natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a major element of formal education, individual police officers will not have the skills required to carry out sound investigations and the possibility of uniform working methods will be made more difficult. 
Utan ett större inslag av formell utbildning kommer enskilda poliser inte att ha den kompetens som krävs för att göra ett bra utredningsarbete och möjligheterna till enhetliga arbetsmetoder försvåras.
decide without presentation on matters of minor importance that refer to an inquiry from an agency or a private individual. 
utan föredragning besluta i ärenden av mindre vikt som avser förfrågning från myndighet eller enskild.
Without a risk analysis the measures may be ineffective. 
Utan riskanalys kan åtgärderna bli ineffektiva.
Without the provision of adequate conditions it is difficult for government agencies, county councils and municipalities to drive digital development forward. 
Utan tillräckliga förutsättningar är det svårt för statliga myndigheter, lands-ting och kommuner att driva den digitala utvecklingen framåt.
Without clear preparatory processes, direction and coordination from the Government and the ministry responsible, this interpretation and prioritising will to a great extent be up to individual officials, and in some cases will not be done at all. 
Utan tydliga beredningsprocesser, styrning och samordning från regeringen och ansvarigt departement blir detta tolkningsarbete och prioriteringar i hög grad upp till enskilda tjänstemän, och genomförs i vissa fall inte alls.
Without exercises there may be increased risk of deficient preparedness. 
Utan övningar kan risken öka för bristfällig beredskap.
Outside the circle of employers who have a group affiliation, or whose company management have a foreign background, international recruitment is more unusual. 
Utanför den krets av arbetsgivare som har koncerntillhörighet, eller vars företagsledning har utländsk bakgrund, är internationell rekrytering mer ovanligt.
Exclusion from the labour market – disabled people with reduced work capacity (RiR 2007:24) 
Utanförskap på arbetsmarknaden – funktionshindrade med nedsatt arbetsförmåga (RiR 2007:24)
Draw up an action plan in response to the survey of EU funds produced in 2011 by the International Secretariat. 
Utarbeta en åtgärdsplan med anledning av den kartläggning av EU-medel som under 2011 har tagits fram av ISEK.
develop procedures for how inspectors should act if they suspect irregularities affecting another agency's area of supervision. 
utarbeta rutiner för hur inspektörerna ska agera om de misstänker oegentligheter som berör en annan myndighets tillsynsområde.
draws up clear guidelines for work on accommodation review and improves documentation and information transfer 
utarbeta tydliga riktlinjer för arbetet med boenderevision samt förbättra dokumentation och informationsöverföring
Disbursements of the loans from the Nordic countries had to be made on condition that Iceland met the requirements set up by the International Monetary Fund in its loan programme. 
Utbetalningar av lånen från de nordiska länderna fick göras på villkor att Island uppfyllde de krav som internationella valutafonden satt upp i sitt låneprogram.
Payments of premium pensions are not included in the ceiling-restricted expenditures. 
Utbetalningar av premiepension ingår inte i de takbegränsade utgifterna.
The payment at the end of 2009 of the temporary support to local-governments for 2010 is such an example. 
Utbetalningen av det tillfälliga kommunstödet för 2010 redan i slutet av 2009 utgör ett sådant exempel.
The disbursement is to be made after the International Monetary Fund and the EU have approved the reviews of Ireland’s financial assistance programme. 
Utbetalningen görs efter att internationella valutafonden och EU godkänt översynerna av Irlands stödprogram.
Payment date arrived Assumes that the liability/provision is established when there is a payment decision and the date of the payment has arrived. 
Utbetalningsdatum har inträffat Utgår från att skuld/avsättning konstateras när det finns ett beslut om utbetalning samt att dagen för utbetalning har infunnit sig.
Instructor 
Utbildare
Education (highest educational level): 
Utbildning (högsta utbildningsnivå):
Training of Swedish National Audit Office super user 
Utbildning av Riksrevisionens superanvändare
Training of Swedish National Audit Office support and operations technicians 
Utbildning av Riksrevisionens support- och drifttekniker
Training of end users 
Utbildning av slutanvändare
Training of system administrators, helpdesk staff and users of the software 
utbildning av systemadministratörer, helpdesk-personal och användare av programvaran
Training of system administrators, helpdesk staff and course instructors/internal trainers 
utbildning av systemadministratörer, helpdesk-personal och kursinstruktörer/internutbildare
Training as in call for tenders 
Utbildning enligt anbudsförfrågan
Training completed 
Utbildning genomförd
Training and other support are regarded as highly relevant and a great help. 
Utbildning och annat stöd betraktas som mycket relevant och till stor hjälp.
There must be training in three different groups: 
Utbildning ska genomföras av tre olika grupper:
Education: 
Utbildning:
The training is carried out in parallel with all-round integrated practical experience in which the theoretical knowledge can be applied. 
Utbildningen bedrivs parallellt med allsidigt sammansatt praktik där de teoretiska kunskaperna kan tillämpas.
Under the Education Act education in schools must be equivalent throughout the country and rest on a scientific foundation and proven experience. 
Utbildningen i skolan ska enligt skollagen vara likvärdig över hela landet och vila på vetenskaplig grund och beprövad erfarenhet.
The programme includes nine seminars as well as literature and self-study. 
Utbildningen omfattar nio seminarietillfällen samt litteratur- och självstudier.
Educational background 
Utbildningsbakgrund
Educational background. 
Utbildningsbakgrund.
Professional development needs are not only based on experience and previous education, but are also to be assessed on the basis of the individual employee’s current and future duties. 
Utbildningsbehovet grundas inte enbart på praktik och tidigare utbildning, utan ska också bedömas utifrån den enskilde medarbetarens nuvarande och kommande arbetsuppgifter.
The training targets are to give the auditor knowledge of provisions and generally accepted accounting principles in the area and the ability, on the basis of practical examples, to assess compliance and to give knowledge of applicable audit methods through practical exercises. 
Utbildningsmålen är att revisorn ska ha kunskap om föreskrifter och god redovisningssed inom området och utifrån praktiska exempel bedöma om de efterlevs samt genom praktiska övningar få kunskap om tillämpliga revisionsmetoder.
The training target is to provide basic knowledge of public administration and the Swedish administrative model. 
Utbildningsmålet är att ge grundläggande kunskaper i statskunskap och den svenska förvaltningsmodellen.
The training target is to provide basic knowledge of governmental control of central government agencies, accounting and budgeting in the public sector and the budget dialogue between the Riksdag/the Government and the agency. 
Utbildningsmålet är att ge grundläggande kunskaper om regeringens styrning av statliga myndigheter, statlig redovisning och budgetering samt budgetdialogen mellan riksdag/regering och myndighet.
The training target is successively to provide necessary knowledge of audit from the needs of a newly recruited auditor to what is required to be able to work independently as an auditor in small, medium-sized and ultimately large agencies. 
Utbildningsmålet är att successivt ge nödvändiga kunskaper i revision från den nyanställde revisorns behov till vad som krävs för att självständigt kunna arbeta som revisor i mindre, medelstora och slutligen stora myndigheter.
The training target is to give general knowledge of the regulatory framework for taxation and personnel issues with a focus on central government activities. 
Utbildningsmålet är, att med betoning på statlig verksamhet, ge översiktlig kännedom om regelverket för skatte- och personalfrågor.
The level of education for investigating cyber crime is generally low in the Swedish Police Authority and the Swedish Prosecution Authority. 
Utbildningsnivån för att utreda it-relaterad brottslighet är generellt sett låg inom Polismyndigheten och Åklagarmyndigheten.
The training plans are based on alternating theory and all-round practical experience. 
Utbildningsplanen utgår från att teori varvas med allsidig praktik.
Supply in relation to the Swedish Public Employment Service's forecasts 
Utbud i förhållande till Arbetsförmedlingens prognoser
The supply of measures does not correspond to the need 
Utbudet av insatser motsvaras inte av behovet
The range of audit and forms of work may need to be broadened. 
Utbudet av revision och arbetsformer kan behöva breddas.
The range of specialist training is adapted on the basis of specific needs every year. 
Utbudet av specialistutbildning anpassas utifrån de specifika behoven varje år.
Extract from Strategy memo: 
Utdrag ur Strat-PM:
Lack of expectations means the steering process starts too late 
Uteblivna krav gör att styrprocessen sätts igång för sent
Lost funds in respective currency 
Uteblivna medel i respektive valuta
Lost funds converted to SEK 
Uteblivna medel omräknat till SEK
Outstanding financial commitments decided by the Government at the year-end amounted to SEK 28 billion. 
Utestående ekonomiska åtaganden beslutade av regeringen uppgick vid årets slut till 28 miljarder kronor.
Outstanding commitments in foreign currency amounted to a total of about SEK 11.9 billion in 2013, valued at the exchange rate on the balance sheet date. 
Utestående åtaganden i utländsk valuta uppgick till totalt cirka 11,9 miljarder kronor 2013 värderat enligt balansdagens valutakurser.
The outcome in 2012 includes an external evaluation, which explains the high outcome. 
Utfallet 2012 innefattar en extern utvärdering vilket förklarar det höga utfallet.
Thus the outcome is a saving in SEK that accrues to the central government budget. 
Utfallet blir alltså en besparing i SEK som tillfaller den statliga budgeten.
the outcome under budget income headings and appropriations and of the central government borrowing requirement; 
utfallet på budgetens inkomsttitlar och anslag samt av statens låne-behov,
Formulate audit proposal 
Utforma gransknings-förslag
The formulation of the Swedish milestone objective thus makes comparisons with EU decisions more difficult for Swedish emissions from the non-trading sector. 
Utformningen av det svenska etappmålet försvårar därmed jämförelser med EU:s beslut för de svenska utsläppen från den icke handlande sektorn.
The design of documents is adapted to new forms of communication. 
Utformningen av dokument anpassas till nya kommunikationsformer.
The design of the compensation system can be simplified 
Utformningen av ersättningssystemet kan förenklas
Framing the climate and energy objectives and weighing up various purposes and social objectives are parts of a complex political process. 
Utformningen av klimat- och energimålen och avvägningen mellan olika syften och samhällsmål är delar i en komplex politisk process.
Framing objectives and weighing up various purposes and social objectives are parts of a complex political process. 
Utformningen av målen och avvägningen mellan olika syften och samhällsmål är delar i en komplex politisk process.
issued on 10 March 2011. 
utfärdad den 10 mars 2011.
promulgated: 5 December 2002. 
utfärdad den 5 december 2002.
issued on 5 December 2002. 
utfärdad den 5 december 2002.
Perform the work to achieve agreed outcomes 
utföra arbetet så att vi når överenskomna resultat
Audit is conducted by a group of auditors – the audit team. 
Utförandet av revision genomförs av en grupp revisorer – revisionsteam.
Detailed descriptions that are not significant should be avoided. 
Utförliga beskrivningar som inte är betydelsefullt bör und-vikas.
Detailed descriptions that are not significant should be avoided. 
Utförliga beskrivningar som inte är betydelsefullt bör undvikas.
Work carried out 
Utfört arbete
Work performed is invoiced on a monthly basis following the performance of the work specified on the invoice. 
Utfört arbete faktureras månadsvis efter utförandet av det arbete som fakturan avser.
Conducted by 
Utfört av
Expenditures may not be budgeted and reported against income headings. 
Utgifter får inte budgeteras och redovisas mot inkomsttitlar.
Expenditures for transfers shall be reported in the budget year when payment is made. 
Utgifter för transfereringar ska redovisas det budgetår då betalning sker.
Expenditure and income are incorrectly recognised against appropriations and the net amount of SEK 1 605 000 also affects outgoing transfer amounts in the appropriation accounts (amount reported too low), revenue from appropriations (amount reported too high), balance with central government and related note (amount reported too high) and change in capital for the year (amount reported too high). 
Utgifter och inkomster är felaktigt redovisade mot anslaget och nettobeloppet om 1 605 000 kronor påverkar även utgående överföringsbelopp i anslagsredovisningen (för lågt redovisad), intäkt av anslag (för högt redovisad), avräkning med statsverket med tillhörande not (för högt redovisad) samt årets kapitalförändring (för högt redovisad).
Expenditure on labour market policy is perhaps the clearest example of this. 
Utgifterna för arbetsmarknadspolitiken är kanske det tydligaste exemplet på detta.
Expenditure on the Career Stage Reform amounted to SEK 1.2 billion in 2016 and the expenditure on the Teachers’ Salary Boost is expected to be SEK 3 billion annually. 
Utgifterna för Karriärstegsreformen uppgick till 1,2 mdkr 2016 och utgifterna för Lärarlönelyftet beräknas uppgå till 3 mdkr årligen.
Expenditure therefore tends to increase at a slower pace than income. 
Utgifterna tenderar därför att öka i en lägre takt än inkomsterna.
The expenditure reductions were achieved to a lesser extent than expected. 
Utgiftsminskningarna har uppnåtts i mindre omfattning än beräknat.
expenditure area 1 Governance 
Utgiftsområde 1 Rikets styrelse
Expenditure area 11 is concerned with guaranteeing basic protection for old people who have no pension or a low pension and ensuring that survivors receive reasonable support in managing the readjustment after a death. 
Utgiftsområde 11 handlar om att äldre som saknar eller har låg pension, ska garanteras ett grundskydd och att efterlevande ska ges ett rimligt stöd för att klara omställningen efter ett dödsfall.
Expenditure area 2 also covers financial markets issues, the fiscal policy framework and public procurement. 
Utgiftsområde 2 omfattar även finansmarknadsfrågor, det finanspolitiska ramverket och offentlig upphandling.
Expenditure area 22, Transport and communications, and expenditure area 23, Green industries, rural areas and food. 
Utgiftsområde 22, Kommunikationer, och utgiftsområde 23, Areella näringar, landsbygd och livsmedel.
Expenditure areas with no ongoing or planned audits in the coming year are not presented. 
Utgiftsområden som saknar pågående eller planerade granskningar under det kommande året redovisas inte.
The expenditure area refers to supporting basic functions for central government, such as the Riksdag, the Government Offices and the County Administrative Boards. 
Utgiftsområdet (UO) handlar om att stödja grundläggande funktioner för staten, såsom riksdagen, Regeringskansliet och länsstyrelserna.
The expenditure area concerns protecting the lives and health of the population, society’s ability to function and our capacity to uphold basic values such as democracy, the rule of law and human rights and freedoms. 
Utgiftsområdet handlar om att värna befolkningens liv och hälsa, samhällets funktionalitet och förmågan att upprätthålla grundläggande värden som demokrati, rättssäkerhet och mänskliga fri- och rättigheter.
The expenditure area includes family policy support aimed at contributing to a good economic standard of living for families with children, as well as also reducing differences in economic conditions between different households. 
Utgiftsområdet innehåller de familjepolitiska stöden som syftar till att bidra till en god ekonomisk levnadsstandard för barnfamiljer, samt även minska skillnaderna i de ekonomiska villkoren mellan olika hushåll.
The expenditure area covers the major insurance systems that protect people’s incomes in the event of sickness or disability. 
Utgiftsområdet omfattar de stora försäkringssystemen som tryggar människors inkomster i händelse av sjukdom eller funktionsnedsättning.
The expenditure area covers issues concerning aliens’ rights to enter and stay in Sweden and reception of asylum seekers. 
Utgiftsområdet omfattar frågor som rör utlänningars rätt att resa in i och vistas i Sverige samt mottagande av asylsökande.
The expenditure area covers the entire judicial chain, from the law enforcement of the police to the activities of the Prison and Probation Service. 
Utgiftsområdet omfattar hela rättskedjan, från polisens brottsbekämpning till Kriminalvårdens verksamhet.
The expenditure area covers health care, medical care, public health, disabilities, social services and child rights. 
Utgiftsområdet omfattar hälso- och sjukvård, folkhälsa, funktionshinder, sociala tjänster och barnrätt.
The expenditure area covers Sweden’s relations to and agreements with other states and international organisations. 
Utgiftsområdet omfattar Sveriges förhållande till och överenskommelser med andra stater och internationella organisationer.
The expenditure area covers collection of taxes, customs duties and charges as well as enforcement and collection of taxes and charges. 
Utgiftsområdet omfattar uppbörd av skatt, tull och avgifter samt verkställighet och indrivning av skatter och avgifter.
The expenditure area refers to integration, anti-discrimination and gender equality policy. 
Utgiftsområdet rör integrations-, diskriminerings- och jämställdhetspolitik.
Expenditure ceiling 
Utgiftstak
The Government’s proposal of the expenditure ceiling for the third year to come should, therefore, be clear and concretely motivated in relation to both the surplus target and the desired tax-policy. 
utgiftstak för det tredje tillkommande året bör därför vara tydligt och konkret motiverat i förhållande till såväl överskottsmålet som det önskade skatteut-taget.
Expenditure ceiling and expenditure areas 
Utgiftstak och utgiftsområden
Expenditure ceiling and presentation of expenditures 
Utgiftstak och utgiftsredovisning
The expenditure ceiling indicates the need for future revenue enhancements 
Utgiftstaken indikerar behov av framtida inkomstförstärkningar
The level of the expenditure ceiling is decided by the Riksdag three years before the budget year to which it applies. 
Utgiftstaket beslutas av riksdagen tre år före det aktuella budgetåret.
The expenditure ceiling fulfils two purposes in fiscal policy management: 
Utgiftstaket fyller två funktioner i den finanspolitiska styrningen:
The expenditure ceiling for the central government entails that its expenditures are limited to an amount, in SEK billion, which is decided upon three years in advance. 
Utgiftstaket för staten innebär att statens utgifter begränsas av ett belopp i miljarder kronor som beslutas tre år i förväg.
The expenditure ceiling is a central component in the fiscal framework. 
Utgiftstaket för staten är en central komponent i det finanspolitiska ramver-ket.
The expenditure ceiling does not support the surplus target 
Utgiftstaket stödjer inte överskottsmålet
The expenditure ceiling is the main tool for securing the surplus target and long-term sustainability of fiscal policy. 
Utgiftstaket är det centrala verktyget för att säkerställa överskottsmålet och den långsiktiga hållbarheten i finanspolitiken.
The ceiling is nominal, i.e. it is not adjusted for the development of prices and wages between the date of the decision and the year to which the expenditure restriction applies. 
Utgiftstaket är nominellt, det vill säga det justeras inte för pris- och löneutvecklingen mellan beslutstillfället och det år utgiftsbegränsningen avser.
The expenditure increases in the supplementary budgets have, therefore, been very large in the past three years, especially in 2008 and 2009 (see figure 4.1). 
Utgiftsökningarna på tilläggsbudget har därför under de senaste tre åren varit mycket stora, i synnerhet under 2008 och 2009 (se figur 4.1).
Issued: 
Utgiven:
The strategy is therefore based on the premise that division of responsibility between central government and principals must function. 
Utgångs-punkten för strategin är därför att ansvarsfördelning-en mellan staten och huvudmännen ska fungera.
The 2020 starting point, that is the assumption to be retained in the calculations, is of great importance for the results. 
Utgångsläget 2020, det vill säga vilket åtagande som ska bibehållas i kalkylerna, har stor betydelse för resultaten.
Starting point 
Utgångspunkt
The premises for the assessment form are that all employees at the Swedish National Audit Office's are in constant need of development. 
Utgångspunkt för bedömningsblanketten är att samtliga medarbetare vid Riksrevisionen är i behov av ständig utveckling.
The starting point for the audit is the annex to the Budget Bill for 2013 in which the Government reported how new policy is presented in the Budget Bill and how different sections are interconnected. 
Utgångspunkt för granskningen är den bilaga till budgetpropositionen för 2013 där regeringen redogjorde för hur ny politik redovisas i budgetpropositionen och hur olika avsnitt hänger samman.
The starting point is then the joint risk perception of the Auditors General. 
Utgångspunkten blir då riksrevisorernas gemensamma riskuppfattning.
The point of departure should be an assessment of net lending in the local-government sector and the old-age pensions system, and the central-government sector’s revenues that follow from the preferred tax policy. 
Utgångspunkten bör vara en bedömning av kommunsektorns och det offentliga ålderspensionssystemets finansiella sparande samt den statliga sektorns inkomster som följer av den eftersträvade skattepolitiken.
The point of departure for investigating whether the Government’s governance has provided conditions for regional and local adaptation was an examination of government bills and official government reports, as well as the instructions and appropriation directions to the Swedish Public Employment Service. 
Utgångspunkten för att undersöka om regeringens styrning har gett förutsättningar för en regional och lokal anpassning har varit en genomgång av bland annat propositioner och offentliga utredningar samt Arbetsförmedlingens instruktion och regleringsbrev.
Staffing of engagements is based on meeting the three principles set out above. 
Utgångspunkten för bemanningen av uppdragen är att den ska svara mot de tre principerna ovan.
The starting point for both types of audit is that they are carried out in all essentials by our own employees. 
Utgångspunkten för båda revisionsgrenarna är att granskningen i allt väsentligt utförs av våra egna medarbetare.
The basis for such a statement on administration should be the Instrument of Government and its fundamental requirements in the area of financial power: 
Utgångspunkten för ett sådant förvaltningsuttalande bör vara Regeringsformen (RF) och dess grundläggande krav inom finansmaktens område:
The starting point for the audit strategy has been to examine effectiveness of implementation of government commitments in markets where state-owned enterprises operate. 
Utgångspunkten för granskningsstrategin har varit att undersöka effektiviteten i genomförandet av statliga åtaganden på marknader där statliga bolag är verksamma.