natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Archeological contract services have reported major losses in recent years, but in 2010 succeeded in turning this downward trend and report a positive result of SEK 6.7 million. 
UV har under de senaste åren gått med stor förlust, men har under 2010 lyckats vända denna nedåtgående trend och visar ett positivt resultat uppgående till 6,7 mnkr.
Contract archaeology services does not at present have methods for establishing the percentage of completion for the various projects. 
UV inte för närvarande inte har metoder för att fastställa färdigställandegraden för de olika projekten.
Contract archaeology services are treated as a separate enterprise in Agresso with its own project accounting, but is included in the annual report for the Swedish National Heritage Board. 
UV ligger som ett eget företag i Agresso och med egen projektredovisning men är inkluderade i årsredovisningen för RAÄ.
Archeological contract services are to constitute a separate results area that is entirely funded by fee revenues and other contract revenues. 
UV skall utgöra ett separat resultatområde som i helhet finansieras av avgiftsintäkter och andra intäkter utförda på uppdrag.
The contract archaeology services are thus estimated to be about SEK 410 thousand too low for 2011 due to deficient year-end procedures in the contract archaeology services.==> To be reported 
UV:s resultat beräknas därmed vara ca 410 tkr för lågt år 2011 p.g.a. bristande bokslutsarbete inom UV.==> Avrapporteras
The sample is random. 
Uvalet görs slumpmässigt.
What do you regard as your main strength? 
Vad anser du vara din främsta styrka?
The total cost of overtreatment in dental care cannot be estimated on the basis of this audit. 
Vad den totala kostnaden för överbehandling inom tandvården uppgår till kan inte besvaras utifrån föreliggande granskning.
What this entails will be described in more detail in this chapter on guidelines for joint audit of companies and foundations. 
Vad detta innebär kommer att beskrivas utförligare i detta kapitel om riktlinjer för gemensam revision av bolag och stiftelser.
The import of this will be described in more detail below concerning guidelines for joint audit of companies and foundations. 
Vad detta innebär kommer att beskrivas utförligare nedan om riktlinjer för gemensam revision av bolag och stiftelser.
What this means and how it is to be followed up is, however, not clear. 
Vad detta innebär och hur det ska följas upp är dock oklart.
However, what this commitment entails is unclear and the Swedish Fortifications Agency is therefore not able to calculate the closing down costs reliably. 
Vad detta åtagande omfattar är dock oklart och Fortifikationsverket har därför inte möjlighet att beräkna kostnaderna för avvecklingarna på ett tillförlitligt sätt.
How much should follow-up cost? 
Vad får uppföljningen kosta?
What was easy, what was difficult? 
Vad gick lätt, vad var svårt?
What was it that made it good? 
Vad gjorde att det blev bra?
What did you do? 
Vad gjorde du?
What was it about? 
Vad gällde det?
As regards ABK, the Swedish NAO considers that the Swedish Migration Agency did not create sufficient incentives for property owners to choose ABK rather than ABT. 
Vad gäller ABK anser Riksrevisionen att Migrationsverket inte har skapat tillräckliga incitament för fastighetsägare att välja ABK före ABT.
As regards division of responsibility, the plans are based on procedures for particular events, which may be problematical since these have not been adapted to the new police organisation. 
Vad gäller ansvarsfördelning utgår planerna från rutinerna för särskilda händelser, vilket kan bli problematiskt eftersom dessa inte har anpassats till polisens nya organisation.
As regards the work of preventing reoffending as a whole there is also a lack of important knowledge of measures, results and long-term effects. 
Vad gäller det återfallsförebyggande arbetet som helhet saknas också viktig kunskap om insatser, resultat och långsiktiga effekter.
As regards registration of documentation in the respective current files, this should probably be dealt with through a subsidiary solution in a future IT support system. 
Vad gäller diarieföring av dokumentationen i respektive årsakt bör detta sannolikt lösas genom en sidoordnad lösning i ett kommande IT-stöd.
As far as the Ministry's registration of the report is concerned, it is best if this is reconciled against the official records of the Ministry in question. 
Vad gäller diarieföring hos departementen avstäms detta lämpligen mot diarielista från respektive departement.
As regards EVAK the data on daily costs are highly uncertain. 
Vad gäller EVAK är uppgiften om dygnskostnad mycket osäker.
As regards historical data the Swedish NAO recommends that the state-owned enterprises and foundations obtain written consent to disclosure of information for follow-up and evaluation. 
Vad gäller historisk data rekommenderar Riksrevisionen de statliga bolagen och stiftelserna att inhämta ett skriftligt samtycke om att utlämnande av information för uppföljning och utvärdering kan ske.
As regards internal audit the operations have been turbulent. 
Vad gäller IR så har verksamheten varit turbulent.
As regards key controls, they should be functioning and documented. 
Vad gäller nyckelkontroller ska dessa vara fungerande och vara dokumenterade.
Strategic intelligence referring to the operative environment should focus on changes, challenges and problems in the subject areas for which the departments and units are responsible. 
Vad gäller omvärldsbevakning av den operativa miljön ska den riktas mot förändringar, utmaningar och problem inom de sakområden avdelningar och enheter ansvarar för.
As regards performance reporting and other information this has already been taken care of in the new instruction for audit of performance reporting. 
Vad gäller resultatredovisning och annan information är detta redan omhändertaget genom den nya instruktionen för granskning av resultatredovisningen.
As regards the Swedish NAO’s international operations it is in the first instance Margareta Åberg who represents the Office in international development cooperation, while Ulf Bengtsson represents the Office in the work with INTOSAI, EUROSAI and Nordic cooperation. 
Vad gäller Riksrevisionens internationella verksamhet är det Margareta Åberg som i första hand företräder myndigheten i det internationella utvecklingssamarbetet, medan Ulf Bengtsson företräder myndigheten i arbetet med INTOSAI, EUROSAI samt i det nordiska samarbetet.
As regards the liability side the Swedish National Debt Office has overall responsibility both for central government debt management and its risks, and for central government guarantees and their risks. 
Vad gäller skuldsidan så har Riksgälden ett samlat ansvar för dels statsskuldsförvaltningen och dess risker, dels för statliga garantier och dess risker.
As regards follow-up of audits of financial statements the Riksdag’s interest seems to be limited. 
Vad gäller uppföljning av uttalanderevisionen förefaller riksdagens intresse vara begränsat.
As regards the annual report, it is possible that the final approval decision and signature of the annual report is not on the same day. 
Vad gäller årsredovisningen kan det dock förekomma att beslut och underskrift av årsredovisningen inte sker samma dag.
What feedback have you had on your way of collaborating/leading? 
Vad har du fått för feedback på ditt sätt att samarbeta/leda?
What have we come across at other agencies?- Theft of cash 
Vad har vi stött på hos andra myndigheter?- Stöld kontantkassa
What happened? 
Vad hände?
What happens at the agency if the media request documentation of entertainment, travel, marketing, procurement etc? 
Vad händer på myndigheten om media begär ut underlag för representation, resor, marknadsföring, upphandling etc?
What did it lead to? 
Vad ledde det till?
Where is this folder? 
Vad ligger i denna mapp?
What attracted you? 
Vad lockade?
What did you learn from the work/your way of handling the situation? 
Vad lärde du dig av arbetet/ditt sätt att hantera situationen?
What did you learn from it? 
Vad lärde du dig av det?
What do we mean by the software being stable? 
Vad menar vi med att mjukvaran ska vara stabil?
What motivates you? 
Vad motiverar dig?
What did we say last time and what have I achieved? 
Vad sa vi sist och vad har jag uppnått?
What should be included? 
Vad ska räknas in?
What should follow-up of financial audit have in view? 
Vad ska uppföljningen av årlig revision avse?
What would such a working method imply for existing professions, how would they be organised and what reporting channels may become relevant? 
Vad skulle ett sådant arbetssätt innebära för befintliga professioner, hur skulle dessa organiseras och vilka rapporteringsvägar kan aktualiseras?
The agreement reached by the parties regarding rights as stated above remains in force even after the contract has ceased to apply in other respects. 
Vad som avtalats mellan parterna beträffande rättigheterna gäller även efter att avtalet i övrigt upphört att gälla.
What is expected of you as an employer and leader. Management succession issues. 
Vad som förväntas av dig som arbetsgivare och ledare. Ledarförsörjningsfrågor.
What is included in the budgeted audit fee. 
Vad som ingår i det budgeterade revisionsarvodet.
What is included in the “other” item is described only briefly. 
Vad som ingår i ”övrigt”-posten beskrivs endast summariskt.
What is to be presented in the central government annual report is governed by the Budget Act (2011:203), which allows the Government to largely determine the content and form of disclosures. 
Vad som ska presenteras i årsredovisningen för staten styrs av budgetlagen (2011:203). Lagen ger regeringen möjligheter att till stor del bestämma innehåll och form för det som redovisas.
What constitutes a threat or a risk varies, for example from states, state-subsidised actors, terrorists and organised crime to errors and disruptions not caused by antagonists but due to software or hardware errors, process deficiencies, lack of quality control, carelessness, miscalculations or pure accident. 
Vad som utgör ett hot eller en risk varierar från exempelvis stater, statsunderstödda aktörer, terrorister och organiserad brottslighet till fel och störningar som inte orsakas av antagonister utan beror på mjuk- eller hårdvarufel, processbrister, bristande kvalitetskontroll, slarv, missbedömningar eller rena olycksfall.
The actual cost outcome for asylum reception in development aid is thus unclear. 
Vad som är det faktiska utfallet av kostnader för asylmottagning i biståndet är därmed oklart.
It is difficult to determine in advance what is material. 
Vad som är väsentligt är svårt att bestämma i förväg.
What does the Budget Act say? 
Vad säger budgetlagen?
What the officials then do with the information – if they initiate measures in their respective agencies or not – will be up to each individual official to determine. 
Vad tjänstemännen sedan gör med den informationen – om de tar initiativ till åtgärder i sina respektive myndigheter eller inte – blir upp till varje enskild tjänsteman att bedöma.
What did others think of the result? 
Vad tyckte andra om resultatet?
What was the greatest problem/what you perceived as most difficult in the dissertation? 
Vad var det största problemet/upplevde som svårast under uppsatsarbetet?
What were the conditions? 
Vad var förutsättningarna?
What do you know about the Swedish National Audit Office? 
Vad vet du om Riksrevisionen?
What our audit covered: 
Vad vi har granskat:
What is the best thing with your present job? 
Vad är det bästa med ditt nuvarande jobb?
What is to be tested? 
Vad är det som ska testas?
What are you most proud of? 
Vad är du mest stolt över?
what is a currency forward contract? 
Vad är en valutatermin?
What is the S2-indicator? 
Vad är S2-indikatorn?
What are Sweden’s emission rights worth? 
Vad är Sveriges utsläppsrätter värda?
What is most difficult, most challenging in your present job? 
Vad är svårast, mest utmanande i ditt nuvarande jobb?
What is dreary? 
Vad är trist?
Selection of all items can be used for example in the case of a small number of items of high value. 
Val av alla poster kan användas t.ex när det gäller ett litet antal poster med höga värden.
Choice of audit form and how it is reported hence becomes a product of the analysis and not an input value. 
Val av form för granskning och hur den avrapporteras blir således ett resultat av analysen och inte ett ingångsvärde.
It must be possible to justify the choice of audit, as well as the reasons the Auditors General have for refraining from an audit. 
Val av granskning ska kunna motiveras liksom skäl till varför riksrevisorerna avstår granskning.
Choice of audit method 
Val av granskningsmetod
The choice of recipients of the request. 
Val av motparter att skicka begäran till.
Choice of audit method 
Val av revisionsmetod
Selection of specific items can be used for large or important items that individually can result in material misstatements. 
Val av särskilda poster kan användas för stora eller viktiga poster som var för sig kan resultera i väsentliga felaktigheter.
Selecting specific items cannot be used to draw conclusions about the entire population, however. 
Val av särskilda poster kan dock inte användas för att dra slutsatser om hela populationen.
Elected member of the Bureau for the OECD Committee on Statistics and Statistical Policy (2014­2016) 
Vald ledamot av byrån för OECD:s ”Committee for statistics and statistical policy” (2014­2016)
Elected Chair of the Partnership Group (drafting group for the ESS Committee) (2014­2015) 
Vald ordförande för ”Partnership Group” (ESS-kommitténs beredande utskott) (2014­2015)
The decision to introduce border controls required political consideration, consequently the Swedish NAO does not take a position on the choice of this measure. 
Valet att införa gränskontroller förutsatte politiska överväganden, Riksrevisionen tar därför inte ställning till valet av denna åtgärd.
The choice of assumptions is of great significance for the analysis results. 
Valet av antaganden har stor betydelse för analysresultatet.
The choice of discount rate, therefore, plays a large role for the results. 
Valet av diskon-teringsränta spelar därför stor roll för resultaten.
The choice of focus required political consideration during the ongoing situation. 
Valet av inriktning förutsatte politiska överväganden under pågående situation.
Freedom of choice has been introduced in the public pension system, the market has gained increased influence and there are expectations that people will continue to work to an older age. 
Valfrihet har införts i det offentliga pensionssparandet, marknaden har fått ett ökat inflytande och förväntningar finns på att människor ska arbeta allt högre upp i åldrarna.
Validate test environment (client and server) 
Validera testmiljö (klient och server)
Validation of vocational skills may in many cases be an effective measure, but is still seriously underutilised. 
Validering av yrkeskompetens kan i många fall vara en effektiv insats men är alltjämt kraftigt underutnyttjad.
Value for development aid money? 
Valuta för biståndspengarna
Value for money? 
Valuta för pengarna
Currency issues are not given priority in development aid 
Valutafrågor prioriteras inte i biståndsarbetet
Currency management in international development cooperation 
valutahantering i det internationella utvecklingssamarbetet
Central government currency management 
Valutahantering i staten
currency management in Swedish development cooperation 
valutahantering i svenskt utvecklingssamarbete
Currency management in Swedish development aid 
Valutahanteringen i det svenska biståndet
According to the Swedish NAO, currency management cannot be considered to contribute to the Government's ambitions regarding performance, cost effectiveness and transparency in aid. 
Valutahanteringen kan enligt Riksrevisionen inte anses bidra till regeringens ambitioner om resultat, kostnadseffektivitet och transparens i biståndet.
Foreign exchange rates are an obvious factor to take into account in all forms of international transactions, for example for firms with major exports or imports. 
Valutakurser är en självklar faktor att ta hänsyn till vid alla former av internationella transaktioner, exempelvis för företag med stor export eller import.
Currency purchases refer to both foreign payments where decisions were made by Sida and where decisions were made by the Government Offices. 
Valutaköpen avser både utlandsbetalningar där besluten har fattats av Sida och där besluten har fattats av Regeringskansliet.
Currency purchases made in the context of approved payments are decentralised and processed by officials and administrators in the unit responsible. 
Valutaköpen som genomförs inom ramen för beslutade utbetalningar handläggs decentraliserat av handläggare och administratörer på ansvarig enhet.
The currency risk for decisions made in SEK lies with the recipient 
Valutarisken för beslut fattade i SEK ligger hos mottagaren
The currency risk for decisions made in Swedish kronor lies with the recipient 
Valutarisken för beslut fattade i svenska kronor ligger hos mottagaren
Currency risks have not been taken into account, and Sida’s currency exchange cannot be said to exhibit high effectiveness and sound management of public funds. 
Valutarisker har inte beaktats, och Sidas valutaväxlingar kan inte sägas vara präglad av en hög effektivitet och god hushållning av statliga medel.
Currency risks in development aid have not been taken into account, and Sida’s currency exchanges cost more than those of comparable agencies. 
Valutarisker i biståndet har inte beaktats, och Sidas valutaväxlingar kostar mer än på jämförbara myndigheter.
Currency risk entails uncertainty for both recipients and the Swedish State. 
Valutariskerna medför osäkerhet för både mottagarna och den svenska staten.
Currency hedging for government agencies 
Valutasäkring för myndigheter
Nor is hedging through forward transactions under consideration since guarantee operations do not include any cash flows that are known in advance. 
Valutasäkring genom terminsaffärer är inte heller aktuellt eftersom garantiverksamhet inte innehåller några i förväg kända kassaflöden.
Hedging in EKN’s guarantee operations 
Valutasäkring i EKN:s garantiverksamhet
However, foreign currency exchange also takes place in the context of other services in the framework agreement, for example "”Payment to bank branches abroad”, where foreign exchange normally takes place automatically in the payment. 
Valutaväxling sker dock även inom ramen för andra tjänster i ramavtalet, exempelvis ”Utbetalning till bankkonto i utlandet”, där valutaväxlingen normalt sker automatiskt i betalningen.
Currencies 
Valutor
Normal reasons for why the project has not moved for the entire last year are: 
Vanliga skäl som anges varför projekt inte har rörts under hela det senaste året är:
Normal risk analysis in four-monthly follow up. 
Vanligt riskanalys i Tertialuppföljning.
It is common to present information on internal control in a separate section of the agency’s annual report. 
Vanligt är att det finns ett eget avsnitt i myndighetens årsredovisning där information om intern styrning och kontroll redovisas.
Usually, such a scenario is built on a fiscal policy that has an unchanged orientation starting from a certain year. 
Vanligtvis bygger ett sådant scenario på att finanspolitiken har en oförändrad inriktning från och med ett visst år.
Usually, debt and savings are given relative to GDP. 
Vanligtvis sätts skulder och sparande i relation till BNP.
It is normally assumed that the economy will return to a neutral level at the end of the calculation period. 
Vanligtvis utgår man ifrån att ekonomin ska återvända till ett neutralt konjunkturläge i slutet av beräkningsperioden.
It is normally assumed that the economy will return to its potential level at the end of the calculation period. 
Vanligtvis utgår man ifrån att ekonomin ska återvända till sin potentiella nivå i slutet av beräkningsperioden.
Agencies that have received such audit reports usually take relevant corrective action. 
Vanligtvis vidtar myndigheter som fått en sådan revisionsberättelse relevanta korrigerande åtgärder.
Normally the Government does not choose either the one or the other alternative, but uses policy instruments in parallel or following on after each other. 
Vanligtvis väljer regeringen inte det ena eller det andra alternativet utan använder styrmedlen parallellt eller efter varandra.
Operations Analysis Memo FI 2012 
VAPM - Verksamhetsanalys-PM FI 2012
Where did you get the idea? 
Var fick du idén ifrån?
Where did you get the idea?) 
Var fick du idén ifrån?)
be specific, brief and give clear examples. 
var konkret, fatta dig kort och ge tydliga exempel.
Each of the participating auditors – the co-auditors – is responsible for the entire audit included in the engagement. 
Var och en av de deltagande revisorerna - medrevisorerna - är ansvarig för hela den granskning som ingår i uppdraget.
All three Auditors General are independent of each other as regards audit operations. 
Var och en av de tre riksrevisorerna har en oberoende ställning i relation till varandra avseende granskningsverksamheten.
Each of the three sub-categories included a number of should requirements. 
Var och en av de tre under-kategangeid="erste"> Var och en av de tre under-kategorierna har inkluderat ett antal bör-krav.
Each of the three sub-categories included a number of should requirements. 
Var och en av de tre under-kategorierna har inkluderat ett antal bör-krav.
Each of them is a maximum of about twenty pages. 
Var och en av dem omfattar som mest ett tjugotal sidor.
Each of the agencies is obliged to proceed through trial and error to how they conduct their information security work. 
Var och en av myndigheterna har att på egen hand pröva sig fram till hur de ska bedriva sitt informationssäkerhetsarbete.
Under Chapter 3, Section 8 of the Riksdag Act, each of the Auditors General must submit reports to the Riksdag concerning auditor’s reports for the central government annual report, the Riksbank and Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond (Bank of Sweden Tercentenary Foundation). 
Var och en av riksrevisorerna får till riksdagen enligt 3 kap 8 § riksdagsordningen lämna redogörelser avseende revisionsberättelserna över årsredovisningen för staten, Riksbanken och Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond.
Be a model in word and deed 
vara ett föredöme i ord och handling
be complete 
vara komplett
Be complete. 
Vara komplett.
Be open to and contribute actively to the changes required by the operations and external world 
vara öppen för och bidra aktivt till de förändringar som verksamheten och omvärlden kräver
of which shared costs 
varav gemensamma kostnader
Of which modified auditor's reports 
Varav modifierade revisionsberättelser
of which men 
varav män
Of which new annual reports submitted after 22 February 
Varav nya årsredovisningar inlämnade efter den 22 februari
of which on leave 
varav tjänstlediga
Of which amended due to material misstatements 
Varav ändras på grund av väsentliga fel
Of which: 
Varav:
Neither preparatory material nor draft bills referring to implementation of EU regulations contain any analysis of how application in Sweden relates to other countries or how it may impact the outcome here. 
Vare sig beredningsunderlag eller propositioner som avser genomförande av EU-regleringar innehåller någon analys av hur tillämpningen i Sverige förhåller sig till andra länder eller hur det kan påverka utfallet här.
regardless of whether due to fraud or error. 
vare sig dessa beror på oegentligheter eller på fel.
Why did you apply here? 
Varför har du sökt jobb här?
Why just that role? Advantages of your particular attitude? 
Varför just den rollen? fördelar med just ditt sätt att vara?
The effect variation of labour market training does not either seem to have increased notably after procurement of labour market training was centralised when the Swedish Public Employment Service was established in 2008. 
Variationen i effekten av AUB tycks heller inte ha ökat nämnvärt efter att upphandlingen av AUB centraliserades i samband med att Arbetsförmedlingen grundades år 2008.