natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 2 states that the Swedish National Heritage Board is to plan removal of archive documents, books, artwork, natural and cultural heritage within its area. 
I 2 § anges att RAÄ ska planlägga undanförsel av arkivhandlingar, böcker, konstverk, natur- och kulturhistoriska inom sitt område.
Section 2 states that the issue of whether a building is to be declared a state historic building is considered by the Government after a request from the Swedish National Heritage Board. 
I 2 § framgår att frågan om en byggnad skall förklaras för statligt byggnadsminne prövas av regeringen efter framställning från Riksantikvarieämbetet.
The 2010 Spring Fiscal Policy Bill extended the forecast horizon from three to four years, which alleviated the calculation situation somewhat. 
I 2010 års ekonomiska vårproposition utökades prognoshorisonten från tre till fyra år, vilket lättade upp beräkningssituationen något.
In its 2011 Spring Fiscal Policy Bill the Government shows how the results of different methods of calculating structural net lending can differ. 
I 2011 års ekonomiska vårproposition visar regeringen hur resultaten av olika metoder att beräkna det strukturella sparandet kan skilja sig åt.
In the 2012 Budget Bill there are examples of the Government linking world events to the emissions trend. 
I 2012 års budgetproposition finns det exempel på att regeringen kopplar omvärldshändelser till utsläppsutvecklingen.
Sections 2–12 specify grounds for the right of disposal with regard to central government property. 
I 2–12 §§ anges grunder för förfogandet över statens egendom.
Sections 3–6 specify the components of this process. 
I 3–6 §§ anges de moment som skall ingå i denna process.
Chapter 4, Section 1 of the Swedish Foundations Act (1994:1220) contains an equivalent text for foundations. 
I 4 kap 1§ stiftelselagen (1994: 1220) finns motsvarande text för stiftelser.
Chapter 4, Section 1 of the Swedish Foundations Act (1994:1220) contains an equivalent text for foundations. 
I 4 kap 1§ stiftelselagen (1994:1220) finns motsvarande text för stiftelser.
Section 5 states that the Swedish National Heritage Board oversees state historic buildings. 
I 5 § anges att Riksantikvarieämbetet har tillsyn över de statliga byggnadsminnena.
Chapter 8, Articles 12 and 14 of the Riksdag Act contain provisions on the election of Auditors General and the Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office. 
I 8 kap 12 och 14 §§ riksdagsordningen finns bestämmelser om val av riksrevisorer och Riksrevisionens parlamentariska råd.
Sections 9–12 state how the income may be used in cases in which the Government has decided on a sale. 
I 9–12 §§ anges hur inkomsten får disponeras i de fall då regeringen har beslutat om försäljning.
In absolute terms a 20 per cent energy efficiency improvement is equivalent to about 15 per cent primary energy savings in relation to the 2010 level. 
I absoluta termer motsvarar energieffektiviseringen på 20 procent cirka 15 procent primärenergibesparingar relativt 2010 års nivå.
In all projects there is a joint steering group that regularly monitors the project to determine whether the input is relevant and of good quality. 
I alla projekt finns en gemensam styrgrupp där projektet löpande följs upp för att bedöma om insatserna är relevanta och håller god kvalitet.
In all essentials knowledge is created from conclusions of previous audits and from monitoring and analysis of external factors. 
I allt väsentligt skapas kunskapen ur slutsatser från tidigare granskning och från bevakning och analys av omvärldsfaktorer.
In all essentials this is also often correct. 
I allt väsentligt är detta också ofta korrekt.
In alternative 2, it is assumed that present fiscal policy management does not take the public financial development after 2099 into account at all. 
I alternativ 2 antas att dagens finanspolitiska styrning helt bortser från den offentligfinansiella utvecklingen efter 2099.
The analyses of scale efficiency have aimed at identifying both which district courts have the theoretically optimum scale, and which are too small or too large. 
I analyserna av skaleffektivitet har målet varit att identifiera dels vilka tingsrätter som har teoretiskt optimal skala, dels vilka som är för små respektive för stora.
In other cases it will be done by the Arctic Council working groups. 
I andra fall genomförs de i Arktiska rådets arbetsgrupper.
In other cases risk analyses are more in the nature of internal products that are not made public or officially published. 
I andra fall har riskanalyser mer karaktär av en interna produkter som inte görs publika eller publiceras offentligt.
In other cases it may be because the information in the annual report is based on the work of an expert. 
I andra fall kan det bero på att uppgifterna i årsredovisningen är baserade på en experts arbete.
In the second place the system should have a well-documented data model or other possibility for integration at data level. 
I andra hand bör systemet ha en väl dokumenterad datamodell eller annan möjlighet till integration på datanivå.
In the second place the Museum planned, if it was not possible to achieve sufficient specification, to expense further parts, or the entire amount. 
I andra hand planerade myndigheten, om inte tillräckligt god precision kunde uppnås, att kostnadsföra ytterligare delar, alternativt hela beloppet.
In other life insurance contracts the insurance company can adjust the premium annually both upwards and downwards, but also change other terms and conditions. 
I andra livförsäkringskontrakt kan försäkringsföretaget årligen justera premien såväl uppåt som nedåt, men också förändra andra villkor.
In other situations a detailed examination may be more appropriate or a combination of analytical procedures and detailed examination. 
I andra lägen kan en detaljgranskning vara mer ändamålsenlig eller en kombination av analytisk granskning och detaljgranskning.
Otherwise this was audited in 2010 and was then assessed by the auditor in charge to give a true and fair view in all material respects. 
I annat fall har denna granskats under 2010 och bedömdes då av ansvarig revisor vara i allt väsentligt rättvisande.
Otherwise there is a risk that this gap will widen and become permanent, which would not benefit the forensic operations. 
I annat fall riskerar den att djupna och bli bestående, vilket inte vore till gagn för en effektiv forensisk verksamhet.
In connection with this audit the Swedish NAO also implemented a separate audit of whether there are lessons to be learned from the 1992 wave of refugees. 
I anslutning till denna granskning har Riksrevisionen även genomfört en separat granskning av om det finns lärdomar från 1992 års flyktingvåg.
In connection with the note the Swedish National Heritage Board writes that accrued expenses have increased between 2010 and 2011. What the Heritage Board means is that the period cutoff items on the liability side have increased. 
I anslutning till noten skriver RAÄ att upplupna kostnader har ökat mellan år 2010 och 2011, det RAÄ menar är att periodavgränsningspoeterna på skuldsidan har ökat.
In connection with the formation of the Swedish National Audit Office the Riksdag noted that there was neither reason nor possibility to avoid such overlapping mandates. 
I anslutning till Riksrevisionens bildande konstaterade riksdagen att det varken fanns anledning till eller möjlighet att undvika sådana överlappande uppgifter.
When signing the annual report, these agencies must submit an assessment of whether internal control is satisfactory. 
I anslutning till underskriften i årsredovisningen ska dessa myndigheter lämna en bedömning av om den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
When using social media and the internet in other respects, we should be aware that published texts and images may be used in a way not intended. 
I användandet av sociala medier och internet i övrigt bör vi vara medvetna om att publicerad text och bild kan användas på ett sätt som inte avsetts.
In April 2008 the conditions of unemployment insurance for part-time unemployed were changed. 
I april 2008 förändrades villkoren i arbetslöshetsförsäkringen för deltidsarbetslösa.
In April 2010 a consolidated report for performance audit was presented for the first time to the National Assembly. 
I april 2010 producerades för första gången även en sammanhållen rapport för effektivitetsrevision till parlamentet.
The work also includes submitting a proposal for an opinion statement in the auditor’s report regarding the performance report. 
I arbetet ingår också att lämna förslag till ett uttalande i revisionsberättelsen avseende resultatredovisningen.
In the work of drawing up service commitments the Swedish Social Insurance Agency could usefully utilise the experience of the Swedish Enforcement Authority in the same area. 
I arbetet med att ta fram serviceåtaganden kan Försäkringskassan med fördel dra nytta av Kronofogdemyndighetens erfarenheter på samma område.
Also takes into account interoperability with other actors in the emergency alerting chain when preparing a new technology platform. 
I arbetet med framtagandet av en ny teknikplattform också beakta interoperabiliteten med andra aktörer i larmkedjan.
The Public Employment Service’s remit includes analysing, monitoring and evaluating how the Service’s activities and the labour market policy measures affect the functioning of the labour market. 
I Arbetsförmedlingens uppdrag ingår att myndigheten ska analysera, följa upp och utvärdera hur myndighetens verksamhet och de arbetsmarknadspolitiska åtgärderna påverkar arbetsmarknadens funktionssätt.
The Public Employment Service’s remit includes economy, efficiency and effectiveness in the use of public resources and the objective of labour market policy is to contribute to an efficient labour market. 
I Arbetsförmedlingens uppdrag ligger att hushålla med statens resurser och målet med arbetsmarknadspolitiken är att bidra till en väl fungerande arbetsmarknad.
The instructions of the Swedish Agency for Government Employers for pay-setting managers emphasise that it is not the best negotiator who should receive the highest salary or the best pay growth, but pay should be set on the basis of the combined evaluation of the work input in relation to how important it is for the operations. 
I Arbetsgivarverkets instruktioner för lönesättande chefer betonas att det inte är den bästa förhandlaren som ska ha den högsta lönen eller bästa löneutvecklingen, utan att lönen ska sättas utifrån den sammantagna värderingen av arbetsinsatsen i förhållande till hur viktig den är för verksamheten.
The instructions of the Swedish Agency for Government Employers for pay-setting managers emphasise that it is not the best negotiator who should receive the best salary or the best pay growth, but pay should be set on the basis of the combined evaluation of the work input in relation to how important it is for the operations. 
I Arbetsgivarverkets instruktioner för lönesättande chefer betonas att det inte är den bästa förhandlaren som ska ha den högsta lönen eller bästa löneutvecklingen, utan att lönen ska sättas utifrån den sammantagna värderingen av arbetsinsatsen i förhållande till hur viktig den är för verksamheten.
The Rules of Procedure establish a general managerial responsibility to "ensure that the quality of operations conducted within their own area of responsibility is good”. 
I arbetsordningen fastställs ett generellt chefsansvar för att ”se till att verksamheten inom det egna ansvarsområdet bedrivs med god kvalitet”.
The Rules of Procedure lay down the responsibility for quality of managers, the Planning and Quality Unit, programme directors, auditors in charge and the Legal Department. 
I arbetsordningen fastställs kvalitetsansvar för chefer, PKE, programansvariga, projektledare, ansvariga revisorer och rättsenheten.
The Arctic Council conducts projects on resilience and biological diversity 
I Arktiska rådet drivs projekt om resiliens och biologisk mångfald
Article 3 of the Directive quantifies the reductions required to achieve the indicative target of 20 per cent by 2020; 1 474 Mtoe in primary energy or 1E078 Mtoe in end energy consumption. 
I artikel 3 i direktivet kvantifieras de minskningar som krävs för att uppnå det vägledande målet om 20 procent till 2020; 1 474 Mtoe i primärenergi eller 1E078 Mtoe i slutlig energianvändning.
In August 2011 the parties agreed to extend the availability period to the end of 2011. 
I augusti 2011 enades parterna om att förlänga tillgänglighetsperioden till slutet av 2011.
The decision of the Auditors General to apply INTOSAI standards within the Swedish National Audit Office is presented in section 2 below. 
I avsnitt 2 nedan framgår riksrevisorernas beslut om tillämpningen inom Riksrevisionen av INTOSAI standarder.
A division of the indicator into various components that illustrates which factors are behind the Government’s sustainability assessment is presented in section 2.3. 
I avsnitt 2.3 redovisas en uppdelning av indikatorn i olika komponenter som belyser vilka faktorer som ligger bakom regeringens hållbarhetsbedöm-ning.
In section 2.5, the development of net debt, with alternative assumptions, is presented. 
I avsnitt 2.5 beskrivs nettoskuldens utveckling med alternativa antaganden.
In section 4.2, the expenditure ceiling and ceiling-restricted expenditures in the budget bill and the spring bill are compared. 
I avsnitt 4.2 jämförs utgiftstak och takbegränsade utgifter i budgetpro-positionen och vårpropositionen.
In section 4.3.1 the Swedish National Audit Office describes the extent of free allocation to Swedish installations, including district heating. 
I avsnitt 4.3.1 beskriver Riksrevisionen omfattningen av gratis tilldelning till svenska anläggningar, inklusive fjärrvärme.
In section 5.3 of the Budget Bill, “Forward-looking analysis of target achievement”, the Government notes only that net lending is below the target level in 2012–2015, but that net lending later strengthens gradually and exceeds 1 per cent of GDP towards the end of the period. 
I avsnitt 5.3 i budgetpropositionen, ”Framåtblickande analys av måluppfyllelsen”, konstaterar regeringen endast att sparandet ligger under den målsatta nivån 2012–2015, men att sparandet senare gradvis förstärks och överstiger 1 procent av BNP mot slutet av perioden.
In the sections below the Swedish National Audit Office describes initially the achievement of objectives until 2020 and the prerequisites for achieving the vision by 2050. 
I avsnitten nedan beskriver Riksrevisionen inledningsvis måluppfyllelsen till 2020 och förutsättningarna för att nå visionen till 2050.
In the sections below the Swedish National Audit Office describes in more detail Sweden’s discretion in relation to the EU Emissions Trading System and Sweden’s use of this national discretion. 
I avsnitten nedan beskriver Riksrevisionen mer detaljerat Sveriges handlingsutrymme i förhållande till EU:s handelssystem och Sveriges utnyttjande av sådant handlingsutrymme.
We establish in the section that the approach is associated with a number of methodological issues. 
I avsnittet konstaterar vi att ansatsen är förknippad med en del metodfrågor.
In the section concerning the grounds for the opinion we refer to the year’s amounts and corresponding figures or explain that the auditor’s report has been modified due to the effect or possible effect of uncorrected misstatements in previous years' figures. 
I avsnittet om grund för uttalandet refererar vi till årets belopp och jämförelsetal eller förklarar att revisionsberättelsen modifierats på grund av effekten eller den möjliga effekten av orättade fel i tidigare års siffror.
The section also describes premises in the form of relevant statements by the Riksdag and what the Swedish National Audit Office assesses to be reasonable requirements of management and coordination to achieve effective climate policy. 
I avsnittet redovisas också utgångspunkter i form av relevanta uttalanden från riksdagen och vad Riksrevisionen bedömer är rimliga krav på styrning och samordning för att åstadkomma en effektiv klimatpolitik.
In the section Auditor’s responsibility in the auditor’s report it is stated: 
I avsnittet Revisorns ansvar i revisionsberättelsen anges:
The agreement also presents requirements concerning 112 call handlers’ competence and response times. 
I avtalet framgår även krav på 112-mottagarnas kompetens och kraven på svarstiderna.
The agreement may also include recommendations on how each individual country can act, both in other fora and in the Arctic Council. 
I avtalet kan också ingå rekommendationer för hur varje enskilt land kan agera, både i andra fora och i Arktiska rådet.
The agreement between the relevant project owners and Invest Sweden includes the condition that the project owners must be indemnified if the EU does not approve the costs reported by the project owners. 
I avtalet mellan berörda projektägare och Invest Sweden finns villkoret att projektägarna ska hållas skadeslösa om EU inte godkänner de kostnader som projektägarna redovisat.
Pending the solution of the larger question on treatment of data concerning research databases to be dealt with in the report by the Inquiry on Register-based Research (Swedish Government Official Reports, SOU 2014:45) and the Inquiry on Processing of Personal Data for Research Purposes (Swedish Government Official Reports, SOU U2016:04), the question of release of data to LIS should be resolved promptly. 
I avvaktan på att den större frågan om behandling av uppgifter avseende forskningsdatabaser som tas upp i Registerforskningsutredningens betänkande (SOU 2014:45) och i utredningen om personuppgiftsbehandling för forskningsändamål (SOU U2016:04) får en lösning, bör frågan om utlämning till LIS lösas skyndsamt.
In the baseline scenario, however, a permanent budget reinforcement of 0.6 per cent of GDP is needed for sustainability, measured with the so-called S2-indicator, to be secured. 
I basscenariot krävs emellertid en permanent budgetförstärk-ning med 0,6 procent av BNP för att hållbarheten mätt med den så kallade S2-indikatorn ska vara säkerställd.
In assessments regarding coordination, the Government agrees to some extent with the Swedish National Audit Office's assessment that the Government Offices joint preparatory process is not always adequate for international negotiations concerning space activities. 
I bedömningar som rör samordning instämmer regeringen till viss del i Riksrevisionens bedömning att Regeringskansliets gemensamma beredningsprocess inte alltid är tillräcklig inför internationella förhandlingar som rör rymdverksamheten.
In assessments regarding coordination, the Government agrees to some extent with the Swedish National Audit Office's assessment that the Government Offices joint preparatory process is not always adequate for international negotiations concerning space activities. 
I bedömningar som rör samordning instämmer regeringen till viss del i Riksrevisionens bedömning att Regeringskansliets gemensamma beredningsprocess inte alltidgen till viss del i Riksrevisionens bedömning att Regeringskansliets gemensamma beredningsprocess inte alltid är tillräcklig inför internationella förhandlingar som rör rymdverksamheten.
In the assessments concerning the risk analysis the Swedish National Heritage Board takes into account the relocation to Gotland. 
I bedömningarna avseende riskanalysen tar RAÄ hänsyn till omlokaliseringen till Gotland.
Need for administrative and legal support 
I behov av administrativt och juridiskt stöd
When staffing an audit the Department Director is to take any disqualification risk into consideration. 
I bemanningen av en granskning ska avdelningschef ta hänsyn till eventuell risk för jäv.
The ministries concerned consult during the preparation process, for example by contributing expert knowledge and ensuring that their questions are dealt with. 
I beredningen samråder berörda departement bland annat genom att bidra med sakkunskap och att säkerställa att deras frågor omhändertas.
In the calculations the Swedish NAO has disregarded the volume discount obtained by Sida within the framework of payment services etc. 
I beräkningarna har Riksrevisionen bortsett från den volymrabatt som Sida erhåller inom ramen för ramavtalet för betalningstjänster m.m.
The description of MKI shows that it is possible to extract data and generate reports in a standard format. 
I beskrivning om MKI framgår att det går att extrahera data och generera rapporter i standardformat.
To a considerable extent the Government has delegated powers to the agencies and thus given them administrative responsibility for the activities. 
I betydande ut-sträck-ning har regeringen delegerat befogenheter till myndigheterna och därmed givit dessa ett förvaltningsansvar för verksamheten.
To a considerable extent the Government has delegated powers to the agencies and thus given them administrative responsibility for the activities. 
I betydande utsträckning har regeringen delegerat befogenheter till myndigheterna och därmed givit dessa ett förvaltningsansvar för verksamheten.
In annex 2 the Swedish National Audit Office gives a more detailed description of national discretion in the EU Emissions Trading System and Sweden’s handling of it. 
I bilaga 2 redogör Riksrevisionen mer detaljerat för nationellt handlingsutrymme inom EU:s handelssystem och Sveriges hantering av utrymmet.
Annex 2 includes the Swedish National Audit Office contract terms and conditions for this procurement. 
I bilaga 2 återfinns Riksrevisionens avtalsvillkor för denna upphandling.
Annex 5 includes a table showing which ministries are responsible for the various policy instruments. 
I bilaga 5 finns en tabell över vilka departement som har ansvar för olika styrmedel.
Annex 6 contains a summary of the policy instruments audited by the Swedish National Audit Office, the effects in the form of reduced emissions they have had, and central government expenditure and revenues. 
I bilaga 6 finns en sammanställning över de styrmedel Riksrevisionen har granskat, vilka effekter i form av minskade utsläpp som de har gett, samt statens kostnader och intäkter.
In Bosnia Herzegovina the Swedish NAO has supported the development of the supreme audit institutions since they were formed fifteen years ago. 
I Bosnien och Herce-govina har Riksrevisionen stött utvecklingen av revisionsmyndig-heterna sedan de bildades för femton år sedan.
In Bosnia Herzegovina the Swedish NAO has supported development of the supreme audit institutions since they were formed fifteen years ago. 
I Bosnien och Hercegovina har Riksrevisionen stött utvecklingen av revisionsmyndig-heterna sedan de bildades för femton år sedan.
In the Brundtland report (UN 1987) sustainability is defined as follows: ” 
I Brundtlandrapporten (FN 1987) definieras hållbarhet så här: ”
In urgent cases, however, one of the auditors can respond with the reservation that this has not yet been checked with the other auditor. 
I brådskande fall kan dock den ena revisorn lämna svar med förbehåll för att detta ännu inte är avstämt med den andre revisorn.
In the report on the budget for 2011 the Committee on Environment and Agriculture stated the following: 
I budgetbetänkandet för 2011 har miljö- och jordbruksutskottet bland annat anfört följande:
The budget shows clearly what share of the margin the proposed reforms will claim. 
I budgeten framgår tydligt hur stort utrymme som de föreslagna reformerna tar i anspråk.
The budgeting also includes a final assessment of external resource needs in the form of audit consultants and other experts. 
I budgeteringen ingår dessutom en slutlig bedömning av behov av externa insatser i form av konsulter inom revision och andra experter.
The Budget Act stipulates that the Government must report tax expenditures annually to the Riksdag without specifying how the reporting should be formulated. 
I budgetlagen bestäms att regeringen årligen ska redovisa skatteutgifter till riksdagen utan att det preciseras hur redovisningen av skatteutgifter ska utformas.
The Budget Bill of 2007/08 mentions that the Inquiry report has been referred for comment and that it is being prepared at the Government Offices. 
I budgetpropositionen 2007/08 nämns att betänkandet har remissbehandlats och att det bereds inom Regeringskansliet.