natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional development builds on the individual employee undergoing successive professional development, a “training ladder” interspersed with practical experience and supplemented by self-study. 
Kompetensutvecklingsplanen bygger på att den enskilde medarbetaren ges en successiv utbildning, en ”utbildningstrappa”, varvad med praktiskt arbete och kompletterad med självstudier.
Professional development is to meet the need for basic theoretical training required to maintain the requisite knowledge for passing the examinations for public sector auditors. 
Kompetensutvecklingsplanen ska tillgodose behovet av den teoretiska grundutbildning som krävs för att erhålla kunskaper erforderliga för att klara proven för revisorer i staten.
Add a reference when the Performance Audit Handbook has been updated. 
Komplettera med hänvisning när VÄGen är uppdaterad.
Add a link when the document is on the Intranet. 
Komplettera med länk när dokument finns på SAIten.
Supplementary competence 
Kompletterande kompetens
Supplementary points of departure for the audit are internationally accepted accounting principles for public finances from the International Monetary Fund (IMF) and the OECD. 
Kompletterande utgångspunkter för granskningen är internationellt vedertagna redovisningsprinciper för offentliga finanser från Internationella valutafonden (IMF) och OECD.
Supplementary points of departure for the audit are internationally accepted accounting principles for public finances. 
Kompletterande utgångspunkter för granskningen är internationellt vedertagna redovisningsprinciper för offentliga finanser.
Add a link when the Performance Audit Handbook is updated. 
Kompletteras med länk när VÄGen är uppdaterad.
The need for supplementary and recovery operations may, however continue to be extensive. 
Kompletteringsbehovet och återkravsverksamheten kan dock även fortsättningsvis komma att vara omfattande.
Complex organisation creates problems in processing of government grants 
Komplex organisering skapar problem i hanteringen av statliga bidrag
Complex regulations 
Komplexa regelverk
Complex system entails challenges to supervision 
Komplext system medför utmaningar för tillsynen
Complicated IT systems 
Komplicerade IT-system
Complicated IT systems are common in large agencies and often constitute an increased risk of error. 
Komplicerade IT-system är vanliga i stora myndigheter och utgör ofta en ökad risk för fel.
Complicated IT systems are common in large agencies and often constitute an increased risk. 
Komplicerade IT-system är vanliga i stora myndigheter och utgör ofta en ökad risk.
Complicated IT systems. 
Komplicerade IT-system.
Complicated transactions 
Komplicerade transaktioner
Transactions may be complicated because they are difficult to record correctly in the books, but complexity in central government is more likely to be because the transactions are based on decisions made in accordance with complex regulations and consequently difficult to verify as correct. 
Komplicerade transaktioner kan bero på dels att transaktionerna är svåra att bokföra korrekt, men komplexiteten i staten beror snarare på att transaktionerna baseras på beslut som fattas enligt komplexa regelverk och som därför är svåra att säkerställa att de är korrekta.
Complicated transactions may be due in part to being difficult to record correctly in the books, in part to complexity in central government being rather due to transactions based on decisions made in accordance with complex regulations and consequently difficult to verify as correct. 
Komplicerade transaktioner kan dels bero på att transaktionerna är svåra att bokföra korrekt, dels att komplexiteten i staten snarare beror på att transaktionerna baseras på beslut som fattas enligt komplexa regelverk och som därför är svåra att säkerställa att de är korrekta.
Complicated transactions. 
Komplicerade transaktioner.
The components of S2 
Komponenter i S2
Consequently, the concept of a going concern does not have the same bearing in the public sector. 
Konceptet om fortsatt drift (going concern) har därför inte samma bäring i staten.
Furthermore, the group had developed highly varied operations. 
Koncernen hade dessutom utvecklat en mycket varierande verksamhet.
The group auditor is to ensure, by means of communication with the auditors in charge of the significant components, that he/she obtains a clear view of how they regard the risk profile, their audit scope (audit approach), assessment of material issues and findings. 
Koncernrevisorn ska säkerställa att han/hon genom kommunikation med de ansvariga revisorerna för de signifikanta objekten erhåller en tydlig bild av hur dessa ser på riskbilden, deras omfattning av revisionen (granskningens ansats), bedömning av väsentligheter och gjorda iakttagelser.
The degrees of confidence are selected on the basis of IFAC's Guide to using ISAs in the audits of small and medium-sized entities Volume 2 Practical Guidance Third edition, section 17.3. 
Konfidensgraderna är valda utifrån IFACs Guide för användning av ISA vid revisioner av små och medelstora företag Del 2- Praktisk vägledning Tredje upplagan avsnitt 17.3.
Configuration of methodology support, templates, organisation and authorisations on the basis of methodology support drawn up 
Konfiguration av bl.a. metodstöd, mallar, organisation och behörigheter utifrån framtaget metodstöd
Configuration of methodology support, templates, organisation and authorisations 
Konfiguration av metodstöd, mallar, organisation och behörigheter
Configuration manual 
Konfigurationsmanual
Conflict between appropriation directions and instructions 
Konflikt mellan regleringsbrev och instruktion
conflicts between the different tasks and objectives set up for the agency operations 
konflikter mellan de olika uppgifter och mål som ställts upp för verksamheten
Conflicts between the different tasks and objectives set up for the agency operations. 
Konflikter mellan de olika uppgifter och mål som ställts upp för verksamheten.
the effect of the economy on public finances; that is the calculation of budget elasticity. 
konjunkturens effekt på de offentliga finanserna, det vill säga beräkningen av budgetelasticiteten.
Effects of the economy on public finances 
Konjunkturens effekter på de offentliga finanserna
The National Institute of Economic Research (2012), Miljö, ekonomi och politik (Environment, economy and policy). 
Konjunkturinstitutet (2012) Miljö ekonomi och Politik.
National Institute of Economic Research (2013) special study 33. 
Konjunkturinstitutet (2013) specialstudie 33.
National Institute of Economic Research (2013a), p 48-49. 
Konjunkturinstitutet (2013a), s. 48-49.
National Institute of Economic Research (2013b), Govt. Bill. 
Konjunkturinstitutet (2013b), prop.
National Institute of Economic Research (2013b). 
Konjunkturinstitutet (2013b).
The National Institute of Economic Research (KI) calculates the cyclical effect on public finances using another method and finds that budget elasticity has fallen over time and is now lower than the Government’s and the OECD’s estimates. 
Konjunkturinstitutet (KI) beräknar konjunkturens effekt på de offentliga finanserna med en annan metod och finner att budgetelasticiteten sjunkit över tid och idag är lägre än regeringens och OECD:s bedömningar.
The National Institute of Economic Research calculates the cyclical effect on public finances using another method and finds that budget elasticity has fallen over time and is now lower than the Government’s and the OECD’s estimates. 
Konjunkturinstitutet (KI) beräknar konjunkturens effekt på de offentliga finanserna med en annan metod° och finner att budgetelasticiteten sjunkit över tid och idag är lägre än regeringens och OECD:s bedömningar.
The National Institute of Economic Research 2012, Miljö, ekonomi och politik, p. 113. 
Konjunkturinstitutet 2012, Miljö, ekonomi och politik, s. 113.
In 2011/2012 the National Institute of Economic Research together with researchers at Chalmers University of Technology and Luleå University of Technology worked on a pilot project aimed at trying to soft-link EMEC with the TIMES-Sweden energy system model. 
Konjunkturinstitutet har under 2011/2012 tillsammans med forskare vid Chalmers tekniska högskola och Luleå tekniska universitet arbetat med ett pilotprojekt vars syfte var att försöka mjuklänka EMEC med energisystemmodellen TIMES-Sweden.
The National Institute of Economic Research refers to the fact that a falling tax ratio and reduced effective gross compensation rates in the social security systems have contributed to a fall in budget elasticity. 
Konjunkturinstitutet hänvisar till att sjunkande skattekvot och sänkt effektiv bruttoersättningsgrad från arbetslöshetsersättningen har bidragit till att budgetelasticiteten sjunkit.
The National Institute of Economic Research is to make an annual assessment of the short and long-term effects of the environmental objectives. 
Konjunkturinstitutet ska årligen bedöma den ekonomiska politikens kort- och långsiktiga effekter på miljökvalitetsmålen.
Every year starting in 2012 the National Institute of Economic Research prepares a report on the macroeconomic aspects of environmental policy, including the short and long-term effects of economic policy on the Riksdag's environmental quality objectives and on otherwise environmentally sustainable development. 
Konjunkturinstitutet utarbetar årligen, med start 2012, en rapport om miljöpolitikens samhällsekonomiska aspekter, däribland den ekonomiska politikens kort- och långsiktiga effekter på riksdagens mål för miljökvalitet och på en i övrigt miljömässigt hållbar utveckling.
National Institute of Economic Research, special study no 33 (2013), Interaktion mellan de klimat- och energipolitiska målen (Interaction between climate and energy policy objectives). 
Konjunkturinstitutet, specialstudie nr 33 (2013), Interaktion mellan de klimat- och energipolitiska målen.
The National Institute of Economic Research EMEC analysis model is an important tool for preparing some decision support data. 
Konjunkturinstitutets analysmodell EMEC är ett viktigt verktyg för att ta fram vissa beslutsunderlag.
National Institute of Economic Research environmental economic report 
Konjunkturinstitutets miljöekonomiska utvärdering
The National Institute of Economic Research model does not, for example, handle how entirely new technology will replace existing technology when there are major price changes. 
Konjunkturinstitutets modell hanterar exempelvis inte hur helt ny teknologi ersätter befintlig teknologi vid stora prisförändringar.
The National Institute of Economic Research model for example would need to be supplemented with energy and transport analyses. 
Konjunkturinstitutets modell skulle exempelvis behöva kompletteras med energi- och transportanalyser.
The reason given by the National Institute of Economic Research was that cost effectiveness analyses had been given so little space. 
Konjunkturinstitutets motivering var att kostnadseffektivitetsanalyser fått så litet utrymme.
National Institute of Economic Research forecast in August 2013 
Konjunkturinstitutets prognos i augusti 2013
The cyclical adjustment increases the indicator’s value with 1.3 percentage points, from -0.1 to +1.2 per cent of GDP. 
Konjunkturjusteringen höjer indikatorns värde med 1,3 pro-centenheter från -0,1 till +1,2 procent av BNP.
The Swedish Economy August 2013. 
Konjunkturläget augusti 2013.
The Swedish Economy March 2013. 
Konjunkturläget mars 2013.
The impact of the economy on the financial result of the system 
Konjunkturlägets påverkan på systemets finansiella resultat
Forecast of economic activity 2013–2014 
Konjunkturprognosen 2013–2014
The economic trend and uncertainty in the labour market normally means that it is easier to recruit and retain staff. 
Konjunkturutvecklingen och osäkerheten på arbetsmarknaden innebär normalt att det är lättare att rekrytera och behålla personal.
The competition is getting stronger and stronger and the jury has had a difficult task in selecting the most outstanding audit report” says Margareta Åberg. 
Konkurrensen blir starkare och starkare och juryn har haft en svår uppgift att välja ut den mest framstående revisionsrapporten säger Margareta Åberg.
Problems of competition, conflicts between private and public actors and the risk of state aid being misdirected are some of the problems highlighted by the audit report. 
Konkurrensproblem, konflikter mellan privata och offentliga aktörer samt risk för att stöd gått till fel områden är några av de problem som granskningsrapporten belyser.
Impact assessment of climate objectives. 
Konsekvensanalys av klimatmål.
The impact assessments for the Government’s migration policy bills have been deficient, according to the Swedish National Audit Office’s audit. 
Konsekvensanalyserna inför regeringens migrationspolitiska propositioner har haft brister, visar granskningen från Riksrevisionen.
The medium-term perspective of the consequence analysis 2015–2017 
Konsekvensberäkningens medelfristiga perspektiv 2015–2017
The consequence of the agency’s non-compliance with laws and ordinances. 
Konsekvensen av att myndigheten inte följer lagar och förordningar.
The consequences of this are that for several different policy instruments there is no coherent picture of costs, effects and side-effects. 
Konsekvensen av detta är att det för flera olika styrmedel saknas en samlad bild av kostnader, effekter och sidoeffekter.
The consequence is that it is the decisions of the TSO that steer funding approved by the Riksdag and Government and the estimated revenue framework from the Energy Markets Inspectorate. 
Konsekvensen blir att det är affärsverkets beslut som styr beviljad finansiering från riksdag och regering och beräknad intäktsram från Energimarknadsinspektionen.
The consequence is that it is difficult to know what impact a grant has had on an activity, despite the fact that the Riksdag Committee on Finance has stated that follow-up of targeted government grants should refer to the outcomes of the grants and despite the fact that most grants are followed up. 
Konsekvensen blir att det är svårt att veta vilka effekter ett bidrag har haft för en verksamhet, trots att riksdagens finansutskott uttryckt att uppföljningen av riktade statsbidrag bör avse resultaten av bidragen och trots att de flesta bidrag följs upp.
The consequence is that access to modern workshops for maintenance, de-icing and wheel turning in locations near to the traffic is insufficient, which risks making train delays even worse. 
Konsekvensen är att tillgången till moderna verkstäder för underhåll, avisning och hjulsvarvning i trafiknära lägen är otillräcklig vilket riskerar att förvärra tågförseningarna.
The consequence is that access to modern workshops for maintenance, de-icing and wheel turning in locations near to the trag>The consequence is that access to modern workshops for maintenance, de-icing and wheel turning in locations near to the traffic is insufficient, which risks making train delays even worse. 
Konsekvensen är att tillgången till moderna verkstäder för underhåll, avisning och hjulsvarvning i trafiknära lägen är otillräcklig vilket riskerar att förvärra tågförseningarna.
consequence: 
konsekvensens:
Consequences for insurance products 
Konsekvenser för försäkringsprodukter
Consequences for the Swedish National Audit Office 
Konsekvenser för Riksrevisionen
The consequences of such a prohibition would probably be even more far-reaching. 
Konsekvenserna av ett sådant förbud skulle troligtvis bli ännu mer genomgripande.
The consequences for the sustainability indicator’s different components are shown in table 2.2. 
Konsekvenserna för hållbarhetsindikatorns olika komponenter framgår av tabell 2.2.
Examples of the consequences may be non-payment of transfers and disruptions to electricity or water supply. 
Konsekvenserna kan till exempel vara uteblivna betalningar av transfereringar och störningar i el- eller vattenförsörjning.
Realised losses from central government lending and commitments shall be covered by funds from these accounts. 
Konstaterade förluster för statens utlåning och åtaganden ska täckas med medel från dessa konton.
The Committee on the Constitution proposes that the Riksdag (Swedish Parliament) approve the nomination of Stefan Lundgren (Director-General of Statistics Sweden), Helena Lindberg (Director-General of the Civil Contingencies Agency) and Ingvar Mattson (Director-General of the Agency for Public Management) as the new Auditors General. 
Konstitutionsutskottet föreslår att riksdagen väljer Stefan Lundgren (generaldirektör SCB), Helena Lindberg (generaldirektör MSB) och Ingvar Mattson (generaldirektör Statskontoret) till nya riksrevisorer.
In addition, the Committee on the Constitution proposes that Stefan Lundgren holds administrative responsibility for the Swedish National Audit Office’s activities. 
Konstitutionsutskottet föreslår att Stefan Lundgren utöver detta får det administrativa ansvaret för Riksrevisionens verksamhet.
In 2013 the Committee on the Constitution reviewed the Government’s handling and reporting of infrastructure planning in relation to climate objectives on the basis of the Swedish National Audit Office findings. 
Konstitutionsutskottet granskade 2013 regeringens hantering och rapportering av infrastrukturplaneringen i förhållande till klimatmålen utifrån Riksrevisionens iakttagelser.
The Committee on the Constitution reviewed the Government’s management of infrastructure planning on the basis of the deficiencies the Swedish National Audit Office referred to in its performance audit report RiR 2012:7. 
Konstitutionsutskottet granskade regeringens hantering av infrastrukturplaneringen utifrån de brister som Riksrevisionen tog upp i granskningsrapporten RiR 2012:7.
Design and terms 
Konstruktion och villkor
However, the design of a discount on the exchanged volume provides no guidance on the actual foreign exchange rate. 
Konstruktionen med en rabatt på den växlade volymen ger dock ingen vägledning kring det faktiska priset för valutaväxlingen.
Consultants 
Konsulter
Consultants and companies with expertise in applying for aid are a factor that affects the quality of application documents and that the agencies must take into account. 
Konsulter och företag med expertis inom stödsökande är en faktor som påverkar ansökningshandlingarnas kvalitet och som myndigheterna måste beakta.
Consultancy services under point 1.2 g) will be conducted at the premises of the Swedish National Audit Office in Stockholm unless otherwise agreed. 
Konsulttjänster enligt punkt 1.2 g) utförs i Riksrevisionens lokaler i Stockholm om inte något annat har överenskommits.
Swedish Consumer Agency 
Konsumentverket
Consumption 
Konsumtion
Growth in household consumption is also an important assumption. 
Konsumtionstillväxten bland hushållen är också en viktig förutsättning.
Consumtion expenditure 
Konsumtionsutgifter
Consumtion volume 
Konsumtionsvolym
Consumption volume per hour worked can also increase if services are increasingly bought by the private sector. 
Konsumtionsvolymen per arbetad timme kan också öka genom att tjänster i växande grad köps från den privata sektorn.
Contact with the trading bank 
Kontakt med handlande bank
Contact and visits | 
Kontakt och bes�k |
Contact the quality committee if problems arise with how to formulate the statement. 
Kontakta KÅR om det uppstår problem med hur uttalandet ska utformas.
Contact management: 
Kontakta ledningen.
Contact the Legal Department if you are unsure of what applies. 
Kontakta Rättsenheten om du är osäker på vad som gäller.
Visitors please contact security for admittance 
Kontakta vakten för inpassage
EU Contact Committee 
Kontaktkommittén
The Contact Committee has formed working groups for specific EU related audit issues and joint audits. 
Kontaktkommittén har inrättat arbetsgrupper för specifika EU-relaterade revisionsfrågor och gemensamma granskningar.
The Contact Committee normally meets each year. 
Kontaktkommittén träffas som regel en gång per år.
The Contact Committee is an independent, autonomous and non-political assembly consisting of the heads of EU SAIs and the European Court of Auditors. 
Kontaktkommittén är en självständig, oberoende och opolitisk församling bestående av ordförandena för EU-medlemsstaternas högre revisionsorgan och Europeiska revisionsrätten.
The Contact Committee is an independent, autonomous and non-political assembly consisting of the heads of EU SAIs and the 
Kontaktkommittén är en självständig, oberoende och opolitisk församling bestående av ordförandena för EU-medlemsstaternas högre revisionsorgan och Europeiska revisionsrätten.
Cash is reconciled regularly by inventory of cash receipts. 
Kontanter stäms av löpande genom inventering av kassorna.
Continuous scanning/strategic intelligence, for example on migration, security 
Kontinuerlig omvärldsbevakning t ex migration, säkerhetsfrågor
Continuous follow-up 
Kontinuerlig uppföljning
Continuity of staffing is also a crucial success factor in long-term cooperation. 
Kontinuitet i bemanningen är också en avgörande framgångsfaktor i det långsiktiga samarbetet.
Account 1932 is for outgoing payments. 
Konto 1932 är för utbetalningar.
The views of the offices are therefore a significant source of information when determining the supply of labour market training. 
Kontorens synpunkter är därför en betydelsefull informationskälla när utbudet av arbetsmarknadsutbildningar ska bestämmas.
Account statement from bank and extract from Agresso are in the supporting material, without remark. 
Kontoudrag från bank samt utdrag från Agresso finns med i underlagen, u.a.
Account materiality for any sample: 
Kontoväsentlighet för ev. urval:
Account materiality, which is SEK 597 thousand, means that we are to concentrate on selecting sub-items, accounts and transactions in excess of this amount in our audit. 
Kontoväsentligheten, som ligger på 597 tkr, innebär att vi ska inrikta oss på att välja delposter, konton och transaktioner över detta belopp i granskningen.
The obligation to contract forces insurance companies to enter into a contract with a person who wishes to take out a policy unless there are “particular grounds”. 
Kontraheringsplikten innebär ett tvång för försäkringsbolagen att ingå avtal med den som önskar en försäkring om det inte föreligger ”särskilda skäl”.
The contracts are signed by both parties, i.e. tenant and landlord. 
Kontrakten är signerade av båda parter, d.v.s. hyresgäst och hyresvärd.
checks that all questions asked in the tender documents are responded to when the tender is submitted, clear notification if all mandatory requirements (must-requirements) are not met. 
kontroll av att alla frågor ställda i förfrågningsunderlaget är besvarade vid avlämnandet, - en tydlig information om inte alla obligatoriska krav (ska-krav) är uppfyllda.
Checks that all questions put in the tender documents are responded to when the tender is submitted, - clear notification if all mandatory requirements (must-requirements) are not met. 
kontroll av att alla frågor ställda i förfrågningsunderlaget är besvarade vid avlämnandet, - en tydlig information ifall inte alla obligatoriska krav (ska-krav) är uppfyllda.
checking whether there is an authorisation system and that it is appropriate 
kontroll av om attestsystem finns och att det är ändamålsenligt
checking whether there are established procedures for all parts of the IT environment 
kontroll av om det finns fastställda rutiner för alla delar i IT-miljön
checking whether there is a financial and accounting manual or other compilation of procedure descriptions and that this is appropriate 
kontroll av om en ekonomihandbok eller annan sammanställning av rutin-be-skrivningar finns och att denna är ändamålsenlig
checking whether IT systems are protected against unauthorised access 
kontroll av om IT-system är skyddat mot obehörig åtkomst
checking whether IT operations follow guidelines issued 
kontroll av om IT-verksamhet följer utfärdade riktlinjer
checking whether the schedule of objects provides the framework for relevant performance data 
kontroll av om objektplanen ger förutsättningar för rele-vant resultatinformation
checking whether performance is regularly followed up and analysed 
kontroll av om prestationer följs upp och analyseras regelbundet