natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work should involve both law enforcement agencies and supervisory agencies. 
I ett sådant arbete bör såväl brottsbekämpande myndigheter som tillsynsmyndigheter involveras.
In that case we may find it difficult to find auditees that are willing to reply to our questions. 
I ett sådant fall kan vi få svårt att få de reviderade att vilja svara på våra frågor.
However, the presentation is insufficient in one important aspect. 
I ett viktigt avseende är emellertid redovisningen bristfällig.
In the euro area the trend has been the opposite and national debt has been an important question when framing economic policy in several countries. 
I euroområdet har utvecklingen varit den motsatta och statens skuldsättning har varit en viktig fråga för utformningen av den ekonomiska politiken i flera länder.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union forbids discrimination on the ground of sex. 
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förbjuds diskriminering på grund av kön.
For example, the Swedish NAO's audit 2014:1 points out that there is not even coordinated information on who is a state actor within capital supply and that there is no knowledge on the impacts of risk capital investments. 
I exempelvis Riksrevisionens granskning 2014:1 pekas på att det inte ens finns samlad information om vilka som är statliga aktörer inom kapitalförsörjning samt att det inte finns någon kunskap om effekter av riskkapitalsatsningar.
The experiment covered 735 dental clinics, of which 369 randomly selected clinics received a letter informing them that their treatment in connection with a particular measure (measure 801, i.e. permanent tooth-supported crown, several per jaw) would be subject to subsequent checks. 
I experimentet ingick 735 tandläkarmottagningar, varav 369 slumpvis utvalda mottagningar mottog ett brev med information om att deras behandlingar med avseende på en viss åtgärd (åtgärd 801, dvs. permanent tandstödd krona, flera i samma käke) skulle komma att efterhandkontrolleras.
The Committee on Climate Change analyses also include assessments of the cost effectiveness of different ways of reducing emissions after 2020. 
I expertkommitténs analyser ingår även bedömningar av kostnadseffektiviteten i olika sätt att minska utsläppen efter 2020.
In cases where there is an audit committee, the independence of the head of internal audit is not strengthened, since members of the operative management sit on or are co-opted to the committee. 
I fall där det finns ett revisionsutskott stärks inte internrevisionschefens oberoende, eftersom personer från den operativa ledningen ingår i eller är adjungerande till utskottet.
In cases where non-conformances discovered are particularly serious and gross fraud could be suspected, the Social Insurance Agency can decide to report the care provider to the police. 
I fall där upptäckta felaktigheter är särskilt graverande och grovt bedrägeri kan misstänkas, kan Försäkringskassan välja att polisanmäla vårdgivaren.
If we wish to rely on their work we will assess this by examining the file for the audit. 
I fall vi vill förlita oss på deras arbete bedömer vi detta genom att gå igenom akten för granskningen.
In the case where the Swedish National Heritage Board is awaiting stage 2 of a project I think they should adopt a procedure to conclude the projects and start any consequential contract as a new project in the accounts. 
I fallet där RAÄ inväntar ett steg 2 i ett projekt tycker jag att de borde skaffa en rutin för att avsluta projekten och starta eventuella följduppdrag i nya projekt i redovisningen.
In February 2013 environmental ministers from all Arctic Council member countries met on the initiative of Sweden to discuss climate change in the Arctic. 
I februari 2013 samlades miljöministrarna från samtliga medlemsländer i Arktiska rådet för att på svenskt initiativ diskutera klimatförändringarna i Arktis.
In February 2013 environmental ministers from all Arctic Council member countries met on the initiative of Sweden to discuss climate change in the Arctic. 
I februari 2013 samlades miljöministrarna från samtliga medlemsländer i Arktiska rådet för att på svenskt initiativ träffas och diskutera klimatförändringarna i Arktis.
In February 2014 the Swedish National Audit Office started an audit of multilateral development cooperation. 
I februari 2014 påbörjade Riksrevisionen en granskning av det multilaterala utvecklingssamarbetet.
In five out of six cases in terms of the largest receivables in the 2010 year-end accounts the projects have not been closed. 
I fem av sex fall sett till de största fordringarna i bokslutet 2010 har projekten inte avslutats.
FI's expenditure forecast to the Government dated 22 February 2012 shows that at present the agency assesses that they will achieve cost coverage next year, and sometimes even more, but that they will not remove more than a small percentage of the accumulated deficit. 
I FI:s utgiftsprognos till regeringen daterat 22 februari 2012 framgår att myndigheten för närvarande gör bedömningen att de kommer nå kostnadstäckning kommande år, och ibland lite till, men att de inte kommer att beta av mer än en mindre del av det ackumulerade underskottet.
Figure 2 below illustrates how the working groups relate to other parts of the institutional structure of the Arctic Council. 
I figur 2 nedan illustreras hur arbetsgrupperna förhåller sig till övriga delar av Arktiska rådets institutionella struktur.
In figure 2.6, there are two more calculations of the asset development. 
I figur 2.6 finns ytterligare två beräkningar av förmögenhetsutvecklingen.
Figure 2.6 shows the net debt in the base scenario as well as the debt development that come with the different values for S2 presented above.16 
I figur 2.6 visas såväl nettoskulden i basscenariot som den skuldutveckling som följer av de olika värden på S2 som redovisats ovan.16
Figure 3 below illustrates which ministries and government agencies are involved in the work of the Arctic Council. 
I figur 3 nedan illustreras vilka departement och myndigheter som är involverade i arbetet med Arktiska rådet.
In the figure below emissions in Sweden for exported goods and services have been removed and emissions in other countries from goods and services imported for Swedish use have been added. 
I figuren nedan har utsläpp i Sverige för varor och tjänster som exporterats dragits ifrån och utsläpp i andra länder från varor och tjänster som importerats för svensk användning har lagts till.
The financial accounts endeavour to measure all financial assets and liabilities at market value. 
I finansräkenskaperna eftersträvas att alla finansiella tillgångar och skulder ska värderas till marknadspris.
More than half of the background documents entirely lack any description of possible municipal impact. 
I fler än hälften av underlagen saknas beskrivning av möjliga kommunala konsekvenser helt.
In several other international cooperation projects the Ministry of the Environment holds the formal posts and the responsibility for negotiations, management and coordination. 
I flera andra internationella miljösamarbeten innehar Miljödepartementet de formella posterna och ansvaret för förhandlingar, styrning och samordning.
In several of the Swedish National Audit Office’s audits in the climate field it has emerged that the Government has not set priorities between different social objectives. 
I flera av Riksrevisionens granskningar inom klimatområdet har det framkommit att regeringen inte har prioriterat mellan olika samhällsmål.
In several of the Swedish National Audit Office’s audits in the climate field it has emerged that the Government has nional Audit Office’s audits in the climate field it has emerged that the Government has not set priorities between different social objectives. 
I flera av Riksrevisionens granskningar inom klimatområdet har det framkommit att regeringen inte har prioriterat mellan olika samhällsmål.
In several cases the monitoring deficiencies are due to the objectives themselves being unclear and that the Government’s priorities between different objectives are in turn unclear. 
I flera fall beror brister i uppföljningen på att målen i sig är otydliga och att regeringens prioritering mellan olika mål i sin tur är otydliga.
In several cases there is also parallel financing. 
I flera fall förekommer också parallell finansiering.
In several cases, however, the Government did not give any reasons for not sharing the EU’s assessment of specific proposals given within the framework of EU countries’ economic policy coordination. 
I flera fall har regeringen emellertid inte lämnat några skäl till varför den inte delar EU:s bedömning om specifika åtgärdsförslag som lämnas inom ramen för EU-ländernas samordning av den ekonomiska politiken.
In several cases the Government has made proposals or decisions without defining central objectives and starting points. 
I flera fall har regeringen lämnat förslag eller fattat beslut utan att definiera centrala mål och utgångspunkter.
In many cases the activity ceases when the grants are discontinued and in some cases priorities have been influenced by the grants and not by local needs. 
I flera fall upphör verksamhet då bidragen slutar komma och i vissa fall har prioriteringar styrts av beviljande av bidrag och inte utifrån lokala behov.
In several audits the Swedish National Audit Office has noted the lack of analysis of the relation between different climate policy instruments. 
I flera granskningar har Riksrevisionen konstaterat att det saknats en analys av relationen mellan olika klimatstyrmedel.
Several ISAs give as a main alternative that the auditor shall resign from the engagement under certain conditions. 
I flera ISA ges huvudalternativet att revisorn under vissa förutsättningar ska avsäga sig uppdraget.
On several control points there is uncertainty linked to the uncertain value of the documentation that can be requested; for example wage slips and preliminary performance reports. 
I flera kontrollmoment finns en osäkerhet som sammanhänger med att den dokumentation som kan krävas in är av osäkert värde, t.ex. lönebesked och preliminära resultatredovisningar.
In several countries emissions from own production are approximately the same size as emissions from consumption. 
I flera länder är utsläppen från den egna produktionen ungefär lika stor som utsläppen från konsumtionen.
Om several important respects, however, there have been deficiencies of clarity a Om several important respects, however, there have been deficiencies of clarity and transparency, contributing to a lack of clarity as to what the restructuring of the Swedish Armed Forces has led to. 
I flera viktiga avseenden har det dock funnits brister i tydlighet och transparens, vilket bidrar till en otydlighet kring vad Försvarsmaktens omställning har lett till.
Om several important respects, however, there have been deficiencies of clarity and transparency, contributing to a lack of clarity as to what the restructuring of the Swedish Armed Forces has led to. 
I flera viktiga avseenden har det dock funnits brister i tydlighet och transparens, vilket bidrar till en otydlighet kring vad Försvarsmaktens omställning har lett till.
In several occupational groups and industries labour immigrants make up a considerable percentage of the labour force. 
I flera yrkesgrupper och branscher utgör arbetskraftsinvandrarna en betydande andel av arbetsstyrkan.
In several occupational groups and industries labour immigrants constitute a considerable percentage of the labour force. 
I flera yrkesgrupper och branscher utgör arbetskraftsinvandrarna en betydande andel av arbetsstyrkan.
However, problems continue to be great in several occupational groups. 
I flera yrkesgrupper är problemen dock fortfarande stora.
The questions of whether central government measures have the desired effects in the form of reduced emissions and whether the costs are reasonable are the focus of the “Sustainable Development” audit strategy. 
I fokus för granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat står frågan om huruvida de statliga insatserna leder till önskade effekter i form av minskade utsläpp och om kostnaderna är rimliga.
in the form of IFRS,1 IPSAS2 or the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605) the Budget Act is not in itself such a framework. 
i form av IFRS,1 IPSAS2 eller förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag (FÅB) utgör budgetlagen i sig inte ett sådant ramverk.
As regards supervision of schools' promotion and prevention work, it can be developed and become more effective, for example so that issues of discrimination are addressed by schools to a greater degree. 
I fråga om tillsynen av det främjande och förebyggande arbetet i skolan kan tillsynen utvecklas och bli mer effektiv, bland annat så att diskrimineringsfrågorna uppmärksammas på skolorna i högre utsträckning.
In matters concerning governance of some companies with special instructions, for example, the Government shares the opinion that Svenska Spel has a special responsibility with regard to social consequences of gambling and that the measures in this respect are an important task for the board of Svenska Spel. 
I frågor som rör styrningen av vissa bolag med särskilda uppdrag, delar till exempel regeringen bedömningen att Svenska Spel har ett särskilt ansvar för arbetet med spelansvar och att uppföljning av spelansvarsåtgärderna är en viktig uppgift för Svenska Spels styrelse.
In section 2.2, the indicator that the Government uses in the sustainability assessment, the so-called S2-indicator, is described. 
I följande avsnitt beskrivs inledningsvis i avsnitt 2.2 den indikator som regeringen använder i hållbarhetsbedömningen, den så kallade S2-indika-torn.
The following report describes the results from element 1, design of process for operative supervisory activities. 
I följande rapport redogörs resultat från moment 1, utformning (”design”) av process för operativa tillsynsaktiviteter.
The following report described the results from element 2; operational efficiency in the process for operative supervisory activities. 
I följande rapport redogörs resultat från moment 2; operationell effektivitet inom processen för operativa tillsynsaktiviteter.
The preparatory works for the Budget Act also emphasise the importance of the forecasts in the documents being designed to enable comparisons to be made with the forecast made in the latest budget document. 
I förarbetena till budgetlagen understryks även vikten av att prognoserna i dokumenten är utformade så att jämförelser kan göras med den prognos som lämnades i det senaste budgetdokumentet.
The preparatory works to the legislation on the new Swedish National Audit Office, Government Bill 2001/02:190, note that it is important that central government control of state-owned operations is not impacted negatively by the choice between company and agency as the organisational form. 
I förarbetena till lagstiftningen om den nya Riksrevisionen prop. 2001/02:190 fastslås vikten av att statens insyn och kontroll i statliga verksamheter inte skall påverkas negativt av valet mellan bolag och myndighet som verksamhetsform.
In the preparatory work for the pharmacies reform and in the central government sale of pharmacies our audits showed that the Government did not analyse the aspects and areas where risks existed that the market would not be able to deliver increased access to pharmaceutical products. 
I förberedelsearbetet för apoteksreformen och i statens försäljning av apotek visade våra granskningar att regeringen inte analyserade i vilka avseenden och inom vilka områden det fanns risker för att marknaden inte skulle kunna leverera ökad tillgänglighet till läkemedel.
In the preparations for the seminars information from strategic plans, annual reports and other public documentation linked to the organisations concerned was compiled. 
I förberedelserna inför seminarierna sammanställdes information från strategiska planer, årsredovisningar och annan offentlig dokumentation som knyter an till de berörda organisationerna.
When allocating the areas, consideration is given to disqualifying circumstances. 
I fördelningen tas bl.a. hänsyn till jävsförhållanden.
Where relevant these measures are described. 
I förekommande fall redovisas sådana åtgärder.
In this audit both these problems were solved with an experimental design. 
I föreliggande granskning har båda dessa problem lösts med en experimentell design.
In this memorandum we present proposed principles and a model for how the Swedish NAO in future is to follow up what happens in response to the audits and how the results of the follow-up should be reported every year. 
I föreliggande promemoria redovisar vi förslag till principer och en modell för hur Riksrevi-sionen fortsättningsvis ska följa upp vad som händer med anledning av granskningarna samt hur resultaten av uppföljningen årligen bör rapporteras.
In this memorandum we present proposed principles and a model for how the Swedish NAO in future is to follow up actions taken in response to audits and how the results of the follow-up should be reported every year. 
I föreliggande promemoria redovisar vi förslag till principer och en modell för hur Riksrevisionen fortsättningsvis ska följa upp vad som händer med anledning av granskningarna samt hur resultaten av uppföljningen årligen bör rapporteras.
The legislative comments on the section mentioned specify that the reportin “must refer both to how the target has been achieved and how it is expected to be achieved”. 
I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hur målet har uppnåtts som hur det beräknas uppnås”.
The legislative comments on the section mentioned specify that the report “must refer both to how the target has been achieved and how it is expected to be achieved”. 
I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hur målet har uppnåtts som hur det beräknas uppnås”°.
The legislative comments on the section mentioned specify that the report “must refer both to how the target has been achieved and how it is expected to be achieved”. 
I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hurlang="SV"> I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hur målet har uppnåtts som hur det beräknas uppnås”°.
The tender documents specified a number of formal requirements under points 4.1–4.3, Qualification phase, and unconditional requirements ("must" requirements) for the performance of the contract under points 5.1.1–5.3.3, Specification of requirements. 
I förfrågningsunderlaget angavs ett antal formella krav enligt punkterna 4.1–4.3, Kvalificeringsfas, samt ovillkorliga krav (ska-krav) för uppdragets genomförande enligt punkterna 5.1.1–5.3.3, Kravspecifikation.
This category covers points 7.2.1-7.2.6 in the tender documents. 
I förfrågningsunderlaget omfattar denna kategori punkterna 7.2.1-7.2.6.
In the tender documents this category covers points 7.4.1-7.4.12. 
I förfrågningsunderlaget omfattar denna kategori punkterna 7.4.1-7.4.12
In relation to today’s requirements these objects were probably not decommissioned in an environmentally safe way. 
I förhållande till dagens krav avvecklades dessa objekt sannolikt inte på ett miljösäkert sätt.
In relation to operational objectives 
I förhållande till verksamhetsmålen
Ultimately low pensions can also threaten the legitimacy of the pension system. 
I förlängningen kan låga pensioner även hota legitimiteten i pensionssystemet.
The ordinances for each respective government grant stipulate criteria for the qualifications a teacher must have to be able to receive the grants. 
I förordningarna för respektive statsbidrag anges kriterier för de kvalifikationer en lärare ska ha för att kunna ta del av statsbidragen.
First, it is due to the fact that the sustainability indicator by definition is not affected by negative primary balances after 2099.15 The contribution from this component, by definition, equals zero. 
I första hand beror det på att hållbarhetsindikatorn per definition inte belastas av negativa primärsaldon efter 2099.15 Bidraget från denna komponent är per definition lika med noll.
Ideally we should refrain from accepting confidential material unless it is central to our audit, we can often read the document on site instead and refer to the document kept at the agency. 
I första hand ska vi avstå från att ta emot sekretessbelagt material om det inte är centralt för vår granskning, ofta kan vi läsa dokumentet hos myndigheten i stället och referera till dokumentet hos myndigheten.
The current audit is to documented primarily under the section for the respective item in the annual report. 
I första hand skall den löpande granskningen dokumenteras under flik för respektive post i ÅR.
In the pre-study the Swedish NAO also noted that the official statistics are facing a number of challenges where the significance of an overall strategy and coordination are particularly important. 
I förstudien noterade Riksrevisionen dessutom att den officiella statistiken står inför ett antal utmaningar där betydelsen av en övergripande strategi och samordning blir särskilt viktig.
In the Swedish Armed Forces’ appropriation directions for 2012 the Government specified objectives for the participation of military personnel from the Armed Forces in international operations. 
I Försvarsmaktens regleringsbrev för 2012 har regeringen angett mål för Försvarsmaktens deltagande med militär personal i internationella insatser.
On average the contracts have been for three to four months, but it is relatively common to have contracts of less than one month. 
I genomsnitt har avtalen varit på tre till fyra månader, men det är relativt vanligt med avtal på kortare tid än en månad.
On average productivity is below the average for other public agencies where the Swedish NAO has measured productivity. 
I genomsnitt ligger produktiviteten under medeltalet hos andra statliga myndigheter där Riksrevisionen har mätt produktiviteten.
On average almost 40 per cent of all those with criminal convictions reoffend within three years. 
I genomsnitt återfaller närmare 40 procent av alla dömda i brott inom tre år.
In Georgia and Moldova the Swedish NAO has invited colleagues from Latvia to share their experiences of corresponding change processes now taking place in Georgia and Moldova. 
I Georgien och Moldavien har Riksrevisionen bjudit in kollegor från Lettland för att de ska dela med sig av sina erfarenheter av motsvarande förändringsprocesser som nu sker i Georgien och Moldavien.
In Georgia the Swedish NAO supports the Supreme Audit Institution in performance audit. 
I Georgien stödjer Riksrevisionen revisionsmyndigheten inom effektivitetsrevision.
The audits of the energy performance certificate system and climate research found deficiencies in coordination between measures. 
I granskningarna av systemet med energideklarationer och av klimatforskningen redovisades brister i samordningen mellan insatser.
The audits have examine whether legislation, supervision and government control of the agencies and state-owned enterprises concerned has been used effectively to achieve the objectives of the organisations in the markets concerned. 
I granskningarna har vi undersökt om lagstiftningen, tillsynen och regeringens styrning av berörda myndigheter och statliga bolag har använts effektivt för att uppnå målen för verksamheterna på berörda marknader.
In the audit fARegional adaptation of labour market training – what consideration is given to the needs of the labour market?; (RiR 2015:22) the Swedish NAO examined how well labour market training met labour market demand and demonstrated differences between different counties. 
I granskningen fARegional anpassning av arbetsmarknadsutbildning – vilka hänsyn tas till arbetsmarknadens behov?; (RiR 2015:22) undersökte Riksrevisionen hur väl AUB motsvarade arbetsmarknadens efterfrågan och visade på skillnader mellan olika län.
The audit analyses the marginal effects of the housing allowance on the basis of typical case households and average marginal effects. 
I granskningen analyseras bostadsbidragets marginaleffekter utifrån typfallshushåll och genomsnittliga marginaleffekter.