natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is conceivable to follow up audits just because they are older or if the basic follow-up indicated a small or large amount of activity. 
Man kan tänka sig att följa upp granskningar bara för att de är av äldre årgång eller granskningar där vi genom basuppföljningen fått indikationer om att det hänt lite eller mycket.
One can say that the discount rate is “infinitely” high starting in 2100. 
Man kan uttrycka det så att diskonteringsräntan är ”oändligt” hög från och med 2100.
However, it stated that note should be taken that "the audit was conducted in 2007 and pandemic planning has been strongly developed since then. 
Man menade emellertid att det borde noteras ”att granskningsarbetet genomfördes år 2007 och att pandemiplaneringen har utvecklats starkt sedan dess.
The opinion is that central government agencies find it difficult to organise themselves around problems outside their own areas of responsibility or that are not in line with traditional administration structures. 
Man menar att statliga myndigheter har svårt att organisera sig kring problem utanför det egna ansvarsområdet eller som inte svarar mot traditionella förvaltningsstrukturer.
However, one should be aware of the hazards of such a general risk profile. 
Man måste dock vara medveten om farorna med en sådan gemensam riskbild.
It must be seen as a health issue in towns and urban areas, but the Arctic Council, with Sweden as chair, has decided to make it a climate issue too. 
Man måste se det som en hälsofråga i städer och tätorter, men Arktiska rådet, och Sverige som ordförandeland, har valt att göra det till en klimatfråga också.
There are also plans to add a statistics function to obtain a better general view of the proportion of foreign statements of income that are automatically identified. 
Man planerar också att lägga till en statistikfunktion för att få en bättre överblick över hur stor del av de utländska kontrolluppgifterna som identifieras automatiskt.
They see challenges in over-indebted households, health inequalities, increased mental ill health, particularly among women and young people, increased polarisation between different groups of society and the transformation of civil society. 
Man ser utmaningar i överskuldsatta hushåll, ojämlikheter i hälsa, en ökande psykisk ohälsa, särskilt hos kvinnor och unga, en ökad polarisering mellan olika grupper i samhället och omvandlingen av civilsamhället.
They are trying to identify strengths and vulnerabilities in communities of benefit to strategic planning and growth. 
Man söker identifiera styrkor och sårbarheter i samhällen till nytta för strategisk planering och tillväxt.
There are endeavours to use risk analysis to develop the work but also to use measures intended to modernise the organisations and the products they offer. 
Man söker utveckla arbetet med riskanalys men också med insatser som avser att modernisera organisationerna och deras produktutbud.
In that case an agreement is made as to the questions to be dealt with and decided by the board, the forms of information etc. 
Man över-enskommer då om vilka frågor som ska behandlas och beslutas i styrelsen, former för infor-mation m.m.
In that case an agreement is made as to the questions to be dealt with and decided by the board, the forms of information etc. 
Man överenskommer då om vilka frågor som ska behandlas och beslutas i styrelsen, former för information m.m.
management response. 
Management respons.
Mandate and Act on Audit of State Activities 
Mandat och revisionslag
Mandate/regulation. 
Mandat/reglering.
The mandates differ, as does the organisation of audit operations and audit focus, to name a few examples. 
Mandaten skiljer sig åt liksom organiseringen av granskningsverksamheter och fokus i revisionen, för att ge några exempel.
The mandate (Principle 3 -A sufficiently broad mandate and full discretion, in the discharge of SAI functions) 
Mandatet ( Principle 3 -A sufficiently broad mandate and full discretion, in the discharge of SAI functions)
The mandate (Principle 3 -A sufficiently broad mandate and full discretion, in the discharge of SAI functions). 
Mandatet (Principle 3 -A sufficiently broad mandate and full discretion, in the discharge of SAI functions).
The remit also covers audit of the processing of unemployment benefit by the unemployment insurance funds. 
Mandatet omfattar även granskning av arbetslöshetsersättningens handläggning hos arbetslöshetskassorna.
The mandate thus complies with the international standard in this area for Supreme Audit Institutions, as formulated in the Lima Declaration (ISSAI 1). 
Mandatet uppfyller därmed internationell standard på området för Supreme Audit Institutions, så som den är formulerad i den så kallade Limadeklarationen (ISSAI 1).
Manipulation of appropriations 
Manipulation av anslag
Margareta Åberg is a lawyer and has previously worked at the Data Inspection Board and the Government Offices. 
Margareta Åberg är jurist och har tidigare bland annat arbetat vid Datainspektionen och i Regeringskansliet.
The marginal effect refers to the part of an income increase that is lost through taxation or reduced benefit. 
Marginaleffekt avser den del av en inkomstökning som går bort genom skatt eller minskat bidrag.
The marginal effects for housing allowance recipients have thus improved in recent years, which should have a positive effect on incentives to work. 
Marginaleffekterna för bostadsbidragstagarna har därmed förbättrats på senare år, vilket bör ha en positiv effekt på incitamenten till arbete.
Decreased marginal effects for households with housing allowance 
Marginaleffekterna för hushåll med bostadsbidrag har minskat
Marginal electricity is the electricity generation that is added when electricity consumption increases or when electricity generation is discontinued. 
Marginalel är den elproduktion som tillkommer vid en ökning av elanvändningen eller vid avveckling av elproduktion.
Marginal electricity is often from fossil fuels. 
Marginalel är ofta el från fossila bränslen.
Generally speaking the margin is less for highly liquid currencies, such as euros and American dollars. 
Marginalen är generellt sett mindre för valutor med hög likviditet, till exempel euro och amerikanska dollar.
The marginal tax rate varies at different income levels and the average is calculated using income distribution. 
Marginalskatten skiljer sig åt i olika inkomstlägen och genomsnittet beräknas med hjälp av inkomstfördelningen.
The Land and Environment Court determines whether to grant a license for mining activities and thus whether mining activities may start. 
Mark- och miljödomstolen avgör om tillstånd till gruvverksamhet ska ges och därmed om gruvverksamhet får påbörjas.
Mark disagreement if the journalist puts leading questions. 
Markera oenighet om journalisten ställer ledande frågor.
Marklund et al. 
Marklund m.fl.
The market conditions are such that reduced state ownership would adversely affect competition or prevent sound societal development. 
Marknadsförhållandena är sådana att ett minskat statligt ägande skulle försämra konkurrensen eller motverka en god samhällsutveckling.
The market areas’ organisations are broadly similar, but there are differences as regards how responsibilities are assigned for identifying viewpoints and wishes concerning labour market training and for assisting employment offices with information. 
Marknadsområdenas organisationer ser ungefär likadana ut, men det finns skillnader när det gäller hur ansvaret har fördelats för att dels fånga upp synpunkter och önskemål om arbetsmarknadsutbildning, dels bistå med information till förmedlingskontoren.
The market price of emissions (short, medium and long term) is assumed to arise through shortage of emission allowances in combination with flexibility to trade in them. 
Marknadspriset på utsläpp (på kort, medellång och lång sikt) förutsätts uppstå genom att det ska råda brist på utsläppsrätter i kombination med att det finns en flexibilitet att handla med dem.
The terrestrial network markets are static but treated as though they were dynamic 
Marknätsmarknaderna är statiska men behandlas som om de vore dynamiska
March 1998 to October 1998: Acting Director at the Budget Department, responsible for issues related to the Ministries of Defence, Justice, Foreign Affairs, Finance and Culture, the Office of Administrative Affairs, the Riksdag and the Riksdag agencies. 
Mars 1998 till oktober 1998: Tf departementsråd vid budgetavdelningen med ansvar för frågor tillhörande Försvars-, Justitie-, Utrikes-, Finans-, och Kulturdepartementen, Förvaltningsavdelningen samt Riksdagen och Riksdagens myndigheter.
However, the pulp and paper industry had to pay a higher electricity price. 
Massa- och pappersindustrin fick dock betala ett högre elpris.
The pulp and paper industry has a preliminary allocation in 2013 of about 4.6 million emission allowances while the industry emissions in 2012 were 0.9 million tonnes. 
Massa- och pappersindustrin har en preliminär tilldelning 2013 på cirka 4,6 miljoner utsläppsrätter medan branschens utsläpp 2012 var 0,9 miljoner ton.
Pulp and paper industry – an example calculation 
Massa- och pappersindustrin – ett räkneexempel
Material from the Arctic Council 
Material från Arktiska rådet
Material from the Government 
Material från regeringen
It is unnecessary to import material we receive but do not need to use as audit evidence into the Audit Support Tool if it concerns large quantities. 
Material som vi får in men inte behöver använda som revisionsbevis är onödigt att importera i Verktyget om det handlar om större mängder.
The material for the programme has been produced with the help and participation of heads of SAIs. 
Materialet för programmet har tagits fram med hjälp och deltagande av chefer från revisionsmyndigheterna.
The material, which is adapted to African conditions, is updated regularly and then used by the individual SAIs. 
Materialet, som är anpassat till afrikanska förhållanden, uppdateras regelbundet och används sedan av de enskilda revisionsmyndigheterna.
Equipment supply to the armed forces will be primarily through tried and tested, off-the-shelf equipment, rather than through development of new equipment. 
Materielförsörjning till försvaret ska i första hand ske genom beprövad och färdigutvecklad materiel, snarare än genom utveckling av ny materiel.
No more than 1 month after signing agreement 
Max 1 månad efter avtalsskrivande
No more than 1 month after milestone 2 
Max 1 månad efter milstolpe 2
No more than 2 months after milestone 1 
Max 2 månader efter milstolpe 1
maximum resolution time for serious faults 
maximal åtgärdstid för allvarliga fel
maximum resolution time for other faults 
maximal åtgärdstid för övriga fel
In response to the banks' credit expansion a review should be made of the need to reduce the banks' latitude when issuing such bonds; for example large differences in maturities between lending and borrowing and the terms of loans for tenant-owner rights housing. 
Med an- ledning av bankernas kreditexpansion bör det prövas om det finns behov att minska bankernas handlingsutrymme vid utgivning av sådana obligationer, exempelvis stora skillnader i löptid mellan utlåning och upplåning och villkor för lån till bostadsrätter.
In other words, in this case there is no explicit responsibility for internal control regarding future commitments totalling SEK 11 billion of central government funds. 
Med andra ord saknas i detta fall ett uttalat ansvar för intern styrning och kontroll avseende framtida åtaganden om totalt 11 miljarder kronor av statens medel.
In light of the findings we noted in connection with the audit of the 2009 annual report, in 2010 we performed substantive tests on internal accounting for appropriations. 
Med anledning av de iakttagelser vi noterade i samband med granskningen av 2009 års årsredovisning har vi under 2010 substansgranskat internredovisningen avseende anslagsredovisningen.
In light of the findings we noted in connection with the audit of the 2009 annual report, in 2010 we performed substantive tests on management accounting for appropriations. 
Med anledning av de iakttagelser vi noterade i samband med granskningen av 2009 års årsredovisning har vi under 2010 substansgranskat internredovisningen avseende anslagsredovisningen.
Because of this, pandemic preparedness was tested in practice. 
Med anledning av denna har pandemiberedskapen prövats i praktiken.
In view of its findings and conclusions the Swedish National Audit Office makes the following recommendations. 
Med anledning av Riksrevisionens iakttagelser och slutsatser lämnar Riksrevisionen följande rekommendationer.
In view of its findings and conclusions the Swedish National Audit Office makes the following recommendations: 
Med anledning av Riksrevisionens iakttagelser och slutsatser lämnar Riksrevisionen följande rekommendationer:
In response to the Inquiry report the Government submitted a Bill to the Riksdag proposing changes, mainly to the remit of the Swedish Institute for Communicable Disease Control. 
Med anledning av utredningens betänkande lämnade regeringen en proposition till riksdagen med förslag till förändringar av framför allt Smittskyddsinstitutets uppdrag.
By responsible actors is meant both central government agencies and the municipal sector’s responsibility for the group of young people with impaired work capacity. 
Med ansvariga aktörer avses både statliga myndigheter och den kommunala sektorns ansvar för gruppen unga med nedsatt arbetsförmåga.
A museum of working life is defined as a museum whose activities are aimed at preserving and presenting physical and intangible cultural heritage values. 
Med arbetslivsmuseum avses ett museum vars verksamhet har till syfte att bevara och gestalta fysiska och immateriella kulturhistoriska värden.
Working material refers for example to outlines, comments and presentation memos as well as memorandums made solely for preparation or presentation of the matter. 
Med arbetsmaterial avses t.ex stolp-, synpunkts-, och föredragningspromemorior samt minnesanteckningar som tillkommit enbart för ärendets beredning eller föredragning.
Taking into account the new resolution framework, according to the National Debt Office there is little probability of central government suffering major losses. 
Med beaktande av det nya resolutionsregelverket är enligt Riksgäldskontoret sannolikheten liten för att staten ska drabbas av stora förluster.
Taking into account the findings of the audit, the Swedish NAO makes the following recommendations to the Government. 
Med beaktande av vad som framkommit i granskningen rekommenderar Riksrevisionen regeringen
The term finance power mainly refers to the right to determine how central government income is to be calculated and to decide on central government expenditures and otherwise have the right of disposal over central government assets. 
Med begreppet finansmakten avses främst rätten att bestämma hur statens inkomster ska beräknas och att besluta om statens utgifter och på annat sätt förfoga över statens tillgångar.
The term document also refers to computer files, email, etc. 
Med begreppet handling avses även datafiler, e-post, etc.
With limited funds the activities are well distributed and bring a high level of reward to member countries. 
Med begränsade medel får verksamheten en god spridning och hög utväxling i medlemsländerna.
With the measures decided by the Government, emissions are expected to only decrease from today’s 58 million tonnes to about 55 million tonnes in 2050. 
Med de åtgärder som regeringen har beslutat om väntas utsläppen endast minska från dagens 58 miljoner ton ner till cirka 55 miljoner ton år 2050.
With the expected development of our appropriation and the increase in salary costs and other costs we can assume that the resource situation will be increasingly strained, which will require us to set priorities and improve effectiveness, among other things. 
Med den förväntade utvecklingen av vårt anslag och ökningen av lönekostnader och andra kostnader kan vi utgå från att resursläget kommer att bli alltmer ansträngt, vilket bland annat ställer krav på prioritering och effektivisering.
By person seeking help is meant the person who calls 112 but is not necessarily the person needing a rescue measure. 
Med den hjälpsökande menas den person som ringer 112 men som inte behöver vara den person som behöver en räddningsinsats.
By person in distress is meant the person in need of a rescue measure. 
Med den nödställde menas det person som är i behov av räddningsinsatsen.
Based on these, the Arctic Council makes recommendations to its member states. 
Med dessa som grund lämnar Arktiska rådet rekommendationer till medlemsstaterna.
The term 'civil society' is used to refer to “an arena – separate from the state, the market and private households – where people, groups and organisations act together for common interests”. 
Med det civila samhället avses ”en arena, skild från staten, marknaden och det enskilda hushållet, där människor, grupper och organisationer agerar tillsammans för gemensamma intressen”.
S2 is negative under this assumption, which means that there is a certain scope for reform in relation to the baseline scenario. 
Med detta antagande blir S2 negativ, vilket innebär att det finns ett visst reformutrymme i förhållande till basscenariot.
By means of this document we wish to agree on important dates for the purpose of facilitating our communication regarding the audit of xx annual report for 2010. 
Med detta dokument vill vi komma överens om viktiga tidpunkter i syfte att underlätta vår kommunikation avseende revisionen av xx årsredovisning 2010.
Bearing this in mind, the Swedish NAO makes the following recommendation: 
Med detta i beaktande rekommenderar Riksrevisionen följande:
By this is meant that central government activities are to be conducted so that the objectives set by the Riksdag are achieved to the greatest extent possible within the framework of available resources. 
Med detta menas att den statliga verksamheten ska bedrivas så att de mål riksdagen har satt uppnås i så hög grad som möjligt inom ramen för tillgängliga resurser.
This approach implies that the agency management indirectly certifies compliance with the applicable regulatory framework for what is presented in the annual report. 
Med detta synsätt kan man säga att myndighetens ledning indirekt intygar att man i allt väsentligt följt gällande regelverk för det som återrapporteras i årsredovisningen.
The President of Tanzania decided in 2012 to sack six ministers and two deputy ministers, with direct reference to the NAOT’s reports. 
Med direkt referens till NAOT:s rapporter beslöt Tanzanias president 2012 att avskeda sex ministrar och två vice ministrar.
With a more effective release process the processing times could be cut and accessibility to Statistics Sweden’s register data improved. 
Med en effektivare utlämnandeprocess skulle handläggningstiderna kunna kortas och tillgängligheten till SCB:s registerdata förbättras.
With a permanent reinforcement of the primary balance with 0.6 per cent of GDP, net financial assets increase to about 140 per cent of GDP at the end of the period. 
Med en permanent förstärkning av primärsaldot med 0,6 procent av BNP ökar den finansiella nettoförmögenheten ytterligare till cirka 140 pro-cent av BNP i slutet av perioden.
Regular follow-up also gives the Swedish NAO experience that can be used internally to develop both audit and reporting. 
Med en regelbunden uppföljning får också Riksrevisionen erfarenheter som kan användas internt för att utveckla såväl granskningen som rapporteringen.
Using established methods would enable loss provision to better reflect the probability of payment defaults by new borrowers. 
Med etablerade metoder kan förlustavsättningen bättre spegla sannolikheten för misskötta betalningar hos nytillkomna låntagare.
More exact risk assessment will be made in the sample of fees to be audited using substantive procedures in the autumn. 
Med exakt riskbedömning görs i urvalet av vilka avgifter som ska granskas i substansgranskning under hösten.
Expert refers here to an individual or company possessing expertise, knowledge or experience in a special field other than accounting or auditing. 
Med expert menas här en person eller ett företag som har särskild skicklighet, kunskap och erfarenhet inom ett särskilt område utanför redovisning och revision.
In retrospect it could be questioned whether agencies that normally do not seek, set up or operate accommodation should start to do so in an acute situation. 
Med facit i hand kan man ifrågasätta om myndigheter som i normalfallet inte söker, uppför eller bedriver boenden bör börja göra det i en akut situation.
With more ABE and ABK places and a larger supply of ABT, the temporary forms of accommodation used in autumn 2015 could have been avoided to a greater extent. 
Med fler ABE och ABK samt ett större utbud av ABT hade de temporära boendeformer som användes under hösten 2015 i högre utsträckning kunnat undvikas.
In Sections 2 and 4–7, the term ‘sale’ includes exchange. 
Med försäljning avses i 2 och 4–7 §§ även byte.
Generally accepted internal audit practices according to the IIA mean that the internal auditor has obtained sufficient grounds for observations and recommendations. 
Med god internrevisionssed menas enligt IIA att internrevisorn utifrån yrkesmässiga revisionsmetoder har skaffat sig tillräckliga underlag för iakttagelser och rekommendationer.
Professional ethics for internal auditors oblige the internal auditor to comply with fundamental values and principles based on professional ethics and requirements. 
Med god internrevisorssed menas att internrevisorn följer de grundläggande värderingar och principer som utgår från yrkesetiska och yrkesmässiga krav.
With the help of the experiment the effects of sick leave can be analysed with great reliability. 
Med hjälp av experimentet kan effekterna av sjukskrivning analyseras med stor tillförlitlighet.
Using the outcome of the audit of the sample we can estimate the misstatement for the whole population. 
Med hjälp av resultatet från granskningen av urvalet kan vi skatta felaktigheten i hela populationen.
Using example calculations Sweco shows that the introduction of new arrivals would be improved if municipalities with good employment growth to a greater extent increased their share of municipal reception. 
Med hjälp av räkneexempel visar Sweco att de nyanländas etablering skulle förbättras om kommuner med god sysselsättningstillväxt i ökad utsträckning ökade sin andel av kommunmottagandet.
Taking into account the Public Procurement Act (2007:1091). 
Med hänsyn tagen till lagen (2007:1091) om offentlig upphandling (LOU).
Taking into account the Act on Audit of State Activities etc. and its preparatory works, as well as INTOSAI’s standards and guidelines, there are good reasons for the Swedish National Audit Office to draw a clear line between follow-up and what is called follow-up review as regards performance audit. 
Med hänsyn tagen till revisionslagen och dess förarbeten samt INTOSAI:s standards och guidelines finns det goda skäl för Riksrevisionen att ha en tydlig skiljelinje mellan uppföljning och s.k. uppföljande granskning när det gäller effektivitetsrevision.
With reference to the fact that new laws for managing banking crises had been introduced as recently as 1 February 2016, it would have been prudent to have some preparation in relation to measures linked to this legislation. 
Med hänvisning till att det så sent som den 1 februari 2016 infördes nya lagar för hantering av banker i kris hade det varit betryggande med vissa förberedelser gällande åtgärder med koppling till dessa lagar.
With reference to the fact that new laws for managing banking crises had been introduced as recently as 1 February 2016, it would have been prudent to have some preparation in relation to measures linked to this legislation. 
Med hänvisning till att det så sent som den 1 februari 2016 infördes nya lagar för hantering av banker i kris° hade det varit betryggande med vissa förberedelser gällande åtgärder med koppling till dessa lagar.