natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government's governance is insufficient 
Regeringens styrning är otillräcklig
The aim of the Government in setting up a new supervisory agency was to improve efficiency and strengthen oversight. 
Regeringens syfte med att inrätta en ny tillsynsmyndighet var att effektivisera och stärka tillsynen.
The Government’s view of how deviations from the surplus target should be dealt with 
Regeringens syn på hur avvikelser från överskottsmålet ska hanteras
The Government’s view of stabilisation policy 
Regeringens syn på stabiliseringspolitiken
The view of the Government is that in these cases measures should in the first place be chosen that tend to make the economy more efficient. 
Regeringens syn är att i dessa fall ska i första hand åtgärder väljas som bidrar till att stärka ekonomins funktionssätt.
The Government’s mandate to the National Financial Management Authority to analyse how international accounting standards are applied in Swedish central government administration is to be regularly followed up. 
Regeringens uppdrag till Ekonomistyrningsverket att analysera hur internationella redovisningsstandarder tillämpas i svensk statsförvaltning ska löpande följas upp.
The Government’s monitoring of the surplus target. 
Regeringens uppföljning av överskottsmålet
The Government’s follow-up of the surplus target is reviewed in Chapter 3. 
Regeringens uppföljning av överskottsmålet granskas i kapitel 3.
The Government’s monitoring of the surplus target in the Budget Bill for 2014 
Regeringens uppföljning av överskottsmålet i budgetpropositionen för 2014
The Government’s monitoring of the surplus target is difficult to interpret. 
Regeringens uppföljning av överskottsmålet är svårtolkad.
the government’s formulation of the milestone target makes comparisons difficult 
regeringens utformning av etappmålet försvårar jämförelser
The Government's expenditure estimates and budget consolidation rest on strong growth and reduced real remuneration. 
Regeringens utgiftsberäkning och budgetförstärkning bygger på stark tillväxt och sänkt real ersättning.
The Government’s choice not to raise the issue of reduced emissions of long-lived greenhouse gases on the Arctic Council agenda is not apparent either in the Government’s strategy for the Arctic, or in the Government’s Chairmanship programme. 
Regeringens val, att inte lyfta frågan om minskade utsläpp av långlivade växthusgaser till dagordningen i Arktiska rådet, framgår varken av regeringens strategi för Arktis, eller av regeringens ordförandeskapsprogram.
The Government’s most important policy document, the State’s ownership policy, does not explicitly state that the board has this responsibility. 
Regeringens viktigaste styrdokument, Statens ägarpolicy, anger inte uttryckligen att styrelsen har detta ansvar.
The Government’s vision of almost zero emissions by 2050 in Sweden is, however, very far from the Swedish Environmental Protection Agency’s reference scenario of trends. 
Regeringens vision om nära nollutsläpp 2050 i Sverige ligger emellertid mycket långt från Naturvårdsverkets referensscenario över utvecklingen.
The Government’s vision of almost zero emissions by 2050 in Sweden is far from the Swedish Environmental Protection Agency’s reference scenario of trends. 
Regeringens vision om nära nollutsläpp 2050 i Sverige ligger mycket långt från Naturvårdsverkets referensscenario över utvecklingen.
The Government’s measures for new accommodation had little effect 
Regeringens åtgärder för nya boenden hade liten verkan
Government measures against over-indebtedness 
Regeringens åtgärder mot överskuldsättning
The Government’s agreements with SALAR put important areas of health and medical care into focus. 
Regeringens överenskommelser med SKL sätter fokus på angelägna områden inom hälso- och sjukvården.
Government Decision 33, M2006/2845/Mk. 
Regeringsbeslut 33, M2006/2845/Mk.
Government decision number III:4, reference number S2009/9115/FH, S”=!=/2474/FH. 
Regeringsbeslut nr III:4, dnr S2009/9115/FH, S”=!=/2474/FH.
The Instrument of Government presents brief and basic provisions concerning the central government budget and the powers of the Riksdag and Government in the field of finance power. 
Regeringsformen (RF) anger kortfattade och grundläggande bestämmelser om statens budget samt om riksdagens och regeringens befogenheter på finansmaktens område.
Instrument of Government 
Regeringsformen
The Instrument of Government specifies that the Government takes joint decisions. 
Regeringsformen anger att regeringen fattar beslut gemensamt.
The Government Offices, for example, is working on dialogues with citizens for the purpose of creating democratic participation and broadening its decision-support data. 
Regeringskansliet arbetar till exempel med medborgardialoger i syfte att skapa demokratisk delaktighet och bredda sitt beslutsunderlag.
The Government Offices make decisions in foreign currency 
Regeringskansliet fattar beslut i utländsk valuta
The Government Offices handles this part of development cooperation while Sida is responsible for disbursing the funds to the organisations. 
Regeringskansliet handlägger den här delen av utvecklingssamarbetet medan Sida ansvarar för att betala ut pengarna till organisationerna.
The Government Offices has stated that the EU should decide on an ambitious binding objective for how much the Union’s emissions should decrease by 2030. 
Regeringskansliet har uttalat att EU bör besluta om ett ambitiöst bindande mål för hur mycket unionens utsläpp bör minska till 2030.
Government Offices Swedish Environmental Protection Agency 
Regeringskansliet Naturvårdsverket
the Government Offices and the agencies supervised by the Government 
Regeringskansliet och de myndig-heter som lyder under regeringen
The Government Offices and agencies publish a large volume of reports that describe developments in the climate area in various ways. 
Regeringskansliet och myndigheterna publicerar en stor mängd rapporter som på olika sätt beskriver utvecklingen på klimatområdet.
Government Offices and Swedish Environmental Protection Agency: Report for Sweden on assessment of projected progress, March 2013, p. 7. 
Regeringskansliet och Naturvårdsverket Report for Sweden on assessment of projected progress, March 2013, s. 7.
the Government Offices and, with the exception of the National Swedish Pension Funds, the administrative agencies accountable to the Government, 
Regeringskansliet och, med undantag för AP-fonderna, de förvaltningsmyndigheter som lyder under regeringen,
The Government Offices and, with the exception of the National Swedish Pension Funds, the administrative agencies supervised by the Government, 
Regeringskansliet och, med undantag för AP-fonderna, de förvaltningsmyndigheter som lyder under regeringen,
Government Offices memorandum 1997:4, revised version, p. 11. 
Regeringskansliet PM 1997:4, reviderad version, s. 11.
The Government Offices are reviewing the organisation and working methods of the Swedish Agency for Growth Policy to give the agency a clearer role. 
Regeringskansliet utreder Tillväxtanalys organisation och arbetssätt för att ge myndigheten en tydligare roll.
Government Offices, explanatory memorandum 2012/13:FPM110, Green paper on a climate and energy framework for 2030. 
Regeringskansliet, faktapromemoria 2012/13:FPM110, Grönbok om ett klimat- och energiramverk till 2030.
Government Offices, Fossil-free vehicle fleet – a step towards zero net emissions of greenhouse gases, ToR 2012:78. 
Regeringskansliet, Fossiloberoende fordonsflotta – ett steg på vägen mot nettonollutsläpp av växthusgaser, Dir.2012:78.
The Government Offices, in the form of the sectoral ministry responsible 
Regeringskansliet, i form av ansvarigt sakdepartement
The Government Offices, in the form of the sectoral ministry responsible and the Ministry of Finance. 
Regeringskansliet, i form av ansvarigt sakdepartement samt finansdepartementet.
Government Offices, Swedish Environmental Protection Agency: Report for Sweden on assessment of projected progress, March 2013. 
Regeringskansliet, Naturvårdsverket, Report for Sweden on assessment of projected progress, mars 2013.
Government Offices, Supplementary terms of reference for the Inquiry on a fossil-free vehicle fleet (N 2012:05), Inquiry terms of reference 2013:61. 
Regeringskansliet, Tilläggsdirektiv till Utredningen om fossiloberoende fordonsflotta (N 2012:05), Kommittédirektiv 2013:61.
The ability of the Government Offices to deal with conflicting objectives, assign priorities and coordinate measures within and between different policy areas is also important to achieve the desired achievement of objectives at reasonable cost. 
Regeringskansliets förmåga att hantera målkonflikter, prioritera och samordna insatser inom och mellan olika politikområden är också viktig för att åstadkomma önskad måluppfyllelse till rimliga kostnader.
Government Offices logotype - link to start page 
Regeringskansliets logotyp - l�nk till startsidan
The organisation of the Government Offices has further hampered development of eGovernment, since different ministries have been responsible and administrative policy has been separated from eGovernment. 
Regeringskansliets organisation har dessutom försvårat utvecklingen av e-förvaltningen eftersom olika departement haft ansvar och förvaltningspolitiken har skilts från e-förvaltning.
The Government Offices forecast for the authorisation framework 
Regeringskansliets prognos för bemyndiganderamen
The Government Offices forecasts for payments during the budget year 
Regeringskansliets prognoser för betalningar under budgetåret
Government assignments with links to the Arctic Council 
Regeringsuppdrag med koppling till Arktiska rådet
However, to ensure appropriateness throughout the operation, Region South should have considered whether the design should be adjusted when the number of migrants arriving decreased. 
Region Syd borde dock, för att säkerställa ändamålsenlighet genom hela insatsen, ha övervägt om utformningen skulle justeras när antalet migranter som anlände minskade.
Region South tried, however, to actively manage such effects when selecting reserve personnel. 
Region Syd har dock aktivt försökt styra sådana effekter vid urvalet av förstärkningspersonal.
Regional adaptation of labour market training – what consideration is given to the needs of the labour market? 
Regional anpassning av arbetsmarknadsutbildning – vilka hänsyn tas till arbetsmarknadens behov?
Regional growth 
Regional tillväxt
Regional Ethical Review Board in Lund 
Regionala etikprövningsnämnden i Lund
The Regional Ethical Review Board in Lund submitted an adopted and signed annual report to the Government on 19 March 2014. 
Regionala etikprövningsnämnden i Lund lämnade in en beslutad och undertecknad årsredovisning till regeringen den 19 mars 2014.
Regional cooperation 
Regionala samarbeten
Regional outcome 
Regionalt utfall
The Skåne regional museum, Kulturen in Lund and Malmö museums. 
Regionmuseet i Skåne, Kulturen i Lund och Malmö museer.
The Records Checks Delegation's activities are to a great extent separate from the activities of the rest of the Commission. 
Registerkontrolldelegationens verksamhet är i stor utsträckning skild från den övriga myndighetens verksamhet.
File interrogation is intended to ensure that data is retained, i.e. correctly and completely updated in relevant registers and tables. 
Registerkontroller syftar till att säkerställa att data bevaras, dvs. uppdateras riktigt och fullständigt i relevanta register och tabeller.
The registers are mainly the responsibility of county councils, and use of them is voluntary. 
Registren är främst landstingens ansvar, och det är frivilligt att använda dem.
Registration of asylum seekers could also be delayed due to agencies' lack of capacity. 
Registreringen av asylsökande kunde dessutom dröja på grund av bristande kapacitet hos myndigheterna.
The register of location addresses is deficient, which has a negative impact on treatment of emergency alerts. 
Registret med belägenhetsadresser har brister, vilka påverkar larmbehandlingen negativt.
Rules for storing and archiving of documents 
Regler för förvaring och arkivering av handlingar
Rules for audit operations are based on international standards. 
Regler för granskningsverksamheten bygger på internationell standard.
Rules and procedures for releasing documents 
Regler och rutiner för utlämnande av handlingar
Rules governing operations in other respects are found in the Riksdag Act and the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023). 
Regler som rör verksamheten i övrigt finns i riks-dagsordningen och lagen (2002:1023) med instruktion för Riksre-visionen.
Rules governing operations in other respects are found in the Riksdag Act and the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023). 
Regler som rör verksamheten i övrigt finns i riksdagsordningen och lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen.
Rules, procedures and checklists in connection with recruitment, loan of employees and temporary (agency) employees. 
Regler, rutiner och checklistor i samband med rekrytering, inlåning och inhyrning av personal.
Regulation of some fluorinated greenhouse gases 
Reglering av vissa fluorerade växthusgaser
The regulation of the form of management in the agencies' instructions has also become clearer and more uniform. 
Regleringen av ledningsformen i myndighetens instruktion har också blivit mer tydlig och enhetlig.
Appropriation directions for budget year 2008 for the National Board of Health and Welfare. 
Regleringsbrev för budgetåret 2008 avseende Socialstyrelsen.
Appropriation directions for the 2012 budget year for the Sami Parliament. 
Regleringsbrev för budgetåret 2012 avseende Sametinget.
Appropriation directions for budget year 2012 for the National Board of Health and Welfare. 
Regleringsbrev för budgetåret 2012 avseende Socialstyrelsen.
Appropriation directions for the 2012 and 2013 budget years for the Swedish Polar Research Secretariat. 
Regleringsbrev för budgetåret 2012 respektive 2013 avseende Polarforskningssekretariatet.
Appropriation directions for budget year 2013 for the Swedish Energy Agency and the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning. 
Regleringsbrev för budgetåret 2013 avseende Energimyndigheten och Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande.
Appropriation directions for the 2013 budget year for the Swedish Environmental Protection Agency. 
Regleringsbrev för budgetåret 2013 avseende Naturvårdsverket.
Appropriation directions for the 2013budget year for the Swedish Meteorological and Hydrological Institute. 
Regleringsbrev för budgetåret 2013 avseende Sveriges meteorologiska och hydrologiska institut.
Appropriation directions, budget bills, government inquiries, Statistics Sweden’s internal studies, etc. were also analysed as part of the audit. 
Regleringsbrev, budgetpropositioner, statliga utredningar, SCB:s interna utredningar m.m. har också analyserats inom ramen för granskningen.
The requirements of the appropriation directions for stricter controls seem not only to have led to more thorough investigations by the Migration Agency, based on the regulatory requirements, but also to stricter interpretation of the requirements as such by the Migration Agency. 
Regleringsbrevens krav på hårdare kontroll tycks inte bara lett till att Migrationsverket gjort grundligare utredningar utifrån regelverkets krav, utan även till att Migrationsverket skärpt tolkningarna av kraven som sådana.
The requirements of the appropriation directions for stricter controls seem not only to have led to more thorough investigations by the Swedish Migration Agency, based on the regulatory requirements, but also to stricter interpretation of the requirements as such by the Migration Agency. 
Regleringsbrevens krav på hårdare kontroll tycks inte bara lett till att Migrationsverket gjort grundligare utredningar utifrån regelverkets krav, utan även till att Migrationsverket skärpt tolkningarna av kraven som sådana.
The appropriation directions contain 8 reporting requirements, two of which are assessed to be assignments that are not to be presented in the annual report. 
Regleringsbrevet innehåller 8 återrapporteringskrav, varav två bedöms vara uppdrag och som inte ska redovisas i årsredovisningen.
The rules on how agencies are to report provisions for future expenditure on remediation and recognise costs against appropriations, entail incentives not to carry out surveys and cost estimates. 
Reglerna om hur myndigheter ska redovisa avsättningar för framtida utgifter för sanering och avräkna kostnader mot anslag, medför incitament att inte göra kartläggningar och kostnadsskattningar.
The purpose of the rehabilitation guarantee was to provide the county councils with incentives so that people with mild to moderate mental ill health could be offered specific treatment methods that would promote a return to work and prevent sick leave. 
Rehabiliteringsgarantin syftade till att ersätta landstingen med stimulansmedel för att personer med lätt till medelsvår psykisk ohälsa skulle erbjudas specifika behandlingsmetoder som skulle främja återgång i arbete och förebygga sjukskrivning.
The purpose of the rehabilitation guarantee was to provide county councils with incentive funds so that people with mild to moderate mental ill health could be offered specific treatment methods that would promote a return to work and prevent sick leave. 
Rehabiliteringsgarantin syftade till att ersätta landstingen° med stimulansmedel för att personer med lätt till medelsvår psykisk ohälsa skulle erbjudas specifika behandlingsmetoder som skulle främja återgång i arbete och förebygga sjukskrivning.
The rehabilitation guarantee was formulated and introduced quickly, and the Government decided on several evaluations and investigations to develop and improve the agreements subsequently. 
Rehabiliteringsgarantin utformades och infördes snabbt, och regeringen beslutade om flera utvärderingar och utredningar för att utveckla och förbättra överenskommelserna efter hand.
The rehabilitation guarantee – a central government initiative for people with mental ill health (no 20) 
Rehabiliteringsgarantin – en statlig insats för personer med psykisk ohälsa (nr 20)
The rehabilitation guarantee: 
Rehabiliteringsgarantin:
Recommendation to the state-owned enterprises and foundations 
Rekommendation till de statliga bolagen och stiftelserna
Recommendation to the Swedish Migration Agency 
Rekommendation till Migrationsverket:
Recommendation Rekommendation till Migrationsverket: 
Rekommendation till Migrationsverket:
Recommendation to the Government 
Rekommendation till regeringen
Recommendations from the IMF are publicised in Sweden at a press conference at the Riksbank and through an IMF statement published on the Riksbank website. 
Rekommendationer från IMF offentliggörs i Sverige genom en presskonferens hos Riksbanken och ett IMF-uttalande som publiceras på Riksbankens webbplats.
Recommendations in the performance audit reports 
Rekommendationer i granskningsrapporterna
Recommendations to the Swedish Public Employment Service 
Rekommendationer till Arbetsförmedlingen
Recommendations to the Swedish Energy Agency 
Rekommendationer till Energimyndigheten
Recommendations to Finansinspektionen (the Swedish Financial Supervisory Authority) 
Rekommendationer till Finansinspektionen
Recommendations to the ISP 
Rekommendationer till ISP
Recommendations to the County Administrative Boards 
Rekommendationer till länsstyrelserna
Recommendations to the Swedish Migration Board 
Rekommendationer till Migrationsverket
Recommendations to the agencies 
Rekommendationer till myndigheterna
Recommendations to the Swedish Police Authority 
Rekommendationer till Polismyndigheten
Recommendations to the Government: 
Rekommendationer till regeringen:
Recommendations to the Swedish National Debt Office 
Rekommendationer till Riksgälden
Recommendations to Statistics Sweden 
Rekommendationer till SCB
Recommendations to Sida 
Rekommendationer till Sida
Recommendations to the Swedish Radiation Safety Authority 
Rekommendationer till Strålsäkerhetsmyndigheten
Recommendations to Growth Analysis 
Rekommendationer till Tillväxtanalys
Recommendations to the Swedish Transport Administration 
Rekommendationer till Trafikverket
Recommendations to the Swedish Prosecution Authority 
Rekommendationer till Åklagarmyndigheten
Recommendations 
Rekommendationerna
The recommendations are considered to constitute an important part of achieving an effective implementation of the Europe 2020 strategy. 
Rekommendationerna anses utgöra en viktig del för att uppnå ett effektivt genomförande av Europa 2020-strategin.
The recommendations need to be more specific to be used by parliament for appropriate follow-up. 
Rekommendationerna behöver bli mer specifika för att kunna användas av parlamentet för ändamålsenlig uppföljning.
Arctic Council recommendations normally arise from the reports of the working groups. 
Rekommendationerna från Arktiska rådet har vanligen sin upprinnelse i arbetsgruppernas rapporter.
The recommendations have in turn led to agreements that the Government and the Arctic Council describe as legally binding. 
Rekommendationerna har i sin tur lett till avtal som regeringen och Arktiska rådet beskriver som juridiskt bindande.
The recommendations in the ministerial declarations are directed at member countries of the Arctic Council and are intended for national implementation by the relevant government. 
Rekommendationerna i ministerdeklarationerna riktar sig till medlemsländerna i Arktiska rådet och syftar till att implementeras nationellt av respektive regering.
The peer review recommendations led to a decision to take measures which were formulated in a 
Rekommendationerna i Peer review ledde fram till beslut om att vidta åtgärder vilket formulerades i en s.k.
The recommendations are to be clear and monitorable. 
Rekommendationerna ska vara tydliga och uppföljningsbara.
The recommendations presented in the Ministerial Declarations concern a number of different areas, such as climate, biological diversity, environmental protection, sustainable development, as well as health and living conditions for indigenous peoples in the Arctic area. 
Rekommendationerna som presenteras i ministerdeklarationerna berör en rad olika områden, som klimat, biologisk mångfald, miljöskydd, hållbar utveckling, samt hälsa och levnadsvillkor för ursprungsbefolkningarna i de arktiska områdena.
The aim of these recommendations is to promote efficiency and effectiveness in the auditee by specifying the consequences of the conclusions and the criticism set out in the report. 
Rekommendationerna syftar till att främja effektivitet i den granskade verksamheten genom att innebörden av de slutsatser och den kritik som lämnas i rapporten preciseras.
The recommendations emerge in several steps: 
Rekommendationerna växer fram i flera steg:
The recommendations are not legally binding but reflect the consensus of the member states. 
Rekommendationerna är inte bindande men återger medlemsstaternas samlade mening.
The recommendations are not binding, but can be seen as an instrument for encouraging responsible economic policy and to achieve common goals. 
Rekommendationerna är inte bindande, men kan ses som ett instrument för att uppmuntra till ansvarsfull ekonomisk politik och för att uppfylla gemensamma mål.
The recommendations are not legally binding, but entail political obligations. 
Rekommendationerna är inte juridiskt bindande, men förpliktigar politiskt.
Recommended that these four-monthly extracts per appropriation item are printed and saved, so that it is possible to follow subsequently that the control has been made. 
Rekommenderade att dessa utdrag per tertial per anslagspost skrivs ut och sparas, så att det i efterhand går att följa att kontrollerna gjorts.
Recommended that the Excel file, the basis for entries in Palasso, is reconciled against underlying decisions per individual (salary agreement) and that these are signed. 
Rekommenderade att Excelfilen, sammanställningen som ligger till grund för inmatning i Palasso, stäms av mot underliggande beslut per individ (löneöverenskommelse) samt att dessa signeras.