natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An estimate was made of rental costs for the first quarter of 2012 to verify if the item seems reasonable, without remark. 
Ett överslag har gjorts av första kvartalets hyreskostnader 2012 för att verifiera om posten verkar rimlig, u.a.
An “expectations gap” easily arises when the various stakeholders’ expectations of the auditor do not correspond to what the auditor in fact can and may do. 
Ett ”förväntningsgap” uppstår lätt när de olika intressenternas förväntningar på revisorn inte svarar mot vad revisorn faktiskt kan och får göra.
Consequently the EU has decided that the Union and its member states are to draw up strategies for collectively reducing industrialised countries’ emissions by 80–95 per cent by 2050. 
EU har därför beslutat att unionen och medlemsstaterna ska ta fram strategier för att minska industriländernas utsläpp som grupp med 80–95 procent till 2050.
The EU has a target for 2020 that the number of people in the EU who live in or are at risk of poverty and social exclusion must have decreased by at least 20 million. 
EU har ett mål till 2020 om att antalet människor inom EU som lever eller riskerar att leva i fattigdom och social utestängning ska ha minskat med minst 20 miljoner.
EU has three different energy efficiency objectives. 
EU har tre olika energieffektiviseringsmål.
European Commission’s Green Paper 2013 p. 4. 
EU kommissionens grönbok 2013 s. 4.
The EU and EU harmonisation of the countries’ legislation is in this context a uniting factor in the region. 
EU och den EU-harmonisering som sker i ländernas lagstiftning är i detta sammanhang en sammanhållande faktor i regionen.
The EU and Sweden have adopted the UN two-degree target and support the opinion that the industrialised countries should adjust their economies to achieve emission reductions of 80–95 per cent by 2050 compared with 1990. 
EU och Sverige har antagit FN:s tvågradersmål och ställt sig bakom bedömningen att de industrialiserade länderna bör ställa om sina ekonomier för att kunna åstadkomma utsläppsminskningar på 80–95 procent till 2050 jämfört med 1990.
The EU recommends that at least 50 per cent of member states’ own revenue or a monetary value equivalent to this income from auctioning emission allowances is to be used for climate measures, which Sweden has not done. 
EU rekommenderar att minst 50 procent av medlemsstaternas egna intäkter eller ett ekonomiskt värde motsvarande dessa inkomster från auktioneringen av utsläppsrätter ska användas för klimatåtgärder, vilket Sverige inte har gjort.
The EU is the platform for a Swedish climate policy that is internationally coordinated. 
EU är plattformen för en svensk klimatpolitik som är internationellt samordnad.
The EU contribution (apart from customs duty) is set in euro and paid in instalments over twelve months at the exchange rate in force on the last business day of the year prior to the budget year. 
EU-avgiften (förutom tullavgiften) bestäms i euro och betalas uppdelat på tolv månader enligt den växelkurs som gällde sista bankdagen året före budgetåret.
For its part, the European Court of Justice noted that the Goods and Services Directive refers directly to the EU Charter and the exemption in the Directive must therefore be assessed in the light of the Charter. 
EU-domstolen konstaterade för sin del att direktivet om varor och tjänster direkt hänvisar till EU-stadgan och undantaget i direktivet måste därför prövas mot stadgan.
The European Court of Justice decided at the beginning of 2011 that differentiation of insurance premiums based on gender is contrary to the principle of equality for men and women enshrined in EU law. 
EU-domstolen konstaterade i början av år 2011 att differentiering av försäkringspremier med avseende på kön stred mot EU:s grundläggande princip om jämställdhet mellan könen.
On 1 March 2011 the European Court of Justice declared that the exemption with regard to insurance services in the Directive for goods and services was invalid. 
EU-domstolen ogiltigförklarade den 1 mars 2011 undantaget av försäkringstjänster i direktivet för varor och tjänster.
EU cooperation 
EU-frågor
European Commission (2003), Eurostat, Working papers and studies, theme 2 Economy and finance, Decomposition analysis of carbon dioxide-emission changes in Germany – Conceptual framework and empirical results. 
EU-kommissionen (2003), Eurostat, Working papers and studies, theme 2 Economy and finance, Decomposition analysis of carbon dioxide-emission changes in Germany – Conceptual framework and empirical results.
The European Commission considers that a GDP gap of between -1.5 and 1.5 per cent reflects a normal state of the economy. 
EU-kommissionen anser att ett BNP-gap på mellan -1,5 och 1,5 procent återspeglar ett normalt läge för ekonomin.
At the beginning of the 2000s the European Commission estimated that the price of emission allowances would be about EUR 33 per tonne, equivalent to about SEK 250 per tonne. 
EU-kommissionen beräknade i början av 2000-talet att priset på utsläppsrätter skulle komma att uppgå till cirka 33 euro per ton, motsvarande cirka 250 kronor per ton.
The European Commission decided, however, that the solvency regulation of occupational pension companies requires more investigation by the EIOPA. 
EU-kommissionen beslutade dock att solvensregleringen av tjänstepensionsföretag kräver mer utredning av EIOPA.
In 2013 the European Commission proposed a framework for EU climate and energy policy until 2030. 
EU-kommissionen har 2013 lagt fram förslag om ett ramverk för EU:s klimat- och energipolitik till 2030.
The European Commission has promised to issue a statement regarding occupational pension. 
EU-kommissionen har lovat att återkomma med ett yttrande när det gäller tjänstepension.
The European Commission and the UK, for example, unlike Sweden have carried out analyses to assess the cost-efficiency of various ways of reducing emissions after 2020. 
EU-kommissionen och exempelvis Storbritannien har, till skillnad från Sverige, genomfört analyser med bedömningar av kostnadseffektiviteten i olika sätt att minska utsläppen efter 2020.
In a report in 2012 the European Commission took the initiative to make structural changes in the EU Emissions Trading System to deal with the growing structural imbalance between supply and demand for emission allowances in the trading system. 
EU-kommissionen tog i en rapport 2012 initiativ till strukturella förändringar av EU:s handelssystem för att hantera den växande strukturella obalansen mellan utbud och efterfrågan på utsläppsrätter i handelssystemet.
EU legislation 
EU-lagstiftning
EU twinning supports the development of financial audit and performance and compliance audit, leadership, internal and external communication, IT infrastructure etc. 
EU-twinning stödjer utvecklingen av finansiell revision samt effektivitets- och regelefterlevnadsrevision, ledarskap, intern och extern kommunikation, IT-infrastruktur m.m.
EU/global adaptation 
EU/global anpassning
The EU decision on linear emission reductions applies to the period 2013 to 2020. 
EU:s beslut om linjära utsläppsminskningar gäller för perioden 2013 till 2020.
EU Effort Sharing under the Kyoto protocol +4 %. 
EU:s bördefördelning enligt Kyotoprotokollet +4 %.
EU’s Effort Sharing Decision for Sweden to 2020: 
EU:s bördefördelnings-beslut för Sverige till 2020:
The EU Energy Services Directive of 2006 stipulates an overall national indicative energy savings target of 9 per cent more efficient energy use by 2016. 
EU:s energitjänstedirektiv från 2006 ställer krav på övergripande nationella vägledande energibesparingsmål på 9 procent effektivare slutlig energianvändning till 2016.
EU’s renewable energy objectives to 2020 
EU:s förnybarhetsmål till 2020
The EU’s pillars of climate and energy policy also apply to Sweden’s climate and energy policy. 
EU:s grundpelare för klimat- och energipolitiken gäller också för Sveriges klimat- och energipolitik.
EU Green Paper p. 4. 
EU:s grönbok s. 4.
EU Emissions Trading System (trading sector in accordance with the volume in 2013–2020) 
EU:s handelssystem (handlande sektorn enligt omfattningen 2013–2020)
The EU Emissions Trading System is another policy instrument that entails differences between enterprises inside and outside the trading sector and between different industries. 
EU:s handelssystem är ett annat styrmedel som medför skillnader mellan företag inom och utanför den handlande sektorn samt mellan olika branscher.
The EU climate objectives for 2020 imply that emissions are to decrease by 20 per cent compared with the 1990 level. 
EU:s klimatmål till 2020 innebär att utsläppen ska minska med 20 procent jämfört med 1990 års nivå.
EU legislation does not regulate this question. 
EU:s lagstiftning reglerar inte denna fråga.
EU environmental policy builds on this principle, among others. 
EU:s miljöpolitik bygger bland annat på denna princip.
The EU objectives for emission reductions in the non-trading sector are regularly adjusted on the basis of changes in the number of emission allowances in the EU Emissions Trading System that result from installations or gases being moved into or out of the trading system. 
EU:s mål för utsläppsminskningar i den icke handlande sektorn justeras löpande utifrån det förändrade antal utsläppsrätter i EU:s handelssystem som blir följden när anläggningar eller gaser flyttas in i eller ut ur handelssystemet.
The EU’s target means that the Swedish non-trading sector is to reduce emissions by 17 per cent compared with 2005. 
EU:s mål innebär att de svenska utsläppen från den icke handlande sektorn ska minska med 17 procent jämfört med 2005.
The EU’s and Sweden’s energy efficiency objectives 
EU:s och Sveriges energieffektiviseringsmål
Climate and energy objectives in Sweden and the EU 
EU:s och Sveriges klimat- och energimål
Climate objectives in Sweden and the EU 
EU:s och Sveriges klimatmål
EU Framework Programme Culture 2007 
EU:s ramprogram Kultur 2007
The EU rules give member states national discretion to compensate certain industrial sectors for the impact of emission allowances on the price of electricity. 
EU:s regler ger medlemsstaterna ett handlingsutrymme att kompensera vissa industrisektorer för utsläppsrätternas påverkan på elpriset.
The EU's recommendations are not binding, but represent a call to appropriate action and are to be observed in the design of the budget for the following year. 
EU:s rekommendationer är inte bindande men uppmanar till lämplig handling och ska beaktas i utformningen av budgeten för nästkommande år.
EU Structural Funds programme 
EU:s strukturfondsprogram
The EU Emissions Trading System (ETS) is a policy instrument for reducing greenhouse gas emissions. 
EU:s system för handel med utsläppsrätter (Emissions Trading System, ETS) är ett styrmedel för att minska utsläppen av växthusgaser.
The EU Emissions Trading System 
EU:s system för handel med utsläppsrätter
The EU emissions trading system covers about 40 per cent of Sweden’s emissions and a third of all EU emissions. 
EU:s system för handel med utsläppsrätter omfattar cirka 40 procent av Sveriges utsläpp och en tredjedel av hela EU:s utsläpp.
The EU emissions trading system aims to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective way, which is an important principle of Swedish climate policy as well. 
EU:s system för handel med utsläppsrätter syftar till att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt, vilket är en viktig utgångspunkt även i den svenska klimatpolitiken.
The EU emissions trading system aims to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective way, which is an important principle of Swedish climate policy as well. 
EU:s system för handel med utsläppsrätter syftar till att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt,° vilket är en viktig utgångspunkt även i den svenska klimatpolitiken.
The EU Emissions Trading System, a policy instrument to reduce emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases from installations in the EU. 
EU:s system för handel med utsläppsrätter, ett styrmedel för att minska utsläppen av koldioxid och andra växthusgaser från anläggningar inom EU.
EU emissions cap with annual reductions. 
EU:s utsläppstak med årsvisa minskningar.
EU emissions cap, 2013–2020: 
EU:s utsläppstak, 2013–2020:
The EU’s overall climate objective of a 20 per cent reduction in emissions by 2020, together with the objectives for energy efficiency and renewable energy, governs the Union’s coherent climate and energy policy. 
EU:s övergripande klimatmål om 20 procent minskade utsläpp till 2020 är, tillsammans med målen om energieffektivisering och förnybarhet, styrande för unionens sammanhållna klimat- och energipolitik.
EUR rate 
EUR-kurs
euros 
Euro
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020, EUT L 140/136, 5.6.2009. 
Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020, EUT L 140/136, 5.6.2009.
Article 10.2.b) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council, compared with annex 2a. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG art. 10.2.b) jämförd med bilaga 2a.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC, EUT L 275 25.10.2003. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG, EUT L 275 25.10.2003.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC, EUT L 114 27.4.2006. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG, EUT L 114 27.4.2006.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC, EUT L 114 27.4.2006, p. 64, Art. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG, EUT L 114, 27.4.2006, s. 64, art.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, EUT L 140, 5.6.2009, p 16-62. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, EUT L 140, 5.6.2009, s. 16–62.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, EUT L 140, 5.6.2009. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, EUT L 140, 5.6.2009.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC, EUT L 315 14.11.2012. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG, EUT L 315 14.11.2012.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC, EUT L 165/13, 18.6.2013. 
Europaparlamentets och rådets förordning 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG, EUT L 165/13, 18.6.2013.
European Organization of Supreme Audit Institutions 
European Organization of Supreme Audit Institutions – regional europeisk samarbetsorganisation
European Commission (2011), A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, p. 4. 
Europeiska kommissionen (2011), Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050, s. 4.
Commission Decision of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council 
Europeiska kommissionen, beslut av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
European Commission, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation to the Climate Change Committee 19 January 2010. 
Europeiska kommissionen, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation för Climate Change Committee 19 januari 2010.
European Commission, Green Paper – A 2030 framework for climate and energy policies, COM (2013) 169 final. 
Europeiska kommissionen, Grönbok - En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030, KOM (2013) 169 slutlig.
European Commission, Green Paper COM(2000) 87 final on greenhouse gas emissions trading in the European Union. 
Europeiska kommissionen, Grönbok KOM(2000) 87 slutlig om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen.
European Commission, Energy efficiency plan 2011, COM(2011) 109 final. 
Europeiska kommissionen, Handlingsplanen för energieffektivitet 2011, KOM(2011) 109 slutlig.
The European Commission, the International Monetary Fund, (IMF) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) regularly analyse the economies of Sweden and other countries to identify risks and imbalances that need to be dealt with to maintain macroeconomic stabiltiy, growth and sustainable public finances. 
Europeiska kommissionen, Internationella valutafonden (IMF) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) analyserar regelbundet Sveriges och andra länders ekonomier i syfte att identifiera risker och obalanser som behöver hanteras för att upprätthålla makroekonomisk stabilitet, tillväxt och hållbara offentliga finanser.
European Commission, COM(2012) 652 final, p. 4. 
Europeiska kommissionen, KOM(2012) 652 slutlig, s. 4.
European Commission, COM(2012) 652 final, p. 6 f. 
Europeiska kommissionen, KOM(2012) 652 slutlig, s. 6 f.The R
European Commission, Report from the Commission to the Council and the European Parliament, The state of the European carbon market in 2012, COM(2012) 652 final p 7. 
Europeiska kommissionen, Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, Tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 2012, KOM(2012) 652 slutlig s 7.
European Commission, Report from the Commission to the Council and the European Parliament, The state of the European carbon market in 2012, COM(2012) 652 final p 6 f. 
Europeiska kommissionen, Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, Tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 2012, KOM(2012) 652 slutlig, s. 6 f.
European Commission, Report from the Commission to the Council and the European Parliament, The state of the European carbon market in 2012, COM(2012) 652 final. 
Europeiska kommissionen, Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, Tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 2012, KOM(2012) 652 slutlig.
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community, EUT L 302/1, 18.11.2010. 
Europeiska kommissionens förordning nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, EUT L 302/1, 18.11.2010.
European Commission, Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, COM (2013) 169 final, p. 4. 
Europeiska kommissionens grönbok En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030, KOM(2013) 169 slutlig, s. 4.
The European Court of Auditors (ECA) 
Europeiska revisionsrätten (ECA)
The ECA audits the administration of EU-funds through audit visits to the member countries. 
Europeiska revisionsrätten granskar hur EU-medlen förvaltas genom granskningsbesök i medlemsstaterna.
Brussels, European Council 29/30 October 2009 Presidency Conclusions, 1 December 2009, 15265/1/09, REV 1, II 7. 
Europeiska rådet, Brussels European Council 29/30 October 2009 Presidency Conclusions, 1 december 2009, 15265/1/09, REV 1, punkt II 7.
European Council, Presidency conclusions from meeting of 8–9 March 2007, 7224/1/07 REV 1: 
Europeiska rådet, ordförandeskapets slutsatser från möte den 8–9 mars 2007, 7224/1/07 REV 1:
European Council, minutes of the Council meeting in June 2010 (17/6/2010 No: 
Europeiska rådet, protokoll från rådets möte i juni 2010 (17/6/2010 Nr:
Council of the European Union 
Europeiska unionens råd
The Council of the European Union is the EU institution where representatives of member state governments meet; that is all the member state ministers responsible for a particular policy area. 
Europeiska unionens råd är den EU-institution där företrädarna för medlemsländernas regeringar möts, det vill säga samtliga medlemsländers ministrar med ansvar för ett visst område.
In 2011 EUROSAI adopted its first strategic plan, which may improve the Swedish National Audit Office's possibilities of involvement within the framework of EUROSAI. 
EUROSAI antog 2011 sin första strategiska plan vilket kan komma att förbättra förutsättningarna för Riksrevisionen att engagera sig inom ramen för EUROSAI.
Any disadvantages? 
Ev nackdelar?
Any priorities within the audit objective 
Ev prioriteringar inom revisionsmålet
Possible further tests: 
Ev ytterligare tester:
Further audit of invoicing may be necessary as we have received indications that the STA does not for example have an effective procedure for replacements when employees are on leave or for monitoring overdue invoices. 
Ev. behöver ytterligare granskning av fakturahantering göras då vi fått indikationer på att TS exv. inte har en fungerande rutin för ersättare vid ledigheter och bevakning av förfallna fakturor.
Substantive procedures may possibly be relevant if appropriate data files for file interrogation can be produced. 
Ev. kan substansgranskning vara lämpligt om ändamålsenliga datafiler för registeranalys kan tas fram.
Possibly more info on the following important “technical” requirements: 
Ev. mer info om bl.a. följande viktiga ”tekniska” krav: