natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point for the audit strategy is to examine effectiveness of implementation of government commitments in markets where competitive conditions have undergone major changes and where state-owned enterprises operate. 
Utgångspunkten för granskningsstrategin är att undersöka effektiviteten i genomförandet av statliga åtaganden på marknader där konkurrensförhållandena genomgått större förändringar och där det finns statliga bolag verksamma.
The point of departure for the proposed new opinion statement in the auditor’s report given below is that it must be in line with the need for amendments raised by the ongoing peer review process. 
Utgångspunkten för nedanstående förslag till nya uttalanden i revisionsberättelsen är att de ska ligga i linje med de behov av förändringar som aktualiserats av pågående Peer-Review.
The starting point for the policy is our vision, our values and our remit and can be seen as a concretisation of these for management and employees. 
Utgångspunkten för policyn är vår vision, våra värden och vårt uppdrag och kan ses som en konkretisering av dessa för ledare och medarbetare.
The policy will be based on our values and can be seen as a concretisation of these for the individual. 
Utgångspunkten för policyn är våra värden och kan ses som en konkretisering av dessa för individen.
The point of departure of the recommendations is that the Government will retain the Career Stage Reform and the Teachers’ Salary Boost. 
Utgångspunkten för rekommendationerna är att regeringen kommer att behålla Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet.
The premise for the Swedish National Audit Office's assessment of economic stability is that the tenderer’s rating may not be less than 40 (creditworthy) at the close of the last registered and completed financial year. 
Utgångspunkten för Riksrevisionens bedömning av ekonomisk stabilitet är att anbudsgivarens rating inte får understiga 40 (kreditvärdig) vid utgången av senaste registrerade och avslutade räkenskapsår.
The starting point of the strategy is, according to the Swedish National Audit Office Annual Audit Plan, that central government has overall responsibility for health and medical care and opportunities through various policy instruments to remedy some of the considerable problems in the sector. 
Utgångspunkten för strategin är, enligt Riksrevisionens granskningsplan, att staten har ett övergripande ansvar för hälso- och sjukvården och möjligheter att genom olika styrmedel och ekonomiska satsningar försöka komma till rätta med de betydande problemen i sektorn.
The premise for Sweden’s climate policy is the environmental quality objective Limited Climate Impact, which is also based on the UN two-degree limit. 
Utgångspunkten för Sveriges klimatpolitik är miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan, som även det utgår från FN:s tvågradersmål.
The basis for changed accounting policies for the central government budget is normally that they are to be applied in the future, while there is no regulation of the principles that are to apply to previous transactions and events, for example previous lending that built up the stock of study loans. 
Utgångspunkten för ändrade redovisningsprinciper på statens budget är normalt att dessa ska tillämpas framåt i tiden, medan det inte finns reglerat vilka principer som ska gälla för tidigare transaktioner och händelser, till exempel tidigare utlåning som byggt upp stocken av studielån.
The starting point was the decision-making status when the Budget Bill was formulated; thus summer 2015 before the severely increased refugee flow. 
Utgångspunkten har varit beslutsläget när budgetpropositionen utformades, således sommaren 2015 innan flyktingströmmarna ökade kraftigt.
The cooperation is based on the partner’s responsibility for its own development. 
Utgångspunkten i samarbetet är partnerns ansvar för sin egen utveckling.
The key principle must be that all costs of investments that must be made to realise the benefits are included in the cost-benefit analysis. 
Utgångspunkten måste vara att alla kostnader för investeringar som behöver genomföras för att nyttorna ska realiseras finns med i den samhällsekonomiska analysen.
The principle when the ISP was appointed as the licensing authority was that the Government would continue to be responsible for and govern practice by deciding on certain important cases concerning export of military equipment. 
Utgångspunkten när ISP utpekades som tillståndsmyndighet var att regeringen fortsatt skulle ansvara för och styra praxis genom att besluta i vissa viktiga ärenden som rör export av krigsmateriel.
The premise was that a checkpoint for climate policy was to be carried out every fourth year, but in the Climate Bill of 2009 the Government announced that it will wait until 2015 for the next checkpoint. 
Utgångspunkten var att en kontrollstation för klimatpolitiken skulle genomföras vart fjärde år, men i klimatpropositionen 2009 meddelade regeringen att den väntar till 2015 med nästa kontrollstation.
The starting point is to investigate whether central government control leads to all pupils having their right to education met. 
Utgångspunkten är att granska om statens styrning leder till att alla elever får sin rätt till utbildning tillgodosedd.
The premise is that the clearer it is established in laws and ordinances the lower the probability of the Government being able to withdraw from such a commitment, which we also consider reasonable. 
Utgångspunkten är att ju tydligare det är befäst i lagar och förordningar desto lägre är sannolikheten för att regeringen kan dra sig ur en sådan utfästelse, vilket även vi anser är rimligt.
The premise is that criticism and recommendations are directed at state actors. 
Utgångspunkten är att kritik och rekommendationer riktas till statliga aktörer.
The basic principle is that employees of the Swedish NAO are continually developing and can thus also expect pay increases. 
Utgångspunkten är att medarbetarna på RiR kontinuerligt utvecklar sig och därmed även kan förvänta sig en löneutveckling.
The basic principle is that the Legal Department works continuously with quality assurance and support throughout the entire process. 
Utgångspunkten är att Rättsenheten arbetar löpande med kvalitetssäkring och stöd under hela processen.
The premise is that central government initiatives must be based on the needs of companies while at the same time being macro-economically motivated. 
Utgångspunkten är att tillgängliga statliga insatser ska utgå från företagens behov och samtidigt vara samhällsekonomiskt motiverade.
The starting point is the climate measures implemented to achieve the Riksdag’s climate objective: Limited Climate Impact. 
Utgångspunkten är de klimatinsatser som genomförs för att nå riksdagens klimatmål, Begränsad klimatpåverkan.
The main starting point is the significance of the interim reports for internal control. 
Utgångspunkten är framför allt delårsrapporter-nas betydelse för intern styrning och kontroll.
As for all audits, the basic principle is collegial conduct. 
Utgångspunkten är som för all revision ett kollegialt uppträdande.
The point of departure is Sweden’s national climate objectives, but EU objectives and international agreements are also considered. 
Utgångspunkten är Sveriges nationella klimatmål, men även EU:s mål och internationella överenskommelser beaktas.
Basic premises for the audit 
Utgångspunkter för granskningen
Premises for audit operations 
Utgångspunkter för granskningsverksamheten
Starting points for management and monitoring 
Utgångspunkter för styrning och uppföljning
Premises for management and monitoring climate policy 
Utgångspunkter för styrning och uppföljning av klimatpolitiken
Basis for the follow-up 
Utgångspunkter för uppföljningen
Principles for activities 
Utgångspunkter för verksamheten
The premises for our position are: 
Utgångspunkterna för vårt ställningstagande är:
The key points were used to reflect what has emerged in the examination of board documentation. 
Utgångspunkterna har använts för att spegla vad som framkommit vid genomgången av styrelsedokumentationen.
Is reporting of tax expenditures based on a clear benchmark? 
Utgår redovisningen av skatteutgifter från en tydlig jämförelsenorm?
Is Sweden’s work in the Arctic Council based on transparent priorities for the Arctic? 
Utgår Sveriges arbete i Arktiska rådet från transparenta prioriteringar för Arktis?
Sub-letting of premises 
Uthyrning av lokal i andra hand
On the basis of analysis of the documentation contexts, actors and key people were identified. 
Utifrån analyser av underlaget identifierades kontexter, aktörer och nyckelpersoner.
On the basis of estimated relative effectiveness figures it can be established that the average ineffectiveness is in parity with other agencies examined by the NAO. 
Utifrån de beräknade relativa effektivitetstalen kan det konstateras att den genomsnittliga ineffektiviteten är i paritet med andra myndigheter som Riksrevisionen undersökt.
On the basis of interviews conducted by the Swedish NAO at five employment offices a picture emerges of the work being more effective when heads of employment offices and employment officers work closely with people who are familiar with the work of the market area. 
Utifrån de intervjuer som Riksrevisionen har genomfört på fem förmedlingskontor framträder bilden av att arbetet blir mer effektivt när förmedlingschefer och arbetsförmedlare har ett nära samarbete med personer som är insatta i marknadsområdets arbete.
The description MKI submitted shows that it is possible to document outside the server environment. 
Utifrån den beskrivning MKI lämnat framgår det att det är möjligt att dokumentera utanför servermiljö.
On the basis of information gathered on material areas in the agency we assess the risks of material misstatement in the annual report that we can identify. 
Utifrån den insamlade informationen om väsentliga områden inom myndigheten bedömer vi vilka risker för väsentliga fel i årsredovisningen vi kan identifiera.
On the basis of these criteria the pay-setting manager evaluates the employee’s individual performance and provides feedback on outcome. 
Utifrån dessa kriterier värderar den lönesättande chefen medarbetarens individuella prestation och ger återkoppling om utfall.
On the basis of these findings the working groups make recommendations to the committee of officials, which in turn discusses and adjusts them before they are submitted to the meeting of foreign ministers, which takes place every other year. 
Utifrån dessa lämnar arbetsgrupperna rekommendationer till ämbetsmannakommittén, som i sin tur diskuterar och justerar dessa innan rekommendationer lämnas till utrikesministermötet, som äger rum vartannat år.
On the basis of this framework objectives are defined for the member organisations. 
Utifrån detta ramverk definieras mål för medlemsorganisationerna.
Based on this, the Swedish NAO considers that central government has not made adequate provision for care providers to promote a high level of patient safety. 
Utifrån detta är Riksrevisionens bedömning att staten inte har gett vårdgivarna tillräckliga förutsättningar för att främja en hög patientsäkerhet.
Based on a holistic view of public administration there is a need to develop assessment of risks and misstatements with more qualitative aspects. 
Utifrån en helhetssyn på statsförvaltningen finns det behov av att utveckla bedömningen av risker och fel med mer kvalitativa aspekter.
On the basis of such a change in the public policy assignment Teracom could be a tool for more policy areas than at present. 
Utifrån en sådan förändring av samhällsuppdraget skulle Teracom kunna vara ett verktyg för fler politikområden än i dag.
Errors and deficiencies identified by the audits are reported to the agencies and the Government. 
Utifrån granskningen rapporteras fel och brister till myndigheterna och regeringen.
On the basis of the audit findings and conclusions the Swedish NAO recommends that the Government intensifies the work of simplifying tax rules for companies. 
Utifrån granskningens iakttagelser och slutsatser rekommenderar Riksrevisionen regeringen att intensifiera arbetet med att förenkla skattereglerna för företag.
On the basis of the audit findings and conclusions the Swedish National Audit Office makes the following recommendations to the Government. 
Utifrån granskningens iakttagelser och slutsatser riktar Riksrevisionen följande rekommendationer till regeringen.
On the basis of the audit findings the Swedish NAO recommends the following to the Government Offices. 
Utifrån granskningens resultat rekommenderar Riksrevisionen Regeringskansliet följande.
On the basis of the current owner directive, Almi’s remit and the substance of its operations have been specified. 
Utifrån gällande ägardirektiv har Almis uppdrag liksom verksamhetens innehåll preciserats.
Based on the objective of the Health and Medical Services Act concerning healthcare on equal terms, the Swedish NAO considers that the unwarranted differences in Swedish healthcare are problematic. 
Utifrån hälso- och sjukvårdslagens mål om vård på lika villkor anser Riksrevisionen att de omotiverade skillnaderna i den svenska vården är problematiska.
On the basis of the reporting to the Riksdag it is not possible to obtain an overall picture of which organisations receive Swedish core funding, and in what amounts, for the period 2010– 2013. The Swedish NAO considers that it should be possible to include a report of all organisations, as well as development funds and development banks that receive core funding from Sweden. 
Utifrån redovisningen till riksdagen går det inte att få en samlad bild av vilka organisationer som fått svenskt kärnstöd, och med vilka belopp, under perioden 2010– 2013. Riksrevisionen bedömer att det borde vara möjligt att inkludera en redovisning av samtliga organisationer samt utvecklingsfonder och utvecklingsbanker som får kärnstöd av Sverige.
Based on the purpose of the risk analysis and the role and mandate of the Swedish NAO, the objective of the risk analysis is to discover risks that lead to deficient achievement of objectives, use of resources and management of public funds (performance audit) and deficiencies in central government accounting and reporting of its activities (financial audit). 
Utifrån riskanalysens syfte och Riksrevisionens roll och mandat är målsättningen med riskanalysen att upptäcka risker som leder till bristande måluppfyllelse, resursutnyttjande och hushållning med statliga medel (effektivitetsrevision) samt brister i statens redovisning och rapportering av sin verksamhet (årlig revision).
Based on the purpose of the risk analysis and the role and mandate of the Swedish NAO, the objective of the risk analysis is to discover risks that lead to deficient achievement of objectives, use of resources and management of public funds (performance audit) and deficiencies in central government accounting and reporting of its activities (financial audit). 
Utifrån riskanalysens syfte och Riksrevisionens roll och mandat är målsättningen med riskanalysen att upptäcka risker som leder till bristande målysens syfte och Riksrevisionens roll och mandat är målsättningen med riskanalysen att upptäcka risker som leder till bristande måluppfyllelse, resursutnyttjande och hushållning med statliga medel (effektivitetsrevision) samt brister i statens redovisning och rapportering av sin verksamhet (årlig revision).
On the basis of the strategy of gender mainstreaming and the idea of organisation based governance the agencies' instruction s would be a reasonable place for the long-term formal governance leading to a gender equal public administration. 
Utifrån strategin om jämställdhetsintegrering och idén om verksamhetsanpassad styrning vore myndigheternas instruktioner en rimlig plats för den långsiktiga formella styrningen mot en jämställd offentlig förvaltning.
Based on each section/paragraph of the Act a breakdown into conclusion and communication of results then takes place. 
Utifrån varje avsnitt/paragraf i lagen sker sedan en successiv nedbrytning ner till slutsats och kommunikation av resultat.
The equalisation system reallocates funds from municipalities receiving low numbers of refugees to municipalities receiving higher numbers 
Utjämningssystemet omfördelar medel från kommuner med lågt flyktingmottagande till dem med högre
Draft [ ] 
Utkast [ ]
Drafts or Outlines of our decisions or communications do not become official documents if we send the draft to an outsider for comments on the contents of the document. 
Utkast eller Koncept till våra beslut eller skrivelser blir inte allmän handling om vi skickar utkastet till utomstående för att denna ska lämna synpunkter på innehållet i handlingen.
Draft or equivalent- finished or equivalent 
utkast eller motsvarande- färdigt eller motsvarande
Draft memo, monitoring of areas 
Utkast PM områdesbevakning
Draft performance audit reports, auditor’s reports or other documents that are not yet finalised are considered to be working material and consequently not official documents. 
Utkast till granskningsrapporter, revisionsberättelser eller andra handlingar som ännu inte är färdigbearbetade anses vara arbetsmaterial och är därmed inte allmänna.
Draft reports and memos are to be submitted to the auditee for factual review. 
Utkast till rapport och PM ska tillställas den granskade för fak-tagranskning.
A draft report is to be submitted to the auditee for fact checking. 
Utkast till rapport ska tillställas den granskade för faktagranskning.
For example, draft reports are subject to factual examination by those affected by the audit. 
Utkasten till rapporter är bl.a. föremål för faktagranskning hos de som berörs av granskningen.
The draft is then presented to the Auditor General and the final article is completed. 
Utkastet presenteras sedan för riksrevisorn och den slutgiltiga artikeln färdigställs.
Foreign-based gaming companies accounted for about 11 per cent of the market turnover in 2011. 
Utlandsbaserade spelbolag stod 2011 för omkring 11 procent av omsättningen på marknaden.
Posting abroad 
Utlandsstationering
relocation, closure, reorganisation, transfer of operations to other agencies, new areas of operation or budget cuts. 
utlokalisering, nedläggning, omorganisation, överföring av verksamhet till andra myndigheter, nya verksamhetsområden eller budgetneddragningar.
Foreign legislation 
Utländsk lagstiftning
Foreign gaming companies, without licenses to offer gaming services to Swedish consumers, can market their games to Swedish consumers, for example via satellite broadcast television and offer gaming opportunities on the Internet without being subject to Swedish rules and supervision. 
Utländska spelbolag, utan tillstånd att erbjuda spel till svenska konsumenter, kan marknadsföra sina spel gentemot svenska konsumenter, bland annat via satellitsänd TV och erbjuda spelmöjligheter på Internet utan att detta omfattas av svenska regler och tillsyn.
Where the expected loss is low, lending may be financed by loans from the National Debt Office. 
Utlåning för vilken den förväntade förlusten är låg får finansieras med lån i Riksgäldskontoret.
Lending and guarantees 
Utlåning och garantier
Lending to other countries 
Utlåning till andra länder
The statement in the strategy is not something that specifically concerns the Arctic Council. 
Utlåtandet i strategin är inte något som specifikt rör Arktiska rådet.
Challenges and risk 
Utmaningar och risk
The challenges in the short and long term make effective use of public resources increasingly important. 
Utmaningarna på kort och lång sikt gör det allt viktigare att de offentliga resurserna används på ett effektivt sätt.
According to the Committee the challenges are particularly conspicuous when these objectives are of equal merit. 
Utmaningarna är enligt utskottet särskilt påfallande när sådana mål är jämbördiga.
The challenge mainly consists of bridging the gap between town and country as regards access to fast broadband and robust networks. 
Utmaningen består främst i att överbrygga skillnaderna mellan stad och landsbygd i fråga om tillgången till bredband med snabb överföringshastighet och robusta nät.
Use the forums available for international coordination and cooperation. 
Utnyttja de fora som finns för internationell samordning och samverkan.
Does the Swedish Radiation Safety Authority use its allocated appropriation for supervision of nuclear power in accordance with the intentions of the Riksdag? 
Utnyttjar Strålsäkerhetsmyndigheten tilldelade anslag för kärnkraftstillsyn i enlighet med riksdagens intentioner?
Authorisation exercised is to be reported in the annual report. 
Utnyttjat bemyndigande ska redovisas i årsredovisningen.
Investigate the conditions for fulfilling the Sami Education Board’s remit 
Utred förutsättningarna för att genomföra Sameskolstyrelsens uppgifter
Investigate the conditions and form for long-term industry financing of post-treatment, inspection and supervision of closed-down mines when pledged financial guarantees are not sufficient for such measures. 
Utred förutsättningarna och formen för en långsiktig branschfinansiering av efterbehandling, kontroll och tillsyn av nedlagda gruvor när ställda ekonomiska säkerheter inte räcker till för sådana åtgärder.
Investigate how costs of various measures to prevent reoffending should be allocated to strengthen cooperation between the actors concerned. 
Utred hur kostnader för olika återfallsförebyggande insatser ska fördelas för att stärka samverkan mellan berörda aktörer.
Investigate conceivable statistical initiatives to influence the non-response trend in statistical surveys directed at individuals and households. 
Utred tänkbara statliga initiativ för att påverka bortfallsutvecklingen i statistiska undersökningar riktade till individer och hushåll.
investigate other school agencies’ abilities to carry out some of the tasks, for example promotion of teaching material production, and 
utreda andra skolmyndigheters förutsättningar för att utföra vissa av uppgifterna, exempelvis främjandet av läromedelsproduktionen, och
Investigating the possibility of legislation or other measures to improve registration of location addresses. 
Utreda möjligheter för lagstiftning eller andra åtgärder för att förbättra registreringen av belägenhetsadresser.
Investigating and promptly introducing regulation to minimise the number of malicious calls. 
Utreda och skyndsamt införa reglering för att minimera antalet okynnessamtal.
investigate the Sami Education Board/Sami Parliament’s ability to fulfil the remit, 
utreda Sameskolstyrelsens/Sametingets förutsättningar för att genomföra uppgifterna,
The inquiry chair did not consider it realistic to set equivalent follow-up requirements for performance audit, since this has another frame of reference. 
Utredaren ansåg det inte realistiskt att ställa motsvarande krav på uppföljning för effektivitetsrevisionen eftersom den har andra förutsättningar.
However, the inquiry chair decided that no special regulation was necessary for this. 
Utredaren bedömde dock att det inte behövdes någon särskild föreskrift om detta.
The inquiry chair stressed that both the Parliamentary Auditors and the former Swedish National Audit Office followed up the effects of their audits. 
Utredaren framhöll att både Riksdagens revisorer och Riksrevisions-verket följde upp revisionens genomslag.
The inquiry chair stressed that both the Parliamentary Auditors and the former Swedish National Audit Office followed up the impact of their audits. 
Utredaren framhöll att både Riksdagens revisorer och Riksrevisionsverket följde upp revisionens genomslag.
The Inquiry Chair’s tasks are to include mapping the need for measures and emergency supplies and considering whether there is reason to clarify the responsibilities of central government, county councils and private actors in securing access to necessary drugs and other medical supplies in times of crisis. 
Utredaren ska bland annat kartlägga behoven av insatser och beredskapslager samt pröva om det finns skäl att förtydliga statens, landstingens och privata aktörers ansvar att säkra tillgången till nödvändiga läkemedel eller annan hälso- och sjukvårdsmateriel under kriser.