natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A factor that can make it difficult for us to maintain professional scepticism is that the central government sector is relatively small and after a number of years as an auditor one has a fairly wide network of contacts with various managers in different agencies, including former colleagues. 
En faktor som kan leda till att vi får problem att förhålla oss professionellt skeptiska är att den statliga sektorn är relativt liten och efter några år som revisor har man ett ganska brett kontaktnät av olika chefer i olika myndigheter inklusive före detta kollegor.
An incorrect adjustment has been made to the fixed asset group buildings, as the cost of acquisition for the year is valued SEK 131 thousand too high. 
En felaktig korrigering har gjorts på anläggningsgrupp byggnader då årets anskaffning visar ett för hört värde om 131 tkr.
A quarter of all permits in total have been issued to them. 
En fjärdedel av alla tillstånd totalt har utfärdats till dem.
A quarter of the agencies that are to comply with the Ordinance have not analysed the risks. 
En fjärdedel av myndigheterna som ska följa förordningen har inte analyserat riskerna.
A formal provision was introduced in 2011 after the Riksdag decided that the Budget Act must stipulate that the Government is obliged to report tax expenditures annually to the Riksdag. 
En formell bestämmelse infördes år 2011 efter att riksdagen beslutat att det i budgetlagen ska framgå att regeringen varje år ska redovisa skatteutgifter för riksdagen.
Continued extension should therefore be reviewed on the basis of the effects it will have on the economy as a whole. 
En fortsatt utbyggnad bör därför prövas utifrån vilka effekter den får på samhällsekonomin i stort.
Successful implementation of International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAIs) is consequently a high priority. 
En framgångsrik implementering av ISSAI är därför av hög prioritet.
A forward-looking follow-up of the surplus target, given the assumption of full utilisation of resources at the end of the forecast period, almost always leads to achievement of the target level at least for the last year of the forecast period. 
En framåtblickande uppföljning av överskottsmålet leder, givet antagandet om fullt resursutnyttjande vid prognosperiodens slut, nästan alltid till att målnivån nås för åtminstone prognosperiodens sista år.
One question raised in the audit is whether there is a need for new or extended statutory provisions that come into force in emergency situations to facilitate their management. 
En fråga som har väckts i granskningen är om det finns behov av nya eller utvidgade författningsbestämmelser som träder i kraft i krissituationer för att underlätta hanteringen av dem.
One issue that should be included here is to what extent our audits have contributed to the improvements. 
En frågeställning som bör vara med i sammanhanget är i vilken grad våra granskningar medverkat till förbättringarna.
A question is sent to all auditors as to whether there is information of a financial nature presented in the performance report that is not presented in the balance sheet and income statement and that may be of interest for the central government annual report. 
En frågeställning som skickas till samtliga revisorer huruvida det finns information av finansiell karaktär som redovisas i resultatredovisningen men som inte framgår av balans- och resultaträkningen och som kan vara intressant för ÅRS.
A function for audit quality control that was set up with help from the Swedish NAO supports the OAGK’s introduction of international standards. 
En funktion för kvalitetskontroll av revisionen som har inrättats med hjälp från Riksrevisionen stödjer OAGK:s införande av internationella standarder.
A function for audit quality control that was set up with support from the Swedish NAO supports the introduction by the supreme audit institution of international standards. 
En funktion för kvalitetskontroll av revisionen som har inrättats med stöd från Riksrevisionen stödjer revisionsmyndighetens införande av internationella standarder.
A consequence of this lack of clarity is that the Government’s position will be unclear as regards the starting position for weighing surplus target compliance against stabilisation policy. 
En följd av denna otydlighet är att regeringens ställningstagande blir oklart avseende utgångsläget inför avvägningen mellan att uppnå överskottsmålet och bedriva stabiliseringspolitik.
A consequence of allocation in the EU emissions trading system has been that Swedish enterprises received more free emission allowances than they needed. 
En följd av tilldelningen i EU:s system för handel med utsläppsrätter har varit att svenska företag har fått mer gratis utsläppsrätter än de har behövt.
According to the Swedish NAO, an improved analysis of public sector financial risks from a forward-looking perspective of 10–15 years should form a central part of both the budget statement and the guidelines chapter of the Spring Fiscal Policy Bill. 
En förbättrad analys av offentligfinansiella risker i ett framåtblickande perspektiv om 10–15 år bör enligt Riksrevisionen utgöra en central del i både finansplanen i budgetpropositionen och i riktlinjekapitlet i vårpropositionen.
Improved performance reporting forms the foundation for future strategic evaluation of the default option. 
En förbättrad redovisning av resultatutvecklingen utgör en grund för en framtida strategisk utvärdering av förvalsalternativet.
In-depth supervision includes the behaviour of the banks and pension companies in the market, so that their actions do not lead to a risk level in excess of their financial strength. 
En fördjupad tillsyn innefattar bankernas och pensionsbolagens uppförande på marknaden så att deras agerande inte leder till en risknivå som överskrider deras finansiella styrka.
Negotiations are also in progress at EU level for a new anti-discrimination directive that may potentially have an even greater impact on insurance companies. 
En förhandling pågår också på EU-nivå om ett nytt antidiskrimineringsdirektiv som potentiellt kan få än starkare påverkan på försäkringsbolagen.
One explanation may be that knowledge of the high-cost threshold system is still low. 
En förklaring kan vara att kännedomen om högkostnadsskyddet fortfarande är låg.
One explanation for the slow increase in the use of eServices may be that development of the services has not been sufficiently focused on user needs. 
En förklaring till att användningen av e-tjänsterna har ökat långsamt kan vara att utvecklingen av tjänsterna inte har varit tillräckligt fokuserad på användarnas behov.
According to the Swedish National Audit Office one explanation for the deficiencies is that previously internal control had low priority and as a consequence the Seventh Swedish National Pension Fund’s control structures were insufficient. 
En förklaring till bristerna är enligt Riksrevisionen att utvecklingen av den interna kontrollen tidigare har haft låg prioritet och att Sjunde AP-fondens kontrollstrukturer därför inte varit tillräckliga.
One explanation for the lack of confidence is the Service Centre's initial problems with delivering a good quality of service and that this picture remains with the agencies. 
En förklaring till det bristande förtroendet är SSC:s problem inledningsvis med att leverera god kvalitet i sina tjänster och att den bilden lever kvar hos myndigheterna.
One explanation for this is the knock-on effects that mean investment in innovations and research and development (R&D) often also benefit others than the organisation in question. 
En förklaring till detta är de spridningseffekter som gör att investeringar i innovationer samt forskning och utveckling (FoU) ofta också kommer andra än den aktuella organisationen till del.
One explanation for this is the financial crisis of 2009, but the extent to which that impacted the average for the entire period audited is not possible to assess reliably. 
En förklaring till detta är finanskrisen 2009 men i hur stor omfattning detta har påverkat genomsnittet under hela den granskade perioden går inte att bedöma säkert.
One explanation for ineffectiveness may be the size of the district courts 
En förklaring till ineffektivitet kan vara tingsrätternas storlek
An extension of the diary 
En förlängning av diariet
A new call for competition would make it possible for agencies to reduce the cost of their foreign currency exchange. 
En förnyad konkurrensutsättning skulle möjliggöra för myndigheter att pressa priserna på sina valutaväxlingar.
A first phase in the cooperation with the NAOT was started in autumn 2004 with about ten sub-projects, including audit legislation, financial audit, performance audit, IT audit, IT strategy, communication and combating corruption and fraud. 
En första fas i samarbetet med NAOT inleddes hösten 2004 med ett tiotal delprojekt, bland annat revisionslagstiftning, finansiell revision, effektivitetsrevision, IT-revision, IT-strategi, kommunikation samt korruptions- och bedrägeribekämpning.
An initial qualified assessment is important but is not always carried out 
En första kvalificerad bedömning är viktig men förekommer inte alltid
A feasibility study relating to the support is to be implemented to provide decision-support data for the choice of strategy (see also development projects common to the Swedish National Audit Office as a whole – Development Council p. 
En förstudie angående stödet ska genomföras och utmynna i ett beslutsunderlag för val av strategi (se även Myndighetsgemensamma utvecklingsprojekt – Utvecklingsrådet, s.
A prestudy conducted by the Swedish NAO in spring 2014 proved, however, that many problems remain in the area. 
En förstudie som Riksrevisionen genomförde under våren 2014 visade dock att många problem på området finns kvar.
A weakening of the structural balance indicates that fiscal policy has an expansionary effect on the economy and vice versa. 
En försvagning av sparandet indikerar att finanspolitiken har en expansiv effekt på ekonomin och vice versa.
A sale also means that Vattenfall is not contributing to achievement of the EU climate and energy targets since the problem of reducing carbon emissions from existing plants is being transferred to another company in the EU. 
En försäljning innebär också att Vattenfall inte bidrar till att uppnå EU:s klimat- och energimål eftersom problemet med att reducera koldioxidutsläpp från befintliga anläggningar skjuts över till ett annat bolag inom EU.
Predictable financing supports sound resource management and cost-effective solutions. 
En förutsägbar finansiering understödjer god resurshushållning och kostnadseffektiva lösningar.
A prerequisite for emissions reduction at a reasonable cost is that costs, effects and side-effects are monitored, analysed and reported, both for individual measures and collectively. 
En förutsättning att minska utsläppen till rimliga kostnader är att kostnader, effekter och sidoeffekter följs upp, analyseras och rapporteras såväl för olika insatser som samlat.
A precondition for net lending in the Government’s calculation being on target is that a contractionary policy is pursued further ahead. 
En förutsättning för att det finansiella sparandet i regeringens kalkyl ska ligga i linje med målet är att en åtstramande politik förs längre fram.
To enable the Swedish Social Insurance Agency to follow up compliance with the purpose of activity compensation it must develop statistics of the measures the group with activity compensation take part in. 
En förutsättning för att Försäkringskassan ska kunna följa upp om syftet med aktivitetsersättningen uppfylls är att myndigheten utvecklar statistik över vilka insatser som gruppen med aktivitetsersättning tar del av.
One enabling condition for analysing the adequacy of pension benefits is to report all pension benefits, both public and private. 
En förutsättning för att kunna analysera pensionsförmånernas tillräcklighet är att samtliga pensionsförmåner redovisas, både offentliga och privata.
One condition enabling higher education establishments to identify demand for continuing professional development is effective collaboration between higher education establishments and working life. 
En förutsättning för att lärosätena ska kunna fånga upp efterfrågan på fortbildning är att det finns en väl fungerande samverkan mellan lärosäten och arbetsliv.
One precondition for regarding government decisions as an expression of generally accepted accounting principles is that they are general and long-term, according to the National Financial Management Authority’s general guidance on the Bookkeeping Ordinance (2000:606). 
En förutsättning för att regeringsbeslut ska kunna anses uttrycka god redovisningssed är att dessa är generella och långsiktiga enligt ESV:s allmänna råd till förordningen (2000:606) om myndigheters bokföring.
A prerequisite for preventing delay or obstruction of investigative measures is that the reports contain all relevant information. 
En förutsättning för att utredningsarbetet inte ska fördröjas eller försvåras är att anmälningarna innehåller all relevant information.
One condition for achievement of the vision is innovations and technology advances that reduce the need for fossil fuels. 
En förutsättning för att visionen s/prop> UD En förutsättning för att visionen ska kunna nås är innovationer och tekniksprång som minskar behovet av fossila bränslen.
One condition for achievement of the vision is innovations and technology advances that reduce the need for fossil fuels. 
En förutsättning för att visionen ska kunna nås är innovationer och tekniksprång som minskar behovet av fossila bränslen.
A precondition for achieving substantial emission reductions is major technological advances that have not as yet been made. 
En förutsättning för att åstadkomma betydande utsläppsminskningar är stora tekniksprång som ännu inte har inträffat.
One prerequisite for this is that the audits are objective, impartial, treat everyone equally and are transparent, and that they are conducted using the best possible methodology and expertise. 
En förutsättning för detta är att granskningarna är sakliga, opartiska, likabehandlande och transparenta samt att de utförs med högsta möjliga metod- och sakkunskap.
A prerequisite for effective management is a knowledge base in which costs, effects and side-effects are analysed, not only for each separate measure but also from an overall perspective. 
En förutsättning för effektiv styrning är ett kunskapsunderlag där kostnader, effekter och sidoeffekter analyseras inte bara för varje separat insats utan också i ett helhetsperspektiv.
One prerequisite for effective currency management in development aid is that Swedish aid funds must be converted to the recipients' currencies at the best possible exchange rates. 
En förutsättning för effektiv valutahantering i biståndet är bland annat att svenska biståndsmedel kan växlas till mottagarnas valutor till så fördelaktiga växelkurser som möjligt.
One prerequisite for effective currency management in development aid is that Swedish aid funds must be converted to the recipients' currencies at the best possible exchange rates. 
En förutsättning för en effektiv valutahantering i biståndet är bland annat att svenska biståndsmedel kan växlas till mottagarnas valutor till så fördelaktiga växelkurser som möjligt.
A pre-requisite for a sustainable development of public finances is a clear presentation of the demands that are put on the fiscal policy’s orientation. 
En förutsättning för en hållbar utveckling av de offentliga finanserna är en tydlig redovisning av vilka krav som ställs på finanspolitikens inriktning.
A prerequisite for a higher level of ambition is to safeguard resources and competencies in the units for clinical trials, drug safety and supervision. 
En förutsättning för en höjd ambitionsnivå är att säkerställa resurser och kompetens inom enheterna för klinisk prövning, läkemedelssäkerhet och tillsyn.
A prerequisite for long-term value creation is sustainable operation. 
En förutsättning för ett långsiktigt värdeskapande är att detta bedrivs hållbart.
Consequently, an administrative organisation must be established. 
En förvaltningsorganisation måste således bildas.
A changed process for sick leave 
En förändrad sjukskrivningsprocess
A joint memorandum of a multilateral audit on the Arctic States' national authorities' work with the Arctic Council. 
En gemensam promemoria från en multilateral granskning av de arktiska staternas nationella myndigheters arbete med Arktiska rådet.
A common conclusion is that work on risk analyses needs to be organised wisely, given sufficient resources, time and be long-term. 
En gemensam slutsats är att arbetet med riskanalyser behöver organiseras klokt, ges tillräckliga resurser, tid och långsiktighet.
A jotion för Riksrevisionens strategiska informationshantering skapas i myndigheten. 
En gemensamt förankrad kravspecifikation för Riksrevisionens strategiska informationshantering skapas i myndigheten.
A jointly agreed specification of requirements for the Swedish National Audit Office's strategic information management is to be produced internally. 
En gemensamt förankrad kravspecifikation för Riksrevisionens strategiska informationshantering skapas i myndigheten.
A general observation from the Swedish NAO’s audits is, however, that there are shortcomings as regards how well initiatives are adapted to the needs of newly arrived immigrants. 
En generell iakttagelse från Riksrevisionens granskningar är emellertid att det finns brister när det gäller hur väl insatserna är anpassade till de nyanländas behov.
An examination of the Swedish Social Insurance Agency’s annual reports shows that recovery claims amount to more than SEK 1 billion for 2014. 
En genomgång av Försäkringskassans årsredovisningar visar att återkraven uppgår till drygt 1 miljard kronor för 2014.
The Government’s accounts of its handling of Riksdag Communications to the Government from 2007 to 2012 were also examined. 
En genomgång av regeringens redogörelser för behandlingen av riksdagsskrivelser till regeringen mellan 2007 och 2012 har också gjorts.
An examination of appropriation directions for 2014 shows that a total of 94 agencies were granted exemption from one of more ordinances in some respect. 
En genomgång av regleringsbreven för 2014 visar att totalt 94 myndigheter har beviljats undantag från en eller flera förordningar i något avseende.
An examination of the Swedish NAO’s modified auditor’s reports for the annual reports in the same period shows that the percentage of material misstatements in the annual reports is greater for the agencies that submit interim reports compared with the agencies that do not. 
En genomgång av Riksrevisionens modifierade revisionsberättelser för årsredovisning-arna under samma tidsperiod, visar att andelen väsentliga fel i årsredovisningarna är större för de myndigheter som lämnar delårsrapport i jämförelse med de som inte gör det.
An analysis of the agencies’ preparedness can underpin confidence in their capacity to manage financial shocks in the future. 
En genomlysning av myndigheternas beredskap kan underbygga förtroendet för deras förmåga att hantera finansiella störningar i framtiden.
An average deviation of 0.5 per cent during 13 years corresponds to 13 * 0.5 = 6.5 per cent. 
En genomsnittlig avvikelse på 0,5 procent under 13 år motsvarar 13 * 0,5 = 6,5 procent.
Well-considered management of this type of currency risk is thus of importance both for the recipients of aid and for the central government budget. 
En genomtänkt hantering av denna typ av valutarisker är därmed av betydelse både för mottagarna av bistånd och för statens budget.
Consequently, well-considered management of this type of currency risk is of significance for both the recipients and the central government budget. 
En genomtänkt hantering av denna typ av valutarisker är därmed av betydelse för både mottagarna och för statens budget.
A given starting point in international relations is the task of the Swedish National Audit Office under its instructions to be the country’s Supreme Audit Institution (SAI). 
En given utgångspunkt i den internationella omvärldsriktade verksamheten är Riksrevisionens instruktionsenliga uppgift att vara landets nationella revisionsorgan (SAI).
Less frequent and more needs adjusted reporting could free up resources, for example for more in-depth analysis or for practical emergency preparedness measures. 
En glesare och mer behovsanpassad redovisning skulle kunna frigöra resurser, exempelvis för ett fördjupat analysarbete eller för praktiska krisberedskapsåtgärder.
A global epidemic, a pandemic, affects a large number of people, resulting in increased morbidity and mortality. 
En global epidemi, pandemi, drabbar många människor, med ökad sjuklighet och dödlighet som följd.
Globally accepted IIA certification for internal auditors and the standard used to show that the auditor has skills and professionalism in the internal audit profession. 
En globalt accepterad IIA-certifiering för internrevisorer och den standard som används för att visa att revisorn innehar kompetens och professionalism inom internrevisionsyrket.
A good work environment for all – Central government work environment initiatives (RiR 2016:23) 
En god arbetsmiljö för alla – Statliga insatser inom arbetsmiljöområdet (RiR 2016:23)
A sound safety culture means in practice that the healthcare staff are afforded the conditions and tools to deal with unexpected care situations without serious incidents occurring. 
En god säkerhetskultur innebär i praktiken att vårdpersonalen ges förutsättningar och verktyg att hantera oväntade vårdsituationer utan att allvarliga händelser behöver inträffa.
Good access to Statistics Sweden’s register data is a requirement to enable researchers and agencies to describe and analyse social changes over time and in different groups. 
En god tillgänglighet till SCB:s registerdata är en förutsättning för att forskare och myndigheter ska kunna beskriva och analysera samhällsförändringar över tid och i olika grupper.
An audit of private individuals’ appeals to administrative courts shows that administrative courts need to have a clearer citizens’ perspective in their activities by developing information to complainants and reducing their long processing times. 
En granskning av enskilda personers överklaganden till förvaltningsrätten visar att förvaltningsrätterna behöver ha ett tydligare medborgarperspektiv i sin verksamhet genom att utveckla informationen till klagande och minska de långa handläggningstiderna.
An audit of the Swedish armed forces international collaboration on defence equipment 
En granskning av försvarets internationella materielsamarbeten
An audit of the Swedish Commission on Security and Integrity Protection 
En granskning av Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden
An audit of the sustainability of the Swedish Armed Forces’ missions is necessary to be able to assess whether the defence reforms are being implemented as intended by the Riksdag. 
En granskning av uthålligheten i Försvarsmaktens insatsverksamhet är nödvändig för att kunna bedöma om reformeringen av försvaret genomförs så som riksdagen avsett.
Audit of eight state-established foundations and the Government as founder 
En granskning av åtta statligt bildade stiftelser och regeringen som stiftare
An audit by the Swedish National Audit Office shows that the division of responsibility between central and local government actors is unclear. 
En granskning från Riksrevisionen visar att ansvarsfördelningen mellan staten och de kommunala aktörerna är oklar.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that only half of the County Administrative Boards have carried out exercises to the extent they consider their remit requires. 
En granskning från Riksrevisionen visar att bara hälften av länsstyrelserna har övat så mycket som de bedömer att uppgiften kräver.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that better accommodation can be organised at a lower cost if the Agency works more effectively and systematically. 
En granskning från Riksrevisionen visar att bättre boende kan ordnas till en lägre kostnad om myndigheten arbetar på ett effektivare och mer systematiskt sätt.