståndsram och biståndsverksamhet.
See Chapter 2 for a more detailed description of the development assistance framework and development cooperation. 
Se kapitel 2 för en närmare beskrivning av biståndsram och biståndsverksamhet.
See template Statement from D-G (in the Audit Support Tool and the L directory). 
Se mall Uttalande från GD (finns i Verktyget och på L-biblioteket).
See Swedish Environmental Protection Agency 2012, report 6525. 
Se Naturvårdsverket 2012, rapport 6525.
See Swedish Environmental Protection Agency 2012, report 6537, “Policy instruments need to cover the entire system of innovation from research, development and demonstration to policy instruments for market introduction.”,p. 34. 
Se Naturvårdsverket 2012, rapport 6537, ”Styrmedlen behöver omfatta hela innovationssystemet från forskning, utveckling och demonstration till styrmedel för marknadsintroduktion.”, s. 34.
See Swedish Environmental Protection Agency, National Inventory Report Sweden 2013, p. 16. 
Se Naturvårdsverket, National Inventory Report Sweden 2013, s. 16.
See below p 25 Reconciliation against accounts. 
Se nedan p 25 Avstämning mot bokföring.
An extract is given below from the Internal rule on confidentiality, section 6.1, p.19-20: 
Se nedan utdrag ur Intern regel om sekretess, avsnitt 6.1, s.19-20 anger:
See Nilsson and Stenqvist, Politik för energieffektivisering, 2011 p. 8 f. 
Se Nilsson och Stenqvist, Politik för energieffektivisering, 2011 s. 8 f.
See Note 3. 
Se not 3.
See notes on knowledge to be included in the permanent audit file, impact on annual report and what should be reported to the Heritage Board in the notes from the underlying WP above. 
Se noteringar om kunskap som ska införas i grundakten, påverkan på årsredovsiningen resp. vad som bör avrapporteras till myndigheten i noteringarna från underliggande AP ovan.
See also the matrix of roles in the Swedish National Audit Office's engagement organisation in annex 1. 
Se också matris över rollerna i Riksrevisionens uppdragsorganisation i bilaga 1.
See above (a), dealt with by responsible manager with the support of HR. 
Se ovan (a),hanteras av ansvarig chef med stöd av HR.
See work above on risk analysis. 
Se ovan arbete med riskanalys.
See above under question 1. 
Se ovan under fråga 1.
See prop.2009/10:1 s 101. 
Se prop.2009/10:1 s 101.
See Government Offices, explanatory memorandum 2012/13:FPM110 p. 7. 
Se Regeringskansliet, faktapromemoria 2012/13:FPM110 s. 7.
See Parliamentary Record 2012/13:57. 
Se riksdagens protokoll 2012/13:57.
See Swedish National Audit Office RiR 2009:21 and 2012:7. 
Se Riksrevisionen RiR 2009:21 och 2012:7.