natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evaluated the overall presentation, structure and content of the annual report, including disclosures, and whether the annual report reasonably represents the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation/a true and fair view. 
utvärderat den övergripande presentationen, strukturen och innehållet i årsredovisningen, inklusive upplysningar, och om årsredovisningen på ett rimligt sätt representerar de underliggande transaktionerna och händelserna på ett sätt som uppnår rättvisande bild.
evaluated the appropriateness of accounting policies and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures presented by the management in the annual report. 
utvärderat lämpligheten av tillämpade redovisningsprinciper och rimligheten av uppskattningar och bedömningar och relaterade upplysningar presenterade av ledningen i årsredovisningen.
evaluation of existing control measures 
utvärdering av befintliga kontrollåtgärder
Evaluation of communication 
Utvärdering av kommunikation
Evaluation of employee's input into an audit/project 
Utvärdering av medarbetares insats i granskning/projekt
Evaluation of policy instruments in climate policy, 
Utvärdering av styrmedel i klimatpolitiken,
Evaluation of the surplus target. 
Utvärdering av överskottsmålet.
Evaluating and monitoring cooperation projects 
Utvärdering och uppföljning av samarbetsprojekt
Evaluation – Evaluation of audit and continuous review of risks and audit focus as required. 
Utvärdering – Utvärdering av granskning och kontinuerlig omprövning av risker och granskningsinriktning efter behov.
Evaluations and experience have shown that measures to prevent substance misuse, criminality and exclusion are highly cost effective for society – not only in terms of human suffering but even financially. 
Utvärderingar och erfarenhet har visat att insatser som förebygger missbruk, kriminalitet och utanförskap är mycket lönsamma för samhället – inte bara när det gäller mänskligt lidande utan även ekonomiskt.
The evaluation shows falling learning outcomes among Swedish pupils and a decrease in equivalence between Swedish schools. 
Utvärderingar visar på sjunkande kunskapsresultat bland svenska elever och att den svenska skolan har blivit allt mindre likvärdig.
The evaluations of the cooperation projects show that the Swedish NAO’s international development cooperation contributes to long-term capacity building in sister organisations in Africa, Asia, Eastern Europe and the Western Balkans. 
Utvärderingarna av samarbetsprojekten visar att Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete bidrar till långsiktig kapacitetsutveckling i systerorganisationer i Afrika, Asien, Östeuropa och på Västra Balkan.
The evaluations have been criticised for not measuring the right objectives and for measuring effects too soon after the aid was paid out. 
Utvärderingarna har kritiserats för att inte mäta rätt mål och för att mäta effekter för tidigt efter det att stöden har betalats ut.
The evaluations indicated a number of different problems. 
Utvärderingarna pekade på en mängd olika problem.
The evaluation should pay particular attention to any conflicting objectives. 
Utvärderingen bör särskilt uppmärksamma eventuella målkonflikter.
The evaluation shows that the use of manuals and participation in courses is unevenly spread between member countries. 
Utvärderingen visar att användandet av handböcker och deltagande i kurser är ojämnt fördelat mellan medlemsländerna.
Award phase: 
Utvärderingsfas:
Finally the evaluation team make a number of recommendations for continued work. 
Utvärderingsteamet lämnar avslutningsvis ett antal rekommendationer för det fortsatta arbetet.
Extension of the trading system to other sectors. 
Utökning av handelssystemet till andra sektorer.
Apart from the auditors in charge and the Auditors General, the chief operating officer or deputy chief operating officer, the director responsible or the deputy director plus any programme directors are to participate. 
Utöver ansvariga revisorer och riksrevisorer deltar granskningschef och eller biträdande granskningschef, ansvarig granskningsenhetschef eller biträdande granskningsenhetschef samt eventuell programansvarig.
Apart from the fact that there is work capacity to utilise and there are ethical reasons for reducing the anxiety of the individuals, the processing of applications for a new period of activity compensation entails administrative costs for the Swedish Social Insurance Agency and costs for the health and medical services in the form of renewed medical statements. 
Utöver att det inte finns någon arbetsförmåga att ta tillvara och att det finns etiska skäl som att minska individernas oro, innebär hanteringen av ansökningar om ny period av aktivitetsersättning administrativa kostnader för Försäkringskassan samt kostnader för hälso- och sjukvården i form av förnyade läkarutlåtanden.
Apart from presenting the scope for reform, the Government should also more clearly present other assumptions of major significance to whether fiscal policy is expansionary or contractionary for each single year of the calculation period. 
Utöver att redovisa reformutrymmet bör regeringen även tydligare redovisa andra antaganden som har stor betydelse för om finanspolitiken är expansiv eller åtstramande för varje enskilt år under beräkningsperioden.
Apart from reporting the results of individual projects, the report highlights a number of general conclusions and success factors for the activities. 
Utöver att redovisa resultat i enskilda projekt, lyfter rapporten fram ett antal generella slutsatser och framgångsfaktorer för verksamheten.
Apart from the stipulation that cooperation is to be within the framework of Swedish development assistance objectives, the Swedish NAO has set up a number of criteria for starting cooperation with a partner SAI: 
Utöver att samarbete skall ske inom ramen för de svenska biståndspolitiska målen har Riksrevisionen ställt upp ett antal kriterier för att inleda samarbete med en partner-SAI:
Apart from investigating the effect of participation in Preparatory and Orientation Training, regardless of which specialisation the participant is involved in, the audit has also investigated whether the outcomes differ for jobseekers who participate in the two largest overall specialisations. 
Utöver att undersöka effekten av att delta i FUB, oaktat vilken inriktning den arbetssökande deltar i, har det i granskningen även undersökts om resultaten skiljer sig åt för arbetssökande som deltar i de två största övergripande inriktningarna:
Apart from exemption from electricity tax, many companies also benefit from other policy instruments and exemptions, such as free allocation of allowances in the emissions trading system and exemption from quota obligations for electricity certificates. 
Utöver befrielse från elskatt gynnas många företag också av andra styrmedel och undantag, exempelvis gratis tilldelning av utsläppsrätter i handelssystemet och undantag från kvotplikt för elcertifikat.
Apart from the budget the audit plan also presents the areas that are to be audited. 
Utöver budget visar även revisionsplanen vilka områden som ska granskas.
Apart from the budget the audit plan also presents the areas that are to be audited. 
Utöver budget visar även RP vilka områden som ska granskas.
Apart from the financial parts of the annual report, performance reporting constitutes a material part of the annual report, which is not normally included in the financial reporting described in international audit standards. 
Utöver de finansiella delarna i årsredovisningen utgör resultatredovisningen en väsentlig del av årsredovisningen, vilket normalt inte ingår i de finansiella rapporter som beskrivs i de internationella revisionsstandarderna.
Apart from the nine audits previously conducted within the strategy, the final audit builds on interviews with the Government Offices and relevant agencies. 
Utöver de nio granskningar som tidigare genomförts inom strategin bygger slutgranskningen på intervjuer med Regeringskansliet och berörda myndigheter.
Apart from the nine audits previously conducted within the strategy, the final audit builds on interviews with the Government Offices and relevant agencies. 
Utöver de nio granskningar som tidigare type="filename">ST Utöver de nio granskningar som tidigare genomförts inom strategin bygger slutgranskningen på intervjuer med Regeringskansliet och berörda myndigheter.
In addition to the ordinary team members there are quality assurers/quality controllers outside the team for some teams. 
Utöver de ordinarie teammedlemmarna finns kvalitetssäkrare/kvalitetskontrollanter utanför teamet för vissa team.
Apart from the reports studied by the Swedish National Audit Office there is sector-specific material that analyses the potential of reducing emissions in different sectors, such as housing, agriculture and transport. 
Utöver de rapporter som Riksrevisionen gått igenom finns sektorsspecifika underlag med analyser av potentialen att minska utsläppen i olika sektorer exempelvis bostäder, jordbruk och transporter.
In addition to the regulatory framework and separate decisions which directly affect accounting, this includes the provisions which refer directly to the use of funds decided by the Riksdag and the Government. 
Utöver de regelverk och särskilda beslut som direkt påverkar redovisningen, innefattar detta de föreskrifter som är direkt hänförliga till användningen av medel som riksdag och regering beslutar om .
Apart from the 180 or so pupils in the Sami schools, there are at least 500 pupils in municipal and independent schools whose schooling could be affected by the work of the Sami Education Board, for example through Sami integrated teaching. 
Utöver de runt 180 eleverna i sameskolorna finns minst 500 elever i kommunala och fristående skolor, vars skolgång skulle kunna beröras av Sameskolstyrelsens arbete, till exempel genom samisk integrerad undervisning.
Apart from the management by the three Auditors General the Swedish National Audit Office has the following management organisation. 
Utöver de tre riksrevisorernas ledning av myndigheten finns följande ledningsorganisation.
Apart from the three priority themes, the Government stresses that Sweden is to work to ensure that the Arctic remains a region where security policy tensions are low. 
Utöver de tre tematiska prioriteringarna betonar regeringen att Sverige ska verka för att Arktis förblir ett säkerhetspolitiskt lågspänningsområde.
Apart from the national pension system, there are occupational pensions, which are determined through agreements by the social partners. 
Utöver den allmänna pensionen finns tjänstepensionerna, som bestäms genom avtal mellan arbetsmarknadens parter.
Apart from the formal process, the basic follow-up step 1 will refer to the measures of the Government and the auditees as expressed in other public written documentation, such as appropriation directions, special assignments, inquiry terms of reference and annual reports. 
Utöver den formella hanteringen kommer basuppföljning steg 1 att avse regeringens och objektens åtgärder så som de kommer till uttryck i annan offentlig skriftlig dokumentation, såsom t.ex. regleringsbrev, särskilda uppdrag, utredningsdirektiv och årsredovisningar.
Besides the general assessment of the strengths and weaknesses of the various forms of management, political priorities and circumstances that are specific to the agencies concerned, such as ongoing investigations of their activities, have influenced the choice. 
Utöver den generella bedömningen av de olika ledningsformernas styrka och svaghet så har politiska prioriteringar och myndighetsspecifika förutsättningar, till exempel pågående utredningar av myndighetens verksamhet, påverkat valet.
Apart from the judgment mentioned, negotiations are also in progress at EU level on an anti-discrimination directive that may mean the extension of the prohibition to also apply to factors other than gender, such as age or disability. 
Utöver den nämnda domen förs även förhandlingar på EU-nivå om ett antidiskrimineringsdirektiv som kan komma att innebära att förbudet utvidgas till att gälla även andra faktorer än kön, såsom till exempel ålder och funktionshinder.
Apart from the written reporting agencies, the Government and the Government Offices had extensive informal contacts during the autumn. 
Utöver den skriftliga rapporteringen hade myndigheter, regeringen och Regeringskansliet omfattande informella kontakter under hösten.
Apart from the printed version of the performance audit report, this decision includes annexes 1–2 in electronic form, which is indicated by the table of contents. 
Utöver den tryckta versionen av granskningsrapporten omfattar detta beslut bilagorna 1–2 i elektronisk form, vilka framgår av innehållsförteckningen.
Apart from the printed version of the performance audit report this decision consists of nine annexes. 
Utöver den tryckta versionen av granskningsrapporten omfattar detta beslut nio bilagor.
Apart from this group there is an additional 7 per cent of cases concerning occupations of a purely seasonal nature in gardens and forests. 
Utöver denna grupp tillkommer 7 procent ärenden som rör yrken av renodlad säsongskaraktär i trädgård och skog.
Apart from this quality control – that is carried out within the team in the course of the audit – there is also interim quality assurance and subsequent quality assessment that is carried out by auditors not included in the respective audit teams. 
Utöver denna kvalitetskontroll – som görs inom teamet under pågående revision – finns också en löpande kvalitetskontroll och kvalitetskontroll i efterhand som utförs av revisorer som inte ingår i respektive revisionsteam.
Apart from this margin, neither Sida nor the Ministry for Foreign Affairs carries out any hedging of the decisions made in foreign currency. 
Utöver denna marginal genomför varken Sida eller UD någon valutasäkring av de beslut som fattas i utländsk valuta.
Apart from these two planned meetings it may be necessary to provide regular information to the Auditor General responsible on matters of principle. 
Utöver dessa två planerade möten kan det finnas behov att informera ansvarig riksrevisor löpande om frågor av principiellt intresse.
Apart from these activities, the Swedish NAO may also audit the use of central government funds received in support of certain activities, if the funds are subject to accountability in relation to central government or if special provisions or conditions have been issued concerning how the funds are to be used, for example municipalities. 
Utöver dessa verksamheter får Riksrevisionen också granska användningen av statliga medel som tagits emot som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten eller särskilda föreskrifter eller villkor har meddelats om hur medlen får användas, såsom kommuner.
Apart from the flexible mandate, the Swedish NAO has identified four factors that are of great importance for successful governance: 
Utöver det flexibla mandatet har Riksrevisionen identifierat fyra faktorer som är av stor betydelse för att styrningen ska bli framgångsrik:
Apart from this quality assurance activities are arranged every other year at the SAIs in order to assure progress or obtain information about development needs. 
Utöver detta anordnas kvalitetssäkringsaktiviteter vartannat år hos revisionsmyndigheterna för att säkerställa framsteg eller ta fram information om utvecklingsbehov.
Apart from this there are incentives to report in incorrect data to the population register to be able to commit various types of crime. 
Utöver detta finns incitament att rapportera in felaktiga uppgifter till folkbokföringen för att kunna begå olika typer av brott.
Apart from these activities, the Swedish NAO may also audit the use of central government funds received “in support of certain activities, if the funds are subject to accountability in relation to central government or if special provisions or conditions have been issued concerning how the funds are to be used.” 
Utöver detta får Riksrevisionen även granska användning av statsmedel som tagits emot ”som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten eller särskilda föreskrifter eller villkor har meddelats om hur medlen har använts”.
Apart from this I audited the supporting material to explain deviations in the analysis. 
Utöver detta har jag granskat underlag för att förklara avvikelser i analysen.
Apart from this, the supplier is entitled to compensation for increased living costs in accordance with the Swedish Tax Agency rules on subsistence allowance levels in Sweden. 
Utöver detta har leverantören rätt till ersättning för ökade levnadsomkostnader i enlighet med Skatteverkets regler om traktamentes-nivåer i Sverige.
Apart from this, the survey questionnaires contain further questions for internal follow-up. 
Utöver detta innehåller frågeenkäterna ytterligare ett antal frågor för den interna uppföljningen.
Apart from this the Swedish National Audit Office, which is a Supreme Audit Institution (SAI), complies with the additional practice notes that refer to public sector audit. 
Utöver detta tillämpar Riksrevisionen, som är en Supreme Audit Institution (SAI), tillägg i form av s k practice notes som avser revision i offentlig sektor.
Apart from this the Swedish National Audit Office, which is a Supreme Audit Institution (SAI), complies with the additional practice notes that refer to public sector audit. 
Utöver detta tillämpar Riksrevisionen, som är en Supreme Audit Institution (SAI), tillägg i form av s.k. practice notes som avser revision i offentlig sektor.
Therefore, besides an audit of the Government’s monitoring of the fiscal policy targets, we also bring up the Government’s analysis of the public finances’ long-term sustainability in this report. 
Utöver en granskning av regeringens uppföljning av de budgetpolitiska målen tar vi därför i denna rapport även upp regeringens analys av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Besides a baseline scenario, several sensitivity analyses are presented. 
Utöver ett basscenario presenteras ett antal känslighetskalkyler.
Apart from the UN, the EU also requires climate reports. 
Utöver FN, ställer EU också krav på klimatrapportering.
Apart from continued development of guidelines the FAS is also to help supreme audit institutions around the world to implement the new guidelines. 
Utöver fortsatt utveckling av riktlinjer ska FAS även hjälpa revisionsorgan världen över med implementering av de nya riktlinjerna.
Apart from the audits, prestudies are in progress on multilateral development assistance that is dealt with by the Ministry for Foreign Affairs, the Government’s governance of Jernhusen and the Government’s governance of Akademiska Hus. 
Utöver granskningarna pågår förstudier om multilateralt bistånd som hanteras av UD, regeringens styrning av Jernhusen och regeringens styrning av Akademiska Hus.
Apart from audit operations the Swedish NAO has two operational responsibilities; to act as a supreme audit institution and to conduct international development cooperation in the area of audit. 
Utöver granskningsverksamheten har Riksrevisionen två verksamhetsuppdrag, dels som nationellt revisionsorgan, dels internationellt utvecklingssamarbete på revisionsområdet.
As well as basic training and continuing professional training there are also various specialist training opportunities. 
Utöver grundutbildning och vidareutbildning finns därför också möjligheter till olika slag av specialistutbildning.
Besides the compensation for increased non-taxable allowance, the central-government grants increase in 2011 and 2012 as a result of, among other things, higher equalisation grants for operations according to the Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments (LSS) (1993:387). 
Utöver kompensationen för höjda grundavdrag ökar statsbidraget 2011 och 2012 till följd av bland annat högre utjämningsbidrag för verksamhet enligt lagen (1993:387) om stöd och service till vissa funktionshindrade (LSS).
Apart from control and supervision, the agency is tasked with facilitating pharmaceutical companies’ development of new drugs. 
Utöver kontroll och tillsyn har myndigheten till uppgift att underlätta för läkemedelsföretagen att utveckla nya läkemedel.
Apart from the member states and permanent participants there are also 26 observers in the Arctic Council. 
Utöver medlemsstaterna och de permanenta deltagarna finns även 26 observatörer i Arktiska rådet.
In addition to my audit of the annual accounts, I have also audited the administration of the Board of Barnen Framför Allt (Children Above All) for 2014. 
Utöver min revision av årsredovisningen har jag även utfört en revision av styrelsens förvaltning för Barnen Framför Allt för år 2014.
Apart from reduced costs and increased network security and robustness, cooperation could also make broadband expansion easier. 
Utöver minskade kostnader samt ökad säkerhet och robusthet i näten, skulle en samverkan också kunna leda till att bredbandsutbyggnaden underlättas.
Apart from reduced costs and increased security and robustness in the networks, cooperation could also make broadband expansion easier. 
Utöver minskade kostnader samt ökad säkerhet och robusthet i näten, skulle en samverkan också kunna leda till att bredbandsutbyggnaden underlättas.
Apart from the Swedish NAO’s own staff, external expertise is sometimes used for projects requiring specific or supplementary competence in a particular area. 
Utöver myndighetens egen personal, anlitas ibland externa experter för uppdrag som kräver specifik eller kompletterande kompetens inom ett visst område.
apart from Norway, Russia and Sweden also Denmark and the USA. 
utöver Norge, Ryssland och Sverige även Danmark och USA.
Apart from the risk of misappropriation of assets and fraudulent financial reporting there is also the risk of improper use of funds in the public sector. 
Utöver risken för förskingring och risken för felaktig redovisning finns även risken för felaktig användning (otillbörligt nyttjande) i offentlig sektor.
Apart from the differences that exist between the design of different grants, the variation is also great as regards how they are processed, both within and between county councils. 
Utöver skillnaderna som finns mellan olika bidrags utformning är variationen också stor när det gäller hur de hanteras, både inom och mellan landsting.
Apart from Sweden’s own Chairmanship programme there is also a joint Chairmanship programme for Norway, Denmark and Sweden. 
Utöver Sveriges eget ordförandeskapsprogram finns även ett gemensamt ordförandeskapsprogram för Norge, Danmark och Sverige.
Apart from Tanzania, supreme audit institutions from Botswana, Ghana, Kenya, South Africa, Swaziland, Uganda and Zambia participated. 
Utöver Tanzania deltog även revisionsmyndigheterna i Botswana, Ghana, Kenya, Sydafrika, Swaziland, Uganda och Zambia.
Apart from Uganda, the Supreme Audit Institutions of Sierra Leone, Kenya, Tanzania and Ghana also took part. 
Utöver Uganda deltog även revisionsmyndigheterna i Sierra Leone, Kenya, Tanzania och Ghana.
In addition to what has been stated above I would like to present the following views: 
Utöver vad som framkommit ovan vill jag gärna framföra följande synpunkter:
Apart from the agreements with SALAR, this applies also to the work of the "programme councils", the National Coordination Group for Knowledge Management and the Council for Knowledge Management. 
Utöver överenskommelserna med SKL gäller det även arbetet i de s.k. programråden, nationella samverkansgruppen för kunskapsstyrning (NSK) och Rådet för styrning med kunskap.
UU1, Expenditure area 5 – International cooperation. 
UU1, Utgiftsområde 5 Internationell samverkan.
Contract archaeology services still have no guidelines or procedure descriptions for pricing. 
UV har fortfarande inte några riktlinjer och rutinbeskrivningar för arbetet med prissättningen.