natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Swedish National Audit Office RiR 2009:6, 2012:1 and 2013:8. 
Se Riksrevisionen RiR 2009:6, 2012:1 och 2013:8.
See Swedish National Audit Office RiR 2011:10. 
Se Riksrevisionen RiR 2011:10.
See Swedish National Audit Office RiR 2011:29 and 2012:1. 
Se Riksrevisionen RiR 2011:29 och 2012:1.
See Swedish National Audit Office RiR 2012:1 p. 91 f., RiR 2012:2 p. 87 and RiR 2012:7 p. 114 f. By clarity is meant for example that the agency’s remit is specified in that assignments, rules and, where relevant, objectives and priorities are stated. 
Se Riksrevisionen RiR 2012:1 s. 91 f., RiR 2012:2 s. 87 och RiR 2012:7 s. 114 f. Med tydlighet avses bland annat att myndighetens uppdrag preciseras genom att uppgifter, regler och i förekommande fall mål och prioriteringar anges.
See Swedish National Audit Office RiR 2012:2 p. 31. 
Se Riksrevisionen RiR 2012:2 s. 31.
See Swedish National Audit Office RiR 2012:27 p. 50. 
Se Riksrevisionen RiR 2012:27 s. 50.
See the Annual Reports of the Auditors General for 2012, 2013 and 2014. 
Se Riksrevisionens årliga rapporter för åren 2012, 2013 och 2014.
See written reply from official at the Committee on Climate Change. 
Se skriftligt svar från tjänsteman vid Committee on Climate Change.
See reply to written question 2012/13:311 Utvecklingen av förnybar energy, 20 February 2013. 
Se svar på skriftlig fråga 2012/13:311 Utvecklingen av förnybar energi, 20 februari 2013.
See separate WP for points 17 – 24. 
Se särskilt AP avseende punkterna 17 – 24.
See for example 
Se t.ex.
See Table 4.1. 
Se tabell 4.1.
See Table D below that outlines the EU's and Sweden's energy efficiency objectives, followed by a more detailed description of the objectives. 
Se tabell D nedan som schematiskt beskriver EU:s och Sveriges energieffektiviseringsmål, följt av en närmare beskrivning av målen.
See table below. 
Se tabell nedan.
Ensure that it is compulsory for the Swedish Prison and Probation Service to offer supplementary education for the clients who do not have a complete upper secondary qualification. 
Se till att det blir obligatoriskt för Kriminalvården att erbjuda kompletterande utbildning för de klienter som inte har någon fullständig gymnasieutbildning.
Ensure that a “cross-professional team” is created around each client and that these teams are able to follow the client. 
Se till att det skapas ett ”tvärprofessionellt team” runt varje klient och att dessa team får möjligheter att följa klienten.
Ensure that the terms of reference for agencies that are responsible for measures to prevent reoffending are consistent as regards requirements for cooperation in instructions and appropriation directions. 
Se till att direktiven till myndigheter som är ansvariga för återfallsförebyggande insatser är samstämmiga vad gäller krav på samverkan i instruktioner och regleringsbrev.
Ensure that the right conditions exist for effective and efficient supervision. 
Se till att rätt förutsättningar finns för en verkningsfull tillsyn.
Ensure that cost-benefit analyses are clear and used to make the consultation process more effective. 
se till att samhällsekonomiska analyser blir tydliga och används för att effektivisera samrådsprocessen.
Ensure that cooperation agreements are created locally, regionally and nationally. 
Se till att samverkansavtal skapas lokalt, regionalt och nationellt.
Ensures that Sida as expert agency is given the opportunity to contribute material in this work. 
Se till att Sida som expertmyndighet ges möjlighet att inkomma med underlag i arbetet.
Ensure that the National Board of Health and Welfare is a support for care providers in application of the regulatory framework for patient safety. 
Se till att Socialstyrelsen är ett stöd för vårdgivarna i tillämpningen av regelverket för patientsäkerhet.
ensure that the quality of operations conducted within their own area of responsibility is good, 
se till att verksamheten inom det egna ansvarsområdet bedrivs med god kvalitet,
See for example Arktisk strategi med parlamentarisk förankring (Arctic strategy with parliamentary support), motion to the Riksdag 2011/12:U227. 
Se till exempel Arktisk strategi med parlamentarisk förankring, motion till riksdagen 2011/12:U227.
See for example the Ministerial Declarations from Reykjavik (2004), Tromsø (2009) and Nuuk (2011). 
Se till exempel ministerdeklarationer från Reykjavik (2004), Tromsø (2009) och Nuuk (2011).
See for example the Ministerial Declarations from Salekhard (2006) and Tromsø (2009). 
Se till exempel ministerdeklarationer från Salekhard (2006) och Tromsø (2009).
See for example the Annual Reports of the Auditors General for 2012, 2013 and 2014. 
Se till exempel Riksrevisorernas årliga rapporter för åren 2012, 2013 och 2014.
Ensures that the company complies with existing contracts or renegotiates them. 
Se till så att bolaget håller ingångna avtal eller omförhandla dessa.
Ensure, in connection with the introduction of the new monitoring system within the agency, that the measures to prevent reoffending are followed up and evaluated. 
Se till, i samband med att det nya uppföljningssystemet inom myndigheten införs, att de återfallsförebyggande insatser som görs följs upp och utvärderas.
See underlying WP 
Se underliggande AP
See underlying working paper. 
Se underliggande arbetspapper.
See the survey of processes below for our own identification of key controls. 
Se underliggande processkartläggning för vår egen identifiering av nyckelkontroller.
See process underliggande processkartläggning. 
Se underliggande processkartläggning.
See process survey below. 
Se underliggande processkartläggning.
See United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Art. 
Se United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), art.
See original WP ÅA:04:02:08-L:00:01 
Se ursprungs AP ÅA:04:02:08-L:00:01
See a more detailed description of the progress reviews, the in-depth evaluation, national report and the National Institute of Economic Research environmental economic report in annex 7. 
Se utförligare beskrivning av kontrollstationerna, den fördjupade utvärderingen, nationalrapporten och Konjunkturinstitutets miljöekonomiska rapport i bilaga 7.
See all employees 
se varje medarbetare
See who has done what etc. 
Se vem gjort vad etc.
See further the responsibility matrix in Annex 1. 
Se vidare ansvarsmatrisen i bilaga 1.
See a further description of the assignment in Annex 1. 
Se vidare beskrivning av uppdraget i bilaga 1.
See also section 2 below. 
Se vidare under avsnitt 2.
See further explanation in section 7.1 General remarks on evaluation. 
Se ytterligare förklaring i avsnitt 7.1 Allmänt om utvärdering.
See also 2011/12:SkU1y p. 12. 
Se även 2011/12:SkU1y s. 12.
See also Section 1.5 Delimitations. 
Se även avsnitt 1.5 Avgränsningar.
See also section 5.6 
Se även avsnitt 5.6
See also for example Swedish National Audit Office RiR 2009:6 and2012:2. 
Se även exempelvis Riksrevisionen RiR 2009:6 och 2012:2.
See also Swedish Fiscal Policy Council (2012), p. 73–75. 
Se även Finanspolitiska rådet (2012), s. 73–75.
See also the Financial Audit Guidance: 
Se även Handledning Årlig Revision:
See also historical emission prices in Annex 8. 
Se även historiska utsläppspriser i bilaga 8.
See also IEA, Energy Policies of IEA Countries Sweden 2013 Review, Excerpt – The framework: 
Se även IEA, Energy Policies of IEA Countries Sweden 2013 Review, Excerpt – The framework:
See also Chapter 2. 
Se även kapitel 2.
See also control measures above, as regards performance audit. 
Se även kontrollåtgärder ovan, vad gäller effektivitetsrevisionen.
See also Swedish Environmental Protection Agency 2012, report 6537 p. 32. 
Se även Naturvårdsverket 2012, rapport 6537 s. 32.
See also Govt. Bill 
Se även prop.
See also the Government's supplementary terms of reference N (2012:05). 
Se även regeringens tilläggsdirektiv N (2012:05).
See also the Government’s mandate to the Swedish Environmental Protection Agency and Swedish Energy Agency to draw up a basis for evaluation of climate policy at checkpoint 2015 for the climate and energy policy objectives, Government Decision M2013/2523/KI. 
Se även regeringens uppdrag till Naturvårdsverket och Energimyndigheten att utarbeta underlag till kontrollstation 2015 för de klimat- och energipolitiska målen, regeringens beslut M2013/2523/KI.
See also Government Offices, explanatory memorandum 2012/13:FPM110 p. 5. 
Se även Regeringskansliet, faktapromemoria 2012/13:FPM110 s. 5.
See also Swedish National Audit Office RiR 2012:27 p. 23. 
Se även Riksrevisionen RiR 2012:27 s. 23.
See also conclusion above. 
Se även slutsats ovan.
See also the National Board of Health and Welfare (2011) Beredskapsplaneringen inför en influensapandemi (Contingency planning for an influenza pandemic), 2011-12-02, reference number 31334/2011. 
Se även Socialstyrelsen (2011) Beredskapsplanering inför en influensapandemi, 2011-12-02, Dnr 31334/2011.
See also the National Board of Health and Welfare (2011) Beredskapsplaneringen inför en influensapandemi (Contingency planning for an influenza pandemic), 2011-12-02, reference number 313334/2011. 
Se även Socialstyrelsen (2011) Beredskapsplaneringen inför en influensapandemi, 2011-12-02, Dnr 313334/2011.
See also ‘Stability and Growth Pact’. 
Se även Stabilitets- och tillväxtpakten.
Sweden’s Chairmanship Programme for the Arctic Council 2011-2013 (2011). 
Se även Sveriges ordförandeskapsprogram i Arktiska rådet 2011-2013 (2011).
See also section 3.1.1 Financial statement assertions in the audit. 
Se även text i avsnitt 3.1.1 Räkenskapspåståenden i revisionen.
Review the remits of the responsible actors as regards coordination of measures for people with activity compensation 
Se över ansvariga aktörers uppdrag när det gäller samordning av insatser till personer med aktivitetsersättning
Review the incentive structures that may affect the opportunities of higher education establishments to offer continuing professional development. 
Se över de incitamentsstrukturer som kan påverka lärosätenas möjlig-heter att erbjuda fortbildning.
Review the distribution between the ceiling price for board and lodging in procurements with a view to more clearly giving precedence to self-catering accommodation. 
se över fördelningen mellan takpriset för kost och logi i upphandlingarna i syfte att tydligare premiera boenden med självhushåll.
Reviews the Ordinance concerning the Reporting of Higher Education Studies etc. (1993:1153) so that the University and Higher Education Register also includes data on contract education. 
Se över förordningen (1993:1153) om redovisning av studier m.m. vid uni-versitet och högskolor så att Universitets- och högskoleregistret även innefat-tar uppgifter om uppdragsutbildning.
Reviews the distribution policy accuracy of the housing allowance for reaching cohabiting households with children. 
Se över hur fördelningsmässigt träffsäkert bostadsbidraget är för att nå sammanboende hushåll med barn.
reviews the possibility of making price regulation of the terrestrial network markets in accordance with the Electronic Communications Act redundant, for example through corporate governance. 
se över möjligheten att göra en prisreglering av marknätsmarknaderna enligt lagen om elektronisk kommunikation överflödig, exempelvis genom ägarstyrning.
reviews the possibility of awarding longer contracts to suppliers 
se över möjligheten att teckna längre avtal med leverantörer
Review the possibility of increasing economic incentives 
Se över möjligheten att öka de ekonomiska incitamenten
Review the possibility of longer decision periods 
Se över möjligheten till längre beslutsperioder
Reviews whether the housing allowance for young households without children is effectively designed from the labour market perspective. 
Se över om bostadsbidraget för unga hushåll utan barn är effektivt utformat utifrån ett arbetsmarknadsperspektiv.
Review whether the enforcement regulations issued by Statistics Sweden to date need to be revised and whether enforcement regulations are necessary in response to the new quality requirements of the Official Statistics Act. 
Se över om de verkställighetsföreskrifter SCB hittills utfärdat behöver revideras samt om verkställighetsföreskrifter behövs med anledning av de nya kvalitetskraven i statistiklagen.
Review the Council for Official Statistics as regards its mandate and design. 
Se över Rådet för den officiella statistiken vad gäller rådets mandat och utformning.
Review the structure for crime coordination and interaction between police regions. 
Se över strukturen för brottssamordning och samverkan mellan polisregionerna.
Review Svenska Kraftnät’s capital structure and financial targets so that the financial management provides incentives for internal effectiveness and pricing that contributes to economically effective localisation of electricity generation. 
Se över Svenska kraftnäts kapitalstruktur och ekonomiska mål så att den finansiella styrningen ger incitament till inre effektivitet och prissättning som bidrar till samhällsekonomiskt effektiv lokalisering av elproduktion.
Review the remits of the responsible actors as regards coordination of measures for people with activity compensation 
Se övid="erste"> EL ST Se över ansvariga aktörers uppdrag när det gäller samordning av insatser till personer med aktivitetsersättning
See “The Government’s presentation of budget effects” SNAO Report, RiR 2007:26. 
Se ”Regeringens redovisning av budgeteffekter”, RiR 2007:26.
It is true that seamless offline exists to some extent in MKI but only entails access to the engagement or part of the engagement on which the auditor is currently working – or has prepared to work on. As regards TeamMate the auditor must always prepare for an offline situation and thus seamless offline does not exist at all. 
Seamless offline finns visserligen i viss utsträckning i MKI men innebär endast åtkomst till det uppdrag eller den del av ett uppdrag som revisorn för tillfället jobbar i – alternativt har förberett sig för att jobba i. När det gäller TeamMate måste revisorn alltid förbereda sig för en offline situation och seamless offline finns således inte alls.
SEB then applies its own discount to the entire volume exchanged in arrears, in accordance with the conditions of the framework agreement. 
SEB tillämpar sedan sin egen rabatt på hela den växlade volymen i efterskott, enligt villkor i ramavtalet.
SEB is ranked highest for the service, as the bank offers the lowe3st price per transaction. 
SEB är högst rankad för den tjänsten då banken erbjuder lägst pris per transaktion.
SEB’s procedure description: 
SEB:s rutinbeskrivning:
Since the 1990s it has set up inquiries and projects to steer digitalisation of administration, but the public sector actors have only utilised the opportunities to a limited extent. 
Sedan 1990-talet har den tillsatt utredningar och projekt för att styra digitaliseringen av förvaltningen, men de offentliga aktörerna har bara till viss del tagit till vara på möjligheterna.
Since the 1990s a number of indicators have been used to determine whether public finances are sustainable. 
Sedan 1990-talet har också en rad indikatorer tagits fram på huruvida de offentliga finanserna är hållbara.
Since 1994 gender mainstreaming is the main strategy for implementing gender equality policy. 
Sedan 1994 är jämställdhetsintegrering den huvudsakliga strategin för genomförandet av jämställdhetspolitiken.
Since 2003 a somewhat downward trend has been observed for the turnover duration. 
Sedan 2003 har en viss nedåtgående trend observerats för omsättningstiden.
Since 2004 the number of young adults receiving activity compensation for impaired capacity to work due to sickness or other impairment of physical or mental capacity has increased sharply in Sweden and is now about 30 000 individuals. 
Sedan 2004 har antalet unga vuxna som får aktivitetsersättning vid nedsatt arbetsförmåga på grund av sjukdom eller annan nedsättning av den fysiska eller psykiska prestationsförmågan ökat kraftigt i Sverige och uppgår idag till cirka 30 000 individer.
Since 2005 the Sami Education Board has been involved in production of 12 Sami teaching material items. 
Sedan 2005 har Sameskolstyrelsen varit inblandad i färdigställandet av 12 samiska läromedel.
Since 2007, three large expenditure-items that refer to 2010 have been brought forward, which considerably increases the room for expenditures under the ceiling for 2010: 
Sedan 2007 har tre större tidigareläggningar av utgifter avseende 2010 beslutats eller föreslagits, vilket avsevärt ökat utgiftsutrymmet under det fastlagda taket 2010:
Since 2008 several projects run by Invest Sweden were co-funded by the EU Structural Funds via regional investment promotion organisations (regional project owners). 
Sedan 2008 delfinansierades flera projekt som Invest Sweden bedrev, av EU:s strukturfonder via regionala investeringsfrämjande organisationer (regionala projektägare).
Since 2008 about SEK 2 billion has been paid out in general dental care subsidies. 
Sedan 2008 har cirka 2 miljarder betalats ut i allmänt tandvårdsbidrag.
Since 2008 the Swedish economy has grown at a considerably slower rate than its potential trend and output since 2009 has been far below its potential level. 
Sedan 2008 har den svenska ekonomin vuxit i en betydligt lägre takt än sin potentiella trend och produktionen har sedan 2009 befunnit sig långt under sin potentiella nivå.
Since 2009 electricity grid charges have been significantly increased due to extensive investments in the grid. 
Sedan 2009 har stamnätsavgiften höjts markant till följd av omfattande investeringar i stamnätet.
Since 2011 AFROSAI-E has been holding an annual seminar to spread and apply the communication manual. 
Sedan 2011 genomför AFROSAI-E ett årligt seminarium för spridning och tillämpning av kommunikationshandboken.
Since 2011 Sida has a special mandate as regards payments of funds approved by the Government and Government Offices. 
Sedan 2011 har Sida ett särskilt uppdrag när det gäller utbetalningar av medel som Regeringen och Regeringskansliet beslutar om.
Since 2012 the level of labour immigration has been relatively stable, with the exception of berry-pickers, whose numbers have varied more. 
Sedan 2012 har nivån på arbetskraftsinvandringen varit relativt stabil, med undantag för bärplockarna, vars antal varierat mer.
Since 2012 the Government’s goal for the digitalisation of public administration has been a simpler everyday life for citizens, more transparent administration that supports innovation and participation, as well as higher quality and effectiveness of services. 
Sedan 2012 har rege-ringens mål för statsförvaltningens digitalisering varit en enklare vardag för med-borgare, en öppnare förvaltning som stödjer innovation och delaktighet samt en högre kvalitet och effektivitet i verksamheten.
Since 2012 the Seventh Swedish National Pension Fund has stated that it will follow the same rules for internal control as private fund management companies. 
Sedan 2012 uttrycker Sjunde AP-fonden att den ska följa samma regler om intern styrning och kontroll som privata fondbolag.
Since 2012 the project grants constitute a greater source of funding than the administration appropriations for the County Administrative Boards’ direct costs for emergency preparedness work. 
Sedan 2012 är projektbidragen en större finansieringskälla än förvaltningsanslagen för de direkta kostnaderna för länsstyrelsernas krisberedskapsarbete.
However, since 2013 the Social Insurance Agency applies a regime in which it is up to the individual case officer to decide whether recovery should be implemented or not. 
Sedan 2013 tillämpar Försäkringskassan emellertid en ordning där det är upp till den enskilda utredaren att avgöra om ett återkrav ska göras eller inte.
Since the start of the 1990s, demand for higher education among professionals has increased. 
Sedan början på 1990-talet har efterfrågan på högre utbildning bland yrkesverksamma ökat.
Since 1 August 2015 the Swedish NAO has a new leadership. 
Sedan den 1 augusti 2015 har Riksrevisionen en ny ledning.
Since the statistics reform completed in 1994 no new statistical agencies have been added. 
Sedan den statistikreform som slutfördes 1994 har i princip inga nya statistikansvariga myndigheter tillkommit.
Since then AFROSAI-E has been holding an annual seminar to spread and apply the manual. 
Sedan dess genomför AFROSAI-E ett årligt seminarium för spridning och tillämpning av handboken.
Since then the proportion of the road network that does not achieve the established levels has been just under 5 per cent, with only marginal changes. 
Sedan dess har andelen av vägnätet som inte når upp till de fastslagna nivåerna varit knappt 5 procent, med endast marginella förändringar.
Since then the earned income tax credits have been introduced and the tax ratio in Sweden has fallen since 2005. 
Sedan dess har exempelvis jobbskatteavdragen införts och skattekvoten i Sverige har sjunkit sedan 2005.
Since then forecasts have shown that the brake will be activated again. 
Sedan dess har prognoser visat att bromsen kommer att aktiveras igen.
Since then there have been major changes in the form of external developments, development of case law and additional international commitments. 
Sedan dess har stora förändringar skett i form av omvärldsutveckling, utveckling av praxis samt tillkommande internationella åtaganden.
Since then two bilateral (Palestine and Uganda) cooperation projects and one regional (Western Balkans) cooperation project have been started. 
Sedan dess har två bilaterala (Palestina och Uganda) och ett regionalt (Västra Balkan) samarbetsprojekt inletts.
Since the audit started both the scope and focus of the audit have changed: 
Sedan granskningen inleddes har både omfattningen av och inriktningen på granskningen förändrats:
We then calculated how much of the purchased currency Sida received and sent to the recipient, and how much would have been received with the alternative spread. 
Sedan har vi beräknat hur mycket av den köpta valutan Sida erhållit och skickat till mottagaren, och hur mycket som hade erhållits med den alternativa spreaden.
However, since autumn 2006, when a new auditor general was appointed, progress has been strongly positive in several areas of development. 
Sedan hösten 2006 då en ny riksrevisor tillsattes har utvecklingen dock varit starkt positiv inom flera utvecklingsområden.
The new updated description can then also be added. 
Sedan kan den nya uppdaterade beskrivningen också läggas in.
Since the Act came into force more than 15 700 newly arrived immigrants with an introduction plan have left the introduction activities. 
Sedan lagen trädde i kraft har drygt 15 700 nyanlända med en etableringsplan lämnat etableringsuppdraget.
Since the mid-1990s, the Government has appointed inquiries, councils, commissions, delegations, boards, fora, cooperation projects and cooperation organisations to govern Swedish eGovernment. 
Sedan mitten av 1990-talet har regeringen tillsatt ut-redningar, råd, kommissioner, delegationer, nämnder, forum, samverkansprojekt och samverkansorganisationer för att styra den svenska e-förvaltningen.
Since mid-August and October 2013 the price has varied between EUR 4.31 and EUR 5.60 per tonne. 
Sedan mitten av augusti och oktober 2013 har priset varierat mellan 4,31 och 5,60 euro per ton.
The Swedish Fiscal Policy Council has also been in existence for a number of years, tasked with the independent scrutiny of the Government's fiscal policy. 
Sedan några år tillbaka finns även Finanspolitiska rådet, som har i uppdrag att oberoende granska regeringens finanspolitik.
Since publication of the 2013 Annual Report of the Auditors General performance audits have been conducted within the framework of nine strategies, three of which were concluded during the year. 
Sedan publiceringen av riksrevisorernas årliga rapport för 2013 har effektivitetsrevision bedrivits inom ramen för nio strategier, varav tre har avslutats under året.
Since Sida took over the accounting for the authorisation framework the agency bears the risk of any exchange rate losses, without having responsibility for decisions made. 
Sedan Sida tagit över redovisningen av bemyndiganderamen står myndigheten risken för eventuella kursförluster, utan att ha ansvar för fattade beslut.