natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further analysis is necessary to draw any conclusions on individual state-owned enterprises. 
För att dra några slutsatser om enskilda statligt ägda bolag krävs ytterligare analys.
To be able to discover and investigate suspicions of corruption effectively it is important to have procedures for how the agency should deal with suspicions. 
För att effektivt kunna upptäcka och utreda misstankar om korruption är det viktigt att ha rutiner för hur myndigheten ska hantera misstankar.
To comply with international standards as well as facilitating the audit work it is important to have traceability in the documentation. 
För att efterleva krav i internationella standarder och också underlätta revisionsarbetet är det viktigt att det finns en spårbarhet i dokumentation.
For a document to be public it must first be official. 
För att en handling ska vara offentlig måste den först vara allmän.
To be able to understand the significance of the Government’s plan, in section 5, to strengthen net lending, the reader is assumed to have read and understood other parts of the Budget Bill where the relevant information can be found. 
För att en läsare ska kunna förstå innebörden av regeringens, i avsnitt 5, redovisade plan för att stärka det finansiella sparandet förutsätts att läsaren sätter sig in i andra delar av budgetpropositionen och där kan utläsa relevant information.
To prevent a transition being excessively expensive for listeners, the period of parallel broadcasts should be as long as possible; at least 15 years according to the Swedish NAO’s calculations, even if this will probably be more expensive for the radio companies. 
För att en övergång inte ska bli alltför kostsam för lyssnarna bör tiden med parallellsändningar bli så lång som möjligt, minst 15 år enligt Riksrevisionens beräkningar, även om detta troligen blir dyrare för radioföretagen.
To achieve reasonably uniform reporting, quality assurance is also conducted of all auditor’s reports by the Planning and Quality Unit. 
För att erhålla en någorlunda ensidig rapportering genomförs även kvalitetssäkring av alla revisionsrapporter av planerings- och kvalitetenheten (PKE).
To achieve reasonably similar reporting, quality assurance is also conducted of all auditor’s reports by the Planning and Quality Unit. 
För att erhålla en någorlunda likartad rapportering genomförs även kvalitetssäkring av alla revisionsrapporter av planerings- och kvalitetsenheten (PKE).
In order for a decided expenditure ceiling to fulfil its purpose, firm principles for the accounting of expenditures are needed. 
För att ett beslutat utgiftstak ska fylla sin funktion krävs fasta principer för redovisningen av utgifterna.
The long-term sustainability of a system of that magnitude requires that the public perceives its purpose to be important, that it is well administered and that it is as free of abuse as possible. 
För att ett system med den omfattningen ska vara långsiktigt hållbart krävs att ändamålet uppfattas som angeläget av medborgarna, att det administreras väl och är så fritt som möjligt från missbruk.
For an obligation to be classified as a liability/provision there must be some degree of certainty in the obligation. 
För att ett ¨åtagande ska klassificeras som skuld/avsättning så ska det finnas en viss grad av säkerhet i åtagandet.
For external confirmations to give a high degree of assurance we need to ensure that we have control over the communication by deciding on: 
För att externa bekräftelser ska ge en hög grad av säkerhet behöver vi säkerställa att vi har kontroll över utskicket genom att besluta om:
In order to give rise to a modified auditor’s report the error must be deemed to be material. 
För att felet ska föranleda en modifierad revisionsberättelse måste felet bedömas vara väsentligt.
To promote greater consensus within the SAI’s management on its mandate and remit the Swedish NAO initiated an information exchange between the Moldovan, Georgian and Latvian SAIs. 
För att främja en större samsyn inom revisionsmyndighetens ledning kring dess mandat och uppdrag har Riksrevisionen initierat ett erfarenhetsutbyte mellan de moldaviska, georgiska och lettiska revisionsmyndigheterna.
To promote continuity and reduce vulnerability in cooperation the Swedish NAO has for a number of years worked with country-specific project teams, to which employees are linked. 
För att främja kontinuiteten och minska sårbarheten i samarbetet arbetar Riksrevisionen sedan några år tillbaka med landspecifika projektteam, dit medarbetare knyts.
To participate in advanced courses in the basic training programme a certificate of attendance from previously completed courses is required or alternatively proof that the auditor has otherwise acquired knowledge equivalent to the required course content. 
För att få delta i högre kurser i grundutbildningen krävs närvarointyg från tidigare genomgångna kurser alternativt att revisorn kan visa att motsvarande kursinnehåll erhållits på annat sätt.
To participate in various courses a certain number of years of experience is required, depending on where on the training ladder the course is placed. 
För att få delta i olika kurser krävs praktikår där antalet beror på var i utbildningstrappan en kurs är inlagd.
To obtain an up-to-date and representative picture of the commissioners’ perception of accessibility to Statistics Sweden’s register data a questionnaire was sent out in autumn 2016. 
För att få en aktuell och representativ bild av beställarnas uppfattning om tillgängligheten till SCB:s registerdata skickades det under hösten 2016 ut en enkät.
To obtain a picture of the municipalities’ supervision of waste transport a questionnaire was also sent to all municipal supervisory agencies. 
För att få en bild av kommunernas tillsyn över avfallstransporter skickades även en enkät till samtliga kommunala tillsynsmyndigheter.
To obtain a picture of the risk of fraud we ask about the management’s view of the risk and request a written representation from the management concerning whether they have informed us of all fraud or suspected fraud within the agency. 
För att få en bild av risken för oegentligheter ställer vi frågor om ledningens syn på risken samt begär ett skriftligt intygande från ledningen om huruvida de upplyst oss om alla misstänkta eller konstaterade oegentligheter inom myndigheten.
To gain a full picture different types of analysis need to be made and weighed together. 
För att få en helhetsbild behöver olika typer av analyser göras och vägas samman.
To achieve long-term value growth and dividend for the State the Government, as shareholder representative, should ensure that the state-owned enterprises have efficient risk management. 
För att få en långsiktig värdeutveckling och utdelning till staten bör regeringen, som ägarföreträdare, säkerställa att de statliga bolagen har en väl fungerande riskhantering.
To obtain a more descriptive picture of this, see the section Audit of compliance exists in the following audit measures for 2011. 
För att få en mer beskrivande bild av detta, se avsnitt Granskning av regelefterlevnad förkommer i följande granskningsinsatser 2011.
For more effective use of central government funds alternative forms of financing for Swedfund should be considered. 
För att få en mer effektiv användning av statens medel bör staten överväga alternativa finansieringsformer för Swedfund.
To obtain a fair view of the central government financial position and create the conditions for sound management of public funds, general government financial wealth should be measured at fair value in some context. 
För att få en rättvis bild över statens ekonomiska ställning och skapa förutsättningar för en god hushållning av statens resurser bör statens förmögenhet i något sammanhang värderas till sitt verkliga värde.
To obtain a correct performance report all interim objectives are of interest. 
För att få en rättvisande resultatredovisning är samtliga delmål intressanta.
To gain an understanding of how boards of large state-owned enterprises work on corporate risk management the Swedish NAO examined the board documentation in ten large state-owned enterprises. 
För att få en uppfattning om hur styrelser i större statliga bolag arbetar med bolagens riskhantering har Riksrevisionen gått igenom styrelsedokumentation i tio större statliga bolag.
To gain an understanding of the level of internal control it is necessary to have a process for identifying and assessing the controls that directly or indirectly reduce the risk of material misstatements. 
För att få en uppfattning om nivån på den interna styrningen och kontrollen krävs en process för att identifiera och bedöma de kontroller som direkt eller indirekt minskar risken för väsentliga felaktigheter.
In order to achieve effective protection of information assets in central government it is essential to be able to weigh up costs and benefits. 
För att få ett effektivt skydd av informationstillgångarna i staten är det väsentligt att kunna göra avvägningar mellan kostnader och nytta.
To obtain a more coherent result from the questions for the internal follow-up the surveys per visitor site should be standardised regarding layout and formulations. 
För att få ett mer samstämmigt resultat av frågorna för den interna uppföljningen bör enkäterna per besöksmål standardiseras, gällande disposition samt kring formuleringar.
To receive full points an agency must have ISO/EMAS environmental certification, which 11 agencies have. 
För att få full poäng ska man vara miljöcertifierad enligt ISO/EMAS vilket 11 myndigheter är.
To carry out exploration a permit is required from the County Administrative Board’s Environmental Permits Board. 
För att få genomföra provbrytning behövs tillstånd från länsstyrelsens miljöprövningsdelegation.
In order to put in place supporting material for accountability both for the Government and for company boards, there will be increased demands on financial and performance audits by the Swedish NAO. 
För att få till stånd underlag för ansvarsutkrävande för såväl regeringen som bolagsstyrelser, kommer kraven att öka på revision och granskningar från Riksrevisionen.
In order to access historical data, it is appropriate to make a written request for consent to disclosure of information to companies that have previously benefited from initiatives. 
För att få tillgång till historiska data är det lämpligt att en skriftlig förfrågan om samtycke för utlämnande av information görs till företag som tidigare varit föremål för insatser.
To obtain sufficient decision support data, the work on the model would need to be supplemented by energy and transport analyses and analyses of what adjustments need to be made to obtain reasonable long-term costs for the desired achievement level. 
För att få tillräckliga beslutsunderlag skulle modellarbetet regelbundet behöva kompletteras med energi- och transportanalyser samt analyser av vilken omställning som skulle behövas för att erhålla långsiktigt rimliga kostnader för önskad grad av måluppfyllelse.
To improve the opportunities for exchange of experience between prosecutors that are IT experts there has been a recent clarification of the structure for this in the Swedish Prosecution Authority. 
För att förbättra möjligheterna till utbyte av erfarenheter mellan it-kunniga åklagare har strukturerna för detta inom Åklagarmyndigheten nyligen förtydligats.
To improve the appropriateness of the assessments for referral bodies, decision-makers and others concerned, it is of particular importance that the assessments are presented transparently enough to be replicated and examined by external actors. 
För att förbättra ändamålsenligheten i analyserna för remissinstanser, beslutsfattare och andra berörda är det särskilt väsentligt att analyserna redovisas så transparent att de kan upprepas och granskas av externa aktörer.
In order to change the annual effectiveness measurements the company has made changes by passing on the Swedish NAO comments to Statistics Sweden. 
För att förändra Legal För att förändra de årliga effektmätningarna har bolaget vidtagit förändringar genom att överlämnat Riksrevisionens synpunkter till SCB.
In order to change the annual effectiveness measurements the company has made changes by passing on the Swedish NAO comments to Statistics Sweden. 
För att förändra de årliga effektmätningarna har bolaget vidtagit förändringar genom att överlämnat Riksrevisionens synpunkter till SCB.
To guarantee insight into the work of the Riksdag, the Government and agencies the principle of public access to official documents is included in one of the fundamental laws of the Swedish Constitution, the Freedom of the Press Act. 
För att garantera insyn i riksdagens, regeringens och myndigheternas arbete har principen om handlingars offentlighet skrivits in i en av grundlagarna, tryckfrihetsförordningen.
To provide an overall picture of central government contributions to municipalities due to refugee reception the Swedish NAO has also highlighted how refugee reception impacts the outcome of municipal equalisation. 
För att ge en samlad bild av statens bidrag till kommunerna med anledning av flyktingmottagandet har Riksrevisionen även belyst hur flyktingmottagandet påverkar utfallet i den kommunalekonomiska utjämningen.
In order to give companies and consumers a reasonable chance to plan ahead, the Government needs to make clear how the tax exemption is to be managed going forward. 
För att ge företag och konsumenter rimliga planeringsförutsättningar borde regeringen också klargöra den fortsatta hanteringen av skattebefrielsen.
To provide the conditions for fast and early initiatives for people with mild to moderate mental ill health the Government should consider whether it should finance registered psychologists and psychotherapists who can make psychological assessments of the target group. 
För att ge förutsättningar för snabba och tidiga insatser för personer med lätt till medelsvår psykisk ohälsa bör regeringen överväga om den ska finansiera legitimerade psykologer och psykoterapeuter som kan göra psykologiska bedömningar av målgruppen.
To allow agencies, companies and consumers a reasonable planning framework the Riksdag and Government must clarify how emissions of greenhouse gases are to decrease over time. 
För att ge myndigheter, företag och konsumenter rimliga planeringsförutsättningar behöver riksdagen och regeringen klargöra hur utsläppen av växthusgaser ska minska över tid.
To allow agencies, companies and consumers a reasonable planning framework the Government must clarify how emissions of greenhouse gases are to decrease over time. 
För att ge myndigheter, företag och konsumenter rimliga planeringsförutsättningar krävs att regeringen klargör hur utsläppen av växthusgaser ska minska över tid.
for giving us 
för att ge oss
To implement the action plan for influenza preparedness in 2009-2010 the National Board of Health and Welfare and the Swedish Institute for Infectious Disease Control were given extra resources totalling SEK 10 million per year. 
För att genomföra handlingsplanen för influensaberedskap fick Socialstyrelsen och Smittskyddsinstitutet under 2009–2010 extra resurser på totalt 10 miljoner kronor per år.
To make it possible to ensure that the government appropriation was used within the framework of the social function, the Government should require a separate account of this. 
För att göra det möjligt att säkerställa att det statliga anslaget användes inom ramen för samhällsuppdraget borde regeringen begära särskild redovisning av detta.
To make the development sustainable it needs to be institutionalised further through policy documents, processes and procedures, as well as through developing the competence and capability of managers and support functions. 
För att göra utvecklingen hållbar behöver den institutionaliserats ytterligare genom styrdokument, processer och rutiner samt genom att kompetens och förmåga utvecklas hos chefer och stödfunktioner.
To make the development sustainable in the long term it needs to be institutionalised further through policy documents, processes and procedures, as well as through developing the competence and capability of managers and support functions. 
För att göra utvecklingen hållbar på sikt behöver den institutionaliserats ytterligare genom styrdokument, processer och rutiner samt genom att kompetens och förmåga utvecklas hos chefer och stödfunktioner.
To be able to afford to retain permanently employed staff some County Administrative Boards have applied for project funds and conducted projects that did not meet the most important needs of emergency preparedness. 
För att ha råd att behålla fastanställd personal har vissa länsstyrelser sökt medel för och bedrivit utvecklingsprojekt som inte motsvarat de viktigaste behoven inom krisberedskapen.
To address this challenge the Swedish Public Employment Service endeavours for example to sign broad contracts that can be used and adapted in various ways in different parts of the country. 
För att hantera den här utmaningen strävar Arbetsförmedlingen bland annat efter att teckna breda avtal som kan användas och anpassas på olika sätt i olika delar av landet.
To find common solutions to the problems there must be international cooperation and the Arctic Council is the foremost forum for discussing Arctic issues. 
För att hitta gemensamma lösningar på problemen krävs internationellt samarbete och Arktiska rådet är det främsta forumet för att diskutera arktiska frågor.
To raise and guarantee quality of performance audit it is important to have continual dialogue with external stakeholders, such as parliament and auditees, for example through seminars. 
För att höja och säkra kvaliteten i effektivitetsrevisionen är det viktigt med en kontinuerlig dialog med externa intressenter, såsom parlament och granskningsobjekt, bland annat genom seminarier.
To address to a greater extent the part of overutilisation originating from a care provider giving more care than permitted by the dental care subsidy , the findings of this audit show that subsequent checks should be mainly directed towards private care providers. 
För att i högre utsträckning komma åt den del av överutnyttjandet som härrör från att vårdgivare ger mer vård än vad tandvårdsstödet medger, visar resultaten från denna granskning att efterhandskontrollerna främst borde riktas mot privata vårdgivare.
To assess the effectiveness of management of currency issues in aid in practice the Swedish NAO compared how foreign currency purchases and currency risk are dealt with by other agencies with large foreign pyaments and similar currency exposure. 
För att i praktiken bedöma effektiviteten i hanteringen av valutafrågor i biståndet har Riksrevisionen jämfört med hur valutaköp och valutarisker hanteras av andra myndigheter med stora utlandsbetalningar och liknande valutaexponering.
To illustrate the discount factor’s importance, a couple of alternative calculations of the sustainability indicator are presented in this section. 
För att illustrera diskonteringsfaktorns betydelse redovisas i detta avsnitt ett par alternativa beräkningar av hållbarhetsindikatorn.
Effective exchange of information requires IT systems to be able to communicate with each other. 
För att information ska kunna utbytas på ett effektivt sätt måste it-system kunna kommunicera med varandra.
For information security to be effective, both for the respective agency and for public administration as a whole, it must be possible to weigh costs against benefits. 
För att informationssäkerheten ska vara effektiv, såväl för respektive myndighet som för statsförvaltningen i stort, krävs att det går att väga kostnader mot nytta.
The surplus target has been formulated to be achieved over a business cycle, in order not to force the Government to pursue a procyclical fiscal policy. 
För att inte tvinga fram en procyklisk finanspolitik har överskottsmålet formulerats så att det ska uppnås över en konjunkturcykel.
To achieve this there must be regular exercises. 
För att klara detta behövs regelbundna övningar.
To manage this without compromising quality and quantity of production, continual efficiency improvements in operations are necessary. 
För att klara detta utan att ge avkall på kvalitet och kvantitet i produktionen fordras kontinuerliga effektiviseringar i verksamheten.
To clarify how the deduction against grants and appropriations respectively is to be made, the Council stated that a dialogue with the Ministry would be desirable. 
För att klargöra hur avräkningen mot bidrag respektive anslag fortsättningsvis ska ske angav myndigheten att en dialog med departementet skulle vara önskvärd.
However, if this monitoring is to be effective, there must be consequences for the care provider if non-conformances are found. 
För att kontrollarbetet ska vara verkningsfullt fordras emellertid att upptäckta felaktigheter får konsekvenser för vårdgivarna.
For the monitoring activities referring to the dental care subsidy to have the desired effect, non-conformances discovered must have consequences for the care providers. 
För att kontrollverksamheten i tandvårdsstödet ska nå önskad verkan, krävs att upptäckta felaktigheter får konsekvenser för vårdgivarna.
Data at individual level is needed to enable analysis of distribution between individuals or families' incomes. 
För att kunna analysera fördelningar mellan individer eller familjers inkomster behövs uppgifter på individnivå.
To determine the existence of a tax expenditure and the amount, there must be a benchmark for the tax system. 
För att kunna avgöra om det rör sig om en skatteutgift och till vilket belopp den uppgår måste det finnas en jämförelsenorm för skattesystemet.
In order to assess how the law enforcement agencies deal with the statements of the Swedish Commission on Security and Integrity Protection the Swedish NAO has audited a sample of cases to see how the statements are received and what action is taken. 
För att kunna bedöma hur de brottsbekämpande myndigheterna hanterar Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens uttalanden har Riksrevisionen i ett urval ärenden granskat hur dessa tagits emot och vilka åtgärder som vidtagits.
To enable us to assess the control risk we must also take into consideration the type of transaction that is handled in the operations. 
För att kunna bedöma kontrollrisken måste vi också ta hänsyn till vilken typ av transaktion som hanteras i verksamheten.
In order to be able to assess whether the costs are reasonable, an overall assessment of the cost and impact of various policy instruments must also be carried out. 
För att kunna bedöma om kostnaderna är rimliga behöver också en samlad bedömning av de olika styrmedlens kostnader och effekter göras.
Three sub-questions have been formulated to fulfil the purpose: 
För att kunna besvara syftet har tre delfrågor formulerats:
A certain type of information must exist in order to be able to follow-up how the funds have been utilised and assess that the handling does not contravene EU state aid regulations for example. 
För att kunna följa upp hur medlen har använts och för att kunna bedöma att hanteringen inte står i strid med exempelvis EUs statsstödsregler måste det finnas viss typ av information.
To be able to audit the estimate we must obtain an understanding of the method used, the data on which it is based, underlying assumptions and existence of uncertainty. 
För att kunna granska uppskattningen måste vi skaffa oss en förståelse för vilken metod som används, vilka data de bygger på samt vilka antaganden som gjorts och vilken osäkerhet som föreligger.
To be able to make decisions on overall strategic questions concerning state-owned enterprises the Swedish NAO believes that the Government must take into account developments in the entire state-owned enterprise portfolio, including overall risks in the portfolio. 
För att kunna göra ställningstaganden i övergripande strategiska frågor avseende de statliga bolagen behöver regeringen, enligt Riksrevisionen, beakta utvecklingen i hela den statliga bolagsportföljen inklusive de samlade riskerna i portföljen.