natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information is transferred automatically by the Audit Support Tool to next year’s strategy memo by using “intelligent fields”. 
Informationen överförs i Verktyget maskinellt till nästa års strategi-PM genom användning av s.k. intelligenta fält.
loss of information - loss of possible compilations of information - loss of searchability or - loss of the possibility to establish authenticity of information 
informationsförlust - förlust av möjliga informationssammanställningar- förlust av sökmöjligheter eller- förlust av möjligheten att fastställa informationens autencitet
loss of information - loss of possible compilations of information - loss of searchability or - loss of the possibility to establish authenticity of information 
informationsförlust - förlust av möjliga informationssammanställningar - förlust av sökmöjligheter eller - förlust av möjligheten att fastställa informationens autencitet
Information mediation and services are becoming independent of time and location. 
Informationsförmedling, tjänster och service blir oberoende av tid och rum.
Supply of information 
Informationsförsörjning
Information provision concerning risk analysis. 
Informationsförsörjning av riskanalys.
Information gathering 
Informationsinhämtning
Information gathering 
Informationsinsamling
The information gathering is focused on areas that are deemed to be risky or material and that are included in the annual report and the processes and key controls that affect these areas. 
Informationsinsamlingen fokuserar områden som bedöms som riskfyllda eller väsentliga och som ingår i årsredovisningen och de processer och nyckelkontroller som rör dessa områden.
The information gathering is focused on material areas that are covered or should be covered by the annual report and the processes and key controls that affect these areas. 
Informationsinsamlingen fokuseras till väsentliga områden som täcks eller bör täckas av årsredovisningen och de processer och nyckelkontroller som rör dessa områden.
Security of information 
Informationssäkerhet
Information security entails ensuring that all information requiring protection is accessible, correct, confidential and traceable. 
Informationssäkerhet innebär att se till att all skyddsvärd information är tillgänglig, riktig, konfidentiell och spårbar.
Information security is a matter that concerns every member of an agency's staff. 
Informationssäkerhet är en fråga som berör samtlig personal i en myndighet.
Information security is another priority area. 
Informationssäkerhet är ett annat prioriterat område.
Information security work at nine agencies (RiR 2016:8) 
Informationssäkerhetsarbete på nio myndigheter (RiR 2016:8)
Information security work at government agencies. 
Informationssäkerhetsarbetet vid myndigheter.
Information retrieval 
Informationssökning
Information exchange between government agencies responsible for social security systems – have streamlining opportunities been utilised? 
Informationsutbyte mellan myndigheter med ansvar för trygghetssystem – har möjligheter till effektivisering utnyttjats?
Inform the statistical agencies that they have the possibility of consulting the Scientific Council of Statistics Sweden on certain issues. 
Informera de statistikansvariga myndigheterna om att de har möjlighet att vända sig till SCB:s vetenskapliga råd i vissa frågor.
Provide information about the economic incentives associated with activity compensation 
Informera om de ekonomiska incitamenten kring aktivitetsersättningen
Give information on starting salary 
Informera om ingångslön
Give information on probationary employment 
Informera om provanställning
Inform the person that he/she can, on request, receive a formal decision from the Swedish National Audit Office on this matter, and 
Informera personen om att han/hon, om denne så begär, kan få ett formellt beslut av Riksrevisionen om detta, och
Inform the press secretary which journalist and editorial office you have been in contact with and the subject. 
Informera pressekreteraren om vilken journalist och redaktion du har varit i kontakt med och vad saken gällde.
Provide clearer information about when common tools, methods, processes drawn up by Statistics Sweden using public funds can be used by other statistical agencies free of charge. 
Informera tydligare om när gemensamma verktyg, metoder, processer som SCB tagit fram med allmänna medel kan komma andra statistikansvariga myndigheter till del utan kostnad.
Infrastructure investments of SEK 417 billion in the period 2010-2021. 
Infrastrukturinvesteringar omfattande 417 miljarder kronor under perioden 2010-2021.
Infrastructure planning 
Infrastrukturplanering
Infrastructure planning case study in social planning 
Infrastrukturplanering fallstudie inom samhällsplanering
Infrastructure specialist 
Infrastrukturspecialist
For 2012 there is a relatively large number of proposals for common development projects. 
Inför 2012 finns ett relativt stort antal förslag till myndighetsgemensamma utvecklingsprojekt.
For 2015 the Swedish Civil Contingencies Agency has decided on new conditions for development projects. 
Inför 2015 har MSB beslutat om nya villkor för utvecklingsprojekt.
Ahead of the 2007 budget year SEK 14.7 million was transferred from the emergency preparedness appropriation to the County Administrative Boards' administration appropriation. 
Inför budgetåret 2007 överfördes 14,7 miljoner kronor från krisberedskapsanslaget till länsstyrelsernas förvaltningsanslag.
Ahead of the third trading period (2013–2020) new allocation principles apply for the EU Emissions Trading System, see annex 2. 
Inför den tredje handelsperioden (2013–2020) gäller nya tilldelningsprinciper för EU:s handelssystem, se bilaga 2.
Ahead of the first meeting in the dialogue the pay-setting manager must gather sufficient information on the employee’s work input to be able to form an opinion of the employee’s performance and contribution to the operations. 
Inför det första samtalet ska den lönesättande chefen inhämta tillräckligt med information om medarbetarens arbetsinsats för att kunna bilda sig en uppfattning om medarbetarens resultat och bidrag till verksamheten.
Ahead of the introductory meeting the project leader should send a draft project plan. 
Inför det inledande mötet bör projektledaren skicka utkast till projektplan.
Ahead of the Norwegian Chairmanship of the Arctic Council in 2006 Norway, Denmark and Sweden decided to write a joint Chairmanship programme, apart from what each country chair produced. 
Inför det norska ordförandeskapet i Arktiska rådet 2006 beslutade Norge, Danmark och Sverige att skriva ett gemensamt ordförandeskapsprogram, utöver det som varje ordförandeland tar fram.
introduces a mechanism in the Cåbra case management system to remind the officer in charge of the preliminary investigation to verify before closing a prosecution case whether any orders placed for forensic examinations are outstanding. 
inför en funktion i ärendehanteringssystemet Cåbra som, i anslutning till att ett åklagarärende avslutas, påminner förundersökningsledaren om att verifiera om det finns utestående forensiska beställningar.
Ahead of the factual examination the project should consult with the programme lawyer if there are any specific questions that the auditee should be aware of, for example secrecy assessments in the draft report. 
Inför faktagranskning bör projektet rådgöra med programjuristen om det är några särskilda frågor som granskningsobjektet ska tittas på t.ex. sekretessprövningar i rapportutkastet.
Ahead of the audit the Swedish NAO studied reports from the Swedish NAO’s financial auditors, the National Financial Management Authority and the Swedish Schools Inspectorate, which reported deficiencies in the work of the Sami Education Board. 
Inför granskningen har Riksrevisionen tagit del av rapporter från bland annat Riksrevisionens årliga revisorer, Ekonomistyrningsverket och Skolinspektionen som visade på brister i Sameskolstyrelsens arbete.
Before locking a file 
Inför låsning av akt
Before the meeting the auditors in charge document the most important information in a special template and send this to the Auditors General’s secretariat and to the person responsible for planning at the Planning and Quality Unit 2-3 days before the meeting. 
Inför mötet dokumenterar ansvariga revisorer den viktigaste informationen i särskild mall och skickar den till riksrevisorernas sekretariat samt till planeringsansvarig inom PKE 2-3 dagar innan mötet.
Ahead of this discussion the manager obtains reasoned assessments from others in a supervisory capacity in the organisation. 
Inför samtalet inhämtar chefen motiverade bedömningar från andra som har arbetsledande ställning i organisationen.
In preparation for major meetings, such as those of the senior Arctic officials (SAO), the Ministry for Foreign Affairs convenes national meetings of representatives of all ministries and agencies concerned. 
Inför större möten, som till exempel möten i ämbetsmannakommittén (SAO), kallar Utrikesdepartementet företrädare för alla berörda departement och myndigheter till nationella möten.
In preparation for major meetings, such as those of the senior Arctic officials (SAO), the Ministry for Foreign Affairs convenes national meetings of representatives of all ministries and agencies concerned. 
Inför större möten, som till exempel möten i ämbetsmannakommittén (SAO),° kallar Utrikesdepartementet företrädare för alla berörda departement och myndigheter till nationella möten.
Ahead of Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council the Government decided to set up a provisional secretariat for the Chairmanship period 2011–2013 at the Ministry for Foreign Affairs. 
Inför Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet beslutade regeringen att upprätta ett tillfälligt sekretariat för ordförandeskapsperioden 2011–2013 på Utrikesdepartementet.
Ahead of the procurement of the next framework agreement the National Debt Office plans to separate currency management and locate it centrally there by introducing a central government currency account to improve the effectiveness of agencies’ currency management. 
Inför upphandlingen av nästa ramavtal planerar Riksgälden att lyfta ut valutahanteringen och placera den centralt hos Riksgälden genom att införa ett statligt koncernkonto för valutor för att effektivisera myndigheternas valutahantering.
Ahead of the representation letter we send a list of total misstatements found to the agency management (list of misstatements). 
Inför uttalandet från ledningen så skickar vi en lista med en sammanställning över summa funna fel till myndighetens ledning (fellistan).
Ahead of the 2016 financial year the Government instructed the Swedish Radiation Safety Authority to formulate an action plan to ensure that the accumulated overpayment is reduced to bring fees and costs into balance over the next few years. 
Inför verksamhetsåret 2016 ålade regeringen Strålsäkerhetsmyndigheten att ta fram en handlingsplan för att se till att det ackumulerade överuttaget minskas så att avgifter och kostnader på några års sikt balanseras.
Ahead of the2012 operational plan this has been introduced as risk analysis by the management group. 
Inför VP 2012 har detta införts som riskanalys av ledningsgruppen.
Ahead of the annual report we will consider the information and audit we have obtained during the year so as then to decide which assertions in the document that we should audit in depth. 
Inför ÅR kommer vi att väga in den information och granskning som vi fått under året för att då besluta vilka påståenden i dokumentet som vi bör göra fördjupad granskning av.
When considering whether to appoint an auditor for a company or foundation the auditee is analysed on the basis of a number of relevant criteria, such as: 
Inför övervägande om att förordna i ett bolag eller en stiftelse analyseras objektet bl.a. med utgångspunkt i ett antal aktuella kriterier som t. ex:
The introduction of this type of “opinion on other matters” in the auditor’s report in the nature of “negative assurance” also provides other opportunities to inform a reader about important circumstances in the audit and thus reduce the expectation gap. 
Införandet av denna typ av ”övriga uttalanden” i revisionsberättelsen av karaktären ”negativ assurance” ger också andra möjligheter att informera en läsare om viktiga förhållanden i revisionen och på så sätt minska förväntansgapet.
The introduction of a positive statement (high degree of reliability) referring to administration by the management as above is not assessed to entail any resource consequences for financial audit. 
Införandet av ett positivt uttalande (hög grad av tillförlitlighet) avseende ledningens förvaltning enligt ovan bedöms inte medföra några resurskonsekvenser för årlig revision.
The introduction of internal border controls was discussed early in the autumn, but the Government’s opinion was that there was no reason to take such a decision as long as the agencies responsible such as the Police Authority and the Migration Agency advised against it. 
Införandet av kontroller vid inre gräns diskuterades tidigt under hösten, men regeringen menade att det inte fanns skäl att fatta ett sådant beslut så länge ansvariga myndigheter som Polismyndigheten och Migrationsverket avrådde från detta.
Introduction will be by degrees over a couple of years. 
Införandet sker gradvis under ett par år.
Incorporate the Sami Education Board into the Sami Parliament 
Införliva Sameskolstyrelsen i Sametinget
obtained sufficient and appropriate audit evidence regarding the financial information about the public authority. 
införskaffat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis avseende den finansiella informationen för myndigheten.
Consequently, no descriptions should be attached to the tender regarding these requirements. 
Inga beskrivningar skall därför bifogas anbudet avseende dessa krav.
No proposals in this area were submitted either in the Budget Bill for 2011 or in the Government Bill on cultural policy – Time for culture. 
Inga förslag på detta område lades i vare sig budgetpropositionen för år 2011 eller i Kulturpropositionen - Tid för kultur.
No proposals in this area were submitted either in the Budget Bill for 2011 or in the Government Bill on culture – Time for culture. 
Inga förslag på detta område lades i vare sig budgetpropositionen för år 2011 eller i Kulturpropositionen – Tid för kultur.
No findings have been made concerning amounts not tallying with application or decision or that the county administrative board has paid out amounts that are too high or too low, without remark. 
Inga iakttagelser har gjorts gällande att belopp inte överensstämmer med ansökan eller beslut eller att Lst har utbetalt för höga eller för låga belopp, u.a.
No findings were made at the audit. 
Inga iakttagelser har gjorts i granskningen.
No findings remain, without remark. 
Inga iakttagelser kvarstå, u.a.
No incidents have been investigated. 
Inga incidinter har utreds.
No interval prices will be accepted. 
Inga intervallpriser accepteras.
No uncertainties or changes in the board and DG's responsibilities. 
Inga oklarheter eller förändringar i styrelsen och GDs ansvar.
No coordinated calculations exist. 
Inga samlade beräkningar finns.
No major changes in operations have taken place compared with 2011. 
Inga större förändringar av verksamheten har skett jämfört med 2011.
No answer has been received from contract archaeology services Öst (750). 
Inga svar har erhållits från UV Öst (750).
There are no particular risks thought to exist this year. 
Inga särskilda risker bedöms finnas i år.
No previous studies have been able to credibly separate the consequence of sick leave in itself from its cause; for example, weak health or insufficient incentive to work. 
Inga tidigare studier har på ett trovärdigt sätt kunnat särskilja konsekvensen av sjukskrivningen i sig, från det som orsakade den, exempelvis svag hälsa eller bristande drivkrafter för arbete.
There are no supplementary engagements. 
Inga tilläggsuppdrag förekommer.
No adverse opinions were issued for the 2010 financial year. 
Inga uttalanden med avvikande mening lämnades för räkenskapsåret 2010.
No further leadership changes are expected in 2012. 
Inga ytterligare ledningsförändringar är att förvänta under 2012.
No remark concerning the contract with Nordiska Museet. 
Ingen anmärkning gällande kontraktet med Nordiska museet.
None of the evaluations commissioned has shown with certainty that the rate of return to work for people with mild to moderate mental ill health has increased. 
Ingen av de beställda utvärderingarna har visat att arbetsåtergången för personer med lätt till medelsvår psykisk ohälsa med säkerhet har ökat.
None of these agencies can be said to have systematic information security work in compliance with the requirements of the Civil Contingencies Agency’s regulations on government agencies’ information security. 
Ingen av dessa myndigheter kan sägas ha ett systematiskt informationssäkerhetsarbete som motsvarar kraven i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps (MSB:s) föreskrifter om statliga myndigheters informationssäkerhet.
Neither of the software packages have automatic synchronisation functionality. 
Ingen av programvarorna har funktionalitet för automatisk synkronisering.
None of the reports give a coherent picture of the effects in relation to costs. 
Ingen av rapporteringarna ger en samlad bild av effekterna i förhållande till kostnaderna.
However, no single agency has been strong enough to achieve this independently and consequently there is a need for a Government level initiative to influence the trend of increasing non-response among individuals and households. 
Ingen enskild myndighet har dock kraft att åstadkomma detta på egen hand och det finns därför behov av initiativ från regeringsnivå i syfte att påverka trenden med ökande bortfall bland individer och hushåll.
No established procedure for updating risks 
Ingen fastlagd rutin för uppdatering av risker
No global reduction in the ETS. 
Ingen global minskning inom ETS.
No-one has overall responsibility for solving problems at a higher level, such as financing of multi-agency projects, legal conditions for developing eServices and multi-agency standards. 
Ingen har helhetsansvaret och ansvarar för att lösa problem på en högre nivå, t.ex. finansiering av förvaltningsgemensamma projekt, rättsliga förutsättningar för att utveckla e-tjänster och förvaltningsgemen-samma standarder.
No-one has an overall view of the Council’s total funding and costs and much time is devoted to finding sources of funding. 
Ingen har överblick över rådets totala finansiering och kostnader och mycket tid går åt till att hitta finansieringskällor.
No agency has an explicit remit, organisation or resources for this activity. 
Ingen myndighet har ett uttalat uppdrag, organisation eller resurser för denna verksamhet.
Currently no agency has responsibility of the network. 
Ingen myndighet har för närvarande ansvaret för nätverket.
No unusual or special audit methodology is considered necessary. 
Ingen ovanlig eller särskild granskningsmetodik bedöms som nödvändig.
Hence no party may engage the Swedish National Audit Office to conduct a specific audit. 
Ingen part får därför uppdra åt Riksrevisionen att genomföra viss granskning.
Neither party has the right to transfer this contract, or rights or responsibilities under this contract, to a third party without the advance written approval of the other party. 
Ingen part har rätt att överlåta detta avtal, eller rättigheter eller skyldigheter enligt avtalet till annan utan den andra partens skriftliga godkännande.
No impact on the audit of the 2011 annual report. 
Ingen påverkan på 2011 års granskning.
No overall risk profile in the state-owned enterprise portfolio 
Ingen samlad bild av riskerna i den statliga bolagsportföljen
There is no coordination and the policyholder usually receives separate insurance policy notices. 
Ingen samordning sker och försäkringstagaren erhåller vanligen separata försäkringsbesked.
No specific foreign exchange competence 
Ingen specifik valutakompetens
No access to market information 
Ingen Tillgång till marknadsinformation
No opinion 
Ingen uppfattning
No follow-up of electronic invoicing is assessed to be necessary in 2011 despite the three-year rule. 
Ingen uppföljning av EFH bedöms vara erforderlig under 2011 trots treårsregeln.
Consequently no-one knows what practical benefit the recommendations have. 
Ingen vet därför vilken praktisk nytta rekommendationerna egentligen gör.
No further reporting is deemed necessary in the current situation. 
Ingen ytterligare avrapportering bedöms nödvändig i nuvarande läge.
No further audit of the item will be performed. 
Ingen ytterligare granskning av posten görs.
No further audit measures will be taken. 
Ingen ytterligare granskningsinsats vidtas.
No further audit measures, without remark. 
Ingen ytterligare granskningsinsats, u.a.
No measures 
Ingen åtgärd
Thus nothing indicated that the care providers resumed their old treatment pattern after the experiment, 
Ingenting tydde således på att vårdgivarna efter experimentet återgick till sina gamla behandlingsmönster.
No decision has as yet been made on the matter. 
Inget beslut har ännu fattats i frågan.
No ministry or agency had explicit responsibility for coordination or overall responsibility for the policy instrument. 
Inget departement eller myndighet hade ett uttalat samordningsansvar eller övergripande ansvar för styrmedlet.
Nothing can be said off the record. 
Inget kan sägas off the record.
There is nothing in the report to support that refused sickness benefit on average affects the health of the individual. 
Inget stöd ges i rapporten för att nekad sjukskrivning, i genomsnitt, skulle påverka individens hälsa.
No engagement may be entirely handled by one and the same auditor. 
Inget uppdrag får i sin helhet hanteras av en och samma revi-sor.
No engagement may be entirely handled by one and the same auditor. 
Inget uppdrag får i sin helhet hanteras av en och samma revisor.
Ingvar Mattson, Stefan Lundgren and Helena Lindberg 
Ingvar Mattson, Stefan Lundgren och Helena Lindberg
Test data gathered covers time period 
Inhämtad testdata omfattar tidsperioden
Initiate macroeconomic analyses that include long-term costs and savings when considering measures. 
Initiera samhällsekonomiska analyser som inkluderar långsiktiga kostnader och besparingar i övervägandena för insatser.
Initiating preparation of a technical solution that allows electronic sharing of information between the central government actors in the emergency alerting chain. 
Initierar ett arbete för att ta fram en teknisk lösning som möjliggör elektronisk delning av information mellan de statliga aktörerna i larmkedjan.
Incorporation of Swedish National Audit Office methodology 
Inkluderande av Riksrevisionens metodik
Includes conclusions and analysis of previously implemented audits in both types of audit and the considerations made within the framework of the annual report as well as the follow-up report. 
Inkluderar slutsatser och analys av tidigare genomförd granskning inom båda revisionsgrenarna och de överväganden som görs inom ramen för arbetet med årlig rapport jämte uppföljningsrapporten.
Income from taxes and fees shall be reported in the budget year to which the revenue belongs. 
Inkomster av skatter och avgifter ska redovisas det budgetår som intäkterna hänför sig till.
Tax income, however, shall always be budgeted and reported against income headings. 
Inkomster av skatter ska dock alltid budgeteras och redovisas mot inkomsttitlar.
Tax income, however, shall always be budgeted and reported against income headings. 
Inkomster av skatter ska dock alltid budgeteras och redovisas mot l:lang="SV"> Inkomster av skatter ska dock alltid budgeteras och redovisas mot inkomsttitlar.
Income in foreign currencies may be entered in bank accounts. 
Inkomster i utländsk valuta får föras till konton i bank.