natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assurance model – the need for a “red thread” To make the audit work more logical and coherent (planning – implementation – reporting) the Swedish National Audit Office intends to introduce an assurance model. 
Bestyrkandemodell – behovet av röd tråd I syfte att förbättra logiken och den röda tråden i revisionsarbetet (planering – genomförande – rapportering) har Riksrevisionen för avsikt att införa en s.k. bestyrkandemodell (assurance model).
Commissioners are generally satisfied with the case officers, who they perceive to be professional and service-minded. 
Beställarna är generellt sett nöjda med handläggarna som uppfattas som professionella och serviceinriktade.
The customers’ knowledge of which forensic examinations it is reasonable to perform is inadequate, and both prosecutors and police employees consider that they would need more training to know which examinations can be requested from the NFC. 
Beställarnas kunskap om vilka forensiska undersökningar som är rimliga att utföra är bristfällig, och såväl åklagare som polisanställda anser att de skulle behöva mer utbildning för att veta vilka undersökningar man kan begära från NFC.
Commissioned by the Riksdag Committee on Finance (not statutory) 
Beställning från FiU (ej lagreglerat)
Consequently, orders often contain mistakes, and it takes time for both the customers and providers to correct them. 
Beställningarna innehåller därför ofta felaktigheter, och det tar tid från både beställare och utförare att rätta till dessa.
Decide on one or a few clear messages and keep to that. 
Bestäm dig för något eller några få budskap och håll dig till det.
Determine overall measures to handle the assessed risks at annual report level.We are to take into account the risk of fraud in the examinations carried out. 
Bestäm övergripande åtgärder för att hantera de bedömda riskerna på ÅR-nivån.Vi ska beakta risken för oegentligheter i de granskningar som genomförs.
The provision in Chapter 4, Section 2, first paragraph, first sentence shall be applied with regard to reporting of income from fees for the first time in the case of the budget for 2012. The provision in Section 10, second paragraph of the Central Government Budget Act shall continue to apply with respect to reporting of income from fees in 2011. 
Bestämmelsen i 4 kap 2 § första stycket första meningen tillämpas när det gäller redovisning av inkomster av avgifter första gången i fråga om budgeten för 2012. Bestämmelsen i 10 § andra stycket lagen om statsbudgeten gäller fortfarande i fråga om redovisning av inkomster av avgifter under 2011.
The provision in Chapter 7, Section 3 shall be applied for the first time in the case of the budget for 2012. 
Bestämmelsen i 7 kap 3 § tillämpas första gången i fråga om budgeten för 2012.
Provisions on the use of income from sales of property that has not been used in such activities are given in Sections 10–12. 
Bestämmelser om disposition av inkomst från försäljning av egendom som inte använts i en sådan verksamhet finns i 10–12 §§.
Provisions on internal audit are contained in the Financial Administration Regulations (Riksdag Administration, Parliamentary Ombudsmen and Swedish National Audit Office) Act (2006:999). 
Bestämmelser om internrevision finns i lagen (2006:999) med ekonomiadministrativa bestämmelser m.m. för Riksdagsförvaltningen, Riksdagens ombudsmän och Riksrevisionen.
Provisions on auditing by the Swedish National Audit Office are also contained in other laws and ordinances. 
Bestämmelser om Riksrevisionens granskning finns även i andra lagar och förordningar.
Provisions on auditing by the Swedish NAO are also contained in other statutes. 
Bestämmelser om Riksrevisionens granskning finns även i andra lagar.
There are provisions concerning the Swedish National Audit Office’s operations in: 
Bestämmelser om Riksrevisionens verksamhet finns bl. a. i:
Provisions on confidentiality in public sector activities are found in the Public Access to Information and Secrecy Act (2009:400). 
Bestämmelser om sekretess i det allmännas verksamhet finns i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400).
Provisions on the central government budget are given in Chapter 9, Articles 1–10 of the Instrument of Government. 
Bestämmelser om statens budget finns i 9 kap 1–10 §§ regeringsformen.
Provisions concerning the duty of confidentiality in public sector activities and prohibition on release of official documents are found in the Public Access and Secrecy Act (2009:400). 
Bestämmelser om tystnadsplikt i det allmännas verksamhet och om förbud att lämna ut allmänna handlingar finns i Offentlighets- och sekretesslagen (2009:400) (OSL).
The Act on appeals against administrative decisions by the Riksdag Administration and authorities under the Riksdag (1989:186) contains provisions on appeals against decisions taken by the Swedish National Audit Office. 
Bestämmelser om överklagande av Riksrevisionens beslut finns i lagen (1989:186) om överklagande av administrativa beslut av Riksdagsförvaltningen och riksdagens myndigheter.
The provisions apply to assets that the Government administers and has at its disposal. 
Bestämmelserna gäller tillgångar som regeringen förvaltar och förfogar över.
The provisions have to a great extent been a codification of current practice. 
Bestämmelserna har till stor del utgjort kodifiering av gällande praxis.
The provisions in Chapter 10, Sections 6–10 shall be applied for the first time in the case of the central government annual report for 2011. The provisions in Section 37, second paragraph of the Central Government Budget Act (1996:1059) shall apply in the case of the central government annual report for 2010. 
Bestämmelserna i 10 kap 6–10 §§ tillämpas första gången i fråga om årsredovisningen för staten 2011. Bestämmelserna i 37 § andra stycket lagen (1996:1059) om statsbudgeten ska gälla i fråga om årsredovisningen för staten 2010.
The provisions in Sections 1–5 do not apply if the Riksdag decides on some other financing for a certain agency, a certain loan or a certain acquisition. 
Bestämmelserna i 1–5 §§ gäller inte om riksdagen för en viss myndig-het, ett visst lån eller en viss anskaffning beslutar om någon annan finansiering.
The provisions in Chapter 3, Sections 5 and 6 shall be applied for the first time in the case of the budget for 2012. The provision in Section 17, second paragraph and Section 18 of the Central Government Budget Act (1996:1059) shall continue to apply to reporting against income headings and appropriations during 2011. 
Bestämmelserna i 3 kap 5 och 6 §§ tillämpas första gången i fråga om budgeten för 2012. Bestämmelsen i 17 § andra stycket och 18 § lagen (1996:1059) om statsbudgeten gäller fortfarande i fråga om redovisning mot inkomsttitlar och anslag under 2011.
The provisions in Chapter 6, Section 4 shall be applied with regard to lending from 1 January 2012. 
Bestämmelserna i 6 kap 4 § tillämpas i fråga om utlåning från och med den 1 januari 2012.
The provisions in Chapter 6, Section 5 shall apply from 1 January 2012. 
Bestämmelserna i 6 kap 5 § tillämpas från och med den 1 januari 2012.
The present formulation of the provisions is an unnecessary constraint on public service since the Internet can be expected to be the central place for media consumption in the future. 
Bestämmelserna är i sin nuvarande utformning en onödig begränsning för public service eftersom internet kan förväntas vara den centrala platsen för mediekonsumtion i framtiden.
decided at decision meeting with Auditor General, Project Leader, Unit Director and Special Adviser 
bestäms vid beslutsmöte med riksrevisor, projektledare, enhetschef och ämnessakkunnig
Visitors who fill in the survey receive a free postcard. 
Besökare som fyller i enkäten får ett gratis vykort.
The visits were carried out as part of the quality assurance of the Swedish NAO’s model for risk analysis. 
Besöken har genomförts som ett led i kvalitetssäkringen av Riksrevisionens modell för riskanalys.
The visist were carried out as part of the quality assurance of the Swedish NAO’s model for risk analysis. 
Besöken har genomförts som ett led i kvalitetssäkringen av Riksrevisionens modell för riskanalys.
Moreover the visits should be seen as part of the Swedish NAO’s externally focused operations aimed at promoting increased international audit cooperation and stronger contacts with European supreme audit institutions. 
Besöken ska vidare ses som en del av Riksrevisionens omvärldsinriktade verksamhet som syftar till att främja ett ökat internationellt granskningssamarbete och en starkare kontakt med Europeiska revisionsmyndigheter.
The frequency of visits in the population at the end of 2011 was 59 per cent per year. 
Besöksfrekvensen i befolkningen uppgick vid slutet av 2011 till 59 procent per år.
The visitor sites have a lower limit of 200 survey replies per visitor site, but the department head believes that they exceed this limit considerably at both visitor sites. 
Besöksmålen har en nedre gräns på 200 enkätsvar per besöksmål, men avdelningschefen tror att man kommer komma en bra bit över denna gräns på båda besöksmålen.
Visitor sites – handling cash and cash equivalents. 
Besöksmålen – hantering av likvida medel.
Report 2000/01: 
Bet. 2000/01:
It is true that pay-TV operations in Boxer make a major contribution to the costs of the terrestrial network, but do not need to be owned by Teracom to do this. 
Betal-tv-verksamheten i Boxer lämnar visserligen ett stort bidrag till marknätets kostnader men behöver inte ägas av Teracom för att göra det.
Charge cards are kept in a safe in non-office hours, which should be shown in the procedure description. 
Betalkorten förvaras i kassaskåp under icke kontorstid, vilket borde framgå av rutinbeskrivningen.
Payment of invoices does not in itself mean that the Swedish National Audit Office has refrained from claiming compensation for delayed or defective services. 
Betalning av fakturor innebär inte i sig att Riksrevisionen avstått från att göra gällande dröjsmål eller fel i tjänsten.
Payment and invoicing 
Betalning och fakturering
The payments, as described above, can be approved by the Government Offices or the agency. 
Betalningarna kan, som beskrivits ovan, vara beslutade av Regeringskansliet eller av myndigheten.
Payment flows with foreign currency exchange in central government agencies 2012–2013 
Betalningsflöden med valutaväxling i statliga myndigheter 2012–2013
Deferred payments are not seen as a problem 
Betalningsförskjutningar upplevs inte som ett problem
Payment procedures were analysed specifically for fraud in 2010. 
Betalningsrutiner har riskanalyserats specifikt för oegentligheter under år 2010.
As regards costs and emission reductions of various climate measures, the Government only reports these in a few cases. 
Beträffande kostnader för och utsläppsminskningar av olika klimatinsatser, redovisar regeringen sådana i ett fåtal fall.
As regards audit evidence in the form of external confirmation in the planning phase we assess that this is not necessary to acquire in order to obtain sufficient audit evidence. 
Beträffande revisionsbevis i form av externa bekräftelser bedömer vi i planeringsfasen att detta inte är nödvändigt att införskaffa för att erhålla tillräckliga revisionsbevis.
Considerable deficiencies in agencies' planning and cooperation 
Betydande brister i myndigheternas planering och samverkan
Substantial costs but few reliable estimates 
Betydande kostnader men få tillförlitliga skattningar
Considerable uncertainty in estimation of delayed maintenance 
Betydande osäkerhet i uppskattningen av eftersläpande underhåll
Considerable currency risk in Sida’s guarantee operations 
Betydande valutarisker i Sidas garantiverksamhet
Important discussions with the management are to be documented, including information as to when and with whom the discussion took place. 
Betydelsefulla diskussioner med ledningen ska dokumenteras, inklusive uppgift om när och med vem diskussionen ägde rum.
significant observations from our audit including our recommendations 
betydelsefulla iakttagelser från vår granskning inklusive våra rekommendationer
Significant observations from our audit including our recommendations. 
Betydelsefulla iakttagelser från vår granskning inklusive våra rekommendationer.
The importance of a well-educated workforce for economic welfare is undisputed. 
Betydelsen av en välutbildad arbetskraft för ekonomiskt välstånd är oomtvistlig.
Committee report 2008/09: 
Betänkande 2008/09:
Committee Report 2008/09:MJU28, Riktlinjer för klimatpolitiken m.m.(Guidelines for climate policy etc.). 
Betänkande 2008/09:MJU28 Riktlinjer för klimatpolitiken m.m.
Report 2012/13:TU9 Procurement of roads and railways by the Swedish Transport Administration 
Betänkande 2012/13:TU9 Trafikverkets upphandling av vägar och järnvägar
Committee report on the review of the Budget Act. 
Betänkande av utredningen Översyn av budgetlagen.
Monitor/follow how FI works with the issue of the accumulated deficit. 
Bevaka/följa hur FI arbetar med frågan om det ackumulerade underskottet.
Monitoring of financial guarantees approved for environmentally hazardous activities is part of environmental supervision. 
Bevakning av de ekonomiska säkerheter som beslutats för miljöfarlig verksamhet är en del av miljötillsynen.
Monitoring of the internal environment relates to issues and trends that may impact the focus of the audit. 
Bevakning av den inre miljön avser bland annat frågeställningar och utvecklingstendenser påverkar revisionens inriktning.
In addition, the grant rate varies between subject areas and also higher education institutions. 
Beviljandegraden varierar dessutom mellan ämnesområden och lärosäten.
Contribute actively to community, a pleasant workplace and a good work environment 
bidra aktivt till gemenskap, en trivsam arbetsplats och en god arbetsmiljö
Contribute to a good work climate that provides security, work satisfaction, flexibility and good health 
bidra till ett gott arbetsklimat som ger trygghet, arbetsglädje, flexibilitet och en god hälsa
Under this Ordinance grants may be awarded to museums of working life. 
Bidrag enligt denna förordning får lämnas till arbetslivsmuseer.
Grants may be awarded for special initiatives aimed at preserving and using the cultural heritage of industrial society. 
Bidrag får lämnas för särskilda insatser som syftar till att bevara och bruka industrisamhällets kulturarv.
Grants to museums of working life 
Bidrag till arbetslivsmuseer
Grants to cultural environment conservation 
Bidrag till kulturmiljövård
The good supply of high-quality register data available from Statistics Sweden contributed to this. 
Bidragande till detta har varit den goda tillgången på registerdata av hög kvalitet som finns att tillgå vid Statistiska centralbyrån (SCB).
The grants are under expenditure area 9 (health care, medical care and social services) and expenditure area 10 (financial security for the sick and disabled) in the Budget Bill. 
Bidragen ligger under utgiftsområde 9 (hälsovård, sjukvård och social omsorg) och utgiftsområde 10 (ekonomisk trygghet vid sjukdom och funktionsnedsättning) i budgetpropositionen.
The grants are linked to specific activities or initiatives in municipalities or county councils. 
Bidragen är knutna till specifika verksamheter eller insatser i kommuner eller landsting.
The grants also differ from each other considerably in several central aspects. 
Bidragen är också mycket olika varandra när det gäller flera centrala aspekter.
The grant is funded by appropriation (Expenditure Area 17) 8:3 ap 3 (framework) and the amount is SEK 9.7 million. 
Bidraget finansieras av anslag (UO 17) 8:3 ap 3 (ram) och beloppet är 9,7 mnkr.
The allowance is part of family policy support aimed at maintaining consumption potential for households with a weak economic position, but it also has a housing policy objective. 
Bidraget är en del av det familjepolitiska stöd som syftar till att upprätthålla konsumtionsmöjligheterna hos hushåll med svag ekonomisk ställning, men det har också ett bostadspolitiskt syfte.
Awarding of grants 
Bidragsgivning
Awarding of grants at central government agencies 
Bidragsgivning vid statliga myndigheter
The recipients of grants are obliged to account for funds received. 
Bidragsmottagarna är skyldiga att redovisa mottagna medel.
The grant payments should have been financed with funds received by the Swedish National Space Board from other central government agencies. 
Bidragsutbetalningarna skulle ha finansierats med medel som Rymdstyrelsen erhållit från andra statliga myndigheter.
Does central government control contribute to effective and equal schools? 
Bidrar statens styrning till en effektiv och mer likvärdig skola?
Do central government work environment initiatives contribute effectively to a good work environment? 
Bidrar statliga arbetsmiljöinsatserna effektivt till en god arbetsmiljö
Approval of motion 2012/13:T12. 
Bifall till motion 2012/13:T12.
Annex 1 - Method of calculating the cost of Sida’s currency purchases 
Bilaga 1 - Metod för beräkningar av kostnaden för Sidas valutaköp
Appendix 1 Budget 
Bilaga 1 Budget
Annex 1 Basic premises and grounds for assessment 
Bilaga 1 Granskningens utgångspunkter och bedömningsgrunder
Annex 1 Derivation of the S2-indicator 
Bilaga 1 Härledning av S2-indikatorn
Annex 1 Starting points for management and monitoring 
Bilaga 1 Utgångspunkter för styrning och uppföljning
Annex 1. 
Bilaga 1.
Appendix 1: 
Bilaga 1:
Annex 2 Terms and concepts used 
Bilaga 2 Använda termer och begrepp
Annex 2 Explanations of terminology 
Bilaga 2 Begreppsförklaringar
Annex 2 The EU Emissions Trading System 
Bilaga 2 EU:s system för handel med utsläppsrätter
Appendix 2 International development cooperation – Project portfolio for 2012 – 2013 
Bilaga 2 Internationellt utvecklingssamarbete – Projektportföljen för 2012 – 2013
Annex 3 Climate and energy objectives in Sweden and the EU 
Bilaga 3 EU:s och Sveriges klimat- och energimål
Annex 3 Reports in the public finance audit strategy 
Bilaga 3 Rapporter inom granskningsstrategin Offentliga finanser
Annex 4 Greenhouse gas emissions 
Bilaga 4 Utsläpp av växthusgaser
Annex 5 Ministries responsible 
Bilaga 5 Ansvariga departement
Annex 6 Policy instruments audited and their effects 
Bilaga 6 Granskade styrmedel och deras effekter
Annex 7 Climate reports 
Bilaga 7 Rapporter i klimatrapporteringen
Annex 8 Prices of emission allowances 
Bilaga 8 Priser på utsläppsrätter
Annex 9 
Bilaga 9
Annex 9 Management and monitoring of climate policy in the United Kingdom 
Bilaga 9 Styrning och uppföljning av klimatpolitiken i Storbritannien
Annex to code of conduct for international assignments 
Bilaga till Uppförandekod för internationella uppdrag
Annex 
Bilaga.
Annex: 
Bilaga:
The appendix describes the reporting of budgetary effects and the relationships between the budget bill's various sections. 
Bilagan beskriver redovisningen av budgeteffekter och sammanhangen mellan budgetpropositionens olika avsnitt.
The supplement may be part of the annual report but marked as an appendix, or a separate document. 
Bilagan kan vara en del av årsredovisningen men märkt bilaga, eller ett fristående dokument.
The supplement is to be audited if: 
Bilagan ska revideras om:
The annexes can also be ordered from the audit file (reference number 31-2011-1078), by contacting the Swedish National Audit Office's registrar. 
Bilagorna kan också begäras från granskningens akt (dnr 31-2011-1078), genom att man kontaktar Riksrevisionens registrator.
The approved Annual Report of the Auditors General for 2014 is attached. 
Bilagt finns den av riksrevisorerna beslutade årliga rapporten 2014.
Bilateral administration development aid (no 12) 
Bilateralt förvaltningsbistånd (nr 12)
was set up are worded in general terms since the Riksdag did not want to tie the foundation to a formulation of purpose that could prove too narrow in the future. 
bildande allmänt hållna eftersom riksdagen inte ville binda stiftelsen med en ända-målsformulering som i framtiden skulle visa sig för snäv.
Consequently, the picture of risks in central government and the ability of the administration to meet external changes is not entirely clear-cut. 
Bilden av risker i staten och förvaltningens förmåga att möta omvärldsförändringar är därför inte helt entydig.
The picture that was presented until October was that the situation was strained but that responsible agencies were in control of the situation. 
Bilden som förmedlades fram till i oktober var att situationen var ansträngd men att ansvariga myndigheter hade kontroll över läget.
Image production/photo/film 
Bildproduktion/foto/film
Binding contracts require written agreements that are signed by both parties. 
Bindande avtal förutsätter skriftligt avtal som undertecknats av båda parter.
There are no binding risk management requirements 
Bindande krav på bolagens riskhantering saknas
Biofuels for a better climate – how does the tax exemption work? 
Biodrivmedel för bättre klimat – hur används skattebefrielsen?
Biofuels for a better climate – how does the tax exemption work? 
Biodrivmedel för ett bättre klimat – Hur används skattebefrielsen?
Assist the Swedish Pensions Agency in further developing risk analysis, i.e. expert support in identification and analysis of demographic and economic challenges faced by the pension system in both the short and long term 
bistå Pensionsmyndigheten med en vidareutveckling av riskanalysen, dvs. expertstöd vid identifiering och analys av demografiska och ekonomiska utmaningar som pensionssystemet står inför på både kort och lång sikt
Development aid through international organisations – Ministry for Foreign Affairs handling of multilateral development cooperation (RiR 2014:24) 
Bistånd genom internationella organisationer – UD:s hantering av det multilaterala utvecklingssamarbetet (RiR 2014:24)
It must be possible to follow the aid chain from policy direction via the various stages of implementation to follow-up and performance analysis. 
Biståndet ska gå att följa i en kedja från politikens inriktning via genomförandets olika steg till uppföljning och resultatanalys.
Development aid is also of great importance in achieving the overall policy for global development (PGD), to contribute to fair and sustainable global development. 
Biståndet är också av stor vikt för att uppnå målet för den samlade politiken för global utveckling (PGU), att bidra till en rättvis och hållbar global utveckling.
The linking of development aid to GNI and the costs of receiving asylum seekers imply uncertainty as to the amount of funds remaining for development aid for a particular year. 
Biståndets koppling till BNI och till kostnader för asylmottagning medför en osäkerhet kring hur mycket medel som återstår för biståndsverksamhet för ett visst år.
The linking of development aid to GNI and the costs of receiving asylum seekers imply uncertainty as to the amount of funds remaining for development cooperation for a particular year. 
Biståndets koppling till BNI och till kostnader för asylmottagning medför en osäkerhet kring hur mycket medel som återstår för biståndsverksamhet för ett visst år.
Development assistance policy platform, Government Communication 2013/14:131. 
Biståndspolitisk plattform, Regeringens skrivelse 2013/14:131.
“Development aid” is used in the report to describe the appropriations within expenditure area 7 International development cooperation. 
Biståndsverksamhet” används i rapporten för att beskriva de sakanslag som återfinns inom utgiftsområde 7 Internationellt bistånd.
“Development cooperation” is used in the report to describe the appropriations within expenditure area 7 International development cooperation. 
Biståndsverksamhet” används i rapporten för att beskriva de sakanslag som återfinns inom utgiftsområde 7 Internationellt bistånd.
Acting Department Director 
Biträdande Avdelningschef
The Deputy Chief Operating Officer (Assistant Auditor General) supports the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) in the exercise of his or her responsibilities and duties and is the deputy for the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General). 
Biträdande granskningschefen stödjer granskningschefen i dennas utövande av ansvar och uppgifter och är granskningschefens ställföreträdare.