natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In examination II, after about five years experience, the auditor is tested on in-depth knowledge of all relevant areas for large agencies, group agencies andexperience, the auditor is tested on in-depth knowledge of all relevant areas for large agencies, group agencies and agencies that are difficult to audit for other reasons. 
I prov II, efter cirka fem års erfarenhet, testas om revisorn har djupa kunskaper i samtliga relevanta områden för större myndigheter, koncernmyndigheter och myndigheter som av annan anledning är svåra att revidera.
In examination II, after about five years experience, the auditor is tested on in-depth knowledge of all relevant areas for large agencies, group agencies and agencies that are difficult to audit for other reasons. 
I prov II, efter cirka fem års erfarenhet, testas om revisorn har djupa kunskaper i samtliga relevanta områden för större myndigheter, koncernmyndigheter och myndigheter som av annan anledning är svåra att revidera.
In point 1.5 it was also stated that the Swedish National Audit Office will sign a contract with one (1) supplier. 
I punkt 1.5 angavs också att Riksrevisionen kommer att teckna avtal med en (1) leverantör.
In point 7.1.1 in the tender documents it was stated that the Swedish National Audit Office will accept the tenderer that offered the economically most advantageous tender. 
I punkt 7.1.1 i förfrågningsunderlaget angavs att Riksrevisionen kommer att anta den anbudsgivare som har lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
In points 7.1.1 and 7.1.2 in the tender documents there is a description of what is taken into account when assessing the respective criterion. 
I punkterna 7.1.1 och 7.1.2 i förfrågningsunderlaget finns beskrivet vad som beaktas vid utvärderingen av respektive kriterium.
The Framework for Fiscal Policy (Govt. Communication 
I Ramverk för finanspolitiken (skr.
The framework presents a stylised picture of how fiscal policy should be focused in various situations, see Figure 4.1. 
I ramverket presenteras en stiliserad bild av hur finanspolitiken ska inriktas i olika situationer, se figur 4.1.
The report uses the terms short-lived climate forcers/climate gases synonymously with short-lived climate pollutants. 
I rapporten används kortlivade klimatämnen/klimatgaser synonymt med kortlivade klimatpåverkande luftföroreningar.
The report uses “development aid” to describe all central government activities financed by the Government within the development assistance framework. 
I rapporten används ”bistånd” för att beskriva all den statliga verksamhet som regeringen finansierar genom biståndsramen. ”
The report gives examples of how the Government – when ordinary administration in the area of healthcare has not functioned as desired – has built up separate structures. 
I rapporten finns exempel på hur regeringen – när ordinarie förvaltning på vårdområdet inte har fungerat som önskat – byggt upp särskilda strukturer.
However, the report shows that SALAR has come to exert great influence over central government governance of healthcare as well. 
I rapporten framkommer dock att SKL kommit att få ett stort inflytande även över den statliga styrningen av vården.
The report pursues some arguments on how proposed policy instruments affect other social objectives. 
I rapporten fördes vissa resonemang om hur olika föreslagna styrmedel påverkar andra samhällsmål.
The report gives a broad picture of various types of support and policy instruments in climate and energy policy. 
I rapporten ges en bred bild av olika typer av stöd och styrmedel inom klimat- och energipolitiken.
In the report the title includes Deputy County Governor, University Director and Administrative Director. 
I rapporten inkluderar benämningen även länsöverdirektör, universitetsdirektör och kanslichef.
In the report the title includes Principal and County Governor. 
I rapporten inkluderar benämningen även rektor och landshövding.
The report may also include appropriately anonymised observations from audits of companies and foundations. 
I rapporten kan även medtas erforderligt anonymiserade iakttagelser från bolags- och stiftelserevision.
In the report the Swedish NAO notes that SALAR is close to the activities of the county councils and can thus function as an important link between central government and the county councils. 
I rapporten konstaterar Riksrevisionen att SKL har nära till landstingens verksamhet och därmed kan fungera som en viktig länk mellan staten och landstingen.
The report also notes that the population studied has great similarities with the majority of people on sick leave. 
I rapporten konstateras att den studerade populationen har stora likheter med majoriteten av de sjukskrivna.
The report notes that refusal of sickness benefit in an ongoing sickness case reduces the probability that the person will have left the labour market within three years by receiving sickness and activity compensation (formerly: 
I rapporten konstateras att ett nekande av sjukpenning i ett pågående sjukfall minskar sannolikheten att inom tre år ha lämnat arbetsmarknaden i form av mottagande av sjuk- och aktivitetsersättning (tidigare:
The report provides material to enable the Riksdag to demand accountability from the Government and its agencies, companies and foundations for deficiencies in effectiveness identified in the audit. 
I rapporten lämnas underlag som gör det möjligt för riksdagen att utkräva ansvar av såväl regeringen som dess myndigheter, bolag och stiftelser för de effektivitetsbrister som identifierats i granskningen.
The report presents and explains the financial position of the national income-based pension. 
I rapporten redovisas och förklaras den allmänna inkomstgrundade pensionens finansiella ställning.
The report recommended that the Swedish NAO develop a risk analysis with the following comment: 
I rapporten rekommenderades att myndigheten utvecklade en riskanalys och följande kommentar lämnades:
The report studies cyclical net lending in several OECD countries and budget elasticity for Sweden was calculated to be 0.55. 
I rapporten studeras det konjunkturella sparandet för flera OECD-länder och budgetelasticiteten för Sverige beräknades till 0,55.
The authors of the report emphasise that this may mean that budget elasticity is underestimated for some countries. 
I rapporten understryker författarna att detta kan betyda att budgetelasticiteten underskattas för vissa länder.
In the report the Swedish NAO shows that the Government has not regulated access to databases and other knowledge built up at SALAR with public funds in the same way as if the activity had been carried out by a government agency. 
I rapporten visar Riksrevisionen att regeringen inte reglerat tillgången till databaser och annan kunskap som byggts upp på SKL med statliga medel på samma sätt som om verksamheten legat vid en myndighet.
The final chapter of the report presents the audit conclusions and recommendations. 
I rapportens avslutande kapitel presenteras granskningens slutsatser och rekommendationer.
Reports from the organisations maintain that there are established theories and methods for defining and measuring welfare. 
I rapporter från organisationerna framhålls att det finns etablerade teorier och metoder för att definiera och mäta välfärd.
The reports to the UN make some attempt at this, but it is not complete. 
I rapporteringen till FN görs vissa ansatser till detta, men den är inte fullständig.
In the reporting and follow-up phase we summarise our knowledge of the annual report and administration and formulate conclusions for our report. 
I rapporterings- och uppföljningsfasen summerar vi vår kunskap om årsredovisning och förvaltning och for-mulerar slutsatser för vår rapportering.
In the reporting and follow-up phase we summarise our knowledge of the annual report and administration and formulate conclusions for our report. 
I rapporterings- och uppföljningsfasen summerar vi vår kunskap om årsredovisning och förvaltning och formulerar slutsatser för vår rapportering.
There is also a heading in the appropriation directions as follows: Other reporting requirements. 
I RB finns även en rubrik som lyder Återrapporteringskrav i övrigt.
In reality more than half of all agencies governed by instructions do not have this. 
I realiteten är det mer än hälften av alla myndigheter som styrs av instruktioner som inte har det.
The report also includes a follow-up of fiscal policy targets, information about the trend of central government debt, reporting and analysis of central government credit and guarantee operations, contributions to and grants from the EU and the Government statement concerning EU funds. 
I redovisningen finns dessutom en uppföljning av de budgetpolitiska målen, uppgifter om statsskuldens utveckling, redovisning och analys av statliga garantier och krediter, avgifter till och bidrag från EU samt regeringens intygande över EU-medel.
The report also includes a follow-up of fiscal policy targets, information about the trend of central government debt, reporti fiscal policy targets, information about the trend of central government debt, reporting and analysis of central government credit and guarantee operations, contributions to and grants from the EU and the Government statement concerning EU funds. 
I redovisningen finns dessutom en uppföljning av de budgetpolitiska målen, uppgifter om statsskuldens utveckling, redovisning och analys av statliga garantier och krediter, avgifter till och bidrag från EU samt regeringens intygande över EU-medel.
As a rule the working groups are set up as needed, but some are permanent. 
I regel inrättas arbetsgrupperna vid behov, men några är permanenta.
As a rule there are no forecasts of Swedish emissions in relation to the climate objectives. 
I regel saknas även prognoser över de svenska utsläppen i relation till klimatmålen.
The Government’s responsibility for administering the state-owned enterprises includes ensuring that risk in the state-owned enterprise portfolio is managed so that the value of central government shareholdings develops positively as far as possible, and so that in the long term central government receives dividends from state-owned enterprises. 
I regeringens ansvar för förvaltningen av de statliga bolagen ingår att säkerställa att risker i den statliga bolagsportföljen hanteras så att värdet i statens aktieinnehav så långt som möjligt utvecklas positivt, och så att staten långsiktigt får utdelning från de statliga bolagen.
The Government’s assessment of the public finances for 2011 and 2012 includes an unspecified strengthening of pensions with SEK 6.5 billion each year. 
I regeringens bedömning av de offentliga finanserna 2011 och 2012 ingår en ospecificerad för-stärkning av pensionerna med 6,5 miljarder kronor vartdera året.
In the Government’s calculation of the sustainability indicator S2, the scenario reaches up to 2099. 
I regeringens beräkning av hållbarhetsindikatorn S2 utsträcks scenariot till 2099.
In the government’s calculation, the scenario period spans from 2008 to 2099. 
I regeringens beräkning omfattar scenario-perioden 20082099­.
The Government Bill 
I regeringens prop.
However, the Government’s appropriation directions for the National Swedish Handicraft Council exempt the agency from submitting an income statement and balance sheet in the annual report. 
I regeringens regleringsbrev för Nämnden för hemslöjdsfrågor undantas dock myndigheten från att lämna resultat- och balansräkning i årsredovisningen.
The Government Communication to the Riksdag concerning performance audit reports is to include an account of the measures taken or intended by the Government in response to the performance audit report. 
I regeringens skrivelse till riksdagen avseende effektivitetsrevisionens rapporter ska en redovisning lämnas av vilka åtgärder som regeringen vidtagit eller avser vidta med anledning av granskningsrapporten.
In the Government Communication to the Riksdag in r In the Government Communication to the Riksdag in response to the Swedish NAO’s report, the Government described measures to consider and implement the Council's recommendations more systematically (Government Communication 2013/14:50, the Swedish National Audit Office report on Sweden in the Arctic Council). 
I regeringens skrivelse till riksdagen med anledning av Riksrevisionens rapport har regeringen redovisat åtgärder för att mer systematiskt överväga och implementera rådets rekommendationer (regeringens skrivelse 2013/14:50, Riksrevisionens rapport om Sverige i Arktiska rådet).
In the Government Communication to the Riksdag in response to the Swedish NAO’s report, the Government described measures to consider and implement the Council's recommendations more systematically (Government Communication 2013/14:50, the Swedish National Audit Office report on Sweden in the Arctic Council). 
I regeringens skrivelse till riksdagen med anledning av Riksrevisionens rapport har regeringen redovisat åtgärder för att mer systematiskt överväga och implementera rådets rekommendationer (regeringens skrivelse 2013/14:50, Riksrevisionens rapport om Sverige i Arktiska rådet).
In the Government Communication Central Government Annual Report for 2010, the Government states that in the main it agrees with the findings of the Swedish National Audit Office concerning a slowing pace of treaty-making and focus on information exchange, and the associated risk of weakened competitiveness in the tax treaty network. 
I regeringens skrivelse Årsredovisning för staten 2010, anför regeringen att man i huvudsak instämmer i Riksrevisionens iakttagelser rörande sjunkande förhandlingstakt och fokus på informationsutbyte, och därmed sammanhängande risk för försämrad konkurrenskraft i skatteavtalsnätet.
The government strategy for the Arctic region describes reduced carbon dioxide emissions as the most important measure for limiting Arctic warming. 
I regeringens strategi för den arktiska regionen beskrivs minskade koldioxidutsläpp som den viktigaste åtgärden för att begränsa uppvärmningen av Arktis.
The Government’s strategy for the Arctic region highlights the climate and environment as a priority area. 
I regeringens strategi för den arktiska regionen lyfts klimat och miljö fram som ett prioriterat område.
The Instrument of Government states that the Swedish National Audit Office is an authority under the Riksdag whose function is to audit the activities of the State. 
I regeringsformen framgår att Riksrevisionen är en myndighet under riksdagen med uppgift att granska den verksamhet som bedrivs av staten.
The position and tasks of the Swedish National Audit Office are described in Article 13 of the Instrument of Government, the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) and the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023). 
I regeringsformens 13 kapitel, lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. och lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen beskrivs Riksrevisionens ställning och uppgifter.
In the appropriation directions for 2013 the Government has instructed the agencies concerned to report how results of climate research financed by the agencies contributes to achieving the climate objectives and how this reporting can be done on a current basis so that the Riksdag and the Government gain a better and coherent presentation of the scope, results and effects of climate research. 
I regleringsbrev för 2013 har regeringen gett berörda myndigheter i uppdrag att redovisa hur resultaten av den av myndigheterna finansierade klimatforskningen bidrar till att klimatmålen nås och hur denna redovisning kan ske löpande så att riksdagen och regeringen får en bättre och samlad redovisning av klimatforskningens omfattning, resultat och effekter.
In the appropriation directions for 2008 the National Board of Health and Welfare was instructed to further develop the national plan of action for an influenza pandemic. 
I regleringsbrevet för 2008 gavs ett uppdrag till Socialstyrelsen att vidareutveckla den nationella handlingsplanen för en pandemisk influensa.
The appropriation directions for 2011 do not include shop sales, visitor sites in the fee-based operations. 
I regleringsbrevet för 2011 finns inte butiksförsäljning, besöksmålen med i den avgiftsbelagda verksamheten.
In the appropriation directions for 2012 the National Police Board was instructed, in cooperation with the Swedish Prison and Probation Service, the National Courts Administration and the Swedish Prosecution Authority, to prepare an action plan for the judicial system’s development assistance funded participation in international civilian crisis management and development cooperation. 
I regleringsbrevet för 2012 har Rikspolisstyrelsen fått i uppdrag att i samverkan med Kriminalvården, Domstolverket och Åklagarmyndigheten utarbeta en handlingsplan för rättsväsendets biståndsfinansierade medverkan i internationell civil krishantering och utvecklingssamarbete.
In the appropriation directions it states that "The operations of the Swedish National Heritage Board within the Swedish museum services unit shall constitute a separate field of operation that in the long term is to be funded by fee income," while the instructions state that fees are to be charged with full cost coverage. 
I regleringsbrevet står det att "Riksantikvarieämbetets verksamhet inom enheten för museitjänster ska utgöra en separat verksamhetsgren som på sikt ska finansieras med avgiftsintäkter", medan instruktionen säger att avgifter ska tas ut med full kostnadstäckning.
However, in consultation responses and interviews conducted, attention is drawn to the fact that even decisions that have limited impact individually may together have a greater combined impact. 
I remissvar och genomförda intervjuer uppmärksammas dock att även beslut som vart och ett för sig har begränsade effekter tillsammans kan ge en större samlad effekt.
However, in consultation responses and interviews conducted attention is drawn to the fact that even decisions that have limited impact individually may together have a greater overall impact. 
I remissvar och genomförda intervjuer uppmärksammas dock att även beslut som vart och ett för sig har begränsade effekter tillsammans kan ge en större samlad effekt.
When auditing limited companies and foundations there is a statutory duty of confidentiality in addition to the code of ethics. 
I revisionen av aktiebolag och stiftelser gäller förutom de etiska reglerna också tystnadsplikt enligt lag.
In the auditredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild. 
I revisionsberättelsen tar Riksrevisionen ställning till om myndighetens årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild.
In the auditor’s report the Swedish National Audit Office gives an opinion whether the agency's annual report in all material respects provides a true and fair view. 
I revisionsberättelsen tar Riksrevisionen ställning till om myndighetens årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild.
In the auditor’s reports for the 2010 financial year two qualified opinions were issued. 
I revisionsberättelserna för räkenskapsår 2010 har två uttalanden med reservation lämnats.
The public audit legislation stipulates that KOAG should work in accordance with international audit standards. 
I revisionslagen stipuleras att KOAG ska arbeta enligt internationella revisionsstandarder.
The audit plan – determined by the auditor in charge – specifies the auditors who fill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needed. 
I revisionsplanen (RP) – som beslutas av AR – anges de revisorer som fullgör de olika funktionerna och de specialister av olika slag som beroende av behov knyts till uppdraget.
The audit plan – determined by the auditor in charge – specifies the auditors who fill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needfill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needed. 
I revisionsplanen – som beslutas av ansvarig revisor – anges de revisorer som fullgör de olika funktionerna och de specialister av olika slag som beroende av behov knyts till uppdraget.
The audit plan – determined by the auditor in charge – specifies the auditors who fill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needed. 
I revisionsplanen – som beslutas av ansvarig revisor – anges de revisorer som fullgör de olika funktionerna och de specialister av olika slag som beroende av behov knyts till uppdraget.
The names of all participating auditors, both from audit firms and the Swedish National Audit Office, are to be included in the audit planning. 
I revisionsplaneringen namnges samtliga deltagande revisorer såväl från byrå som från Riksrevisionen.
The auditor’s responsibility does not include assessing the effectiveness of the management’s internal control. 
I revisorns ansvar ingår inte att bedöma effektiviteten i ledningens interna styrning och kontroll.
The auditor's responsibility also includes clearly informing the agency management of which misstatements can impact the opinion in the auditor’s report. 
I revisorns ansvar ingår också att tydligt informera myndighetsledningen om vilka fel som kan påverka uttalandet i revisionsberättelsen.
The role of the auditor includes creating trust between different parties. 
I revisorns roll ligger att skapa förtroende mellan olika parter.
RICE specifies the extent to which emission credits can be used in EU ETS to 2020. 
I RICE specificeras hur mycket utsläppskrediter som kan användas i EU ETS fram till 2020.
The Riksdag’s treatment of the legislation for the Swedish National Audit Office specified a restriction to the Swedish National Audit Office mandate regarding financial audit in that it assumed that the new audit authority would not audit “ministers’ performance of their official duties”. 
I riksdagens behandling av lagstiftningen för Riksrevisionen angavs en begränsning i Riksrevisionens mandat avseende årlig revision genom att man förutsatte att den nya revisionsmyndigheten inte skulle granska ”statsrådens tjänsteutövning”.
The Swedish National Audit Office therefore endeavours to do the following: 
I Riksrevisionen strävar vi därför efter att:
The Swedish National Audit Office's management and leadership policy sets out what is expected of management and leadership. 
I Riksrevisionens chefs- och ledarpolicy framgår vad som förväntas av chefer och ledare.
In the previous Swedish NAO audit of information security in civil public administration of 2014, a number of threats and risks were dealt with. 
I Riksrevisionens föregående granskning av informationssäkerheten i den civila statsförvaltningen från 2014 berördes ett antal hot och risker.
In the Swedish National Audit Office's review of the Budget Bills only eight central government measures were identified in which direct and quantified contributions to reduced emissions were reported by the Government. 
I Riksrevisionens genomgång av budgetpropositionerna har endast åtta statliga insatser identifierats där direkta och kvantifierade bidrag till minskade utsläpp har redovisats av regeringen.
The Swedish NAO’s audit ‘Preparatory and Orientation Training – Governance, use and follow-up by the Swedish Public Employment Service’ (RiR 2016:21) notes that the effects of the initiative can be evaluated to a greater extent than has been the case, which was also noted in the Government Inquiry on a more flexible labour market training programme (SOU 2007:112). 
I Riksrevisionens granskning Förberedande och orienterande utbildning – Arbetsförmedlingens styrning, användning och uppföljning (RiR 2016:21) konstateras att insatsens effekter kan utvärderas i högre utsträckning än vad som skett, något som även konstaterades i utredningen om en flexiblare Arbetsmarknadsutbildning (SOU 2007:112).
The Swedish NAO’s audit shows that the Medical Products Agency has lowered the priority of purely safety oriented tasks for a period in favour of more revenue-generating EU assignments. 
I Riksrevisionens granskning framkommer att Läkemedelsverket under en period har prioriterat ner en renodlat säkerhetsorienterad utredningsuppgift till förmån för mer intäktsgenererande EU-uppdrag.