natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of should-requirements and price for the tenders that meet all must-requirements in stage 2 in accordance with point 7.1 Most economically advantageous tenders. 
Prövning av bör-krav samt pris för de anbud som uppfyller samtliga skall-krav i steg 2 i enlighet med punkt 7.1 Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud.
Assessment of formal requirements under points 4.1 - 4.3. 
Prövning av formella krav enligt punkterna 4.1 - 4.3.
Assessment of must-requirements for tender, software, support and maintenance 
Prövning av ska-krav på anbud, programvara, support och underhåll
Assessment of must-requirements for tender, software, sll 
Prövning av ska-krav på anbud, programvara, support och underhåll
Assessment of must-requirements for tender, software, support and maintenance etc. under points 5.1- 5.3 for the tenders that passed the qualifying phase, stage 1. 
Prövning av ska-krav på anbud, programvara, support och underhåll mm enligt punkterna 5.1- 5.3 för de anbud som klarat kvalificeringsfasen, steg 1.
The review is to take place when planning the main study, as part of the feasibility study work. 
Prövningen ska ske i samband med planeringen för huvudstudien, som en del av förstudiearbetet.
The PSI Directive (Public Sector Information) of 2003 aims to make it possible to further develop basic information generated within public administration, for example for commercial use. 
PSI-direktivet (Public Sector Information) från 2003 syftar till att göra det möjligt att vidareutveckla den grundinformation som genereras inom offentlig förvaltning, till exempel för kommersiell användning.
Mental and physical effort 
Psykisk och fysisk ansträngning
In addition, mental ill health is the most common reason that individuals of working age are outside the labour market in the OECD. 
Psykisk ohälsa är dessutom den vanligaste orsaken till att personer i arbetsför ålder står utanför arbetsmarknaden inom OECD.
The Post and Telecom Authority uses administrative resources to make detailed analyses of facts that are well known and to exercise oversight of Teracom. 
PTS använder administrativa resurser för att ingående analysera sakförhållanden som är väl kända och för att utöva tillsyn av Teracom.
In the market analysis the Authority is working on for 2018 it should analyse in particular whether broadband markets should also be locally delimited. 
PTS bör i den marknadsanalys som myndigheten arbetar med inför 2018 särskilt analysera om bredbandsmarknaderna också bör avgränsas lokalt.
Public Accounts Committee – a parliamentary committee that in some countries is the primary counterpart in parliament of the supreme audit institution 
Public Accounts Committee – en parlamentarisk kommitté som i vissa länder är den nationella revisionsmyndighetens primära motpart i parlamentet
Public Expenditure and Financial Accountability – tool to assess the state of a country’s system for public expenditure, procurement and accountability 
Public Expenditure and Financial Accountability – verktyg för att bedöma tillståndet i ett lands system för offentliga utgifter, upphandling och ansvarsutkrävande
Public Expenditure and Financial Accountability – tool to assess the state of a country’s system for public expenditure, procurement and accountability. 
Public Expenditure and Financial Accountability, verktyg för att bedöma tillståndet i ett lands system för offentliga utgifter, upphandling, och ansvarsutkrävande.
Public Finance Management Assessment Cambodia – Based on the Public Expenditure Financial Accountability Framework (PEFA), February 2010 
Public Finance Management Assessment Cambodia – Based on the Public Expenditure Financial Accountability Framework (PEFA), februari 2010
Public Financial Management 
Public Financial Management – offentlig finansiell styrning och uppföljning
to publish a report 
Publicera en rapport
t Publicera en rapport 
Publicera en rapport
Published reports are generally appreciated by the auditees, but it takes a long time to publish each report. 
Publicerade rapporter värdesätts generellt av granskningsobjekten, men det tar lång tid att publicera varje rapport.
Publication 
Publicering
Publication of the performance audit on Sweden’s multilateral development cooperation is planned for autumn 2014. 
Publicering av granskningsrapporten om Sveriges multilaterala utvecklingssamarbete planeras till hösten 2014.
Publishing/composition 
Publicering/sättning
Publication of the multilateral report is expected to be in June 2014. 
Publiceringen av den multilaterala rapporten är beräknad till juni 2014.
Attendance and accessibility 
Publik och tillgänglighet
Attendance and accessibility. 
Publik och tillgänglighet.
Public website 
Publika webben
Publication (last published) 
Publikation (senast publicerad)
Agency responsible for publication 
Publikationsansvarig myndighet
Point a. is dealt with in 19b of the check listan, b. in 20b and c. in 20c. 
Punkt a. hanteras i 19b i checklistan, b. i 20b och c. i 20c.
However, on the second hand market the buyer cannot always choose emission credits from a particular project category, which entails uncertainty as to whether other purposes of the purchase can be achieved. 
På andrahandsmarknaden kan köparen dock inte alltid välja utsläppskrediter från en särskild projektkategori, vilket innebär en osäkerhet om andra syften med köpen kan infrias.
On the second-hand market the buyer cannot always select emission credits from a particular project category, which means that it would then be uncertain if the Government's other purposes could be fulfilled. 
På andrahandsmarknaden kan köparen inte alltid välja utsläppskrediter från en särskild projektkategori, vilket innebär att det då skulle vara osäkert om regeringens andra syften skulle kunna uppfyllas.
There is material on the Public Employment Service’s intranet that is to assist the employment officers in allocation, both generally and specifically for preparatory and orientation training. 
På Arbetsförmedlingens intranät finns material som ska stödja arbetsförmedlarna vid anvisning, både generellt och specifikt för Förberedande och orienterande utbildning.
On the basis of the audit of the annual report, we express an opinion on the public authority’s compliance with this regulatory framework. 
På basis av genomförd revision av årsredovisningen lämnar vi ett uttalande om myndighetens efterlevnad av dessa regelverk.
On the basis of the risk analysis and risk assessment the Auditors General can decide on the following measures 
På basis av riskanalysen och riskbedömningen kan riksrevisorerna besluta om följande åtgärder
On their initiative the Government was invited to the Riksdag in early May 2011 to present the Arctic strategy at a seminar arranged by the Nordic Council. 
På deras initiativ bjöds regeringen in till riksdagen i början av maj 2011 för att presentera Arktisstrategin vid ett seminarium ordnat av Nordiska rådet.
The agenda for the SAO meeting, negotiation positions and formal negotiation instructions are then presented. 
På dessa presenteras dagordningen för SAO-mötet, förhandlingspositioner och de formella förhandlingsinstruktionerna.
The agenda for the SAO meeting, negotiation positions and formal negotiation instructions are then presented. 
På dessa presenterT145001Z" changeid="erste"> Legal På dessa presenteras dagordningen för SAO-mötet, förhandlingspositioner och de formella förhandlingsinstruktionerna.
In this area the Swedish NAO’s support has had a positive effect in several countries and the work continues in other countries. 
På det här området har Riksrevisionens stöd haft en positiv inverkan i flera länder och i andra länder fortsätter arbetet.
In that way we can restrict information gathering to things that are most relevant to our audit. 
På detta sätt kan vi avgränsa informationsinsamlingen till sådant som är mest relevant för vår granskning.
In that way handling of cash as well as some administration at the Heritage Board will be reduced. 
På detta sätt reduceras kontanthanteringen samt även en del administration på myndigheten.
In this way, the net effect of the measures could be seen more clearly. 
På detta sätt skulle nettoeffekten av åtgärderna kunna tydliggöras.
This facilitates the decision as to which audit reports are to be selected, while ensuring breadth of subject and differences in treatment and impact after publication of the reports. 
På detta sätt underlättas beslutet om vilka granskningsrapporter som ska väljas, samtidigt som bredden i ämnesval och skillnader i behandling och genomslag efter granskningsrapporternas publicering säkerställs.
At a more detailed level the Swedish National Audit Office's comparison shows that the establishments within PFE with highest energy intensity in 2004 had marginally higher energy intensity than those with highest energy intensity in 2010. 
På en mer detaljerad nivå visar Riksrevisionens jämförelse att de arbetsställen inilename">UD På en mer detaljerad nivå visar Riksrevisionens jämförelse att de arbetsställen inom PFE med högst energiintensitet 2004 hade marginellt högre energiintensitet än de med högst energiintensitet 2010.
At a more detailed level the Swedish National Audit Office's comparison shows that the establishments within PFE with highest energy intensity in 2004 had marginally higher energy intensity than those with highest energy intensity in 2010. 
På en mer detaljerad nivå visar Riksrevisionens jämförelse att de arbetsställen inom PFE med högst energiintensitet 2004 hade marginellt högre energiintensitet än de med högst energiintensitet 2010.
At a more general level the Swedish National Audit Office also examined whether policy instruments for energy efficiency in industry, including the PFE, contribute to reducing emissions in the short and long term, nationally and at EU level. 
På en mer övergripande nivå har Riksrevisionen också granskat om styrmedel för energieffektivisering inom industrin, däribland PFE, bidrar till utsläppsminskningar på kort och lång sikt, nationellt och på EU-nivå.
At a more general level the Swedish National Audit Office also examined whether policy instruments for energy efficiency in industry, including the PFE, contribute to reducing emissions in the short and long term, nationally and at EU level. 
På en mer övergripande nivå har Riksrevisionen också granskat om styrmedel för energieffektivisering inom industrin, däribland THE PFE, bidrar till utsläppsminskningar på kort och lång sikt, nationellt och på EU-nivå.
At the overall level the official statistics system consists of the regulatory framework for statistics; the statistical agencies and the statistics themselves, with documentation and source data. 
På en övergripande nivå utgörs systemet för den officiella statistiken av det regelverk som omger statistiken, de statistikansvariga myndigheterna samt själva statistiken och dess dokumentation och underlag.
At a more general level the environmental quality objective Limited climate impact approved by the Riksdag is a starting point for the audit. 
På ett mer övergripande plan är det av riksdagen beslutade miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan en utgångspunkt för granskningen.
At a more general level the environmental quality objective Limited climate impact approved by the Riksdag is a starting point for the audit. 
På ett mer övergripande plan är det av riksdagen beslutade miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan° en utgångspunkt för granskningen.
It was stated explicitly on a couple of points that the Swedish National Audit Office's conclusions should be taken into account by the Inquiry Chair. 
På ett par punkter angavs uttryckligen att Riksrevisionens slutsatser skulle beaktas av utredaren.
At EU level the Commission has analysed the cost-effectiveness of various ways of reducing emissions by 2050. 
På EU-nivå har kommissionen analyserat kostnadseffektiviteten i olika sätt att minska utsläppen till 2050.
At EU level the surplus corresponded to about 2 billion tonnes of emissions at the start of the trading period starting in 2013. 
På EU-nivå motsvarade överskottet cirka 2 miljarder ton utsläpp i inledningen av den handelsperiod som började 2013.
At EU level the trading sector is to reduce emissions by 21 per cent by 2020 compared with 2005. 
På EU-nivå ska den handlande sektorn minska utsläppen med 21 procent fram till 2020 jämfört med 2005.
In several of these markets, such as the telecoms, electricity and railway markets, reregulation has taken place to achieve the Riksdag’s objective of increased efficiency and better access to products and services of good quality for citizens, agencies and businesses. 
På flera av dessa marknader, som till exempel tele-, el- och järnvägsmarknaden, har omregleringar genomförts för att bland annat uppnå riksdagens mål om ökad effektivitet och bättre tillgång till produkter och tjänster med god kvalitet för medborgare, myndigheter och företag.
In several different ways Swedish central government administration has been a forerunner as regards forms of financial management and monitoring. 
På flera olika sätt har svensk statsförvaltning varit en föregångare när det gäller former för ekonomisk styrning och uppföljning.
On the corporate side, however, it is considerably more complicated to get it right. 
På företagssidan är det dock betydligt mer komplicerat att göra rätt.
In insurance there are several different types of contract. 
På försäkringssidan finns flera olika typer av kontrakt.
Since the case documentation is largely classified as secret, the possibilities for transparency in export control activities are limited. 
På grund av att dokumentationen i ärenden till stor del omfattas av sekretess är möjligheterna till insyn i exportkontrollverksamheten begränsade.
Due to the fact that Kosovo has not had a functioning parliament since the election in June 2014 no decision as to a successor or extension has been possible. 
På grund av att Kosovo sedan valet i juni 2014 inte haft ett fungerande parlament har beslut om efterträdare ellerförlängning inte kunnat tas.
Because the member countries cannot agree on the role of the environmental ministers in the Arctic Council the meeting could not be classified as a formal Council meeting. 
På grund av att medlemsländerna inte kan enas om miljöministrarnas roll i Arktiska rådet kunde mötet inte klassas som ett formellt möte inom ramen för rådet.
Because each project seeks support from various funds and appropriation items separately from each other, it is not apparent how much of the appropriations are used for Arctic Council work. 
På grund av att varje projekt söker stöd i olika fonder och anslagsposter separat från varandra framgår inte hur mycket av anslagen som eventuellt går in i arbetet med Arktiska rådet.
Due to the lack of regulations, the Swedish National Audit Office is unable to conclude whether the authority has fulfilled its obligations in accordance with the intentions of the legislation. 
På grund av avsaknad av föreskrifter kan Riksrevisionen inte entydigt uttala sig om huruvida myndigheten fullgjort sin skyldighet i enlighet med lagstiftningens intentioner.
Due to considerable legal difficulties in reorganising operations within Almi and Norrlandsfonden in accordance with the inquiry proposals, the Government decided that Almi and Norrlandsfonden should focus on developing their dialogue to find a clearer cooperation model that could ensure good access to capital in the five northernmost counties and effective use of public funds. 
På grund av betydande juridiska svårigheter i att omorganisera verksamheterna inom Almi och Norrlandsfonden i enlighet med utredningens förslag ansåg regeringen att Almi och Norrlandsfonden borde fokusera på att utveckla sin dialog för att hitta en tydligare samarbetsmodell som kunde säkra god tillgång till kapital i de fem nordligaste länen och en effektiv användning av offentliga medel.
Due to the inherent limitations of an audit there is an unavoidable risk that certain material misstatements in the annual report will not be detected, even if the audit is correctly planned and conducted in accordance with ISAs. 
På grund av de inneboende begränsningarna i en revision finns det en oundviklig risk att vissa väsentliga felaktigheter i årsredovisningen inte upptäcks, även om revisionen är korrekt planerad och utförs enligt ISA.
Due to the inherent limitations of an audit and of internal control there is an unavoidable risk that some material misstatements will not be detected, even if the audit is planned correctly and conducted in accordance with generally accepted auditing standards. 
På grund av de inneboende begränsningarna i en revision och i intern styrning och kontroll finns det en oundviklig risk för att vissa väsentliga felaktigheter inte upptäcks, även om revisionen planeras på rätt sätt och utförs enligt god revisionssed.
Due to the challenges associated with measurement of work environment development great caution is required in interpreting the statistics in the area. 
På grund av de utmaningar som är förknippade med att mäta arbetsmiljöns utveckling krävs en stor försiktighet i tolkningen av statistiken på området.
Due to the strained situation in autumn 2015 the Swedish Migration Agency conducted fewer inspections on taking over tenancy than before, which may further impair the assessment of future compensation claims. 
På grund av den ansträngda situationen hösten 2015 har Migrationsverket i mindre utsträckning än tidigare utfört tillträdesbesiktningar, vilket ytterligare kan försvåra bedömningen av framtida ersättningskrav.
Because of this the number of possible controls to test varied from random check to random check. 
På grund av detta har antalet möjliga kontroller att testa varierat från stickprov till stickprov.
Due to a high pressure of applications the overall grant rate is low – on average it was 6.4 per cent in the period 2000–2015. 
På grund av ett högt ansökningstryck är beviljandegraden överlag låg - i genomsnitt var den 6,4 procent under perioden 2000–2015.
Due to increased allocation of free emission allowances to the Swedish pulp and paper industry, the surplus will probably be greater in the future, at least at the beginning of the 2013–2020 trading period. 
På grund av ökad tilldelning av gratis utsläppsrätter till den svenska massa- och pappersindustrin, kommer överskottet sannolikt att bli större framöver, åtminstone i inledningen av handelsperioden 2013–2020.
On the basis of the Lisbon Treaty (TFEU) the Swedish National Audit Office shall cooperate with the European Court of Auditors, being the external audit institution of the EU, in a spirit of trust while maintaining its independence. 
På grundval av Lissabonfördraget ska Riksrevisionen samarbeta med Europeiska revisionsrätten (ECA), som är EU:s institution för externrevision, i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende.
In the railway and electricity markets our audits show that remote supervision of infrastructure is increasing while preventive supervision on site is decreasing. 
På järnvägs- och elmarknaderna visar våra granskningar att tillsynen av infrastruktur alltmer sker på distans samtidigt som den förebyggande tillsynen på plats minskar.
In the railway market there is a system of penalties for delays to create incentives for punctuality and preventive measures. 
På järnvägsmarknaden finns ett system med förseningsavgifter för att skapa incitament för punktlighet och förebyggande åtgärder.
In the railway area this is due to the Railways Act only supporting supervision of procedures and processes, while no regular technical inspection is carried out of track and vehicle safety by the supervisory authority or certified inspection companies. 
På järnvägsområdet beror det på att järnvägslagen endast stödjer en tillsyn över rutiner och processer medan ingen regelbunden teknisk besiktning av spårens och fordonens säkerhet sker av tillsynsmyndigheten eller certifierade besiktningsföretag.
In the short term it is a matter of risk exposure to the financial sector, for example. 
På kort sikt handlar det om riskexponering gentemot bland annat den finansiella sektorn.
In the short term there may be conflicts between economic targets and sustainable energy production. 
På kort sikt kan det uppstå målkonflikter mellan ekonomiska mål och hållbar energiproduktion.
In the short term there must always be scope in operations for rapidly starting an audit of important unforeseen events, such as a natural disaster, migration flows far in excess of forecasts or problems in skills supply in important public services. 
På kort sikt måste det alltid finnas utrymme i verksamheten att snabbt påbörja granskning av viktiga oförutsedda händelser, till exempel en naturkatastrof, migrationsströmmar långt över prognos eller problem med kompetensförsörjningen i viktiga samhällsfunktioner.
In a short period the Palestine supreme audit institution has published reports and has adopted performance audit as an audit type. 
På kort tid har den palestinska myndigheten publicerat rapporter och myndigheten har anammat effektivitetsrevision som revisionsgren.
In the shorter term, however, there are resources for important investments and for increasing production in audit operations. 
På kortare sikt finns det emellertid resurser för viktiga investeringar och för att öka produktionen i granskningsverksamheten.
In rural areas the copper network is mainly replaced by mobile technologies, which affects access to fixed broadband. 
På landsbygd ersätts kopparnätet huvudsakligen med mobila tekniker, vilket påverkar tillgången till fast bredband.
In a similar way the National Institute of Economic Research entered a reservation against the Swedish Environmental Protection Agency’s analyses in the reference material for Roadmap 2050. 
På liknande sätt har Konjunkturinstitutet reserverat sig mot Naturvårdsverkets analyser i underlag till färdplan 2050.
There are several types of life insurance contract. 
På livförsäkringssidan finns flera typer av kontrakt.
In life insurance there are also pure single premiums, though this is not very common. 
På livsidan finns också rena engångspremier, även om det inte är så vanligt.
In local arenas coordinating associations are establishing areas of cooperation for financial coordination between central and local government principals. 
På lokala arenor bildar samordningsförbund samverkansytor för finansiell samordning mellan statliga och kommunala huvudmän.
In the long-term an analysis is needed as to which policy instruments best achieve the climate objectives. 
På längre sikt behövs en analys av vilka styrmedel som på bästa sätt når klimatmålen.
In the longer term there is a risk that Sweden will not achieve the vision of almost zero emissions by 2050. 
På längre sikt finns en risk att Sverige inte når visionen om nära noll utsläpp till 2050.
In the longer term it may also impede introduction of new arrivals. 
På längre sikt kan det också försvåra etableringen av nyanlända.
In the longer term, 2018–2020, general government net lending is strengthened in the Government’s forecast as a result of the calculation assumptions applied. 
På längre sikt, 2018–2020, stärks den offentliga sektorns finansiella sparande i regeringens prognos till följd av de beräkningsantaganden som tillämpas.
In the long term it concerns the existence of a public commitment to welfare that will come under pressure from an ageing population. 
På lång sikt handlar det om att det finns ett offentligt välfärdsåtagande som kommer att sättas under press av en åldrande befolkning.
In the long term it concerns the existence of a public commitment to welfare that will come under pressure from an ageing population. 
På lång sikt handlar det om att det finns ett offentligt välfärdsåtagande som kommer att sättas under press av en åldrande befolkniPå lång sikt handlar det om att det finns ett offentligt välfärdsåtagande som kommer att sättas under press av en åldrande befolkning.
In the long term it can be assumed that exchange gains and exchange losses will cancel each other out. 
På lång sikt kan det antas att kursvinster och kursförluster tar ut varandra.