natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the auditor in charge being responsible for communicating with the agency concerning planned and completed work, both as regards content and extent. 
I detta ingår att AR ansvarar för kommunikation om planerat och utfört arbete både avseende innehåll och omfattning med myndigheten.
This includes developing processes and steering documents to ensure development of official statistics in line with societal development. 
I detta ingår att utveckla processer och styrdokument för att säkerställa en utveckling av den officiella statistiken i linje med samhällsutvecklingen.
This includes auditing FI's procedure for time reporting. 
I detta ingår att även granska FI:s rutin för tidredovisningen.
In this chapter we present a summary of some of the central findings from our audits of these operations. 
I detta kapitel presenterar vi en sammanställning av några centrala iakttagelser från våra granskningar av dessa verksamheter.
In this chapter the Swedish National Audit Office reports findings on the Government’s and agencies’ monitoring, analysis and reporting of climate policy. 
I detta kapitel redovisar Riksrevisionen iakttagelser om regeringens och myndigheternas uppföljning, analyser och rapportering av klimatpolitiken.
In this chapter we present some important findings from our audit where problems of shared responsibility have become apparent. 
I detta kapitel redovisar vi några viktiga iakttagelser från vår granskning där problem med delat ansvar blivit tydligt.
This chapter describes the follow-up results for 61 performance audit reports. 
I detta kapitel redovisas resultatet från uppföljningen av 61 granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen.
This entails sound management of both the expenditure and the revenue sides of the budget. 
I detta ligger att det ska vara en god styrning och kontroll av såväl budgetens utgifts- som inkomstsida.
This also implies that allocated resources are to be used to maintain the volume of operations. 
I detta ligger också att tilldelade resurser ska komma till användning så att verksamhetsvolymen kan upprätthållas.
At this stage it is only a matter of information that the project leader determines what to do with. 
I detta läge är det endast fråga om information som projektledaren själv bestämmer vad denne vill göra med.
In this context we take into account that the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 2, Article 4 requires that the agency reports items necessary for the Government’s management. 
I detta sammanhang beaktar vi att FÅB 2 kap 4§ kräver att myndigheten i årsredovisningen rapporterar sådant som behövs för regeringens styrning.
Within this context the Contact Committee commits itself to 
I detta sammanhang förbinder sig Kontaktkommittén att
In this context we present the reports under the Committee that has considered or will consider the report. 
I detta sammanhang redovisar vi rapporterna under det utskott som har berett eller ska bereda rapporten.
This step includes an independence assessment of the audit team and an assessment of the basic framework for compliance with an acceptable financial regulatory framework. 
I detta steg inkluderas bl.a. en oberoendebedömning av revisionsteamet och en bedömning av om grundläggande förutsättningar för ett acceptabelt finansiellt regelverk uppfylls.
In a dialogue with the parliament the Swedish NAO is working to increase the CoA’s financial independence, for example by exempting the institution from the statutory pay levels. 
I dialog med parlamentet verkar Riksrevisionen för att öka CoA:s finansiella oberoende, till exempel genom att undanta myndigheten från de lagreglerade lönenivåerna.
In the documentation of audit evidence and factual data it is sufficient in the file to clearly refer to the document and where it is stored. 
I dokumentationen av revisionsbevis och sakuppgifter, är det tillräckligt att i akten entydigt hänvisa till handlingen och var den finns förvarad.
The ‘Focus of the Audit’ document specifies the focus determined by the Auditors General for the Swedish National Audit Office’s audit activities. 
I dokumentet Revisionens inriktning anges den av riksrevisorerna valda inriktningen av Riksrevisionens granskning.
The ‘Focus of the Audit’ documentspecifies the focus determined by the Auditors General for the Swedish National Audit Office’s audit activities. 
I dokumentet Revisionens inriktning anges den av riksrevisorerna valda inriktningen av Riksrevisionens granskning.
The GDP gaps were subsequently revised upwards. 
I efterhand har BNP-gapen reviderats upp.
As a SAI, the Swedish National Audit Office is to make efforts to ensure that the organisation is transparent, making it possible for others to follow and evaluate its operations. 
I egenskap av SAI ska Riksrevisionen verka för att myndighetens verksamhet är transparent så att omvärlden har möjlighet att följa och utvärdera verksamheten.
As a Supreme Audit Institution (SAI), the Swedish National Audit Office is to make efforts to ensure that the organisation is transparent, making it possible for others to follow and evaluate its operations. 
I egenskap av Supreme Audit Institution, SAI, ska Riksrevisionen verka för att myndighetens verksamhet är transparent så att omvärlden har möjlighet att följa och utvärdera verksamheten.
A report by the National Financial Management Authority (2013:33) Försvarsfastighetsutredning (the Defence Property Inquiry) mentions future expenditure for remediation and restoration costs, but not explicit problems with unexploded ammunition in the ground. 
I Ekonomistyrningsverkets rapport (2013:33) Försvarsfastighetsutredning nämns framtida utgifter för sanerings- och återställningskostnader, men inte explicit problem med oexploderad ammunition i marken.
In another publication from the Government, Verksamhetsberättelse för företag med statligt ägande (annual report for state-owned enterprises), another estimate is made of the value of state-owned enterprises than that in the central government annual report and the difference amounts to about SEK 120 billion. 
I en annan publikation från regeringen, Verksamhetsberättelse för företag med statligt ägande, görs en annan uppskattning av värdet på statens bolag än i årsredovisningen för staten och skillnaden uppgår till cirka 120 miljarder kronor.
In some county councils a considerable percentage of incentive funds go to psychiatry, which does not necessarily treat the target group for the rehabilitation guarantee. 
I en del landsting går en avsevärd andel stimulansmedel till psykiatrin som inte nödvändigtvis behandlar målgruppen för rehabiliteringsgarantin.
In a dialogue with the National Financial Management Authority we can recommend an alternative in which the same true and fair view requirement as that used in the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation for public enterprises, where there is a restriction to the financial components, is also applied to agencies. 
I en dialog med ESV kan vi förorda ett alternativ där samma krav på rättvisande bild som FÅB använder för affärsverken där en begränsning finns till de finansiella delarna också tillämpas för myndigheter.
In a fact box in the Budget Statement the Government writes that “a distinction must be made between achieving the surplus target and achieving the target level for net lending of 1 per cent of GDP”. 
I en faktaruta i finansplanen skriver regeringen att ”det måste göras en åtskillnad mellan att uppfylla överskottsmålet och att uppnå den målsatta nivån på sparandet om 1 procent av BNP”.
In a globalised world demands for international cooperation are increasing. 
I en globaliserad värld ökar kraven på internationell samverkan.
In a boom, tax revenues increase and expenses for unemployment decrease. 
I en högkonjunk-tur ökar skatteintäkterna samtidigt som utgifterna för arbetslöshetsersätt-ning minskar.
In an interview in the role of representative of the Swedish National Audit Office it is inappropriate to express personal views. 
I en intervju där man framträder som representant för Riksrevisionen är det olämpligt att framföra personliga åsikter.
In an interview, representatives for the agency say that they can eliminate the entire risk at low cost and that the National Debt Office prices are often close to the current rate. 
I en intervju säger företrädare för myndigheten att de blir av med hela risken till en låg kostnad och att Riksgäldens priser oftast ligger nära den dagsaktuella kursen.
In an interview, representatives of the National Debt Office state that there is some scope for interpreting the agreement more freely, for example by deviating from the ranking and exposing the banks to competition. 
I en intervju säger företrädare för Riksgälden att det finns ett visst utrymme att tolka avtalet lite friare, till exempel genom att göra avsteg från rangordningen och konkurrensutsätta bankerna.
A group audit also includes the risk of an auditor of one component not detecting a misstatement in that component’s annual report that may cause a material misstatement in the group financial statements. 
I en koncernrevision innefattas även risken för att revisorn av en enhet inte upptäcker fel i enhetens årsredovisning som kan orsaka ett väsentligt fel i koncernredovisningen.
In an emergency, individual actors may also call for reinforcements that are not directly linked to the protection and preparedness of society. 
I en krissituation kan enskilda aktörer också efterfråga förstärkningar som inte har direkt koppling till samhällets skydd och beredskap.
In a recession, public finances automatically grow weaker as revenues from taxes and charges fall, while expenditures of social-security systems rise. 
I en lågkonjunktur försvagas de offentliga finanserna automatiskt genom att inkomsterna från skatter och avgifter minskar och utgifterna för de sociala trygghetssystemen ökar.
In a recession a misjudgement of the automatic stabilisers’ effect can result in an overestimation of structural net lending. 
I en lågkonjunktur kan en felbedömning av de automatiska stabilisatorernas verkan få till följd att det strukturella sparandet överskattas.
In an agency analysis of the Folke Bernadotte Academy that the Agency for Public Management was commissioned to carry out in connection with the Swedish NAO report, the Agency for Public Management proposes that the Government should review the formulation of the Academy’s remit and tasks, since this has a great impact on the ability to measure result 
I en myndighetsanalys av Folke Bernadotteakademin som Statskontoret fick i uppdrag att genomföra i samband med Riksrevisionens rapport, föreslår Statskontoret att regeringen bör se över hur myndighetens uppdrag och uppgifter är formulerade eftersom detta till stor del påverkar möjligheterna att mäta resultat
In a recently completed review, the Social Insurance Agency establishes that there are no clear signs of overutilisation of the dental care subsidy. 
I en nyligen genomförd översyn slår Försäkringskassan fast att det inte finns några tydliga tecken på att överutnyttjande förekommer i tandvårdsstödet.
In a private policy this means that each new risk to be borne by the collective must be weighed against the cost of covering it. 
I en privat försäkring innebär detta att varje ny risk som ska bäras av kollektivet måste vägas mot kostnaden för att täcka den.
In an ongoing strategic reorientation, the Teracom Group is planning (June 2016) to sell Boxer. 
I en pågående strategisk nyorientering planerar dock Teracomkoncernen (juni 2016) att sälja Boxer.
In a situation with fewer real resources in the long term and increased quality requirements we have decided to equip ourselves at the start of the planning period through certain investments, even though this will have short-term consequences for the volume of operations as regards performance audit. 
I en situation med på sikt minskade reala resurser och ökade kvalitetskrav väljer vi att i början av planeringsperioden rusta oss genom vissa investeringar även om det kortsiktigt får konsekvenser för verksamhetsvolymen när det gäller effektivitetsrevisionen.
In a Board governed agency the board is the client. 
I en styrelsemyndighet är styrelsen uppdragsgivare.
Such an approach includes the perspective of uniformity, consequences of oversight and demarcation issues relative to follow-up, evaluation and audit. 
I en sådan ansats ingår perspektiv på enhetlighet, följder av tillsyn och gränsdragningsfrågor gentemot uppföljning, utvärdering och revision.
Such an account should make it clear that there are alternative pictures of the central government financial position. 
I en sådan redovisning bör det framgå att det finns flera bilder över statens ställning.
Such an account should make it clear that there may be alternative pictures of the central government financial position. 
I en sådan redovisning bör det framgå att det kan finnas flera bilder över statens ställning.
In a clear majority of the government bills audited, the GDP gap was estimated to be negative at the outset. 
I en tydlig majoritet av de granskade propositionerna har BNP-gapet i utgångsläget bedömts som negativt.
In a follow-up of the surplus target by a working group in the Ministry of Finance in 2010 it was proposed that the Government should consider using a disaggregated method as a complement to the aggregated method. 
I en uppföljning av överskottsmålet som gjordes av en arbetsgrupp inom finansdepartementet 2010 föreslogs att regeringen skulle överväga om inte en disaggregerad metod skulle användas som komplement till den aggregerade metoden.
In a well-developed welfare state like Sweden, with extensive public responsibilities, audit is important for confidence in the public sector. 
I en välutvecklad välfärdsstat som den svenska, med ett omfattande offentligt åtagande, är granskningen viktig för tilltron till den offentliga sektorn.
The questionnaires put questions that concerned both the municipalities' supervision of hazardous waste treatment at facilities and questions on the municipalities’ supervision of waste transport. 
I enkäten ställdes både frågor som berörde kommunernas tillsyn över hantering av farligt avfall på anläggningar och frågor om kommunernas tillsyn över transporter av avfall.
In the questionnaires the public sector actors state that financing is the greatest obstacle to digitalisation of public administration. 
I enkäten uttrycker de offentliga aktörerna att finansiering är det största hindret för att digitalisera förvaltningen.
Responses to questionnaires and interviews with employment officers show that there are some problems regarding information on the training offered and feedback from external suppliers. 
I enkätsvar och intervjuer med arbetsförmedlarna framgår att det finns vissa problem när det gäller informationen om utbildningsutbudet samt återkopplingen från de externa leverantörerna.
In the questionnaire responses only four out of ten public sector actors state that they involve the users directly when developing eServices. 
I enkätsvaren uppger endast fyra av tio offentliga aktörer att de involverar använ-darna direkt när de utvecklar e-tjänster.
in accordance with Section 4 of the Instructions for the Swedish National Audit Office, the extent to which decisions in audits can be delegated to another official at the Office. 
i enlighet med 4 § myndighetens instruktion, i vilken utsträckning beslut i granskningsärenden kan delegeras till någon annan tjänsteman vid myndigheten.
In accordance with the checklist the quality assurer reports material differences of opinion to the quality committee. 
I enlighet med checklistan rapporterar kvalitetssäkraren väsentliga skillnader i bedömning till KÅR.
In accordance with a Riksdag decision of 1981 the Government submits annually a report on the past year’s management of state-owned enterprises to the Riksdag in the form of a Communication. 
I enlighet med ett riksdagsbeslut från 1981 lämnar regeringen årligen en redogörelse för det gångna årets förvaltning av de statligt ägda bolagen till riksdagen i form av en skrivelse.
In accordance with the instructions FI is in charge of the accounting function for the Swedish Accounting Standards Board and carries out administrative and executive tasks for the War Insurance Board. 
I enlighet med instruktion handhar FI ekonomifunktionen för Bokföringsnämnden och utför administrativa och handläggande uppgifter åt Krigsförsäkringnämnden.
In accordance with the authorities’ accounting rules the assets are valued at cost of acquisition. 
I enlighet med myndigheternas redovisningsregler värderas tillgångarna till anskaffningsvärdet.
In accordance with the practice of the Swedish National Audit Office for following up appointed auditor engagements, the appointed auditor compiles important audit findings on an annual basis. 
I enlighet med Riksrevisionens praxis för uppföljning av förordnandeuppdrag sammanställer förordnad revisor årligen viktiga iakttagelser från granskningen.
In accordance with the procedures of the Swedish National Audit Office for following up appointed auditor engagements the appointed auditor compiles important audit findings on an annual basis. 
I enlighet med Riksrevisionens rutiner för uppföljning av förordnandeuppdrag sammanställer förordnad revisor årligen viktiga iakttagelser från granskningen.
In Director-General governed agencies the Director General is the client. 
I enrådighetsmyndigheter är generaldirektören uppdragsgivare.
In the case of the Financial Management Authority this is because the agency managements do not request this dialogue, while agency officials see no reason to discuss internal audit with the agency management concerned. 
I ESV:s fall beror detta på att myndighetsledningarna inte efterfrågar någon sådan dialog, medan myndighetshandläggarna inte ser någon anledning av att diskutera internrevisionen med respektive myndighetsledning.
In a second step the budget is then allocated by these officers within their respective areas of responsibility. 
I ett andra steg fördelar dessa budgeten inom sina respektive ansvarsområden.
In a second step the Heritage Board contacted the National Land Survey/Metria to be able to make a survey/list of existing property. 
I ett andra steg har RAÄ tagit kontakt med Lantmäteriet/Metria för att kunna göra en kartläggning/sammanställning av vad som finns.
As a second step the Auditors General's Secretariat compiles and prepares the background material which, after any corrections, is given to the Auditors General in a single document. 
I ett andra steg sammanställer och bereder Staben underlaget varpå de efter eventuella korrigeringar överlämnas till riksrevisorerna i ett samlat dokument.
In a number of international agreements Sweden has also, together with other countries, undertaken to establish such long-term and predictable financing of development aid. 
I ett antal internationella överenskommelser har Sverige också, tillsammans med andra länder, åtagit sig att etablera en sådan långsiktig och förutsägbar finansiering av biståndet.
However, in one aspect, the presentation is inadequate and the result is paradoxical. 
I ett avseende är emellertid redo-visningen bristfällig och slutsatsen paradoxal.
General conclusions are presented in the final section. 
I ett avslutande avsnitt dras därefter vissa generella slutsatser.
In a case where, for example, the Government does not wish to adapt a regulatory framework in accordance with the recommendations of the Swedish National Audit Office the Auditors General can apply to the Riksdag and propose statutory regulation in the area. 
I ett fall där regeringen exempelvis inte vill anpassa ett regelverk i enlighet med Riksrevisionens rekommendationer kan riksrevisorerna vända sig till riksdagen och föreslå en lagreglering inom området.
In a case where, for example, the Government does not wish to adapt a regulatory framework in accordance with the recommendations of the Swedish National Audit Office the Auditors General can apply to the Riksdag and propose statutory regulation in the area. 
I ett fall där regeringen exempelvis inte vill anpassa ett regelverk i enlighet med Riksrevisionens rekommendationer kan riksrevisorerna vända sig till riksdagen och föreslå en lagreglering inom området°.
In a forward-looking perspective there are a number of public finance risks. 
I ett framåtblickande perspektiv finns ett antal risker för de offentliga finanserna.
As a first step – on the instruction of the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) – background reports are drawn up in the relevant performance audit departments, where there is expertise and strategic intelligence is regularly collected. 
I ett första steg tas – på Granskningschefens uppdrag – underlagsrapporter fram inom respektive avdelningar inom effektivitetsrevisonen, där sakkunskaper finns och löpande omvärldsbevakning sker.
In a global perspective Sweden is well equipped to pursue an effective welfare policy that meets the objectives of the Riksdag and the Government. 
I ett globalt perspektiv har Sverige goda förutsättningar att bedriva en effektiv välfärdspolitik som svarar mot riksdagens och regeringens målsättningar.
In an international perspective public finances appear, however, to be somewhat exemplary. 
I ett internationellt perspektiv framstår de offentliga finanserna däremot som något av ett föredöme.
In an international perspective Sweden has managed well up to now in the economic crisis, which is thought to be in part due to its having has a fiscal policy framework since the mid-1990s. 
I ett internationellt perspektiv har Sverige hittills klarat sig väl under den ekonomiska krisen, vilket bland annat anses bero på att Sverige sedan mitten av 1990-talet haft ett finanspolitiskt ramverk.
In an international perspective Sweden has managed well up till now in the economic crisis, which is thought to be in part due to its having had a fiscal policy framework since the mid-1990s. 
I ett internationellt perspektiv har Sverige hittills klarat sig väl under den ekonomiska krisen, vilket bland annat anses bero på att Sverige sedan mitten av 1990-talet haft ett finanspolitiskt ramverk.
In a small country such as Sweden this is a difficult issue to deal with. 
I ett litet land som Sverige är detta en svår fråga att hantera.
In a longer perspective the Swedish NAO will prepare an overall risks analysis for central government. 
I ett längre perspektiv kommer Riksrevisionen att ta fram en övergripande riskanalys för staten.
There are different roles in an audit team with different authorisation needs, which is illustrated in the table below. 
I ett revisionsteam återfinns olika roller och dessa har olika behov av behörighet, vilket illusteras i tabell nedan.
There are different roles in an audit team with different authorisation needs, which is illustrated in the table below. 
I ett revisionsteam återfinns olika roller och dessa har olika behov av behörighet, vilket illustreras i tabell nedan.
From the point of view of central government finances, the study loan portfolio is a considerable financial asset that the Government is tasked by the Riksdag to manage. 
I ett statsfinansiellt perspektiv utgör studielåneportföljen en betydande finansiell tillgång som regeringen har riksdagens uppdrag att förvalta.
In a reply to the Government in 2015, the Social Insurance Agency dismisses further fears of any major incidence of incorrect payments in the dental care subsidy. 
I ett svar till regeringen 2015, avfärdar Försäkringskassan vidare farhågor om att felaktiga utbetalningar i tandvårdsstödet skulle förekomma i någon större omfattning.
Competence requirements for auditors in charge are set out in a special decision (reference number 30-2012-0453), and in the Financial Audit Handbook, (Chapter 2.6 Engagement organisation). 
I ett särskilt beslut (Dnr 30-2012-0453), och i VÅRen, (kapitel 2.6 Uppdragsorganisationen) framgår kompetenskrav för ansvariga revisorer.
This work should map both the factors that the district courts can influence (internal) and factors that they cannot influence (external). 
I ett sådant arbete bör både de faktorer som tingsrätterna kan påverka (interna) och sådana som de inte kan påverka (externa) kartläggas.