natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 4.3 Allocated and proposed allocation of emission allowances and emissions for Swedish industrial sectors and energy companies in the EU Emissions Trading System 2005–2020 
Figur 4.3 Tilldelade och förslag till tilldelade utsläppsrätter samt utsläpp för svenska industribranscher och energibolag i EU:s handelssystem 2005–2020
Figure 4.4 Preliminary allocation in 2013 per industry compared with emissions in 2012 
Figur 4.4 Preliminär tilldelning 2013 per bransch jämfört med utsläpp 2012
Figure 5.1 Price index for local-government consumption. 
Figur 5.1 Prisindex för kommunal konsumtion.
Figure 5.2 Consumption volume per resource input (productivity) in local-government operations. 
Figur 5.2 Konsumtionsvolym per resursinsats (produktivitet) i kommunal verksamhet.
Figure A Outline of distribution of emission reductions between the trading and non-trading sector 
Figur A Schematisk skiss över fördelning av utsläppsminskningar mellan den handlande och icke handlande sektorn
Figure F Estimated carbon dioxide emissions since the1970s in Sweden and globally 
Figur F Uppskattningar av utvecklingen av koldioxidutsläpp sedan 1970-talet i Sverige och globalt
Figure G Greenhouse gas emissions 1990–2012 and forecast for 2015 and 2020 in different sectors 
Figur G Utsläpp av växthusgaser 1990–2012 samt prognos för 2015 och 2020 i olika sektorer
Figure J Price of emission allowances (EUA) in the EU Emissions Trading System (second trading period) 
Figur J Pris på utsläppsrätter (EUA) inom EU:s handelssystem (andra handelsperioden)
Figure 2.4 below shows how various factors contribute to changes in emissions of greenhouse gases between years. 
Figuren 2.4 nedan visar hur olika faktorer bidrar till förändringar i utsläpp av växthusgaser mellan olika år.
According to the Government, the figures above should be seen just as a stylistic description of different decision-making situations. 
Figuren ovan ska enligt regeringen ses som just en stilistisk beskrivning av olika beslutssituationer.
Licentiate of Philosophy in Political Science 1987 
Filosofie licentiat i statsvetenskap 1987
Licentiate of Philosophy in Political Science, University of Gothenburg, 1987. 
Filosofie licentiat i statsvetenskap, Göteborgs Universitet, 1987.
Ministry of Finance (2010), p. 210. 
Finansdepartementet (2010), s. 210.
Ministry of Finance ( 2010). 
Finansdepartementet (2010).
Ministry of Finance (2012–2013), Principles for calculations for 2012–2013. 
Finansdepartementet (2012–2013), Beräkningskonventioner för åren 2012–2013.
Ministry of finance 
Finansdepartementet
The Ministry of Finance assumes in its calculations of potential GDP that newly arrived immigrants have the same level of education and will achieve the same employment rate as people who immigrated from the same regions in 2010–2013. 
Finansdepartementet antar i sina beräkningar av potentiell BNP att nyanlända har samma utbildningsnivå och når samma sysselsättningsgrad som de som invandrade från samma regioner under 2010–2013.
The Ministry of Finance uses some information from the interim reports as a basis for the Budget Bill. 
Finansdepartementet använder viss information från delårsrapporterna som underlag till budgetpropositionen.
However, the Ministry of Finance has never publicly reported its position on the definition of low or normal resource utilisation. 
Finansdepartementet har dock aldrig offentligt redovisat sin ståndpunkt om definitionen av lågt respektive normalt resursutnyttjande.
Within the Government Offices, the Ministry of Finance coordinates information received about central government internal audit and in this is to some extent dependent on the annual report from the Financial Management Authority. 
Finansdepartementet samordnar inom Regeringskansliet den information som kommer in om den statliga internrevisionen och är i detta till viss del beroende av den årliga rapporten från ESV.
Ministry of Finance, Budget Department 
Finansdepartementet, budgetavdelningen
The Ministry of Finance, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the National Institute of Economic Research, the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Energy Agency, Statistics Sweden and the Swedish Transport Administration. 
Finansdepartementet, Näringsdepartementet, Konjunkturinstitutet, Naturvårdsverket, Statens energimyndighet, Statistiska centralbyrån och Trafikverket.
The Ministry of Finance, Statistics Sweden and the National Institute of Economic Research 
Finansdepartementet, Statistiska centralbyrån och Konjunkturinstitutet
Financial instability 
Finansiell instabilitet
Financial statements describing the agency’s results and financial position (income statement, balance sheet, statement of cash flow, appropriation accounts and notes). 
Finansiell redovisning som beskriver myndighetens ekonomiska resultat och finansiella ställning (resultaträkning, balansräkning, finansieringsanalys, anslagsredovisning samt noter).
The effects of financial regulation had an impact on demand, which contributed to falling yields on government securities. 
Finansiell reglering fick effekter som påverkade efterfrågan vilket bidrog till fallande räntor på statspapper.
Financial regulation impacts the bond market 
Finansiell reglering påverkar obligationsmarknaden
Financial regulation is a necessity for the financial market and a premise for FI’s supervision. 
Finansiell reglering är en förutsättning för finansmarknaden och en utgångspunkt för FI:s tillsyn.
financial audit, performance audit as well as management and leadership). 
finansiell revision, effektivitetsrevision samt management och ledarskap).
Financial audit, performance audit, IT audit, anti-corruption work and leadership. 
Finansiell revision, effektivitetsrevision, IT-revision, antikorruptionsarbete och ledarskap.
Financial audit, performance audit, communication, leadership support focusing on increased effectiveness and quality in audit as well as strengthened relations with external stakeholders. 
Finansiell revision, effektivitetsrevision, kommunikation, ledningsstöd med fokus på ökad effektivitet och kvalitet i revisionen samt stärkta relationer med externa intressenter.
Financial audit, performance audit, leadership, communication and HR, as well as the relation to the parliament. 
Finansiell revision, effektivitetsrevision, ledning, kommunikation och HR, samt relationen till parlamentet.
Financial audit, performance audit, leadership issues, internal and external communication and IT infrastructure. 
finansiell revision, effektivitetsrevision, ledningsfrågor, intern och extern kommunikation samt IT-infrastruktur.
financial audit, performance audit, leadership issues, internal and externa communication and IT. 
finansiell revision, effektivitetsrevision, ledningsfrågor, intern och extern kommunikation samt IT.
Financial audit, including quality assurance and quality control. 
Finansiell revision, inklusive kvalitetssäkring och kvalitetskontroll.
Financial audit. 
Finansiell revision.
financial management that specifies the economic framework for the activities, i.e. allocation of resources and conditions for using these resources. 
finansiell styrning som anger de eko-nomiska förutsättningarna för verk-samheten, d.v.s. tilldelning av resurser och villkoren för utnyttjande av dessa re-surser.
Financial management that specifies the economic framework for the activities, i.e. allocation of resources and conditions for using these resources. 
Finansiell styrning som anger de ekonomiska förutsättningarna för verksamheten, d.v.s. tilldelning av resurser och villkoren för utnyttjande av dessa resurser.
Financial 
Finansiella
financial components 
finansiella delar
Financial components including: 
Finansiella delar bl.a:
Financial documents such as the statement of financial performance and statement of financial position, statement of cash flow and notes. 
Finansiella dokument så som resultat- och balansräkning, finansieringsanalys och noter.
Financial institutions, such as pension companies and banks, are separately regulated, as well as being subject to the rules that generally apply to companies. 
Finansiella företag, som pensionsbolag och banker omfattas av särskild reglering, utöver de regler som omfattar andra företag.
Financial items are generally audited on the basis of the introductory risk analysis and experiences from the interim report and current audit, with the help of audit programmes. 
Finansiella poster granskas generellt utifrån inledande riskanalysen, samt erfarenheter från DÅR och den löpande granskningen, med hjälp av granskningsprogram.
Investment expenditures affect net lending as indicated by the national accounts but not financial outcome as indicated by the local-government accounts. 
finansiella sparandet enligt nationalräkenskaperna, men inte det ekonomiska resultatet enligt den kommunala redovisningen.
Net lending 
Finansiellt sparande
Net lending is the difference between revenues and expenditures, according to Statistics Sweden’s sector accounts, which are part of the National Accounts. 
Finansiellt sparande är skillnaden mellan inkomster och utgifter enligt SCB:s sektorräkenskaper, som är en del av nationalräkenskaperna.
finance current deficits in the central government budget and other expenditures based on decisions of the Riksdag, 
finansiera löpande underskott i statens budget och andra utgifter som grundar sig på riksdagens beslut,
Financing of investments and lending 
Finansiering av investeringar och utlåning
Funding in accordance with instructions 
Finansiering enligt instruktionen
Financing is via the cultural environment conservation appropriation. 
Finansiering sker via KMV-anslaget.
Funding: 
Finansiering:
Financing is shared equally between the eight member states. 
Finansieringen delas lika mellan de åtta medlemsstaterna.
Fee financing for licenses and some statutory notifications currently corresponds to about 15 % of FI's total funding. 
Finansieringen genom avgifter för tillstånd och vissa lagreglerade anmälningar motsvarar i dagsläget cirka 15 % av FI:s totala finansiering.
The statement of cash flow shall contain the following headings: 
Finansieringsanalysen ska innehålla följande rubriker:
The need for funding decreases, however, if it is decided to transfer to the new surplus target. 
Finansieringsbehovet minskar i och för sig vid ett beslut om att övergå till det nya överskottsmålet.
Financing form 
Finansieringsform
Financing forms for Swedfund should be considered 
Finansieringsformerna för Swedfund bör övervägas
Finansinspektionen (Swedish Financial Supervisory Authority) (FI) is tasked with oversight of the companies operating in the financial market. 
Finansinspektionen (FI) har till uppgift att övervaka de företag som verkar på finansmarknaden.
Finansinspektionen (the Swedish Financial Supervisory Authority) is tasked with monitoring the insurance industry’s fulfilment of this obligation. 
Finansinspektionen har i uppgift att följa hur försäkringsbranschen fullföljer åtagandet.
Finansinspektionen therefore encourages the Government and opposition to give Finansinspektionen the tools needed to prevent the Swedish economy from getting into a serious situation. 
Finansinspektionen uppmanar därför regeringen och oppositionen att ge Finansinspektionen de verktyg som behövs för att undvika att den svenska ekonomin hamnar i ett allvarligt läge.
Supervision by Finansinspektionen (Swedish Financial Supervisory Authority) therefore needs to be intensified when there are signs of problems in pension companies or issuing banks. 
Finansinspektionens tillsyn behöver därför fördjupas vid tecken på problem hos pensionsbolag eller utgivande banker.
The financial crisis of 2008 illustrated that the pension system is sensitive to strong variations in macroeconomic patterns. 
Finanskrisen 2008 illustrerade att pensionssystemet är känsligt för kraftiga variationer i makroekonomiska förlopp.
Financial crisis audits, for example in the form of parallel audits 
Finanskrisgranskningar bl.a. i form av parallellgranskningar
All else equal, fiscal policy will be more expansive and the possibilities of meeting the surplus target fewer. 
Finanspolitiken blir, allt annat lika, mer expansiv och möjligheterna att nå överskottsmålet mindre.
Fiscal policy should be formulated to take into account historical deviations from the target. 
Finanspolitiken bör utformas på ett sätt som tar hänsyn till historiska avvikelser från målet.
However, fiscal policy can help to mitigate the negative effects of severe recessions. 
Finanspolitiken kan dock bidra till att begränsa kraftiga konjunkturnedgångars negativa effekter.
Fiscal policy must more often be contractionary to meet the surplus target. 
Finanspolitiken måste vara åtstramande vid fler tillfällen för att uppfylla överskottsmålet.
As long as long-term sustainability is not questioned, fiscal policy should support stabilisation policy; in other words public finances should contribute to countering cyclical fluctuations. 
Finanspolitiken ska, så länge den långsiktiga hållbarheten inte ifrågasätts, stödja stabiliseringspolitiken, det vill säga de offentliga finanserna ska bidra till att motverka konjunktursvängningarna.
Fiscal policy is governed by three comprehensive targets: 
Finanspolitiken styrs av tre övergripande mål:
The sustainability of fiscal policy 
Finanspolitikens hållbarhet
The focus of fiscal policy is described in two different ways in the Budget Bill – as active fiscal policy and the change in the structural budget balance. 
Finanspolitikens inriktning beskrivs på två olika sätt i budgetpropositionen – som aktiv finanspolitik och förändringen av det strukturella sparandet.
The focus of fiscal policy can also be described on the basis of the change in the general government structural budget balance, i.e. net lending adjusted for direct cyclical effects and for some one-off effects. 
Finanspolitikens inriktning kan också beskrivas utifrån förändringen i det strukturella sparandet i offentlig sektor, dvs. det finansiella sparandet rensat för konjunkturens direkta effekter samt för vissa effekter av engångskaraktär.
Fiscal policy transparency (definition used by the IMF) 
Finanspolitisk transparens (definition som används av IMF)
Fiscal policy framework 
Finanspolitiska ramverket
Swedish Fiscal Policy Council (2008), Swedish Fiscal Policy. 
Finanspolitiska rådet (2008), Svensk finanspolitik.
Swedish Fiscal Policy Council (2009). 
Finanspolitiska rådet (2009).
Swedish Fiscal Policy Council (2009a) and Swedish Fiscal Policy Council (2009b) 
Finanspolitiska rådet (2009a) och Finanspolitiska rådet (2009b)
Swedish Fiscal Policy Council (2011), p. 56–63. 
Finanspolitiska rådet (2011), s. 56–63.
Swedish Fiscal Policy Council 
Finanspolitiska rådet
The Swedish Fiscal Policy Council has discussed how local government balanced budget requirements can affect budget elasticity calculations. 
Finanspolitiska rådet har diskuterat hur kommunernas balanskrav kan påverka beräkningarna av budgetelasticiteten.
The Swedish Fiscal Policy Council has pointed out that total net assets, including real assets like real estate, roads, etc., is a more relevant measure of the public sector’s situation than merely the financial assets. 
Finanspolitiska rådet har påpekat att den totala nettoförmögenheten, det vill säga inklusive reala tillgångar i form av fastigheter, vägar med mera, är ett mer relevant mått på den offentliga sektorns ställning än enbart den finansiella förmögenheten.
The Swedish Fiscal Policy Council has raised the subject of the accounting of expenditures in relation to the expenditure ceiling in both their 2009 spring report and in their comment to the budget bill for 2010.45 
Finanspolitiska rådet har tagit upp frågan om redovisningen av utgifterna i förhållande till utgiftstaket i såväl sin rapport våren 2009 som sin kommentar till budgetpropositionen för 2010.45
Swedish Fiscal Policy Council (2009a p. 
Finanspolitiska rådet(2009a s.
[Swedish Fiscal Policy Council, (2009a), ‘Swedish Fiscal Policy 2009﻿ . 
Finanspolitiska rådet,(2009a), Svensk finanspolitik 2009.
[Swedish Fiscal Policy Council,(2009b), ‘Commentary to the Budget Bill﻿ . 
Finanspolitiska rådet,(2009b), Kommentar till budgetpropositionen.
Report of the Swedish Fiscal Policy Council 2009. 
Finanspolitiska rådets rapport 2009.
The fundamental purpose of the financial accounts is different from that of the central government annual report. 
Finansräkenskaperna har i grunden ett annat syfte än årsredovisningen för staten.
The financial accounts are a part of the official statistics and there is an international regulatory framework that governs their formulation. 
Finansräkenskaperna är en del av den officiella statistiken och det finns ett internationellt regelverk som styr dess utformning.
Director-General, head of the Economic Affairs Department, Ministry of Finance (1999---­2002) 
Finansråd, chef för Ekonomiska avdelningen, Finansdepartementet (1999---­2002)
Director-General, Economic Affairs Department, Ministry of Finance, 2005 - 2009 
Finansråd, Ekonomiska avdelningen, Finansdepartementet, 2005 - 2009
Director-General, Ministry of Finance 2014 - 2015 
Finansråd, Finansdepartementet 2014-2015
The Riksdag Committee on Finance has, however, decided that only bank guarantees are to be in foreign currency, not funds intended for payment. 
Finansutskottet har dock beslutat att endast bankgarantierna ska vara i utländsk valuta, inte medel som är avsedda för utbetalning.
The Riksdag Committee on Finance has stated that since EU rules on auctions will be directly binding for Sweden there is no other reason to issue any notification on how the revenue from auctions is to be used see Committee Report 
Finansutskottet har uttalat att eftersom EU:s regler om auktionering kommer att vara direkt bindande för Sverige finns det ingen anledning att meddela något tillkännagivande om hur intäkterna från auktionering ska användas, se bet.
The Riksdag Committee on Finance expressed some concern in its statement on the 2013 annual report that the Government grants many agencies exemption from the accounting rules. 
Finansutskottet uttryckte i sitt betänkande över 2013 års årliga rapport en viss oro för att regeringen beviljar många myndigheter undantag från redovisningsreglerna.
The Riksdag Committee on Finance expressed some concern in its statement on the 2013 annual report that the Government grants many agencies exemption from the accounting rules. 
Finansutskottet uttryckte i sitt betänkande över 2013 års årliga rapport° en viss oro för att regeringen beviljar många myndigheter undantag från redovisningsreglerna.
The decision of the Committee on Finance has become a guiding principle. 
Finansutskottets beslut har blivit vägledande.
The secretariat of the Committee on Finance regards it as most natural to access the results of the follow-up in connection with the Committee’s consideration of the Swedish National Audit Office's annual financial report. 
Finansutskottets kansli ser det som mest naturligt att ta del av resultatet av uppföljningen i samband med att utskottet behandlar Riksrevisionens årsredo-visning.
The secretariat of the Committee on Finance regards it as most natural to access the results of the follow-up when the Committee is considering the Swedish National Audit Office's annual financial report. 
Finansutskottets kansli ser det som mest naturligt att ta del av resultatet av uppföljningen i samband med att utskottet behandlar Riksrevisionens årsredovisning.
The reaction of the Committee on Finance to our first follow-up report was on the whole positive. 
Finansutskottets reaktion på vår första uppföljningsrapport var i huvudsak positiv.
Are there secondary occupations? 
Finns bisysslor?
Are there aspects of the operational plan follow-up that concern fraud? 
Finns det aspekter i VP uppföljning som berör oegentligheter?
Are there deficiencies in the conditions for conducting fast, safe and secure alerting services? 
Finns det brister i förutsättningarna för att bedriva en snabb, säker och trygg alarmering?
Is there a balance between users, producers and the societal perspective in accordance with the intentions of the Riksdag? 
Finns det en balans mellan användare, producenter och samhällsperspektiv i enlighet med riksdagens intentioner?
Is there a compensatory control (i.e. another control that covers the same risk or do we need to continue with substantive procedures. 
Finns det en kompenserande kontroll (dvs annan kontroll som tar hand om samma risk) eller behöver vi fortsätta med substansgranskning.
Are there good conditions for supervision of mining activities in operation, closed down mining activities and post-treatment measures? 
Finns det goda förutsättningar för tillsyn över gruvverksamhet i drift, nedlagd gruvverksamhet samt åtgärder för efterbehandling?
Are there any differences in effectiveness between district courts? 
Finns det några skillnader i effektivitet mellan tingsrätterna?
If there is a risk that an approved expenditure ceiling will be exceeded, the Government shall take such measures as lie within its powers or propose necessary measures to the Riksdag in order to avoid this. 
Finns det risk för att ett beslutat utgiftstak kommer att överskridas, ska regeringen för att undvika detta vidta sådana åtgärder som den har befogen-het till eller föreslå riksdagen nödvändiga åtgärder.
Is there clear overestimation or underestimation in the medium term macro forecasts? 
Finns det tydliga över- eller underskattningar i de medelfristiga makroprognoserna?
Are there appropriate conditions for the market actors to provide broadband? 
Finns det ändamålsenliga förutsättningar för marknadsaktörerna att tillhandahålla bredband?
Is there a self-interest threat? 
Finns egenintressehot?
Do conditions exist to achieve a permit authorisation procedure that can promptly and effectively manage permit applications while at the same time minimising undesired use and exploitation of the system? 
Finns förutsättningar för att uppnå en tillståndsprövning som skyndsamt och effektivt kan hantera tillståndsärenden samtidigt som oönskat bruk och utnyttjande av systemet minimeras?
Do conditions exist to achieve an authorisation procedure that can promptly and effectively manage permit applications while at the same time minimising undesired use and exploitation of the system? 
Finns förutsättningar för att uppnå en tillståndsprövning som skyndsamt och effektivt kan hantera tillståndsärenden samtidigt som oönskat bruk och utnyttjande av systemet minimeras?
Is there a threat against impartiality in the engagement situation? 
Finns hot mot opartiskhet i uppdragsförhållanden?
There are no facilities that are co-financed under the information department, without remark. 
Finns inga anläggningar som samfinansieras under informationsavdelningen, u.a.
Is there an advocacy threat? 
Finns partsställningshot?
Is there is a risk that appropriations outcome can be manipulated by deducting more of the grant, or vice versa? 
Finns risk för att man kan manipulera ex anslagsutfall genom att avräkna mer bidrag, vice versa.
Are there legal grounds for Statistics Sweden to release data to the LIS database? 
Finns rättsliga förutsättningar för SCB att lämna ut uppgifter till LIS-databasen?
Is there a self-review threat? 
Finns självgranskningshot?
Is there an intimidation threat? 
Finns skrämselhot?
Is there a familiarity threat? 
Finns vänskapshot?
FiU21, p. 37–38. 
FiU21, s. 37–38.
The fixing rates (see fact box) represent the median value of the banks’ buying and selling rates at a particular time every morning. 
Fixingkurserna (se faktaruta) representerar mittvärdet av bankernas köp- och säljkurser vid en viss tidpunkt varje förmiddag.
The fixing rates represent the median value of the banks’ buying and selling rates at a certain point every morning, in comparison with Sida’s currency trading that takes place at the selling rate between about 
Fixingkurserna representerar mittvärdet av bankernas köp- och säljkurser vid en viss tidpunkt varje förmiddag, att jämföra med Sidas valutahandel som sker till säljkurs mellan cirka kl.