natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s remit is presented in Sections 11–12 of the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023). 
Rådets uppgifter framgår av 11–12 §§ lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen.
The tasks of the committee are mainly to issue an opinion, at the request of the auditor in charge, on observations that are matters of principle or that could lead to a modified auditor’s report or report on review of interim financial information. 
Rådets uppgifter är främst att på begäran från AR lämna sin bedömning av iakttagelser som är av principiell betydelse eller som skulle kunna föranleda modifierad revisionsberättelse respektive modifierad revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport .
The tasks of the committee are mainly to issue an opinion when requested on observations that are matters of principle or that could lead to a modified auditor’s report or report on review of interim financial information (second opinion). 
Rådets uppgifter är främst att på begäran lämna sin bedömning av iakttagelser som är av principiell betydelse eller som skulle kunna föranleda modifierad revisionsberättelse respektive revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport (s.k. second opinion).
The tasks of the committee are mainly to issue an opinion when requested on observations that are matters of principle or that could lead to a modified audit report or audit certificate concerning an interim report (second opinion). 
Rådets uppgifter är främst att på begäran lämna sin bedömning av iakttagelser som är av principiell betydelse eller som skulle kunna föranleda modifierad revisionsberättelse respektive revisorsintyg avseende delårsrapport (s.k. second opinion).
Advisory services 
Rådgivning
Advisory services/ Choice of channel 
Rådgivning/ Kanalval
Red thread and progression in introduction activities 
Röd tråd och progression i etableringsinsatserna
Clearance of areas where there is UXO is a major future financial challenge for the Swedish Fortifications Agency. 
Röjning av områden med förekomst av OXA är en stor framtida finansiell utmaning för Fortifika-tionsverket.
Clearance of areas where there is OXA is a major future financial challenge for the Swedish Fortifications Agency. 
Röjning av områden med förekomst av OXA är en stor framtida finansiell utmaning för Fortifikationsverket.
Adjusted operating profit 
Rörelseresultat justerat
trading system should not water down the ambition of the objective. 
s handelssystem inte ska urvattna ambitionen i målet.
S T I F T E L S E N R I K S B A N K E N S J U B I L E U M S F O N D – CONTRIBUTES TO SWEDISH RESEARCH 
S T I F T E L S E N R I K S B A N K E N S J U B I L E U M S F O N D – B I D R A R T I L L S V E N S K F O R S K N I N G
"Key issues" are to be presented to the Auditors General ahead of the audit reviews. 
S.k. knäckfrågor skall lyftas fram till riksrevisorerna inför granskningsgenomgångar.
therefore, that the S2-indicator is a relatively weak criterion of public financial sustainability, from a fiscal policy point of view. 
S2-indikatorn kan därför sägas utgöra ett relativt svagt kriterium på offentligfinansiell hållbarhet ur ett ekonomiskt-politiskt perspektiv.
The S2-indicator points towards a certain need for budget reinforcements in this case as well, but to a lower degree than in the Government’s calculation. 
S2-indikatorn pekar även i detta fall mot ett visst behov av budgetförstärkning, men i mindre grad än i regeringens beräkning.
Total Swedish National Audit Office 
S:a Riksrevisionen
With the support of the Swedish NAO the SAACB has completed two audits. 
SAACB har med Riksrevisionens stöd genomfört två granskningar.
SAIs adopt audit standards, processes and methods that are objective and transparent. 
SAI fastställer revisionsstandarder, processer och metoder som är objektiva, tydliga och transparanta.
SAIs apply high standards of integrity and ethics for staff of all levels. 
SAI har höga krav på integritet och etik på personal i alla delar av organisationen.
SAIs communicate timely and widely on their activities and audit results through the media, websites and by other means. 
SAI kommunicerar planerat och brett kring sin verksamhet och kring resultatet av granskningen genom medier, extern webbplats och andra kanaler.
SAIs report publicly on these matters. 
SAI redovisar hur detta genomförs.
SAIs report publicly on the results of their audits and on their conclusions regarding overall government activities. 
SAI redovisar offentligt resultatet av sina granskningar och sina sammanfattande slutsatser kring den statliga verksamheten.
SAIs make public their mandate, responsibilities, mission and strategy. 
SAI redovisar offentligt sitt mandat, sitt uppdrag och sina uppgifter samt inriktning.
SAI RS has decided not to participate in the ongoing cooperation phase. 
SAI RS har valt att inte ingå i den nu pågående samarbetsfasen.
SAIs make use of external and independent advice to enhance the quality and credibility of their work. 
SAI tar till vara extern rådgivning för att stärka kvaliteten i och förtroendet för verksamheten.
SAIs ensure that these accountability and transparency principles are not compromised when they outsource their activities. 
SAI tillser att dessa grundläggande principer upprätthålls även då myndighetens uppgifter utförs av en extern part.
SAIs manage their operations economically, efficiently, effectively and in accordance with laws and regulations. 
SAI utför sin verksamhet effektivt och under iakttagande av gällande rätt.
The factual issues are prepared at national level, together with the relevant sectoral ministries and agencies. 
Sakfrågorna bereds på nationell nivå, tillsammans med berörda fackdepartement och myndigheter.
Special adviser in the Committee on Public Sector Responsibilities 2005 - 2007 
Sakkunnig i Ansvarskommittén 2005 - 2007
Special Adviser in the Commission on Energy (1995) 
Sakkunnig i Energikommissionen (1995)
Special adviser in the Defence Commission 1998 - 2003 
Sakkunnig i Försvarsberedningen 1998 - 2003
Balance reinforcement at a moderate rate 
Saldoförstärkande åtgärder i måttlig takt
Balance reinforcement at a high rate 
Saldoförstärkande åtgärder i snabb takt
Balance reinforcement as the economy recovers 
Saldoförstärkande åtgärder när konjunkturen förbättras
Balance weakening measures at a moderate rate 
Saldoförsvagande åtgärder i måttlig takt
Balance weakening measures at a high rate 
Saldoförsvagande åtgärder i snabb takt
Balance-weakening measures when the economy slackens 
Saldoförsvagande åtgärder när konjunkturen försämras
Salekhard Declaration, Arctic Council (2006). 
Salekhard delaration, Arctic Council (2006).
Cooperates with others smoothly and deals with conflicting interests 
Samarbetar med andra på ett smidigt sätt och hanterar motstridiga intressen
Cooperation is an important element of protection against corruption. 
Samarbete är en viktig insats i skyddet mot korruption.
Cooperation also needs to take into account the role of parliament in relation to the supreme audit institution. 
Samarbetet behöver också beakta parlamentets roll i relation till revisionsmyndigheten.
The cooperation was extended with a second project phase in 2010–2013. 
Samarbetet förlängdes med en andra projektfas 2010–2013.
The cooperation has contributed to performance audit being conducted to a greater extent in accordance with international standards and to performance audit being increasingly accepted by the institution’s stakeholders. 
Samarbetet har bidragit till att effektivitetsrevisionen har utvecklats att den i högre utsträckning genomförs i enlighet med internationella standarder och har blivit allt mer accepterad bland myndighetens intressenter.
The cooperation has contributed to performance audit being conducted to a greater extent in accordance with international standards and to performance audit being increasingly accepted by the institution’s stakeholders. 
Samarbetet har bidragit till att effektivitetsrevisionen har utvecklats, i högre utsträckning genomförs i enlighet med internationella standarder och har blivit allt mer accepterad bland myndighetens intressenter.
Cooperation has focused on developing the institutions’ capacity in three main areas: 
Samarbetet har fokuserat på att utveckla myndigheternas kapacitet inom tre huvudområden:
The cooperation has above all entailed continued work on ensuring the application of a new audit methodology, based on the manual. 
Samarbetet har framför allt inneburit fortsatt arbete med att säkerställa tillämpningen av en ny revisionsmetodik, baserad på manualen.
The collaboration has led to increased understanding in the CoA’s leadership for audit in accordance with international standards. 
Samarbetet har lett till ökad förståelse inom CoA:s ledning för revision enligt internationella standarder.
The cooperation has included financial audit, performance audit, IT audit and IT strategy issues, anti-corruption work as well as leadership and communication. 
Samarbetet har omfattat finansiell revision, effektivitetsrevision, IT-revision och IT-strategiska frågor, antikorruptionsarbete samt ledarskap och kommunikation.
The cooperation has included financial audit, performance audit, IT audit, IT strategy issues, anti-corruption work as well as leadership and communication. 
Samarbetet har omfattat finansiell revision, effektivitetsrevision, IT-revision, IT-strategiska frågor, antikorruptionsarbete samt ledarskap och kommunikation.
The cooperation has covered regular support to auditors at the institutions, operative managers and management of the institutions as regards audit, report-writing and recruitment processes. 
Samarbetet har omfattat löpande stöd till revisorerna vid myndigheterna, operativa chefer och myndigheternas ledningar vad gäller granskning, rapportskrivning och rekryteringsprocesser.
The cooperation has existed for less than two years and no evaluation has yet been made. 
Samarbetet har pågått i mindre än två år och ingen utvärdering har ännu gjorts.
The collaboration previously included financial audit, leadership issues and communication. 
Samarbetet har tidigare också omfattat finansiell revision, ledningsfrågor och kommunikation.
The cooperation was evaluated by an international team in 2014 
Samarbetet har utvärderats av ett internationellt team 2014
The cooperation was evaluated in both 2010 and 2014. 
Samarbetet har utvärderats såväl 2010 som 2014.
The cooperation has actively contributed to the NAOT’s winning the Swedish National Audit Office prize for the best performance audit report in 2010 for SAIs in English-speaking Africa. 
Samarbetet har verksamt bidragit till att NAOT vann Riksrevisionens pris för bästa effektivitetsrevisionsrapport 2010 för revisionsmyndigheter i engelsktalande Afrika.
The cooperation started in 2011. 
Samarbetet inleddes 2011.
The cooperation started in October 2011, started in broad terms and includes both audit types as well as leadership support and strengthened external relations. 
Samarbetet inleddes i oktober 2011, började brett och omfattar såväl båda revisionsgrenarna som ledningsstöd och stärkta externa relationer.
The cooperation started in 2013. 
Samarbetet inleddes under 2013.
The partnership also includes support to the SAACB leadership. 
Samarbetet innefattar även stöd till ledningsfunktionerna på SAACB.
The partnership may also include other measures to improve conditions for the OAG to work in compliance with International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Samarbetet kan även omfatta andra infilename">ST Samarbetet kan även omfatta andra insatser som förbättrar förutsättningarna för OAG att arbeta i enlighet med internationella standards för revisionsmyndigheter.
The partnership may also include other measures to improve conditions for the OAG to work in compliance with International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Samarbetet kan även omfatta andra insatser som förbättrar förutsättningarna för OAG att arbeta i enlighet med internationella standards för revisionsmyndigheter.
This led to a declaration to protect the Arctic environment, the Arctic Environmental Protection Strategy. 
Samarbetet ledde till en deklaration om att skydda den arktiska miljön, Arctic Environmental Protection Strategy.
The cooperation with AFROSAI-E differs from the Swedish National Audit Office’s other cooperation projects mainly in that it is not a bilateral project and there are several partners both on the donor and the recipient sides. 
Samarbetet med AFROSAI-E skiljer sig från Riksrevisionens övriga samarbetsprojekt främst genom att det inte är ett bilateralt projekt och att det finns ett flertal samarbetspartners både på givarsidan och på mottagarsidan.
The cooperation with the OAGU was started in March 2013 and in a first phase will continue up to and including June 2015. 
Samarbetet med OAGU inleddes i mars 2013 och kommer i en första fas att pågå till och med juni 2015.
The cooperation with Palestine was started in 2013 and is the most recent project. 
Samarbetet med Palestina inleddes 2013 och är det senast tillkomna projektet.
Cooperation with the Palestine supreme audit institution, the State Audit and Administrative Control Bureau of Palestine (SAACB), was started in 2013 and is the most recently started cooperation project. 
Samarbetet med Palestinas revisionsmyndighet, State Audit and Administrative Control Bureau of Palestine (SAACB), inleddes 2013 och är det senast tillkomna samarbetsprojektet.
The cooperation with the supreme audit institution in Tanzania is one of the Swedish NAO’s more long-term projects. 
Samarbetet med revisionsmyndigheten i Tanzania är ett av Riksrevisionens mer långvariga projekt.
Cooperation with the supreme audit institution, the National Audit Office of Tanzania (NAOT), is one of the Swedish NAO’s more long-standing projects. 
Samarbetet med revisionsmyndigheten, National Audit Office of Tanzania (NAOT), är ett av Riksrevisionens mer långvariga projekt.
The cooperation with the Swedish NAO has therefore mainly meant support to the OAGU’s quality and method department in the work of implementing ISSAIs, in accordance with the manual developed for the region by AFROSAI-E. 
Samarbetet med Riksrevisionen har därför främst inneburit stöd till OAGU:s kvalitets- och metodavdelning i arbetet med att implementera ISSAI, i enlighet med den handbok som har utvecklats för regionen av AFROSAI-E.
Cooperation with the Swedish NAO has above all focused on development of guidance and development programmes, as well as training and coaching of audit teams in performance audit. 
Samarbetet med Riksrevisionen har framför allt inriktats på utveckling av vägledningar och utvecklingsprogram, samt utbildning och coachning av granskningsteam inom effektivitetsrevisionen.
Cooperation with the Swedish NAO has above all focused on development of guidance and development programmes, as well as training and coachih the Swedish NAO has above all focused on development of guidance and development programmes, as well as training and coaching of audit teams in performance audit. 
Samarbetet med Riksrevisionen har framför allt inriktats på utveckling av vägledningar och utvecklingsprogram, samt utbildning och coachning av granskningsteam inom effektivitetsrevisionen.
The collaboration between Almi and the Norrlandsfonden foundation improved after the Swedish NAO’s audit. 
Samarbetet mellan Almi och stiftelsen Norrlandsfonden har förbättrats sedan Riksrevisionens granskning.
The collaboration between the SAIs focuses among other things on management responsibility for strategic and operative leadership of the SAI. 
Samarbetet mellan revisionsmyndigheterna fokuserar bland annat på ledningens ansvar för strategisk och operativ ledning av myndigheten.
Cooperation between the Swedish NAO and the NAA was started in 2011. 
Samarbetet mellan Riksrevisionen och NAA, inleddes 2011.
Cooperation between the Swedish NAO and the SAACB started in 2013 and supplements the EU twinning project that covers large parts of the SAACB’s overall development needs. 
Samarbetet mellan Riksrevisionen och SAACB inleddes 2013 och kompletterar EU-twinningprojektet som omfattar stora delar av SAACB:s samlade utvecklingsbehov.
The cooperation between the Swedish NAO and the SAO focused on five areas in the first project phase: 
Samarbetet mellan Riksrevisionen och SAO inriktades under första projektfasen på fem områden:
Cooperation between central and local government must, however, be improved. 
Samarbetet mellan stat och kommun måste dock förbättras.
The cooperation covers sub-projects in performance audit, financial audit and organisational leadership. 
Samarbetet omfattar delprojekten effektivitetsrevision, finansiell revision och organisatoriskt ledarskap.
The cooperation covers sub-projects in financial audit, the legal framework, performance audit, leadership issues, HR and communication issues. 
Samarbetet omfattar delprojekten finansiell revision, det legala ramverket, effektivitetsrevision, ledningsfrågor, HR samt kommunikationsfrågor.
The cooperation was started in 2014 and there are plans to extend it in 2015. 
Samarbetet påbörjades under 2014 och planer finns på att utöka det under 2015.
The collaboration takes place mainly through the Swedish NAO assisting the ECA when it makes its audit visits to Sweden. 
Samarbetet sker främst genom att Riksrevisionen är ECA behjälplig vid rättens granskningsbesök i Sverige.
The partnership is in three areas. 
Samarbetet sker inom tre områden.
The cooperation was evaluated at the end of 2012 by employees of the Swedish NAO who had not been involved in the project before. 
Samarbetet utvärderades i slutet av 2012 av medarbetare från Riksrevisionen som tidigare inte varit engagerade i projektet.
The cooperation was evaluated most recently in 2014 on the instructions of the Norwegian and Swedish supreme audit institutions. 
Samarbetet utvärderades senast 2014 på uppdrag av de norska och svenska revisionsmyndigheterna.
The first phase of the cooperation project, which ran until 2014, focused on five areas: 
Samarbetets första fas, som pågick fram till 2014, var inriktat på fem områden:
The first two years of cooperation presented some trials and tribulations, such as unclear leadership within the NAOT after the auditor general retired in 2005. 
Samarbetets första två år innebar vissa prövningar, bland annat till följd av oklart ledarskap inom NAOT efter det att myndighetens riksrevisor pensionerades 2005.
Content of cooperation 
Samarbetets innehåll
The cooperation agreement covers both financial audit and performance audit. 
Samarbetsavtalet omfattar såväl finansiell revision som effektivitetsrevision.
Ability to cooperate and ability to deal with conflicting interests 
Samarbetsförmåga och förmåga att hantera motstridiga intressen
The cooperation project contributed to the parliament passing the first Public Audit Act in 2008, which increased the NAOT’s independence. 
Samarbetsprojektet bidrog till att parlamentet antog den första revisionslagen 2008, vilken ökade NAOT:S oberoendet.
The cooperation project has made a strong contribution to computerisation of the NAOT. 
Samarbetsprojektet har starkt bidragit till att datorisera NAOT.
The cooperation project has further contributed to establishing three independent local offices. 
Samarbetsprojektet har vidare bidragit till att etablera tre fristående lokalkontor.
The cooperation strategies for Burkina Faso and Mali, originally valid from 2004–2006 have been prolonged. 
Samarbetsstrategierna för Burkina Faso och Mali med ursprunglig giltighet 2004–2006 har förlängts.
Relationships that may be relevant are costs compared with budget or appropriations, benefits compared with demographic information on the benefit recipients, tax collection compared with demographic information on the tax base, interest compared with the National Debt Office interest rate and results of operations compared with costs. 
Samband som kan vara relevanta är kostnader jämfört med budget eller anslag, bidrag jämfört med demografisk information om bidragsmottagarna, skatteuppbörd jämfört med demografisk information om skattebasen, ränta jämfört med RGK:s räntesats och resultat från verksamheten jämfört med kostnader.
Equation (1) means that the present value of all future primary surpluses should equal net debt at the starting-point. 
Sambandet (1) innebär att nuvärdet av alla framtida primära överskott ska vara lika stort som nettoskulden i utgångsläget.
The correlation between refugee reception and outcome of cost equalisation is weak. 
Sambandet mellan flyktingmottagande och utfall av kostnadsutjämningen är svagt.
The connection between different documents is to be clearly shown through references on the documents and links/cross references. 
Sambandet mellan olika handlingar i dokumentationen ska klart framgå genom referenser på handlingarna och länkar/korsreferenser.
It is the starting point for the calculation of the S2-indicator. 
Sambandet är utgångspunkten för beräkningen av S2-indikatorn.
Cohabiting partner 
Sambo
The Sami Education Board should: 
Sameskolstyrelsen bör:
The Sami Education Board is to promote access to equal quality education for all children of Sami, with Sami educational components. 
Sameskolstyrelsen ska främja att alla barn till samer får tillgång till en likvärdig utbildning med samiska undervisningsinslag.
The Sami Education Board does not create sufficiently good conditions for the activities in its Sami schools. 
Sameskolstyrelsen skapar inte tillräckligt goda förutsättningar för verksamheten i myndighetens sameskolor.
The Sami Education Board is set up as a committee agency, a form of management that is not adapted to the activities of the Board and that impairs the conditions for effective internal control. 
Sameskolstyrelsen är inrättad som en nämndmyndighet, en ledningsform som inte är anpassad för myndighetens verksamhet och som försämrar förutsättningarna för en effektiv intern styrning.
The Sami Education Board’s objective is to promote access to equal high quality education for all children of Sami, with Sami educational components. 
Sameskolstyrelsens mål är att främja att alla samiska barn får tillgång till en likvärdig utbildning av god kvalitet med samiska undervisningsinslag.
The activities of the Sami Education Board are not appropriate and need a restart. 
Sameskolstyrelsens verksamhet är inte ändamålsenlig och behöver en omstart.
The Sami Parliament (under the Ministry for Rural Affairs) and the Swedish Polar Research Secretariat(under the Ministry of Education and Research). 
Sametinget (under Landsbygdsdepartementet) och Polarforskningssekretariatet (under Utbildningsdepartementet).
Instead, the Sami Parliament appoints the members of the Sami Education Board on political grounds. 
Sametinget utser istället Sameskolstyrelsens ledamöter på politiska grunder.
Society needs to be prepared for emergencies such as epidemics, terrorism, natural disasters and disruptions in technical infrastructure. 
Samhället behöver ha beredskap mot kriser som epidemier, terrorism, naturolyckor och störningar i teknisk infrastruktur.
Society and the economy are undergoing constant change and the rationales for state-owned enterprises may thus change and become out of date. 
Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring och motiven bakom det statliga äga Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring och motiven bakom det statliga ägandet kan därmed förändras eller bli inaktuella.
Society and the economy are undergoing constant change and the rationales for state-owned enterprises may thus change and become out of date. 
Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring och motiven bakom det statliga ägandet kan därmed förändras eller bli inaktuella.
Society and the economy are constantly changing. 
Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring.