natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the conditions for meeting the requirements the Swedish NAO recommends that the Government increases the clarity of its agency governance, so that each of the agencies in public administration achieve a good level of information security within a reasonable period. 
För att öka förutsättningarna att klara kraven rekommenderar Riksrevisionen regeringen att öka tydligheten i sin myndighetsstyrning, så att var och en av myndigheterna i statsförvaltningen uppnår god informationssäkerhet inom rimlig tid.
To increase knowledge of how different specialisations function there must be a better basis for evaluation. 
För att öka kunskapen om hur olika inriktningar fungerar krävs bättre förutsättningar för utvärdering.
For account balances we apply the following interim audit objectives: 
För balanssaldon granskar vi mot följande delmål:
For calculation see Govt. Bill. 
För beräkning se prop.
For a description of the IT environment, see Annex 1, section X 
För beskrivning av IT-miljön se bilaga 1 avsnitt X
For a description of the IT environment, see Annex 1. 
För beskrivning av IT-miljön se bilaga 1.
See annex for description of the roles. 
För beskrivning av roller, se bilaga.
There is also an authorisation framework for awarding grants. 
För bidragsgivningen finns även bemyndiganderam.
For aid recipients that type of risk may entail great uncertainty as to future payment flows. 
För biståndsmottagare kan den typen av risk innebära en stor osäkerhet om kommande betalningsflöden.
There are templates in the Audit Support tool for planning documents, cover page and working papers to support the work of documentation. 
För bl.a. planeringsdokument, försättsblad och arbetspapper finns mallar i Verktyget som stödjer arbetet med dokumentationen.
There are templates in the Audit Support tool for planning documents, cover page and working papers to support the work of documentation. 
För bl.a. planeringsdokumenten, försättsblad och arbetspapper finns mallar i Verktyget som stödjer arbetet med dokumentationen.
The term soot is used throughout to denote black carbon. 
För black carbon används genomgående termen sot.
For the companies the ambiguity of the assignments means a lack of clarity and makes special demands of them to strike a balance between economic and societal objectives. 
För bolagen utgör mångtydigheten i uppdragen en otydlighet och ställer särskilda krav på bolagen att göra en avvägning mellan de ekonomiska och samhälleliga målen.
For broadband support this means that support may not be granted to areas in which it is expected that market actors will build broadband without support within three years. 
För bredbandsstödet innebär det att stöd inte får beviljas till områden där det bedöms att marknadsaktörer inom tre år kommer att bygga bredband utan stöd.
For the budgeting and reporting of central government budget income, income headings shall be used for different types of income. 
För budgetering och redovisning av inkomster på statens budget ska inkomsttitlar för olika slag av inkomster användas.
For decisions made by the Government Offices in foreign currency, a check is also made of the relevant exchange rate to ensure that allocated appropriation items in Swedish kronor are not exceeded when currency is purchased and that any amounts specified in decisions are not exceeded. 
För de beslut som fattas av Regeringskansliet i utländsk valuta genomförs även en kontroll av aktuell växelkurs för att säkerställa att tilldelade anslagsposter i svenska kronor inte kommer att överskridas vid valutaköpen samt att eventuellt belopp som angivits i beslut inte överskrids.
For the should requirements where a written description has been requested the evaluation will be made close to the demonstration. 
För de bör-krav där skriftlig beskrivning efterfrågats kommer utvärdering göras i nära anslutning till demonstrationen.
However, the situation of most agencies is not as favourable. 
För de flesta av myndigheterna är dock förutsättningarna inte lika goda.
For the recipient countries that figure in routine cases, the Swedish guidelines and case law show that foreign policy impediments do not exist and that cooperation may be regarded as in line with Sweden’s security policy. 
För de mottagarländer som är aktuella i rutinärenden framgår det av de svenska riktlinjerna och praxis att utrikespolitiska hinder inte föreligger samt att samverkan får anses vara i linje med Sveriges säkerhetspolitik.
For agencies that have no board the descriptions referring to the board are to be applied to the DG instead. 
För de myndigheter som saknar styrelse ska beskrivningar som refererar till styrelsen tillämpas för GD i stället.
For the agencies that are required to comply with the Ordinance on Internal Control there is ample documentation of the risk assessment process. 
För de myndigheter som ska följa FISK så finns en hel del dokumentation om riskbedömningsprocessen.
For the agencies that are required to comply with the Ordinance on Internal Control there should be ample documentation of the risk assessment process. 
För de myndigheter som ska följa FISK så ska det finnas en hel del dokumentation om riskbedömningsprocessen.
For the processes that we consider we are to rely on we need to identify key controls within the process and which ensure that the process functions. 
För de processer som vi bedömer att vi ska förlita oss på behöver vi identifiera vilka nyckelkontroller som finns i processen och som säkerställer att processen fungerar.
SAIs that apply ISAs (ISSAIs) in their financial audit are not only to take ISSAI 40 into account, but also ISQC 1. 
För de SAI som tillämpar ISA (ISSAI) i sin finansiella revision ska man ta hänsyn inte enbart till ISSAI 40 utan också till ISQC 1.
For the six requirements included in category 1 the two tenderers received the following assessments. 
För de sex krav som ingick i kategori 1 har de båda anbudsgivarna fått följande omdömen.
For the tax expenditures reported by expenditure area, however, the corresponding information on expenditure growth is not shown as it is for expenditure via appropriations. 
För de skatteutgifter som redovisas på utgiftsområde framgår dock inte motsvarande information om utgiftsutvecklingen som för utgifter på anslag.
The largest agencies are better equipped to build up and maintain good information security themselves, due to economies of scale. 
För de största myndigheterna är förutsättningarna bättre för att på egen hand kunna bygga upp och upprätthålla en god informationssäkerhet på grund av skalfördelar.
For the district courts that are too small according to the estimates, ineffectiveness can be reduced, for example through mergers. 
För de tingsrätter som enligt beräkningarna är för små kan ineffektiviteten minskas, till exempel, genom sammanslagningar.
For the three first-mentioned enterprises the market conditions have changed since their markets were re-regulated and the enterprises now operate in markets that can be regarded as well functioning. 
För de tre förstnämnda bolagen har marknadsförutsättningarna ändrats sedan bolagens marknader omreglerats och bolagen verkar nu på marknader som kan anses vara väl fungerande.
For the three first-mentioned enterprises the market conditions have changed since their markets were re-regulated and the enterprises now first-mentioned enterprises the market conditions have changed since their markets were re-regulated and the enterprises now operate in markets that can be regarded as well functioning. 
För de tre förstnämnda bolagen har marknadsförutsättningarna ändrats sedan bolagens marknader omreglerats och bolagen verkar nu på marknader som kan anses vara väl fungerande.
For the payments linked to replenishing development banks and development funds this administration by and large does not add anything to the operations. 
För de utbetalningar som är kopplade till påfyllnad av utvecklingsbanker och utvecklingsfonder tillför denna administration i stora delar inte något till verksamheten.
The member states may not use any other methods for allocation for the emission allowances that must be auctioned and they may not withhold or annul these emission allowances instead of auctioning them. 
För de utsläppsrätter som måste auktioneras, kan medlemsstaterna inte använda några andra metoder för tilldelning och de får inte undanhålla eller annullera sådana utsläppsrätter istället för att auktionera ut dessa utsläppsrätter.
For the remaining three years of the medium-term budget perspective a more mechanical calculation is made without an express ambition to identify the business cycle trend. 
För de återstående tre åren i budgetens medelfristiga perspektiv brukar en mer schablonmässig kalkyl göras utan uttrycklig ambition att fånga konjunkturutvecklingen.
A more standardised estimate is made for the remaining three years in the medium-term perspective of the budget. 
För de återstående tre åren i budgetens medelfristiga perspektiv brukar en mer schablonmässig kalkyl göras.
For the eight requirements included in category 2 the two tenderers received the following assessments. 
För de åtta krav som ingick i kategori 2 har de båda anbudsgivarna fått följande omdömen.
For participants whose education is no more than compulsory school level, earnings four years after starting Preparatory and Orientation Training is the same or somewhat higher compared with those who were in open unemployment, and there are only small negative effects in the short term. 
För deltagare med högst en förgymnasial utbildning är arbetsinkomsten fyra år efter påbörjad FUB densamma eller något högre jämfört med de som var öppet arbetslösa, och det finns enbart små negativa effekter på kort sikt.
For people who have been in prison the corresponding reoffending rate is about 70 per cent. 
För dem som suttit i fängelse är motsvarande återfallsfrekvens cirka 70 procent.
For the part of aid that is to be paid in Swedish kronor it is instead the recipients who bear the currency risk. 
För den del av biståndet som ska betalas ut i svenska kronor är det istället mottagarna som bär valutarisken.
For the forward-looking evaluation the Government uses a set of indicators. 
För den framåtblickande utvärderingen använder regeringen sig av en uppsättning indikatorer.
In the event that in exceptional cases the entire audit engagement is subject to confidentiality, it should be possible to document the engagement in question in the software but outside the Swedish National Audit Office server environment. 
För den händelse att det i undantagsfall råder sekretess för ett helt revisionsuppdrag bör det finnas möjlighet att dokumentera det aktuella uppdraget i programvaran men utanför Riksrevisionens server-miljö.
For the non-trading sector as a whole the Government reports schematically implemented and estimated emission reductions in six different areas. 
För den icke handlande sektorn som helhet redovisar regeringen schematiskt genomförda och beräknade utsläppsminskningar inom sex olika områden.
For a person who appeals an official decision concerning their own livelihood it is important to have it examined within a reasonable time frame. 
För den som överklagar ett myndighetsbeslut som rör den egna försörjningen är det viktigt att få detta prövat i rimlig tid.
A joint emissions ceiling applies for the third trading period to the entire EU. 
För den tredje handelsperioden gäller ett gemensamt utsläppstak, beslutat av kommissionen, för hela EU.
The calculation model is appropriate for that task, but it is not appropriate for analysis of future payment behaviour of borrowers. 
För den uppgiften är beräkningsmetoden ändamålsenlig, men den är inte lämplig för analys av låntagarnas framtida betalningsbeteende.
However, for the age group that the reform specifically targets, the 20-29 age group, the frequency of visits has increased to a greater extent than for the population as a whole. 
För den åldersgrupp som reformen specifikt riktade sig till, gruppen 20-29 år, har dock besöksfrekvensen ökat i högre utsträckning än för befolkningen som helhet.
For financial audit it is important to save both the supporting material for the audit opinion and other documents. 
För den årliga revisionen är såväl underlaget för revisionsuttalandet som andra handlingar viktigt att spara.
For this group it is important that the housing allowance does not delay labour market entry, since this may impact the individual's lifetime earnings and entail costs to society. 
För denna grupp är det viktigt att bostadsbidraget inte bidrar till att fördröja arbetsmarknadsinträdet eftersom det kan påverka individens livsinkomst och innebära samhällsekonomiska kostnader.
For these decisions Sida is to “carry out certain administrative control and assessment procedures for the processing of grants and handling payments and recovery in practice”. 
För dessa beslut ska Sida ”utföra vissa administrativa kontroll- och prövningsmoment vid bidragshantering samt praktiskt hantera utbetalningar och återkrav”.
In these cases it may be relevant to set a very low materiality level. 
För dessa fall kan det vara relevant att sätta en mycket låg väsentlighetsnivå.
However, no amounts have been set for these as other aspects also play a great part in the assessment. Generally the materiality figures for this type of misstatement are lower than the general materiality level. 
För dessa har dock inte satts några belopp då andra aspekter än belopp spelar stor roll i bedömningen, generellt är dock väsentlighetstal för dessa typer av fel lägre än den generella väsentligheten.
For these households social assistance may also remain at higher incomes than housing allowance, with higher marginal effects as a consequence. 
För dessa hushåll kan också ekonomiskt bistånd kvarstå vid högre inkomster än bostadsbidraget, med högre marginaleffekter som följd.
Thus these agencies do not present any information on how management has arrived at its opinion. 
För dessa myndigheter saknas således information om hur ledningen har kommit fram till sitt ställningstagande.
For the current audit objective this means that we will not audit intangible fixed assets or information systems that fall below this figure. 
För det aktuella revisionsmålet innebär det att vi inte kommer att granska immateriella anläggningstillgångar, informationssystem, som understiger detta belopp.
In the second place, the capacity of the Migration Agency to carry out its task is limited by several factors outside its control. 
För det andra begränsas Migrationsverkets förmåga att genomföra sitt uppdrag av flera faktorer som ligger utanför myndighetens kontroll.
In the second place it is reasonable that this question is coordinated with other regulatory frameworks. 
För det andra är det rimligt att denna fråga samordnas med andra regelverk.
In the second place there is great variation between different estimates of the central government financial position and it is important to have a good picture of the values that are being handled. 
För det andra är det stor variation mellan olika uppskattningar av statens ekonomiska ställning och det är viktigt att det finns en god bild av vilka värden som hanteras.
Second, an expenditure ceiling is an important instrument to meet the surplus target. 
För det andra är utgiftstaket ett viktigt instrument för att klara över-skottsmålet.
In the event an appointed auditor does not share the view of the accounting firm auditor, the appointed auditor shall observe his or her full responsibility for an independent opinion and consequently independent action. 
För det fall förordnad revisor inte skulle dela byrårevisors uppfattning ska förordnad revisor beakta sitt fulla ansvar för ett självständigt ställningstagande varav följer ett självständigt agerande.
In the event an appointed auditor does not share the view of the audit firm auditor, the appointed auditor shall observe his or her full responsibility for an independent opinion and consequently independent action. 
För det fall förordnad revisor inte skulle dela byrårevisors uppfattning ska förordnad revisor beakta sitt fulla ansvar för ett självständigt tällningstagande varav följer ett självständigt agerande.
In the event of the agencies having different views this is to be reported. 
För det fall myndigheterna har olika uppfattningar ska detta framgå av redovisningen.
Where it is relevant to draw up a new project plan or change the plan the lawyer must be contacted. 
För det fallet att det är aktuellt att upprätta en ny projektplan eller ändra planen ska juristen kontaktas.
In the first place there is a strong commitment on the part of the Tanzanian State to achieve “the overall enhancement of accountability in the country”. 
För det första finns det ett starkt engagemang från den tanzaniska staten för att uppnå ”the overall enhancement of accountability in the country”.
In the first place there is no uniform standard. 
För det första finns ingen enhetlig standard.
In the first place there is lack of clarity concerning the role of the coordinator and who is responsible for governance. 
För det första uppstår en otydlighet om samordnarens roll och vem som har ansvar för styrningen.
First, a ceiling which is decided upon in advance is a clear restriction for the Government’s expenditures and forces prioritising between different expenditures when drafting, adopting and implementing the central-government budget. 
För det första utgör ett i förväg beslutat tak en tydlig restriktion för statens utgifter och framtvingar prioriteringar mellan olika utgifts-ändamål i beredning, beslut och genomförande av statsbudgeten.
First, a ceiling which is decided upon in advance is a clear restriction for the Government’s expenditures and forces prioritising between different expenditures when drafting, adopting and implementing the central-government budget. 
För det första utgör ett i förväg beslutat tak en tydlig restriktion för statens utgifter ochSV"> För det första utgör ett i förväg beslutat tak en tydlig restriktion för statens utgifter och framtvingar prioriteringar mellan olika utgifts-ändamål i beredning, beslut och genomförande av statsbudgeten.
In the first place asylum reception is not just the responsibility of the Migration Agency; the municipalities, which are responsible for reception of unaccompanied minors, also need to have preparedness. 
För det första är asylmottagandet inte endast Migrationsverkets ansvar, utan beredskap behöver också finnas i kommunerna som ansvarar för mottagandet av ensamkommande barn.
In the first place it is important to increase the insight that there are very great economic values in the State and that it is essential to manage them well. 
För det första är det angeläget att öka insikten om att det finns mycket stora ekonomiska värden i staten och att det är essentiellt att dessa förvaltas väl.
For the purpose and up to the amount approved by the Riksdag for the budget year, the Government may order goods or services and decide on grants, remuneration, loans or the like that entail expenditures in budget years after the year that the budget is for. 
För det ändamål och intill det belopp som riksdagen beslutat för budgetåret får regeringen beställa varor eller tjänster samt besluta om bidrag, ersättning, lån eller liknande som medför utgifter under senare budgetår än det budgeten avser.
For the purpose and up to the amount approved by the Riksdag for one or more budget years, the Government may approve lending to be financed by borrowing via the National Debt Office, provide credit guarantees and make other similar commitments. 
För det ändamål och intill det belopp som riksdagen har beslutat för ett eller flera budgetår får regeringen besluta om utlåning som finansieras med lån i Riksgäldskontoret, ställa ut kreditgarantier och göra andra liknande åtaganden.
For detailed division of responsibilities see section 6 below. 
För detaljerad ansvarsfördelning se avsnitt 6 nedan.
We make the same assumption for test of details, but must also try to estimate the misstatement as an amount. 
För detaljgranskning gör vi samma antagande, men måste även försöka skatta felet i belopp.
This requires a common commitment, in which we work towards common goals – in other words a strong culture with well-established shared values that support us in our work. 
För detta krävs ett gemensamt engagemang där vi strävar mot gemensamma mål – med andra ord en stark kultur med en väl förankrad värdegrund som stöder oss i vårt uppdrag.
For this purpose SEK 2.5 million will be transferred to the Swedish National Heritage Board in 2010. 
För detta ändamål överförs 2,5 mnkr till RAÄ under år 2010.
For dollars the average deviation between Sida’s exchange rates and the Riksbank’s fixing rates during the year was about 3 öre, or a little more than 300 points. 
För dollar uppgick den genomsnittliga avvikelsen mellan Sidas växelkurser och Riksbankens fixingkurser under året till cirka 3 öre, eller drygt 300 punkter.
For performance audit there is some guidance, for example in the Performance Audit Handbook (Chapter 1.7. 
För effektivitetsrevisionen finns viss vägledande tex i VÄGen (kapitel 1.7.
The quality criteria that apply to performance auditors are presented in the Performance Audit Handbook. 
För effektivitetsrevisorer gäller kvalitetskriterier som framgår i VÄGen.
For accounting-related services the current contract situation means that the Service Centre’s ability to operate effective services will not be achieved until some time into the 2020s, since agencies can retain their own accounting systems until 2023. 
För ekonomirelaterade tjänster innebär den nuvarande avtalssituationen att möjligheten för SSC att bedriva en effektiv verksamhet inte uppstår förrän en bit in på 2020-talet eftersom myndigheter kan behålla sina egna ekonomisystem till 2023.
For pupils exposed to degrading treatment there is a greater probability of achieving redress and having the school's deficiencies dealt with than for pupils who have been harassed. 
För elever som har blivit utsatta för kränkande behandling är sannolikheten större att få upprättelse och att skolans brister åtgärdas än för elever som har blivit trakasserade.
For some patients suffering mild or moderate mental ill health fewer treatment sessions may be sufficient. 
För en del patienter som lider av lätt till medelsvår psykisk ohälsa kan det räcka med färre behandlingstillfällen.
For effective audit SAIs need to effectively identify problems in the implementation of policies pursued. 
För en effektiv granskning behöver SAIer effektivt identifiera problem i genomförandet av den förda politiken.
It is natural for a one-man audit function to discuss matters arising in the day-to-day work with people on site at the agency, for example line managers, the accounting function or the chief of staff. 
För en enmansrevisor ligger det nära till hands att diskutera frågor som kommer upp i det dagliga arbetet med personer på plats i myndigheten, t.ex. med chefer i linjen, ekonomifunktionen eller stabschefen.
For a small industry the equivalent increase will be about SEK 10 000 per year. 
För en mindre industri kan motsvarande höjning bli ca 10 000 kr per år.
For a description of disaggregated methods see Boije, Robert (2004), p. 15–23; Ministry of Finance (2010), p. 209–211. 
För en redogörelse för disaggregerade metoder, se Boije, Robert (2004), s. 15–23; Finansdepartementet (2010), s. 209–211.
For a detailed discussion please refer to Swedish National Audit Office (2015c), Regeringens hantering av risker i statliga bolag (The Government’s management of risk in state-owned enterprises). 
För en utförlig diskussion se Riksrevisionen (2015c), Regeringens hantering av risker i statliga bolag.
It is not possible for an outsider to relate the scope for reform to what will be required to achieve the surplus target. 
För en utomstående går det inte att relatera reformutrymmet till vad som kommer att krävas för att uppnå överskottsmålet.
For an outsider it is difficult to relate the scope for reform to what will be required to achieve the surplus target in future. 
För en utomstående är det svårt att relatera reformutrymmet till vad som kommer att krävas för att överskottsmålet ska uppnås i framtiden.