natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the escalating situation, it was natural and necessary to have close contacts between the Government and agencies. 
Det var, mot bakgrund av den eskalerande situationen, naturligt och name">ST Det var, mot bakgrund av den eskalerande situationen, naturligt och nödvändigt med nära kontakter mellan regeringen och myndigheterna.
In light of the escalating situation, it was natural and necessary to have close contacts between the Government and agencies. 
Det var, mot bakgrund av den eskalerande situationen, naturligt och nödvändigt med nära kontakter mellan regeringen och myndigheterna.
How and to what extent the employment officers follow different types of outcome varies. 
Det varierar hur och i vilken utsträckning arbetsförmedlarna följer olika slags resultat.
Consequently there seems to be scope for better use of international help in criminal investigations, even if international legal help is time-consuming and administratively complicated according to representatives of the agencies. 
Det verkar därmed finnas ett utrymme för att bättre utnyttja internationell hjälp i det brottsutredande arbetet, även om den internationella rättsliga hjälpen enligt företrädare för myndigheterna är tidskrävande och administrativt komplicerad.
What is important is that the analysis thus far "ends up" in some form of decision that shows how we regard risks of misstatement in a particular area, what we have taken into consideration in our assessment and how this affects our audit and assessment. 
Det viktiga är att analysen så här långt ”landar” i någon form av ställningstagande som visar hur vi ser på risker för fel inom ett visst område, vad vi tagit hänsyn till i vår bedömning och hur detta påverkar vår granskning och bedömning.
What is important is that the analysis thus far “arrives at” some form of position that shows how we regard risks of misstatement in a particular area, what we have taken into consideration in our assessment and how this affects our audit and assessment. 
Det viktiga är att analysen så här långt ”landar” i någon form av ställningstagande som visar hur vi ser på risker för fel inom ett visst område, vad vi tagit hänsyn till i vår bedömning och hur detta påverkar vår granskning och bedömning.
What is important is that the analysis thus far “arrives at” some form of position that shows how we regard risks of misstatement in a particular area, what we have taken into consideration in our assessment and how this affectsd risks of misstatement in a particular area, what we have taken into consideration in our assessment and how this affects our audit and assessment. 
Det viktiga är att analysen så här långt ”landar” i någon form av ställningstagande som visar hur vi ser på risker för fel inom ett visst område, vad vi tagit hänsyn till i vår bedömning och hur detta påverkar vår granskning och bedömning.
The most important is that there is a good dialogue. 
Det viktiga är att det förs en bra dialog.
That is to say that the Swedish NAO, apart from supporting the development of the audit professions, also takes into account the need to develop HR, communication, IT and leadership and can offer support in developing relations with parliament, the media and other external stakeholders. 
Det vill säga att Riksrevisionen, förutom stöd till utveckling av revisionsprofessionerna, också beaktar behovet av utveckling av HR, kommunikation, IT och ledarskap och kan erbjuda stöd i utvecklingen av relationerna med parlamentet, media och andra externa intressenter.
That is, that capacity utilisation is low and net lending is on target. 
Det vill säga resursutnyttjandet är lågt och det finansiella sparandet är i linje med målet.
That is to say that resource utilisation is low while net lending is below target. 
Det vill säga resursutnyttjandet är lågt samtidigt som det finansiella sparandet ligger under den målsatta nivån.
That is to say the risk analysis gave rise to how operations were led and organised, the order of priorities in allocating resources between areas and the focus of audits. 
Det vill säga riskanalysen gav upphov till hur man ledde och organiserade sin verksamhet, prioriterade resurser mellan områden och inriktning av granskning.
This is shown, for example, in calculations of outstanding commitments at the closing rate that Sida carried out when preparing its annual report for 2013. 
Det visar bland annat beräkningar av utestående åtaganden till balansdagens kurs som Sida gjort i arbetet med sin årsredovisning för 2013.
This is shown in an audit by the Swedish NAO. 
Det visar en granskning från Riksrevisionen.
This is shown by a multilateral audit in which the Swedish National Audit Office participated. 
Det visar en internationell granskning som Riksrevisionen deltagit i.
According to a performance audit report published today. 
Det visar granskningsrapporten som publiceras idag.
It shows that it continues to be difficult to value pension liabilities, since current rules are also dependent on assumptions about the future. 
Det visar på att det fortsatt är svårt att värdera pensionsskulder eftersom även gällande regler är beroende av antaganden om framtiden.
This indicates that the objective needs additional comparative measurements to show more clearly the management performance that can be expected from the Fund. 
Det visar på att målet behöver kompletteras med ytterligare ett jämförelsemått så att det tydligare framgår vilken förvaltningsprestation som kan förväntas av fonden.
This is shown in an audit by the Swedish National Audit Office. 
Det visar Riksrevisionens granskning.
However, it would be unfortunate if similar contracts are interpreted in different ways. 
Det vore emellertid olyckligt om snarlika kontrakt kommer att tolkas på olika sätt.
In the opinion of the Swedish NAO, it would be more in line with the framework to wait with unfunded measures until the structural budget balance exceeds the new target level of 1/3 per cent of GDP, which is expected to be in 2019. 
Det vore enligt Riksrevisionens bedömning mer i linje med ramverket att avvakta med ofinansierade åtgärder tills det strukturella sparandet överstiger den nya målnivån på 1/3 procent av BNP, vilket bedöms ske 2019.
It would not be in line with the intentions of the framework to fully fund the temporarily high migration expenditure. 
Det vore inte i linje med ramverkets intentioner att fullt ut finansiera de tillfälligt höga migrationsutgifterna.
It would also be a matter of urgency to investigate how decisions on investments in information security are made in practice and the organisational factors that influence the view of investments in information security. 
Det vore även angeläget att undersöka hur beslut om investeringar i informationssäkerhet sker i praktiken och vilka organisatoriska faktorer som påverkar synen på investeringar i informationssäkerhet.
The work on shared values started in 2011 is to be completed and managed. 
Det värdegrundsarbete som inletts under 2011 ska fullföljas och förvaltas.
Thus it is only if we find something that seems strange or difficult to explain that we must investigate further. 
Det är alltså bara om vi hittar något som verkar underligt eller svårförklarligt som måste vi granska mera.
Thus it is only if we find something that seems strange or difficult to explain that we must investigate further. 
Det är alltså bara om vi hittar något som verkar underligt eller svårförklarligt som vi måste granska mera.
Thus it is only a few agencies that specify the risks that are categorised as high in their operations or how they handle these risks in particular. 
Det är alltså endast ett fåtal myndigheter som specificerar de risker som kategoriseras som en hög risk i deras verksamhet och hur de hanterar just dessa risker.
This is serious, since an independent risk assessment forms the basis of the continued audit work. 
Det är allvarligt eftersom en självständig riskbedömning är grunden för det fortsatta granskningsarbetet.
It is important that the Swedish Board for Study Support recovers as much as possible of outstanding receivables. 
Det är angeläget att CSN får tillbaka så mycket som möjligt av utestående fordringar.
It is important that information and support to pension savers is effective. 
Det är angeläget att information och stöd till pensionsspararna fungerar väl.
It is important that information and support to pension savers and pensioners is effective. 
Det är angeläget att information och stöd till pensionsspararna och pensionärer fungerar väl.
It is important that the efforts to increase clarity of the presentation of the forecasts continue. 
Det är angeläget att utvecklingsarbetet fortsätter för att öka tydligheten i presentationen av prognoserna.
It is important for the credibility and predictability of fiscal policy that decisions on introducing the new target are made without delay so that the lack of clarity as to which target applies can be eliminated. 
Det är angeläget för finanspolitikens trovärdighet och förutsebarhet att beslut om att införa det nya målet sker skyndsamt så att den oklarhet kring vilket mål som gäller framöver kan elimineras.
The employment officers decide on who is to be allocated to preparatory and orientation training. 
Det är arbetsförmedlarna som fattar beslut om vem som ska anvisas till Förberedande och orienterande utbildning.
It is of great importance that these organisations work effectively and achieve results that are relevant to Swedish development aid priorities. 
Det är av stor vikt att dessa organisationer arbetar effektivt och åstadkommer resultat som är relevanta för svenska biståndsprioriteringar.
It is of importance that the Heritage Board gains better control of the fee-based operations. 
Det är av vikt att myndigheten får bättre styrning på den avgiftsfinansierade verksamheten.
They are calculation transactions mainly carried out in systems. 
Det är beräkningstransaktioner som görs huvudsakligen i system.
The State invests significant amounts in various types of support and initiatives to individual firms. The total amount in 2011 was almost SEK 37 billion. 
Det är betydande belopp som staten satsar på olika typer av stöd och insatser till enskilda företag Det totala beloppet uppgick 2011 till närmare 37 miljarder kronor.
It is important for the defence intelligence agencies that the decision states whether Siun is critical and whether a deficiency has been identified. 
Det är betydelsefullt för försvarsunderrättelsemyndigheterna att det framgår av beslutet om Siun lämnar kritik och om en brist har identifierats.
These include the following: 
Det är bl.a. följande:
The greenhouse gases included in the UN Climate Change Convention are continually monitored by the Swedish Environmental Protection Agency and reported to the UNFCCC. 
Det är de klimatgaser som ingår i FN:s klimatkonvention som följs upp kontinuerligt av Naturvårdsverket och rapporteras till UNFCCC°.
This is the last instance in the joint preparation procedure and is only used in exceptional cases for decisions. 
Det är den sista instansen i den gemensamma beredningen och används endast undantagsvis för avgöranden.
It is the person who has been subjected to the behaviour who decides if it is unwelcome or not. 
Det är den som blir utsatt som avgör om beteendet är ovälkommet eller inte.
These criteria form the basis of the salary-setting discussion and the individual salary that is set at the annual pay review. 
Det är dessa kriterier som ligger till grund för lönesättande samtalet och den individuella lönen, som fastställs vid den årliga lönerevisionen.
However, few households or businesses completely lack access to the current minimum level for internet access of at least 1 Mbit/s. 
Det är dock få hushåll och arbetsställen som helt pe="filename">ST Det är dock få hushåll och arbetsställen som helt saknar tillgång till den i dagsläget reglerade miniminivån för tillgång till internet med en hastighet om lägst 1 Mbit/s.
However, few households or businesses completely lack access to the current minimum level for internet access of at least 1 Mbit/s. 
Det är dock få hushåll och arbetsställen som helt saknar tillgång till den i dagsläget reglerade miniminivån för tillgång till internet med en hastighet om lägst 1 Mbit/s.
However, it is too early to assess whether this will result in improved quality. 
Det är dock för tidigt att bedöma om detta kommer att medföra att kvaliteten förbättras.
However, it is not all enterprises that are favoured in this way. 
Det är dock inte alla företag som gynnas på detta sätt.
However, not all documents are official documents. 
Det är dock inte alla handlingar som är allmänna.
However, it is not given that this is the case. 
Det är dock inte självklart att så är fallet.
However, it is not certain that the waste would then be prevented from leaving Sweden. 
Det är dock inte säkert att avfallet därmed hindras från att lämna Sverige.
However, it is not sufficiently clear that this is not the same as a reduction in carbon emissions at EU level. 
Det är dock inte tillräckligt tydligt att detta inte är detsamma som att koldioxidutsläppen på EU-nivå minskar.
However, it is not clear how the Government has reached this conclusion, and the indicators used in the follow-up have been changed in comparison with the previous year's annual report without any motive being given for the change. 
Det är dock inte tydligt hur regeringen kommit fram till denna slutsats, och de indikatorer som använts vid uppföljningen har förändrats jämfört med fjolårets årsredovisning utan att något motiv till förändringen angivits.
However, assessment of the reasonableness of costs for various climate measures is complicated, among other things because many measures are to contribute to several different objectives. 
Det är dock komplicerat att bedöma om kostnaden för olika klimatåtgärder är rimliga, bland annat för att många åtgärder ska bidra till flera olika mål.
However, assessment of whether the costs of various climate measures are reasonable is complicated, among other things because many measures are to contribute to several different objectives. 
Det är dock komplicerat att bedöma om kostnaden för olika klimatåtgärder är rimliga, bland annat för att många åtgärder som ska bidra till flera olika mål.
However, entry barriers are lower for establishment as communications operators and service providers compared with the role of network owner. 
Det är dock lägre inträdesbarriärer för operatörer att etablera sig som kommunikationsoperatör och tjänsteleverantör jämfört med rollen som nätägare.
However, it is possible that the number of seriously indebted people would have been even greater without the implemented measures. 
Det är dock möjligt att antalet svårt skuldsatta skulle vara ännu större utan genomförda åtgärder.
However, it is not clear whether the Service Centre’s overall productivity has increased. 
Det är dock oklart om SSC:s produktivitet totalt sett har ökat.
However, it is uncertain if this would justify a transition from FM, since most listeners already have access to this value added via the Internet. 
Det är dock osäkert om detta skulle motivera en övergång från FM eftersom de flesta lyssnare redan i dag har tillgång till detta mervärde via internet.
However, it is positive that the Government has decided to review VAT legislation and that work is in progress to amend the rules for limitation of deductions for interest expenses. 
Det är dock positivt att regeringen har beslutat om en översyn av momslagstiftningen och att det pågår ett arbete för att förändra reglerna för ränteavdragsbegränsning.
However, it is reasonable that companies, for example when calculating the (gender-neutral) premiums, the size of provisions and their risk management in other respects, may take into consideration the actual distribution between women and men that exists in their own insurance collective. 
Det är dock rimligt att företagen exempelvis vid (den könsneutrala) premieberäkningen, beräkningen av avsättningarnas storlek och sin riskhantering i övrigt får ta hänsyn till den faktiska fördelningen mellan kvinnor och män som finns i det egna försäkringskollektivet.
However, as shown above, extensive work must be done before we have an overall risk profile. 
Det är dock som framgår ovan ett omfattande arbete som måste göras innan vi har en samlad bild av riskbilden.
It is, however, difficult to obtain a complete picture of the robustness of the fibre networks, partly because the broadband market consists of about 500 actors and thousands of fibre associations. 
Det är dock svårt att få en helhetsbild av fibernätens robusthet, bland annat eftersom bredbandsmarknaden består av runt 500 aktörer och ett tusental fiberföreningar.
However, it is probable that the possible effects of the reforms on the number of applicants and their qualifications will emerge in the longer term. 
Det är dock troligt att reformernas eventuella effekter på sökantalet och de sökandes kvalifikationer kommer att uppstå på längre sikt.
However, it is important to remember that communication with an audit committee does not replace communication with the board as a whole, but only supplements it. 
Det är dock viktigt att komma ihåg att kommunikation med ett revisionsutskott inte ersätter kommunikation med styrelsen i sin helhet utan enbart kompletterar den.
However, it is extremely unusual for additions to be made after the auditor’s report, and therefore it is not relevant to issue another auditor’s report. 
Det är dock ytterst ovanligt att kompletteringar inkommer efter revisionsberättelsen, varför det inte är relevant att lämna någon ny revisionsberättelse.
However, it is too early to assess the consequences of these priorities. 
Det är dock ännu för tidigt att bedöma konsekvenserna av denna prioritering.
However, according to the European Court of Justice, it is not possible to allow exemptions for an unlimited period, which was the case in the Goods and Services Directive. 
Det är dock, enligt EU-domstolen, inte möjligt att tillåta undantag under obegränsad tid, vilket var fallet i direktivet om varor och tjänster.
It is more expensive to order register data from Statistics Sweden compared with ordering data from other agencies responsible for statistics. 
Det är dyrare att beställa registerdata från SCB jämfört med att beställa data från andra statistikansvariga myndigheter.
However, it is more difficult for national coordinators to change the target group's behaviour. 
Det är däremot svårare för nationella samordnare att förändra målgruppens beteende.
It is therefore of great importance that the administrative agencies that collect taxes, customs duties and charges enjoy a high level of public and corporate confidence, which is the case today. 
Det är därför av stor vikt att de förvaltningsmyndigheter som driver in skatter, tullar och avgifter har högt förtroende hos medborgarna och företagen, vilket är fallet i dagsläget.
Thus it is of great importance that it is clear who and/or what role has approved the work. 
Det är därför av stor vikt att det framgår vem och/eller vilken roll som har godkänt arbetet.
It is therefore of the utmost importance that we regularly discuss the content of the ethics policy and how it is to be applied when new situations arise. 
Det är därför av största vikt att vi löpande diskuterar innehållet i etikpolicyn för och hur den ska tilläm-pas när nya situationer uppkommer.
It is therefore of the utmost importance that we regularly discuss the content of the ethics policy and how it is to be applied when new situations arise. 
Det är därför av största vikt att vi löpande diskuterar innehållet i etikpolicyn för och hur den ska tillämpas när nya situationer uppkommer.
It is therefore of greatest importance that we regularly discuss the content of the ethics policy and how it is to be applied when new situations arise. 
Det är därför av största vikt att vi löpande diskuterar innehållet i etikpolicyn och hur den ska tillämpas när nya situationer uppkommer.
Consequently it is a reasonable starting point that the special measures – to be effective – should be designed in such a way as to harmonise with the gender mainstreaming strategy. 
Det är därför en rimlig utgångspunkt att de särskilda åtgärderna – för att vara effektiva – bör vara utformade på ett sätt som harmonierar med strategin om jämställdhetsintegrering.
It is therefore too early to express an opinion on the long-term results and effects of the cooperation. 
Det är därför för tidigt att uttala sig om samarbetets långsiktiga resultat och effekter.
Thus it is not surprising that the Swedish economy is also growing slowly and that the prospects of a stronger economy are increasingly receding into the future. 
Det är därför inte förvånande att även den svenska ekonomin växer långsamt och att utsikterna för en starkare konjunktur skjutits allt längre fram i tiden.
Therefore a Swedish National Audit Office audit of them is warranted. 
Det är därför motiverat att Riksrevisionen granskar dessa.
Consequently, critical examination of the information provided by pharmaceutical companies is necessary. 
Det är därför nödvändigt att myndigheterna kritiskt granskar informationen som lämnas av läkemedelsföretagen.
Hence it is not clear to what extent the Swedish NAO's findings were applicable when the pandemic broke out”. 
Det är därför oklart i vilken utsträckning som Riksrevisionens synpunkter var giltiga då pandemin bröt ut”.
Therefore it is positive that in 2016 the Public Employment Service has started work on developing performance indicators and measurement methods for the measure. 
Det är därför positivt att Arbetsförmedlingen 2016 har inlett ett arbete med att utveckla resultatmått och mätmetoder för insatsen.
Consequently, it is positive that the Swedish Public Employment Service is working to extend information on the cost of different types of preparatory and orientation training in the system support used by the employment officers. 
Det är därför positivt att Arbetsförmedlingen arbetar med att bygga ut informationen om kostnaden för olika slags förberedande och orienterande utbildningar i det systemstöd som arbetsförmedlarna använder.
Consequently, it is positive that since 2016 work has been in progress to draw up a long-term strategy for when the Employment Service should procure a measure. 
Det är därför positivt att det sedan 2016 pågår ett arbete med att ta fram en långsiktig strategi för när myndigheten ska handla upp en insats.
Consequently, the assessment of the Swedish NAO is that the Commission’s statements and notifications are clear and well-founded. 
Det är därför Riksrevisionens bedömning att myndighetens uttalanden och underrättelser är tydliga och välmotiverade.
Consequently it is difficult to determine to what extent the Government has taken a position on and implemented Arctic Council recommendations. 
Det är därför svårt att avgöra i vilken utsträckning regeringen har tagit ställning till och implementerat rekommendationer från Arktiska rådet.
It is therefore difficult to assess whether the work in the Council proceeds from stated priorities. 
Det är därför svårt att bedöma om arbetet i rådet utgår från uttalade prioriteringar.
It is therefore difficult to assess whether Sweden’s work in the Arctic Council proceeds from stated priorities. 
Det är därför svårt att bedöma om Sveriges arbete i Arktiska rådet utgår från uttalade prioriteringar.
It is therefore difficult to assess whether Sweden’s work in the Council proceeds from stated priorities. 
Det är därför svårt att bedöma om Sveriges arbete i rådet utgår från uttalade prioriteringar.
Consequently, it is difficult for the commissioners to know what they are paying for. 
Det är därför svårt för beställarna att veta vad de betalar för.
Consequently, it is particularly important for us to plan and perform the audit exercising professional scepticism. 
Det är därför särskilt viktigt att vi planerar och genomför revisionen med en professionellt skeptisk inställning.
Consequently it is doubtful whether they can be regarded as temporary, which has been stated as a requirement for this type of funding. 
Det är därför tveksamt om de kan betraktas som tillfälliga, vilket angetts som en förutsättning vid denna typ av bidragsgivning.