natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordination and regulatory framework for the system restricts the capability and premises of statistics to achieve their overall purpose – to provide an impartial description of societal development. 
Den samordning och det regelverk som omger systemet begränsar förmågan och förutsättningarna för statistiken att nå sitt övergripande syfte – att ge en opartisk beskrivning av samhällsutvecklingen.
The cooperation that takes place today in various constellations of agencies needs to be developed. 
Den samverkan som i dag sker i olika konstellationer av myndigheter behöver utvecklas.
The confidentiality surrounding the operations also constitutes an obstacle to communication on cases when the chair and committee are not convened. 
Den sekretess som omgärdar verksamheten innebär också hinder att kommunicera om ärenden med ordföranden och nämnden när denna inte är samlad.
The latter evaluation is more difficult to make, however, because the proposals’ impact assessments usually lack information on the impact on companies' administrative costs. 
Den senare bedömningen försvåras dock av att förslagens konsekvensutredningar oftast saknar information om hur företagens administrativa kostnader påverkas.
The latest enterprise review of an individual state-owned enterprise with regard to the rationale for ownership was carried out in 2015 and the Government Offices do not have any data on the number of enterprise reviews or when they were carried out. 
Den senaste bolagsgenomgången av ett enskilt statligt ägt bolag med avseende på motiven till ägande genomfördes 2015 och Regeringskansliet saknar uppgift över antalet bolagsgenomgångar och när de genomförts.
The last enterprise review was carried out in February 2015. 
Den senaste bolagsgenomgången genomfördes i februari 2015.
The latest scoping study (in which Expert Elicitation is a component) was conducted in 2010. 
Den senaste omfattningsstudien (där Expert Elicitation är en del) genomfördes år 2010.
The most recent housing allowance reform was in 1997. 
Den senaste stora reformen av bostadsbidraget gjordes 1997.
The most recent investigation into listeners' preferences was carried out in 2008 and showed that a third of those asked were interested in new channels. 
Den senaste undersökningen av lyssnarnas preferenser gjordes 2008 och visade att en tredjedel av de tillfrågade var intresserade av nya kanaler.
It is to be used in our external contacts, employee performance reviews, salary setting, management training, evaluation of work progress, planning of professional development and future assignments, internal and external recruitment, appointment of groups and so on. 
Den ska användas i våra externa kontakter, medarbetarsamtal, lönesättning, ledarutveckling, utvärdering av arbetsläget, planering av kompetensutveckling och kommande uppgifter, intern och extern rekrytering, tillsättning av grupper med mera.
It must be followed up at the next employee performance review as well as being included in the reference material for the pay-setting dialogue. 
Den ska följas upp vid nästa medarbetarsamtal samt ingå i underlaget för kommande lönesättande samtal.
It is to provide support in difficult ethical situations or choices. 
Den ska ge stöd vid svåra etiska situationer eller val.
Thus it should not be confused with what everyday language calls fraud and straight-out cheating, which are outside the scope of this audit. 
Den ska sålunda inte sammanblandas med det som i vardagligt tal benämns bedrägeri och renodlat fusk, som ligger utanför ramen för denna granskning.
The written reports are made in the form of an audit report or audit memorandum. 
Den skriftliga avrap-por-teringen görs i form av en revisionsrapport eller revisions-PM.
Written communication is restricted to audit reports and is clearly restricted to such material information that is relevant to those charged with governance. 
Den skriftliga kommunikationen begränsas till revisionsrapporter och avgränsas tydligt till sådan väsentlig information som är relevant för dem som har ansvar för den granskade verksamheten.
The written reports should aim to be in the form of audit reports and be clearly focused on material errors and deficiencies. 
Den skriftliga rapporteringen ska dels inriktas på att ske i form av revisionsrapporter, dels tydligare fokuseras på väsentliga fel och brister.
Among other things, it was to propose objectives for reducing fraud and overuse. 
Den skulle bland annat föreslå mål för att minska fusk och felaktigheter.
Social sustainability concerns building a long-term stable society where basic human and social needs are met. 
Den sociala hållbarheten handlar om att bygga ett långsiktigt stabilt samhälle där grundläggande mänskliga och sociala behov uppfylls.
A person who fears that he or she is disqualified shall voluntarily report disqualification, for example to the immediate superior. 
Den som befarar att han eller hon är erste"> Legal Den som befarar att han eller hon är jävig ska självmant anmäla jäv, lämpligen till närmast ansvarig chef.
A person who fears that he or she is disqualified shall voluntarily report disqualification, for example to the immediate superior. 
Den som befarar att han eller hon är jävig ska självmant anmäla jäv, lämpligen till närmast ansvarig chef.
The person who has prepared a matter of business shall normally also be the rapporteur or be present at the final processing. 
Den som har berett ett ärende ska normalt också vara föredragande eller vara närvarande vid den slutliga handläggningen.
The person who conducts the follow-up in practice will probably be the project leader or another suitable member of the project. 
Den som i praktiken utför uppföljningen är troligen projektledaren eller annan lämplig projektmedlem.
A person who is not satisfied with a decision made by a government agency can appeal the decision to the administrative court. 
Den som inte är nöjd med ett beslut som fattats av en myndighet kan överklaga beslutet till förvaltningsrätten.
Anyone submitting a question to the quality committee participates in the committee discussion. 
Den som ställer en fråga till KÅR deltar vid diskussionen i KÅR.
Anyone submitting a question to the quality committee participates in the discussion with its members. 
Den som ställer en fråga till KÅR deltar vid diskussionen med KÅRs ledamöter.
The entity being audited shall always have had the opportunity to give its view before others are informed. 
Den som varit föremål för granskning ska alltid ha getts möjlighet att ge sin syn innan andra informeras.
Anyone wanting a coherent and updated picture needs to gather the data from a number of different sources and even then data is missing as to approximate costs, effects and side-effects. 
Den som vill ha en samlad och uppdaterad bild behöver hämta uppgifterna från en mängd olika källor och även då saknas uppgifter om ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter.
Anyone wishing to see an official document must be able to describe the document in such a way that it can be found. 
Den som vill se en allmän handling måste kunna beskriva handlingen på ett sådant sätt att den går att ta fram.
A person who requests access to an official document has the right to remain anonymous and not state the purpose of the request. 
Den som vill ta del av en allmän handling har rätt att vara anonym och att inte uppge syftet med sin begäran.
If you are interested in the book, please contact the NAOT directly, . 
Den som är intresserad av boken ombeds vända sig direkt till NAOT, .
The standard applied to this in the private sector in Sweden is the Standard on Review Engagements 2410, which is a translation of ISRE 2410. 
Den standard som används för detta inom privat sektor i Sverige är Standard för översiktlig granskning (SÖG) 2410 som är en översättning av ISRE 2410.
The Division has built up its own capacity for analysing state-owned enterprises. 
Den statliga bolagsförvaltningen har byggt upp en egen kapacitet för att kunna analysera de statligt ägda bolagen.
Central government financing of national quality registers has increased significantly from 2010. 
Den statliga finansieringen av de nationella kvalitetsregistren har ökat markant från 2010.
The central government capacity for rapid setup of new accommodation locations is very limited. 
Den statliga kapaciteten för att snabbt upprätta nya förläggningsplatser är mycket begränsad.
Central government control is restricted in that municipal and independent principals have provider responsibility, which complicates central government governance and its impact. 
Den statliga styrningen begränsas av att kommunala och fristående huvud-män har utföraransvar, vilket komplicerar den statliga styrningen och dess genomslag.
Central government control must increasingly take a position on supranational authority. 
Den statliga styrningen har i allt större utsträckning att förhålla sig till överstatlighet.
The Schools Commission government inquiry has presented a proposal for professional development for teachers that, if implemented, would create more nationally determined criteria for assessing teachers’ qualifications. 
Den statliga utredningen Skolkommissionen har presenterat ett förslag till professionsutveckling för lärare som, om det genomförs, skapar ytterligare statligt framtagna kriterier för att bedöma lärares kvalifikationer.
Central government activities and in particular the activities of agencies are governed to a considerable extent by laws and ordinances (standards). 
Den statliga verksamheten och i synnerhet myndigheternas verksamhet styrs i betydande ut-sträckning av lagar och förordningar (normer).
Central government activities and in particular the activities of agencies are governed to a considerable extent by laws and ordinances (standards). 
Den statliga verksamheten och i synnerhet myndigheternas verksamhet styrs i betydande utsträckning av lagar och förordningar (normer).
The State’s corporate governance is largely aimed at state-owned enterprises operating under conditions that are similar to those for private companies. 
Den statliga ägarstyrningen går till stora delar ut på att de statliga bolagen ska agera under villkor som liknar villkoren för privata företag.
The state-owned Teracom Group plays an important role in ensuring that the population throughout Sweden can receive radio and television broadcasts via terrestrial networks. 
Den statligt ägda Teracomkoncernen har en viktig roll för att befolkningen i hela Sverige ska kunna nås av radio- och tv-sändningar via de s.k. marknäten.
The major increase in appropriations combined with unprepared officials also meant that at least during the first mandate period it was difficult to find appropriate measures in a short time. 
Den stora anslagshöjningen i kombination med en oförberedd tjänstemannaorganisation gjorde dessutom att det åtminstone under den första mandatperioden blev svårt att på kort tid hitta lämpliga åtgärder.
The heavy workload that this has entailed is one explanation for the deficiencies in the Board’s achievement of objectives and according to the Swedish NAO is also a reason for the Board’s work having a clearly reactive character. 
Den stora arbetsbelastning som detta inneburit är en förklaring till bristerna i myndighetens måluppfyllelse och är enligt Riksrevisionen också en anledning till att myndighetens arbete har en tydlig reaktiv karaktär.
The great increase in recovery claims is explained by the service receiving a lower budget allocation in 2014. 
Den stora ökningen av återkravsärenden förklaras med att verksamheten fick en lägre budgettilldelning 2014.
The strategic analysis. 
Den strategiska omvärldsanalysen.
The strategic plan should be read together with several other documents used in the governance of the Swedish National Audit Office. 
Den strategiska planen ska läsas tillsammans med flera andra dokument som används i styrningen av Riksrevisionen.
The strategic plan is a central instrument of management and control for the activities of the Swedish National Audit Office (NAO). 
Den strategiska planen är ett centralt instrument för ledning och styrning av Riksrevisionens verksamhet.
The Strategic Plan covers four years and is updated annually. 
Den strategiska planen är fyraårig och uppdateras årligen.
The strategic planning will probably consist of the components listed below: 
Den strategiska planeringen kommer sannolikt att bestå av nedanstående delar:
The measure studied (801) is not representative of all measures in dental care. 
Den studerade åtgärden (åtgärd 801) är inte representativ för samtliga åtgärder inom tandvården.
The mix of policy instruments that may be most cost effective from an economic perspective are not always politically possible to implement, since there are other factors to take into consideration. 
Den styrmedelsmix som kan vara mest kostnadseffektiv utifrån ett nationalekonomiskt perspektiv är inte alltid politiskt möjlig att genomföra eftersom det finns andra överväganden att ta hänsyn till.
The largest of these is the business in its subsidiary Boxer, which sells pay-TV subscriptions for the terrestrial network. 
Den största av dessa är verksamheten inom dotterbolaget Boxer, som säljer betal–tv–abonnemang för marknätet.
The greatest part of this, SEK 33 million, refers to decisions made in SEK, thus accruing to the recipients in the form of more foreign currency per Swedish krona. 
Den största delen av detta, 33 miljoner kronor, avser beslut fattade i SEK och tillfaller därför mottagarna i form av mer utländsk valuta per svensk krona.
The largest individual occupational group is berry-pickers. 
Den största enskilda yrkesgruppen är bärplockarna.
The greatest change is that objective 2 (that first appeared in the 2011 appropriation directions), along with associated reporting requirements, has been removed. 
Den största förändringen är att mål 2 (som tillkom först i RB 2011) har med tillhörande återrapporteringskrav tagits bort.
The greatest central government expenditure refers to pharmaceutical and dental care benefits. 
Den största utgiften för staten avser läkemedels- och tandvårdsförmånerna.
The largest expenditure item is assistance allowance, which has also shown an upward trend. 
Den största utgiftsposten är assistansersättningen, som också trendmässigt har ökat.
The phasing out of resources for FAS will continue, transferring responsibility after 2013 to another SAI. 
Den successiva neddragningen av resurserna för FAS fortsätter för att efter 2013 överlämna ansvaret till en annan SAI.
The weak expenditure trend for the local-government operations contributes strongly to the foreseen improvement of net lending and financial outcome. 
Den svaga kostnadsutvecklingen för den kom-munala verksamheten bidrar starkt till den prognostiserade förbättringen av finansiellt sparande och ekonomiskt resultat.
The black bar indicates that in a recession, such as during the financial crisis in 2009, when the iron and steel industry used less energy in production and less marginal electricity (fossil fuels in electricity generation) emissions are reduced. 
Den svarta stapeln indikerar att vid en lågkonjunktur, exempelvis under finanskrisen 2009 då järn- och stålindustrin använde mindre energi i produktionen och mindre marginalel (fossila bränslen i elproduktionen) så dämpas utsläppen.
The black bar indicates that in a recession, such as during the financial crisis in 2009, when the iron and steel industry used less energy in production and less marginal electricity (fossil fuels in electricity generation) emissions are reduced. 
Den svarta stapeln indikerar att vid en lågkonjunktur, exempelvis under finanskrisen 2009 då järn- och stålindustrin använde mindre energi i produktionen och mindre marginalel° (fossila bränslen i elproduktionen) så dämpas utsläppen.
Swedish eGovernment is well-developed in comparison with many other countries. 
Den svenska e-förvaltningen är välutvecklad i jämförelse med flera andra länder.
The Swedish economy has inbuilt risks through strong dependence on developments in the rest of the world, a relatively large public sector and a high level of transfers in public expenditure. 
Den svenska ekonomin har inbyggda risker genom ett starkt beroende av utvecklingen i omvärlden, en relativt stor offentlig sektor och en hög andel transfereringar i offentliga utgifter.
The Swedish energy market is undergoing an extensive structural transformation that makes new demands on the electric power system. 
Den svenska energimarknaden genomgår en omfattande strukturomvandling som ställer nya krav på elkraftsystemet.
The Swedish district heating sector is favoured nevertheless since emissions from biofuels are not to be counted in the emissions statistics, which means that the sector’s free allocation of emission allowances exceeds the emissions. 
Den svenska fjärrvärmesektorn gynnas ändå eftersom utsläpp från biobränslen inte ska räknas med i utsläppsstatistiken, vilket innebär att sektorns gratis tilldelning av utsläppsrätter överstiger utsläppen.
Swedish defence intelligence operations are run by the Swedish Armed Forces, the National Defence Radio Establishment, the Swedish Defence Research Agency and the Defence Materiel Administration. 
Den svenska försvarsunderrättelseverksamheten bedrivs av Försvarsmakten, Försvarets radioanstalt, Totalförsvarets forskningsinstitut och Försvarets materielverk.
The Swedish administrative model has long been based on a relatively small government offices organisation with a large number of independent agencies. 
Den svenska förvaltningsmodellen har sedan länge byggt på ett förhållandevis litet regeringskansli med ett stort antal självständiga myndigheter.
The Swedish concentration on a smaller number of partner countries for Swedish development assistance affects the Swedish National Audit Office's own focus. 
Den svenska inriktningen mot koncentrationen till ett mindre antal samarbetsländer för svensk utvecklingsbistånd påverkar Riksrevisionens eget fokus.
The Swedish model for broadband expansion has been successful to date, but is facing increasing difficulties. 
Den svenska modellen för bredbandsutbyggnad har hittills varit framgångsrik, men ställs inför ökande svårigheter.
The Swedish normative framework would also move closer to that in other countries. 
Den svenska normeringen skulle även närma sig normeringen i andra länder.
The Swedish policy of global development and development assistance are examples of Swedish activities intended to strengthen democratic institutions and stability in the rest of the world. 
Den svenska politiken för global utveckling och bistånd är exempel på svenska aktiviteter som avser stärka demokratiska institutioner och stabilitet i omvärlden.
The Swedish Government has previously taken such measures but much remains to be done to enable an overall view of the implementation status in all member countries, and thus of the practical benefit of the Council's recommendations. 
Den svenska regeringen har tidigare vidtagit sådana åtgärder men mycket återstår för att kunna ge en överblick över implementeringsläget i alla medlemsländerna, och därmed över den praktiska nyttan av rådets rekommendationer.
The Swedish Government’s administrative principles for state-owned enterprises by and large follow the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises. 
Den svenska regeringens förvaltningsprinciper för statligt ägda bolag följer i stort sett OECD:s riktlinjer för styrning av statligt ägda bolag.
Swedish statistics on the amount of hazardous waste that arises and is processed contain major uncertainties. 
Den svenska statistiken över hur mycket farligt avfall som uppkommer och behandlas innehåller stora osäkerheter.
Swedish public administration functions in a way that allows agencies to enjoy far-reaching independence in relation to organising their activities. 
Den svenska statsförvaltningen fungerar på det sättet att myndigheterna åtnjuter en långtgående självständighet när det gäller att organisera sin verksamhet.
They aim to describe the most probable developments of GDP, employment, wages and prices etc. 
Den syftar till att beskriva den mest sannolika utvecklingen av BNP, sysselsättning, löner och priser m.m.
They aim to describe the most probable developments of GDP, employment, wages and prices etc. 
Den syftar till att beskriva den mest sannolika utvecklingen av BNP, sysselsättning, löner, priser m.m.
Its purpose is to ensure that companies meet the programme requirements. 
Den syftar till att företagen ska klara kraven i programmet.
It aims to equip a jobseeker for work and at the same time counteract shortages in the labour market. 
Den syftar till att rusta en arbetssökande för ett arbete och samtidigt motverka bristsituationer på arbetsmarknaden.
The Communication aims at summarising the fiscal policy framework, including the practice gradually developed since it was introduced. 
Den syftar till att sammanfatta det finanspolitiska ramverket, och då även den praxis som gradvis utvecklats sedan detta infördes.
The “normalisation principle” means that society's ordinary support functions should be responsible for correctional clients. 
Den så kallade normaliseringsprincipen innebär att samhällets ordinarie stödfunktioner ska ansvara även för Kriminalvårdens klienter.
The so-called S2-indicator is used both by the Government and by the European Commission to assess the long-term sustainability of fiscal policy. 
Den så kallade S2-indikatorn används såväl av regeringen som av EG-kom-missionen för att bedöma finanspolitikens långsiktiga hållbarhet.
The former absence of external audit also means that there is a shortage of competent staff, both at the NAA and in Cambodia generally and that it is difficult to recruit staff with relevant education and experience. 
Den tidigare frånvaron av externrevision innebär också att det saknas kompetent personal, både på NAA och i Kambodja generellt och att det är svårt att rekrytera personer med relevant utbildning och erfarenhet.
The previously submitted annual report for 2013, dated 13 February 2014, was not approved at the time the first auditor’s report was submitted and nor was it signed by all Board Chairs in accordance with the Ordinance containing Instructions for Regional Ethical Review Boards and the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation. 
Den tidigare inlämnade årsredovisningen för 2013, daterad 13 februari 2014,var vid inlämnandet av den första revisionsberättelsen inte beslutad och inte heller undertecknad av samtliga nämndordföranden i enlighet med förordningen med instruktion för regionala etikprövningsnämnder och förordningen om årsredovisning och budgetunderlag.
The previous analysis was dated 2002. 
Den tidigare var daterad 2002.
The time axis also corresponds in all essentials to the Swedish National Audit Office’s policy documents that are to take charge of the discoveries and conclusions emanating from strategic analysis. 
Den tidsaxeln svarar också i allt väsentligt mot Riksrevisionens styrdokument som har att omhänderta de upptäckter och slutsatser som faller ut av omvärldsanalysen.
The energy supplied per GDP unit in fixed prices is to be reduced by 20 per cent. 
Den tillförda energin per BNP-enhet i fasta priser ska minskas med 20 procent.
The tenth apartment was ordinary rental accommodation left to the Agency in May 2016. 
Den tionde lägenheten var en vanlig hyresrätt som lämnades för förmedling i maj 2016.
The tenth apartment was ordinary rental accommodation left to the Agency in May 2016. 
Den tionde lägenheten var en vanlig hyresrätt spe="filename">ST Den tionde lägenheten var en vanlig hyresrätt som lämnades för förmedling i maj 2016.
The tolerance applied to the audit objective as regards visitor statistics is set at 5 %, which is based on the materiality estimate linked to turnover being 5 % and the number of visitors being assessed as linked to turnover. 
Den tolerans som tillämpas för revisionsmålet avseende besöksstatistik är satt till 5 %, vilket baseras på att väsentlighetsberäkningen kopplad till omsättningen är 5 % och att antalet besökare bedöms ha koppling till omsättningen.