natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommend that authorisation administration apart from day-to-day processing of authorisation should be reviewed at some fixed time during the year. 
Rekommenderar att behörighetsadministrationen utöver den löpande skötseln av behörigheter bör ses över vid någon fast tidpunkt någon gång per år.
Recommend to the museum either to acquire a deposit box or bank more often. 
Rekommenderar museet att antingen skaffa sig ett deponeringsfack, alternativt banka mer ofta.
Recommended that allocation and decisions on authorisations for FMIS and BBR be documented, which is not done at present 
Rekommenderat att dokumentera tilldelning och beslut om behörigheter till FMIS och BBR, vilket i dagsläget saknas
Recommended introduction of signature on the form by the person granting authorisation for the ancient monument information system (FMIS). 
Rekommenderat att införa att blanketten signeras av den som beviljar behörighet till FMIS.
Recommended that log lists be generated from the different information systems and spot tests made. 
Rekommenderat att ta ut logglistor från de olika informationssystemen och göra stickprov.
The Vice-Chancellor then has one week to assess the information, sign and return the certificate to us. 
Rektor har därefter en vecka på sig att bedöma informationen, underteckna och skicka intyget till oss.
The relation with the media is seen as an important area for development. 
Relationen med media ses som ett viktigt utvecklingsområde.
As a result of this, the relation between the state and citizens is becoming increasingly digital. 
Relationen mellan stat och medborgare utvecklas till följd av detta mot att bli alltmer digital.
Relative exchange rate movements against SEK in selected aid recipient countries, index 1 January 2013=100 
Relativ kursutveckling mot SEK i utvalda biståndsmottagarländer, index 1 januari 2013=100
Relative weighting model: 
Relativ viktningsmodell:
A relatively large number of people who previously arrived from the countries that are now predominant in the refugee flows have a low level of education. 
Relativt många personer som tidigare kommit från de länder som nu dominerar flyktingströmmarna har låg utbildningsnivå.
Relevance and materiality: 
Relevans och väsentlighet:
The relevance of the audits and productivity will increase. 
Relevansen i granskningarna och produktiviteten ska öka.
The relevance of the consultants' findings was assessed by the Swedish NAO using data it had collected itself. 
Relevansen i konsultens granskningsresultat har bedömts av Riksrevisionen med hjälp av egeninsamlade uppgifter.
Relevant audit in accordance with the operational plan 
Relevant granskning enligt VP
Relevant information is transferred from the operations analysis memo to the strategy memo and finally ends up in the audit plan automatically using “intelligent fields”. 
Relevant information överförs från VAPM, till SPM och landar slutligt i RP maskinellt med hjälp av s.k. intelligenta fält.
Relevant information is transferred from the operations analysis memo to the strategy memo and finally ends up in the audit plan automatically using "intelligent fields". 
Relevant information överförs från verksamhetsanalys-PM, till strategi-PM och landar slutligt i revisionsplanen maskinellt med hjälp av s.k. intelligenta fält.
Relevant and interesting focus 
Relevant och intressant inriktning
Relevant professional experience before employment at the Swedish National Audit Office: 
Relevant yrkeslivserfarenhet innan anställningen på Riksrevisionen:
Relevant parts of ISSAI 4200 may form the basis of this. 
Relevanta delar av ISSAI 4200 kan utgöra basen för en sådan.
The consultation period ended on 1 December 2011. A government bill is planned for March 2012 to enable a Riksdag decision in spring 2012. 
Remisstiden gick ut den 1 december 2011. En proposition planeras till mars 2012 för att möjliggöra ett riksdagsbeslut under våren 2012.
Pure biomass installations that are not connected for delivery to district heating networks are, however, not included in the trading system from 
Rena biobränsleanläggningar som inte är anslutna för leverans till fjärrvärmenät omfattas däremot inte av handelssystemet fr.o.m.
Pure biomass installations are not to be covered by the emissions trading system under EU rules. 
Renodlade biobränsleanläggningar ska enligt EU:s regler inte omfattas av handelssystemet.
Pure biomass installations that are not connected for delivery to district heating networks are, however, not included in the trading system from 2013. 
Renodlade biobränsleanläggningar som inte är anslutna för leverans till fjärrvärmenät omfattas däremot inte av handelssystemet från och med 2013.
Entertainment 
Representation
Travel costs 
Resekostnader
Resilience concerns the ability of nature and society to manage and overcome major changes and disruptions, for example effects of climate changes on the Arctic. 
Resiliens handlar om naturens och samhällets förmåga att klara av och övervinna stora förändringar och störningar, till exempel effekter av klimatförändringar på Arktis.
The ledgers have been audited as regards unusual items, older items, debit items and that there are no liabilities to non-central government counterparties in the ledgers. 
Reskontrorna har granskats med avseende på ovanliga poster, äldre poster, debetposter samt att det inte ligger skulder till utomstatlig motpart i reskontrorna.
Travel on official business 
Resor i tjänsten
Respect the professional role of the journalist. 
Respektera journalistens yrkesroll.
The foreign ministers of all the member states are “undertake the necessary internal procedures for the agreement’s entry into force”. 
Respektive lands utrikesministrar ska ”vidta nödvändiga steg för att avtalet ska träda i kraft”.
Each item on the cover page is given a reference to underlying specifications. 
Respektive post på försättsbladet förses med referens till underliggande specifikationer.
Each respective project is subject to independent quality assurance at fixed points in the course of the audit. 
Respektive projekt är föremål för en oberoende kvalitetssäkring vid fastställda tidpunkter i granskningen.
RESPECT Public power shall be exercised with respect for human freedom and the equal worth of all. 
RESPEKT Den offentliga makten ska utövas med respekt för människors frihet och lika värde.
The rest is mainly funded by regions and county councils. 
Resten finansieras till största delen av regioner och landsting.
The remaining SEK 6 million or so refers to decisions made in foreign currency (USD, EUR and GBP) and would thus be a saving for the Swedish treasury as the currency purchased would be cheaper in kronor terms. 
Resterande cirka 6 miljoner kronor avser beslut fattade i utländsk valuta (USD, EUR och GBP) och skulle således vara en besparing för statskassan då den köpta valutan blir bill och GBP) och skulle således vara en besparing för statskassan då den köpta valutan blir billigare i kronor räknat.
The remaining SEK 6 million or so refers to decisions made in foreign currency (USD, EUR and GBP) and would thus be a saving for the Swedish treasury as the currency purchased would be cheaper in kronor terms. 
Resterande cirka 6 miljoner kronor avser beslut fattade i utländsk valuta (USD, EUR och GBP) och skulle således vara en besparing för statskassan då den köpta valutan blir billigare i kronor räknat.
The remaining allowances could be sold, for example by the respective member states auctioning them. 
Resterande del kunde säljas, till exempel genom att utsläppsrätterna auktionerades ut av respektive medlemsstat.
The remaining emissions are regulated by the EU Emissions Trading System. 
Resterande utsläpp styrs av i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Findings 
Resultat
Audit findings 
Resultat
Results of the Swedish National Audit Office's international development cooperation 
Resultat av Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete
Results of development cooperation 
Resultat av utvecklingssamarbetet
The outcome of this audit is to be included as a basis for decision-making in performance audits concerning relevant auditees. 
Resultat från denna revision ska ingå som ett underlag inför beslut om effektivitetsrevisioner rörande aktuella objekt.
Results for international engagements 
Resultat för internationell uppdragsverksamhet
Work performance (VAD): 
Resultat i arbetet (VAD):
Work performance 
Resultat i arbetet
Work performance in relation to duties assigned. 
Resultat i arbetet i förhållande till tilldelade arbetsuppgifter.
The income statement and balance sheet consist of group financial statements. 
Resultat- och balansräkningen utgörs av konsoliderade räkenskaper.
The result? 
Resultat?
The performance analysis can then be used to a greater extent in strategic governance. 
Resultatanalysen kan då i större utsträckning användas i den strategiska styrningen.
Results of the checkpoints are difficult to assess 
Resultaten av kontrollstationerna svåra att överblicka
The results of the follow-up may provide a basis for the Auditors General to influence the legislator as regards the rules associated with audit and that may for example limit the impact of the audit. 
Resultaten av uppföljningen kan ge underlag för riksrevisorerna att påverka lagstiftaren vad gäller de regler som omgärdar revisionen och som t.ex. utgör ett hinder för att få genomslag för revisionen.
The findings are based on jobseekers participating in Preparatory and Orientation Training in 2006-2011, and the findings for those participating in Preparatory and Orientation Training today could both be better or worse than for the period studied in the audit. 
Resultaten baseras på arbetssökande som deltog i FUB 2006–2011, och resultaten för de som deltar i FUB idag skulle både kunna vara bättre eller sämre än för den perioden som studeras i granskningen.
The results of the in-depth follow up of these audit reports are presented below. 
Resultaten från den djupa uppföljningen av dessa granskningsrapporter redovisas nedan.
The findings of this audit do not, however, show any increased spread of effects between market areas after the introduction of centralised procurement. 
Resultaten i den här granskningen visar dock inte på någon ökad spridning i effekter mellan marknadsområden efter införande av centraliserad upphandling.
The findings from this audit refer to just over 5 000 people on sick leave, a large proportion of whom were on long-term sick leave, whose cases could probably be regarded as difficult to assess. 
Resultaten i denna granskning avser drygt 5 000 sjukskrivna, varav en stor andel var långtidssjukskrivna, vars ärenden sannolikt var att betrakta som svårbedömda.
The findings of this audit is an example of the latter. 
Resultaten i denna granskning är exempel på det sistnämnda.
The findings of this audit indicate that preventive checks may have a normative effect on care providers. 
Resultaten i föreliggande granskning ger stöd för att preventiva kontroller kan fungera normgivande bland vårdgivarna.
The audit findings indicate that Preparatory and Orientation Training is an initiative that over average is not effective and the Swedish National Audit Office (2016) showed that the Public Employment Service’s guidance notes for referrals to Preparatory and Orientation Training do not promote good management of resources. 
Resultaten i granskningen indikerar att FUB är en insats som i genomsnitt inte är effektiv, och Riksrevisionen (2016) visade att Arbetsförmedlingens styrsignaler vid anvisning till FUB inte främjar hushållning med resurser.
The audit findings also indicate that a Level test could improve the effect of Employment Training. 
Resultaten i granskningen indikerar också att Nivåtest möjligen kan förbättra effekten av Arbetsmarknadsutbildning.
The Swedish NAO’s audit findings indicate that several of the country’s district courts could be considerably more efficient. 
Resultaten i Riksrevisionens granskning tyder på att flera av landets tingsrätter kan bli betydligt effektivare.
The results may also provide a basis for mass media or other activities aimed at increasing the impact of the audit. 
Resultaten kan även ge underlag för massmediala eller andra aktiviteter som syftar till att få större genomslag för revisionen.
The findings also raise a number of questions the answers to which lie outside the audit, but that may provide guidance in the work of improving effectiveness at district courts. 
Resultaten lyfter även ett antal frågor vars svar ligger utanför granskningen, men som kan ge vägledning i tingsrätternas effektiviseringsarbete.
The findings also indicate that checks should target relatively expensive measures, where less extensive and less profitable alternatives are available. 
Resultaten pekar också mot att kontroller bör riktas mot relativt dyra åtgärder, där mindre omfattande och lönsamma alternativ finns att tillgå.
The findings also indicate that a strict assessment leads to a more gender-equal take-up of sickness insurance benefit. 
Resultaten talar också för att en strikt bedömning leder till ett mer jämställt uttag från sjukförsäkringen.
The findings should also be of interest to the Government, which designs the sickness insurance rules, and doctors, who issue medical certificates. 
Resultaten torde emellertid också vara av intresse för regeringen, som utformar reglerna i sjukförsäkringen, och läkarna, som utfärdar sjukintyg.
The results indicate that the Teachers’ Salary Boost will further increase teachers’ general salary level and relative pay. 
Resultaten tyder på att Lärarlönelyftet kommer att öka lärarnas generella lönenivå och relativlöner ytterligare.
The findings thus constitute an important basis, not only for the purpose of improving the chances of more effective utilisation of resources in the national dental care subsidy in Sweden, but also in a larger perspective, for other countries and other healthcare production. 
Resultaten utgör således ett viktigt underlag, inte bara i syfte att förbättra förutsättningarna för ett mer effektivt resursutnyttjande inom det statliga tandvårdsstödet i Sverige, utan också i ett större perspektiv, för andra länder och för annan hälsoproduktion.
The results show that households without children that lose housing allowance increase their earned income more than households with children that can retain the allowance beyond the 29 year-old threshold, which with some caution can be interpreted as an effect of losing the housing allowance. 
Resultaten visar att hushållen utan barn som förlorar bostadsbidraget ökar sin förvärvsinkomst mer än barnhushållen som kan behålla bidraget över 29 års-gränsen, vilket med viss försiktighet kan tolkas som en effekt av att förlora bostadsbidraget.
The results show that the Norra Mälardalen market area has delivered the greatest effects of labour market training for the entire period studied. 
Resultaten visar att Norra Mälardalens marknadsområde har levererat de högsta effekterna av AUB under hela den studerade tidsperioden.
The findings show that overutilisation in the form of overtreatment mainly exists in the 10 per cent largest private dental clinics. 
Resultaten visar att överutnyttjande i form av överbehandling förekommer främst bland de 10 procenten största privata tandvårdsmottagningarna.
The results show, however, that a jobseeker who participates in a Level test has higher future earnings compared with having instead participated in General theory/Vocational guidance. 
Resultaten visar dock att arbetssökande som deltar i Nivåtest får högre framtida arbetsinkomster jämfört med om de istället hade deltagit i Allmänteori/Yrkesorientering.
The results also show that there is a higher probability that participants in Preparatory and Orientation Training will remain in the labour force than those in open unemployment. 
Resultaten visar också att deltagarna i FUB har en högre sannolikhet att vara kvar i arbetskraften än de som var öppet arbetslösa.
The results are stable for various health measurements, over time and for different groups of people on sick leave. 
Resultaten är stabila för olika hälsomått, över tid och för olika grupper av sjukskrivna.
The results are stable for these analyses as well. 
Resultaten är stabila även för dessa analyser.
The result of the work is significant for how the Swedish Agency for Growth Policy’s organisation will be designed. 
Resultatet av arbetet är betydelsefullt för hur Tillväxtanalys organisation kommer att utformas.
The result of this audit is reported in Annex 1. 
Resultatet av denna granskning redovisas i bilaga 1.
The result of these examinations will be used for the audit of the annual report and our opinion in the auditor’s report. 
Resultatet av dessa granskningar har vi med oss i granskningen av ÅR och vårt uttalande i revisionsberättelsen.
The results of performance audits must be reported to the Riksdag in performance audit reports. 
Resultatet av effektivitetsrevisionen ska redovisas till riksdagen i granskningsrapporter.
Audit findings are published in a performance audit report that is submitted to the Riksdag for processing. 
Resultatet av en granskning publiceras i en granskningsrapport som lämnas till riksdagen för behandling.
The result of the previous year’s audit forms a basis for this analysis. 
Resultatet av föregående års granskning utgör ett underlag i denna analys.
The audit findings often attract attention and are referred to in public debate and in connection with political decisions. 
Resultatet av granskningarna är ofta uppmärksammade och används som underlag i offentlig debatt och i samband med politiska beslut.
The result of the audit is shared with parliament, the senate, the ministerial council, the finance minister and all ministers affected by misstatements or fraud identified through the audit. 
Resultatet av granskningen delas med parlamentet, senaten, ministerrådet, finansministern och alla ministrar som berörs av felaktigheter eller oegentligheter som identifierats genom granskningen.
The result of the audit is presented in the audit report. 
Resultatet av granskningen redo-visas i denna granskningsrapport.
The result of the audit is presented in this performance audit report. 
Resultatet av granskningen redovisas i denna granskningsrapport.
The audit findings are addressed to the Swedish Social Insurance Agency, which makes decisions on the right to sickness benefit. 
Resultatet av granskningen riktas till Försäkringskassan, som fattar beslut om rätten till sjukpenning.
The findings of the audit shall, unless it is solely intended for preparatory measures, be reported in a performance audit report. 
Resultatet av granskningen ska, om den inte avsett endast förberedande åtgärder, redovisas i en granskningsrapport.
The findings of the audit shall, unless it is intended only for preparatory measures, be reported in a performance audit report. 
Resultatet av granskningen skall, om den inte avsett endast förberedande åtgärder, redovisas i en granskningsrapport.
The audit findings show that the training has approximately the same effect throughout the country. 
Resultatet av granskningen visar att utbildningen ger ungefär lika bra effekt över hela landet.
The results of the Government’s reviews of the entire holdings of state-owned enterprises have not been communicated to the Riksdag other than in cases where the Government has asked for a mandate from the Riksdag to change ownership. 
Resultatet av regeringens genomgångar av hela bolagsinnehavet har inte kommunicerats till riksdagen annat än i de fall där regeringen bett om ett mandat från riksdagen att förändra ägandet.
The findings of the Swedish NAO’s audit are presented in an auditor’s report, and this performance audit report that contains observations, conclusions and recommendations from the audit work. 
Resultatet av Riksrevisionens granskning lämnas genom en revisionsberättelse, och denna granskningsrapport som innehåller iakttagelser, slutsatser och rekommendationer från granskningsarbetet.
Results of the Swedish National Audit Office's international development cooperation in a new report 
Resultatet av Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete i ny rapport
The result of the ten first years of partnership is summarised in the recently published book The story of a transforming partnership 2004-2013. 
Resultatet av samarbetet de tio inledande åren summeras i boken The story of a transformning partnership 2004-2013 som nyligen publicerades.
The results of the follow-up are reported by Committee. 
Resultatet av uppföljningen redovisas per utskott.
Our findings show that there is a need for increased clarity in how agencies are to report these matters. 
Resultatet av våra genomgångar visar att det finns ett behov av ökad tydlighet i hur myndigheterna ska redovisa dessa frågor.
Our audit findings provide citizen transparency and contribute to increased effectiveness and confidence in central government administration. 
Resultatet av våra granskningar ger medborgarna möjlighet till insyn och bidrar till ökad effektivitet och förtroende för den statliga förvaltningen.
The result of the review should be reported to the Riksdag, in line with the Budget Act. 
Resultatet av översynen bör, i linje med budgetlagen, redovisas för riksdagen.
the result deviates from information relevant to evaluating the service’s nature or suitability that can be assumed to have influenced the contract and which was provided by the supplier in connection with entering into the contract or otherwise in marketing; or 
resultatet avviker från sådana uppgifter av betydelse för bedömningen av tjänstens beskaffenhet eller ändamålsenlighet som kan antas ha inverkat på avtalet och som i samband med avtalets ingående eller annars vid marknadsföring lämnats av leverantören, eller
The results depend on how the coordinators are used and the conditions created for them. 
Resultatet beror på hur samordnarna används och vilka förutsättningar de ges.
The result is a weak budget forecast and major differences in outcome from year to year. 
Resultatet blir en svag budgetprognos och stora skillnader i utfall från år till år.
The result is based on the companies’ own estimates. 
Resultatet bygger på företagens egna skattningar.
The result is presented in the enclosed Results report, Annex b. 
Resultatet framgår av bifogad Resultatrapport, bilaga b.
The outcome of the case file review was then compared with the agency’s planned control measures. 
Resultatet från aktgranskningen har sedan jämförts med myndighetens planerade kontrollåtgärder.
The outcome of the audit of the file was then compared with the agency’s planned control measures. 
Resultatet från aktgranskningen har sedan jämförts med myndighetens planerade kontrollåtgärder.
The results of the discussions are aggregated at office level. 
Resultatet från diskussionerna aggregeras på kontorsnivå.
The result of the follow-up may be used in order to mould public opinion, though not in the follow-up report 
Resultatet från uppföljningen kan användas i ”opinionsbildande” syfte, dock ej i uppföljningsrapporten
Results so far 
Resultatet hittills
The result may be that older people will be adversely affected and unable to move to accessible housing. 
Resultatet kan bli att äldre drabbas och inte kan flytta till en tillgänglighetsanpassad bostad.
The findings are presented in performance audit reports. 
Resultatet presenteras i granskningsrapporter.
The results are reported in light of the Swedish National Audit Office’s remit and current agreements on cooperation with other supreme audit institutions. 
Resultatet redovisas mot bakgrund av Riksrevisionens uppdrag och gällande överenskommel-ser om samarbete med andra revisionsmyndigheter.
The result could be presented in the agency’s budget documentation, for example. 
Resultatet skulle exempelvis kunna presenteras i myndighetens budgetunderlag
Performance in the period 2008–2012 was unsatisfactory in relation to the volume of investment, the risks and the overall performance of the default option. 
Resultatet under perioden 2008–2012 har varit otillfredsställande i förhållande till investeringsvolymen, riskerna och det totala resultatet för förvalsalternativet.
The result was that it continued to be close to the OECD measurement. 
Resultatet var att den fortsatt låg nära OECD-måttet.