natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that there is a lack of clarity as to how to deal with any cases of overspending appropriations or exceeding authority. 
Hanteringen medför att det finns oklarheter kring hur eventuella anslags- eller bemyndigandeöverskridanden ska hanteras.
Processing and controls at the MPA are conducted both before and after salary payments (controls, error lists, reconciliations and analyses). 
Hanteringen och kontroller på LV finns både före och efter löneutbetalningar (kontroller, fellistor, avstämningar och analyser).
Handling and reporting of Sweden’s Kyoto units 
Hanteringen och rapporteringen av Sveriges Kyotoenheter
Handling and reporting of Sweden’s Kyoto units RiR 2009:21. 
Hanteringen och rapporteringen av Sveriges Kyotoenheter RiR 2009:21.
has the tenderer fulfilled its commitments regarding social security contributions and tax? 
har anbudsgivaren fullgjort sina åtaganden gällande avgifter eller skatt?
Has a description of export for archiving been attached to the tender? 
Har beskrivning av export för arkivering bifogats anbudet?
Has a description of the licensing form been attached to the tender? 
Har beskrivning av licensform bifogats anbudet?
Has a description of integration against other systems been attached to the tender? 
Har beskrivning bifogats anbudet om integrering mot andra system?
Has a description of multiple databases for data segmentation been attached to the tender? 
Har beskrivning bifogats anbudet om multipla databaser för datasegementering?
Has a description of the platform for client application been attached to the tender? 
Har beskrivning bifogats anbudet om plattform för klientapplikation?
Has a description been attached to the tender? 
Har beskrivning bifogats anbudet?
Has the distribution policy precision of the housing allowance developed in line with the Riksdag’s intentions? 
Har bostadsbidragets fördelningsmässiga precision utvecklats i linje med riksdagens intentioner?
Has state aid been designed to enable broadband expansion in areas where the market does not provide broadband? 
Har bredbandsstöden utformats så att de möjliggör bredbandsutbyggnad i områden där marknaden inte tillhandahåller bredband?
Has broadband support been designed to enable broadband expansion in areas where the market does not provide broadband? 
Har bredbandsstöden utformats så att de möjliggör bredbandsutbyggnad i områden där marknaden inte tillhandahåller bredband?
Do they have procedures for ensuring that everything that should be accounted for as an intangible asset is included and that everything that is reported complies with the definitions under the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation. 
Har de rutiner för att säkerställa att allt som bör redovisas som immateriell tillgång finns med och att allt som är redovisat uppfyller definitionerna enligt FÅB.
Have the aggregate marginal effects for recipients of housing allowance decreased over time? 
Har de samlade marginaleffekterna för bostadsbidragstagarna minskat över tid?
Do the staff and consultants considered necessary by the tenderer for delivering the software and associated services have adequate competence and experience? 
Har den personal och de konsulter som anbudsgivaren anser behövs för leverans av programvara och tillhörande tjänster adekvat kompetens och erfarenhet?
Have your personal qualities developed? 
Har dina personliga egenskaper utvecklats?
Have you been in a situation where your working group has functioned badly? 
Har du befunnit dig i någon situation där din arbetsgrupp har fungerat dåligt?
Have you been in a situation where your working group has functioned badly? 
Har du befunnit dig i någon situation när din arbetsgrupp fungerat dåligt?
Have you been given greater responsibility in any area? 
Har du fått ett ökat ansvar på något område?
Have you been given more or more qualified duties? 
Har du fått fler eller mer kvalificerade uppgifter?
Have you participated in increasing your colleagues knowledge through exchange of knowledge and experience? 
Har du medverkat till ökad kunskap hos dina kollegor genom kunskaps- och erfarenhetsutbyte?
Have you achieved the performance and objectives set up in the employee performance review? 
Har du uppnått de resultat och mål ni satte upp i medarbetarsamtalet?
Have you developed in your special field? 
Har du utvecklats inom ditt specialområde?
If real property or shares have been sold, however, the remaining income shall be reported against an income heading. 
Har fast egendom eller aktier sålts, ska dock det som återstår av inkomsten redovisas mot en inkomsttitel.
If real property or shares have been sold, however, all of the income shall be reported against an income heading. 
Har fast egendom eller aktier sålts, ska dock hela inkomsten redovisas mot en inkomsttitel.
Has a fixed price been quoted for the tenderer's services in connection with installation etc. in the Swedish National Audit Office test environment? 
Har fast pris lämnats för anbudsgivarens tjänster i samband med installation m.m. i Riksrevisionens testmiljö?
Has a fixed price been quoted for training and training material as above? 
Har fast pris lämnats på utbildning och utbildningsmaterial enligt ovan?
Has a fixed price, excluding travel costs, been quoted for technical support in the implementation phase? 
Har fast pris, exklusive resekostnader, lämnats för teknisk support under implementeringsfasen?
Have been told by Bengt that a deposit box has been ordered, but he is not sure whether it has been delivered or if it has started to be used. 
Har fått besked av Bengt att deponeringsfack är beställt, han är dock osäker på om det levererats samt om det har börjats att användas.
If no preparation is made there is no access either to the engagement on which the auditor is currently working or other engagements. 
Har förberedelse inte skett finns ingen åtkomst till vare sig det uppdrag revisorn jobbar i för närvarande eller andra uppdrag.
If the company does not have this, it may be an obstacle. 
Har företaget inte detta kan det utgöra ett hinder.
If the company does not have this it may be an obstacle. 
Har företaget inte detta kan det utgöra ett hinder.
Do the Swedish Armed Forces have the capability to achieve the objectives set by the Riksdag while using resources effectively? 
Har försvaret förmåga att under effektivt resursutnyttjande uppnå de mål som riksdagen beslutat om?
Have audited that the Swedish National Heritage Board has not exceeded its interest account credit during the year. 
Har granskat att RAÄ inte under året överskridit sin räntekontokredit.
Were the border controls conducted appropriately? 
Har gränskontrollerna genomförts på ett ändamålsenligt sätt?
Has integrity and a professional approach 
Har integritet och ett professionellt förhållningssätt
Has the career stage teachers’ pay premium endured? 
Har karriärstegslärarnas lönepremie bestått?
Is competent to perform the engagement and has the capabilities, including time and resources, to do so; (Ref: Para. A18 and A23) 
har kompetens att utföra uppdraget och den förmåga som krävs, däribland tid och resurser, för att göra det, (se punkterna A 18 och A 23)
Has the MPA decided on criteria for setting up an intangible asset? 
Har LV beslutat om kriterier när de ska lägga upp en immateriell tillgång?
Did the Swedish Migration Agency fulfil its remit in autumn 2015, and did the Civil Contingencies Agency support that work? 
Har Migrationsverket klarat sitt uppdrag under hösten 2015, och har MSB stöttat detta arbete?
Did the Swedish Migration Agency, the County Administrative Boards and other actors cooperate in accordance with the principle of responsibility and how did the Civil Contingencies Agency support this coordination? 
Har Migrationsverket, länsstyrelserna och övriga aktörer samverkat enligt ansvarsprincipen och hur har MSB stött denna samordning?
Do the agencies have clear and monitorable objectives for their programmes? 
Har myndigheterna tydliga och uppföljningsbara mål för sina program?
Was the Police Authority’s planning and preparedness reasonable for enabling reintroduction of temporary border controls at internal borders? 
Har Polismyndigheten haft en rimlig planering och beredskap för att kunna återinföra tillfälliga gränskontroller vid inre gräns?
Did the Police Authority work to a reasonable extent to minimise negative effects on its other activities? 
Har Polismyndigheten i rimlig utsträckning arbetat med att minimera de negativa effekterna för myndighetens övriga verksamhet?
Has a price been quoted for remote technical support of 100 hours per year for a ten-year period, i.e. a total of 1000 hours? 
Har pris lämnats på teknisk support på distans om 100 timmar per år under en tioårs period, dvs totalt 1000 timmar?
Has the process been changed in any way? 
Har processen förändrats på något sätt?
Has the programme contributed to outcomes in the form of better energy efficiency or reduced emissions? 
Har programmet bidragit till effekter i form av energieffektiviseringar och minskade utsläpp?
Have the reforms affected the salary structure at the school authorities? 
Har reformerna påverkat lönebildningen hos skolhuvudmännen?
Have the reforms created a clear career path and development opportunities for teachers? 
Har reformerna skapat en tydlig karriärväg och utvecklingsmöjligheter för lärare?
Has the Government in the period 2010–2014 informed the Riksdag of Vattenfall’s strategies for compliance with its remit and contribution to the EU's climate and energy targets in accordance with the Riksdag’s request for continuous information on the company’s development and operations? 
Har regeringen 2010–2014 informerat riksdagen om Vattenfalls strategier för att uppfylla sitt uppdrag och bidra till EU:s klimat- och energimål i enlighet med riksdagens önskemål om fortlöpande information om bolagets utveckling och verksamhet?
Has the Government followed up the outcomes of the grants? 
Har regeringen följt upp bidragens resultat?
Has the Government provided the Swedish Public Employment Service with the conditions to be able to adapt labour market training to regional and local demand? 
Har regeringen gett Arbetsförmedlingen förutsättningar för att kunna anpassa arbetsmarknadsutbildningen efter den regionala och lokala efterfrågan?
Has the Government provided the Teracom Group with the conditions for responsibly managing its monopoly while creating long-term value? 
Har regeringen gett Teracomkoncernen förutsättningar att på ett ansvarsfullt sätt förvalta sina monopol och samtidigt skapa ett långsiktigt värde?
Have the Government and agencies concerned managed the pension system effectively? 
Har regeringen och berörda myndigheter förvaltat pensionssystemet effektivt?
Has the Government presented medium term macro forecasts of high quality in the fiscal policy bills? 
Har regeringen redovisat medelfristiga makroprognoser av hög kvalitet i de ekonomiska propositionerna?
Has the Government created the conditions for implementing relevant recommendations from the Arctic Council? 
Har regeringen skapat förutsättningar för att i relevanta fall implementera rekommendationer från Arktiska rådet?
Has the Government created conditions to enable the Swedish Commission on Security and Integrity Protection to conduct its activities appropriately and effectively? 
Har regeringen skapat förutsättningar för att Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden ska kunna bedriva sin verksamhet ändamålsenligt och effektivt?
Has the Government created conditions for effective control activities? 
Har regeringen skapat förutsättningar för en effektiv kontrollverksamhet?
Has the Government created conditions for appropriate municipal budget and debt counselling services? 
Har regeringen skapat förutsättningar för en ändamålsenlig kommunal budget- och skuldrådgivningsverksamhet?
Has the Government created appropriate conditions to enable the Swedish Work Environment Authority to conduct its activities effectively? 
Har regeringen skapat ändamålsenliga förutsättningar så att Arbetsmiljöverket ska kunna bedriva sin verksamhet effektivt?
Does the Government have an overview of the aid? 
Har regeringen överblick över stöden?
Has the Government’s reporting to the Riksdag on SOS Alarm been fair and adequate? 
Har regeringens rapportering till riksdagen om SOS Alarm varit rättvisande och tillräcklig?
Has the Government’s governance of SOS Alarm been clear? 
Har regeringens styrning av SOS Alarm varit tydlig?
Has the Government’s governance given school authorities good conditions for implementing the reforms? 
Har regeringens styrning gett skolhuvudmännen goda förutsättningar att implementera reformerna?
Did the Government’s governance facilitate for the Swedish Migration Agency and other actors to manage their assignments? 
Har regeringens styrning underlättat för Migrationsverket och övriga aktörer att klara sina uppdrag?
Have the Government’s debt restructuring measures been effective in the sense that the number of applications granted has progressed satisfactorily in relation to the purpose of the Debt Relief Act? 
Har regeringens åtgärder inom skuldsanering varit effektiva i bemärkelsen att antalet beviljade ansökningar utvecklats tillfredsställande i förhållande till syftet med skuldsaneringslagen?
Have recommended signing observation lists. 
Har rekommenderat att signera signallistorna.
In all material respects the performance report has been prepared in accordance with ordinance and appropriation directions (to be specified with reference) and is thereby consistent with and supports a true and fair ons (to be specified with reference) and is thereby consistent with and supports a true and fair view in the annual report as a whole. 
har resultatredovisningen i alla väsentliga avseenden upprättats i enlighet med förordning och regleringsbrev (anges med referens) och är därmed förenlig med och stödjer en rättvisande bild i årsredovisningen som helhet.
In all material respects the performance report has been prepared in accordance with ordinance and appropriation directions (to be specified with reference) and is thereby consistent with and supports a true and fair view in the annual report as a whole. 
har resultatredovisningen i alla väsentliga avseenden upprättats i enlighet med förordning och regleringsbrev (anges med referens) och är därmed förenlig med och stödjer en rättvisande bild i årsredovisningen som helhet.
If the Riksdag has approved the sale of property, the income shall be reported against an income heading, unless otherwise determined by the Riksdag. 
Har riksdagen beslutat om försäljning av egendom, ska inkomsten redovisas mot en inkomsttitel, om inte riksdagen bestämmer annat.
Have the school authorities implemented the reforms appropriately? 
Har skolhuvudmännen genomfört reformerna på ett ändamålsenligt vis?
Has SOS Alarm worked from a long-term perspective? 
Har SOS Alarm arbetat långsiktigt?
Have SOS Alarm’s operations been customer oriented? 
Har SOS Alarms verksamhet varit kundanpassad?
Has central government organised and regulated the implementation of various activities to effectively meet citizens’ needs? 
Har staten organiserat och reglerat genomförandet av olika verksamheter så att medborgarna får sina behov tillgodosedda på ett effektivt sätt?
Have the government grants impacted teachers’ salaries as intended? 
Har statsbidragen påverkat lärarnas löner på avsett vis?
Have the government grants increased teachers’ general salary level and wage spread between teachers? 
Har statsbidragen ökat lärarnas generella lönenivå och lönespridningen mellan lärare?
Have the government grants increased teachers’ relative salaries? 
Har statsbidragen ökat lärarnas relativlöner?
Have asked Bengt Björkander (acting head of administration). 
Har ställt frågan till Bengt Björkander (tf administrativ chef).
Has access to the board/DG to put questions etc. 
Har tillgång till styrelsen/GD för att ställa frågor etc.
Has a total price for all costs of upgrades been quoted? 
Har totalpris avseende samtliga kostnader för uppgraderingar lämnats?
Has a total price been quoted for licences for 200 users? 
Har totalpris lämnats för licenser till 200 stycken användare?
Does the Swedish Transport Administration have sufficient knowledge of the state of the road network for effective planning and ordering of priorities for maintenance measures? 
Har Trafikverket tillräcklig kunskap om vägnätets tillstånd för effektiv planering och prioritering av underhållsåtgärder?
Was the remit to reintroduce border controls clear? 
Har uppdraget att återinföra gränskontroller varit tydligt?
Was follow-up of the border controls’ costs and effects adequate for reviewing the need for continued internal border controls and making adjustments where necessary? 
Har uppföljningen av gränskontrollernas kostnader och effekter varit tillräcklig för att kunna pröva behovet av fortsatta inre gränskontroller och vid behov justera insatsen?
Do the Ministry for Foreign Affairs and Sida handle currency risk in development aid effectively? 
Har Utrikesdepartementet och Sida en fungerande hantering av valutarisker i biståndet?
HaV stands for the Swedish Agency for Marine and Water Management, MSB for the Swedish Civil Contingencies Agency and FOI for the Swedish Defence Research Agency. 
HaV står för Havs- och vattenmyndigheten, MSB för Myndigheten för samhällsskydd och beredskap och FOI för Totalförsvarets forskningsinstitut.
full and half day consolidation 
Hel- och halvdagsfördjupningar
The whole sentence is as follows: 
Hela meningen lyder:
Entire Office 
Hela myndigheten
The entire target deviation is thus due to the business cycle. 
Hela målavvikelsen tillskrivs i så fall konjunkturläget.
The whole process until a contract is signed with a training provider takes about 10 – 12 months for major national procurements. 
Hela processen fram till att ett avtal träffas med en utbildningsanordnare tar omkring 10 – 12 månader för större nationella upphandlingar.
The entire audit objective, cost allocation, thus remains to be audited during the annual report audit, because the Swedish National Heritage Board was not able to present documentation of how cost allocation was made in 2009. 
Hela revisionsmålet, kostnadsfördelning, återstår således att granska under årsredovisningsgranskningen p.g.a. att RAÄ inte har kunnat presentera ett underlag för hur kostnadsfördelningen gjordes år 2009.
Helene Hellmark Knutson, Minister for Higher Education and Research and Gustav Fridolin, Minister for Education. 
Helene Hellmark Knutsson, minister för högre utbildning och forskning och Gustav Fridolin, utbildningsminister.
Helpdesk staff 
Helpdeskpersonal
Helpdesk technicians 
Helpdesktekniker
The website is updated when changes take place due to relocation. 
Hemsidan uppdateras löpande vid förändringar pga. omlokaliseringen.
Henderson, M. et al. 
Henderson, M. m.fl.
Hermes is the aggregated central government accounting system for reporting to ESV and Cognos is the consolidation system used by ESV for consolidation and preparing the financial documents. 
Hermes är det gemensamma system inom staten för rapporteringen till ESV och Cognos heter det koncernsystem som ESV använder i sitt konsolideringsarbete och vid upprättande av de finansiella dokumenten.
Historical experiences indicate that speed and decisiveness are crucial to the result when managing financial crises, since the management in itself tends to affect the course of events. 
Historiska erfarenheter indikerar att snabbhet och beslutsamhet är avgörande för resultatet vid hanteringen av finansiella kriser, eftersom hanteringen i sig tenderar att påverka förloppet.
To date performance audit reports within the strategy have been published on the management of emission allowances, Swedish climate research, the significance of infrastructure planning for achieving the climate objectives and effectiveness improvements resulting from the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency in energy-intensive industries. 
Hittills har det inom strategin bland annat publicerats granskningsrapporter om statens hantering av utsläppsrätter, svensk klimatforskning, infrastrukturplaneringens betydelse för uppnående av klimatmålen och effektiviseringar till följd av programmet för energieffektivisering riktat till energiintensiva företag.
To date performance audits within the strategy have been published on the Swedish armed forces in an international perspective (for example the Nordic battle groups in 2008 and 2011 and international defence cooperation), savings in equipment supply, staffing in the navy and air force standing operational units and the Swedish Armed Forces’ support to society. 
Hittills har det inom strategin publicerats granskningar om försvaret i ett internationellt perspektiv (t.ex. de nordiska stridsgrupperna 2008 och 2011 och internationella försvarssamarbeten), besparingar i materielförsörjningen, bemanning inom marinen och flygets stående insatsförband och försvarsmaktens stöd till samhället.
To date this has been limited. 
Hittills har detta skett i begränsad utsträckning.
To date five audits have been completed, three of which in the past year. 
Hittills har fem granskningar avslutats, varav tre under det senaste året.
To date four performance audit reports have been published within the strategy, one of which in the past year. 
Hittills har fyra granskningsrapporter publicerats inom strategin, varav en det senaste året.
To date four performance audit reports have been published, all in the past year. 
Hittills har fyra granskningsrapporter publicerats, alla det senaste året.
To date performance audit reports have been published on central government control for equal grading in compulsory school and the Swedish Schools Inspectorate’s consideration of applications from individuals who want to be school authorities. 
Hittills har granskningsrapporter publicerats avseende statens styrning mot en likvärdig betygssättning i grundskolan och Skolinspektionens prövning av anavseende statens styrning mot en likvärdig betygssättning i grundskolan och Skolinspektionens prövning av ansökningar från enskilda som vill bli skolhuvudmän.
To date performance audit reports have been published on central government control for equal grading in compulsory school and the Swedish Schools Inspectorate’s consideration of applications from individuals who want to be school authorities. 
Hittills har granskningsrapporter publicerats avseende statens styrning mot en likvärdig betygssättning i grundskolan och Skolinspektionens prövning av ansökningar från enskilda som vill bli skolhuvudmän.
To date performance audit reports have been published on central government initiatives for graduates with a non-Swedish education, the Equality Ombudsman, measures to prepare establishment for asylum seekers and the effectiveness of central government support to entrepreneurs. 
Hittills har granskningsrapporter publicerats avseende statliga insatser för akademiker med utländsk utbildning, Diskrimineringsombudsmannen, etableringsförberedande insatser för asylsökande och effektiviteten i statens stöd till företagare.
To date the My Messages project has cost SEK 146 million to develop and only 420 000 private individuals and companies have signed up. 
Hittills har projektet Mina meddelan-den kostat 146 miljoner kronor att utveckla och det är endast 420 000 privatpersoner och företag som har anslutit sig.
To date three audits have been completed, one of which since the previous Swedish National Audit Office Annual Report. 
Hittills har tre granskningar avslutas varav en sedan Riksrevisionens föregående årliga rapport.
To date two performance audit reports have been published; one on supervision of consumer information in the occupational pension sector and one on the supplementary benefits to old age pensions. 
Hittills har två granskningar publicerats, en om tillsynen över konsumentinformation på tjänstepensionsområdet och en om ålderspensionens tilläggsförmåner.
However, to date few reports are published and it takes a long time to publish each report. 
Hittills publiceras dock få rapporter och det tar lång tid att publicera varje rapport.
Reconciliation aids 
Hjälpmedel vid avstämningar