natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting to the Auditors General 
Avrapportering till riksrevisorerna
Reporting, Financial Audit Guidance: 
Avrapportering, Handledning Årlig Revision:
Reporting. 
Avrapportering.
Report presentation meeting for year-end audit 
Avrapporteringsmöte avseende bokslutsgranskningen
Report presentation meeting for the current audit and any questions ahead of the year-end closing. 
Avrapporteringsmöte avseende den löpande granskningen samt eventuella frågeställningar inför bokslutet.
Call-off according to form 
Avrop enligt blankett
Adjustments that are more clearly linked to estimated costs for the coming fiscal year could contribute to greater predictability for development cooperation. 
Avräkningar som är tydligare kopplade till beräknade kostnader för det kommande budgetåret skulle kunna bidra till en större förutsägbarhet för biståndsverksamheten.
Absence of information about non-compliance leads the reader to believe that supervision is conducted in accordance with the applicable regulatory framework. 
Avsaknad av information av regelbrott medför att läsaren föranleds att tro att tillsyn genomförs enligt gällande regelverk.
Lack of regulation and supervision means that the Fund has no external requirements for internal control. 
Avsaknad av reglering och tillsyn innebär att fonden inte har yttre krav på intern styrning och kontroll.
Lack of regulation and supervision means that the Fund is not subject to external requirements for internal control. 
Avsaknad av reglering och tillsyn innebär att fonden inte omfattas av yttre krav på intern styrning och kontroll.
In the opinion of the Swedish NAO, the lack of documented methods of control is a deficiency that risks leading to inconsistent assessments in controls of the same areas. 
Avsaknaden av dokumenterade metoder för kontrollen är enligt Riksrevisionen en brist som riskerar att leda till olika bedömningar i kontroller av samma områden.
The lack of coordinated reporting in itself also makes considerations and implementation more difficult. 
Avsaknaden av en samlad rapportering försvårar även i sig avvägningar och genomförande.
The lack of coordinated reporting and assessment also means that reasonable transparency requirements are set aside. 
Avsaknaden av en samlad rapportering och bedömning innebär också att rimliga krav på transparens åsidosätts.
The lack of systematic reporting that includes analysis of project deviations also makes it more difficult for the board to make strategic decisions to improve the effectiveness of the investment process. 
Avsaknaden av en systematisk rapportering som innefattar analys av projektavvikelser försvårar också för styrelsen att fatta strategiska beslut för att effektivisera investeringsprocessen.
The lack of a functioning parliament means that the SAACB lacks the most important recipient of audit reports. 
Avsaknaden av ett fungerande parlament innebär att SAACB saknar den viktigaste mottagaren av granskningsrapporter.
The lack of a learning perspective is also apparent in incident management, which is more focused on creating statistics than finding out the causes of incidents. 
Avsaknaden av ett lärandeperspektiv visar sig även i incidenthanteringen, som mer är inriktad mot att skapa statistik än att ta reda på orsaker till att incidenter inträffar.
The lack of in-depth impact assessments may be due to the fact that the proposals are not always expected to have any major material impact. 
Avsaknaden av fördjupade konsekvensanalyser kan bero på att förslagen inte alltid förväntas innebära någon större materiell påverkan.
The lack of climate objectives after 2020 means that in its reporting the National Institute of Economic Research has made its own assumptions about an emission reduction pathway to 2030 and 2050. 
Avsaknaden av klimatmål efter 2020 innebär att Konjunkturinstitutet i återrapporteringen har gjort egna antaganden om en utsläppsbana till 2030 och 2050.
The lack of written procedures was pointed out in the Swedish NAO’s annual financial audit already in 2012. 
Avsaknaden av skriftliga rutiner påpekades av Riksrevisionens årliga revision redan 2012.
The lack of structures means that responsibility for general and strategic tasks has fallen to the school head and office, along with tasks of a more operational nature. 
Avsaknaden av strukturer gör att det har ankommit på skolchef och kansli att ta ansvar för såväl de mer övergripande och strategiska uppgifterna som uppgifter av mer operativ art.
The lack of follow-up was a problem noted by the Swedish NAO in its audit. 
Avsaknaden av uppföljning var ett problem som Riksrevisionen konstaterade i granskningen.
Lack of hedging leads to deficient budgeting 
Avsaknaden av valutasäkring leder till bristande budgetering
The lack of overview creates uncertainty about the system as a whole and makes it more difficult to assess whether the aid has the intended effects. 
Avsaknaden av överblick skapar osäkerhet om systemet som helhet och bidrar till att det blir svårare att bedöma om stöden har avsedda effekter.
This lack means that analysis and reporting is fragmented and has important gaps. 
Avsaknaden medför att analys och rapportering är fragmenterad och har väsentliga luckor.
Regarding staffing, the Swedish NAO notes that Region South by and large had no border police competence at the temporary border controls. 
Avseende bemanning konstaterar Riksrevisionen att det i region Syd i stort sett har saknats gränspoliskompetens vid de tillfälliga gränskontrollerna.
Regarding reporting requirements and assignments in the appropriation directions there have been no major changes that affect the annual report. 
Avseende återrapporteringskrav och uppdrag i regleringsbrev har inga större förändringar skett som påverkar ÅR.
This refers to assignments of a special nature that are limited in time and that evidently cannot be said to be part of the employee’s present role. 
Avser sådana uppdrag av särskild art som är tidsbegränsade och som uppenbart inte kan sägas ingå i medarbetarens nuvarande roll.
Refers to services relating to payment flows provided by the Swedish National Debt Office. 
Avser tjänster avseende betalningsflöden tillhandahållna av Riksgälden.
The intention of the statement is to clarify for a reader that the audit refers to the entire annual report, i.e. even parts that are not regulated. 
Avsikten med uttalandet är att tydliggöra för en läsare att granskningen avser hela årsredovisningen dvs. även delar som inte är normerade.
The intention is to create conditions for increased effectiveness and quality in health care and to achieve the objectives of good care on equal terms. 
Avsikten är att ge förutsättningar för ökad effektivitet och kvalitet inom hälso- och sjukvården och att nå målen om en god vård på lika villkor.
The intention is to refer the memorandum for consideration in autumn 2009 and the Government is to report to the Riksdag on the matter in March 2010. 
Avsikten är att PM:an ska remitteras under hösten 2009 och att regeringen ska återkomma till riksdagen i frågan under mars 2010.
The intention is to conclude the strategy in 2015. 
Avsikten är att strategin ska avslutas 2015.
Concluded 
Avslut
concluded 
Avslutad
Completed audits 
Avslutade granskningar
Completed inquiry reports 
Avslutade utredningar
Completed current audit files in the Audit Support Tool are regarded as archived. 
Avslutade årsakter i Verktyget betraktas som arkiverade.
Concluding assessment 
Avslutande bedömning
Closing audit 
Avslutande granskning
Concluding comments 
Avslutande kommentar
Final report in Establishment and integration 
Avslutande rapport inom Etablering och integration
Final report on the audit strategy on central government and health and social services (no 18) 
Avslutande rapport om granskningsstrategin om staten och vården (nr 18)
Completed 
Avslutas
The closing memoranda are in practice a pure formality to conclude and file the cases. 
Avslutningspromemoriorna är i praktiken en ren formalitet för att avsluta och arkivera ärenden.
In conclusion, the Swedish NAO considers that the Swedish Migration Agency fulfilled its remit to arrange accommodation for asylum seekers who came to Sweden in 2012–2015, even during the extraordinary refugee situation in autumn 2015. 
Avslutningsvis bedömer Riksrevisionen att Migrationsverket har klarat sin uppgift att ordna boenden åt de asylsökande som kom till Sverige under 2012–2015, även under den extraordinära flyktingsituationen under hösten 2015.
In conclusion, the Swedish NAO considers that the access to data on actual volumes and costs in the activities concerned does not constitute any significant limitation on the possibilities of producing well-developed impact assessments. 
Avslutningsvis bedömer Riksrevisionen att tillgången till data om faktiska volymer och kostnader i de berörda verksamheterna inte utgör någon betydande begränsning för möjligheterna att ta fram väl utvecklade konsekvensanalyser.
In conclusion, a strict assessment of the right to sickness benefit contributes to a reduction in economic inequality. 
Avslutningsvis bidrar en strikt bedömning av rätten till sjukpenning till att minska den ekonomiska ojämlikheten.
In conclusion we give a brief account of the audit strategies in performance audit, before summarising the most important findings from all performance audit reports for the past year, by Riksdag committee 
Avslutningsvis redogör vi kort för effektivitetsrevisionens så kallade granskningsstrategier, innan vi sammanfattar de viktigaste iakttagelserna från effektivitetsrevisionens samtliga rapporter under det senaste året uppdelade på olika riksdagsutskott
Finally we give a brief account of the audit strategies in performance audit, before summarising the most important findings from all performance audit reports for the past year, by Riksdag committee. 
Avslutningsvis redogör vi kort för effektivitetsrevisionens så kallade granskningsstrategier, innan vi sammanfattar de viktigaste iakttagelserna från effektivitetsrevisionens samtliga rapporter under det senaste året uppdelade på olika riksdagsutskott.
The participants conclude by writing and presenting a short essay on the overall theme. 
Avslutningsvis skriver och redovisar deltagarna en kortare essä inom det övergripande temat.
In conclusion some questions are posed that hopefully can form the basis of continued discussion. 
Avslutningsvis ställs några frågor som förhoppningsvis kan ligga till grund för fortsatt diskussion.
(see section 4.3). 
avsnitt 4.3).
Section 6.1 deals with monitoring and reporting of individual measures, while section 6.2 deals with analyses and reporting collectively. 
Avsnitt 6.1 berör uppföljning och rapportering av enskilda insatser medan avsnitt 6.2 berör samlade analyser och rapportering.
The section also specifies the procedures that you should follow if you are requested to release documents or data. 
Avsnittet anger också de rutiner som du bör följa i samband med att du eventuellt blir ombedd att lämna ut handlingar och uppgifter.
Deviations are to be reported to the management either in writing or orally. 
Avsteg ska avrapporteras till ledningen antingen skriftligt eller muntligt.
Reconciliation of deliveries, test results and any remaining items 
Avstämning av leveranser, testresultat och eventuella restpunkter
Reconciliation of log list for who has been into the system (Palasso salary) and entered/changed fixed data. 
Avstämning av logglista av vem/vilka som varit inne i systemet (Palasso lön) och lagt in/ändrat fasta data.
Reconciliation of payments is carried out monthly against account statements. 
Avstämning av utbetalningar görs månadsvis mot kontoutdrag.
Coordination with Auditor General responsible 
Avstämning med ansvarig riksrevisor
Coordination with the 3 Auditors General 
Avstämning med riksrevisorerna (3R)
Reconciliations and quality assurance 
Avstämningar och kvalitetssäkring
Reconciliations, permissions (authorisation), duality, reasonableness assessments. 
Avstämningar, behörigheter (attest), dualitet, rimlighetsbedömningar.
The reconciliation is documented in reconciliation templates in which signature and date of completed control is shown. 
Avstämningen dokumenteras i avstämningsmallar där signdatur och datum för genomförd kontroll framgår.
suspension. 
avstängning.
Disclaimer of opinion 
Avstå från att uttala oss
Sender: 
Avsändare:
Set aside plenty of time 
avsätta ordentligt med tid
The contract covers a four-year period from the time of signature by both parties. 
Avtal avser en fyraårs-period i och med att det undertecknats av båda parter.
Agreements from the Arctic Council are described by the Government as legally binding, but do not oblige the member states to provide help 
avtal från Arktiska rådet beskrivs av regeringen som juridiskt bindande, men gör inte medlemsstaterna skyldiga att hjälpa till
Agreements have also been signed to maintain an emergency stock of various types of antibiotics. 
Avtal har också tecknats om att upprätthålla säkerhetslager av olika sorters antibiotika.
Agreements within the framework of the Arctic Council 
Avtal inom ramen för Arktiska rådet
Agreement with Norway entailing a total increase of 26.4 TWh between 2012 and 2020 . 
Avtal med Norge som innebär en ökning med totalt 26,4 TWh mellan 2012 och 2020 .
Agreement on sea rescue and oil damage control in the framework of the Arctic Council 
Avtal om sjöräddning och oljeberedskap inom ramen för Arktiska rådet
Agreements, policies and principles for pay setting at the Swedish National Audit Office. 
Avtal, policier och principer för lönesättningen på Riksrevisionen.
However, the agreements do not entail any obligation for the member states to provide resources in the event of an accident. 
Avtalen innebär dock inte några förpliktelser för medlemsstaterna att ställa upp med resurser om en olycka skulle inträffa.
The agreements exhort the Arctic States to cooperate, conduct joint exercises and exchange information. 
Avtalen uppmanar de arktiska staterna att samarbeta, genomföra gemensamma övningar och utbyta information.
The agreements normally run for ten years or more. 
Avtalen är vanligen tio år eller längre.
The contract covers a four (4) year period from the time of signature by both parties. 
Avtalet avser en fyra (4) års period räknat från och med att det undertecknats av båda parter.
The agreement is described by the Government as legally binding but does not oblige the member states to provide assistance 
Avtalet beskrivs av regeringen som juridiskt bindande men gör inte medlemsstaterna skyldiga att hjälpa till
The agreement is described by the Government as “legally binding on the member countries of the organisation”. 
Avtalet beskrivs av regeringen som ”rättsligt bindande för organisationens medlemsländer”.
The contract applies from the date of signature by both parties up to and including 31 December 2015 and will thereafter cease to apply without prior notice. 
Avtalet gäller från och att det undertecknats av båda parter till och med 31 december 2015 och upphör att gälla utan föregående uppsägning.
However, the agreement does not oblige the member states to provide assistance in the event of an accident in the Arctic region. 
Avtalet gör dock inte medlemsstaterna skyldiga att hjälpa till vid en olycka i den arktiska regionen.
The agreement concerns clarifying and creating procedures for requesting assistance, and is a declaration of intent on increased cooperation. 
Avtalet handlar om att tydliggöra och skapa rutiner för att be om hjälp, och är en viljeförklaring om ökad samverkan.
The agreement means that Sweden can assist in an accident, but it does not imply any obligation to assist. 
Avtalet innebär att Sverige kan hjälpa till vid en olycka, men det innebär inte någon skyldighet att hjälpa till.
Consequently, the agreement does not make the demands on resources that the Government has indicated. 
Avtalet innebär därför inte de krav på resurser som regeringen har lyft fram.
Neither does the agreement entail the demands on resources presented by the Government, nor any major legal change compared with previously existing search and rescue agreements. 
Avtalet innebär inte heller de krav på resurser som regeringen har lyft fram, eller någon större rättslig förändring jämfört med sedan tidigare existerande sjö- och flygräddningsavtal.
Nor does the agreement entail any major legal change compared with previously existing search and rescue agreements in the region. 
Avtalet innebär inte heller någon större rättslig förändring jämfört med sedan tidigare existerande sjö- och flygräddningsavtal i regionen.
Nor does the agreement entail any major legal change compared with previously existing search and rescue agreements. 
Avtalet innebär inte heller någon större rättslig förändring jämfört med sedan tidigare existerande sjö- och flygräddningsavtal.
The Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic was signed by the foreign ministers in the Arctic Council at the Ministerial Meeting in Nuuk in 2011. 
Avtalet om sjö- och flygräddning undertecknades av utrikesministrarna i Arktiska rådet vid ministermötet i Nuuk 2011.
According to representatives of the Ministry for Foreign Affairs the agreement on aeronautical and maritime search and rescue was a concrete result of the scientific report Arctic Marine Shipping Assessment, which pointed out deficiencies in search and rescue capacity in the Arctic as a problem. 
Avtalet om sjö- och flygräddning var enligt företrädare för Utrikesdepartementet ett konkret resultat av den vetenskapliga rapporten om sjöfart, Arctic Marine Shipping Assessment, som pekade ut bristande räddningskapacitet i Arktis som ett problem.
The contract documents shall primarily be interpreted so as to agree with one another. 
Avtalshandlingarna ska i första hand tolkas så att de överensstämmer med varandra.
The contracted supplier is responsible for the sub-contractor’s work in the same way as for its own work. 
Avtalsleverantören ansvarar för underleverantörens arbete så som för sitt eget arbete.
The agreement period is three years and the main purpose is to maintain results already achieved. 
Avtalsperioden är tre år och det främsta syftet är att vidmakthålla redan uppnådda resultat.
The terms and conditions differ between companies. 
Avtalsvillkoren skiljer sig år mellan bolagen.
The Winding-up Agency for Invest Sweden etc. 
Avvecklingsmyndigheten för Myndigheten för utländska investeringar i Sverige m.m.
Despite the exemptions granted, the winding up agencies have decided to submit an annual report in compliance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation. 
Avvecklingsmyndigheterna har trots de beviljade undantagen, valt att lämna en årsredovisning som uppfyller kraven i förordningen om årsredovisningen och budgetunderlag.
Deviations in relation to the audit plan are to be analysed and explained. 
Avvi-kelser i förhållande till revisionsplan analyseras och förklaras.
Deviation from mid-market rate (SEK) 
Avvikelse från mittkurs (SEK)
deviation in SEK 
avvikelse i SEK
Deviation between exchange rates obtained by Sida and the Riksbank’s fixing rates 
Avvikelse mellan Sidas erhållna valutakurser och Riksbankens fixingkurser
Deviations from the Operational Plan and budget must be pointed out and immediately reported so that measures can be taken at an early stage. 
Avvikelser från verksamhetsplan och budget ska uppmärksammas och avrapporteras omgående så att åtgärder kan vidtas i ett tidigt skede.
Deviations in relation to the audit plan are to be analysed and explained. 
Avvikelser i förhållande till revisionsplanen analyseras och förklaras.
Deviations in relation to the audit plan are to be analysed and explained. 
Avvikelser i förhållande till RP analyseras och förklaras.
Fiscal policy considerations in a longer perspective 
Avvägningen av finanspolitiken i ett längre perspektiv
Consequently it is difficult to interpret the considerations in relation to the fiscal policy framework. 
Avvägningen blir därmed svår att tolka i relation till det finanspolitiska ramverket.
Weighing up the various objectives of the Government Agencies Ordinance for operations is normally done through what is called internal control. 
Avvägningen mellan myndighetsförordningens olika mål för verksamheten görs normalt genom det som kallas internstyrning och kontroll.
The choice between stabilisation policy and surplus target compliance is unclear 
Avvägningen mellan stabiliseringspolitiken och uppfyllandet av överskottsmålet är otydlig
Axfood, HKScan, JM, Statoil Fuel & Retail Sweden AB, Lantmännen and Stena Recycling. 
Axfood, HKScan, JM, Statoil Fuel & Retail Sverige AB, Lantmännen och Stena Recycling.
B Tangible fixed assets/Buildings, land and other real property 
B Materiella anläggningstillgångar/Byggnader, mark och annan fast egendom
B Tangible fixed assets/Cost of improvements to leased property 
B Materiella anläggningstillgångar/Förbättringsutgifter på annans fastighet
B Tangible fixed assets/Machinery, equipment, fixtures and fittings etc. 
B Materiella anläggningstillgångar/Maskiner, inventarier, installationer m.m.
B) Balance sheet. 
B) Balansräkning,
b) Assess whether the Heritage Board's accounting policies or their application, particularly regarding subjective measurements and complicated transactions, can indicate fraudulent reporting due to data being manipulated by the management. 
b) Bedöm om myndighetens redovisningsprinciper eller tillämpningen av dessa, i synnerhet avseende subjektiva mätningar och komplicerade transaktioner, kan tyda på bedräglig rapportering som beror på att ledningen har manipulerat uppgifter.
b) part of the accrued amount refers to profit margins that may later prove not to be recognisable on the balance sheet. 
b) del av det upparbetade beloppet avser visntmarginaler som det senare kan visa sig inte är balansgilla.
b) The question of whether remaining costs can be invoiced has been answered with varying quality. 
b) Frågan om återstående kostnader kan faktureras har besvarats med varierande kvalitet.
b) For a large proportion of the projects (8 out of 20 = 40 %) the question of percentage of completion has not been answered. 
b) För en stor del av projekten (8 av 20 = 40 %) har frågan om färdigställandegrad inte besvarats.
b) Have the tightened controls had the desired effect? 
b) Har de kontrollskärpningar som gjorts har haft önskad effekt?
Procurement of temporary accommodation 
b) Upphandlingen av tillfälliga boenden
Backup of the installation to be able to recreate any errors 
Backup av installationen för att kunna återskapa eventuella fel
Backup and monitoring must be transparent in relation to the interfaces supported in the Microsoft platforms, for example 
Backup och övervakning ska kunna ske transparent mot de gränssnitt som stöds i Microsoftplattformen, t.ex.
Backup and monitoring must be transparent in relation to the interfaces supported in the Microsoft platform. 
Backup och övervakning ska kunna ske transparent mot de gränssnitt som stöds i Microsoftplattformen.
Backup and monitoring must be transparent in relation to the interfaces supported in the Microsoft platforms, for example 
Backup och övervakning ska kunna ske transparent mot rste"> Backup och övervakning ska kunna ske transparent mot de gränssnitt som stöds i Microsoftplattformen, t.ex.
Background and audit questions 
Bakgrund och frågeställning
Background and focus 
Bakgrund och inriktning
Background and reasons 
Bakgrund och motiv
Background and reason for the audit 
Bakgrund och motiv till granskning
BACKGROUND AND SUMMARY 
BAKGRUND OCH SAMMANFATTNING
Background and purpose 
Bakgrund och syfte
Background and purpose of strategic analysis/intelligence 
Bakgrund och syfte med omvärldsanalys/omvärldsbevakning
The background to the Ordinance was the crisis in public finances of the 1990s in combination with deficient internal control in public administration. 
Bakgrunden till förordningen var 1990-talets statsfinansiella kris i kombination med bristande intern styrning och kontroll i den statliga förvaltningen.
The strategy’s point of departure was that the Swedish NAO had noticed a number of problems that were well-known but had not been solved. 
Bakgrunden till strategin var bl.a. att Riksrevisionen uppmärksammat ett antal problem som var väl kända men inte hade lösts.