natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is clear in decision-making 
Är tydlig i beslutsfattandet
Are the design and implementation of central government commitments in phase with market conditions? 
Är utformningen och genomförandet av de statliga åtagandena i fas med förhållandena på marknaderna?
Are Vattenfall’s sustainability targets, planning and implementation 2010–2014 aimed to make it a competitive and leading company in energy transition and contribute to the EU’s targets by focusing on real emission reduction measures? 
Är Vattenfalls hållbarhetsmål, planering och genomförande 2010–2014 inriktade mot att bolaget ska vara ett konkurrenskraftigt och ledande bolag i energiomställningen och bidra till EU:s mål genom fokus på reella utsläppsreducerande åtgärder?
This is a statutory obligation 
Är vi skyldiga att göra enligt lag
Decisions on matters of business in the Swedish National Audit Office are taken after presentation. 
Ärenden i Riksrevisionen beslutas efter föredragning.
Cases concerning government bills, proposals to the Council on Legislation, communications to the Riksdag, ordinances, committee terms of reference, appropriation directions, instructions to agencies and in administrative matters. 
Ärenden som rör propositioner, lagrådsremisser, skrivelser till riksdagen, förordningar, kommittédirektiv, regleringsbrev, uppdrag till myndigheter och i förvaltningsärenden.
The local-government sector is calculated to yield a positive result in 2011 as well, in spite of the decrease in central-government grants when the temporary support declines. 
Även 2011 beräknas kommunsektorn som helhet uppvisa ett överskott trots minskningen av statsbidragen när det tillfälliga stödet bortfaller.
The Emergency Services Inquiry in 2013 considered that malicious calls were a problem and that the Government should consider possible sanctions against deliberate misuse of the emergency number 112. 
Även Alarmeringstjänstutredningen 2013 ansåg att okynnessamtal var ett problem och menade att regeringen skulle överväga en eventuell sanktion mot avsiktligt missbruk av nödnumret 112.
The analysis of the materiality of a certain area should also follow a generally accepted model and differentiate between quantitative and qualitative aspects of materiality. 
Även analysen av hur väsentligt ett visst område bör följa en vedertagen modell och skilja på kvantitativa respektive kvalitativa aspekter på väsentlighet.
Other related actors have been interviewed: 
Även andra berörda aktörer har intervjuats:
Other issuexempelvis regeringens ramverk för sysselsättningspolitiken. 
Även andra frågor har uppmärksammats, exempelvis regeringens ramverk för sysselsättningspolitiken.
Other issues have also been highlighted, such as the Government’s framework for employment policy. 
Även andra frågor har uppmärksammats, exempelvis regeringens ramverk för sysselsättningspolitiken.
Other questions that tie in with administrative policy objectives concerning responsibility, audit, equality of service or service received and legal security can also be raised in relation to the agreements and contracts made by central government with various types of provider. 
Även andra frågor som knyter an till förvaltningspolitiska mål om ansvar, revision, likvärdighet i service eller erhållna tjänster och rättssäkerhet kan resas i förhållande till de avtal och överenskommelser som staten sluter med olika typer av utförare.
Other internal regulations concerning such matters as entertainment, travel and secondary occupations also contain requirements for an ethical approach. 
Även andra interna föreskrifter som rör exempelvis representation, resor, bisyssla innehåller krav på etiskt förhållningssätt.
Other drugs were also procured to raise preparedness. 
Även andra läkemedel upphandlades för att höja beredskapen.
Other financing of an expected loss, under Section 4, third paragraph, shall also be entered in such accounts. 
Även annan finansiering av förväntad förlust enligt 4 § tredje stycket ska föras till sådana konton.
Employment officer must also devote a large part of their time to helping newly arrived immigrants with various issues that concern their social situation. 
Även arbetsförmedlare får ägna en stor del av sin tid åt att hjälpa nyanlända med olika typer av frågor som rör den sociala situationen.
The Arctic Council also describes the agreement as the first binding agreement produced in the framework of the Arctic Council. 
Även Arktiska rådet beskriver avtalet som det första bindande avtalet som tagits fram inom ramen för Arktiska rådet.
Even among agencies operating in areas with known risks of corruption the protection varies and is too weak in some agencies. 
Även bland myndigheter som är verksamma inom områden med kända risker för korruption varierar skyddet och är för svagt hos vissa.
Managers of the OAGU's regional offices have also learned more through media training about how to proactively increase the impact of the annual report from the regions through the media. 
Även chefer för OAGU:s regionala kontor har genom en medieutbildning ökat kunskapen för hur man genom media proaktivt kan öka genomslaget av den årliga rapporten från regionerna.
Both the agencies’ information responsibilities could also be coordinated through an amalgamation. 
Även de båda myndigheternas informationsuppgifter skulle genom en sammanslagning kunna samordnas.
The exercise activities of the agencies audited also had deficiencies. 
Även de granskade myndigheternas övningsverksamhet har haft brister.
The specific objectives of several policy instruments are unclear; often a policy instrument is to contribute to several widely varying social objectives without clear priorities. 
Även de specifika målen för flera styrmedel är otydliga, ofta ska ett styrmedel bidra till flera samhällsmål av skiftande karaktär utan tydlig prioritering.
The specific objectives of several policy instruments are also unclear. 
Även de specifika målen är otydliga för flera styrmedel.
Imported goods also cause considerable emissions in countries where they are produced. 
Även de varor som importeras orsakar betydande utsläpp i de länder där produktion sker.
The commitments included in Sida’s guarantee operations also have deficiencies regarding hedging. 
Även de åtaganden som Sida har i sin garantiverksamhet har brister gällande valutasäkringen.
The principle established by the Government that fees must correspond to a clear service in return also applies. 
Även den av regeringen fastlagda principen om att avgifterna ska motsvaras av en tydlig motprestation gäller.
Demographic trends also influence total expenditure on housing allowance. 
Även den demografiska utvecklingen påverkar de tlename">ST Även den demografiska utvecklingen påverkar de totala utgifterna för bostadsbidraget.
Demographic trends also influence total expenditure on housing allowance. 
Även den demografiska utvecklingen påverkar de totala utgifterna för bostadsbidraget.
The economic link between pension companies and banks was also investigated, as pension companies are large investors in such bonds. 
Även den ekonomiska kopplingen mellan pensionsbolag och banker har undersökts då pensions- bolagen är stora investerare i sådana obligationer.
The performance reporting received by the Riksdag on multilateral development cooperation is also limited, and the policy work and advocacy conducted by the Ministry for Foreign Affairs is reported to a small extent. 
Även den redovisning av resultatet som riksdagen får om det multilaterala utvecklingssamarbetet är begränsad, och det styrelse- och påverkansarbete som bedrivs av Utrikesdepartementet redovisas i liten utsträckning.
This audit also shows that the design of the resource allocation system entails negative incentives for the higher education establishments to offer continuing professional development in the form of freestanding courses. 
Även denna granskning visar att resurstilldelningssystemets utformning innebär negativa incitament för lärosätena att erbjuda fortbildning i form av fristående kurser.
Civil society also made a considerable contribution. 
Även det civila samhället gjorde stora insatser.
The participation of civil society in the work of integration was also audited. 
Även det civila samhällets medverkan i integrationsarbetet har granskats.
Procurement support, which is important for operations, will also be strengthened. 
Även det för verksamheten betydelsefulla upphandlingsstödet ska förstärkas.
The area of central government accounting is also affected by this debate, not least in connection with the current debt crisis. 
Även det statliga redovisningsområdet berörs av dessa diskussioner inte minst i anslutning till nuvarande skuldkris.
Diesel burning also contributes to soot emissions. 
Även dieselförbränning bidrar till sotutsläpp.
Documents were also obtained and analysed. 
Även dokument har inhämtats och analyserats.
The documentation and agreed performance objectives from the employee performance review are to be used at the pay-setting dialogue. 
Även dokumentationen och överenskomna resultatmål från medarbetarsamtalet ska användas vid det lönesättande samtalet.
Even after registration a large number of unaccompanied minors were reported missing from asylum centres. 
Även efter registrering rapporterades ett stort antal ensamkommande försvinna från boenden.
Opinion pieces may also be regarded as advance information to selected media, since then the article is published before we issue a press release and report to others. 
Även en debattartikel kan ses som en förhandsinformation till utvald media eftersom artikeln då publiceras innan vi själva går ut med pressmeddelande och rapport till övriga.
A communication department has also been set up. 
Även en kommunikationsavdelning har inrättats.
A new manual for assessment of materiality has also been prepared. 
Även en ny handledning för att bedöma väsentlighet har tagits fram.
Even well-developed internal control does not guarantee that agencies’ protection against corruption is adequate. 
Även en väl utvecklad styrning och kontroll garanterar inte att myndigheternas skydd mot korruption är tillräckligt.
Experience of previous supervisory activities as well as external impressions form the basis. 
Även erfarenheter från tidigare tillsyn samt intryck från omvärlden utgör underlag.
A prohibition of discrimination on grounds of disability can also have negative effects on the market for health and child insurance. 
Även ett diskrimineringsförbud för funktionshinder kan få negativa effekter för sjuk- och barnförsäkringsmarknaden.
The European Commission has also announced its intention to issue an interpretative communication. 
Även EU-kommissionen har aviserat att man avser komma ut med ett tolkningsmeddelande.
Misstatements of a lower order (> 1 million) do not, however, need to be pointed out to the agency management. 
Även fel av lägre dignitet (> 1 mnkr) behöver dock påtalas för myndighetens ledning.
The finance ministry has also created a new unit tasked with monitoring audit matters. 
Även finansministeriet har skapat en ny enhet med uppdrag att följa upp revisionsfrågor.
The UN organisations and to some extent the FNAO have also chosen a similar way of working. 
Även FN organisationerna och i viss mån FNAO har valt ett liknande sätt att arbeta.
The UN Climate Convention also has as a guiding principle that climate measures must be cost effective. 
Även FN:s klimatkonvention har som vägledande princip att klimatåtgärder ska vara kostnadseffektiva.
The Faroe Islands and Poland also made loans to Iceland. 
Även Färöarna och Polen ställde upp med lån till Island.
Even for the 2013–2020 trading period it is possible for member states to regulate how companies are to use revenues from their sales of emission allowances. 
Även för handelsperioden 2013–2020 är det möjligt för medlemsstaterna att reglera hur företagen ska använda intäkter från sin försäljning av utsläppsrätter.
The licensing process will also have a process description to organise operations. 
Även för tillståndsprocessen kommer en processbeskrivning för att styra upp verksamheten.
Cases of a routine nature should also have some form of documentation that necessary considerations have been made. 
Även för ärenden av rutinkaraktär bör någon form av dokumentation finnas av att nödvändiga överväganden gjorts.
Proposed amendments to the rules for placement in municipalities and the cessation of the right to ABO after refusal of entry or expulsion decisions were also initiated in autumn 2015. 
Även förslag till ändrade regler för kommunplacering samt att rätten till ABO ska upphöra efter beslut om av- eller utvisning initierades hösten 2015.
The Ministry of Defence, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications and the Ministry for Rural Affairs also work with Arctic Council issues through support to the Ministry for Foreign Affairs, or through participation in the Arctic Council's working groups. 
Även Försvars-, Utbildnings-, Närings- och Landsbygdsdepartementet arbetar med Arktiska rådets frågor genom stöd till Utrikesdepartementet, eller genom deltagande i Arktiska rådets arbetsgrupper.
Conditions for managing the default option have also been affected by changes in the rest of the world, such as the deregulation of financial markets and the global financial and debt crisis that took place during the period of the audit. 
Även förändringar i omvärlden har påverkat förutsättningarna för förvaltningen av förvalsalternativet, bland annat den avreglering av finansmarknaderna och den globala finans- och skuldkris som inträffat under den granskade perioden.
The audit strategy The State in the market was also concluded during the year. 
Även granskningsstrategin Staten på marknaden har avslutats under året.
How the condition achieved can be evaluated in relation to costs is also of importance. 
Även hur det uppnådda tillståndet kan värderas mot kostnaderna är av vikt.
The role of health and medical care services as an actor in the activity compensation system should be included in the review. 
Även hälso- och sjukvårdens roll som aktör i systemet med aktivitetsersättningen bör ingå i översynen.
Transparency needs to be improved here too. 
Även här behöver transparensen förbättras.
Here too the wrong percentage rate was used when calculating common costs for the Heritage Board. 
Även här har fel procentsats använts vid framräkning av myndighetsgemensamma kostnader.
Here too I note that there are some open projects where nothing has happened during the year. 
Även här noterar jag att det ligger en del öppna projekt där det inte hänt något under året.
Here too the Government takes the economic situation for the period into perioden. 
Även här tar regeringen hänsyn till konjunkturläget under perioden.
Here too the Government takes the economic situation for the period into account. 
Även här tar regeringen hänsyn till konjunkturläget under perioden.
It is central here too to always have the long-term perspective in mind so that the audits taken together contribute to a holistic picture. 
Även här är det centralt att alltid ha det långsiktiga perspektivet i åtanke så att granskningarna sammantaget bidrar till en helhetsbild.
Even in cases where there is an identified need, there is a lack of incentives and conditions for higher education establishments, employers and professionals to implement or participate in continuing professional development initiatives 
Även i de fall det finns ett identifierat behov finns det bristande incitament och förutsättningar för såväl lärosäten som arbetsgivare och yrkesverksamma att genomföra eller delta i fortbildningsinsatser
Also in these cases reporting of the Swedish contribution is directly to the secretariat. 
Även i dessa fall sker direkt rapportering till sekretariatet av de svenska insatserna.
Even in this case the insurer cannot refuse to allow the policyholder a new contract or require a new risk assessment. 
Även i detta fall kan inte försäkringsgivaren neka försäkringstagaren ett nytt kontrakt eller kräva en ny riskprövning.
This is also a factor to take into account in defence export cases, as payments can be deferred or brought forward in relation to the agreed payment date. 
Även i försvarsexportärenden är detta en faktor att ta hänsyn till, då betalningar kan förskjutas både framåt och bakåt i tiden från avtalat betalningsdatum.
Also in LETS 2050, Vägval 2050 - Styrningsutmaningar och förändringsstrategier för en omställning till ett kolsnålt samhälle, LETS Report November 2011, p 8 and 24, the importance is stressed of clear leadership in which one of the most important tasks of central government is stated as being to indicate the course to be taken and establish a political vision that important public actors can support. 
Även i LETS 2050, Vägval 2050 - Styrningsutmaningar och förändringsstrategier för en omställning till ett kolsnålt samhälle, LETS-rapport november 2011, s 8 och 24, framförs att det är viktigt med tydligt ledarskap där en av de viktigaste uppgifterna för staten uppges vara att ange färdriktningen och etablera en politisk vision som viktiga samhällsaktörer kan ställa sig bakom.
In the Western Balkans as well the Swedish NAO is supporting regional cooperation to promote the exchange of information and experience and mutual learning between the supreme audit institutions. 
Även i Västra Balkan stödjer Riksrevisionen ett regionalt samarbete som främjar informations- och erfarenhetsutbyte och ömsesidigt lärande mellan revisionsmyndigheterna.
Competition was keen this year as well. 
Även i år var konkurrensen hård.
Indications of fraud that are not considered to be material are, however, to be reported to the auditee. 
Även indikationer på oegentligheter som bedöms som icke väsentliga ska dock rapporteras till revisionsobjektet.
The quality of performance audit reports has also been improved. 
Även inom effektivitetsrevisionen har kvaliteten på revisionsrapporterna höjts.
International standards are also developed for performance audit. 
Även inom effektivitetsrevisionen utvecklas internationella standarder.
International institutions such as the UN, the EU, the World Bank and the OECD also conduct analyses and programmes that tie in with identified problem areas. 
Även internationella institutioner som FN, EU, Världsbanken och OECD genomför analyser och program som knyter an till identifierade problemområden.
AFROSAI-E has also created great confidence internationally as well. 
Även internationellt har AFROSAI-E skapat ett stort förtroende.
Consequences should also be described. 
Även konsekvenser bör beskrivas.
Coordination requirements are also growing, both within the Government Offices and between market actors. 
Även kraven på samordning ökar, både inom Regeringskansliet men också mellan aktörerna på marknaderna.
Quality assurers can also be consulted on factual issues. 
Även kvalitetssäkrare kan konsulteras i sakfrågor.
Sensitivity analyses of assumptions on economic life should also be developed. 
Även känslighetsanalyser av antaganden om ekonomisk livslängd bör utvecklas.
Literature studies were also carried out to survey the historical design of the housing allowance, as well as research findings and inquiries linked to the housing allowance. 
Även litteraturstudier har genomförts för att kartlägga bostadsbidragets historiska utformning samt forskningsresultat och utredningar kopplade till bostadsbidraget.
In addition, with the purpose of enabling analysis over a longer time period. 
Även med syfte att möjliggöra analyser över en längre tidsperiod.
The member countries also contribute, partly with financing through membership fees, partly with staff resources and hosting meetings and courses. 
Även medlemsländerna bidrar dels med finansiering genom medlemsavgifter, dels med personella resurser och genom att stå som värd för möten och utbildningar.
The Civil Contingencies Agency has also assessed in supervision of the County Administrative Boards that the operative responsibility needs to be exercised to a greater extent. 
Även MSB har vid tillsyn av länsstyrelserna bedömt att det operativa ansvaret behöver övas i större utsträckning.
Agencies such as the Swedish Maritime Administration, the Swedish Agency for Marine and Water Management and the Swedish Coast Guard are involved also involved in various ways. 
Även myndigheter som Sjöfartsverket, Havs- och vattenmyndigheten och Kustbevakningen är engagerade på olika sätt.
Many expenditure items in the national budget are closely connected to the macroeconomic trend. 
Även många utgifter på den offentliga budgeten har ett nära samband med den makroekonomiska utvecklingen.
This would also increase the possibilities of evaluating fiscal policy conducted. 
Även möjligheterna att utvärdera den förda finanspolitiken skulle öka.
Even when the work is covered by a collective agreement it is not entirely simple to determine what constitutes wages in line with a collective agreement, other than by careful case by case examination. 
Även när arbetet omfattas av kollektivavtal är det inte alldeles enkelt att avgöra vad som är en kollektivavtalsenlig lön, annat än med noggrann granskning fall för fall.
Also as regards labour market training that is not procured when the forecasts show that there is demand for the skills the percentage is up to a third of the training programmes studied in an individual county. 
Även när det gäller arbetsmarknadsutbildningar som inte är upphandlade samtidigt som prognoserna visar att kompetensen efterfrågas är andelen som mest en tredjedel av de studerade utbildningarna i ett enskilt län.
Also as regards the opinion statement on the annual report the assessment is that the amendments do not as such require more resources for audit. 
Även när det gäller uttalandet om årsredovisningen görs bedömningen att ändringarna i sig inte kräver mer resurser för granskningen.
Even as regards the Central Government Annual Report there is reason to consider separate opinions for the different components of the annual report. 
Även när det gäller årsredovisningen för staten finns det skäl att överväga ett uppdelat uttalande för de olika delarna i årsredovisningen.
Even if the number of professional communicators has increased, there is also a great need among the relatively well-developed members in the region to actively develop working methods in external and internal communication. 
Även om antalet professionella kommunikatörer har ökat så finns det också bland de relativt sett utvecklade medlemmarna i regionen ett stort behov av att aktivt utveckla arbetssätt inom extern och intern kommunikation.
Even if adjustments for reception of asylum seekers have increased substantially with the increased number of asylum seekers, mainly in 2015, the uncertainty is not new. 
Även om avräkningar för asylmottagning ökat kraftigt med det ökade antalet asylsökanden, främst under 2015, är osäkerheten inte ny.
Even if the deficiencies in the Sami Education Board’s follow-up and performance reporting make more qualified analysis of the organisation’s effectiveness difficult, the failures in achievement of objectives are so many and long-term that there is much to indicate that the Board does not have adequate conditions for fulfilling its remit. 
Även om bristerna i Sameskolstyrelsens uppföljning och resultatredovisning försvårar mer kvalificerade analyser av hur effektiv verksamheten är, är bristerna i måluppfyllelsen så pass många och långvariga att mycket talar för att myndigheten inte har tillräckliga förutsättningar för att genomföra sina uppgifter.
Even if this survey of agencies' emergency preparedness shows that it was good overall, there are areas where there is room for improvement. 
Även om den här kartläggningen av myndigheternas krisberedskap visar att den överlag var god går det att peka på områden där det finns utrymme för förbättringar.
Even if it is estimated to be too expensive and advanced to perform non-response analyses it is important that there is clear communication with the users as to the effect of the non-response. 
Även om det bedöms vara för dyrt och avancerat att göra bortfallsanalyser är det viktigt att det finns en tydlig kommunikation med användarna om vilken effekt bortfallet har.