natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under an agreement between the Government and the Office of the Marshal of the Realm (the Torekov Compromise) each year the Office is to submit a report to the Riksdag and Government on the aggregate activities of the Royal Households. 
Enligt en överenskommelse som träffats mellan regeringen och Riksmarskalksämbetet (Torekov-kompromissen) ska ämbetet varje år till riksdagen och regeringen lämna en berättelse över den samlade verksamheten inom de Kungl. Hovstaterna.
Under an agreement between the Government and the Office of the Marshal of the Realm (the Torekov Compromise) each year the Office is to submit a report to the Riksdag and Government on the aggregate activities of the Royal Households. 
Enligt en överenskommelse som träffats mellan regeringen och Riksmarskalksämbetet (Torekov-kompromissen) skall ämbetet varje år till riksdagen och regeringen lämna en berättelse över den samlade verksamheten inom de Kungl. Hovstaterna.
According to the Swedish Energy Agency’s latest annual report on the Swedish CDM and JI programme, climate measures in other countries are estimated to be about SEK 75 per tonne. 
Enligt Energimyndighetens senaste årsredovisning om det svenska CDM- och JI-programmet beräknas klimatinsatserna i andra länder till cirka 75 kronor per ton.
According to the European Commission the rapid accumulation of surplus will cease as of 2014. 
Enligt EU-kommissionen förväntas den snabba ackumuleringen av överskott upphöra från och med 2014.
According to the European Commission the current low price of emissions increases the risk of being locked into carbon-intensive structures. 
Enligt EU-kommissionen ökar det nuvarande låga priset på utsläpp risken för inlåsning i koldioxidintensiva strukturer.
According to the EU decision on Effort Sharing Sweden is to reduce emissions by 17 per cent by 2020 compared with the 2005 level. 
Enligt EU:s beslut om bördefördelning ska Sverige minska utsläppen med 17 procent till 2020 jämfört med 2005 års nivå.
According to EU regulations installations in the trading system have the right to convert remaining emission allowances from the second trading period to emission allowances in the third trading period. 
Enligt EU:s bestämmelser har anläggningar i handelssystemet rätt att omvandla kvarvarande utsläppsrätter från den andra handelsperioden till utsläppsrätter i den tredje handelsperioden.
According to EU Regulations institutions and airline operators are entitled to have remaining emission allowances from the 2008–2012 trading period converted to emission allowances in the 2013–2020 trading period, but member states do not have this option. 
Enligt EU:s bestämmelser har verksamhetsutövare och flygoperatörer rätt att få kvarvarande utsläppsrätter från handelsperioden 2008–2012 omvandlade till utsläppsrätter i handelsperioden 2013–2020, men medlemsstater har inte den möjligheten.
According to the EU Renewable Energy Directive the proportion of renewable energy in Sweden must be 49 per cent of end energy consumption by 2020. 
Enligt EU:s förnybarhetsdirektiv ska andelen förnybar energi i Sverige uppgå till 49 procent av den slutliga energianvändningen till 2020.
Under EU rules at least 50 per cent of revenue or an equivalent amount should be used for climate measures. 
Enligt EU:s regler bör minst 50 procent av intäkterna eller motsvarande belopp användas för klimatåtgärder.
According to FI, it would benefit the banks’ financing and could lead to issuance of bonds with longer maturities. 
Enligt FI skulle det gagna bankernas finansiering och kunde leda till utgivning av obligationer med längre löptider.
According to FI, clearer rules and effective supervision would make covered bonds safer for investors when the regulations were changed in 2013 (FFFS 2013:1). 
Enligt FI skulle tydligare regler och effektiv tillsyn göra säkerställda obligationer mer säkra för investerare när föreskrifterna ändrades 2013 (FFFS 2013:1).
According to FI, the method introduced at the end of 2013 was a reasonable balance between the use of market rates and a model-based rate that was set at 4.2 per cent and that is significant when there are no market rates that correspond to the debt maturities. 
Enligt FI var den metod som infördes i slutet av 2013 en rimlig avvägning mellan användning av marknadsräntor och en modellbaserad ränta som fastställts till 4,2 procent och som har betydelse när det saknas marknadsräntor som motsvarar skuldens löptider.
According to several of the county councils interviewed, supervisory visits have decreased. 
Enligt flera av de intervjuade landstingen har tillsynsbesöken minskat.
According to several interviews during the audit, support has been granted to areas where market actors would probably have built broadband infrastructure even without support. 
Enligt flera intervjuer under granskningen har stöd beviljats till områden där marknadsaktörer sannolikt hade byggt även utan stöd.
According to several County Administrative Boards it is difficult to employ staff with sufficient skills by only offering time-limited project employment. 
Enligt flera länsstyrelser är det svårt att anställa personal med tillräcklig kompetens genom att enbart erbjuda tidsbegränsade projektanställningar.
According to the Folke Bernadotte Academy appropriation directions for 2012 the Academy is to give priority to developing the overall results assessment. 
Enligt Folke Bernadottesakademins regleringsbrev för 2012 ska myndigheten prioritera att utveckla den övergripande resultatbedömningen.
According to representatives of Sida the agency has tried to have the Ordinance on funding of development loans and guarantees for development cooperation (2009:230) rewritten so that Sida can apply for foreign currency accounts for guarantee operations. 
Enligt företrädare för Sida har myndigheten verkat för att försöka få förordning (2009:230) om finansiering av utvecklingslån och garantier för utvecklingssamarbete omskriven så att Sida kan ansöka om valutakonto för garantiverksamheten.
According to the tender documents, in the event that in exceptional cases the entire audit engagement is subject to confidentiality, it should be possible to document the engagement in question in the software but outside the Swedish National Audit Office server environment. 
Enligt förfrågningsunderlag bör det då det råder sekretess för ett helt revid="erste"> Enligt förfrågningsunderlag bör det då det råder sekretess för ett helt revisionsuppdrag finnas möjlighet att dokumentera det aktuella uppdraget i programvaran men utanför Riksrevisionens server-miljö.
According to the tender documents, in the event that in exceptional cases the entire audit engagement is subject to confidentiality, it should be possible to document the engagement in question in the software but outside the Swedish National Audit Office server environment. 
Enligt förfrågningsunderlag bör det då det råder sekretess för ett helt revisionsuppdrag finnas möjlighet att dokumentera det aktuella uppdraget i programvaran men utanför Riksrevisionens server-miljö.
According to the tender documents it should be possible in writable documents to include clickable links to other files within the same audit engagement. 
Enligt förfrågningsunderlag bör det finnas möjlighet att i skrivbara dokument göra klickbar länkning till andra filer, inom ett och samma revisionsuppdrag.
According to the tender documents it should be possible to monitor status in a simple and integrated way for all working papers and components per engagement. 
Enligt förfrågningsunderlag bör det vara möjligt att på ett enkelt sätt följa upp status på ett samlat sätt för samtliga arbetspapper och arbetsmoment per uppdrag.
According to the tender documents the licensing form should entail a duty to report where there are no technical obstacles or activations in the client or server application. 
Enligt förfrågningsunderlag bör licensformen innebära rapporteringsskyldighet där inga tekniska spärrar eller aktiveringar på klient- eller serverapplikation finns.
According to the tender documents the software should be capable of intelligent automatic transfer of information between documents and/or fields. 
Enligt förfrågningsunderlag bör programmet ha inbyggd intelligens som innebär automatisk vidareöverföring av information mellan dokument och/eller fält.
According to the tender documents the programme should include functionality allowing the auditor to update information against the server without needing to take any measures when moving from an offline to an online situation. 
Enligt förfrågningsunderlag bör programmet innehålla funktionalitet som innebär att revisorn inte behöver vidta någon åtgärd för att uppdatera information mot servern när revisorn går från en offline situation till en online situation.
According to the tender documents the standard software should include a search function that supports free text search in the most common file types (Office, PDF, etc.) 
Enligt förfrågningsunderlag bör programvaran innehålla en sökfunktion med stöd för fritextsökning i de vanligast förekommande filtyperna (Office, PDF, m.fl.)
According to the tender documents the software should include functionality allowing the auditor to continue working and documenting in the software without taking any preparatory measures for a situation when the auditor is/will be offline, i.e. without access to server, “seamless offline”. 
Enligt förfrågningsunderlag bör programvaran innehålla funktionalitet som innebär att revisorn ska kunna fortsätta arbeta och dokumentera i programvaran utan att vidta några förberedande åtgärder för en situation då revisorn blir/kommer att vara offline, dvs. saknar access till server, s.k. seamless offline.
According to the tender documents the software should allow structured searches in all the Swedish National Audit Office’s engagements based on document properties/metadata. 
Enligt förfrågningsunderlag bör programvaran medge strukturerad sökning i samtliga Riksrevisionens uppdrag baserat på dokumentegenskaper/metadata.
According to the tender documents the system should in the first place have an open and well-documented API or interface to share data and integrate against other systems in a standardised way, for example via REST, SOAP, XML. 
Enligt förfrågningsunderlag bör systemet i första hand ha ett öppet och väl dokumenterat API eller gränssnitt för att dela data och integrera mot andra system på ett standardiserat sätt via exempelvis REST, SOAP, XML.
According to the tender documents the system should be able to export a whole engagement with all metadata and associated documents to a standard format such as XML for archiving in another system. 
Enligt förfrågningsunderlag bör systemet kunna exportera ett helt uppdrag med all metadata och tillhörande dokument till standardformat såsom XML för arkivering i annat system.
According to the tender documents the system should allow a combination of structured and free text searches. 
Enligt förfrågningsunderlag bör systemet medge en kombination av strukturerad- och fritextsökning.
According to the tender documents it should be possible to run the system’s client application as a terminal server-application on Microsoft’s RDS platform. 
Enligt förfrågningsunderlag bör systemets klientapplikation kunna köras som terminal server-applikation på Microsofts RDS-plattform.
According to the tender documents the tenderer must have a procedure and organisation for receiving and rectifying faults and other types of cases. 
Enligt förfrågningsunderlag ska anbudsgivaren ha en rutin och organisation för mottagning och åtgärdande av fel och övriga typer av ärenden.
According to the Ordinance on Internal Control (2007:603), internal control is defined as the process that is aimed at ensuring that the agency fulfils with reasonable assurance the requirements presented in Section 3 of the Government Agencies Ordinance. 
Enligt förordning (2007:603) om intern styrning och kontroll (FISK) definieras intern styrning och kontroll som den process som syftar till att myndigheten med rimlig säkerhet fullgör de krav som framgår av 3§ myndighetsförordningen.
Under the Ordinance on financing of development loans and guarantees for development cooperation (2009:230) the hedging reserve must be placed in an interest-bearing account with the National Debt Office. 
Enligt förordning (2009:230) om finansiering av utvecklingslån och garantier för utvecklingssamarbete ska säkerhetsreserven placeras på räntebärande konto hos Riksgälden.
According to the Ordinance on Internal Control, internal control is defined as the process that is aimed at ensuring that the agency fulfils with reasonable assurance the requirements presented in Section 3 of the Government Agencies Ordinance. 
Enligt förordningen om intern styrning och kontroll (FISK) definieras intern styrning och kontroll som den process som syftar till att myndigheten med rimlig säkerhet fullgör de krav som framgår av 3§ myndighetsförordningen.
Under the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation central government agencies’ annual reports must be prepared in accordance with generally accepted accounting principles. 
Enligt förordningen om årsredovisning och budgetunderlag ska statliga myndigheters årsredovisningar upprättas enligt god redovisningssed.
According to the Ordinance the contingency reserve must be administered by the Swedish Exports Credits Guarantee Board and placed in an interest bearing account with the National Debt Office. 
Enligt förordningen ska säkerhetsreserven förvaltas av Exportkreditnämnden och placeras på räntebärande konto hos Riksgälden.
Under the Administrative Procedure Act and the Public Employment Act employees are to report to their employer any circumstances that may entail a risk of disqualification. 
Enligt förvaltningslag och lagen om offentlig anställning skall medarbetare anmäla till arbetsgivaren sådana förhållanden som kan innebära risk för jäv.
According to surveys carried out, AFROSAI-E inspires great confidence in its members and the effect of the support is perceived as high. 
Enligt gjorda kartläggningar har AFROSAI-E ett stort förtroende hos medlemmarna och effekten av stödet uppfattas som hög.
Professional ethics for accountants oblige the auditor to comply with generally accepted auditing standards and observe generally accepted accounting principles. 
Enligt god revisorssed är revisor skyldig att följa god revisions-sed samt beakta god redovisningssed.
Professional ethics for accountants oblige the auditor to comply with generally accepted auditing standards and observe generally accepted accounting principles. 
Enligt god revisorssed är revisor skyldig att följa god revisionssed samt beakta god redovisningssed.
Professional ethics for accountants oblige the auditor to comply with generally accepted auditing standards and observe generally accepted accounting principles. 
Enligt god revisorssed är revisorn skyldig att följa god revisionssed samt beakta god redovisningssed.
In accordance with generally accepted practice, internal audit adds value when it provides objective and relevant assurance concerning management and control processes at an agency. 
Enligt god sed tillför internrevisionen värde när den ger en objektiv och relevant försäkran om bl.a. styr- och kontrollprocesserna hos en myndighet.
According to school authorities and head teachers the reforms have thus contributed to some extent to increasing teachers’ professional development opportunities. 
Enligt huvudmän och rektorer har reformerna därmed i viss mån bidragit till att lärarnas utvecklingsmöjligheter inom yrket ökar.
According to its instructions (2009:93) FI is responsible for supervision, regulation and licensing referring to financial markets and financialcompanies. 
Enligt instruktion (2009:93) ansvarar FI för tillsynen, regelgivningen och tillståndsprövningen som rör finansiella marknader och finansiella företag.
According to its instructions the Swedish National Heritage Board is responsible for questions of cultural environment and cultural heritage. 
Enligt instruktionen ansvarar RAÄ för frågor om kulturmiljön och kulturarvet.
Under international standards the auditor’s report, apart from an opinion on whether the annual report provides a true and fair view, must specify certain central premises for division of responsibility and the forms for conducting the audit. 
Enligt internationell standard ska revisionsberättelsen förutom ett uttalande om årsredovisningen ger en rättvisande bild ange vissa centrala utgångspunkter för ansvarsfördelning och formerna för revisionens genomförande.
According to interviews with officials at the Agency there are no expectations that the agreement with involve an agreement on short-lived climate forcers. 
Enligt intervjuer med tjänstemän på myndigheten finns det inte några förväntningar på att avtalet kommer att innebära en överenskommelse om kortlivade klimatämnen.
According to ISA 240 the auditor shall obtain reasonable assurance that the financial statements are free from material misstatement due to fraud. 
Enligt ISA 240 skall revisorn uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller några väsentliga felaktigheter pga av oegentligheter.
Under ISA 600 the auditor in charge of the group financial statements is called the group auditor. 
Enligt ISA 600 benämns den ansvariga revi-sorn för de konsoliderade räkenskaperna koncernrevisor.
According to ISAs, consultants that conduct audits or assist on accounting issues are regarded as members of the team. 
Enligt ISA betraktas konsulter som genomför revision eller bistår i redovisningsfrågor som medlemmar i teamet.
According to the ISP this is explained by the fact that under the Swedish guidelines the assessment is often more stringent and that defence equipment exported from Sweden is often not relevant to these criteria. 
Enligt ISP förklaras detta av att bedömningen enligt de svenska riktlinjerna oftast blir striktare och att materiel som exporteras från Sverige ofta inte är relevant för dessa kriterier.
According to the ISP there were no other cases that it considered to be of such a nature that they should be referred to the Government. 
Enligt ISP har det inte funnits fler ärenden som myndigheten ansett vara av den karaktären att de ska överlämnas till regeringen.
According to the ISP, correct analyses of the recipient country are fundamental for effective export control. 
Enligt ISP är korrekta analyser av mottagarlandet grundläggande för en effektiv exportkontroll.
According to the Ministry of Justice the differences are mainly because the expenditure for people seeking asylum in 2015 will to a great extent be incurred in 2016 and later. 
Enligt Justitiedepartementet beror skillnaderna i huvudsak på att utgifterna för dem som sökte asyl 2015 i hög uträckning kommer att infalla under 2016 och framåt.
According to the Commission, compulsory requirements may be necessary if member states and the EU are not deemed to have met the target at the Commission’s review in 2013. 
Enligt kommissionen kan tvingande krav bli nödvändiga om medlemsstaterna och EU vid kommissionens översyn år 2013 inte bedöms nå målet.
According to the Commission, the structural surplus in the EU will continue to be about 2 billion emission allowances during the greater part of the third trading period. 
Enligt kommissionen kommer det strukturella överskottet i EU att fortsatt vara cirka 2 miljarder utsläppsrätter under större delen av den tredje handelsperioden.
According to the Commission the following further issues arise concerning the use of such mechanisms: 
Enligt kommissionen uppkommer bland annat följande ytterligare frågeställningar kring användningen av sådana mekanismer:
According to the Committee the Government should consider whether the original arguments for administrative agencies outside the university and higher education sector conducting research are still relevant, or if such activities in some cases should be transferred to universities and higher education institutions. 
Enligt kommittén bör regeringen överväga att pröva de ursprungliga argumenten för att olika förvaltningsmyndigheter utanför universitets- och högskolesektorn ska forska fortfarande är aktuella, eller om sådan verksamhet i vissa fall bör föras över till universiteten och högskolorna.
The Committee’s proposal will allow the Government to decide on exceptions to the general rule in individual cases and on the basis of certain criteria. 
Enligt kommitténs förslag ska regeringen kunna besluta om undantag från huvudregeln i enskilda fall och utifrån vissa kriterier.
According to the Government Bill on culture – Time for culture – in autumn 2009, the issue of separating the Swedish National Heritage Board's Archeological Excavations Department from the Swedish National Heritage Board is still being prepared. 
Enligt Kulturpropositionen – Tid för kultur – hösten 2009, bereds frågan om att skilja RAÄ:s avdelning för arkeologiska undersökningar från RAÄ fortfarande.
Under the Swedish Inheritance Fund Act (1994:243) the Legal, Financial and Administrative Services Agency must submit a report on the management of the Swedish Inheritance fund and the Swedish National Audit Office must audit it. 
Enligt lag (1994:243) om Allmänna arvsfonden ska Kammarkollegiet lämna en redovisning för Allmänna arvsfondens förvaltning och Riksrevisionen ska granska denna.
Under the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023) the Swedish NAO is to conduct international development cooperation. 
Enligt lag (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen ska Riksrevi-sionen bedriva internationellt utvecklingssamarbete.
In accordance with the Insight into Certain Financial Relations and Related Matters Act (2005:590) 
Enligt Lag (2005:590) om insyn i vissa finansiella förbindelser m.m.
By law audit must be implemented in accordance with generally accepted auditing standards and Cambodia’s national auditing standards (Royal Government auditing standards). 
Enligt lag ska granskning genomföras i enlighet med god revisionssed och Kambodjas nationella revisionsstandarder (Royal Government auditing standards).
Under the Insight into Certain Financial Relations and Related Matters Act, every financial year the auditor of the agency is to examine whether transparent accounts and separate accounts have been prepared in accordance with the provisions of the Act. 
Enligt lagen om insyn i vissa finansiella förbindelser m.m. ska myndighetens revisor för varje räkenskapsår granska om en öppen redovisning och en separat redovisning har fullgjort i enlighet med bestämmelserna i lagen.
Under the Act on Audit of State Activities etc. the Swedish National Audit Office shall audit the annual reports of: 
Enligt lagen om revision av statlig verksamhet ska Riksrevisionen granska årsredovisningen för:
According to the act, it is not allowed to adopt a budget where costs exceed revenues (the so-called balance requirement). 
Enligt lagen är det vidare inte tillåtet att besluta om en budget där kostnaderna överstiger intäkterna (det så kallade balanskravet).
The legislation stipulates that the ISP is to refer cases to the Government for decision if the case is “a matter of principle or otherwise of particular importance”. 
Enligt lagstiftningen ska ISP överlämna ärenden till regeringen för beslut om ärendet har ”principiell betydelse eller annars är av särskild vikt”.
According to the Ministry of the Environment Sweden has consistently promoted auctioning as a method of distribution in the negotiations on the trading system, but the Government considered that the advantages of partial Swedish auctioning were negligible. 
Enligt Miljödepartementet har Sverige konsekvent verkat för auktionering som fördelningsmetod i förhandlingarna om handelssystemet, men regeringen ansåg att fördelarna med en partiell svensk auktionering var försumbara.
However, according to the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance, the Government Offices’ joint preparation procedures and coordination function well on cross-sectoral issues, such as climate. 
Enligt Miljödepartmentet och Finansdepartementet fungerar Regeringskansliets gemensamma beredning och samordning dock bra i tvärsektoriella frågor, som klimat.