natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Search for one or more specified words in a body of text. 
Sökning efter ett eller flera angivna ord i en textmassa.
Search by specifying parameters such as date, author, document type. 
Sökning genom att ange parametrar såsom datum, författare, dokumenttyp.
For example that the internal control at the agency did not meet the auditor’s expectations. 
T.ex. att den interna styrningen och kontrollen i myndigheten inte motsvarade revisorns förväntningar.
For example if we have found misstatements that by their nature or through the circumstances of their origin show that there may be other misstatements that may accumulate to a material misstatement in the annual report. 
T.ex. om vi har hittat fel som till karaktären och omständligheterna under deras uppkomst visar på att det kan finnas andra fel i årsredovisningen som kan ackumuleras till ett väsentligt fel i årsredovisningen.
Acting Associate Judge of Appeal and Associate Judge of Appeal, Svea Court of Appeal (1991–1992) 
T.f. och hovrättsassessor i Svea hovrätt (1991–1992)
Acting Professor of Economics, Stockholm School of Economics (1989) 
T.f. professor i nationalekonomi, Handelshögskolan, Stockholm (1989)
Take responsibility for personal learning and development and share our knowledge and experience 
ta ansvar för eget lärande och egen utveckling och dela med oss av kunskap och erfarenhet
Take responsibility for the quality of the work and to seek the knowledge and support we need 
ta ansvar för kvalitet i arbetet och för att söka den kunskap och det stöd vi behöver
Takes responsibility for planning and development of own and others' duties, sees the Office as a whole 
Ta ansvar för planering och utveckling av egna och andras arbetsuppgifter, se RiR som en helhet
drawing up an employee policy that clarifies the requirements and expectations of managers and employees 
ta fram en medarbetarpolicy som tydliggör krav och förväntningar på ledare och medarbetare
Draw up a plan for areas of priority in the framework of international operations. 
Ta fram en plan för vilka områden som ska prioriteras inom ramen för den internationella verksamheten.
Draw up an overall national status description of municipalities’ compliance with the provisions of the Civil Protection Act. 
Ta fram en samlad nationell lägesbild av hur kommunerna uppfyller kraven enligt lagen om skydd mot olyckor.
Produce audit report 
Ta fram gransknings-rapport
Prepare the necessary supporting material. 
Ta fram nödvändigt underlag.
Get help from the engagement leader/project leader when assessing employees, to obtain an overall picture. 
Ta hjälp av uppdragsledare/projektledare vid bedömning av medarbetare, för att få en helhetsbild.
Take prevailing conditions into account. 
Ta hänsyn till rådande förutsättningar.
Takes initiatives to develop and learn new skills 
Ta initiativ till att utvecklas och lära nytt
Initiate increased cooperation and discussion between statistical agencies concerning non-response issues. 
Ta initiativ till ökat samarbete och diskussion mellan statistikansvariga myndigheter rörande bortfallsfrågor.
takes a position on the public policy assignment that Teracom should have, and thereafter review which of Teracom's operations need to remain in state-ownership. 
ta ställning till vilket samhällsuppdrag Teracom bör ha, och därefter se över vilka av Teracoms verksamheter som fortsatt behöver vara statligt ägda.
Takes more account of the national standard for financial vulnerability when setting income thresholds and amount levels for the housing allowance. 
Ta större hänsyn till riksnormen för ekonomisk utsatthet vid fastställande av inkomstgränser och beloppsnivåer för bostadsbidraget.
Draw up a national action plan together with the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR) to develop prevention of reoffending. 
Ta tillsammans med SKL och andra ansvariga myndigheter fram en nationell handlingsplan för att utveckla det återfallsförebyggande arbetet.
Table Definition of how terms and professional titles at agencies are used in the audit 
Tabell Definition av hur begrepp och yrkestitlar vid myndigheter används i granskningen
Table 13 
Tabell 13
Table 14 
Tabell 14
Table 15 
Tabell 15
Table 16 
Tabell 16
Table 17 
Tabell 17
Table 18 
Tabell 18
Table 19 
Tabell 19
Table 2.1 The sustainability indicator’s components. 
Tabell 2.1 Hållbarhetsindikatorns komponenter.
Table 2.2 The sustainability indicator with a higher discount rate after 2060. 
Tabell 2.2 Hållbarhetsindikatorn med högre diskonteringsränta efter 2060.
Table 2.2. 
Tabell 2.2.
Table 2.3 The sustainability indicator with an “infinite” discount rate after 2099. 
Tabell 2.3 Hållbarhetsindikatorn med ”oändlig” diskonteringsränta efter 2099.
Table 2.3. 
Tabell 2.3.
Table 20 Employees and those on leave 
Tabell 20 Anställda och tjänstlediga
Table 21 Staff turnover 
Tabell 21 Personalomsättning
Table 22 Sick leave 2011 – 2012 (per cent) 
TABELL 22 SJUKFRÅNVARO 2011 – 2012 (PROCENT)
Table 3.1 Net lending in the public sector and indicators for its reconciliation with the surplus target. 
Tabell 3.1 Finansiellt sparande i offentlig sektor samt indikatorer för avstämning mot överskottsmålet.
Table 4.1 Net lending in the public sector. 
Tabell 4.1 Finansiellt sparande i offentlig sektor.
Table 4.1 Emission credits delivered and expected deliveries of emission credits in relation to the 2020 milestone target, in millions. 
Tabell 4.1 Levererade utsläppskrediter och förväntade leveranser av utsläppskrediter i förhållande till etappmålet 2020, miljoner krediter.
Table 4.2 Expenditure ceiling and budgeting margins. 
Tabell 4.2 Utgiftstak och budgeteringsmarginaler.
Table 4.2 shows the revised picture of the expenditure ceiling and the ceiling-restricted expenditures in the budget bill compared to the spring bill. 
Tabell 4.2 visar den reviderade bilden av utgiftstak och takbegränsade ut-gifter i budgetpropositionen jämfört med vårpropositionen.
Table 4.3 Effects of expenditures brought forward. 
Tabell 4.3 Effekter av tidigarelagda utgifter.
Table 5.1 The local-government sector finances according to the budget bill for 2010. 
Tabell 5.1 Kommunsektorns finanser enligt budgetpropositionen för 2010.
Table 5.1 shows the forecast for the local-government sector’s finances in the budget bill.56 Revenues increase strongly between 2009 and 2010, especially as a consequence of the increase in central-government grants. 
Tabell 5.1 visar prognosen för kommunsektorns finanser i budgetpro-positionen.56 Inkomsterna ökar kraftigt mellan 2009 och 2010, framförallt till följd av den kraftiga förstärkningen av statsbidragen.
Table 5.2. 
Tabell 5.2.
Table 5.3 The local-government sector’s consumption expenditures. 
Tabell 5.3 Kommunsektorns konsumtionsutgifter.
Table 5.3 shows the development of consumption expenditures divided into volume and price according to the budget bill and the spring bill respectively. 
Tabell 5.3 visar konsumtionsutgifternas utveckling uppdelad på volym och pris enligt budgetpropositionen respektive vårpropositionen.
Table 6.1 Climate policy reporting 
Tabell 6.1 Rapporteringen av klimatpolitiken
Tables 7-8 
Tabell 7-8
Tables 9 and 10 
Tabell 9 och 10
Table B outlines the climate objectives of the EU and Sweden. 
Tabell B beskriver schematiskt EU:s och Sveriges klimatmål.
Table B Climate objectives in Sweden and the EU 
Tabell B EU:s och Sveriges klimatmål
Table C Comparison of emission reductions in the EU Effort Sharing Decision for the Swedish non-trading sector with Sweden’s milestone target 
Tabell C Jämförelse av utsläppsminskningar i EU:s bördefördelningsbeslut för den svenska icke handlande sektorn med Sveriges etappmål
Table D The EU’s and Sweden’s energy efficiency objectives 
Tabell D EU:s och Sveriges energieffektiviseringsmål
Table E Renewable energy objectives in the EU and Sweden 
Tabell E Förnybarhetsmål i EU och Sverige
Table E below gives an outline of the different renewable energy objectives. 
Tabell E nedan beskriver schematiskt de olika förnybarhetsmålen.
Table H Existing Swedish policy measures of significance for the Government’s climate and energy strategy, EU-regulated measures (in bold) 
Tabell H Befintliga insatser i svensk politik med betydelse för regeringens klimat- och energistrategi, EU-reglerade insatser (fetmarkerade)
Table I Measures with significance for the climate target audited by the Swedish National Audit Office, impact on emissions and any central government costs and revenue 
Tabell I Insatser med betydelse för klimatmålet som har granskats av Riksrevisionen, inverkan på utsläppen samt statens eventuella kostnader och intäkter
Table 1.1 Measures of climate and energy policy* 
Tabell1.1 Insatser inom klimat- och energipolitiken*
The table shows that the requirement for budget reinforcement, which is presented in the bill, arises exclusively as a result of the primary deficit in 2099. 
Tabellen visar att det krav på budgetförstärkning, som redovisas i proposi-tionen, uteslutande uppkommer till följd av det primära underskottet 2099.
The table’s values are based on this accounting principle. 
Tabellens värden bygger på denna redovisningsprincip.
Thanks to AFROSAI-E’s development programme, to which the Swedish NAO contributes staff, members can more easily learn from each other and compare their progress. 
Tack vare AFROSAI-E:s utvecklingsprogram, där Riksrevisionen bidrar med personal, kan medlemmarna enklare lära av varandra och jämföra sina framsteg.
Thanks to AFROSAI-E’s development programme, to which the Swea sina framsteg. 
Tack vare AFROSAI-E:s utvecklingsprogram, där Riksrevisionen bidrar med personal, kan medlemmarna enklare lära av varandra och jämföra sina framsteg.
Thanks to the bridging activities offered by the Swedish NAO between two twinning projects the KOAG has been able to maintain and develop capacity in financial audit. 
Tack vare de överbryggande aktiviteter som Riksrevisionen erbjöd mellan två twinningprojekt har KOAG kunnat upprätthålla och utveckla kapaciteten inom finansiell revision.
Thanks to the appropriation at its disposal and its long-standing experience of international development cooperation the Swedish NAO is well-equipped to contribute to the development of supreme audit institutions. 
Tack vare det anslag myndigheten disponerar och den mångåriga erfarenheten av internationellt utvecklingssamarbete har Riksrevisionen goda förutsättningar att bidra till revisionsmyndigheters utveckling.
Thanks to its own appropriation for international development cooperation the Swedish NAO has a clear advantage in being able to offer long-term partnership. 
Tack vare ett eget anslag för internationellt utvecklingssamarbete har Riksrevisionen en tydlig fördel genom att kunna erbjuda ett långsiktigt partnerskap.
Pig iron/steel 
Tackjärn/stål
Decide if we need to update the test at the year-end closing: 
Tag ställning till om vi behöver uppdatera testet vid bokslutet:
Timing: 
Tajmning:
Ceilling-restricted expenditures 
Takbegränsade utgifter
The ceiling necessitates prioritising between different expenditures in the preparation and implementation of the central-government budget. 
Taket framtvingar prioriteringar mellan olika utgifter i beredningen och genomför-andet av statsbudgeten.
The ceiling compels prioritising expenditures in the preparation and execution of the central-government budget. 
Taket framtvingar prioriteringar mellan olika utgifter i beredningen och genomförandet av statsbudgeten.
The 2012 ceiling has the same percentage of GDP as in 2005. 
Taket utgör 2012 samma andel av BNP som 2005.
Tactical level: 
Taktisk nivå:
Speak the truth and be factual. 
Tala sanning och var saklig.
The dental care subsidy has a limited effect on frequency of visits 
Tandvårdsbidraget har begränsad effekt på besöksfrekvensen
The Dental Care Act states that the overall objectives for dental care should be good dental health and dental care on equal terms for the entire population. 
Tandvårdslagen anger att de övergripande målen för tandvården ska vara en god tandhälsa och en tandvård på lika villkor för hela befolkningen.
The 2008 dental care reform – does everyone benefit? 
Tandvårdsreformen 2008 – når den alla?
The 2008 dental care reform has not been fully effective and its objectives have only partly been achieved. 
Tandvårdsreformen från 2008 har inte fungerat helt och målen har bara uppnåtts till viss del.
The idea for coming strategy plans is that in future the Swedish National Audit Office will conduct a large proportion of audits within the framework of strategies or themes. 
Tankarna med kommande strategiplan är att Riksrevisionen framöver kommer att genomföra en stor del av granskningarna inom ramen för strategier eller teman.
The idea is based on local government finances being essentially dependent on income tax revenues. 
Tankegången tar utgångspunkt i att kommunernas ekonomi väsentligen är beroende av intäkter från inkomstskatten.
The idea is that the commitments of municipalities and county councils are to be regulated in law and that financial contributions from the State to health care will be allocated through the municipal equalisation system. 
Tanken är att de åtaganden som kommuner och landsting har ska regleras i lag och att ekonomiska bidrag som staten tillför vården fördelas genom det kommunala utjämningssystemet.
The idea is that financial audit, which works close to agencies, along with its normal work (audit of financial statements) should be able to follow up what has happened as a result of any performance audits affecting the agencies. 
Tanken är att den årliga revisionen, som arbetar myndighetsnära, i samband med sitt ordinarie arbete (uttalanderevisionen) ska kunna följa upp vad som har hänt med anledning av eventuella effektivitetsgranskningar som har berört myndigheterna.
Tanzania wins Swedish National Audit Office award for best performance audit report 
Tanzania vinnare av Riksrevisionens pris för bästa effektivitetsrapport
Takes responsibility for quality and efficiency in carrying out duties and making relevant priorities 
Tar ansvar för kvalitet och effektivitet i genomförande av arbetsuppgifterna och gör relevanta prioriteringar
obtaining and reading the agency’s guidelines and policies or questioning the management about how they regard the agency’s compliance with their guidelines, policies etc. 
tar del av och läser myndighetens riktlinjer, policies eller ställer en fråga till ledningen om hur de ser på myndighetens efterlevnad av sina riktlinjer, policies etc.
Takes own initiatives and is proactive 
Tar egna initiativ och är drivande
Takes initiatives and driving the work forward 
Tar initiativ och driver arbetet framåt
Takes initiatives and is proactive in the engagement as a whole 
Tar initiativ och är drivande i för uppdraget som helhet
Takes initiatives and is proactive in own role 
Tar initiativ och är drivande i sin egen roll
Takes initiatives for development and gaining new knowledge 
Tar initiativ till att utvecklas och lära nytt
The tariffs ultimately affect the electricity prices paid by households and companies and are therefore of importance for both energy policy and industrial policy objectives. 
Tarifferna påverkar i slutändan de elpriser som hushåll och företag betalar och är därför av vikt för såväl energipolitiska som näringspolitiska mål.
Is the work capacity of people on long-term sick leave being utilised? 
Tas sjukskrivnas arbetsförmåga tillvara?
Task force on Search and Rescue, Arctic Council, 2011. 
Task force on Search and rescue, Arctic Council, 2011.
Task force on Search and Rescue, Arctic Council. 
Task force on Search and rescue, Arctic Council.
TCO (Confederation of Professional Employees) 2013, TCO granskar no 8 p. 5. 
TCO (2013), TCO granskar nr 8 s. 5.
TCO granskar issue number 8. 
TCO granskar nr 8.
For example there may be a risk that governments create structures in which these social benefits are placed in Funds that lie outside the remit of public sector accounting and auditing. 
Te x om kan det finnas risk för att regeringar skapar strukturer där dessa social benefits placeras i Fonder som ligger utanför den offentliga redovisningen och revisionen.
The team is to review whether we have met the competence and resource requirements of the engagement. 
Teamet ska gå igenom att vi uppfyllt kraven på kompetens och resurser i uppdraget.
The team is to check that the annual report complies with all formal requirements. 
Teamet ska kontrollera att årsredovis-ningen uppfyller alla formella krav.
The team is to check that the annual report complies with all formal requirements. 
Teamet ska kontrollera att årsredovisningen uppfyller alla formella krav.
Consequently TeamMate received the assessment Satisfactory. 
TeamMate har därför fått bedömning Nöjaktig.
TeamMate was assessed as Good. 
TeamMate har fått bedömningen Bra.
TeamMate received the assessment Good as according to the description received there is a web service that accepts XML. 
TeamMate har fått omdömet Bra då det enligt inkommen beskrivning framgår att det finns en webbtjänst som tar emot XML.
TeamMate was assessed as Good as regards the requirement concerning the possibility of common structures for different types/categories of audit engagement. 
TeamMate har fått omdömet Bra när det gäller krav på möjlighet till gemensamma strukturer för olika typer/kategorier av revisionsuppdrag.
TeamMate received the assessment Very good as regards clickable links while MKI received the assessment Good. 
TeamMate har fått omdömet Mycket bra när det gäller klickbar länkning medan MKI har fått omdömet Bra.
Team member 
Teammedlem
Team members 
Teammedlemmar
Team members not present at the discussion are to be informed of the conclusions. 
Teammedlemmar som inte är närvarande i diskussionen ska informeras om slutsatserna.
There are signs that it is ineffective and has democratic deficits between autonomous regional bodies and municipal coordinating bodies, for example. 
Tecken finns på att den är ineffektiv och har demokratiska underskott mellan exempelvis självstyrande regionala organ och kommunala samverkansorgan.
Procurement of technology 
Teknikupphandling
Technological development can undermine the effectiveness of supervisory authorities, which our audit shows to have been the case in the gaming market. 
Teknikutveckling kan urholka tillsynsmyndigheternas effektivitet, något som vår granskning visar har varit fallet inom spelmarknaden.
Technical direct support 
Teknisk Direktsupport
Technical support after commissioning the software 
teknisk support efter driftsättning av programvaran
technical support in the implementation phase 
teknisk support under implementeringsfasen
Technical documentation requirements 
Tekniska krav på dokumentationen
Technical problems in integrating the agencies’ accounting systems with the Service Centre’s own eCommerce system impacts the effectiveness of agencies' electronic orders and payments of goods and services 
Tekniska problem att integrera myndigheternas ekonomisystem med SSC:s eget e-handelssystem påverkar effektiviteten i myndigheternas elektroniska beställning och betalning av varor och tjänster
Themes or strategies in performance audit, 
teman eller strategier inom effektivitetsrevisionen,
Temporary measures can be considered to counter an economic downturn, but in that case it is important to take steps to ensure that they are in fact temporary. 
Temporära åtgärder kan övervägas för att stabilisera konjunkturen, men då är det viktigt att säkerställa att dessa åtgärder verkligen blir temporära.
The tendency to tone down safety review can be explained by the fact that the Medical Products Agency endeavours to maintain a trusting relationship with pharmaceutical companies. 
Tendensen att tona ner granskning av säkerhet kan förklaras av att Läkemedelsverket eftersträvar en tillitsfull relation med läkemedelsföretagen.
Teracom has an important public policy assignment to deliver secure radio and television broadcasts via terrestrial networks to everyone – even in emergencies. 
Teracom har ett viktigt samhällsuppdrag att leverera radio- och tv-sändningar i marknäten på ett säkert sätt till alla – även i kris.
Teracom is one of the state-owned enterprises that is tasked with both creating value in a financial sense and performing a public policy assignment 
Teracom hör till de statliga företag som har i uppdrag att både skapa värde i ekonomisk mening och utföra ett samhällsuppdrag
Teracom in turn must disclose costs separately in accordance with a complicated system. 
Teracom i sin tur måste särredovisa kostnader enligt ett komplicerat system.
However, Teracom does not oppose some of the Post and Telecom Authority decisions, and therefore the issue of price has not been appealed. 
Teracom motsätter sig dock delar av PTS beslut, och därför har frågan om priset överklagats.
Teracom and terrestrial networks – media policy, monopoly and emergency preparedness (RiR 2016:18) 
Teracom och marknäten – mediepolitik, monopol och krisberedskap (RiR 2016:18)
Teracom wants to change direction 
Teracom vill byta inriktning
Teracom wants to invest in new services and the Government needs to both review the company’s public policy assignment and consider which parts of the company need to be state-owned. 
Teracom vill satsa på nya tjänster och regeringen behöver både se över bolagets samhällsuppdrag och vilka delar av bolaget som behöver vara statliga.
The Teracom Group’s management argues for the company receiving a new public policy assignment that includes for example secure telecommunications between public agencies. 
Teracomkoncernens ledning argumenterar för att bolaget ska få ett nytt samhällsuppdrag som exempelvis inkluderar säkra teleförbindelser mellan myndigheter.
Teracom’s monopoly on terrestrial broadcasting also implies predictable revenue for a long time to come, which private actors cannot expect. 
Teracoms monopol på marknätssändningar innebär också förutsebara intäkter för långt tid framåt, vilket privata aktörer inte kan räkna med.
Teracom’s new orientation also highlights the question of whether the State needs to own all or part of the Group. 
Teracoms nyorientering aktualiserar också frågan om huruvida staten behöver äga hela eller delar av koncernen.
Forward cover means that the National Debt Office takes over the agency’s currency risk and sells or buys the foreituv xml:lang="EN"> Forward cover means that the National Debt Office takes over the agency’s currency risk and sells or buys the foreign currency for the agency when the forward cover matures. 
Terminssäkring innebär att Riksgälden övertar myndighetens valutarisk och säljer eller köper den utländska valutan till myndigheten på terminens förfallodag.
Forward cover means that the National Debt Office takes over the agency’s currency risk and sells or buys the foreign currency for the agency when the forward cover matures. 
Terminssäkring innebär att Riksgälden övertar myndighetens valutarisk och säljer eller köper den utländska valutan till myndigheten på terminens förfallodag.
Forward cover is not for speculation but should be an aid to the agencies concerned in their budgeting. 
Terminssäkring är inte till för att spekulera utan ska vara en hjälp vid berörda myndigheters budgetering.
Forward cover is normally more expensive the longer the maturity, which is an argument against hedging Swedish aid commitments. 
Terminssäkring är normalt sett dyrare ju längre löptiden är, vilket är ett argument mot valutasäkring av svenska biståndsåtaganden.
Forward cover is normally more expensive the longer the maturity, which is an argument against hedging Swedish aid commitments. 
Terminssäkring är normalt sett dyrare ju längre löptiden är, vilket är ett argument mot valutasäkring av svenska biståndsåtaganden°.
Testing of controls. 
Test av kontroller.
Testing of controls: 
Test av kontroller:
Testing of key controls 
Test av nyckelkontroller
Testing of key controls is carried out in connection with audit of staff costs. 
Test av nyckelkontroller utförs i samband med granskning av kostnader för personal.
Test under as realistic conditions as possible 
Test under så realistiska förhållanden som möjligt
Testing and/or pilot operation 
Test- och/eller pilotkörning
Testers 
Testare
Tested: 
Testat:
Tests in production environment 
Tester i produktionsmiljö