natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I/We certify that the interim report provides a true and fair picture of the results of the operations and of costs, revenues and financial position of the agency" The signature sentence is to be immediately before the signatures. 
"Jag/vi intygar att delårsrapporten ger en rättvisande bild av verksamhetens kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning" Underskriftsmeningen ska finnas omedelbart före underskrifterna.
"In 2011 the Swedish National Heritage Board exceeded the amount allowed for direct procurement, under the Public Procurement Act (2007:1091) from nine service suppliers by just over SEK 8 million. 
"Riksantikvarieämbetet har under 2011 överskridit beloppsgränsen för direktupphandling, enligt lagen (2007:1091) om offentlig upphandling, från nio tjänsteleverantörer till ett belopp om drygt 8 mnkr.
Percentage of total income 
% andel av tot intäkter
Swedish Social Insurance Agency (2017). 
Försäkringskassan (2017).
Swedish Social Insurance Agency, 2017. 
Försäkringskassan, 2017.
See ESO (2016) for a report. 
Se ESO (2016) för en genomgång.
Follow up of the Reform of the Swedish National Audit Office II, report from the Riksdag Administration 2008/09:URF3, p. 
Uppföljning av Riksrevisionsreformen II, utredningar från riksdagsförvaltningen 2008/09 URF 3, s.
SE 103 33 STOCKHOLM 
103 33 STOCKHOLM
Archiving prepared 
Arkivering förbereds
General theory/Vocational guidance and Level test. 
Allmänteori/Yrkesorientering och Nivåtest.
Use Preparatory and Orientation Training more restrictively. 
Använd Förberedande och orienterande utbildning mer restriktivt.
Of the 6 sub-areas on the form, area 1 carries most weight, it functions as a summary of the other sub-areas and shows the total result of the work during the period in question. 
Av de 6 delområdena på blanketten, väger område 1 tyngst, den fungerar som en sammanfattning av de övriga delområdena och visar det totala resultatet av arbetet under den aktuella perioden.
The fees have been higher than the costs 
Avgifterna har varit högre än kostnaderna
Lack of risk assessments may lead to ineffective use of resources 
Avsaknad av riskbedömningar kan leda till att resurserna inte används effektivt
Assessment of the credibility of the findings 
Bedömning av resultatens trovärdighet
Contribute to increasing knowledge of the effects of different chains of initiatives as far as possible. 
Bidra till att så långt som möjligt öka kunskapen om effekter av olika kedjor av insatser.
Form filled in by: who has also communicated this to the employee concerned. 
Blanketten ifylld av: som också har kommunicerat detta med berörd medarbetare.
Lack of information to the Riksdag on supervision, appropriation savings and overpayment of fees 
Bristande information till riksdagen om tillsyn, anslagssparande och överuttag av avgifter
CBAÅsa Weinholt, Performance Audit 8 
CBAÅsa Weinholt, enhet 8
DataJoakim Hveem, Performance Audit 6 
DataJoakim Hveem, enhet 6
The salary outcomes are on the whole favourable for the attractiveness of the teaching profession 
De lönemässiga utfallen är i huvudsak gynnsamma för läraryrkets attraktionskraft
It is the management's responsibility to prepare an annual report that provides a true and fair view in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (SFS 2000:605) and instructions, appropriation directions and other decisions affecting the agency. 
Det är myndighetsledningen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning som ger en rättvisande bild enligt förordningen (SFS 2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag samt i enlighet med instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
Associate Professor Maria Börjesson, Centre for Transport Studies, Royal Institute of Technology (KTH) 
Docent Maria Börjesson, Centrum för transportstudier, KTH
Associate Professor Shirin Ahlbäck, political scientist, Uppsala University 
Docent Shirin Ahlbäck, statsvetare, Uppsala universitet
Document status 
Dokumentstatus
Type of document 
Dokumenttyp
EconometricsJonas Månsson, Performance Audit 6 
EkonometriJonas Månsson, enhet 6
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and other disclosures in the annual report and about whether the management has complied with relevant provisions and special decisions in its administration. 
En revision innefattar att genom olika åtgärder inhämta revisionsbevis om belopp och annan information i årsredovisningen samt om ledningen i sin förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
QuestionnairesDaniela Lundin, Performance Audit 7 
EnkäterDaniela Lundin, enhet 7
Financial instability Household debtAs a percentage of disposable income and of household financial assets 
Finansiell instabilitet Hushållens skulderI procent av disponibel inkomst och av hushållets finansiella tillgångar
It is important for employees' perception of salary setting as objective that before the salary setting review the manager has obtained the assessments made by other managers at the Swedish NAO on employees' input. 
För att medarbetare ska uppleva att lönesättningen är sakligt grundad är det viktigt att chefen inför lönesätedarbetare ska uppleva att lönesättningen är sakligt grundad är det viktigt att chefen inför lönesättande samtalet har inhämtat de bedömningar som andra i arbetsledande ställning i RiR har gjort om medarbetares insatser.
It is important for employees' perception of salary setting as objective that before the salary setting review the manager has obtained the assessments made by other managers at the Swedish NAO on employees' input. 
För att medarbetare ska uppleva att lönesättningen är sakligt grundad är det viktigt att chefen inför lönesättande samtalet har inhämtat de bedömningar som andra i arbetsledande ställning i RiR har gjort om medarbetares insatser.
For the 6 sub-areas in the field compulsory overall assessment as many comments as possible are to be written as an explanation of crosses entered. 
För de 6 delområdena ska i fältet obligatorisk helhetsbedömning skrivas så många kommentarer som möjligt som förklaring till satta kryss.
Improve monitoring of the dental care subsidy 
Förbättra kontrollen i tandvårdsstödet
Audit findings 
Granskningens resultat
Audit operations: On this form the manager summarises his or her assessments and performance assessments on the AR/PA form together with oral feedback at completed calibration meetings with work supervisors (AR/PA.) 
Granskningsverksamheten: I blanketten sammanfattar chefen sina bedömningar och lämnade resultatbedömningar i AR/PA blankett samt muntlig återkoppling vid genomförda kalibreringsmöten med arbetsledarna (AR/PA.)
The school authorities could have done more to clarify the Teachers’ Salary Boost to teachers 
Huvudmännen hade kunnat göra mer för att tydliggöra Lärarlönelyftet för lärarna
In performance audit/project/audit engagement: covering about hours for the period 
I granskning/projekt/revisionsuppdrag: omfattande ca tim för perioden
In Sweden increased household indebtedness combined with high property prices create – hög risk. 
I Sverige skapar ökad skuldsättning hos hushållen i kombination med höga fastighetspriser – hög risk.
ImplementationMarianne Danielsson, Performance Audit 1 
ImplementeringMarianne Danielsson, enhet 1
Indicator Financial instability 
Indikator Finansiell instabilitet
Effects on individualsMarie Gartell, Performance Audit 6 
Individ effekterMarie Gartell, enhet 6
Information on audit design 
Information om granskningsupplägget
No signs of an increase in applicants to teacher training programmes in the short term 
Inga tecken på ökat antal sökande till lärarutbildningarna på kort sikt
Assigned to type of work (1-5) Date: 
Inplacerad i typarbete (1-5) Datum:
InternationalDepartment 
Internationella avd.
InterviewsDaniel Melén, Performance Audit 5 
IntervjuerDaniel Melén, enhet 5
ISSAIIngemar Delveborn, Performance Audit 8 
ISSAIIngemar Delveborn, enhet 8
The Career Stage Reform and the Teachers' Salary Boost – higher pay but less cohesion (RiR 2017:18) 
Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet – högre lön men sämre sammanhållning (RiR 2017:18)
Teachers’ professional developmente and career opportunities are considered to be good by school authorities and head teachers 
Lärarnas möjligheter att utvecklas i yrket och göra karriär bedöms som goda av huvudmän och rektorer
The employee is able to add supplementary information from other people within the Swedish NAO. 
Medarbetaren har möjlighet att komplettera med uppgifter från andra personer inom RiR.
The method (matching) used to investigate the effect of Preparatory and Orientation Training aims to find relevant comparative groups, so that any differences in results between participants and persons for comparison can be assigned to participation in Preparatory and Orientation Training. 
Metoden (matchning) som används för att undersöka effekten av FUB syftar till att hitta relevanta jämförelsegrupper, så att eventuella skillnader i resultat mellan deltagare och jämförelsepersoner kan tillskrivas deltagandet i FUB.
ModelsTomas Pettersson, Performance Audit 5 
ModellerTomas Pettersson, enhet 5
ModelsTomas Pettersson, Performance Audit 5 
ModellerTomas Pettersson, enheuv xml:lang="SV"> ModellerTomas Pettersson, enhet 5
Date of meeting 
Mötesdatum
National strategy for knowledge and equity. 
Nationell strategi för kunskap och likvärdighet.
NYBROGATAN 55 SE 114 90 STOCKHOLM 
NYBROGATAN 55 114 90 STOCKHOLM
Parliamentary Council 
Parlamentariskt råd
Problem solving /work capacity 
Problemlösning/arbets-förmåga
ProductivityChristian Andersson, Performance Audit 6 
ProduktivitetChristian Andersson, enhet 6
Professor Bino Catasús, business administrator, Stockholm University 
Professor Bino Catasús, företagsekonom, Stockholms universitet
Professor Eva Mörk, economist, Uppsala University 
Professor Eva Mörk, nationalekonom, Uppsala universitet
Professor Jonas Vlachos, economist, Stockholm University 
Professor Jonas Vlachos, nationalekonom, Stockholms universitet
Professor Jonas Vlachos, economist, Stockholm University 
Professor Jonste"> Professor Jonas Vlachos, nationalekonom, Stockholms universitet
Professor Emeritus Gunn Johansson, psychologist, Stockholm University 
Professor emeritus Gunn Johansson, psykolog, Stockholms universitet
Professor Emeritus Robert Eriksson, sociologist, Stockholm University 
Professor emeritus Robert Eriksson, sociolog, Stockholms universitet
Professor John Hassler, economist, Stockholm University 
Professor, John Hassler, nationalekonom, Stockholm universitet
Report costs of Preparatory and Orientation Training in a clearer and more transparent way. 
På ett tydligare och mer transparent sätt i återrapporteringar redovisa kostnader för Förberedande och orienterande utbildning.
The reforms may have increased the total payroll distributed by school authorities to teachers 
Reformerna kan ha ökat den totala lönesumma som huvudmännen delar ut till lärarna
The reforms are mainly perceived to have improved the possibilty of creating a good pay structure but have created divisions among teachers 
Reformerna upplevs i huvudsak ha förbättrat möjligheten att skapa en bra lönestruktur men har skapat skiktningar i lärarkåren
The Government’s lack of control of the selection of teachers for the government grants has created a dilemma in their implementation 
Regeringens brist på styrning av urvalet av lärare till statsbidragen har skapat ett dilemma vid deras implementering
The Government’s method of creating legitimacy for the Teachers’ Salary Boost was inadequate 
Regeringens metod för att skapa legitimitet för Lärarlönelyftet var otillräcklig
The Government’s management of the Teachers' Salary Boost has created a lack of clarity in it implementation 
Regeringens styrning av Lärarlönelyftet har skapat otydlighet vid dess implementering
Recommendations to the Government 
Rekommendationer till regeringen
The Swedish National Audit Office's responsibility is to express an opinion on the annual report based on its audit. 
Riksrevisionens ansvar är att uttala sig om årsredovisningen på grundval av sin revision.
The Swedish National Audit Office audit 
Riksrevisionens granskning
Swedish National Audit Office Organisation 1 October 2017 
Riksrevisionens organisation 1 oktober 2017
The Swedish NAO pay policy stipulates that managers are responsible for the practical implementation of pay policy and its communication to all employees. 
RiRs lönepolicy fastslår att cheferna har ansvar för att lönepolitiken omsätts i praktiken och är känd av samtliga anställda.
Action for schools. 
Samling för skolan.
Summary and recommendations 
Sammanfattning och rekommendationer
Create better conditions for evaluating different specialisations of Preparatory and Orientation Training. 
Skapa bättre förutsättningar för att utvärdera olika inriktningar av Förberedande och orienterande utbildning.
Difficult to assess the costs and results of supervision 
Svårt att bedöma tillsynens kostnader och resultat
Purpose: 
Syfte:
Doctor of Technology Per Molander, Uppsala 
Tekn. dr Per Molander, Uppsala
The timeframe for implementing the Teachers’ Salary Boost was too short 
Tidsramen för att genomföra Lärarlönelyftet var för kort
The proportion of supervision in relation to all activity focused on nuclear power plants is unchanged 
Tillsynens andel av verksamheten riktad mot kärnkraftverken är oförändrad
Supply-driven demand may arise in a market where it is difficult for the patient to determine the need for treatment and how appropriate various treatment options are, and where the care provider is responsible not only for the treatment but also for assessing the patient’s need for treatment. 
Utbudsstyrd efterfrågan kan uppstå på en marknad där patienten har svårt att bedöma vårdbehovet och hur ändamålsenlig olika behandlingsalternativ är, och där vårdgivaren förutom behandlingen också ansvarar för bedömningen av patientens vårdbehov.
Do dentists carry out unnecessarily extensive and costly treatments? 
Utför tandläkare onödigt omfattande och dyra behandlingar?
Scientific Council 
Vetenskapligt råd
Even if random checks are necessary to obtain knowledge of how the targeted checks should be delimited, a higher proportion of targeted checks would allow more non-conformances to be discovered. 
Även om slumpmässiga kontroller är nödvändiga för att få kunskap om hur de riktade kontrollerna bör avgränsas, skulle en högre andel riktade kontroller leda till att fler felaktigheter kan upptäckas.
MeasuresFinancial instability 
ÅtgärderFinansiell instabilitet
Consider stricter sanctions for incorrect utilisation of the dental care subsidy 
Överväg stärkta sanktioner vid felaktigt utnyttjande av tandvårdsstödet
Other operations: The manager summarises his or her assessment and feedback received from other managers and supervisors. 
Övrig verksamhet: Chefen sammanfattar sin bedömning och lämnad återkoppling från andra chefer och arbetsledare.
(See section 2.1 Our mandate). 
( Se avsnitt 2.1 Vårt mandat ).
(3.4 When you consider that there are deficiencies) 
(3.4 När ni bedömer att det finns brister)
(3.5.3 What does not count as a deficiency?) 
(3.5.3 Vad räknas inte som en brist?)
(Chapters 4-7) 
(4-7 kap)
and in 2014 the Legal, Financial and Administrative Services Agency will be responsible for the administrative winding up issues as well as dealing with remaining liabilities and assets. 
(AISA) och under 2014 kommer Kammarkollegiet att ansvara för administrativa avvecklings-frågor samt ta hand om kvarvarande skulder och tillgångar.
(to be specified for each agency) 
(anges specifikt för varje myndighet)
(Work carried out by the auditor in charge can thus be signed off without approval by another member of the engagement team.) 
(Arbete utfört av ansvarig revisor kan därmed fastställas utan godkännande av annan i uppdraget.)
(assessed to be fulfilled through project accounting) 
(bedöms uppfyllas genom projektredovisningen)
(Tell us about a situation when you had a very good idea. 
(Berätta om en situation när du kom på något väldigt bra.
(No procedures for this had been drawn up as at October 2012). 
(Det finns inga utarbetade rutiner för detta per oktober 2012).
(No copying of content from test to production will take place) 
(Det kommer inte att ske någon kopiering av innehållet från test till produktion)
(Drive) 
(Driv)
(since the Swedish National Heritage Board does not meet the criteria to apply the percentage of completion method, part of the amount is incorrectly recognised as income.) 
(eftersom RAÄ inte uppfyller kriterierna för att få tillämpa successiv vinstavräkning, är del av beloppet felaktigt intäktsfört.)
(An exception to this rule concerns international contract activities, which may be conducted under the provisions of law.) 
(Ett undantag från denna regel gäller den internationella uppdragsverksamheten, som får bedrivas med stöd av lag.)
(European Semester) 
(EU:s planeringstermin)
(for example checking data for tables in the annual report). 
(ex kontroll av lämnade uppgifter till tabeller i ÅR).
(Property owners' expenditure on certificates is about SEK 700 million per year.) 
(Fastighetsägarnas utgifter för deklarationerna uppgår till cirka 700 miljoner kronor per år.)
(Ministry of Finance) 
(Finansdepartementet)
(Free form text) 
(Fritextsvar)
(optional) 
(frivilligt)
(With the exception of what is to be entered in the register as specified below and for representative agencies.) 
(Förutom det som ska till diariet enligt nedan och för typmyndigheter.)
(Mining waste – Financial risks for the State (RiR 2015:20). 
(Gruvavfall – Ekonomiska risker för staten (RiR 2015:20).
(Go through CV, for example from graduation and onwards) 
(gå igenom CV, t ex från examen och framåt)
(Spoken with the controller and chief financial officer on 9 June, who will ensure that this is done.) 
(Har pratat med verkscontroller och ekonomichef den 9 juni, vilka kommer att se till att så sker.)
(In addition to this there are audit committees. 
(Härutöver förekommer revisionskommittéer.
, referred to below as the Transparency Act, the authority’s auditor must review whether an open statement of accounts and a separate statement of accounts have been completed for each financial year in accordance with the provisions of the Transparency Act. The Swedish National Audit Office, in its capacity of auditor of ................, has complied with this provision for the …….. financial year by means of a review. 
(i fortsättningen benämnd transparenslagen) ska myndighetens revisor för varje räkenskapsår granska om en öppen redovisning och en separat redovisning har fullgjorts i enlighet med bestämmelserna i transparenslagen, vilket Riksrevisionen i egenskap av revisor för ................ har gjort för räkenskapsåret Ange år genom en översiktlig granskning.
Yes/No 
(Ja/Nej
Yes/No reply) 
(Ja/Nej svar)
(Chapter 10.2 Rules for holding and archiving documents) 
(Kapitel 10.2 Regler för förvaring och arkivering av handlingar)
(Chapter 11.1 Principles for our professional development) 
(Kapitel 11.1 Utgångspunkter för vår kompetensutveckling)
(Chapter 2.11 Documentation and 10 Public access to information and secrecy) 
(Kapitel 2.11 Dokumentation och 10 Offentlighet och Sekretess)
(Chapter 2.2 Our approach and 2.6 Engagement organisation.) 
(Kapitel 2.2 Vårt förhållningssätt och 2.6 Uppdragsorganisationen.)
(Chapter 2.2 Our approach) 
(Kapitel 2.2 Vårt förhållningssätt)
(Chapter 2.2.1 Generally accepted auditing standards and 2.2.2 Professional ethics for accountants). The competence profile specifies competence, capabilities and powers to fulfil the role. 
(Kapitel 2.2.1 God revisionssed och 2.2.2 God revisorssed) Kompetensprofilen anger kompetens, förmåga och befogenhet för att fylla rollen.
(Chapter 2.2.2 Professional ethics for accountants). There is also follow-up through the independence analysis model (disqualified or not) and through monitoring rotation of engagements. 
(kapitel 2.2.2 God revisorssed) Uppföljning sker även genom analysmodellen (jävig eller inte) och genom kontroll av rotation på uppdragen.
(Chapter 3.2 on audit proposals, 4.12 on prestudy reports, 6.3 on the audit performance report and 5.13 and 6.2 on factual examination.) 
(kapitel 3.2 Granskningsförslag, 4.12 Förstudie, 6.3 Granskningsrapporten, samt 5.13 och 6.2 Faktagranskning.)
(Chapter 3.2 on audit proposals, 4.12 on prestudy reports, 6.3 on the audit performance report and 6.2 on factual examination.) 
(kapitel 3.2 om Granskningsförslag, 4.12 om Förstudie, 6.3 om Granskningsrapporten, samt 6.2 om Faktagranskning.)
(Chapter 3.2 on audit proposals, 4.12 on prestudy reports, 6.3 on the audit performance report.) 
(kapitel 3.2 om Granskningsförslag, 4.12 om Förstudie, 6.3 om Granskningsrapporten.)
(Chapter 3.2 on quality assurance of audit proposals, 4.12 on quality assurance of the prestudy report, and 6.3 on quality assurance of the draft performance audit report.) 
(Kapitel 3.2 om kvalitetssäkring av granskningsförslag, 4.12 om kvalitetssäkring av förstudierapporten, och 6.3 om kvalitetssäkring av utkast till granskningsrapport.)
(Chapter 5.6 Managing confidentiality issues, 6.11 Archiving the audit case) 
(Kapitel 5.6 Hantera sekretess, 6.11 Arkivera granskningsärendet)
(Chapter 6.11 Archiving the audit case). 
(Kapitel 6.11 Arkivera granskningsärendet).
(Chapter 6.11.7 Concluding the case) 
(Kapitel 6.11.7 Avsluta ärendet)
(Supplement with chapter.) 
(Komplettera med kapitel.)
(brief examination of CV) 
(kort gå igenom CV)
(The quality of answers received is low, consequently we assess that there is a risk that some questions have been incorrectly answered.) 
(Kvaliteten på erhållna svar är låg, varför vi bedömer att det finns risk att vissa frågor har besvarats felaktigt.)
(To be submitted earlier if possible) 
(Lämna gärna tidigare om möjligt)
(To be submitted earlier if possible) 
(Lämnas tidigare om möjligt)
(MILESTONE 1) 
(MILSTOLPE 1)
(Reduced revenue from carbon tax in installations in the ETS) 
(Minskade intäkter från koldioxidskatt i anläggningar inom ETS)
(Reduced revenue from carbon tax in installations in theanläggningar inom ETS) 
(Minskade intäkter från koldioxidskatt i anläggningar inom ETS)
(Price box) 
(Prisruta)
(audit gap, development and standard-setting of financial audit/information in central government) 
(revisionsgap, utveckling och normering av finansiell revision/information i staten
(Act on Audit of State Activities) the Swedish National Audit Office is to conduct both financial audit and performance audit. 
(revisionslagen) bedriva både finansiell revision och effektivitetsrevision.
(the Swedish National Audit Office remit is regulated in law. 
(Riksrevisionens uppdrag regleras i lag.
(RiR 2012:12) The Swedish NAO has audited whether the Government’s objectives for the dental reform implemented in 2008 have been achieved and whether central government measures were effective in achieving the objectives. 
(RiR 2012:12) Riksrevisionen har granskat om regeringens mål för den tandvårdsreform som genomfördes 2008 har uppnåtts och om statens insatser varit effektiva för att nå målen.
(RiR 2013:9), which deals with the initiatives of Swedish agencies in the Council and their ability to utilise the results of the work of the Council. 
(RiR 2013:9), som behandlar de svenska myndigheternas insatser i rådet och deras förmåga att utnyttja resultaten av rådets arbete.
(counted from the closing date for this procurement) 
(räknat från sista anbudsdag för denna upphandling)
(see the Independence Analysis model in the Audit Support Tool). 
(se Analysmodellen i Verktyget).
(See section 7 below) 
(se avsnitt 7 nedan)
(see enclosed text) 
(se bif text)
(See example of management representations in annex) 
(Se exempel på uttalande i bilaga)
(see L:\Grupper\Årlig_Revision\Rdoc) 
(se L:\Grupper\Årlig_Revision\Rdoc)
(see list from HR). 
(se lista från HR).
(Ref: Para. A1.) 
(Se punkt A 1.)
(Ref: Para. A31.) 
(Se punkt A 31.)
(Ref: Para. A35.) 
(Se punkt A 35.)
(Ref: Para. A44.) 
(Se punkt A 44.)
(Ref: Para. A48.) 
(Se punkt A 48.)
(Ref: Para. A6.) 
(Se punkt A 6.)
(Ref: Para. A69.) 
(Se punkt A 69.)
(Ref: Para. A70.) 
(Se punkt A 70.)
(Ref: Para. A30.) 
(Se punkt A30.)
(Ref: Para. A10-A11) 
(Se punkterna A 10–A 11.)
(Ref: Para. A19-A20 and A23.) 
(Se punkterna A 19–A 20 och A 23.)