natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of how well developed a supreme audit institution is, the organisation risks having no effect unless there is capacity to receive reports and possibilities to implement recommendations in the public administration. 
Oavsett hur väl utvecklad en revisionsmyndighet är riskerar organisationen att bli en effektlös institution om det inte finns en mottagningskapacitet och möjligheter att genomföra rekommendationer i statsförvaltningen.
Regardless of fraud a disclosure should be made in the annual report to give a fair presentation. 
Oavsett oegentlighet bör en upplysning i ÅR göras så att denna blir rättvisande.
Regardless of whether the consultants can be regarded as belonging to the circle of persons that are obliged to observe secrecy under Chapter 2, Section 1 of the Public Access to Information and Secrecy Act, the auditors are bound by this confidentiality undertaking. 
Oavsett om konsulterna kan anses höra till den krets för vilken sekretess gäller enligt 2 kap 1 § OSL är revisorerna bundna av detta sekretessavtal.
Regardless of whether the agencies have analysed corruption risks or not, almost all have guidelines and payment checking mechanisms. 
Oavsett om myndigheterna har analyserat korruptionsrisker eller inte har nästan alla riktlinjer och utbetalningskontroller.
Regardless of price, a predetermined emissions cap applies. 
Oavsett pris gäller ett bestämt utsläppstak.
Regardless of size, all state-owned enterprises require some basic utilisation of time and resources in the Division for State-owned Enterprises. 
Oavsett storlek kräver alla statligt ägda bolag ett visst grundläggande ianspråk- tagande av tid och resurser i bolagsförvaltningen.
Regardless of size, all state-owned enterprises require some basic utilisation of time and resources in the Division for State-owned Enterprises. 
Oavsett storlek kräver alla statligt ägda bolag ett visst grundläggande ianspråktagande av tid och resurser i bolagsförvaltningen.
Regardless of the rate of use the hourly rate on which the calculation of evaluated price under point 5 above is based shall apply. 
Oavsett utnyttjande ska det timpris som ligger till grund för beräkning av utvärderat pris enligt punkt 5 ovan gälla.
Regardless of what caused the dissatisfaction, a majority of the school authorities and head teachers feel that the Teachers' Salary Boost, along with the Career Stage Reform, have led to a deterioration in cohesion between teachers. 
Oavsett vad som orsakat missnöjet så upplever en majoritet av huvudmännen och rektorerna att Lärarlönelyftet, liksom Karriärstegsreformen, har försämrat sammanhållningen mellan lärare.
Regardless of the audit method used, at the year-end audit we need to “tie everything together” and carry out some substantive procedures. 
Oavsett vilken granskningmetod vi använder så behöver vi vid bokslutsgranskningen ”knyta ihop säcken” och utföra viss substansgranskning.
unlimited access to the people within the agency that we consider it is necessary to obtain audit evidence from. 
obegränsad tillgång till de personer inom myndigheten som vi bedömer att det är nödvändigt att inhämta revisionsbevis från.
Independence (ISSAI 1,10,11- Lima and Mexico Declarations on SAI Independence) 
Oberoende (ISSAI 1,10,11- Lima och Mexico Declarations on SAI Independence)
Independence 
Oberoende
Independent audit therefore requires knowledge and knowledge management. 
Oberoende revision kräver därför kunskap och kunskapsförvaltning.
INDEPENDENCE Our conduct is perceived as fair, objective, impartial, with a high level of integrity. 
OBEROENDE Vårt uppträdande uppfattas som sakligt, objektivt, opartiskt och med hög integritet.
Independence is part of the Swedish National Audit Office's shared values, which are communicated in a number of contexts, on the Intranet as well as in central policy documents such as focus of the audit, the annual audit plan, the strategic plan and the operational plan. 
Oberoende är en del av Riksrevisionens värdegrund, vilket kommuniceras i en mängd sammanhang, på SAIten såväl som i centrala styrdokument som revisionens inriktning, den årliga granskningsplanen, strategiska planen och verksamhetsplanen.
Independent, but not sufficient unto ourselves 
Oberoende, men inte oss själva nog
Independence, objectivity and impartiality 
Oberoende, objektivitet och opartiskhet
Independence issues mainly refer to disqualification, since the Swedish National Audit Office only accepts engagements other than statutory audit to a very limited extent. 
Oberoendefrågorna avser främst jäv eftersom Riksrevisionen endast i ytterst begränsad utsträckning åtar sig andra uppdrag än lagstadgad revision.
Independence is undermined for example by the parliaments having to approve audit plans annually. 
Oberoendet undergrävs bland annat av att parlamenten måste godkänna granskningsplanerna årligen.
OBJECTIVITY, IMPARTIALITY AND EQUAL TREATMENT Everyone is equal before the law. 
OBJEKTIVITET, SAKLIGHET OCH LIKABEHANDLING Alla är lika inför lag.
The impartiality requirement imposed by the principle of objectivity is primarily aimed at how an agency's handling and decision-making process can be perceived externally and has been specified for example in the provisions on disqualification contained in the Administrative Procedure Act. 
Objektivitetsprincipens krav på opartiskhet tar i första hand sikte på hur en myndighets handläggnings- och beslutsprocess kan uppfattas utåt och har bl.a. preciserats i förvaltningslagens bestämmelser om jäv.
Compulsory overall assessment - Shared values 
Obligatorisk helhetsbedömning - Värdegrund
Compulsory overall assessment 
Obligatorisk helhetsbedömning
Compulsory overall assessment: 
Obligatorisk helhetsbedömning:
Observations made in the audit indicate that impact assessments are sometimes carried out late in the investigation process and that the analysis is not always integrated with the drafting of the proposed bill. 
Observationer i granskningen tyder på att konsekvensanalyserna ibland genomförs sent i utredningsarbetet och att analysarbetet inte alltid är integrerat med utformningen av förslagen.
Observers in the Council may participate in the meetings of the working groups. 
Observatörer i rådet får delta i arbetsgruppernas möten.
The observers are entitled to participate in formal meetings of the Council and may, with the consent of the chair, make presentations or contributions on relevant matters. 
Observatörerna har rätt att delta i rådets formella möten och kan, om ordföranden tillåter, göra presentationer eller inlägg i relevanta frågor.
After the visit has been completed the observers write a report that is communicated to the Swedish NAO and others. 
Observatörerna skriver efter genomfört besök en rapport som bland annat delges Riksrevisionen.
Please note that official document is a wider term than audit evidence, therefore there may be documents saved outside the Audit Support Tool that nevertheless must be entered in the diary. 
Observera att allmän handling är ett vidare begrepp än revisionsbevis, varför det kan finnas dokument som sparats utanför Verktyget som ändå måste finnas i dagboken.
Please note that the contract that will be signed will run for four years. In addition it will be possible to extend three times for twenty four months at a time in accordance with section 1.1 General Outline in this document. 
Observera att det avtal som kommer att tecknas löper på fyra år, därutöver kommer finnas möjlighet till förlängning tre gånger om tjugofyra månader vardera i enlighet med avsnitt 1.1 Allmän orientering i detta dokument.
Please note that under the Public Access to Information and Secrecy Act it is the Swedish National Audit Office that is to determine whether a piece of information should be classified. 
Observera att det är Riksrevisionen som enligt offentlighets- och sekretesslagen ska besluta om en uppgift ska sekretessbeläggas.
Please note that under the Public Access to Information and Secrecy Act it is the Swedish National Audit Office that is to determine whether a piece of information should be classified as confidential. 
Observera att det är Riksrevisionen som enligt offentlighets-och sekretesslagen ska besluta om en uppgift ska sekretessbeläggas.
Note that as a rule, in Sweden all documents in a procurement procedure become public after a decision on the choice of supplier has been taken. 
Observera att i Sverige blir samtliga handlingar i ett upphandlingsärende i regel offentliga efter att beslut om val av leverantör tagits.
Observe that, with this accounting measure applied, the 7-year indicator’s value for 2009 refers to the average net lending (adjusted for large non-recurring effects) for the period 2006-2012. 
Observera att med den redovisningsteknik som tillämpas avser 7-årsindikatorns värde för 2009 det genomsnittliga sparandet (justerat för större engångseffekter) för perioden 2006-2012.
Please note that the Swedish National Audit Office cannot guarantee the use of the above volumes as regards support hours. 
Observera att Riksrevisionen inte kan garantera utnyttjande av ovan angivna volymer när det gäller timmar för support.
Please note that the figures in the example do not correspond to the weighting in this procurement. 
Observera att siffrorna i exemplet inte motsvarar viktning enligt denna upphandling.
Note that emissions in the trading system are governed by the cap in the trading system. 
Observera att utsläppen i handelssystemet styrs av taket i handelssystemet.
Note however that comparative figures regarding accruals of congestion taxes could not be produced. 
Observera dock att jämförelsetal vad gäller periodisering av trängselskatter inte kunnat tas fram.
Note also that it is forbidden to investigate a journalist’s sources. 
Observera också att det är förbjudet att efterforska en journalists källor.
And the Swedish Energy Agency does not conduct regular interviews with the aid applicants. 
Och Energimyndigheten genomför inte regelrätta intervjuer med de stödsökande företagen.
and audit programmes 
och gransknings-program
and the Inter-American Development Bank. 
och Inter-American Development Bank.
And United Kingdom Government (2011), The Carbon Plan: 
Och Storbritanniens regering (2011), The Carbon Plan:
and Swedish characters. 
och svenska tecken.
Assessments of risks to human health and the environment are also more difficult, as well as reporting of previous and expected expenditure for remediation and clearance. 
Också bedömningar av risker för människors hälsa och miljön försvåras, liksom rapporteringen av tidigare och förväntade utgifter för sanering och röjning.
Performance audit is also to clearly relate to international standards. 
Också effektivitetsrevisionen ska tydligt förhålla sig till internationella standarder.
For 2015 and 2020 as well, the allocation of free emission allowances is expected to be higher than the forecast emissions. 
Också för 2015 och 2020 beräknas tilldelningen av gratis utsläppsrätter bli högre än de prognostiserade utsläppen.
For 2015 and 2020 the preliminary allocation of free emission allowances is also higher than the forecast emissions. 
Också för 2015 och 2020 är den preliminära tilldelningen av gratis utsläppsrätter högre än de prognostiserade utsläppen.
Several judgments by the Land and Environment Courts after 2008 refer to a period of 30 years. 
Också i flera domar från mark- och miljödomstolarna efter 2008 knyter domstolarna an till tidsperioden 30 år.
There are also problems as regards availability of other agencies. 
Också när det gäller övriga myndigheters tillgänglighet finns det problem.
The Swedish National Audit Office is also involved in matters of global development and architecture, both as organisation and auditor. 
Också Riksrevisionen arbetar med frågor om global utveckling och arkitektur, både som organisation och som granskare.
The partner must also be prepared to make its own resources available. 
Också samarbetspartnern måste vara beredd att ställa egna resurser till förfogande.
OECD (2012), Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction, highlights, p. 5–6. 
OECD (2012), Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction, highlights, s. 5–6.
OECD (2012), OECD Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction. 
OECD (2012), OECD Environmental Outlook to 2050 – The consequences of inaction.
The OECD calculated Swedish budget elasticity using data from 2003. 
OECD beräknade den svenska budgetelasticiteten med uppgifter från 2003.
The OECD defines budget transparency as “full disclosure of all relevant fiscal information in a timely and systematic manner”. 
OECD definierar budgettransparens som ”fullständig redovisning av all relevant finanspolitisk information i tid och på ett systematiskt sätt”.
In previous calculations the OECD has included public sector expenditure on active labour market policy, as well as subsidised employment and early retirement. 
OECD har i tidigare beräkningar inkluderat offentliga sektorns utgifter för aktiv arbetsmarknadspolitik, såsom subventionerade anställningar och förtidspensioner.
OECD Sigma points out in its external audit assessment of Bosnia and Herzegovina in 2009 that external audit has a sound legal basis and that the three SAIs have gradually improved their audit capacity. 
OECD Sigma poängterar i sin utvärdering av den externa revisionen i Bosnien och Hercegovina 2009 att revisionen har en sund laglig grund att stå på samt att de tre revisionsmyndigheterna gradvis har utökat sin revisionskapacitet.
OECD Economic Surveys. 
OECD:s Economic Surveys.
OECD recommendations are publicised through an open seminar in which the Minister for Finance participates. 
OECD:s rekommendationer offentliggörs genom ett öppet seminarium där finansministern deltar.
The OECD’s guidelines are based on theoretical and practical knowledge and were adopted through consensus by the governments that jointly drew up the guidelines. 
OECD:s riktlinjer är baserade på teoretisk och praktisk kunskap och har antagits genom konsensusbeslut av de regeringar som gemensamt har berett riktlinjerna.
Fraud, the primary term used is fraud, but words such as corruption, theft or misappropriation of assets are also mentioned. 
Oegentligheter används i första hand begreppet oegentligheter, men ord som korruption, stöld, förskingring nämns också.
Fraud is defined in ISA 240 as “an intentional act by one or more individuals among management, those charged with governance, employees, or third parties, involving the use of deception to obtain an unjust or illegal advantage”. 
Oegentligheter definieras i ISA 240 som ”en avsiktlig handling av en eller flera personer i företagsledningen, ledningen, personalen eller av extern part, som innefattar bedrägligt förfarande i syfte att uppnå obehöriga eller olagliga fördelar”.
Thus fraud is always an intentional action. 
Oegentligheter är alltså alla avsiktliga handlingar.
Public information provided electronically and in an accessible way can contribute to increased effectiveness, transparency and innovation. 
Offentlig information som tillhanda-hålls på ett elektroniskt och tillgängligt sätt kan bidra till ökad effektivitet, transpa-rens och innovation.
Public report from the Danish Government to the Folketing: 
Offentlig redogörelse från danska regeringen till Folketinget:
Public finances 
Offentliga finanser
public finances, labour market, social planning, regional growth, infrastructure and industrial issues including energy, environment and land-based industries, as well as company issues 
offentliga finanser, arbetsmarknad, samhällsplanering, regional tillväxt, infrastruktur och näringsfrågor inkluderande energi, miljö och areella näringar samt bolagsfrågor
The public sector is defined in the National Accounts as the sum of the central government sector, the local government sector (municipalities and county councils) and the old-age pension system. 
Offentliga sektorn definieras i nationalräkenskaperna som summan av staten, kommunsektorn (kommuner och landsting) och pensionssystemet.
Public access to information and secrecy 
Offentlighet och sekretess
Public access to information, secrecy and freedom to communicate information 
Offentlighet, sekretess och meddelarfrihet
The principle of public access to official documents does not apply to all documents we handle in our work. 
Offentlighetsprincipen avser inte alla handlingar som vi hanterar i arbetet.
However, the principle of public access to official documents has some restrictions, in the cases where we handle information that is not in a public document or that is covered by secrecy provisions. 
Offentlighetsprincipen har dock vissa inskränkningar i de fall vi hanterar information som inte finns i allmän handling eller som omfattas av sekretess.
However, the principle of public access to official documents has some restrictions, in the cases where we handle information that is not in the public domain or that is covered by secrecy provisions. 
Offentlighetsprincipen har dock vissa inskränkningar, i de fall vi hanterar information som inte finns i allmän handling eller som omfattas av sekretess.
The principle of public access to official documents and registration 
Offentlighetsprincipen och diarieföring
Principle of public access to official documents and registration of official documents 
Offentlighetsprincipen och registrering av allmänna handlingar
The principle of public access to official documents and rules on freedom to communicate information are fundamental for our work as supreme audit institution under the Riksdag. 
Offentlighetsprincipen och regler om meddelarfrihet är grundläggande för vårt arbete som revisionsmyndighet under riksdagen.
The principle of public access to official documents is a cornerstone to guarantee Swedish democracy. 
Offentlighetsprincipen är en grundsten för att garantera den svenska demokratin.
Public sector employees have the freedom to communicate information, that is they are entitled to go to the media with information without the employer being allowed to investigate the source of the information. 
Offentligt anställda har meddelarfrihet, det vill säga har rätt att vända sig till medierna och lämna upplysningar utan att arbetsgivaren får efterforska varifrån uppgifterna kommer.
Public sector employees have the freedom to communicate information, i.e. they are entitled to go to the media without the employer being allowed to investigate the source of the information. 
Offentligt anställda har meddelarfrihet, dvs. har rätt vända sig till medierna utan att arbetsgivaren får efterforska varifrån uppgifterna kommer.
Office programs – security patches and updates 
Officeprogram - säkerhetspatchar och uppdateringar
Indicators are frequently used – for example what is termed the S2 indicator – which summarise sustainability in one figure. 
Ofta används indikatorer – till exempel den så kallade S2 indikatorn – som i ett tal sammanfattar hållbarheten.
Often the laws are deficient regarding regulation of the independence of the supreme audit institution, but in some cases the audit mandate may also entail a challenge. 
Ofta brister lagarna kring regleringen av revisionsmyndighetens oberoende, men i vissa fall kan även revisionsmandatet innebära en utmaning.
Short and targeted audits are often conducted jointly between both professions. 
Ofta genomförs granskning gemensamt av de båda professionerna i korta och målinriktade granskningar.
Consequently the elderly must often stay in houses and apartments with poor accessibility. 
Ofta måste därför äldre bo kvar i småhus och lägenheter med dålig tillgänglighet.
Often a policy instrument is to contribute to several widely varying social objectives without clear priorities. 
Ofta ska ett styrmedel bidra till flera samhällsmål av skiftande karaktär utan tydlig prioritering.
The analyses are often not comparable and alternative routes or technology choices are not reported to the board and stakeholders. 
Ofta är analyserna inte jämförbara och alternativa sträckningar eller teknikval redovisas inte för styrelse och intressenter.
Often the person calling 112 is in shock or dazed by the situation, so it is important to use technology to help localise the place where help is to be directed. 
Ofta är den som ringer 112 chockad eller omtumlad av situationen och det är därför viktig att ta hjälp av tekniken för att lokalisera platsen dit hjälpresurserna ska dirigeras.
A national coordination remit is often a way for the Government to gain new knowledge of the circumstances in a policy question or about the opinion among the country’s municipalities and other relevant actors. 
Ofta är ett nationellt samordningsuppdrag ett sätt för regeringen att få ny kunskap om förhållanden i en sakfråga eller om opinionen hos landets kommuner och andra relevanta aktörer.
Often the issue is more complex, and often a matter for dialogue between the Government and agency management. 
Ofta är frågan mer komplex, och blir ofta föremål för dialog mellan regeringen och myndighetens ledning.
This usually takes place through a decision in the appropriation directions. 
Oftast sker detta genom beslut i regleringsbrev.
Usually the project group prepares a first draft which is then discussed with the press secretary until both parties are satisfied. 
Oftast tar projektgruppen fram ett första utkast som sedan bollas med pressekreteraren tills båda parter är nöjda.
This is usually the head of the agency and the board if there is one. 
Oftast är detta chefen och i de fall sådan finns även styrelsen.
This is usually the DG and the board if there is one. 
Oftast är detta GD och i de fall sådan finns även styrelsen.
oFollow up the previous year's outcome for projects and compare with the project valuation for that year to see how well or badly their assessment turned out. 
oFölja upp föregående års utfall på projekt och jämföra med projektutvärderingen det året för att se hur bra eller dålig deras bedömning träffat.
Unused research grants at higher education institutions 
Oförbrukade forskningsbidrag vid universitet och högskolor
OK with spot tests and that these are documented. 
Ok med stickprov och att dessa dokumenteras.
Unclear use of cyclically-adjusted indicators 
Oklar användning av konjunkturjusterade indikatorer
Unclear description of fiscal policy and its focus 
Oklar beskrivning av finanspolitiken och dess inriktning
Unclear priorities between different objectives and unclear formulation of the energy efficiency objective. 
Oklar prioritering mellan olika mål och otydlig formulering av energieffektiviseringsmålet.
Unclear governance of Svenska Kraftnät risks leading to higher electricity grid prices 
Oklar styrning av Svenska kraftnät riskerar leda till högre elnätspriser
Unclear effects of government support to the business sector 
Oklara effekter av statens stöd till näringslivet
The lack of clarity means partly that universities and other higher education institutions find it difficult to give priority to continuing professional development in their range of programmes, partly that representatives of the labour market do not see the higher education establishments as the main actor to turn to when a need for continuing professional development arises. 
Oklarheten innebär dels att universitet och högskolor har svårt att prioritera fortbildning i sitt utbildningsutbud, dels att representanter för arbetsmarknaden inte ser lärosätena som den främsta aktören att vända sig till när ett behov av fortbildning uppstår.
The ambiguity of the Government’s view on the deviations from the surplus target is problematic in a situation where there is a risk that the target is undershot and where a clear strategy should be designed to secure the fulfilment of the target. 
Oklarheten om regeringens syn på avvikelser från överskottsmålet är problematisk i ett läge där det finns risk att målet underskrids och där en tydlig strategi bör utformas för att säkerställa att målet uppnås.
Unclear points or changes in the management function 
Oklarheter eller förändringar i ledningsfunktionen
Unclear how the framework agreement can be used 
Oklarheter kring hur ramavtalet kan användas