natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tenderer must be experienced in conducting assignments relating to the relevant standard software in the areas required in the description of the assignment under point 1.2 in the tender documents. 
Anbudsgivaren ska ha erfarenhet av att utföra uppdrag avseende den aktuella standardprogramvaran inom de områden som efterfrågas i beskrivningen av uppdraget enligt punkt 1.2 i förfrågningsunderlaget.
The tenderer must be experienced in conducting assignments in the areas required in the description of the assignment under point 1.2 in the tender documents. 
Anbudsgivaren ska ha erfarenhet av att utföra uppdrag inom de områden som efterfrågas i beskrivningen av uppdraget enligt punkt 1.2 i förfrågningsunderlaget.
The tenderer must have and apply ethical guidelines in its work. 
Anbudsgivaren ska ha och tillämpa etiska riktlinjer i sitt arbete.
The tenderer must submit a description of how incidents and vulnerabilities will be reported to the Swedish National Audit Office. 
Anbudsgivaren ska inkomma med beskrivning av hur incidenter och sårbarheter kommer att rapporteras till Riksrevisionen.
The tenderer must submit a description of how the above requirements are met. 
Anbudsgivaren ska inkomma med beskrivning av hur ovanstående krav uppfylls.
The tenderer must submit a description of how the requirement is met. 
Anbudsgivaren ska inkomma med en beskrivning av hur kravet uppfylls.
The tenderer must submit a licence agreement. 
Anbudsgivaren ska inkomma med ett licensavtal.
The tenderer must be a well-managed company with a sound and stable financial situation. 
Anbudsgivaren ska vara ett välskött företag med sund och stabil ekonomi.
The tenderer must be registered for payment of F (business) tax or the equivalent with a competent authority. 
Anbudsgivaren ska vara registrerad för inbetalning av F-skatt eller motsvarande av behörig myndighet.
The tenderer must where necessary provide support for such things as major upgrades, migration and discontinuation by agreement. 
Anbudsgivaren ska vid behov tillhandahålla support vid t.ex. större uppgraderingar, migrering och avveckling efter överenskommelse.
The tenderer must where necessary provide technical support remotely or by visiting Stockholm for such things as major upgrades, migration and discontinuation by agreement. 
Anbudsgivaren ska vid behov tillhandahålla teknisk support på distans eller genom besök i Stockholm vid t.ex. större uppgraderingar, migrering och avveckling efter överenskommelse.
Tenderer vs Supplier 
Anbudsgivaren vs Leverantören
The tenderer’s staff (maximum of four people) are expected to be physically present. 
Anbudsgivarens personal (max fyra personer) förväntasvara fysiskt närvarande.
The tenderers have demonstrated the should requirements above. 
Anbudsgivarna har demonstrerat ovanstående bör-krav.
The tenderers submitted a description of the should requirement above. 
Anbudsgivarna har inkommit med beskrivning av ovanstående bör-krav.
The tenderers submitted a description of the should requirement above. 
Anbudsgivarna har inkommit med en beskrivning av ovanstående bör-krav.
The tenderers submitted a technical description of how the should requirement above is met. 
Anbudsgivarna har inkommit med en teknisk beskrivning av hur ovanstående bör-krav uppfylls.
The tenderers submitted a technical description of how the should requirement above is met. 
Anbudsgivarna har inkommit med en teknisk beskrivning av hur ovanstående bör-krav är uppfyllt.
The tenderers offered prices in accordance with point 6.1 Price in the tender documents. 
Anbudsgivarna har lämnat priser i enlighet med punkten 6.1 Pris i förfrågningsunderlaget.
The tenderers differ considerably regarding their strengths and weaknesses within the various categories. 
Anbudsgivarna skiljer sig åt avseende var styrkor respektive svagheter ligger inom de olika kategorierna.
Assessment of tenders 
Anbudsutvärdering
Percentage on long-term sick leave (60 days or more) 
Andel långtidssjuka (60 dagar eller mer)
Long-term sick leave as a percentage of total normal working hours** 
Andel långtidssjuka av total ordinarie arbetstid**
The proportion of employers paying to little or not at all has decreased, above all between 2012 and 2013. 
Andelen arbetsgivare som betalar för lite eller inte alls har minskat, framför allt mellan 2012 och 2013.
The number of reoffenders has long remained at the same level. 
Andelen dömda som återfaller i brott har under lång tid legat på samma nivå.
The percentage of individual audits will increase somewhat in the coming year. 
Andelen enskilda granskningar kommer att öka något under det kommande året.
The proportion of renewable energy is to be 20 per cent of end energy consumption in 2020 for the entire EU. 
Andelen förnybar energi av slutlig energianvändning ska uppgå till 20 procent år 2020 för hela EU.
The proportion of renewable energy in 2020 must be at least 50 per cent of total energy consumption* 
Andelen förnybar energi år 2020 ska vara minst 50 procent av den totala energianvändningen*
The percentage of reoffenders has remained constant for a long time. 
Andelen personer som återfaller i brott har varit densamma under lång tid.
The percentage of project applications with female project leaders has increased considerably in the past 15 years and now corresponds to the percentage of doctoral researchers in the humanities and social sciences. 
Andelen projektansökningar med kvinnor som projektledare har ökat betydligt de senaste 15 åren och motsvarar nu andelen disputerande forskare inom humaniora och samhällsvetenskap.
The proportion of cases that are difficult to assess among all sickness leave cases, i.e. where both refusal and granting of sickness benefit would have been possible within the framework of the regulations, is probably considerable. 
Andelen svårbedömda ärenden bland samtliga sjukskrivningsärenden, dvs. där såväl ett nekande som ett beviljande av sjukpenning hade varit möjligt inom ramen för regelverket, är sannolikt betydande.
Anders Einarsson and Fia Ewald – one reference item 
Anders Einarsson och Fia Ewald – ett underlag
Anders Herjevik and audit director Thomas Hagberg presented the report. 
Anders Herjevik och revisionsdirektör Thomas Hagberg har varit föredragande.
Anders T and Anna P. 
Anders T och Anna P.
Other actors estimate that the costs are higher. 
Andra aktörer bedömer att kostnaderna är högre.
Other aspects of the problem area concern neutrality of competition of tax rules and whether they impede business development. 
Andra aspekter på problemområdet avser skattereglers konkurrensneutralitet och huruvida de hämmar företagsutveckling.
Other terms are career post and career path reform, 
Andra benämningar är karriärtjänstreformen och karriärvägsreformen.
Other central points of departure are clarity and long-term thinking. 
Andra centrala utgångspunkter är tydlighet och långsiktighet.
Other examples of good preparation are the agencies' draft of speaking points for various referendum results and various market reactions, as well as their ability to quickly present communication aimed at showing presence and readiness to act. 
Andra exempel på bra förberedelser är myndigheternas arbete med att ta fram talepunkter för olika omröstningsresultat och olika marknadsreaktioner, samt deras möjlighet att snabbt komma ut med kommunikationen i syfte att visa på närvaro och handlingsberedskap.
Other examples of external confirmations are when the government has issued guarantees or authorisations. 
Andra exempel på externa bekräftelser kan vara när staten ställt garantier och bemyndiganden.
Other examples of audit questions concern confidence in institutions, the quality of global development policy, the contents of development aid and effectiveness and how central government deals with migration and increased mobility between countries. 
Andra exempel på revisionsfrågor handlar om förtroende för institutioner, kvaliteten i politiken för global utveckling, biståndets innehåll och verksamhetskraft och om hur staten hanterar migration och den ökade rörligheten mellan länder.
Other examples are when a member of senior management owns a company that has substantial transactions with the agency and cases of corporatisation of some part of the operations. 
Andra exempel är när personer i ledande ställning äger bolag som har betydande transaktioner med myndigheten samt fall av bolagisering av viss del av verksamheten.
Other factors to take into account are payment dates and the risk of deferred payments. 
Andra faktorer att ta hänsyn till är betalningstidpunkter och risken för betalningsförskjutningar.
Other factors correlate to a small extent with ineffectiveness 
Andra faktorer samvarierar i liten utsträckning med ineffektiviteten
Second phase 
Andra fasen
Other issues may concern the need to be able to measure, evaluate and manage natural capital and the possibilities of central government to create long-term investment incentives. 
Andra frågeställningar kan handla om behov av att kunna mäta, värdera och förvalta naturkapital och möjligheter för staten att skapa incitament för långsiktiga investeringar.
Other questions that may come to the fore are accessibility and equality problems in the supply of service, health and social care. 
Andra frågor som kan aktualiseras kan avse tillgänglighets- och jämlikhetsproblem i tillgången till service, vård och omsorg.
Other changes carried out on the initiative of Almi include reducing the number of subsidiaries from 21 to 16. 
Andra förändringar som genomförts på initiativ av Almi är att antalet dott"filename">Legal Andra förändringar som genomförts på initiativ av Almi är att antalet dotterbolag har minskats från 21 till 16.
Other changes carried out on the initiative of Almi include reducing the number of subsidiaries from 21 to 16. 
Andra förändringar som genomförts på initiativ av Almi är att antalet dotterbolag har minskats från 21 till 16.
Other audits have covered markets in which major changes have taken place without affecting the central government commitment, for example the gaming market. 
Andra granskningar har omfattat marknader där stora förändringar har ägt rum utan att det statliga åtagandet har förändrats, som spelmarknaden.
Second trading period 
Andra handelsperioden
Alternative courses of action are to set up an inquiry, initiate negotiations with other actors or to instruct an agency to influence the target group via regulations or recommendations. 
Andra handlingsalternativ är att tillsätta en utredning, ingå förhandlingar med andra aktörer eller att uppdra åt en myndighet att driva på målgruppen via föreskrifter eller rekommendationer.
Other members work constantly to ensure the independence of the institution, the auditor general and staff, as well as the right to conduct audits and report performance audit findings. 
Andra medlemmar arbetar ständigt med att säkra myndighetens, riksrevisorns och personalens oberoende liksom rätten att utföra revision och rapportera granskningsresultat.
Other agencies have also received assignments linked to the Arctic, but without the Arctic Council being mentioned. 
Andra myndigheter har också fått uppdrag med koppling till Arktis, dock utan att Arktiska rådet omnämns.
Other agencies and state-owned companies included in the audit have surveyed contaminated areas to a varying extent. 
Andra myndigheter och statligt ägda bolag som ingår i granskningen har kartlagt förorenade områden i varierande omfattning.
Other SAIs do not issue or publish their reports, have no website and have no interaction with the media. 
Andra myndigheter publicerar och offentliggör inte sina rapporter, saknar webbplats och interagerar inte aktivt med media.
Other measurements of attractiveness are the extent to which trained teachers decide to stay in the profession or decide to return to the profession after leaving it. 
Andra mått på attraktionskraften är i vilken mån utbildade lärarexml:lang="SV"> Andra mått på attraktionskraften är i vilken mån utbildade lärare väljer att stanna kvar i yrket eller väljer att återvända till yrket om de lämnat det.
Other risks arise in connection with major reorganisation or change of agency management. 
Andra risker uppstår vid större omorganisationer eller byte av ledning i myndigheten.
Others that may be audited in accordance with this Act are subject to a corresponding obligation as regards that part of their own operation that is audited. 
Andra som får granskas enligt denna lag har en motsvarande skyldighet beträffande den del av den egna verksamheten som granskas.
Other entities subject to audit under this Act have a corresponding duty regarding that part of their own operation that is audited. 
Andra som får granskas enligt denna lag har en motsvarande skyldighet beträffande den del av den egna verksamheten som granskas.
Others such as the annual report, audit plan and reports under the Riksdag Act are more unrestricted in content and can be used for various purposes. 
Andra som årlig rapport, granskningsplanen och redogörelsen för ÅRS har ett mer fritt innehåll och kan utnyttjas för olika syften.
Other regulatory frameworks 
Andra styrande regelverk
Other purposes are that the outcome of our audit can be used as a basis for accountability. 
Andra syften är att resultatet av vår granskning ska kunna utgöra underlag för ansvarsutkrävanden.
Assets other than those specified in Sections 1, 3 and 4 shall be financed by appropriations or by income specified in Chapter 8, Sections 9–12. 
Andra tillgångar än de som anges i 1, 3 och 4 §§ ska finansieras med anslag eller med inkomster som anges i 8 kap 9–12 §§.
Other tools for identifying demand, for example surveys among previous students, are used to a limited extent. 
Andra verktyg för att identifiera efterfrågan, till exempel under-sökningar bland tidigare studenter, används i begränsad utsträckning.
Other important success factors are the attitude, staying power and clarity of the leadership in order to succeed in developing an organisation, the central role of parliament to ensure the independence of supreme audit institutions, as well as parliaments’ effective and appropriate processing of audit findings. 
Andra viktiga framgångsfaktorer är ledarskapets inställning, uthållighet och tydlighet för att lyckas utveckla en organisation, parlamentets centrala roll för att säkra revisionsmyndigheternas oberoende, liksom parlamentens effektiva och ändamålsenliga hantering av granskningsresultaten.
Other measures, for example in the framework of preventive support to credit institutions, had not been prepared in the same way and had therefore probably not been possible to implement equally fast. 
Andra åtgärder, t.ex. inom ramen för förebyggande stöd till kreditinstitut, hade inte förberetts på motsvarande sätt och hade därför sannolikt inte kunnat genomföras lika snabbt.
State the importance of patient safety knowledge in the system of qualifications in the Higher Education Ordinance. 
Ange betydelsen av patientsäkerhetskunskaper i examensordningen i högskoleförordningen.
Set out criteria against which all other audits and reviews of historical financial information and other assurance and related services engagements shall be evaluated to determine whether an engagement quality control review should be performed; and (Ref: Para. A41) 
ange kriterier mot vilka alla andra revisioner och översiktliga granskningar av historisk finansiell information samt andra bestyrkandeuppdrag och näraliggande tjänster ska utvärderas för avgörande av om uppdragsanknuten kvalitetskontroll ska utföras, och (se punkt A 41)
specify title of presentation under "insert page header/footer" 
ange presentationens titel under "infoga sidhuvud/sidfot"
Specify who has carried out the work. 
Ange vem som har utfört arbetet.
Specify year 
Ange År
The approach has also been discussed in the context of Nordic cooperation. 
Angreppssättet har vidare diskuterats inom ramen för det nordiska samarbetet.
Concerning Swedish National Audit Office Operational Plan 2010 
Angående Riksrevisionens verksamhetsplan 2010
The reasons for not closing projects vary. 
Anledningarna till att projekten inte avslutats varierar.
The reason that financial audit is again included is that the audit institutions in Bosnia and Herzegovina assess that further input is necessary to fulfil the requirements under the new international standards set for financial audit. 
Anledningen till att finansiell revision återigen ingår är att revisionsmyndigheterna i Bosnien Hercegovina bedömer att det krävs ytterligare insatser för att uppfylla kraven enligt de nya internationella standarder som fastställts för finansiell revision.
The reason that quantitative cost-benefit analyses have not been used to a greater extent is that the Swedish Transport Administration lacks verified effect correlations for most links between the road’s recorded condition and effects for users and the surrounding environment. 
Anledningen till att kvantitativa samhällsekonomiska analyser inte har använts i större utsträckning är att Trafikverket saknar verifierade effektsamband för de flesta kopplingar mellan vägens uppmätta skick och effekter för trafikanter och omgivning.
The reason that agencies exchange inflows and outflows of foreign currency at all is that the central government account at the Riksbank, which collects all liquidity from central government incoming and outgoing payments, is in Swedish kronor. 
Anledningen till att myndigheterna överhuvudtaget växlar in- och utflöden i utländsk valuta är att statens centralkonto i Riksbanken, som samlar all likviditet från statliga in- och utbetalningar, förs i svenska kronor.
The reason for adding this information to the auditor’s report is a desire to clarify what audit does and does not do. 
Anledningen till att revisionsberättelsen kompletteras med dessa upplysningar är en ambition att förtydliga vad revisionen gör och inte gör.
The reason for this is mainly that we have assessed the purchasing process to be a significant process that should be audited every third year. 
Anledningen till detta är främst att vi bedömt att inköpsprocessen är en väsentlig process som bör granskas var tredje år.
The reason for the Swedish National Audit Office’s application of the “true and fair view” concept has been that current accounting standards for government agencies state that the annual report must contain, apart from the financial statements, a performance report and that the annual report must be “prepared as a whole and provide a true and fair view of the results of operations and of costs, revenues and financial position of the agency”. 
Anledningen till Riksrevisionens tillämpning av begreppet ”rättvisande bild” har varit att den nuvarande redovisningsnormeringen för myndigheter anger att årsredovisningen förutom den finansiella rapporteringen ska innehålla en resultatredovisning och att årsredovisningen ska ”upprättas som en helhet och ge en rättvisande bild av verksamhetens resultat samt av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning”.
The reason for the division is that a government inquiry proposed that contract services should be separated from the Heritage Board and become a state-owned limited liability company. 
Anledningen till uppdelningen är att en statlig utredning föreslagit att uppdragsverksamheten ska skiljas från myndigheten och bli ett statligt aktiebolag.
The reason is that the margin of discretion in sickness insurance is extensive and that uncertainty in assessment of work capacity is often great. 
Anledningen är att bedömningsutrymmet i sjukförsäkringen är omfattande och att osäkerheten i bedömningen av arbetsförmågan många gånger är stor.
The reason is that the funds allocated to SALAR are on a level with the administrative appropriations approved by the Riksdag, while SALAR is a stakeholder organisation. 
Anledningen är att de medel som tilldelats SKL centralt är i nivå med förvaltningsanslagen på vårdområdet som riksdagen beslutar om samtidigt som SKL är en intresseorganisation.
The reason is that a buffer is needed to offset costs for winter road maintenance, rising oil prices and other unforeseen events. 
Anledningen är att det behövs en buffert för att parera kostnader för vinterväghållning, stigande oljepriser och andra oförutsedda händelser.
The reason is that the rehabilitation guarantee does not include any patient follow-up requirements. 
Anledningen är att det i rehabiliteringsgarantin inte finns några krav på uppföljning av patienterna.
The reason is that Siun wants to avoid storing data that is classified as secret. 
Anledningen är att Siun vill undvika att samla på sig uppgifter som omfattas av sekretess.
Engagement of assistants 
Anlitande av biträde
Sets up a general and discursive perspective on societal challenges and their probable consequences for central government. 
Anlägger ett generellt och diskursivt perspektiv på samhällsutmaningar och dess sannolika konsekvenser för staten.
Installations included in the EU Emissions Trading System. 
Anläggningar som ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Installations covered by the trading system must have a licence for emitting greenhouse gases. 
Anläggningar som omfattas av handelssystemet måste ha ett tillstånd för att släppa ut växthusgaser.
Fixed assets (Intangible assets, Tangible assets and Financial assets), Lending, Inventories etc., Receivables, Cut-off entries, Current investments, and Cash and bank balances. 
Anläggningstillgångar (Immateriella, Materiella och Finansiella anläggningstillgångar), Utlåning, Varulager m.m., Fordringar, Periodavgränsningsposter, Kortfristiga placeringar samt Kassa och bank.
Note. 
Anm.
The notification obligation under this Section does not apply to the Auditors General. 
Anmälningsskyldighet enligt denna paragraf gäller inte för riksrevisorerna.
Notification obligation for holdings of financial instruments, reg. no. 12-2007-1141 
Anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument, dnr 12-2007-1141
The notification obligation is restricted to those who are considered to have a special insider position, i.e. those who in the course of their work may have access to insider information. 
Anmälningsskyldigheten är begränsad till dem som bedöms ha särskild insynsställning, dvs. som i sitt arbete kan få tillgång till insi-der-information.
The notification obligation is restricted to those who are considered to have a special insider position, i.e. those who in the course of their work may have access to insider information. 
Anmälningsskyldigheten är begränsad till dem som bedöms ha särskild insynsställning, dvs. som i sitt arbete kan få tillgång till insiderinformation.
The notification obligation is restricted to those who are considered to have a special insider position, i.e. those who in the course of their work may have access to insider information. 
Anmälningsskyldigheten är begränsad till dem som bedöms hate"> Legal Anmälningsskyldigheten är begränsad till dem som bedöms ha särskild insynsställning, dvs. som i sitt arbete kan få tillgång till insiderinformation.
Remarks/Important findings 
Anmärkning/Viktiga iakttagelser
Anna Maria Böök – no reference items 
Anna Maria Böök – inget underlag
Anna P and Andreas A. 
Anna P och Andreas A.
Another manager/project leader/auditor in charge etc. that your salary-setting manager should communicate with concerning your performance, if your duties are divided: 
Annan chef/projektledare/ansvarig revisor etc. som din lönesättande chef bör kommunicera med angående din prestation, vid en delad arbetssituation:
Audits other than financial audit of annual reports 
Annan granskning än årlig revision av årsredovisning
Other movable property 
Annan lös egendom
Other public sector activities 
Annan offentlig verksamhet
Otherwise the implementation of cost-effective climate policy is made more difficult, since various reductions and relief risk reducing cost effectiveness. 
Annars försvåras genomförandet av en kostadseffektiv klimatpolitik, eftersom olika nedsättningar och lättnader riskerar att minska kostnadseffektiviteten.
Otherwise the objectives can conflict with or increase the cost of central government measures. 
Annars kan målen motverka eller a statens insatser.