natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the budget bill, the Government states that the focus of fiscal policy in 2013 will be largely neutral, but that the overall weakening of general government net lending in 2012 and 2013 will help to maintain demand in the economy. 
I budgetpropositionen anger regeringen att finanspolitikens inriktning 2013 i stort sett är neutral men att den sammanlagda försvagningen i det offentliga sparandet 2012 och 2013 bidrar till att hålla uppe efterfrågan i ekonomin.
In the budget bill, the sustainability indicator S2 is calculated to 0.6. 
I budgetpropositionen beräknas hållbarhetsindikatorn S2 till 0,6.
In the Budget Bill the Government describes how the financial crisis and subsequent debt crisis have had far-reaching consequences for the Swedish economy. 
I budgetpropositionen beskriver regeringen hur den finansiella krisen och den efterföljande skuldkrisen fått långtgående konsekvenser för svensk ekonomi.
In the 2008 Budget Bill the Government agreed to a great extent with the Swedish NAO’s criticism. 
I budgetpropositionen för 2008 instämde regeringen till stor del i Riksrevisionens kritik.
In the budget bill for 2008, the Government put forward a number of principles for the assessment of a suitable level for the expenditure ceiling for the third budget year to come:47 
I budgetpropositionen för 2008 lade regeringen fast ett antal principer för bedöm-ningen av lämplig nivå på utgiftstaket för det tredje tillkommande budgetåret:47
In the budget bill for 2010, the Government proposes and announces additional reforms and measures to stabilise the economy. 
I budgetpropositionen för 2010 föreslår och aviserar regeringen yt-terligare reformer samt åtgärder för att stabilisera ekonomin.
In the budget bill for 2010, the Government proposes and announces additional reforms and measures to stabilise the economy. 
I budgetpropositionen för 2010 föreslår och aviserar regeringen ytterligare reformer och åtgärder för att stabilisera ekonomin.
The Budget Bill of 2010 does not mention any company formation of the contract activities in archaeological excavations. 
I budgetpropositionen för 2010 nämns inget om en eventuell bolagsbildning av uppdragsverksamheten inom arkeologiska undersökningar.
In the 2010 budget bill, scenarios for the public finances are designed up to 2099. 
I budgetpropositionen för 2010 utformas scenarier för de offentliga finanserna fram till 2099.
In the Budget Bill for 2012 the Government states explicitly that the specific cost model was used as a basis for the calculations presented. 
I budgetpropositionen för 2012 anger regeringen explicit att särkostnadsmodellen har använts som underlag för de beräkningar som redovisas.
In the Budget Bill for 2012, reporting to the Riksdag of the scope, localisation and costs of civilian international operations in particular was improved. 
I budgetpropositionen för 2012 har redovisningen till riksdagen om omfattning, lokalisering och kostnader för framför allt civila internationella insatser förbättrats.
In the Budget Bill for 2013, the Government gives prominence to a number of measures it has undertaken or proposes in order to strengthen financial stability. 
I budgetpropositionen för 2013 framhåller regeringen ett antal åtgärder den genomfört eller föreslår för att stärka den finansiella stabiliteten.
In the 2013 Budget Bill, in connection with performance reporting for the environmental quality objective Limited Climate Impact, the Government mentions some measures being taken in other expenditure areas than general environmental protection and nature conservation. 
I budgetpropositionen för 2013 nämner regeringen i samband med resultatredovisningen för miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan några insatser som vidtas inom andra utgiftsområden än allmän miljö och naturvård.
In the Budget Bill for 2014 the Government assesses that the tax ratio is between 44 and 45 per cent in the years 2012–2017, see Govt. Bill 
I budgetpropositionen för 2014 bedömer regeringen att skattekvoten uppgår till mellan 44 och 45 procent under åren 2012–2017, se prop.
In the Budget Bill for 2014 the Government assesses that the policy pursued will have a noticeably greater effect on the potential level of output in the economy than other forecasters predict. 
I budgetpropositionen för 2014 gör regeringen en bedömning som innebär att den förda politiken får en märkbart större effekt på ekonomins potentiella produktionsnivå än vad andra prognosmakare bedömer.
The Budget Bill for 2014 compares the forecast on which budget calculations are based with comparable forecasts from other forecasting institutions. 
I budgetpropositionen för 2014 jämförs den prognos som ligger till grund för budgetberäkningen med jämförbara prognoser från andra prognosinstitut.
In the 2016 Budget Bill the Government estimates that general government net lending deviates from the target level. 
I budgetpropositionen för 2016 bedömer regeringen att den offentliga sektorns finansiella sparande avviker från den målsatta nivån.
In the Budget Bill for 2016 resource utilisation is, however, described as low when the GDP gap for 2016 is estimated to be -0.6 per cent of GDP. 
I budgetpropositionen för 2016 beskrivs dock resursutnyttjandet som lågt när BNP-gapet för 2016 beräknas till -0,6 procent av BNP.
In the 2015 Budget Bill reporting is in some part changed and the Government highlights SOS Alarm’s contribution to national capability in the area of protection against accidents and emergency preparedness. 
I budgetpropositionen för år 2015 är rapporteringen till viss del förändrad och regeringen lyfter fram SOS Alarms bidrag till samhällets förmåga inom området skydd mot olyckor och krisberedskap.
The budget bill reports the budgetary effects in several sections in which different accounting methods are used. 
I budgetpropositionen redovisas budgeteffekterna i flera avsnitt i vilka olika redovisningsmetoder används.
The budget bill presents a table with information about the change in net lending and the structural balance. 
I budgetpropositionen redovisas en tabell med information om förändring i finansiellt och strukturellt sparande.
The budget bill presents forecasts for the effect of fiscal policy on the economy and the focus of fiscal policy. 
I budgetpropositionen redovisas prognoser över finanspolitikens effekt på konjunkturen och finanspolitikens inriktning.
In the Budget Bill the Government speaks of both automatic and semi-automatic stabilisers. 
I budgetpropositionen talar regeringen om både automatiska och semiautomatiska stabilisatorer.
Forecasts for the current and upcoming year in the Budget Bills are based purely on forecasting the business cycle activity. 
I budgetpropositionerna bygger prognoser för innevarande och nästkommande år på en renodlad konjunkturprognos.
In the Budget Bills the Government sometimes emphasises that certain measures are important, but not the effects they have had or are expected to have on emissions. 
I budgetpropositionerna lyfter regeringen ibland fram att vissa insatser är viktiga, men inte vilka effekter de har gett eller väntas få på utsläppen.
In the Budget Bills the Government presents information on the development of emissions and its reasons, but the information is not coordinated. 
I budgetpropositionerna redovisar regeringen information om utveckling av utsläppen och dess orsaker, men informationen är inte samlad.
In the best case it means a survey of possible measures to reduce emissions of short-lived climate forcers, above all soot. 
I bästa fall innebär det en kartläggning av möjliga åtgärder för att minska utsläppen av kortlivade klimatämnen, framför allt sot.
Both tenders lack information on how the requirement is met, and consequently both were assessed as Unsatisfactory. 
I båda anbuden saknas information om hur kravet är uppfyllt varför båda bedömts vara Ej nöjaktiga.
Both calculations are based on the development of public finances according to the baseline scenario in the budget bill. 
I båda fallen bygger beräkningarna på de offentliga finansernas utveckling enligt basscenariot i budgetpropositionen.
In both cases, supervision is more difficult due to the lack of quoted prices on which FI can base its assessment of the value of pension liabilities and underlying collateral in the cover pool. 
I båda fallen försvåras tillsynen av att det saknas marknadsnoterade värden att utgå från när FI ska bedöma värdet på pensionsskulder respektive underliggande säkerheter i säkerhetsmassan.
Both software packages offer good structured search facilities. 
I båda programvarorna finns goda möjligheter till strukturerad sökning.
Both software packages offer very good intelligence facilities and the possibility of adapting them. 
I båda programvarorna finns mycket goda möjligheter till intelligens samt möjligheter till anpassning av denna.
In both the Balkans and the rest of Eastern Europe the EU plays a central role in driving development forward, since the EU’s support is often linked to certain reform requirements. 
I både Balkan och övriga Östeuropa har EU en central roll i att driva utvecklingen framåt eftersom EU:s stöd ofta är knutet till vissa reformkrav.
In both MKI and TeamMate it is possible in a simple way to monitor the status of all documents. 
I både MKI och TeamMate går det på ett enkelt sätt att följa upp status för samtliga dokument.
In both TeamMate and MKI it is possible to run the client application as a terminal server application on Microsoft’s RDS platform. 
I både TeamMate och MKI är det möjligt att köra klientapplikation som terminal server-applikation på Microsofts RDS-plattform.
Our shared values are described in both the Performance Audit Handbook (Chapter 1.7, Our values) and the Financial Audit Handbook. 
I både VÄGen (kapitel 1.7, Vår Värdegrund) och VÅRen beskrivs värdegrunden.
In the early 1990s the proliferation of grants had become difficult to navigate and complicated, and a reform was therefore carried out in which many of the targeted government grants were removed. 
I början av 1990-talet hade bidragsfloran blivit svåröverskådlig och krånglig, därför genomfördes en reform där många av de dåvarande riktade statsbidragen togs bort.
At the beginning of 2015 the Civil Contingencies Agency completed a process description aimed at clarifying follow-up of municipalities’ emergency preparedness. 
I början av 2015 färdigställde MSB en processbeskrivning som syftar till att tydliggöra uppföljningen av kommunernas krisberedskap.
In the beginning of the scenario period, the public sector’s net debt is negative, which means that the financial assets exceed the liabilities. 
I början av scenarioperioden är den offentliga sektorns nettoskuld negativ, vilket innebär att de finansiella tillgångarna överstiger skulderna.
The central issue for the CAFF group - Conservation of Arctic Flora and Fauna – is biological diversity. 
I CAFF, Conservation of Arctic Flora and Fauna, är i stället biologisk mångfald den centrala frågan.
At present responsibility for continuing training is divided between the care provider and the individual employee, and in practice it is the care provider that determines the extent to which healthcare staff can participate in continuing training. 
I dag delas ansvaret för fortbildningen mellan vårdgivaren och den enskilde medarbetaren, och i praktiken är det vårdgivaren som avgör i hur stor utsträckning vårdpersonalen kan fortbilda sig.
At present there are separate systems for registration, case management and secrecy clearance. 
I dag finns det skilda system för diarie-, ärende- och sekretesshantering.
At present the dissemination of lessons learned in the organisation is deficient and there is seldom any follow-up of measures taken. 
I dag fungerar spridningen av lärdomar i organisationen bristfälligt och uppföljning av vidtagna åtgärder sker sällan.
It appears that there are some difference in that respect at present. 
I dag förefaller det finnas vissa skillnader i detta avseende.
The Social Insurance Agency currently carries out random and targeted subsequent checks of dental care provided. 
I dag genomför Försäkringskassan såväl slumpmässiga som riktade efterhandskontroller av genomförd tandvård.
Today Statistics Sweden has a clearly defined coordinating responsibility for the system as a whole, but what Statistics Sweden’s coordination responsibility includes is not clear. 
I dag har SCB ett utpekat samordningsansvar för systemet som helhet, men vad som ingår i SCB:s samordningsansvar är inte tydligt.
For example, there are currently no adequate definitions of certain central concepts and no guidance as to how the Act should be applied regarding participation of patients in patient safety work. 
I dag saknas till exempel tillräckligt tydliga definitioner av vissa centrala begrepp och vägledning om hur lagen ska tillämpas i fråga om patienters medverkan i patientsäkerhetsarbetet.
At present the main part of central government foreign currency exchange takes place via the framework agreement for payment services between the National Debt Office and four commercial banks. 
I dag sker huvuddelen av statliga myndigheters valutaväxling via det ramavtal för betalningstjänster som Riksgälden har träffat med fyra affärsbanker.
There is currently a divergence of decisions concerning disclosure of information between actors. 
I dag skiljer sig besluten om att lämna information mellan aktörerna.
At present Sida’s currency purchases are dealt with entirely automatically, in that payment orders are sent electronically to the agency's bank. 
I dag sköts Sidas valutaköp helt automatiskt, genom att betalningsuppdrag skickas elektroniskt till myndighetens bank.
Today the Government does not express that any specific outcome of preparatory and orientation training should be more important or more desirable than other conceivable outcomes. 
I dag uttrycker inte regeringen att något specifikt utfall av Förberedande och orienterande utbildning skulle vara viktigare eller mer önskvärt än andra tänkbara utfall.
Today there are more than 700 computers and an internal network with intranet and a professional IT department has been established at the headquarters. 
I dag är antalet datorer mer än 700 och ett internt nätverk med intranät samt en professionell IT-enhet har etablerats inom huvudkontoret.
Mental health is the main reason for sickness absence today. 
I dag är psykisk ohälsa den främsta anledningen till sjukfrånvaro.
In the current situation the Government does not inform the Riksdag of the cost allocation of study loans between formulation of the loan terms and payment defaults. 
I dagsläget informerar regeringen inte riksdagen om hur kostnaden för studielån fördelar sig på lånevillkorens utformning respektive misskötta betalningar.
In the situation at present we do not know what supplementary audit measures will have to be taken during the annual report audit. 
I dagsläget känner vi således inte till vilka kompletterande granskningsåtgärder som måste vidtas under årsredovisningsgranskningen.
Currently there is no regular evaluation of work environment policy and its effects. 
I dagsläget saknas en löpande utvärdering av arbetsmiljöpolitiken och effekterna av den.
However, in the current situation such a development appears to be less probable. 
I dagsläget synes emellertid en sådan utveckling vara mindre sannolik.
In the great majority of cases, it is evident from an agency's instructions which of the three managerial structures it has. This was not always the case in previous instructions. 
I de allra flesta fall framgår det entydigt av instruktionen vilken av de tre ledningsformerna som myndigheten har, något som inte alltid var fallet i tidigare instruktioner.
The processing times are long in the industries where special controls are carried out. 
I de branscher där särskild kontroll görs – de s.k. kontrollbranscherna – är handläggningstiderna långa.
In the judgments that the Swedish NAO has examined the period varied from one to six months. 
I de domar som Riksrevisionen gått igenom har den tiden varierat mellan en och sex månader.
The fiscal policy bills normally include a projection of macroeconomic trends and public finances for a three-year period. 
I de ekonomiska propositionerna publiceras vanligtvis en framskrivning av den makroekonomiska utvecklingen och de offentliga finanserna i ett treårigt perspektiv.
In the fiscal policy bills the Government’s follow-up is mainly aimed at illustrating how the financial position will be affected by the expected budget outcome and forecast economic growth. 
I de ekonomiska propositionerna syftar regeringens uppföljning i huvudsak till att belysa hur den finansiella ställningen kommer att påverkas av det förväntade budgetutfallet och den prognostiserade ekonomiska utvecklingen.
Where a decision has been made to proceed, measures should have been taken – instructions to government agencies, etc. 
I de fall beslut fattats om att gå vidare bör åtgärder ha vidtagits – uppdrag till myndigheter, med mera.
In cases where the financial statements deviate considerably from the previous year the auditor needs to make a revised materiality assessment. 
I de fall den finansiella redovisningen avviker mycket från föregående år behöver revisorn göra en ny väsentlighetsbedömning.
In cases of deficient compliance the Swedish NAO considers that the National Board of Health and Welfare to a greater extent must investigate why there is non-compliance with regulations and knowledge support. 
I de fall där följsamheten inte fungerar anser Riksrevisionen att Socialstyrelsen i högre utsträckning måste undersöka varför föreskrifter och kunskapsstöd inte efterlevs.
In the cases where the Swedish Social Insurance Agency can establish after careful review that work capacity is permanently impaired the Swedish NAO sees several reasons for decisions on activity compensation to be valid for a longer period. 
I de fall där Försäkringskassan efter noggrann prövning kan konstatera att det finns en permanent nedsatt arbetsförmåga ser Riksrevisionen flera skäl till att ge längre beslut om aktivitetsersättning.
In the cases when economic effects on central and local government activities are described, there is often no explanation for how they have been calculated and the underlying assumptions. 
I de fall ekonomiska effekter på statlig och kommunal verksamhet redovisas, saknas ofta förklaring till hur dessa har räknats fram och vilka antaganden som ligger bakom resultaten.
In cases where a payment is approved in foreign currency Sida’s system is updated. 
I de fall en betalning är beslutad i utländsk valuta sker en uppdatering i Sidas system.
In the cases where an employee commits serious errors the staff disciplinary board is the decision-making authority. 
I de fall en medarbetare begår allvarliga fel är personalansvarsnämnden beslutsfattande instans.
In cases where the Financial Management Authority draws attention to deficiencies in internal audit, the relevant agencies are not always specified in the annual report. 
I de fall ESV uppmärksammar brister i internrevisionen så preciseras inte alltid vilka myndigheter det gäller i den årliga rapporten.
In cases of material misstatement in an annual report the agency receives a modified auditor’s report. 
I de fall ett fel i en årsredovisning är väsentligt får myndigheten en modifierad revisionsberättelse.
In the cases where the impact of the bills is assessed, it is usually stated that there is no impact on migration or that it is only marginal. 
I de fall förslagens effekter bedöms anges det oftast att påverkan på migrationen saknas eller endast är marginell.
If there is no change in the appropriation directions the key control - Trigger list - is deemed to be intact and we can rely on it. 
I de fall ingen ändring i RB skett bedöms nyckelkontrollen - Triggerlistan, vara intakt och vi kan förlita oss på denna.
In cases where the agency has an audit committee our communication with the committee may normally be more frequent and more detailed than communication with the agencies where communication is only with the board as a whole. 
I de fall myndigheten har ett revisionsutskott eller revisionskommitté, kan vår kommunikation med utskottet/kommittén vanligen ske oftare och vara mer detaljerad jämfört kommunikationen med de myndigheter där kommunikationen enbart sker med styrelsen i sin helhet.
In cases where the agency has an audit committee our communication with the committee may normally be more frequent and more detailed than communication with the agencies where communication is only with the board as a whole. 
I de fall myndigheten har ett revisionsutskott kan vår kommunikation med utskottet vanligen ske oftare och vara mer detaljerad jämfört kommunikationen med de myndigheter där kommunikationen enbart sker med styrelsen i sin helhet.
In the cases where the Heritage Board has succeeded in reporting other outputs than the previous operational areas, audit of cost allocation per output remains. 
I de fall myndigheten lyckats redovisa andra prestationer än de tidigare verksamhetsgrenarna så kvarstår granskning av kostnadsfördelning per prestation.
In cases where necessary audit evidence/factual data is found in working material subject to confidentiality provisions, the first choice is to request the auditee to prepare an official document, to which the Swedish National Audit Office will be able to refer. 
I de fall nödvändigt revisionsbevis/sakuppgift påträffas i ett sekretessreglerat arbetsmaterial, ska man i första hand be den granskade organisationen att upprätta en allmän handling, så att Riksrevisionen ska kunna hänvisa till den.
In cases where the processes have changed, we will map these and identify and test new key controls. 
I de fall processen förändras, kartlägger vi denna samt identifiera och testar nya nyckelkontroller.
In cases where the process has changed we must map the process again and identify which key controls exist and verify them. 
I de fall processen har förändrats måste vi kartlägga processen igen och identifiera vilka nyckelkontroller som finns samt verifiera dessa.
In cases where the Government does not consider it to be economically effective to try to achieve the surplus target this should be clearly stated. 
I de fall regeringen inte anser att det är samhällsekonomiskt effektivt att försöka nå överskottsmålet bör det tydligt framgå av redovisningen.
In the cases where the Government does not share the assessment of the EU, this should be explained, not just as regards the analysis as a whole but also in regard to specific proposals for action. 
I de fall regeringen inte delar EU:s bedömning bör detta motiveras, inte bara när det gäller analysen i stort utan också avseende specifika åtgärdsförslag.
In cases where the auditor’s report deviates from the format approved by the Auditors General, the decision is made after a presentation to an Auditor General. 
I de fall revisionsberättelsen avviker från den form som beslutats av riksrevisorerna, fattas beslutet först efter föredragning för en riksrevisor.
In the cases where the Swedish NAO Board decided to put the audit report on file the audit did not become a case for the Riksdag. 
I de fall Riksrevisionens styrelse har beslutat att lägga granskningsrapporten till handlingarna har granskningen inte blivit ett ärende för riksdagen.
In cases where the Board of the Swedish NAO has put a performance audit report on file, we have made an assessment as to the Riksdag Committee or Committees that may have an interest in the audit report. 
I de fall Riksrevisionens styrelse har lagt en granskningsrapport till handlingarna har vi gjort en bedömning av vilket eller vilka utskott som kan ha intresse av granskningsrapporten.
In the cases where social benefits are designed on the basis of an insurance-like model (or accumulated funds) that is self-financed, it would appear more probable to be able to establish a liability for future payments at an earlier stage and estimate future payment flows for payments in coming years. 
I de fall som det sociala stödet är konstruerat utifrån en försäkringsliknande modell (alt fonderade medel) som är egenfinansierat så förefaller sannolikheten högre för att kunna konstatera en skuld avseende framtida utbetalningar i ett tidigare skede och beräkna framtida flöden för utbetalningar under kommande år.