natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would improve guidance for issuing banks and the independent inspectors who by law are to help FI in the special supervision of covered bonds. 
Det skulle förbättra vägledningen för utgivande banker och de oberoende granskare som enligt lag ska hjälpa FI i den särskilda tillsynen över säkerställda obligationer.
This would have an effect on punctuality without major infrastructure investments. 
Det skulle ge effekt på punktligheten utan stora investeringar i infrastruktur.
This would better equip the agency to set priorities based on cost effectiveness as well as to plan procurements better and thus achieve better business transactions. 
Det skulle ge myndigheten bättre förutsättningar att prioritera utifrån kostnadseffektivitet samt att planera upphandlingar bättre och därigenom göra goda affärer.
This would mean that the group of people born outside Europe aged 25 to 64 with only compulsory level education would increase by almost 70 per cent to 2019. 
Det skulle innebära att gruppen utomeuropeiskt födda i åldern 25–64 år med enbart förgymnasial utbildning skulle öka med närmare 70 procent fram till år 2019.
This would mean that less than 13 per cent of the incorrect payments have been discovered. 
Det skulle innebära att knappt 13 procent av de felaktiga utbetalningarna har upptäckts.
This would mean increased potential to meet needs not identified in the national procurements or that arise if the labour market changes between the times when the overall needs analysis is carried out. 
Det skulle innebära ökade möjligheter att möta behov som inte fångas upp i de nationella upphandlingarna eller som uppstår om arbetsmarknaden förändras mellan de tillfällen när den samlade behovsanalysen genomförs.
It could doubtless be asserted that it is even a requirement of business and accounting rules for insurance that the companies must use their best knowledge concerning their commitments when reporting their technical provisions. 
Det skulle nog kunna hävdas att det t.o.m. är ett krav i rörelse- och redovisningsreglerna för försäkring att bolagen ska använda sin bästa kunskap om sina åtaganden när man redovisar sina försäkringstekniska avsättningar.
It would be an advantage if the Government’s account also included the trend that can be observed up to 2050 – that is if the emissions are expected to decrease to the desired extent. 
Det skulle vara en fördel om regeringens redovisning också innehöll den trend som kan iakttas fram till 2050 – det vill säga om utsläppen bedöms minska i önskad omfattning.
This would be incidents. 
Det skulle vara incidenter.
This would make it easier to base them on cost-benefit analyses. 
Det skulle öka möjligheten att grunda dessa på samhällsekonomiska analyser.
That would increase transparency of fiscal policy considerations. 
Det skulle öka transparensen i den finanspolitiska avvägningen.
This makes it even more imperative for us to make operations more effective. 
Det skärper kraven på oss att effektivisera verksamheten.
The following must be retained in the archive file and entered in the register: 
Det som behöver finnas i arkivakten och registreras i diariet är:
One alternative is what is formulated as “investigation”. 
Det som formulerats som ”investigation” är ett alternativ.
What may result in more work is the description of the opinions in the nature of “negative assurance”. 
Det som kan föranleda mer arbete är beskrivningen av uttalanden av karaktären ”negative assurance”.
What may require more investigation and discussion is the separate opinion on the administration by the management. 
Det som kan kräva mer utredande och diskussion är det separata uttalandet om ledningens förvaltning.
What is checked is that the appropriations are used for the right activities. 
Det som kontrolleras är att anslaget används till rätt verksamhet.
What remains is to follow up (from the audit of cash) that they have introduced a deposit box. 
Det som kvarstår är att följa upp (från kassagranskningen) att de infört ett deponeringsfack.
What remains is to follow up that they have introduced a deposit box. 
Det som kvarstår är att följa upp att de inför ett deponeringsfack.
The liability/provision is based on the number of citizens (in the current situation) who with some degree of certainty can expect payment based on historical payment trends and provisions established in laws/ordinances. 
Det som ligger till grund för skulden/avsättningen är antalet medborgare (i dagsläget) som med viss grad av säkerhet kan förvänta sig en utbetalning baserat på historisk utveckling av utbetalningar och det som befästs i lagar/förordningar.
What the Government describes in its strategy and Chairmanship programme is to give a clear picture of the focus of the Government’s work in the Arctic Council. 
Det som regeringen beskriver i strategi och ordförandeskapsprogram ska ge en tydlig bild av inriktningen för regeringens arbete i Arktiska rådet.
What has been removed as regards reporting requirements for these objectives in this year's appropriation directions had only been added in the appropriation directions for 2011. 
Det som tagits bort avs. återrapporteringskraven för dessa mål i årets RB hade tillkommit först i RB 2011.
What is hedged is the current price in the sale. 
Det som terminssäkras är det dagsaktuella priset i försäljningen.
This reflects the fact that wages below the maintenance requirement or the lack of income to a great extent are individual instances spread among many employers. 
Det speglar att lön under försörjningskravet eller frånvaro av inkomst i relativt hög utsträckning är enstaka fall som är utspridda på många arbetsgivare.
This reflects the fact that wages below the maintenance requirement or the lack of income to a great extent are individual cases spread among many employers. 
Det speglar att lön under försörjningskravet eller frånvaro av inkomst i relativt hög utsträckning är enstaka fall som är utspridda på många arbetsgivare.
It was started in January 2005. 
Det startades i januari 2005.
The central government payment system has several participants. 
Det statliga betalningssystemet har flera aktörer.
State ownership of companies, unlike a privately-owned portfolio of companies, was not built up on the basis of a coherent idea of value creation and risk spread. 
Det statliga bolagsägandet är emellertid inte som en privatägd bolagsportfölj som byggts upp utifrån en samlad idé om värdeskapande och riskspridning.
Central government support to responsible authorities and schools needs to target schools and responsible authorities that are in the greatest need of help. 
Det statliga stödet till huvudmän och skolor behöver riktas till de skolor och huvudmän som är i störst behov av hjälp.
The public commitment is to be fulfilled with the highest possible quality and be long-term sustainable (4 §) 
Det statliga åtagandet ska bedrivas med högsta möjliga kvalitet och vara långsiktigt hållbart (4 §)
The large number of actors that participate in various ways in decisions concerning the use of the appropriation makes follow-up of the outcome and effects of projects more difficult. 
Det stora antalet aktörer som på olika sätt är delaktiga i beslut om användning av anslaget, försvårar uppföljningen av projektverksamhetens resultat och effekter.
The large number of people seeking asylum in Sweden in 2015 is unprecedented in the country’s post-war history. 
Det stora antalet asylsökande till Sverige under 2015 saknar motsvarighet i landets efterkrigshistoria.
The large gap between the need for emission reductions after 2020 and predicted emissions trends implies a great risk that the vision of almost zero emissions cannot be achieved. 
Det stora gapet mellan behovet av utsläppsminskningar efter 2020 och hur utsläppen utvecklas enligt prognoser innebär stora risker för att visionen om nära nollutsläpp inte kan infrias.
The large gap between the need for emission reductions after 2020 and predicted emissions trends implies a great risk that the objectives cannot be achieved. 
Det stora gapet mellan behovet av utsläppsminskningar efter 2020 och hur utsläppen utvecklas enligt prognoser, innebär stora risker för att målen inte kan infrias.
The large gap between the need for emission reductions after 2020 and predicted emissions trends implies a great risk that the vision cannot be achieved. 
Det stora gapet mellan behovet av utsläppsminskningar efter 2020 och hur utsläppen utvecklas enligt prognoser, innebär stora risker för att visionen inte kan infrias.
The major risks are bribery and conflict of interest. 
Det stora risker är muta och jäv.
The large surplus of emission allowances in the trading system is a weak incentive for companies to take measures that will reduce emissions in the long term. 
Det stora överskottet av utsläppsrätter i handelssystemet ger svaga incitament för företagen att vidta åtgärder som kan ge utsläppsminskningar på lång sikt.
The structural budget balance will fall in 2017, which indicates that fiscal policy is expansive. 
Det strukturella sparandet faller 2017, vilket indikerar att finanspolitiken är expansiv.
Structural net lending is also adjusted for some major non-recurring effects and the effect of extraordinary levels of household capital gains. 
Det strukturella sparandet justeras även för vissa större engångseffekter och effekten av extraordinära nivåer på hushållens kapitalvinster.
Structural net lending is intended to show annually how net lending would have been in a normal economy. 
Det strukturella sparandet är tänkt att visa årligen hur stort det finansiella sparandet skulle ha varit vid ett normalt konjunkturläge.
This in turn makes higher demands on the Work Environment Authority’s supplementary information to employers. 
Det ställer i sin tur högre krav på Arbetsmiljöverkets kompletterande information till arbetsgivare.
This requires the existence of assets that correspond to the value of the debt, in other words the claim that pension savers and investors have on pension companies and banks respectively. 
Det ställer krav på att det finns tillgångar som motsvarar värdet av skulderna, det vill säga den fordran som pensionssparare och investerare har på pensionsbolag respektive banker.
This requires the accounting to be clear and transparent. 
Det ställer krav på att redovisningen är tydlig och transparent.
This requires the national supervisory authorities to ensure that insurance companies can start to apply Solvency II in 2016. 
Det ställer krav på de nationella tillsynsmyndigheterna att se till att försäkringsföretagen kan börja tillämpa Solvens II år 2016.
This requires adaptation of expertise and impacts both our own staff and the need for engagement of external expertise. 
Det ställer krav på en anpassning av kompetensen och påverkar både egen personal och behovet av externt anlitad kompetens.
This requires good planning and organisational flexibility. 
Det ställer krav på god framförhållning och organisatorisk flexibilitet.
It also requires a good quality of publication. 
Det ställer också krav på en god publiceringskvalitet.
This puts great demands on managers and employees to cooperate on the basis of a common professional approach in which we benefit from each other's competencies. 
Det ställer stora krav på chefer och medarbetare att samarbeta utifrån ett gemensamt professionellt förhållningssätt där vi drar nytta av varandras kompetens.
However, it is clear that soot affects melting in the Arctic and that soot has an impact on health. 
Det står dock klart att sotet påverkar avsmältningen i Arktis och att sot har hälsopåverkan.
It is clear that internet access via broadband plays an important role in the growth, development and digital participation of society. 
Det står klart att internetaccess via bredband har en viktig roll för samhällets tillväxt, utveckling och digital delaktighet.
The largest audit team consists of about 20 people while small engagements may be staffed by two to four people. 
Det största revisionsteamet består av ca 20 personer medan mindre uppdrag kan bemannas med två-fyra personer.
Swedish development aid amounted to SEK 31 billion in 2013. 
Det svenska biståndet uppgick till 31 miljarder kronor 2013.
It seems the Swedish milestone target for 2020 will be achieved, on condition that sufficiently many emission credits are delivered and that emissions follow the Swedish Environmental Protection Agency’s forecast. 
Det svenska etappmålet till 2020 ser ut att nås, under förutsättning att tillräckligt många utsläppskrediter levereras och att utsläppen följer Naturvårdsverkets prognos.
The Swedish milestone target for 2020 is formulated so that a third is to be achieved by means of emission reductions in other countries. 
Det svenska etappmålet till 2020 är utformat så att en tredjedel ska nås genom utsläppsminskningar i andra länder.
The Swedish emergency preparedness system is based on the principle of responsibility. 
Det svenska krisberedskapssystemet utgår bl.a. från den så kallade ansvarsprincipen.
The Swedish SAI has almost 25 years’ experience of projects aimed at capacity building of supreme audit institutions in low and medium income countries. 
Det svenska nationella revisionsorganet har alltså närmare 25 års erfarenhet av projekt syftande till kapacitetsutveckling av nationella revisionsorgan i låg- och medelinkomstländer.
The Swedish national target of a surplus of 1 per cent is, therefore, much more ambitious than what is required by the EU-membership. 
Det svenska nationella åtagandet om ett överskott på 1 procent är således väsentligt mer ambitiöst än vad som krävs genom EU-medlemskapet.
The Swedish Chairmanship has worked to clarify internal and external communication and to improve coordination in the Council. 
Det svenska ordförandeskapet har bland annat arbetat med att förtydliga intern och extern kommunikation och med att förbättra samordningen inom rådet.
The Swedish system of supervision of waste shipments is characterised by many actors at different levels with different powers. 
Det svenska systemet för tillsyn över avfallstransporter karaktäriseras av många aktörer på olika nivåer och med olika befogenheter.
It takes 7–10 years from reception until half of the new arrivals are established in the labour market. 
Det tar 7–10 år från mottagande tills att hälften av de nyanlända är etablerade på arbetsmarknaden.
It often takes some years before agencies have had time to adapt their systems and controls to the new rules and consequently the risk of errors is great when new material changes in the rules have been made. 
Det tar ofta några år innan myndigheterna hunnit anpassa sina system och kontroller till de nya reglerna och därmed är risken för fel stor när nya väsentliga förändringar i reglerna genomförts.
It takes time to research legal issues and to circumvent the problems, eServices have been built up on the basis of legal guidance and not case law. 
Det tar tid att utreda juridiska frågor och för att komma runt pro-blemen har e-tjänster byggts upp utifrån juridiska vägledningar och utan praxis.
The work of technical development has long had to take a back seat, which has entailed problems in effective use of opportunities offered by information exchange. 
Det tekniska utvecklingsarbetet hade länge fått stå tillbaka vilket medfört problem med att effektivt utnyttja de möjligheter som informationsutbytet erbjöd.
The perception of the previous audit team is that the management is working to make operations more effective and perform its task optimally. 
Det tidigare revisionsteamets uppfattning är att ledningen arbetar för att effektivisera verksamheten och utföra sitt uppdrag på bästa sätt.
The occasion when an opinion piece is most often relevant at the Swedish National Audit Office is when a performance audit report is published. 
Det tillfälle då det oftast är aktuellt med en debattartikel vid Riksrevisionen är vid publicering av en granskningsrapport.
The ten-year average for 2003–2012is 0.7 per cent of GDP, which falls somewhat short of the target level. 
Det tioåriga medelvärdet för åren 2003–2012 uppgår till 0,7 procent av BNP, det vill säga något under den målsatta nivån.
The total number of hours worked in the economy. 
Det totala antalet arbetade timmar i ekonomin.
In a survey by the County Administrative Boards in 1999-2015 the total number of contaminated or potentially contaminated areas was estimated to be about 81 500. 
Det totala antalet förorenade eller potentiellt förorenade områden har i en kartläggning som länsstyrelserna genomfört 1999–2015 beräknats till ca 81 500.
However, the total surplus for the EU, which at the start of the third trading period was expected to be between 1.5 and 2 billion emission allowances, is not expected to decrease to any considerable degree in the third trading period. 
Det totala överskottet för EU, som vid starten av den tredje handelsperioden beräknades uppgå till mellan 1,5 och 2 miljarder utsläppsrätter, förväntas dock inte minska i någon betydande grad under den tredje handelsperioden.
The third quarter of 2015 was a fantastic quarter for CellaVision, with historically strong growth in both sales and profitability. 
Det tredje kvartalet 2015 var ett fantastiskt kvartal för CellaVision med en historiskt stark utveckling av såväl försäljning som lönsamhet.
The two assessment statements are not contradictory. 
Det två olika bedömningsmeningarna är inte varandras motsatser.
It seems to be a greater obstacle to small companies (with fewer resources) than to large companies. 
Det tycks vara ett större hinder för mindre företag (med mindre resurser) än för stora.
This indicates that the Public Employment Service, even when procurement is central, has succeeded in adapting the activities so that the differences between the different market areas have not increased. 
Det tyder på att Arbetsförmedlingen, även då upphandlingen sker centralt, lyckats anpassa verksamheten så att skillnaderna mellan de olika marknadsområdena inte har ökat.
This indicates that it is common for labour immigrants who change track to asylum seeker not to have a seriously meant job offer as a basis for their work permits. 
Det tyder på att det är vanligt att arbetskraftsinvandrare som byter spår till asyl inte har ett seriöst menat jobberbjudande som grund för sitt arbetstillstånd.
This indicates that the role of the Civil Contingencies Agency is not sufficiently established with the agencies. 
Det tyder på att MSB:s roll inte är tillräckligt förankrad hos myndigheterna.
Nor has the intended collaboration with occupational health services become a reality, which is a problem since in some cases the occupational health services are the initial contact for patients suffering mental ill health. 
Det tänkta samarbetet med företagshälsovården har inte heller blivit av, vilket är ett problem eftersom företagshälsovården i en del fall är den första kontakten för patienter som lider av psykisk ohälsa.
The exception concerning the focus of the audit specified in Section 5 shall be regarded as solely referring to the purpose of the audit and not to its scope or content. 
Det undantag avseende granskningens inriktning som anges i 5 § ska anses enbart avse syftet med granskningen och inte dess omfattning eller innehåll.
This would be facilitated if school authorities had time to clarify the selection criteria for teachers that are to receive the government grant and get them accepted by teachers. 
Det underlättas av om huvudmännen haft tid att förtydliga kriterierna för urvalet av de lärare som ska tilldelas statsbidraget och förankra dem hos lärarna.
The divided responsibility means that coordination between those responsible needs to be effective. 
Det uppdelade ansvaret innebär att samordningen mellan olika ansvariga behöver fungera väl.
This gave rise to effects that not only affected the pension companies, but also the financial system, leading to an adjustment of the regulations by FI. 
Det uppstod därmed effekter som inte bara påverkade pensionsbolagen utan även det finansiella systemet, vilket ledde till att FI justerade regelverket.
Situations arose that risked compromising the life, health or legal security of this group. 
Det uppstod situationer som innebar risker för liv, hälsa och rättssäkerhet för denna grupp.
In the autumn a number of situations arose in which the protection of life, health and legal security could not be maintained. 
Det uppstod under hösten ett antal situationer där skyddet för liv, hälsa och rättssäkerhet inte kunde upprätthållas.
For 2015 the outcome for reception of asylum seekers which is part of development aid, exceeds the total expenditure reported by the Government for the entire expenditure area 8 Migration by almost SEK 3 billion. 
Det utfall för asylmottagningen som är en del av biståndet som för 2015 överstiger de totala utgifter som regeringen redovisat för hela utgiftsområde 8 Migration med närmare 3 miljarder kronor.
This comprises the main goal for the fiscal and budgetary policy and has been applied since 2000. 
Det utgör det centrala målet för finans- och budgetpolitiken och har tillämpats sedan 2000.
New digital solutions are being developed continually in such areas as healthcare, retailing and public administration. 
Det utvec8Z" changeid="erste"> EL ST Det utvecklas kontinuerligt nya digitala lösningar inom till exempel hälso- och sjukvård, handel och offentlig förvaltning.
New digital solutions are being developed continually in such areas as healthcare, retailing and public administration. 
Det utvecklas kontinuerligt nya digitala lösningar inom till exempel hälso- och sjukvård, handel och offentlig förvaltning.
The development work implemented at central level to draw up performance indicators should be possible to use in analyses at different levels. 
Det utvecklingsarbete som den centrala nivån genomför för att utveckla resultatmått bör kunna komma till nytta i analyser på olika nivåer.
The extended assignment under the Budget Act and the Swedish National Audit Office's transition to International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI) in 2010 meant changes in the way the Swedish National Audit Office formulates its opinions in the auditor’s report. 
Det utökade uppdraget enligt budgetlagen och Riksrevisionens övergång till internationella revisionsstandarder (ISSAI) 2010 har inneburit förändringar i sättet som Riksrevisionen formulerar sitt uttalande i revisionsberättelsen.
The most common field of expert knowledge is law, but it may also be the case that we need expertise in other fields, such as actuaries. 
Det vanligaste området för expertkunskap är juridik, men det kan även hända att vi har behov av expertis inom andra områden såsom exempelvis auktuarier.
The most common is the requirement that SOS Alarm should have nurses employed at the SOS alarm centre, which the county councils considered important in their strategies for prehospital medical care. 
Det vanligaste är kravet på att SOS Alarm ska ha anställda sjuksköterskor på SOS-centralen, vilket landstingen ansett som viktigt i sina strategier för den prehospitala sjukvården.
This was double the number of applicants in 2014 and three times the number in 2013. 
Det var dubbelt så många som 2014 och tre gånger så många som 2013.
This was a fairly imprecise objective that FI should contribute to effective regulation of financial supervision within the EU through working in a number of specified European agencies. 
Det var ett ganska oprecist mål att FI skulle bidra till en effektiv reglering av den finansiella tillsynen inom EU genom arbete i ett antal angivna europiska myndigheter.
Only in the 2013 Budget Bill were some climate measures reported under their own headings in the Government's performance report. 
Det var först i budgetpropositionen för 2013 som vissa klimatinsatser rapporterades under egna rubriker i regeringens resultatredovisning.
It was not clarified if the support was based on ownership and demand in the recipient countries. 
Det var inte tydliggjort om stödet byggde på ägarskap och efterfrågan i mottagarländerna.
It was reasonable for central government to take all aspects of public interest into consideration when supporting the banks. 
Det var rimligt att staten såg till hela samhällets intresse när bankerna stöttades.