natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamental to the protection is that these liabilities and assets are adequately valued. 
Grundläggande för skyddet är att dessa skulder och tillgångar är adekvat värderade.
Favourable conditions for growth in the economy is also fundamental to sound public finances. 
Grundläggande för sunda offentliga finanser är också att det finns goda förutsättningar för tillväxt i ekonomin.
The principle of public access to official documents is fundamental to Swedish administration. It is prescribed mainly in the Freedom of the Press Act and the Public Access to Information and Secrecy Act. 
Grundläggande för svensk förvaltning är den s.k. offentlighetsprincipen som främst kan läsas ur Tryckfrihetsförordningen (TF) och Offentlighets- och sekretesslagen (OSL).
Basic prerequisites for SAIs 
Grundläggande förutsättningar för SAI
Basic professional development and/or completed examination 1, or long audit experience that implies practical acquisition of knowledge equivalent to examination 1. 
Grundläggande kompetensutveckling och eller avlagt prov 1, alternativt lång revisionserfarenhet som innebär praktiskt inhämtande av motsvarande kunskaper som prov 1.
Basic requirements for documentation 
Grundläggande krav avseende dokumentationen
Basic rules on production of official statistics are presented in legislation. 
Grundläggande regler om den officiella statistikens framställning framgår av lag.
Fundamental audit principles 
Grundläggande revisionsprinciper
Basic premises about the future in the transport and energy area for example are not shared by all agencies. 
Grundläggande utgångspunkter om framtiden inom transport- och energiområdet är exempelvis inte gemensamma för olika myndigheter.
The cornerstones of EU climate and energy policy are ecological sustainability, competitiveness and security of supply. 
Grundpelarna i EU:s klimat- och energipolitik är ekologisk hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
The cornerstones are ecological sustainability, competitiveness and security of supply. 
Grundpelarna är ekologisk hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
The basic problem of the audit is that the information deficiencies which exist make it difficult for the Government to give a credible and comprehensive opinion on the impacts of economic policy investments targeting individual firms and thereby ultimately be able to state credibly that the investments made fulfil the requirements of the Budget Act for efficient resource utilisation. 
Grundproblemet för granskningen är att de informationsbrister som finns gör det svårt för regeringen att på ett trovärdigt och heltäckande sätt kunna uttala sig om effekter av näringspolitiska satsningar riktade till enskilda företag och därmed i förlängningen kunna göra det trovärdigt att de satsningar som görs lever upp till budgetlagens krav på effektivt resursutnyttjande.
The basic rule is that all media should have the same access to information from the Swedish National Audit Office at the same time, through a press release, press meeting or publication of a news item on the website. 
Grundregeln är att all media ska få samma tillgång till information från Riksrevisionen vid samma tillfälle, genom pressmeddelande, pressträff eller publicering av nyhet på webbplatsen.
The basic rule is that all official document are to be archived. 
Grundregeln är att alla allmänna handlingar ska arkiveras.
The basic rule is that any employee who receives a question from the media concerning his or her own area of responsibility should respond to it. 
Grundregeln är att den medarbetare som får en fråga från media som gäller det egna ansvarsområdet ska svara på den.
Basic training is given in the following subject areas: 
Grundutbildningen ges inom följande ämnesområde:
The basic training is about 80 hours per year, i.e. a total of 400 hours over five years. 
Grundutbildningen omfattar ca 80 tim per år dvs. totalt 400 tim under fem år.
The two basic training courses provide skills equivalent to level 1, i.e. the general skills required of every auditor. 
Grundutbildningens två kurser ger kunskaper motsvarande nivå 1, dvs. den allmänkompetens som krävs av varje revisor.
Group dynamics Ensuring that the group dynamics between assessors function and that their knowledge is utilised. 
Gruppdynamik Att se till att gruppdynamiken mellan bedömare fungerar och att deras kunskap tas till vara.
The user group consists of a total of 10 - 12 people while the two other groups consist of a total of about 12 people. 
Gruppen användare utgörs av totalt 10 - 12 personer medan de två övriga grupperna består av sammanlagt ca 12 personer.
The category of Director-General governed agencies is, accordingly, so heterogeneous that it is difficult to provide a general answer to the question of whether agencies with similar assignments and circumstances have the same managerial structure. 
Gruppen enrådighetsmyndigheter är följaktligen så heterogen att det är svårt att ge något generellt svar på frågan om myndigheter med liknande uppdrag och förutsättningar har samma ledningsform.
The group also presented possible measures for reducing emissions, and which measures are most effective. 
Gruppen redogjorde också för möjliga åtgärder för att minska utsläppen, och vilka åtgärder som är mest effektiva.
The group, called Short lived climate forcers, SLCF, submitted a report to the Ministerial Meeting in Nuuk in 2011. 
Gruppen, som benämns Short lived climate forcers, SLCF, levererade en rapport till utrikesministermötet i Nuuk 2011.
The main issues for the Group concern the human dimension and adaptation of living conditions in the Arctic. 
Gruppens huvudsakliga frågor handlar om den mänskliga dimensionen och anpassning av levnadsförhållandena i Arktis.
Groups in the audit operations are to be offered media training during the year. 
Grupper inom granskningsverksamheten ska under året erbjudas medieträning.
The groups have their own secretariat and the working methods differ somewhat. 
Grupperna har egna sekretariat och arbetssätten skiljer sig delvis åt.
The groups also have a management board and a secretariat (apart from the Arctic Council’s permanent secretariat in Tromsø). 
Grupperna har också en styrgrupp och ett eget sekretariat (utöver Arktiska rådets permanenta sekretariat i Tromsø).
Mining waste entails financial risks for the State 
Gruvavfall innebär ekonomiska risker för staten
Mining waste accounts for a very large part of waste in Sweden and the volumes are increasing. 
Gruvavfall står för en mycket stor del av avfallet i Sverige och mängden ökar.
The nature of mining waste differs depending on the type of type of ore being mined. 
Gruvavfallet har olika karaktär beroende på vilken typ av malm som bryts i gruvorna.
Mining waste accounts for a very great part of total waste arising in Sweden. 
Gruvavfallet står för en mycket stor del av det totala avfallet som uppkommer i Sverige.
The mining companies are to pledge financial guarantees so that mining waste can be post-treated even if the companies fail. 
Gruvbolagen ska ställa ekonomiska säkerheter så att gruvavfallet kan efterbehandlas även om bolagen går i konkurs.
The mining companies’ supervision fees for the County Administrative Boards’ supervision are paid to the treasury and are included as an unspecified component of the County Administrative Board’s administration appropriation. 
Gruvbolagens tillsynsavgifter för länsstyrelsernas tillsyn betalas in till statskassan och ingår som en ospecificerad del i länsstyrelsens förvaltningsanslag.
Mining has long been an important part of Swedish industry and in relation to other EU countries it still plays a major role. 
Gruvnäringen har länge varit en viktig del av svensk industri och i förhållande till andra EU-länder är den fortfarande stor.
Mining activities have a considerable environmental impact. 
Gruvverksamhet har en betydande miljöpåverkan.
The threshold for what are profitable areas is redefined as expansion continues and there is increased demand for fast-speed broadband. 
Gränsen för vad som är lönsamma områden omdefinieras i takt med fortsatt utbyggnad och ökad efterfrågan på bredband med snabb överföringshastighet.
Since then border controls have been set up in the South and West police regions. 
Gränskontroller har sedan dess genomförts i polisregionerna Syd och Väst.
It should be possible to translate interfaces, help texts, commands etc. in the standard software to Swedish. 
Gränssnitt, hjälptexter, kommandon m.m. som ligger i standardprogramvaran bör kunna översättas till svenska.
It should be possible to translate interfaces, help texts, commands etc. in the standard software to Swedish. 
Gränssnitt, hjälptexter, kommandon mm som ligger i standardprogramvaran bör kunna översättas till svenska.
Interfaces, help texts, commands etc. in the standard software must be either in Swedish or English. 
Gränssnitt, hjälptexter, kommandon mm som ligger i standardprogramvaran ska vara antingen på svenska eller engelska.
Thresholds for medical examinations 
Gränsvärden vid hälsoundersökningar
Guylene Zielfelt 
guylene zielfelt
Upper secondary education 
Gymnasieutbildning
Regarding other payments (that have nothing to do with the visitor sites) of variable remuneration the system forces approval by the authorised manager. 
Gällande övriga utbetalningar (som inte har med besöksmålen att göra) av rörliga ersättningar är det tvingande av systemet att det attesteras av behörig chef.
The type of act also has a decisive significance for whether a crime is investigated. 
Gärningstypen har även en avgörande betydelse för om ett brott utreds.
Guest students in higher education – admission to Swedish education institutions and processing residence permits 
Gäststudenter i högre utbildning – antagningen till svenska lärosäten och prövning av uppehållstillstånd
Go through last year’s development plan (or equivalent). 
gå igenom förra årets utvecklingsplan (eller motsvarande).
Go through the agreement and the documented activities and performance objectives in the development plan that was drawn up after your last employee performance review. 
Gå igenom överenskommelsen och de dokumenterade aktiviteterna och resultatmålen i utvecklingsplanen som upprättades efter ditt senaste medarbetarsamtal.
Gifts and donations 
Gåvor och donationer
Makes effective and relevant priorities 
Gör effektiva och relevanta prioriteringar
Make an assessment for each area below and mark with an X in the relevant box 
Gör en bedömning för varje område nedan och markera med X i resp. ruta
Make an overall assessment for the respective area and summarise what is most important. 
Gör en helhetsbedömning för respektive område och sammanfatta det mest väsentliga.
Make an estimate of yourself based on the criteria on the last page of the Evaluation Form 
Gör en skattning av dig själv utifrån de kriterier som finns på sista sidan i ”HUR-blanketten”
Do what you can thereafter to ensure the work of the journalist is not made more difficult due to the assessment. 
Gör sedan vad du kan för att journalistens arbete inte ska försvåras på grund av prövningen.
makes a review of existing targeted grants that have no time limit and consider whether it would be better to fund activities in need of long-term financing in another way. 
göra en översyn av befintliga riktade bidrag som saknar en tidsgräns och överväga om verksamhet med behov av långsiktig finansiering bättre finansieras på ett alternativt sätt.
Reviews the calculation model used for forecasting, budgeting and accounting for asylum costs as part of development aid. 
Göra en översyn av den beräkningsmodell som används för prognos, budgetering och redovisning av asylkostnader som en del av biståndet.
Making priorities, planning projects or other activities. 
Göra prioriteringar, planera projekt eller andra insatser.
If an individual submission is made the instructions stipulate that this must only be after consultation with the other Auditors General. 
Görs framställningen enskilt får det enligt instruktionen göras först efter samråd med övriga riksrevisorer.
Appropriate for the person who audits the balance in the interest account to do this. 
Görs lämpligen av den som granskar behållning räntekontot.
Gothenburg, 21 May 2015 
Göteborg 21 maj 2015
Gothenburg: 
Göteborg:
University of Gothenburg. 
Göteborgs Universitet.
H Balance with central government 
H Avräkning med statsverket
H) Voluntary: 
H) Frivilligt:
He works as Assistant Auditor General at the supreme audit institution in Sierra Leone and has some ideas about what he wants to develop in his organisation. 
Han arbetar som Assistant Auditor General på revisionsmyndigheten i Sierra Leone och har tankar kring vad han vill utveckla i sin verksamhet.
He has a long career history in the field of finance. 
Han har en lång bakgrund som tjänsteman på det finansiella området.
He comes from the Ministry of Culture, where he was Director-General for Administrative and Legal Affairs. 
Han kommer från Kulturdepartementet där han varit expeditions- och rättschef.
Today he is the only person who is familiar with the technical aspects of the system. 
Han är idag den enda som kan systemet tekniskt.
He is now retired and lives in Dar es Salaam and Stockholm. 
Han är nu pensionerad och bosatt i Dar es Salaam och Stockholm.
Manual for public employees concerning ethical issues 
Handbok för tjänstehen kring etiska frågor
The Handbook also refers to obsolete bills and communications, and since it was written extensive newer literature on economic and other impact assessments has come into existence. 
Handboken hänvisar också till föråldrade propositioner och skrivelser, och sedan den skrevs har omfattande nyare litteratur om ekonomiska och andra konsekvensanalyser tillkommit.
Manuals for financial audit, quality assurance, IT audit and combating corruption, based on the international auditing standards, are used by all the audit institutions. 
Handböcker för finansiell revision, kvalitetssäkring, IT-revision och korruptionsbekämpning som bygger på de internationella revisionsstandarderna används av alla revisionsmyndigheter.
Manuals for financial audit, quality assurance, IT audit and combating corruption, based on thelang="EN"> Manuals for financial audit, quality assurance, IT audit and combating corruption, based on the international auditing standards, are used by all the audit institutions. 
Handböcker för finansiell revision, kvalitetssäkring, IT-revision och korruptionsbekämpning som bygger på de internationella revisionsstandarderna används av alla revisionsmyndigheter.
Trade in sexual services and participation in trafficking are not allowed. 
Handel med sexuella tjänster och delaktighet i trafficking är inte tillåtna.
Emission allowance trading 
Handel med utsläppsrätter
Trade and allocation of production and resources is affected and previous national undertakings are adapted and integrated into new intergovernmental structures and networks. 
Handel och allokering av produktion och resurser påverkas och tidigare nationella offentliga åtaganden anpassas och integreras i nya mellanstatliga strukturer och nätverk.
Stockholm School of Economics – B.Sc. in Business Administration and Economics (1976) 
Handelshögskolan, Stockholm – Civilekonom (1976)
Stockholm School of Economics – Associate Professor of economics (1993) 
Handelshögskolan, Stockholm – Docent i nationalekonomi (1993)
Stockholm School of Economics – PhD (Economics) (1985) 
Handelshögskolan, Stockholm – Ekon dr (1985)
Trading period 2008–2012 
Handelsperioden 2008–2012
Trading sector (including aviation) extent 2013–2020 
Handlande sektorn (inklusive flyg) omfattning 2013–2020
The Trading Sector 
Handlande sektorn
Guidance Analytical procedures etc. 
Handledning Analytisk granskning m.m.
Guidance, Reporting 
Handledning Avrapportering
Guidance on fraud 
Handledning oegentligheter
Guidance process audit 
Handledning processgranskning
Guidance on compliance 
Handledning Regelefterlevnad
Guidance on performance reporting 
Handledning resultatredovisning
Guidance on materiality 
Handledning väsentlighet
Financial Audit Guidance: 
Handledning Årlig Revision:
Guidance – Responsibility for internal control 
Handledning – Ansvaret för intern styrning och kontroll
The guidance and document are in the Audit Support Tool and the L folder. 
Handledningen och dokumentet finns i Verktyget och på L-biblioteket.
The guidance is mainly aimed at increasing awareness of fraud, both as regards the impact on our risk assessment and how we act if we suspect that what we have seen may lead to prosecution. 
Handledningen syftar främst till att öka medvetenheten om oegentligheter, både vad gäller påverkan på vår riskbedömning men även hur vi agerar om vi misstänker att det vi sett kan leda till åtal.
Documents with sensitive information may be taken outside our premises only on condition that they can be stored securely. 
Handlingar med känslig information får tas med utanför våra lokaler endast under förutsättning att de kan förvaras säkert.
Documents that refer to audit of companies and foundations are to be addressed directly to the auditor appointed by the Swedish National Audit Office and not to the Swedish National Audit Office as an agency. 
Handlingar som avser revision av bolag och stiftelser ska adresseras direkt till den av Riksrevisionen förordnade revisorn och inte till myndigheten Riksrevisionen.
Documents that contain data subject to secrecy provisions, however, are always to be registered and kept locked up, i.e. not imported to the Audit Support Tool. 
Handlingar som innehåller sekretess ska dock alltid diarieföras och förvaras inlåsta, dvs. inte importeras till Verktyget.
Documents containing data that is subject to confidentiality provisions shall as a general rule always be read and handled on the auditee's premises and in accordance with the security provisions applicable there. 
Handlingar som innehåller sekretessreglerade uppgifter ska som huvudregel alltid läsas och hanteras endast hos granskningsobjektet och enligt de skyddsvillkor som gäller där.
Documents that are obsolete and more than five years old can be destroyed as current audit files can be destroyed after five years. 
Handlingar som är obsoleta och äldre än fem år tillbaka kan gallras då årsakterna kan gallras efter fem år.
Documents that have been obsolete for five years can be removed, since the current audit files have been removed. 
Handlingar som är obsoleta sedan fem år tillbaka kan gallras, eftersom de årsakterna gallrats.
The action may be taken in return for remuneration, a bribe, or without remuneration; so-called cronyism. 
Handlingen kan göras mot ersättning, en muta, eller utan ersättning, så kallad vänskapskorruption.
The document must also be regarded as received or created by the Swedish National Audit Office. 
Handlingen ska dessutom vara att anse som inkommen till eller upprättad hos Riksrevisionen.
It must also be possible to link the document to the relevant audit file and audit year, which is normally done using a unique reference number – that keeps the audit year’s documents together. 
Handlingen ska också kunna kopplas till respektive revisonsakt och revisionsår, vilket normalt görs med ett unikt s.k. diarienummer – som håller samman revisionsårets handlingar.
National discretion in the EU Emissions Trading System and Sweden’s use of it 
Handlingsutrymme inom EU:s handelssystem och Sveriges utnyttjande av detta
The case officer must always check with the auditor in charge when assessing whether a document is or should be subject to confidentiality provisions. 
Handläggaren ska alltid stämma av med AR vid bedömning av om en handling är eller ska vara sekretessreglerad.
In addition, the case officers cannot find out when the lawyers will look at the case. 
Handläggarna kan dessutom inte få reda på när juristerna ska titta på ärendet.
The case officers believe that the agency cannot achieve increased accessibility to Statistics Sweden’s register data unless access to legal support is improved. 
Handläggarna menar att myndigheten inte kan uppnå ökad tillgänglighet till SCB:s registerdata om tillgången till juridiskt stöd inte förbättras.
The case officers currently have no coherent administrative system to support the release process. 
Handläggarna saknar i dag ett sammanhållet administrativt system som stöd för utlämnandeprocessen.
The case officers are generally satisfied with the quality of responses from the Legal Secretariat, but consider that they take far too long. 
Handläggarna är över lag nöjda med kvaliteten på svaren från Rättssekretariatet, men man bedömer att det tar alldeles för lång tid.
the processing of unemployment benefit by the unemployment insurance funds. 
handläggningen av arbetslöshetsersättningen hos arbetslöshetskassorna.
the processing of unemployment benefits by the unemployment benefit fund offices. 
handläggningen av arbetslöshetsersättningen hos arbetslöshetskassorna.
The Health and Social Care Inspectorate’s processing times for individuals’ complaints is increasing on an annual basis, despite one of the reasons for a new supervisory agency being to streamline processing. 
Handläggningstiderna för enskildas klagomål hos IVO ökar på årsbasis, trots att ett av skälen med en ny tillsynsmyndighet var att effektivisera handläggningen.
The processing times for cases linked to certified companies have mainly been short. 
Handläggningstiderna för ärenden kopplade till certifierade företag har i huvudsak varit korta.
The processinerade företag har i huvudsak varit korta. 
Handläggningstiderna för ärenden kopplade till certifierade företag har i huvudsak varit korta.
Processing times are often very long and the administrative courts do not send any information to appellants. 
Handläggningstiderna är ofta mycket långa och förvaltningsrätterna skickar inte ut någon information till den som överklagar.
management of serious faults 
hantering av allvarliga fel
Processing application documents etc. 
Hantering av ansökningshandlingar med mera.
Correcting surplus target deviations with allowance for the business cycle 
Hantering av avvikelser för överskottsmålet med hänsyn tagen till konjunkturläget
management of faults that have not been dealt with within the maximum resolution time. 
hantering av fel som inte blivit omhändertagna inom maximal åtgärdstid.
Dealing with impediment of the Auditor General with administrative responsibility is regulated specifically in Sections 2 and 9 of the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023). 
Hantering av förhinder för riksrevisor med administrativt ansvar regleras särskilt i 2 och 9 §§ lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen.
Cash handling may entail a risk of fraud. 
Hantering av kontantkassor kan innebära en risk för bedrägeri..
Handling of cash is assessed to be material, and will be given priority this year. 
Hantering av likvida medel bedöms som väsentlig, och kommer för året att prioriteras.
Management of central government currency risk 
Hantering av statliga valutarisker
Management of currency risk in development aid 
Hantering av valutarisk i biståndet
management of other faults 
hantering av övriga fel
In 2016 the processing of compensation employed about 130 full-time equivalents at the Swedish Migration Agency and an estimated 490 full-time equivalents in the municipalities. 
Hanteringen av ersättningarna sysselsatte 2016 ca 130 årsarbetskrafter på Migrationsverket och uppskattningsvis 490 årsarbetskrafter i kommunerna.
Handling of volume crime – a key task for police and prosecutors 
Hanteringen av mängdbrott – en kärnuppgift för polis och åklagare
Nor is the management of protected identities and issuance of identity cards covered by the audit. 
Hanteringen av skyddade identiteter och utfärdandet av ID-kort omfattas inte heller av granskningen.
Management of currency risk for development aid approved by the Government and Government Offices 
Hanteringen av valutarisk för bistånd beslutat av regeringen och Regeringskansliet
Management of currency risk in Sida’s guarantee operations 
Hanteringen av valutarisker i Sidas garantiverksamhet