natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid to innovation and enterprise (RiR 2016:22) 
Statliga stöd till innovation och företagande (RiR 2016:22)
State aid to innovation and enterprise 
Statliga stöd till innovation och företagande
State corporate ownership is thus associated with costs and risks that must be weighed against its revenues and returns. 
Statligt bolagsägande är således förenat med kostnader och risker som måste vägas mot dess intäkter och förtjänster.
Government venture capital invested too late 
Statligt riskkapital satsas för sent
enterprises and foundations owned, financed or regulated by the State. 
statligt ägda, finansierade eller reglerade bolag och stiftelser.
Government grants under this Ordinance (Section 1) are awarded to regional and local institutions that the Government has declared to be entitled to such support. 
Statsbidrag enligt denna förordning (1 §) lämnas till regionala och lokala institutioner som regeringen har förklarat berättigade till sådant stöd.
Through the way the government grants have been designed and implemented, and the way their outcomes have been interpreted, they have signalled that some teachers are competent and others not. 
Statsbidragen har genom det sätt de utformats, implementerats, och som utfallet av dem tolkats, skickat en signal om att vissa lärare är kompetenta och andra inte är kompetenta.
The Ordinance on Government Grants for the Teachers' Salary Boost states that the pay increase provided by the government grant for teachers who share in it “shall exceed the salary that would otherwise have been paid under the ordinary pay review.” 
Statsbidragsförordningen för Lärarlönelyftet anger att den löneökning som statsbidraget ger för de lärare som tar del av statsbidraget ”ska överstiga den lön som annars skulle ha utgått enligt den ordinarie lönerevisionen.”
It consists of a revenue side and an expenditure side and several items to calculate the Government’s borrowing requirement. 
Statsbudgeten består av en inkomst- och en utgiftssida samt några poster för beräkning av statens lånebehov.
"Forecast—the general-government budget and public finances ", ESV 2009:25. 
Statsbudgeten och de offentliga finanserna”, ESV 2009:25.
Central-government budget balance= central government borrowing requirement, with the opposite sign 
Statsbudgetens saldo = statens lånebehov med omvänt tecken
The balance of the central-government budget is defined as the difference between the revenues and expenditures in the central-government budget. 
Statsbudgetens saldo utgörs av skillnaden mellan statsbudgetens inkomster och utgifter.
The central government budget outcome and associated comments. 
Statsbudgetens utfall och kommentarer till denna.
Agency for Public Management (2013), On the public sector, The advantages and dangers of flexibility – perspective on the Government’s agency gov The advantages and dangers of flexibility – perspective on the Government’s agency governance. 
Statskontoret (2013), Om offentlig sektor, Flexibilitetens fördelar och faror – perspektiv på regeringens myndighetsstyrning.
Agency for Public Management (2013), On the public sector, The advantages and dangers of flexibility – perspective on the Government’s agency governance. 
Statskontoret (2013), Om offentlig sektor, Flexibilitetens fördelar och faror – perspektiv på regeringens myndighetsstyrning.
Agency for Public Management (2013), p. 9 and 14 f. 
Statskontoret (2013), s. 9 och 14 f.
The Agency for Public Management considers that the Government needs to develop performance reporting to the Riksdag, to even out the gap between agencies’ limited performance reports and the Riksdag’s demand for reports on effects in relation to objectives. 
Statskontoret anser att regeringen behöver utveckla resultatrapporteringen till riksdagen, för att jämna ut gapet mellan myndigheternas avgränsade resultatredovisningar och riksdagens efterfrågan på redovisningar av effekter i förhållande till målen.
The Agency for Public Management points out that the Government’s management geared to the business of each agency entails reinforced compartmentalisation. 
Statskontoret framhåller att regeringens verksamhetsanpassade myndighetsstyrning medför ett förstärkt stuprörstänkande.
The assessment of the Agency for Public Management, based on its case studies, is that this monitoring and access to information have generally enjoyed priority over advice and support to the agencies in the recruitment of members of the advisory councils. 
Statskontorets bedömning utifrån fallstudierna är att insyn överlag har prioriterats framför råd och stöd till myndigheten vid rekryteringen av ledamöter till insynsråden.
The case studies of the Agency for Public Management show that many different factors have had a bearing on the choice of managerial structure. 
Statskontorets fallstudier visar att det finns många olika faktorer som har haft betydelse för valet av ledningsform.
The impression obtained by the Agency for Public Management on the basis of our case studies of 20 agencies is that the Director-General governed agency has been the management structure of choice, provided that no weighty reasons for a governing or executive board have existed. Such reasons might, for example, be a need for strengthened leadership or demands for a form of collective accountability. 
Statskontorets intryck utifrån fallstudier av 20 myndigheter är att enrådighet är den ledningsform som har valts såvida det inte har funnits tungt vägande skäl för en styrelse, till exempel ett behov av en förstärkt ledning eller krav på en form för kollektivt ansvar.
The Prime Minister’s Office is responsible for the political coordination. 
Statsrådsberedningen ansvarar för den politiska samordningen.
State Secretary, Ministry of Finance, 2010 - 2014 
Statssekreterare, Finansdepartementet, 2010-2014
Government debt as percentage of GDP 
Statsskuld som andel av BNP
Department of Political Science, Stockholm University. 
Statsvetenskapliga institutionen, Stockholms universitet.
Status (of working paper etc.) 
Status (på arbetspapper m.m.)
Status is used to provide information to other team members about how far work has progressed; - whether documentation remains - whether the work must be quality assured by a more senior team member - whether the work has been approved by the engagement leader and/or the auditor in charge 
Status används för att ge information till övriga teammedlemmar om hur långt arbetet har fortskridit; - om dokumentation återstår- om arbetet ska kvalitetssäkras av överordnad teammedlem- om arbetet har godkänts av uppdragsledare och/eller ansvarig revisor
Status is used to provide information to other team members about how far work has progressed; - whether documentation remains - whether the work must be quality assured by a more senior team member - whether the work has been approved by the engagement leader and/or the auditor in charge 
Status används för att ge information till övriga teammedlemmar om hur långt arbetet har fortskridit; - om dokumentation återstår - om arbetet ska kvalitetssäkras av överordnad teammedlem - om arbetet har godkänts av uppdragsledare och/eller ansvarig revisor
The status of internal control is unknown, as is the status of control risk. 
Statusen avseende den interna kontrollen är okänd, likaså statusen för kontrollrisken.
The status of the area of operation as a whole as regards internal controls is unknown, as is the status of control risk. 
Statusen på insatsområdet som helhet avseende den interna kontrollen är okänd, likaså statusen för kontrollrisken.
The proposal in this memo is based on the current opinion statement being replaced from the 2014 audit year by three different types of opinion statement: 
ste"> EL UD Förslaget i denna PM utgår från att nuvarande uttalande från revisionsåret 2014 ersätts med tre olika typer av uttalanden:
Stefan Lundgren – one reference item 
Stefan Lundgren – ett underlag
Stefan Lundgren, Helena Lindberg and Ingvar Mattson 
Stefan Lundgren, Helena Lindberg och Ingvar Mattson
The steps in the analytical processes differ in terms of how to combine macroanalysis with microanalysis. 
Stegen i de analytiska processerna skiljer sig åt i hur man kombinerar makroanalys med mikroanalys.
The steps in the analytical processes differ in terms of how to combine macro-analysis with microanalysis. 
Stegen i de analytiska processerna skiljer sig åt i hur man kombinerar makroanalys med mikroanalys.
The steps in both SAIs’ analytical processes can be illustrated in the following components: 
Stegen i de båda SAI:ernas analytiska processerna kan åskådliggöras i delmoment som:
Steps in the process of starting a mine 
Stegen i processen för att starta en gruva
spot test 
stickprov
Swedish Foundation for Humanities and Social Sciences – contributes to Swedish research 
Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond – bidrar till svensk forskning
The foundation is to exist indefinitely. 
Stiftelsen ska finnas för evigt.
The Foundation belongs to Auditor General Margareta Åberg’s audit area. 
Stiftelsen tillhör Riksrevisor Margareta Åbergs granskningsområde.
The foundation’s statutes regulate how its funds are to be managed and specify that the board of directors must manage the capital of the foundation with the aim of maintaining the long-term capacity for grants. 
Stiftelsens stadgar reglerar hur kapitalet ska förvaltas och anger att styrelsen ska förvalta stiftelsens medel i syfte att upprätthålla en långsiktig anslagskapacitet.
rising housing prices 
stigande huspriser
Stockholm, 6 December 2011 
Stockholm 6 december 2011
Stockholm, 26 May 2014 
Stockholm den 26 maj 2014
Stockholm University (1984) 
Stockholm universitet (1984)
Stockholm University 
Stockholms universitet
Great freedom for counties to design emergency preparedness work 
Stor frihet för länen att utforma beredskapsarbetet
large and concentrated financial sector 
stor och koncentrerad finansiell sektor
Great potential for more effective currency management in development aid 
Stor potential för effektivare valutahantering i biståndet
Great potential in improved information to employers and employees 
Stor potential i utvecklad information till arbetsgivare och arbetstagare
There is great potential in the value of exchange of goods, services, culture, research, information and other conditions that promote growth and democracy. 
Stor potential ligger i värdet av utbyten av varor, tjänster, kultur, forskning, information och andra villkor som främjar tillväxt och demokrati.
Great difference between estimated errors and recovery 
Stor skillnad mellan bedömt fel och återkrav
Great variation in estimates 
Stor skillnad mellan olika beräkningar
Great exposure to mass media attention. 
Stor utsatthet vad gäller massmedial uppmärksamhet.
Large payment flows 
Stora betalningsströmmar
Large payment flows 
Stora betalningsstörmmar
Major deficiencies in food controls 
Stora brister i livsmedelskontrollen
Major deficiencies in the Sami Education Board’s activities 
Stora brister i Sameskolstyrelsens verksamhet
Major deficiencies in central government information security 
Stora brister i statens arbete med informationssäkerhet
Large companies are overrepresented. 
Stora företag är överrepresenterade.
Large agencies 
Stora myndigheter
Large and small audit teams 
Stora och små revisionsteam
Major risks in transfer to digital radio 
Stora risker med övergång till digitalradio
Substantial public resources are allocated to emissions reduction of greenhouse gases. 
Stora samhällsresurser läggs på insatser för att minska utsläppen av växthusgaser.
Great differences in reception affect outcomes 
Stora skillnader i mottagandet påverkar resultat
Major differences in what different polluters pay in relation to their emissions is not fully consistent with the polluter pays principle (PPP). 
Stora skillnader i vad olika förorenare betalar i förhållande till sina utsläpp överensstämmer inte fullt ut med principen om att förorenaren ska betala (PPP).
Major differences in what different polluters pay in practice in relation to their emissions is not fully consistent with the polluter pays principle (PPP). 
Stora skillnader i vad olika förorenare i praktiken betalar i förhållande till sina utsläpp överensstämmer inte fullt ut med principen om att förorenaren ska betala (PPP).
Major differences may make government grants an unpredictable policy instrument 
Stora skillnader kan göra statsbidragen till ett oförutsägbart styrmedel
Major expenditure for post-treatment of mines 
Stora utgifter för efterbehandling av gruvor
Large expenditure items refer to parental benefit, maintenance support and child and housing allowances. 
Stora utgiftsposter rör föräldrapenning, underhållsstöd samt barn- och bostadsbidrag.
Large variations in available resources entail a risk that the surface maintenance will not be as cost effective as it could be. 
Stora variationer i tillgängliga resurser innebär en risk för att beläggningsunderhållet inte blir så kostnadseffektivt som det skulle kunna vara.
Major changes in the systems mean that governments/states will find it “more difficult” to proceed from historical data as a basis for relevant estimates of obligations as well as that promised obligations will not be paid. 
Stora ändringar i systemen medför att regeringar/staten kommer att ha ”svårare” att utgå från historisk data som bas för relevanta uppskattningar av åtaganden samt att utlovade åtaganden inte blir utbetalda.
Large/long-term investments 
Stora/långsiktiga investeringar
United Kingdom 2008, The Climate Change Act. 
Storbritannien 2008, The Climate Change Act.
The United Kingdom has decided on a binding target of a reduction in the country's emissions of greenhouse gases of 80 per cent by 2050 compared with the 1990 level. 
Storbritannien har beslutat om bindande mål att landets utsläpp av växthusgaser ska minska med 80 procent till 2050 jämfört med 1990 års nivå.
The United Kingdom has up to now decided not to have sectoral objectives. 
Storbritannien har hittills valt att inte ha sektorsmål.
The United Kingdom has set up an independent committee of experts (the Committee on Climate Change) tasked among other things with monitoring regularly the implementation of UK climate policy through an annual progress report to Parliament. 
Storbritannien har inrättat en oberoende expertkommitté som bland annat löpande ska följa upp genomförandet av den brittiska klimatpolitiken genom en årlig uppföljningsrapport till parlamentet.
The UK introduced the Climate Change Act in 2008. 
Storbritannien införde en klimatlag 2008.
On 1 April 2013 the UK introduced a carbon floor price for fossil fuels delivered to electricity generating installations. 
Storbritannien införde från och med 1 april 2013 ett golvpris för fossila bränslen som levereras till elproducerande anläggningar.
The UK is to a greater extent dependent on fossil fuels. 
Storbritannien är i högre grad beroende av fossila bränslen.
United Kingdom Committee on Climate Change (2010), The Fourth Carbon Budget, Reducing emissions through the 2020s, December 2010. 
Storbritanniens klimatkommitté (2010), The Fourth Carbon Budget, Reducing emissions through the 2020s, december 2010.
United Kingdom Committee on Climate Change (2010), The Fourth Carbon Budget, Reducing emissions through the 2020s, p. 11. 
Storbritanniens klimatkommitté (2010), The Fourth Carbon Budget, Reducing emissions throught the 2020s, s. 11.
United Kingdom Committee on Climate Change (2013), Meeting Carbon Budgets – 2013 Progress Report to Parliament, June 2013. 
Storbritanniens klimatkommitté (2013), Meeting Carbon Budgets – 2013 Progress Report to Parliament, juni 2013.
United Kingdom Committee on Climate Change (2013), Meeting Carbon Budgets – 2013 Progress Report to Parliament. 
Storbritanniens klimatkommitté (2013), Meeting Carbon Budgets – 2013 Progress Report to Parliament.
United Kingdom Government (2009), The UK Low Carbon Transition Plan, National strategy for climate and energy, 2009-07-15. 
Storbritanniens regering (2009), The UK Low Carbon Transition Plan, National strategy for climate and energy, 2009-07-15.
United Kingdom Government (2011), The Carbon Plan: 
Storbritanniens regering (2011), The Carbon PIlan:
United Kingdom Government (2011), The Carbon Plan: 
Storbritanniens regering (2011), The Carbon Plan:
The size of the part approved in foreign currency is calculated using an exchange rate forecast from the Ministry of Finance. 
Storleken på den del som beslutats i utländsk valuta beräknas med hjälp av en växelkursprognos från finansdepartementet.
The size of the audit teams varies with the size and scope of the auditee. 
Storleken på revisionsteamen varierar med revisionsobjektens storlek och omfattning.
Relatively speaking, metropolitan municipalities are receiving fewer and fewer new arrivals, despite the fact that employment growth is greatest there. 
Storstadskommuner tar relativt sett emot allt färre nyanlända, trots att det är där sysselsättningen ökar mest.
Large gap between theory and practice 
Stort gap mellan teori och praktik
Large gap between vision and forecast until 2050 
Stort gap mellan vision och prognos till 2050
strategy memo 
strategi-PM (SPM)
Strategy memo. 
Strategi-PM (SPM).
STRATEGY MEMORANDUM 
STRATEGI-PM
The strategies usually conclude with a performance audit report in which the overall conclusions of the audits carried out are reported and analysed. 
Strategierna avslutas i regel med en granskningsrapport där de samlade slutsatserna av den granskning som genomförts redovisas och analyseras.
The strategies will be carried out in active cooperation between the different parts of the Swedish NAO. 
Strategierna genomförs i aktivt samverkan mellan de olika delarna av myndigheten.
The strategies Infrastructure on new terms and The role of central government in the education system will be concluded and reports submitted in 2012. A couple of strategy studies will be conducted during the year. 
Strategierna Infrastruktur på nya villkor och Statens roll i utbildningssystemet kommer att avslutas och avrapporteras under 2012. Ett par strategistudier kommer att genomföras under året.
The strategies cover areas or themes in which the Swedish NAO has identified important issues. 
Strategierna omfattar områden eller teman där Riksrevisionen identifierat väsentliga frågeställningar.
There is a description of the strategy in Chapter 8 of this report. 
Strategin avrapporteras i kapitel 8 i denna rapport.
The strategy has strengthened the NAOT’s communication internally and externally. 
Strategin har förstärkt NAOT:s kommunikation internt och externt.
The strategy was started in 2011 and a final report is planned for autumn 2014. 
Strategin inleddes under år 2011 och en slutrapport är planerad till hösten 2014.
The strategy was started in 2011 and is planned to be concluded with a final report in early 2015. 
Strategin inleddes under år 2011 och är planerad att avslutas med en slutrapport i början av år 2015.
The strategy was started in 2012 and is planned to be concluded in 2016. 
Strategin inleddes år 2012 och är planerad att avslutas 2016.
Somewhat simplified the strategy means that a gender perspective should be incorporated into all decision-making and by all actors that normally participate. 
Strategin innebär lite förenklat att ett jämställdhetsperspektiv ska införlivas i allt beslutsfattande och av alla aktörer som normalt sett deltar.
The strategy may lead to an unchanged share of renewable energy produced for the company. 
Strategin kan leda till en oförändrad andel producerad förnybar energi för bolaget.
A final report on the strategy will be presented in the Swedish NAO annual report for 2014. 
Strategin kommer att slutrapporteras i Riksrevisionens årliga rapport 2014.
The strategy was first presented formally at the Arctic Council’s meeting of foreign ministers in Nuuk a week later, when Sweden took over the Chairmanship of the Arctic Council. 
Strategin presenterades formellt först vid Arktiska rådets utrikesministermöte i Nuuk en vecka senare, när Sverige tog över ordförandeskapet i Arktiska rådet.
The strategy was started in 2006 and will continue indefinitely. 
Strategin påbörjades 2006 och löper tills vidare.
The strategy was started in 2010 and will be concluded around the turn of the year 2013/2014. 
Strategin påbörjades 2010 och kommer att avslutas kring årsskiftet 2013/2014.
The strategy was started in 2010 and will continue until December 2013, when a final report will be published. 
Strategin påbörjades 2010 och kommer att pågå fram till december 2013 då en slutrapport publiceras.
The strategy was started in 2011 and is planned to be concluded in 2015. 
Strategin påbörjades 2011 och är planerad att avslutas 2015.
The strategy was started in 2011 and is planned to be concluded around the turn of the year 2013/2014. 
Strategin påbörjades 2011 och är planerad att avslutas kring årsskiftet 2013/2014.
The strategy is to be completed in 2015. 
Strategin ska avslutas 2015.
The aim of the strategy is to investigate whether central government efforts to create conditions and remove obstacles for rapid and appropriate establishment are effective. 
Strategin syftar till att undersöka om statens insatser är effektiva för att skapa förutsättningar och undanröja hinder för en snabb och ändamålsenlig etablering.
The strategy does not have parliamentary approval 
Strategin är inte parlamentariskt förankrad
The strategy is planned to be concluded in 2015. 
Strategin är planerad att avslutas 2015.
The strategy is Sweden’s first for the region and differs from the Chairmanship programme in that it is more comprehensive and applies for a longer period of time. 
Strategin är Sveriges första för regionen och skiljer sig från ordförandeskapsprogrammet genom att den är mer omfattande och gäller för en längre tidsperiod.
The background to the strategy is the financial crisis that meant activation of the automatic balancing mechanism (the brake) in the national pension system in 2010, 2011 and 2014. 
Strategins bakgrund är den finansiella kris som medförde att den auto-matiska balanseringen (bromsen) i det allmänna pensionssystemet aktiverades under åren 2010, 2011 och 2014.
The central issue of the strategy is: 
Strategins centrala frågeställning är:
Strategic provision of information 
Strategisk informationsförsörjning
Strategic level: 
Strategisk nivå:
a strategic plan and objectives of operations 
strategisk plan och mål för verksamheten
Strategic planning 
Strategisk planering
Strategic planning – Here the auditor analyses and outlines identified risks of material misstatement at report and item level. 
Strategiska planeringen – Här analyserar och beskriver revisorn översiktligt identifierade risker för väsentliga fel på rapport- och postnivå.
Strategic audit objectives 
Strategiska revisionsmål
Strategic and operational leadership 
Strategiskt och operationellt ledarskap
Strategic audit objective 
Strategiskt revisionsmål
Strategic support 
Strategiskt stöd
Strategy study on The state as social builder 
Strategistudie om Staten som samhällsbyggare
Strategy study on Sweden’s international commitments 
Strategistudie om Statens internationella åtaganden
Stratification is a process of dividing a population into sub-populations to which we can apply various sampling methods. 
Stratifiering är en process för att dela upp en population i delar som vi kan använda olika urvalsmetoder för.
Stressful and trying work situations and demanding communication often occur 
Stressiga och påfrestande arbetssituationer och krävande kommunikation förekommer ofta
Strucural balance 
Struktrellt sparande
Structure and types of documentation in the current audit file 
Struktur och typer av dokumentation i årsakten
Structure of the documentation in the IT tool - examples 
Struktur på dokumentationen i IT-stöd - exempel
structural problems in the labour market 
strukturella problem på arbetsmarknaden.
structural problems in the housing market 
strukturella problem på bostadsmarknaden
Structural net lending (structural balance, cyclically-adjusted net lending) 
Strukturellt sparande (strukturellt saldo, konjunkturjusterat sparande)
Structural net lending 
Strukturellt sparande
The structural balance is a measure of what net lending would be in ‘normal’ economic conditions. 
Strukturellt sparande är det finansiella sparandet vid ett ”normalt” konjunk-turläge.