natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements differ depending on whether the documents were prepared by a nurse at the SOS alarm centre or by a 112 call handler. 
Kraven är olika om handlingarna har upprättas av en sjuksköterska på SOS-centralen eller av en 112-mottagare.
The demand is usually considered to equal 2 per cent of the sum of taxes and general grants. 
Kravet brukar uppskattas motsvara 2 procent av summan av skatter och generella statsbidrag.
The requirement refers to both created and imported documents. 
Kravet gäller både skapade och importerade dokument.
The requirement also includes the possibility of deriving historical changes. 
Kravet inkluderar även möjlighet att utläsa historiska ändringar.
The requirement for 9 per cent more efficient energy use by 2016 applies in relation to the average use 2001–2005, see Govt. Bill. 
Kravet på 9 procent effektivare energianvändning till 2016 gäller i förhållande till genomsnittsanvändningen 2001–2005, se prop.
The archive retention requirement is a principal rule and has no time limit. 
Kravet på att bevara arkiv är huvudregel och har ingen begränsning i tiden.
The requirement to keep official documents in good order may be met either through registration in a register or by otherwise keeping the documents in good order, for example in a current audit file or permanent audit file. 
Kravet på att hålla allmänna handlingar väl ordnade kan ske antingen genom registrering i ett diarium eller genom att handlingarna hålls väl ordnade på annat sätt, exempelvis i en Årsakt eller Grundakt.
The requirement is that the Government gives reasons for the introduction of a measure that entails tax expenditures. 
Kravet är att regeringen motiverar varför en åtgärd som innebär skatteutgifter ska införas.
There are candidate profiles for quality assurers in performance audit and the quality committee. 
Kravprofiler finns för kvalitetssäkrare inom EFF samt kvalitetsrådet.
Specification of requirements (phase 2) 
Kravspecifikation (fas 2)
Specification of requirements 
Kravspecifikation
Specification of requirements: 
Kravspecifikation:
credit (SEK 75 according to the Swedish Energy Agency’s latest annual report). 
kredit (75 kronor enligt Energimyndig-hetens senaste årsredovisning).
The accumulated cost of acquisition has been credited instead of the cost of acquisition for the year. 
Kreditering har sedan gjorts direkt på det ackumulerade anskaffningsvärdet istället för årets anskaffning.
The circle of Sweden's partner countries is the starting point when selecting cooperation partners. 
Kretsen av Sveriges samarbetsländer är utgångspunkten vid val av samarbetspartner.
The circle of Sweden's partner countries is the starting point when selecting cooperation partners. 
Kretsen av Sveriges samarbetsländer° är utgångspunkten vid val av samarbetspartner.
The work of the Swedish Prison and Probation Service to prevent reoffending. 
Kriminalvårdens arbete med att förebygga återfall i brott.
Prison and Probation Service budget documentation 2014. 
Kriminalvårdens budgetunderlag 2014.
Emergency preparedness of the payment system – technical threats and deficiencies (Swedish NAO 2007:28) 
Krisberedskap i betalningssystemet – tekniska hot och brister (RiR 2007:28)
Emergency preparedness work is functioning as intended and whether there is a balance between the tasks and resources. 
krisberedskapsarbete fungerar som det är tänkt och om det är balans mellan uppgifter och resurser.
Crisis support, contact with the family. 
Krisstöd, kontakt med anhöriga.
Criteria for choice of audits 
Kriterier vid val av granskning
Criteria? 
Kriterier?
In many respects, the ATT criteria overlap the Swedish guidelines and the criteria in the EU common position. 
Kriterierna i ATT överlappar i många hänseenden de svenska riktlinjerna och kriterierna i EU:s gemensamma ståndpunkt.
The criterion also refers to whether the question has a major impact on the central government budget, entails risks to public finances or is important in principle. 
Kriteriet avser också om frågan har stor påverkan på statsbudgeten, innebär offentligfinansiella risker eller är principiellt viktig.
Critical evaluations have not been translated into measures to rectify the deficiencies. 
Kritiska utvärderingar har inte omsatts i åtgärder för att komma till rätta med bristerna.
The Swedish Enforcement Authority's debt restructuring operations, the municipal budget and debt counselling services and the Swedish Consumer Agency’s support to the municipal services. 
Kronofogdemyndighetens skuldsaneringsverksamhet, den kommunala budget- och skuldrådgivningen samt Konsumentverkets stöd till den kommunala verksamheten.
Violations of pupil’s dignity may take place in the form of degrading treatment or harassment, which is a form of discrimination. 
Kränkningar av elevers värdighet kan förekomma i form av kränkande behandling eller trakasserier, som är en form av diskriminering.
Good follow-up and control environment required of the management. 
Krävs en god uppföljning och en kontrollmiljö av ledningen.
KU8 and 2000/01:FiU2y. 
KU8 samt 2000/01:FiU2y.
culture, schools and higher education, study support, social services, health and medical care, development cooperation, migration and integration. 
kultur, skola och högre utbildning, studiestöd, social omsorg, hälso- och sjukvård, bistånd, migration och integration.
Cultural heritage-IT 
Kulturarvs-IT
Cultural grants – effective control and good conditions for innovation? 
Kulturbidrag – effektiv kontroll och goda förutsättningar för förnyelse?
Cultural and creative industries 
Kulturella och kreativa näringar
The cultural environment conservation appropriation is unchanged in amount. However, the appropriation item Knowledge base has been removed and the SEK 6 million will instead be directly under the cultural environment conservation appropriation. 
Kulturmiljövårdsanslaget är oförändrat till belopp, däremot har anslagsposten Kunskapsunderlag tagits bort och de 6 mnkr ligger istället direkt under KMV anslaget.
The Government Bill - Time for Culture 
Kulturpropositionen – Tid för kultur
Customer adaptations in test environment 
Kundanpassningar i testmiljön
the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration. 
Kungliga Hov- och Slottsstaten samt Kungliga Djurgårdens Förvaltning.
Palace Administration 
Kungliga slottsstaten
the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration. 
Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning.
the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration. 
Kungliga Slottsstaten samt Kungliga Djurgårdens Förvaltning.
Order concerning adopted new Instrument of Government 
Kungörelse om beslutad nu regeringsform
Order concerning adopted new Instrument of Government 
Kungörelse om beslutad ny regeringsform
Knowledgeable and well-informed employees are a prerequisite for good external communication. 
Kunniga och välinformerade medarbetare är en förutsättning för en god extern kommunikation.
Knowledge and information are essential preconditions for political control in general and democratic accountability in particular. 
Kunskap och information är en avgörande förutsättning för politisk styrning i allmänhet och demokratiskt ansvarsutkrävande i synnerhet.
Knowledge and dissemination of knowledge are essential preconditions for political control in general and democratic accountability in particular. 
Kunskap och kunskapsspridning är väsentliga förutsättningar för politisk styrning i allmänhet och demokratiskt ansvarsutkrävande i synnerhet.
Knowledge of the companies applying for aid and their innovations varies both among external assessors and internal decision-makers. 
Kunskap om de stödsökande företagen och deras innovationer varierar både hos externa bedömare och interna beslutfattare.
Knowledge of these factors may facilitate district courts’ adaptation of production. 
Kunskap om dessa faktorer kan underlätta tingsrätternas anpassning av produktionen.
Knowledge on the impacts of state funded activities cannot depend on individual agreements 
Kunskap om effekter av statligt finansierad verksamhet kan inte vara beroende av enskilda överenskommelser
Knowledge of plans in the Riksdag and Government that affect the agency. 
Kunskap om planer i riksdag och regering som berör myndigheten.
Knowledge tends to be an increasingly important instruement for implementing and reporting central government commitments. 
Kunskap tenderar att bli ett allt viktigare instrument för genomförande och återrapportering av statliga åtaganden.
Knowledge of the use and the effects of preparatory and orientation training is limited. 
Kunskapen om användningen av, och om effekter av Förberedande och orienterande utbildning är begränsad.
Knowledge of the national coordinators’ work needs to be increased 
Kunskapen om de nationella samordnarnas arbete behöver öka
Knowledge of the national coordinators’ work needs to be increased 
Kunskapen om de nationella samordnarnas arbete prop type="filename">ST Kunskapen om de nationella samordnarnas arbete behöver öka
However, knowledge of how the initiative works is deficient and the Swedish Public Employment Service’s documentation and follow-up should be improved. 
Kunskapen om hur insatsen fungerar har dock brister och Arbetsförmedlingens dokumentation och uppföljning av den bör förbättras.
Knowledge of when the policy instrument works is limited. 
Kunskapen om när styrmedlet fungerar är begränsad.
Knowledge about climate impact of soot is uncertain 
Kunskapen om sotets klimatpåverkan är osäker
KNOWLEDGE AND SKILLS 
KUNSKAPER OCH FÄRDIGHETER
Knowledge of procedures must not disappear if an employee leaves. 
Kunskaper om rutiner ska inte försvinna om en anställd slutar.
Knowledge is also created from exchanges of information with institutions and agencies. 
Kunskaper skapas även ur utbyten av information med institutioner och myndigheter.
The knowledge perspective becomes subordinate 
Kunskapsperspektivet blir underordnat
Knowledge support is a policy instrument that can increase equivalence without challenging municipal autonomy, at the same time as this method of governance is more long-term than agreements. 
Kunskapsstöden är ett styrmedel som kan öka likvärdigheten utan att utmana det kommunala självstyret, samtidigt som det sättet att styra är mer långsiktigt än överenskommelser.
Knowledge base from the organisation's professions 
Kunskapsunderlag från organisationens professioner
A knowledge base corresponding to the purpose of the risk analysis must be produced and administered. 
Kunskapsunderlag som svarar mot riskanalysens syfte måste produceras och förvaltas.
The knowledge base concerning the role and significance of the state-owned enterprises in the market has lacked in-depth analysis of how control of the companies’ operations affects the fulfilment of political objectives. 
Kunskapsunderlagen av de statliga bolagens roll och betydelse på marknaden har saknat djupare analyser om hur styrningen av bolagens verksamhet påverkar uppfyllelsen av politiska mål.
Course in noticing fraud last spring by Richard Minogue. 
Kurs i uppmärksammande av oegentligheter i våras utav Richard Minogue.
Courses and seminars led by regional experts for the purpose of spreading information or intensifying knowledge in the use of the manual have also been arranged. 
Kurser och seminarier som leds av regionala experter med syfte att sprida information eller fördjupa kunskaper i användning av manualen har också anordnats.
The courses successively build up knowledge of accounting in general and public sector accounting. 
Kurserna bygger successivt upp kunskap om dels redovisning generellt, dels statlig redovisning.
The courses successively build knowledge of and insight into audit work. 
Kurserna bygger successivt upp kunskap om och insikt i revisionsarbetet.
The courses are presented in the competence portal. 
Kurserna framgår i kompetensportalen.
The rates the banks give are called mid-market rates and are the mean average of the buying and selling rates. 
Kurserna som bankerna lämnar är så kallade mittkurser som är medelvärdet av köp- och säljkurs.
The courses focus on methods, largely featuring practical examples and exercises. 
Kurserna är metodinriktade med stora inslag av praktiska exempel och övningar.
Information on rates is available for a large number of banks. 
Kursinformationen finns tillgänglig för ett stort antal banker.
The parts of the course on patient safety based on recent patient safety research are, however, very limited in the medical programme. 
Kursinslagen om patientsäkerhet med utgångspunkt från nyare patientsäkerhetsforskning är dock mycket begränsade inom läkarutbildningen.
Course material must be provided for each respective training group above. 
Kursmaterial ska tillhandahållas för respektive utbildningsgrupp ovan.
Top secret documents, that is documents containing confidential data that is of exceptional importance to national security, may not be taken in to the Swedish National Audit Office. 
Kvalificerat hemliga handlingar, det vill säga handlingar som innehåller sekretess som är av synnerlig betydelse för rikets säkerhet, får inte tas in till Riksrevisionen.
Qualifying phase: 
Kvalificeringsfas:
Qualitative analysis 
Kvalitativ analys
Qualitative and quantitative methods 
Kvalitativa och kvantitativa metoder
Qualitative operational support 
Kvalitativt verksamhetsstöd
Quality 70 % Allocated as follows: 
Kvalitet 70 % Fördelas enligt nedan:
Quality 70 % 
Kvalitet 70 %
Quality 70% 
Kvalitet 70%
Quality of audits is also assured through recruitment and continual professional development. 
Kvalitet i granskningarna säkerställs också genom rekrytering och kontinuerlig kompetensutveckling.
Quality of audit processes and reports 
Kvalitet i granskningsprocesser och -rapporter
Quality in relations 
kvalitet i relationer
The quality of Almi’s effectiveness measurements of work carried out was not satisfactory. 
Kvaliteten i Almis effektmätningar av utförda insatser var inte tillfredsställande.
The quality of public administration in this context not only refers to effective administration and a functioning legal system, but also to fundamental principles for conducting activities, such as impartiality, objectivity and equal treatment. 
Kvaliteten i den offentliga förvaltningen handlar i sammanhanget inte bara om en effektiv förvaltning och en fungerande rättsordning utan även om grundläggande principer för verksamhetens bedrivande, såsom opartiskhet, saklighet och likabehandling.
The quality of public administration in this context not only refers to effective administration The quality of public administration in this context not only refers to effective administration and a functioning legal system, but also to fundamental principles for conducting activities, such as impartiality, objectivity and equal treatment. 
Kvaliteten i den offentliga förvaltningen handlar i sammanhanget inte bara om en effektiv förvaltning och en fungerande rättsordning utan även om grundläggande principer för verksamhetens bedrivande, såsom opartiskhet, saklighet och likabehandling.
The quality of external audit is also considered to be relatively good. 
Kvaliteten i externrevisionen betraktas också som relativt god.
The quality of processing has improved, but also the time taken 
Kvaliteten i handläggningen har ökat men också tidsåtgången
The quality of both our planning and performance of our activities is to be high. 
Kvaliteten i såväl vår planering som utförandet av vår verksamhet ska vara hög.
The quality of financial audit needs to be raised further and IT audit needs to be applied to a greater extent, for increased sustainability of development. 
Kvaliteten inom den finansiella revisionen behöver höjas ytterligare och IT-revision behöver tillämpas i högre utsträckning, för ökad hållbarhet i utvecklingen.
“The quality of the entries is evidence of a continued upward trend in performance audits produced in the region," says Jan Landahl. 
Kvaliteten på bidragen visar på en fortsatt uppåtgående trend i de effektivitetsgranskningar som produceras i regionen, säger Jan Landahl.
The quality of the cost-benefit analyses has gradually improved in recent years. 
Kvaliteten på de samhällsekonomiska analyserna har successivt blivit bättre under de senaste åren.
Quality issues are also regulated in the annual audit plan. 
Kvalitetsfrågor regleras också i den årliga granskningsplanen.
The quality function recently set up with the support of the Swedish NAO, is controversial in parts of the institution since it is thought that quality controls could lead to internal discord. 
Kvalitetsfunktionen, som nyligen upprättats med Riksrevisionens stöd, är kontroversiell inom delar av myndigheten eftersom kvalitetskontroller anses kunna leda till intern osämja.
The reviewer is not aware of any unresolved matters that would cause the reviewer to believe that the significant judgements the engagement team made and the conclusions it reached were not appropriate. 
kvalitetsgranskaren inte har kännedom om några olösta frågor som skulle kunna få honom eller henne att tro att de betydelsefulla bedömningar som uppdragsteamet har gjort och de slutsatser det dragit inte är riktiga.
Quality control of a document – by whom/role and when? 
Kvalitetskontroll av ett dokument – av vem/roll och när?
Subsequent quality assessment 
Kvalitetskontroll i efterhand
Subsequent quality control is documented and a summary published on the Intranet. 
Kvalitetskontroll i efterhand dokumenteras och sammanfattningen publiceras på SAIten.
Quality control is carried out in accordance with a specially drawn-up checklist aimed at establishing whether the audit was carried out in accordance with this handbook. 
Kvalitetskontrollen genomförs enligt en särskilt utarbetad checklista som syftar till att kontrollera om revisionen skett enligt denna vägledning.
Quality assessment is carried out in accordance with a specially drawn-up checklist aimed at establishing whether the audit was carried out in accordance with ISSAIs for financial audit. 
Kvalitetskontrollen genomförs enligt en särskilt utarbetad checklista som syftar till att kontrollera om revisionen skett enligt ISSAI för finansiell revision.
Quality controls are saved for at least five years. 
Kvalitetskontroller sparas i minst fem år.
The quality control system is to cover the management’s responsibility for quality, ethical requirements, rules for accepting and retaining audit engagements, staff and competence management, the work of the audit teams and follow-up. 
Kvalitetskontrollsystemet ska omfatta ledningens ansvar för kvalitet, etiska krav, regler för att acceptera och behålla revisionsuppdrag, personal- och kompetensförsörjning, revisionsteamens arbete samt uppföljning.
The quality requirements assessed in stage 3, Evaluation phase, must demonstrated on site at the Swedish National Audit Office. 
Kvalitetskraven som prövas i steg 3, Utvärderingsfasen, ska visas i samband med en demonstration hos Riksrevisionen.
QUALITY COMMITTEE 
KVALITETSRÅD
Quality committee (EFF) 
Kvalitetsrådet (EFF)
The quality committee for financial auditis consulted. 
Kvalitetsrådet för årlig revision (KÅR) konsulteras.
The quality committee is also to carry out quality control of a sample of audit engagements after the close of the audit year. 
Kvalitetsrådet ska även genomföra kvalitetskontroll av ett urval av revisionsuppdragen efter revisionsårets utgång.
The quality committee’s opinions are documented and published regularly on the intranet as assistance on similar issues. 
Kvalitetsrådets bedömningar dokumenteras och publiceras löpande på intranätet som stöd i liknande frågor.
The quality committee’s opinions are documented and published regularly on the intranet. 
Kvalitetsrådets bedömningar dokumenteras och publiceras löpande på intranätet.
Quality assurers are appointed per programme (which are for a limited period) and always review programmes in a unit other than their own. 
Kvalitetssäkrare utses per program (som är tidsbegränsade) och granskar alltid program inom annan enhet en den egna.
The person responsible for quality assurance reports material differences in assessment to the chief operating officer. 
Kvalitetssäkraren rapporterar väsentliga skillnader i bedömning till Granskningschefen.
Quality assurance of auditor’s reports 
Kvalitetssäkring av revisionsrapporter
Quality control is described more in ISA 220, ISQC 1 and ISSAI 40. 
Kvalitetssäkring beskrivs mer i ISA 220 och ISQC 1 och ISSAI 40.
Quality assurance is described more in ISA 220 and ISQC 1. (ISAs use the term quality control, which is an internal control review of the audit, i.e. what we refer to as regular quality assurance. 
Kvalitetssäkring beskrivs mer i ISA 220 och ISQC 1. (ISA talar om Quality control, vilket är en internkontrollgranskning av revisionen, dvs. det som vi avser med löpande kvalitetssäkring.
Quality assurance takes place on three occasions during the audit process. 
Kvalitetssäkring genomförs vid tre tillfällen i granskningsprocessen.
Quality assurance in performance audit is carried out by employees in a different department from the person in charge of the audit. 
Kvalitetssäkring inom effektivitetsrevisionen utförs av medarbetare från annan avdelning än den som ansvarar för granskningen.
Quality assurance in the team 
Kvalitetssäkring inom teamet
Quality assurance can be carried out on “final products” or built in as an element of the audit process, but – ultimately – quality must already exist within the auditor in the form of knowledge, experience, judgement and the ability to communicate. 
Kvalitetssäkring kan göras både av "slutprodukter" och byggas in som moment i revisionsprocessen, men – till syvende og sidst – måste kvalitet finnas redan hos revisorn i form av kunskap, erfarenhet, omdöme och förmåga att kommunicera.
Quality assurance and factual examination 
Kvalitetssäkring och faktagranskning
Quality assurance takes place in performance audit at meetings with project groups and programme directors and takes account of the aspects in the policy. 
Kvalitetssäkring sker inom effektivitetsrevisionen vid möten med projektgrupp och programansvarig och beaktar aspekterna i principen.
Engagement quality control review 
Kvalitetssäkring under pågående revisionsår
Quality assurance in the team is the basis of quality assurance within the Swedish National Audit Office and covers all audits. 
Kvalitetssäkringen i teamet är basen i kvalitetssäkringsarbetet inom Riksrevisionen och omfattar all revision.
Quality assurance must be fast and reliable and performed within a restricted team of auditors. 
Kvalitetssäkringen måste gå snabbt och vara tillförlitlig och ske inom ett begränsat team av revisorer.
Quality assurance is mainly intended as support to the auditor in charge in terms of readability and a financial auditor and a performance auditor at the Planning and Quality Unit reads through the draft. 
Kvalitetssäkringen är främst tänkt att fungera som ett stöd till AR när det gäller läsbarhet och inom PKE läser en årlig revisor och en effektivitetsrevisor igenom utkastet.
Quality assurance criteria for performance audit are presented in the Performance Audit Handbook. 
Kvalitetssäkringskriterier för effektivitetsrevisionen framgår i VÄGen.
Quality testing is to be carried out and reported annually to the Government Offices. 
Kvalitetstester ska genomföras och årligen avrapporteras till Regeringskansliet.
Quantitative analysis 
Kvantitativ analys
Quantitative materiality is normally the starting point for planning the focus and scope of audit engagements. 
Kvantitativ väsentlighet är normalt utgångspunkt för planering av inriktning och omfattning av revisionsuppdragen.
Quantitative/qualitative focus? 
Kvantitativt inriktade/kvalitativt inriktade?
Sources and bibliography 
Käll- och litteraturförteckning
Källa is also assessed to offer the Swedish National Heritage Board major opportunities for follow-up . 
Källa bedöms också ge RAÄ stora möjligheter till uppföljning .
Källa is to enable future links to other digital information systems in the field of cultural environment. 
Källa skall möjliggöra framtida kopplingar till andra digitala informationssystem inom kulturmiljöområdet.