natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If either is prevented from signing the decision document it is to be signed only by the person with decision-making powers or by the rapporteur. 
Vid förhinder för någondera att underteckna beslutshandlingen undertecknas den av enbart den beslutande, alternativt av föredraganden.
When culling, a decision to remove material is to be made by the auditor in charge. 
Vid gallringen ska ett gallringsbeslut upprättas av ansvarig revisor.
When auditing official documents that are subject to confidentiality provisions at agencies where the Security Protection Act (1996:627) applies, the following shall be observed: 
Vid granskning av sekretessreglerade allmänna handlingar hos myndigheter där säkerhetsskyddslagen (1996:627) gäller, ska följande beaktas:
The audit found deficiencies in procedures which consequently have a negative impact on internal control. 
Vid granskningen fann vi brister i rutiner vilket följaktligen påverkar den interna kontrollen negativt.
In the audit the Swedish NAO also pointed out some measures that could improve the capacity in future to establish temporary border controls at internal borders that are more effective and of a higher quality: 
Vid granskningen har Riksrevisionen också uppmärksammat några åtgärder som skulle förbättra förmågan att i framtiden upprätta tillfälliga gränskontroller vid inre gräns mer effektivt och med högre kvalitet:
No key controls could be identified at the audit. 
Vid granskningen kunde inga nyckelkontroller identifieras.
When trading in the euro the average spread we calculated for Sida was as much as 700 points greater than Kammarkollegiet managed. 
Vid handel i euro är den genomsnittliga spread vi beräknat för Sida hela 700 punkter större än vad Kammarkollegiet kommer ned till.
With non-statistical sampling, judgment is used to select sample items. 
Vid icke-statistiskt urval sker urvalet utifrån en bedömning.
For temporary transfers for long periods (more than six months) and of a large extent (more than 50 per cent) the unit directors concerned determine who should hold the employee performance review. 
Vid in-/utlån av längre varaktighet (mer än sex månader) och större omfattning (mer än 50 procent) avgör berörda enhetschefer efter samråd med berörd medarbetare vem som genomför medarbetarsamtalet.
Work environment inspectors would like to see improved information when new regulations are introduced. 
Vid införandet av nya föreskrifter efterfrågar arbetsmiljöinspektörerna förbättrad information.
When the PFE was introduced the Government stated that the aim was to ensure continued international competiveness for companies and to promote energy efficiency, though without any explicit priority between these aims. 
Vid införandet av PFE uppgav regeringen att syftet var att säkerställa fortsatt internationell konkurrenskraft för företagen och att främja energieffektiviseringar, dock utan någon uttrycklig prioritering mellan dessa syften.
When the PFE was introduced the Government stated that the aim was to ensure continued international competiveness for companies and to promote energy efficiency, though without any explicit priority between these aims. 
Vid införandet av THE PFE uppgav regeringen att syftet var att säkerställa fortsatt internationell konkurrenskraft för företagen och att främja energieffektiviseringar, dock utan någon uttrycklig prioritering mellan dessa syften.
When version 5.5 of Agresso was introduced there were a lot of errors in the accounting. 
Vid införandet av version 5.5 av Agresso uppstod mycket fel i redovisningen.
However, in international comparisons there is a tendency for other countries’ eGovernment to develop faster than Swedish eGovernment. 
Vid internat-ionella jämförelser finns det dock en tendens att andra länders e-förvaltning utveck-las snabbare än den svenska.
In international comparisons Sweden holds a good position in internet use, eGovernment services and frequency of citizens’ use of these services. 
Vid internationella jämförelser ligger Sverige bra till i internetanvändning, e-för-valtningstjänster och hur ofta medborgarna använder dessa tjänster.
By interviewing company operators, agencies can gain a better idea of companies' potential for implementing projects they are seeking aid for, compared with not conducting interviews. 
Vid intervjuer med företagare kan myndigheterna bilda sig en bättre uppfattning av företagens möjligheter att genomföra projekten de söker stöd för, jämfört med om intervjuer inte genomförs.
It has been stated in interviews during the audit that the Government’s formulations on this in the broadband strategy have contributed to the lack of clarity prevalent in the broadband market as regards allocation of roles between private, municipal and central government actors. 
Vid intervjuer under granskningen har det framförts att regeringens formuleringar om detta i bredbandsstrategin har bidragit till den otydlighet som råder på bredbandsmarknaden när det gäller rollfördelningen mellan de privata, kommunala och statliga aktörerna.
Roles and expectations in international assignments are discussed and addressed at International Development Cooperation days and equivalent events. 
Vid IU-dagar och motsvarande diskuteras och problematiseras roller och förväntningar i internationella uppdrag.
A price list comparison for the services they charge for shows that the cost ranges from SEK 350 to SEK 860. 
Vid jämförelse mot prislista, för de tjänster de tar betalt för, så ligger kostnaden allt från 350 - 860 kr.
When estimating and pricing Swedish museum services has not been able to take fully into account the full cost coverage requirement, since they were forced to stay below the calculated price per square metre. 
Vid kalkylering och prissättning har SMT inte kunnat tagit hänsyn till kravet på full kostnadstäckning fullt ut eftersom de varit tvungna att lägga sig under det framräknade priset per kvm.
At the salary setting discussion 
Vid lönesättande samtalet
When setting salaries consideration is to be given to the value of the new recruit to the organisation, duties, experience, education and current salary. 
Vid lönesättning ska hänsyn tas till den nyanställdes värde för verksamheten, arbetsuppgifter, erfarenhet, utbildning och nuvarande lön.
At times of market turbulence the method gave very volatile debt values, which required large surpluses at the companies. 
Vid marknadsoro gav metoden mycket volatila skuldvärden vilket ställde krav på stora överskott hos bolagen.
In the event of differences of opinion the question is submitted for decision to the programme director for factual issues and to the department director for personal issues. 
Vid meningsskiljaktigheter anmäls frågan för avgörande till programansvarig i sakfrågor och till avdelningschefen i personfrågor.
In the event of differences of opinion between the quality controller and the auditor in charge the quality committee must be consulted. 
Vid meningsskiljaktigheter mellan kvalitetskontrollant och ansvarig revisor måste KÅR konsulteras.
At the Ministry of the Environment, Ministry of Defence and the Ministry of Enterprise, Energy and Communications interviews were carried out with the officials involved in the work of the Arctic Council, either through participation in the Arctic Council working groups, or through other involvement. 
Vid Miljö-, Försvars- och Näringsdepartementet har intervjuer genomförts med de handläggare som är involverade i Arktiska rådets arbete, antingen genom deltagande i Arktiska rådets arbetsgrupper, eller genom annat engagemang.
At the ministerial meeting in Nuuk in 2011 the foreign ministers signed an Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic. 
Vid ministermötet i Nuuk 2011 undertecknade utrikesministrarna ett avtal om samverkan vid sjö- och flygräddning i Arktis, Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic.
When there are major demand shocks and supply shocks the Government is of the opinion that fiscal policy can play a role in supporting monetary policy. 
Vid mycket stora efterfrågestörningar och utbudsstörningar menar regeringen att finanspolitiken kan fylla en roll för att stötta penningpolitiken.
As of 2008 there is also to be an advisory council at the Swedish National Heritage Board. 
Vid myndigheten ska det också from 2008 finnas ett insynsråd.
At the meeting current questions from the checklist are dealt with and other matters that may need to be addressed are examined case by case. 
Vid mötet lyfts aktuella frågor från checklistan och annat som kan behövas tas upp från fall till fall.
At the Swedish Environmental Protection Agency ten people were interviewed, all directly involved in the work of the Arctic Council. 
Vid Naturvårdsverket har tio personer intervjuats, samtliga direkt involverade i Arktiska rådets arbete.
In the case of normal demand shocks monetary policy helps to stabilise both inflation and demand in the economy. 
Vid normala efterfrågestörningar bidrar penningpolitiken till att stabilisera både inflationen och efterfrågan i ekonomin.
By the next turn of the century, net financial assets are expected to amount to about 80 per cent of GDP. 
Vid nästa sekelskifte antas den uppgå till cirka 80 procent av BNP.
At the following year’s quality control the auditor in charge previously found to be non-compliant is again reviewed. 
Vid nästa års kvalitetskontroll kontrolleras den tidigare ej godkände ansvarige revisorn återigen.
When joint objectives and priorities for agencies are unclear, the responsibility lies ultimately with the Government. 
Vid oklarheter om gemensamma mål och prioriteringar för myndigheterna ligger ansvaret ytterst hos regeringen.
On various occasions they have also been commented on in a press release on the Government’s website. 
Vid olika tillfällen har de även kommenterats via ett pressmeddelande på regeringens webbplats.
In case of uncertainty, ask the person being visited” 
Vid osäkerhet tillfrågas besöksmottagren.”
The planning and implementation of the audit relates to the parts of internal control which are relevant to how the authority prepares its annual report to present a true and fair view. 
Vid planering och genomförande av revisionen beaktas de delar av den interna styrningen och kontrollen som är relevanta för hur myndigheten upprättar årsredovisningen för att ge en rättvisande bild.
When producing the follow-up report in 2007 the use of the audit organisation entailed utilising resources of about 200 hours; a full time equivalent of about one person. 
Vid produktionen av uppföljningsrapporten 2007 innebar ianspråktagandet av granskningsorganisationen en resursåtgång på ca 200 timmar, dvs. ungefär en årsarbetskraft.
When recruiting for financial audit we require higher education equivalent to a degree in economics, preferably specialising in accounting/finance. 
Vid rekryteringen till årlig revision ställer vi krav på högskoleutbildning motsvarande ekonomexamen, gärna med inriktning mot redovisning/finansiering.
The internal division of duties between the auditors is to take into consideration the special skills of the appointed auditor, as well as an analysis of the strength and content of the public interest. 
Vid revisorernas interna uppdelning av arbetet ska hänsyn tas till den förordnade revisorns speciella kompetens liksom en analys av samhällsintressets styrka och innehåll.
The Swedish National Audit Office has an Administration Department led by the Director of Administration. 
Vid Riksrevisionen finns en administrativ avdelning som leds av den administrativa chefen.
The Swedish National Audit Office has a Legal Department led by the Chief Legal Officer. 
Vid Riksrevisionen finns en rättsenhet som leds av chefsjuristen.
The Swedish National Audit Office has a Director of Security, who is also head of security protection and who reports to the Director of Administration and where relevant to the Auditor General with administrative responsibility. 
Vid Riksrevisionen finns en säkerhetschef, som tillika är säkerhetsskyddschef, och som rapporterar till den administrativa chefen samt i tillämpliga fall direkt till riksrevisorn med administrativt ansvar.
There is a Security Group at the Swedish National Audit Office. 
Vid Riksrevisionen finns en säkerhetsgrupp.
The Swedish National Audit Office has a Scientific Council. 
Vid Riksrevisionen finns ett vetenskapligt råd.
There is also a Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office. 
Vid Riksrevisionen finns Riksrevisionens parlamentariska råd.
The Swedish National Audit Office shall have a staff disciplinary board chaired by the Auditor General with administrative responsibility. 
Vid Riksrevisionen ska det finnas en personalansvarsnämnd med riksrevisorn med administrativt ansvar som ordförande.
The Swedish National Audit Office shall also have a Parliamentary Council. 
Vid Riksrevisionen ska också Riksrevisionens parlamentariska råd finnas.
At the Swedish NAO two types of formal dialogues must be conducted between the manager responsible for personnel and the employee; the employee performance review and the pay-setting dialogue. 
Vid Riksrevisionen ska två olika slags formella samtal genomföras mellan personalansvarig chef och medarbetare; medarbetarsamtal och lönesättande samtal.
The Swedish National Audit Office shall maintain a register of financial instruments referred to in Chapter 1, Section 1 of the Financial Instruments Trading Act (1991:980) that are held by employees, contractors and other officials of the Swedish National Audit Office with a special insider position. 
Vid Riksrevisionen skall föras en förteckning över sådana finansiella instrument som anges i 1 kap 1 § lagen (1991:980) om handel med finansiella instrument och som innehas av arbetstagare, uppdragstagare och andra funktionärer i Riksrevisionen med särskild insynsställning.
When assessing risk we take into account the parts of internal control that are relevant to the agency’s preparation of the annual report for the purpose of designing audit measures that are appropriate considering the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the agency’s internal control. 
Vid riskbedömningen beaktar vi de delar av den interna styrningen och kontrollen som är relevanta för myndighetens upprättande av årsredovisningen i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna, men inte i syfte att uttala oss om effektiviteten i myndighetens interna styrning och kontroll.
Meetings of the Auditors General are to be chaired by the Auditor General with administrative responsibility. 
Vid sammanträde med riksrevisorerna förs ordet av riksrevisorn med administrativt ansvar.
Talks with FI revealed that FI has revised its assessment of the fee-based operations quite considerably compared with the forecast for 2011. 
Vid samtal med FI framkom det att FI har reviderat bedömningen av den avgiftsfinansierade verksamheten ganska avsevärt, jmf med prognosen för 2011.
Besides the five-yearly carbon budgets that the Government submits to Parliament, the Government produces a carbon plan. 
Vid sidan av de femåriga koldioxidbudgetar som regeringen lämnar till parlamentet, tar regeringen fram en koldioxidplan.
Besides the climate policy objectives, integrated climate and energy policy includes various energy targets that are described in more detail in appendix 3. 
Vid sidan av de klimatpolitiska målen finns inom den integrerade klimat- och energipolitiken olika energimål som beskrivs mer utförligt i bilaga 3.
Besides the reports included in the table, which the Swedish National Audit Office has gone through, other reports are also published. 
Vid sidan av de rapporter som tas upp i tabellen och som Riksrevisionen har gått igenom, publiceras också andra rapporter.
Besides the Swedish objectives in the table there are also objectives concerning a fossil-free vehicle fleet. 
Vid sidan av de svenska målen i tabellen finns också mål om en fossiloberoende fordonsflotta.
Besides this, financial support is also given to research conducted in the context of the Arctic Council. 
Vid sidan av detta ges också ekonomiskt stöd till forskning som bedrivs inom ramen för Arktiska rådet.
Besides this, however, fairness aspects, risks of tax evasion, legal security etc. must also be taken into account. 
Vid sidan av detta ska dock hänsyn även tas till rättviseaspekter, risker för skatteundandragande, rättssäkerhet m.m.
Besides the UN reporting there are alternative ways of calculating emissions. 
Vid sidan av FN-rapporteringen finns det alternativa sätt att beräkna utsläpp.
Besides the mining company, the Swedish Environmental Protection Agency and the County Administrative Board are parties to the process and may therefore state their opinion in the case. 
Vid sidan av gruvföretaget har bland annat Naturvårdsverket och länsstyrelsen partsställning i processen och kan därmed yttra sig i målet.
Besides the carbon budgets under the Climate Change Act the Government is also preparing a Carbon Plan that covers all activities that affect emissions of greenhouse gases. 
Vid sidan av koldioxidbudgetarna enligt klimatlagen tar regeringen även fram en koldioxidplan som omfattar alla verksamheter som påverkar utsläppen av växthusgaser.
Besides the reform the Swedish Armed Forces must perform its operative assignments. 
Vid sidan av reformeringen ska Försvarsmakten lösa sina operativa uppgifter.
Besides the strategies there must also be room for individual audits, occasioned by other important external changes and effectiveness problems than those covered by the strategies. 
Vid sidan av strategierna behövs också ett utrymme för enskilda granskningar, som är föranledda av andra viktiga omvärldsförändringar och effektivitetsproblem än de som täcks av strategierna.
In the case of differing opinions the manager with personnel responsibility is to be informed for a decision on action. 
Vid skiljaktig mening ska personalansvarig chef informeras för beslut om åtgärder.
For written communication we archive the report in the file as well as the board’s/DG's response to the report. 
Vid skriftlig kommunikation arkiverar vi rapporten i akten samt styrelsens/ GD:s svar på rapporten.
For written communication we archive the report in the file as well as the board's/DG's response to the report. 
Vid skriftlig kommunikation arkiverar vi rapporten i akten samt styrelsens/GD:s svar på rapporten.
At the end of 2013 the Swedish Environmental Protection Agency expects a method for measuring soot to have been developed within the framework of the CLRTAP. 
Vid slutet av år 2013 räknar Naturvårdsverket med att inventeringsmetodik för sot finnas utvecklat inom ramen för CLRTAP-samarbetet.
With statistical sampling, sample items are selected in a way that each sampling unit has a known probability of being selected. 
Vid statistiska urval väljs urvalsposter så, att varje urvalsenhet har en känd sannolikhet att ingå i urvalet.
At such negotiations or provision of information the Office is represented by the Auditor General with administrative responsibility, Director of Administration or Director of Human Resources and Finance. 
Vid sådana förhandlingar eller information företräds myndigheten av riksrevisorn med administrativt ansvar, administrativa chefen eller chefen för HR- och ekonomienheten.
The SAI itself covers the cost of such initiatives. 
Vid sådana insatser täcker myndigheten själv alla kostnader.
When writing an insurance contract the insurance company is at an informational disadvantage in relation to the person insured. 
Vid tecknandet av ett försäkringskontrakt har försäkringsföretaget ett informationsunderläge gentemot den försäkrade.
At the time of the Swedish NAO audit the capital market had developed, the private consultancy market changed and the economic climate was favourable for businesses. 
Vid tidpunkten för Riksrevisionens granskning hade kapitalmarknaden utvecklats, den privata konsultmarknaden förändrats och konjunkturen var god för företagen.
When there is growth in the economy the need for energy increases, leading to increased emissions due to increase sales of goods and services (the light blue bar). 
Vid tillväxt i ekonomin ökar energibehovet, vilket leder till att utsläppen ökar på grund av ökad försäljning av varor och tjänster (ljusblå stapeln).
When applying the prudence concept it is possible that accrued income should not be recorded if it is considered doubtful. 
Vid tillämpande av försiktighetsprincipen är det möjligt att upplupna intäkter inte borde bokats upp om det anses vara osäkra.
When performing assignments abroad we represent Sweden and the Swedish National Audit Office both during and after working hours. 
Vid uppdrag utomlands representerar vi Sverige och Riksrevisionen såväl under som efter arbetstid.
When preparing the annual report, management is responsible for assessing the authority’s ability to continue as a going concern. 
Vid upprättandet av årsredovisningen ansvarar myndighetsledningen för bedömningen av myndighetens förmåga att fortsätta verksamheten.
When excluding important information or deficiencies in reporting we make an overall assessment on the basis of the circumstances in the specific case. 
Vid utelämnade av väsentlig information eller brister i återrapporteringen gör vi en samlad bedömning utifrån förhållandena i det specifika fallet.
For omissions or deficiencies in reporting we make an individual assessment of the specific case. 
Vid utelämnade eller brister i återrapportering gör vi en bedömning av det specifika fallet.
When designing the audit several delimitations were made. 
Vid utformningen av granskningen har flera avgränsningar gjorts.
When drawing up the Act, several references were made to the banks' practice and FI has made some adaptations to practice in its regulations. 
Vid utformningen av lagen gjordes det i flera fall hänvisningar till bankernas praxis och FI har gjort vissa anpassningar till praxis i sina föreskrifter.
At the close of both 2012 and 2014 the appropriation savings were more than SEK 12 million and in other years were between SEK 1.6 and 3.1 million. 
Vid utgången av både 2012 och 2014 uppgick anslagssparandet till drygt 12 miljoner kronor och övriga år till mellan 1,6 och 3,1 miljoner kronor.
At the end of December 2014 about 38 800 people had an ongoing introduction plan. 
Vid utgången av december 2014 hade cirka 38 800 personer en pågående etableringsplan.
At the Ministry for Foreign Affairs interviews were held with all five people who work at the Arctic secretariat set up ahead of Sweden's Chairmanship of the Arctic Council. 
Vid Utrikesdepartementet har intervjuer genomförts med samtliga fem personer som arbetar vid det Arktissekretariat som inrättades inför Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet.
At the Ministerial Meeting in Kiruna in May 2013 a joint vision will be adopted, summarising common and guiding goals, as well as values and principles for the Arctic Council for the coming 10–20 years. 
Vid utrikesministermötet i Kiruna i maj 2013 kommer en gemensam vision att antas, som sammanfattar gemensamma och vägledande mål, samt värderingar och principer för Arktiska rådet för de kommande 10–20 åren.
When selecting audits the Swedish National Audit Office considers the risks of ineffectiveness or problems in different areas of central government activities. 
Vid val av granskningar utgår Riksrevisionen från risker för ineffektivitet eller problem inom olika områden i statens verksamhet.
The Swedish NAO selects partners from countries with which Sweden has a cooperation strategy. 
Vid val av samarbetsländer utgår Riksrevisionen från de länder för vilka Sverige har en samarbetsstrategi.
On some occasions there may be reason to provide an editorial office or selected journalist with advance information to obtain a qualitatively better impact in the media. 
Vid vissa tillfällen kan det dock finnas anledning att genom förhandsinformationen till en redaktion eller utvald journalist få ett kvalitativt bättre genomslag i media.
At our audit of significant processes we will discuss control functions and any key controls with the staff concerned. 
Vid vår granskning av väsentliga processer, kommer vi att diskutera kontrollfunktioner och eventuella nyckelkontroller med berörd personal.