natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time there may be poor incentives for both employers and professionals to implement or participate in continuing professional development even in cases where there is an established need for continuing professional development. 
Samtidigt kan det finnas bristande incitament för såväl arbetsgivare som yrkesverk-samma att genomföra eller delta i fortbildning även i de fall där det finns ett kon-staterat behov av fortbildning.
At the same time, there may be risks that are material from our perspective, but not from that of the agency, such as the risk of the agency management deciding to present far too positive a description of the results of its operations. 
Samtidigt kan det finnas risker som är väsentliga ur vårt perspektiv, men inte för myndigheten, exempelvis risken för att ledningen väljer att ge en alltför positiv beskrivning av verksamhetens resultat.
At the same time, there may be risks that are material from our perspective, but not from that of the agency. 
Samtidigt kan det finnas risker som är väsentliga ur vårt perspektiv, men inte för myndigheten.
At the same time it may to some extent be offset by other SAIs and other organisations increasing their support as a consequence of new funding mechanisms. 
Samtidigt kan detta i viss mån komma att balanseras av att andra SAI:er och andra organisationer utökar sitt utbud av stöd till följd av nya finansieringsmekanismer.
At the same time another set of problems can arise if jobseekers assessed to be close to the labour market but who perhaps do not need the training to get a job are given too much priority. 
Samtidigt kan en annan problematik uppstå om arbetssökande som bedöms stå nära arbetsmarknaden men som kanske inte behöver utbildningen för att få ett arbete prioriteras i för stor utsträckning.
At the same time an effect of the financial crisis may be increased demand for advanced audit. 
Samtidigt kan en effekt av en finanskris bli en ökad efterfrågan på kvalificerad revision.
At the same time a move from the default option on retirement may be risky. 
Samtidigt kan en flytt från förvalsalternativet vid pensionering vara riskfylld.
At the same time the audit, and above all the information gathering on which the risk analysis is based, can provide knowledge and insight into other risks and risk areas in central government that do not necessarily need to influence the opinion on the annual report. 
Samtidigt kan granskningen, och framförallt informationsinsamlingen som ska ligga till grund för riskanalysen, ge kunskap och inblick i andra risker och riskområden i staten som inte nödvändigtvis behöver påverka uttalandet om årsredovisningen.
At the same time the potential of the railways to bring necessary social and climate benefits may decrease. 
Samtidigt kan möjligheten för järnvägarna att fylla nödvändig samhälls- och klimatnytta minska.
At the same time the Swedish NAO can note that the improved capacity is not used to explicitly focus on the Riksdag’s adopted rationale for state ownership. 
Samtidigt kan Riksrevisionen konstatera att den förbättrade kapaciteten inte används för att explicit fokusera på riksdagens beslutade motiv till statligt ägande.
At the same time the Swedish NAO can note that Kammarkollegiet, with the knowledge of the National Debt Office, has used renewed calls for competition as one of several tools to ensure cost-effective foreign currency exchange. 
Samtidigt kan Riksrevisionen konstatera att Kammarkollegiet, med Riksgäldens vetskap, sedan flera år använder sig av förnyad konkurrensutsättning som ett av flera verktyg för att säkerställa kostnadseffektiva valutaväxlingar.
At the same time risks can be forecast regarding negative societal development due to factors such as financial crises, cross-border crime, terror, climate change, corruption, lack of natural capital, confidence, justice and transparency. 
Samtidigt kan risker prognostiseras till att avse en negativ samhällsutveckling till följd av faktorer som finansiella kriser, gränsöverskridande brottslighet, terror, klimathot, korruption, brist på naturkapital, förtroende, rättvisa och tranparens.
At the same time it is noted that measures that reduce the occurrence of short-lived climate forcers, such as soot, tropospheric ozone and methane, may be significant in limiting climate change. 
Samtidigt konstateras att åtgärder som minskar förekomsten av kortlivade klimatpåverkande ämnen, som sot, troposfäriskt ozon och metan, kan ha betydelse för att begränsa klimatförändringarna.
At the same time major challenges remain. 
Samtidigt kvarstår stora utmaningar.
At the same time this freedom has some negative consequences. 
Samtidigt medför denna frihet vissa negativa konsekvenser.
At the same time extensive scope for interpretation entails challenges and risks. 
Samtidigt medför ett omfattande tolkningsutrymme utmaningar och risker.
At the same time, some other commentators believe that the GDP gap is around zero. 
Samtidigt menar några andra bedömare att BNP-gapet ligger nära noll.
At the same time the audit operations' need for functioning framework agreements and procurement of expertise must be guaranteed. 
Samtidigt måste granskningsverksamhetens behov av fungerande ramavtal och upphandling av expertkompetens säkras.
At the same time it must also be noted that there are typical Swedish conditions that indicate a relatively higher risk level, such as public finances that are heavily dependent on the state of the economy, a large banking sector and relatively high household indebtedness. 
Samtidigt måste man också konstatera att det finns typiskt svenska förhållanden som talar för en relativt högre risknivå, som starkt konjunkturberoende statsfinanser, en stor banksektor och relativt hög utlåning till hushållssektorn.
At the same time there is an ongoing debate in the EU on the need to reform financial audit to better manage and highlight deficiencies that lead to financial crises (for example the EU Green Paper). 
Samtidigt pågår en diskussion inom EU om att det finns anledning att reformera den finansiella revisionen för att bättre kunna hantera och uppmärksamma de brister som leder fram till finansiella kriser (bland annat i EU:s grönbok).
At the same time the Riksdag pointed out that the marginal effects that the housing allowance gives rise to should decrease. 
Samtidigt påpekade riksdagen att marginaleffekterna som bostadsbidraget ger upphov till bör minska.
At the same time the Riksdag pointed out that the marginal effects that the housing allowance gives rise to should decrease. 
Samtidigt påpekade riksdagen att marginaleffekterna° som bostadsbidraget ger upphov till bör minska.
At the same time, the investigation work must be carried out with limited staffing and time. 
Samtidigt ska utredningsarbetet genomföras med begränsad bemanning och på begränsad tid.
At the same time Statistics Sweden could use the coordination instruments it nevertheless has at its disposal in a better way. 
Samtidigt skulle SCB bättre kunna använda de samordningsinstrument man ändå förfogar över.
At the same time as this meets demand it creates competitiveness and long-term returns for the State as owner. 
Samtidigt som detta möter efterfrågan skapar det konkurrenskraft och långsiktig avkastning för staten som ägare.
While the audits draw attention to deficient defence capability, the Swedish National Audit Office notes that the Riksdag’s governance of the armed forces has over time become more comprehensive and broad and that the Government’s governance of the Swedish Armed Forces is unclear and gives rise to considerable scope for interpretation. 
Samtidigt som granskningarna pekar på en bristande försvarsförmåga konstaterar Riksrevisionen att riksdagens styrning av försvaret med tiden har blivit mer övergripande och bred och att regeringens styrning av Försvarsmakten är otydlig och ger upphov till ett stort tolkningsutrymme.
While the audits draw attention to deficient defence capability, the Swedish National Audit Office notes that the Riksdag’s governance of the armed forces has over time become more comprehensive and broad and that the Government’s governance of the Swedish Armed Forces is unclear and gives rise to considerable scope for interpretation. 
Samtidigt som granskningarna pekar på en bristande försvarsförmåga konstaterar Riksrevislang="SV"> Samtidigt som granskningarna pekar på en bristande försvarsförmåga konstaterar Riksrevisionen att riksdagens styrning av försvaret med tiden har blivit mer övergripande och bred och att regeringens styrning av Försvarsmakten är otydlig och ger upphov till ett stort tolkningsutrymme.
While the terrestrial networks are important for media policy and emergency preparedness, technical advances have meant that a growing number of people consume radio and television via forms of distribution other than terrestrial networks. 
Samtidigt som marknäten är viktiga för mediepolitiken och för krisbered-skapen har den tekniska utvecklingen medfört att allt fler konsumerar radio och tv via andra distributionsformer än marknäten.
While the Swedish NAO audits draw attention to deficient defence capability, it notes that the Government’s governance of the Swedish Armed Forces is unclear and gives rise to considerable scope for interpretation. 
Samtidigt som Riksrevisionens granskningar pekar på en bristande försvarsförmåga konstateras att regeringens styrning av Försvarsmakten är otydlig och ger upphov till ett stort tolkningsutrymme.
At the same time, they are governed by their municipal responsibility, which means that they must take questions other than broadband into account. 
Samtidigt styrs de av sitt kommunala ansvar som gör att de behöver ta hänsyn till andra frågor än bredband.
At the same time the economy will strengthen according to the Government’s forecast and resource utilisation will be somewhat above normal in 2017. 
Samtidigt stärks konjunkturen enligt regeringens prognos och resursutnyttjandet ligger något över det normala 2017.
At the same time Sweden is facing demographic challenges where fewer and fewer people must support growing numbers. 
Samtidigt står Sverige inför demografiska utmaningar där allt färre ska försörja allt fler.
At the same time forecasts indicate cost increases in municipalities and county councils, while the Government paints a scenario of high unemployment and a weak economy, even if developments in the next few years are expected to be positive. 
Samtidigt tyder prognoser på kostnadsökningar i kommuner och landsting medan regeringen tecknar ett scenario med hög arbetslöshet och svag konjunktur, även om utvecklingen de närmaste åren bedöms bli positiv.
At the same time forecasts indicate cost increases in m At the same time forecasts indicate cost increases in municipalities and county councils, while the Government paints a scenario of high unemployment and a weak economy, even if developments in the next few years are expected to be positive. 
Samtidigt tyder prognoser på kostnadsökningar i kommuner och landsting medan regeringen tecknar ett scenario med hög arbetslöshet och svag konjunktur, även om utvecklingen de närmaste åren bedöms bli positiv.
At the same time, housing allowance for young people without children is drawn in shorter periods than other housing allowance (about one third only receive housing allowance for young people for one year). 
Samtidigt uppbärs bostadsbidrag för unga utan barn i kortare perioder än övriga bostadsbidrag (cirka en tredjedel har bara bostadsbidraget för unga ett år).
At the same time, there is a risk that the other members of the board reduce or lose their commitment to the same matters, despite their unchanged responsibility. 
Samtidigt uppstår en risk att styrelsens övriga ledamöter minskar eller förlorar engagemanget för samma frågor, trots att deras ansvar är oförändrat.
At the same time the housing allowance is still an important part of the disposable income of households that receive it, particularly single parents. 
Samtidigt utgör bostadsbidraget fortfarande en viktig del av den disponibla inkomsten för hushåll som tar emot det, i synnerhet för ensamstående med barn.
At the same time the Bill stated that the Sami Parliament as a public agency should play a central role in the work of designing Sami education in the future, which the Riksdag did not oppose. 
Samtidigt uttrycktes i propositionen att Sametinget som myndighet borde få en central roll i arbetet med att utforma den samiska utbildningen i framtiden, vilket riksdagen inte invände mot.
At the same time, FI was less active in regulating the issuing banks. 
Samtidigt var FI mindre aktiv i regleringen av de utgivande bankerna.
At the same time the Government wants the central government actors to cooperate on equal terms with private financiers to attract capital to companies in the early stages of development. 
Samtidigt vill regeringen att de statliga aktörerna ska samarbeta på lika villkor med privata finansiärer för att attrahera kapital till företag i tidiga utvecklingsskeden.
At the same time the audit shows that there is potential for improvement, both as regards the Government’s control and how the National Agency for Education works. 
Samtidigt visar granskningen att det finns en förbättringspotential, både när det gäller regeringens styrning och hur Skolverket arbetar.
At the same time the audit shows that a changed method of working would enable an improved person-based clearance rate. 
Samtidigt visar granskningen att det finns möjligheter till förbättrad personuppklaring med ett förändrat arbetssätt.
At the same time the audit shows that a changed method of working would enable improvements to person-based clearance rates to be made. 
Samtidigt visar granskningen att det finns möjligheter till förbättringar i personuppklaringen med ett förändrat arbetssätt.
At the same time the audit shows that this broad and flexible mandate means that the Government has limited control of the outcome and that unclear divisions of responsibility are created with limited transparency. 
Samtidigt visar granskningen att just det breda och flexibla mandatet gör att regeringen har begränsad kontroll över utfallet och att det skapas otydliga ansvarsförhållanden med begränsade möjligheter till insyn.
At the same time the audit of the financial part of the balance sheet shows that relatively few items account for most of the total financial value. 
Samtidigt visar granskningen av den finansiella delen av balansräkningen att relativt få poster står för huvuddelen av det samlade finansiella värdet.
At the same time the active management performance shows limited benefit to savers. 
Samtidigt visar resultatet av den aktiva förvaltningen på begränsad nytta för spararna.
At the same time the Inquiry shows that the care providers’ treatment of complaints received via the patients’ advisory committees differs very widely. 
Samtidigt visar utredningen att vårdgivarnas bemötande av klagomål inkomna via patientnämnderna skiljer sig mycket åt.
At the same time the stock of receivables is growing and in 2015 it was about SEK 3.5 billion. 
Samtidigt växer fordringsstocken och 2015 uppgick den till ungefär 3,5 miljarder kronor.
At the same time the assumption is difficult to reconcile with other income and expenditure forecasts, since it assumes falling stock market prices, which the macroeconomic forecasts do not. 
Samtidigt är antagandet svårförenligt med övriga inkomst- och utgiftsprognoser, eftersom det förutsätter fallande börskurser, vilket de makroekonomiska prognoserna inte gör.
At the same time, labour market training is costly and it is therefore important that it functions well throughout the country and that the Public Employment Service takes the regional perspective into consideration in future evaluations of the measure, which has not been done previously. 
Samtidigt är AUB en kostsam insats och därför är det viktigt att den fungerar väl i hela landet och att Arbetsförmedlingen tar hänsyn till det regionala perspektivet i framtida utvärderingar av insatsen, något som inte tidigare gjorts.
At the same time it is at the employment offices that the labour market training is to be used. 
Samtidigt är det på förmedlingskontoren som arbetsmarknadsutbildningen ska användas.
At the same time it is important that there is a balance so that transparency efforts do not lead to unreasonably high requirements concerning details and documentation. 
Samtidigt är det viktigt att det finns en balans så att inte strävan efter transparens leder till orimligt höga krav på detaljrikedom och dokumentation.
At the same time it is important not to regard the Swedish NAO as a regular aid organisation in relation to its partners. 
Samtidigt är det viktigt att inte betrakta Riksrevisionen som en regelrätt biståndsorganisation i förhållande till sina samarbetspartner.
At the same time several of the benefits are designed so that the incentive to work is weak. 
Samtidigt är flera av stöden utformade så att incitamenten att arbeta är svaga.
At the same time carbon tax is SEK 1 050 per tonne on a general level. 
Samtidigt är koldioxidskatten enligt generell nivå 1 050 kronor per ton.
At the same time knowledge of protection against corruption in central government activities is poor. 
Samtidigt är kunskapen om skyddet mot korruption inom statlig verksamhet dålig.
At the same time equivalence is a preamble of the Health and Medical Services Act. 
Samtidigt är likvärdigheten en portalparagraf i hälso- och sjukvårdslagen.
At the same time the turnover rate is high. 
Samtidigt är omsättningshastigheten hög.
At the same time RJ’s statutes and the intentions expressed by the Riksdag in 1964 when RJ 
Samtidigt är RJ:s stadgar och de intentioner som riksdagen uttryckte 1964 i samband med RJ:s
At the same time RJ’s statutes and the intentions expressed by the Riksdag in 1964 when RJ was set up are worded in general terms since the Riksdag did not want to tie the foundation to a formulation of purpose that could prove too narrow in the future. 
Samtidigt är RJ:s stadgar och de intentioner som riksdagen uttryckte 1964 i samband med RJ:s bildande allmänt hållna eftersom riksdagen inte ville binda stiftelsen med en ändamålsformulering som i framtiden skulle visa sig för snäv.
At the same time, it is natural for the Sami Education Board to give priority to its responsibility for Sami school, as that is the function that is most clearly governed by the Education Act, supervision and the Board’s appropriation directions. 
Samtidigt är Sameskolstyrelsens prioritering av huvudmannaskapet för sameskolan naturlig, då det är den uppgift som är tydligast styrd av bland annat skollag, tillsyn och myndighetens regleringsbrev.
At the same time they are designed so that the incentive to work is weak. 
Samtidigt är stöden utformade så att incitamenten att arbeta är svaga.
At the same time the use of a less extensive option, and less profitable for the care provider, increased. 
Samtidigt ökade användningen av ett mindre omfattande, och för vårdgivaren mindre lönsamt, alternativ till den kontrollerade åtgärden.
At the same time, the possibilities of extracting natural resources in the area are increasing, and shorter transport routes are opening up between Europe and Asia. 
Samtidigt ökar möjligheterna att utvinna naturresurser i området, och kortare transportvägar öppnar sig mellan Europa och Asien.
At the same time possibilities of extracting natural resources in the area are increasing. 
Samtidigt ökar möjligheterna att utvinna naturresurser i området.
At the same time Sweden exceeds the EU target for cross-border transmission capacity by a good margin. 
Samtidigt överskrider Sverige EU:s mål för överföringskapacitet mot grannländerna med god marginal.
All tenders were received in time. 
Samtliga anbud inkom i rätt tid.
All fixed assets are, after the classification carried out, correctly classified, without remark. 
Samtliga anläggningstillgångar är, efter gjord omklassificering, korrekt klassificerade, u.a.
Under the Swedish regulations, all aspects relevant in a case must be weighed against each other in a total assessment. 
Samtliga aspekter som är relevanta i ett ärende ska enligt det svenska regelverket vägas samman i en totalbedömning.
All reconciliations concerning financial terms and conditions in the 2011 annual report are to be documented. 
Samtliga avstämningar avseende de finansiella villkoren i ÅR 2011 ska vara dokumenterade.
All contract terms and conditions must be accepted by the tenderer. 
Samtliga avtalsvillkor ska accepteras av anbudsgivaren.
All agencies concerned had staff in place to monitor market developments during the Midsummer holiday. 
Samtliga berörda myndigheter hade under midsommarhelgen personal på plats för att följa marknadsutvecklingen.
All managers have undergone training with the help of the Swedish NAO, which has led to greater understanding of the manager’s role in developing a supreme audit institution. 
Samtliga chefer har med Riksrevisionens hjälp utbildats, vilket har lett till större förståelse för chefens roll i utvecklingen av en revisionsmyndighet.
All interim objectives are of interest to obtain a true and fair annual report and interim report. 
Samtliga delmål är aktuella för att få en rättvisande ÅR och DÅR.
All interim objectives apply in this audit objective. 
Samtliga delmål är aktuella i detta revisionsmål.
All managers that report directly for their respective areas of responsibility, Completion date: 
Samtliga direktrapporterande chefer för sina respektive ansvarsområden, Slutdatum:
All documents from these audit files as well as the file’s logical structure must be possible to be dealt with for digital long-term archiving. 
Samtliga dokument från dessa revisionsakter samt aktens logiska struktur måste vara möjlig att tas omhand för digital långtidsarkivering.
All audits in the area of sustainable development – climate refer to central government measures to reduce emissions. 
Samtliga granskningar inom området hållbar utveckling – klimat avser statens insatser för att minska utsläppen.
All audit steps should be summarised in a conclusion that is linked to our assessment of the annual report. 
Samtliga granskningsmoment ska sammanfattas i en slutsats som kopplas till vår bedömning av årsredovisningen.
All audit steps should be summarised in a conclusion. 
Samtliga granskningsmoment ska sammanfattas i en slutsats.
All findings concerning key controls were reported to the Heritage Board on 25 August 2011. 
Samtliga iakttagelser gällande nyckelkontroller har avrapporterats till myndigheten den 25 augusti 2011.
All findings have been submitted to Ylva who will correct the later version. 
Samtliga iakttagelser har lyfts till Ylva som korrigerar i den senare versionen.
All findings noted above have been corrected in the version submitted to the Government in line with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, without remark. 
Samtliga iakttagelser som noterats ovan, har i den versionen som lämnats in till regeringen rättats upp i enlighet med FÅB, u.a.
All ISAs are included in the Financial Audit Handbook in full. 
Samtliga ISA finns med i VÅREN i sin helhet.
In addition, all markets are affected by EU membership and the single market. 
Samtliga marknader påverkas dessutom av EU-medlemskapet och den inre marknaden.
All agencies are audited by the Swedish National Audit Office and consequently the auditors in charge are within the organisation, which simplifies the process of evaluating the audit evidence and cross-checking with the relevant auditors in charge. 
Samtliga myndigheter granskas av Riksrevisionen och de ansvariga revisorerna finns därmed inom organisationen vilket förenklar processen med att värdera revisionsbevisen och stämma av med de berörda ansvariga revisorerna.
All the agencies responded. 
Samtliga myndigheter har svarat.
All tendered components and functionality operational 
Samtliga offererade komponenter och funktionalitet fungerar
All items linked to fee-based operations (fee revenues, Change in capital for the year and Change in capital brought forward), will be audited in the annual report. 
Samtliga poster som är kopplade till avgiftsbelagd verksamhet (intäkter av avgifter, ÅKF och BKF), kommer i ÅR att granskas.