natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens and expectations 
Medborgare och förväntningar
The public and administration 
Medborgarna och förvaltningen
The freedom to communicate information does not mean making statements on behalf of the Swedish National Audit Office. 
Meddelarfriheten innebär inte att man uttalar sig för myndighetens räkning.
Means 
Medel
Medium-term perspective 
Medelfristigt perspektiv
Medium term 
Medellång sikt
Medium professional experience. 
Medellång yrkeserfarenhet .
Medium requirements concerning social and communication skills. 
Medelstora krav på sociala och kommunikativa färdigheter.
Medium responsibility for planning, implementation and results, with or without supervisory function. 
Medelstort ansvar för planering, genomförande och resultat, med eller utan arbetsledande funktion.
Average response times for 112 have been too high in recent years and lack of clarity in the central government alerting services agreement mean that it is uncertain whether alerting operations are conducted as intended by the Riksdag. 
Medelsvarstiderna på 112 har varit för höga de senaste åren och oklarheter i statens alarmeringsavtal medför att det är osäkert om alarmeringsverksamheten bedrivs såsom riksdagen avsett.
The mean average for the three methods was -1 per cent; that is considerably less negative than the Government’s estimate. 
Medelvärdet för de tre metoderna blev -1 procent, det vill säga betydligt mindre negativt än regeringens bedömning.
The average for previous years is 2.7 per cent of the ceiling-restricted expenditures, while the budgetary margin for t+3 in the past two years has been set to 4.9 and 4.8 per cent of expenditures, respectively. 
Medelvärdet för tidigare år är 2,7 procent av de takbegränsade utgifterna, medan budgeteringsmarginalen för t+3 de båda senaste åren satts till 4,9 respektive 4,8 procent av utgifterna.
Does the use of national coordinators entail negative consequences? 
Medför användandet av nationella samordnare negativa konsekvenser?
The media are a central source of information for both our internal and external target groups, thus contributing to the image of the Swedish National Audit Office. 
Media är en central informationskälla för såväl våra interna som externa målgrupper och bidrar därmed till bilden av Riksrevisionen.
Media activities 
Medieaktiviteter
Media contacts 
Mediekontakter
Media training has also increased the managers’ knowledge of how to proactively increase the impact of audit through the media. 
Medieutbildning har också ökat chefernas kunskap om hur man genom media proaktivt kan öka granskningens genomslag.
Employee participation 
Medinflytande
Employee participation, staff organisation 
Medinflytande, personalorg.
Member of the EU Economic Policy Committee (1995­2002) 
Medlem av EU:s ”Economic Policy Committee” (1995­2002)
Member of the European strategy forum for research infrastructure Steering Group for the Social Sciences and Humanities, 2004 – 2005 
Medlem i European strategy forum for research infrastructure (ESFRI) Steering Group for the Social Sciences and Humanities, 2004 – 2005
Member of the OECD Network of Parliamentary Budget Officials (2007­2014) 
Medlem i OECDs nätverk Parliamentary Budget Officers (2007­2014)
Member of the Swedish Research Council Ethics Committee, 2004 – 2005 
Medlem i Vetenskapsrådets etikkommitté, 2004 – 2005
Member of the Swedish Research Council Longitudinal Committee, 2002 
Medlem i Vetenskapsrådets longitudinella kommitté, 2002
The members are the eight Arctic states of Denmark, Finland, Iceland, Canada, Norway, Russia, Sweden and the USA. 
Medlemmar är de åtta arktiska staterna Danmark, Finland, Island, Kanada, Norge, Ryssland, Sverige och USA.
Membership of the network should be compulsory for all agencies subject to the Ordinance on Internal Control. 
Medlemskap i nätverket bör vara obligatorisk för alla FISK-myndigheter.
Membership of the network should be compulsory for all agencies subject to the Ordinance on Internal Control. 
Medlemskap i nätverket bör vara obligatorisk för alla rop type="filename">UD Medlemskap i nätverket bör vara obligatorisk för alla FISK-myndigheter.
Member States within the Monetary Union present Stability Programmes. 
Medlemsländer inom valutaunionen redovisar stabilitetsprogram.
The member states should follow up what is actually happening with all the recommendations given by the Council,” says Auditor General Claes Norgren. 
Medlemsländerna bör följa upp vad som faktiskt händer med alla de rekommendationer som rådet ger, säger riksrevisor Claes Norgren.
The member states have no obligation to report to the Council the extent to which they implement the Council’s recommendations. 
Medlemsländerna har ingen skyldighet att rapportera till rådet i vilken utsträckning de implementerar rådets rekommendationer.
Member states do not have that possibility. 
Medlemsstater har inte den möjligheten.
The member states have an “annual budget” of allowed emissions. 
Medlemsstaterna får en ”årlig budget” av tillåtna utsläpp.
Member states are able themselves to introduce more institutions and more greenhouse gases into the trading system, provided the Commission gives its approval. 
Medlemsstaterna har möjlighet att föra in fler verksamheter och växthusgaser i handelssystemet, förutsatt att kommissionen godkänner det.
Member states are able themselves to introduce more institutions and more greenhouse gases into the trading system, provided the Commission and the member states give their approval. 
Medlemsstaterna har möjlighet att på egen hand införa fler verksamheter och fler växthusgaser i handelssystemet, förutsatt att kommissionen och medlemsstaterna godkänner det.
Member states are able themselves to introduce more institutions and more greenhouse gases into the trading system, provided the Commission and the memberoduce more institutions and more greenhouse gases into the trading system, provided the Commission and the member states give their approval. 
Medlemsstaterna har möjlighet att på egen hand införa fler verksamheter och fler växthusgaser i handelssystemet, förutsatt att kommissionen och medlemsstaterna godkänner det.
The member states can regulate the uses that companies’ revenue from sales of emission allowances can be put to. 
Medlemsstaterna kan reglera vad företagens intäkter från försäljning av utsläppsrätter ska användas till.
The member states can also include more activities and gases in the trading system. 
Medlemsstaterna kan även inkludera fler verksamheter och gaser i handelssystemet.
The member states must auction all emission allowances not allocated free. 
Medlemsstaterna måste auktionera ut alla utsläppsrätter som inte tilldelas gratis.
Member states must, however, in the framework of the national reform programme for Europe 2020, report every third year on energy efficiency measures and their follow-up to the European Commission. 
Medlemsstaterna måste dock, inom ramen för det nationella reformprogrammet för Europa 2020, vart tredje år rapportera sina energieffektiviseringsåtgärder och uppföljningen av dessa till kommissionen.
However, the member states must decide on how national revenue from auctioning emission allowances is to be used. 
Medlemsstaterna ska dock besluta om hur de nationella intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter ska användas.
Member states must report on the progress of the work by January 2015. 
Medlemsstaterna ska senast i januari 2015 rapportera hur det arbetet fortlöper.
However, the funds were paid out in 2009, and did not burden the 2010 expenditure ceiling. 
Medlen utbetalas emellertid redan 2009 och belastar således inte utrymmet under utgiftstaket 2010.
Participate through our approach to an open and trusting dialogue, and to good collaboration 
medverka genom vårt förhållningssätt till en öppen och tillitsfull dialog, och till ett gott samarbete
Participate in ensuring that our activities are perceived as objective and impartial 
medverka till att vår verksamhet uppfattas som saklig och opartisk
Participation in regional growth. 
Medverkan i det regionala tillväxtarbetet.
Participating performance auditor 
Medverkande Eff-revisor
Participating auditor 
Medverkande revisor (MR)
Participating auditor: 
Medverkande revisor (MR):
Participating auditor – one or more- Other staff – one or more. 
Medverkande revisor - en eller flera- Övrig personal - en eller flera.
Participating auditor 
Medverkande revisor
Participates actively in exchange of experience and shares knowledge 
Medverkar aktivt vid erfarenhetsutbyte och delar med dig av dina kunskaper
Megatrends such as individualisation, distribution of power, demographic patterns, increased differences between countries and regions and increased demand for natural capital, such as energy and raw materials, are expected to predominate in future development in the world. 
Megatrender som individualisering, maktspridning, demografiska mönster, ökade skillnader mellan länder och regioner och ökad efterfrågan på naturkapital, som energi och råvaror, antas dominera utvecklingen i världen framöver.
Between 1990 and 2012 emissions of greenhouse gases decreased by a further 20 per cent. 
Mellan 1990 och 2012 minskade utsläppen av växthusgaser med ytterligare 20 procent.
2008 and 2012, local-government employment will decrease by about 50,000 people. 
Mellan 2008 och 2012 förutses den kommunala sysselsättningen minska med drygt 50 000 personer.
Between 2010 and 2011 the companies estimated pension liabilities increased by SEK 245 billion. 
Mellan 2010 och 2011 ökade bolagens beräknade pensionsskulder med 245 miljarder kronor.
Between a cost of SEK 3 000 per tonne to a saving of SEK 12 000 per tonne reduced emissions. 
Mellan en kostnad på 3 000 kronor per ton till en besparing på 12 000 kronor per ton minskade utsläpp.
Between seven and ten times as much money as the rich world gives in aid flows out again. 
Mellan sju och tio gånger så mycket pengar som den rika världen ger i bistånd strömmar ut igen.
Between Ministerial Meetings the work is led by a committee of officials that meets at least twice a year. 
Mellan utrikesministermötena leds arbetet av en ämbetsmannakommitté, som träffas minst två gånger per år.
Intermediate level. 
Mellannivå.
There is a risk that the difference will be passed on to future generations, who will thus have to pay more when the national grid needs to be renewed. 
Mellanskillnaden riskerar att övervältras på kommande generationer som därmed får betala mer när stamnätet behöver förnyas.
But the working methods of the preparatory groups differ somewhat and discussions of criteria, such as the international connection, were not conducted in all preparatory groups. 
Men beredningsgrupperna arbetar delvis olika och diskussioner om kriterier, till exempel forskningens internationella anknytning, fördes inte i alla berednings-grupper.
However, among those not included are the National Institute of Economic Research, the Swedish Energy Agency and Statistics Sweden, which according to the Swedish NAO would be needed in order to achieve balanced reporting. 
Men bland annat Konjunkturinstitutet, Energimyndigheten och Statistiska centralbyrån återfinns inte bland dessa myndigheter, vilket enligt Riksrevisionen skulle behövas för att kunna åstadkomma en avvägd rapportering.
But deficiencies in the current system mean that there is a risk that the State will have to bear major costs for post-treatment of mining waste. 
Men brister i dagens system gör att det finns en risk att staten får ta stora kostnader för efterbehandling av gruvavfall.
But both centrally issued instructions and governance were deficient, which means the controls were at risk of incorrect implementation. 
Men både instruktioner och styrning har brustit från centralt håll vilket gör att kontrollerna riskerade att genomföras på fel sätt.
But they can also lead to county councils being over-controlled and their own initiatives being inhibited. 
Men de kan också leda till att landstingen styrs alltför mycket och att de egna initiativen hämmas.
But it may need to be revised when the auditor receives knowledge of new information or if there is a change in the auditor’s understanding of the agency and its operations. 
Men den kan behöva ändras när revisorn får kännedom om ny information eller om det sker en ändring i revisorns förståelse av myndigheten och dess verksamhet.
But the rehabilitation guarantee has not helped to get more people back to work. 
Men den så kallade rehabiliteringsgarantin har inte bidragit till att fler börjar arbeta igen.
But there were deficiencies in preparedness, capacity and management. 
Men det fanns brister i beredskap, kapacitet och hantering.
But there is only one previous agreement. 
Men det finns bara ett avtal sedan tidigare.
But there are continued gender equality challenges in research funding and improvements to be made in administration and procedures. 
Men det finns fortsatta utmaningar med jämställdheten i forskningsfinansieringen och förbättringar att göra när det gäller administration och rutiner.
But methods exist to check tax evasion and make sound tax policy a tool for global development. 
Men det finns metoder att hejda skatteflykten och att göra en sund skattepolitik till ett verktyg för global utveckling.
But there are further possibilities of improving effectiveness in getting more into work through reaching out better to employers and reviewing terms of support. 
Men det finns ytterligare effektiviseringsmöjligheter för att få fler i jobb genom att bättre nå ut till arbetsgivare och se över stödvillkoren.
But it is also stated that the vision should be accompanied by political measures to govern and organise implementation and to create credibility, legitimacy and acceptance for climate adaptation. 
Men det framförs också att visionen bör åtföljas av politiska åtgärder för att styra och organisera genomförandet och för att skapa trovärdighet, legitimitet och acceptans för klimatomställningen.
But this is not done for all state-owned enterprises and not in a recurrent and systematic way. 
Men det görs inte för samtliga statligt ägda bolag och inte på ett återkommande och systematiskt sätt.
But this does not imply a guarantee for county councils that a grant will also be paid in the future, since all grants are reviewed annually. 
Men det innebär inte en garanti för landstingen om att ett bidrag kommer att ges även framöver, eftersom alla bidrag omprövas årligen.
But it can also lead to negative consequences in the form of occupational injuries. 
Men det kan också leda till negativa konsekvenser i form av arbetsskador.
But work is in progress to improve support closely related to operations and dissemination of information from the legal department. 
Men det pågår ett arbete med att förbättra det verksamhetsnära stödet och informationsspridningen från rättsavdelningen.
But there is still no survey or evaluation of how financial regulation and central government measures affect pension companies as counterparties when the State and banks issue bonds. 
Men det saknas fortfarande kartläggning och utvärdering av hur finansiell reglering och statliga åtgärder påverkar pensionsbolagen som motparter när staten och banker ger ut obligationer.
But this has mainly benefited patients with smaller care needs and higher socio-economic status. 
Men det är främst patienter med mindre vårdbehov och högre socioekonomisk status som gynnats.
But it is high time for the Council to adapt to the new conditions and challenges that lie ahead. 
Men det är hög tid att rådet anpassar verksamheten till de nya förutsättningar och utmaningar som står för dörren.
But since the housing allowance reaches fewer people now than before, the total redistributive effect of the housing allowance has fallen over time. 
Men eftersom bostadsbidraget når färre personer nu än tidigare har den totala omfördelande effekten av bostadsbidraget minskat över tid.
But some internal auditors interpret the Internal Audit Ordinance as requiring the submission of an opinion to the agency management on internal control. 
Men en del internrevisorer tolkar internrevisionsförordningen som att de ska lämna en bedömning till myndighetsledningen om den interna styrningen och kontrollen.
But an audit by the Swedish National Audit Office shows that the subsidies do not go to the schools that need them most. 
Men en granskning från Riksrevisionen visar att bidragen inte går till de skolor som behöver dem mest.
But a high proportion of those who have worked while waiting for an asylum decision then apply for a work permit after their application has been refused. 
Men en hög andel av de som har arbetat under väntetiden söker sedan arbetstillstånd efter att ha fått avslag på sin asylansökan.
But an overall assessment, for example of the costs of different policy instruments, is nevertheless necessary to achieve good economy in the use of central government funds. 
Men en samlad bedömning av exempelvis kostnader för olika styrmedel är ändå nödvändig för att åstadkomma en god hushållning med statens medel.
but a flexible remit also has drawbacks 
men ett flexibelt uppdrag innebär också nackdelar
But there are still central requirements in the legislation that have a wide margin of interpretation and which play a part in decisions to grant or refuse permits. 
Men fortfarande finns centrala krav i lagstiftningen med stort tolkningsutrymme, som spelar roll i beslut om tillstånd eller avslag.
But the question is then if our picture of stability and the relatively low risk level is based on a thorough analysis. 
Men frågan blir då om vår bild av stabiliteten och den relativt låga risknivån bygger på en genomarbetad analys.
But FXM feels that the cost is very low, despite long maturities. 
Men FXM upplever att kostnaden är mycket låg, trots långa löptider.
But to achieve effective management the reference data and analysis must be supplemented, for example with emissions caused by Swedish consumption internationally. 
Men för att åstadkomma en effektiv styrning behöver underlag och analys kompletteras, exempelvis med de utsläpp som svensk konsumtion orsakar internationellt.
But to increase confidence in the system and to be able to steer initiatives towards where they do the most good, the system should be developed. 
Men för att öka tilltron till systemet och för att kunna styra insatserna dit där de gör mest nytta bör systemet utvecklas.
But for organisations without their own resources for managing these issues it would be an opportunity to increase the security of incoming funds. 
Men för organisationer som inte har egna resurser för att hantera dessa frågor skulle det kunna vara en möjlighet till ökad säkerhet för inkommande medel.
But in all case categories the parts of the processing that the Migration Agency itself can influence must be prompt. 
Men handläggningen i alla ärendekategorier ska ske skyndsamt i de delar som Migrationsverket självt kan påverka.
But in all case categories the parts of the processing that the Swedish Migration Agency itself can influence must be prompt. 
Men handläggningen i alla ärendekategorier ska ske skyndsamt i de delar som Migrationsverket självt kan påverka.
But how are problems formulated and how are risks to central government discovered? 
Men hur formuleras problem och hur upptäcks risker för staten?
But the analysis does not relate achievement of objectives to climate measures or the need for new measures. 
Men i analysen relateras inte måluppfyllelsen till klimatinsatserna eller behovet av nya insatser.
But the budget estimate assumes that unchanged policy will be pursued after implementation of the proposals presented in the budget. 
Men i budgetkalkylen antas att en oförändrad politik förs efter det att de förslag som presenterats i budgeten genomförts.
But the budget estimate also assumes, as is customary, that unchanged policy is pursued after implementation of the proposals presented in the budget. 
Men i budgetkalkylen antas också, som brukligt är, att en oförändrad politik förs efter det att de förslag som presenterats i budgeten genomförts.
But none of the reports present aggregate costs for climate measures. 
Men ingen av rapporteringarna redovisar samlade kostnader för klimatinsatserna.
But instead the emission allowances in the reserve were sold, so that they can be used by companies in the current trading period. 
Men istället såldes utsläppsrätterna i reserven så att de kan användas av företag i nuvarande handelsperiod.
But instead the emission allowances in the reserve were sold. 
Men istället såldes utsläppsrätterna i reserven.
But the model cannot alone answer the questions that need to be highlighted. 
Men modellen kan inte ensam besvara de frågor som behöver belysas.
But the objectives are not clearly formulated, which gives a poorer framework for coordination and clear priorities between different social objectives. 
Men målen är otydligt utformade, vilket innebär sämre förutsättningar för samordning och tydlig prioritering mellan olika samhällsmål.
It is also a matter of finding forms for a flexible operation that can be organised on the basis of the results of risk analysis. 
Men också om att finna former för en flexibel verksamhet som kan organiseras utifrån riskanalysernas resultat.
State funded activities run by municipalities and state-owned companies may also be audited. 
Men också statligt finansier-ad verksamhet i kommunal regi och statligt ägda bolag kan granskas.
But various national policy instruments targeting enterprises in the trading system may reduce demand for emission allowances and consequently reduce price signals in the trading system. 
Men olika nationella styrmedel som riktas mot företag i handelssystemet kan minska efterfrågan på utsläppsrätter och därigenom minska prissignalen i handelssystemet.
But if there are more teachers who have the wrong salary that responsibility must be taken locally. 
Men om det finns fler lärare som har fel lön måste det ansvaret tas lokalt.
But if it is then used or sold, the effect will be that global emissions will not be reduced. 
Men om det sedan används eller säljs, blir effekten att de globala utsläppen inte minskar.
But if the Swedish Migration Agency had been better prepared before autumn 2015 through more systematic acquisition of accommodation, the work of the agency could have been facilitated and the costs kept down. 
Men om Migrationsverket redan innan hösten 2015 hade varit bättre förberedda genom en mer systematisk boendeanskaffning hade myndighetens arbete kunnat underlättas och kostnaderna hållas nere.
But the pension system is so complicated that many people find it difficult to make conscious choices, despite campaigns for better information. 
Men pensionssystemet är så krångligt att många har svårt att göra medvetna val, trots satsningar på bättre information.
But the reforms have also created divisions among teachers. 
Men reformerna har också skapat splittringar i lärarkåren.
But the regulatory framework did not function as intended. 
Men regelverket fungerade inte som det var tänkt.
But the Government and agencies have not analysed and reported how much different industries need to pay for emissions and if the companies that benefit are really those that are at risk of carbon leakage. 
Men regeringen eller myndigheterna har inte analyserat och rapporterat hur mycket olika branscher behöver betala för utsläppen och om de företag som gynnas verkligen är de som omfattas av en risk för koldioxidläckage.
But the Government has not allocated responsibility for coordinated and balanced analysis and reporting of climate policy in the Government Offices or at any agency. 
Men regeringen har inte pekat ut ansvar för samlad och avvägd analys och rapportering av klimatpolitiken inom Regeringskansliet eller på någon myndighet.
But the Government’s decisions on various policy instruments are often short-term, rarely longer than to 2020, and do not tie in with a long-term pathway. 
Men regeringens beslut om olika styrmedel avser ofta kort sikt, sällan längre än 2020, och knyter inte an till en långsiktig bana.