natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nick Bateson XXXXXXX hereby undertakes to observe the following conditions. 
Nick Bateson XXXXXXX förbinder sig härmed att iaktta nedanstående villkor.
Level 1, Generalist, general skills required of every auditor. 
Nivå 1, Generalisten, en allmänkompetens som krävs av varje revisor.
Level 2 is achieved through specialist training. 
Nivå 2 erhålls genom specialistutbildning.
Level 2, IT auditor, an auditor who is specialised in IT audit and who can perform most tasks in the area of IT apart from tasks requiring highly specialised knowledge. 
Nivå 2, IT-revisorn, en revisor som specialiserat sig inom IT-revision och som kan genomföra flertalet uppgifter inom IT-området förutom sådana som kräver högt specialiserade kunskaper.
Level 3, IT specialist, who through long experience and a high level of skills can perform audit measures in highly specialised areas. 
Nivå 3, IT-specialisten, som genom lång erfarenhet och hög kompetens i övrigt kan genomföra revisionsåtgärder även inom högt specialiserade områden.
The levels of annual core funding to multilateral organisations are determined in an informal process by the political leadership. 
Nivåerna på årliga kärnstöd till multilaterala organisationer fastställs i en informell process av den politiska ledningen.
The level should also promote the desired long-term development of central-government expenditures, which means that they should decrease slightly as a percentage of GDP. 
Nivån bör även främja en önskvärd långsiktigt utveckling av de statliga utgifternas omfattning, vilket innebär att de statliga utgifterna bör minska svagt som andel av BNP.
"NKI-survey" (satisfied customer index), in which 400 people from museums and county administrative boards etc. evaluate the activities of the Swedish National Heritage Board. 
NKI-enkät ("nöjd-kund-index), där 400 personer från museer och länsstyrelser m.fl. bedömer RAÄs verksamhet.
Norad has formulated requirements that exchange rate gains arising due to exchange rate fluctuations must be paid back by the recipient. 
Norad har formulerat krav på att valutavinster som uppstår på grund av valutakursförändringar ska betalas tillbaka av mottagaren.
Nordiska Museet: 
Nordiska museet:
Meeting of the Nordic Auditor Generals (August) 
Nordiskt riksrevisorsmöte (augusti)
Norway contributes a further USD 1 125 000 USD for translation of official documents to Russian. 
Norge bidrar med ytterligare 1 125 000 USD för översättning av officiella dokument till ryska.
Norway, Denmark and Sweden chaired the Council for two years each during the period 2006–2013. 
Norge, Danmark och Sverige har varit ordföranden i rådet två år vardera under perioden 2006–2013.
Normal 
Normalt
Normally we allocate the budget to each audit measure and each team member so that everyone will know the input they are to make and the audit steps they are to be involved in. 
Normalt fördelar vi budgeten på respektive granskningsinsats och på respektive teammedlem för att alla ska veta vilken insats de ska göra och vilka moment de ska vara med och granska.
Normally, however, we can regard bookkeeping and documents as genuine unless we have reason to believe otherwise. 
Normalt kan vi dock betrakta bokföring och dokument som äkta om vi inte har anledning att tro motsatsen.
Normally the risk of fraud in central government is greatest in agencies that handle; awarding of grants, issue of licences (more often corruption) or procurement (often corruption or favouring). 
Normalt är risken för bedrägerier i staten störst inom myndigheter som hanterar; bidragsgivning, tillståndsgivning (ofta snarare mutbrott) eller upphandling (ofta mutbrott eller gynnande).
Standardisation at detail-level increases the risk that the standard will not be globally applicable. 
Normering på detaljnivå ökar risken för att standarden inte blir applicerbar globalt.
The normative framework for preparing the Central Government Annual report should be clarified, since the Budget Act is not a framework primarily set up with the aim of ensuring that the financial statements and other accounting provide a true and fair view 
Normeringen för upprättandet av årsredovisningen för staten bör förtydligas, eftersom budgetlagen inte är ett ramverk primärt upprättat med syfte att säkerställa att den finansiella redovisningen och den övriga redovisningen ger en rättvisande bild
Under the Instrument of Government standard-setting powers are divided between the Riksdag and the Government so that the Riksdag alone can determine the constitution and laws, while the Government, with the permission of the Riksdag, can determine ordinances. 
Normgivnings-makten är enligt regeringsformen fördelad mellan riksdag och regering så att riksdagen ensam kan stifta grundlag och lag medan rege-ringen med riksda-gens tillstånd kan besluta om förordningar.
Under the Instrument of Government standard-setting powers are divided between the Riksdag and the Government so that the Riksdag alone can determine the constitution and laws, while the Government, with the permission of the Riksdag, can determine ordinances. 
Normgivningsmakten är enligt regeringsformen fördelad mellan riksdag och regering så att riksdagen ensam kan stifta grundlag och lag medan regeringen med riksdagens tillstånd kan besluta om förordningar.
Norrlandsfonden is a foundation tasked with promoting development in manufacturing and service enterprises in Norrbotten, Västerbotten, Västernorrland, Jämtland and Gävleborg, which operate on more than one local market. 
Norrlandsfonden är en stiftelse med uppgift att främja utvecklingen i tillverkande och tjänsteproducerande företag i Norrbotten, Västerbotten, Västernorrland, Jämtland och Gävleborg, som verkar på mer än en lokal marknad.
Norwegian krona 
Norsk krona
The Office of the Auditor General of Norway offers support for audit of Uganda’s extraction of oil and gas. 
Norska Riksrevisjonen erbjuder stöd inom revision av Ugandas utvinning av olja och gas.
Norwegian Agency for Development Cooperation 
Norwegian Agency for Development Cooperation – Norges biståndsmyndighet
It is worth noting that the GAO and the Swedish NAO publish defined risk areas. 
Noterbart är att GAO och Riksrevisionen offentliggör definierade riskområden.
It is worth noting that the agencies in this discussion had not received support from the National Debt Office, which is responsible for the framework agreement. 
Noterbart är att myndigheterna i denna diskussion inte fått stöd från Riksgälden, som ansvarar för ramavtalet.
It can be noted that the findings indicate that a more even take-up of sickness insurance benefit could be achieve without negative effects on health for either women or men. 
Noterbart är att resultaten tyder på att ett jämnare uttag från sjukförsäkringen skulle kunna uppnås utan negativa hälsoeffekter för varken kvinnor eller män.
Thus it should be noted that the audit does not refer to effects in individual cases. 
Noterbart är således att granskningen inte avser effekter i det enskilda fallet.
The note is to contain a description of everything taken in and what has been destroyed (disposed of). 
Noteringen ska innehålla en beskrivning av allt det som tagits in och vad som gallrats (slängts).
Now there are four SAIs that are deemed to have a high capacity in relation to comparable institutions in the region. 
Nu finns fyra myndigheter som bedöms ha hög kapacitet i relation till jämförbara institutioner i regionen.
An evaluation has now been made of FAS for the period 2009-2013. 
Nu har en utvärdering av FAS genomförts för tiden 2009-2013.
At present analyses often follow different tracks and coordination of material is insufficient. 
Nu sker analyserna ofta i skilda spår och samordningen av underlagen är otillräcklig.
Now the Swedish National Audit Office wishes to purchase a new IT support system for the auditor in the audit process, allowing electronic documentation of work performed and audit evidence. 
Nu önskar Riksrevisionen upphandla ett nytt IT-stöd som stödjer revisorn i revisionsprocessen och medger elektronisk dokumentation av utfört arbete och revisionsbevis.
Current situation and needs analysis 
Nuläges- och behovsanalys
It is now again common for the grants to be towards developing and improving health and social services, which the introduction of the general grant system was intended to avoid. 
Numera är det också åter vanligt att bidragen riktar sig mot att utveckla och förbättra vården, vilket man ville undvika när man införde det generella bidragssystemet.
Nuuk Declaration, 2011. 
Nuuk declaration, 2011.
Nuuk Declaration, Arctic Council (2011). 
Nuuk declaration, Arctic Council (2011).
Current position: 
Nuvarande arbete:
Present duties/audits: 
Nuvarande arbetsuppgifter/granskningar:
Present delivery see Table 4.1, according to the Government an accumulated 40 million emission credits are needed to reach the milestone target. 
Nuvarande leverans se tabell 4.1, enligt regeringen behövs ackumulerat 40 miljoner utsläppskrediter för att nå etappmålet.
The current processes do not ensure that resources are channelled to the most urgent projects. 
Nuvarande processer säkerställer inte att resurserna kanaliseras till de mest angelägna projekten.
Current project phase 2014–2015 
Nuvarande projektfas 2014–2015
The current auditor’s report 
Nuvarande revisionsberättelse
The current Memorandum of Understanding runs until the end of 2017. 
Nuvarande samarbetsavtal gäller till årets slut 2017.
The current Memorandum of Understanding runs until the end of 2017. 
Nuvarande samarbetsavtal gäller till årom">EL ST Nuvarande samarbetsavtal gäller till årets slut 2017.
The current governance chain is unclear and not appropriate. 
Nuvarande styrkedja är otydlig och inte ändamålsenlig.
Current other assignments 
Nuvarande övriga uppdrag
New calculation method for the balance ratio makes new demands on reporting 
Ny beräkningsmetod för balanstalet ställer nya krav på redovisningen
New empirical data has been collected, mainly concerning the Government’s management and reporting to the Riksdag. 
Ny empiri har samlats in framförallt om regeringens styrning och rapportering till riksdagen.
New audit proposes improvements in the pension system’s annual report 
Ny granskning föreslår förbättringar i pensionssystemets årsredovisning
New head of internal audit since May. We should follow the changes in internal audit this entails. 
Ny IR-chef sedan maj, vi bör följa de förändringar av IR som detta innebär.
New auditor’s report - proposal 
Ny revisionsberättelse - förslag
New technology, changed conditions of competition, as well as changed political priorities and decisions made as part of EU cooperation etc., mean that historical reasons for state ownership may change or become out of date. 
Ny teknik, förändrade konkurrensförutsättningar, liksom ändrade politiska prioriteringar och beslut som fattas inom ramen för EU-samarbetet m.m. gör att historiska motiv till statligt ägande kan förändras eller bli inaktuella.
New assignment in the instructions "In the context of own activities and in cooperation with other actors contribute to the implementation of Sweden's policy for global development". 
Ny uppgift i instruktionen "Inom ramen för den egna verksamheten och i samarbete med andra aktörer arbeta för att bidra till genomförandet av Sveriges politik för global utveckling".
New assignment in instructions 
Ny uppgift i instruktionen
New installations 
Nya anläggningar
New installations are added and others are removed from the trading system. 
Nya anläggningar tillkommer och andra anläggningar utgår ur handelssystemet.
New working methods with networks and other types of experience exchange with qualified organisations and agencies need to be developed. 
Nya arbetssätt med nätverk och andra typer av erfarenhetsutbyten med kvalificerade organisationer och myndigheter behöver utvecklas.
New contracts 
Nya kontrakt
New contracts follow full cost coverage, i.e. price per square metre. 
Nya kontrakt följer full kostnadstäckning, d.v.s. pris per kvadratmeter yta.
New knowledge about the climate problem. 
Nya kunskaper om klimatproblemet.
New products may be designed for the purpose of offsetting the adverse selection problem. 
Nya produkter kan komma att konstrueras i syfte att motverka moturvalsproblemet.
New regulatory frameworks 
Nya regelverk
New regulatory frameworks. 
Nya regelverk.
New rules from 1 July 2017 imply some strengthening of the Social Insurance Agency’s mandate in these respects. 
Nya regler fr.o.m. 1 juli 2017 innebar vissa förstärkningar av Försäkringskassans mandat i dessa avseenden.
New routines were drawn up aimed at checking and ensuring that the amounts allowed for direct procurement are not exceeded in the future. 
Nya rutiner har utarbetats i syfte att kontrollera och säkerställa att beloppsgränserna för direktupphandling inte överskrids framöver.
New separate opinions concerning administration, true and fair view, performance report, other information and the management’s assessment of internal control also mean considering which frameworks should apply to our audit. 
Nya separata uttalanden rörande förvaltning, rättvisande bild, resultatredovisning, annan information och ledningens bedömning av intern styrning och kontroll innebär också överväganden om vilka ramverk som ska gälla för vår revision.
New tax expenditures 
Nya skatteutgifter
Newly arrived immigrants in Sweden – effective measures for prompt reception? 
Nyanländ i Sverige – effektiva insatser för ett snabbt mottagande?
Newly arrived immigrants aged 20–64 with residence permits are covered since 1 December 2010 by the Act on Introduction Activities for certain newly arrived immigrants (2010:197). 
Nyanlända i åldern 20–64 år med beviljade uppehållstillstånd omfattas sedan den 1 december 2010 av lagen (2010:197) om etablering av vissa nyanlända invandrare.
Newly arrived immigrants who get step-in jobs or new start jobs get closer to the labour market than those without subsidised employment. 
Nyanlända som får ett instegsjobb eller ett nystartsjobb kommer närmare arbetsmarknaden än de utan subventionerad anställning.
Establishment of newly arrived immigrants – are central government initiatives effective? 
Nyanländas etablering – är statens insatser effektiva?
New employees are informed 
Nyanställda får information
New recruitment 
Nyanställning
Key participatory events occur Assumes that a regulatory framework exists stipulating that citizens can expect payment in various situations such as when they fall ill or become unemployed. 
Nyckel-villkor uppfyllda för berättigande till förmån Utgår från att det finns ett regelverk som stipulerar att medborgarna kan förvänta sig utbetalningar vid olika lägen så som när de blir sjuka eller blir arbetslösa.
Key control 1. 
Nyckelkontroll 1.
Key control 2. 
Nyckelkontroll 2.
The key control that "all payments of variable remuneration are approved by the authorised manager" has been tested and assessed to in use. 
Nyckelkontroll att "all utbetalning av rörliga ersättningar attesteras av behörig chef", är testad och i bruk.
Key control if performed. 
Nyckelkontroll om det görs.
The key control identified is that person 2 and person 3 sign all payment orders that are sent to the payment operation. 
Nyckelkontroll som identifierats är att person 2 och person 3 signerar samtliga betalningsuppdrag som går iväg i betalningskörningen.
The key control " that the same person who writes the salary documentation does not authorise the file", is tested and in use. 
Nyckelkontrollen " att inte samma person skriver löneunderlaget som bemyndigar filen", är testad och i bruk.
Key control "reconciliation of authorisations" is tested and in use. 
Nyckelkontrollen "avstämning av behörigheter" är testad och i bruk.
Key control "reconciliation of observation list" is tested and in use. 
Nyckelkontrollen "avstämning av signallista" är testad och i bruk.
The key control "reconciliation of bank against general ledger carried out monthly" is tested and considered to be in use. 
Nyckelkontrollen "avstämning bank mot huvudbok som sker månadsvis" är testad och anses vara i bruk.
The key control (to save the first observation list and sign it so as to ensure that a check has been made and who by) was introduced in 2011, which means that in coming years we can rely on it if it is still in use. 
Nyckelkontrollen (att spara första signallistan samt signera denna för att på så sätt se att kontroll genomförts och utav vem) har införts under 2011 vilket innebär att kommande år kan förlita oss på denna om den då fortfarande är i bruk till kommande år.
The key control that "manual payments and electronic payments are authorised by the immediate superior and certified by the purchaser" has been tested and is in use. 
Nyckelkontrollen att "manuella utbetalningar samt elektroniska betalningar attesteras av närmsta chef och vidimeras av beställare" har testats och är i bruk.
The key control that all payments of variable remuneration are authorised by the authorised manager is assessed to be in use and we intend therefore to rely on it. 
Nyckelkontrollen att all utbetalning av rörliga ersättningar attesteras av behörig chef bedöms vara i bruk och vi avser därmed att förlita oss på denna.
The key control that the immediate superior authorises manual payments is assessed to be in use and we intend to rely on this key control. 
Nyckelkontrollen att närmsta chef attesterar manuella betalningar bedöms vara i bruk och vi avser att förlita oss på denna nyckelkontroll.
Key controls can be the managers' approval of time reports, which from 2012 is done weekly in Agresso Payroll (as against monthly in an old in-house system). 
Nyckelkontrollen kan vara chefernas attesterande av tidredovisningen, som from 2012 sker veckovis i Agresso Lön (jmf med månadsvis i ett gammal egetbyggt system).
The key control Trigger is assessed to be in use and effective, without remark. 
Nyckelkontrollen Trigger bedöms vara i bruk och vara väl fungerande, u.a.
The key control "reconciliation in Agresso that the salary file from Palasso agrees with the payment file", is tested and in use. 
Nyckelkontrollen, "avstämning i Agresso att lönefilen från Palasso överensstämmer med betalningsfilen", är testad och i bruk.
Key controls 
Nyckelkontroller
Key controls: 
Nyckelkontroller:
The key controls were then tested and some findings were made, which were reported to the Heritage Board in connection with the management meeting on 29 June 2010. 
Nyckelkontrollerna har sedan testats och en del iakttagelser har gjorts, vilket avrapporteras till myndigheten i samband med ledningsmötet den 29 juni 2010.
The key controls will be subject to substantive tests to verify that internal controls are good and that they are still in use and functioning. 
Nyckelkontrollerna kommer att substansgranskas för att verifiera att den interna styrningen och kontrollen är god och samt att de fortfarande är i bruk och fungerar.
Key controls are to be tested to assess if we can rely on them. 
Nyckelkontrollerna ska testas för att bedöma om vi kan förlita oss på dem.
The function of key controls must therefore be regularly tested. 
Nyckelkontrollernas funktion måste därför testas regelbundet.
Key words 
Nyckelord
The winner of the prize was announced today by Auditor-General Jan Landahl in Addis Ababa, where Auditors General from all 23 of AFROSAI-E’s Supreme Audit Institutions had gathered for their annual meeting of the Governing Board this week. 
Nyheten om vem som vunnit priset offentliggjordes idag av riksrevisor Jan Landahl i Addis Abeba, där riksrevisorer från AFROSAI:E:s samtliga 23 revisionsmyndigheter samlats för sitt årliga styrgruppsmöte denna vecka.
The name of the winner was announced today by Auditor General Margareta Åberg in Cape Town, in connection with the annual meeting of AFROSAI-E’s Governing Board. 
Nyheten om vem som vunnit priset offentliggjordes idag av riksrevisor Margareta Åberg i Kapstaden i samband med AFROSAI-E:s årliga styrgruppsmöte.
The new orientation also means that Teracom will enter several markets that are exposed to competition. 
Nyorienteringen innebär också att Teracom kommer in på fler konkurrensutsatta marknader.
The new initiative is also associated with several different risks. 
Nysatsningen är också förknippad med flera olika risker.
New for 2011 is that under Section 3, point 7, the Swedish National Heritage Board is to integrate a gender equality, diversity and child perspective as well as international and intercultural exchange and cooperation. 
Nytt för 2011 är att RAÄ enligt 3 § p.7 ska integrera ett jämställdhets- , mångfalds- och barnperspektiv samt ett internationellt och interkulturellt utbyte och samarbete.
New for this year is that the Swedish National Heritage Board is to report attendance and accessibility of its visitor sites in the annual report. 
Nytt för i år är att RAÄ i ÅR ska redovisa publik och tillgänglighet avseende myndighetens besöksmål.
New in this year's appropriation directions is that the Swedish National Heritage Board is to report attendance and accessibility of the agency's visitor sites. 
Nytt i årets regleringsbrev är att RAÄ ska redovisa publik och tillgänglighet för myndighetens besöksmål.
new initiative with alarm centres run by county councils but there is no supervisory responsibility 
nytt initiativ med larmcentraler som drivs av landsting men Tillsynsansvar saknas
New three-year sustainability project 
Nytt treårigt projekt – Sustainability project
It is new that insurance companies’ capital adequacy requirements have also been moved to global level. 
Nytt är att försäkringsföretagens kapitalkrav också flyttats till global nivå.
New, report quality. 
Nytt, redovisa kvalitet.
The benefit of the interim reports is small in relation to input of resources 
Nyttan av delårsrapporterna är liten i förhållande till nedlagda resurser
There are considerable differences in the evaluation of the benefit of these measures from case to case. 
Nyttan av sådana åtgärder värderas väsentligt olika från fall till fall.
The benefit of the interim reports has been investigated and questioned on several occasions since the requirement was introduced 20 years ago. 
Nyttan med delårsrapporterna har utretts och ifrågasatts vid flera tillfällen sedan kravet infördes för 20 år sedan.
The benefit of specific preparations must of course be weighed against the need for rapid implementation, and the need for speed is lower here compared with liquidity support, for example. 
Nyttan med specifika förberedelser ska naturligtvis vägas mot behovet av en snabb implementering, och behovet av snabbhet är här lägre jämfört med t.ex. likviditetsstöd.
The benefit of the support is further augmented in that in each project the Swedish NAO strives to ensure that cooperation is in line with ongoing reforms in public administration in other respects and the SAI’s own priorities and strategic plans. 
Nyttan med stödet stärks ytterligare genom att Riksrevisionen i varje projekt strävar efter att säkra att samarbetet sker i linje med dels pågående reformarbete i statsförvaltningen i övrigt, dels revisionsmyndighetens egna prioriteringar och strategiska planer.
However, the benefit of clear procedures in policy documents grows over time as staff are replaced and the institutional memory fades. 
Nyttan med tydliga rutiner i styrdokument växer dock över tid i takt med personalomsättning och att det institutionella minnet bleknar.
The benefit and use of agencies’ interim reports have been investigated and questioned several times since the Government introduced the requirement. 
Nyttan och användningen av myndigheternas delårsrapporter har utretts och ifrå-gasatts vid flera tillfällen sedan regeringen införde kravet.
The benefits rather lie in the contribution of eArchive to digitalisation of operational systems and processes. 
Nyttorna finns snarare i att man med ett e-arkiv bidrar till att digitalisera verksamhetssystem och processer.
However, the benefits are difficult to realise due to insufficient institutional conditions. 
Nyttorna är dock svåra att realisera på grund av bristande institutionella förut-sättningar.
New graduates 
Nyutexaminerade