natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parliament did not approve this proposal, as it risked restricting the audit mandate. 
Parlamentet godtog inte detta förslag då det riskerade att inskränka revisionsmandatet.
For example, parliament plays a central role in ensuring that the supreme audit institution's reports lead to changes in the administration. 
Parlamentet har bland annat en central roll i att verka för att revisionsmyndighetens rapportering leder till förändringar i förvaltningen.
The parliament’s interest in strengthening public sector audit and thereby strengthening its own control is thus of great importance. 
Parlamentets intresse för att stärka den statliga revisionen och därigenom stärka sin egen kontrollmakt är således av stor betydelse.
The interest of parliament in performance audit has increased substantially, but they need to continue to develop their capacity to process the reports. 
Parlamentets intresse för effektivitetsrevision har ökat påtagligt, men de behöver fortsatt utveckla sin kapacitet att behandla rapporterna.
The parliament’s interest in performance audit has increased considerably. 
Parlamentets intresse för effektivitetsrevisionen har ökat påtagligt.
A party must inform the other party of an estimated date of performance. 
Part ska informera motparten om när fullgörelse beräknas kunna ske.
A party shall be exempt from fulfilling its obligations under the contract if such fulfilment is hindered or unreasonably impeded as a result of events beyond the control of the party, and if it was not possible to foresee the event at the time of concluding the contract and if its consequences could not reasonably have been avoided or overcome. 
Part ska vara befriad från att fullgöra skyldighet enligt avtalet om fullgörandet hindras eller oskäligt betungas till följd av händelser utanför partens kontroll och händelsen inte kunnat förutses vid tiden för avtalsslutet och dess verkningar inte skäligen kunnat undvikas eller överkommas.
A party is required to immediately inform the other party in writing should any such event occur that hinders or unreasonably impedes that party’s performance of contractual obligations. 
Part är skyldig att omgående skriftligen underrätta den andra parten vid sådan händelse, som hindrar eller oskäligt betungar parts fullgörande av avtalet.
The party concerned is obliged to immediately perform contractual undertakings when the circumstances causing the grounds for exemption no longer exist. 
Parten är skyldig att genast utföra åligganden enligt avtalet när sådan omständighet som utgör befrielsegrund inte längre föreligger.
The parties have also had direct responsibility for designing certain parts of the Teachers’ Salary Boost. 
Parterna har också haft ett direkt ansvar för att utforma vissa delar av Lärarlönelyftet.
The parties to the UN Climate Change Convention have agreed that the average global temperature must not be allowed to rise more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels. 
Parterna i FN:s klimatkonvention har kommit överens om att den globala medeltemperaturen inte ska tillåtas öka med mer än 2 grader Celsius jämfört med förindustriell nivå.
The parties to the UN Climate Change Convention have agreed that the average global temperature must not be allowed to rise more than 2 degrees above pre-industrial levels. 
Parterna i FN:s klimatkonvention har kommit överens om att den globala medeltemperaturen inte ska tillåtas öka med mer än 2 grader jämfört med förindustriell nivå.
The partners jointly determine the content of the cooperation based on the cooperation partner’s own strategies and development plans. 
Parterna utformar gemensamt innehållet i samarbetet baserat på samarbetspartnerns egna strategier och utvecklingsplaner.
Partial measurements, such as labour productivity, may be misleading when technological changes take place. 
Partiella mått, som till exempel arbetsproduktivitet, kan exempelvis vara missvisande när teknologiska förändringar sker.
The position of the patient still needs to be strengthened 
Patientens ställning behöver fortfarande stärkas
Patients do not always receive treatment fast enough 
Patienterna får inte alltid behandling snabbt nog
Patients have to wait a long time and do not always get the help they need. 
Patienterna får vänta länge och får inte alltid den hjälp de behöver.
The contribution of patients and their relatives in preventive work promotes patient safety but this area is not developed by the care providers. 
Patienters och närståendes bidrag i det förebyggande arbetet främjar patientsäkerheten men detta område är outvecklat hos vårdgivarna.
Patient safety - is there adequate central government provision for high level patient safety? 
Patientsäkerhet - har staten gett tillräckliga förutsättningar för en hög patientsäkerhet?
Patient safety issues are not made visible in medical training programmes 
Patientsäkerhetsfrågorna synliggörs inte i vårdutbildningarna
The Patient Safety Act has meant increased requirements of care providers to create functioning patient safety work. 
Patientsäkerhetslagen har inneburit att kraven har ökat på vårdgivarna att skapa ett fungerande patientsäkerhetsarbete.
PB = primary balance; that is, the difference between revenues excluding returns from financial assets and expenditures excluding interest expenditures 
PB = primärt sparande, det vill säga skillnaden mellan inkomster exklusive kapitalinkomster och utgifter exklusive skuldräntor
Peer review 2013 is a development project common to Swedish National Audit Office as a whole, mainly aimed at assuring the quality of our organisation and our audit processes. 
Peer review 2013 är ett myndighetsgemensamt utvecklingsprojekt som främst syftar till att säkra kvaliteten i vår organisation och våra granskningsprocesser.
The peer review team has some reason for its views. 
Peer Review har visst fog för sina synpunkter.
The peer review team also raised the need for a separate opinion concerning the management representations on internal control in the annual report. 
Peer-Review tog också upp behovet av ett särskilt uttalande avseende ledningens intygande i årsredovisningen av intern styrning och kontroll.
PEFA values have improved in the member countries. 
PEFA-värderingar har förbättrats i medlemsländerna.
PEFA values have improved in the member countries. 
PEFA-värderingar° har förbättrats i medlemsländerna.
Allocates a clear responsibility and mandate as well as steering resources to achieve coordinated and balanced reporting and analysis. 
Peka ut ett tydligt ansvar och mandat samt styra resurserna för att åstadkomma en samlad och avvägd rapportering och analys.
Monetary policy finds itself in an entirely different environment than it was 20 years ago, which means there is reason to evaluate the relevance of the formulation of the price stability objective. 
Penningpolitiken befinner sig i en helt annan miljö än för 20 år sedan vilket gör att det finns anledning att utvärdera ändamålsenligheten i formuleringen av prisstabilitetsmålet.
Penny Davis, policy adviser at the aid organisation Diakonia, related that the combined flight of capital is increasing by 10 per cent per year. 
Penny Davis, policyrådgivare på biståndsorganisationen Diakonia, berättade att den samlade kapitalflykten ökar med 10 procent per år.
Penny Davis, policy adviser at the aid organisation Diakonia, re/tuv> Penny Davis, policy adviser at the aid organisation Diakonia, related that the combined flight of capital is increasing by 10 per cent per year. 
Penny Davis, policyrådgivare på biståndsorganisationen Diakonia, berättade att den samlade kapitalflykten ökar med 10 procent per år.
Pension and partial pension, possibility of working until the age of 67, links to general regulatory codes for employees in public administration. 
Pension och delpension, möjligheten att arbeta till 67 års ålder, länkar till övergripande regelverk för anställda inom statsförvaltningen.
Pension companies and banks have recovered after the financial crisis but there are still risks that affect pension savers, banks that issue covered bonds and the financial system as a whole. 
Pensionsbolag och banker har återhämtat sig efter finanskrisen men det finns fortfarande risker som rör pensionssparare, banker som ger ut säkerställda obligationer och det finansiella systemet i stort.
Pension companies must be able to pay guaranteed pensions and issuing banks must be able to repay bond loans that mature. 
Pensionsbolag ska kunna betala garanterade pensioner och utgivande banker ska kunna återbetala obligationslån som förfaller.
The increased dependence of the pension companies on risk buffers in the form of surplus and return on riskier assets also increases the need for in-depth supervision. 
Pensionsbolagens ökade beroende av riskbuffertar i form av överskott och avkastning från mer riskfyllda tillgångar ökar också behovet av fördjupad tillsyn.
Swedish Pensions Agency 
Pensionsmyndigheten
The Swedish Pensions Agency itself describes the handling of supplementary benefits as ineffective. 
Pensionsmyndigheten beskriver själv att hanteringen av tilläggsförmånerna inte är effektiv.
The Swedish Pensions Agency should improve the information about the supplementary benefits. 
Pensionsmyndigheten bör förbättra informationen om tilläggsförmånerna.
The Swedish Pensions Agency should guarantee control procedures for decisions valid until further notice. 
Pensionsmyndigheten bör säkerställa kontrollrutiner vid beslut tills vidare.
The Swedish Pensions Agency should draw up control procedures for the supplementary benefits so that sources of error not identified in the automated controls are taken into account. 
Pensionsmyndigheten bör utforma kontrollrutinerna för tilläggsförmånerna så att även felorsaker som inte fångas upp i de maskinella kontrollerna beaktas.
Nor has the Swedish Pensions Agency used more of its existing information channels, despite it being known that lack of knowledge seems to be the predominant reason that many people do not apply. 
Pensionsmyndigheten har inte heller använt flera av sina befintliga informationskanaler trots att det varit känt att kunskapsbrist hos pensionärerna tycks vara den dominerande orsaken till att många inte ansöker.
The Swedish Pensions Agency has itself drawn attention to the fact that processing of supplementary benefits is deficient in both quality and effectiveness, for example as regards incorrect payments. 
Pensionsmyndigheten har själv uppmärksammat att handläggningen av tilläggsförmånerna uppvisar såväl kvalitets- som effektivitetsbrister, bland annat vad gäller felaktiga utbetalningar.
The Swedish Pensions Agency and Sida have independently concluded that the framework agreement allows very limited scope for renewed calls for competition. 
Pensionsmyndigheten och Sida har på egen hand gjort tolkningen att ramavtalet ger mycket begränsade möjligheter till förnyad konkurrensutsättning.
The Swedish Pensions Agency also reports comparative figures from earlier years’ Orange Report. 
Pensionsmyndigheten redovisar också jämförelsetal från tidigare års Orange rapport.
The Swedish Pensions Agency presents an annual actuarial report on the national pension system, which is called the Orange Report. 
Pensionsmyndigheten redovisar årligen en försäkringsteknisk rapport om det allmänna pensionssystemet, vilken går under benämningen Orange rapport.
The Swedish Pensions Agency's future scenarios in the 2015 Orange Report are performed statically, i.e. there is no description of how the risk of balancing and the length of the balancing periods, both short and long term, are impacted by realistic cyclical patterns. 
Pensionsmyndighetens framskrivningar i Orange rapport 2015 är statiskt utförda, dvs. det saknas en redovisning av hur risken för balansering och längden på balanseringsperioderna, på både kort och lång sikt, påverkas av verklighetstrogna konjunkturförlopp.
The Swedish Pensions Agency's costs were underestimated. 
Pensionsmyndighetens kostnader underskattades.
The Swedish Pensions Agency's reporting of the pension system is by and large appropriate but risk analyses should be improved. 
Pensionsmyndighetens redovisning av pensionssystemet är i stort ändamålsenlig men riskanalyserna bör förbättras.
The Swedish Pensions Agency’s reasons for this approach were to do with their work situation. 
Pensionsmyndighetens skäl för denna hållning har haft med arbetsläget att göra.
Pension savers can choose the fund manager/s for their premium pension. 
Pensionsspararna har möjlighet att välja vilken eller vilka fondförvaltare som ska förvalta deras premiepension.
Pension savers can choose the fund manager/s for their prem förvalta deras premiepension. 
Pensionsspararna har möjlighet att välja vilken eller vilka fondförvaltare som ska förvalta deras premiepension.
The pension systems are thus under pressure, which at the same time increases demands on central government. 
Pensionssystemen är därmed satta under press, vilket samtidigt skärper kraven på staten.
Pension systems are under heavy pressure, which intensifies the demands on both public and private actors in the pensions market. 
Pensionssystemen är satta under stark press, vilket skärper kraven på både offentliga och privata aktörer på pensionsmarknaden.
The pension system is not sufficiently reviewed 
Pensionssystemet granskas inte tillräckligt
About 85 per cent of the pension system’s total assets consist of the ‘contribution asset’. 
Pensionssystemets totala tillgångar består till cirka 85 procent av den s.k. avgiftstillgången.
Annual report for the pension system – clear, sufficient and transparent? 
Pensionssystemets årsredovisning – tydlig, tillräcklig och transparent?
Since November 2012 pensioners no longer need to apply every year for housing supplement. The decision of the Swedish Pensions Agency is valid until further notice. 
Pensionärer behöver sedan november 2012 inte längre årligen ansöka om bostadstillägg utan Pensionsmyndighetens beslut gäller tills vidare.
Since November 2012 pensioners no longer need to apply every year for housing supplements. The decision of the Swedish Pensions Agency is valid until further notice. 
Pensionärer behöver sedan november 2012 inte längre årligen ansöka om bostadstillägg utan Pensionsmyndighetens beslut gäller tills vidare.
Pensioners have a shorter investment horizon and have greater difficulty in coping with variations in returns. 
Pensionärerna har kortare placeringshorisont och har svårare att klara variationer i avkastningen.
The period 2010-2012 is characterised by a substantial strengthening of the financial outcome compared to the assessment in the spring bill. 
Perioden 2010-2012 präglas av en väsentlig förstärkning av det ekonomiska resultatet jämfört med bedömningen i vårpropositionen.
In the period 2010–2013, 23 handbooks, guidelines and manuals were developed. 
Perioden 2010–2013 utvecklades 23 handböcker, riktlinjer och manualer.
The period from January to March, when auditing takes place of all agencies’ annual accounts, is particularly hectic. 
Perioden januari-mars varje år då bokslutet ska granskas för samtliga myndigheter är särskilt hektiskt.
The period from January to March every year, when auditing takes place of all agencies’ annual accounts, is particularly hectic. 
Perioden januari-mars varje år, då bokslutet ska granskas för samtliga myndigheter, är särskilt hektiskt.
Periodicity, i.e. something that is to be included as an annual compulsory audit, considered from case to case or at other intervals. 
Periodicitet dvs. något som ska ingå som årlig obligatorisk granskning, prövas från fall till fall eller med annan regelbundenhet.
Permanent withdrawal of a number of emission allowances in the 2013–2020 trading period. 
Permanent tillbakadragande av ett antal utsläppsrätter i handelsperioden 2013–2020.
Permanent measures can be used to mitigate effects of a downturn given that there is budgetary room for them. 
Permanenta åtgärder kan användas i stabiliseringspolitiska syften förutsatt att det finns budgetutrymme.
Personnel within the firm responsible for establishing and maintaining the firm’s system of quality control shall have an understanding of the entire text of this ISQC, including its application and other explanatory material, to understand its objective and to apply its requirements properly. 
Personal i revisionsföretaget med ansvar för att inrätta och upprätthålla revisionsföretagets kvalitetskontrollsystem ska ha en förståelse av hela texten i denna ISQC, med tillämpning och andra förtydliganden, för att förstå dess mål och kunna tillämpa kraven i den på rätt sätt.
Staff and consultants considered by the tenderer to be necessary for delivery of the software and associated services under point 1.3 a) - g) must have adequate competence and experience for the assignment. 
Personal och konsulter som anbudsgivaren anser behövs för leverans av programvara och tillhörande tjänster enligt punkt 1.3 a) - g) ska ha för uppgiften adekvat kompetens och erfarenhet.
The Swedish National Audit Office may consider personnel found on other premises unsuitable to perform the service. 
Personal som påträffas i andra lokaler kan av Riksrevisionen komma att betraktas som olämpliga för utförandet av tjänsten.
The manager responsible for personnel is to ensure that each employee is given all-round tasks of work that meet the needs and skills of the individual and that supplement both completed and planned training. 
Personalansvarig chef svarar i planeringen för att varje medarbetare ges allsidiga arbetsuppgifter som svarar mot den enskildes behov och kompetens och som kompletterar dels genomförd utbildning dels planerad utbildning.
Staff disciplinary board 
Personalansvarsnämnd
The staff disciplinary board constitutes a quorum when the chair and at least half of the other members are present. 
Personalansvarsnämnden är beslutför när ordföranden och minst hälften av övriga ledamöter är närvarande.
RESPONSIBILITY OF STAFF 
PERSONALENS ANSVAR
Supply of staff 
Personalförsörjning
Staff turnover has led to new recruitment of employees lacking professional audit competence and experience, while many positions of responsibility are vacant. 
Personalomsättningen har lett till nyrekrytering av medarbetare som saknar professionell revisionskompetens och erfarenhet, samtidigt som många ansvarsposter står obemannade.
Passenger cars account for the greatest part of surface wear and tear, while heavy transport accounts for the greatest deterioration under the road surface. 
Personbilar står för den största delen av beläggningsslitaget på vägytan medan tunga transporter står för den största delen av den nedbrytning som sker under vägytan.
Some people could also avoid registration on their own accord. 
Personer kunde också självmant undanhålla sig registrering.
People in step-in and new start jobs have come nearer to the labour market after accepting this support. 
Personer med instegs- och nystartsjobb har kommit närmare arbetsmarknaden efter att ha tagit del av stöden.
people with mild to moderate mental ill health who are to be treated in primary care. 
personer med lätt till medelsvår psykisk ohälsa som ska behandlas inom primärvården.
People who in a certain week (the reference week) performed some work (at least one hour) either as a paid employee, self-employed or unpaid assistant in a company belonging to a spouse or other member of the same household. 
Personer som under en viss vecka (referensveckan) utförde något arbete (minst en timme) antingen som avlönade arbetstagare, som egna företagare eller oavlönade medhjälpare i företag tillhörande make/maka eller annan medlem av samma hushåll.
Personal member of the Academy for Performance Management in Central Government 
Personlig ledamot av Akademin för ekonomistyrning i staten
The person-based clearance rate for the cyber crimes audited is at a constantly lower level and was 7 per cent in 2014. It is important that the Swedish Police Authority and other parts of the judicial system are able to keep up with developments in the area to prevent any deterioration in the work of criminal investigation. 
Personuppklaringen för de granskade it-relaterade brotten ligger konstant lägre och var 7 procent år 2014. Det är viktigt att Polismyndigheten och andra delar av rättsväsendet förmår hålla jämna steg med utvecklingen på området för att det brottsutredande arbetet inte ska försämras.
Perspektive 
Perspektiv
Perspectives on a changing Arctic, the Council's work, and key challenges, which is enclosed in its entirety. 
Perspektiv på ett Arktis i förändring, rådets arbete och största utmaningar, som bifogas i sin helhet.
Perspectives on a changing Arctic, the Council's work, and key challenges. 
Perspektiv på ett Arktis i förändring, rådets arbete och största utmaningar.
Perspective on Sweden’s emissions of greenhouse gases 
Perspektiv på Sveriges utsläpp av växthusgaser
The perspective covers the coming four-year period, i.e. 2012 – 2015. The plan includes positions and priorities for the Swedish NAO’s focus and development in the next few years. 
Perspektivet sträcker sig över den närmaste fyraårsperioden det vill säga 2012 – 2015. Planen innehåller ställningstaganden och prioriteringar för myndighetens inriktning och utveckling de närmaste åren.
Pertti Nordman made the decision on this matter. 
Pertti Nordman har beslutat i detta ärende.
PETER NORMAN (Ministry of Finance) 
PETER NORMAN (Finansdepartementet)
Petter Dahlin and Emelie Juter also participated in parts of the audit. 
Petter Dahlin och Emelie Juter har också medverkat i delar av granskningen.
The PFE companies’ investments in electricity efficiency are approximately the same as the tax relief. 
PFE-företagens investeringar i eleffektivisering är ungefär lika stora som skattelättnaden.
Because we assess that the Swedish National Heritage Board has a more competent chief financial officer we do not consider that the budget for audit of the annual report will need to be increased in comparison with the previous year. 
Pga av att vi bedömer att RAÄ har fått en mer kompetens ekonomichef anser vi inte att budgeten för granskningen av ÅR kommer att behöva utökas jmf med föregående år.
Due to the budget situation of the Swedish National Audit Office the entire audit objective, Audit of Källa, has been scheduled for January 2011. 
Pga av Riksrevisionen budgetläge har hela revisionsmålet, Granskning av Källa, förlagts till januari 2011.
Due to new performance auditors the annual report audit was slightly less effective than it could have been, but it worked. 
Pga. ny EFFare blev ÅR-granskningen något mindre effektiv än vad den hade kunnat vara, men det fungerade.
PGD 
PGU
Philip Goba is one of the participants. 
Philip Goba är en av deltagarna.
Pildammsskolan, Malmö – Upper secondary school, Gymnasium, Natural Sciences course programme 1982 
Pildammsskolan, Malmö – Gymnasium, Naturvetenskaplig linje 1982
The pilot audits are also used to further develop the manual. 
Pilotgranskningarna används också för att vidareutveckla manualen.
Pimco (with the software MKI) 
Pimco (med programvaran MKI)
Pimco 
Pimco.
A pivot table has been drawn up of staff costs to follow how payroll costs have moved over the year. 
Pivotabell har upprättats över personalkostnader för att följa hur lönekostnaderna har rört sig över året.
A pivot table in IDEA was also prepared and nothing unusual emerged in the audit. 
Pivotabell i IDEA har också upprättats och inga konstigheter har påvisats i granskningen.
The Planning and Quality Unit is responsible under the Deputy Auditor General for preparing the annual report. 
PKE ansvarar under granskningschefen för att ta fram den årliga rapporten.
The Planning and Quality Unit gives comments to the auditor in charge but it is the auditor in charge who approves the wording of the final audit report. 
PKE lämnar synpunkter till AR men det är AR som beslutar om utformningen av den slutliga revisionsrapporten.
Project Leader, special responsibility 
PL särskilt ansvar
The Planning and Building Act 
Plan- och bygglagen
The plan also specifies when the Agency needs to contact the Civil Contingencies Agency and other relevant actors. 
Planen anger också när myndigheten behöver kontakta MSB och andra berörda aktörer.