natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we are unable to obtain sufficient audit evidence concerning the processes at the service organisation we issue an auditor’s report with an adverse opinion or a qualified opinion, in accordance with ISA 705. 
Om vi inte kan få fram tillräcklig revisionsbevis om processerna hos servicebyrån avger vi en revisionsberättelse med avvikande mening eller reservation, i enlighet med ISA 705.
If we are unable to achieve reasonable assurance that the annual report as a whole does not contain material misstatements and it is not sufficient to write a qualified auditor’s report or an adverse auditor’s report, we are to issue a disclaimer of opinion on the annual report. 
Om vi inte kan uppnå rimlig säkerhet om huruvida årsredovisningen i sin helhet inte innehåller väsentliga felaktigheter och det inte räcker att skriva en revisionsberättelse med reservation eller avvikande mening ska vi avstå från att uttala oss om årsredovisningen.
If we are unable to achieve reasonable assurance that the annual report as a whole does not contain material misstatements and it is not sufficient to write a qualified auditor’s report, we are to refrain from expressing an opinion on the annual report. 
Om vi inte kan uppnå rimlig säkerhet om huruvida årsredovisningen i sin helhet inte innehåller väsentliga felaktigheter och det inte räcker att skriva en revisionsberättelse med reservation ska vi avstå från att uttala oss om årsredovisningen.
If we have not engaged the expert ourselves (i.e. if the agency has engaged an expert) we should go through the terms of reference on which the expert’s work was based. 
Om vi inte själva har anlitat experten (d.v.s om myndigheten har anlitat en expert) bör vi gå igenom de direktiv som experten arbetat utifrån.
If we note material deficiencies and weaknesses in internal control we must take preventive action by calling attention to such deficiencies and recommending improvements. 
Om vi konstaterar väsentliga brister och svagheter i den interna kontrollen ska vi verka förebyggande genom att påtala så-dana brister och rekommendera förbättringar.
If we note material deficiencies and weaknesses in internal control we must take preventive action by calling attention to such deficiencies as soon as possible and recommending improvements. 
Om vi konstaterar väsentliga brister och svagheter i den interna kontrollen ska vi verka förebyggande genom att så snart som möjligt påtala sådana brister och rekommendera förbättringar.
If we include a paragraph on other matters relevant to understanding of the audit or the auditor’s responsibility or the auditor’s report we do this in a paragraph with the heading "Other matter(s)”. 
Om vi lämnar en upplysning om andra förhållanden som är relevanta för förståelsen av revisionen eller revisorns ansvar eller revisionsberättelsen gör vi det i ett stycke med rubriken ”Övriga upplysningar”.
If we include an emphasis of matter paragraph on matters presented in the annual report we are to have obtained sufficient appropriate audit evidence that the matter is not materially misstated. 
Om vi lämnar en upplysning om förhållanden som presenterats i årsredovisningen ska vi ha inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis för att beskrivningen inte innehåller väsentliga fel.
If we noted anything incompatible with our conclusions we are to document how we dealt with this. 
Om vi noterat saker som är oförenliga med våra slutsatser ska vi dokumentera hur vi hanterat detta.
If we are to have time to complete the current audit before the annual report audit work starts then all team members must be involved, if the sample of transactions is to be substantial/representative. 
Om vi ska hinna blir färdiga med den löpande granskningen innan årsredovisnings- granskningarna drar igång, måste alla teammedlemmar engageras i denna granskning, om urvalet av transaktioner ska kunna bli substantiellt /representativt.
If we previously procured an audit firm to conduct the audit, with an employee of the Swedish National Audit Office as auditor in charge, this is not counted as an initial audit engagement. 
Om vi tidigare upphandlat en revisionsbyrå för att genomföra revisio-nen, men anställd på Riksrevisionen har varit AR räknas detta dock inte som en förstagångsrevision.
If we have previously issued a modified opinion and the misstatement still remains we also issue a modified opinion on the current year’s annual report. 
Om vi tidigare år avgivit ett modifierat uttalande och felet fortfarande kvarstår avger vi ett modifierat uttalande även om innevarande års årsredovisning.
If despite further measures we still do not have sufficient appropriate audit evidence, we write a modified auditor’s report. 
Om vi trots ytterligare åtgärder fortfarande inte har tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis, skriver vi en revisionsberättelse som avviker från standardutformningen.
If we discover deviations from approved controls that we intend to rely on we are to ask questions to understand what has happened and establish the possible consequences as well as determine whether the audit nevertheless constitutes reasonable grounds for reliance on the controls and whether further auditing of the controls is necessary or if we need to supplement it with substantive procedures. 
Om vi upptäcker avsteg från beslutade kontroller som vi avser förlita oss på ska vi ställa frågor för att förstå vad som hänt och möjliga konsekvenser samt avgöra om granskningen ändå utgör skälig grund för att förlita oss på kontrollerna samt om ytterligare granskning av kontrollerna behövs eller om vi behöver komplettera med substansgranskning.
If we discover fraud in our audit we must assess whether this can have had a material impact on the annual report, qualitatively or quantitatively. 
Om vi upptäcker en oegentlighet i vår granskning ska vi bedöma om detta kan ha fått en väsentlig effekt på årsredovisningen, kvalitativt eller kvantitativt.
If we detect a misstatement in the corresponding figures during the audit we are to conduct the audit measures necessary to obtain sufficient appropriate audit evidence that the misstatement exists. 
Om vi upptäcker ett fel i jämförelsetalen under granskningen ska vi genomföra den granskning som behövs för att erhålla tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis om att felet existerar.
If we discover misstatements during our audit we are to examine what the misstatement consists of and the reason for it, as well as evaluating whether we should change our strategy in view of the misstatements discovered. 
Om vi upptäcker fel i vår granskning ska vi undersöka vari felet består och orsaken till felet samt utvärdera om vi bör ändra vår strategi med anledning av de upptäckta felen.
If we issue an adverse opinion the auditor’s report is not at the same time to contain a standard format opinion stating that the annual report has been prepared in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation. 
Om vi uttalar oss med avvikande mening ska revisionsberättelsen inte samtidigt innehålla ett uttalande enligt standardutformningen om att årsredovisningen är upprättad i enlighet med FÅB.
If we issue a qualified opinion we are to state that, apart from the effects of the circumstances described in the grounds for our qualified opinion, we consider that the annual report in all material respects gives a true and fair view in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation. 
Om vi uttalar oss med reservation ska vi ange att vi, förutom effekterna av det förhållande som beskrivs i grunden för uttalandet med reservation anser att årsredovisningen i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild enligt FÅB.
If certain crucial measures are delayed or are not taken there is a risk that correctional clients will reoffend or return to substance misuse and previous measures will be wasted. 
Om vissa avgörande åtgärder dröjer eller uteblir finns det risk att klienter återfaller i brott eller missbruk och att tidigare insatser blir bortkastade.
If there is material non-compliance within the supervisory process our opinion is that this is material information that should be reflected in the annual report. 
Om väsentliga regelbrott finns inom tillsynsprocessen så bedömer vi det vara väsentlig information som bör återges i årsredovisningen.
If the annual report is assessed to contain a material misstatement and a modified auditor’s report is to be issued, the quality committee is to be contacted for a second opinion. 
Om årsredovisningen bedöms innehålla ett väsentligt fel och en modifierad revisionsberättelse ska lämnas så ska KÅR kontaktas för en second opinion.
If the annual report contains disclosures that exceed what is required in the annual report under the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, "excess disclosure", we are to ask management to change it if the disclosures cannot easily be separated from the annual report itself. 
Om årsredovisningen innehåller information som är utöver det som ska ingå i årsredovisningen enligt FÅB, så kallad överskottsinformation ska vi, om informationen inte lätt kan särskiljas från själva årsredovisningen, begära att ledningen ändrar detta.
If the surplus is annulled, Swedish efforts will contribute to reduced emissions globally as well. 
Om överskottet annulleras, bidrar de svenska insatserna till minskade utsläpp även globalt.
If instead the surplus were to be saved the target would be achieved, unless these emission allowances are eventually either used in Sweden or sold. 
Om överskottet istället skulle sparas uppfylls målet, såvida inte dessa utsläppsrätter så småningom antingen används i Sverige eller säljs.
If instead the surplus is saved the target will be achieved in the short term. 
Om överskottet istället sparas uppfylls målet på kort sikt.
If the surplus is sold the emissions can take place in another country, which would mean that global emissions will not decrease. 
Om överskottet säljs kan utsläppen komma att ske i något annat land, vilket skulle innebära att de globala utsläppen inte minskar.
If the surplus is sold to another country, which is then allowed to increase its emissions, then global emissions will not be reduced any further. 
Om överskottet säljs till något annat land som då tillåts öka sina utsläpp så minskar inte de globala utsläppen ytterligare.
If the audit can establish that overutilisation of the dental care subsidy exists then another important purpose is to propose ways to reduce the problem. 
Om överutnyttjande av det statliga tandvårdsstödet kan konstateras i granskningen, är ett annat viktigt syfte att föreslå vägar för att reducera problemet.
The extent of contract education has been relatively constant since 2007 and is used almost exclusively by public sector actors. 
Om-fattningen av uppdragsutbildning har legat relativt konstant sedan 2007 och an-vänds nästan uteslutande av offentliga aktörer.
The reallocation is correctly reported under Grants to cultural environment conservation, but should also be reported on a separate line in the annual report with opening transfer amount +630 and reported in the same amount, but with a minus sign under reallocated appropriation amounts. 
Omdisponeringen är korrekt redovisad under Bidrag till kulturmiljövård, men ska även redovisas på egen rad i AR med ingående överföringsbelopp + 630 och redovisas med samma belopp, men med negativt tecken under omdisponerad anslagsbelopp.
Extensive Capitalised expenditure – Is there a risk that the agency is capitalising expenditure that does not refer to the fixed asset or that should refer to costs of administration? 
Omfattande Balanserade utgifter – Finns risk för att myndigheten aktiverar sådana kostnader som inte är hänförbara till anläggningstillgången eller som bör tillfalla förvaltningen.
Extensive research has also shown that take-up of sickness benefit can be influenced by other factors than work incapacity, such as the design of the regulations and norms concerning sick leave. 
Omfattande forskning har också visat att uttaget av sjukpenning kan påverkas av andra faktorer än arbetsoförmåga, exempelvis regelverkets utformning och normer avseende sjukskrivning.
Extensive professional development and/or completed examination 2, or very long audit experience that implies practical acquisition of knowledge equivalent to examination 2. 
Omfattande kompetensutveckling och eller avlagt prov 2, alternativt mycket lång revisionserfarenhet som innebär praktiskt inhämtande av motsvarande kunskaper som prov 2.
Includes five courses over a year 
Omfattar fem kurstillfällen under ett år
The extent of incorrect payments is unknown 
Omfattningen av de felaktiga utbetalningarna är okänd
The scope of the audit is to give reasonable though not complete assurance for the opinion in the auditor’s report. 
Omfattningen av granskningen ska ge en rimlig dock inte fullständig säkerhet för uttalandet i revisionsberättelsen.
The scope and focus of the audit is regulated in the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022). 
Omfattningen av och inriktningen på granskningen regleras i lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
The scope of the central government budget 
Omfattningen av statens budget
They have increased by 25%, since 2010, despite the fact that we already then recommended a focus on materiality. 
Omfattningen har ökat från år 2010 med 25%, trots att vi redan då rekommenderade en fokuserig på väsentlighet.
On average this would run to about 1 page per audit. 
Omfattningen kan i genomsnitt röra sig om ca 1 sida per granskning.
The extent can also serve as a basis for analysing how effective the initiatives have been. 
Omfattningen kan även ligga till grund för analyser av hur effektiva insatserna har varit.
The scope varies from a few days’ work on site in the country of cooperation (short-term projects) to being stationed at the partner organisation for several years (long term advisor). 
Omfattningen varierar mellan några dagars arbete på plats i samarbetslandet (korttidsuppdrag) och stationering vid samarbetsorganisationen under flera år (långtidsrådgivare).
The reallocation is mainly driven by income equalisation. 
Omfördelningen drivs främst av inkomstutjämningen.
About 30 per cent of the school authorities state that the pay supplements given by government grants for career stages are included in their upward adjustment of the total payroll they distribute to teachers in the ordinary pay review and 40 per cent state that the pay supplements in the Teachers' Salary Boost are included in the upward adjustment. 
Omkring 30 procent av huvudmännen uppger att de lönepåslag som statsbidrag för karriärsteg ger inkluderas i deras uppräkning av den totala lönesumma de fördelar till lärarna i den ordinarie lönerevisionen och 40 procent uppger att lönepåslagen i Lärarlönelyftet inkluderas i uppräkningen.
About 40 percent of the school authorities have not given the government grant for the teachers’ salary boost to first teachers. 
Omkring 40 procent av huvudmännen har inte gett statsbidraget för lärarlönelyft till förstelärare.
About 40 per cent of school authorities and 30 per cent of head teachers feel that the Teachers’ Salary Boost also had a positive impact on teachers’ development opportunities. 
Omkring 40 procent av huvudmännen och 30 procent av rektorerna upplever att även Lärarlönelyftet inverkat positivt på lärarnas utvecklingsmöjligheter.
About 40 per cent of that group can be expected to have only compulsory level education, which can be compared with less than 11 per cent among people born in Sweden. 
Omkring 40 procent i den gruppen kan förväntas ha enbart förgymnasial utbildning vilket kan jämföras med knappt 11 procent bland inrikes födda.
About 95 per cent of the Board’s appropriations go to Sami school, which is one reason why several other assignments are virtually ignored. 
Omkring 95 procent av myndighetens anslag går till sameskolan, vilket är en anledning till att flera andra uppgifter närmast är åsidosatta.
Relocation of government agencies 
Omlokalisering av myndigheter
Relocation of the accounting department has led to major staff changes and thus loss of competence. 
Omlokaliseringen av ekonomiavdelningen har lett till stora personalförändringar och därmed kompetensförluster.
Re-regulation 
Omreglering
Areas where expectations gaps often arise may be the correctness of the annual report, audit of entertainment, audit of the Public Procurement Act, misappropriation of assets and other fraud. 
Områden där förväntningsgap ofta uppstår kan gälla årsredovisningens riktighet, granskning av representation, granskning av lagen om offentlig upphandling, förskingringar och andra oegentligheter.
Areas where the risk of fraud is assessed as high: 
Områden där risken för oegentligheter bedöms som stor:
Examples of areas that from experience lead to increased risk of material misstatement are: 
Områden som erfarenhetsmässigt leder till förhöjd risk för väsentliga fel är till exempel:
Areas that from experience lead to increased risk of material misstatement are: 
Områden som erfarenhetsmässigt leder till förhöjd risk för väsentliga fel är:
The area has only been addressed sporadically and partially, but the Government has not provided any wider or more in-depth information. 
Området har endast tagits upp sporadiskt och till viss del, men någon bredare och mer fördjupad information har regeringen inte lämnat.
The area is distinguished by consisting of an ocean (the Arctic Ocean) that is surrounded by sovereign states. 
Området kännetecknas av att det består av en ocean (Norra ishavet) som är omgiven av suveräna stater.
The area is complex and covers large parts of the financial system. 
Området är komplext och omfattar stora delar av det finansiella systemet.
Retraining measures at Volvo Cars had no effect 
Omskolningsåtgärder vid Volvo Cars utan effekt
Restructuring of the Swedish Armed Forces has not been sufficiently clear and transparent 
Omställningen av försvaret har inte varit tillräckligt tydlig och transparent
The adjustment is complex and the challenges numerous. 
Omställningen är komplex och utmaningarna är flera.
Adjustment costs also risk being high, both for central government finances and for enterprises and the public. 
Omställningskostnaderna riskerar också att bli höga, såväl statsfinansiellt som för företag och allmänhet.
The circumstances in the experiment carried out indicate that the existence of overtreatment has probably been underestimated in the analysis. 
Omständigheter i det genomförda experimentet talar för att förekomsten av överbehandling sannolikt underskattats i analysen.
The circumstances related to some misstatements may cause the auditor to evaluate them as material even if they are below materiality. 
Omständigheterna kring vissa felaktigheter kan göra att revisorn betraktar dem som väsentliga även om de ligger under gränsen för väsentlighet.
Sales increased by 58 per cent compared with the same period in the previous year and the operating margin was 41 per cent, which is to be compared with an operating margin of 16 per cent in the corresponding quarter in 2014. The main explanation for this very sound growth is the order for veterinary medicine laboratories in North America. 
Omsättningen ökade med 58 procent jämfört med samma period föregående år och rörelsemarginalen uppgick till 41 procent, vilket ska jämföras med en rörelsemarginal om 16 procent under motsvarande kvartal 2014. Den främsta förklaringen till den mycket goda utvecklingen är ordern till laboratorier för veterinärmedicin i Nordamerika.
Conversion of AAU to ERU about SEK 1.3 million. 
Omvandling AAU till ERU cirka 1,3 miljoner kronor.
Strategic analysis 
Omvärldsanalys
Strategic analysis, general environment 
Omvärldsanalys den generella miljön
Strategic analysis in the Audit Plan 
Omvärldsanalys i GP
Strategic analysis requires resources and an effective process within the Swedish National Audit Office. 
Omvärldsanalys ställer krav på resurser och en effektiv process inom Riksrevisionen.
Strategic analysis/macroanalysis/SWOT analysis. 
Omvärldsanalys/makroanalys/SWOT analys.
Strategic analysis/macro-analysis/SWOT analysis. 
Omvärldsanalys/makroanalys/SWOT analys.
Strategic analysis refers to three fundamental factors and drivers that affect the tasks undertaken by central government and their performance. 
Omvärldsanalysen avser tre grundläggande faktorer och drivkrafter som påverkar det statliga åtagandet och genomförandet av detta.
Strategic analysis thus contributes to balancing and reviewing the focus of our operations in relation to trends, changes and challenges in the rest of the world. 
Omvärldsanalysen bidrar därmed till att balansera och ompröva inriktningen av vår verksamhet mot trender, förändringar och utmaningar i omvärlden.
Strategic analysis thus shapes both a current and a more long-term perspective. 
Omvärldsanalysen bildar därmed både ett löpande och ett mer långsiktigt perspektiv.
A further task of strategic analysis is to communicate with external stakeholders and explain the Swedish NAO’s priorities and approach to the world around and the considerations involved in deciding on the focus of the audits. 
Omvärldsanalysen har vidare till uppgift att kommunicera med externa intressenter och förklara hur Riksrevisionen prioriterar och förhåller sig till omvärlden och vilka överväganden som görs för val av inriktningen på granskningen.
Strategic analysis also performs a function of correcting and supplementing audit. 
Omvärldsanalysen har även en funktion att korrigera och komplettera granskning.
Strategic analysis is ongoing and new findings correct and balance the earlier picture. 
Omvärldsanalysen pågår kontinuerligt och nya iakttagelser korrigerar och balanserar den tidigare bilden.
Strategic analysis meets the needs of various parts of the organisation for in-depth knowledge while providing the leadership of the Swedish National Audit Office with integrated perspectives for strategic choices. 
Omvärldsanalysen tillgodoser myndighetens olika organisatoriska delars behov av fördjupade kunskaper samtidigt som Riksrevisionens ledning tillförs samlade perspektiv för strategiska val.
Strategic analysis thus also forms an important base for the overall central government risk analysis made by the Auditors General. 
Omvärldsanalysen utgör därmed också ett viktigt underlag för riksrevisorernas samlade riskanalys av staten.
Results of strategic analysis 
Omvärldsanalysens resultat
Strategic intelligence is to be carried out using a maximum of 15 per cent of available resources. 
Omvärldsbevakning ska genomföras inom en ram av högst 15 procent av tillgängliga resurser.
Strategic intelligence referring to the internal environment focuses on issues concerning the focus of the audit activities and knowledge management. 
Omvärldsbevakningen av den inre miljön fokuserar frågor som hanterar revisionens inriktning och kunskapsförvaltning.
Strategic intelligence also focuses on analysing how competence in the Office matches ongoing and planned activities. 
Omvärldsbevakningen inriktas vidare mot analyser av hur kompetensen inom myndigheten svarar mot pågående och planerad verksamhet.
Strategic intelligence may relate to development tendencies and audit focus globally or in sister organisations. 
Omvärldsbevakningen kan avse utvecklingstendenser och inriktningar av revision globalt eller i systerorganisationer.
Strategic intelligence thus includes trends, changes and challenges in the departments' areas of responsibility that may be relevant to the central government commitment and to the Swedish National Audit Office’s audits. 
Omvärldsbevakningen omfattar därmed till exempel trender, förändringar och utmaningar inom avdelningarnas ansvarsområden som har relevans för det statliga åtagandet och för Riksrevisionens granskning.
The contribution made by strategic intelligence targets the Swedish NAO’s policy documents: 
Omvärldsbevakningens bidrag riktas mot Riksrevisionens styrdokument:
External changes 
Omvärldsförändringar
Strategic intelligence activities 
Omvärldsriktad verksamhet
External relations 
Omvärldsriktad verksamhet
External relations are to contribute to achieving this objective. 
Omvärldsriktad verksamhet ska bidra till att stärka uppfyllelsen av det målet.