natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Inquiry Chair is to “investigate whether it is possible, taking into account the School Commission proposals, to rectify deficiencies pointed out by amending current regulations for the career path reform, analyse whether any adjustments to the career path system need to be made so as best to interact with the teachers’ salary initiative, and submit necessary legislative proposals.” 
Utredaren ska: ”undersöka om det är möjligt att, med beaktande av Skolkommissionens förslag, åtgärda uppmärksammade brister genom ändringar av gällande regelverk för karriärvägsreformen, analysera om eventuella justeringar av karriärvägssystemet behöver göras för att det på bästa sätt ska samverka med lärarlönesatsningen, och lämna nödvändiga författningsförslag.”
The inquiries on transition to terrestrial digital radio have not made a sufficiently thorough analysis of radio listening in a future perspective. 
Utredningarna om en övergång till marksänd digitalradio har inte nog grundligt analyserat radiolyssnandet i ett framtidsperspektiv.
The inquiry also stressed that Almi should cooperate with private actors, both in financing and advisory operations. 
Utredningen betonade också att Almi skulle samarbeta med privata aktörer både inom finansierings- och rådgivningsverksamheten.
The Inquiry proposed that the operations conducted in the Swedish National Heritage Board's Archaeological Excavations Department be separated from the Heritage Board and reformed as a wholly state-owned limited liability company. 
Utredningen föreslog att den verksamhet som bedrivs inom RAÄ:s avdelning för arkeologiska undersökningar skiljs från myndigheten och ombildas till ett helägt statligt aktiebolag.
The Inquiry proposed that a new communicable disease control agency should be set up, with overall responsibility for disease control issues at national level. 
Utredningen föreslog att en ny myndighet, Smittskyddsmyndigheten, borde inrättas, med ett samlat ansvar för smittskyddsfrågor på nationell nivå.
The Inquiry proposed that the Government call a special organisation committee to make more detailed considerations and submit proposals in view of the formation of the company. 
Utredningen föreslog att regeringen tillkallar en särskild organisationskommitté för att närmare överväga och lämna förslag med anledning av bolagsbildningen.
The inquiry also proposed that the state-owned company Innovationsbron AB and Almi should be amalgamated to strengthen access to innovation funding throughout the country. 
Utredningen föreslog också att det statliga bolaget Innovationsbron AB och Almi skulle slås samman för att stärka tillgången till innovationsfinansiering i hela landet.
The Inquiry highlighted the Swedish NAO’s criticism of the unclear responsibility for pandemic preparedness and that epidemiological monitoring and analysis needed strengthening. 
Utredningen lyfte fram Riksrevisionens kritik av det otydliga ansvaret för pandemiberedskapen och att epidemiologisk övervakning och analys behövde förstärkas.
The Inquiry will submit its report in December 2013. 
Utredningen ska vara färdig i december 2013.
The investigation showed that adjustments needed to be made between interest-bearing and non-interest bearing flows. 
Utredningen visade att justeringar behövde ske mellan räntebärande och icke räntebärande flöden.
The inquiry, which took the Swedish NAO's audit as one of its starting points, submitted its report in December 2008. 
Utredningen, som bland annat hade Riksrevisionens granskning som utgångspunkt, lämnade sitt betänkande i december 2008.
The Inquiry proposal for a new communicable disease control agency was rejected by the Government. 
Utredningens förslag om en ny smittskyddsmyndighet avvisades av regeringen.
The Inquiry’s proposals are based on the care provider being the body that can best process patients’ complaints. 
Utredningens förslag utgår från att vårdgivaren är den instans som bäst kan hantera patientens klagomål.
The results of the inquiry are not as yet known. 
Utredningens resultat är ännu inte kända.
Women born outside Sweden have a considerably lower employment rate and higher unemployment than men born outside Sweden. 
Utrikes födda kvinnor har betydligt lägre sysselsättningsgrad och högre arbetslöshet än utrikes födda män.
People born abroad, compared with those born in Sweden, generally have greater difficulty in becoming established in the labour market. 
Utrikes födda, jämfört med inrikes födda, har generellt sett svårare att etablera sig på arbetsmarknaden.
The Ministry for Foreign Affairs deals with a considerable part of the Swedish development cooperation budget, when implementing multilateral development cooperation. 
Utrikesdepartementet handlägger en betydande del av den svenska biståndsbudgeten, i genomförandet av det multilaterala utvecklingssamarbetet.
The Ministry for Foreign Affairs has the main responsibility for Arctic Council activities and for Sweden’s Chairmanship 
Utrikesdepartementet har huvudansvaret för verksamheten i Arktiska rådet och för Sveriges ordförandeskap
The Ministry for Foreign Affairs was not prepared for managing changes in its own budget 
Utrikesdepartementet har saknat beredskap för att hantera förändringar i den egna budgeten
The Ministry for Foreign Affairs holds the formal seats on the Arctic Council, leads Sweden’s Chairmanship and manages negotiations and decision-making under the leadership of the Minister for Foreign Affairs. 
Utrikesdepartementet innehar de formella posterna i Arktiska rådet, leder Sveriges ordförandeskap och sköter förhandlingar och beslutsfattande under utrikesministerns ledning.
The Ministry for Foreign Affairs does not convene the parties concerned for joint consultation on the Council recommendations, to prioritise the recommendations, or to possibly propose decisions on measures. 
Utrikesdepartementet kallar inte berörda parter för att gemensamt bereda rådets rekommendationer, för att prioritera mellan rekommendationerna, eller för att eventuellt föreslå beslut om att vidta åtgärder.
The Ministry for Foreign Affairs and Sida have acted, mainly in 2015, to improve the predictability of activities in various ways. 
Utrikesdepartementet och Sida har agerat, främst under 2015, för att på olika sätt öka förutsägbarheten i verksamheten.
The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Health and Social Affairs have prepared guidelines on the design of control mechanisms for government agencies' export of services, for example as regards aid effectiveness. 
Utrikesdepartementet och Socialdepartementet har tagit fram en vägledning för hur styrningen av myndigheternas tjänsteexport bör utformas, bland annat med avseende på biståndseffektivitet.
The Ministry for Foreign Affairs to a great extent coordinates the actors concerned by means of established procedures for joint preparation. 
Utrikesdepartementet sköter till stor del samordningen av berörda aktörer genom upparbetade rutiner för gemensamberedning.
The Ministry for Foreign Affairs is the ministry responsible for matters concerning Sweden’s international development cooperation, and is in charge of the budget process for expenditure area 7 Inter- national development cooperation. 
Utrikesdepartementet är ansvarigt departement för frågor som rör Sveriges internationella bistånd, och ansvarar för budgetprocessen för utgiftsområde 7 Inter- nationellt bistånd.
The Ministry for Foreign Affairs is the ministry responsible for matters concerning Sweden’s international development aid, and is in charge of the budget process for expenditure area 7 Inter- national development cooperation. 
Utrikesdepartementet är ansvarigt departement för frågor som rör Sveriges internationella bistånd, och ansvarar för budgetprocessen för utgiftsområde 7 Inter- nationellt bistånd.
The Ministry for Foreign Affairs’ preparation of the budget bill, seen over the entire period audited, was characterised by low preparedness for managing the uncertainty concerning financing of development cooperation. 
Utrikesdepartementets arbete med att bereda budgetpropositionen har, sett till hela den granskade perioden, karakteriserats av en låg beredskap för att hantera osäkerheten kring biståndsverksamhetens finansiering.
The Ministry for Foreign Affairs budget preparation has been improved since 2014 
Utrikesdepartementets budgetberedning har utvecklats sedan 2014
The Ministry for Foreign Affairs and Sida’s currency management gives central government less development aid than is possible for the money. 
Utrikesdepartementets och Sidas valutahantering gör att staten får ut mindre bistånd än möjligt för pengarna.
Consular emergency preparedness of the Swedish Foreign Service 
Utrikesförvaltningens konsulära krisberedskap
The consular emergency preparedness of the Swedish Foreign Service, an audit that will follow up whether the consular emergency preparedness organisation functions as intended (no 10). 
Utrikesförvaltningens konsulära krisberedskap, en granskning som kommer att följa upp om den konsulära krisberedskapsorganisation fungerar som det är tänkt (nr 10).
Ministerial Meetings result in recommendations to member countries 
Utrikesministermötena utmynnar i rekommendationer till medlemsländerna
The meeting of foreign ministers in Kiruna in May 2013 marks the end of Sweden’s Chairmanship. 
Utrikesministermötet i Kiruna i maj 2013 markerar slutet på Sveriges ordförandeskap.
The foreign ministers confirm the significance of the agreement for safer transport and strengthened cooperation on search and rescue in the Arctic. 
Utrikesministrarna bekräftar betydelsen av avtalet för säkrare transporter och för stärkt samarbete vid sjö- och flygräddning i Arktis.
The foreign ministers are expected to sign the agreement at the ministerial meeting in Kiruna in May 2013. 
Utrikesministrarna väntas underteckna avtalet vid ministermötet i Kiruna i maj 2013.
Committee on Foreign Affairs (UU) 
Utrikesutskottet (UU)
The Committee on Foreign Affairs has, however, referred to and commented on the Government’s Arctic strategy in several Committee Reports, and Arctic issues have been addressed in the Riksdag through interpellations. 
Utrikesutskottet har dock refererat och kommenterat regeringens Arktisstrategi i flera utskottsbetänkanden, och arktiska frågor har kommit upp i riksdagen genom interpellationer.
The Committee on Foreign Affairs has, however, referred to and commented on the Government’s Arctic strategy in several Committee Reports, and Arctic issues have been addressed in the Riksdag through interpellations. 
Utrikesutskottet har dock refererat och kommenterat regeringens Arktisstrategi i flera utskottsbetänkanden,° och arktiska frågor har kommit upp i riksdagen genom interpellationer.
The Committee on Foreign Affairs notes that the Arctic is a challenge of growing importance, and “assumes that the Government regularly informs the Riksdag of developments in the Arctic area, in particular as regards the Swedish Chairmanship of the Arctic Council.” 
Utrikesutskottet konstaterar att Arktis är en utmaning av växande betydelse, och ”utgår från att regeringen regelbundet informerar riksdagen om utvecklingen i det arktiska området, särskilt när det gäller det svenska ordförandeskapet i Arktiska rådet.”
Report of the Committee on Foreign Affairs 2011/12: 
Utrikesutskottets betänkande 2011/12:
Report of the Committee on Foreign Affairs 2011/12:UU3, Norden (The Nordic Region). 
Utrikesutskottets betänkande 2011/12:UU3, Norden.
Report of the Committee on Foreign Affairs 2011/12:UU9, Norden (The Nordic Region). 
Utrikesutskottets betänkande 2011/12:UU9, Norden.
The Committee specified in particular that the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation is an important tool for maintaining and strengthening public confidence in agencies’ accounting and that exemptions from this ordinance should therefore be granted restrictively. 
Utskottet angav särskilt att förordningen om årsredovisning och budgetunderlag är ett viktigt verktyg för att upprätthålla och stärka allmänhetens förtroende för myndigheters redovisning och att undantag från denna förordning därför bör beslutas restriktivt.
The Committee considered that it was important that Almi had a good geographical presence in all parts of the country. 
Utskottet ansåg att det var viktigt att Almi hade en god geografisk närvaro i alla delar av landet.
However, the Committee considered that a new inquiry should be instructed to analyse this question and put forward proposals so that the overlaps could be avoided. 
Utskottet ansåg dock att en ny utredning borde ges i uppdrag att analysera denna fråga och komma med förslag så att överlappningar kunde undvikas.
The Committee emphasises, however, that the follow-up needs to be further developed so that we can also report the effect the audit has had on the operations of the organisation. 
Utskottet betonar dock att uppföljningen behöver utvecklas ytterligare så att vi också kan redovisa vilken effekt granskningen har haft på den bedrivna verksamheten.
The Committee stated that the organisation and operations of the state-owned enterprise sector gives the Government and Riksdag reason to regularly reconsider principles. 
Utskottet framhöll att den statliga bolagssektorns organisation och verksamhet ger statsmakterna anledning till regelbundet återkommande principiella överväganden.
The Committee proposes in a report what decision the Riksdag should make. 
Utskottet föreslår i ett betänkande vilket beslut riksdagen ska fatta.
The Committee assumed that the issue of the design of the report would be carefully considered, so that the information value met high standards. 
Utskottet förutsatte att frågan om redogörelsens utformning skulle övervägas noga, så att informationsvärdet uppfyllde högt ställda krav.
The Committee also stressed that the synergy potential between climate policy and energy policy measures should be made use of. 
Utskottet har också betonat att möjligheter till synergier mellan insatser inom klimat- och energipolitiken bör tas tillvara.
The Committee also expressed its support for using the EU 2020 targets as a reference point so as to be able to evaluate whether Vattenfall is among the companies that lead development towards reduced emissions of climate gases and an increased share of renewable energy. 
Utskottet har också uttalat sitt stöd för att använda EU:s 2020-mål som referenspunkt för att på så sätt kunna utvärdera om Vattenfall tillhör de bolag som leder utvecklingen mot minskade utsläpp av klimatgaser och en ökad andel förnybar energi.
One of the reasons given by the Committee was that the Government had recently decided to investigate central government funding initiatives for new, small and medium-sized enterprises. 
Utskottet motiverade detta bland annat med att regeringen nyligen hade beslutat om att utreda statens insatser för finansiering av nya, små och medelstora företag.
The Committee also drew attention to the fact that the Government did not make any concrete proposals on Almi and Norrlandsfonden, but was putting its hopes into cooperation, since there were overlaps between the organisations. 
Utskottet uppmärksammade också att regeringen inte lade fram några konkreta förslag om Almi och Norrlandsfonden, utan hoppades på samarbetsvägar eftersom det fanns överlappningar mellan verksamheterna.
The Committee welcomes the fact that the Government intends to give priority to issues contributing to environmentally sustainable development in the Arctic. 
Utskottet välkomnar att regeringen avser prioritera frågor som bidrar till en miljömässigt hållbar utveckling av Arktis.
The Committee “regards this positively”. 
Utskottet ”ser positivt” på detta.
The work of the committee can clarify the entire board’s responsibility for these matters. 
Utskottets arbete kan tydliggöra hela styrelsens ansvar för dessa frågor.
The working areas of the committee are regulated by the instructions to the committee and usually include risk analysis and risk assessment, internal control, external reporting and internal audit. 
Utskottets arbetsområden regleras av utskottets instruktion och omfattar vanligen riskanalys och riskbedömningar, intern styrning och kontroll, extern redovisning och intern revision.
The Committee report refers to expenditure area 20 General environmental protection and nature conservation. 
Utskottets betänkande avser utgiftsområde 20 Allmän miljö- och naturvård.
The Committee’s proposed decision: 
Utskottets förslag till beslut:
Emissions 2012 
Utsläpp 2012
Emissions of carbon dioxide to ETS (actual extent) 
Utsläpp av koldioxid to ETS (faktisk omfattning)
Emissions of short-lived climate forcers − soot 
Utsläpp av kortlivade klimatämnen − sot
Greenhouse gas emissions 
Utsläpp av växthusgaser
Emissions of greenhouse gases in Sweden 1990–2012, forecasts for 2015, 2020, 2025, 2030, 2050 and emission reduction pathways to 2050 at different emission levels 
Utsläpp av växthusgaser i Sverige 1990–2012, prognoser 2015, 2020, 2025, 2030, 2050 samt utsläppsbanor till 2050 med olika utsläppsnivåer
Emissions from goods produced in Sweden, that is also emissions from exported goods, are included in reporting of Swedish emissions. 
Utsläpp från de varor som produceras i Sverige, det vill säga även utsläpp från varor som exporteras ingår i rapporteringen av svenska utsläpp.
Emissions from international air and sea transport are steadily increasing, but are not included in reporting for Sweden’s climate objective since these emissions are not included in Sweden’s commitment under the Kyoto Protocol. 
Utsläpp från internationella transporter med flyg och sjöfart ökar stadigt, men ingår inte i rapporteringen om Sveriges klimatmål eftersom dessa utsläpp inte ingår i Sveriges åtagande enligt Kyotoprotokollet.
Emissions from international transport are increasing but not included in reporting for climate objective 
Utsläpp från internationella transporter ökar men ingår inte i rapporteringen mot klimatmålet
Emissions in Sweden 
Utsläpp i Sverige
Emissions in Sweden and other countries caused by production of goods and services consumed in Sweden 
Utsläpp i Sverige och i andra länder orsakade av produktion av varor och tjänster som konsumeras i Sverige
Emissions measured as carbon dioxide equivalents. 
Utsläpp mätt som koldioxidekvivalenter.
Emissions abroad 
Utsläpp utomlands
Emissions of greenhouse gases from the energy sector and industry are not reported in the Budget Bills, despite the fact that those emissions constitute about a third of Swedish emissions. 
Utsläppen av växthusgaser från energisektorn och industrin redovisas inte i budgetpropositionerna, trots att de utsläppen utgör cirka en tredjedel av de svenska utsläppen.
Emissions of greenhouse gases in Sweden constitute just over 0.1 per cent of global emissions, which in 2010 were almost 50 billion tonnes. 
Utsläppen av växthusgaser i Sverige utgör drygt 0,1 procent av de globala utsläppen som år 2010 var nästan 50 miljarder ton.
Emissions need to decrease substantially after 2020. 
Utsläppen behöver minska kraftigt efter 2020.
Emissions determined through total of member states’ allocation plans 
Utsläppen bestämda genom summan av medlemsstaternas fördelningsplaner
Emissions from bunker fuels have increased since the 1990s, in contrast to what reporting under the climate objective shows. 
Utsläppen från bunkerbränslen har ökat sedan 1990-talet, till skillnad från vad rapporteringen enligt klimatmålet visar.
Emissions from activities included in the EU emissions trading system should have been substantially reduced by 2050. 
Utsläppen från de verksamheter som ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter bör ha minskats avsevärt till 2050.
Emissions from industrial combustion and activities outside the EU emissions trading system can be reduced through efficiencies and changed processes. 
Utsläppen från industrins förbränning och verksamheter utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter kan minskas med hjälp av effektiviseringar och förändrade processer.
Emissions from domestic transport in 2011 accounted for a third of Swedish emissions. 
Utsläppen från inrikes transporter utgjorde 2011 en tredjedel av de svenska utsläppen.
Emissions from refineries, energy production and the pulp and paper industry should also fall. 
Utsläppen från raffinaderier, energiproduktionen och massa- och pappersindustrin bör också kunna minska.
Emissions from Swedish consumption of production in Sweden including fuels from international aviation and shipping (bunker fuels) were about 43 million tonnes in 2010. 
Utsläppen från svenskars konsumtion från produktion i Sverige inklusive bränslen från utrikes luft- och sjöfart (bunkerbränslen) var cirka 43 miljoner ton 2010.
Emissions from Swedes’ consumption increase when imports are included and have been estimated to be about 100 million tonnes per year. 
Utsläppen från svenskars konsumtion ökar när import inkluderas och har uppskattats till omkring 100 miljoner ton per år.
Emissions in the trading sector are expected to rise somewhat compared with 2011. 
Utsläppen i den handlande sektorn väntas stiga något jämfört med 2011.
Emissions in Sweden may not then exceed SEK 36 million tonnes (▲) in the non-trading sector if the target is to be met. 
Utsläppen i Sverige får då inte överstiga 36 miljoner ton (▲) i den icke handlande sektorn om målet ska nås.
Emissions in Sweden may not then exceed SEK 36 million tonnes (▲) in the non-trading sector if the target is to be met. 
Utsläppen i Sverige får då inte överstiga 36 miljoner ton° (▲) i den icke handlande sektorn om målet ska nås.
Emissions in Sweden constitute just over 0.1 per cent of global emissions which in 2010 were almost 50 billion tonnes. 
Utsläppen i Sverige utgör drygt 0,1 procent av de globala utsläppen som år 2010 var nästan 50 miljarder ton.
Emissions in Sweden are higher than reporting shows, if emissions from these “bunker fuels” are included. 
Utsläppen i Sverige är högre än rapporteringen visar, om utsläpp från dessa så kallade bunkerbränslen räknas med.
Emissions within the trading system are determined by the cap and are thus not affected by other policy instruments for energy efficiency. 
Utsläppen inom handelssystemet bestäms av utsläppstaket och påverkas därmed inte av ytterligare styrmedel för energieffektivisering.
Emissions at EU level are not affected by such measures. 
Utsläppen på EU-nivå påverkas inte av sådana åtgärder.
Emissions also increase in cold winters, such as in 1996. 
Utsläppen ökar också under kalla vintrar exempelvis 1996.
Emission reduction in Sweden compared with 1990 
Utsläpps-minskning i Sverige jämfört med 1990
The emission reduction pathway at EU level is governed by pre-determined reductions in the emissions cap. 
Utsläppsbanan på EU-nivå styrs av bestämda sänkningar av utsläppstaket.
Emission data is reported for both the trading and non-trading sector and achievement of objectives is analysed in relation to the Kyoto objectives, EU objectives and national objectives. 
Utsläppsdata redovisas för både den handlande och den icke handlande sektorn och måluppfyllelsen analyseras i förhållande till Kyotomål, EU-mål och nationella mål.
Emission intensity 
Utsläppsintensitet
The intensity of emissions includes for example a reduced percentage of fossil fuels. 
Utsläppsintensitet innefattar exempelvis minskad andel fossila bränslen.
Emission credits 
Utsläppskrediter
Emission credits may be used up to a certain limit, which then raises the EU emissions cap. 
Utsläppskrediter får användas till en viss gräns, som då höjer EU:s utsläppstak.
Emission reductions will be distributed between the trading and non-trading sectors on the basis of the 2005 emission level. 
Utsläppsminskningarna fördelas mellan den handlande och den icke handlande sektorn utifrån utsläppsnivån år 2005.
Emissions statistics are reported exclusive of emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF) and foreign transportation, see the Swedish Environmental Protection Agency, National Inventory Report 2013, Sweden, p. 15. 
Utsläppsstatistiken redovisas exklusive utsläpp från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) och utrikes transporter, se Naturvårdsverket, National Inventory Report 2013, Sweden, s. 15.