natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination is restricted to reports describing developments in the climate area generally for society as a whole that have not been reported to the Riksdag. 
Genomgången är avgränsad till rapporter som beskriver utvecklingen på klimatområdet övergripande för hela samhället och som inte rapporterats till riksdagen.
Read-through of risk analysis from Stratsys: 
Genomläsning av riskanalysen ur Stratsys:
Read-through of operational plan follow-up T1: 
Genomläsning av VP uppföljning T1:
Read-through of operational plan follow-up T2: 
Genomläsning av VP uppföljning T2:
Average 
Genomsnitt
Average from 2000 
Genomsnitt från 2000
Average 
Genomsnittlig
Average cost of different types of asylum centres in 2015 (per day and person, including daily allowance) 
Genomsnittlig kostnad för olika typer av asylboenden 2015 (per dygn och person, inklusive dagersättning)
The average maturity for covered bonds is about 4 years, while mortgage contracts run for about 40 years. 
Genomsnittlig löptid för säkerställda obligationer är cirka 4 år medan avtal om bolån löper på cirka 40 år.
Geopolitics 
Geopolitik
Geopolitical development and migration 
Geopolitisk utveckling och migration
Geopolitical development and severely increased migration 
Geopolitisk utveckling och starkt ökad migration
GEORGIA 
GEORGIEN
Georgian parliamentarians have also visited the Swedish Riksdag. 
Georgiska parlamentariker har också besökt svenska riksdagen.
Do work environment statistics and their analysis provide a reliable picture of the work environment and its development? 
Ger arbetsmiljöstatistiken och analysen av den en tillförlitlig bild av arbetsmiljön och dess utveckling?
Provides relevant feedback 
Ger relevant återkoppling
Gives relevant feedback to auditor in charge/ manager with personnel responsibility and employees 
Ger relevant återkoppling till AR/PA och medarbetare
Does the state aid give any measurable effects? 
Ger stöden några mätbara effekter?
In all material respects the annual report gives a true and fair view of NN’s financial results, financing and financial position as at 31 December 20XX. 
ger årsredovisningen en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av N Ns ekonomiska resultat, finansiering och finansiella ställning per den 31 december 20XX.
Are employers given favourable conditions for employing labour from a third country? 
Ges arbetsgivarna goda förutsättningar för att anställa arbetskraft från tredje land?
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit – German central government implementing body in support of development cooperation policy 
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit – den tyska statens implementerande organ till stöd för biståndspolitiken
Presented a true and fair view of the financial position, financial performance and funding of …… as at 31 December ….. 
gett en rättvisande bild av Myndighetens namns ekonomiska resultat, finansiering och finansiella ställning per den 31 december Ange år.
Married, two children 
Gift, två barn
The Gini coefficient is the measure of variability that is most commonly used to describe how incomes are distributed. 
Gini-koefficient är det spridningsmått som är vanligast för att beskriva hur inkomster är fördelade.
Gini coefficient. 
Gini-koefficienten.
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), p. 20, in particular footnote 27. 
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), s. 20, särskilt fotnot 27.
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), p. 22. 
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), s. 22.
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), p. 25; Swedish Fiscal Policy Council (2009), p. 54. 
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), s. 25; Finanspolitiska rådet (2009), s. 54.
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005). 
Girouard, Nathalie och Christophe André (2005).
Given that a decision is made to develop a general risk profile for central government for the Swedish NAO, there are some aspects that require particular attention. 
Givet att beslut fattas om att utarbeta en för Riksrevisionen gemensam riskbild för staten finns det några aspekter som kräver särskild uppmärksamhet.
Given that the agencies involved will in future comply with these clarifications from the Government, this principle will also disappear. 
Givet att dessa klargöranden från regeringen fortsättningsvis följs av de inblandade myndigheterna kommer också denna princip att försvinna.
Given that the Government continues to calculate structural net lending using an aggregated method there may be reason for it to present the budget elasticity calculations. 
Givet att regeringen fortsatt beräknar det strukturella sparandet med hjälp av aggregerad metod kan det finnas skäl för den att redovisa beräkningarna av budgetelasticiteten.
Given that the Government designed the Teachers' Salary Boost so that it could not be given to all teachers, it is possible that more differentiated pay increments could have mitigated the clear division between te teachers who benefited from a government grant and the teachers who did not. 
Givet att regeringen utformat Lärarlönelyftet så att det inte kunde ges till alla lärare är det möjligt att mer differentierade lönepåslag hade kunnat motverka den tydliga uppdelningen mellan de lärare som tagit del av något statsbidrag och de lärare som inte gjort det.
Given that goods and services are taxed at different tax rates, changed patterns of consumption can impact tax revenues in a way that is not identified by the aggregated method. 
Givet att varor och tjänster är beskattade med olika skattesatser kan ändrade konsumtionsmönster påverka skatteintäkterna på sätt som inte fångas upp med den aggregerade metoden.
Given the description and analysis of a specific regulation in the central government budget, summary and analysis of how structural conditions in the administrative model and financial management affect the risk profile and an assessment of the consequences any misstatement may have, the model and the risk analysis should also provide guidance on the tolerance to be applied. 
Givet beskrivningen och analysen av en viss reglering i statsbudgeten, sammanställning och analys av hur strukturella förutsättningar i förvaltningsmodell och ekonomisk styrning påverkar riskbilden och en bedömning av vilka konsekvenser ett eventuellt fel kan få bör modellen också riskanalysen ge vägledning om vilken tolerans som ska tillämpas.
Given the limitations that exist on the Government's direct governance of healthcare it is understandable that it has chosen to use SALAR. 
Givet de begränsningar som finns för regeringen att direkt styra vården är det begripligt att regeringen valt att använda sig av SKL.
Given the division of responsibility that now exists between central government and the authorities responsible for health care services a national policy towards increased equivalence will always be necessary, which creates an expectation of the Government to act. 
Givet den ansvarsfördelningen som i dag finns mellan staten och vårdens huvudmän kommer det alltid att behövas nationell styrning mot ökad likvärdighet vilket skapar en förväntan på regeringen att agera.
Given the constitutional division of responsibilities it is the Riksdag that sets the climate policy objectives. 
Givet den konstitutionella arbetsfördelningen är det riksdagen som lägger fast målen för klimatpolitiken.
Given this condition, the Government’s macro forecasts cannot, in all respects, be assumed to aim at generating the best expected forecast value, i.e. the least possible error in relation to the outcome. 
Givet denna förutsättning kan regeringens makroprognoser inte, i alla avseenden, anses ha som syfte att generera den mest väntevärdesriktiga prognosen d.v.s. minsta möjliga fel i förhållande till utfallet.
Given a particular identified risk and a position on how we as the Swedish NAO should address this in our audit, the question of “how” the audit is to be conducted should also be analysed. 
Givet en viss identifierad risk och ett ställningstagande om hur vi som Riksrevision bör ta hand om denna i vår granskning bör också analyseras frågan om ”hur” granskningen ska ske.
Given the above conditions and delimitations, the risk analysis should be based on the Government’s responsibility to the Riksdag under the Budget Act. 
Givet ovanstående förutsättningar och avgränsningar bör riskanalysen utgå från regeringens ansvar inför riksdagen enligt budgetlagen.
Given RJ's considerable freedom to design operations within the framework of the statutes there is reason for the board to conduct discussions to a greater extent on the future focus of research funding. 
Givet RJ:s stora frihet att utforma verksamheten inom ramen för stadgarna är det motiverat att styrelsen i högre grad ägnar sig åt strategiska diskussioner om forskningsfinansieringens framtida inriktning.
GIZ finances a long-term advisor with tasks mainly in the areas of administration, operations analysis and leadership. 
GIZ finansierar bland annat en långtidsrådgivare med uppgifter huvudsakligen inom områdena administration, verksamhetsanalys och ledarskap.
GIZ finances development of infrastructure and logistics, both as relations with external stakeholders and staff training. 
GIZ finansierar utveckling av infrastruktur och logistik, såväl som relationer med externa intressenter och utbildning av personalen.
GIZ has provided support, mainly in performance audit and leadership 2005–2014. 
GIZ har gett stöd inom främst effektivitetsrevision och ledning 2005–2014.
GIZ supports performance audit of local and regional activities. 
GIZ stödjer effektivitetsrevision av lokal och regional verksamhet.
GIZ supports performance audit of local and regional activities. 
GIZ° stödjer effektivitetsrevision av lokal och regional verksamhet.
Findings refer to the following areas: 
Gjorda iakttagelser avser följande områden:
Carried out in autumn 2011. 
Gjordes hösten 2011.
Normally examination leaders are only found in very large teams and are responsible under the engagement leader for a limited part of the audit. 
GL finns normalt endast i mycket stora team och ansvarar under UL för en avgränsad del av granskningen.
The examination leader maintains routine contacts with the agency at official level on behalf of the engagement leader. 
GL sköter på UL:s uppdrag löpande kon-takter med myndigheten på tjänstemannanivå.
The examination leader maintains routine contacts with the agency at official level on behalf of the engagement leader. 
GL sköter på UL:s uppdrag löpande kontakter med myndigheten på tjänstemannanivå.
The examination leader draws up proposals for planning his or her audit area and leads the operative audit work under the engagement leader, is responsible for documenting the work, compiles reference material for reporting the audit outcome etc. 
GL tar fram utkast till planering för sitt granskningsområde och leder det operativa granskningsarbe-tet under uppdragsledaren, svarar för dokumentationen av ar-betet, tar fram underlag för rapportering av revisionens resultat m.m.
The examination leader draws up proposals for planning his or her audit area and leads the operative audit work under the engagement leader, is responsible for documenting the work, compiles reference material for reporting the audit outcome etc. 
GL tar fram utkast till planering för sitt granskningsområde och leder det operativa granskningsarbetet under uppdragsledaren, svarar för dokumentationen av arbetet, tar fram underlag för rapportering av revisionens resultat m.m.
Gap between ambitions and actual governance 
Glapp mellan ambitioner och reell styrning
Glass/glass fibre/insulation 
Glas/glasfiber/isolering
Global index management is long-term and cost effective but can be developed. 
Global indexförvaltning är långsiktig och kostnadseffektiv men kan utvecklas.
Global emission reduction compared with 1990 
Global utsläppsminskning jämfört med 1990
Global Working Group (May) 
Global Working Group (maj)
Global challenges and national risks 
Globala utmaningar och nationella risker
global emissions of greenhouse gases have increased drastically 
globala utsläpp av växthusgaser har ökat kraftigt
Globalisation and technological progress exerts pressure on national states to transform and change that strengthens relations and dependencies between people and countries in the world. 
Globalisering och teknologiska framsteg skapar ett omvandlings- och förändringstryck på nationalstaterna som förstärker relationer och beroenden mellan människor och länder i världen.
Globalisation and development of increasingly strong institutions within the EU and amended rules may also entail changes in the possibilities of the Swedish NAO to audit central government activities. 
Globalisering och utveckling av allt starkare institutioner inom EU och förändrade regler kan också medföra förändringar i Riksrevisionens möjligheter att granska statlig verksamhet.
Globalisation, technological innovation and cross-border activities are among the trends that affect central governments in general and many individual central government activities. 
Globalisering, teknisk innovation och gränsöverskridande verksamhet tillhör sådana trender som påverkar stater generellt och som påverkar många enskilda statliga verksamheter.
Globalisation also drives trends and social challenges that have consequences for the tasks of central government. 
Globaliseringen driver även trender och samhällsutmaningar som ger konsekvenser för det statliga åtagandet.
Globalisation entails consequences for the tasks of central government and audit 
Globaliseringen medför konsekvenser för det statliga åtagandet och granskningen
The opportunities and risks of globalisation 
Globaliseringens möjligheter och risker
Globally the Swedish NAO works actively within the international cooperation body INTOSAI. 
Globalt arbetar Riksrevisionen aktivt inom det internationella samarbetsorganet INTOSAI.
Globally the Swedish NAO works actively within the international cooperation body INTOSAI. 
Globalt arbetar Riksrevisionen aktivt inom det internationella samarbetsorganet INTOSAI°.
Don't forget to link to relevant items (mainly staff costs) 
Glöm inte att länka till berörda poster (främst kostnader för personal)
Good broadband coverage but uneven access between urban and rural areas 
God bredbandstäckning men ojämn tillgång mellan stad och landsbygd
well-structured/legible 
god disposition/läslighet
Good use of resources and effective administration are central to growth and democratic development. 
God resursanvändning och effektiv förvaltning är centralt för tillväxt och demokratisk utveckling.
Professional ethics for accountants oblige the auditor to respond to the recommendations of the principal (Swedish National Audit Office) after making his or her own assessment of whether this is contrary to professional ethics for accountants or generally accepted auditing standards. 
God revisorssed innebär att revisor skall hörsamma huvudmannens rekommendationer efter egen prövning huruvida det strider mot god revisorssed eller god revisionssed.
Professional ethics for accountants include acting from an ethical perspective to show oneself worthy of the trust required by the profession of independent auditor. 
God revisorssed innebär bl.a. att ur ett etiskt perspektiv agera så att man visar sig värd det förtroende som yrket som oberoende revisor krä-ver.
Professional ethics for accountants include acting from an ethical perspective to show oneself worthy of the trust required by the profession of independent auditor. 
God revisorssed innebär bl.a. att ur ett etiskt perspektiv agera så att man visar sig värd det förtroende som yrket som oberoende revisor kräver.
Professional ethics for accountants and a rotation requirement decision for auditors in charge, reference number 30-2006-0184) no-one may be an auditor in charge for one and the same engagement for more than seven years in a row. 
God revisorssed och beslut om rotationskrav för ansvariga revisorer, dnr 30-2006-0184) får ingen vara ansvarig revisor för ett och samma uppdrag längre än sju år i sträck.
Professional ethics for accountants) and it is dealt with by the immediate superior. 
God revisorssed) och hanteras med närmsta chef.
There are good examples, but limited in extent 
Goda exempel finns, men i begränsad omfattning
Favourable conditions for labour immigration would enable Sweden to compete for international labour. 
Goda förut-sättningar för arbetskraftsinvandring skulle möjliggöra för Sverige att konkurrera om den internationella arbetskraften.
There are good prospects…. 
Goda förutsättningar finns….
Approved documentation 
Godkänd dokumentation
Approved specification of requirements 
Godkänd kravspecifikation
Approved standard environment 
Godkänd standardmiljö
Approved test environment 
Godkänd testmiljö
Approval 
Godkänna
approve report 
godkänna rapport
Approval of the system 
Godkännande av systemet
Approval criterion 
Godkännande-kriterium
Approved by 
Godkänns av
approved by Auditor General 
godkänns av riksrevisor
Approved acceptance test 
Godkänt acceptanstest
Approved or equivalent. 
godkänt eller motsvarande.
Approved system test 
Godkänt systemtest
The floor price for 2013–2014 is about GBP 5 per tonne of carbon dioxide equivalents. 
Golvpriset för 2013–2014 är cirka 5 pund per ton koldioxidekvivalenter.
The floor price was introduced as a complement to the previously introduced energy tax. 
Golvpriset införs som ett komplement till den tidigare införda energiskatten.
Top marks for developing international standards for public sector audit 
Gott betyg till arbetet med utveckling av internationella standarder för offentlig revision
Government decision (M2011/2426/KI), Mandate to provide basis for Swedish roadmap for an emissions-neutral Sweden by 2050, 21 July 2011. 
Government decision (M2011/2426/KI), Uppdrag att ge underlag till en svensk roadmap för ett Sverige utan klimatutsläpp 2050, 21 July 2011.
Government decision (M2013/2523/KI), Mandate to ”draw up bases for checkpoint 2015 for the climate and energy policy objectives, 10 October 2013. 
Government decision (M2013/2523/KI), Uppdrag att ”utarbeta underlag till kontrollstation 2015 för de klimat- och energipolitiska målen, 10 October 2013.
Government decision (M2013/651/K1), Mandate to sell remaining units in the new entrants’ reserve in the EU emissions trading system 21 February 2013. 
Government decision (M2013/651/K1), Uppdrag att sälja kvarstående enheter i reserven för nya deltagare inom EU:s utsläppshandelssystem, 21 February 2013.
Audit programme Analytical procedures 050121 
GP analytisk granskning 050121
Audit Plan for ongoing and planned projects in the next 12 months 
GP för pågående och planerade projekt nästkommande 12 månader
The degree of estimation uncertainty affects the risk of material misstatement. 
Graden av osäkerhet i uppskattningen påverkar risken för väsentliga fel.
The graphs above show movements for EUR and USD over a five-year period. 
Graferna ovan visar på rörelserna för EUR och USD under en femårsperiod.
Check that the interim report has been submitted to the Government at the right time (15 August, see Chapter 8, 
Granska att delårsrapporten avlämnats till regeringen i rätt tid (15 augusti, se 8 kap.
Check that the interim report refers to the first six months of the current financial year (Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 8, 
Granska att delårsrapporten avser de första sex månaderna av det pågående räkenskapsåret (FÅB 8 kap.
Check that the interim report contains information regarding the day on which it was signed. 
Granska att delårsrapporten innehåller uppgift om dag då den undertecknades.
Check that the comparative figures refer to the same report period for the most recent previous financial year by reconciling them against the interim report from the previous financial year. 
Granska att jämförelsetalen avser samma rapportperiod för närmast föregående räkenskapsår genom att stämma av jämförelsetalen mot förra räkenskapsårets delårsrapport.
Check that the Agency's management has made a decision regarding the interim report. 
Granska att myndighetens ledning har fattat beslut om delårsrapporten.
Check that the Agency's management has signed the interim report. 
Granska att myndighetens ledning har undertecknat delårsrapporten.
Audit internal control in the management's governance and follow-up in the Swedish National Heritage Board's information systems and map the area of operation. 
Granska den interna kontrollen i ledningens styrning och uppföljning i RAÄ:s informationssystem samt göra en kartläggning över insatsområdet.
Examine and assess whether the agency is to submit an interim report. 
Granska och bedöm om myndigheten ska lämna delårsrapport.
Check whether the withdrawal of disposition rights in respect of the appropriation report was conducted in accordance with Section 7 of the Appropriations Ordinance, or according to t a specific government decision. 
Granska om indragning av dispositionsrätt skett i anslagsredovisningen i enlighet med 7 § anslagsförordningen eller särskilt regeringsbeslut.
Check that the income statement, balance sheet and appropriation report are arranged in accordance with the relevant format (Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation appendices 1, 2 and Chapter 3, Section 1). 
Granska om resultaträkning, balansräkning och anslagsredovisning är uppställda enligt gällande uppställningsformer (FÅB bilaga 1, 2 och 3:1).
Audit the electronic invoicing process for the purpose of being able to rely on internal control for invoicing, primarily regarding other operating costs. 
Granska processen EFH i syfte att kunna förlita oss på den interna kontrollen gällande fakturahantering, främst med avseende på övriga driftkostnader.
Policy instruments audited and their effects 
Granskade styrmedel och deras effekter
To be examined during a visit. 
Granskas i samband med besök.
Audit under key controls 
Granskas under nyckelkontroller
In that case the scope of the audit will depend on the outcome of our tests, the length of the remaining period, the materiality of the procedure and other measures that we plan for audit of the annual report. 
Granskning-ens omfattning blir i detta fall beroende av utfallet av våra tester, den åter-stående periodens längd, den granskade rutinens väsentlighet och övriga åtgärder som vi planerar för granskningen av årsredovisningen.
Audit of appropriations accounting 
Granskning av anslagsredovisning
Audit to ensure that other purchases from major suppliers were made under central government framework agreements. 
Granskning av att övriga inköp från större leverantörer har skett mot statliga ramavtal.
Audit of companies and foundations 
Granskning av bolag och stiftelser
Audit of enterprises and foundations is conducted by means of joint audits and is described more in Chapter 9. 
Granskning av bolag och stiftelser sker genom så kallad gemensam revision och beskrivs mer i kapitel 9.
Audit of companies and foundations is conducted in accordance with generally accepted auditing standards in Sweden, which are issued by FAR/SRS (professional institute for accountants and other accountancy professionals in Sweden) or in accordance with ISAs. 
Granskning av bolag och stiftelser sker i enlighet med god revisionssed i Sverige (RS), som ges ut av FAR/SRS, alternativt enligt ISA.
Audit of companies and foundations is in accordance with ISAs. 
Granskning av bolag och stiftelser sker i enlighet med ISA.
Audit of the Budget Bill for 2017 (RiR 2016:27) 
Granskning av budgetpropositionen för 2017 (RiR 2016:27)
Audit of the budget framework 
Granskning av budgetramverket
Audit of the three remaining months will be conducted in connection with the audit of the annual report for 2011. 
Granskning av de tre återstående månaderna kommer att utföras i samband med granskning av ÅR 2011.
Review of interim report in accordance with ISRE 2410. 
Granskning av delårapport i enlighet med ISRE 2410.
Review of interim report and audit of annual report in accordance with good practice for the purpose of issuing an an auditor’s report. 
Granskning av delårsrapport respektive årsredovisning enligt god sed i syfte att avge revisors rapport samt revisionsberättelse.
Review of interim reports. 
Granskning av delårsrapport.
Auditing effectiveness and efficiency 
Granskning av effektivitet