natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of all vacant apartments must be put at the disposal of the Stockholm Housing Agency. 
Hälften av alla lediga lägenheter ska lämnas till Stockholms Stads Bostadsför-medling.
Half of all vacant apartments must be put at the disposal of the Stockholm Housing Agency. 
Hälften av alla lediga lägenheter ska lämnas till Stockholms Stads Bostadsförmedling.
However, half of the county councils consider that SOS Alarm has fairly limited competence in prehospital care. 
Hälften av landstingen anser dock att SOS Alarm i ganska liten utsträckning har kompetens om den prehospitala vården.
Half of the reception units state that they are in need of augmented skills and more support for inspecting ABT accommodation. 
Hälften av mottagningsenheterna uppger att de har behov av förstärkt kompetens och mer stöd för att besikta ABT-boenden.
Events may be meetings, decisions, amendments in relation to the audit plan, incoming and outgoing documents or important telephone calls. 
Händel-ser kan vara möten, beslut, ändringar i förhåll-ande till revisionsplan, in-komna och utskickade handlingar eller vik-tiga tele-fonsamtal.
The course of events, in combination with the fact that Sweden held the EU Presidency in 2009, hastened the development of preparedness. 
Händelseförloppet, i kombination med att Sverige hade ordförandeskapet i EU under 2009, påskyndade utvecklingen av beredskapsarbetet.
The incident was due to a series of different factors. 
Händelsen berodde på en rad olika faktorer.
Events may be meetings, decisions, amendments in relation to the Audit Plan, incoming and outgoing documents or important telephone calls. 
Händelser kan vara möten, beslut, ändringar i förhållande till RP, inkomna och utskickade handlingar eller viktiga telefonsamtal.
those that provide evidence of conditions that existed at the date of the annual report and those that provide evidence of conditions that arose after the date of the annual report. 
händelser som utgör bevis på förhållanden som förelåg vid datumet för årsredovisningen samt händelser som utgör bevis på förhållanden som uppstod efter datumet för årsredovisningen.
Consideration should not just be given to security needs, but also to the need for reference material to enable monitoring, evaluation and learning from the activities. 
Hänsyn bör inte bara tas till säkerhetsskyddsbehoven, utan också till behovet av underlag för att kunna följa upp, utvärdera och lära av verksamheten.
Any changes due to the current IAASB proposal on modifications to the independent auditor’s report (ISA 701) have not been taken into account. 
Hänsyn har inte tagits till eventuella förändringar med anledning av IAASB aktuella förslag om ändrad revisionsberättelse (ISA 701).
Consideration is given for example to employees who have a particular significance for the results and development of the organisation. 
Hänsyn tas bl.a. till medarbetare som har särskilt stor betydelse för verksamhetens resultat och utveckling.
Consideration is also given to the possibility of creating added value, in other words that the audit will lead to improved central government effectiveness. 
Hänsyn tas också till möjligheten att åstadkomma ett mervärde, det vill säga att granskningen ska leda till ökad effektivitet i staten.
References to these documents can be found in the Financial Audit Handbook and the Performance Audit Handbook. 
Hänvisningar till dessa dokument finns i VÅRen och VÄGen.
Here it is stated that the audit shall primarily focus on circumstances related to the national budget and the implementation and results of state activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally. 
Här anges att granskningen främst ska ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt, men att den också får avse de statliga insatserna i allmänhet.
The estimated time input for the auditors and a timetable for different audit measures are also to be specified here. 
Här anges även beräknad tidsåtgång för revisoe">Legal Här anges även beräknad tidsåtgång för revisorerna samt tidplan för olika revisionsinsatser.
The estimated time input for the auditors and a timetable for different audit measures are also to be specified here. 
Här anges även beräknad tidsåtgång för revisorerna samt tidplan för olika revisionsinsatser.
This shows that the weighting of the award criteria was as follows: 
Här av framgår att viktning av utvärderingskriterierna sker enligt följande:
This refers to the official emissions statistics used by the Swedish Environmental Protection Agency (UNFCCC/IPCC). 
Här avses den officiella utsläppsstatistiken som Naturvårdsverket använder (UNFCCC/IPCC).
It is assessed that the planned risk analysis for central government as a whole will be of great significance here. 
Här bedöms den planerade riskanalysen för staten som helhet att få stor betydelse.
An analysis of the recipient’s information needs is necessary here. 
Här behövs en analys av mottagarens informationsbehov.
Here it is also important to identify to what extent factors that affect the risk profile vary in central government administration, for example that the risk is generally assessed as low in the administration as a whole but that a certain sector or type of operation may be exposed to risk. 
Här blir det också viktigt att identifiera i vilken utsträckning faktorer som påverkar riskbilden varierar inom statsförvaltningen som exempel att risken bedöms allmänt som låg inom förvaltningen som helhet men att en viss sektor eller typ av verksamhet kan vara utsatt.
A customary method for risk analysis should be applied here, with a breakdown into inherent risk, control risk and detection risk. 
Här bör tillämpas en för revision sedvanlig metod för riskanalys med en uppdelning av analysen i inneboende risk, kontrollrisk och upptäcktsrisk.
Here we also document the risks we see in the key controls we have identified in the different processes. 
Här dokumenterar vi även vilka risker vi ser i de nyckelkontroller vi identifierat i de olika processerna.
There is room for improvement here. 
Här finns det utrymme för förbättringar.
There is unutilised potential here, as the day-to-day follow up does not sufficiently highlight the risks that may affect future achievement of objectives. 
Här finns dock en outnyttjad potential då den löpande uppföljningen inte tillräckligt lyfter upp risker som kan påverka den framtida måluppfyllelsen.
However, there is one thing that is not clear concerning responsibility. 
Här finns emellertid en oklarhet vad gäller ansvaret.
Here there are several different perspectives: 
Här finns flera olika perspektiv:
Here there are great opportunities to promote long-term support to the independent audit body. 
Här finns stora möjligheter att verka för långsiktigt stöd till det oberoende revisionsorganet.
The Swedish NAO fulfils an important role here as a neutral catalyst in an environment that is characterized by tensions and internal conflicts. 
Här fyller Riksrevisionen en viktig roll som neutral katalysator i en miljö som kännetecknas av motsättningar och interna konflikter.
Here are some questions to consider: 
Här följer några frågor att fundera på:
Here it is also proposed that specific reference be made to what the regulatory framework consists of. 
Här föreslås också att det specifikt anges med referenser vad ramverket består av.
The problem here is not unclear information but rules that are difficult to interpret. 
Här handlar problemet inte om otydlig information utan om svårtolkade regler.
Thus here the Swedish National Audit Office does not have a mandate to audit the use of the funds by the benefit recipients. 
Här har alltså inte Riksrevisionen mandat att granska bidragsmottagarnas användning av medlen.
Here the Swedish strategy for the Arctic region and Sweden's Chairmanship programme have been important starting points, as well as the reports mentioned above. 
Här har den svenska strategin för den arktiska regionen och Sveriges ordförandeskapsprogram varit viktiga underlag att utgå från, liksom ovan nämnda betänkanden.
Here the Swedish National Audit Office does not have a mandate to audit the use of the funds by the benefit recipients. 
Här har inte Riksrevisionen mandat att granska bidragsmottagarnas användning av medlen.
Here the Swedish NAO audited how the Swedish Public Employment Service identifies needs at local level and whether the method of procurement enables fast and flexible solutions to meet the needs of the labour market. 
Här har Riksrevisionen granskat hur Arbetsförmedlingen identifierar behoven på lokal nivå samt om arbetssättet vid upphandlingar möjliggör snabba och flexibla lösningar för att möta arbetsmarknadens behov.
Central government has not provided adequate support here. 
Här har staten inte lämnat tillräckligt stöd.
The Swedish National Debt Office also has a responsibility here, since that agency is responsible for the central government framework agreement with the commercial banks on payment services. 
Här har även Riksgälden ett ansvar eftersom myndigheten ansvarar för statens ramavtal med affärsbankerna om betalningstjänster.
Included here are households’ direct emissions, above all private motoring and oil heating. 
Här ingår hushållens direkta utsläpp, framför allt privat bilism och oljeuppvärmning.
This includes short-lived climate forcers and their effects on the Arctic region. 
Här ingår kortlivade klimatämnen och deras effekter på den arktiska regionen.
There may be potential for improvement here. 
Här kan det finnas en förbättringspotential.
Here the audit findings can provide guidance on which effectiveness measures would be appropriate at different district courts and where they should be avoided. 
Här kan granskningsresultaten ge en vägledning om vilka effektiviseringsåtgärder som lämpligen kan genomföras vid olika tingsrätter och var de bör undvikas.
Here journalists can gain knowledge of our remit and mandate, our audit findings and other activities. 
Här kan journalister både få kunskap om vårt uppdrag och mandat, våra granskningsresultat samt övriga verksamhet.
The legislator can provide guidance here. 
Här kan lagstiftaren ge vägledning.
Here the Swedish NAO notes that there are no clear reasons for why some projects qualify for the national transport plan and others do not. 
Här kan Riksrevisionen konstatera att det saknas tydliga motiveringar till varför vissa projekt kvalificerar sig till den nationella transportplanen och andra inte.
However, the solution to the problems does not lie in implementing a major reform or reorganising the introduction activities from the bottom. 
Här ligger emellertid inte lösningen på problemen i att genomföra någon större reform eller att i grunden omorganisera etableringsuppdraget.
We highlight some of the most important comments in the communications. 
Här lyfter vi fram några av de viktigaste synpunkterna i skrivelserna.
Here the assessment of materiality must also have a clear link to a qualitative analysis and should be conclusive for deciding the tolerance to be applied in audit and assessment. 
Här måste bedömningen av väsentlighet också få en tydlig koppling till en kvalitativ analys och som bör vara avgörande för beslutet om vilken tolerans som ska tillämpas i granskning och bedömning.
The budget decision allocated to the Chief operating officer (Deputy Auditor General), Deputy Auditor General, Administrative Director, Legal Director and Director of Auditors General’s Secretariat is described here. 
Här redovisas beslutet om budgeten fördelad till granskningschef, överdirektör, administrativ chef, rättschef och stabschef.
The Swedish NAO sees a need here to clarify the guidelines that are to apply for assumptions on the future fleet, particularly since these forecasts impact the assessment of reduced transport costs, which in turn constitutes the greatest benefit item in the cost-benefit analyses. 
Här ser Riksrevisionen ett behov av att tydliggöra vilka riktlinjer som ska gälla för antaganden om den framtida fartygsflottan, särskilt eftersom dessa prognoser påverkar bedömningen av minskade transportkostnader, vilket i sin tur utgör den största nytto- posten i de samhällsekonomiska analyserna.
Here the GDP gap closes as early as in 2016 and in the final year the gap is +0.8 percentage points. 
Här sluts BNP-gapet redan 2016 och i slutåret är gapet +0,8 procentenheter.
The Budget Act’s description of public sector accounting requirements is used here. 
Här utnyttjas budgetlagens beskrivning av kraven på statlig redovisning.
Here it is a legal person that is a party to the contract, which by definition cannot be discriminated against on grounds of gender. 
Här är det en juridisk person som är part i kontraktet, som definitionsmässigt inte kan bli könsdiskriminerad.
Here it is probable that the group with no right to daily activities is particularly vulnerable. 
Här är sannolikt gruppen som inte har rätt till daglig verksamhet särskilt utsatt.
However, it remains for the Government to formulate clearer provisions for financial reporting in the annual report (see also Chapter 7). 
Här återstår dock för regeringen att ta fram tydligare bestämmelser för den finansiella rapporteringen i årsredovisningen (se även kapitel 7).
The derivation of the inter-temporal budget constraint and the S2-indicator is based on an equation for the development of net debt. 
Härledningen av den intertemporala budgetrestriktionen och S2-indika-torn bygger på en ekvation för nettoskuldens utveckling.
We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1002) the following performance audit report: 
Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1002) om revision av statlig verksamhet m.m följande granskningsrapport över effektivitetsrevisionen:
We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report: 
Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m följande granskningsrapport över effektivitetsrevision:
We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report: 
Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. följande granskningsrapport över effektivitetsrevision:
We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report: 
Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. följande granskningsrapport över effektivitetsrevisionen:
We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report: 
Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. följande granskningsrapport:
In addition several of the appropriations are associated with various conditions, which must be possible to report in the appropriations accounting. 
Härutöver är flera av anslagen förknippade med olika villkor, vilka ska kunna återredovisas i anslagsredovisningen.
Furthermore, sustainable growth requires long-term perspectives and includes a multitude of conditions, incentives and other factors that support effective administration. 
Hållbar tillväxt kräver vidare långsiktiga perspektiv och rymmer en mångfald av förutsättningar, incitament och andra faktorer som understödjer en effektiv förvaltning.
Sustainable development – climate 
Hållbar utveckling – klimat
Sustainable pensions 
Hållbara pensioner
Sustainability covers social, ecological and economic circumstances. 
Hållbarhet omfattar såväl sociala, ekologiska som ekonomiska förhållanden.
The sustainability also rests on the SAIs developing sufficient internal competence to train both new staff and provide further training to more experienced auditors. 
Hållbarheten vilar också på att revisionsmyndigheterna utvecklar en tillräcklig intern kompetens att utbilda såväl ny personal som att vidareutbilda mer erfarna revisorer.
The sustainability analysis should also be related to an assessment of the desired level of the surplus target. 
Hållbarhetsanalysen bör också relateras till en bedömning av den önskvärda nivån på överskottsmålet.
The sustainability analysis should be related to an assessment of the desired surplus target level. 
Hållbarhetsanalysen bör relateras till en bedömning av den önskvärda nivån på överskottsmålet.
The sustainability assessment is improved since the modified S2-indicator decreases from 0.6 to 0.1 per cent of GDP. 
Hållbarhetsbedömningen förbättras genom att den modifie-rade S2-indikatorn minskar från 0,6 till 0,1 procent av BNP.
The sustainability indicator’s value varies strongly depending on the end-year chosen for the calculation. 
Hållbarhetsindikatorns värde kan således variera starkt beroende på vilket slutår som väljs för hållbarhetskalkylen.
The sustainability calculations cover a long period and build on many simplified assumptions. 
Hållbarhetskalkylerna sträcker sig över lång tid och bygger på många förenklade antaganden.
Sustainability scenario according to BP10 
Hållbarhetsscenario enligt BP10
Sustainability scenario until 2099 
Hållbarhetsscenario fram till 2099
Sustainability scenario with a higher 
Hållbarhetsscenario med högre
The sustainability criterion states that the future debt is not allowed to grow indefinitely. 
Hållbarhetsvillkoret innebär att den framtida skulden inte tillåts växa obegränsat.
Are the cost-benefit analyses for fairway investments of the same quality as those for investments in other modes of transport? 
Håller de samhällsekonomiska analyserna för farledsinvesteringar samma kvalitet som analyserna av investeringar inom andra trafikslag?
High standards of quality 
Håller hög kvalitet
Delivers what it promises 
Håller vad det lovar
A heavy workload as well as priority for decisions linked to activity requirements and to the jobseeker’s rights are factors that may restrict the employment officer’s ability to provide guidance. 
Hög arbetsbelastning samt prioritering av beslut som är kopplade till aktivitetskrav och till de arbetssökandes rättigheter är faktorer som kan begränsa arbetsförmedlarens möjlighet att ge vägledning.
High control risk indicates that internal control is not satisfactory. 
Hög kontrollrisk anger att den interna styrningen och kontrollen inte är till-fredsställande.
High quality 
Hög kvalitet
Strong presence and decision-making capacity over the Midsummer holiday 
Hög närvaro och beslutskapacitet under midsommarhelgen
High staff turnover and temporary agency staff impose particular requirements of the care provider to ensure continuity and healthcare staff with adequate knowledge. 
Hög personalomsättning och inhyrd vårdpersonal ställer särskilda krav på att vårdgivaren säkerställer kontinuiteten och tillräcklig kunskap hos vårdpersonalen.
High priority is assigned to the risks where central government responsibility and ability to take action is significant. 
hög prioritet tillskrivs de risker där statens ansvar och möjlighet att vidta åtgärder är betydande.
High priority is assigned to risks estimated to have high probability of being realised close in time, or that require action close in time to be prevented in future 
hög prioritet tillskrivs de risker som bedöms ha hög sannolikhet att realiseras nära i tiden, alternativt kräver insatser nära i tiden för att förhindras framöver
High priority is assigned to risks that lead to extensive deficiencies in target fulfilment, use of resources or management of public funds, 
hög prioritet tillskrivs de risker som leder till omfattande brister i måluppfyllelse, resursutnyttjande eller hushållning med statliga medel,
High probability of material impact 
Hög sannolikhet för väsentlig påverkan
high indebtedness in the household sector 
hög skuldsättning i hushållssektorn
Highly fluorinated substances (PFAS) are such an example. 
Högfluorerade ämnen (PFAS) är ett sådant exempel.
It is true that the high-cost threshold often provides good protection against high costs, but the high degree of self-financing lead to people on low incomes and with major dental care needs still having difficulty in making use of the protection. 
Högkostnadsskyddet ger visserligen många gånger ett bra skydd mot höga kostnader, men den höga graden av självfinansiering leder till att personer med låga inkomster och stora tandvårdsbehov fortfarande har svårt att ta del av skyddet.
The high-cost threshold system does not benefit everyone with major dental care needs. 
Högkostnadsskyddet går inte till alla som har stora tandvårdsbehov
The high-cost threshold comes into play when dental costs exceed SEK 3 000, if the treatment is covered. This means that parts of the patient’s costs are subsidised by the State. 
Högkostnadsskyddet träder in vid tandvårdskostnader som överstiger 3 000 kr, om behandlingen omfattas av högkostnadsskyddet, vilket innebär att patienter får delar av kostnaden subventionerad av staten.
In addition, highly qualified workers often have several consecutive permits. 
Högkvalificerade har dessutom ofta flera tillstånd på rad.
In addition, highly qualified workers often have more consecutive permits. 
Högkvalificerade har dessutom ofta flera tillstånd på rad.
Permit periods for high-skilled workers are growing and extension is most common among them 
Högkvalificerades tillståndstider ökar och förlängning är vanligast bland dem
Permit processing times for high-skilled workers are growing and renewal is most common among them 
Högkvalificerades tillståndstider ökar och förlängning är vanligast bland dem
Maximum 
Högst
The highest-ranking bank for the “foreign currency exchange” service is Swedbank, which offers a discount of 0.125 per cent of the volume exchanged. 
Högst rankade bank för tjänsten ”Valutaväxling” är Swedbank, som erbjuder en rabatt på 0,125 procent av den växlade volymen.
High 
Högt
A high level of confidence in the public commitment (Lima) 
Högt förtroende för det offentliga åtagandet (Lima)
Raise the level of awareness in implementeringsinitiativ. 
Höja medvetandegraden inom INTOSAI om ISSAI samt bidra med expertkunskap till implementeringsinitiativ.
Raise the level of awareness in INTOSAI about ISSAIs and contribute expert knowledge to implementation initiatives. 
Höja medvetandegraden inom INTOSAI om ISSAI samt bidra med expertkunskap till implementeringsinitiativ.
However, increased electricity prices resulting from the trading system partially reduce this economic advantage. 
Höjda elpriser till följd av handelssystemet reducerar dock delvis denna ekonomiska fördel.
Increase in EU’s targets for emission reductions by 2020, from 20 per cent to 30 per cent. 
Höjning av EU:s mål för utsläppsminskningar till 2020, från 20 procent till 30 procent.
Raised housing allowance could both increase or decrease marginal effects 
Höjt bostadsbidrag kan både höja och sänka marginaleffekterna
Autumn 2015 
Hösten 2015
I University degrees 
I Akademiska examen
Furthermore, Chapter 1, Section 3 of the Budget Act stipulates efficient use of public resources and good financial management. 
I 1 kap 3 § budgetlagen ställs krav på effektiv resursanvändning av statens resurser och god hushållning.
Provisions on audits of central government activities are given in Chapter 13 of the Instrument of Government and in the Auditing of State Activities, etc. Act (2002:1022). 
I 13 kap regeringsformen och i lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. finns bestämmelser om revision av statlig verksamhet.
Section 13 stipulates that agencies that need hedging arrangements must apply to the Swedish National Debt Office. 
I 13 § anges att myndigheter som har behov av valutasäkring får ansöka om detta hos Riksgälden.
Section 16 a of the Act on the Swedish Inheritance Fund (1994:243) specifies that every year the Legal, Financial and Administrative Services Agency must submit an account to the Government on the management of the Swedish Inheritance Fund. 
I 16 a § lagen (1994:243) om Allmänna arvsfonden anges att Kammarkollegiet varje år ska lämna en redovisning till regeringen om förvaltningen av Allmänna arvsfonden.