natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment of the development of the business cycle should be taken into account to avoid unfavourable enhancements of the market fluctuations; that is, pro-cyclical fiscal policy should be avoided. 
En bedömning av konjunkturutvecklingen ska beaktas för att undvika ogynnsamma förstärkningar av konjunktursvängningar, det vill säga procyklisk finanspolitik ska undvikas.
An assessment of the risk of material misstatement in the annual report is thus the basis of the annual audit. 
En bedömning av risken för väsentliga fel i årsredovisningen är därmed grunden för den årliga revisionen.
An assessment of the risk of material misstatement in the annual report is the basis of the audit. 
En bedömning av risken för väsentliga fel i årsredovisningen är grunden för revisionen.
An assessment in the Budget Bill that fiscal policy is in line with the surplus target depends on the dynamic effects the Government's labour market reforms are expected to give rise to. 
En bedömning i budgetpropositionen att finanspolitiken är i linje med överskottsmålet är avhängig de dynamiska effekter som regeringens arbetsmarknadsreformer beräknas ge upphov till.
A Belgian Consumer Association, Test-Achats and others, brought an action before the Belgian Constitutional court moving that the possibility of gender-differentiated insurance premiums and insurance benefits should no longer be allowed. 
En belgisk konsumentförening, Test-Achets m.fl., gick till den belgiska författningsdomstolen och yrkade på att möjligheten att könsdifferentiera försäkringspremier och försäkringsersättningar inte längre skulle tillåtas.
The Swedish NAO and the OAGK made preparations for continued cooperation at the end of 2014. 
En beredning av det fortsatta samarbetet har gjorts av Riksrevisionen och OAGK i slutet av 2014.
A calculation of the different contributions to S2 (A-C) gives the following result. 
En beräkning av de olika bidragen (A-C) till S2 ger följande resultat.
A description of the practical flow is given in Financial Audit Guidance: 
En beskriv-ning av det praktiska flödet finns i Handledning Årlig Revision:
A description of how this attractiveness developed before and after the Career Stage is given in the final part of the audit report. 
En beskrivning av hur attraktionskraften utvecklats före och efter Karriärstegsreformen redovisas dock i granskningens avslutande del.
A description of global factors that affect the internal environment, organisational conditions and knowledge management of the Swedish National Audit Office 
En beskrivning av omvärldsfaktorer som påverkar Riksrevisionens inre miljö, organisatoriska förutsättningar och förvaltning av kunskaper
A description of relevant foreign policy aspects is given as a rule in the case documentation but explicit assessments, such as whether violations of human rights are to be characterised as serious and extensive, are often missing. 
En beskrivning av relevanta utrikespolitiska aspekter finns i regel i dokumentationen i ärendena men det saknas ofta explicita bedömningar, t.ex. av om kränkningar av mänskliga rättigheter ska karaktäriseras som grova och omfattande.
A description and analysis of trends, problems and challenges to the central government commitment of relevance to the Swedish NAO 
En beskrivning och analys av trender, problem och utmaningar för det statliga åtagandet av relevans för Riksrevisionen
A considerable proportion of mining waste has hazardous properties, but only about 6 000 tonnes of waste from the mining industry is classified as hazardous. 
En betydande del av gruvavfallet har farliga egenskaper, men det är endast cirka 6 000 ton avfall från gruvindustrin som har klassificerats som farligt.
A contributory factor not mentioned by the Government is the rise in household capital gains, which increased by just over SEK 50 billion in 2015, which in itself meant increased tax revenue of almost SEK 15 billion. 
En bidragande faktor som regeringen inte nämner är uppgången i hushållens kapitalvinster, som ökade med drygt 50 mdkr 2015, vilket i sig medförde ökade skatteintäkter med närmare 15 mdkr.
A contributory reason may be that the proportion of people registered with the Employment Service who are from groups with a weaker position in the labour market has increased. 
En bidragande orsak kan vara att andelen inskrivna vid Arbetsförmedlingen som tillhör grupper som har en svagare ställning på arbetsmarknaden har ökat.
A contributory reason for Sida paying a relatively large amount for its foreign currency exchange is that the bank manages Sida’s operational risk. 
En bidragande orsak till att Sida betalar relativt mycket för sin valutaväxling är att banken hanterar Sidas operationella risk.
A contributory reason for this is that the annual reporting by the Financial Management Authority seldom contains agency-specific information. 
En bidragande orsak till detta är att ESV:s årliga rapportering sällan innehåller myndighetsspecifik information.
A contributory factor is that since the mid-1990s Sweden has had a fiscal policy framework that aims to ensure stable and long-term sustainable fiscal policy. 
En bidragande orsak till detta är att Sverige sedan mitten av 1990-talet haft ett finanspolitiskt ramverk som syftat till att säkerställa en stabil och långsiktigt hållbar finanspolitik.
A contributory reason for the increase may be that a growing proportion of people registered with the Employment Service are from groups with a weaker position in the labour market. 
En bidragande orsak till ökningen kan vara att en allt större andel inskrivna vid Arbetsförmedlingen tillhör grupper som har en svagare ställning på arbetsmarknaden.
A contributory reason is the major pay increases the government grants give to a large proportion of teachers. 
En bidragande orsak är de stora löneökningar statsbidragen ger till en stor andel lärare.
There is a risk that a broad information campaign to all pensioners would lead to applications from many people who are not entitled to the benefits, which could cause an increased administrative workload in a situation where the agency was having difficulties in coping with the normal inflow. 
En bred informationsinsats till alla pensionärer riskerar att leda till att många som inte är berättigade till förmånerna kommer att söka, vilket kan orsaka en ökad arbetsbelastning för administrationen i ett läge där myndigheten hade svårt att klara det normala inflödet.
According to the Government, broad political support for the fiscal policy framework can reduce uncertainty about future formulation of the fiscal policy components that the framework covers, thus creating more stable macroeconomic development. 
En bred politisk förankring av det finanspolitiska ramverket kan enligt regeringen minska osäkerheten om den framtida utformningen av de delar av finanspolitiken som ramverket omfattar och på så vis skapa en stabilare makroekonomisk utveckling.
A broader discussion on export control policy is possible, however, for example in connection with the Government's submission of an annual communication on export controls to the Riksdag. 
En bredare diskussion om exportkontrollpolitiken är dock möjlig, t.ex. i samband med att regeringen lämnar en årlig skrivelse om exportkontrollen till riksdagen.
However, one deficiency is that many of the investigations have not followed the “four-step principle” stipulated by the Riksdag and Government, which requires systematic investigation of other alternatives to an investment, such as influencing demand or more effective use of existing transport networks. 
En brist är dock att många av utredningarna inte följt den av riksdagen och regeringen beslutade s.k. fyrstegsprincipen, som ställer krav på en systematisk undersökning av andra alternativ till en investering, exempelvis att efterfrågan påverkas eller att befintligt transportnät utnyttjas effektivare.
It is also a deficiency that no sensitivity analyses are made of the economic life assumptions. 
En brist är också att det inte görs några känslighetsanalyser av antaganden om ekonomisk livslängd.
A central part of the work is to initiate and produce scientific reports. 
En central del av arbetet är att initiera och producera vetenskapliga rapporter.
A central part of financial audit is the introductory risk analysis aimed at identifying areas or items in the annual report that could contain material misstatements. 
En central del av den årliga revisionen är den inledande riskanalysen som syftar till att identifiera områden eller poster i årsredovisningen som bedöms kunna innehålla väsentliga fel.
A central part of the remit should be to finish the work started to strengthen the procurement activities of the Public Employment Service. 
En central del av uppdraget bör vara att slutföra det arbete som inletts för att stärka myndighetens upphandlingsverksamhet.
A central part of monitoring the surplus target consists of forward-looking analysis. 
En central del av uppföljningen av överskottsmålet utgörs av en framåtblickande analys.
Thus, a central part of central government governance of the area is appropriate legislation. 
En central del i den statliga styrningen av området är därmed en ändamålsenlig konkurrenslagstiftning.
Thus, a central part of central government governance of thg. 
En central del i den statliga styrningen av området är därmed en ändamålsenlig konkurrenslagstiftning.
A central question for all decisions is what reference material is available. 
En central fråga inför alla beslut är vilket underlag som står till buds.
One central issue was the possibility of deviating from the ranking and exposing foreign currency exchange to competition. 
En central fråga var möjligheten att göra avsteg från rangordningen och konkurrensutsätta valutaväxlingen.
A central issue is whether insurance companies can continue to make various assumptions concerning women and men in their internal calculations. 
En central fråga är huruvida försäkringsföretagen i sina interna beräkningar kan fortsätta göra olika antaganden när det gäller kvinnor och män.
A central main document template/cover page for documentation. (The purpose of this document is to compile, describe the procedure and describe the conclusions of the audit conducted.) 
En central huvuddokumentsmall/försättsblad för dokumentation (Syftet med detta dokument är att sammanställa, beskriva tillvägagångssätt samt redogöra för slutsatser från genomförd granskning.)
A central main document template/cover page for documentation. 
En central huvuddokumentsmall/försättsblad för dokumentation.
A central point of that discussion is that the OECD’s and the Government’s method of calculating the automatic stabilisers does not identify the “composition effects” of cyclical changes. 
En central punkt för den diskussionen är att OECD:s och regeringens metod att beräkna de automatiska stabilisatorerna inte fångar konjunkturförändringars så kallade sammansättningseffekter.
A central starting point for Swedish NAO audits is that they are problem-oriented. 
En central utgångspunkt i Riksrevisionens granskningar är att de är problemorienterade.
CIA certification is valid for four years from the date on which the program application is approved. 
En CIA-certifiering gäller fyra år räknat från den dag när programansökan godkänts.
Some of AFROSAI-E’s manuals, educational material and tools are Some of AFROSAI-E’s manuals, educational material and tools are used by the IDI and after some adaptation are spread to other regional organisations within INTOSAI. 
En del av AFROSAI-E:s framtagna handböcker, utbildningsmaterial och verktyg används av IDI och sprids efter viss anpassning till andra regionala organisationer inom INTOSAI.
Some of AFROSAI-E’s manuals, educational material and tools are used by the IDI and after some adaptation are spread to other regional organisations within INTOSAI. 
En del av AFROSAI-E:s framtagna handböcker, utbildningsmaterial och verktyg används av IDI och sprids efter viss anpassning till andra regionala organisationer inom INTOSAI.
Part of budget consolidation in the Budget Bill depends on assumptions of reduced real remuneration in the benefit systems. 
En del av budgetförstärkningen i budgetpropositionen beror på antaganden om sänkt real ersättning i bidragssystemen.
Since the beginning of the 1990s some of these funds go towards the costs of receiving asylum seekers in Sweden. 
En del av dessa medel går sedan början av 1990-talet till kostnader för mottagande av asylsökanden i Sverige.
This is partly due to migration-related expenditure and the Government’s unfunded measures in the Budget Bill for 2017. 
En del av detta beror på utvecklingen av de migrationsrelaterade utgifterna samt på regeringens ofinansierade åtgärder i budgetpropositionen för 2017.
Consequently, some of this involves obtaining knowledge of how the work of combating fraud is conducted by the agency. 
En del av detta är således att uppnå kännedom hur arbetet bedrivs mot oegentligheter hos myndigheten.
Part of the principle of public access to official documents consists of the right of the general public to read official documents – the “public nature of official documents”. 
En del av offentlighetsprincipen består av allmänna handlingars offentlighet, det vill säga rätten att ta del av allmänna handlingar – den så kallade handlingsoffentligheten.
Part of the account refers to audit cases that the Government specifies as closed. 
En del av redovisningen avser granskningsärenden som regeringen anger vara slutbehandlade.
Some changes have meant that the forecast tax expenditures were revised upwards by relatively large amounts in relation to earlier forecasts. 
En del förändringar har inneburit att de prognostiserade skatteutgifterna har reviderats upp med relativt stora belopp i förhållande till tidigare prognoser.
Included in these efforts is the discussion now in progress within the EU about imposing higher requirements on audit content, examination of budget frameworks and the need for common standards for public sector accounting. 
En del i denna strävan är den diskussion som nu förs inom EU om att ställa ökade krav på revisionens innehåll, granskning av budgetramverk och behovet av gemensamma standarder för statlig redovisning.
Some of the challenge lies in dealing with expectations of partners whose ambitions often risk exceeding their own capability or resources and time. 
En del i denna utmaning ligger i att hantera förväntningarna hos samarbetspartner vars ambitioner ofta riskerar att överträffa den egna förmågan eller resurser och tid.
Part of this is that the Government has decided that the management of a number of agencies must certify that internal control is satisfactory. 
En del i detta är att regeringen har beslutat att ledningen för ett antal myndigheter ska intyga att den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
Part of this material may address the economic situation of the public sector. 
En del i ett sådant underlag kan komma att handla om hur den offentliga sektorns ekonomiska läge ser ut.
Some of the cooperation has therefore concerned supporting the organisation in preparing an easily accessible summary, to be used in connection with publication and media activities. 
En del i samarbetet har därför handlat om att stötta organisationen i att ta fram en mer lättillgänglig sammanfattning, att användas i samband med publicering och medieaktiviteter.
Some of our work with audit evidence includes the statement we receive every year from the director general that covers his knowledge. 
En del i vårt arbete med revisionsbevis ingår det uttalande som vi får varje år från GD som täcker hans kännedom.
Some measures are financed via the central government budget and thus entail central government expenditure. 
En del insatser finansieras via statsbudgeten och medför därmed utgifter för staten.
Some could usefully be clarified in the agreement, but an effective dialogue with the Government Offices on the undertakings is also important. 
En del kan med fördel förtydligas i avtalet, men en fungerande dialog med Regeringskansliet om åtagandena är också viktig.
Some county councils have a waiting list of about four months, some even up to a year. 
En del landsting har en väntetid på ungefär fyra månader, en del ända upp till ett år.
Some organisations require that risks must also be possible to report on a current basis into the various risk analysis systems. 
En del organisationer ställer krav på att risker även ska kunna rapporteras löpande in i de olika systemen för riskanalyser.
Some police are self-taught in IT investigations and have good knowledge of the area. 
En del poliser är självlärda inom it-utredningar och har goda kunskaper på området.
Some tasks can be regarded as not particularly material (compare performance materiality) but in any case we need to read the text and assess whether this other information is reasonable. 
En del uppgifter kan betraktas som inte så väsentliga (jämför under arbetsväsentlighet) men vi behöver i alla fall läsa texten och bedöma att denna övriga information är rimlig.
An interim report must include an income statement and balance sheet, appropriation accounts and a forecast of the organisation’s costs and revenues for the current financial year. 
En delårsrapport ska innehålla resultat- och balansräkning, anslagsredovisning och prognos över verksamhetens kostnader och intäkter för det pågående räkenskaps-året.
A disaggregated method calculates the strength of the automatic stabilisers using trend analysis of the respective tax bases and expenditure bases (such as unemployment). 
En disaggregerad metod beräknar de automatiska stabilisatorernas styrka med hjälp av trendanalys av respektive skattbaser och utgiftsbaser (såsom arbetslöshet).
This debate concerns both types of audit and has found practical expression through discussion of an increased dimension of resources in our performance audits, the forms of auditing performance reporting in financial audit, a change of focus in our audit of the central government annual report etc. 
En diskussion som avser båda revisionsgrenarna och som har konkretiserats bland annat genom diskussionen om en ökad resursdimension i våra granskningar inom effektivitetsrevisionen, formerna för granskning av resultatredovisning inom årlig revision, ändrat fokus i vår granskning av årsredovisningen för staten med mera.
Just over a third of adult relatives work, often part time. 
En dryg tredjedel av de vuxna anhöriga arbetar, ofta deltid.
Effective internal control assumes that agency management has clear responsibility. 
En effektiv intern styrning och kontroll förutsätter att det finns ett entydigt ansvar för led-ningen.
Effective internal control requires that agency management has clear responsibility. 
En effektiv intern styrning och kontroll förutsätter att det finns ett entydigt ansvar för ledningen.
Effective social organisation is yet another crucial component of growth. 
En effektiv samhällsorganisation är ytterligare en avgörande komponent för tillväxt.
Effective currency management may include such factors as exposing foreign currency exchange to competition, as well as eliminating or limiting the currency risk that arises when assets and liabilities are held in foreign currency or when agreements are made that entail future currency transactions. 
En effektiv valutahantering kan till exempel innefatta konkurrensutsättning av valutaväxling, samt att eliminera eller begränsa den valutarisk som uppstår när man har tillgångar och skulder i utländsk valuta eller ingår avtal som innebär framtida valutatransaktioner.
Effective operations require that the management has correct and appropriate input for decisions. 
En effektiv verksamhet förutsätter att ledningen har korrekta och ändamåls-enliga underlag för beslut.
Effective operations require that the management has correct and appropriate input for decisions. 
En effektiv verksamhet förutsätter att ledningen har korrekta och ändamålsenliga underlag för beslut.
A more efficient use of energy helps to reduce the burden on the climate and the environment and makes for a more secure energy supply. 
En effektivare användning av energi bidrar till minskad belastning på klimatet och miljön och till en tryggare energiförsörjning.
More effective organisation could increase reception capacity and lead to faster establishment of new arrivals while reducing central government costs. 
En effektivare organisering skulle kunna öka mottagningskapaciteten och leda till en snabbare etablering för den nyanlända och minskade kostnader för staten.
An effective infrastructure requires investments in maintenance and development of sufficient scope. 
En effektivt fungerande infrastruktur kräver att investeringar i underhåll och utveckling sker i tillräcklig omfattning.
Standardised pricing of its services in the country. 
En enhetlig prissättning på sin tjänster i landet.
An individual does, however, have the right to request a limited quantity of documents, for example all documents in a particular case or all post received by a particular official. 
En enskild person har emellertid rätt att begära en avgränsad mängd av handlingar, t.ex. alla handlingar i ett visst ärende eller all inkommen post till en viss tjänsteman.
One experience is that the audit institutions that carry out both operative and strategic analysis are challenged in linking these two perspectives together into a functional tool for selection of risk areas, themes and audit. 
En erfarenhet är att de revisionsorgan som genomför både operativa och strategiska analyser utmanas i att knyta samman dessa två perspektiv till ett fungerande verktyg för val av riskområden, teman och granskning.
An EU Regulation sets a ceiling for increasing charges to electricity producers, but not to network companies. 
En EU-förordning sätter ett tak för höjning av avgifterna mot elproducenter, men inte mot nätföretag.
Any future standard should allow for the possibility of political turbulence and that the Government’s ability to withdraw from obligations may increase. 
En eventuell framtida standard bör ta höjd för att det kan förekomma politisk turbulens och att regeringens möjligheter att dra sig ur åtaganden kan komma att öka.
Any division of responsibility and duties within the agency management must not undermine this responsibility in any way. 
En eventuell fördelning av ansvar och uppgifter inom ledningen får inte medföra att detta ansvar på något sätt urholkas.
Any transition will entail consequences for society and radio listeners, and there are risks that need to be taken into account ahead of a transition. 
En eventuell övergång kommer att medföra konsekvenser för samhället och radiolyssnarna, och det finns risker som behöver beaktas inför en övergång.
An expert may be engaged by the Swedish National Audit Office or the agency or employed by the Swedish National Audit Office or agency. 
En expert kan vara anlitad av Riksrevisionen eller myndigheten alternativt anställd av Riksrevisionen eller myndigheten.
An expert who is employed or engaged by the auditee may not participate in the audit, but the results of the expert's work may be used by us as audit evidence. This is not described in ISA 620, however, but in ISA 500. 
En expert som är anställd eller anlitad av den granskade myndigheten kan inte delta i revisionen, men personens arbetsresultat kan användas av oss som revisionsbevis, detta beskrivs dock inte i ISA 620 utan ISA 500.
External confirmation is to be sent directly to the auditor, unlike a normal statement of commitments and deposits that is sent to the agency. 
En extern bekräftelse ska skickas direkt till revisorn, till skillnad från ett normalt engagemangsbesked som skickas till myndigheten.
An external evaluation was conducted by an international team in 2014. 
En extern utvärdering genomfördes av ett internationellt team 2014.
An external evaluation is to be made at least every third year. 
En extern utvärdering skall ske minst var tredje år.
One factor behind the weak net lending is the unusually high migration-related expenditure. 
En faktor bakom det svaga finansiella sparandet är de ovanligt höga migrationsrelaterade utgifterna.