natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan should clarify a common basic view of the area, division of responsibility and costs between actors responsible as well as the scope of the measures. 
Planen bör tydliggöra en gemensam grundsyn på området, fördelning av ansvar och kostnader mellan ansvariga aktörer samt insatsernas omfattning.
The plan for feasibility studies and audits in 2012 contains some additional planning. 
Planen för förstudier och granskningar under 2012 innehåller en viss överplanering.
The plan contains two courses that refer to central components of commercial law. 
Planen innehåller två kurser som avser centrala delar inom Handelsrätt.
Moreover the plan includes many new audits, for example within the context of new strategies. 
Planen innehåller vidare många nya granskningar bland annat inom ramen för nya strategier.
The plan covers three separate courses in public administration. 
Planen omfattar tre separata kurser i förvaltningskunskap.
The plan is to improve the potential for coordinated decisions when there is an outbreak of communicable disease. 
Planen ska förbättra förutsättningarna för koordinerade beslut vid ett utbrott av smittsam sjukdom.
The plan is to be generic and function as a framework for preparing more disease-specific plans. 
Planen ska ha en generisk form och fungera som ram för framtagandet av mer sjukdomsspecifika planer.
The plan is based on the carbon budgets and the long-term climate objective. 
Planen utgår från koldioxidbudgetarna och det långsiktiga klimatmålet.
The Plan is thus also restricted to contemporary changes in terms of motivating audits, conditions and premises for audits and proposed audits. 
Planen är vidare avgränsad till att motivera omvärldsförändringar i tiden som motiv till granskning, förutsättningar och utgångspunkter för granskning och förslag till granskning.
Planning and coordinating communication 
Planera och samordna kommunikationen
Plan, encourage and create scope for skills enhancing measures in the IT area. 
Planera, uppmuntra och skapa utrymme för kompetenshöjande åtgärder inom it-området.
planned scope and focus of our audit 
planerad omfattning och inriktning av vår granskning
Planned scope and focus of our audit. 
Planerad omfattning och inriktning av vår granskning.
Planned audits refer to the Swedish foreign service’s capacity for adaptation and flexibility as well as governance of the foreign policy area. 
Planerade granskningar avser utrikesförvaltningens förmåga till anpassning och flexibilitet samt styrningen av det utrikespolitiska området.
Planned audit measures 
Planerade granskningsinsatser
Planned target deviations should be motivated for and their consequences should be described in detail. 
Planerade målavvikelser ska motiveras och konsekvenserna beskrivas utförligt.
PLANNING 
PLANERING
Planning of communication and training is to be in consultation between INT (International Department), KOM (Communication Unit) and HR (Human Resources Unit). 
Planering av kommunikation och utbildningsinsatser sker i samråd mellan INT, Kom och HR.
Planning of communication and training is to be in consultation between INT (International Department), Kom Communication Unit) and HR (Human Resources Unit). 
Planering av kommunikation och utbildningsinsatser sker i samråd mellan INT, Kom och HR.
Planning of communication initiatives are in consultation between the HR and the Communication Units. 
Planering av kommunikationsinsatser sker i samråd mellan HR och Kommunikationsenheten.
Planning of the tests 
Planering av testen
A general description of planning is given in ISA 300, in which paragraph 13 (initial audit engagements) is not normally applicable to the public sector. 
Planering beskrivs övergripande i ISA 300 där paragraf 13 (förstagångsrevisioner) normalt inte är tillämplig i offentlig miljö.
A general description of planning is given in ISA 300, in which paragraph 13 is not normally applicable to the public sector. 
Planering beskrivs övergripande i ISA 300 där paragraf 13 normalt inte är tillämplig i offentlig miljö.
Planning and organisation of work - degree of responsibility and independence 
Planering och organisering av arbetet - grad av ansvarstagande och självständighet
Planning and performance 
Planering och utförande
Forward planning and coordination between the actors involved – not least those who are to pay for and approve measures - could be better. 
Planering skulle kunna göras med större framförhållning och samordning mellan involverade aktörer – inte minst de som ska bekosta och fatta beslut om insatser.
Planning, follow-up with management, administrative planning etc. 
Planering, uppföljning med ledningen, administrativ planering mm.
Planning, development 
Planering, utveckling
Planning/development 
Planering/utveckling
The planning of our audit is important to ensure that we decide to audit the right things and that the audit is effectively conducted. 
Planeringen av vår revision är viktig för att säkerställa att vi väljer att granska rätt saker och att granskningen blir effektivt utförd.
The planning is not a separate part of the audit but a constantly recurring process that often starts just after or at the same time as the previous audit is completed. 
Planeringen är ingen separat del av revisionen utan är en ständigt återkommande process som ofta börjar strax efter eller i samband med att den tidigare revisionen avslutas.
Planning and Quality Unit 
Planerings- och kvalitetsenheten
The Planning and Quality Unit is responsible under the chief operating officer for preparing the annual report. 
Planerings- och kvalitetsenheten ansvarar under granskningschefen för att ta fram den årliga rapporten.
Head of planning 
Planeringschefen
The planning phase 
Planeringsfasen
The planning phase consists of four parts: 
Planeringsfasen består av fyra delar:
The planning phase comprises four components: 
Planeringsfasen innefattar fyra delmoment:
The planning phase – particular considerations 
Planeringsfasen – särskilt att beakta
The planning process 
Planeringsprocessen
The planning process necessarily represents a selection process in which some projects can continue in the process and some not. 
Planeringsprocessen representerar med nödvändighet en selektionsprocess där vissa projekt får gå vidare i processen och andra inte.
Planning reports for ongoing strategies 
Planeringsrapporter för pågående strategier
The plans are to be presented to the Auditors General during the first quarter. 
Planerna ska presenteras för riksrevisorerna under första kvartalet.
Platform for client application 
Plattform för klientapplikation
Platoon Officer College, I11 Växjö and I12 Eksjö, June 1975 to June 1976. 
Plutonsbefälsskola, I11 Växjö och I12 Eksjö, juni 1975 till juni 1976.
A memo can be addressed to the unit or persons concerned at the agency, such as the financial manager. 
PM kan ställas till be-rörd enhet eller berörda per-soner på myndigheten, exempelvis ekonomiche-fen.
Memos can be addressed to the department or people concerned at the agency, such as the financial manager. 
PM kan ställas till berörd enhet eller berörda personer på myndigheten, exempelvis ekonomichefen.
A memo is written in “we” form and without a formal decision. 
PM skrivs i vi-form, och utan formell beslutsmening.
A memo is written when the observations are not of such a nature that the board needs to be informed, but when the auditor in charge assesses that a verbal report is not sufficient, or when the agency has requested written reports. 
PM skrivs när iakttagelserna inte är av den karaktä-ren att de behöver komma till styrelsens kännedom, men då AR bedömer att endast muntlig avrapportering inte är tillräckligt, eller då myndigheten bett om skriftlig rapportering.
Policies etc. that are prepared by the Government or Riksdag can affect the risk analysis. 
Policies etc. som tas fram av regeringen eller riksdagen kan påverka riskanalysen.
The policy is available to all employees via the intranet. 
Policyn finns tillgänglig för samtliga medarbetare via SAIten.
The policy in printed form is distributed to all employees. 
Policyn i tryckt form distribueras till alla medarbetare.
The policy in printed form is included in the pack handed to all new employees on their first day at work. 
Policyn i tryckt form finns med i det kuvert som alla nyanställda får första dagen på arbetsplatsen.
The policy is one of the items in the introductory training in the form of discussion and reflection. 
Policyn ingår som ett inslag i introduktionsutbildningen i form av diskussion och reflektion.
The policy will be used in salary setting contexts, employee performance review and for recruitment and selection. 
Policyn kommer att användas i lönesättningssammanhang, vid medarbetarsamtal och vid rekrytering och urval.
The policy is a key point when recruiting and selecting leaders and employees. 
Policyn är en utgångspunkt vid rekrytering och urval av ledare och medarbetare.
The police and prosecutors can work more effectively and more consistently 
Polis och åklagare kan arbeta effektivare och mer enhetligt
The police and prosecutors must initiate the first investigative measures faster to ensure that digital evidence does not have time to disappear. 
Polis och åklagare måste komma igång snabbare med de inledande utredningsåtgärderna för att säkerställa att digitala bevis inte hinner försvinna.
Police and prosecutors therefore face major challenges in being able to tackle crime trends. 
Polis och åklagare står därmed inför stora utmaningar för att kunna möta brottsutvecklingen.
Police and prosecutors take few IT related measures in the preliminary investigations. 
Polis och åklagare vidtar få it-relaterade åtgärder i förundersökningarna.
The police implemented them appropriately, given the conditions existing in the acute situation. 
Polisen genomförde dem på ett ändamålsenligt sätt givet förutsättningarna som fanns i den akuta situationen.
The Police and the Migration Agency were therefore put in a situation difficult to manage. 
Polisen och Migrationsverket försattes därför i en svårhanterlig situation.
The police and the Swedish Prosecution Authority have been late in paying attention to cyber crime; only in 2013 was the area highlighted more in internal policy documents and strategies. 
Polisen och Åklagarmyndigheten har uppmärksammat den it-relaterade brottsligheten sent, först 2013 började området att lyftas fram mer i interna styrdokument och strategier.
The police account for more than half of the expenditure area. 
Polisen upptar mer än hälften av utgiftsområdet.
Crime prevention by the police – have the ambitions been achieved? 
Polisens brottsförebyggande arbete – har ambitionerna uppnåtts?
The Swedish Police Authority often needs information from foreign companies to be able to investigate cyber crime. 
Polismyndigheten behöver ofta information från utländska företag för att kunna utreda it-relaterade brott.
The Police Authority should implement broader training within the Authority relating to law pertaining to aliens. 
Polismyndigheten bör genomföra en bredare utbildningsinsats inom myndigheten avseende utlänningsrätt.
The Police Authority should plan for adaptation and equipment of possible control sites for temporary border controls at internal borders. 
Polismyndigheten bör planera för anpassning och utrustning av möjliga kontrollplatser vid tillfälliga gränskontroller vid inre gräns.
The Police Authority should formulate principles for selection of reserve personnel that take into account both shorter and longer operations. 
Polismyndigheten bör ta fram principer för urval av förstärkningspersonal som tar hänsyn till både kortare och längre insatser.
The Police Authority should update the existing contingency plans as well as drawing up a national plan and a plan for Region Stockholm. 
Polismyndigheten bör uppdatera de befintliga beredskapsplanerna samt ta fram en nationell plan och en plan för region Stockholm.
Despite the deficiencies, the Police Authority has been able to deal with the acute situation in the temporary border controls in question, but better preparedness would probably have facilitated more effective reintroduction. 
Polismyndigheten har trots bristerna kunnat hantera det akuta läget i de aktuella tillfälliga gränskontrollerna, men en bättre beredskap hade troligen underlättat ett effektivare återinförande.
The Police Authority on the whole lacked procedures for selecting reserve personnel. 
Polismyndigheten saknade i stort rutiner för urval av förstärkningspersonal.
The Policy Authority’s establishment of temporary border controls at internal borders 
Polismyndighetens upprättande av tillfälliga gränskontroller vid inre gräns
Hence the policy is expansive, measured on the basis of the structural budget balance, even when adjusted for the unusually high migration-related expenditure. 
Politiken är således expansiv mätt utifrån det strukturella sparandet och även justerat för de ovanligt höga migrationsrelaterade utgifterna.
Political stability 
Politisk stabilitet
The polluter pays principle 
polluter pays principle
The population consists of more than 3,000 transactions. 
Populationen består av drygt 3 000 transaktioner.
The population is 5 when reconciliation is monthly. 
Populationen är 5 stycken då avstämning görs månadsvis.
The portfolio is dominated by large and long-term projects, but there are also some small and shorter commitments that can be expected to have a leveraging effect in a larger context. 
Portföljen domineras av stora och långsiktiga projekt, men det finns även vissa mindre och kortare åtaganden som kan förväntas få hävstångseffekt i ett större sammanhang.
Positioning of the person in distress is thus dependent on updated technical solutions, maps and address registers. Location addresses are an important tool in positioning. 
Positioneringen av den nödställde är därmed beroende av att tekniska lösningar och att kartor samt adressregister är uppdaterade Belägenhetsadresser är ett viktigt verktyg vid positionering.
Positive but reduced effects 
Positiva men minskande effekter
The Swedish Post and Telecom Authority is also included in the audit. 
Post- och telestyrelsen (PTS) omfattas också av granskningen.
The item is assessed after audit, without remark. 
Posten bedms efter utförd granskning UA.
The item is assessed to give a true and fair view in all material respects and is thereby accepted. 
Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande och accepteras därmed.
The item is assessed to give a true and fair view in all material respects and is accepted. 
Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande och accepteras.
The item is assessed to give a true and fair view in all material respects and the item is accepted. 
Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande och posten accepteras.
The item is assessed to give a true and fair view in all material respects. 
Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande.
The item has been subjected to analytical procedures and the increase in income from grants is assessed to be reasonable in relation to the item unused grants, which has decreased between the years. 
Posten har granskats analytiskts och ökningen av intäkterna av bidrag bedöms rimlig i förhållande till posten oförbrukade bidrag som minskat mellan åren.
It has been possible to verify 79 % of the item, which mainly refers to prepaid rent invoices for 2012. 
Posten har kunnat verifieras till 79 % och avser i huvudsak förutbetalda hyresfakturor avseende år 2012.
The item has decreased by SEK - 4.6 million and deviates from the expected value. 
Posten har minskat med - 4,6 mnkr och avviker från det förväntade värdet.
The item is verified against the statement of commitments and deposits. 
Posten är verifierad mot engagemangsbesked.
The decrease in the item is explained by the Heritage Board closing redemption transactions. 
Postens minskning förklaras av att myndigheten avslutat inlösenärenden.
The items Other operating costs and costs of premises (together 20 % of operating expenses) should mainly go through electronic invoicing, which is assessed as justifying audit of internal control in the electronic invoicing process. 
Posterna övriga driftkostnader och lokalkostnader (tillsammans 20 % verksamhetskostnaderna) borde gå till största del genom EFH vilket bedöms motivera en granskning av den interna kontrollen i EFH-processen.
Potential GDP 
Potentiell BNP
Potential GDP and the GDP gap are central variables as regards the medium term macro forecasts. 
Potentiell BNP och BNP-gap är centrala variabler när det handlar om de medelfristiga makroprognoserna.
Potential GDP is the level of production at normal use of the economy’s productive resources. 
Potentiell BNP är produktionsnivån vid ett normalt utnyttjande av produktionsresurserna i ekonomin.
Potential GDP is the level of production at normal use of the economy’s productive resources. 
Potentiell BNP är produktionsnivån vid ett normalt utnyttjande av produk­ tionsresurserna­ i ekonomin.
Points awarded for each criterion are weighted in accordance with the weighting specified in the tender documents. 
Poäng tilldelad för varje kriterium viktas med i förfrågningsunderlaget angiven vikt.
Practice notes are not included in full. However, the parts relevant to Sweden are taken into account in the non-ISA content. 
Practice Notes finns inte med i sin helhet, men de delar som är relevanta för Sverige finns beaktat i den del av innehållet som inte utgörs av ISA.
Practice notes for audit in the public sector (ISSAI). 
Practice notes för revision i offentlig sektor (ISSAI).
Practice notes for audit in the public sector. 
Practice notes för revision i offentlig sektor.
Practice Notes can be described as further guidance for special issues in the public sector, such as an extended mandate or that decisions affecting an agency can be taken outside the agency. 
Practice Notes kan beskrivas som ytterligare väg-ledning avseende speciella frågeställningar inom offentlig sektor exem-pel-vis utökat mandat eller att beslut som påverkar myndigheten kan fattas utanför myndigheten.
Practice notes can be described as further guidance for special issues in the public sector, such as an extended mandate or that decisions affecting an agency can be taken outside the agency. 
Practice Notes kan beskrivas som ytterligare vägledning avseende speciella frågeställningar inom offentlig sektor exempelvis utökat mandat eller att beslut som påverkar myndigheten kan fattas utanför myndigheten.
The Practice Notes are comprehensive, easy to understand and have a sound technical content. 
Practice Notes är allsidiga, lätta att förstå och har ett bra tekniskt innehåll.
Practical experience 
Praktisk erfarenhet
Practical experience. 
Praktisk erfarenhet.
There are no practical guidelines or procedure descriptions for the tendering and project accounting processes. 
Praktiska riktlinjer och rutinbeskrivningar saknas för processerna avseende offerter och projektredovisning.
However, in practice this is a way of working to complete projects and not leave them open when they should be closed. 
Praktiskt är detta dock ett sätt att arbeta för att projekten avslutas och inte ligger oavslutade trots att de borde stängas.
Speak to the journalist before the interview so you know what focus the interview will have and approximately what questions he or she may put. 
Prata med journalisten före intervjun så du får veta vilket fokus intervjun ska ha och ungefär vilka frågor han eller hon ska ställa.
Preamble 2 Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community. 
Preambel 2 Kommissionens förordning nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen.
Just as in other studies, the results show that the effect of labour market training has decreased over time. 
Precis som i andra studier visar resultaten att effekten av AUB har minskat över tid.
Specify how the requirement that labour immigrants’ wages must correspond to collective agreements or practice for the occupation or in the industry is to be applied when the workplace has not signed a collective agreement, or has an agreement without specific figures. 
Precisera hur kravet att arbetskraftsinvandrarnas löner ska motsvara kollektivavtal eller praxis för yrket eller i branschen ska tillämpas när arbetsplatsen inte har tecknat kollektivavtal, eller har ett sifferlöst avtal.
Specify provision and/or section of law to be invoked. 
Precisera lagrum och/eller paragraf som åberopas.
Specify the documents (annexes or refer to point/page in the tender) that are considered to be subject to confidentiality. 
Precisera vilka handlingar (bilagor eller hänvisa till punkt/sida i anbudet) som anses omfatta sekretess.
Specify the damage the tenderer may possibly suffer if this information is disclosed. 
Precisera vilken skada anbudsgivaren eventuellt kan lida om dess uppgifter röjs.
Specification of central concepts 
Preciseringar av centrala begrepp
Preliminary allocation (excluding linear and cross-sectoral reduction factor) 
Preliminär tilldelning (exklusive linjär- och sektorsövergripande reduktionsfaktor)
Preliminary allocation 2013 
Preliminär tilldelning 2013
Preliminary audit results have been checked and discussed with a selection of researchers and practicians. 
Preliminära granskningsresultat har stämts av och diskuterats med ett urval forskare och praktiker.
Preliminary results of the multilateral audit. 
Preliminära resultat från den multilaterala granskningen.
Premfors, Rune, Sundström, Göran, Government Offices, 2007, p. 132 and 151. 
Premfors, Rune, Sundström, Göran, Regeringskansliet, 2007, s. 132 och 151.
Premfors, Rune, Sundström, Göran, Government Offices, 2007. 
Premfors, Rune, Sundström, Göran, Regeringskansliet, 2007.
The premium pension is part of the national pension. 
Premiepensionen är en del av den allmänna pensionen.
Presentation and disclosure means that the annual report’s sub-items have been correctly classified and described and that the requisite supplementary disclosures have been made. 
Presentation och upplysning innebär att årsredovisningens delbelopp klassificerats och rubricerats rätt och att erforderliga tilläggsupplysningar lämnats.
The presentation of the local-government sector’s finances has improved in the budget bill. 
Presentationen av kommunsektorns finanser har förbättrats i budgetpropo-sitionen.
The presentation will be held in Stockholm and the tenderer's staff members are expected to be physically present. 
Presentationen kommer att hållas i Stockholm och anbudsgivarens personal förväntas vara fysiskt närvarande.
The presentation will last for a maximum of 4 hours and any presentation material (apart from the software) must be handed over to the Swedish National Audit Office at the time of the demonstration. 
Presentationen kommer att pågå i maximalt 4 timmar och eventuellt presentationsmaterial (utöver programvaran) ska i samband med demonstrationen överlämnas till Riksrevisionen.
The presentation must be held either in Swedish or English. 
Presentationen ska hållas antingen på svenska eller engelska.
The presentation will be held in premises with presentation equipment available, such as video projector and flipchart. 
Presentationen sker i lokaler med tillgänglig presentationsutrustning såsom videoprojektor samt blädderblock.
Present ourselves, the interviewers, talk about interview about 1 hour 
Presentera oss som intervjuar, berätta om intervju ca 1 timme
Present ourselves, provide information on interview+test= 1 1/2 hours 
Presentera oss, berätta om intervju+arbetsprov= 1 1/2 timme
The press secretary must be informed of media contacts that are made on behalf of the Swedish National Audit Office. 
Pressekreteraren ska informeras om mediekontakter som sker i tjänsten.