natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Act proved itself able in 2010 to effectively protect the interests of the institution in connection with the budget process, in which the parliamentary audit committee has been given considerably greater influence. 
Den nya lagen visade sig under 2010 effektivt kunna skydda myndighetens intressen i samband med budgetprocessen, där parlamentets revisionskommitté har fått ett väsentligt ökat inflytande.
The new salary is based on application of the Swedish NAO's pay policy, as well as taking into account the financial position of the Swedish NAO and other guidelines determined for pay negotiations. 
Den nya lönen grundar sig på tillämpning av Riksrevisionens lönepolitik, samt med iakttagande av myndighetens ekonomi och andra riktlinjer, som fastställts inför löneförhandlingarna.
The new method would reduce the problem of shortage of long-term rates but could increase the risk of undervaluation of the liabilities. 
Den nya metoden skulle minska problemen med bristen på långa räntor men kunde öka risken för undervärdering av skulderna.
The new model for competence planning also brings improvements and builds on discussion between the head of section and staff concerning competence needs. 
Den nya modellen för kompetensplanering medför också förbättringar och bygger på att sektionschefen diskuterar kompetensbehovet tillsammans med sin personal.
The new model for quality assurance creates a more structured process and makes it possible to aggregate quality assurance results throughout the entire Agency. 
Den nya modellen för kvalitetssäkring skapar en mer strukturerad process och möjliggör aggregering av resultaten från kvalitetssäkringen inom hela myndigheten.
The new Government Agencies Ordinance (2007:515) entered into force on 1 January 2008. One of the Government's aims with this ordinance was to regulate accountability for the agencies' activities more clearly. 
Den nya myndighetsförordningen (2007:515) trädde i kraft den 1 januari 2008. Regeringens syfte med förordningen var bland annat att tydligare reglera ansvaret för myndigheternas verksamhet.
The new forecast implies that the local-government sector as a whole can be assumed to comply with the balance requirement but not with the Local Government Act’s requirement of good financial management. 
Den nya prognosen innebär att kommunsektorn som helhet antas klara balanskravet men inte kommunallagens krav på god ekonomisk hushållning.
The new report from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change shows a continued increase in global warming. 
Den nya rapporten från FN:s klimatpanel visar att den globala uppvärmningen fortsätter att öka.
The new public audit act which the Swedish NAO has helped develop is a precondition for the development within the institution in recent years. 
Den nya revisionslag som Riksrevisionen har bidragit till att utveckla är en förutsättning för den utveckling som har skett inom myndigheten på senare år.
The new website launched in 2011 is an important part of external communication. 
Den nya webbplatsen som lanserades 2011 är en viktig del i den externa kommunikationen.
The more detailed division of duties varies from case to case depending on the type of operations and the auditors’ different skills. 
Den närmare arbetsfördelningen varierar från fall till fall beroende av verksamhetens art och revisorernas olika kompetens.
The specific focus of each audit, i.e. whether it looks at issues concerning economy, efficiency, effectiveness or benefit to society, is determined by the nature of the problems identified. 
Den närmare inriktningen av varje enskild granskning, det vill säga om den ska avse frågor som rör hushåll-ning, resursutnyttjande, måluppfyl-lelse eller samhällsnytta, avgörs av de identifierade problemens art.
The more detailed focus of each individual audit is determined by the nature of problem identified. 
Den närmare inriktningen för varje enskild granskning avgörs av de identifierade problemens art.
The more detailed application is in some respects dependent on specifically Swedish conditions, such as local self-government and the Swedish administrative model. 
Den närmare tillämpningen är i några avse-ende beroende av specifikt svenska förhållanden som kommunal självstyrelse och svensk förvaltningsmodell.
The more detailed application is in some respects dependent on specifically Swedish conditions, such as local self-government and the Swedish administrative model. 
Den närmare tillämpningen är i några avseende beroende av specifikt svenska förhållanden som kommunal självstyrelse och svensk förvaltningsmodell.
The more detailed application is in some respects dependent on specifically Swedish conditions, such as local self-government and the Swedish administrative model. 
Den närmare tillämpningen är i några avseenden beroende av specifikt svenska förhållanden som kommunal självstyrelse och svensk förvaltningsmodell.
More detailed application depends in some cases on national legislation applicable to the Swedish National Audit Office. 
Den närmare tillämpningen är i vissa fall beroende av den nationella lag-stiftning som gäller för Riksrevisionen.
More detailed application depends in some cases on national legislation applicable to the Swedish National Audit Office. 
Den närmare tillämpningen är i vissa fall beroende av den nationella lagstiftning som gäller för Riksrevisionen.
The more detailed operational focus is to be determined, within the framework of the remit, on the basis of regional needs, regional industrial structure and views of the minority owners. 
Den närmare verksamhetsinriktningen ska, inom ramen för uppdraget, avgöras av de regionala behoven, den regionala näringslivsstrukturen samt minoritetsägarnas synpunkter.
Independent audit is in a unique position through audits to promote learning in democratic decision-making and communicate enlightened and independent knowledge on the effectiveness of central government to parliaments. 
Den oberoende revisionen har en unik position att genom granskning främja lärandet i det demokratiska beslutsfattandet och att förmedla upplysta och oberoende kunskaper om effektiviteten i staten till sina parlament.
The compulsory factual examination of each report that is included in the process also constitutes a compensatory control. 
Den obligatoriska faktagranskningen av varje rapport som ingår i processen utgör också en kompenserande kontroll.
Public administration can do more to develop eGovernment 
Den offentliga förvaltningen kan göra mer för att utveckla e-förvaltningen
Digitalisation of public administration – Simpler, more transparent and effective administration? 
Den offentliga förvaltningens digitalisering – En enklare, öppnare och effektivare förvaltning?
The public sector’s consolidated gross debt (the ‘Maastricht debt’) can be calculated as the central-government’s debt plus the local-government 
Den offentliga sektorns konsoliderade bruttoskuld (Maastrichtskulden) kan beräknas som statsskulden + kommunsektorns skulder på kreditmarknaden
Public sector activities that are not included in the concept of an undertaking (non-economic activities) must first be possible to separate from the activities covered by the concept of an undertaking as defined by the Transparency Act. 
Den offentliga verksamhet som inte omfattas av företagsbegreppet (icke-ekonomisk verksamhet) ska först kunna avskiljas från den verksamhet som omfattas av i transparenslagens mening.
Official statistics are part of central government service to the public and the argument for their special position is that they are of particular importance in providing an impartial description of society. 
Den officiella statistiken är en del av statens service till allmänheten och dess särställning motiveras med att den är av särskild vikt för att ge en opartisk beskrivning av samhället.
Official statistics – a true and fair view of societal development? 
Den officiella statistiken – en rättvisande bild av samhällsutvecklingen?
The official Swedish emission statistics report emissions in Sweden, which is standard even in international emission reporting and nothing that the Swedish NAO is criticsing. 
Den officiella svenska utsläppsstatistiken redovisar utsläpp i Sverige, vilket är standard även i den internationella utsläppsrapporteringen och inte något som Riksrevisionen kritiserar.
The official Swedish emission statistics report emissions in Sweden, which is standard even in international emission reporting and nothing that the Swedish NAO is criticising. 
Den officiella° svenska utsläppsstatistiken redovisar utsläpp i Sverige, vilket är standard även i den internationella utsläppsrapporteringen och inte något som Riksrevisionen kritiserar.
The unimpeachable civil servant 
Den oförvitliga ämbetsmannen
The uneven distribution of improvement potential may have consequences for implementing work to improve effectiveness. 
Den ojämna fördelningen i förbättringspotential kan få konsekvenser för genomförandet av ett effektiviseringsarbete.
The unclear division of responsibility between Sida and the Ministry for Foreign Affairs means in this specific case that there is no explicit responsibility for internal control regarding future commitments totalling SEK 11.9 billion of central government funds. 
Den oklara ansvarsfördelningen mellan Sida och UD innebär att det i detta specifika fall saknas ett uttalat ansvar för intern styrning och kontroll avseende framtida åtaganden om totalt 11,9 miljarder kronor av statens medel.
The extensive defence reform creates uncertainty as to the effectiveness and capability of the Swedish Armed Forces. 
Den omfattande reformeringen av försvaret skapar en osäkerhet kring Försvarsmaktens effektivitet och förmåga.
The strategic analysis presented in the strategic plan is to be updated when working on the plan. 
Den omvärldsanalys som redovisas i den strategiska planen ska uppdateras i samband med arbetet med planen.
The organisational effectiveness of the Council’s present organisation has been the subject of recurring discussion but no major changes have been made. 
Den organisatoriska effektiviteten i rådets nuvarande organisation har varit föremål för återkommande diskussion men några stora förändringar har inte gjorts.
The fundamental features of the organisational structure have remained unchanged since the Council was formed. 
Den organisatoriska strukturen är i sina grundläggande drag oförändrad sedan rådets tillkomst.
The alternative calculation described above for the municipal sector is a model that can be transferred to other areas, such as central government consumption and central government transfers. 
Den ovan beskrivna alternativberäkningen för kommunsektorn är ett föredöme som kan överföras till andra områden såsom statlig konsumtion och statliga transfereringar.
The alternative calculation described above for the municipal sector is a mog> The alternative calculation described above for the municipal sector is a model that can be transferred to other areas, such as central government consumption and central government transfers. 
Den ovan beskrivna alternativberäkningen för kommunsektorn är ett föredöme som kan överföras till andra områden såsom statlig konsumtion och statliga transfereringar.
The parliamentary chain of mandate and responsibility means that the Riksdag is the main representative of the people, that the Government is responsible to the Riksdag, that the Government governs the country and that the administrative agencies are answerable to the Government. 
Den parlamentariska uppdrags- och ansvarskedjan innebär att riksdagen är folkets främsta företrädare, att regeringen är ansvarig inför riksdagen, att regeringen styr riket och att förvaltningsmyndigheterna lyder under regeringen.
The peer review which the Swedish National Audit Office has decided to carry out in 2013 is an important part of the Swedish NAO’s continual development of quality and methods. 
Den peer review Riksrevisionen har beslutat att genomföra under 2013 är en viktig del av myndighetens kontinuerliga utveckling av kvalitet och metoder.
The peer review conducted at the Swedish National Audit Office in 2013, together with the introduction of international standards, made us aware that there are reasons to review how the Swedish National Audit Office formulates its auditor’s report in general. 
Den peer review som genomfördes vid Riksrevisionen under 2013 har tillsammans med införande av internationella standarder uppmärksammat oss på att det finns skäl till att se över hur Riksrevisionen utformar sina revisionsberättelser generellt.
The person who was recruited from the Swedish NAO in summer 2011 as head of internal audit is no longer with the STA. 
Den person som sommaren 2011 rekryterades från RiR som IR-chef finns inte längre kvar hos TS.
The staff at the County Administrative Boards that work with supervision of waste transport are only available during office hours. 
Den personal på länsstyrelserna som arbetar med tillsyn av avfallstransporter är endast tillgänglig under kontorstid.
The planned focus is to examine the Riksbank’s achievement of its objective and whether the objective is effectively formulated. 
Den planerade inriktningen är att undersöka Riksbankens måluppfyllnad och om målet är effektivt utformat.
It emphasises values and future visions of effectiveness, legal security, renewal, cooperation and quality. 
Den poängterar värden och framtidvisioner om effektivitet, rättssäkerhet, förnyelse, samverkan och kvalitet.
The preliminary statistics are not broken down by trading and non-trading sectors. 
Den preliminära statistiken är inte uppdelad på den handlande och den icke handlande sektorn.
The forecast indicates that the balance requirement is met. 
Den presenterade prognosen innebär att balanskravet klaras.
The primary idea was to compare and discuss phenomena and questions perceived as challenges and risks for central government in various countries and organisations. 
Den primära idén har varit att jämföra och diskutera fenomen och frågor som uppfattas som utmaningar och risker för staten i olika länder och organisationer.
The major change in principle is that the opinion concerning the performance report is separated from the opinion concerning a true and fair view. 
Den principiellt större förändringen är att uttalandet om resultatredovisningen skiljs från uttalandet om rättvisande bild.
The pricing of board and lodging that Swedish Migration Agency has adopted creates greater incentives for suppliers to offer ABT with full board compared with self-catering. 
Den prissättning för kost respektive logi som Migrationsverket har valt skapar större incitament för leverantörer att erbjuda ABT med helpension jämfört med självhushåll.
The forecast primary energy consumption to 2020 is calculated using the PRIMES energy system model. 
Den prognostiserade primärenergianvändningen till 2020 är framräknad med energisystemmodellen PRIMES.
The software that is required must be server based standard software that is installed entirely in the Swedish National Audit Office's IT environment. 
Den programvara som efterfrågas ska vara en serverbaserad standardprogramvara som i sin helhet installeras i Riksrevisionens IT-miljö.
The ongoing development of a programme for training and certification of performance auditors will continue to require a lot of work and continued support from the Swedish NAO. 
Den pågående utvecklingen av ett program för utbildning och certifiering av effektivitetsrevisorer kommer fortsatt att kräva mycket arbete och fortsatt stöd från Riksrevisionen.
It affects our focus and priorities. 
Den påverkar vad vi inriktar oss på och vad vi prioriterar.
The Auditors General decide together on the report. 
Den rapporten beslutar riksrevisorerna gemensamt.
The reporting of measures submitted by the agencies to the Government and the Swedish NAO and the Government’s reporting to the Riksdag in the Budget Bill for 2012 formed the basis of the follow up. 
Den rapportering om åtgärder som myndigheterna har lämnat till regeringen och Riksrevisionen samt regeringens rapportering till riksdagen i budgetpropositionen för 2012 har utgjort underlag för uppföljningen.
The editorial component contains aggregate data and events of a more administrative nature, an analysis of the basic follow-up (the catalogue) and audit cases closed by the Government, the in-depth follow-up and follow-up of audit of financial statements. 
Den redaktionella delen innehåller aggregerade uppgifter och händelser av mer administrativ karaktär, en analys av basuppföljningen (katalogen) och av regeringen avslutade granskningsärenden, den djupa uppativ karaktär, en analys av basuppföljningen (katalogen) och av regeringen avslutade granskningsärenden, den djupa uppföljningen samt uppföljningen av uttalanderevisionen.
The editorial component contains aggregate data and events of a more administrative nature, an analysis of the basic follow-up (the catalogue) and audit cases closed by the Government, the in-depth follow-up and follow-up of audit of financial statements. 
Den redaktionella delen innehåller aggregerade uppgifter och händelser av mer administrativ karaktär, en analys av basuppföljningen (katalogen) och av regeringen avslutade granskningsärenden, den djupa uppföljningen samt uppföljningen av uttalanderevisionen.
The editorial component can in turn consist of several chapters or sections. 
Den redaktionella delen kan i sin tur bestå av flera kapitel eller avsnitt.
The regular supervision can therefore be developed. 
Den regelbundna tillsynen kan därför utvecklas.
However, regional structure may be perceived to be fragmented in Sweden. 
Den regionala strukturen kan dock uppfattas som splittrad i Sverige.
Representative democracy builds on the possibility of demanding political accountability. 
Den representativa demokratin bygger på möjligheten att utkräva politiskt ansvar.
In addition, performance reporting planned within the framework of organisation assessments and organisation strategies has largely failed to appear during the audit period. 
Den resultatuppföljning som planerats inom ramen för organisationsbedömningar och organisationsstrategier har dessutom till stor del uteblivit under granskningsperioden.
practically the entire period, but in 2099 they are significantly lower than with the Government’s S2-indicator. 
Den resulterande nettoförmögenheten stiger under så gott som hela perio-den, men är 2099 väsentligt lägre än med regeringens S2-indikator.
The revised forecast indicates a bit higher tax revenues but expenditures are expected to be much larger. 
Den reviderade prognosen innebär något högre skatteintäkter, men samtidigt förutses utgifterna bli väsentligt högre.
According to the auditor’s reports, the audit of the private education providers’ annual reports only covers the financial parts of the annual reports and not the data on which allocation of funds is based. 
Den revision som genomförs av de enskilda utbildningsanordnarnas årsredovisningar omfattar enligt revisionsberättelserna enbart de finansiella delarna av årsredovisningarna och inte de uppgifter som ligger till grund för medelstilldelning.
Our audits support the parliamentary control of central government activities. 
Den revision som vi utför är ett stöd för riksdagens kontroll av den statliga verksamheten.
The Auditor General with responsibility for such limited companies and foundations as referred to in Section 2, points 4–5 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) decides in which of these limited companies and foundations the Swedish National Audit Office is to appoint auditors. 
Den riksrevisor som ansvarar för sådana aktiebolag och stiftelser som avses i 2 § 4–5 pp lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. beslutar i vilka av dessa aktiebolag och stiftelser Riksrevisionen ska förordna revisorer.
The risk analysis and materiality assessment that is to form the basis of this audit are dependent on a more general risk analysis of the entire public administration. 
Den riskanalys och väsentlighetsbedömning som ska ligga till grund för denna granskning är beroende av en mer övergripande riskanalys av hela statsförvaltningen.
It also concerns clear owner directives and a good dialogue with the boards of the state-owned enterprises. 
Den rör också tydliga ägardirektiv och en god dialog med styrelsen för de statliga bolagen.
The economic assessment of the three eServices My Messages, eArchive and open data shows that the services carry major potential benefit, but that to date the benefits have not been realised. 
Den samhällsekonomiska bedömningen av de tre e-tjänsterna Mina meddelanden, e-arkiv och öppna data visar att tjänsterna bär på en stor potentiell nytta, men att nyttorna hittills inte har realiserats.
The overall analysis identifies problems that are the starting point for the audit choices made by the Auditors General. 
Den samlade analysen identifierar problemställningar som bildar utgångspunkter för riksrevisorernas val av granskning.
The aggregate competence of the Swedish National Audit Office is to be utilised in financial audit. 
Den samlade kompetensen inom Riksrevisionen ska utnyttjas inom årlig revision.
The aggregate audit risk (excluding detection risk) is therefore assessed to be medium. 
Den samlade revisionsrisken (exkl. upptäcktsrisken) bedöms därför vara medel.
The aggregate risk of material misstatement in related items is therefore assessed to be low/medium, as some of the transactions are in the nature of assessment transactions. 
Den samlade risken för väsentliga fel i relaterade poster bedöms därför vara låg/medel då vissa av transaktionerna har karaktär av bedömningstransaktioner.
The total stock of study loans from the Swedish Board for Study Support amounts to SEK 207 billion. 
Den samlade stocken av studielån från Centrala studiestödsnämnden (CSN) uppgår till 207 miljarder kronor.
The summary assessment of the audit outcome is to be documented in a final assessment memo and forms the basis of the auditor’s report. 
Den sammanfattande bedömningen om resultatet av revisionen ska dokumenteras i slutkontroll-PM och utgör underlag till revisionsberättelsen.
The summary assessment was that there are both machine-based and manual controls in Källa that manage the risk in grant processing. 
Den sammanfattande bedömningen var att det finns såväl maskinella som manuella kontroller i Källa som hanterar risken i processen för handläggning av bidrag.
According to the Government, Sweden’s coherent climate and energy policy entails drastic emission reductions. 
Den sammanhållna svenska klimat- och energipolitiken innebär enligt regeringen kraftfulla utsläppsminskningar.
The combined assessment is that it is in all material respects satisfactory but that there is some potential for improvement, which we stated in a report to the Heritage Board. 
Den sammantagna bedömningen är att den är i allt väsentligt tillfredställande men att det finns viss förbättringspotential vilket vi avrapporterat i rapport till myndigheten.
The overall picture of productivity development is that it has fallen over time. 
Den sammantagna bilden av produktivitetsutvecklingen är att den har sjunkit över tid.
The overall picture, from both the FUT Delegation and the collaborative project, was that almost SEK 20 billion had been paid out incorrectly from the social insurance system as a whole. 
Den sammantagna bilden, från både FUT-delegationen och samverkansuppdraget, var att upp mot 20 miljarder kronor betalades ut felaktigt från socialförsäkringssystemet som helhet.
The total cost is estimated to be about SEK 21 million annually, excluding overhead costs. 
Den sammantagna kostnaden uppskattas till ca 21 miljoner kronor årligen utan over-head-kostnader.
The aggregate interpretation is that households without children on average compensate the loss of housing allowance mainly by means of earned income and that the housing allowance thus has some negative effect on labour supply for young households without children. 
Den sammantagna tolkningen är att hushåll utan barn i genomsnitt kompenserar bortfallet av bostadsbidrag främst med förvärvsinkomst och att bostadsbidraget därmed har en viss negativ effekt på arbetsutbudet för unga hushåll utan barn.