natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management thus asserts that all purchases of goods and services have been recorded and included and that the unused grants in the statement of financial position are in fact the agency’s total unused grants. 
Ledningen hävdar alltså att samtliga inköp av varor och tjänster har bokförts och medtagits och att de oförbrukade bidragen i balansräkningen verkligen är myndighetens samtliga oförbrukade bidrag.
The management asserts for example that fixed assets have been recorded at historical cost, and are systematically recognised in the financial statements in the form of depreciation over the economic life and that accounts receivable have been recorded at no more than the amount expected to be received. 
Ledningen hävdar t.ex. att anläggningstillgångar tagits upp till en historisk anskaffningskostnad, som systematiskt belastar resultatet i form av avskrivningar över den ekonomiska livslängden och att kundfordringar tagits upp till högst det värde till vilket de väntas flyta in.
The management may consider that there are deficiencies in internal control. 
Ledningen kan göra bedömningen att det finns brister i den interna styrningen och kontrollen.
The management of the agencies covered by the Ordinance on Internal Control (2007:603) must, when signing the annual report, submit an assessment of whether internal control is satisfactory. 
Ledningen vid de myndigheter som omfattas av förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll ska i anslutning till underskriften i årsredovisningen lämna en bedömning av huruvida den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
The management's responsibility for compliance with relevant provisions for the use of grants and revenues 
Ledningens ansvar för att följa tillämpliga föreskrifter för användning av anslag och inkomster
The management’s responsibility for internal control 
Ledningens ansvar för intern styrning och kontroll
Management’s responsibility for patient safety 
Ledningens ansvar för patientsäkerheten
The management’s assessment of internal control 
Ledningens bedömning av intern styrning och kontroll
The management's compliance with relevant provisions for the use of grants and revenues 
Ledningens efterlevnad av tillämpliga föreskrifter för användning av anslag och inkomster
The ethics and integrity of the management 
Ledningens etik och integritet
Administration by the management 
Ledningens förvaltning
Management responsibility 
Ledningens förvaltningsansvar
Management's information concerning threats and risks 
Ledningens information om hot och risker
Management information system 
Ledningens informationssystem
Leadership responsibility for quality 
Ledningens kvalitetsansvar
MANAGEMENT ORGANISATION 
LEDNINGSORGANISATION
management processes 
ledningsprocesser
The watchwords confidence and sustainability are explored and the long, medium and short term perspectives of operations are addressed. 
Ledorden förtroende och hållbarhet utvecklas och verksamhetens tidsperspektiv på lång, medellång och kort sikt tas upp.
The watchwords are described in the following sections. 
Ledorden utvecklas i följande avsnitt.
LEGAL BACKGROUND 
LEGAL BAKGRUND
LEGALITY public power is exercised in accordance with the law. 
LEGALITET Den offentliga makten utövas under lagarna.
The legitimacy of the activities assumes that this delegation is conditional on reporting and audit. 
Legitimiteten i verksam-heten förutsätter att denna delegering är villkorad med krav på åter-rapportering och revision.
The legitimacy of the activities assumes that this delegation is conditional on reporting and audit. 
Legitimiteten i verksamheten förutsätter att denna delegering är villkorad med krav på återrapportering och revision.
Leif L, Anna P, Andreas A and Erik T. 
Leif L, Anna P, Andreas A och Erik T.
Senior Lecturer, Linköping University (1996) 
Lektor, Linköpings Universitet (1996)
Practice what we preach –> unimpeachable civil servant (Instrument of Government 1:9) and high productivity 
Leva som vi lär –> oförvitliga ämbetsmän (Rf 1:9) och hög produktivitet
Does not comply with the Government Agencies Ordinance regarding internal control. 
Lever inte upp till myndighetsförordningen angående intern styrning och kontroll.
Delivery 
Leverans
Delivery of emission credits determines whether the target will be met 
leverans av utsläppskrediter avgör om målet nås
Delivery on time? 
Leverans på utsatt tid?
Delivery must be made at the time or within the time frame specified in the contract. 
Leverans ska ske på den tid eller inom den tidsrymd som anges i avtalet.
Deliveries and installation have gone according to plan and the final delivery will be completed before the end of the current year. 
Leveranser och installationer har gått enligt plan och slutleverans kommer att vara genomförd innan innevarande års utgång.
Delivery acceptance of installation project (including documentation handed over and completed training) and implemented handover to the Swedish National Audit Office implementation project 
Leveransgodkännande av installationsprojektet (inklusive överlämnad dokumentation och genomförd utbildning) och genomförd överlämning till Riksrevisionens implementeringsprojekt
Delivery acceptance of IT system 
Leveransgodkännande av IT-system
Delivery acceptance of production environment 
Leveransgodkännande av produktionsmiljön
Delivery acceptance of test environment 
Leveransgodkännande av testmiljön
Delivery times are perceived to be the greatest accessibility problem. 
Leveranstiderna uppfattas som det största tillgänglighetsproblemet.
A supplier signing a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show the guidelines at the time of signing the contract. 
Leverantör som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa riktlinjer vid avtalstecknandet.
A supplier signing a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show such a description at the time of signing the contract. 
Leverantör som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa sådan beskrivning vid avtalstecknandet.
The supplier is responsible for provision as required of expert knowledge to key Swedish National Audit Office staff. 
Leverantören ansvarar för löpande expertkunskap till Riksrevisionens nyckelpersoner.
The supplier is liable for damages and other costs incurred by the client through claims due to infringement of another person’s rights. 
Leverantören ansvarar för skadestånd och andra kostnader som beställaren åsamkas genom anspråk på grund av intrång i annans rätt.
The supplier may not publish or otherwise use reference material or results of the work without the consent of the Swedish National Audit Office. 
Leverantören får inte publicera eller på annat sätt nyttja utredningsmaterial eller arbetsresultat utan Riksrevisionens medgivande.
The supplier may not employ a sub-contractor or personnel other than its own for the performance of all or part of the service without prior written approval from the Swedish National Audit Office. 
Leverantören får inte, utan skriftligt godkännande i förväg från Riksrevisionen, anlita underleverantör eller annan än egen personal för genomförande av hela eller delar av tjänsten.
The supplier undertakes not to disclose information (data) that is confidential and that the supplier obtains from the Swedish National Audit Office or that is otherwise produced when performing the assignment under this agreement. 
Leverantören förbinder sig att inte avslöja information (uppgifter) som är skyddad av sekretess och som Leverantören erhåller från Riksrevisionen eller som i övrigt framkommer vid genomförandet av uppdrag enligt detta avtal.
The supplier undertakes to apply confidentiality even after the service has been completed and this agreement has ceased to apply. 
Leverantören förbinder sig att tillämpa sekretess även efter det att tjänsten har slutförts och detta avtal har upphört att gälla.
The supplier is expected to carry out necessary system tests to ensure that major faults or deficiencies do not arise after deliver to the Swedish National Audit Office.) 
Leverantören förväntas utföra nödvändiga systemtester för att säkerställa att större fel eller brister inte inträffar efter överlämning till Riksrevisionen.)
The supplier is responsible for ensuring that material delivered does not infringe upon anyone else’s rights and that the Swedish National Audit Office can use the material freely, without limitations or restrictions. 
Leverantören har ansvar för att levererat material inte kränker annans rätt och att Riksrevisionen fritt och utan begränsningar eller inskränkningar kan använda materialet.
However, the supplier does have the right to compensation for travel and/or accommodation expenses after obtaining special written consent from the Swedish National Audit Office. 
Leverantören har dock rätt till ersättning för rese- och/eller logi-kostnader efter särskild skriftlig överenskommelse med Riksrevisionen.
The supplier has full responsibility for the delivery project. 
Leverantören har fullt ansvar för avlämningsprojektet.
the supplier has otherwise neglected, before entering into the contract, to inform the Swedish National Audit Office of a matter concerning the service’s nature or suitability that the supplier knew about or should have known about and which the supplier realised or should have realised was of importance to the Swedish National Audit Office. 
leverantören i annat fall än vad som nu sagts före avtalets ingående underlåtit att upplysa Riksrevisionen om ett sådant förhållande rörande tjänstens beskaffenhet eller ändamålsenlighet som leverantören känt eller bort känna till och som denne insåg eller borde ha insett vara av betydelse för Riksrevisionen.
The supplier and the personnel concerned must grant the consent required for register checks to be carried out. 
Leverantören och berörd personal ska lämna de medgivanden som krävs för att möjliggöra registerkontroll.
The supplier and supplier’s staff may not without the consent of the Swedish National Audit Office disclose non-public information to which the supplier gains access or otherwise deals with when performing the service. 
Leverantören och dennes medarbetare får inte utan Riksrevisionens medgivande röja uppgifter som Leverantören får tillgång till eller i övrigt hanterar vid utförandet av tjänsten och som inte är offentliga.
the supplier otherwise acts in such a manner that it would be offensive in the eyes of the public for the Swedish National Audit Office to fulfil the contract; 
leverantören på något annat sätt förfar på ett sådant sätt att det, ur allmänhetens synvinkel, skulle vara stötande för Riksrevisionen att fullfölja avtalet,
The supplier shall compensate the Swedish National Audit Office for direct damages suffered by the Swedish National Audit Office as a result of delay on the part of the supplier. 
Leverantören ska ersätta Riksrevisionen för direkta skador som Riksrevisionen har åsamkats genom dröjsmål från leverantörens sida.
The supplier shall compensate the Swedish National Audit Office for direct damages suffered by the Swedish National Audit Office as a result of defects on the part of the supplier. 
Leverantören ska ersätta Riksrevisionen för direkta skador som Riksrevisionen har åsamkats genom fel från leverantörens sida.
In connection with the delivery the supplier must provide the following documentation: 
Leverantören ska i samband med leveransen leverera följande dokumentation:
The supplier shall in other respects comply with good industry practice and high ethical standards. 
Leverantören ska i övrigt följa god branschsed och högt ställda krav på etik.
The supplier must deliver the following documentation: 
Leverantören ska leverera följande dokumentation:
The supplier is to report incidents and vulnerabilities in the software to the Swedish National Audit Office on an ongoing basis. 
Leverantören ska löpande rapportera incidenter och sårbarheter i programvaran till Riksrevisionen.
The supplier is to report incidents and vulnerabilities in the software to the Swedish National Audit Office. 
Leverantören ska rapportera incidenter och sårbarheter i programvaran till Riksrevisionen.
The supplier must report to the Swedish National Audit Office, in writing and without delay, any circumstances in the assignment that may give rise to a conflict of interests or similar for the supplier. 
Leverantören ska utan dröjsmål skriftligen anmäla till Riksrevisionen om det finns någon omständighet i uppdraget som kan medföra att en intressekonflikt eller liknande uppstår för leverantören.
The supplier shall perform the service in a professional manner and with skill and care. 
Leverantören ska utföra tjänsten på ett fackmannamässigt sätt och med skicklighet och omsorg.
When performing the service the supplier shall comply with laws, ordinances, regulations and general guidelines or similar issued by central government agencies. 
Leverantören ska vid utförandet av tjänsten följa lagar, förordningar samt föreskrifter och allmänna råd eller liknande som utfärdas av statliga myndigheter.
The supplier is responsible for expenses and time involved in changing personnel. 
Leverantören svarar själv för kostnader och tidsåtgång för byte av personal.
the supplier is repeatedly in breach of the contract. 
leverantören vid upprepade tillfällen bryter mot avtalet.
The supplier does not have the right to use the name of the Swedish National Audit Office for marketing purposes without first obtaining the written consent of the Swedish National Audit Office. 
Leverantören äger inte rätt att använda Riksrevisionens namn i marknadsföringssammanhang utan att i förväg ha inhämtat skriftligt medgivande från Riksrevisionen.
The supplier is entitled to invoice 20 % of the price in connection with the signing of the contract by both parties, 60 % in connection with delivery acceptance of the test environment and 20 % at the time of delivery acceptance of the production environment, though at the latest nine months after delivery acceptance of the test installation. 
Leverantören äger rätt att fakturera 20 % av priset i samband med att avtalet undertecknats av båda parter, 60 % i samband med leveransgodkännande av testmiljö och 20 % i samband med leveransgodkännande av produktionsmiljön, dock senast nio månader efter att testinstallationen leveransgodkänts.
The supplier is responsible for implementation of the system in the Swedish National Audit Office. 
Leverantören är ansvarig för implementering av systemet inom Riksrevisionen.
the supplier is in arrears with payment of taxes or charges to the State or to a municipality, is declared bankrupt, initiates composition proceedings, goes into liquidation or can otherwise be assumed to be insolvent; 
leverantören är i dröjsmål med betalning av skatter eller avgifter till staten, eller till kommun, försätts i konkurs, inleder ackordsförhandlingar, träder i likvidation eller på annat sätt kan antas vara på obestånd,
The supplier accepts that the Swedish National Audit Office may carry out security clearance using record checks of the personnel used for the service, in accordance with the Security Protection Act (1996:627). 
Leverantören är införstådd med att Riksrevisionen kan komma att genomföra säkerhetsprövning med registerkontroll enligt säkerhetsskyddslagen (1996:627) av den personal som används för tjänsten.
The supplier also undertakes to comply with any special regulations issued by the Swedish National Audit Office concerning the supplier's, including persons involved with the supplier, handling of confidential data. 
Leverantören åtar sig också att följa de särskilda föreskrifter som Riksrevisionen meddelar om Leverantörens, inklusive dennes inblandade personers, hantering av sekretesskyddade uppgifter.
The supplier further undertakes to maintain a standard of ethics corresponding to the requirements presented in the Swedish National Audit Office's ethical standards. 
Leverantören åtar sig vidare att upprätthålla en etikstandard motsvarande de krav som framgår av Riksrevisionens etikregler.
Failing this, the Supplier’s tender shall be used. 
Leverantörens anbud ska användas i andra hand.
Supplier’s licence agreement. 
Leverantörens licensavtal.
the supplier’s VAT registration number. 
leverantörens momsregistreringsnummer.
The supplier’s personnel may only be present on Swedish National Audit Office premises where such presence is necessary for the performance of the service or on premises specifically designated for the service. 
Leverantörens personal får endast vistas i lokaler inom Riksrevisionen där vistelse krävs för utförandet av tjänsten eller i lokaler som särskilt anvisats för tjänsten.
The supplier’s personnel, when visiting the Swedish National Audit Office premises or performing the assignment for the Swedish National Audit Office at another location, shall follow the Swedish National Audit Office security and security protection provisions, for example as regards information security. 
Leverantörens personal ska när de vistas i Riksrevisionens lokaler eller utför sitt uppdrag för Riksrevisionen på annan plats följa Riksrevisionens säkerhets- och säkerhetsskyddsbestämmelser, t.ex. när det gäller informationssäkerhet.
The supplier’s assignment implies that rules concerning public access to information and secrecy may be applicable to the supplier’s performance of the assignment. 
Leverantörens uppdrag medför att regler om offentlighet och sekretess kan bli tillämpliga på Leverantörens genomförande av uppdraget.
The suppliers then submit compensation claims to the Swedish Migration Agency to cover these costs. 
Leverantörer inkommer då med ersättningskrav till Migrationsverket för att täcka dessa kostnader.
Delivers results and stays on schedule 
Levererar resultat och håller tidplan
Delivers results and stays on schedule - effective use of time 
Levererar resultat och håller tidplan – effektiv tidsåtgång
in financial economics from the Stockholm School of Economics. 
Lic. i finansiell ekonomi från Handelshögskolan i Stockholm.
Licensing form 
Licensform
The licensing form should entail a duty to report where there are no technical obstacles or activations in the client or server application. 
Licensformen bör innebära rapporteringsskyldighet där inga tekniska spärrar eller aktiveringar på klient- eller serverapplikation finns.
PhLic in Economics, Uppsala University, 1991 
Licentiatsexamen i nationalekonomi, Uppsala universitet, 1991.
These waiting times are increasing more outside the certification system. 
Liggtiderna ökar mer utanför certifieringssystemet.
Equal treatment 
Likabehandling
Nevertheless the costs need to be monitored and reported transparently. 
Likafullt behöver kostnaderna följas upp och redovisas på ett transparent sätt.
A similar sentence is also found in the renewed Government Bill for participation in ISAF. 
Likalydande mening återfinns även i regeringens förnyade proposition för deltagande i ISAF.
Similar requirements can be made of preparation and accounting for tax expenditures and expenditures via appropriations. 
Likartade krav kan ställas på beredning och redovisning av skatteutgifter och utgifter på anslag.
Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General (DG). 
Likaså används i översättningen av ISA begreppet före-tags-ledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen generaldirektör (GD).
Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General. 
Likaså används i översättningen av ISA begreppet före-tags-ledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen generaldirektör (GD).
Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General. 
Likaså används i översättningen av ISA begreppet företagsledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen GD.
Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General. 
Likaså används i översättningen av ISA begreppet företagsledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen generaldirektör (GD).
In the same way we issue a disclaimer of opinion when, in extremely rare circumstances involving multiple uncertainties, we conclude that, notwithstanding having obtained sufficient appropriate audit evidence regarding each of the individual uncertainties, it is not possible to form an opinion on the annual report, due to the potential interaction of the uncertainties and their possible cumulative effect on the annual report. 
Likaså avstår vi från att uttala oss om vi, i ytterst sällsynta fall, drar slutsatsen att även om vi lyckats inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis rörande var och en av flera osäkerhetsfaktorer, skulle det inte gå att bilda sig en uppfattning om årsredovisningen, på grund av att osäkerhetsfaktorerna kan komma att samspela och ha en ackumulerad effekt på årsredovisningen.
Similarly there may be reason to review the strategy if the misstatements, taken together, approach the materiality we have determined. 
Likaså kan det finnas skäl att se över strategin om felen sammantaget närmar sig den väsentlighet som vi fastställt.
Similarly, agencies can be exhorted to issue guarantees or make payments that they would not normally have done. 
Likaså kan myndigheter uppmanas att ställa garantier eller göra utbetalningar som de normalt inte skulle gjort.
Similarly, there is no process for prioritising between recommendations. 
Likaså saknas en process för att prioritera mellan rekommendationerna.
In the same way we are to take into account the risks arising from the nature of the control, such as whether it is manual or automated and the effectiveness of general IT controls at the agency. 
Likaså ska vi beakta de risker som uppstår genom kontrollens egenskaper, exempelvis om den är manuell eller automatiserad samt effektiviteten hos allmänna IT-kontroller i myndigheten.
In the same way we are to assess if the accounting policies have been changed between years and if material changes have been adequately presented. 
Likaså ska vi bedöma om redovisningsprinciperna har ändrats mellan åren och om väsentliga förändringar beskrivits tillräckligt.
In the same way we are to amend the introductory description of our responsibility to state that we have obtained sufficient appropriate audit evidence for our modified opinion. 
Likaså ska vi ändra i den inledande beskrivningen av vårt ansvar så att det står att de revisionsbevis vi inhämtat är tillräckliga och ändamålsenliga för vårt modifierade uttalande.
Similarly, written evidence is often more reliable than verbal. 
Likaså är skriftliga bevis ofta mer tillförlitliga än muntliga.
Similar problems exist regarding questions of health. 
Liknande problem finns när det gäller hälsofrågorna.
In common with other agencies, through the National Debt Office Sida is able to hedge future payments in foreign currency. 
Liksom andra myndigheter har Sida möjlighet att genom Riksgälden terminssäkra framtida utbetalningar i utländsk valuta.
As for the last generation, the information refers partly to the formal process, partly to the Government’s and auditees’ measures as they are presented in public written documentation. 
Liksom för den senaste generationen avser informationen dels den formella hanteringen, dels regeringens och objektens åtgärder så som de framgår av offentlig, skriftlig dokumentation.
As in the strategy, the Government emphasises the importance of a stronger Arctic Council. 
Liksom i strategin betonar regeringen betydelsen av ett starkare Arktiskt råd.
In a similar way to the Legal, Financial and Administrative Services Agency, Sida, also administrates disbursements of grants and accounts for financial commitments drafted by the Government Offices and decided by the Government. 
Liksom Kammarkollegiet administrerar även Sida utbetalningar av bidrag och redovisar ekonomiska åtaganden som har beretts av Regeringskansliet och beslutats av regeringen.