natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kammarkollegiet has two systems (SIX and Bloomberg) that give the agency continuously updated market information on current rates for relevant currencies, for example. 
Kammarkollegiet har två system (SIX och Bloomberg) som ger myndigheten kontinuerligt uppdaterad marknadsinformation om bland annat aktuella kurser för relevanta valutor.
Kammarkollegiet has currency accounts for the most commonly traded currencies. 
Kammarkollegiet har valutakonton för de vanligast handlade valutorna.
Kammarkollegiet exchanges foreign currency at noticeably better rates than Sida. 
Kammarkollegiet växlar valuta till märkbart bättre kurser än Sida.
By its own account, Kammarkollegiet, with an exchange volume of about SEK 2 billion per year, gets down to a deviation from the median of less than 50 points per euro during one year’s trading. 
Kammarkollegiet, med en växlingsvolym på cirka 2 miljarder kronor per år, kommer enligt egen uppgift ned till en avvikelse från mittkurs på under 50 punkter per euro under ett års handel.
By its own account, Kammarkollegiet, with an exchange volume of about SEK 2 billion, gets down to a deviation from the median of less than 50 points per EUR during one year’s trading. 
Kammarkollegiet, med en växlingsvolym på cirka 2 miljarder kronor, kommer enligt egen uppgift ned till en avvikelse från mittkurs på under 50 punkter per EUR under ett års handel.
Kammarkollegiet’s procedures for currency trading mean that the agency's rates for its currency purchases differ considerably from Sida’s. 
Kammarkollegiets rutiner för valutahandel innebär att myndigheten har priser för sina valutaköp som skiljer sig stort från Sidas.
According to the Swedish National Audit Office the Legal, Financial and Administrative Services Agency procurement of framework agreements, the format for call-offs and guidance to agencies that call-off therefore risk locking in agencies that call off into only using existing products and services. 
Kammarkollegiets upphandling av ramavtal, utformning av avrop och vägledning till avropande myndigheter riskerar därför enligt Riksrevisionen att låsa in avropande myndigheter i att enbart använda befintliga produkter och tjänster.
Kammarkollegiet’s foreign currency exchange 
Kammarkollegiets valutaväxling
A more detailed description of Kammarkollegiet’s foreign currency exchange is given in Section 3.4. 
Kammarkollegiets valutaväxling beskrivs närmare i avsnitt 3.4.
Can the work of arranging asylum centres be made more effective and the quality of the activities improved? 
Kan arbetet med att ordna asylboenden effektiviseras och kvaliteten i verksamheten förbättras?
Can supervision by the Work Environment Authority be conducted more effectively? 
Kan Arbetsmiljöverkets tillsyn bedrivas på ett mer effektivt sätt?
May need improvement 
Kan behöva förbättras
Can consist of a set of questions in running text or in templates with predetermined fields for entering answers. 
Kan bestå av frågebatteri i löptext eller i mall med färdiga fält att fylla i svar i.
Could the housing allowance for young people risk having a negative influence on labour supply? 
Kan bostadsbidraget för unga riskera att påverka arbetsutbudet negativt?
Might it be difficult to answer the audit question due to lack of data or are there methodological problems? 
Kan det bli svårt att svara på revisionsfrågan eftersom data saknas eller finns det metodologiska problem?
Could for example refer to member states allowing emission allowances at their disposal to be frozen. 
Kan exempelvis avse att medlemsstaterna låter utsläppsrätter som de förfogar över frysa inne.
Can information be exported for storage in another product? 
Kan information exporteras för lagring i annan produkt?
Can the Swedish Migration Agency's work in arranging asylum centres be made more effective and the quality of the activities improved by developing 
Kan Migrationsverkets arbete med att ordna asylboenden effektiviseras och kvaliteten i verksamheten förbättras genom att utveckla
Can the Government, by means of changing its governance, give Statistics Sweden better conditions for creating good accessibility to its register data? 
Kan regeringen genom att förändra sin styrning ge SCB bättre förutsättningar att skapa god tillgänglighet till myndighetens registerdata?
Can Statistics Sweden organise the release process in a way that improves accessibility to its register data? 
Kan SCB organisera utlämnandeprocessen på ett sätt som förbättrar tillgängligheten till myndighetens registerdata?
Canadian dollars 
Kanadensisk dollar
Development of channels and administration 
Kanalutv. och förvaltning
The Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs are perhaps hoping for a binding agreement ... 
Kanske hoppas Miljö- och Utrikesdepartementet på ett bindande avtal ...
Secretary, Riksdag Committee on Finance (2006­2014) 
Kanslichef, Finansutskottet (2006­2014)
Deputy Director and Deputy Head of Division, Ministry of Justice, Division for the Police and Prison and Probation Service (1995–1997) 
Kansliråd och bitr. enhetschef Justitiedepartementet, Polis- och kriminalvårdsenheten (1995–1997)
Chapter 3. 
Kap 3.
Chapters 5-6 
Kap 5-6
The transmission capacity for electricity in Sweden is still not sufficient and the licensing process for developing the grid has taken a long time, which has delayed important investments. 
Kapaciteten för överföring av el i Sverige är fortfarande inte tillräcklig och tillståndsprocessen för nätutbyggnad har tagit lång tid, vilket har försenat viktiga investeringar.
The capacity of the newly established SAIs was low, sometimes almost non-existent. 
Kapaciteten hos de nyinrättade revisionsmyndigheterna var låg, ibland närmast obefintlig.
Wavering capacity during the refugee situation in autumn 2015 
Kapaciteten sviktade under flyktingsituationen hösten 2015
Capacity building takes time, regardless of whether it concerns development of methods, competence or leadership or organisational changes and development of relations with parliament, auditees, media, citizens or other stakeholders. 
Kapacitetsutveckling tar tid, oavsett om det avser metod-, kompetens- eller ledarskapsutveckling eller organisatoriska förändringar och utveckling av relationer med parlamentet, granskningsobjekt, media, medborgare eller andra intressenter.
Capacity building is well in line with the objective of the activities: 
Kapacitetsutvecklingen ligger väl i linje med målet för verksamheten:
Capital Resource Ordinance 
Kapitalförsörjningsförordning
Asset management in times of large value fluctuations. 
Kapitalförvaltning i tider av kraftiga värdeförändringar.
Chapter 1 Introduction 
Kapitel 1 Inledning
Chapter 12 contains a glossary of central terms used in the Financial Audit Handbook 
Kapitel 12 innehåller en ordlista över centrala begrepp som används i VÅRen
Chapter 13 contains the appendices to some ISAs that may be relevant as examples. 
Kapitel 13 innehåller de bilagor som finns till vissa ISA och som kan vara relevanta som exempel.
Chapter 2 discusses the Government’s assessment of the long-term sustainability of fiscal policy. 
Kapitel 2 behandlar regeringens bedömning av finanspolitikens långsik-tiga hållbarhet.
Chapter 2 provides a background to central government foreign currency exchange via the National Debt Office framework agreement for payment services and a short description of the management of central government currency risks. 
Kapitel 2 ger en bakgrund till valutaväxling i staten via Riksgäldskontorets ramavtal för betaltjänster samt en kort beskrivning av hanteringen av statliga valutarisker.
Chapter 2 Treatment of the audits by the Board of the Swedish National Audit Office, the riksdag and the Government 
Kapitel 2 Riksrevisionens styrelses, riksdagens och regeringens behandling av granskningarna
Chapters 2-8 start with a description of how we apply the relevant ISAs in the Swedish National Audit Office. 
Kapitel 2-8 inleds med en beskrivning av hur vi tillämpar relevanta ISA inom Riksrevisionen.
Chapter 3 In-depth follow-up of ten performance audit reports 
Kapitel 3 Djup uppföljning av tio granskningsrapporter
Chapter 4 Treatment of financial auditor’s reports with a qualified or adverse opinion 
Kapitel 4 Behandlingen av den årliga revisionens uttalanden med reservation respektive avvikande mening
Chapter 4 describes currency risk in Swedish development aid commitments and how they are dealt with by Sida and the Ministry for Foreign Affairs. 
Kapitel 4 beskriver valutarisker i svenska biståndsåtaganden och hur dessa hanteras av Sida och UD.
Chapter 5 Follow up of 61 audit reports 
Kapitel 5 Uppföljning av 61 granskningsrapporter
Chapters 9-11 do not follow the ISA structure but contain items specific to the Swedish National Audit Office that are not addressed in ISAs, such as public access to information, confidentiality and our professional development. 
Kapitel 9-11 följer inte ISA-strukturen utan innehåller sådant som är specifikt för Riksrevisionen och inte hanteras i ISA, såsom offentlighet och sekretess samt vår kompetensutveck-ling.
Chapters 9-11 do not follow the ISA structure but contain items specific to the Swedish National Audit Office that are not addressed in ISAs, such as public access to information, confidentiality and our professional development. 
Kapitel 9-11 följer inte ISA-strukturen utan innehåller sådant som är specifikt för Riksrevisionen och inte hanteras i ISA, såsom offentlighet och sekretess samt vår kompetensutveckling.
The chapter concludes by describing the side-effects of various climate measures. 
Kapitlet avslutas med att sidoeffekter av olika klimatinsatser beskrivs.
Thus the pay status of the career stage teachers has endured over the period. 
Karriärstegslärarnas lönemässiga status har därmed bestått under perioden.
The Career Stage Reform has increased the general level of teachers’s pay and teachers’ relative pay in relation to other comparable professions. 
Karriärstegsreformen har ökat lärarnas generella lönenivå och lärarnas relativlöner i förhållande till andra jämförbara yrken.
The Career Stage Reform and the Teachers’ Salary Boost 
Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet
The Career Stage Reform and the Teachers’ Pay Boost provide relatively large pay increases for a limited number of teachers and each lead to increased wage dispersion. 
Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet ger relativt stora löneökningar till en begränsad andel lärare och leder var för sig till ökad lönespridning.
The Career Stage Reform and the Teachers' Salary Boost have created two officially produced selection criteria for assessing teachers’ qualifications that to a great extent overlap. 
Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet har skapat två statligt framtagna urvalsgrunder för att bedöma lärares kvalifikationer som i stor utsträckning överlappar varandra.
The Career Stage reform, introduced in 2013 and the Teachers’ Salary Boost, introduced in 2016 are two governments’ responses to Swedish pupils’ poor school outcomes. 
Karriärstegsreformen som infördes 2013 och Lärarlönelyftet som infördes 2016 är två regeringars svar på svenska elevers låga skolresultat.
The design of the Career Stage Reform and the Teachers’ Salary Boost reflects a balancing between the Government’s wish to reward skilled teachers and change their salaries in relation to earlier pay levels, as well as the school authorities’ responsibility for the local salary structure and the freedom to implement the reforms in a way that suits each organisation locally. 
Karriärstegsreformens och Lärarlönelyftets utformning speglar en avvägning mellan regeringens vilja att premiera skickliga lärare och förändra lärarnas löner i förhållande till tidigare löneläge samt huvudmännens ansvar för den lokala lönebildningen och frihet att genomföra reformerna på ett sätt som passar varje verksamhet lokalt.
Make a survey of the scope at an overall level of the central government commitment under the environmental guarantee and extend the dialogue with the companies concerned concerning handling of the guarantee. 
Kartlägg omfattningen på en övergripande nivå av statens åtagande enligt miljögarantin och utöka dialogen med de berörda bolagen om hanteringen av garantin.
Mapping area of operation, information provision 
Kartlägga insatsområdet, informationsförsörjning
A survey of processes is presented in the previous year's documentation of audits conducted by Ernst & Young on our behalf. 
Kartläggning av processer framgår i föregående års dokumentation av granskningar som utförts av Ernst & Young för vår räkning.
Mapping of which systems deliver information to the annual report. 
Kartläggning av vilka system som levererar information till ÅR.
The survey is expected to be completed in 5–10 years. 
Kartläggningen beräknas vara färdig om 5–10 år.
The survey shows that the Director-General governed agency (headed by a single top executive who is accountable for the agency's work) is the predominant form. 
Kartläggningen visar att enrådighet, där myndighetschefen är ansvarig för verksamheten, är den dominerande ledningsformen.
The catalogue contains a list of what has happened with each individual audit covered by basic follow-up 1 and basic follow-up 2. 
Katalogen innehåller en sammanställning av vad som hänt med varje enskild granskning som omfattats av basuppföljning 1 resp. basuppföljning 2.
category 1 60 % 
kategori 1 60 %
category 1 60 % 
kategori 1 60%
Kenyan shillings 
Kenyansk shilling
Kenya’s new constitution of 2010 changed the conditions for the supreme audit institution’s activities. 
Kenyas nya konstitution från 2010 ändrade förutsättningarna för revisionsmyndighetens verksamhet.
Ceramic products 
Keramiska produkter
The National Institute of Economic Research calculates that budget elasticity is 0.4 in the period 2007–2012 and 0.8 in the period 1995–2006. 
KI beräknar att budgetelasticiteten uppgår till 0,4 perioden 2007–2012 och till 0,8 perioden 1995–2006.
National Institute of Economic Research environmental economic follow-up (2012) 
KI:s miljöekonomiska uppföljning (2012)
KJ is of the opinion that a project reporting a zero result has achieved full cost coverage provided that the tariff is correctly calculated. 
KJ menar att ett projekt som visar nollresultat har klarat full kostnadstäckning förutsatt att taxan är rätt beräknad.
At 10.05 NASDAQ OMX Stockholm AB sets a fixing rate by calculating the mean average of the various banks' exchange rates after excluding the highest and lowest rates quoted. 
Kl. 10:05 fastställer NASDAQ OMX Stockholm AB en fixingkurs genom att beräkna medelvärdet av de olika bankernas valutakurser efter att ha tagit bort den högsta och den lägsta noteringen.
AT 10.05 NASDAQ OMX Stockholm AB sets a fixing rate by calculating the mean average of the various banks' exchange rates after excluding the highest and lowest rates quoted. These fixing rates are available on the Riksbank’s website at about 12.10. 
Kl. 10:05 fastställer NASDAQ OMX Stockholm AB en fixingkurs genom att beräkna medelvärdet av de olika bankernas valutakurser efter att ha tagit bort den högsta och den lägsta noteringen. Dessa fixingkurser finns tillgängliga på Riksbankens webbplats cirka kl. 12:10.
In its interim report the Complaints Inquiry proposes that care providers should handle complaints from patients and relatives with support from the patients’ advisory committees where patients and relatives were not treated as they would wish. 
Klagomålsutredningen föreslår i sitt delbetänkande att vårdgivare ska hantera klagomål från patienter och närstående med stöd från patientnämnderna i de fall patienter och närstående inte bemöts på önskvärt sätt.
Finished (date): 
Klar (datum):
Does the Teracom Group manage to create value for the owner without mismanaging the public policy assignment or abusing its monopoly position? 
Klarar Teracomkoncernen att skapa värde för ägaren utan att missköta samhällsuppdraget eller missbruka sin monopolställning?
Clarify Svenska Kraftnät’s remit so that the TSO can respond to energy transition effectively. 
Klargör Svenska kraftnäts uppdrag så att affärsverket kan möta energiomställningen på ett effektivt sätt.
Clarifying the legal situation in the questions put by SOS Alarm. 
Klargöra rättsläget i de av SOS Alarm framförda frågorna.
Clarifying reporting 
Klargörande återrapportering
Clarification of any relationships the expert may have with the auditee. 
Klarläggande av expertens eventuella anknytning till revisionsobjektet.
It is clear that companies may not apply different premiums or benefits depending on gender. 
Klart är att företagen inte får tillämpa olika premier eller ersättningar beroende på kön.
classification of faults 
klassificering av fel
Classification of higher education courses – Government control and Swedish National Agency for Higher Education follow-up 
Klassificering av kurser vid universitet och högskolor – regeringens styrning och Högskoleverkets uppföljning
Classification and understandability – the information has been appropriately presented and described and disclosures are clearly expressed 
Klassificering och begriplighet – informationen har presenterats och beskrivits korrekt och tydligt
Classification – events have been recorded in the correct accounts 
Klassificering – har händelserna bokförts på rätt konton
Clickable linking 
Klickbar länkning
Client computer (software, how we normally work) 
Klientdator (programvaror, hur vi normalt jobbar)
Client operative – security patches and updates 
Klientoperativ – säkerhetspatchar och uppdateringar
Client specialist 
Klientspecialist
Climate for the money? 
Klimat för pengarna?
Climate and environment 
Klimat och miljö
Climate and the environment is presented here too as a priority area. 
Klimat och miljö lyfts även här fram som ett prioriterat område.
Climate and the environment is one of three main priorities in Sweden’s strategy for the Arctic region, as well as in the programme for Sweden's Chairmanship. 
Klimat och miljö är en av tre huvudprioriteringar i Sveriges strategi för den arktiska regionen, liksom i det mer tidsbegränsade ordförandeskapsprogrammet.
The climate and the environment is one of three main priorities in Sweden’s strategy for the Arctic region, as well as in the programme for Sweden's Chairmanship. 
Klimat och miljö är en av tre huvudprioriteringar i Sveriges strategi för den arktiska regionen, liksom i programmet för Sveriges ordförandeskap.
The climate and environment is also one of three main priorities during Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council. 
Klimat och miljö är också en av tre huvudprioriteringar under Sveriges tid som ordförande i Arktiska rådet.
climate and the environment, economic development and the human dimension. 
klimat och miljö, ekonomisk utveckling och den mänskliga dimensionen.
Climate and Arctic policy 
Klimat- och Arktispolitik
Climate and energy questions concern several different ministries and several responsible agencies. 
Klimat- och energifrågor berör flera olika departement och flera ansvariga myndigheter.
Unclear climate and energy objectives 
Klimat- och energimålen är otydliga
Unclear climate and energy objectives. 
Klimat- och energimålen är otydliga.
The climate and energy objectives are not clearly formulated, which creates considerable uncertainty. 
Klimat- och energimålen är otydligt utformade, vilket skapar en betydande osäkerhet.
The Climatetill följd av klimatförändringar fram till 2100. 
Klimat- och sårbarhetsutredningen har skattat kostnader och intäkter i Sverige till följd av klimatförändringar fram till 2100.
The Climate and Vulnerability Inquiry has estimated costs and benefits in Sweden as a consequence of climate changes up to 2100. 
Klimat- och sårbarhetsutredningen har skattat kostnader och intäkter i Sverige till följd av klimatförändringar fram till 2100.
The Climate Committee reporting was not included in the examination as it was regarded as reference material for the Climate Bill. 
Klimatberedningen har inte ingått i genomgången då den har betraktats som ett underlag till klimatpropositionen.
The issue of climate change and emission quantities is global and so it is of no significance where emissions or emission reductions take place. 
Klimatfrågan är global och det är för mängden utsläpp utan betydelse var utsläppen eller utsläppsminskningarna sker.
Climate changes must be met at global level. 
Klimatförändringarna måste mötas på global nivå.
Climate change and its threat to society is global and to a great extent is managed internationally. 
Klimatförändringen och dess hot mot samhället är global och hanteras i stor utsträckning internationellt.
Efforts abroad to mitigate climate change – the Central Government acquisitions of CDM and JI credits 
Klimatinsatser utomlands – statens köp av utsläppskrediter
Climate measures are to help reduce emissions effectively and at reasonable cost. 
Klimatinsatserna ska bidra till att minska utsläppen på ett effektivt sätt och kostnaderna ska vara rimliga.
the effects of climate measures on emissions is seldom reported in budget bills 
klimatinsatsernas effekter på utsläppen redovisas sällan i budgetpropositionerna
The Climate Committee submits an annual progress report to Parliament. 
Klimatkommittén lämnar årligen en uppföljningsrapport (progress report) till parlamentet.
The Climate Committee’s analyses show that it is cost-effective for the United Kingdom to achieve 60 per cent emission reduction by 2030 compared with 1990. 
Klimatkommitténs analyser visar att det är kostnadseffektivt för Storbritannien att nå 60 procent minskade utsläpp till 2030 jämfört med 1990.
The Climate Change Act 
Klimatlag – The Climate Act
The Climate Change Act’s binding emissions target stipulates that the United Kingdom's emissions of greenhouse gases must decrease by 80 per cent by 2050 compared with the 1990 level. 
Klimatlagens bindande utsläppsmålet anger att Storbritanniens utsläpp av växthusgaser ska minska med 80 procent till 2050 jämfört med 1990 års nivå.
Climate objectives 
Klimatmål
The 2020 climate objective seems to be being achieved but the costs risk being unnecessarily high. 
Klimatmålet till 2020 ser ut att nås men kostnaderna riskerar att bli onödigt höga.
Climate policy not only affects the internal affairs of the public sector but also has major consequences for other parts of society. 
Klimatpolitiken berör inte bara interna förhållanden inom den offentliga sektorn utan har också stora konsekvenser för andra delar av samhällslivet.
Therefore climate policy imposes particular demands on the Government’s management and coordination. 
Klimatpolitiken ställer därför särskilda krav på regeringens styrning och samordning.
Climate policy proceeds from several objectives and principles that are to guide implementation. 
Klimatpolitiken utgår från flera mål och principer som ska vägleda genomförandet.
Climate policy is complex, extending over a long period and affecting several sectors and many different actors. 
Klimatpolitiken är komplex, sträcker sig över lång tid och berör flera sektorer och många olika aktörer.
Climate policy is intersectoral and covers a number of different policy instruments. 
Klimatpolitiken är tvärsektoriell och omfattar ett antal olika styrmedel.
Climate impact of policy instruments LIP and Klimp. 
Klimatpåverkan från styrmedlen LIP och Klimp.
Climate related research 
Klimatrelaterad forskning
Climate-related research and development (apart from energy research) 
Klimatrelaterad forskning och utveckling (förutom energiforskning)
Climate-related taxes 
Klimatrelaterade skatter
Climate-related taxes: 
Klimatrelaterade skatter:
The clusters are led by four people who cover the competences of governance and planning, HR, innovation and knowledge management. 
Klustren leds av fyra personer som motsvarar kompetenserna styrning och planering, HR, innovation och kunskapsförvaltning.
Gaps are growing and inequality between women and men persists. 
Klyftorna växer och ojämställdheten mellan kvinnor och män består.
scanty reporting of emissions over time and for some sectors 
knapphändig rapportering av utsläpp över tid och för vissa sektorer