natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that there is an established strategy for implementation of gender equality policy there has been too little strategic thinking on the special gender equality measures. 
Trots att det finns en etablerad strategi för hur jämställdhetspolitiken ska genomföras har det funnits för lite strategiskt tänkande kring de särskilda jämställdhetsåtgärderna.
Despite the fact that deficiencies were discovered, FI only conducted investigations into how the companies handled the liability coverage registers to a limited extent. 
Trots att det framkommit brister gjordes FI i begränsad omfattning undersökningar av hur bolagen hanterade skuldtäckningsregistren.
Despite the fact that the establishment reform was to increase women's opportunities to participate in labour market related measures, this has not happened to any great extent. 
Trots att etableringsreformen skulle öka förutsättningarna för kvinnors deltagande i arbetsmarknadsrelaterade insatser har inte detta kommit till stånd i någon större utsträckning.
Despite the fact that Jernhusen’s articles of association imply that the company has a broader social commitment, according to the Government the company’s remit should be interpreted as purely financial. 
Trots att Jernhusen har ett uppdrag i bolagsordningen som antyder ett bredare samhällsengagemang ska uppdraget till bolaget enligt regeringen tolkas rent finansiellt.
Despite the fact that committees are formally independent agencies and covered by separate rules concerning oversight and transparency, the audit shows that these coordination assignments are conducted in close and informal collaboration with the minister responsible. 
Trots att kommittéer formellt sett är självständiga myndigheter och omfattas av särskilda regler för insyn och transparens visar granskningen att även dessa samordningsuppdrag bedrivs i nära och informellt samarbete med ansvarigt statsråd.
Despite the work of the quality function being regarded as controversial there has been clear development of the ability to identify deficiencies and potential improvements. 
Trots att kvalitetsfunktionens arbete uppfattas som kontroversiellt sker en tydlig utveckling i förmågan att identifiera brister och potentiella förbättringar.
Despite the fact that the Heritage Board tried to improve its earnings, the operations report a negative result of about SEK -2 million. 
Trots att myndigheten försökt vidta åtgärder för att försöka vända resultatet så påvisar verksamheten ett negativt resultat om ca - 2 mnkr.
Despite the fact that the agencies have drawn up policies, guidelines and manuals on information security, knowledge of the contents and purpose of these documents is low among many employees and managers. 
Trots att myndigheterna har tagit fram policyer, riktlinjer och handledningar i fråga om informationssäkerhet är kännedomen om vad dessa dokument har för innehåll och syfte låg hos många medarbetare och chefer.
Despite the fact that the Government and the Radiation Safety Authority have deemed it necessary to enhance supervision of nuclear power plants, the Authority has not used its appropriation fully and thus not fully implemented the supervision for which the Authority has financial scope. 
Trots att riksdagen, regeringen och Strålsäkerhetsmyndigheten har bedömt det som nödvändigt att förstärka tillsynen av kärnkraftverken, har Strålsäkerhetsmyndigheten inte utnyttjat sina anslag fullt ut och därmed inte heller fullt ut genomfört den tillsyn som myndigheten haft ekonomiskt utrymme för.
Despite the fact that the Sami Education Board is an agency that has existed for a long time, there is no clear planning, follow-up and development in several of the Board’s areas of activity. 
Trots att Sameskolstyrelsen är en myndighet som har funnits en längre tid saknas tydlig planering, uppföljning och utveckling inom flera av myndighetens verksamhetsområden.
Despite the fact that the Sami Education Board’s difficulties in achieving its objectives and fulfilling its remit have been known for a long time, in many cases for decades, the Government has not succeeded in translating this knowledge into appropriate governance of the Board. 
Trots att Sameskolstyrelsens svårigheter att nå sina mål och genomföra sina uppgifter har varit kända under en längre tid, i många fall decennier, har regeringen inte lyckats omsätta dessa kunskaper i en ändamålsenlig styrning av myndigheten.
Despite the fact that these initiatives give the school authorities major financial supplements to increase teachers’ salaries, dissatisfaction with some parts of the reform is great. 
Trots att satsningarna ger huvudmännen stora ekonomiska tillskott för att höja lärarnas löner är missnöjet med vissa delar av reformen stort.
Despite the fact that central government is the single largest user of electronic communication in Sweden the Government has no reference data as to the extent of central government innovation procurement in telecoms. 
Trots att staten är den enskilt största användaren av elektroniska kommunikationer i Sverige saknar regeringen underlag om omfattningen av den statliga innovationsupphandlingen inom telekom.
Despite the governance logic behind national coordinators being mainly based on voluntary participation, it is not enough to try to convince the target groups through argument and good examples. 
Trots att styrlogiken bakom nationella samordnare huvudsakligen baseras på frivillighet räcker det därmed inte med att försöka övertyga målgrupperna genom argument och goda exempel.
Despite the strengthening of supervision through increased sanctions and resources, our audits show that there are examples in several markets of fundamental supervision problems. 
Trots att tillsynen har stärkts genom ökade sanktionsmöjligheter och resurser visar våra granskningar att det på flera marknader finns exempel på grundläggande problem i tillsynen.
Despite the fact that the Government and the Riksdag in theory can act fast to amend statutes, it took until 12 November before the first amendments to ordinances came into force and until 21 December before the first legislative amendments came into force. 
Trots att även regering och riksdag i teorin kan agera snabbt med författningsändringar, dröjde det till den 12 november innan de första förordningsändringarna trädde i kraft och till den 21 december innan de första lagändringarna trädde i kraft.
Despite a lack of overview of the aid and its effects it may be so that it is beneficial. 
Trots brist på överblick över stöden och deras effekter kan det vara så att s>ST Trots brist på överblick över stöden och deras effekter kan det vara så att stöden skapar nytta.
Despite a lack of overview of the aid and its effects it may be so that it is beneficial. 
Trots brist på överblick över stöden och deras effekter kan det vara så att stöden skapar nytta.
Despite the deficiencies in documentation that exist, the Swedish NAO considers that it is possible at central level to follow up the measure in a better and more exhaustive way than has been done to date. 
Trots de brister i dokumentationen som finns bedömer Riksrevisionen att det är möjligt att på central nivå följa upp insatsen på ett bättre och mer utförligt sätt än vad som gjorts hittills.
Despite the deficiencies that have emerged, the Swedish NAO considers that the activities in the Sami schools on the whole function well, as regards the parts the Swedish NAO has audited. 
Trots de brister som framkommit bedömer Riksrevisionen att verksamheten i sameskolorna i stort fungerar väl, när det gäller de delar som Riksrevisionen granskat.
Despite the changed level, the spread in effects could thus be as great as before. 
Trots den förändrade nivån kan alltså spridningen i effekter vara lika stor som tidigare.
In spite of the strong improvement in public finances compared to the spring bill, the Government warns in the budget bill about the risk that the surplus target will not be met this time either. 
Trots den kraftiga förbättringen av de offentliga finanserna jämfört med vårpropositionen varnar regeringen även i budgetpropositionen för risken att överskottsmålet inte klaras.
Despite the extensive knowledge that exists today about published material on medicinal products containing significant bias the Swedish Council on Health Technology Assessment, the National Board of Health and Welfare and the Medical Products Agency make modest attempts to supplement the information so that it gives a fairer view. 
Trots den omfattande kunskap som idag finns om att publicerat material om läkemedel innehåller betydande skevheter gör SBU, Socialstyrelsen och Läkemedelsverket blygsamma försök att komplettera informationen så att den ger en mer rättvisande bild.
Despite this planning process there is a risk that shipping fairway investments are perceived as a marginal phenomenon, compared with the major investments made in roads and railway. 
Trots denna planeringsprocess finns risken att farledsinvesteringar uppfattas som en marginell företeelse, jämfört med de stora investeringar som görs i vägar och järnvägar.
Despite this a long-term view of costs is very difficult to achieve in practice. 
Trots det har ett långsiktigt sätt att se på kostnader mycket svårt att få genomslag i praktiken.
Despite this, problems and uncertainties have not been addressed fully. 
Trots det har problem och oklarheter inte hanterats fullt ut.
Despite that, the Swedish NAO has found that only a small part of the gender equality initiative has aimed to develop gender mainstreaming work in the agencies. 
Trots det har Riksrevisionen funnit att endast en liten del av jämställdhetssatsningen har syftat till att utveckla arbetet med jämställdhetsintegrering i myndigheterna.
Nevertheless, the grants can have a significant impact, not least in that they reward a specific method, diagnosis or particular area of activity. 
Trots det kan bidragen ha en betydande påverkan, inte minst genom att de premierar en specifik metod, diagnos eller ett visst verksamhetsområde.
Despite this, the Swedish NAO’s audit shows that several important conditions for effective operative supervision are not in place. 
Trots det visar Riksrevisionens granskning att flera viktiga förutsättningar för en effektiv operativ tillsyn inte finns på plats.
In spite of this, the fiscal policy in the baseline scenario is not considered to be fully sustainable, measured with the so-called S2 indicator. 
Trots detta be-döms inte finanspolitiken i basscenariot vara fullt ut hållbar mätt med den så kallade S2-indikatorn.
Despite this there are major differences as regards employment and unemployment between people born in Sweden and people born abroad, particularly as regards women. 
Trots detta finns stora skillnader när det gäller sysselsättning och arbetslöshet mellan inrikes och utrikes födda, särskilt avseende kvinnor.
Despite this, the number of visits to workplaces has decreased by a third since 2011. 
Trots detta har antalet inspektioner på arbetsplatser minskat med en tredjedel sedan 2011.
Despite this, the number of agreements in the healthcare area has not changed, and the arrangement that has emerged in which SALAR plays a very central role in the Government’s governance of healthcare seems to be difficult for the Government to extricate itself from. 
Trots detta har antalet överenskommelser på vårdområdet inte förändrats, och den ordning som har uppstått där SKL har en mycket central roll i regeringens styrning av vården tycks vara svår för regeringen att ta sig ur.
Despite this, annual costs of road maintenance have not increased during the period; on average road maintenance cost about SEK 3.3 billion per year between 1990 and 2015 at 2015 price level, taking into account price increases on input goods in the industry. 
Trots detta har de årliga kostnaderna för vägunderhållet inte ökat under perioden; i genomsnitt har vägunderhållet kostat cirka 3,3 miljarder kronor per år mellan 1990 och 2015 i 2015 års prisnivå, med hänsyn tagen till prisutvecklingen på insatsvaror inom branschen.
Despite this, some economic and demographic patterns may entail a risk in the long term that the pension system’s financial position will be weakened, which will have consequences for the economic standard of pensioners, for example. 
Trots detta kan vissa ekonomiska och demografiska förlopp på sikt medföra att pensionssystemets finansiella ställning riskerar att försvagas, vilket bl.a. får konsekvenser för pensionärernas ekonomiska standard.
Despite this, some economic and demographic trends may entail a risk in the long term that the pension system’s financial position will be weakened, which will have consequences for the economic standard of pensioners, for example. 
Trots detta kan vissa ekonomiska och demografiska förlopp på sikt medföra att pensionssystemets finansiella ställning riskerar att försvagas, vilket bl.a. får konsekvenser för pensionärernas ekonomiska standard.
Despite this, very few newly arrived immigrants participate in komvux municipal adult education (4 per cent in December 2014). 
Trots detta är det mycket få nyanlända som deltar i komvux (4 procent i december 2014).
Despite a number of measures in the area of patient safety, problems still remain. 
Trots en rad insatser på patientsäkerhetsområdet kvarstår fortfarande problem.
Notwithstanding the first paragraph, the Government may decide on sale to a local government for community planning and management purposes. 
Trots första stycket får regeringen besluta om försäljning till en kommun för samhällsbyggnadsändamål.
Despite good intentions, there is a risk that the large number of detailed assignments will take resources from necessary development work at the Work Environment Authority. 
Trots goda intentioner riskerar den stora mängden detaljerade uppdrag att ta resurser från nödvändigt utvecklingsarbete hos Arbetsmiljöverket.
Despite the problems described above, the Swedish NAO does not find it reasonable that pensioners risk losing out on supplementary benefits due to ignorance of the regulations or simple lack of knowledge of their existence. 
Trots ovanstående problematik bedömer Riksrevisionen att det inte är rimligt att pensionärer riskerar att gå miste om tilläggsförmåner på grund av att de inte känner till regelverket eller ens har vetskap om att tilläggsförmånerna finns.
Despite the problems described above, the Swedish NAO does not find it reasonable that pensioners risk losing out on supplementary benefits due to ignorance of the regulations or simple lack of knowledge of their existence. 
Trots ovanstående problematik bedömer Riksrevisionen att det inte är rimligt att pensionärer riskerar att gå miste om tilläggsförmåner på grund av att de inte känner till regelverket enärer riskerar att gå miste om tilläggsförmåner på grund av att de inte känner till regelverket eller ens har vetskap om att tilläggsförmånerna finns.
In spite of relatively large reforms, the deficit is expected to be smaller. 
Trots relativt omfattande reformer förväntas underskotten nu bli mindre.
Despite large volumes and considerable environmental impact, there is no long-term strategy for dealing with mining waste and assessment of measures for post-treatment. 
Trots stora mängder och betydande miljöpåverkan saknas det en långsiktig strategi för hantering av gruvavfall och bedömning av åtgärder för efterbehandling.
Thus, finances are improved in spite of the increase in expenditures. 
Trots ökningen av utgifterna stärks därför de kommunala finanserna.
Despite the agreement the EIOPA adopted guidelines on preparations for Solvency II. 
Trots överenskommelsen antog EIOPA riktlinjer om förberedelse för Solvens II.
Credibility for the targets included in the framework demands transparent, clear and consistent reporting of the fundamentals of fiscal policy. 
Trovärdigheten för de mål som ingår i ramverket förutsätter en transparent, tydlig och konsekvent redovisning av grunderna för finanspolitiken.
The credibility of the framework in general, and of the surplus target in particular, has enabled the Government to allow public finances to weaken so as to contribute to ameliorating cyclical fluctuations. 
Trovärdigheten för ramverket generellt, och i synnerhet för överskottsmålet, har möjliggjort att regeringen kunnat låta de offentliga finanserna försvagas för att på så sätt bidra till att mildra konjunktursvängningarna.
Print: 
Tryck:
Accurate forecasts for public finances therefore require accurate macro forecasts. 
Träffsäkra prognoser för de offentliga finanserna förutsätter därför träffsäkra makroprognoser.
The STA is assessed as having good procedures for preparing the report. 
TS bedöms har goda rutiner för upprättandet av rapporten.
The STA changed managerial structure in mid 2010, from only a DG to a board. 
TS bytte ledningsform i mitten av 2010, från enbart GD till styrelse.
In 2011 the STA started work on a process for more uniform fee setting and monitoring. 
TS började under 2011 att arbeta med en process för mer enhetlig avgiftssättning och uppföljning.
However, the STA has succeeded in recruiting a new head of internal audit who took up the post at the beginning of May 2012. 
TS har dock lyckats rekrytera en ny IR-chef som tillträdde i början av maj 2012.
The STA has several different invoicing processes for different charges. 
TS har flera olika faktureringsprocesser för olika avgifter.
The STA has achieved better order in its controls but there is still a lack of experience in some areas and some difficulties with certain new elements, and therefore the control risk is assessed to be medium. 
TS har fått bättre ordning på kontroller men det finns fortfarande en ovana på vissa områden och en del svårigheter med vissa nyheter, varför kontrollrisken bedöms som medel.
The STA has come some way with the Ordinance on Internal Control, but still has areas for improvement. 
TS har kommit en bit på väg med FISK, men har fortfarande förbättringsområden.
The STA's main operations and processes have been documented in the process survey. 
TS huvudsakliga verksamheter och processer har dokumenterats i processkartläggning.
The STA is impacted to a relatively great extent as it has many fees that are reported against income headings. 
TS påverkas i förhållandevis stor utsträckning då man har många avgifter som redovisas mot inkomsttitel.
The STA is a highly IT dependent Agency with many different systems for different operations and as yet the organisation has not got into a clear and overall routine. 
TS är en mycket IT-beroende myndighet med många olika system för olika verksamheter och verksamheten har hittills inte funnit sina former på ett tydligt och verksamhetsövergripande sätt.
The STA’s interim report contains everything that is required. 
TS:s delårsrapport innehåller allt som krävs.
The STA's operations have a complex financing structure that in addition was extensively changed in 2011. 
TS:s verksamhet har komplex finansiering som dessutom förändrats i stor omfattning till 2011.
The Swedish Customs Service should ensure that more import shipments of waste are selected for control. 
Tullverket bör se till att fler importsändningar med avfall väljs ut för kontroll.
The Swedish Customs Service should investigate the possibility of conducting controls of waste shipments in port areas to a greater extent. 
Tullverket bör utreda möjligheten att i större utsträckning genomföra kontroll av avfallstransporter i hamnområden.
The working methods of the Swedish Customs Service and the county administrative boards when controlling waste exports could be made more effective. 
Tullverkets och länsstyrelsernas arbetssätt vid kontrollen av avfallsexporter kan effektiviseras.
Disputes 
Tvist
Disputes concerning the interpretation or application of this contract or the legal relationships connected with it are to be adjudicated by a Swedish court applying Swedish law. 
Tvist angående tolkning eller tillämpning av detta avtal eller därmed sammanhängande rättsförhållande ska avgöras av svensk domstol med tillämpning av svensk rätt.
On the contrary it is difficult to follow Swedish taxpayers’ money from decision to performance and follow-up. 
Tvärtom är det svårt att följa svenska skattemedel från beslut till resultat och uppföljning.
On the contrary, predictability and stability are important success factors on which to build further. 
Tvärtom är troligen förutsägbarhet och stabilitet viktiga framgångsfaktorer att bygga vidare på.
Controls relating to cross-compliance obligations in the EU Single Payment Scheme (RiR 2008:11) 
Tvärvillkorskontroller i EU:s jordbruksstöd (RiR 2008:11)
Two aspects of this that may be relevant to SAIs are the issue of audit of public finances and audit of the support mechanisms and authorities set up by the EU. 
Två aspekter av detta som kan vara relevanta för SAI:er är frågan om granskning av de offentliga finanserna och granskning av de stödmekanismer och myndigheter som sätts upp av EU.
Two of them concern housing and building, to be more precise central government treatment of national interests and housing of the elderly in weak housing markets. 
Två av dem handlar om boende och byggande, närmare bestämt statens hantering av riksintressen respektive äldres boende på svaga bostadsmarknader.
Two of these are quality assurance and competence planning, where the Swedish Tax Agency recently introduced new models that brought improvements. 
Två av dessa är kvalitetssäkring och kompetensplanering där Skatteverket nyligen infört nya modeller som medfört förbättringar.
Reports are to be given twice a year to the Auditors General jointly for each ministry area. 
Två gånger årligen sker avrapportering till riksrevisorerna gemensamt för varje departementsområde.
Two findings were made at the audit. 
Två iakttagelser har gjorts vid granskningen.
Two inbuilt controls have been identified and tested. 
Två inbyggda kontroller har identifieras samt testats.
Two contracts have been followed, the Royal Armoury and Nordiska museet. 
Två kontrakt har följts, Livrustkammaren och Nordiska museet.
There are two courses in the area. 
Två kurser ges inom området.
Two county administrative boards also highlight threat and violence situations as risk areas. 
Två länsstyrelser lyfter också fram hot- och våldssituationer som riskområden.
In their appropriation directions for 2012 two agencies were instructed to assist Sweden during the Chairmanship of the Arctic Council: 
Två myndigheter har i regleringsbreven för 2012 fått i uppdrag att bistå Sverige under ordförandeskapet i Arktiska rådet:
Two key controls have been identified concerning contracts for Swedish museum services. 
Två nyckelkontroller har identifierats gällande kontrakt vid SMT.
Two key controls could be identified at the audit. They have been tested and are in use and we intend to rely on them. 
Två nyckelkontroller har kunnat identifierats vid granskningen, vilka har testat och är i bruk samt vilka vi avser att förlita oss på.
Two percentage points had permits in occupations with lower skills requirements, without any sign of paid employment in Swedish registers. 
Två procentenheter hade tillstånd i yrken med lägre kvalifikationskrav, utan att det finns spår av lönearbete i svenska register.
Two roles, auditor in charge and engagement leader, must be given the possibility of quality assuring and approving audit work documented by other team members. 
Två roller, ansvarig revisor samt uppdragsledare, ska ges möjligheten att kvalitetssäkra och godkänna revisionsarbete som dokumenterats av andra teammedlemmar.
Consequently two conclusions can be drawn. 
Två slutsatser kan därför dras.
Two years after starting Preparatory and Orientation Training the earned income is SEK 5,000-15,000 lower compared with if the person had been in open unemployment, in the longer term the difference between the groups is small. 
Två år efter påbörjad FUB är arbetsinkomsten 5 000–15 000 kronor lägre jämfört med om personen varit öppet arbetslös, på längre sikt är skillnaden mellan grupperna liten.
The two-degree target means limiting the increase in average global temperature to a maximum of two degrees. 
Tvågradersmålet innebär att ökningen av medeltemperaturen globalt ska begränsas till högst två grader.
Do you think they are cautious or ambitious? 
Tycker du att de är försiktiga eller ambitiösa?