natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ISSAI series 100 to 400 there are a number of fundamental principles for audit in the form of basic, general and field standards. 
I ISSAI-serien 100 till 400 finns ett antal grundläggande principer för revision i form av basic, general och field standards.
In the ISSAI series 100 to 400 there are a number of fundamental principles for audit in the form of basic, general and field standards. 
I ISSAI-serien 100-400 finns ett antal grundläggande princper för revision i form av basic, general och field standards.
In the ISSAI series 5000 and 9000 (GOV) there are a number of guidelines and “best practice” in a number of different areas that are relevant to the operations and audit of a SAI. 
I ISSAI-serien 5000 och 9000 (GOV) finns ett antal vägledningar och ”best practice” inom ett antal olika områden som är relevanta för en SAI:s verksamhet och granskning.
In January 2012 an agreement came into force between Sweden and Norway on a joint market for electricity certificates. 
I januari 2012 trädde ett avtal mellan Sverige och Norge om en gemensam marknad för elcertifikat i kraft.
In January 2013 a new project started called the NAODP Sustainability Project. 
I januari 2013 startade ett nytt projekt, med namnet NAODP Sustainability Project.
In January 2014 the Government adjusted the credit model for new study loan lending to the provisions of the Budget Act (2011:203) on central government lending with credit risk. 
I januari 2014 anpassade regeringen kreditmodellen för nyutlåning av studielån till budgetlagens (2011:203) bestämmelser om statlig utlåning med kreditrisk.
In January 2015 cooperation was extended with a new project phase 2015-2017. 
I januari 2015 förlängdes samarbetet med en ny projektfas 2015-2017.
In January 2017 the partnership was extended by one year. 
I januari 2017 förlängdes samarbetet med ett år.
At work? 
I jobbet?
In July 2014 Sida formally proposed such amendments to the Ordinance, in the agency’s reporting of a government assignment to develop innovative forms of aid and financing. 
I juli 2014 föreslog Sida sådana förändringar i förordningen formellt, i myndighetens återrapportering om ett regeringsuppdrag att utveckla innovativa bistånds- och finansieringsformer.
In June 2012 the Riksdag enacted a Government Bill to introduce local government profit equalisation reserves. 
I juni 2012 antog riksdagen ett regeringsförslag om att införa kommunala resultatutjämningsreserver.
In June 2015 the sickness benefit rate was 10 days. 
I juni 2015 uppgick sjukpenningtalet till 10 dagar.
In June of the same year the Debt Office disbursed EUR 150 million of the loan. 
I juni samma år betalade Riksgälden ut 150 miljoner euro av lånet.
RJ’s fund management performance compares well with other research foundations formed by the State and the National Swedish Pension Funds (1–4). 
I jämförelse med andra stat-ligt bildade forskningsstiftelser och AP-fonderna (1–4) står sig RJ:s förvaltningsre-sultat väl.
RJ’s fund management performance compares well with other research foundations formed by the State and the National Swedish Pension Funds (1–4). 
I jämförelse med andra statligt bildade forskningsstiftelser och AP-fonderna (1–4) står sig RJ:s förvaltningsresultat väl.
Budget elasticity in the calculation varies by 0.1 percentage points around the Government’s current estimate. 
I kalkylen varieras budgetelasticiteten med 0,1 procentenhet kring regeringens nuvarande bedömning.
The 2013 annual report for the Legal, Financial and Administrative Services Agency states that the Agency has administered disbursements of government grants of SEK 79 billion. 
I Kammarkollegiets årsredovisning 2013 anges att myndigheten har administrerat utbetalningar av statsbidrag om 79 miljarder kronor.
The annual report for the Legal, Financial and Administrative Services Agency shows that the Director-General has restricted the certification to stating that the annual report gives a true and fair view of the result of operations and of costs, revenues and the Agency’s financial position. 
I Kammarkollegiets årsredovisning framkommer att myndighetens generaldirektör har begränsat sin intygande om att årsredovisningen ger en rättvisande bild av verksamhetens resultat samt av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning.
Capacity building includes using seminars, workshops, courses and direct mentorship and coaching to increase insight into and knowledge of modern audit, and to develop and establish methods, procedures, processes and manuals, both in direct audit activities and in management and support functions. 
I kapacitetsutvecklingen ingår att genom seminarier, workshops, kurser och direkta mentor- och coachinginsatser, öka insikten och kunskaperna om modern revision, utveckla och etablera metoder, rutiner, processer och manualer såväl inom den direkta revisionsverksamheten som i fråga om lednings- och stödfunktioner.
Chapter 1 describes some of the conditions for the Swedish National Audit Office's reporting of audit results and for the structure of the follow-up report. 
I kapitel 1 redovisas vissa förutsättningar för Riksrevisionens rapportering av granskningsresultaten och för uppföljningsrapportens struktur.
Chapter 2 deals with the Government’s reporting of the macroeconomic trend. 
I kapitel 2 behandlas regeringens redovisning av den makroekonomiska utvecklingen.
In Chapter 2 the Swedish National Audit Office presents partly new material from the Swedish Environmental Protection Agency and Statistics Sweden to describe different perspectives of Swedish emissions. 
I kapitel 2 redovisar Riksrevisionen delvis nya underlag från Naturvårdsverket och Statistiska centralbyrån för att beskriva olika perspektiv på svenska utsläpp.
This is followed in Chapter 3 by an examination of Sida’s procedures for foreign currency exchange and an analysis of foreign currency purchase costs for government agencies. 
I kapitel 3 följer en genomgång av Sidas rutiner för valutaväxling och en analys av kostnaden för myndighetens valutaköp.
Chapter 4 analyses the Government’s reporting of the balance between stabilisation policy and meeting the surplus target. 
I kapitel 4 analyseras regeringens redovisning av avvägningen mellan stabiliseringspolitik och att uppfylla överskottsmålet.
Chapter 5 deals with issues concerning the Government’s reporting of budget elasticity. 
I kapitel 5 berörs frågor rörande regeringens redovisning av budgetelasticiteten.
In Chapter 6 the Swedish National Audit Office explains that the Government’s and agencies’ analyses and reports do not give a coherent picture of emissions reductions in relation to costs. 
I kapitel 6 beskriver Riksrevisionen att regeringens och myndigheternas analyser och rapportering inte ger en samlad bild av utsläppsminskningarna i förhållande till kostnaderna.
The chapter also gives an overall description of the Government’s account of closed audit cases and the Riksdag’s treatment of the communications from the Government to the Riksdag since 1 January 2011 in response to the Swedish NAO's audit reports. 
I kapitlet ges också en översiktlig beskrivning av regeringens redovisning av slutbehandlade granskningsärenden samt riksdagens behandling av de skrivelser som regeringen sedan den 1 januari 2011 har lämnat till riksdagen med anledning av Riksrevisionens granskningsrapporter.
In the chapter we describe how the agencies affected and the Government dealt with these qualifications. 
I kapitlet redovisar vi hur de berörda myndigheterna och regeringen har behandlat dessa reservationer.
In the chapter we report the results of a general follow up of 61 performance audit reports (RiR 2009:14 – RiR 2011:17). 
I kapitlet redovisar vi resultatet av en översiktlig uppföljning av 61 granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen (RiR 2009:14 – RiR 2011:17).
The “Our strategies” chapter describes how we are to achieve these objectives. 
I kapitlet Våra strategier beskrivs hur vi ska nå dessa mål.
In surveying the processes we distinguish between: 
I kartläggningen av processerna skiljer vi på:
In Kenya the Swedish NAO supports the national supreme audit institution, the Office of the Auditor General of Kenya (OAGK), in financial audit, performance audit and leadership development. 
I Kenya stödjer Riksrevisionen den nationella revisionsmyndigheten, Office of the Auditor General of Kenya (OAGK), inom såväl finansiell revision som effektivitetsrevision och ledarskapsutveckling.
In Kenya the Swedish NAO supports the supreme audit institution in both financial and performance audit as well as leadership development. 
I Kenya stödjer Riksrevisionen revisionsmyndigheten inom såväl finansiell revision som effektivitets-revision och ledarskapsutveckling.
In the climate change debate the risk of carbon leakage is often put forward as a reason for deciding on exemption from mandatory climate policy instruments, thus favouring parts of the business sector. 
I klimatdebatten lyfts risken för koldioxidläckage ofta fram som ett skäl för att besluta om undantag från tvingande klimatstyrmedel och därmed gynna delar av näringslivet.
The carbon reference price plays an important role in the Climate Committee’s analyses of cost-effectiveness, as does the time horizon for the analysis. 
I klimatkommitténs analyser av kostnadseffektivitet spelar referenspriset på koldioxid en viktig roll, liksom tidshorisonten för analysen.
The Climate Change Act also requires follow-up. 
I klimatlagen ställs även krav på uppföljning.
In the 2009 Climate Bill the Government, however, chose another formulation of objectives and policy instruments than was proposed in the checkpoint. 
I klimatpropositionen 2009 valde regeringen dock en annan utformning av mål och styrmedel än vad som föreslogs i kontrollstationen.
In the Climate Bill of 2009 the Government gives an account of various climate measures. 
I klimatpropositionen från 2009 redogör regeringen för olika klimatinsatser.
The carbon plan provides forecasts of costs and effects for climate-related policy instruments. 
I koldioxidplanen redovisas prognoser över kostnader och effekter för de klimatrelaterade styrmedlen.
In combination with the fact that the pay increments given in the reforms are large, the school authorities and head teachers are faced with a dilemma when implementing the Teachers' Salary Boost. 
I kombination med att de lönepåslag som ges i reformerna är stora ställs huvudmännen och rektorerna inför ett dilemma vid implementeringen av Lärarlönelyftet.
In combination with the new statement on administration the audit may be more delimited and targeted, thereby giving some effectiveness gains in audit. 
I kombination med det nya förvaltningsuttalandet kan granskningen bli mer avgränsad och målinriktad och därigenom innebära en viss effektivisering av granskningen.
The following components are included in professional development: 
I kompetensutvecklingsplanen ingår följande delar:
The consolidation includes all government agencies and public enterprises apart from the Riksbank, the National Swedish Pension Funds and pension capital managed by the Swedish Pensions Agency. 
I konsolideringen ingår samtliga statliga myndigheter och affärsverk förutom Riksbanken, AP-fonderna och pensionskapital som förvaltas av Pensionsmyndigheten.
The checkpoint devoted much space to analysing new proposals for climate policy objectives and policy instruments. 
I kontrollstationen ägnades mycket utrymme åt att analysera nya förslag till klimatpolitiska mål och styrmedel.
In Kosovo the Swedish NAO cooperates with the supreme audit institution with a focus on developing guidelines and training programmes, as well as training of audit teams in performance audit. 
I Kosovo samarbetar Riksrevisionens med revisionsmyndigheten med inriktning på utveckling av vägledningar och utbildningsprogram samt utbildning av granskningsteam inom effektivitetsrevision.
In Kosovo’s declaration of independence of 2008 the constitution was adopted that establishes the mandate of the new supreme audit institution as well as for the Auditor General. 
I Kosovos självständighetsförklaring från 2008 antogs konstitutionen som fastställer mandatet för den nya revisionsmyndigheten såväl som för riksrevisorn.
The reliable reporting requirement also assumes that the management's information system enables a regular survey of the development of operations. 
I kravet på en tillförlitlig återrapportering ingår också att ledningens infor-mationssystem gör det möjligt att löpande överblicka verksamhetens ut-veckling.
The reliable reporting requirement also assumes that the management's information system enables regular monitoring of the development of operations. 
I kravet på en tillförlitlig återrapportering ingår också att ledningens informationssystem gör det möjligt att löpande överblicka verksamhetens utveckling.
The courses include objectives and purpose of audit, our organisation, the audit process, international comparisons, various audit methods, documentation and reporting, good practice etc. 
I kurserna ingår revisionens mål och syfte, vår organisation, revisionsprocessen, internationella jämförelser, olika revisionsmetoder, dokumentation och rapportering, god sed m.m.
The Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) contains provisions on auditing by the Swedish National Audit Office. 
I lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. finns bestämmelser om Riksrevisionens granskning.
However, the Act does not stipulate the accounting framework to be used when preparing the annual report and consequently the Swedish National Audit Office cannot give an opinion on whether the accounts are fairly presented. 
I lagen anges dock inte vilket redovisningsramverk som ska användas vid upprättande av årsredovisningen och Riksrevisionen kan då heller inte uttala sig om redovisningen är rättvisande.
However, the Act includes an explicit exemption for insurance services. 
I lagen finns dock ett uttalat undantag för försäkringstjänster.
As with other limited liability companies, the purpose of state-owned enterprises is to generate profit for the owners. 
I likhet med andra aktiebolag ska statligt ägda bolag syfta till vinst för ägaren.
As in other parts of the Office’s operations, the department focuses on trends, changes and challenges in the subject area that affect the internal and external environment of the Swedish NAO. 
I likhet med de andra verksamhetsdelarna i myndigheten fokusera enheten trender, förändringar och utmaningar inom sakområdet som påverkar Riksrevisionen inre och yttre miljö.
As in the previous year’s annual report we have examined and analysed how agencies have decided to report their work on internal control and the grounds for their assessment. 
I likhet med föregå-ende års årliga rapport har vi gjort en genomgång och analys av hur myndigheterna har valt att redogöra för sitt arbete med intern styrning och kontroll och grunderna för sin bedömning.
As in the previous year the opinion does not include the question of whether the annual report gives a true and fair view. 
I likhet med föregående år omfattar uttalandet inte frågan om huruvida årsredovisningen ger en rättvisande bild.
As in the previous year some risk areas recur more often than others in the reporting. 
I likhet med föregående år återkommer några riskområden oftare än andra i rapporteringen.
As in evaluations of other crises and extraordinary situations, it shows that agencies in an emergency situation tend to focus on their own core remit and often at the expense of interoperability. 
I likhet med utvärderingar av andra kriser och extraordinära situationer framgår att myndigheter i en krissituation tenderar att fokusera på sitt eget kärnuppdrag och ofta på bekostnad av samverkan med andra aktörer.
In line with this no performance report is given in the central government annual report but instead this is presented in the Budget Bill. 
I linje med detta lämnas inte någon resultatredovisning i årsredovisningen för staten utan denna presenteras i stället i budgetpropositionen.
In line with this, the Swedish National Audit Office is to promote good relations with the media and contacts with the media are to have high priority. 
I linje med detta ska Riksrevisionen verka för en god relation till media och kontakterna med media ska prioriteras högt.
In light of the fact that the objectives are unclear, that there is no cost monitoring and that the compensation system gives the municipalities a poor planning framework as well as entailing considerable administrative costs, the compensation system appears to be unnecessarily detailed. 
I ljuset av att målen är otydliga, att kostnadsuppföljning saknas och att ersättningssystemet ger kommunerna dåliga planeringsförutsättningar samt medför betydande administrationskostnader förefaller ersättningssystemet vara onödigt detaljerat.
In May 2010 the Seventh Swedish National Pension Fund made a major change to the default option. 
I maj 2010 genomförde Sjunde AP-fonden en större förändring av förvalsalternativet.
In May 2012 Sweden and Ireland signed an agreement on a loan of a maximum of EUR 600 million. 
I maj 2012 signerade Sverige och Irland avtal om ett lån om högst 600 miljoner euro.
In May 2013 the foreign ministers are expected to approve an agreement on Co-operation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response. 
I maj 2013 väntas utrikesministrarna besluta om ett avtal om beredskap vid en oljeolycka, Co-operation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response.
In May 2013 the foreign ministers are expected to approve an agreement on preparedness for an oil disaster. 
I maj 2013 väntas utrikesministrarna besluta om ett avtal om beredskap vid en oljeolycka.
In the majority of cases one-man audit functions’ audit processes are less effective, since many one-man audit functions do not conduct any independent risk analysis and the agency management more often lacks a formalised process to comply with internal audit recommendations. 
I majoriteten av fallen fungerar enmansrevisorernas granskningsprocess sämre eftersom flera enmansrevisorer inte genomför någon självständig riskanalys och myndighetsledningen oftare saknar en formaliserad process för att åtgärda internrevisionens rekommendationer.
In March 2007 the Swedish National Audit Office submitted its first follow-up report to the Committee on Finance. 
I mars 2007 överlämnade Riksrevisionen sin första uppföljningsrapport till finansutskottet.
In March 2011 the European Court of Justice delivered a judgment to the effect that it will no longer be allowed for insurance companies to use gender as a factor in determining premiums and benefits in their insurance products. 
I mars 2011 avkunnade EU-domstolen en dom med innebörden att det inte längre kommer vara tillåtet för försäkringsbolag att använda kön som en faktor för att bestämma premier och ersättningar i sina försäkringsprodukter.
In March 2011 the head of administration of the Swedish National Heritage Board left his employment after many years as a loyal employee. 
I mars 2011 slutade den administrativa chefen vid RAÄ efter många år som trogen anställd vid myndigheten.
During the employee performance review performance objectives for the next year’s work are to be documented and supporting material for professional development prepared. 
I medarbetarsamtalet ska resultatmål för arbetet det närmaste året dokumenteras och underlag för att utveckla medarbetarnas kompetens tas fram.
In the most affected sectors the number of employees in each workplace is on average smaller in central Sweden than in other parts of the country. 
I mellersta Sverige är också arbetsställena inom de mest påverkade sektorerna genom-snittligt MINDRE än i andra delar.”
In more turbulent economies the point of time options e) or d) be more relevant. 
I mer turbulenta ekonomier torde tidpunktsalternativen e) eller d) vara mer relevant.
In more turbulent economies the point of time options e) or d) be more relevant. 
I mer turbulenta ekonomier torde tidpunktsalternfilename">ST I mer turbulenta ekonomier torde tidpunktsalternativen e) eller d) vara mer relevant.
In small teams with a small budget it may be of less interest to break down the budget, while in large teams it may be important to subdivide the budget into smaller components to be able to follow developments on a continuous basis. 
I mindre team med en liten budget kan det vara mindre intressant att dela upp budgeten, medan det i större team kan vara viktigt att dela upp budgeten även i delmoment för att kunna följa utvecklingen löpande.
The Ministerial Declaration of 2011 highlights the obligations of member states under the agreement. 
I ministerdeklarationen från 2011 lyfts staternas förpliktelser i avtalet fram.
In MKI it is only possible to search the documentation that is in "My work” when offline. 
I MKI är det bara möjligt att söka i dokumentation som finns i ”My work” när man är offline.
In MKI free text search for different file types is well developed and also assessed to be user friendly. 
I MKI är fritextsökning för olika filtyper väl utvecklad och bedöms också vara användarvänlig.
I Moldova the Swedish NAO cooperates with the supreme audit institution in financial audit. 
I Moldavien samarbetar Riksrevisionen med revisionsmyndigheten inom finansiell revision.
In the corresponding table in the budget bill, table 9.8 p. 
I motsvarande tabell i budgetpropositionen, tabell 9.8 s.
The Commission also has two delegations that are responsible for their own decisions; the Protective Registration Delegation and the Records Checks Delegation. 
I myndigheten ingår också två delegationer som ansvarar för sina egna beslut, Skyddsregistreringsdelegationen och Registerkontrolldelegationen.
The NAO is organised in clusters that match cross-sector problems or risk areas. 
I myndigheten organiserar man sig i kluster som matchar sektorsövergripande problem- eller riskområden.
In the public sector agencies are not considered related unless they engage in significant transactions or share resources to a significant extent with one another. 
I myndighetsvärden räknas inte myndigheter som närstående till varandra om de inte gör betydande transaktioner eller delar en väsentlig del av sina resurser med varandra.
In many cases the patient is not given any initial qualified psychological assessment by a registered psychologist or registered psychotherapist. 
I många fall får inte patienten någon kvalificerad första psykologisk bedömning av en legitimerad psykolog eller legitimerad psykoterapeut.
In many cases the extra resources were positive, but there are also examples of the grants having had unintended and sometimes even negative consequences for the organisations. 
I många fall har de extra resurserna varit positiva, men det finns också exempel på att bidragen haft oavsedda och ibland till och med negativa konsekvenser för verksamheterna.
In many cases cooperation has been made more difficult in that the Swedish Public Employment Service has not been able to participate to the desired extent due to such things as lack of time or resources. 
I många fall har samverkan försvårats genom att Arbetsförmedlingen inte kunnat delta i önskvärd utsträckning på grund av bland annat tids- och resursbrist.
In many cases, however, an internal division of duties should be made between the board and agency head. 
I många fall kan och bör dock göras en intern fördelning av arbetsuppgifter mellan styrelse och chef.
However, in many cases there are no explicit documented assessments of individual aspects and it is not always shown how relevant aspects have been weighed against each other to reach a final decision. 
I många fall saknas dock dokumenterade explicita bedömningar av enskilda aspekter och det framgår inte alltid hur relevanta aspekter har vägts samman till ett slutgiltigt beslut.
In many cases the effects of the measures on emissions of greenhouse gases are not reported. 
I många fall saknas rapportering av insatsernas effekter på utsläppen av växthusgaser.
In many cases the most effective working method would be to carry out supervision in the ports, since the Customs Service there are often able to scan shipments using x-ray equipment. 
I många fall skulle det mest effektiva arbetssättet vara att tillsynen sker i hamnarna eftersom Tullverket där ofta har möjlighet att skanna transporterna med hjälp av röntgenutrustning.