natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditor in charge is to check and certify that the engagement has been completed in accordance with the principles and standards applicable to financial audit. 
AR kontrollerar och intygar att uppdraget fullgjorts enligt de principer och normer som gäller för årlig revision.
The auditor in charge specifies in the planning document the allocation of responsibility between different examination leaders. 
AR preciserar i planeringsdokumentet hur ansvaret fördelas mellan olika GL.
The auditor in charge is to refer matters for a second opinion to the quality committee for financial audit when the findings are matters of principle or when the findings could lead to a deviation from the standard format auditor’s report adopted by the Auditors General. 
AR ska anmäla ärenden för s.k. second opinion till kvalitetsrådet för årlig revision (KÅR), när iakttagelserna har principiell betydelse eller när iakttagelserna kan föranleda avvikelse i förhållande till av Riksrevisorerna beslutad standardutformad revisionsberättelse.
The auditor in charge is to refer matters for a second opinion to the quality committee when the observations are matters of principle or when the observations could lead to a deviation from the standard format auditor’s report adopted by the Auditors General. 
AR ska anmäla ärenden för s.k. second opinion till KÅR, när iakttagelserna har principiell betydelse eller när iakttagelserna kan föranleda avvikelse i förhållande till av Riksrevisorerna beslutad standardutformad revisionsberättelse.
The auditor in charge is to document the quality committee’s assessment in the audit file. 
AR ska dokumentera KÅRs bedömning i revisionsakten.
The auditor in charge is to review the documentation to check that it has been drawn up in accordance with the audit plan and that it supports the conclusions drawn as required. 
AR ska gå igenom dokumentationen för att kontrollera att den har upprättats enligt RP och att de på ett erforderligt sätt stödjer de slutsatser som dragits.
Before issuing the auditor’s report the auditor in charge is to assess if sufficient appropriate audit evidence has been obtained to support the conclusions drawn. 
AR ska inför avlämnandet av revisionsberättelsen bedöma att tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis har inhämtats som stöd för de slutsatser som dragits.
The auditor in charge is to regularly inform the director or deputy director of matters of principle and identified material misstatements that can lead to a modified auditor’s report or report on review of interim financial information. 
AR ska löpande hålla granskningsenhetschef eller biträdande granskningsenhetschef informerad om principiella frågor och identifierade väsentliga fel som kan leda till modifierad revisionsberättelse eller revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport.
The auditor in charge is to cooperate with the programme director in performance audit so as to improve the quality of our risk analysis and of the performance audit's strategic intelligence. 
AR ska samverka med Programansvarig inom effektivitetsrevisionen för att på så sätt öka kvaliteten i vår riskanalys samt i effektivitetsrevisionens omvärldsbevakning.
The auditor in charge is to maintain and develop external contacts to promote the purposes of the audit. 
AR ska upprätthålla och utveckla externa kontakter för att främja revisionens syften.
Furthermore, the auditor in charge is to assess whether there are any outstanding, unresolved or unclear issues in existence. 
AR ska vidare bedöma att inga utestående, obesvarade frågor finns eller att andra oklarheter föreligger.
The auditor in charge is also to assess whether conditions are present for a going concern. 
AR ska även bedöma om förutsättningar för fortsatt drift bedöms föreligga.
The auditor in charge is also to examine the audit documentation to a sufficient extent and discuss with the audit team and ascertain that sufficient appropriate audit evidence has been obtained in support of the conclusions drawn. 
AR ska även i tillräcklig utsträckning gå igenom revisionsdokumentationen och diskutera med revisionsteamet och förvissa sig om att tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis har inhämtats som stöd för de slutsatser som dragits.
The auditor in charge is to consider whether there are circumstances in each individual engagement that can weaken confidence in his or her impartiality or independence. 
AR ska överväga om det finns omständigheter i respektive enskilt uppdrag som kan rubba förtroendet för sin opartiskhet och självstän-dighet.
The auditor in charge is to consider whether there are circumstances in each individual engagement that can weaken confidence in his or her impartiality or independence. 
AR ska överväga om det finns omständigheter i respektive enskilt uppdrag som kan rubba förtroendet för sin opartiskhet och självständighet.
The auditor in charge sends the report to the Planning and Quality Unit preferably before, but at the latest at the same time, as it is submitted for factual review to the agency. 
AR skickar rapporten till PKE helst innan, men senast samtidigt som, den lämnas för faktakontroll till myndigheten.
Appointment of auditors in charge is decided by the Deputy Auditor General. 
AR utses genom beslut av granskningschefen.
Appointment of auditors in charge is decided by the respective director. 
AR utses genom beslut av respektive granskningsenhetschef.
However, the auditor in charge has sole responsibility for the audit and decides independently to what extent he/she chooses to adopt the advice of the quality committee. 
AR är dock ensam ansvarig för revisionen och avgör själv i vilken mån han/hon väljer att ta till sig råd från kvalitetsrådet.
The auditor in charge is obliged to refer matters of principle or considerations concerning the issue of a modified auditor’s report to the quality committee for a second opinion. 
AR är skyldig att kontakta KÅR för second opinion vid frågor av principiell betydelse eller då en modifierad revisionsberättelse övervägs till kvalitetsrådet för second opinion.
The auditor in charge is obliged to refer matters of principle or considerations concerning the issue of a modified auditor’s report to the quality committee for a second opinion. 
AR är skyldig° att kontakta KÅR för second opinion vid frågor av principiell betydelse eller då en modifierad revisionsberättelse övervägs till kvalitetsrådet för second opinion.
The auditor in charge, the engagement leader and other key members of the team are to discuss how sensitive the annual report is to material misstatement and the conclusions that therefore need to be drawn about the risks. 
AR, UL och andra nyckelpersoner i teamet ska diskutera hur känslig årsredovisningen är för väsentliga fel och vilka slutsatser som därför behöver dras om riskerna.
The auditor in charge, the engagement leader and other key people are to actively participate in the planning of the audit. 
AR, UL och andra nyckelpersoner ska aktivt medverka i planeringen av revisionen.
AR/PA's signature 
AR/PA:s signatur
Work to bring about an individual plan common to all actors for each client and that planned and started measures are completed. 
Arbeta för att en aktörsgemensam individuell plan för varje klient kommer till stånd och att de planerade och påbörjade insatserna fullföljs.
Hours worked 
Arbetade timmar
Does the Government endeavour to analyse and motivate ownership in all state-owned enterprises? 
Arbetar regeringen för att genomlysa och motivera ägandet i samtliga statligt ägda bolag?
Does RJ’s Board of Directors work appropriately? 
Arbetar RJ:s styrelse ändamålsenligt?
Work in preparatory groups 
Arbete i berednings-grupper
Work can promote health, provide stimulation and social affiliation. 
Arbete kan främja hälsa, ge stimulans och social tillhörighet.
The work carried out by the auditor in charge can thus be signed off without approval by another member of the engagement team, but there is nothing to prevent another person, such as the engagement leader, from also examining this work. 
Arbete utfört av AR kan därmed fastställas utan godkännande av annan i uppdraget men inget hindrar att annan person exempelvis UL går igenom även detta arbete.
The analysis work is carried out with a varying degree of continuity; anything from a yearly cycle to every fourth year. 
Arbetena med analyserna sker med en varierande grad av kontinuitet, allt mellan en årscykel till vart fjärde år.
The work is expected to be completed at the end of 2015. 
Arbetet beräknas vara klart i slutet av 2015.
The work focuses on financial audit, planning, implementation, quality assurance, reporting, communication and follow-up in accordance with ISSAIs. 
Arbetet fokuseras på finansiell revision; planering, genomförande, kvalitetssäkring, rapportering, kommunikation och uppföljning i enlighet med internationella revisionsstandarder (ISSAI).
Work from the previous year continues, developing and implementing the internal management and control process with particular reference to: 
Arbetet från föregående år fortsätter med att utveckla och implementera processen för intern styrning och kontroll särskilt avseende:
The work was based on the globally accepted standards in the private sector; International Standards on Auditing, ISAs. 
Arbetet har haft sin utgångspunkt i privata sektorns internationellt accepterade standarder; International Standard on Auditing, ISA.
The work has included studying documents and interviewing representatives of Sida, the Ministry for Foreign Affairs, the Swedish National Debt Office, the Legal, Financial and Administrative Services Agency, the Swedish Pensions Agency, the Swedish Defence and Security Export Agency, the Swedish Exports Credits Guarantee Board and Skandinaviska Enskilda Banken (SEB). 
Arbetet har innefattat dokumentstudier samt intervjuer med företrädare för Sida, Utrikesdepartemente Arbetet har innefattat dokumentstudier samt intervjuer med företrädare för Sida, Utrikesdepartementet (UD), Riksgälden, Kammarkollegiet, Pensionsmyndigheten Försvarsexportmyndigheten, Exportkreditnämnden samt Skandinaviska Enskilda Banken (SEB).
The work has included studying documents and interviewing representatives of Sida, the Ministry for Foreign Affairs, the Swedish National Debt Office, the Legal, Financial and Administrative Services Agency, the Swedish Pensions Agency, the Swedish Defence and Security Export Agency, the Swedish Exports Credits Guarantee Board and Skandinaviska Enskilda Banken (SEB). 
Arbetet har innefattat dokumentstudier samt intervjuer med företrädare för Sida, Utrikesdepartementet (UD), Riksgälden, Kammarkollegiet, Pensionsmyndigheten Försvarsexportmyndigheten, Exportkreditnämnden samt Skandinaviska Enskilda Banken (SEB).
The work included interviews with representatives of the Ministry of Finance, Ministry of Enterprise and Innovation, Statistics Sweden and the National Financial Management Authority as well as document studies of Government Bills, the Central Government Annual Report etc. 
Arbetet har innefattat intervjuer med företrädare från Finansdepartementet, Näringsdepartementet, Statistiska centralbyrån och Ekonomistyrningsverket samt dokumentstudier av propositioner, årsredovisningen för staten m.m.
The work of the Arctic Council’s working groups usually results in scientific reports. 
Arbetet i Arktiska rådets arbetsgrupper resulterar vanligen i vetenskapliga rapporter.
The work of the Arctic Council's working groups – shaping of the scientific reports 
Arbetet i Arktiska rådets arbetsgrupper – så formas de vetenskapliga rapporterna
The phase 4 and 5 work is expected to be organised in a recipient project (ongoing at the Swedish National Audit Office) and a delivery project (at the supplier). 
Arbetet i fas 4 och 5 förväntas organiseras i ett mottagarprojekt (pågående hos Riksrevisionen) och ett avlämningsprojekt (hos leverantören).
The work in the ACAP group - Arctic Contaminants Action Programme – mainly concerns strategies to manage hazardous waste. 
Arbetet i gruppen ACAP, Arctic Contaminants Action Programme, handlar i huvudsak om strategier för att hantera farligt avfall.
The work means planning, implementing and achieving agreed results in one’s own work. 
Arbetet innebär att planera, genomföra och nå överenskomna resultat i det egna arbetet.
The work entails independently representing the Swedish NAO in situations with great conflicts of interest or demanding contacts, which may entail a high level of emotional tension, controversial situations etc. 
Arbetet innebär att självständigt företräda RiR i situationer med stora intressemotsättningar eller krävande kontakter, vilket kan innebära hög grad av känslomässig anspänning, kontroversiella situationer etc.
The work entails creating and developing contacts in which conflicts of interest may arise. 
Arbetet innebär att skapa och utveckla kontakter där intressemotsättningar kan uppstå.
The work involves very demanding work situations under time pressure and with strong emotional tension. 
Arbetet innebär mycket krävande arbetssituationer under tidspress och med stark känslomässig anspänning.
The work entails very great responsibility for the contribution of organisational development to meeting strategic objectives. 
Arbetet innebär mycket stort ansvar för att verksamhetsutvecklingen bidrar till uppfyllnad av de strategiska målen.
The work includes responsibility for development projects achieving their objectives. 
Arbetet innebär tex ansvar för att utvecklingsprojekt når sitt mål.
Consequently the work can also be seen as part of the work of increasing and better using competence and knowledge within the Swedish NAO. 
Arbetet kan därför också ses som ett led i arbetet att öka och bättre utnyttja kompetens och kunskap inom Riksrevisionen.
The work may entail developing new focuses for entire or partial operations. 
Arbetet kan innebära att man utvecklar nya inriktningar för hela eller delar av verksamheter.
The work will focus on audit planning, implementation, documentation and internal quality assurance and professional development programmes. 
Arbetet kommer att fokusera på revisionens planering, genomförande, dokumentation samt intern kvalitetssäkring och kompetensutvecklingsprogram.
The work is concentrated on fulfilling the requirements of the new law regulating the SAI, introduction of international auditing standards, leadership, organisatorial and professional quality and the role of the SAI in combating corruption and relations to parliament. 
Arbetet koncentreras på att uppfylla kraven i den nya lag som reglerar myndigheten, införandet av internationella revisionsstandarder, ledarskap, organisatorisk och professionell kvalitet samt revisionsmyndighetens roll i korruptionsbekämpning och relationer till parlamentet.
The work is concentrated on performance audit, follow-up of earlier initiatives and on developing communication with the external stakeholders, parliament, the media and university. 
Arbetet koncentreras på effektivitetsrevision, uppföljning av tidigare insatser samt på att utveckla kommunikation med de externa intressenterna; parlamenten, medierna och universitet.
The work is concentrated on financial and performance audit, internal and external communication, IT strategies and management. 
Arbetet koncentreras på finansiell och effektivitetsrevision, intern och extern kommunikation, it-strategier och management.
The work requires knowledge of laws and regulations governing our activities, internal procedures, processes and services that imply development, administration and evaluation of operational support within one’s own area of work. 
Arbetet kräver kunskap om lagar och författningar som reglerar vår verksamhet , interna rutiner, processer och tjänster som innebär att man utvecklar, förvaltar och utvärderar verksamhetsstöd inom det egna arbetsområdet.
The work requires knowledge of Swedish NAO operations, such as internal procedures, processes and services and means developing, administrating and evaluating operational support in one's own work. 
Arbetet kräver kunskap om RiRs verksamhet,tex interna rutiner, processer och tjänster och innebär att man utvecklar, förvaltar och utvärderar verksamhetsstöd i det egna arbetet.
The work requires knowledge of both core activities and operational support, and also entails responsibility for adapting the entire organisation to both current and future requirements on the basis of strategic intelligence and risk analysis. 
Arbetet kräver kunskap om såväl kärnverksamhet som om stödverksamhet , samt innebär ansvar för att anpassa organisationen i sin helhet till såväl dagens som morgondagens krav utifrån bl.a. omvärldsbevakning och riskanalys.
The work is led by the head of the secretariat. 
Arbetet leds av en chef för sekretariatet.
Efforts to ensure good preparedness for dealing with an influenza pandemic were given high priority by both the Ministry of Health and Social Affairs and the agencies responsible. 
Arbetet med att ha en god beredskap för att hantera en influensapandemi har haft hög prioritet på såväl Socialdepartementet som hos de ansvariga myndigheterna.
Work is continuing on implementing the shared values on which our management and staff roles are to be based. 
Arbetet med att implementera den gemensamma värdegrunden som vårt ledar- och medarbetarskap ska vila på fortsätter.
The work of specifying and building up necessary statistical material and relevant tools of analysis needs to be started in good time before the in-depth reporting for the 2015 progress review. 
Arbetet med att precisera och bygga upp nödvändigt statistiskt underlag och relevanta analysverktyg behöver påbörjas i god tid före den fördjupade rapporteringen i kontrollstation 2015.
The work of preparing an operations analysis memo/strategy memo helps us to determine how the resources are to be allocated between the various audit areas and team members and the amount of resources needed. 
Arbetet med att upprätta en VAPM/SPM hjälper oss att avgöra hur resurserna ska fördelas på de olika granskningsområdena och olika teammedlemmar samt hur stora resurser som behövs.
The work of designing and starting new long-term cooperation projects within the framework of development assistance is carried out on a continuous basis. 
Arbetet med att utforma och påbörja nya långsiktiga samarbetsprojekt inom ramen för biståndsverksamheten sker löpande.
The work of developing communicative leadership is to continue. 
Arbetet med att utveckla det kommunikativa ledarskapet ska fortsätta.
The work of developing civil defence has deficiencies 
Arbetet med att utveckla ett civilt försvar har brister
The work of developing staff policy is regularly followed up in the Strategic Leadership Group (SLG). 
Arbetet med att utveckla personalpolitiken följs löpande upp i SLG.
Export controls on military equipment are satisfactory but could still be improved 
Arbetet med exportkontrollen av krigsmateriel fungerar men kan fortfarande utvecklas
The work of information security is not at an acceptable level at the agencies audited 
Arbetet med informationssäkerhet når inte upp till en godtagbar nivå på de granskade myndigheterna
The work of information security at the agencies audited by the Swedish National Audit Office has major deficiencies. 
Arbetet med informationssäkerheten vid de myndigheter som Riksrevisionen har granskat har stora brister.
The work of capacity development is carried out primarily on the basis of ISSAIs. 
Arbetet med kapacitetsutveckling sker i första hand med utgångspunkt i ISSAI.
The work of the 2015 checkpoint was started in summer 2013. 
Arbetet med kontrollstation 2015 inleddes under sommaren 2013.
Methods and quality 
Arbetet med metod och kvalitetsfrågor
Work on methods and quality development is to continue as part of day-to-day operations. 
Arbetet med metod och kvalitetsutveckling ska fortsätta som en del av den löpande verksamheten.
The work on methods and quality includes meeting the experts concerned to discuss methods and principles and exchange experience. 
Arbetet med metod- och kvalitetsfrågor inkluderar bland annat möten med berörda experter för att diskutera metoder och principer samt utbyta erfarenheter.
The work of scoping studies could usefully be in consultation with the Swedish Social Insurance Inspectorate. 
Arbetet med omfattningsstudier kan med fördel ske i samråd med till exempel Inspektionen för Socialförsäkringen.
The peer review 2013 work involves the entire Swedish NAO. 
Arbetet med peer review 2013 engagerar hela myndigheten.
The work of problem solving can generally be seen as a process in the following steps: 
Arbetet med problemlösning kan generellt ses som en process i följande steg:
The work of problem solving can generally be seen as steg: 
Arbetet med problemlösning kan generellt ses som en process i följande steg:
Work relating to Arctic Council recommendations in Swedish ministries and agencies 
Arbetet med rekommendationer från Arktiska rådet i svenska departement och myndigheter
The responsibility with regard to social consequences of gambling is of great importance for achieving the social objectives decided by the Riksdag; that social protection interests should be safeguarded and gaming demand be met under controlled conditions. 
Arbetet med spelansvar är av stor vikt för att kunna nå de sociala mål som riksdagen beslutat om, nämligen att sociala skyddsintressen ska värnas och efterfrågan på spel ska tillgodoses under kontrollerade former.
The work includes analysis to obtain proposals for the tax treatment of biofuels when the State Aid approval expires on 31 December 2013. 
Arbetet omfattar bland annat ett analysarbete för att ta fram förslag på en skattemässig hantering av biodrivmedel när statsstödsgodkännandet löper ut den 31 december 2013.
The work is to continue in 2012 and result in a human resources policy, among other things. 
Arbetet ska fortsätta under 2012 och bland annat utmynna i en medarbetarpolicy.
The work is to proceed from the Strategic Plan for 2012 – 2015. 
Arbetet ska ha sin utgångspunkt i den strategiska planen för 2012 – 2015.
The work is to take place in accordance with the OECD/DAC recommendations on principles and methods that characterise successful international development cooperation and in accordance with INTOSAI’s good practice for the capacity development of supreme audit institutions. 
Arbetet ska ske i enlighet med OECD/DAC:s rekommendationer om principer och metoder som kännetecknar framgångsrikt internationellt utvecklingssamarbete samt i enlighet med INTOSAI:s vägledning för kapacitetsutveckling av nationella revisionsorgan.
The work is to have neither more nor less the extent, scope and quality of sampling required for issuing well-founded auditor’s reports and other reports. 
Arbetet ska varken mer eller mindre ha den urvalsmässiga omfatt-ning, in-riktning och kvalitet som krävs för att kunna avge väl-grundade revi-sionsbe-rättelser och annan avrapportering.
The work is to have neither more nor less the extent, scope and quality of sampling required for issuing well-founded auditor’s reports and other reports. 
Arbetet ska varken mer eller mindre ha den urvalsmässiga omfatt-ning, in-riktning och kvalitet som krävs för att kunna avge välgrundade revisionsbe-rättelser och annan avrapportering.
The work is to have neither more nor less the extent, scope and quality of sampling required for issuing well-founded auditor’s reports and other reports. 
Arbetet ska varken mer eller mindre ha den urvalsmässiga omfattning, inriktning och kvalitet som krävs för att kunna avge välgrundade revisionsberättelser och annan avrapportering.
for example by drawing up work plans and guidelines. 
Arbetet sker bland annat genom att ta fram handlingsprogram och riktlinjer.
The work is carried out by measuring and documenting various pollutants. 
Arbetet sker genom att mäta och dokumentera olika föroreningar.
The work is done through exchange of experience and risk assessment. 
Arbetet sker genom erfarenhetsutbyte och riskbedömningar.
The work is carried out through capacity development and developing practical knowledge for the indigenous populations in the Arctic. 
Arbetet sker genom kapacitetsutveckling och genom att ta fram praktisk kunskap för ursprungsbefolkningarna i Arktis.