natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government approved increased fees for 2011 for the agency but the forecast is that the accumulated deficit will nevertheless remain. 
Myndigheten fick regeringsbeslut på höjda avgifter under 2011 men prognostiserar att det ackumulerade underskottet ändå kommer att kvarstå.
The Heritage Board may use the fee income. 
Myndigheten får disponera avgiftsinkomsterna.
The agency receives a copy. 
Myndigheten får en kopia.
The Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) is responsible for this and MSB’s appropriation directions designate it as supervision. 
Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) har ansvaret för detta och i MSB:s regleringsbrev benämns det som tillsyn.
The Invest Sweden agency was wound up on 31 December 2012. 
Myndigheten för utländska investeringar i Sverige (Invest Sweden) lades ned den 31 december 2012.
The Heritage Board will clarify the note by putting the closing balance and opening balance in italics. 
Myndigheten förtydligar noten, genom att kursiva UB och ingående balans.
Nor does the Authority follow up or report how long supervisory cases are in progress before they are closed. 
Myndigheten gör heller ingen uppföljning eller redovisning av hur länge tillsynsärenden pågår innan de avslutas.
The Pensions Agency also presents future scenarios for the system’s long-term development. 
Myndigheten gör även framskrivningar av systemets långsiktiga utveckling.
Thus the agency does not trade at the spot rates set by the framework agreement banks for the day, as Sida does, but instead base their trading on selling and buying rates offered at the time of exchange. 
Myndigheten handlar alltså inte till de avistakurser ramavtalsbankerna sätter för dagen, som Sida gör, utan utgår istället från de sälj- och köpkurser som erbjuds vid växlingstillfnkerna sätter för dagen, som Sida gör, utan utgår istället från de sälj- och köpkurser som erbjuds vid växlingstillfället.
Thus the agency does not trade at the spot rates set by the framework agreement banks for the day, as Sida does, but instead base their trading on selling and buying rates offered at the time of exchange. 
Myndigheten handlar alltså inte till de avistakurser ramavtalsbankerna sätter för dagen, som Sida gör, utan utgår istället från de sälj- och köpkurser som erbjuds vid växlingstillfället.
In addition, for a long time the agency has found it difficult to recruit and retain doctors who work as clinical investigators, which may put the safeguarding of drug safety in jeopardy. 
Myndigheten har dessutom länge haft svårt att rekrytera och behålla läkare som arbetar som kliniska utredare, vilket riskerar att gå ut över möjligheten att värna läkemedelssäkerheten.
The agency also finds it difficult to recruit and retain doctors, which has an adverse effect on the ability to safeguard drug safety. 
Myndigheten har dessutom svårt att rekrytera och behålla läkare, vilket går ut över möjligheten att värna läkemedelssäkerhet.
The agency has, however, started work on producing average costs for clearance for the purpose of estimating this expenditure. 
Myndigheten har dock inlett ett arbete med att ta fram genomsnittliga kostnader för röjning i syfte att kunna skatta sådana utgifter.
The Agency has a board and in our opinion we should meet them as a minimum once a year to go through the results of the previous year's audit and provide information about the audit plan for the current year. 
Myndigheten har en styrelse som vi bedömt att vi minimalt bör träffa en gång/år där vi går igenom resultatet av föregående års granskning och informerar om revisionsplan för innestående år.
The Swedish NAO has a strong mandate that allows it to conduct independent audit of central government activities. 
Myndigheten har ett starkt mandat som ger rätt att genomföra oberoende granskning av statlig verksamhet.
The Heritage Board has a system for recording doubtful receivables, we have not succeeded in establishing whether this is still correct in pure bookkeeping terms. 
Myndigheten har ett system för att boka upp osäkra fordringar, huruvida detta förfarande rent bokföringstekniskt är korrekt har vi inte lyckats reda ut.
Until autumn 2015 the agency did not have a cohesive working method to deal with changes in the appropriation for development aid. 
Myndigheten har fram till hösten 2015 saknat ett samlat arbete för att hantera förändringar i anslaget för biståndsverksamhet.
Until autumn 2015 the agency did not have a cohesive working method to deal with changes in the appropriation for development cooperation. 
Myndigheten har fram till hösten 2015 saknat ett samlat arbete för att hantera förändringar i anslaget för biståndsverksamhet.
The agency has been given a good introduction to why an audit is to be performed and its significance for the agency. 
Myndigheten har fått en bra introduktion till varför en revision ska genomföras och vad det innebär för myndigheten.
The Heritage Board has found a way to communicate the message that they are to make call-offs under central government framework agreements to the extent possible. 
Myndigheten har hittat ett sätt att nå ut med budskapet att de ska avropa på statligt ramavtal i den mån det är möjligt.
The Heritage Board has described this in the budgetary documentation, without remark. 
Myndigheten har i budgetunderlaget redogjort för detta, u.a.
In the annual report, page 89, the Heritage Board has commented on the deviations and my assessment is that the annual report gives a true and fair view of the Swedish National Heritage Board's operations and the deviations the agency has made during the year as regards the Public Procurement Act. 
Myndigheten har i årsredovisningen, sid 89, kommenterat avstegen och min bedömning är att ÅR ger en rättvisande bild av myndighetens verksamhet och de avsteg myndigheten gjort under året avseende LOU.
The agency has not succeeded in processing the supplementary benefits within the existing resource framework and in 2012 was forced to make preliminary decisions to manage payments of supplementary benefits. 
Myndigheten har inte lyckats hantera tilläggsförmånerna inom den befintliga resursramen och tvingades under 2012 att fatta preliminära beslut för att klara av utbetalningarna av tilläggsförmånerna.
The agency has not succeeded in processing the supplementary benefits within the existing Myndigheten har inte lyckats hantera tilläggsförmånerna within the existing resource framework and in 2012 was forced to make preliminary decisions to manage payments of supplementary benefits. 
Myndigheten har inte lyckats hantera tilläggsförmånerna inom den befintliga resursramen och tvingades under 2012 att fatta preliminära beslut för att klara av utbetalningarna av tilläggsförmånerna.
The Agency has managed to give all asylum seekers a roof over their heads, even during the strained situation last year. 
Myndigheten har klarat att ge alla asylsökande tak över huvudet, även under den ansträngda situationen förra året.
The agency has noted that there is a risk of an appropriation item and/or an allocated authorisation framework being exceeded. 
Myndigheten har konstaterat att det finns en risk för att en anslagspost och/eller en tilldelad bemyndiganderam kan komma att överskridas.
The institution has succeeded in increasing its capability and capacity in financial audit and IT audit with the help of development and introduction of manuals, IT support, technical competence, audit programmes and development ambassadors. 
Myndigheten har lyckats höja sin förmåga och kapacitet inom finansiell revision och IT-revision med hjälp av utveckling och införande av manualer, IT-stöd, teknisk kompetens, granskningsprogram och utvecklingsambassadörer.
The agency was given the opportunity to check the accuracy of factual content of any written reports. 
Myndigheten har lämnats möjlighet att faktagranska eventuell skriftlig avrapportering.
The supreme audit institution has also worked with the help of the Swedish NAO to raise the level of knowledge among journalists and improve relations. 
Myndigheten har också med Riksrevisionens hjälp arbetat för att höja kunskapsnivån bland journalister och förbättra relationerna.
The agency has also sent an enquiry to the Ministry for Foreign Affairs concerning a remit to propose how cuts should best be dealt with. 
Myndigheten har också skickat en förfrågan till Utrikesdepartementet om ett uppdrag för att föreslå hur neddragningar bäst skulle hanteras.
The Heritage Board has also thought that the structure is to be made up of the rental income received and that this is to cover all the costs of the operations, so the revenues from museum services can be the funds that Swedish museum services can "play" with, since sales of services are relatively small and they fluctuate a lot from year to year. 
Myndigheten har också tänkt att stommen ska utgöras av de hyresintäkter som tas in och att dessa ska bära alla kostnader för verksamheten, så får intäkterna från museitjänster vara de medel som SMT kan "spela" med eftersom försäljning av tjänster är relativt liten samt att denna fluktuerar mycket mellan åren.
The Heritage Board has extensive investments in properties, development projects to improve efficiency of operations, development of the sector's common data systems and purchase of equipment. 
Myndigheten har omfattande investeringar i såväl fastigheter, utvecklingsprojekt för att effektivisera verksamheten, utveckling av sektorns gemensamma datasystem samt inköp av inventarier.
The Heritage Board was issued new instructions in 2008. 
Myndigheten har sedan 2008 en ny instruktion.
The Heritage Board itself includes this in its accounts, where the requirement is full cost coverage. 
Myndigheten har själv med den i sin redovisning då kravet är full kostnadstäckning.
In 2010 the agency has made sound efforts to rectify the negative result, including renegotiating rental agreements so that full cost coverage is achieved regarding the fees. 
Myndigheten har under 2010 genomfört ett gediget arbete med att komma tillrätta med det negativa resultatet bland annat genom att omförhandla hyresavtalen så att fullkostnadstäckning tas ut avseende avgifterna.
In some periods the agency has decided not to scrutinise the companies’ safety reporting at various stages of the investigation process, and only partially process side-effect reports from health and medical services and the public, as well as reducing the number of inspections of clinical trials. 
Myndigheten har under perioder valt att inte granska företagens säkerhetsrapportering vid flera steg i utredningsprocessen, att endast delvis handlägga biverkningsrapporter från sjukvård och allmänhet och att minska antalet inspektioner av kliniska prövningar.
The Heritage Board has acted on audit findings from previous years. 
Myndigheten har vidtagit de iakttagelser revisionen tidigare år haft.
The Agency has also drawn up criteria for supervision. 
Myndigheten har även tagit fram kriterier för tillsynen.
The Heritage Board has exceeded the limit for direct procurement in relation to nine suppliers. 
Myndigheten har överskridit gränsen för direktupphandling i förhållande till nio leverantörer.
The agency is revising the survey. 
Myndigheten håller på att revidera kartläggningen.
The agency does not collect information on current market rates, and does not contact the bank to obtain information about, or negotiate, the current rate. 
Myndigheten informerar sig inte om rådande marknadspriser, och kontaktar inte banken för att få information om, eller förhandla, aktuell kurs.
However, the agency can make additions after this date until the deadline for the auditor’s report. 
Myndigheten kan dock göra kompletteringar efter detta datum fram till deadline för revisionsberättelsen.
Consequently the agency can receive foreign currencies without needing to convert them. 
Myndigheten kan därmed ta emot utländska valutor utan att växling behöver genomföras.
The agency may have an agreement allowing us to conduct an audit at the service organisation. 
Myndigheten kan ha ett avtal som medger att vi får utföra granskning hos servicebyrån.
The agency may have sufficient control measures in place itself to enable it to check the correctness of what the service organisation does. 
Myndigheten kan ha tillräckliga kontrollåtgärder på plats själva för att kontrollera riktigheten i det som servicebyrån gör.
The agency mainly bought American dollars, euro and sterling. 
Myndigheten köpte framförallt amerikanska dollar, euro och brittiska pund.
The Heritage Board must observe Section 25 a of the Fees Ordinance, as the deficit is not covered by a surplus brought forward. 
Myndigheten måste beakta 25 § a avgiftsförordningen då underskottet inte täcks av ett balanserat överskott.
The agency also gives priority to controls in areas where it assesses the risk of violation of privacy to be greatest. 
Myndigheten prioriterar också kontroller inom områden där den bedömer att integritetsintrången riskerar att bli störst.
The agency also reports important output under this area of operation, consequently we assess that this is a material area of operation that we need to examine. 
Myndigheten redovisar även viktiga prestationer under detta insatsområde, varpå vi bedömer att detta är ett väsentligt insatsområde som vi behöver kartlägga.
The Agency expects to be able to include data on short-lived climate forcers in its normal international reporting of climate-changing emissions in 2016-2017. 
Myndigheten räknar med att data om kortlivade klimatämnen kommer att kunna ingå i deras ordinarie internationella rapportering av klimatpåverkande utsläpp år 2016-2017.
The agency does not know how many contaminated areas it is responsible for. 
Myndigheten saknar kännedom om hur många förorenade områden den ansvarar för.
The agency regards it as a process that is part of all processes and so we will have to compile our own documentation as to how the process looks visually. 
Myndigheten ser det som en tvärsgående process som är en del i alla processer och således får vi dokumentera själva ihop hur processen visuellt kan te sig.
The agency intends to fill the framework in the next 2-3 years. 
Myndigheten siktar mot att fylla ramen under de närmaste 2-3 åren.
Through its work the agency is to help maintain a stable financial system that is run effectively, as well as promoting sound consumer protection within the financial sector. 
Myndigheten ska genom sitt arbete bidra till att det finansiella systemet hålls stabilt och bedrivs effektivt men även verka för ett gott konsumentskydd inom finanssektorn.
The agency must have allocated costs in accordance with the distribution of tasks in instructions and have reported output and allocated costs per output. 
Myndigheten ska ha fördelat kostnader enligt fördelning av uppgifter i instruktioner och ha redovisat prestationer och fördelat kostnader per prestationer.
“In its annual report the agency shall also provide information on other circumstances of significance for the Government’s follow-up and appraisal of operations.” 
Myndigheten ska i årsredovisningen även lämna information om andra förhållanden av väsentlig betydelse för regeringens uppföljning och prövning av verksamheten.”
In its performance report the agency is also to emphasise the qualitative aspects of reporting the results of operations, which is new for this year. 
Myndigheten ska också i resultatredovisningen lyfta fram de kvalitativa aspekterna vid redovisningen av verksamhetens resultat, vilket är nytt för i år.
The agency is to prepare a national plan for dealing with the outbreak of communicable diseases. 
Myndigheten ska ta fram en nationell plan för utbrott av smittsamma sjukdomar.
The Heritage Board recorded depreciation of SEK 215 thousand more than normal on a fixed asset due to correction of an error from 2009. 
Myndigheten skrivit av med 215 tkr mer än normalt på en anläggning p.g.a. rättelse av ett fel från år 2009.
The agency should thus be able to offer hedged payments to recipients of Swedish aid. 
Myndigheten skulle därmed kunna erbjuda mottagare av svenska biståndsmedel valutasäkrade utbetalningar.
The agency has no telephone contact with the bank to obtain information about, or negotiate, current rates. 
Myndigheten tar ingen telefonkontakt med banken för att få information om, eller förhandla, aktuell kurs.
The public authority of …….falls under the area of responsibility of Auditor General …………………. 
Myndigheten tillhör Riksrevisor ………………….rop type="filename">ST Myndigheten tillhör Riksrevisor ………………….
The agency states that it does not wish to build up an unnecessary amount of competence since this would just duplicate the competence that exists in other parts of central government, such as the National Debt Office or the Swedish Exports Credits Guarantee Board. 
Myndigheten uppger att man inte vill bygga upp onödigt mycket kompetens eftersom det skulle innebära en dubblering av kompetens som finns i andra delar av staten, exempelvis hos Riksgälden eller Exportkreditnämnden.
The agency states that hedging is undertaken at a rate very close to the daily rate, and that there is great flexibility for handling variable payment dates. 
Myndigheten uppger att valutasäkringen sker till en kurs mycket nära dagskursen, och att det finns en stor flexibilitet för att hantera rörliga betalningsdatum.
The Council states in its reply to the Government that it would not have been possible to finance the amount with grants, since grants did not fully cover the project's costs. 
Myndigheten uppger i sitt svar till regeringen att det inte hade varit möjligt att finansiera beloppet med bidrag eftersom bidragen inte täckte projektens kostnader fullt ut.
The Agency was perceived by others to be focused on its own core remit and to lack capacity for taking other actors’ remits into consideration. 
Myndigheten upplevdes av andra vara inriktad på sitt eget kärnuppdrag och brista i förmåga att ta hänsyn till andra aktörers uppdrag.
The Commission oversees the use by the Police Authority and the Security Service of “qualified assumed identities”. 
Myndigheten utövar tillsyn över Polismyndighetens och Säkerhetspolisens användning av så kallade kvalificerade skyddsidentiteter.
The agency does not hedge its decisions, which means that the recipient and provider of Swedish development aid assume the risk of any changes in the exchange rate between Swedish kronor and the currency in which the development aid is to be provided. The rate between two currencies can move considerably over time, and therefore the recipients cannot be sure of the actual amount of Swedish development aid they will ultimately receive. 
Myndigheten valutasäkrar inte sina beslut, vilket innebär att mottagare och utförare av svenskt bistånd står risken för eventuella kursförändringar mellan svenska kronor och den valuta biståndet ska omsättas i. Kursen mellan två valutor kan röra sig mycket över tid, varför det är osäkert för mottagarna hur stort det svenska biståndet i slutändan kommer att bli.
The agency does not hedge its decisions, which means that the recipients and providers of Swedish development aid assume the risk of any changes in the exchange rate between SEK and the currency in which the development aid is to be provided. The rate between two currencies can move considerably over time, and therefore the recipients cannot be sure of the actual amount of Swedish development aid they will ultimately receive. 
Myndigheten valutasäkrar inte sina beslut, vilket innebär att mottagarna står för risken för eventuella kursförändringar mellan SEK och den valuta biståndet ska omsättas i. Kursen mellan två valutor kan röra sig mycket över tid, varför det är osäkert för mottagarna hur stort det svenska biståndet i slutändan kommer att bli.
The agency was aware of the risk of mass exodus as a result of the disintegration of the Eastern Bloc, and in good time had requested help from the Swedish Armed Forces and civilian actors to acquire various types of accommodation, as well as informing the Government. 
Myndigheten var medveten om risken för massflykt till följd av att östblocket hade fallit samman, hade i god tid bett Försvarsmakten och civila aktörer om hjälp med att skaffa olika slags boenden samt informerat regeringen.
The Swedish NAO’s strategic analysis follows well-tried approaches and focuses on relations between development in the internal environment (the organisational conditions of the Swedish NAO), on the operative environment (auditees and international development cooperation) and on the general environment (rest of the world). 
Myndighetens arbete med omvärldsanalys följer beprövade angreppsätt och fokuserar relationer mellan utvecklingen i den inre miljön (Riksrevisionens organisatoriska förutsättningar), på den operativa miljön (granskningsobjekt och det internationella utvecklingssamarbetet) samt på den generella miljön (omvärlden).
The agency’s assessment of the risk of fraud. 
Myndighetens bedömning om risken för oegentligheter.
The Swedish National Heritage Board's own risk assessments 
Myndighetens egna riskbedömningar
The agency’s own data has greater value if the internal control is good. 
Myndighetens egna uppgifter har större värde om den interna styrningen och kontrollen är god.
The agency’s main commitment is as Vice Chair of the Capacity Building Committee, CBC. 
Myndighetens huvudsakliga engagemang är som vice ordförande i huvudkommittén för kapacitetsutveckling, CBC.
The agency’s main commitment is as Vice Chair of the Capacity Building Committee, CBC. 
Myndighetens huvudsakliga engagemang är som vice ordförande i huvudkommittén för kapacitetsutveckling, CBC°.
The Board's instructions and funding probably need to be changed to give the agency reasonable opportunities to manage its remit. 
Myndighetens instruktion och finansiering behöver sannolikt förändras för att myndigheten ska ha rimliga möjligheter att klara sina uppgifter.
the Office’s internal budget 
myndighetens interna budget
The agency’s lawyers have assessed the matter and also conducted discussions with the National Debt Office. 
Myndighetens jurister har bedömt frågan, och även fört diskussioner med Riksgälden.
The SNAO’s gender equality and diversity work is described in the Equal treatment plan. 
Myndighetens jämställdhets- och mångfaldsarbete finns redovisat i Likabehandlingsplanen.
Heritage Board's comment: 
Myndighetens kommentar:
The agency’s currency purchases are conducted according to the same guidelines as payments in SEK, and there is no special guidance as to how the agency should achieve sound currency management. 
Myndighetens köp av valuta hanteras efter samma riktlinjer som betalningar i SEK, och det finns ingen särskild vägledning för hur myndigheten ska uppnå en god valutahantering.
Under the Government Agencies Ordinance (2007:515) the management of the agency is responsible for operations and “shall ensure that they are conducted effectively and efficiently and in accordance with current law and the obligations that follow from Sweden's membership of the European Union and that the financial reports fairly present the results of the operations and that the agency manages central government funds prudently.” 
Myndighetens ledning ansvarar enligt Myndighetsförordningen (2007:515) för verksamheten och ”skall se till att den bedrivs effektivt och enligt gällande rätt och de förpliktelser som följer av Sveriges medlemskap i Europeiska unionen, att den redovisas på ett tillförlitligt och rättvisande sätt samt att myndigheten hushållar väl med statens medel”.
The authority has submitted, in compliance with the requirements of the Ordinance concerning Annual Reports and Budget Documentation (2000:605), instructions, appropriation directions and separate decisions for the authority, submitted a statement on internal control at the authority. 
Myndighetens ledning har, i enlighet med kraven i förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag, instruktion, regleringsbrev och särskilda regeringsbeslut för myndigheten, lämnat ett uttalande om den interna styrningen och kontrollen vid myndigheten.