natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question concerns how the Swedish NAO can further develop a knowledge base in financial audit and performance audit through better processing and use of existing knowledge in the organisation. 
Frågan handlar om hur Riksrevisionen ytterligare kan utveckla kunskapsunderlag inom ÅR och EFF genom att bättre omhänderta och nyttiggöra befintliga kunskaper i organisationen.
The matter has been under discussion since 2010. The board has also stated that the owners should be clearer as to what they expect from SOS Alarm and what the company’s future remit and role should be. 
Frågan har diskuterats sedan 2010. Styrelsen har också framfört att ägarna bör vara tydligare vad de förväntar sig av SOS Alarm och vad bolagets framtida uppdrag och roll ska vara.
The issue was raised whether this measure should have been taken earlier. 
Frågan har rests om denna åtgärd borde ha vidtagits tidigare.
The matter was brought to a head in a peer review of the Swedish NAO in 2013. 
Frågan och ställdes på sin spets i en Peer review av myndigheten 2013.
The question of conducting common analyses on the basis of these types of data capture was also raised in the discussions. 
Frågan om att genomföra gemensamma analyser utifrån dessa typer av datafångster väcktes också i samtalen.
The question of emergency preparedness to receive asylum seekers cannot therefore be restricted to a matter of the Migration Agency's own planning, but is ultimately a matter of the collective capacity of society. 
Frågan om beredskap för att ta emot asylsökande kan därför inte avgränsas till en fråga för Migrationsverkets egen planering, utan handlar ytterst om samhällets samlade kapacitet.
The issue of an opinion piece should be dealt with in good time and no later than at the decision meeting. 
Frågan om en debattartikel bör då tas upp i god tid och senast vid beslutsmötet.
The question of how it develops and manages knowledge and reflection is consequently of great importance. 
Frågan om hur myndigheten utvecklar och förvaltar kunskap och tänkande är därför av stor vikt.
The question of reduced carbon dioxide emissions is not, however, on the Arctic Council agenda and Sweden is not pushing to change this. 
Frågan om minskade koldioxidutsläpp står dock inte med på Arktiska rådets agenda och Sverige driver inte på för att förändra detta.
The question whether the framework for the Central Government Annual Report meets the criteria for an opinion on a true and fair view may be easier to solve if it is confined only to financial reporting. 
Frågan om ramverket för årsredovisningen för staten uppfyller kriterierna för ett uttalande om rättvisande bild kan bli enklare att lösa om frågan avgränsas till enbart den finansiella rapporteringen.
The question of coordination numbers is not addressed in the audit, since the responsibility for ensuring that these numbers are correct is spread among several agencies. 
Frågan om samordningsnummer behandlas inte i granskningen eftersom ansvaret för att säkerställa att dessa nummer är korrekta är utspritt på flera myndigheter.
The question of central government oversight has been investigated, but without any definite decision on its general forms and functions. 
Frågan om statlig tillsyn har utretts, men utan avgörande beslut om dess generella former och funktioner.
The question of oversight as a central government instrument may be subject to audit. 
Frågan om tillsyn som ett instrument i staten kan bli föremål för granskning.
However, what constitutes a new contract is not straightforward. 
Frågan om vad som är ett nytt kontrakt är emellertid inte självklart.
The question of what position the Swedish National Audit Office should adopt as regards amendment of the auditor’s report was dealt with by the GBG on 9 October. 
Frågan om vilken inställning Riksrevisionen bör inta vad gäller ändring av uttalandet i revisionsberättelsen behandlades i GBG den 9 oktober.
The matter was already on the agenda when the Office was established. 
Frågan var aktuell redan då myndigheten bildades.
Consequently, the question is whether we are prepared to contribute the resources necessary for the work. 
Frågan är därför om vi är beredda att tillskjuta nödvändiga resurser för arbetet.
The question is how Government and agencies support and meet Swedish interests in these contexts. 
Frågan är hur regering och myndigheter stödjer och tillgodoser svenska intressen i dessa sammanhang.
The question is to what extent central government has adapted policy instruments and activities to current problems, general driving forces and their determinants. 
Frågan är i vilken utsträckning staten har anpassat styrinstrument och verksamheter mot aktuella problem, generella drivkrafter och deras bestämningsfaktorer.
The question is to what extent central government has adapted policy instruments and actN"> The question is to what extent central government has adapted policy instruments and activities to current problems, general driving forces and their determinants. 
Frågan är i vilken utsträckning staten har anpassat styrinstrument och verksamheter mot aktuella problem, generella drivkrafter och deras bestämningsfaktorer.
The question is not relevant to the Swedish National Audit Office. 
Frågan är inte relevant för Riksrevisionen.
The question is motivated with reference to the market for dental care that exists in Sweden, as well as the informational advantage of the dentist in relation to both the patient and the insurer, the Swedish Social Insurance Agency, as regards the patient’s treatment needs and options. 
Frågan är motiverad med utgångspunkt i den marknad för tandvård som finns i Sverige, samt i det informationsövertag tandläkaren har gentemot såväl patient som försäkringsgivare (Försäkringskassan) vad gäller patientens behov av behandling och behandlingsalternativ.
The question is, on what grounds do we base this trust and how do we show through our audit and analysis that we have a satisfactory basis for our assessment of risk. 
Frågan är på vilka grunder vi bygger detta förtroende och hur vi genom vår granskning och analys visar att vi har ett tillfredsställande underlag för vår bedömning av risker.
The question is what a strong inflow of people, probably with a low educational level, will mean for employment and thus ultimately for potential GDP. 
Frågan är vad en stark tillströmning av personer med förmodat låg utbildningsnivå betyder för sysselsättningen och därmed i förlängningen för potentiell BNP.
Audit question 
Frågeställning
Issues of relevance to the departments’ various competences include analyses reflecting the Swedish NAO’s need for and access to external databases, digital libraries and other knowledge services. 
Frågeställningar av relevans för avdelningens olika kompetenser avser bland annat analyser som speglar myndighetens behov av och tillgång till externa databaser, digitala bibliotek och andra kunskapstjänster.
Questions for audit may here concern effectiveness of labour market policy measures, such as matching in different types of labour market in various parts of the country. 
Frågeställningar för revisionen kan här handla om effektiviteten i arbetsmarknadspolitiska åtgärder, exempelvis matchning på olika typer av arbetsmarknader i olika delar av landet.
Questions and grounds for assessment 
Frågeställningar och bedömningsgrunder
Questions concerning organisation, implementation and results of risk analysis have formed points of departure throughout for presentations and talks. 
Frågeställningar om riskanalysens organisering, genomförande och resultat har genomgående bildat utgångspunkter för redovisningar och samtal.
Questions concerning organisation, implementation and results of risk analysis have formed points of departure throughout for presentations and discussions. 
Frågeställningar om riskanalysens organisering, genomförande och resultat har genomgående bildat utgångspunkter för redovisningar och samtal.
The questions require a balancing of circumstances and may entail a large measure of strategic assessments. 
Frågeställningarna kräver en sammanvägning av förhållanden och kan innebära stort mått av strategiska bedömningar.
The question takes its cue from the Swedish NAO’s mandate to promote efficient use of the State’s resources, in this case intended for the central government dental care subsidy. 
Frågeställningen tar sin utgångspunkt i Riksrevisionens mandat att främja hushållning med statliga resurser, i det här fallet avsedda för det statliga tandvårdsstödet.
Issues to be solved in the long term 
Frågor att lösa på sikt
Questions referring to this procurement must be submitted in English or Swedish via the TendSign procurement system. 
Frågor avseende denna upphandling ska ställas på engelska eller svenska via upphandlingssystemet TendSign.
Questions referring to this procurement must be asked via the TendSign procurement system. 
Frågor avseende denna upphandling ska ställas via upphandlingssystemet TendSign.
Questions are broken down into smaller parts that are negotiated between ministries and divisions at official level. 
Frågor bryts ner till mindre delar som förhandlas mellan departement och enheter på tjänstemannanivå.
Questions from and answers to the public (or auditees) are dealt with and registered. 
Frågor från och svar till allmänheten (eller granskningsobjekt) hanteras och diarieförs.
Questions for discussion were sent in advance to respondents. 
Frågor för diskussion sändes i förhand till respondenter.
Questions are also dealt with in the regular quality assurance and on the basis of the quality criteria for performance audit. 
Frågor hanteras också i den löpande kvalitetssäkringen och med stöd av de kvalitetskriterier för effektivitetsrevisionen.
Questions can also be asked concerning measures for gearing sustainable growth at regional level. 
Frågor kan också ställas om åtgärder för utväxling av hållbar tillväxt på den regionala nivån.
Questions on different jobs, any experience abroad, detect self-reliance (taking responsibility, structuring assignment, cross-checking, complexity) cooperation (feedback from others, improved relations in group, experience of difficult collaboration) 
Frågor kring olika jobb, ev. utlandserfarenheter, lyssna efter självgående (ansvarar, strukturerar uppgift, hur stämmer av, komplexitet) samarbete (feedback från andra, förbättrat relationerna i grupp, erf av svårt samarbete)
Going concern issues are not relevant in the same way in the public sector, but it is nevertheless a factor we must take into consideration. 
Frågor om fortsatt drift är inte relevanta på samma sätt i offentlig sektor men det är ändå en faktor som vi måste ta hänsyn till.
Going concern issues are not relevant in the same way in the public sector. 
Frågor om fortsatt drift är inte relevanta på samma sätt i offentlig sektor.
Sustainable development issues, in particular climate change, have a great impact on societal development. 
Frågor om hållbar utveckling, särskilt klimatfrågan, har stor påverkan på samhällsutvecklingen.
Questions concerning salary are dealt with in the pay-setting dialogue. 
Frågor om lön tas upp i det lönesättande samtalet.
Questions of management, oversight and control make demands on audit 
Frågor om styrning, tillsyn och kontroll ställer krav på revisionen
Questions of emissions and uptake of greenhouse gases from forest and land use lies within Sweden’s national discretion. 
Frågor om utsläpp och upptag av växthusgaser från skogs- och markanvändning ligger inom Sveriges nationella handlingsutrymme.
Questions on hedging have been mentioned, but not discussed in detail. 
Frågor om valutasäkring har nämnts, men dock inte diskuterats i detalj.
Issues that may then arise are if and how this reporting is to be audited and how and to whom such audits should be reported. 
Frågor som då kan uppkomma är om och hur denna rapportering ska granskas samt hur och till vem en sådan granskning ska rapporteras.
However, questions concerning the content of the public service companies’ remit are not included in the audit. 
Frågor som rör innehållet i public service-bolagens uppdrag ingår däremot inte i granskningen.
Questions to be raised in the employee performance review can be summarised in the following main areas: 
Frågor som ska tas upp i medarbetarsamtalet kan sammanfattas i följande huvudområden:
Questions of an overall or policy nature must as a main rule be answered by the Auditors General. 
Frågor som är övergripande eller av policykaraktär ska i första hand besvaras av riksrevisorerna.
However, the issues addressed mainly concern the impact of climate change on the Arctic region, as well as environmental protection issues. 
Frågorna handlar dock huvudsakligen om effekter av klimatförändringar på den arktiska regionen, samt miljöskyddsfrågor.
From 1 August 2015: Auditor General 
Från 1 augusti 2015: Riksrevisor
From 1 March 2003 to 14 October 2008: Budget Director at the Ministry of Finance. 
Från 1 mars 2003 till 14 oktober 2008: Budgetchef vid Finansdepartementet.
From 1 March 2012 to 31 July 2015: Director General of the Swedish Agency for Government Employers 
Från 1 mars 2012 till 31 juli 2015: Generaldirektör vid Arbetsgivarverket
From 15 October 2008 to 29 February 2012: Director General of the Swedish Armed Forces 
Från 15 oktober 2008 till 29 februari 2012: Generaldirektör vid Försvarsmakten
From 2004 until spring 2014 the Swedish NAO has had a long-term advisor in place in Dar es Salaam, as coordinator and strategic and practical leadership support. 
Från 2004 till våren 2014 har Riksrevisionen haft en långtidsrådgivare på plats i Dar es Salaam, som koordinator och strategiskt och praktiskt ledningsstöd.
From 2007 onwards the overall policy signals to the Public Employment Service were that jobseekers who had been registered long enough to qualify for the job and development guarantee scheme or the job guarantee scheme for young people should be given priority in allocation to measures and programmes. 
Från 2007 och framåt var de övergripande styrsignalerna till Arbetsförmedlingen att arbetssökande som varit inskrivna så lång tid att de kvalificerat sig till Jobb- och utvecklingsgarantin eller Jobbgarantin för ungdomar skulle prioriteras när det gällde anvisningar till insatser och program.
From having been specific to different industries, the regulations have been developed to apply more generally across sectors. 
Från att ha varit specifika för olika branscher har föreskrifterna utvecklats till att bli mer branschövergripande.
designs grants from the outset to facilitate follow-up and impact assessment so that greater opportunities for learning are created. 
från början utforma bidragen för att underlätta uppföljning och effektutvärdering så att större möjligheter till lärande skapas.
From 15 October 
Från den 15 oktober
From a positive target deviation in 2012 of SEK 13 billion in the spring bill, structural net lending has fallen to a negative target deviation of SEK 15 billion. 
Från en positiv målavvikelse på 13 miljarder kronor 2012 i vårpropositionen har det struktu-rella sparandet försvagats till en negativ målavvikelse på 15 miljarder kronor.
Many into one – Fusions of government agencies 
Från många till en – sammanslagningar av myndigheter
As of 1 June 2008 all agencies are to apply electronic invoicing and be able to use electronic invoices. 
Från och med 1 juni 2008 ska alla myndigheter tillämpa elektronisk fakturahantering samt ha möjlighet att använda elektroniska fakturor.
As of 2011 we state in the auditor’s report that we have conducted the audit in accordance with International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) for financial audit. 
Från och med 2011 hänvisar vi i revi-sions-berättelsen till att vi har utfört revisionen enligt ISSAI för finansiell revision.
As of 2012 aviation is included. 
Från och med 2012 ingår flyget.
As of 2012 the ETS also covers some air traffic. 
Från och med 2012 omfattar ETS även viss flygtrafik.
As of 2013 Sweden has introduced rules in accordance with the European Commission’s decision on reduced allocation of free emission allowances when capacity is reduced substantially. 
Från och med 2013 har Sverige i enlighet med EU-kommissionens beslut infört regler om minskad tilldelning av gratis utsläppsrätter vid betydande kapacitetsminskningar.
As of 2013 pure biofuel installations are not covered by the trading system, under the EU regulations. 
Från och med 2013 omfattas inte renodlade biobränsleanläggningar av handelssystemet, enligt EU:s regelverk.
As of 2013 the ETS will be extended to cover more sectors, including the chemicals industry and companies producing ammonia and aluminium as well as other gases. 
Från och med 2013 utökas ETS till att omfatta fler sektorer, bland annat kemisk industri och företag för framställning av ammoniak och aluminium samt ytterligare gaser.
As of 2015 the Swedish NAO’s commitment to ASEANSAI is increased, which will mean that the Swedish NAO can reach many supreme audit institutions in the region and support their introduction of audit in accordance with international standards. 
Från och med 2015 ökar Riksrevisionens engagemang i ASEANSAI, vilket kommer att innebära att Riksrevisionen kan nå ut till ett flertal revisionsmyndigheter i regionen och stödja deras införande av revision i enlighet med internationella standarder.
As of 1 January 2011 the allowance is applied through gross reporting in the tax return, which better enables the Government to report the costs associated with the tax exemption for biofuels. 
Från och med den 1 januari 2011 sker avdraget genom bruttoredovisning i deklarationen, vilket ger regeringen bättre möjligheter att redovisa vilka kostnader som är kopplade till skattebefrielsen för biodrivmedel.
from Riksdag decision to implementation and follow-up, is therefore that the Government's and the Ministry for Foreign Affairs’ management of multilateral development cooperation is not characterised by transparency, effectiveness and clear divisions of responsibility. 
från riksdagens beslut till genomförande och uppföljning, är därför att regeringens och Utrikesdepartementets hantering av det multilaterala utvecklingssamarbetet inte är präglad av insyn, effektivitet och tydliga ansvarsförhållanden.
There are some exceptions to the freedom to communicate information, where the informant is not protected. 
Från rätten att meddela upplysningar finns några undantag, då man alltså inte skyddas efter ett utlämnande.
From Evidence to Proof – the Forensic Organisation of the Swedish Police (RiR 2017:16) 
Från spår till bevis – Polisens forensiska organisation (RiR 2017:16)
We know from our audit of the Museums of World Culture that they have not applied the common cutoff date to be used in central government. 
Från vår granskning av SMVK käönner vi till att SMVK inte har tillämpat den gemensamma brytdagen som ska användas inom staten.
From 2007 performance audit was also included in the partnership and in the period 2010 – 2012 focus was entirely on performance audit. 
Från år 2007 ingick även effektivitetsrevision i samarbetet för att under perioden 2010 – 2012 helt fokuseras på effektivitetsrevision.
Apart from this the procurement was on a commercial basis and in compliance with laws, ordinances and the internal procedures of the Heritage Board. 
Frånsett detta har upphandlingen skett affärsmässigt och i enlighet med lagar, förordningar och myndighetens interna rutiner.
The absence of a coherent organisational solution may have contributed to the lack of coherent reporting. 
Frånvaron av samlad organisatorisk lösning kan ha bidragit till att det saknas samlad rapportering.
The absence of strategy and common premises means that the agencies need to order data for specific purposes. 
Frånvaron av strategi och gemensamma utgångspunkter medför att myndigheterna behöver beställa data för tillfälliga ändamål.
The absence of clear processes, uniform principles and criteria for determining which statistics should be official also creates certain barriers to entry into the system for agencies that produce statistics outside the system. 
Frånvaron av tydliga processer, enhetliga principer och kriterier för vilken statistik som bör vara officiell skapar också vissa inträdeshinder in i systemet för de myndigheter som producerar statistik utanför systemet.
Cover page - 4 Work against fraud 
FSB - 4 Arbete mot oegentligheter
Cover page - Audit of compliance. 
FSB - Granskning av regelefterlevnad.
The FSB has asked the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) to draw up international standards. 
FSB har bett tillsynsmyndigheternas internationella organisation IAIS att ta fram internationella standarder.
Preparatory and Orientation Training consists of several different specialisations with varying purposes and content. 
FUB består av flera olika inriktningar med delvis olika syften och innehåll.
Full operation of new IT system 
Full drift av nytt IT-system
Completeness means that all transactions and all accounts that are to be included in the annual report are really included and have been recorded in the correct amounts. 
Fullständighet innebär att alla transaktioner och alla konton som ska ingå i årsredovisningen verkligen är med och har bokförts med rätt belopp.
Completeness – all disclosures that should have been included in the annual report have been included 
Fullständighet – alla upplysningar som ska ingå i ÅR ingår
Completeness – all the events that should have been recorded have been recorded 
Fullständighet – har alla händelser som ska bokföras även bokförts
Completeness – all assets/liabilities have been recorded 
Fullständighet – har alla tillgångar/skulder bokförts
Complete confidence in public administration 
Fullt förtroende för förvaltningen i staten
Complete confidence in public administration. 
Fullt förtroende för förvaltningen i staten.
Full of comments in the margin… How did you react? 
Fullt med synpunkter i marginalen… Hur reagerade du?
Effective accountability 
Fungerande ansvarsutkrävande
An efficient accountability process assumes that it is possible to follow the measures implemented, their results and who is responsible. 
Fungerande ansvarsutkrävande förutsätter att det går att följa vilka insatser som genomförts, resultatet av dessa samt vem som är ansvarig.
Effective accountability assumes that it is possible to distinguish who is responsible, that it is known whether the public activity has been run well or badly and that there are mechanisms for actually demanding accountability. 
Fungerande ansvarsutkrävande förutsätter att det går att urskilja vem som är ansvarig, att det finns kunskap om huruvida den offentliga verksamheten bedrivits bra eller dåligt och att det finns mekanismer för att faktiskt utkräva ansvar.
functionality 40 % 
funktionalitet 40 %
Requirement specifications for functionality for offline work can be found under point 5.2.19. 
Funktionalitet vid offline-arbete kravställs i punkt 5.2.19.
Functionality for linking in TeamMate was also assessed as more user friendly. 
Funktionaliteten för länkning i TeamMate har också bedömts vara mer användarvänlig.
The functionality should deal with the following situations: 
Funktionaliteten ska hantera följande situationer:
The functionality must also entail the possibility of optional handling of the conflict arising. 
Funktionaliteten ska också innebära möjlighet till valfri hantering av den uppkomna konflikten.
Function test of the installation with real production data 
Funktionstest och teknisk test av installationen med riktig produktionsdata
The FUT Delegation, the collaborative project and the Swedish Social Insurance Agency have carried out scoping studies by using a method called Expert Elicitation. 
FUT-delegationen, samverkansuppdraget och Försäkringskassan har genom-fört omfattningsstudier genom att använda en metod som kallas Expert Elicitation.
FXM has contracts that run for up to ten years, with annual currency flows of about SEK 1-1.5 billion. 
FXM har kontrakt som löper uppemot tio år, med valutaflöden per år på cirka 1-1,5 miljarder kronor.
FXM signs a forward contract for each individual payment. 
FXM tecknar ett terminskontrakt för varje enskild betalning.