natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Financial Management Authority does not provide sufficient support in interpreting the internal audit regulations 
ESV ger inte tillräckligt stöd för att tolka internrevisionens regelverk
Currently the National Financial Management Authority draws some benefit from the interim reports, since they contribute to increasing the quality of financial reporting being reported to the National Accounts. 
ESV har i dag viss nytta av delårsrapporterna eftersom de bidrar till att öka kvaliteten i den finansiella rapporteringen till nationalräkenskaperna.
The National Financial Management Authority has noted that the quality at the closing dates for the half-year and full year (quarters 2 and 4) is higher compared with quarters 1 and 3. 
ESV har konstaterat att kvaliteten vid tiden för halv- och helårsbokslut (kvartal 2 och 4) är högre jämfört med kvartal 1 och 3.
The National Financial Management Authority has recommended that the Swedish Agency for Economic and Regional Growth recovers SEK 34 million referring to the EU Structural Funds. 
ESV har rekommenderat Tillväxtverket att återkräva medel om 34 miljoner kronor avseende EU:s strukturfonder.
The Financial Management Authority’s support is important, since there is scope to interpret the regulations in different ways. 
ESV:s stöd är viktigt eftersom det finns utrymme att tolka föreskrifterna på olika sätt.
The Financial Management Authority’s framework agreement procurement for the systems was completed at the end of 2013 and the Service Centre conducted supplementary negotiations with the supplier in autumn 2014 in connection with its call off from the framework agreement. 
ESV:s upphandling av nytt ramavtal för system var klar i slutet av 2013 och SSC genomförde kompletterande förhandlingar med leverantören under hösten 2014 i samband med sitt avrop från ramavtalet.
The National Financial Management Authority’s study confirmed in turn the conclusion of a National Financial Management Authority report already in 2003; that the interim reports played a very small part as decision-making data in the budget process. 
ESV:s utredning bekräftade i sin tur slutsatsen ESV hade dragit i en rapport redan 2003; att delårsrapporterna spelade mycket liten roll som beslutsunderlag i budgetpro-cessen.
establishes procedures both to ensure that staff initiate buccal swabs of suspects when the legal prerequisites are fulfilled, and to ensure that staff carrying out buccal swabs are notified if there is a hit in the DNA register for a buccal swab that has been carried out. 
etablerar rutiner dels för att säkerställa att personalen tar initiativ till att registertopsa misstänkta när det finns lagliga förutsättningar för det, dels för att säkerställa att registertopsande personal får veta om det blivit träff i DNA-registret på en utförd registertopsning.
Establishment of alternative spread 
Etablering av alternativ spread
Establishment and integration 
Etablering och integration
Establishment in the labour market takes too long and would probably be faster if more newly arrived immigrants moved to high-growth municipalities. 
Etableringen på arbetsmarknaden tar för lång tid och skulle sannolikt gå snabbare om fler nyanlända bosatte sig i tillväxtkommunerna.
Introduction guides – does the link between the individual and the labour market work? 
Etableringslotsar – fungerar länken mellan individen och arbetsmarknaden?
Introduction guides do not focus sufficiently on helping newly arrived immigrants to get jobs 
Etableringslotsarna fokuserar inte tillräckligt på att hjälpa de nyanlända få jobb
The task of introduction guides is too broad to enable them to contribute effectively to the entry into the labour market of newly arrived immigrants. 
Etableringslotsarnas uppdrag är för brett för att de effektivt ska kunna bidra till att nyanlända kommer in på arbetsmarknaden.
The overall purpose of the establishment reform is to facilitate and hasten the establishment of newly arrived immigrants. 
Etableringsreformens övergripande syfte är att underlätta och påskynda de nyanländas etablering.
Milestone target 2020 
Etapp-mål 2020
Milestone target 2020 (excluding aviation and including emission credits) 
Etappmål 2020 (exklusive flyg och inklusive utsläppskrediter)
The milestone target including 6.6 million emission credits is about 36 million tonnes (36.1=29.5+6.6). 
Etappmålet inklusive 6,6 miljoner utsläppskrediter är cirka 36 miljoner ton (36,1=29,5+6,6).
According to current estimates, the milestone target for 2020 for the environmental quality objective Limited Climate Impact can be achieved if sufficiently many emission credits are delivered and Sweden’s emission trend is as forecast. 
Etappmålet till 2020 för miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan kan enligt aktuella bedömningar nås, om tillräckligt många utsläppskrediter levereras och utsläppsutvecklingen i Sverige följer prognoserna.
The milestone target for 2020 applies to the non-trading sector and means that emissions are to be 40 per cent lower than in 1990. 
Etappmålet till 2020 gäller den icke handlande sektorn och innebär att utsläppen ska vara 40 procent lägre än 1990.
According to current estimates, the milestone target for 2020 can be achieved if sufficiently many emission credits are delivered and Sweden’s emission trend is as forecast. 
Etappmålet till 2020 kan enligt aktuella bedömningar nås, om tillräckligt många utsläppskrediter levereras och utsläppsutvecklingen i Sverige följer prognoserna.
It seems the milestone target for 2020 will be reached 
Etappmålet till 2020 ser ut att nås
The 2020 milestone target for the non-trading sector means that emissions must be 40 per cent lower than emissions in 1990. 
Etappmålet till 2020, som gäller den icke handlande sektorn, innebär att utsläppen ska vara 40 procent lägre än utsläppen 1990.
The milestone target for 2020 is 29.5 million tonnes for the non-trading sector defined in accordance with installations included in 2013. 
Etappmålet år 2020 är 29,5 miljoner ton för den icke handlande sektorn indelad efter anläggningar som ingår 2013.
ethics policy, guidelines on secondary occupations, the independence analysis model and notification obligation for holdings of financial instruments. 
etikpolicy, vägled-ning om bisysslor, analysmodellen samt anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
ethics policy, guidelines on secondary occupations, the independence analysis model and notification obligation for holdings of financial instruments. 
etikpolicy, vägledning om bisysslor, analysmodellen samt anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
The ethics policy covers the following concepts: 
Etikpolicyn omfattar följande begrepp:
The rule on ethics emphasises that in all contexts we must act in such a way that confidence in us as professionals and for the Swedish National Audit Office is maintained. 
Etikregeln lyfter fram att vi i alla sammanhang ska uppträda på ett sådant sätt att förtroendet för oss som yrkesmänniskor och för Riksrevisionen upprätthålls.
Ethical requirements are presented in the Swedish National Audit Office's code of ethics, guidance on secondary occupations, and notification obligation for holdings of financial instruments. 
Etiska krav framgår i Riksrevisionens etikpolicy, vägledningen om bisysslor, och anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
Ethical guidelines 
Etiska riktlinjer
Ethical guidelines concerning bribery, secondary occupations, conflict of interest and entertainment. 
Etiska riktlinjer kring mutor, bisyssla, jäv och representation.
The ETS has up to now covered three periods. 
ETS omfattar hittills tre tidsperioder.
The ETS is the first major trading system for greenhouse gases in the world. 
ETS är det första större handelssystemet för växthusgaser i världen.
The ETS is one of the cornerstones of the EU climate and energy targets “20-20-20”. 
ETS är en av hörnstenarna i EU:s klimat- och energimål ”20-20-20”.
About 50 agencies have been instructed by the Government and the Government has also allocated funds directly to municipalities and county councils and non-profit organisations. 
Ett 50-tal myndigheter har fått regeringsuppdrag och regeringen har även fördelat medel direkt till såväl kommuner och landsting som till ideella organisationer.
About 60 government agencies submit both annual reports and interim reports to the Government. 
Ett 60-tal myndigheter lämnar både årsredovisning och delårsrapport till regeringen.
Active leadership is also important. 
Ett aktivt ledarskap är också viktigt.
An area of current interest is the discussion now in progress concerning the appropriate future form of association for universities and higher education institutions. 
Ett aktuellt område är den diskussion som nu förs angående lämplig framtida associationsform för universitet och högskolor.
An area of current interest is the discussion now in progress concversitet och högskolor. 
Ett aktuellt område är den diskussion som nu förs angående lämplig framtida associationsform för universitet och högskolor.
An alternative could be to ignore the projected development of public finances that is very far ahead in time or to give it less weight in the aggregate assessment. 
Ett al-ternativ kan vara att bortse från den offentligfinansiella utvecklingen mycket långt fram i tiden eller att ge den en mindre vikt i den sammanvägda bedöm-ningen.
One alternative to consider is to make it dormant until prospects improve. 
Ett alternativ att överväga är att låta det vila tills förutsättningarna förbättras.
One alternative to consider is if we are to follow up all audit reports. 
Ett alternativ att överväga är om vi ska följa upp alla revisionsrapporter.
An alternative would be to base the calculations on total savings, which include both financial and real savings. 
Ett alternativ vore att basera kalkylerna på nettosparandet, som omfattar såväl det finansiella som det reala sparandet.
Another argument against hedging Swedish aid commitments is that the exact time for payments of long-term commitments is not known in advance. 
Ett annat argument mot valutasäkring av svenska biståndsåtaganden är att den exakta tidpunkten för utbetalningar av långsiktiga engagemang inte är känd i förväg.
Another example can be found in the audit of space activities, in which the Government partially agrees with the opinion of the Swedish National Audit Office that the lack of a holistic view, along with deficient follow-up means that the full potential of space activities is not utilised. 
Ett annat exempel finns i granskningen om rymdverksamheten, där regeringen delvis instämmer i Riksrevisionens bedömning att avsaknad av helhetssyn tillsammans med bristande uppföljning gör att den fulla potentialen hos rymdverksamheten inte utnyttjas.
Another example focusing on national conditions is the effort of economic policy to create sustainable public finances and financial stability in a turbulent economy. 
Ett annat exempel med fokus på nationella förhållanden är den ekonomiska politikens strävan att skapa hållbara offentliga finanser och finansiell stabilitet i en turbulent ekonomi.
Another example of shared and unclear responsibility is the Legal, Financial and Administrative Services Agency appropriation of SEK 2.7 billion for private higher education providers etc. 
Ett annat exempel på delat och oklart ansvar är Kammarkollegiets anslag om 2,7 miljarder kronor för enskilda utbildnings-anordnare på högskoleområdet m.m.
Another example of the question of what should be included in budget elasticity calculations is local government expenditure. 
Ett annat exempel på frågan om vad som bör ingå i beräkningarna av budgetelasticiteten är kommunernas utgifter.
Another example was the municipal energy advisory service. 
Ett annat exempel var den kommunala energirådgivningen.
Another example is other statutory measures that entail costs. 
Ett annat exempel är andra lagstiftade åtgärder som medför åtgärdskostnader.
Another example is that the major differences in how much different polluters in practice pay for emissions, that is, the distribution effects, have not been monitored or reported by the Government. 
Ett annat exempel är att de stora skillnaderna i hur mycket olika förorenare i praktiken betalar för utsläppen, det vill säga fördelningseffekterna, inte har följts upp eller redovisats av regeringen.
Another example is that the aggregated method does not either identify changed consumption patterns in cyclical fluctuations. 
Ett annat exempel är att den aggregerade metoden inte heller fångar förändrade konsumtionsmönster vid konjunktursvängningar.
Another example is that regional work that was previously reported under expenditure area 21, Energy, and sustainable towns was previously only affected under the environmental quality objective A good built environment. 
Ett annat exempel är att regionalt arbete som tidigare har redovisats under utgiftsområde 21, Energi, och hållbara städer tidigare endast berördes under miljökvalitetsmålet God bebyggd miljö.
Another example is central government infrastructure planning. 
Ett annat exempel är den statliga infrastrukturplaneringen.
Another example is the objective of access to effective and secure electronic communications where the Riksdag has stated that Sweden is to be at the forefront. 
Ett annat exempel är målet om tillgång till effektiva och säkra elektroniska kommunikationer där riksdagen uttalat att Sverige ska ligga i framkant.
Another example is the Swedish Space Corporation, Svenska rymdaktiebolaget (SSC) that is responsible for operating and developing one of the most strategic assets for Swedish space activities, the Esrange space centre. 
Ett annat exempel är Svenska rymdaktiebolaget (SSC) som ansvarar för drift och utveckling av en av svensk rymdverksamhets mest utvecklingsstrategiska tillgångar, rymdbasen Esrange.
Another may be to obtain material for our internal development. 
Ett annat kan vara att få underlag för vårt interna utvecklingsarbete.
Another key area is education. 
Ett annat nyckelområde är utbildning.
Another area with potential for improvement is establishing procedures in policy documents to rapidly change over from normal activities to a crisis management organisation. 
Ett annat område med förbättringspotential är fastställda rutiner i styrdokument för att snabbt ställa om från normal verksamhet till krisorganisation.
Another problem concerns difficulties for central government to balance its double role in competitive markets, i.e. on the one hand owning and running companies and on the other hand having a regulatory, supervisory and in some cases even a judicial role. 
Ett annat problem rör svårigheter för staten att balansera sina dubbla roller på konkurrensutsatta marknader; dvs. att å ena sidan äga och driva företag och å andra sidan att vara reglerande, övervakande och i vissa fall även rättskipande instans.
Another problem highlighted during the audit is that development of the Swedish Tax Agency's eServices is expensive and time-consuming. 
Ett annat problem som har påtalats under granskningen är att utvecklingen av Skatteverkets e-tjänster är dyr och tidskrävande.
Another problem is that it is not possible to say whether the patients are helped by the treatment. 
Ett annat problem är att det inte går att säga om patienterna blir hjälpta av behandlingen.
Another problem is that the Government has not specified if the objective is to be interpreted as a drop by 2020 or if there is to be a linear decrease in emissions up to 2020, which is of great significance for how much emissions must decrease to achieve the objective. 
Ett annat problem är att regeringen inte har preciserat om målet ska tolkas som ett nedslag till 2020 eller om utsläppen ska minska linjärt fram till 2020, vilket har stor betydelse för hur mycket utsläppen måste minska för att nå målet.
Another purpose was to assess whether the Government provides the Riksdag with appropriate information concerning material risks in state-owned enterprises. 
Ett annat syfte har varit att bedöma om regeringen ger riksdagen ändamålsenlig information om väsentliga risker i statliga bolag.
Another purpose was to examine whether the Government ensures that the agencies audited have effective internal control of their information security. 
Ett annat syfte har varit att granska om regeringen säkerställer att de granskade myndigheterna har en effektiv intern styrning och kontroll av sin informationssäkerhet.
Another purpose is to put the multilateral audit at the disposal of the members of the Riksdag and others interested in the important work of the Council. 
Ett annat syfte är att ställa den internationella granskningen till förfogande för riksdagsledamöter och andra som är intresserade av rådets viktiga arbete.
They also include increasing understanding, knowledge and awareness of new international standards and methods as well as the problems and difficulties encountered by SAIs in the course of their activities. 
Ett annat syfte är att öka förståelse, kunskap och medvetenhet om nya internationella standarder och metoder samt om de problem och svårigheter som möter myndigheterna när dessa ska genomföra sin verksamhet.
Another way is to review the Agency’s funding model. 
Ett annat sätt är att se över myndighetens finansieringsmodell.
Another expression used is emission reduction unit. 
Ett annat uttryck som används är utsläppsminskningsenhet.
Another is that the Swedish Prison and Probation Service is not one of the agencies that can enter into agreements with municipalities and county councils under the Social Services Act. 
Ett annat är att Kriminalvården inte är en av de myndigheter som enligt socialtjänstlagen och hälso- och sjukvårdslagen kan ingå överenskommelser med kommuner och landsting.
An appropriation may be temporarily exceeded by claiming the use of a credit corresponding to at most ten per cent of the allocated appropriation (an appropriation credit). 
Ett anslag får tillfälligt överskridas genom att en kredit motsvarande högst tio procent av det anvisade anslaget (anslagskredit) tas i anspråk.
A number of other currencies are also traded, but to a lesser extent. 
Ett antal andra valutor handlas också, men i mindre omfattning.
A number of central processes are to be reviewed during the period to enable us to find simpler, better and more effective working methods aimed at using our employees' time optimally, reducing lead times and freeing up resources. 
Ett antal centrala processer ska under perioden ses över för att vi ska kunna hitta förenklade, förbättrade och mer effektiva arbetssätt i syfte att på bästa sätt använda medarbetarnas tid, minska ledtider och frigöra resurser.
A number of ministries and government agencies are involved in Arctic Council activities. 
Ett antal departement och myndigheter är inblandade i Arktiska rådets verksamhet.
However, a number of questions need to be asked and answered concerning such matters as competence, financing and the possibility of incorporating this task into the ordinary financial audit work. 
Ett antal frågor behöver dock ställas och besvaras som gäller t.ex. kompetens, finansiering och möjligheten att inrymma denna arbetsuppgift i det ordinarie arbetet inom den årliga revisionen.
A number of proposed improvements were presented in the report. 
Ett antal förslag till förbättringar lämnades i rapporten.
A number of pre-studies and audit proposals in the environmental field have also been produced within the framework of the cooperation. 
Ett antal förstudier samt granskningsförslag inom miljöområdet har också producerats inom ramen för samarbetet.
A number of agencies, including the Government Offices, are exempt from the requirement to include a performance report in their annual report. 
Ett antal myndigheter däribland regeringskansliet är undantagna från kravet på att inkludera en resultatredovisning i årsredovisningen.
A number of potential purchaser countries have taken political positions in connection with the Doha Meeting that they will not buy national emission allowances from the Kyoto Protocol. 
Ett antal möjliga köparländer har gjort politiska ställningstaganden i samband med Doha-mötet om att de inte ska köpa nationella utsläppsrätter från Kyotoprotokollet.
There have been a number of regulatory changes over the years, covering several central sectors of society. 
Ett antal omregleringar har skett över åren som spänner över flera centrala samhällssektorer.
A number of problems were identified, related to division of responsibilities, objectives of preparedness, communication and information, existence of national, regional or local mass vaccination plans etc. 
Ett antal problem identifierades, relaterade till ansvarsfördelning, mål med beredskapen, kommunikation och information, förekomst av nationella, regionala eller lokala massvaccinationsplaner med mera.
A number of standards under ISSAI 40 and ISQC 1 impose requirements concerning different types of risk that may constitute a threat to independence or quality of work performed. 
Ett antal standarder enligt ISSAI 40 och ISQC 1 anger krav på olika typer av risker som kan komma att utgöra ett hot mot oberoende eller kvaliteten i utfört arbete.
A number of structural pre-conditions in Swedish public administration mean that Sweden, compared with many other countries, has a relatively low risk of major deficiencies in financial management and monitoring. 
Ett antal strukturella förutsättningar i den svenska statsförvaltningen medför att Sverige, jämfört med många andra länder, har relativt låg risk för stora brister i ekonomisk styrning och uppföljning.
A number of training sessions have been conducted to strengthen capacity building in both branches of the audit profession. 
Ett antal utbildningstillfällen har genomförts för att stärka kapacitetsutvecklingen inom revisionens bägge professionsgrenar.
A number of inquiries and studies since the early 2000s have pointed to problems in the meeting between digital technology and current legislation but the audit shows that the problems remain. 
Ett antal utredningar och studier sedan tidigt 2000-tal har pekat på problemen i mö-tet mellan digital teknik och gällande lagstiftning men granskningen visar att pro-blemen kvarstår.
A number of recurring activities contribute to monitoring the code of conduct: 
Ett antal återkommande aktiviteter bidrar till uppföljningen av uppförandekoden:
A job may include elements of several levels and in that case the level of the main duties of work is used. 
Ett arbete kan innehålla moment från flera nivåer man utgår då från den nivå som de huvudsakliga arbetsuppgifterna finns i.
The work of reforming public financial control in the partner country should have been started. 
Ett arbete med att reformera den offentliga finansiella styrningen i samarbetslandet bör ha påbörjats.
Working material becomes an official document only if it is dispatched or archived. 
Ett arbetsmaterial blir allmän handling endast om den expedieras eller arkiveras.
A working paper must meet the following fundamental requirements: 
Ett arbetspapper måste uppfylla följande grundläggande krav:
One argument for Sweden’s transition to digital terrestrial radio with DAB+ technology is that the Swedish radio network must harmonise with radio networks in neighbouring countries. 
Ett argument för att Sverige ska gå över till digital marksänd radio med DAB+-teknik är att det svenska nätet för radio ska harmonisera med radionät i grannländerna.
One of the company’s own environmentally related sustainability targets is also that the company is to grow faster than the market in newly installed renewable capacity by 2020. 
Ett av bolagets egna miljörelaterade hållbarhetsmål är också att bolaget ska ha en högre tillväxttakt än marknaden inom nyinstallerad förnybar kapacitet fram till 2020.
One of the major projects run by Sweden during its chairmanship is transforming the provisional secretariat of the Arctic Council in Tromsö to a permanent secretariat. 
Ett av de större projekt som Sverige driver under ordförandeskapet är att omvandla det tillfälliga sekretariatet för Arktiska rådet i Tromsö till ett permanent sekretariat.