natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Was preparedness sufficient in the Swedish Migration Agency, the Government Offices, the Civil Contingencies Agency and the County Administrative Boards to handle the rapid increase in the number of asylum seekers in autumn 2015? 
Fanns tillräcklig beredskap hos Migrationsverket, Regeringskansliet, Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) och länsstyrelserna för att kunna hantera den snabba ökningen av antalet asylsökande under hösten 2015?
For decisions referring to audit of the 2011 financial year. 
Far beslut avseende revision för räkenskapsåret 2011.
Phase 1 – Start of installation project. 
FAS 1 – Start av installationsprojektet.
Phase 2 – Setting up and installation of test environment. 
FAS 2 – Uppsättning och installation av testmiljö.
Phase 3 – Setting up and installation of production environment. 
FAS 3 – Uppsättning och installation av produktionsmiljö.
Phase 4 – Implementation project. 
FAS 4 – Implementeringsprojektet.
Phase 5 will be managed in the recipient project at the Swedish National Audit Office. 
Fas 5 hanteras i mottagarprojektet hos Riksrevisionen.
FAS has worked effectively and in a predetermined open process, providing scope for stakeholders and experts to contribute knowledge. 
FAS har arbetat effektivt och i en förutbestämd öppen process, som skapat utrymme för intressenter och experter att bidra med kunskaper.
FAS has developed international standards of high quality for financial audit in the public sector. 
FAS har utvecklat internationella standarder för finansiell revision i offentlig sektor av hög kvalitet.
Phase II was subsequently extended, first to June 2012 and then to December 2012, with the ambition of achieving sustainability of results achieved. 
Fas II förlängdes därefter först till juni 2012 och sedan till december 2012, med ambitionen att uppnå uthållighet i uppnådda resultat.
Phase II resulted in implementation of the new audit methodology throughout the NAOT and it is now used by the 500 or so financial auditors at the SAI. 
Fas II resulterade i att den nya revisionsmetodiken har genomförts inom hela NAOT och nu används av de ca 500 finansiella revisorerna vid myndigheten.
The FAS project has received financial support throughout the years from the World Bank, which stipulates that independent evaluations of operations to which the Bank contributes must be carried out regularly. 
FAS-projektet har under alla år haft ett finansiellt stöd från Världsbanken, som ställer som villkor att oberoende utvärderingar av verksamhet där banken bidrar ska ske med vissa mellanrum.
The phase included by and large the same sub-projects as the first phase. 
Fasen innehöll i stort sett samma delprojekt som den första fasen.
Real property 
Fast egendom
Real property may not be managed by others than property management agencies. 
Fast egendom får inte förvaltas av andra än fastighetsförvaltande myndigheter.
A fixed price excluding travel costs for technical support in the implementation phase, i.e. in connection with the Swedish National Audit Office’s installation of the software in its production environment and incorporation of its audit process and methodology in the software. 
Fast pris exklusive resekostnader för teknisk support under implementeringsfasen, dvs i samband med att Riksrevisionen installerar programvaran i produktionsmiljön samt lägger in sin revisionsprocess och metodik i programvaran.
A fixed price excluding travel costs for technical support in the implementation phase, i.e. in connection with the Swedish National Audit Office’s installation of the software in its production environment and incorporation of its audit process and methodology in the software. 
Fast pris exklusive reskostnader för teknisk support under implementeringsfasen, dvs i samband med att Riksrevisionen installerar programvaran i sin produktionsmiljö samt lägger in sin revisionsprocess och metodik i programvaran.
Fixed price excluding travel costs for training during an implementation period as follows: 
Fast pris exklusive reskostnader för utbildning under en implementeringsperiod enligt följande:
A fixed price excluding travel costs must be quoted for the tenderer’s services in connection with installation, technical adaptation, configuration, integration and testing in the Swedish National Audit Office test environment. 
Fast pris exklusive reskostnader ska lämnas för anbudsgivarens tjänster i samband med installation, teknisk anpassning, konfiguration, integration samt testning i Riksrevisionens testmiljö.
A fixed price for technical support after commissioning the software, calculated on the basis of the Swedish National Audit Office using 100 hours of remote support per year, for example via telephone or email, for a four-year period, i.e. a total of 400 hours. 
Fast pris för teknisk support efter programvarans drifttagande beräknat utifrån att Riksrevisionen utnyttjar 100 h support per år på distans, t.ex. via telefon eller mail, under en fyra-årsperiod, dvs totalt 400 h.
A fixed price of a three-day visit of the tenderer’s support staff to Stockholm including all travel costs arising such as air travel, hotels, subsistence allowance etc. in the event of technical support being needed on site in Stockholm. 
Fast pris för tre-dagars besök för anbudsgivarens supportpersonal i Stockholm inklusive samtliga förekommande reskostnader såsom flyg, hotell, traktamente etc för den händelse att teknisk support behöver ske på plats i Stockholm.
A fixed price for training during an implementation period to achieve the following: 
Fast pris för utbildning under en implementeringsperiod för att uppnå följande:
A fixed price must be given for the tenderer’s services in connection with installation, technical adaptation, configuration, integration and testing in the Swedish National Audit Office test environment. 
Fast pris ska lämnas för anbudsgivarens tjänster i samband med installation, teknisk anpassning, konfiguration, integration samt testning i Riksrevisionens testmiljö.
Examples of fixed data are percentage rates for value added tax, monthly salaries, suppliers' account details etc. 
Fasta data är exempel-vis procentsatser för mervärdesskatt, månadslöner, leverantörers kontouppgifter m.m.
The property management department has considered sub-letting parts of its premises that are empty to a company in Visby. 
Fastighetsavdelningen har tänkt att hyra ut delar av sina lokaler som står tomma till ett företag i Visby.
The real estate charge is, however, already taken into account under “Other revenues”, and is thus why the table in the budget bill does not add up. 
Fastighetsavgiften är emellertid redan beaktad i posten ”Övriga inkomster”, varför tabellen i budgetpropositionen inte summerar.
Property management 
Fastighetsförvaltning
Ownership of real estate entails risks, such as varying forms of compensation between tenants when exchanging apartments, bribes in connection with rental and mass media reporting. 
Fastighetsägandet innebär risker såsom olika former av ersättningar mellan hyres-gäster vid byte av lägenheter, mutor i samband med uthyrning och rapportering i massmedia.
Establish an approximate pathway for how emissions are to be reduced in the long-term, even after 2020. 
Fastställa en ungefärlig bana för hur utsläppen långsiktigt ska minska, även efter 2020.
establish guidelines for cost-benefit analyses in the area of electricity. 
fastställa riktlinjer för samhällsekonomiska analyser inom elområdet.
Establishment of internal rules for procurement. 
Fastställande av interna regler för upphandling.
To be decided after consideration in the Development Council. 
Fastställs efter prövning i Utvecklingsrådet.
The poverty gap refers to how far, in relative terms, an individual lies below the threshold for low relative economic standard. 
Fattigdomsgapet avser hur långt, i relativa termer, en individ ligger under gränsen för låg relativ ekonomisk standard.
Feb 2015 
Februari 2015
February. 
februari.
Feedback within the team is best given on an ongoing basis during the audit and does not need to be saved for the follow up meeting. 
Feedback inom teamet lämnas bäst löpande under granskningen och behöver inte sparas till uppföljningsmötet.
Misstatements concerning the cost of important output are assessed on the same grounds as misstatements in volume data. 
Fel avseende kostnader för viktiga prestationer bedöms på samma grunder som fel i volymuppgifter.
Misstatements should then be set in relation to the conditions. 
Fel bör då ställas i relation till villkoren.
Incorrect handling may lead to long-term environmental problems. 
Fel hanterat kan följden bli långsiktiga miljöproblem.
Defects in the service 
Fel hos tjänsten
Defective service 
Fel hos tjänsten
Misstatements that with hindsight appeared obvious. 
Fel och brister som i efterhand tedde sig som uppenbara.
Misstatements that fall below the limit for clearly trivial, i.e. 
Fel som hamnar under gränsen för uppenbart obetydligt, dvs.
Misstatements that imply materially misstated decision-support data to the Government, or serious deficiencies in documentation for performance reporting that mean that we cannot assess the accuracy of data presented are regarded as material misstatements. 
Fel som innebär väsentligt felaktigt beslutsunderlag till regeringen, eller allvarliga brister i dokumentation till resultatredovisningen som medför att vi inte kan bedöma riktigheten i presenterade uppgifter, betraktas som väsentliga fel.
Incorrect utilisation of the dental care subsidy normally leads to recovery from the care provider. 
Felaktig användning av tandvårdsstödet leder i normalfallet till återkrav för vårdgivaren.
Improper use includes the misuse of decision-making powers to favour oneself or someone close. 
Felaktig användning inkluderar att makten att fatta beslut används felaktigt för att gynna sig själv eller någon i sin närhet.
Incorrect use and abuse of position 
Felaktig användning och missbruk av ställning
Incorrect or omitted data are regarded as material if individually or together they can be expected to affect the decisions made by the Government/Riksdag based on the annual report. 
Felaktiga uppgifter eller utelämnade uppgifter betraktas som väsentliga om de enskilt eller tillsammans rimligen kan förväntas påverka de beslut som regering/riksdag fattar med grund i årsredovisningen.
Incorrect data in the population register may entail a number of negative consequences for society. 
Felaktiga uppgifter i folkbokföringen kan medföra en mängd negativa konsekvenser för samhället.
Incorrect payments in social insurance (no 19) 
Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen (nr 19)
Incorrect payments in social insurance 
Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen
Incorrect payments in social insurance – Control activities of the Swedish Social Insurance Agency (RiR 2016:11) 
Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen – Försäkringskassans kontrollverksamhet (RiR 2016:11
Incorrect payments in social insurance – Control activities of the Swedish Social Insurance Agency (RiR 2016:11) 
Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen – Försäkringskassans kontrollverksamhet (RiR 2016:11)
Misstatements can arise from fraud or error and be considered material if they, individually or together, can reasonably be expected to influence the financial decisions taken by the user on the basis of the annual report. 
Felaktigheter kan uppstå på grund av oegentligheter eller andra fel och anses vara väsentliga om de, enskilt eller tillsammans, rimligen kan förväntas påverka de ekonomiska beslut som användaren fattar på basis av årsredovisningen.
Misstatements may arise due to fraud or other errors and are regarded as material if, individually or together, they may be expected to affect the financial decisions taken by the user on the basis of the annual accounts. 
Felaktigheter kan uppstå på grund av oegentligheter eller andra fel och anses vara väsentliga om de, enskilt eller tillsammans, rimligen kan förväntas påverka de ekonomiska beslut som användaren fattar på basis av årsredovisningen.
Misstatements due to fraud are often more difficult to detect, since they may contain sophisticated and carefully thought-out plans that are intended to conceal the misstatements. 
Felaktigheter som beror på oegentligheter är ofta svårare att upptäcka eftersom de kan innehålla sofistikerade och noggrant uttänkta planer som är avsedda att dölja felaktigheterna.
Incorrect decision due to lack of competence and capacity raised by Uldis Cerps but not through corruption. 
Felaktigt beslut pga kompetens och kapacitetsbrist tas upp av Uldis Cerps men inte genom korruption.
Incorrectly handled taxes can also entail other negative effects such as distortion of competition between the private and public sectors. 
Felaktigt hanterade skatter kan också medföra andra negativa effekter såsom snedvridning av konkurrensförhållanden mellan privat och offentlig sektor.
List of misstatements (associated with the representations). 
Fellistan (som är knuten till uttalandet).
The list of misstatements and the representation letter are to be registered. 
Fellistan och uttalandet från ledningen ska diarieföras.
There are five courses in the area. 
Fem kurser ges inom området.
FI was assessed to have procedures for performance and follow-up in place, though there was potential for improvement. 
FI bedömdes ha rutiner för utförande och uppföljning på plats, även om förbättringspotential fanns.
FI needs to assess the economic capacity of pension companies to manage low interest rates and the extent to which pension companies can become dependent on using risk buffers in the form of surplus to meet guarantees to existing pension savers. 
FI behöver bedöma pensionsbolagens ekonomiska förutsättningar att klara av låga räntor och i vilken utsträckning pensionsbolag kan bli beroende av att använda riskbuffertar i form av överskott för att infria garantier till befintliga pensionssparare.
FI needs to clarify how the independent inspectors' work is to be integrated into FI’s special supervision of covered bonds and how the inspectors are to implement and report their remit to FI. 
FI behöver klargöra hur de oberoende granskarnas arbete ska integreras i FI:s sär- skilda tillsyn över säkerställda obligationer och hur granskarna ska genomföra och rapportera sitt uppdrag till FI.
FI needs to give priority to in-depth investigations at pension companies 
FI behöver prioritera fördjupade undersökningar hos pensionsbolagen
FI should take into account the similar supervisory remit for pension savers' and investors' priority rights so that experiences and development of methods by FI in regulation and supervision in one of these areas can benefit the other area. 
FI bör beakta det likartade tillsynsuppdraget över pensionsspararnas och investerar- nas förmånsrätt så att erfarenheter och metodutveckling som FI gör i reglering och tillsyn på det ena området kan vara till nytta på det andra området.
FI should conduct a dialogue with the Government on how they are to remove the accumulated deficit that exists for the fee-financed operations. 
FI bör föra en dialog med regeringen om hur de ska få bort det ackumulerade underskottet som finns för den avgiftsfinansierade verksamheten.
FI should intensify its supervision when there are signs of problems 
FI bör fördjupa sin tillsyn vid tecken på problem
FI should give priority to assessing the quality of the assets. 
FI bör lägga vikt vid bedömningar av tillgångarnas kvalitet.
FI tried to manage risks at banks by regulating pension companies 
FI försökte hantera risker hos banker genom reglering av pensionsbolag
FI made an addition, allowing the banks to review valuations and underlying collateral in the cover pool, but did not further clarify methods for valuing this collateral. 
FI gjorde ett tillägg som ger banker möjlighet att ompröva värderingar av underliggande säkerheter i säkerhetsmassan, men gjorde inga förtydliganden om metoder för värdering av sådana säkerheter.
FI had received consultation responses stating that poor supply of bonds as regards volume and maturity, combined with the significance of the pension companies in the capital market, could have negative effects. 
FI hade fått synpunkter i remissvar på att bristande utbud av obligationer vad gäller volym och löptid, i kombi- nation med pensionsbolagens betydelse på kapitalmarknaden, kunde få negativa effekter.
FI had a few problems with time reporting in 2011 that led to some corrections, though they were minor corrections. 
FI hade lite problem med tidredovisningen under 2011 som ledde till vissa korrigeringar, dock små korrigeringar.
FI has received annual reports from the inspectors. 
FI har fått årliga rapporter från granskarna.
FI has not made any regular assessments of the reports or supplemented them with their own investigations of the banks' handling. 
FI har inte gjort några regelmässiga bedömningar av rapporterna eller kompletterat med egna undersökningar av bankernas hantering.
FI has for a number of years had insufficient cost coverage for its fee-based operations and as a result in 2010 requested government approval for increased fee levels. 
FI har under ett antal år haft bristande kostnadstäckning för sin avgiftsbelagda verksamhet och begärde under 2010 höjda avgiftsnivåer av regeringen till en följd av detta.
For several years FI has had a deficit in its fee-financed operations. 
FI har under flera år haft underskott i sin avgiftsfinansierade verksamhet.
In the course of the audit, FI initiated a supervisory project to develop the special supervision of covered bonds and took measures in 2015. 
FI har under pågående granskning tagit initiativ till ett tillsynsprojekt för att ut- veckla den särskilda tillsynen över säkerställda obligationer och vidtagit åtgärder under 2015.
FI has stated that recommendations in the report will result in consideration by FI and in some cases adjustment of the supervisory process. 
FI har uppgivit att de i rapporten lämnade rekommendationerna kommer att föranleda överväganden från FI:s sida och i vissa fall justeringar av Tillsynsprocessen.
FI also has the right to issue regulations. 
FI har även föreskriftsrätt.
FI is developing a process description for internal investigations. 
FI håller på att ta hand om att ta fram en processbeskrivning för internutredningar.
FI will review its decision-making procedures. 
FI kommer att se över beslutsordning.
FI makes forecasts for appropriation charge and fee income to the Government on five occasions during the year. 
FI lämnar prognoser avs. anslagsbelastning och avgiftsintäkter till regeringen vid fem tillfällen under året.
FI does not approach the area of fraud directly but indirectly through strengthening of compliance components such as training, competence, clarification of regulations. 
FI närmar sig inte området oegentligheter direkt utan indirekt genom stärkning av regelefterlevnadskomponenter såsom utbildning, kompetens, tydliggörande av regelverk.
FI is also to function as a coordination body for supervision under the Ordinance on Measures against Money Laundering and Terrorist Financing (2009:92). 
FI ska även fungera som samordningsorganet för tillsyn enligt förordning (2009:92) om åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
FI imposes fees for both licensing and supervision. 
FI tar ut avgifter dels prövning av tillstånd samt för tillsyn.
FI was aware that the market valuation did not always reasonably reflect underlying values. 
FI var medveten om att marknadsvärdering inte alltid, på ett rimligt sätt, avspeglade underliggande värden.
FI was aware at an early stage of the weakness of the calculation method and changed its regulations several times. 
FI var tidigt medveten om svagheterna i beräkningsmetoden och ändrade sina före- skrifter flera gånger.
FI increased its supervision of the banks but did not give priority to supervising investors’ priority rights, despite requirements for special supervision in the Covered Bonds (Issuance) Act. 
FI ökade tillsynen av bankerna men prioriterade inte tillsynen över investerarnas förmånsrätt trots krav på särskild tillsyn i lagen om utgivning av säkerställda obligationer.
FI, which supervises more areas than those audited in this report, was forced to prioritise its measures. 
FI, som bedriver tillsyn över fler områden än de som granskas i denna rapport, var tvungen att prioritera sina åtgärder.
FI’s method, in combination with a limited supply of bonds, led to falling yields and increasing pension liabilities, which reduced the necessary surpluses. 
FI:s metod i kombination med ett begränsat utbud av obligationer ledde till fallande räntor och ökande pensionsskulder vilket minskade de nödvändiga överskotten.
FI’s supervision needs to meet the need to protect priority rights 
FI:s tillsyn behöver motsvara behovet att skydda förmånsrätten
Figure 1 Number of visits and inspections 
Figur 1 Antal besök och inspektioner
Figure 2.1 Net lending in the public sector. 
Figur 2.1 Finansiellt sparande i offentlig sektor.
Figure 2.1 The Government’s calculations of GDP growth in the Budget Bill for 2011 to 2014 
Figur 2.1 Regeringens beräkningar av BNP-utvecklingen i budgetpropositionen för 2011 till 2014
Figure 2.1 Greenhouse gas emissions in Sweden compared with EU-27 and EU-15 
Figur 2.1 Utsläpp av växthusgaser i Sverige jämfört med EU-27 och EU-15
Figure 2.2 The public sector’s indebtedness. 
Figur 2.2 Offentliga sektorns skuldsättning.
Figure 2.2 Swedish emissions of greenhouse gases with and without emissions from international aviation and shipping 
Figur 2.2 Svenska utsläpp av växthusgaser med och utan utsläpp från utrikes luft- och sjöfart
Figure 2.3 Present value factor with the Government’s discount rate. 
Figur 2.3 Nuvärdesfaktor med regeringens diskonteringsränta.
Figure 2.3 GDP development and greenhouse gas emissions in Sweden, index 1990=100 
Figur 2.3 Utvecklingen av BNP och utsläpp av växthusgaser i Sverige, index 1990=100
Figure 2.4 Primary saving in the Government’s baseline scenario. 
Figur 2.4 Primärt sparande i regeringens basscenario.
Figure 2.4: 
Figur 2.4.
Figure 2.5 Present value factor with an alternative discount rate 
Figur 2.5 Nuvärdesfaktor med alternativ diskonteringsränta
Figure 2.5 shows the discount factor if the discount rate is raised from 0.5 per cent to 2.0 per cent starting from 2061. 
Figur 2.5 visar diskonteringsfaktorn om diskonteringsräntan höjs från 0,5 procent till 2,0 procent från och med 2061.
Figure 2.6 The public sector’s net debt. 
Figur 2.6 Offentliga sektorns nettoskuld.
Figure 3.1 Deviations from the surplus target. 
Figur 3.1 Avvikelser från överskottsmålet.
Figure 3.1 shows the accumulated target deviations for average indicators recalculated in SEK billion. 
Figur 3.1 visar de ackumulerade målavvikelserna för genomsnittsindika-torerna omräknat till miljarder kronor.
Figure 3.2 Deviations from the surplus target calculated with average indicators. 
Figur 3.2 Avvikelser från överskottsmålet beräknat med genomsnittsindikatorer.
Figure 4.1 below shows the forecasts for achievement of the milestone target by 2020. 
Figur 4.1 nedan visar prognoserna för uppfyllelsen av etappmålet till 2020.
Figure 4.1 Emissions of greenhouse gases in Sweden 2005–2012, forecasts 2015, 2020, 2025, 2030 and milestone target for 2020* 
Figur 4.1 Utsläpp av växthusgaser i Sverige 2005–2012, prognoser 2015, 2020, 2025, 2030 samt etappmålet till 2020*
Figure 4.1 shows how the currencies in the three countries that receive most development aid from Sida (Mozambique, Tanzania and Afghanistan) have developed relative to the Swedish krona since January 2013. 
Figur 4.1 visar hur valutorna i de tre länder som tar emot mest bistånd från Sida (Moçambique, Tanzania och Afghanistan) har utvecklats relativt den svenska kronan sedan januari 2013.
Figure 4.1: 
Figur 4.1.
Figure 4.2 The expenditure ceiling corrected for technical adjustments. 
Figur 4.2 Utgiftstak korrigerat för tekniska justeringar.
Figure 4.2 Emissions of greenhouse gases in Sweden 1990–2012, forecasts for 2015, 2020, 2025, 2030, 2050 and emission reduction pathways to 2050 at different emission levels* 
Figur 4.2 Utsläpp av växthusgaser i Sverige 1990–2012, prognoser 2015, 2020, 2025, 2030, 2050 samt utsläppsbanor till 2050 med olika utsläppsnivåer*
Figure 4.2. 
Figur 4.2.