natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee pension has not been examined in this audit, but many people who receive the guarantee pension also receive one or more supplementary benefits. 
Garantipensionen har inte varit föremål för denna granskning, men många som har garantipension har även en eller flera tilläggsförmåner.
In the same way as supplementary benefits, the guarantee pension aims to meet pensioners’ basic needs and it could be questioned whether four different benefits are necessary to fulfil this purpose. 
Garantipensionen syftar i likhet med tilläggsförmånerna att tillgodose pensionärers grundläggande behov och det kan ifrågasättas om det behövs fyra olika förmåner för att uppnå syftet.
Guarantee pension forms the foundation and is paid to pensioners over the age of 65 who have no or low income-based pension. 
Garantipensionen utgör grunden och betalas ut till pensionärer över 65 år som saknar eller har låg inkomstpension.
GBP rate 
GBP-kurs
The DG may in turn request supporting data from or put questions to other people involved in the work of the annual report. 
GD kan i sin tur begära underlag från eller ställa frågor till andra personer som deltar i arbetet med årsredovisningen.
In performing their duties, the D-G and other employees are bound for example by both the constitutional principle of public access to official documents and the provisions of the Bookkeeping Ordinance. 
GD och andra anställda är i sin tjänsteutövning exempelvis bundna av såväl offentlighetsprincipens grundlagsfästa regler som föreskrifterna till bokföringsförordningen.
Give an example of collaboration that worked well. How did you divide up the work? 
Ge ett exempel på ett samarbete som fungerat bra, hur delade ni upp jobbet?
Give an example. 
Ge exempel.
Could you please give an example? 
Ge gärna ett exempel.
Instruct the Swedish Environmental Protection Agency and Geological Survey of Sweden, in collaboration with the County Administrative Boards, to draw up a long-term strategy for treatment of mining waste and assessment of measures for post-treatment, taking into account alternative use of mining waste. 
Ge Naturvårdsverket och Sveriges geologiska undersökning (SGU) i uppdrag att i samverkan med länsstyrelserna ta fram en långsiktig strategi för hantering av gruvavfall och bedömning av åtgärder för efterbehandling med beaktande av alternativ användning av gruvavfall.
Give and receive feedback constructively 
ge och ta emot feed-back på ett konstruktivt sätt
Give Sida the opportunity to hedge its guarantees. 
Ge Sida möjligheten att valutasäkra sina garantier.
Give the National Agency for Education a mandate in its instructions to compile and disseminate knowledge regarding the results of proven experience. 
ge Skolverket ett uppdrag i sin instruktion att sammanställa och sprida kunskap om resultat av beprövad erfarenhet.
Instruct the National Board of Health and Welfare to be responsible for long-term national steering and coordination of patient safety work. 
Ge Socialstyrelsen i uppdrag att ansvara för en långsiktig nationell styrning och samordning av patientsäkerhetsarbetet.
Give Svenska Kraftnät responsibility for regularly implementing power system analyses for the entire electricity network to assess the need for extending the network compared with other measures that affect security of supply. 
ge Svenska kraftnät ansvar för att regelbundet genomföra kraftsystemanalyser för hela elnätet för att bedöma behovet av nätutbyggnad jämfört med andra åtgärder som påverkar försörjningstryggheten.
provide a margin for any undetected misstatements. 
ge utrymme för eventuella oupptäckta felaktigheter.
Joint preparation procedures are the central form for coordination in the Government Offices and mean that ministries concerned should be able to influence the focus and outcome of the decision. 
Gemensam beredning är den centrala formen för samordning inom Regeringskansliet och innebär att berörda departement ska kunna påverka beslutets inriktning och utfall.
Joint planning is done for how different issues are to be dealt with, by whom, and in what way the lawyer or another person from the Legal Department is to be included. 
Gemensam planering görs för hur olika frågor ska hanteras, av vem, samt på vilket sätt juristen eller någon annan från Rätts ska komma in.
Joint audit of limited companies and foundations 
Gemensam revision av aktiebolag och stiftelser
Joint audit of limited companies/foundations differs to some extent from the Swedish National Audit Office's audit of agencies in that two auditors have a joint responsibility for conducting the audit. 
Gemensam revision av aktiebolag/stiftelser skiljer sig i viss mån från Riksrevisionens granskning av myndigheter genom att två revisorer har ett gemensamt ansvar för genomförandet av revisionen.
Joint audit differs to some extent from the Swedish National Audit Office's audit of agencies in that two auditors have a joint responsibility for conducting the audit. 
Gemensam revision skiljer sig i viss mån från Riksrevisionens granskning av myndigheter genom att två revisorer har ett gemensamt ansvar för genomförandet av revisionen.
Common basic values for state employees 
Gemensam värdegrund för statsanställda
There are no common documented procedures for processing military equipment cases 
Gemensamma dokumenterade rutiner för handläggningen av krigsmaterielärenden saknas
Common features 
Gemensamma drag
There are commonly applicable audit programmes in the Financial Audit Handbook. 
Gemensamma granskningsprogram finns i VÅRen.
Common supervisory activities may lead to better impact through the supervisory agencies concerned being able to give more coordinated attention to care providers on aspects of high relevance for patient safety. 
Gemensamma tillsynsaktiviteter kan leda till ett bättre genomslag genom att berörda tillsynsmyndigheter mer samordnat uppmärksammar vårdgivare på aspekter som har hög bäring på patientsäkerhet.
Remit for all audit operations 
Gemensamma uppdrag för granskningsverksamheten
Joint 
Gemensamt
Common to the audit institutions visited is that their work is risk-based, though in varying degrees, with differences in focus and intensity. 
Gemensamt för de besökta revisionsorganen är att de arbetar riskbaserat, om än i olika utsträckning, med skillnader i fokus och intensitet.
Common to the three projects is that they have all to a great extent met the criteria set by the Swedish National Audit Office as conditions for cooperation. 
Gemensamt för de tre projekten är att de alla i hög utsträckning uppfyllt de kriterier som Riksrevisionen ställt upp som förutsättningar för samarbete.
Common to these situations is that it is not clear what a suitable course of action is or that the Government does not have the time or the opportunity to choose the most appropriate long-term policy instrument. 
Gemensamt för dessa situationer är att det är oklart vad som är ett lämpligt handlingsalternativ eller att regeringen inte har tid eller möjlighet att välja det långsiktigt mest ändamålsenliga styrmedlet.
The common feature of these early payments is that they have been proposed in supplementary budgets. 
Gemensamt för dessa tidigareläggningar är att de har föreslagits på tilläggs-budget.
Common to most of the coordinators is that they succeed in highlighting the issue in question and can influence the willingness of the target group to change its behaviour in accordance with the wishes of the Government. 
Gemensamt för merparten av samordnarna är att de lyckas sätta fokus på den aktuella frågan och kan påverka målgruppens vilja att förändra sitt beteende i enlighet med regeringens önskemål.
Joint Chairmanship programme for Denmark, Norway and Sweden 2006-2013. 
Gemensamt ordförandeskapsprogram för Danmark, Norge och Sverige 2006-2013.
Overall remit of External relations 
Gemensamt uppdrag inom omvärldsriktad verksamhet
Director-General 
Generaldirektör
Director-General Martin Andersson is head of the agency and responsible for day-to-day operations but the board is responsible for FI's operations and is to ensure that operations are statutorily compliant and effective. 
Generaldirektör Martin Andersson, är myndighetschef och ansvarar för den löpande verksamheten men styrelsen ansvarar för FI:s verksamhet och skall se till att verksamheten bedrivs författningsenligt och effektivt.
Director-General and Head of the Swedish Emergency Management Agency and the Swedish Rescue Services Agency (2008) 
Generaldirektör och chef för Krisberedskapsmyndigheten, KBM och Statens räddningsverk, SRV (2008)
Director-General and Head of the Swedish Civil Contingencies Agency (2009–2017) 
Generaldirektör och chef för Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, MSB (2009–2017)
Director-General, Institute for Labour Market Policy Evaluation, 1997 – 2005 
Generaldirektör, Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering (IFAU), 1997 – 2005
Director-General, Statistics Sweden, Stockholm (2009-----­2017) 
Generaldirektör, Statistiska centralbyrån, Stockholm (2009-----­2017)
Director-General, Agency for Public Management (2014-----­2017) 
Generaldirektör, Statskontoret (2014-----­2017)
Generalisability and interpretation 
Generaliserbarhet och tolkning
General comments to the IPSASB 
Generell kommentar till IPSASB
General skills 
Generell kompetens
General materiality: 
Generell väsentlighet:
General controls 
Generella kontroller
General controls are checks that cover the organisation as a whole or several of the organisation’s information systems, such as division of duties and responsibilities in the organisation and checks covering the IT environment. 
Generella kontroller är kontrollmoment som omfattar organisationen som hel-het eller flera av organisationens informationssystem, såsom arbets- och ansvarsfördelningen i organisationen och kontroller som omfattar IT-miljön.
General principles 
Generella principer
General materiality figures 
Generella väsentlighetstal
General materiality figures as stated below apply. 
Generella väsentlighetstal enlig nedan gäller.
For the Audit Support Tool an electronic file replaces a paper file, i.e. what is in the Audit Support Tool does not also need to exist in hard copy. 
Generellt för Verktyget gäller att elektronisk akt ersätter pappersakt, dvs. det som finns i Verktyget behöver inte också finnas i pappersakt.
In general it is noted that development in the region as a whole is positive. 
Generellt konstateras att det finns en positiv utveckling för regionen i sin helhet.
Generally it is a matter of the degree to which Government and agencies utilise the opportunities of globalisation. 
Generellt sett gäller det i vilken mån regering och myndigheter nyttiggör globaliseringens möjligheter.
In general the strategic intelligence and analysis work process should be simple, using just a few production and coordination components before a report is given to the Auditors General, based on the model below: 
Generellt sett ska arbetsprocessen med omvärldsbevakning och analys göras enkel i få moment av produktion och samordning innan rapport ges till riksrevisorerna, enligt modellen nedan:
In general the risk of material misstatement in public sector annual reports is greatest as regards information in the performance report. 
Generellt sett är risken för väsentliga fel i årsredovisningarna i staten störst vad gäller informationen i resultatredovisningen.
generate audit idea 
Generera gransknings-idé
Generated by 
Genererad av
By means of analytical procedures and samples, material items are reviewed in the interim report for the purpose of issuing a review report in accordance with good practice. 
Genom analytisk granskning och urval granskas väsentliga poster översiktligt i DÅR i syfte att enligt god sed kunna avge revisors rapport.
Through the Arctic Council the member states have negotiated two agreements that some of these states describe as binding. 
Genom Arktiska rådet har medlemsstaterna förhandlat fram två avtal som vissa av staterna beskriver som bindande.
By using the term mainly for financial reporting in the annual report there will also be conformity between central government standard-setting and the way the term is defined in the private sector, for example in the Annual Accounts Act. 
Genom att använda begreppet främst för den finansiella rapporteringen i årsredovisningen blir det också en överensstämmelse mellan den statliga normeringen och hur begreppet definieras inom privat sektor till exempel i årsredovisningslagen.
By working actively on carbon reducing measures the company an become competitive and create long-term value for the State. 
Genom att arbeta aktivt med koldioxidreducerande åtgärder kan bolaget bli konkurrenskraftigt och skapa värde på lång sikt för staten.
By examining how national governments have acted in relation to recommendations from international organisations the audit insitutions have shown that the multilateral surveillance contributes alternative approaches that put pressure on political decision-makers to better justify their choices. 
Genom att belysa hur nationella regeringar har agerat i förhållande till rekommendationerna från internationella organisationer har revisionsorganen visat att den multilaterala övervakningen bidrar med alternativa synsätt som skapar ett tryck på politiska beslutsfattare att bättre motivera sina vägval.
By contributing activities, networks and contacts civil society can facilitate the establishment and integration of newly arrived immigrants. 
Genom att bidra med verksamhet, nätverk och kontakter kan det civila samhället underlätta den nyanländes etablering och integration.
In that the risk analysis at overall level also includes choosing the most effective form of audit given a particular problem, the risk analysis can also function as a direct input value in the internal control and division of responsibilities between the two fields of operation. 
Genom att det i riskanalysen på den övergripande nivån också ingår att välja den mest effektiva granskningsformen givet ett visst problem kan riskanalysen också fungera som ett direkt ingångsvärde i den interna styrningen och fördelningen av uppgifter mellan de två verksamhetsgrenarna.
In that there are no formal requirements for agencies to prepare annual reports a complete audit in accordance with international standards cannot be performed. 
Genom att det saknas formella krav på myndigheterna att upprätta årsredovisningar kan inte komplett granskning i enlighet med internationella standarder utföras.
In that an independent body audits whether the central government commitment delivers what it promises, is effective and irreproachable, the willingness of citizens to contribute to the common good is strengthened. 
Genom att en oberoende instans granskar att det statliga åtagandet håller vad det lovar, är effektivt och oklanderligt, kan medborgarnas vilja att bidra till det gemensamma åtagandet stärkas.
Since any misstatements and deficiencies are reported as quickly as possible, they can be rectified before the annual report is completed. 
Genom att eventuella fel och brister rapporteras så fort som möjligt kan de åtgärdas innan årsredovisningen beslutas.
By gaining a better understanding of system relationships and fee handling we can audit the fees item with greater assurance. 
Genom att få en bättre förståelse för systemsamband och hantering av avgifter så vi kan granska posten avgifter med större säkerhet.
Instructing Svenska Kraftnät to extend its power system analyses to cover the entire electricity network and take into account alternative measures could increase transparency and insight. 
Genom att ge Svenska kraftnät i uppgift att utvidga sina kraftsystemanalyser till hela elnätet och ta hänsyn till alternativa åtgärder skulle transparens och insyn kunna öka.
By auditing an area from different perspectives we gain a better overall perspective in our recommendations and at the same time contribute to producing new knowledge. 
Genom att granska ett område från olika perspektiv får vi bättre helhetsperspektiv i våra rekommendationer och bidrar samtidigt till att ny kunskap tas fram.
By focusing audits on indicated problems, presenting clear findings, conclusions and recommendations, performance audit aims at achieving improvements that promote economy, efficiency and effectiveness in the use of resources. 
Genom att inrikta granskningarna på indikerade problem, redovisa tydliga iakttagelser, slutsatser och rekommendationer syftar revisionen till att uppnå förbättringar som främjar effektivitet och resurshushållning.
By focusing the audit on indicated problems, reporting clear observations and conclusions and giving recommendations the audit endeavours to bring about improvements that will promote economy, efficiency and effectiveness. 
Genom att inrikta granskningen på indikerade problem, redovisa tydliga iakttagel-ser och slutsatser samt ge rekom-mendationer försöker revisionen uppnå förbättringar i syfte att främja effektivitet och resurshushållning.
By concentrating transaction-intensive and repetitive tasks, such as salary payments and invoice management, the National Government Service Centre would improve the effectiveness of internal government administration by up to 30 per cent. 
Genom att koncentrera transaktionsintensiva och repetitiva uppgifter, t.ex. löneutbetalningar och fakturahantering, skulle SSC effektivisera internadministrationen i staten med upp till 30 procent.
By deciding on the annual report and also signing it the agency management confirms responsibility. 
Genom att ledningen fattar beslut om årsredo-visningen och också undertecknar denna bekräf-tar ledningen sitt ansvar.
By deciding on the annual report and also signing it the agency management confirms responsibility. 
Genom att ledningen fattar beslut om årsredovisningen och också undertecknar denna bekräftar ledningen sitt ansvar.
By allowing these principles to act as guidance the client and other stakeholders have a good possibility of assessing our activities from different aspects. 
Genom att låta dessa principer vara vägledande har uppdragsgivare och andra intressenter en god möjlighet att bedöma vår verksamhet ur olika aspekter.
Evaluating these systemic features on a regular basis creates better conditions for analysing whether developments correspond to the intentions of the legislator. 
Genom att löpande utvärdera dessa systemegenskaper skapas bättre förutsättningar att analysera huruvida utvecklingen motsvarar lagstiftarens intentioner.
In that the Swedish National Audit Office assiduously stressed the importance of IT for successful audit operations and a secure audit process, the NAOT, with the support of other donors, has gradually succeeded in acquiring a large number of computers and systems for its operations. 
Genom att Riksrevisionen målmedvetet under samarbetet har framhållit IT:s betydelse för att framgångsrikt bedriva en effektiv revision och för att få en säker revisionsprocess, har NAOT med stöd från andra givare successivt lyckats anskaffa ett stort antal datorer och system till verksamheten.
By participating actively with its expertise in both preparing and implementing audit reports, for example, the Legal Department will improve the quality of the process and thereby also of the reports and supporting documentation. 
Genom att Rättsenheten deltar aktivt med sin sakkunskap i både förberedelse och framtagande av till exempel granskningsrapporter höjs kvaliteten i processen och därmed också i rapporterna och den stödjande dokumentationen.
By giving an overall description and clarifying the purpose of various summaries a clearer picture can be given of the central government financial position and how different valuation principles and definitions affect the result. 
Genom att samlat beskriva och klargöra syftet med olika sammanställningarna kan en tydligare bild ges över statens ställning och hur olika värderingsprinciper och avgränsningar påverkar resultatet.
Coordinating resources and competence, for example from misuse care, psychiatry, prison and probation services and social services, perhaps even under the same roof, would facilitate for partners and clients and more easily solve problems of confidentiality and coordination difficulties. 
Genom att samordna resurser och kompetens från exempelvis missbruksvård, psykiatri, kriminalvård och socialtjänst, kanske till och med under samma tak, underlättar man för samverkansparter och klienter och löser lättare problem med sekretess och samordningssvårigheter.
By giving citizens opportunities for freer choice of care providers and exposing in the first place primary care to competition, as well as opening for private providers, the Government hopes to achieve more effective health care. 
Genom att skapa möjligheter för medborgarna att friare välja vårdgivare samt konkurrensutsätta i första hand primärvården och öppna för privata utförare hoppas staten uppnå en bättre fungerande vård.
By imposing environmental requirements in public procurement for green cars in the public sector: 
Genom att ställa miljökrav i offentlig upphandling för miljöbilar i offentligt sektor:
By making clear requirements that the boards take responsibility for the state-owned enterprises’ risk management the Swedish NAO believes that the Government can ensure that the boards are aware of the significance of sound risk management and the expectations the State as owner of the enterprises has in this respect. 
Genom att ställa tydliga krav på att styrelserna tar ansvar för de statliga bolagens riskhantering kan regeringen, enligt Riksrevisionen, se till att styrelserna är medvetna om betydelsen av god riskhantering och de förväntningar staten som ägare har på bolagen i detta avseende.
By enhancing co-operation between its members, the Contact Committee contributes to effective external audit and accountability in the EU, and helps improve EU financial management and good governance for the benefit of its citizens. 
Genom att stärka samarbetet mellan sina medlemmar bidrar Kontaktkommittén till en ändamålsenlig extern revision och redovisningsskyldighet inom EU samt hjälper till att förbättra EU:s ekonomiska förvaltning och styrning till förmån för medborgarna.
By systematising the analysis we can obtain increased relevance in the decision-making process while avoiding long lead times in the preparatory work and decision-making processes. 
Genom att systematisera analysen kan ökad relevans i beslutsprocessen erhållas samtidigt som långa ledtider i förarbeten och beslutsprocesser kan undvikas.
By setting a service commitments for recovery claims the Swedish Social Insurance Agency will make it clear to both case officers and receivers of benefit the waiting period that is considered acceptable. 
Genom att sätta upp servicemål för återkravsärenden tydliggör Försäkringskassan för både handläggare och förmånstagare vilken väntetid som anses vara acceptabel.
By for example deciding on standards, developing guidelines and manuals as well as setting common targets for a region these organisations give the SAIs clear desirable goals. 
Genom att till exempel besluta om standarder, utveckla riktlinjer och handböcker samt fastställa gemensamma mål för en region ger dessa organisationer revisionsmyndigheterna tydliga eftersträvansvärda mål.
By using sums of so-called geometric series, this can be rewritten as12 
Genom att utnyttja summor av så kallade geometriska serier kan uttrycket omformas till:12
By developing needs analysis at local level and conducting less extensive regional procurement, labour market training programmes can be better adapted to needs. 
Genom att utveckla behovsanalysen på lokal nivå och genomföra mindre omfattande regionala upphandlingar kan arbetsmarknadsutbildningarna anpassas bättre till behoven.
By developing an analysis of risks and problems in central government activities a SAI can conduct a dialogue with the auditees. 
Genom att utveckla en analys av risker och problem i de statliga verksamheterna kan en SAI föra en dialog med de granskade.
Hedging future central government commitments can create predictability and transparency. 
Genom att valutasäkra framtida statliga åtaganden kan man skapa förutsägbarhet och transparens.