natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the audit is to investigate whether the Government and agencies act effectively and with integrity in central government control of medicinal products and knowledge management, and thus pursue the primary objective of pharmaceutical policy to promote public health. 
Syftet med granskningen är att undersöka om regeringen och myndigheterna agerar effektivt och med integritet i den statliga läkemedelskontrollen och styrningen med kunskap, och därmed verkar för läkemedelspolitikens primära mål att främja folkhälsan.
The purpose of the audit is therefore to assess whether the Government’s reporting of tax expenditures is in line with the statements made by the Riksdag to the effect that tax expenditures should be possible to review in the same way as expenditures via appropriations. 
Syftet med granskningen är därför att bedöma om regeringens redovisning av skatteutgifter är i linje med de uttalanden som riksdagen har gjort om att skatteutgifter bör kunna prövas på samma sätt som utgifter på anslag.
The purpose of the audit is not to review Statistics Sweden’s position on releasing data to LIS. 
Syftet med granskningen är inte att pröva SCB:s ställningstagande om utlämnande av uppgifter till LIS.
The aim of the audit is to show how central government agencies protect themselves from corruption and the measures taken by the Government to strengthen protection. 
Syftet med granskningsrapporten är att visa hur statliga myndigheter skyddar sig mot korruption och vilka insatser regeringen har gjort för att stärka skyddet.
The purpose of the audit strategy was to make an integrated examination of the Government’s and agencies’ implementation of Riksdag decisions and other intentions concerning defence. 
Syftet med granskningsstrategin har varit att samlat granska regeringens och myndigheternas genom-förande av riksdagens beslut och övriga intentioner om försvaret.
The purpose of the audit strategy is therefore to make an overall examination of the implementation by the Government and government agencies of the Riksdag’s defence decision and other intentions with consequences for the focus and capability of the Armed Forces. 
Syftet med granskningsstrategin är därför att samlat granska regeringens och myndigheternas genomförande av riksdagens försvarsbeslut och övriga intentioner med konsekvenser för försvarets inriktning och förmåga.
The purpose of information gathering is thus not to obtain comprehensive information about the agency with extensive analyses of changes in appropriation directions etc. but to collect the information we need to be able to make a relevant analysis of the risks of material misstatement in the annual report. 
Syftet med informationsinsamlingen är således inte att ha en heltäckande information om myndigheten med omfattande analyser om förändringar i regleringsbrev etc. utan att samla in den information vi behöver för att kunna göra en relevant analys av riskerna för väsentliga fel i årsredovisningen.
The purpose of information gathering is thus not to obtain comprehensive information about the agency with extensive analyses of changes in appropriation directions etc. but to collect the information we need to be able to make a relevant risk analysis for material misstatement in the annual report. 
Syftet med informationsinsamlingen är således inte att ha en heltäckande information om myndigheten med omfattande analyser om förändringar i regleringsbrev etc. utan att samla in den information vi behöver för att kunna göra en relevant riskanalys av riskerna för väsentliga fel i årsredovisningen.
The purpose of the interviews was mainly to collect data on how supervision is conducted and to find out the views of the different actors on how supervision functions. 
Syftet med intervjuerna har främst varit att samla in uppgifter om hur tillsynen bedrivs och ta del av de olika aktörernas syn på hur tillsynen fungerar.
The purpose of the carbon plan is to give clear signals on the focus of the Government’s policy, to allow the business sector and investors to make well-grounded decisions. 
Syftet med koldioxidplanen är att ge tydliga signaler om inriktningen på regeringens styrning, för att näringsliv och investerare ska kunna fatta välgrundade beslut.
The purpose of the quality assurance is to improve our reports so that they are easier to understand for the agency management. 
Syftet med kvalitetssäkringen är att förbättra våra rapporter så att de blir lättare att förstå för ledningen i en myndighet.
The purpose and scope of the work performed by the expert. 
Syftet med och omfattningen av det arbete som experten utför.
The purpose of the recommendations is to improve the ability of internal audit to strengthen agencies’ internal control. 
Syftet med rekommendationerna är att förbättra internrevisionens förutsättningar att stärka myndigheternas interna styrning och kontroll.
The purpose of the Swedish NAO’s audit was to examine how the Government and Riksdag use recommendations from international organisations in their decision-making data on economic policy. 
Syftet med Riksrevisionens granskning har varit att belysa hur regering och riksdag använder rekommendationer från internationella organisationer i beslutsunderlagen rörande ekonomisk politik.
The purpose of the Swedish NAO’s audit is to assess whether the Swedish Commission on Security and Integrity Protection conducts its activities appropriately and effectively. 
Syftet med Riksrevisionens granskning är att bedöma om Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden bedriver sin verksamhet på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
The purpose of the Swedish NAO’s report is to summarise findings and make recommendations to the Swedish Government based on the findings of the multilateral audit. 
Syftet med Riksrevisionens rapport är att på basis av iakttagelserna från den internationella granskningen göra sammanfattande iakttagelser och rekommendationer riktade till den svenska regeringen.
The purpose of the financial statement assertions is to enable us already when planning to link the risks of various financial statement assertions to facilitate the choice of audit measures. 
Syftet med räkenskapspåståenden är att vi redan i planeringen ska koppla ihop riskerna med olika räkenskapåståenden för att underlätta vid val av granskningsåtgärder.
The purpose of the summary is to obtain aggregated picture of all relevant findings that may lead to misstatements in the annual report. 
Syftet med sammanställningen är att kunna få en sammanställd bild över alla relevanta iakttagelser som kan leda till fel i årsredovisningen.
The purpose of the communication is, according to the Government, to summarise the fiscal policy framework so as to strengthen confidence that the formulation of fiscal policy is long-term sustainable and transparent. 
Syftet med skrivelsen är, enligt regeringen, att sammanfatta det finanspolitiska ramverket för att därigenom stärka förtroendet för att utformningen av finanspolitiken är långsiktigt hållbar och transparent.
The purpose of the final report is to make a more in-depth analysis of these findings by describing developments, analysing reasons and consequences and identifying areas where governance could be more efficient and effective. 
Syftet med slutrapporten är att fördjupa analysen av dessa iakttagelser genom att beskriva utvecklingen, analysera orsaker och konsekvenser samt identifiera områden där styrningen skulle kunna fungera bättre.
The purpose of the strategy is to analyse whether central government has decided to organise and regulate implementation and coordination of different activities effectively in relation to citizens. 
Syftet med strategin är att analysera om staten har valt att organisera och reglera genomförandet och samordningen av olika verksamheter på ett effektivt sätt gentemot medborgarna.
The purpose of the strategy is to audit central government initiatives from the starting point of problems in health care to provide material for improved central government control. 
Syftet med strategin är att med utgångspunkt i vårdens problem granska de statliga insatserna för att ge underlag till en förbättrad statlig styrning.
The purpose of the strategy is to present Sweden’s relationship to the Arctic, Swedish priorities and how Sweden’s Arctic policy should be developed. 
Syftet med strategin är att presentera Sveriges förhållande till Arktis, svenska prioriteringar och hur Sveriges Arktispolitik bör utvecklas.
The purpose of the review was not to give an opinion on the results of the projects, but instead to assess the extent to which the Swedish NAO’s working methods and methodology are appropriate, relevant and effective. 
Syftet med utvärderingen var inte att uttala sig om resultatet i projekten, utan istället att bedöma i vilken utsträckning Riksrevisionens metoder och arbetssätt är ändamålsenliga, relevanta och effektiva.
The purpose of our audit would be hampered if the material got into the wrong hands. 
Syftet med vår revision skulle försvåras om materialet kom i orätta händer.
The purpose of the review should be to create more personalised and qualitative services that are better able to utilise and develop newly arrived immigrants’ skills and equip them for subsequent labour market establishment. 
Syftet med översynen bör vara att skapa ett mer individanpassat och kvalitativt serviceutbud som bättre förmår tillvarata och utveckla nyanländas kompetens och rusta för en senare arbetsmarknadsetablering.
The purpose of exercises is to identify deficiencies and needs for measures to develop emergency preparedness capacity. 
Syftet med övningar är att identifiera brister och behov av åtgärder för att utveckla krishanteringsförmågan.
The aim was to contribute to establishment and development of the newly set up public audit institutions in the country. 
Syftet var att bidra till etablering och utveckling av den nyinrättade offentliga revisionen i landet.
The purpose was to be able to hold the same line for more than two years (the period 2006-2013). 
Syftet var att kunna hålla samma linje under mer än två år (perioden 2006-2013).
The purpose was to strengthen the role of County Administrative Boards and develop their capacity for crisis management. 
Syftet var att stärka länsstyrelsernas roll och utveckla förmågan till krishantering.
The purpose was to support academic research connected with Sweden. 
Syftet var att stödja vetenskaplig forskning med anknyt-ning till Sverige.
The purpose was to make it easier for employers to employ labour from outside Europe and thereby offset labour shortages and maintain labour supply. 
Syftet var att underlätta för arbetsgivare att anställa utomeuropeisk arbetskraft och därigenom motverka arbetskraftsbrist och upprätthålla arbetskraftsutbudet.
The aim was also to create increased understanding for the challenges of the reform work. 
Syftet var också att skapa en ökad förståelse för utmaningarna i reformarbetet.
The aim is to assess whether we can rely on the internal control in our audit of FI's annual report. 
Syftet är att bedöma om vi kan förlita oss på den interna kontrollen i vår granskning av FI:s årsredovisning.
The purpose is to illustrate how different patterns of events may impact the financial position of the pension system and the size of pensions in the long term. 
Syftet är att belysa hur olika utvecklingsförlopp på lång sikt kan påverka det allmänna pensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek.
The intention is for the interim reports to contribute to sound financial control in specific government agencies but also to support the government follow-up of financial activities. 
Syftet är att delårsrapporterna bl.a. ska bidra till ordning och reda i den statliga verksam-heten.
The purpose is to give clear signals about the direction of Government climate policy management. 
Syftet är att ge tydliga signaler om inriktningen för regeringens styrning inom klimatpolitiken.
The purpose is, through auditing central government initiatives in the pension system, to provide supporting material for more effective management, thus ultimately giving better conditions for an effective pension system for the benefit of both individuals and public finances. 
Syftet är att genom granskningar av de statliga insatserna inom pensionssystemet ge underlag för en effektivare förvaltning och därmed i förläng-ningen bättre förutsättningar för ett väl fungerande pensionssystem till gagn för både individen och statens finanser.
The purpose is to audit how central government and other actors work to meet citizens’ work, housing, social services and security needs. 
Syftet är att granska hur staten och andra aktörer verkar för att tillgodose medborgarnas behov av exempelvis arbete, bostad, social omsorg och trygghet.
The purpose is to examine whether the Government’s management provides the framework for effective climate measures, whether the costs of various policy instruments are reasonable and whether reporting is transparent. 
Syftet är att granska om regeringens styrning ger förutsättningar för effektiva klimatåtgärder, om kostnaderna för olika styrmedel är rimliga utifrån klimatmålen och om rapporteringen är transparent.
The purpose is to examine whether the Government’s management provides the framework for an effective climate policy, if the costs of various policy instruments are reasonable and if reporting is transparent. 
Syftet är att granska om regeringens styrning ger förutsättningar för en effektiv klimatpolitik, om kostnaderna för olika styrmedel är rimliga och om rapporteringen är transparent.
The aim is to assess whether central government action for energy efficiency in industry, with special focus on the voluntary programme for improving energy efficiency in energy intensive industries (PFE), has led to increased energy efficiency and to reduced emissions. 
Syftet är att granska om statens insatser för energieffektivisering inom industrin, med särskild inriktning på programmet för energieffektivisering inom industrin (PFE), har lett till energieffektiviseringar och till minskade utsläpp.
The aim is to assess whether central government action for energy efficiency in industry, with special focus on the voluntary programme for improving energy efficiency in energy intensive industries (the PFE), has led to increased energy efficiency and to reduced emissions. 
Syftet är att granska om statens insatser för energieffektivisering inom industrin, med särskild inriktning på programmet för energieffektivisering inom industrin (THE PFE), har lett till energieffektiviseringar och till minskade utsläpp.
The purpose is to examine whether Sweden receives an effective return from its membership of the Arctic Council. 
Syftet är att granska om Sverige får ett effektivt utbyte av medlemskapet i Arktiska rådet.
The aim is to examine whether Vattenfall has formulated and the Government steered towards appropriate environmental sustainability targets and whether Vattenfall plans and implements measures and the Government steers towards compliance with remit and sustainability targets. 
Syftet är att granska om Vattenfall utformat och regeringen styrt mot ändamålsenliga miljörelaterade hållbarhetsmål samt om Vattenfall planerar och genomför åtgärder och regeringen styr mot att uppdrag och hållbarhetsmål uppnås.
The purpose is to audit the Government's governance of Svenska Kraftnät and how the TSO in turn manages operations towards secure power transmission at an economically justified cost, given the transition to more renewable energy. 
Syftet är att granska regeringens styrning av Svenska kraftnät och hur affärsverket i sin tur styr verksamheten mot en säker kraftöverföring till samhällsekonomiskt försvarbara kostnader, givet omställningen mot mer förnybar energi.
The purpose is to keep track of which official documents have been received or created. 
Syftet är att hålla reda på vilka allmänna handlingar som har inkommit respektive upprättats.
The purpose is to be able to subsequently see what happened during the audit as well as all documents received. 
Syftet är att i efterhand kunna se vad som har hänt i re-visionen samt alla inkomna handlingar.
The purpose is to be able to subsequently see what happened during the audit as well as all documents received. 
Syftet är att i efterhand kunna se vad som har hänt i revisionen samt alla inkomna handlingar.
The purpose is to map quantities, seriousness and depth of the phenomena audited for rapid reporting. 
Syftet är att kartlägga kvantiteter, allvar och djup i de fenomen som granskas för en snabb återrapportering.
The aim is for the course participants to learn how to develop policies, strategies and plans in the area of communication for their own SAIs. 
Syftet är att kursdeltagarna lär sig hur man ska utveckla policyer, strategier och planer inom kommunikationsområdet för sina egna revisionsmyndigheter.
The purpose is to check regularly whether courses held meet the training targets set. 
Syftet är att löpande kontrollera om genomförda kurser uppfyller fastställda utbildningsmål.
The purpose is cost-effective and economically efficient reduction of greenhouse gas emissions. 
Syftet är att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt och ekonomiskt verkningsfullt sätt.
The purpose is to measure the financial position of the pension system, and as of the presentation in the 2015 Orange Report, this balance ratio is calculated on the basis of unsmoothed subcomponents. 
Syftet är att mäta pensionssystemets finansiella ställning, och fr.o.m. redovisningen i Orange rapport 2015 beräknas detta balanstal utifrån outjämnade delkomponenter.
The purpose is that private actors are to have better incentives to focus on early investment phases of enterprise. 
Syftet är att privata aktörer ska få bättre incitament att orientera sig mot tidiga företagsskeden.
The purpose is to proactively contribute to preventing the risk of material misstatement in the annual report from arising. 
Syftet är att på ett proaktivt sätt bidra till att risken för att väsentliga fel i årsredovisningen inte uppstår.
The purpose is to support development of independent professional audit bodies, contribute to the development of democracy and strengthen parliamentary control in various parts of the world. 
Syftet är att stödja utvecklingen av oberoende professionella revisionsorgan, bidra till utveckling av demokrati och stärka parlamentens kontrollmakt i olika delar av världen.
The purpose is to support development of independent professional audit bodies, contribute to the development of democracy and strengthen parliamentary control. 
Syftet är att stödja utvecklingen av oberoende professionella revisionsorgan, bidra till utvecklingen av demokrati och stärka parlamentens kontrollmakt.
The purpose is to meet managers’ and employees’ information, dialogue and feedback needs. 
Syftet är att tillgodose chefers och medarbetares behov av information, dialog och feedback.
The purpose is to facilitate audit transparency. 
Syftet är att underlätta omvärldens insyn i revisionen.
The purpose is to achieve synergy gains in monitoring and protecting consumers’ interests in the pensions area. 
Syftet är att uppnå samverkansvinster när det gäller att bevaka att konsumenternas intressen tas till vara på pensionsområdet.
The aim is to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the agency’s internal control. 
Syftet är att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna, men inte att göra ett uttalande om effektiviteten i myndighetens interna styrning och kontroll.
in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.” 
Syftet är att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna, men inte att göra ett uttalande om effektiviteten i myndighetens interna styrning och kontroll.”
The purpose is to carry out more audit work than would be required for overall materiality in order to: 
Syftet är att utföra mer revisionsarbete än vad som skulle krävas för övergripande väsentlighet för att:
The purpose is to increase Sweden’s competitiveness and growth. 
Syftet är att öka Sveriges konkurrenskraft och tillväxt.
The purpose is instead to examine Statistics Sweden’s reasons for its position and, on that basis, point out alternative solutions if possible. 
Syftet är istället att belysa hur SCB motiverat sitt ställningstagande och med utgångspunkt i detta om möjligt peka på alternativa lösningar.
The purpose is also to assess whether resources for regional emergency preparedness can be used more effectively. 
Syftet är också att bedöma om resurserna för regional krisberedskap kan användas mer effektivt.
The aim is also to contribute to development of efforts in the areas of migration and emergency preparedness, as well as crisis management more generally. 
Syftet är också att bidra till utvecklingen av arbetet inom såväl migrationsområdet som krisberedskap och krishantering mer generellt.
The aim is also to audit whether reporting of energy efficiency measures geared towards industry is coordinated and clear. 
Syftet är också att granska om rapporteringen av energieffektiviserande insatser inriktade mot industrin är samlad och tydlig.
The purpose is further to investigate the risks of considerable expenditure for remediation of such areas and whether accounting for and reporting of the risks is transparent. 
Syftet är vidare att undersöka riskerna för betydande utgifter för sanering av sådana områden och om redovisningen och rapporteringen av riskerna är transparent.
The purpose is also to have an orderly list of important documents and also to avoid every year having to requisition agreements and policy documents that cover several years. 
Syftet är även att ha en ordnad förteckning över viktiga dokument och även att inte årligen behöva begära in avtal och policydokument som sträcker sig över flera år.
Explanation of symbols: 
Symbolförklaring:
The view of good practice may be considerably more restrictive abroad than in Sweden. 
Synen på god sed kan vara betydligt mer restriktiv utomlands än i Sverige.
synchronisation of audit documentation between computers through external storage such as USB, external hard disk or similar. 
synkronisering av revisionsdokumentation mellan datorer genom externt lagringsmedium såsom USB, extern hårddisk e.d.
Synchronisation should be automatic. 
Synkronisering bör ske automatiskt.
Comments on relevant standards are to be given when appropriate. 
Synpunkter på relevant normering ska lämnas när så är lämpligt.
The views concern the focus of both types of audit. 
Synpunkterna gäller inriktningen i granskningen inom båda revisionsgrenarna.
System administrators 
Systemadministratörer
Systemic misstatements or major deviations from the Public Procurement Act are not tolerated. 
Systematiska fel eller större avvikelser från LOU tolereras inte.
Systematic evaluations of the macroeconomic consequences of the work of preventing reoffending are seldom made. 
Systematiska utvärderingar av det återfallsförebyggande arbetets samhällsekonomiska konsekvenser görs sällan.
Systematic information seeking Systematically seeking information about the companies. 
Systematiskt informationssökande Att systematiskt söka efter information om företagen.
System documentation 
Systemdokumentation
The system is used both for recruitment to shorter contracts and for recruitment that leads to more permanent establishment. 
Systemet används både för rekrytering till kortare uppdrag och för rekryteringar som leder till mer permanent etablering.
Thus the system is used by a substantial percentage of all employers in Sweden. 
Systemet används därmed av en inte obetydlig andel av alla arbetsgivare i Sverige.
The system needs to be adapted to renewable energy forms that are produced in small and geographically scattered installations that are often weather-dependent and thus more difficult to plan than nuclear power for example. 
Systemet behöver anpassas bl.a. till förnybara energislag som produceras i mindre och geografiskt utspridda anläggningar och ofta är väderberoende och därmed svårare att planera än exempelvis kärnkraft.