natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this audit the Swedish NAO uses a “natural experiment” in the sick leave process, which arose as a consequence of the margin of discretion each case officer has in individual cases. 
I denna granskning använder Riksrevisionen ett s.k. naturligt experiment i sjukskrivningsprocessen, som uppstått som en konsekvens av det bedömningsutrymme varje handläggare har i det enskilda fallet.
In this audit of the Budget Bill for 2014 the Swedish National Audit Office has dealt with four different aspects of the Government’s monitoring of the surplus target: 
I denna granskning av budgetpropositionen för 2014 har Riksrevisionen behandlat fyra olika aspekter kring regeringens uppföljning av överskottsmålet:
In this audit the Swedish NAO has examined the effects of the state aid and how the State, through the three agencies, deals with the processes for paying out, monitoring and gaining an overview of state funding to the business sector. 
I denna granskning har Riksrevisionen undersökt effekterna av stöden och hur staten genom de tre myndigheterna sköter processerna för att betala ut, följa upp och överblicka stöden till näringslivet.
In this annual audit plan we present our interpretation of our remit and how we want to direct activities. 
I denna granskningsplan presenterar vi vår tolkning av uppdraget och hur vi vill inrikta verksamheten.
This group includes young people, people on a low income and people with poor dental health. 
I denna grupp återfinns bland annat unga, personer med låg inkomst och personer med dålig tandhälsa.
This category includes Svedab, whose operations and finances require payment undertakings from the Swedish Transport Administration as well as companies such as Dramaten, Operan, Samhall and VisitSweden, whose finances are largely based on appropriations. 
I denna kategori ingår Svedab vars verksamhet och ekonomi kräver betalningsutfästelser från Trafikverket samt bolag som Dramaten, Operan, Samhall och VisitSweden vars ekonomi till stor del bygger på anslag.
This Act contains further provisions on the budget. 
I denna lag finns ytterligare bestämmelser om budgeten.
This environment entails new challenges for central government actions. 
I denna miljö ställs det statliga agerandet inför nya utmaningar.
This planning uses a budgeted exchange rate for the coming year that is specified by the Ministry of Finance. 
I denna planering används en budgeterad växelkurs för nästkommande år som anges av finansdepartementet.
This memo gives an account of the starting points, the process and the result of the analysis. 
I denna PM redogörs för utgångspunkterna, processen och resultatet av analysen.
This sets out the contents of the individual courses and the training targets. 
I denna presenteras de enskilda kursernas innehåll och fastställda utbildningsmål.
During this process projects in the transport plan may be upgraded or downgraded. 
I denna process kan projekt som finns i transportplanen bli upp- eller nedgraderade.
In this report the Swedish NAO indicates a number of areas where the Central Government Annual Report can be improved. 
I denna rapport pekar Riksrevisionen på ett antal områden där årsredovisningen för staten kan förbättras.
In this report the Swedish NAO presents its own estimates that show that this is possible. 
I denna rapport redovisar Riksrevisionen egna skattningar som visar att detta är möjligt.
This report summarises material findings from the earlier reports, supplemented by some follow-up of changes made after the audits in question. 
I denna rapport sammanfattas väsentliga resultat från de tidigare granskningarna, kompletterat med viss uppföljning av förändringar som genomförts efter respektive granskning.
This indicates the focus of audit operations. 
I denna redovisas inriktningen av granskningsverksamheten.
This report follows up the two qualified opinions. 
I denna uppföljningsrapport har de två uttalandena med reservation följts upp.
The interpretation of the Ministry Memorandum is that renewal premiums and "series single premiums" should probably be counted as one in a series of new annual contracts and gender-differentiated premiums must thus be applied to these contracts after 21 December 2012. This question is, however, not simple to answer. 
I departementspromemorian görs tolkningen att förnyelsepremier samt ”engångspremie i serie” torde räknas som ett en serie av nya årliga kontrakt och könsneutrala premier måste således tillämpas på dessa kontrakt efter 21 december 2012. Denna fråga är emellertid inte alldeles enkel att svara på.
The tasks also include reviewing how economic accountability requirements are met. 
I dess uppgifter ingår också att granska hur ekonomiska redovisningsskyldigheter fullgörs.
These analyses see factors such as globalisation, demography, climate, urbanisation and sustainable economic and social growth as crucial driving forces for social change. 
I dessa analyser ses faktorer som globalisering, demografi, klimat, urbanisering samt hållbar ekonomisk och social tillväxt som avgörande drivkrafter för samhällsförändringar.
In these reports the auditor gives an account of the observations made during the audit for the purpose of rectifying errors and deficiencies. 
I dessa avrapporte-ringar lämnar revisorn en redogörelse över de iakttagel-ser som gjorts under granskningen i syfte att fel och brister ska åtgärdas.
In these reports the auditor gives an account of the observations made during the audit for the purpose of rectifying errors and deficiencies. 
I dessa avrapporteringar lämnar revisorn en redogörelse över de iakttagelser som gjorts under granskningen i syfte att fel och brister ska åtgärdas.
These concepts also include, besides traditional measurements of economic affluence and public health, measurements of countries’ innovation capacity, degree of corruption, whether people are satisfied with their lives, gender equality, tolerance, trust in other people, economic competitiveness etc. 
I dessa begrepp inkluderas utöver traditionella mått på ekonomiskt välstånd och befolkningshälsa även mått på länders innovationskraft, grad av korruption, om människor är nöjda med sina liv, jämställdhet, tolerans, tillit till andra människor, ekonomisk konkurrenskraft med mera.
In these cases it is stated instead that the mining company must submit a guarantee proposal within a certain period after the issue of the licence for mining activities. 
I dessa fall anges i stället att gruvbolaget ska inkomma med ett förslag till säkerhet inom en viss tid efter det att tillstånd till gruvverksamhet har meddelats.
In these cases we have to try to find natural relationships that we can analyse. 
I dessa fall får vi försöka hitta naturliga samband som vi kan analysera.
In these cases, however, the Swedish NAO may only direct its criticism and recommendations at the state actors that are responsible for the decisions. 
I dessa fall kan dock Riksrevisionen endast rikta sin kritik och sina rekommenda-tioner till de statliga aktörer som är ansvariga för besluten.
In these cases a fixed-period pay supplement may be considered. 
I dessa fall kan ett tidsbegränsat lönetillägg prövas.
In these cases we may need to calculate a special materiality amount. 
I dessa fall kan vi behöva beräkna ett särskilt väsentlighetsbelopp.
In these cases a second opinion is required from the quality committee. 
I dessa fall krävs en second opinion från KÅR.
In these cases a written report must be submitted and attached to the tender electronically. 
I dessa fall ska en skriftlig redogörelse lämnas och bifogas anbudet elektroniskt.
In these cases a written report that confirms the responses given must be submitted and attached to the tender electronically. 
I dessa fall ska en skriftlig redogörelse som styrker lämnat svar lämnas och bifogas anbudet elektroniskt.
In setting these priorities the Riksdag should also take into account central government tax expenditures. 
I dessa prioriteringar ska riksdagen även väga in statens skatteutgifter.
These reports also provide some information about the effects on emissions of some individual climate measures. 
I dessa rapporter finns även viss information om några enskilda klimatinsatsers effekter på utsläppen.
The electricity certificate system is also touched on in these contexts. 
I dessa sammanhang berörs även elcertifikatsystemet.
In these contexts Sida’s practice has been to bear currency risk up to SEK 10 per USD, which is stated in the guarantee agreements. 
I dessa sammanhang har Sida haft som praxis att ta på sig valutarisk upp till 10 SEK per USD, vilket skrivs in i garantiavtalen.
Everything from the number of sanctions decided, number of cases, average processing times etc. are to be reported in these items. 
I dessa ska allt från antalet beslutade sanktioner, antalet handläggningsärenden, genomsnittliga handläggningstider mm redovisas.
The second scenario describes far better development than the main scenario, with stronger international demand and higher consumer confidence. 
I det andra scenariot beskrivs en klart bättre utveckling än huvudscenariot med en starkare omvärldsefterfrågan och ett högre konsumentförtroende.
That figure includes about 1 000 very high risk areas (risk class 1) and about 7 000 high risk areas (risk class 2) for human health and the environment. 
I det antalet ingår ca 1 000 områden med mycket stor risk (riskklass 1) och ca 7 000 områden med stor risk (riskklass 2) för människors hälsa och miljön.
In this work we will derive benefit from and build on existing sound experience. 
I det arbetet ska vi dra nytta av och bygga vidare på de goda erfarenheter som finns.
In the concluding part of risk analysis an overall assessment is made by the Auditors General on the basis of risk and materiality. 
I det avslutande momentet av riskanalysen görs en övergripande bedömning av riksrevisorerna utifrån risk och väsentlighet.
In one single case, where experience from similar reforms in other countries is described, the Government makes a different assessment of the effects than the experience described indicates. 
I det enda fall där erfarenheter från liknande reformer i andra länder redovisas gör regeringen en annan bedömning av effekterna än den redovisade erfarenheten tyder på.
If good controls/application controls are implemented I see the development as an opportunity rather than a threat. 
I det fall bra kontroller/applikationskontroller implementeras ser jag snarare utvecklingen som en möjlighet än ett hot.
In cases where a supplement does not fulfil the criteria above, and is therefore not covered by the audit, we may need to exclude the supplement in the auditor’s report. 
I det fall det finns en bilaga som inte uppfyller kriterier enligt ovan, och därmed inte omfattas av revisionen, kan vi behöva undanta bilagan i revisionsberättelsen.
In cases where this is not possible the document may be taken into the Swedish National Audit Office after a decision by the immediate superior and, if the confidentiality concerns national security, after a decision by the head of security. 
I det fall detta inte är möjligt får handlingen tas in till Riksrevisionen efter beslut av närmaste chef och om sekretessen rör rikets säkerhet efter beslut av säkerhetschefen.
In the case of a lower credit risk rating being reported or when the tenderer has not been rated by any credit rating agency, the tenderer may nevertheless be deemed to meet this requirement if the tenderer has submitted an explanation that makes it possible to consider the tenderer to have the equivalent stability. 
I det fall lägre riskklassificering redovisas eller då anbudsgivaren inte är riskklassificerad av något kreditupplysningsföretag, kan anbudsgivaren ändå anses uppfylla detta krav om anbudsgivaren lämnat en sådan förklaring att det kan anses klarlagt att anbudsgivaren innehar motsvarande stabilitet.
Where the auditor’s report deviates from the adopted standard format the decision may only be made after a presentation to an Auditor General. 
I det fall revisionsberättel-sen avviker från beslutad standardutformning- får beslutet fattas först efter föredragning för riksrevisor.
Where the auditor’s report deviates from the adopted standard format the decision may only be made after a presentation to an Auditor General. 
I det fall revisionsberättelsen avviker från beslutad standardutformning får beslutet fattas först efter föredragning för riksrevisor.
In cases where we have been able to verify that internal control has functioned as intended and on a continuous basis over the year we do not normally need to take any further measures. 
I det fall vi har kunnat verifiera att den in-terna styrningen och kontrollen har fungerat på avsett sätt och löpande under året behöver vi normalt inte vidta några ytterligare åtgär-der.
In cases where the annual report is submitted to the Government earlier than 22 February the time schedule above will be shifted so that the list of misstatements and certificate request will be sent to the agency at the latest three weeks after the annual report has been submitted to the Government. 
I det fall årsredovisningen avlämnas till regeringen tidigare än den 22 februari så förskjuts tidsschemat ovan så att förteckningen med funna fel och begäran om intyget lämnas till myndigheten senast tre veckor efter att årsredovisningen är inlämnad till regeringen.
In the following we give examples of some issues that require further consideration, continued development or strategic decisions. 
I det följande ger vi exempel på några frågor som kräver fortsatta överväganden, fortsatt utvecklingsarbete eller strategiska beslut.
A description is given below of how the Swedish NAO handles strategic intelligence and analysis. 
I det följande ges en beskrivning över hur Riksrevisionen arbetar med omvärldsbevakning- och analys.
Comments on the contents of the various components are given below. 
I det följande kommenteras innehållet i de olika delarna av modellen.
The specifics of the strategic analysis organisation, method, products, process and expected results are presented below. 
I det följande preciseras omvärldsanalysens organisation, arbetsmetod, produkter, process och förväntat resultat.
Below the Swedish National Audit Office (Swedish NAO) summarises its findings and recommendations, based on the international report. 
I det följande redovisar Riksrevisionen sina sammanfattande iakttagelser och rekommendationer, grundade på den internationella rapporten.
The focus and strategic choices for the period until 2015 are described below. The reported focus and the planned measures are in line with the principles of ISSAI 20 and the conclusions of the risk analysis, and together contribute to enabling the audit organisation to fulfil its common objectives. 
I det följande redovisas inriktning och strategiska vägval för perioden fram till 2015. Den redovisade inriktningen och de planerade åtgärderna ligger i linje med principer i ISSAI 20 och slutsatserna av den genomförda riskanalysen och bidrar tillsammans till att granskningsorganisationen kan uppfylla sina gemensamma mål.
Some central trends of importance to the Swedish National Audit Office are described below. 
I det följande tecknas några centrala trender av betydelse för Riksrevisionen.
Some perspectives are given below that could form the basis of audit of welfare funding and sustainability. 
I det följande tecknas några perspektiv som kan ligga till grund för granskning av välfärdens finansiering och hållbarhet.
In the first alternative, the discount rate is increased in the later part of the scenario period. 
I det första alternativet höjs diskonteringsräntan för den senare delen av scenarioperioden.
The first scenario analyses what an international interest rate hike would involve. 
I det första scenariot analyseras vad en internationell ränteuppgång skulle innebära.
In this section the Swedish NAO gives an account of the qualifications in the auditor’s reports. 
I det här avsnittet redogör Riksrevisionen för de reservationer som har lämnats.
This includes planning communications, monitoring, development and quality assurance of the content of information channels. 
I det ingår att planera kommunikationsinsatser, följa upp, utveckla och kvalitetssäkra innehållet i informationskanalerna.
In international work, through the FAS and ISEK, we lead and drive issues related to developing and maintaining standards of high quality. 
I det internationella arbetet leder och driver vi, genom FAS och ISEK, frågor relaterade till utveckling och upprätthållande av standarder av hög kvalitet.
In the short perspective it is a matter of developing an instrument to direct and order priorities for audit measures and resources, while in the longer term it is matter of adapting and developing the Swedish NAO’s competence, methods and operational support. 
I det korta perspektivet handlar det om att utveckla ett instrument för att inrikta och prioritera granskningsinsatser och resurser medan det på längre sikt handlar om att anpassa och utveckla myndighetens kompetens, metoder och verksamhetsstöd.
In the medium-term macro perspective the emphasis is laid on assessing the potential supply side and output capacity of the economy rather than on demand in the economy. 
I det medelfristiga makroperspektivet läggs tonvikten på bedömning av ekonomins potentiella utbudssida och produktionskapacitet snarare än på efterfrågan i ekonomin.
In the proposal for a model for follow-up and reporting described below, increased weight is given to performance audit follow-up of what has actually happened (effects/changes) in the organisation audited. 
I det nedan beskrivna förslaget till modell för uppföljning och rapportering läggs bl.a. en ökad vikt vid att för effektivitetsrevisionen följa upp vad som faktiskt har hänt (effekter/förändringar) i den verksamhet som granskats.
In that context the Government should consider the proposal to give the Migration Agency direct access to certain register data held by the Swedish Tax Agency submitted by the Inquiry on Data concerning Aliens (ToR 
I det sammanhanget bör regeringen överväga det förslag om att ge Migrationsverket direktåtkomst till vissa registeruppgifter hos Skatteverket som Utlänningsdatautredningen (dir.
In that context it is problematic that Finansinspektionen's powers to take measures are unclear, as it is not legally established that measures to handle macroeconomic stability risks can be taken. 
I det sammanhanget är det bekymmersamt att Finansinspektionens befogenheter att vidta åtgärder är oklara, då det inte är juridiskt klarlagt att åtgärder för att hantera makroekonomiska stabilitetsrisker kan vidtas.
In that context the central government annual report is, for example, of interest to the Swedish NAO. 
I det sammanhanget är exempelvis årsredovisningen för staten av intresse för Riksrevisionen.
In that context strategic analysis is a key factor for leadership and management of the organisation. 
I det sammanhanget är omvärldsanalys en nyckelfaktor för ledning och styrning av verksamheten.
In the latter case the assessment on the form may be positive, i.e. that we can rely on the work of the internal auditors, in general terms, but this year the work is not relevant to our opinion. 
I det senare fallet kan bedömningen i blanketten vara positiv, dvs. vi kan förlita oss på internrevisionens arbete, generellt sett, men i år är arbetet inte relevant för vårt uttalande.
In the latter case central government bears the entire currency risk, since the support is paid in Swedish kronor, while the claim for payment from the EU budget is in euro under current rules for foreign currency conversion. 
I det senare fallet står staten för hela valutarisken eftersom stöden betalas ut i svenska kronor medan kravet på ersättning från EU-budgeten görs i euro enligt gällande regler för valutaomräkning.
In the most recent defence decision of 2009 the Riksdag and the Government have given the Armed Forces new tasks. 
I det senaste försvarsbeslutet från år 2009 har riksdagen och regeringen gett försvaret nya uppgifter.
In the latest defence decision the Riksdag and the Government have assigned new tasks to the Swedish Armed Forces and requirements regarding functionality, availability and flexibility have been tightened considerably. 
I det senaste försvarsbeslutet har riksdag och regering gett försvaret nya uppgifter och kravet på användbarhet, tillgänglighet och flexibilitet har skärpts väsentligt.
This work is to include the preparation of an overall description of quality assurance in financial audit (a quality model) and a review of how the handbook has observed the Practice Notes to ISAs (International Standards on Audit). 
I detta arbete ska ingå att utarbeta en samlad beskrivning av kvalitetssäkringen inom årlig revision (en kvalitetsmodell) och en översyn av hur vägledningen beaktat Practice Notes till ISA.
In this section the Swedish National Audit Office first describes emission trends in Sweden mainly in relation to trends in the EU. 
I detta avsnitt beskriver Riksrevisionen inledningsvis utvecklingen av de svenska utsläppen i förhållande till framför allt utvecklingen inom EU.
This section describes the climate objectives of the UN, the EU and Sweden. 
I detta avsnitt beskrivs FN:s, EU:s och Sveriges olika klimatmål.
This section briefly describes the Swedish NAO’s remit and objectives. 
I detta avsnitt beskrivs Riksrevisionens uppdrag och målsättning kortfattat.
In this section the Swedish NAO provides further examples of necessary supplementary analysis and reporting in addition to the usual reporting. 
I detta avsnitt ger Riksrevisonen ytterligare exempel på behov av kompletterande analys och redovisning utöver den sedvanliga rapporteringen.
In this section we report the most important findings from these reports by relevant Riksdag Committee. 
I detta avsnitt redogör vi för de viktigaste iakttagelserna från dessa rapporter fördelade på berörda riksdagsutskott.
This section presents the focus for financial audit and ongoing and planned activities for performance audit. 
I detta avsnitt redovisas inriktningen för den årliga revisionen samt den pågående och planerade verksamheten för effektivitetsrevisionen.
This section presents the focus for financial audit, ongoing and planned activities for performance audit and international operations in the next year. 
I detta avsnitt redovisas inriktningen för den årliga revisionen, den pågående och planerade verksamheten för effektivitetsrevisionen samt den internationella verksamheten det närmaste året.
This should also include analysing and reporting Sweden’s national discretion in relation to the EU emissions trading system. 
I detta bör även ingå att analysera och rapportera Sveriges nationella handlingsutrymme i förhållande till EU:s system för handel med utsläppsrätter.
In this case we do not consider that such a risk exists. 
I detta fall bedömer vi inte att det finns sen sådan risk.
In that case you must, however, always: 
I detta fall måste du dock alltid:
In that case the insurance company must raise premiums, which means that even more individuals with a good risk profile will refrain from taking out insurance, which can force up prices even 
I detta fall måste försäkrings-företaget höja premierna, vilket innebär att ännu fler individer med god riskprofil låter bli att teckna försäkringen, vilket kan trissa upp priserna ännu
This procedure risks that the person in question distributes the survey questionnaires to the visitors he or she regards as most inclined to answer. 
I detta förfarande finns risk att personen ifråga delar ut enkäterna till de besökare som denna uppfattar är mest benägna att vilja svara på enkäterna.
This includes analysing how the Financial Management Authority manages its internal audit remit and the Government's internal coordination. 
I detta ingår att analysera hur ESV hanterar sitt uppdrag om internrevision samt regeringens interna samordning.
This includes the auditor in charge being responsible for communicating with the agency concerning planned and completed work, both as regards content and extent. 
I detta ingår att AR ansvarar för kommunikation om planerat och utfört arbete både avseende innehåll och omf I detta ingår att AR ansvarar för kommunikation om planerat och utfört arbete både avseende innehåll och omfattning med myndigheten.