natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No clear picture of general government financial wealth 
Tydlig bild av statens förmögenhet saknas
Clear demarcation between follow-up and follow-up review in performance audit 
Tydlig gränsdragning mellan uppföljning och uppföljande granskning inom effektivitetsrevisionen
Clear formulation of goals and appropriate documentation are prerequisites for monitoring and evaluation that contribute to learning. 
Tydlig målformulering och ändamålsenlig dokumentation är en förutsättning för uppföljningar och utvärderingar som bidrar till lärande.
Clear objectives 
Tydliga mål
Clear objectives are a fundamental prerequisite for successful political control. 
Tydliga mål är en grundläggande förutsättning för framgångsrik politisk styrning.
No clear priorities 
Tydliga prioriteringar saknas
No clear priorities. 
Tydliga prioriteringar saknas.
Clearer division of responsibility between the actors involved 
Tydligare ansvarsfördelning mellan inblandade aktörer
Clearer governance could increase accessibility to Statistics Sweden’s register data 
Tydligare styrning skulle kunna öka tillgängligheten till SCB:s registerdata
Clearer Government ambitions but the Work Environment’s development work risks displacement 
Tydligare viljeinriktning från regeringen men risk för undanträngning av Arbetsmiljöverkets utvecklingsarbete
This is most clearly seen in the UN, which operates on a global market of donors who require transparency in the presentation of how risks are prevented and to what extent measures lead to the intended results. 
Tydligast syns detta inom FN som opererar på en global marknad av givare vilka kräver transparens i redovisningen av hur risker förebyggs och i vilken utsträckning insatser leder till avsedda resultat.
Clarify how the framework agreement for payment services can be used. 
Tydliggör hur ramavtalet för betalningstjänster kan användas.
Clarify how Svenska Kraftnät is to weigh up the electricity grid cost for extending the transmission system against the benefit of an effective electricity market. 
Tydliggör hur Svenska kraftnät på ett samhällsekonomiskt försvarbart sätt ska avväga elnätskostnaden för utbyggnaden av överföringssystemet mot nyttan av en väl fungerande elmarknad.
Clarify the responsibility and role of the board as well as the intentions of Svenska Kraftnät’s activities so that the board works to a greater extent towards achievement of objectives. 
Tydliggör styrelsens ansvar och roll samt intentionerna med Svenska kraftnäts verksamhet så att styrelsen i högre grad styr mot måluppfyllelse.
clarifies the division of responsibility and handling of tips concerning corridor accommodation as well as reviews rent setting 
tydliggöra ansvarsfördelningen och tipshanteringen vad gäller korridorboenden samt se över hyressättningen
clarifies how the ranking of suppliers will take place. 
tydliggöra hur rangordningen av leverantörer kommer att ske.
clarifies how the must-requirements are to be assessed at inspections and ensure that suppliers meet the must-requirements 
tydliggöra hur ska-kraven ska bedömas vid besiktningar och säkerställa att leverantörer uppfyller ska-kraven
Clarifying who is responsible for supervision of compliance with the Act on the Register of Dwellings (2006:378). 
Tydliggöra vem som har tillsynsansvar för efterlevnaden av lagen (2006:378) om lägenhetsregistret.
Clarity and transparency in the Budget Bill for 2011? 
Tydlighet och transparens i budgetpropositionen för 2011?
Clarity in the tax system, an audit of effectiveness in the parts of the Swedish Tax Agency work aimed at simplifying and reducing complexity in the tax system for businesses (no 6). 
Tydligheten i skattesystemet, en granskning av effektiviteten i de delar av Skatteverkets arbete som syftar till att förenkla och minska komplexiteten i skattesystemet för företagare (nr 6).
Clarity would improve if agency managements were obliged to take a position on how the reported deficiencies have impacted the annual report, as well as if the agency management was required to make a statement if internal control is not satisfactory. 
Tydligheten skulle öka om myndigheternas ledning skulle vara tvungen att ta ställning till hur de redovisade bristerna påverkat årsredovisningen, liksom om det fanns ett krav på att myndighetsledningen måste uttala sig om den interna styrningen och kontrollen inte är betryggande.
The main emphasis has been on strengthening analytical capacity, using different methods and developing more reader-friendly reports. 
Tyngdpunkten har legat på att stärka analyskapaciteten, använda olika metoder samt att utveckla mer läsarvänliga rapporter.
The emphasis of the audit knowledge base lies in discovering and defining risks that correspond to the definition above. 
Tyngdpunkten i revisionens kunskapsunderlag ligger i att upptäcka och definiera riskers som svarar mot definitionen ovan.
The main weight of cooperation lies in financial audit and/or performance audit. 
Tyngdpunkten i samarbetet ligger inom finansiell revision och/eller effektivitetsrevision.
Type of audit – performance audit or financial audit 
Typ av revision – effektivitetsrevision eller årlig revision
Type: 
Typ:
Duty of confidentiality etc. 
Tystnadsplikt m.m.
Confidentiality, safe custody, integrity, accessibility and retrievability of engagement documentation 
Tystnadsplikt, säker förvaring, fullständighet, tillgänglighet och åtkomlighet i fråga om uppdragsdokumentation
The duty of confidentiality is to be observed in accordance with the current regulatory framework. 
Tystnadsplikten, enligt gällande regelverk, ska iakttas.
Is the cost of purchasing Preparatory and Orientation Training covered by increased tax revenue in that the participants have higher earnings? 
Täcks kostnaden för köp av FUB av ökade skatteintäkter genom att deltagarna får högre arbetsinkomster?
Coverings of water or other material should be dimensioned to hold for at least 1 000 years, but it has been shown that various coverings do not have such durability. 
Täckskikten av vatten eller andra material ska vara dimensionerade för att hålla i minst 1 000 år, men det har visat sig att olika täckskikt inte har sådan hållbarhet.
Think through how your work input and other factors can affect your salary. 
Tänk igenom hur din arbetsinsats och andra faktorer kan påverka din lön.
Remember to assess the employee from the point of view of both the role played, and the type of work the employee has been assigned. 
Tänk på att bedöma medarbetaren dels utifrån den roll den har haft, dels utifrån vilket typarbete medarbetaren är inplacerad i.
Remember to keep to arguments that are relevant to pay setting and that the employer can influence. 
Tänk på att hålla dig till argument som är relevanta för lönesättningen och som arbetsgivaren har möjlighet att påverka.
Think through your work situation on the basis of duties, professional development, work environment and performance 
tänka igenom din arbetssituation utifrån arbetsuppgifter, kompetensutveckling, arbetsmiljö och resultat
Think through the focus and development of operations and how the employee can contribute to them 
tänka igenom inriktning och utveckling av verksamheten och hur medarbetaren kan bidra till det
Think through what you want to raise with the manager based on previous development plans and current work situation. 
tänka igenom vad du vill ta upp med chefen utifrån tidigare utvecklingsplan och nuvarande arbetssituation.
Train delays have been common and the ageing infrastructure entails major maintenance and reinvestment requirements. 
Tågförseningar har varit vanliga och den åldrande infrastrukturen medför stora behov av underhåll och reinvesteringar.
Train delays cannot solely be explained by insufficient investment. 
Tågförseningarna kan inte bara förklaras av otillräckliga investeringar.
The Ministry for Foreign Affairs then used the Ministry of Finance forecast rate for all calculation and reporting of the authorisation framework. 
UD använde då genomgående finansdepartementets prognoskurs för beräkning och redovisning av bemyndiganderamen.
The Ministry for Foreign Affairs makes a forecast of payments for the coming budget year. 
UD gör en prognos över utbetalningar för nästkommande budgetår.
The Ministry for Foreign Affairs handles any differences between forecast and outcome and where necessary makes changes to appropriation directions to redistribute funds between appropriation items in the expenditure area. 
UD hanterar eventuella differenser mellan prognos och utfall genom att vid behov göra förändringar i regleringsbrev för att omfördela medel mellan anslagsposter inom utgiftsområdet.
According to Sida the Ministry for Foreign Affairs commented that in that case it was a matter for the Ministry of Finance. 
UD kommenterade enligt Sida att det i så fall var en fråga för Finansdepartementet.
The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Finance have previously held a discussion on whether the authorisation framework can be approved in foreign currency and the question has been put to the Riksdag Committee on Finance. 
UD och finansdepartementet har tidigare haft en diskussion om bemyndiganderamen kan beslutas i utländsk valuta och frågan har ställts till riksdagens finansutskott.
The Ministry for Foreign Affairs states that Sida and the Ministry for Foreign Affairs have been discussing amendments to the Ordinance. 
UD uppger att Sida och UD under en längre tid har diskuterat förändringar i förordningen.
Uganda is this year’s winner of the Swedish National Audit Office prize for best performance audit report The Value for Money Audit Report On the Management of Uganda’s Blood Transfusion Services was nominated by the Ugandan Supreme Audit Institution for the 2014 Prize for the best performance audit report within AFROSAI-E, an organisation of English-speaking Supreme Audit Institutions in Africa. 
Uganda årets vinnare av Riksrevisionens pris för bästa effektivitetsrapport Med rapporten Value for Money Audit Report On the Management of Ugandas Blood Transfusion Services utsågs Ugandas revisionsmyndighet till 2014 års vinnare av the Prize för den bästa effektivitetsrapporten inom AFROSAI-E, en samverksansorganisation för engelsktalande revisionsmyndigheter i Afrika.
The engagement leader is responsible for the day-to-day staff management of the engagement, is responsible for strategic intelligence, makes risk assessments and draws up a final audit plan proposal. 
UL ansvarar för den dagliga arbetsledningen i uppdraget, svarar för omvärldsbevakning, gör riskbedömningar och utformar slutligt förslag till revisionsplan.
The engagement leader is responsible for the day-to-day staff management of the engagement, is responsible for strategic intelligence, makes risk assessments and draws up a final audit plan proposal. 
UL ansvarar för den dagliga arbetsledningen i uppdraget, svarar för omvärldsbevakning, gör riskbedömningar och utformar slutligt förslag till RP.
The engagement leader takes care of routine contacts with the agency and is to propose appropriate reporting of the engagement but can personally report to the auditee at official level on the basis of audit examinations conducted after approval by the auditor in charge. 
UL sköter den löpande kontakten med myndigheten och ska föreslå lämplig rapportering om upp-draget men kan själv rapportera till revisionsobjektet på tjänstemannanivå på basis av genomförd granskning efter AR:s godkännande.
The engagement leader takes care of routine contacts with the agency and is to propose appropriate reporting of the engagement but can personally report to the auditee at official level on the basis of audit examinations conducted after approval by the auditor in charge. 
UL sköter den löpande kontakten med myndigheten och ska föreslå lämplig rapportering om uppdraget men kan själv rapportera till revisionsobjektet på tjänstemannanivå på basis av genomförd granskning efter AR:s godkännande.
The engagement leader compiles reference material for decisions on methods and conducts quality assurance in the audit process by going through the work of other employees. 
UL tar fram underlag för be-slut i metodfrågor och bedriver kvalitetssäkring i revisions-pro-cessen genom att gå igenom övriga medarbetares arbete.
The engagement leader compiles reference material for decisions on methods and conducts quality assurance in the audit process by going through the work of other employees. 
UL tar fram underlag för beslut i metodfrågor och bedriver kvalitetssäkring i revisionsprocessen genom att gå igenom övriga medarbetares arbete.
In the proposal the engagement leader makes decisions on risks and the need for resources and different specialists. 
UL tar i sitt förslag ställning till risker och behov av resurser samt olika specialister.
Uldis Cerps will make spot checks in 2012 to test compliance. 
Uldis Cerps kommer att ta stickprov under 2012 för att kolla regelefterlevnad.
Ulf Bengtsson – Audit area 2 
Ulf Bengtsson – Granskningsområde 2
Exemptions or clarifications of how financial administration ordinances should be applied should rather be regulated through the agency’s instructions. 
Undantag eller förtydliganden av hur ekonomiadministrativa förordningar ska tillämpas borde snarare regleras genom myndighetens instruktion.
Exemptions from and reductions in energy and carbon dioxide taxes and free allocation of emission allowances are some examples. 
Undantag från och nedsättningar av energi- och koldioxidskatter och gratis tilldelning av utsläppsrätter är några exempel.
Exceptions from various policy instruments also mean a reduction in policy signals for reducing emissions. 
Undantag från olika styrmedel medför också att styrsignalen för att minska utsläppen reduceras.
Exceptions only apply to documents of negligible importance to the operations. 
Undantag gäller endast för handlingar av ringa betydelse för verksamheten.
Exemptions can also be granted in the agencies’ instructions or in specific government decisions. 
Undantag kan också beviljas i myndigheternas instruktion eller i specifika regeringsbeslut.
The exceptions apply if the person supplying information is guilty of a serious offence against national security, releases secret documents or intentionally breaches certain duties of confidentiality. 
Undantagen gäller om uppgiftslämnaren gör sig skyldig till ett allvarligt brott mot rikets säkerhet, lämnar ut hemliga handlingar eller avsiktligt bryter mot vissa tystnadsplikter.
The exemptions mainly concern the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605), the Appropriations Ordinance (2011:223), the Fees Ordinance (1992:191) and the Capital Supply Ordinance (2011:210). 
Undantagen rör främst förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag, anslagsförordningen (2011:223), avgiftsförordningen (1992:191) och kapitalförsörjnings-förordningen (2011:210).
Exemption from the quota obligation for electricity certificates reduces the incentive for energy efficiency. 
Undantaget från kvotplikt för elcertifikat minskar incitament för energieffektivisering.
Exemption from the quota obligation for electricity certificates neutralises the incentive for those companies to improve energy efficiency, since their electricity price is lower. 
Undantaget från kvotplikt för elcertifikat motverkar de berörda företagens incitament för att energieffektivisera, eftersom elpriset är lägre för dessa företag.
The exemption for gender-differentiated premiums is currently used by the insurance industry in several areas. 
Undantaget om könsdifferentierade premier används idag av försäkringsbranschen inom flera områden.
In the 1990s several studies showed that controls of the social insurance system had been neglected and that governance was deficient. 
Under 1990-talet visade ett flertal undersökningar att kontrollerna av socialförsäkringssystemet var eftersatta och att styrningen var bristfällig.
In 1992, 84 000 refugees arrived in Sweden, of whom 45 000 between June and September. 
Under 1992 kom 84 000 flyktingar till Sverige, varav 45 000 mellan juni och september.
In 2007 "major investments" and internal control were audited and assessed to be satisfactory at that time. 
Under 2007 granskade ”större investeringar” och den interna styrningen och kontrollen bedömdes då vara tillfredsställande.
In 2008 the system was upgraded to Agresso 5.5 and at the same time bookkeeping was divided into two enterprises; one for contract services and one for other operations. 
Under 2008 uppgraderades systemet till Agresso 5.5 och samtidigt delades bokföringen upp i två företag, ett för uppdragsverksamheten och ett för den övriga verksamheten.
In 2009 the Inquiry on Communicable Disease Control submitted its report Ett effektivare smittskydd (More effective disease control) (SOU 2009:55). 
Under 2009 avrapporterade Smittskyddsutredningen sitt betänkande Ett effektivare smittskydd (SOU 2009:55).
In 2009 the new influenza A(H1N1) broke out. It was classified as a hazard to public health and added to annex 1 of the Communicable Diseases Act. 
Under 2009 bröt den nya influensan A(H1N1) ut, vilken klassificerades som allmänfarlig sjukdom och lades till i bilaga 1 till smittskyddslagen.
In 2009 an audit of applications in Agresso was carried out, 2009/ ÅA:04:02:05-L:00:01. 
Under 2009 utfördes en applikationsgranskning av Agresso, 2009/ ÅA:04:02:05-L:00:01.
In 2010 the spread of the new influenza slowed down and the Government instructed the National Board of Health and Welfare and the Swedish Civil Contingencies Agency to evaluate preparations for an influenza pandemic and for dealing with influenza A(H1N1). 
Under 2010 avtog smittspridningen av den nya influensan och regeringen gav i uppdrag åt Socialstyrelsen och Myndigheten för sam-hällsskydd och beredskap (MSB) att utvärdera förberedelserna inför en influensa-pandemi och hanteringen av influensa A(H1N1).
In 2010 a peer review was conducted, showing that capacity in the NAOT to conduct a modern audit has improved substantially. 
Under 2010 genomfördes en Peer Review som visar att kapaciteten inom NAOT att utföra en modern revision har förbättrats kraftigt.
In 2010 E&Y conducted an audit of applications of KÄLLA to assess internal control. 
Under 2010 gjorde E&Y en applikationsgranskning i källa för att kunna bedöma den interna styrningen och kontrollen.
In 2010 E & Y carried out an audit of applications of Källa and the findings will be reported to the Swedish National Heritage Board. 
Under 2010 har E & Y utfört en applikationsgranskning i Källa och iakttagelserna kommer att avrapporteras i rapport till myndigheten.
In 2010 E & Y carried out an audit of applications in Källa. 
Under 2010 har E & Y utfört en applikationsgranskning i Källa.
In 2010 and 2011 we also administered a loan framework agreement with Latvia, which that country did not make use of. 
Under 2010 och 2011 hanterade vi även en låneram till Lettland, som landet inte utnyttjade.
In 2010 the Swedish National Audit Office developed its reporting format. 
Under 2010 utvecklade Riksrevisionen sitt rapportformat.
In 2011 our entire organisation has been reviewing and reaching consensus on what our core values stand for and how they can support our daily work. 
Under 2011 har vi inom hela myndigheten arbetat med att se över och skapa samsyn kring vad våra kärnvärden står för och hur de kan vara ett stöd i vårt dagliga arbete.
In 2011 we will follow up the 2010 audit of the contract archaeology services' fee setting. 
Under 2011 kommer vi att följa upp 2010 års granskning avseende UV:s avgiftssättning.
In 2011 we will give priority to the purchasing process – procurement when the Heritage Board makes extensive purchases and on account of the three-year rule. 
Under 2011 kommer vi att prioritera inköpsprocessen – upphandling då myndigheten gör omfattande inköp samt pga. av treårsregeln.
In 2011 the Swedish NAO issued auditor’s reports for more than 250 agencies. 
Under 2011 lämnade Riksrevisionen revisionsberättelser för drygt 250 myndigheter.
In 2011 the NAOT was nominated as a member of the UN Board of Auditors. 
Under 2011 nominerades NAOT som medlem i UN Board of Auditors.
In 2011 and 2012 work is under way at the National Board of Health and Welfare that is closely linked to the tasks assigned by the Government. 
Under 2011 och 2012 pågår ett arbete på Socialstyrelsen som är nära kopplat till de uppdrag som regeringen lämnat.
In 2011 and 2012 Sida prepared accounts based on information on financial commitments provided by the Ministry for Foreign Affairs. 
Under 2011 och 2012 upprättade Sida redovisningen utifrån uppgifter om ekonomiska åtaganden lämnade från UD.
In 2011 a person was appointed to be in charge of the foreign statements of income function. 
Under 2011 tillsattes en funktionsansvarig för arbetet med utländska kontrolluppgifter.
In 2011 work was started in the Swedish NAO to review and reach consensus on what our core values stand for and how they can support our daily work. 
Under 2011 inleddes ett arbete i myndigheten med att se över och skapa samsyn kring vad våra kärnvärden står för och hur de kan vara ett stöd i vårt dagliga arbete.
In 2011–2014 there was no clear regulation of what the follow-up should include or what level of quality was adequate. 
Under 2011–2014 har det inte varit tydligt reglerat vad uppföljningen ska innehålla och vilken kvalitet som är tillräcklig.
In 2012 we should examine the process based on these audits. 
Under 2012 bör vi granska processen med utgångspunkt i dessa granskningar.
In 2012 the Swedish NAO conducted an audit of the implementation and management of the EU Emissions Trading System jointly with six other supreme audit institutions. 
Under 2012 genomförde Riksrevisionen en granskning av genomförandet och hanteringen av EU:s system med utsläppsrätter gemensamt med sex andra nationella revisionsorgan.
In 2012 the identification support will be used in the audit operations, making them more cost-effective. 
Under 2012 kommer identifieringsstödet att användas i granskningsverksamheten och göra denna mer kostnadseffektiv.
In 2012 the work of reviewing and renewing the project portfolio is to continue with the aim of achieving stable operations that meet the Riksdag’s instructions regarding scope and direction. 
Under 2012 ska arbetet med att se över och förnya projektportföljen fortsätta i syfte att stabilt uppnå en verksamhet som motsvarar riksdagens uppdrag vad gäller omfattning och inriktning.
In 2012 the guidelines and support material already in existence are to be applied and where necessary developed further and supplemented. 
Under 2012 ska hittills framtagna vägledningar och stödmaterial tillämpas och vid behov vidareutvecklas och kompletteras.
In 2012 the Development Council is to evaluate its activities with regard to: 
Under 2012 ska Utvecklingsrådet genomföra en utvärdering av sin verksamhet med avseende på:
In 2013 Sida paid out a total of SEK 29 billion, of which almost SEK 24 billion was in foreign payments. 
Under 2013 betalade Sida ut sammanlagt 29 miljarder kronor, varav närmare 24 miljarder avsåg utlandsbetalningar.
In 2013 about SEK 920 million was paid out under decisions made by the Government Offices in foreign currency. 
Under 2013 betalades cirka 920 miljoner kronor ut enligt beslut som Regeringskansliet fattat i utländsk valuta.
In 2013 there were eleven approved commitments in EUR and USD, with periods of validity of between two and thirteen years, as well as about 30 one-year decisions. 
Under 2013 fanns elva beslutade åtaganden i EUR och USD, med löptider mellan två och tretton år samt cirka 30 ettåriga beslut.
In 2013 SEK 136.5 million of the budgeted funds for the commitments approved in foreign currency had to be redistributed in this way. 
Under 2013 fick 136,5 miljoner av de medel som budgeterats för åtaganden beslutade i utländsk valuta omfördelas på detta sätt.
In 2013 SEK 136.5 million of the budgeted funds for the commitments approved in foreign currency had to be redistributed. 
Under 2013 fick 136,5 miljoner av de medel som budgeterats för åtaganden beslutade i utländsk valuta omfördelas.
In 2013 a peer review of the Swedish National Audit Office was conducted, led by the UK National Audit Office (NAO). 
Under 2013 genomfördes en så kallad peer review av Riksrevisionen under ledning av Storbritanniens National Audit Office (NAO).