natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review programme has been prepared that covers ISRE 2410 and the special Swedish provisions that refer to the interim reports of Swedish agencies. 
Ett granskningsprogram är framtaget som täcker ISRE 2410 samt de särsvenska bestämmelserna som avser de svenska myndigheternas delårsrapporter.
A rough measure of the effect of fiscal policy on the economy at the aggregate level is the change in net lending. 
Ett grovt mått på finanspolitikens effekt på konjunkturen på aggregerad nivå är förändringen av det finansiella sparandet.
A basic problem with the premises of the in-depth evaluation is that the analysis proceeds from a global two-degree limit and is not related to Swedish emissions or Swedish measures. 
Ett grundläggande problem med utgångspunkterna i den fördjupade utvärderingen är att analysen utgår från ett globalt tvågradersmål och inte relateras till svenska utsläpp eller svenska åtgärder.
A fundamental problem that makes it more difficult to move towards reduced global emissions is that in the short term there is seldom any direct gain from reducing emissions for individual countries, companies or private individuals. 
Ett grundproblem som försvårar styrningen mot minskade globala utsläpp är att det på kort sikt sällan innebär någon direkt vinst för enskilda länder, företag eller privatpersoner att minska utsläppen.
A hundred or so auditors and managers are involved in the UN assignment. 
Ett hundratal revisorer och chefer arbetar med FN-uppdraget.
One main area is to support development of the OAG’s leadership and managers for better direction and control of the organisation. 
Ett huvudområde är att stödja utvecklingen av OAG:s ledning och chefer för att de bättre ska kunna leda och styra verksamheten.
One main problem that government agencies, county councils and municipalities mention as an obstacle to digitalisation is deficient financing. 
Ett huvudproblem som statliga myndigheter, landsting och kommuner tar upp som hinder för digitalisering är bristande finansiering.
A highly topical Swedish example of relevance to the discussion is the Prosolvia judgment. 
Ett högaktuellt svenskt exempel med relevans för diskussionen är den så kallade Prosolviadomen.
A higher surplus in 2009 entails that the (positive) target deviation increases. 
Ett högre överskott 2009 med för att (den positiva) målavvikelsen ökar.
a high level of confidence in the public commitment 
ett högt förtroende för det offentliga åtagandet
Incorporating the tasks of the Sami Education Board into the Sami Parliament is also in line with the Instrument of Government, which stipulates that the Sami people’s opportunities to maintain and develop their own cultural and community life must be promoted. 
Ett införlivande av Sameskolstyrelsens uppgifter i Sametinget är också i linje med regeringsformen, där det framgår att samernas möjligheter att behålla och utveckla ett eget kultur- och samfundsliv ska främjas.
An instrument that is central to our knowledge management 
Ett instrument som är centralt för vår kunskapsförvaltning
A substantially amended public policy assignment could also change the assessment of which parts of the Group's operations should be state-owned. 
Ett kraftigt förändrat samhällsuppdrag skulle också kunna förändra bedömningen av vilka delar av koncernens verksamheter som bör vara i statlig ägo.
A criterion in the digital radio coordinator’s plan for closing down the FM network in 2022 is that 50 per cent of the population is to listen to digital radio via a digital platform. 
Ett kriterium i digitalradiosamordnarens plan för att släcka FM-nätet 2022 är att 50 procent av befolkningen ska lyssna på digitalradio via någon digital plattform.
A country that is characterised by the equal value of all people, self-confidence, solidarity and faith in our ability to change the future. 
Ett land som kännetecknas av alla människors lika värde, självförtroende, solidaritet och tron på att framtiden går att förändra.
Part of creating sustainable development is that in several projects the Swedish NAO engages local or regional expertise as project support. 
Ett led i att skapa en hållbar utveckling är att Riksrevisionen i flera projekt anlitar lokal eller regional expertis som stöd i projektet.
Part of this work is developing audit manuals adapted to international standards. 
Ett led i detta arbete är att utveckla revisionsmanualer som är anpassade till internationella standarder.
Part of this package of measures was to set up a delegation to work on incorrect payments, called the FUT Delegation. 
Ett led i åtgärdspaketet var att tillsätta en delegation som skulle arbeta mot felaktiga utbetalningar, den så kallade FUT-delegationen.
A management system for information security will be introduced. 
Ett ledningssystem för informationssäkerhet (LIS) ska införas.
A similar example is that the county administrative board in Uppsala themselves made a decision to set aside SEK 800 thousand to start the work of revised inventorisation of Tierp and Älvkarleby municipalities. 
Ett liknande exempel är att Lst i Uppsala län själva fattat ett beslut om att avsätta 800 tkr för att inleda arbetet med att revideringsinventera Tierps och Älvkarleby kommuner.
A low materiality figure means that we identify information that will form the basis of our collective professional judgement of whether the annual report is true and fair and we can report findings to the management even if they will not affect the wording of our auditor’s report. 
Ett lågt väsentlighetstal gör att vi fångar upp information som kommer att ligga till grund för vår samlade professionella bedömning av om årsredovisningen är rättvisande och vi kan rapportera iakttagelser till ledningen även om iakttagelserna inte kommer att påverka utformandet av vår revisionsberättelse.
A long-term and successful partnership between the Swedish National Audit Office and the National Audit Office of Tanzania, NAOT, is now in its eleventh year. 
Ett långvarigt och framgångsrikt samarbete mellan Riksrevisionen och Tanzanias revisionsmyndighet, NAOT, är nu inne på sitt elfte år.
Automatic identification support for foreign statements of income was developed and put into production in autumn 2011. 
Ett maskinellt identifieringsstöd för utländska kontrolluppgifter har tagits fram och satts i produktion under hösten 2011.
A more specific opinion on the annual report in accordance with the expected peer review report will mainly address the following problem areas: 
Ett mer renodlat uttalande om årsredovisningen i enlighet med kommande rapport från Peer-Review har att hantera främst följande problemområden:
A more risk-based method of work could mean that the Swedish NAO audits the most complicated and material agencies annually and smaller agencies more infrequently (for example every third year). 
Ett mer riskbaserat arbetssätt skulle kunna innebära att Riksrevisionen granskar de mest komplicerade och väsentliga myndigheterna årligen och mindre myndigheter mer sparsamt (Exempelvis vart tredje år).
A more risk-based working method makes further demands on development of information systems that discover societal changes and challenges for central government. 
Ett mer riskbaserat arbetssätt ställer vidare krav på utveckling av informationssystem som upptäcker samhällsförändringar och utmaningar för staten.
The value added of digital radio for listeners is more terrestrial radio channels to listen to. 
Ett mervärde för lyssnarna med digitalradio är fler marksända radiokanaler att lyssna till.
A small number of labour immigrants change track 
Ett mindre antal arbetskraftsinvandrare byter spår
A smaller contribution to improved public finances is obtained through a fall in real remuneration in the benefit systems. 
Ett mindre bidrag till de förbättrade offentliga finanserna erhålls genom att den reala ersättningen i bidragssystemen sjunker.
A minimum number of foreign visitors should be set so that the results can be used for something. 
Ett minsta antal för utländska besökare bör sättas för att man ska kunna använda resultatet till något.
One reason for the Swedish National Audit Office’s audit is recent indications that internal audit capacity is insufficient to strengthen internal control. 
Ett motiv för Riksrevisionens granskning är de indikationer på internrevisionens bristande förutsättningar för att stärka intern styrning och kontroll som framkommit under senare tid.
One objective of the performance audit and financial audit fields of operation is to achieve a high standard of efficiency. 
Ett mål för verksamhetsgrenarna Effektivitetsrevision och Årlig revision är att nå en hög verkningsgrad.
One of the objectives of the financial audit, performance audit and international development cooperation fields of operation is to achieve a high standard of efficiency. 
Ett mål för verksamhetsgrenarna Årlig revision, Effektivitetsrevision och Internationellt utvecklingssamarbete är att nå en hög verkningsgrad.
A new electronic archive is being developed/procured in the Swedish National Audit Office. 
Ett nytt elektroniskt arkiv är under utveckling/upphandling inom Riksrevisionen.
A new electronic register is being developed/procured for the Swedish National Audit Office. 
Ett nytt elektroniskt diarium på Riksrevisionen är under utveckling/upphandling.
A new contribution management system, including IT-based methodology support, is being developed and is expected to be approved in March 2012. 
Ett nytt insatshanteringssystem, inklusive IT-baserat metodstöd, utvecklas och beräknas bli beslutat i mars 2012.
A new feature of the presentation is comparisons with other forecasting institutions 
Ett nytt inslag i redovisningen är jämförelser med andra prognosinstitut
A new IT tool resulted in more effective audit processes for the institution, enabling it to audit more with the same resources. 
Ett nytt IT-verktyg har inneburit att myndigheten effektiviserat sina revisionsprocesser och därmed kunnat granska mer med samma resurser.
There is close consultation with both Sida and missions abroad. 
Ett nära samråd sker såväl med Sida som med utlandsmyndigheter.
A somewhat larger deficit is expected now for 2009. 
Ett något större underskott förutses nu för 2009.
A public, universal and obligatory pension system forms the basis of the pension protection of individuals. 
Ett offentligt, generellt och obligatoriskt pensionssystem utgör grunden för den enskildes pensionsskydd.
Unclear financing arrangements and remit for the Swedish Transmission Operator, Svenska Kraftnät, also risk leading to electricity grids being extended more than necessary, thus making it more expensive for all electricity grid customers. 
Ett oklart finansieringsupplägg och uppdrag för Svenska kraftnät riskerar också att leda till elnät som byggs ut mer än nödvändigt och därmed gör det dyrare för alla elnätskunder.
On the basis of current requirements, an unknown number of areas may have been assigned to a risk class that is too low. 
Ett okänt antal områden kan utifrån dagens krav ha hänförts till för låg riskklass.
Extensive work is still ongoing. 
Ett omfattande arbete pågår fortfarande.
An unclear alerting services agreement may result in different interpretations of the agreement by the parties and that alerting services are not conducted as the Riksdag intended. 
Ett otydligt alarmeringsavtal kan resultera i att avtalsparterna tolkar avtalet olika och att alarmeringstjänsten inte bedrivs på ett sådant sätt som riksdagen avsett.
A permanent secretariat to be set up in Tromsö 
Ett permanent sekretariat inrättas i Tromsö
A permanent secretariat to be set up in Tromsø 
Ett permanent sekretariat inrättas i Tromsø
Positive net lending improves the net financial position. 
Ett positivt finansiellt sparande förbättrar den finansiella nettoställningen.
A positive value for the sustainability indicator S2 signals that the budget requires strengthening in relation to the presupposed fiscal policy in the long-term scenario. 
Ett positivt värde för hållbarhetsindikatorn S2 signalerar ett behov av budgetförstärkningar i förhållande till den finanspolitik som förutsätts i det långsiktiga scenariot.
A primary deficit towards the end of the scenario period is, therefore, of great consequence for the sustainability assessment. 
Ett primärt underskott mot slutet av scenarioperioden får därför stor betydelse för hållbarhetsbedömningen.
A price worth paying 
Ett pris värt att betala
A price floor or a price control reserve with an explicit objective for the carbon dioxide price would, according to the Commission, change the nature of the current trading system as a quantity-based market instrument. 
Ett prisgolv eller en prisstyrningsreserv med en uttalad målsättning för koldioxidpriset skulle enligt kommissionen ändra det nuvarande handelssystemets karaktär som ett kvantitetsbaserat marknadsinstrument.
A carbon price floor or minimum price for the reserve would, however, provide more certainty for investors and suppliers of low-carbon technologies. 
Ett prisgolv för koldioxidpriset eller ett minimipris för reserven skulle dock ge större förutsebarhet för leverantörer av och investerare i koldioxidsnål teknik.
A problem with relying on the cyclically-adjusted indicators is that the large negative GDP-gap forecasted for the present and the next few years will most likely not be matched by equally large, positive GDP-gaps during the period after 2012. 
Ett problem med att förlita sig på de konjunkturjusterade genomsnitts-indikatorerna är att de stora negativa BNP-gap som förutses i år och de närmaste åren, med all sannolikhet inte kommer att motsvaras av lika stora positiva BNP-gap under perioden efter 2012, vilket också betonas i budgetpropositionen.
One problem that emerged in the audit is that the actors the Government considers should be responsible for broadband expansion are governed by different operational logic and objectives, which means they sometimes have opposing interests. 
Ett problem som framkommit i granskningen är att de aktörer som regeringen anser ska svara för bredbandsutbyggnaden styrs av olika verksamhetslogiker och mål, vilket medför att de ibland har motstående intressen.
One problem taken up is that when agencies share responsibility for payments the follow up can fall between stools. 
Ett problem som tas upp är att när myndigheter delar på ansvar för utbetalningar kan uppföljningen av utbetalningarna falla mellan stolarna.
One problem that is taken up is, however, that in several regions it is difficult to recruit heads of section. 
Ett problem som tas upp är dock att det inom flera regioner är svårt att rekrytera sektionschefer.
A problem arises if all these people have left. 
Ett problem uppstår om samtliga nu nämnda personer har slutat.
One problem was that the Government had not created sufficient conditions for effective cooperation between the national, regional and local levels. 
Ett problem var att regeringen inte hade skapat tillräckliga förutsättningar för en fungerande samverkan mellan de nationella, regionala och lokala nivåerna.
One problem is that the Swedish milestone objective uses 1990 as the base year. 
Ett problem är att det svenska etappmålet har 1990 som basår.
One problem is that Sveriges Radio, due to the provisions of the Fundamental Law on Freedom of Expression, cannot as things stand today count programme services via the Internet as fulfilling the licensing conditions, only programmes broadcast in the terrestrial network. 
Ett problem är att Sveriges Radio som en följd av bestämmelserna i yttrandefrihetsgrundlagen i dagsläget inte får tillgodoräkna sig programtjänster via internet som ett sätt att uppfylla tillståndsvillkoren, utan endast program som sänds i marknätet.
A programme for preparing strategic and operational plans was also carried out up to 2011 and many SAIs have now developed such instruments for managing operations and for implementing change processes at their institutions. 
Ett program för att ta fram strategiska och operationella planer har också genomförts fram till 2011 och många revisionsmyndigheter har idag utvecklat sådana instrument för att leda verksamheten och för att genomföra förändringsprocesser vid sina myndigheter.
A result of this analysis is that the United Kingdom has introduced a floor price for carbon in the electricity sector. 
Ett resultat av den analysen är att Storbritannien har infört ett golvpris på koldioxid för elsektorn.
An audit team working on an engagement that is subject to confidentiality should also be able to gain access to updates of the software without connecting to a server or the internet. 
Ett revisionsteam som arbetar med ett sekretessbelagt uppdrag bör också kunna få tillgång till uppdateringar av programvaran utan anslutning till server eller internet.
An audit committee enables its members to have greater focus on and commitment to the issues within its area of work. 
Ett revisionsutskott möjliggör att ledamöterna får större fokus på och engagemang i frågorna inom utskottets arbetsområde.
An audit certificate shall be submitted no later than three weeks after the submission of the interim report. 
Ett revisorsintyg skall lämnas senast tre veckor efter det att delårsrapport har lämnats.
However, 5–10 audits is an indication. 
Ett riktmärke kan dock vara 5–10 granskningar.
A reasonable requirement is that savers should be able to assume that the same regulatory protection applies to the central government default option as to private fund managers. 
Ett rimligt krav är att spararna ska kunna utgå från att det statliga förvalsalternativet omfattas av samma skyddsregler som de privata fondbolagen.
A risk-based working method has also led to alternative methods in which different competencies and professions cooperate on fast audit measures targeting highlighted risk and problem areas. 
Ett riskbaserat arbetssätt har också drivit fram alternativa arbetssätt där olika kompetenser och professioner samverkar för snabba riktade granskningsinsatser mot uppmärksammade risk- och problemområden.
An illustrative calculation indicates that the positive effects of participating in Preparatory and Orientation Training for these groups are not sufficiently great for increased tax revenues to fully cover the cost of the initiative. 
Ett räkneexempel indikerar att de positiva effekterna av att delta i FUB för dessa grupper inte är tillräckligt stora för att ökade skatteintäkter fullt ut ska täcka kostnaden för insatsen.
Coordinated reference material allows overall priorities, so that the clarity, transparency and effectiveness of central government measures can increase further. 
Ett samlat underlag ger möjlighet till övergripande prioriteringar så att tydlighet, transparens och effektivitet i statens insatser kan öka ytterligare.
A coherent administrative support system would be necessary to reconcile the various elements of preparation, make it possible to follow the case through the entire process and reduce the administrative burden on the case officers. 
Ett sammanhållet administrativt stödsystem skulle behövas för att jämka samman de olika momenten i beredningen, göra det möjligt att följa ärendet genom hela processen och minska den administrativa bördan för handläggarna.
– A scenario cannot (of course) include an infinitely long time-period. 
Ett scenario kan (självfallet) inte omfatta en oändligt lång tidsperiod.
A seminar can be arranged to present an issue or material in more detail. 
Ett seminarium kan arrangeras när man vill presentera en fråga eller ett material mer ingående.
A separate statement concerning the regulatory framework brings the benefit that the current very long statement will probably be more understandable. 
Ett separat uttalande avseende ramverket innebär fördelen att nuvarande mycket långa uttalande sannolikt blir mer förståeligt.
A separate statement is made as to whether the agency has followed the regulatory framework applicable to preparation of the annual report. 
Ett separat uttalande görs huruvida myndigheten följt det ramverk som gäller för upprättandet av årsredovisningen.
A separate opinion statement will, however, probably require the development of a separate methodology for audit and consideration of how materiality is to be determined. 
Ett separat uttalande kommer dock sannolikt att kräva utveckling av särskild metodik för granskningen och överväganden av hur väsentlighet ska bestämmas.
Damaged confidence in the fiscal situation may create an unstable economic situation that may ultimately result in painful measures for members of the public. 
Ett skadat förtroende för den statsfinansiella situationen kan skapa en instabil ekonomisk situation som i förlängningen kan resultera i smärtsamma åtgärder för medborgarna.
A tax system with clear rules is important for taxpayers to fulfil their tax obligations. 
Ett skattesystem med tydliga regler är viktigt för att skattebetalarna ska göra rätt.
One reason for spreading it out is to minimise disruption of “ordinary” production. 
Ett skäl att sprida ut den är att minimera störningarna på den ”ordinarie” produktionen.
Statistical sampling is a random sample where we have used probability theory to evaluate the result from the sample. 
Ett statistiskt urval är ett slumpmässigt urval där vi använt sannolikhetsteori för att utvärdera resultatet från urvalet.
A central government guarantee commitment means that central government stands surety for someone else's payment commitment, which entails a financial risk for the State. 
Ett statligt garantiåtagande innebär att staten går i borgen för någon annans betalningsåtagande vilket leder till en finansiell risk för staten.
Thus a great responsibility lies with the agency being controlled to be able on one occasion to provide a correct picture of its activities, as well as to be able to answer the questions put by Siun. 
Ett stort ansvar läggs därmed på den kontrollerade myndigheten att vid ett tillfälle kunna ge en korrekt bild av sin verksamhet, samt kunna svara på de frågor som Siun ställer.
A large number of pupils are subjected to violations in school. 
Ett stort antal elever är utsatta för kränkningar i skolan.
A great problem in this context is also the lack of criteria for what can be regarded as satisfactory internal control. 
Ett stort problem i sammanhanget är också avsaknaden av kriterier för vad som kan anses vara en tillfredställande intern styrning och kontroll.
A more restrictive expenditure ceiling supports a tight fiscal policy, which supports the return to a surplus in the public finances that is in line with the surplus target. 
Ett stramare utgiftstak understödjer en stram finanspolitik, vilket understödjer återgången mot ett överskott i de offentliga finanserna som ligger i linje med överskottsmålet.
A policy instrument that contributes to innovative administration 
Ett styrmedel som bidrar till en innovativ förvaltning
A greater GDP gap means stabilisation policy considerations will have greater weight at the expense of the surplus target. 
Ett större BNP-gap medför att stabiliseringspolitiska hänsyn väger tyngre på bekostnad av överskottsmålet.
A Sweden that stands united 
Ett Sverige som håller ihop
The purposes of AFROSAI-E’s development activities include creating opportunities for exchange of experience between member organisations. 
Ett syfte med AFROSAI-E:s utvecklingsaktiviteter är bl.a. att skapa möjligheter till erfarenhetsutbyte mellan medlemsorganisationerna.
One purpose of identifying clearly trivial misstatements is that we are not to search for such misstatements. 
Ett syfte med att identifiera obetydliga fel är att vi inte ska leta efter sådana fel.
One purpose of the audit was to assess whether the Government has ensured that risk management in state-owned enterprises is appropriate for the State. 
Ett syfte med granskningen har varit att bedöma om regeringen har säkerställt att riskhanteringen i de statliga bolagen blir ändamålsenlig för staten.
One purpose of the Career Stage Reform is to create career paths for teachers who wish to continue teaching. 
Ett syfte med Karriärstegsreformen är att skapa karriärvägar för lärare som vill fortsätta att undervisa.