natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marine shipping report also criticised lack of search and rescue coordination in the event of an oil spill. 
I sjöfartsrapporten anmärktes också på bristen på koordinering när det gäller räddningsmöjligheter vid oljeutsläpp.
In the tax expenditure accounting, the Government describes the benchmark on which the reporting is based. 
I skatteutgiftsredovisningen beskriver regeringen den jämförelsenorm som redovisningen utgår från.
In the tax expenditure accounting, the Government describes the benchmark on which the reporting is based. 
I skatteutgiftsredovisningen beskriver regeringen den jämförelsenprop> I skatteutgiftsredovisningen beskriver regeringen den jämförelsenorm som redovisningen utgår från.
In schools where knowledge of requirements and working methods is poor it is particularly important for central government initiatives to succeed in promoting pupils' equal rights and preventing degrading treatment and harassment. 
I skolor där kännedomen om krav och arbetsmetoder är låg är det särskilt viktigt att statens insatser når fram för att främja elevers lika rättigheter och förebygga kränkande behandling och trakasserier.
In the Government Communication 2010/11:79, the Swedish fiscal policy framework, the Government describes the fiscal policy framework. 
I skrivelsen 2010/11:79, Ramverk för finanspolitiken, redogör regeringen för det finanspolitiska ramverket.
In the Communication the Government also states that it has consequently increased focus on competition issues in tax treaties and decided to continue participation in the Nordic cooperation project for information exchange agreements. 
I skrivelsen anför regeringen vidare att man därför har ökat fokus på konkurrensfrågorna i skatteavtalen samt beslutat om fortsatt deltagande i det nordiska samarbetet för informationsutbytesavtal.
In the Communication the Government emphasises that fiscal policy covers several different means and objectives and that formulation of fiscal policy is also dependent on political considerations. 
I skrivelsen framhåller regeringen att finanspolitiken omfattar flera olika mål och medel och att finanspolitikens utformning även är beroende av politiska överväganden.
In its communication in response to the performance audit report the Government does not describe any particular measures. 
I skrivelsen med anledning av granskningsrapporten redovisar regeringen inga särskilda åtgärder.
In its communications concerning audits of the electricity and telecoms markets the Government agrees on the need for systematic and planned supervision on site, as well as that it is problematic when such a large percentage of the decisions of the Post and Telecom Authority is amended by the courts. 
I skrivelserna om granskningarna av el- respektive telekommarknaderna instämmer regeringen i behovet av systematisk och planlagd tillsyn på plats, liksom att det är problematiskt när en så hög andel av Post- och telestyrelsens beslut ändras av domstolarna.
The Debt Relief Act regulates three activities that together aim to have a preventive and rehabilitative effect on over-indebtedness: 
I skuldsaneringslagen regleras tre verksamheter som tillsammans syftar till att ha förebyggande och rehabiliterande effekt på överskuldsättning:
At the end of 2009 we paid out the first part of a loan to Iceland. 
I slutet av 2009 betalade vi ut den första delen av ett lån till Island.
At the end of 2011 we had disbursed the entire loan amount. 
I slutet av 2011 hade vi betalat ut hela lånebeloppet.
At the end of 2012 the default option covered about 2.9 million savers and about SEK 130 billion. 
I slutet av 2012 omfattade förvalsalternativet cirka 2,9 miljoner sparare och cirka 130 miljarder kronor.
At the end of 2014 the communication department, with its seven employees, had relevant staffing, making it the second largest in the region. 
I slutet av 2014 hade kommunikationsavdelningen genom sina sju medarbetare en relevant bemanning, vilket gör den till den näst största i regionen.
At the end of 2014 there were just over 80 000 people registered in the Swedish Migration Agency's reception system. 
I slutet av 2014 var drygt 80 000 personer inskrivna i Migrationsverkets mottagningssystem.
At the end of May the Government decided – after an announcement by the Riksdag – to set up a parliamentary committee to analyse the consequences for the Swedish economy of a changed surplus target. 
I slutet av maj beslöt regeringen – efter ett tillkännagivande av riksdagen – att tillsätta en parlamentarisk kommitté för att analysera konsekvenserna för svensk ekonomi av ett förändrat överskottsmål.
At the end of May the Government decided – after an announcement by the Riksdag – to set up a parliamentary committee to an May the Government decided – after an announcement by the Riksdag – to set up a parliamentary committee to analyse the consequences for the Swedish economy of a changed surplus target. 
I slutet av maj beslöt regeringen – efter ett tillkännagivande av riksdagen – att tillsätta en parlamentarisk kommitté för att analysera konsekvenserna för svensk ekonomi av ett förändrat överskottsmål.
At the end of November 2013 a total of 37 performance audit reports will have been published, all with coaching from the Swedish National Audit Office. 
I slutet av november 2013 har totalt 37 granskningsrapporter publicerats, samtliga med coachning från Riksrevisionen.
Towards the end of the period, net financial assets amount to 60 per cent of GDP (see figure 2.2). 
I slutet av perioden uppgår den finansiella net-toförmögenheten till 60 procent av BNP (se figur 2.2).
On average existing commitments run for about five years. 
I snitt löper befintliga åtaganden över cirka fem år.
This type of adverse selection effect is avoided in social insurance, since participation is obligatory. 
I socialförsäkring undviks denna typ av moturvalseffekter eftersom att deltagandet är obligatoriskt.
In the wake of global financial turmoil the national pension system has been at the centre of intensifying public debate. 
I spåren av den globala finansiella oron har det allmänna pensionssystemet varit i centrum för en alltmer intensiv offentlig debatt.
The standard software must enable the Swedish National Audit Office to include its own audit process, methods (templates, manuals etc.,) and engagement organisation. 
I standardprogramvaran ska Riksrevisionen kunna inkludera sin egen revisionsprocess, metodik (mallar, handledningar mm) och uppdragsorganisation.
In the public sector there may be assets that require highly complicated estimates, such as valuation of artwork or guarantees issued. 
I staten kan det förekomma tillgångar som kräver mycket komplicerade uppskattningar, exempelvis invärdering av konst eller lämnade garantier.
In the public sector there is an additional type of fraud: 
I staten tillkommer en annan typ av oegentlighet:
In the public sector measurement at fair value is not always relevant, since the assets are often not held for resale. 
I staten är det inte alltid relevant att värdera till verkligt värde, eftersom tillgångarna ofta inte ska omsättas.
Central government activities shall be conducted seeking a high degree of effectiveness and practising good economy. 
I statens verksamhet ska hög effektivitet eftersträvas och god hushållning iakttas.
In public administration much information is processed that requires protection. 
I statsförvaltningen hanteras mycket information som är skyddsvärd.
In the UK emissions were on average 8.0 tonnes of carbon dioxide per capita in 2010 (excluding imports). 
I Storbritannien var utsläppen i genomsnitt 8,0 ton koldioxid per capita år 2010 (exklusive import).
In the strategy memo we also document the materiality level we are to apply for material misstatement in the annual report; that is the amount of accumulated misstatements we can tolerate without issuing a modified auditor’s report. 
I Strategi-PM dokumenterar vi även vilken väsentlighetsnivå vi ska ha för väsentliga fel i årsredovisningen, det vill säga hur stora ackumulerade fel vi kan acceptera utan att avge en revisionsberättelse med avvikelse.
The strategy specifies three priority areas; zero tolerance for fatal accidents and prevention of occupational accidents, a sustainable working life and psycho-social work environment. 
I strategin anges tre prioriterade områden; nollvision mot dödsolyckor och förebyggande av arbetsolyckor, ett hållbart arbetsliv samt psykosocial arbetsmiljö.
The strategy should also include an analysis of the circumstances under which own arrangements may be preferable to procurement. 
I strategin bör också ingå en analys av under vilka omständigheter egen regi kan vara att föredra framför upphandling.
In its strategy for the Arctic region the Government describes reduced carbon dioxide emissions as the most important measure for limiting Arctic warming. 
I strategin för den arktiska regionen beskriver regeringen minskade koldioxidutsläpp som den viktigaste åtgärden för att begränsa uppvärmningen av Arktis.
The strategy also includes existing local offices as a strategic resource that can alleviate tthat can alleviate the effects of high staff turnover. 
I strategin ingår också att nu befintliga lokalkontor är en strategisk resurs som kan mildra effekter av hög personalomsättning.
The strategy also includes existing local offices as a strategic resource that can alleviate the effects of high staff turnover. 
I strategin ingår också att nu befintliga lokalkontor är en strategisk resurs som kan mildra effekter av hög personalomsättning.
The remit of the Swedish Radiation Safety Authority concerning nuclear facilities in operation also includes licensing, issuing regulations, nuclear emergency preparedness, nuclear non-proliferation and research. 
I Strålsäkerhetsmyndighetens uppgifter avseende kärnkraftverk i drift ingår också tillståndsprövning, regelgivning, beredskap för olyckor vid kärnkraftverken, begränsning av spridningen av radioaktiva ämnen samt forskning.
Instead the relation between the Government and the national coordinator is based on trust. 
I stället bygger relationen mellan regeringen och den nationella samordnaren på tillit.
Instead of active contractionary fiscal policy measures the Government relies on the automatic contraction generated by the budget regulations to approach the surplus target. 
I stället för aktiva åtstramande finanspolitiska åtgärder förlitar sig regeringen på den automatiska åtstramning som budgetreglerna genererar för att närma sig överskottsmålet.
Instead of a descriptive materiality, other types of threshold values can be set, such as the number of benefit recipients affected. 
I stället för att göra en deskriptiv väsentlighet kan man sätta andra typer av gränsvärden, exempelvis antalet bidragsmottagare som påverkas.
Instead of a descriptive materiality, we can set other types of threshold values, such as the number of benefit recipients affected. 
I stället för att göra en deskriptiv väsentlighet kan vi sätta andra typer av gränsvärden, exempelvis antalet bidragsmottagare som påverkas.
Instead the material has often been based on a limited commercial perspective. 
I stället har underlagen ofta utgått från ett begränsat företagsekonomiskt perspektiv.
Instead issues concerning these costs are not included until the Land and Environment Courts' assessment of financial guarantees for licensing mining activities. 
I stället ingår frågor om sådana kostnader först i miljödomstolarnas prövning av ekonomisk säkerhet för tillstånd för gruvverksamhet.
Instead they are part of a context where many actors and events interact. 
I stället är de delar av en kontext där många aktörer och händelser samverkar.
Instead the waiting period before starting treatment is often long. 
I stället är det ofta lång väntetid för att komma igång med behandling.
Traditional investigative measures are instead the most common, for example tracing accounts. 
I stället är det traditionella utredningsåtgärder som är vanligast, till exempel att spåra konton.
In large teams one or more Examination leaders are also appointed, responsible for auditing an individual area in the audit engagement for the year in question. 
I större team utses även en eller flera Granskningsledare med ansvar för granskningen av ett enskilt granskningsområde inom granskningen av uppdraget det aktuella året.
In Sweden a large percentage of occupational pensions are also offered via insurance companies, even though this part of the business is governed by the Occupational Pensions Directive. 
I Sverige erbjuds också en stor del av tjänstepensionerna via försäkringsföretag, även om denna del av verksamheten regleras av tjänstepensionsdirektivet.
In Sweden the IIA is represented by the Institute of Internal Auditors. 
I Sverige företräds IIA av Internrevisorernas förening.
In Sweden the International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011. 
I Sverige gäller från och med den 1 januari 2011 International Standards on Auditing (ISA) som god revisionssed.
In Sweden the International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011. 
I Sverige gäller International Standards on Auditing (ISA) som god revisionssed från och med den 1 januari 2011.
In Sweden the International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011. 
I Sverige gäller ISA som god revisionssed från och med den 1 januari 2011.
In Sweden ISAs apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011. The Auditors General have decided that ISSAIs for financial audit are to be applied as of the 2011 financial year. 
I Sverige gäller ISA som god revisionssed från och med den 1 januari 2011. Riksrevisorerna har beslutat att ISSAI för finansiell revision ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2011.
In Sweden the Directive was transposed through the Discrimination Act.3 This Act forbids both direct and indirect gender discrimination on the part of anyone supplying goods or services. 
I Sverige har direktivet genomförts genom Diskrimineringslagen.3 I denna lag förbjuds såväl direkt som indirekt könsdiskriminering för den som tillhandahåller varor och tjänster.
In Sweden, however, growth measured as GDP has increased at the same time as total carbon dioxide emissions have decreased. 
I Sverige har dock tillväxten mätt som BNP ökat samtidigt som de totala koldioxidutsläppen har minskat.
In Sweden people in general have a high degree of trust in the public sector and its activities. 
I Sverige har människor i allmänhet en hög tillit till den offentliga sektorn och dess verksamheter.
In Sweden growth measured as GDP has increased at the same time as total carbon dioxide emissions have decreased. 
I Sverige har tillväxten mätt som BNP ökat samtidigt som de totala koldioxidutsläppen har minskat.
In Sweden the Government launched an inquiry to clarify the uncertain situation in our national regulation of occupational pension activities. 
I Sverige sjösatte regeringen en utredning för att reda ut det oklara läget i vår nationella reglering av tjänstepensionsverksamhet.
The rate of urbanisation in Sweden is the fastest in Europe. 
I Sverige sker den snabbast i Europa.
In Sweden diagnoses of mental illness or disorder account for about 40 per cent of all ongoing sick leave reimbursed by the Swedish Social Insurance Agency. 
I Sverige står psykiska diagnoser för cirka 40 procent av alla pågående sjukskrivningar som ersätts av Försäkringskassan.
Sweden applies results-based management, a management model that means that the Government controls the agencies by means of objectives and performance reporting requirements. 
I Sverige tillämpas mål- och resultatstyrning, en styrmodell som innebär att regeringen styr myndigheterna med mål och krav på resultatuppföljning.
In Sweden carbon dioxide constitutes about 80 per cent of greenhouse gas emissions. 
I Sverige utgör koldioxid ungefär 80 procent av utsläppen av växthusgaser.
The corresponding figure for Sweden was 5.6 tonnes. 
I Sverige var motsvarande siffra 5,6 ton.
For the purpose of improving effectiveness, increasing transparency and ensuring good quality, a review of document management in International Development Cooperation is to be started in 2012. Within its remit, the Development Council is to take a position on the introduction of appropriate IT support. 
I syfte att effektivisera, öka transparensen och säkerställa god kvalitet ska arbete med att se över dokumenthanteringen inom IU påbörjas under 2012. Utvecklingsrådet ska inom sin ram ta ställning till införandet av ett ändamålsenligt it-stöd.
For the purpose of providing a more complete picture of our remit and the focus of activities we have decided to also give an overall presentation of our international activities and our international development work. 
I syfte att ge en fullständigare bild av vårt uppdrag och verksamhetens inriktning har vi valt att övergripande även presentera vår internationella verksamhet och vårt internationella utvecklingsarbete.
In order to give the pension system the best possible distribution policy features in the framework of a financially stable system, the system has been equipped with two features: 
I syfte att ge pensionssystemet så goda fördelningspolitiska egenskaper som möjligt inom ramen för ett finansiellt stabilt system har systemet försetts med två egenskaper:
The first Debt Relief Act was introduced in 1994 to deal with the problem. 
I syfte att hantera problemet infördes 1994 den första skuldsaneringslagen.
For the purpose of living up to the overall climate objective, in 2007 the European Council adopted an energy action plan including a target of 20 per cent energy efficiency improvement by 2020 at EU level. 
I syfte att kunna leva upp till det övergripande klimatmålet antog Europeiska rådet 2007 en energihandlingsplan som bland annat innefattar mål om 20 procent energieffektivisering till 2020 på EU-nivå.
For the purpose of minimising the effect of exchange rates on performance EKN matches the insurance-based debt in different currencies with the corresponding assets in each currency. 
I syfte att minimera valutaeffekterna på resultatet, matchar EKN den försäkringsmässiga skulden i olika valutor med motsvarande tillgångar i respektive valuta.
For the purpose of enabling and accelerating reform towards an available and flexible defence the Riksdag and the Government decided on a transition from defence against invasion based on national service legislation to a directly comprehensible operational defence based on voluntary participation. 
I syfte att möjliggöra och påskynda reformeringen mot ett tillgängligt och flexibelt försvar har riksdagen och regeringen beslutat om en omställning från ett invasionsförsvar som bygger på pliktlagstiftning till ett direkt gripbart insatsförsvar som bygger på frivillighet.
For the purpose of enabling and accelerating reform towards an available and flexible defence the Riksdag and the Government decided on a transition from defence against invasion based on nationald flexible defence the Riksdag and the Government decided on a transition from defence against invasion based on national service legislation to a directly comprehensible operational defence based on voluntary participation. 
I syfte att möjliggöra och påskynda reformeringen mot ett tillgängligt och flexibelt försvar har riksdagen och regeringen beslutat om en omställning från ett invasionsförsvar som bygger på pliktlagstiftning till ett direkt gripbart insatsförsvar som bygger på frivillighet.
In order to enable and accelerate reform towards functional, accessible and flexible defence, considerable reforms relating to the capabilities, organisation, staff, materiel and logistics supply of the Swedish Armed Forces have been decided. 
I syfte att möjliggöra samt påskynda reformeringen mot ett användbart, tillgängligt och flexibelt försvar har betydande reformer avseende Försvarsmaktens förmågor, organisation, personal-, materiel- och logistikförsörjning beslutats.
In order to reduce fluctuation in indexing of pensions, all smoothing of the input components of the balance ratio has now been removed and transferred to a smoothing of the final balance ratio. 
I syfte att reducera fluktuationen i indexeringen av pensionerna har alla utjämningar av balanstalets ingående komponenter nu tagits bort och flyttats till en utjämning av det slutliga balanstalet.
With a view to achieving this objective, the Swedish NAO considers that the Government should consider the following measures: 
I syfte att uppnå denna målsättning anser Riksrevisionen att regeringen bör överväga följande åtgärder:
For the purpose of achieving sufficient capacity utilisation during the year the activity level (total of simultaneous feasibility studies and main studies) is to be at least 35. 
I syfte att uppnå ett tillräckligt kapacitetsutnyttjande under året ska aktivitetsnivån (summan av samtidigt pågående förstudier och huvudstudier) uppgå till minst 35.
For the purpose of increasing the transparency and relevance of the annual report the Swedish NAO would like to draw attention to possibility of improving the accounts with an analysis of central government assets and net wealth and of the risks associated with the major assets on the balance sheet. 
I syfte att öka årsredovisningens transparens och relevans vill Riksrevisionen peka på möjligheten att utveckla redovisningen med en analys av statens tillgångar och nettoförmögenhet samt av de risker som de största tillgångarna på balansräkningen är förknippade med.
Financial audit in particular often comes into contact with issues concerning internal control, since any deficiencies may have direct consequences for the focus of the audit. 
I synnerhet den årliga revisionen kommer ofta i kontakt med frågor som rör intern styrning och kontroll eftersom eventuella brister kan ha direkta konsekvenser för granskningens inriktning.
The lowest price is awarded 100 points in the system. 
I systemet tilldelas det lägsta priset 100 poäng.
In rare cases a company may be nationalised or for some other reason we may take over an engagement previously audited by another auditor. 
I sällsynta fall kan det hända att ett bolag förstatligas eller att vi av någon annan anled-ning tar över ett uppdrag som tidigare granskats av en annan revisor.
In rare exceptional cases we may decide that a misstatement must be treated separately, that is removed from the result in an extrapolation of assessed total misstatements, but then we must be reasonably certain that the misstatement is not representative of the population. 
I sällsynta undantagsfall kan vi bedöma att ett fel måste särbehandlas, det vill säga lyftas bort från resultatet vid en extrapolering av bedömt totalt fel, men då måste vi vara rimligt säkra på att felet inte är representativ för populationen.
In that case the effect will be that global emissions will not decrease in the long term. 
I så fall blir effekten att de globala utsläppen långsiktigt inte minskar.
In that case, the Government shall provide information about the reasons for this. 
I så fall ska regeringen lämna upplysningar om skälen för detta.
In such cases the tenderer does not need to present any own documentation, just confirm that the requirement is met. 
I sådana fall behöver inte anbudsgivaren presentera någon egen dokumentation utan enbart bekräfta om kravet är uppfyllt.
In that case the consequence is that the agency is in breach of the ordinance provision that the annual report must be submitted to the Government by 22 February. 
I sådana fall får detta nämligen som konsekvens att myndigheten bryter mot förordningens krav på att årsredovisningen ska lämnas till regeringen senast den 22 februari.
In these cases we have indicated in brackets the Committee/s we assess to be those most closely concerned in the audit. 
I sådana fall har vi inom parentes angett det eller de utskott som vi har bedömt vara närmast berörda av granskningen.
In such cases an appointed auditor is always to discuss the matter with the director responsible. 
I sådana fall ska förordnad revisor alltid diskutera frågan med ansvarig granskningsenhetschef.