natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This often applies to transactions of an assessment nature since as a rule these do not follow established procedures and systems. 
Detta förhållande gäller ofta trans-ak-tioner av bedömningskaraktär eftersom de som regel inte följer fastställda rutiner och system.
This situation, and the developments of recent years in central government governance, cause the Swedish NAO to focus more on governance issues than previously, above all with a focus on effectiveness and confidence (see also expenditure area 2). 
Detta förhållande, och den utveckling som skett på senare år av statlig styrning, föranleder Riksrevisionen att fokusera mer på styrningsfrågor än tidigare, framför allt med fokus på effektivitet och förtroende (se även UO 2).
This is mainly due to the NFC's long processing times, which give rise to extensive problems and an inefficient use of resources throughout the entire judicial chain. 
Detta förklaras framför allt av NFC:s långa handläggningstider, som orsakar omfattande problem och medför en ineffektiv resursanvändning i hela rättskedjan.
This proposal may affect the Swedish National Heritage Board's contract activities, the museums' shop sales and conference and seminar activities. 
Detta förslag kan komma att påverka RAÄ:s uppdragsverksamhet, museernas butiksförsäljning samt konferens- och seminarieverksamhet.
This makes it more difficult to assess the order and pace at which remediation or clearance of contaminated or high-risk areas should take place in order to be effective. 
Detta försvårar bedömningar av i vilken ordning och takt sanering eller röjning av förorenade respektive riskfyllda områden bör ske för att vara effektiv.
However, this assumes for example that sufficient emission credits are delivered by 2020. 
Detta förutsätter dock bland annat att tillräckligt många utsläppskrediter levereras till 2020.
This presupposes, however, a strong increase of productivity in local-government operations in 2011. 
Detta förutsätter emellertid en kraftig ökning av produktiviteten i de kommu-nala verksamheterna 2011.
However, this presupposes a large increase in productivity of local-government activities in 2011. 
Detta förutsätter emellertid en kraftig ökning av produktiviteten i de kommunala verksamheterna 2011.
This assumes a high level of awareness and sound knowledge of patient safety in the management of the healthcare services. 
Detta förutsätter en hög medvetenhet och goda kunskaper i patientsäkerhet hos ledningen i vårdverksamheterna.
This assumes good access to reliable, comprehensive, current, understandable and internationally comparable information on public sector activities, so that electors and the financial markets can correctly assess the financial position and actual costs and benefits of central government activities, including their current and future economic and social consequences.” 
Detta förutsätter god tillgång till tillförlitlig, heltäckande, aktuell, begriplig och internationellt jämförbar information om offentlig verksamhet, så att väljarna och de finansiella marknaderna korrekt kan bedöma statens finansiella ställning och de verkliga kostnaderna och fördelarna med statlig verksamhet, inklusive dess nuvarande och framtida ekonomiska och sociala konsekvenser.”
This assumes in turn monitoring and reporting of central government financial assets and liabilities that are adapted to these requirements. 
Detta förutsätter i sin tur en uppföljning och återrapportering av statens finansiella tillgångar och skulder som är anpassad därefter.
This assumes innovation capacity and investment in new sustainable products and technologies with emission reducing effects. 
Detta förutsätter innovationskraft och investeringar i nya hållbara produkter och tekniker med utsläppsreducerande effekter.
This requires support and guidance so that a working method can be applied in which the project file is continuously maintained and archiving is prepared in the course of the audit work. 
Detta förutsätter stöd och vägledning så att ett arbetssätt kan tillämpas där projektakten fortlöpande underhålls och arkiveringen förbereds under granskningsarbetets gång.
This changes the sustainability assessment further in a positive direction (the S2-indicator’s value decreases). 
Detta förändrar hållbarhetsbedömningen ytterligare i positiv riktning (S2-indikatorn minskar i värde).
This is done with the help of regional course leaders at individual SAIs in 2012 and 2013. 
Detta genomförs med hjälp av regionala kursledare hos enskilda SAIer under 2012 och 2013.
This supports the team when determining the scope of the audit. 
Detta ger ett stöd för teamet vid avgränsningar i genomförandet av granskningen.
This normally gives a better outcome than an automatic rate. 
Detta ger i normalfallet bättre utfall än en automatisk kurs.
This gives the pharmaceutical industry an informational advantage in relation to other actors in the medicinal products sector. 
Detta ger läkemedelsindustrin ett informationsövertag gentemot övriga aktörer inom läkemedelssektorn.
This made it warranted for the agencies to show a presence and preparedness to take measures if it should prove necessary. 
Detta gjorde det påkallat för myndigheterna att visa på närvaro och beredskap att vidta åtgärder om så skulle bli nödvändigt.
This was audited in 2009 when the assessment was made that the Ordinance is obsolete. 
Detta granskades under 2009 då bedömningen gjordes att förordningen är obsolet.
We audit this through ey. 
Detta granskar vi genom ey.
The Swedish NAO bases this on the following: 
Detta grundar Riksrevisionen på följande:
This applied in particular to the plans that new pharmacy actors had for central parts of the operations, such as the ability to fill prescriptions in relation to stockholding of medicines and to increase accessibility of pharmaceutical products in rural areas. 
Detta gällde särskilt de planer som nya apoteksaktörer hade för centrala delar av verksamheten, som till exempel förmågan att expediera recept i förhållande till lagerhållning för läkemedel och att öka tillgängligheten till läkemedel i glesbygd.
However, this does not apply to municipalities and county councils. 
Detta gäller dock inte kommuner och landsting.
However, this does not apply to goods referred to in Chapter 3, Section 7. 
Detta gäller dock inte varor som avses i 3 kap 7 §.
This applies for example to the right to levy fees, transfer central government property etc. (risk 1 above). 
Detta gäller exempelvis rätten att ta ut avgifter, överlåtelse av statlig egendom med mera (risk 1 ovan).
This applies in particular to items on the balance sheet. 
Detta gäller framför allt poster i balansräkningen.
This applies above all to annual reports amended due to material misstatements. 
Detta gäller framförallt årsredovisningar som har ändrats på grund av väsentliga fel.
This applies primarily to the introduction of the instruction for performance reporting and the new opinion on aspects of the administration by the management. 
Detta gäller främst införandet av instruktionen för granskning av resultatredovisning och det nya uttalandet om aspekter av ledningens förvaltning.
This applies in cases where only minor non-conformances have been discovered. 
Detta gäller i fall där endast mindre fel upptäckts.
This applies especially in cases where the Swedish National Audit Office has identified a particular need for inter-agency exchange of experience and information. 
Detta gäller i synnerhet i de fall då Riksrevisionen har identifierat ett särskilt behov av erfarenhets-och informationsutbyte myndigheterna emellan.
This applies in particular at regional level and in the short-term. 
Detta gäller i synnerhet på regional nivå och i det korta tidsperspektivet.
This applies to the reports numbered RiR 2009:14–RiR 2010:27. 
Detta gäller rapporterna med rapportnummer RiR 2009:14–RiR 2010:27.
This applies to the reports numbered RiR 2011:1–RiR 2011:17. 
Detta gäller rapporterna med rapportnummer RiR 2011:1–RiR 2011:17.
This applies to recommendations on real estate tax and deductions for interest payable as well as recommendations to introduce market-oriented rents. 
Detta gäller rekommendationer om fastighetsskatt och avdrag för skuldräntor samt rekommendationer att införa marknadsorienterade hyror.
This applies to all health and medical programmes, however in the audit only the content of the programme for medicine was examined. 
Detta gäller samtliga hälso- och sjukvårdsutbildningar, i granskningen har dock endast läkarutbildningens innehåll undersökts.
This applies rather to extended and deep recessions rather than short minor downturns. 
Detta gäller snarare vid utsträckta och djupa konjunkturnedgångar än vid korta och små nedgångar.
This is the case especially if the discount factor is small. 
Detta gäller särskilt om diskonteringsfaktorn är liten.
This applies to both the Government, which should have been clearer in its directions to agencies on this matter, and to agency managements, which did not give priority to the work of information security to the extent required. 
Detta gäller såväl för regeringen, som borde kunnat vara tydligare med att styra myndigheterna i frågan som för myndigheternas ledningar, som inte prioriterat arbetet med informationssäkerhet i den utsträckning som krävs.
This applies both to internal factors, such as leadership or organisation, and external factors, i.e. factors that the individual district court cannot influence. 
Detta gäller såväl interna faktorer, som ledarskap eller organisering, som externa faktorer, det vill säga faktorer som den enskilda tingsrätten inte kan påverka.
This applies both to financial audit and performance audit. 
Detta gäller såväl årlig revision som effektivitetsrevisionen.
This applies for example to the agencies granted exemption from all or parts of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation or the regulatory framework applicable to authorities under the Riksdag. 
Detta gäller t.ex. de myndigheter som har beviljats undantag från hela eller delar av FÅB eller regelverket för myndigheter under riksdagen (REA).
This applies to activities funded by government grants and where the Government or government agencies have set conditions regarding the use of the grants or regarding reporting. 
Detta gäller verksamheter som finansieras av statsbidrag och där regeringen eller myndigheter uppställt krav för bidra-gets användning eller ställt krav på redovisning.
This also applies to a transfer of the right to invoice. 
Detta gäller även en överlåtelse av rätten att fakturera.
This also applies to Vattenfall’s approach to the UN two-degree limit in the climate area, which has been adopted both by Sweden and the EU. 
Detta gäller även hur Vattenfall ska förhålla sig till FN:s tvågradersmål inom klimatområdet som har antagits av både Sverige och EU.
This also applies to references to other material, or to brochures or reports that are attached, that have not been requested in these tender documents. 
Detta gäller även hänvisningar, eller bifogade broschyrer eller rapporter, som inte har efterfrågats i detta förfrågningsunderlag.
This is in line with the national objective of Limited climate impact. 
Detta går i linje med det nationella målet Begränsad klimatpåverkan.
This is also in line with our findings during the audit of direct procurement. 
Detta går även i linje med våra iakttagelser under granskningen av direktupphandling.
This means that Kammarkollegiet is able to analyse the market and establish a reasonable spread for the currency transaction in question. 
Detta gör att Kammarkollegiet har möjlighet att analysera marknaden och fastställa en rimlig spread för den aktuella valutaaffären.
This makes it more difficult for referral bodies to assess the analysis and make qualified comments on the draft bills. 
Detta gör det svårare för remissinstanser att bedöma analysen och lämna kvalificerade synpunkter på förslagen.
This makes it difficult to separate out the effects of the Swedish NAO audit on preparedness. 
Detta gör det svårt att särskilja vilka effekter som Riksrevisionens granskning hade på beredskapen.
This makes the Swedish NAO by far the largest donor. 
Detta gör Riksrevisionen till den klart största bidragsgivaren.
This is done either to cover exchange rate losses or allocate exchange rate gains. 
Detta görs antingen för att täcka kursförluster eller fördela kursvinster.
This is done by studying planning documents and working papers that present the audit performed and its conclusions. 
Detta görs genom att ta del av planeringsdokument samt arbetspapper som visar den utförda revisionen och slutsatser.
This is done by means of analytical procedures. 
Detta görs genom en analytisk granskning.
This is not done at present. 
Detta görs inte i dagsläget.
This is to be done when the audit engagement is first received and thereafter annually at the start of the audit year or when necessary if the circumstances of the engagement change. 
Detta görs när ett uppdrag erhålls för första gången och därefter årligen vid revisionsårets början eller vid behov om omständigheter i uppdraget förändras.
This is done in practical terms by the auditor in charge signing the printed copy and submitting it to the registrar. 
Detta görs praktiskt genom att AR skriver sin namnteckning på ett utskrivet exemplar och lämnar detta till registrator.
This is done via internal control, interviews with parties concerned. 
Detta görs via internkontroll, intervjuer med berörda parter.
This is done annually at the start of the audit year and is updated at the close of the year or more often if necessary. 
Detta görs årligen vid revisionsårets början och uppdateras vid årets slut eller därutöver vid behov.
This had not been observed by the Legal, Financial and Administrative Services Agency, which is the agency that must report the EIB shareholding. 
Detta hade inte observerats av Kammarkollegiet, som är den myndighet som ska redovisa aktieinnehavet i EIB.
This would probably not have been possible without the participation of the Swedish NAO. 
Detta hade sannolikt inte varit möjligt utan Riksrevisionens medverkan.
The Ministry for Foreign Affairs handles this reactively by redistributing the authorisation framework for different appropriation items in the expenditure area, depending on exchange gains, exchange losses or updated forecasts. 
Detta hanterar UD reaktivt genom att omfördela bemyndiganderamen på olika anslagsposter inom utgiftsområdet, beroende på kursvinster, kursförluster eller uppdaterade prognoser.
The Ministry for Foreign Affairs deals with this reactively by redistributing funds between different appropriation items within the expenditure area, depending on exchange rate gains or losses. 
Detta hanterar Utrikesdepartementet reaktivt genom att omfördela medel på olika anslagsposter inom utgiftsområdet, beroende på kursvinst eller kursförluster.
This is instead dealt with under the section on the auditor’s report and in ISA 700. 
Detta hanteras i stället under avsnittet om revisionsberättelse och i ISA 700.
This led for example to a revision of the law governing the mandate of the parliamentary commission instructed to audit the SAO. 
Detta har bland annat lett till en revidering av lagen som styr mandatet för den parlamentariska kommission som har i uppdrag att granska SAO.
However, this has in some cases been delegated to the examination leader and is then presented in the adopted audit plan. 
Detta har dock i visa fall delegerats till GL och framgår då i den fastställda revisinsplanen.
In the opinion of the Swedish NAO this entailed major risks, particularly since it involved a large police operation in a situation that was already a strain on the Police Authority and the application of a restrictive exemption rule, and in view of the fact that border controls can have major consequences for individuals. 
Detta har enligt Riksrevisionen medfört stora risker, särskilt som det har handlat om en större polisinsats i en för Polismyndigheten redan ansträngd situation, tillämpningen av en restriktiv undantagsregel, och att gränskontroller kan få stora konsekvenser för enskilda personer.
In the opinion of the Swedish NAO this entailed major risks, particularly since it involved a large police operation iIn the opinion of the Swedish NAO this entailed major risks, particularly since it involved a large police operation in a situation that was already a strain on the Police Authority and the application of a restrictive exemption rule, and in view of the fact that border controls can have major consequences for individuals. 
Detta har enligt Riksrevisionen medfört stora risker, särskilt som det har handlat om en större polisinsats i en för Polismyndigheten redan ansträngd situation, tillämpningen av en restriktiv undantagsregel, och att gränskontroller kan få stora konsekvenser för enskilda personer.
This has had consequences for the Government’s control of enterprises and supervisory authorities concerned and thus for the ability to achieve political targets set. 
Detta har fått konsekvenser för regeringens styrning av berörda bolag och tillsynsmyndigheter och därmed för möjligheterna att uppnå uppsatta politiska mål.
This has resulted in Kammarkollegiet considering that the framework agreement allows this and choosing the framework agreement bank offering the best rate for the currency transaction in question. 
Detta har fått till följd att Kammarkollegiet anser att ramavtalet tillåter detta och väljer den ramavtalsbank som erbjuder bäst kurs för den aktuella valutaaffären.
This was done by converting the value of lost funds for each individual payment at the respective daily rate. 
Detta har genomförts genom att räkna om värdet av uteblivna medel för varje enskild betalning till respektive dagskurs.
This has been done in accordance with our recommendations in the version submitted to the Government, without remark. 
Detta har gjorts i enlighet med våra rekommendationer i den version som lämnats in till regeringen, u.a.
This in turn has meant that neither the Government nor other actors in the system have taken necessary action to correct deficiencies in the functioning of the market. 
Detta har i sin tur inneburit att varken regering eller andra aktörer i systemet har vidtagit nödvändiga åtgärder för att korrigera brister i marknadens funktionssätt.
This was possible thanks to a decision from the start to concentrate resources on following developments and successively updating AFROSAI-E’s manual for financial audit as soon as new standards are approved by INTOSAI. 
Detta har kunnat ske tack vare ett beslut att från början lägga resurser på att följa utvecklingen och successivt uppdatera AFROSAI-E:s manual för finansiell revision så fort nya standarder godkänts av INTOSAI.
This has led to a negative result of SEK -48 million for 2010 for contract archaeology services. 
Detta har lett till att UV har ett negativt resultat om - 48 mnkr för året 2010.
This has meant that different agencies interpret and use the framework agreement in different ways. 
Detta har medfört att olika myndigheter tolkar och använder ramavtalet på olika sätt.
This has meant an increased workload for the municipalities, who had to deal with emergency help for unregistered individuals. 
Detta har medfört ökad arbetsbelastning för kommunerna, som fått hantera akut nödhjälp för oregistrerade.
This has prompted the Swedish National Audit Office (NAO) to conduct an audit. 
Detta har motiverat Riksrevisionen att genomföra en granskning.
This has been pointed out repeatedly, both in various internal reviews and in external reports and inquiries. 
Detta har påpekats upprepade gånger i såväl olika interna översyner som i externa rapporter och utredningar.
This has resulted in the Swedish Post and Telecom Authority finding, under the provisions of the Electronic Communications Act, that an actor has significant influence at national level. 
Detta har resulterat i att PTS med stöd av LEK har bedömt att en aktör har betydande inflytande på nationell nivå.
The National Debt Office has not communicated this to Sida, despite the fact that Sida has its own manual controls. 
Detta har Riksgälden inte förmedlat till Sida, trots att Sida har egna manuella kontrollmoment.
All in all this has made a great difference by facilitating relations between supreme audit institutions. 
Detta har sammantaget gjort en stor skillnad genom att underlätta relationerna mellan revisionsmyndigheterna.
This was in its capacity of Chair of FAS, the Financial Audit Subcommittee within the International Organisation of Supreme Audit Institutions, INTOSAI. 
Detta har skett i egenskap av ordförande i FAS, Financial Audit Subcommitte, en kommitté inom det internationella samverkansorganet för revisionsmyndigheter, INTOSAI.
This has been done, LP, without remark. 
Detta har skett, LP, u.a.
This has been done. 
Detta har skett.
Sweden has availed itself of this as follows: 
Detta har Sverige utnyttjat på följande sätt:
This has been dealt with by means of information security classification, new IT security staff to the IT department, awareness training for all employees and review of permissions. 
Detta har åtgärdats genom informationssäkerhetsklassning, ny it-säkerhetspersonal till it-avdelningen, medvetenhetsutbildning för alla anställda samt översyn av behörigheter.
This has been attended to in the later version, without remark. 
Detta har åtgärdats i den senare versionen, u.a.
This does not, however, prevent us giving guidance in a follow-up report to the recipient as to the degree to which we perceive or can understand that the audit results have been dealt with or that the problems have been cleared up. 
Detta hindrar dock inte att vi i en uppföljningsrapport kan ge mottagaren vägledning om i vilken grad vi uppfattar eller kan utläsa att granskningens resultat har tagits om hand eller att problemen är undanröjda.
Of course this does not mean that the Swedish National Audit Office should not devote attention to tax issues in its audits. 
Detta hindrar givetvis inte att Riksrevisionen bör ägna skattefrågor ett intresse i sin granskning.
This does not prevent central government in the future from having specific requirements that annual reports should contain information on results of operations and the agency’s internal control work. 
Detta hindrar inte att staten även framöver har specifika krav på att årsredovisningar ska innehålla information om verksamhetens resultat och myndighetens arbete med intern styrning och kontroll.
This took place even when the procurement was particularly urgent. 
Detta hände även när upphandlingar var synnerligen brådskande.
This is connected with the fact that they must invoice to manage liquidity. 
Detta hänger ihop med att de måste fakturera för att klara likviditeten.
This is in accordance with the regulations of the Swedish Competition Authority. 
Detta i enlighet med konkurrensverkets föreskrifter.
in order to maintain and further develop operations after cooperation with the Swedish National Audit Office is ended. 
Detta i syfte att upprätthålla och vidareutveckla verksamheten efter det att samarbetet med Riksrevisionen avslutas.
This indicates that the problem of households with higher incomes becoming entitled to housing allowance when amounts are raised is probably not so serious, since only a small proportion of the entitled households with a relatively high income receive housing allowance. 
Detta indikerar att problemet att hushåll med högre inkomst blir berättigade till bostadsbidrag vid beloppshöjningar troligen inte är så allvarligt eftersom endast en liten andel av de berättigade hushållen med relativt hög inkomst uppbär bostadsbidrag.