natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A correction of the incorrect recording against appropriations was made in the annual report by reducing the expenditure against the relevant appropriation. 
En korrigering av den felaktiga anslagsavräkningen har gjorts i årsredovisningen genom att utgifterna mot ovan nämnda anslag har minskats.
Cost-effective currency management for central government foreign payments can save money for the treasury or give a better exchange for funds allocated. 
En kostnadseffektiv valutahantering vid statliga utlandsbetalningar kan spara pengar till statskassan eller ge en bättre utväxling för anslagna medel.
A cost increase in the electricity networks is largely passed on to the end customer. 
En kostnadsökning i elnäten vidareförs i stor utsträckning till slutkunden.
A qualitative materiality level is that the presentation is to provide a true and fair view, i.e. that reporting is presented in accordance with the requirements of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 3. 
En kvalitativ väsentlighetsnivå är att redovisningen ska ge en rättvisande bild, dvs. att redovisningen är uppställd i enlighet med krav i FÅB kap 3.
A quality function has been set up with the help of the Swedish NAO to implement quality controls. 
En kvalitetsfunktion har upprättats med Riksrevisionens hjälp för att genomföra kvalitetskontroller.
A source of the dissatisfaction is that the Teachers' Salary Boost is not sufficient for all teachers that school authorities, head teachers and teachers themselves perceive to be qualified for the government grant under the criteria in the Ordinance, while the pay increments given by the government grants are large in relaiton to the teachers’ previous pay level. 
En källa till missnöjet är att Lärarlönelyftet inte räcker till alla lärare som huvudmän, rektorer och lärarna själva upplever är kvalificerade för statsbidraget enligt kriterierna i förordningen, samtidigt som de lönepåslag statsbidraget ger är stora i förhållande till lärarnas tidigare lönenivå.
A life insurance against short life is taken out for a certain period. 
En livförsäkring mot kort liv tecknas för en viss period.
A life insurance policy against long life pays out as long as the person insured, or any co-insured party, is alive (annuity, pension). 
En livförsäkring mot långt liv faller ut så länge den försäkrade, eller eventuell medförsäkrad, lever (livränta, pension).
Consequently a strategy for provision of premises is to be drawn up, giving us a good foundation in our efforts to have appropriate, flexible and cost-effective premises. 
En lokalförsörjningsstrategi ska därför tas fram som ger oss en god grund att stå på i vår strävan att ha ändamålsenliga, flexibla och kostnadseffektiva lokaler.
Due order is that the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) notifies the Permanent Secretary at the Government Offices of the follow-up. 
En lämplig ordning är att granskningschefen meddelar förvaltningschefen i Regeringskansliet om uppföljningen.
An appropriate starting point is that written communications are usually signed by both auditors. 
En lämplig utgångspunkt är att skrivelser oftast undertecknas av båda revisorerna.
A reader is forced to make an overall assessment of several different statements in order to form an opinion. 
En läsare tvingas till att göra en samlad bedömning av flera olika uttalanden för att bilda sig en uppfattning kring detta.
Understanding of the opinion statement and what it covers presupposes the reader’s having read the Annual Report of the Auditors General or the Audit Plan, in which the bases for the opinion statement in the auditor’s report are presented more clearly. 
En läsares förståelse för uttalandet och vad det innefattar förutsätter att man tagit del av Riksrevisorernas årliga rapport eller granskningsplanen där grunderna för uttalandet i revisionsberättelsen tydligare framgår.
No easily accessible picture 
En lättillgänglig bild saknas
– A low discount rate means that surpluses and deficits very far ahead in time weigh heavily in the assessment of sustainability. 
En låg diskonteringsränta innebär att över- och underskott mycket långt fram i tiden väger tungt i bedömningen av hållbarheten.
An ongoing dialogue is being conducted on loan operations and a jointly owned venture capital company has been established in Northern Norrland. 
En löpande dialog förs om låneverksamheten och ett gemensamägt riskkapitalbolag har etablerats i övre Norrland.
One solution could be to buy emission credits on the second hand market. 
En lösning skulle dock kunna vara att köpa utsläppskrediter på andrahandsmarknaden.
A majority of school authorities and head teachers consider that to some extent there is a clear career path for teachers who wish to continue teaching. 
En majoritet av huvudmännen och rektorerna bedömer att det i viss mån finns en tydlig karriärväg för lärare som vill fortsätta att undervisa.
A majority of the school authorities and head teachers perceive that both reforms have had a positive impact on the ability to create a pay structure that corresponds to the teachers’ performance and duties. 
En majoritet av huvudmännen och rektorerna upplever att båda reformerna påverkat möjligheten att skapa en lönestruktur som motsvarar lärarnas prestationer och arbetsuppgifter positivt.
A majority of the municipalities in urban areas estimate that the total compensation was lower than the costs, while the opposite applied in sparsely populated municipalities and small towns. 
En majoritet av kommunerna i storstadsområden bedömer att ersättningarna sammantaget varit lägre än kostnaderna medan motsatsen gällde bland glesbygdskommuner och mindre städer.
A majority of the higher education establishments consider, however, that the remit is unclear. 
En majoritet av lärosätena anser dock att uppdraget är otydligt.
A majority of the agencies are satisfied with the payroll and accounting related services, while they are less satisfied with the eCommerce service. 
En majoritet av myndigheterna är nöjda med de löne- och ekonomirelaterade tjänsterna medan de är mindre nöjda med e-handelstjänsten.
A majority also consider that the Career Stage Reform has had a positive effect on teachers’ professional development opportunities. 
En majoritet bedömer även att Karriärstegsreformen inverkat positivt på möjligheten för lärare att utvecklas inom yrket.
A majority have no procedures for managing suspicions. 
En majoritet saknar rutiner för att hantera misstankar.
A manual has been developed and tested in pilot studies and several performance audits have been published. 
En manual har utvecklats och testats i pilotstudier och flera granskningar har publicerats.
A manual has been developed and tested in pilot studies, where several performance audits have been published. 
En manual har utvecklats och testats i pilotstudier, där flera granskningar har publicerats.
A manual IT dependent control 
En manuell IT beroende kontroll
A manual control 
En manuell kontroll
A margin between outstanding commitments and the authorisation framework is added to avoid exceeding the appropriation ceilings. 
En marginal mellan utestående åtaganden och bemyndiganderam läggs på för att undvika att anslagstaken överstigs.
An employee policy will be drawn up that clarifies the requirements and expectations of managers and employees of the Swedish National Audit Office. 
En medarbetarpolicy kommer att tas fram som tydliggör krav och förväntningar på ledare och medarbetare i Riksrevisionen.
A human resources policy is to be established and accepted in 2012. It is to clarify the requirements and expectations of management and employees and how we should work to achieve the operational objectives. 
En medarbetarpolicy ska fastställas och förankras 2012. Den ska tydliggöra vilka krav och förväntningar som ställs på ledare och medarbetare och hur vi ska arbeta för att nå verksamhetsmålen.
One median is that the organisations take about six months for the operative work on analysis and preparation of risk analysis. 
En median, för det operativa arbetet med analys och beredning av riskanalys, är verksamheten tar att cirka sex månader i anspråk.
More detailed governance may lead to problems that cannot be predicted, but in the opinion of the Swedish NAO, governance of the reforms can be coordinated and clarified to enable the attractiveness of the teaching profession to be improved in a better way. 
En mer detaljerad styrning kan leda till problem som inte går att förutse men Riksrevisionen bedömer att styrningen av reformerna kan samordnas och tydliggöras för att de på ett bättre sätt ska kunna bidra till att öka läraryrkets attraktionskraft.
A more in-depth analysis of the proposals is then made in the subsequent separate bills. 
En mer djupgående analys av förslagen görs därefter i de efterföljande särpropositionerna.
A more extensive account of the central government implicit guarantee would contribute to increased transparency in the annual report. 
En mer omfattande redovisning av statens implicita garanti skulle bidra till en ökad transparens i årsredovisningen.
Consequently, a more refined use of the term “true and fair view” requires us to clarify in another way how we have assessed the administration by the management. 
En mer renodlad användning av begreppet ”rättvisande bild” ställer därför krav att vi på annat sätt tydliggör hur vi bedömt ledningens förvaltning.
A minor part of total state aid to the business sector is directed at R&D and innovations as well as at small and medium-sized enterprises. 
En mindre del av statens totala stöd till näringslivet riktas till FoU och innovationer samt till små och medelstora företag.
A small group is dissatisfied with quality and response. 
En mindre grupp är missnöjd med kvalitet och bemötande.
A small transaction cost, or spread, means that Sida pays fewer SEK to obtain the currency being purchased (USD/EUR/GBP). 
En mindre transaktionskostnad, eller spread, innebär att Sida betalar färre SEK för att erhålla valutan som ska köpas (USD/EUR/GBP).
A minor development has taken place, in that there has been a refinement of outputs. 
En mindre utvecklig har dock skett, på så sätt att renodling av prestationerna har skett.
A model for common risk analysis for central government will be developed. 
En modell för gemensam riskanalys för staten kommer att tas fram.
One model that has been discussed is to allow identified risk areas to have a direct impact in the organisation and the way in which audit operations are organised. 
En modell som diskuterats är att låta identifierade riskområden få ett direkt genomslag i organisationen och hur granskningsverksamheten organiseras.
An agency may not, without the consent of the Government, acquire shares or participations in a company, make capital contributions or in any other way increase the central government share of voting power or ownership in a company. 
En myndighet får inte utan regeringens medgivande förvärva aktier eller andelar i ett företag, göra kapitaltillskott eller på annat sätt öka statens röst- eller ägarandel i ett företag.
An agency with a particularly complex situation is the Swedish Agency for Economic and Regional Growth. 
En myndighet med en särskild problematik är Tillväxtverket.
An agency needing to hedge a foreign payment may apply to do this via the central government cash management at the National Debt Office, which draws up an agreement on forward cover between the agency and the National Debt Office. 
En myndighet som har behov av att valutasäkra en utlandsbetalning kan ansöka om att få göra detta hos Statens internbank vid Riksgälden, som upprättar ett avtal om terminssäkring mellan myndigheten och Riksgälden.
An agency that is to prepare an interim report, but was not obliged to submit an interim report for the same period in the previous financial year does not need to provide comparative figures. 
En myndighet som ska upprätta delårsrapport, men inte hade skyldighet att lämna delårsrapport för samma period föregående räkenskapsperiod behöver inte ange jämförelsetal.
A public agency governed by a Director General. 
En myndighet som styrs av en generaldirektör.
A number of various reasons for not completing projects that have not moved for so long have been given: 
En mängd olika motivering till att inte avsluta ett projekt som har legat stilla så länge har angivits:
One possible lesson for the future is that similar situations must either be managed as part of the existing building stock, or that the institutional preconditions for rapid erection of accommodation centres under central government management should be changed. 
En möjlig lärdom för framtiden är att liknande situationer antingen måste hanteras inom ramen för befintligt byggnadsbestånd, eller att de institutionella förutsättningarna för snabb uppbyggnad av förläggningsboenden i statlig regi bör förändras.
A possible interpretation is therefore that only private insurance contracts are affected. 
En möjlig tolkning är att därför att endast privata försäkringskontrakt berörs.
One possibility is that the information which is required for follow-up and evaluation is covered by the Official Statistics of Sweden. 
En möjlighet är att den information som behövs för uppföljning och utvärdering omfattas av Sveriges officiella statistik.
One disadvantage may be that the activities will not be equally well adapted to the individual needs of the institutions. 
En nackdel kan vara att aktiviteterna inte b"erste"> En nackdel kan vara att aktiviteterna inte blir lika väl anpassade till de enskilda myndigheternas behov.
One disadvantage may be that the activities will not be equally well adapted to the individual needs of the institutions. 
En nackdel kan vara att aktiviteterna inte blir lika väl anpassade till de enskilda myndigheternas behov.
One disadvantage of that indicator is that it does not express whether any lack of sustainability is due to development in the short term or due to problems expected to arise several decades into the future. 
En nackdel med den indikatorn är att den inte uttrycker huruvida en eventuell bristande hållbarhet beror på utvecklingen i närtid eller på problem som beräknas uppkomma flera decennier fram i tiden.
A natural starting point for SAIs is to focus audits on the basis of experiences of the organisations audited. 
En naturlig utgångspunkt för SAIer är att med utgångspunkt från erfarenheter av de granskade verksamheterna inrikta granskningen.
A negative aspect of this is that they do not always include all costs (as they can lag) when they invoice. 
En negativ aspekt av detta är att de inte alltid får med alla kostnader (detta då de kan släpa) när de fakturerar.
Careful documentation and common documented procedures that cover all steps of the process are therefore important to retain the institutional memory and ensure continuity of licensing. 
En noggrann dokumentation och gemensamma dokumenterade rutiner som omfattar samtliga steg i handläggningen är därför viktiga för att bevara det institutionella minnet och säkerställa kontinuitet i tillståndsgivningen.
We have studied the new rules of procedure applicable from 2010, see the permanent audit file. 
En ny arbetsordning som gäller from 2010 har vi tagit del av, se grundakten.
A new eService and new IT support for processing could reduce the administrative costs for both the Swedish Migration Agency and the municipalities 
En ny e-tjänst och ett nytt IT-stöd för handläggningen kan minska administrationskostnaderna för såväl Migrationsverket som kommunerna
A new law is being prepared, aimed at clarifying how selection, appointment and replacement of the supreme audit authority’s staff is to be dealt with. 
En ny lag håller på att arbetas fram, som syftar till att tydliggöra hur urval, tillsättning och ersättning till revisionsmyndighetens personal ska hanteras.
A new price comparison portal was opened in January 2012. The Swedish NAO considers that there is a risk that the new price portal will not function either. 
En ny prisjämförelseportal öppnades i januari 2012. Riksrevisionen menar att det finns en risk för att inte heller den nya prisportalen kommer att fungera.
A new auditor’s report in accordance with this proposal will also affect our future work on methodology support, since both process and assessments of materiality will depend on the opinion which the audit is to work towards. 
En ny revisionsberättelse enligt detta förslag kommer också att påverka vårt framtida arbete med metodstöd eftersom såväl process som bedömningar av väsentlighet kommer att vara beroende av mot vilket uttalande granskningen sker.
A new Public Audit Act, introduction of audit methodology that meets international standards, establishment of capacity for performance audit, far-reaching computerisation and use of electronic documentation, a new communication strategy and independent local offices have been important elements of the project. 
En ny revisionslag, introduktion av en revisionsmetodologi som uppfyller internationell standard, etablerandet av kapacitet för effektivitetsrevision, långtgående datorisering och användning av elektronisk dokumentation, en ny kommunikationsstrategi samt fristående lokalkontor har varit väsentliga inslag i projektet.
A new auditor general was appointed in January 2015. 
En ny riksrevisor tillträde i januari 2015.
A new technical cooperation platform is creating new opportunities for person to person communication via personal computers using instant messaging, speech, video and shared documents. 
En ny teknisk samarbetsplattform skapar nya möjligheter för person till personkommunikation på den egna pc:n genom snabbmeddelanden, tal, video och delade dokument.
A new format for the auditor’s report is planned for the audit of annual reports for the 2014 financial year. 
En ny utformning av revisionsberättelsen planeras för granskning av årsredovisningar för räkenskapsåret 2014.
A new feature of the Budget Bill for 2014 is that the Government very carefully and clearly compares and explains the differences between its own and others’ forecasts and assessments. 
En nyhet i budgetpropositionen för 2014 är att regeringen på ett mycket noggrant och tydligt sätt jämför och förklarar skillnaderna mellan sina egna och andras prognoser och bedömningar.
One new feature in 2014 was that the provisions of the Budget Act on financing of expected losses on state loans with credit risk started to be applied for new student loan lending. 
En nyhet under 2014 var att budgetlagens bestämmelser om finansiering av förväntade förluster för statliga lån med kreditrisk började tillämpas för nyutlåning av studielån.
Thus there is an inkling of a somewhat stronger international trend, but this year Swedish growth will be low. 
En något starkare utveckling kan därmed anas i omvärlden, men i år blir den svenska tillväxten låg.
An independent Committee on Climate Change was set up when the Climate Change Act was passed. 
En oberoende expertkommitté (Committee on Climate Change) inrättades i samband med att klimatlagen antogs.
An irregularity assessed as non-material in terms of amounts in a public agency may for example have great consequences for confidence in public administration. 
En oegentlighet som beloppsmässigt bedöms som icke-väsentlig i en statlig myndighet kan t.ex. få stora konsekvenser för förtroendet i statsförvaltningen.
An official publication has been created in which all decisions are published. 
En officiell skrift har skapats, där alla beslut publiceras.
An incomplete description of assumptions, calculations and other knowledge bases also in this respect leads to referral bodies and others concerned finding it difficult to assess how reliable the arguments and conclusions are. 
En ofullständig redovisning av antaganden, beräkningar och annat kunskapsunderlag leder även i det här avseendet till att remissinstanser och andra berörda har svårt att bedöma hur tillförlitliga resonemangen och slutsatserna är.
An unchanged fiscal policy is usually defined so that present tax and transfer rules are fixed during the entire scenario period. 
En oförändrad finanspo-litik definieras oftast så att gällande regler för skatter och transfereringar lig-ger fast under hela scenarioperioden.
One of these concerns the possibilities of deviating from the ranking and exposing the banks to competition regarding foreign currency exchange. 
En oklarhet handlar om möjligheter att göra avsteg från rangordningen och konkurrensutsätta bankerna vid valutaväxling.
A widespread use of emphasis of matter or other matter paragraphs diminishes the effectiveness of our communication of such matters and consequently we try to minimise their use. 
En omfattande användning av upplysningar minskar effektiviteten i vår kommunikation av upplysningar.och därför försöker vi minimera användandet av upplysningar.
An extensive change in the Agency's funding took place in 2011 in the form of a transition to gross accounting of fees against income heading and financing by appropriations. 
En omfattande förändring av finansieringen av myndigheten skedde 2011 genom en övergång till bruttoredovisning av avgifter mot inkomsttitel och en finansiering med anslag.
An extensive selection process was part of the preparations, including personality test analyses, tests and interviews 
En omfattande urvalsprocess har varit en del av förberedelserna, med bland annat personlighetsanalyser, tester och intervjuer
There was extensive vaccination of the Swedish population. 
En omfattande vaccinering av Sveriges befolkning genomfördes.
An operative management team consisting of the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General), the Deputy Auditor General, International Affairs, the Director of Administration, the Director of the Auditors General’s Secretariat and the Chief Legal Officer. 
En operativ ledningsgrupp som består av granskningschefen, den internationella chefen, administrativa chefen, stabschefen och chefsjuristen.
A system that enables gradual build-up of an organisational memory with the capacity to satisfy coherent knowledge of risks in central government needs to be established. 
En ordning som möjliggör ett succesivt byggande av ett organisatoriskt minne med förmågan att tillgodose en samlad kunskap om risker i staten behöver etableras.
One reason for the large differences is that Kammarkollegiet has a more active approach in its foreign currency exchange compared with Sida’s automatic processing. 
En orsak till de stora skillnaderna är att Kammarkollegiet har ett mer aktivt tillvägagångssätt i sin valutaväxling jämfört med Sidas automatiska hantering.
One reason for this is that the Government has not formulated quantitative targets for the PFE or any requirements that the electricity efficiency measures should be additional; in other words would not have been carried out without participation in the programme. 
En orsak till detta är att regeringen inte har formulerat kvantitativa mål för PFE eller något krav på att de eleffektiviserande åtgärderna ska vara additionella, det vill säga inte skulle ha genomförts utan deltagande i programmet.
One reason is that the new allocation principles in the third trading period favour enterprises with relatively low emissions per unit of output. 
En orsak är att de nya tilldelningsprinciperna i tredje handelsperioden gynnar företag som har förhållandevis låga utsläpp per producerad enhet.
One reason is that there are several different laws that regulate how sensitive personal data may be processed for purposes of research and statistics. 
En orsak är att det är flera olika lagar som reglerar hur känsliga personuppgifter får hanteras för forsknings- eller statistikändamål.
One reason is the great variations in world market prices for metals. 
En orsak är de stora variationerna i världsmarknadspriser på metaller.
An uncertain link between reported and actual occupational injuries and difficulties in measuring self-experienced work environment makes it difficult to know what the major work environment problems are, how they change over time and how many are affected. 
En osäker koppling mellan anmälda och faktiska arbetsskador och svårigheter att mäta självupplevd arbetsmiljö gör det svårt att veta vilka de stora arbetsmiljöproblemen är, hur de förändras över tid och hur många som drabbas.