natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FXM signs forward contracts with the National Debt Office for all intergovernmental agreements after each agreement is signed. 
FXM tecknar terminskontrakt med Riksgälden för samtliga mellanstatliga avtal efter att respektive avtal har undertecknats.
To be filled in by manager and employee ahead of the salary-setting discussion 
Fylls i av chef och medarbetare inför lönesättande samtalet
To be filled in by the employee and given to the immediate superior ahead of the salary-setting discussion 
Fylls i av medarbetaren och lämnas till närmaste chef inför lönesättande samtalet
Four of these were reported under expenditure area 20, the others under other expenditure areas. 
Fyra av dessa redovisades under utgiftsområde 20, övriga under andra utgiftsområden.
Four out of ten commissioners have had their orders modified and many consider that the consequence of this is that the work and analysis suffer. 
Fyra av tio beställare har fått sina beställningar modifierade och många menar att det får som konsekvens att arbetet och analysen blir lidande.
Four audits are currently in progress. 
Fyra granskningar pågår för närvarande.
The four separate government decisions were intended to produce accommodation for asylum seekers in addition to the Swedish Migration Agency's ordinary task of arranging accommodation. 
Fyra separata regeringsbeslut syftade till att ta fram asylboenden vid sidan av Migrationsverkets reguljära uppdrag att ordna boenden.
Physical and mental work environment. 
Fysisk och psykisk arbetsmiljö.
Physical threats, such as unauthorised access and terrorist attacks, as well as threats to information security have come more into focus in safety work in recent years. 
Fysiska hot, såsom intrång och terrorattacker, liksom hot mot informationssäkerheten har fått ökat fokus i säkerhetsarbetet under senare år.
Physical mail-outs 
Fysiska utskick
Field operations are considered to be of high overall quality, but there are deficiencies 
Fältverksamheten anses hålla hög kvalitet överlag, men det finns brister
Completion of agreement documentation 
Färdigställande av överenskommen dokumentation
Completion is confirmed by means of the auditor in charge requesting that the audit file be locked. 
Färdigställandet bekräftas genom att ansvarig revisor begär att revisionsakten låses.
Completion is confirmed by means of the auditor in charge requesting that the audit file be locked. 
Färdigställandet bekräftas genom att AR begär att revisionsakten låses.
Completion may not, however, mean that any new audit measures are taken or that any new conclusions are drawn after the decision on the auditor’s report. 
Färdigställandet får dock inte innebära att några nya granskningsåtgärder vidtas eller att några nya slutsatser dras efter beslut om revisionsberättelse.
Roadmap 2050 (2012) 
Färdplan 2050 (2012)
Fewer inspections and time-consuming projects 
Färre inspektioner och tidskrävande projekt
Few of the employers using the labour immigration system do so to solve quantitatively significant labour shortages. 
Få av de arbetsgivare som använder arbetskraftinvandrings-systemet gör det för att lösa kvantitativt betydande brist på arbetskraft.
The Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation is not clear on all points and in the opinion of the auditor in charge the Quality Committee should be consulted in cases where there is uncertainty. 
FÅB är inte tydlig på samtliga punkter och AR:s bedömning är att KÅR:s synpunkter bör inhämtas i de fall som oklarheter råder.
May not be used, 2013-2020: 
Får ej användas, 2013-2020:
Do citizens have their needs met and does central government supply services effectively? 
Får medborgarna sina behov tillgodosedda och levererar staten tjänsterna på ett effektivt sätt?
The following year, the resources available shall be reduced by an amount corresponding to the appropriation credit claimed. 
Föl-jande år ska tillgängliga medel reduceras med ett belopp motsvarande den ianspråktagna anslagskrediten.
Follow up the individual plan as long as measures are in force. 
Följ upp den individuella planen så länge insatser görs.
Monitor audit operations and the Auditors General are to report on the work of the most important audits and how the audit plan is followed. 
Följa granskningsverksamheten och riksrevisorerna ska redovisa arbetet i de viktigaste granskningarna och hur granskningsplanen följs
follow developments within their own area of responsibility, 
följa utvecklingen inom sitt ansvarsområde,
The following activities in 2012 aim to create conditions for effective operations of high quality: 
Följande aktiviteter 2012 syftar till att skapa förutsättningar för en effektiv verksamhet som bedrivs med hög kvalitet:
The following activities and products contribute to knowledge and application of the code of conduct: 
Följande aktiviteter och produkter bidrar till att uppförandekoden är känd och tillämpas:
The following activities are to be carried out in 2012: 
Följande aktiviteter ska genomföras 2012:
The following section provides a brief description of the regulatory framework governing public access and secrecy. 
Följande avsnitt ger dig en kortfattad information om det regelverk som gäller offentlighet och sekretess.
The following components should be included in the model: 
Följande delar bör ingå i modellen:
The following documents are obligatory and are always to be included in the current audit file: 
Följande dokument är obligatoriska och ska alltid ingå i årsakten:
The following questions have been addressed in the audit: 
Följande frågeställ-ningar har använts i granskningen:
The following questions have been addressed in the audit: 
Följande frågeställningar har använts i granskningen:
The following questions guided the audit: 
Följande frågor har varit vägledande för granskningen:
The following questions have guided the Swedish NAO’s audit: 
Följande frågor har väglett Riksrevisionens granskning:
The following matters shall be considered by the staff disciplinary board: 
Följande frågor ska prövas av personalansvarsnämnden:
The following audits were included in the audit strategy Sustainable development – climate: 
Följande granskningar har ingått i granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat:
The following audits were included in the audit strategy The State in the Market: 
Följande granskningar har ingått i granskningsstrategin Staten på marknaden:
The following audit reports have been followed up: 
Följande granskningsrapporter har följts upp:
The following fundamental rules must be observed (regardless of the media on which the information is held): 
Följande grundläggande regler ska iakttas (oavsett på vilket media informationen finns):
The following criteria apply regarding the relevance of a project (all criteria must be met): 
Följande kriterier gäller för att ett uppdrag ska anses vara relevant (samtliga kriterier ska vara uppfyllda):
The following criteria apply regarding the relevance of a project (all criteria must be met): 
Följande kriterier gäller för att ett uppdrag ska anses vara relevant (samtliga ska vara uppfyllda):
The following seminars, conferences and external contacts will be implemented for the entire organisation in 2012: 
Följande myndighetsövergripande seminarier, konferenser och externa kontakter ska genomföras under 2012:
The following report should be read together with partial report 1. 
Följande rapport bör läsas tillsammans med delrapport 1.
The following audit issues applied to the audit: 
Följande revisionsfrågor har använts i granskningen:
The following guidelines apply in many contexts. 
Följande riktlinjer gäller i många sammanhang.
The following illustration shows the Swedish National Audit Office network environment: 
Följande schematiska bild åskådliggör Riksrevisionens nätverksmiljö:
The Medical Products Agency uses the following service organisation services: 
Följande Servicebyråtjänster använder sig Läkemedelsverket av:
The following communications have been issued by the Government in response to the audits included in “The State in the market”: 
Följande skrivelser har lämnats av regeringen med anledning av granskningarna i Staten på marknaden:
The following status levels must be available: 
Följande status-alternativ ska vara tillgängliga:
The following status levels should be available: 
Följande status-alternativ skall vara tillgängliga:
The following background reports/ products form the basis of the Audit Plan. 
Följande underlagsrapporter/ produkter fungerar som underlag till Granskningsplanen.
The following tasks are to be carried out: 
Följande uppdrag ges:
The following task is assigned: 
Följande uppdrag lämnas:
The following development areas/comments should, however, be communicated to the National Heritage Board at the time of the final report (for example in a memo); 
Följande utvecklingsområden/synpunkter bör dock framföras till myndigheten i samband med slutliga avrapporteringen (ex i pm);
The consequence of the Government not openly setting priorities between climate and other social objectives has been that different agencies have different pictures of what is to be done, when it is to be done and what effects are expected. 
Följden av att regeringen inte öppet har prioriterat mellan klimat- och andra samhällsmål har blivit att olika myndigheter har olika bild av vad som ska göras, när det ska göras och vilka effekter som förväntas.
The consequence is that there are knowledge gaps and different parallel answers to the same question, depending on perspective. 
Följden blir att det finns kunskapsluckor och olika parallella svar på samma fråga, beroende på perspektiv.
The consequence is that there are knowledge gaps and different parallel answers to the same question, depending on perspective. 
Följden blir att det finns kunskapsluckor och olika, parallella, svar på samma fråga beroende på perspektiv.
The consequence may be that the appellant is not sufficiently equipped to understand and deal with the process. 
Följden kan bli att den som överklagar inte ges tillräckliga förutsättningar att förstå och hantera processen.
The consequence may be that the agency delays collecting data on contaminated or potentially hazardous areas. 
Följden kan bli att myndigheten avvaktar med att inhämta underlag om förorenade eller riskfyllda områden.
Questions following from CV review. 
Följdfrågor på CV-genomgång.
Follow up for annual report 2011 that authorised supporting material (cash report with number of visitors) exists. 
Följer upp vid ÅR 2011 att attesterat underlag (kassarapport med besöksantal) finns.
Follow up for annual report 2011 that authorised supporting material (cash report with number of school classes) exists. 
Följer upp vid ÅR 2011 att attesterat underlag (kassarapport med skolklassantal) finns.
Follows up, analyses results and takes responsibility for achieving targets set. 
Följer upp, analyserar resultat och ta ansvar för att nå uppsatta mål.
To be followed up when examining Visitor numbers, which is an audit objective for the year. 
Följs upp i samband med granskning av Besökssiffror, vilket för året är ett revisionsmål. .
There are special destruction rules for 14 auditees, called representative agencies, which specify that the audit files are to be kept indefinitely. 
För 14 revisionsobjekt, s.k. typmyndigheter, gäller särskilda gallringsregler som anger att revisionsakterna ska sparas för all framtid.
For the 2008 follow-up it means that modified opinions for the 2006 financial year are followed up. 
För 2008 års uppföljning innebär det att invändningar avseende verksamhetsår 2006 följs upp.
For the 2008 follow-up this means that reports published in autumn 2006 – summer 2007 are included in this follow-up. 
För 2008 års uppföljning innebär det att rapporter publicerade hösten 2006 – sommaren 2007 omfattas av denna uppföljning.
For 2011 Sida returned the entire amount to the agency's administration appropriation. 
För 2011 återförde Sida hela summan till myndighetens förvaltningsanslag.
For 2013 Sida received about SEK 12 million for its foreign currency exchange. 
För 2013 fick Sida cirka 12 miljoner kronor för myndighetens valutaväxlingar.
For 2013 the Swedish National Audit Office issued eight auditor’s reports with a modified opinion. 
För 2013 har Riksrevisionen lämnat åtta revisionsberättelser med modifierat uttalande.
For 2013 it entails even greater differences between what enterprises in different industries must pay in practice for emissions, which is described in the following section. 
För 2013 medför det än större skillnader mellan vad företag i olika branscher i praktiken får betala för utsläppen, vilket beskrivs i följande avsnitt.
For 2013 the difference between forecast and outcome was a surplus of SEK 136.5 million. 
För 2013 var skillnaden mellan prognos och utfall ett överskott på 136,5 miljoner kronor.
For the 7-year indicator, the target deviation was negative in the spring bill. 
För 7-årsindikatorn var målavvikelsen i vårpropositionen negativ.
However, for public enterprises and public enterprise groups, only the interim report for the period January–September shall be audited. 
För affärsverk och affärsverkskoncerner, skall dock endast den delårsrapport som avser perioden januari-september granskas.
For activities within the framework of the respective fields of operation please refer to the section for the field of operation in question. 
För aktiviteter inom ramen för respektive verksamhetsgren hänvisas till avsnitten för respektive verksamhetsgren.
For all crime, the person-based clearance rate fell from 18 to 15 per cent in the period 2006–2014, which is the lowest level to date. 
För all brottslighet har de personuppklarade brotten under perioden 2006–2014 sjunkit från 18 till 15 procent, vilket är den lägsta nivån hittills.
There is nothing written in the constitution concerning the organisational independence of any of the four supreme audit institutions in Bosnia and Herzegovina. 
För alla fyra revisionsmyndigheterna i Bosnien och Hercegovina saknas skrivningar kring det organisatoriska oberoendet i konstitutionen.
Consequently, to maintain public confidence it is important that the activities are legally secure and that supervision is appropriate and effective. 
För allmänhetens förtroende är det därför viktigt att verksamheten bedrivs rättssäkert samt att tillsynen är ändamålsenlig och effektiv.
The exemption for the Swedish Inheritance Fund constitutes a particular set of problems, since the Fund manages considerable assets. 
För Allmänna arvsfonden utgör undantaget från redovisningsreglerna en särskild problematik, eftersom fonden förvaltar betydande tillgångar.
For other policies a medical examination is required. 
För andra försäkringar krävs läkarundersökningar.
For other agencies we have to discuss with the agency management what risks they see in the operations and what measures they have taken to handle them. 
För andra myndigheter får vi diskutera med ledningen vilka risker de ser i verksamheten och vad de vidtagit för åtgärder för att hantera dessa.
For the appropriation 7:2 appropriation item 1 the Swedish National Heritage Board has been awarded authorisation to decide on grants that entail expenditure in the following budget year. 
För anslaget 7:2 ap 1 ha RAÄ tilldelats ett bemyndigande att besluta om bidrag som medför utgifter under följande budgetår.
For employers a pressurised work situation or high competition level may prevent the initiation of a continuing professional development initiative. 
För arbetsgivare kan en pressad arbetssituation eller hög konkurrens förhindra ett initierande av en fortbildningsinsats.
If all households and businesses are to have access to world class broadband and good opportunities to use electronic community services and service via broadband, it is important that the Government and responsible actors work together to achieve the broadband objectives. 
För att alla hushåll och företag ska få tillgång till ett bredband i världsklass och goda möjligheter att använda sig av elektroniska samhällstjänster och service via bredband är det viktigt att regeringen och ansvariga aktörer tillsammans verkar för att bredbandsmålen uppnås.
To enable everyone to participate in society on equal terms, accessible and reliable electronic communications are a necessity. 
För att alla ska kunna delta i samhället på lika villkor är därmed tillgängliga och tillförlitliga elektroniska kommunikationer en förutsättning.
For development projects the County Administrative Boards can apply for grants from a special emergency preparedness appropriation that the Swedish Civil Contingencies Agency allocates. 
För att bedriva utvecklingsprojekt kan länsstyrelserna ansöka om bidrag från ett särskilt krisberedskapsanslag som MSB fördelar.
To assess a conceivable alternative cost for Sida’s foreign exchange transactions the Swedish NAO obtained help from the National Debt Office and Kammarkollegiet to establish commercial transaction costs, or spreads, for the three currencies. 
För att bedöma en tänkbar alternativkostnad för Sidas valutaväxlingar har Riksrevisionen tagit hjälp av Riksgälden och Kammarkollegiet för att etablera marknadsmässiga transaktionskostnader, eller spreads, för de tre valutorna.
To assess whether energy efficiency in industry contributes to reduced emissions nationally and at EU level, a further aim is to examine the interaction between various measures. 
För att bedöma om energieffektivisering inom industrin bidrar till minskade utsläpp nationellt och på EU-nivå är ett ytterligare syfte att granska interaktionen mellan olika insatser.
However, it is necessary to have material concerning how much firms pay for emissions in order to assess the risk of carbon leakage and the reasonableness of compensation claims from different groups. 
För att bedöma risken för koldioxidläckage och rimligheten i kompensationskrav från olika grupper behövs dock underlag för hur mycket företagen betalar för utsläppen.
To limit consumption of resources and focus on the most material risks the risks are ranked and a few risks per expenditure area are selected (2-4.). 
För att begränsa resursförbrukningen och sätta fokus på de mest väsentliga riskerna rangordnas riskerna och ett fåtal risker per utgiftsområde väljas ut (2-4 st.).
To retain CIA certification 40 CPE points (Continuing Professional Education) must be reported in each year. 
För att behålla en CIA-certifiering ska 40 CPE-poäng (Continuing Professional Education) rapporteras in varje år.
To retain focus on public health, the main purpose of pharmaceutical policy, agencies need both to be aware of the nature of the institutional challenges and set priorities that reflect this awareness. 
För att behålla fokus på folkhälsa, det huvudsakliga syftet med läkemedelspolitiken, behöver myndigheterna dels vara medvetna om de institutionella utmaningarnas karaktär, dels göra prioriteringar som speglar denna medvetenhet.
In order for the values to be comparable, both the expenditure ceiling and the ceiling-restricted expenditures have been cleared from the technical adjustments that are presented in the budget bill. 
För att beloppen ska bli jämförbara har såväl utgiftstaket som de takbegränsade utgifterna rensats från de tekniska justeringar som redovisas i budgetpropositionen.
The simulation model FASIT is used to calculate the marginal effects for housing allowance recipients. 
För att beräkna bostadsbidragstagarnas marginaleffekter används simuleringsmodellen FASIT.
To describe the consequences of the risks the Government sees, two alternative scenarios are presented in the Budget Bill. 
För att beskriva konsekvenserna av de risker regeringen ser presenteras två alternativa scenarier i budgetpropositionen.
To give decision-makers and the public a fair view of work environment development there must be access to relevant and comprehensive statistics in the area. 
För att beslutfattare och allmänhet ska får en rättvisande bild av arbetsmiljöns utveckling behövs tillgång till relevant och heltäckande statistik på området.
To answer the question of whether the Government has created conditions for implementing relevant recommendations of the Arctic Council the following grounds for assessment are used: 
För att besvara frågan om regeringen har skapat förutsättningar för att implementera relevanta rekommendationer från Arktiska rådet används följande bedömningsgrunder:
To be successful in our work and develop both as individuals and as an organisation all of us need to contribute in our different roles. 
För att bli framgångsrika i vårt uppdrag och utvecklas både som individer och som organisation behöver alla bidra i sina olika roller.
To better meet the needs for qualified advisory services with an element of industry-specific leading edge competence, a greater proportion of measures should be entrusted to intermediaries, such as mentorship and meeting places, where advice is given company to company. 
För att bättre möta behoven av kvalificerade rådgivningstjänster med inslag av branschspecifik spetskompetens borde en större del av insatserna läggas på mäklarfunktioner, till exempel mentorskap och mötesplatser där rådgivning sker företagare till företagare.
We have started a change process for better alignment with the focus of activities decided by the Riksdag in 2010. 
För att bättre svara mot den inriktning av verksamheten som riksdagen beslutade 2010 har vi inlett ett förändringsarbete.
For climate policy measures to have the effect intended there must be well-defined and monitorable objectives in both the short and long term. 
För att de klimatpolitiska insatserna ska få avsedd effekt krävs väl definierade och uppföljningsbara mål både på kort och på lång sikt.
To allow people in municipal daily activities the same opportunities to progress to studies or work that other people with activity compensation have, in the opinion of the Swedish NAO it is a requirement that both case officers at the Swedish Social Insurance Agency and case officers in the municipality work on the basis of a working life oriented perspective with this group. 
För att de personer som befinner sig i kommunens dagliga verksamhet ska ha samma möjligheter att komma vidare till studier eller arbete som övriga personer med aktivitetsersättning är det, enligt Riksrevisionen, en förutsättning att både handläggarna på Försäkringskassan och handläggarna i kommunen, arbetar utifrån ett arbetslivsinriktat perspektiv med denna grupp.
To enable the positive effects of eGovernment to be realised there must be an institutional framework enabling digitalisation. 
För att de positiva effekterna av e-förvaltning ska kunna realiseras krävs ett institut-ionellt ramverk som möjliggör digitalisering.
To realise this ambition the agencies, where deemed relevant, should have a clearly formulated gender equality remit. 
För att denna ambition ska realiseras behöver de myndigheter, där det bedöms vara relevant, ha ett tydligt formulerat jämställdhetsuppdrag.
To achieve greater perceptible simplifications for companies the Government must intensify its regulatory simplification in the area of taxation, for the purpose of creating more and more far-reaching simplifications. 
För att det ska bli större märkbara förenklingar för företagen krävs att regeringen intensifierar sitt arbete med regelförenkling på skatteområdet, i syfte att skapa fler och mer långtgående förenklingar.
For this to be possible the Swedish NAO recommends that the Government ensures that there is greater scope for analysis and strategic thinking in the implementation of gender equality policy. 
För att det ska kunna ske rekommenderar Riksrevisionen regeringen att se till att det finns ett större utrymme för analys och strategiskt tänkande i genomförandet av jämställdhetspolitiken.
To learn from the crisis, the Government should initiate an evaluation of the effects that regulation and other state measures have had on the pension companies in their role of counterparties in the issuance of bonds by the State and the banks. 
För att dra lärdom från krisen bör regeringen initiera en utvärdering av vilka effekter, som reglering och andra åtgärder från staten, har haft för pensionsbolagen i deras roll som motparter vid statens och bankernas utgivning av obligationer.