natgillin/translations-raw huggingface dataset:
checking whether systems documentation is drawn up for all IT systems 
kontroll av om systemdokumentation upprättas för alla IT--sys-tem
checking whether there is regular follow-up and analysis of revenues, costs and appropriation expenditure 
kontroll av om uppföljning och analyser av intäkter, kostnader och anslagsförbrukning görs regelbundet
Controls have been carried out in the fixed assets register, without remark. 
Kontroll har gjorts i anläggningsregistret, u.a.
Control and evaluation 
Kontroll och utvärdering
The control that revenue and costs are reconciled against account 2641 may be a key control in following up the accounts. 
Kontrollen att intäkter och kostnader stäms av mot vad som ligger på 2641 kan vara en nyckelkontroll i uppföljningen av redovisningen.
Control of 
Kontrollen av
Controls of employers’ seriousness and the authenticity of the job offer assume that lack of seriousness can be linked to employers with obviously poor finances and limited business activities. 
Kontrollen av arbetsgivarnas seriositet och arbetserbjudandets äkthet bygger på att bristande seriositet kan kopplas till arbetsgivare med uppenbart dålig ekonomi och begränsad verksamhet.
Controls of defence intelligence operations work in accordance with the intentions of the Riksdag and Government, but there is room for improvement. 
Kontrollen av försvarsunderrättelseverksamheten fungerar som riksdag och regering tänkt, men det finns förbättringsmöjligheter.
Controls of defence intelligence operations work as intended but can be developed 
Kontrollen av försvarsunderrättelseverksamheten fungerar som tänkt men kan utvecklas
The controls refer to the interpretation and application of current legislation and other regulation of defence intelligence activities by the defence intelligence agencies. 
Kontrollen avser försvarsunderrättelsemyndigheternas tolkning och tillämpning av aktuell lagstiftning och övrig styrning av försvarsunderrättelse-verksamheten.
The control is deemed to be in use and we can rely on the monthly reconciliation carried out by the Heritage Board for outgoing payments 
Kontrollen bedöms vara i bruk och vi kan förlita oss på den månadsvisa avstämning som myndigheten utför avseende utbetalningar
The control was not effective 
Kontrollen fungerade inte
The controls are made against the bank’s spot rates for the currency in question, which are published on the bank’s website. 
Kontrollen genomförs mot bankens avistakurser för den aktuella valutan, vilka publiceras på bankens webb-plats.
The control covers the period Jan 2012 - May 2012. 
Kontrollen omfattar perioden jan 2012 - maj 2012.
The controls require considerable preparation and quality assurance 
Kontrollen ställer stora krav på förberedelser och kvalitetssäkring
The control is aimed at determining compliance with generally accepted auditing standards and these guidelines. 
Kontrollen syftar till att granska om god revisionssed och dessa riktlinjer följts.
The control is carried out 
Kontrollen utförs
The controls are ex post and refer to circumstances at a given time. 
Kontrollen är en efterhandskontroll och avser de omständigheter som finns vid ett givet tillfälle.
The control is also tested. 
Kontrollen är också testad.
Frequency of control, i.e. how often is it carried out: 
Kontrollens frekvens, dvs hur ofta utförs kontrollen:
Controls in the IT environment can be broken down into the following areas: organisation, system development, maintenance, computer operations and software/data security. 
Kontroller inom IT-miljön kan delas upp på områdena organisation, sys-temutveckling, underhåll, datordrift och program/datasäkerhet.
Check that the Agency has submitted an electronic version of the interim report to the Swedish National Audit Office. 
Kontrollera att myndigheten inkommit till Riksrevisionen med en elektronisk version av delårsrapporten.
Check that the four-monthly follow-up made for financial terms and conditions has been documented. 
Kontrollerar att den uppföljning som görs per tertial för de finansiella villkoren dokumenterats.
The controls of invoices exceeding SEK 100 thousand had not been ticked off in the payment order in spot tests made. We recommend that this is always done to enable subsequent follow-up that the controls have been made. 
Kontrollerna av fakturor överstigande 100 tkr hade inte bockats av i betalningsuppdraget i gjorda stickprov, vilket vi rekommenderar att det alltid görs så att man i efterhand kan följa att kontrollerna gjorts.
controls of procured accommodation (ABT) 
kontrollerna av upphandlade boenden (ABT)
The controls provide the conditions for achieving good internal control but are carried out to some extent informally, which impairs traceability. 
Kontrollerna ger förutsättningar för att uppnå god intern kontroll men utförs i viss utsträckning informellt, vilket försämrar spårbarheten i utförandet.
Control functions 
Kontrollfunktioner
Control functions are identified there. 
Kontrollfunktioner finns identifierade i dessa.
Control functions such as risk manager, compliance manager and internal audit have also been added in recent years. 
Kontrollfunktioner som riskansvarig, regelefterlevnadsansvarig och internrevision har också tillkommit under de senaste åren.
The control functions can be manual or programmed, i.e. embedded in the control structure of a system. 
Kontrollfunktionerna kan vara manuella eller pro-grammerade, dvs. inbyggda i ett systems kontrollstruktur.
Control environment 
Kontrollmiljö
The control agency has been given the enabling conditions for conducting its activities effectively 
Kontrollmyndigheten har fått förutsättningar för att kunna bedriva sin verksamhet effektivt
Control risk 
Kontrollrisk
Control risk medium/low, no material deficiencies in previous years and we assess the financial department as effective. 
Kontrollrisk medel/låg, inga väsentliga brister tidigare år samt att vi bedömer ekonomiavdelningen som fungerande.
The control risk is therefore assessed to be medium/high. 
Kontrollrisken bedöms därför vara medel/hög.
Control risk is assessed to be low, thanks to the controls that exist. 
Kontrollrisken bedöms som låg tack vara de kontroller som finns.
Control risk is assessed as low. 
Kontrollrisken bedöms som låg.
Control risk is assessed to be in general at least medium, varying both upwards and downwards depending on the type of fee/charge. 
Kontrollrisken bedöms åtminstone medel generellt med variation både uppåt och nedåt beroende på avgiftstyp.
Control risk depends on the effectiveness of the control activities the management has decided on within internal control. 
Kontrollrisken beror på effektiviteten i de kontrollåtgärder ledningen beslutat om inom den interna styrningen och kontrollen.
The control risk also varies between different types of fee and between modes of transport, depending on different procedures in the past. 
Kontrollrisken varierar också mellan olika avgiftstyper och mellan trafikslag då beroende på olika rutiner historiskt.
The control procedures should also be designed so that threshold values do not lead to excessive incorrect payments. 
Kontrollrutinerna bör också utformas så att gränsvärdena inte medför att felaktiga utbetalningar blir för höga.
The checkpoint in 2008 was to contribute to many different aims and the Government had not indicated any main purpose for the report. 
Kontrollstation 2008 skulle bidra till många olika syften och regeringen hade inte pekat ut något huvudsyfte för rapporten.
Progress review for climate policy (2008) 
Kontrollstation för klimatpolitiken (2008)
The analyses and forecasts of the checkpoint were made before the 2008–2009 financial crisis, which means that external factors changed the conditions for objectives and policy instruments in climate policy. 
Kontrollstationens analyser och prognoser genomfördes innan finanskrisen 2008–2009, vilket innebär att omvärldsfaktorer förändrat förutsättningarna för mål och styrmedel i klimatpolitiken.
The checkpoints are carried out by the Swedish Environmental Protection Agency and the Swedish Energy Agency on behalf of the Government and to date two have been carried out; in 2004 and 2008. 
Kontrollstationerna genomförs av Naturvårdsverket och Energimyndigheten på regeringens uppdrag och har hittills genomförts vid två tillfällen, 2004 och 2008.
The control system of the new organisation and after the reorganisation is unknown to us. 
Kontrollsystemet i den nya organisationen och efter omorganisationen är okänd för oss.
Control test of electronic invoicing. 
Kontrolltest av EFH.
Control activities 
Kontrollåtgärder
Copy for information to: 
Kopia för kännedom:
Kopits, George, and Jon Craig (1998). 
Kopits, George, och Jon Craig (1998).
Link between materiality, risks and audit objective. If identification of audit objectives is documented other than in the operations analysis memo, specify where it is (e.g. in matrix of processes and representations in the annual report). 
Koppling mellan väsentlighet, risker och revisionsmålOm identifiering av revisionsmålen dokumenterats i annat dokument än i VAPM, ange var detta finns (t.ex. i matris över processer och påståenden i årsredovisningen).
The link between the programmes’ objectives and how they are to be achieved and measured is, however, unclear. 
Kopplingen mellan programmens mål och hur de ska uppnås och mätas är dock oklar.
The links to and description of other aspects of the economy are only generally outlined. 
Kopplingen till och beskrivningen av den övriga ekonomin är endast översiktlig.
Correct picture of aid applicants Gaining as correct a picture as possible of company operators' capacity to implement the projects. 
Korrekt bild av stödsökare Att få en så korrekt bild som möjligt av företagarnas förmåga att genomföra projekten.
A correction should be made in the text of the note, as it is incorrectly written as regards the regulatory framework for cultural assets. 
Korrigering ska göras i texten till noten, då den är felaktigt skriven vad gäller regelverket kring kulturtillgångar.
The need for adjustments can vary since both “good” and “bad” years successively can disappear from the average calculation. 
Korrigeringsbehovet kan variera eftersom såväl ”goda” som ”dåliga” år successivt kan försvinna ur genomsnittsberäkningen.
Corruption exists, even in Sweden. 
Korruption förekommer, även i Sverige.
Corruption, however, usually involves relatively small amounts in relation to an agency’s total operations and is therefore not necessarily identified in financial audit. 
Korruption handlar dock oftast om relativt små belopp i förhållande till en myndighets samlade verksamhet och fångas därför inte nödvändigtvis i den årliga revisionen.
Corruption and organised crime 
Korruption och organiserad brottslighet
In brief we must be prepared to adapt our follow-up to both internal and external changes. 
Kort sagt måste vi vara beredda att anpassa vår uppföljning till både inre och yttre förändringar.
Short term 
Kort sikt
Short professional experience and no or limited professional development 
Kort yrkeserfarenhet och ingen eller begränsad kompetensutveckling
Short-term contracts may also influence the willingness of suppliers to participate in tenders. 
Korta avtal kan också påverka leverantörers vilja att delta i upphandlingarna.
Short-lived climate forcers 
kortlivade klimatpåverkande ämnen
Short-term and insufficient financing obstructs eGovernment projects 
Kortsiktig och otillräcklig finansiering hindrar e-förvaltningsprojekt
Kosovo Office of the Auditor General 
Kosovo Office of the Auditor General – Kosovos nationella revisionsmyndighet
Cost of external expertise and consultants within financial audit 
Kostnad för extern kompetens och konsulter inom Årlig revision
Cost of Kammarkollegiet’s payments 
Kostnad för Kammarkollegiets betalningar
Cost of performance audits completed during the year 
Kostnad för under året avslutade granskningar
The cost of reducing emissions varies 
Kostnaden för att minska utsläpp varierar
The cost of a full-time position has not been pointed out as a problem. 
Kostnaden för en heltidstjänst har inte påtalats som ett problem.
The cost of health care accounts for almost 10 per cent of Sweden’s GDP and is expected to rise in the next 10 – 15 years, a development that is in line with other OECD countries. 
Kostnaden för hälso- och sjukvård utgör närmare 10 procent av Sveriges BNP och bedöms stiga de närmaste 10 – 15 åren, en utveckling som följer övriga OECD-länder.
The cost of purchasing an emission credit always corresponds to an emission reduction of one tonne in one year. 
Kostnaden för köp av en utsläppskredit motsvarar alltid ett ton minskade utsläpp ett år.
The cost of purchasing the training was just under SEK 2 billion. 
Kostnaden för köp av insatsen var knappt 2 miljarder kronor.
The cost of mental ill health in Sweden is approximately SEK 70 billion per year. 
Kostnaden för psykisk ohälsa i Sverige är ungefär 70 miljarder kronor om året.
The cost is distributed approximately equally between the patients and the State via the dental care subsidy. 
Kostnaden fördelas ungefärligen lika mellan patienterna och staten via tandvårdsstödet.
The cost per tonne of reduced emissions in this case will be lower the longer the installation remains. 
Kostnaden per ton minskade utsläpp blir i detta fall lägre ju längre anläggningen består.
Instead the cost is usually spread out over several years and is charged to several fiscal years, even after the year in which the asylum seeker arrived. 
Kostnaden är istället vanligtvis utspridd över flera år och belastar flera budgetår, också efter det år då den asylsökande anlände.
The costs of deficient ability to pay and willingness to pay should be possible to report separately. 
Kostnader för bristande betalningsförmåga respektive betalningsvilja bör kunna redovisas separat.
Costs of performance audit 
Kostnader för Effektivitetsrevisionen
Costs of external expertise and consultants 
Kostnader för extern kompetens och konsulter
Costs of prestudies and performance audits 2010 - 2012 
Kostnader för förstudier och granskningar 2010 - 2012
Costs of international development cooperation 
Kostnader för internationellt utvecklingssamarbete
Costs for different policy instruments may consist of purchase of emission credits, appropriations to research and development, or higher expenditure on infrastructure, for example. 
Kostnader för olika styrmedel kan bestå av köp av utsläppskrediter, anslag till forskning och utveckling, eller högre utgifter för exempelvis infrastruktur.
Staff costs - Payroll officer manipulating own salary with extra supplements, medical receipts, health promotion contributions etc.. 
Kostnader för personal- Lönehandläggare manipulerar sin egen lön med extra tillägg, läkemedelskvitton, friskvårdsbidrag etc.
Costs of travel, travel time, accommodation and subsistence allowances must be included in the fixed price. 
Kostnader för resor, restid, logi samt traktamenten ska vara inkluderade i det fasta priset.
Reporting of costs and effects is not coordinated 
Kostnader och effekter rapporteras inte samlat
Costs and revenues for external relations (Appropriation 90:1) 
Kostnader och intäkter för omvärldsriktad verksamhet (Anslag 90:1)
The costs of some policy instruments are reported, but not in total for all policy instruments. 
Kostnader redovisas för några styrmedel men inte samlat för alla styrmedel.
Costs, effects and side-effects should reported for each separate measure and from an overall perspective. 
Kostnader, effekter och sidoeffekter bör redovisas för varje separat insats och i ett helhetsperspektiv.
Costs, effects and side-effects should be reported by policy instrument and in a coordinated way. 
Kostnader, effekter och sidoeffekter bör redovisas per styrmedel och samlat.
The costs are driven up by external administrative costs, which include brokerage and administration of external fund charges. 
Kostnaderna drivs upp av de externa förvaltningskostnaderna, där courtage och förvaltning av externa fondavgifter ingår.
The costs of asylum centres increased considerably in the period 2012–2015, in particular in the second half of 2015. 
Kostnaderna för asylboenden ökade kraftigt under perioden 2012–2015, och särskilt under andra halvan av 2015.
The cost of reducing emissions varies substantially between different measures, which indicates that the total emission reductions by 2020 could be achieved at a lower cost by using another combination of policy instruments. 
Kostnaderna för att minska utsläppen varierar kraftigt mellan olika insatser, vilket indikerar att de samlade utsläppsminskningarna till 2020 skulle kunna åstadkommas till lägre kostnader genom en annan kombination av styrmedel.
The costs of reducing emissions varies substantially between different measures, which indicates that the total emission reductions by 2020 could be achieved at a lower cost by using another combination of policy instruments. 
Kostnaderna för att minska utsläppen varierar kraftigt mellan olika insatser, vilket indikerar att de samlade utsläppsminskningarna till 2020 skulle kunna åstadkommas till lägre kostnader genom en annan kombination av styrmedel.
The costs of the measures that lead to long-term reductions in Sweden, for example, can thus be lower than a calculation of a short-term measure shows. 
Kostnaderna för de åtgärder som leder till långsiktiga minskningar exempelvis i Sverige kan således bli lägre än vad en beräkning av en kortsiktig insats visar.
The costs of post-treatment of mining waste and contaminated land and water areas are often very great. 
Kostnaderna för efterbehandling av gruvavfall och förorenade mark- och vattenområden är ofta mycket stora.
The costs of information security are unknown 
Kostnaderna för informationssäkerhet är okända
However, the costs of Sami schools are high. 
Kostnaderna för sameskolan är dock höga.
The costs of remediation will amount to billions of SEK. 
Kostnaderna för sanering kommer uppgå till miljardbelopp.
The costs of some of the climate measures reported through appropriations can be found in various expenditure areas. 
Kostnaderna för vissa av klimatinsatserna som redovisas genom anslag finns inom olika utgiftsområden.
The costs of sickness insurance decrease as a consequence of reduced payments of both sickness benefit and sickness and activity compensation. 
Kostnaderna i sjukförsäkringen blir lägre till följd av minskade utbetalningar av såväl sjukpenning som sjuk- och aktivitetsersättning.
The costs in Sweden for the most important measures to achieve zero emissions by 2050 are estimated by the Swedish Environmental Protection Agency to be between 0.2 and 0.5 per cent of GDP in 2050 annually. 
Kostnaderna i Sverige för de viktigaste åtgärderna för att nå nollutsläpp 2050 bedöms av Naturvårdsverket kunna motsvara mellan 0,2 och 0,5 procent av BNP år 2050 årligen.
The costs in Sweden for the most important measures to achieve zero emissions by 2050 are estimated by the Swedish Environmental Protection Agency to be between 0.2 and 0.5 per cent of GDP in 2050. 
Kostnaderna i Sverige för de viktigaste åtgärderna för att nå nollutsläpp 2050 uppskattas av Naturvårdsverket kunna motsvara mellan 0,2 och 0,5 procent av BNP år 2050.
The costs are then imposed on the actors that must adapt their activities to the statutory requirements, such as the EU’s requirement that the automotive industry manufactures cars with lower emissions. 
Kostnaderna läggs då på de aktörer som måste anpassa sin verksamhet till lagkraven, exempelvis EU:s krav på fordonsindustrin att tillverka bilar med lägre utsläpp.
The costs can be seen in the income statement but cannot be seen in the project accounting. 
Kostnaderna syns i resultaträkningen men kan inte avläsas i projektredovisningen.
For example, the costs are not completely comparable, since personnel costs vary between the forms of accommodation. 
Kostnaderna är t.ex. inte helt jämförbara eftersom personalkostnaderna varierar mellan boendeformerna.
Costs for different policy instruments may consist of purchase of emission credits, appropriations to research and development, or higher expenditure on infrastructure, for example. 
Kostnader° för olika styrmedel kan bestå av köp av utsläppskrediter, anslag till forskning och utveckling, eller högre utgifter för exempelvis infrastruktur.
Cost effective foreign currency exchange 
Kostnadseffektiv valutaväxling
Cost effectiveness 
kostnadseffektivitet
Cost control of large railway investments 
Kostnadskontroll i stora järnvägsinvesteringar
Cost control of large road investments 
Kostnadskontroll i stora väginvesteringar
Accrual accounting for appropriations 
Kostnadsmässig anslagsavräkning
Cost volume 
Kostnadsvolym
SEK/hour 
kr/timme
The ability is required to demarcate and define problems, select a methodological and theoretically relevant approach and draw conclusions. 
Krav finns på förmåga att avgränsa och definiera problem, att välja ett metodologiskt och teoretiskt relevant angreppssätt samt att dra slutsatser.
Swedish citizenship requirement in special cases for certain employment 
krav i särskilda fall om svenskt medborgarskap för viss anställning
Other reporting requirements, in addition to the annual report 
Krav på annan avrapportering, utöver årsredovisningen
Documentation requirements are described more in ISA 230. 
Krav på dokumentationen beskrivs mer i ISA 230.
Demands on target monitoring 
Krav på måluppföljning
requirements concerning professional ethics, quality control measures and a professional approach. 
krav på yrkesetisk standard, kvalitetskontrollsåtgärder och professionell inställning.
Thus the ISA requirements are to be applied to audit of the entire annual report. 
Kraven i ISA ska således tillämpas på granskningen av hela årsredovisningen.
The requirements include analysis of effects on fiscal and municipal economy, as well as effects in a number of subject areas such as integration and gender equality. 
Kraven omfattar bland annat analyser av statsfinansiella och kommunalekonomiska effekter, liksom effekter inom ett antal sakområden såsom integration och jämställdhet mellan kvinnor och män.
The functionality, availability and flexibility requirements have been considerably tightened. 
Kraven på användbarhet, tillgänglighet och flexibilitet har skärpts väsentligt.
Demands to increase effectiveness and reduce unnecessary costs in health care are becoming increasingly important. 
Kraven på att öka effektiviteten och minska onödiga kostnader i hälso- och sjukvården blir allt viktigare.
The demands put on public sector audit are increasing in several ways. 
Kraven på den statliga revisionen ökar på flera sätt.
The impact assessment requirements of the policy documents are extensive. 
Kraven på konsekvensanalyser som ställs i styrdokumenten är omfattande.
Demands for central government investment in extended public fairways capacity are increasing as larger vessels are built that require more space. 
Kraven på staten att investera i utökad kapacitet av allmänna farleder ökar i takt med att större fartyg byggs som kräver mer utrymme.
The requirements for monitoring, evaluation and a scientific base in policy and its implementation necessitate a high quality of audit operations in terms of methods. 
Kraven på uppföljning och utvärdering och ”vetenskaplighet” i politiken och dess genomförande ställer krav på metodmässigt hög kvalitet i granskningsverksamheten.
Requirements concerning the assessments needed for using recipient country public financial management systems also needed to be more consistent. 
Kraven på vilka bedömningar som ska göras för användandet av mottagarlandets system för offentlig finansiell styrning behövde också bli mer konsistenta.
The requirements, together with guidance in the different chapters of this handbook, are intended to provide more detailed knowledge of what generally accepted auditing standards entail and how the audit is to be designed to comply with them. 
Kraven tillsammans med vägledande texter i denna väglednings olika kapitel är avsedda att ge mer detaljerad kunskap om vad god revi-sionssed innebär och hur revisionsarbetet ska utformas för att uppfylla denna.