natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many insurance plans group policyholders by gender and age, as claims costs in many cases are statistically different for these groups (see more below). 
I många försäkringar grupperas försäkringstagare efter kön och ålder då skadekostnaderna statistiskt sett i många fall ser olika ut för dessa grupper (se vidare nedan).
In many countries there are regular surveys that are available at the national statistical offices – in Sweden it is Statistics Sweden that has these. 
I många länder görs regelbundet undersökningar som finns tillgängliga vid landets statistikmyndighet – i Sverige är det SCB som har dessa.
In many countries, including Georgia, Moldova and Cambodia, the change process concerns changing both organisations, cultures and expectations – from control activities to audit in accordance with international standards. 
I många länder, bland annat Georgien, Moldavien och Kambodja, handlar förändringsprocessen om att förändra både organisationer, kulturer och förväntningar – från kontrollverksamhet till revision i enlighet med internationella standarder.
In many contexts contract education is held up as a successful form of education for continuing professional development. 
I många sammanhang lyfts uppdragsutbildning fram som en träffsäker utbildnings-form för fortbildning.
In many situations a market valuation of state-owned enterprises would constitute sound decision support. 
I många situationer skulle en marknadsvärdering av statens bolag utgöra ett bra beslutsunderlag.
In many cases it is not shown whether and how the ISP has assessed that the criteria are not relevant in the case in question. 
I många ärenden framgår det inte om och hur ISP har bedömt att kriterierna inte är relevanta i det aktuella ärendet.
The 2009 national report describes historical emissions by sector, as well as forecasts of emission trends to 2020. 
I nationalrapporten från 2009 redovisas historiska utsläpp per sektor, liksom prognoser över utsläppsutvecklingen till 2020.
The Swedish Environmental Protection Agency's ranking of government agencies' environmental management works awards the Swedish National Heritage Board 14 points out of a possible 15. 
I Naturvårdsverkets ranking av myndigheternas miljöledningsarbete får Riksantikvarieämbetet 14 poäng av 15 möjliga.
In nine bilateral and two regional cooperation projects supreme audit institutions in developing countries receive support in developing their capacity and capability of conducting audits and contributing to strengthening the parliamentary control of the national parliaments. 
I nio bilaterala och två regionala samarbets-projekt får revisionsmyndigheter i utvecklingsländer stöd i att utveckla sin kapacitet och förmåga att bedriva revision och bidra till att stärka de nationella parlamentens kontrollmakt.
The level for the milestone target includes delivered emission credits equivalent to 6.6 million tonnes (a third of the milestone target) for 2020. 
I nivån för etappmålet ingår levererade utsläppskrediter motsvarande 6,6 miljoner ton (en tredjedel av etappmålet) för året 2020.
In Norway and Finland the respective governments review the overall reasons for state ownership more often and more regularly than in Sweden. 
I Norge och Finland ser respektive regering över de övergripande motiven till det statliga bolagsägandet oftare och mer regelbundet än i Sverige.
Normally the auditor in charge will follow the assessments and advice of the quality committee. 
I normalfallet följer AR KÅRs bedömningar och råd.
Normally we are often content to review one item by means of analytical procedures and reconciliation with the general ledger. 
I normalfallet nöjer vi oss ofta med att granska en post genom analytisk granskning och genom att stämma av mot huvudbok.
In Note 41 to the balance sheet the Government shows the differences in relation to the balance sheet for central government presented in the National Accounts. 
I not 41 till balansräkningen visar regeringen skillnaderna mot den balansräkning för staten som redovisas i nationalräkenskaperna.
In November 2010 a large number of new guidelines were approved by the INTOSAI Congress. 
I november 2010 godkändes ett stort antal nya riktlinjer av INTOSAIs kongress.
In November 2013 the market price of emission credits was about EUR 0.4 (about SEK 3) per tonne. 
I november 2013 var marknadspriset på utsläppskrediter cirka 0,4 Euro (cirka 3 kronor) per ton.
In November 2015 internal border controls were introduced and the number of asylum seekers started to gradually subside. 
I november 2015 infördes inre gränskontroller och antalet asylsökande började successivt minska.
In November 2015 the Swedish Migration Agency could no longer arrange a roof over the heads of all registered asylum seekers. 
I november 2015 kunde Migrationsverket inte längre ordna tak över huvudet för alla registrerade asylsökande.
It is now more than four years since the Patient Safety Act came into force but as yet there is no revised regulation for Lex Maria cases. 
I nuläget är det drygt fyra år sedan patientsäkerhetslagen trädde i kraft men det finns ännu inte en reviderad föreskrift för lex Maria-ärenden.
It is now more than four years since the Patient Safety Act came into force but as yet there is no revised regulation for Lex Maria cases. 
I nuläget är det drygt fyra år sedan patientsäkerhetslagen trädde i kraft men det finns ännu inte en revideraedan patientsäkerhetslagen trädde i kraft men det finns ännu inte en reviderad föreskrift för lex Maria-ärenden.
Courses with relevance to international development cooperation are to be held in autumn 2012, in close cooperation with the Planning and Quality Unit. 
I nära samverkan med Planerings- och kvalitetsenheten ska kurser, med inriktning på relevans för internationellt utvecklingssamarbete, genomföras under hösten 2012.
The report of the Committee on Industry and Trade in response to the Bill stressed that the company’s national responsibility must remain. 
I näringsutskottets betänkande med anledning av propositionen betonades att bolagets nationella ansvar måste kvarstå.
This will be corrected in the next version of the financial accounts. 
I nästa version av finansräkenskaperna kommer denna att korrigeras.
In some cases (the last-published reports in the generation) neither the board nor the Riksdag will have had time to take a position on the audit. 
I några fall (de senast publicerade rapporterna i generationen) kommer vare sig styrelsen eller riksdagen att ha hunnit med att ta ställning till granskningen.
In some cases the audit institutions’ work was consistently risk-based. 
I några fall arbetade revisionsorgan konsekvent riskbaserat.
In some cases audits are conducted in parallel with other countries’ supreme audit institutions. 
I några fall genomförs granskningar parallellt med andra länders revisionsmyndigheter.
In some cases the district courts are fully effective in all the years studied, while others show varying degrees of improvement potential. 
I några fall är tingsrätterna fullt effektiva samtliga studerade år medan andra uppvisar förbättringsmöjligheter i varierande grad.
Some of the contracts with county councils are constructed with conditional financial penalties. 
I några landstingsavtal finns konstruktioner med viten.
In that implementation of supervision is not organisationally separated from other tasks, several activities compete for resources in the form of staff with relevant skills. 
I och med att genomförandet av tillsynen inte är organisatoriskt åtskild från andra uppgifter är det flera aktiviteter som konkurrerar om resurserna i form av personal med relevant kompetens.
In that Sida is responsible for payments and reporting appropriation items where the Ministry for Foreign Affairs makes decisions, the currency risk for the decisions lies with the agency. 
I och med att Sida ansvarar för betalningar och redovisning av de anslagsposter där UD beslutar ligger valutariskerna för besluten hos myndigheten.
In that we do not know what controls the Heritage Board applies to the risk areas mentioned above, this will be examined during the year. 
I och med att vi inte vet vilka kontroller myndigheten har för ovanstående riskområden, kommer detta att granskas under året.
Applying this method consistently may make it difficult to adapt the service to shifting circumstances in the labour market and to meet needs not identified in the ordinary process. 
I och med den konsekventa tillämpningen av ett sådant arbetssätt kan det vara svårt att anpassa verksamheten till skiftande omständigheter på arbetsmarknaden och möta behov som inte fångats upp i den ordinarie processen.
This gave rise to the perception that the Government had given contradictory signals as to how the Teachers' Salary Boost should be implememented. 
I och med detta upplevs regeringen ha gett motstridiga signaler om hur Lärarlönelyftet ska implementeras.
In connection with the oil crisis of the 1970s an energy policy was initiated to make Sweden less oil-dependent by means of increased use of biofuels and expansion of nuclear power. 
I och med oljekrisen på 1970-talet inleddes en energipolitik för att göra Sverige mindre oljeberoende med hjälp av en ökad användning av biobränslen och utbyggnad av kärnkraften.
With the follow-up report for 2012 the Swedish NAO has completed in-depth follow-up of 46 audit reports. 
I och med uppföljningsrapport 2012 har Riksrevisionen genomfört djup uppföljning av 46 granskningsrapporter.
In the public sector there may be items or events that are material by nature rather than in terms of amounts. 
I offentlig sektor kan det finnas poster eller händelser som är väsentliga till sin art snarare än till belopp.
In October 2010 the Swedish National Heritage Board employed a new chief financial officer whose last position was at the Swedish Travelling Exhibitions. 
I oktober 2010 anställde RAÄ en ny ekonomichef som närmast kommer från Riksutställningar.
In October 2015 the Government decided to clarify the Civil Contingencies Agency’s instruction-governed coordinating remit in a separate government decision. 
I oktober 2015 valde regeringen att förtydliga MSB:s instruktionsbundna samordnande uppdrag i ett särskilt regeringsbeslut.
In October the Swedish National Audit Office handed over the Chairship of FAS to the United Arab Emirates. 
I oktober lämnade Riksrevisionen över ordförandeskapet i FAS till Förenade Arabemiraten.
In October almost 3 000 people were expected to seek asylum but who were not registered in the Migration Agency's system. 
I oktober var det ändå närmare 3 000 personer som förväntades söka asyl men som inte var registrerade i Migrationsverkets system.
Strategic analysis also identifies driving forces, often outside the discretion of central government, which change society and thus pose challenges to central government areas. 
I omvärldsanalysen identifieras också drivkrafter, ofta utanför statens handlingsutrymme, som förändrar samhället och därmed innebär utmaningar för statliga verksamhetsområden.
In addition to the new damped balance ratio, the 2015 Orange Report also presents the system’s balance ratio. 
I Orange rapport 2015 redovisas vid sidan av det nya dämpade balanstalet även systemets balanstal.
Three supreme audit institutions in Bosnia and Herzegovina and the supreme audit institutions in Kosovo, Albania, Serbia, Montenegro and Turkey are included in parallel audit projects. 
I parallellgranskningsprojektet ingår tre revisionsmyndigheter i Bosnien och Hercegovina samt revisionsmyndigheterna i Kosovo, Albanien, Serbien, Montenegro och Turkiet.
In staff welfare matters referring to the work environment, consultation must take place with the Director of Human Resources and Finance 
I personalsociala ärenden som hänför sig till arbetsmiljön ska samråd ske med chefen för HR- och ekonomienheten
The plan should also include creating a research and knowledge based system to follow up national measures to prevent reoffending, including in the long-term. 
I planen bör också ingå att skapa ett forsknings- och kunskapsbaserat system för att följa upp samhällets återfallsförebyggande insatser, även långsiktigt.
The plan particularly highlights efforts to increase transparency and openness of operations. 
I planen lyfts särskilt fram insatser för att öka transparensen och öppenheten i verksamheten.
The plan marks the need for more cross-border, flexible and effective forms of cooperation in the Swedish NAO. 
I planen markeras behov av mer gränsöverskridande, flexibla och effektiva samarbetsformer i Riksrevisionen.
In the plan the Government provides forecasts of the costs of policy instruments and their effects on emissions, both for individual and aggregate policy instruments. 
I planen redovisar regeringen prognoser över styrmedlens kostnader och effekter på utsläppen, både för enskilda och för samtliga styrmedel.
The plan also presents the focus of the audit, mainly in terms of audit strategies. 
I planen redovisas också inriktningen av granskningen, huvudsakligen i termer av granskningsstrategier.
In the plan the Government also presents underlying analyses with intervals of possible emission reductions in different sectors. 
I planen redovisas även regeringens underliggande analyser med intervall av möjliga utsläppsminskningar i olika sektorer.
In planning individual projects the conditions for application of ISSAIs must therefore be analysed. 
I planeringen av de enskilda projekten ska därför förutsättningarna för tillämpning av ISSAI analyseras.
In the planning phase the two auditors are to agree on risk analysis and planned audit measures. 
I planeringsfasen ska de två revisorerna komma överens om riskanalys och planerade revisionsinsatser.
In the planning phase the auditor shall always identify and assess risks of material misstatement that are due to fraud. 
I planeringsfasen ska revisorn alltid identifiera och bedöma risker för väsentliga felaktigheter som beror på oegentligheter.
In the planning phase particular account is to be taken of the requirement stipulated in Section 21 of the Auditors Act (2001:883) concerning documentation of the auditor's examination as to whether a threat exists to the impartiality and independence of the auditor. 
I planeringsfasen ska särskilt beaktas kravet i 21 § revisorslagen (2001:883) om dokumentation av revisorns prövning avseende huruvida det föreligger hot mot revisorns opartiskhet och självständighet.
In the planning phase particular account is to be taken of the requirement stipulated in Section 21 of the Auditors Act concerning documentation of the auditor's examination as to whether a threat exists to the impartiality and independence of the auditor. 
I planeringsfasen ska särskilt beaktas kravet i 21 § revisorslagen om dokumentation av revisorns prövning avseende huruvida det föreligger hot mot revisorns opartiskhet och självständighet.
In the item I audited the unused grants that were in excess of working materiality and together account for (SEK 41 473 thousand/SEK 47 412 thousand) 87 % of the total balance sheet item. 
I posten har jag granskat de oförbrukade bidragen som översteg arbetsväsentligheten och tillsammans svarar för (41 473 tkr/47 412 tkr) 87 % av den totala balansposten.
Thus in practice the mining activities in question were conducted without any financial guarantee for more than two years. 
I praktiken bedrevs därmed den aktuella gruvverksamheten utan ekonomisk säkerhet under drygt två års tid.
In practice this lack of clarity exists regardless of whether national coordinators are appointed as a body within the Government Offices or in the form of committees. 
I praktiken finns denna otydlighet oberoende av om nationella samordnare tillsätts som organ inom Regeringskansliet eller i form av kommittéer.
In practice there is also an insight among all relevant bodies (the Government Offices, the Post and Telecom Authority, the Swedish Broadcasting authority and public service companies) that Teracom is the only realistic supplier of terrestrial network services. 
I praktiken finns också insikten hos alla relevanta instanser (Regeringskansliet, PTS, MPRT samt public service-bolagen) om att Teracom är den enda realistiska leverantören av marknätstjänster.
However, in practice quite a few SAIs make this negative assurance without separately describing the responsibility of management and auditor respectively. 
I praktiken gör dock en hel del SAIer dessa negativa uttalanden utan att separat beskriva ledningens respektive revisorns ansvar.
In practice many detailed priorities are agreed between officials at different ministries, which may involve a risk that long-term priorities between different social objectives are not always taken into account clearly and transparently. 
I praktiken görs många prioriteringar i detaljerad form mellan tjänstemän vid olika departement, vilket kan medföra en risk för att långsiktiga prioriteringar mellan olika samhällsmål inte alltid beaktas på ett tydligt och transparent sätt.
In practice many detailed priorities are agreed between officials at different ministries, which may involve a risk that long-term priorities between different social objectives are not always taken into account clearly and transparently. 
I praktiken görs många prioriteringar i detaljerad form mellan tjänstemän vid olika departement,° vilket kan medföra en risk för att långsiktiga prioriteringar mellan olika samhällsmål inte alltid beaktas på ett tydligt och transparent sätt.
In practice, however, this has meant that the Government has assigned a role to SALAR that is similar to that of a government agency. 
I praktiken har det emellertid inneburit att regeringen gett SKL en myndighetsliknande roll.
In practice up to now the price has usually been considerably lower and the Government has stated among other things that it is necessary to strengthen credibility in the trading system and its price signals. 
I praktiken har priset hittills oftast varit betydligt lägre och bland annat regeringen har uttalat att det är nödvändigt att stärka trovärdigheten i handelssystemet och dess prissignal.
In practice the form of financing has contributed to the work of many County Administrative Boards being characterised by short-term development activities rather than continuity. 
I praktiken har utformningen av finansieringen bidragit till att flera länsstyrelsers arbete har präglats av kortsiktig utvecklingsverksamhet snarare än av kontinuitet.
In practice the procedure starts when you receive a request from someone to release (certain identified) documents. 
I praktiken inleds förfarandet med att du får en begäran från någon om att (vissa identifierade) handlingar ska lämnas ut.
In practice this means that mining activities can be undertaken without financial guarantees for a certain period. 
I praktiken innebär det att gruvverksamheten kan bedrivas utan ekonomisk säkerhet under viss tid.
In practice this entails some shift of emphasis from achievement of objectives to effectiveness and public benefit in central government initiatives. 
I praktiken innebär det en viss tyngdpunktsförskjutning från måluppfyllelse mot effektivitet och samhällsnytta i statliga insatser.
In practice this means that Sweden has a somewhat more ambitious commitment to renewable electricity production than the target set by the Riksdag states. 
I praktiken innebär detta att Sverige har ett något mer ambitiöst åtagande för förnybar elproduktion än vad det av riksdagen fastställda målet anger.
In practice the rules mean that the more knowledge an agency has about its contaminated areas and remediation costs, the earlier it needs to make provisions in its annual report and appropriations accounting for such costs. 
I praktiken innebär reglerna att ju mer kunskap en myndighet har om dess förorenade områden och saneringskostnader, desto tidigare behöver den göra avsättning i årsredovisningen och anslagsavräkning för sådana kostnader.
In practice the situation may be such that circumstances other than those described above must also be taken into account when dealing with deviations from the target. 
I praktiken kan situationen vara sådan att andra omständigheter än de som beskrivs ovan också måste beaktas vid hanteringen av avvikelser från målet.
In practice there is no market for national emission allowances for the period 2013–2020. 
I praktiken saknas en marknad för nationella utsläppsrätter för perioden 2013–2020.
In practice we would probably wish to investigate the matter before the annual closing, which would lead to more review measures. 
I praktiken så vill vi troligen utreda frågan även inför årsbokslutet vilket leder till mera granskningsåtgärder.
In practice, however, public sector provision is a supplement to family members' provision of care, according to the Government. 
I praktiken är dock det offentligas insatser ett komplement till de anhörigas omsorgsgivande, enligt regeringen.
In primary care the treatment providers usually do not know how they should tackle returning to work and they are not reimbursed for going to meetings with employers or for familiarising themselves with various treatment methods aimed at increasing the return to work rate. 
I primärvården vet behandlarna oftast inte hur de ska arbeta med arbetsåtergång och de ersätts inte inom rehabiliteringsgarantin för att vara med på möten med arbetsgivare eller för att sätta sig in i olika behandlingsmetoder som syftar till ökad arbetsåtergång.
This still applies in principle. 
I princip gäller detta fortfarande.
In principle all agencies express strong unwillingness to risk contravening current regulations. 
I princip samtliga myndigheter uttrycker stark ovilja att riskera bryta mot gällande regelverk.
The price must include an unlimited number of server-installations and all forms of test, development and reference environments. 
I priset ska det ingå ett obegränsat antal server-installationer samt alla former av test-, utvecklings- och referensmiljöer.
In the balance ratio forecast the Swedish Pensions Agency describes a number of forecasts of balance ratio development over a number of years. 
I prognosen över balanstalet redovisar Pensionsmyndigheten ett antal prognoser för balanstalets utveckling över ett antal år.
Participants in the programme will work on situation-adapted leadership and their own leadership style. 
I programmet får deltagarna arbeta med bland annat situationsanpassat ledarskap och den egna ledarstilen.
The programme presents priority areas during the Chairmanship, as well as some of the projects being run by Sweden. 
I programmet presenteras prioriterade områden under ordförandeskapet, liksom några av de projekt som Sverige driver.
The software must include inbuilt functionality for conflict management. 
I programvaran ska finnas inbyggd funktionalitet för konflikthantering.
The specific cost model was also used in the Bill for continued Swedish ISAF participation, though the Government did not specify this. 
I propositionen för ett fortsatt deltagande i ISAF-styrkan har också särkostnadsmodellen använts, dock utan att regeringen anger det.
The Government Bill proposes new objectives for cultural policy to be decided by the Government in the framework of decisions on appropriation directions and instructions etc. 
I propositionen föreslås nya mål för kulturpolitiken som föreslås beslutas av regeringen inom ramen för bl.a. beslut om regleringsbrev och instruktioner.
There is no explanation in the Budget Bill why such a drastic asset accumulation is considered necessary. 
I propositionen saknas motiveringar till varför en sådan drastisk förmögenhetsuppbyggnad bedöms vara nödvändig.
In examination I, after about three years’ experience, the auditor is tested for requisite knowledge in all relevant areas required for audit of small and medium-sized agencies as well as for the ability to apply the knowledge in practice. 
I prov I, efter cirka tre års erfarenhet, testas om revisorn har erforderliga kunskaper inom samtliga relevanta områden som krävs för revision av mindre och medelstora myndigheter samt dessutom har förmåga att omsätta sina kunskaper i praktiken.