natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial stability is an important challenge, where problems of rising prices in the housing market and household indebtedness are predominant. 
Den finansiella stabiliteten är en viktig utmaning, där problemen med stigande priser på bostadsmarknaden och hushållens skuldsättning dominerar.
The forensic method of buccal swabs for registration purposes is used relatively effectively today, but there is potential for increasing the number of buccal swabs. 
Den forensiska metoden registertopsning används relativt effektivt i dag, men det finns potential att öka antalet registertopsningar.
It continues to reduce emissions every year throughout its useful life. 
Den fortsätter att bidra med minskade utsläpp varje år under sin livslängd.
The main reason for our assuming that the Social Contract Approach is probably not relevant is that it is strictly based on both parties, that is the State and citizens, having obligations that are on an equal footing, such as the State providing support in the form of social benefits as long as citizens meet their obligations in the form of paying tax. 
Den främsta anledningen till att vi utgår från att Social Contract Approach inte torde vara relevant är att är den strikt utgår från att båda parter, det vill säga staten och medborgarna har förpliktelser som är jämställda så som att staten ger stöd i form av social benefits så länge medborgarna sköter sina åtaganden i form av att betala skatt.
The main reason for a review is instead that the current Ordinance stipulates that Sida must apply to EKN for risk assessment of its guarantees. 
Den främsta anledningen till en översyn är istället att det i den nuvarande förordningen står inskrivet att Sida ska vända sig till EKN för riskvärdering av sina garantier.
The main drivers of illegal waste shipments are major earnings in combination with low detection risk and low penal sanctions. 
Den främsta drivkraften bakom illegala avfallstransporter är stora förtjänster i kombination med låg upptäcktsrisk och låga straff.
The question investigated is whether control of medicinal products and knowledge management is implemented in a way that balances the information advantage of the industry and the closeness to the industry. 
Den fråga som undersöks är om läkemedelskontrollen och kunskapsstyrningen genomförs på ett sätt som balanserar industrins informationsövertag och närheten till industrin.
The physical effort may be trying for a longer period. 
Den fysiska ansträngningen kan vara påfrestande under längre tid.
It may only be used to manage disasters and unforeseen events, not for planned measures. 
Den får endast användas för att hantera katastrofer och oförutsedda händelser, inte till planerade åtgärder.
The in-depth evaluation does not, however, contain any analysis or evaluation of the effects of policy instruments introduced to achieve the climate objectives. 
Den fördjupade utvärderingen innehåller dock inte någon analys eller utvärdering av effekterna av styrmedel som har införts för att nå klimatmålen.
The delayed entering of income statements led to many data never being used for tax enforcement purposes. 
Den fördröjda inläsningen av kontrolluppgifter ledde till att många uppgifter aldrig kom till användning i kontrollen.
The proposed model for follow-up, the follow-up procedure and reporting of results must be possible to adapt to experiences gained in the practical work of follow-up. 
Den föreslagna modellen för uppföljning, tillvägagångssätt i uppföljningen och rapporteringen av resultaten måste kunna anpassas till de erfarenheter det praktiska uppföljningsarbetet ger.
One of its proposals was that the Almi Group should be developed and receive a broader remit with national responsibility for developing and financing innovation and involvement in regional venture capital through a subsidiary. 
Den föreslog bland annat att Almi-koncernen skulle utvecklas och få ett bredare uppdrag med nationellt ansvar för utveckling och finansiering av innovationer och satsning på regionalt riskkapital genom ett dotterbolag.
The explanation that is given in the bill is that, after 2075, the scenario points toward a decreased public sector surplus. 
Den förklaring som ges i propositionen är att utvecklingen efter 2075 pekar mot minskande offentligfinansiella överskott.
As a rule the appointed auditor makes a risk analysis of his or her own as a contribution to the joint risk analysis. 
Den förordnade gör regelmässigt en egen riskanalys som bidrag till den gemensamma riskanalysen.
As a rule the appointed auditor makes a risk analysis of his or her own as a contribution to the joint risk analysis. 
Den förordnade gör regelmässigt en egen riskanalys som bidrag till den joint riskanalysen.
Appointed auditors conduct their audit together with the elected auditor (co-auditor) in accordance with the regulatory framework applicable to the respective legal form and from the 2011 financial year under ISAs and hence ISQC 1. 
Den förordnade revisorn genomför sin granskning tillsammans med vald revisor (medrevisor) enligt det regelverk som gäller för respektive associationsform och från räkenskapsåret 2011 enligt ISA och därmed ISQC 1.
The appointed auditor is to take these into account in planning the audit focus and in reporting. 
Den förordnade revisorn ska beakta dessa i sin planering av granskningsinriktningen samt i avrapporteringen.
The appointed auditoka beakta kriterierna i sin planering av granskningsinriktningen. 
Den förordnade revisorn ska beakta kriterierna i sin planering av granskningsinriktningen.
The appointed auditor is to take the criteria into account in planning the audit focus. 
Den förordnade revisorn ska beakta kriterierna i sin planering av granskningsinriktningen.
The appointed auditor is to endeavour to actively use relevant aspects of the Swedish National Audit Office's aggregate competence in performing his or her tasks. 
Den förordnade ska sträva efter att aktivt använda relevanta aspekter av Riksrevisionens samlade kompetens för sitt uppdrag.
Appointed auditors conduct their audit together with the elected auditor (co-auditor) in accordance with the regulatory framework applicable to the respective legal form and from the 2011 financial year under ISAs and hence ISQC 1. 
Den förordnande revisor genomför sin granskning tillsammans med vald revisor (medrevisor) enligt det regelverk som gäller för respektive associationsform och från räkenskapsåret 2011 enligt ISA och därmed ISQC 1.
Appointed auditors conduct their audit together with the elected auditor (co-auditor) in accordance with the regulatory framework applicable to the respective legal form and from the 2011 financial year under ISAs and hence ISQC 1. Thus it is not the Swedish National Audit Office that is formally in charge of the audit engagement. 
Den förordnande revisorn genomför sin granskning tillsammans med vald revisor (medrevisor) enligt det regelverk som gäller för respektive associationsform och från räkenskapsåret 2011 enligt ISA och därmed ISQC 1. Det är således inte Riksrevisionen som i formell mening innehar revisionsuppdraget.
The first part-question in the audit concerns whether Sweden’s work in the Arctic Council is based on transparent priorities for the Arctic. 
Den första delfrågan i granskningen handlar om huruvida Sveriges arbete i Arktiska rådet utgår från transparenta prioriteringar för Arktis.
The first phase of the project (2004–2008) focused on financial audit, performance audit and revising the legislation on public auditing for the NAOT. 
Den första fasen av projektet (2004–2008) fokuserade på finansiell revision, effektivitetsrevision och att revidera revisionslagen för NAOT.
The first concerns the agency's procurement procedures for labour market training. 
Den första handlar om hur myndigheten arbetar med upphandling av arbetsmarknadsutbildning.
In the first and second trading periods many Swedish enterprises received far more free emission allowances than they needed. 
Den första och andra handelsperioden fick många svenska företag betydligt fler gratis utsläppsrätter än vad de behövde.
The first was a trial period covering 2005(2007. 
Den första perioden var en försöksperiod och avsåg åren 2005(2007.
The first project phase lasted from 2007–2009. 
Den första projektfasen varade 2007–2009.
The first project phase, completed in spring 2013, focused on performance audit, financial audit and management support. 
Den första projektfasen, som avslutades våren 2013, inriktades på effektivitetsrevision, finansiell revision och ledningsstöd.
The first audit question breaks down into three parts: 
Den första revisionsfrågan delas in i tre delar:
The first is that accounting for new tax expenditures is mainly in line with the grounds for assessment of the audit. 
Den första är att redovisningen av nya skatteutgifter i huvudsak är i linje med granskningens bedömningsgrunder.
The actuarial accounting constitutes an important component of the reformed pension system. 
Den försäkringstekniska redovisningen utgör en viktig komponent i det reformerade pensionssystemet.
The administrative structure in the gender equality area, with shared responsibility between different ministries, where there is no administrative authority and regulation of gender equality varies, does not either constitute sound support for dealing with the results of a temporary initiative. 
Den förvaltningsstruktur som finns på jämställdhetsområdet med delat ansvar mellan olika departement, där det saknas en förvaltningsmyndighet och regleringen av jämställdhet varierar, utgör inte heller något bra stöd för att ta hand om resultaten av en tillfällig satsning.
The joint management was therefore not as smooth and efficient as it could have been. 
Den gemensamma hanteringen blev därför inte så smidig och effektiv som den kunde ha varit.
The general level of carbon tax was SEK 1 080 per tonne in 2012 and 2013, see Calculating conventions 2012 and 2013 p. 167. 
Den generella nivån för koldioxidskatt var 1 080 kronor per ton år 2012 och 2013, se Beräkningskonventioner 2012 och 2013 s. 167.
The general tolerance is, however, SEK 9.6 million. 
Den generella toleransen uppgår dock till 9,6 mnkr.
The follow-up of the calculation model was not reported to the Riksdag. 
Den genomförda uppföljningen av beräkningsmodellen har inte redovisats för riksdagen.
The average deviation for each exchange during the year varies between the three currencies purchased; from about 300 points for USD to almost 500 points for GBP. 
Den genomsnittliga avvikelsen vid varje växlingstillfälle under året varierar mellan de tre köpta valutorna, från cirka 300 punkter för USD till närmare 500 punkter för GBP.
The average period for commitments in foreign currency is about five years. 
Den genomsnittliga löptiden för åtaganden i utländsk valuta är cirka fem år.
The average spread should be as narrow as possible. 
Den genomsnittliga spreaden bör vara så liten som möjligt.
Nor does it provide any information on accuracy of the various security rules that are to compensate for borrowers’ deficient ability to pay – in other words if the study loans’ subsidies are being used for the purpose intended. 
Den ger heller ingen information om träffsäkerheten i de olika trygghetsregler som ska kompensera för låntagares bristande betalningsförmåga – med andra ord om studielånens subventioner går till avsedda ändamål.
Global developments entail opportunities and risks 
Den globala utvecklingen medför möjligheter och risker
The gradual strengthening of net lending is partly because the medium term calculation assumes a sharp economic upturn in the medium term, which strengthens public finances, and partly because the calculation is based on unchanged policy after the proposed measures in the Budget Bill for 2014 have been implemented. 
Den gradvisa förstärkningen av sparandet beror dels på att konsekvensberäkningen förutsätter en kraftig konjunkturuppgång i det medelfristiga perspektivet, vilket stärker de offentliga finanserna, dels på att kalkylen bygger på en oförändrad politik efter det att de åtgärder som föreslås i budgetpropositionen för 2014 genomförts.
The auditee is to be given the opportunity to submit an account of the measures taken or intended to be taken in response to our observations. 
Den granskade ska ges utrymme att in-komma med en redogörelse över vilka åtgärder som vidtagits eller avses att vidtas med anledning av våra iakttagelser.
The auditee is to be given the opportunity to submit an account of the measures taken or intended to be taken in response to our observations. 
Den granskade ska ges utrymme att komma med en redogörelse över vilka åtgärder som vidtagits eller avses att vidtas med anledning av våra iakttagelser.
The audit referred to in Section 2 shall primarily focus on circumstances linked to the national budget and the implementation and result of State activities and duties generally, but may also relate to the work of the State generally. 
Den granskning som avses i 2 § ska främst ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
The audit referred to in Section 2 shall primarily focus on circumstances related to the national budget and the implementation and results of state activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally. 
Den granskning som avses i 2 § ska främst ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
The audit referred to in Section 2 shall primarily focus on circumstances linked to the national budget and the implementation and result of State activities and duties generally, but may also relate to the work of the State generally. 
Den granskning som avses i 2 § skall främst ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
The audit referred to in Section 3 shall be conducted in accordance with good auditing standards and be intended to assess whether the accounts and the underlying accounting are reliable and the accounting records true and fair and also - except for the audit of the reports of the State, Government Offices, Palace Administration and Royal Djurgården Administration - whether the administration by the management complies with the applicable regulations and special decisions (financial audit). 
Den granskning som avses i 3 § skall ske i enlighet med god revisionssed och ha till syfte att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande samt - med undantag för granskningen av redovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning - om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut (årlig revision).
The audit referred to in Section 3 shall be conducted in accordance with generally accepted auditing standards and be intended to assess whether the accounts and the underlying documentation are reliable and the accounting records true and fair and also – with the exception of the audit of accounts of the State, the Government Offices, the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration – whether the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions (financial audit). 
Den granskning som avses i 3 § skall ske i enlighet med god revisionssed och ha till syfte att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande samt - med undantag för granskningen av redovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning - om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut (årlig revision).
The audit referred to in Section 3 shall be conducted in accordance with good auditing standards and be intended to assess whether the accounts and the underlying accounting are reliable and the accounting records true and fair and also - except for the audit of the reports of the State, Government Offices, Palace Administration and Royal Djurgården Administration - whether the administration by the management complies with the applicable regulations and special decisions (financial audit). 
Den granskning som avses i 3 § skall ske i enlighet med god revisionssed och ha till syfte att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande samt – med undantag för granskningen av redovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning – om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut (årlig revision).
The audit required for the opinion is now carried out within the framework of the true and fair view statement. 
Den granskning som krävs för uttalandet görs nu inom ramen för uttalandet om rättvisande bild.
The audit required is in line with ISSAIs. 
Den granskning som krävs ligger i linje med ISSAI.
The audit question answered is: 
Den granskningsfråga som besvaras är:
The constitutionally established principle of public access to official documents, that anyone at all is entitled to read an official document that is not classified as secret, is of course always to be applied correctly. 
Den grundlagsreglerade offentlighetsprincipen, att vem som helst har rätt att ta del av allmän handling, som inte omfattas av sekretess, ska dock givetvis alltid tillämpas korrekt.
In brief, it means that experts of various kinds systematically make estimates of the size of the error, based on their own specialist knowledge combined with available statistics. 
Den går i korthet ut på att experter av olika slag på ett systematiskt sätt gör uppskattningar av felets storlek baserat på sin egen specialistkunskap tillsammans med till-gänglig statistisk.
It makes it more difficult to achieve the energy efficiency objective, since nuclear power has major conversion losses. 
Den gör det svårare att uppnå energieffektiviseringsmålet eftersom kärnkraften har stora omvandlingsförluster.
The trading sector covers among other things installations in industry and energy production. 
Den handlande sektorn omfattar bland annat anläggningar inom industri- och energiproduktion.
The trading sector is to reduce emissions by 21 per cent by 2020 compared with 2005. 
Den handlande sektorn ska minska utsläppen med 21 procent fram till 2020 jämfört med 2005.
Its purpose is to clarify the approach we should take towards each other to succeed in our work. 
Den har till syfte att tydliggöra vilka förhållningssätt vi bör ha till varandra för att vi ska lyckas med vår uppgift.
However, historical experience is that the nominal amounts are adjusted from time to time. 
Den historiska erfarenheten är dock att de nominella beloppen justeras från tid till annan.
The main method used was studying documents. 
Den huvudsakliga metoden är dokumentstudier.
This restriction on how appropriation credit may be used is not stated in the appropriation directions but follows from the Government’s informal governance. 
Den här begränsningen av hur anslagskrediten får användas framgår inte av regleringsbrevet utan följer av regeringens informella styrning.
This audit is a contribution to that work. 
Den här granskningen är ett bidrag i det arbetet.
This report shows that the purpose of the Government’s measures is often to increase national equivalence. 
Den här rapporten visar att syftet bakom regeringens åtgärder ofta är att öka den nationella likvärdigheten.
This trend implies a real threat to quality in official statistics as well as increased costs for the statistical agencies. 
Den här utvecklingen innebär ett reellt hot mot kvaliteten i den officiella statistiken samt ökade kostnader för de statistikansvariga myndigheterna.
In addition, the high rate of expansion in the market has affected where commercially attractive areas are found: 
Den höga utbyggnadstakten på marknaden har dessutom påverkat var kommersiellt attraktiva områden finns:
The non-trading sector has changed since the milestone target was determined. 
Den icke handlande sektorn har förändrats sedan etappmålet beslutades.
The non-trading sector is to reduce emissions by 10 per cent compared with 2005. 
Den icke handlande sektorn ska minska utsläppen med 10 procent jämfört med 2005.
The inbuilt control that is to ensure that the appropriation framework is not exceeded and the control the Heritage Board relies on, is not a key control. 
Den inbyggda kontrollen som ska säkerställa att inte anslagsramarna överskrids och den som myndigheten förlitar sig på, är ingen nyckelkontroll.
Indication-driven supervision has dominated the work in recent years due to several serious storms. 
Den indikationsstyrda tillsynen har dominerat arbetet de senare åren på grund av flera allvarliga stormar.
The information the coordinators report to the Government is not always used, however. 
Den information samordnarna återför till regeringen kommer däremot inte alltid till användning.
the opening balance for a budget year shall agree with the closing balance for the immediately preceding budget year. 
den ingående balansen för ett budgetår stämma överens med den utgå-ende balansen för det närmast föregående budgetåret.
The introductory text about each ISA gives a good introduction, but generally accepted auditing standards require that we are also familiar with and apply everything contained in ISAs, including the guidance sections. 
Den inledande texten om respektive ISA ger en bra introduktion, men god revisionssed kräver att vi även har kunskap om och tillämpar allt som står i ISA, inklusive de vägledande avsnitten.
The opening text for each ISA gives a general introduction, but generally accepted auditing standards require that we also know about and apply ISAs in full. 
Den inledande texten om respektive ISA ger en översiktlig introduk-tion, men god revisionssed kräver att vi även har kunskap om och tillämpar allt som står i ISA.
The opening text for each ISA gives a general introduction, but generally accepted auditing standards require that we also know about and apply ISAs in full. As of 2011 we state in the auditor’s report that we have conducted the audit in accordance with International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) for financial audit. 
Den inledande texten om respektive ISA ger en översiktlig introduk-tion, men god revisionssed kräver att vi även har kunskap om och tillämpar allt som står i ISA., Från och med 2011 hänvisar vi i revi-sions-berättelsen att vi har utfört revisionen enligt ISSAI för finansiell revision.
The inherent risk is assessed as high since this is a complex area that includes accounting for and capitalisation of intangible assets. 
Den inneboende risken bedöms som hög eftersom detta är ett komplext område som bland annat innehåller redovisning och aktivering av immateriella tillgångar.
The inherent risk is assessed as high as regards handling of cash and funds as regards visitor figures. 
Den inneboende risken bedöms som hög vad gäller hantering av likvida medel och medel vad gäller besökssiffror.
The inherent risk is assessed to be low, since it can be reduced with the help of good internal control. 
Den inneboende risken bedöms som låg, eftersom den kan minskas med hjälp av god intern styrning och kontroll.
This means that all meetings are to be summarised on two pages within two days, and communicated internally. 
Den innebär att alla möten ska sammanfattas på två sidor inom två dagar, och kommuniceras ut internt.
It contains an in-depth follow-up of ten performance audit reports and a general follow-up of 61 performance audit reports. 
Den innehåller en djup uppföljning av tio granskningsrapporter och en översiktlig uppföljning av 61 granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen.
It contains information that clearly belongs to the annual report. 
Den innehåller information som tydligt tillhör årsredovisningen.