natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if our remit does not include such objectives, there is an expectation from the public that the public audit authority will report all infringements of rules and fraud it finds. 
Även om det inte finns några sådana målsättningar i vårt uppdrag, finns det en förväntan från allmänheten att den offentliga revisionen rapporterar alla funna regelöverträdelser och oegentligheter.
Although it is not practicable to design audit procedures to detect misstatements that could be material solely because of their nature, the auditor considers not only the size but also the nature of uncorrected misstatements, and the particular circumstances of their occurrence, when evaluating their effect on the financial statements. 
Även om det inte är praktiskt genomförbart att utforma granskningsåtgärder i syfte att upptäcka felaktigheter som skulle kunna vara väsentliga endast på grund av sin karaktär, överväger revisorn inte bara storleken på utan också karaktären på felaktigheter som inte har rättats, och de särskilda omständigheterna kring deras förekomst, när han eller hon utvärderar hur de påverkar de finansiella rapporterna.
Even though this may be explained by repriortisation at the Swedish Migration Agency due to increased refugee immigration in autumn 2015, the consequences are problematical for the employers and employees who have to wait for permits. 
Även om det kan förklaras av omprioriteringar hos Migrationsverket till följd av den ökade flyktinginvandringen hösten 2015, är konsekvenserna problematiska för de arbetsgivare och arbetstagare som får vänta på tillstånd.
Even though this may be explained by reprioritisation at the Migration Agency due to increased refugee immigration in autumn 2015, the consequences are problematical for the employers and employees who have to wait for permits. 
Även om det kan förklaras av omprioriteringar hos Migrationsverket till följd av den ökade flyktinginvandringen hösten 2015, är konsekvenserna problematiska för de arbetsgivare och arbetstagare som får vänta på tillstånd.
Even if the new financial management information system entails new challenges and training needs for the CoA staff, it also creates the conditions for audit in accordance with international standards. 
Även om det nya redovisningssystemet innebär nya utmaningar och utbildningsbehov för CoA:s personal, skapar det också förutsättningar för en revision i enlighet med internationella standarder.
Even if there have previously been periods when the number of people seeking asylum in Sweden has increased significantly in a short period, it was difficult for the Swedish Migration Agency to anticipate that the numbers of asylum seekers would increase so significantly as in autumn 2015. 
Även om det tidigare har funnits perioder då antalet asylsökande till Sverige har ökat markant på kort tid, var det svårt för Migrationsverket att förutse att antalet asylsökande skulle öka så kraftigt under hösten 2015.
Even if it is too early to see measurable results at the organisations audited there are several indicators of improvements also in relation to accountability and financial discipline in the public sector. 
Även om det är för tidigt att se mätbara resultat hos revisionsobjekten finns det flera indikatorer som tyder på förbättringar också i relation till ansvarsutkrävande och finansiell disciplin i offentlig sektor.
Even if so far the Swedish Armed Forces have conducted their operations within the allocated economic framework and considerable measures have been taken to reduce costs, rationalisation will continue to be necessary. 
Även om Försvarsmakten hittills har bedrivit sin verksamhet inom tilldelade ekonomiska ramar och betydande åtgärder har vidtagits för att sänka kostnaderna kommer det även fortsättningsvis att krävas rationaliseringar i verksamheten.
Even if members are highly satisfied with both the material and the training programmes that AFROSAI-E produces, the external evaluation shows that what is most highly demanded today is practical support in applying the manuals and tools that exist in the region. 
Även om medlemmarna är mycket nöjda med både det material och de utbildningar som AFROSAI-E tar fram, visar den externa utvärderingen att det de mest efterfrågar idag är praktiskt stöd i tillämpning av de handböcker och verktyg som finns i regionen.
Even though the PFM reform in Cambodia has been in progress for ten years reporting is still manual for some agencies and provinces, which makes the work of the NAA more difficult. 
Även om PFM-reformen i Kambodja har pågått i tio år sker redovisningen fortfarande manuellt för vissa myndigheter och provinser, vilket försvårar NAA:s arbete.
Even though the PFM reform in Cambodia has been in progress for ten years reporting is still manual for some agencies and provinces, which makes the work of the NAA more difficult. 
Även om PFM-reformen° i Kambodja har pågått i tio år sker redovisningen fortfarande manuellt för vissa myndigheter och provinser, vilket försvårar NAA:s arbete.
Even if published reports are generally valued by the auditees, there is a need to increase focus on financial management, use of resources, achievement of objectives and public benefit, rather than compliance. 
Även om publicerade rapporter generellt värdesätts av granskningsobjekten, finns det behov av ökat fokus på hushållning, resursutnyttjande, måluppfyllelse och samhällsnytta, snarare än regelefterlevnad.
Even if the framework agreement does not provide a guarantee that the agency will receive a good rate, according to the National Debt Office there is nothing in the framework agreement to prevent manual foreign exchange, in other words, telephoning the bank and negotiating exchange rates. 
Även om ramavtalet inte ger någon garanti för att myndigheterna får ett bra pris, finns det enligt Riksgälden inget i ramavtalet som hindrar manuella växlingar, det vill säga att man ringer upp sin bank och förhandlar om valutakurser.
Even if the Swedish National Heritage Board has a price per square metre it is ultimately a matter of negotiation and of landing the contract. 
Även om RAÄ har ett kvm/pris så handlar det i slutändan om en förhandling och att få hem kontraktet/affären.
Even if the Government maintains that the surplus target is mainly forward-looking, the historical analysis can meet the part of the legal requirement that refers to how the target has been achieved. 
Även om regeringen för fram att överskottsmålet främst är framåtblickande så kan den bakåtblickande analysen svara mot den del av lagens krav som avser hur målet har uppnåtts.
Even though the Government considers that the economic development has been stabilised in important ways, the expansionary fiscal policy and weak real economy signify that public finances have been greatly weakened compared to the budget bill a year ago. 
Även om regeringen nu bedömer att utvecklingen har stabiliserats i viktiga avseenden, innebär den expansiva finanspolitiken och den svaga reala ekonomin att de offentliga finanserna försvagats kraftigt jämfört med budgetpropositionen för ett år sedan.
Even if the Government and agencies concerned acted, for example by reviewing different rules, the initiatives were not sufficient to avoid these situations. 
Även om regeringen och berörda myndigheter agerade bl.a. genom att se över olika regler, var insatserna inte tillräckliga för att undvika dessa situationer.
Even if the Government and agencies have improved some parts of the reporting, there is not as yet any coordinated monitoring and reporting of approximate costs, effects and side-effects. 
Även om regeringen och myndigheterna har förbättrat vissa delar av rapporteringen saknas ännu en samlad uppföljning och rapportering av ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter.
Even if the recommendations are not legally binding, they entail a political obligation. 
Även om rekommendationerna inte är juridiskt bindande, så är de politiskt förpliktigande.
Even if the Swedish NAO considers that the terrestrial networks should be state-owned it is not given that the current corporate form with a profit-making limited liability company is the most suitable. 
Även om Riksrevisionen bedömer att marknäten bör vara statligt ägda är det inte självklart att den nuvarande organisationsformen med ett vinstdrivande aktiebolag är den lämpligaste.
Even if the SAI decides independently what should be audited, the choice of audits must be made with discernment and care and on the basis of an established method. 
Även om SAI:en självständigt väljer vad som ska granskas måste valet av granskningar ske med omdöme och omsorg och på basis av en utvecklad metod.
Even if all proposed accommodation had been utilised, it would probably nevertheless not have been enough for more than another month. 
Även om samtliga föreslagna boenden hade utnyttjats hade de troligen ändå inte räckt till mer än ytterligare någon månads behov.
Even if such provisions may be appropriate in an extraordinary situation, the advantages and disadvantages compared with existing legislation must be carefully considered. 
Även om sådana bestämmelser kan vara ändamålsenliga i en extraordinär situation, behöver för- och nackdelarna jämfört med befintlig lagstiftning övervägas noga.
Even if the survey contains uncertainties and no exact number can be determined, the point estimate shows that 140,000 pensioners miss out on housing supplement. 
Även om undersökningen innehåller osäkerheter och ett exakt antal inte kan fastställas visar punktskattningen att 140 000 pensionärer går miste om bostadstillägg.
Even if we cannot refrain from auditing an agency the information obtained by following ISA requirements can provide important information for the risk analysis. 
Även om vi inte kan avstå från att revidera en myndighet kan den information som erhålls genom att följa det som ISA kräver ge viktig information till riskanalysen.
Even if we do not express an opinion on fair presentation, all assertions presented are to be verifiable and the auditor should also ensure that audit measures are designed to ensure that other material information that should be disclosed is also disclosed in the central government annual report. 
Även om vi inte uttalar oss om den rättvisande bilden så ska samtliga påståenden som framgår kunna verifieras och revisorn bör även säkerställa att granskningsinsatser utformas för att säkerställa att annan väsentlig information som borde framgå även framgår av ÅRS.
While transfer to full-time employment increased for some part-time unemployed, more people who were previously part-time unemployed have now become full-time unemployed. 
Även om övergången till heltidssysselsättning har ökat för vissa deltidsarbetslösa har samtidigt fler tidigare deltidsarbetslösa övergått till att vara helt arbetslösa.
Staff from the HR, IT and Communication Units also participate in cooperation projects. 
Även personal från HR-°, IT- och kommunikations-enheterna deltar i samarbetsprojekt.
Staff from the HR, IT and Communication Units also participate in cooperation projects. 
Även personal från HR-°, IT- och kommunikationsenheterna deltar i samarbetsprojekt.
The report on shipping in the Arctic; Arctic Marine Shipping Assessment, prepared by the PAME working group - Protection of the Arctic Marine Environment – has been highlighted by representatives of ministries and government agencies as a successful report. 
Även rapporten om sjöfart i Arktis, Arctic Marine Shipping Assessment, framtagen av arbetsgruppen Protection of the Arctic Marine Environment (PAME) har lyfts fram av företrädare för departement och myndigheter som en framgångsrik rapport.
The accounting committee can also be consulted on difficult issues. 
Även redovisningskommittén kan konsulteras i svåra frågor.
Representatives of the social partners would also like to see a clarification of the role of the higher education establishments. 
Även representanter för ar-betsmarknadens parter efterlyser ett förtydligande av lärosätenas roll.
Representatives of the social partne lärosätenas roll. 
Även representanter för ar-betsmarknadens parter efterlyser ett förtydligande av lärosätenas roll.
Performance reports may also contain accounting estimates, such as estimated incorrect payments, the tax gap, description of effects etc. 
Även resultatredovisningen kan innehålla redovisningsmässiga uppskattningar som exempelvis bedömning av felaktiga betalningar, skattefelet, beskrivningar av effekter etc.
Resources required should also be the subject of special monitoring and be assessed against the scope we have determined for the follow-up and any benefit we derive from it. 
Även resursåtgången bör bli föremål för särskild uppföljning och vägas mot den omfattning vi valt för uppföljningen och den eventuella nytta vi har av den.
The Swedish National Debt Office was also examined in the audit, as that agency is responsible for the framework agreement used for central government currency transactions. 
Även Riksgälden har omfattats av granskningen, då myndigheten ansvarar för det ramavtal som används vid statliga valutaaffärer.
The Swedish National Debt Office was also examined in the audit, as that agency is responsible for the framework agreement used for central government currency transactions. 
Även Riksgäldskontoret (Riksgälden) har omfattats av granskningen, då myndigheten ansvarar för det ramavtal som används vid statliga valutaaffärer.
The Swedish NAO has also actively participated in this dialogue, including through talks with representatives of the parliament and government. 
Även Riksrevisionen har aktivt deltagit i denna dialog, bland annat genom samtal med företrädare för parlament och regering.
The Swedish NAO’s audit also shows that there are variations between care providers. 
Även Riksrevisionens granskning visar att det finns variationer mellan vårdgivare.
Seminars with members of parliament and participants from universities and the media have also taken place. 
Även seminarier med parlamentens ledamöter och deltagare från universitet och från medier har ägt rum.
Side-effects and reporting were included in the audit. 
Även sidoeffekter och rapportering har ingått i granskningen.
The report conclusions follow a common format so that they can be utilised in a wider context. 
Även slutsatserna i rapporterna följer ett gemensamt format så att de kan tillgodogöras i ett större sammanhang.
Central government measures, such as climate-related research and development, are thus at risk of having less effect, since it is not certain whether it will be profitable to invest in commercialisation of new discoveries. 
Även statens satsningar, exempelvis på klimatrelaterad forskning och utveckling, riskerar därmed att ge mindre effekt, eftersom det är osäkert om det blir lönsamt att satsa på kommersialisering av nya upptäckter.
Central government agencies have reason to take exchange rates into account when dealing with foreign payments. 
Även statliga myndigheter har anledning att beakta valutakursförändringar när de hanterar utlandsbetalningar.
The United Kingdom and Denmark are also lending money to Ireland on condition that the country complies with the financial assistance programme. 
Även Storbritannien och Danmark lånar ut pengar till Irland under förutsättning att landet följer stödprogrammet.
Occupational Swedish and validation also belong to the preparatory and orientation training programmes. 
Även t.ex. yrkessvenska och validering tillhör de förberedande och orienterande utbildningarna.
Recommendations are also given to the Swedish Armed Forces concerning making it easier to follow the development of the Swedish Armed Forces. 
Även till Försvarsmakten riktas rekommendationer som handlar om att stärka förutsättningarna för at Även till Försvarsmakten riktas rekommendationer som handlar om att stärka förutsättningarna för att kunna följa Försvarsmaktens utveckling.
Recommendations are also given to the Swedish Armed Forces concerning making it easier to follow the development of the Swedish Armed Forces. 
Även till Försvarsmakten riktas rekommendationer som handlar om att stärka förutsättningarna för att kunna följa Försvarsmaktens utveckling.
The task of supervisory bodies is also affected by reregulation and market changes and needs to adapt to these changes. 
Även tillsynens uppdrag påverkas av omregleringar och marknadsförändringar och behöver anpassas till dessa förändringar.
The Swedish Transport Administration’s estimates of delayed maintenance in the road network were audited with regard to calculation methods and documentation. 
Även Trafikverkets uppskattningar av eftersläpande underhåll i vägnätet har granskats avseende beräkningsmetoder och underlag.
Transactions that do not take place between agencies regarded as related may entail risks similar to those between related parties. 
Även transaktioner som inte sker mellan myndigheter som räknas som närstående kan innehålla risker som liknar dem mellan närstående enheter.
Transparency International also assesses the NAA to be weak in its role and governance, while they see an improvement in the organisation's capacity in the past decade. 
Även Transparency International bedömer NAA som svag i sin roll och styrning, medan de ser en förbättring i organisationens kapacitet det senaste decenniet.
Transparency and accountability also decrease, since there is no coherent picture of approximate costs, effects and side-effects. 
Även transparens och möjlighet till ansvarsutkrävande minskar, eftersom det saknas en samlad bild av ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter.
In 2009 as well the Heritage Board has had problems with reconciliation procedures in both "Balance with central government" and in central government accounts. 
Även under 2009 har RAÄ haft problem i avstämningsrutinerna i såväl Avräkning med statsverket som i statsredovisningen.
Supporting material for the financial conditions should also be found in the year-end files. 
Även underlag för de finansiella villkoren ska finnas i bokslutspärmarna.
Notification to an individual also follows a standardised template which presents whether the Commission has found any unlawful activity or not and whether the Commission has reported the circumstances to another agency, such as the Chancellor of Justice, for compensatory redress. 
Även underrättelsen till enskild följer en standardiserad mall där det framgår om nämnden funnit oegentligheter eller inte och om nämnden anmält förhållanden till annan myndighet, till exempel Justitiekanslern för skadeståndsprövning.
The tax collection section is also affected. 
Även uppbördsavsnittet påverkas.
The engagement leader and examination leader should also be replaced after seven years. 
Även uppdragsledare och granskningsledare bör bytas ut efter sju år.
The selection of agencies included in the annex to the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance also affects the reference data collected by the Civil Contingencies Agency for its national risk analyses, and as well as probably the agencies’ general interoperability and crisis management knowledge. 
Även urvalet av myndigheter till krisberedskapsförordningens bilaga påverkar det underlag som MSB tar in till sina nationella riskanalyser, liksom sannolikt även myndigheternas generella samverkansförmåga och krishanteringskunskap.
The development of revenues and expenditures up to 2099, factor B, points towards a certain scope for reform as well. 
Även utvecklingen av inkomster och utgifter fram till 2099, faktor B, pekar på ett visst reformutrymme.
Also with regard to these specialisations there are some deficiencies in the statistics that affect the accuracy of the analysis. 
Även vad gäller dessa inriktningar finns vissa brister i statistiken som påverkar träffsäkerheten i analysen.
Minutes are also taken at this meeting by the auditor in charge in the same way as for the first meeting, but no written information is given before the meeting. 
Även vid detta möte förs minnesanteckningar av ansvarig revisor på samma sätt som för det första mötet, däremot lämnas ingen skriftlig information innan mötet.
In addition, some senior management positions are vacant, which is a particular problem in the smaller SAIs. 
Även vissa chefsposter står obemannade, vilket är ett särskilt problem i de mindre myndigheterna.
Some areas for development were also noted, such as the need for clear and realistic objectives in the cooperation projects, improved documentation of partner organisations' development and continued professional development for employees participating in international cooperation. 
Även vissa utvecklingsområden noterades, såsom behovet av tydliga och realistiska mål i samarbetsprojekten, förbättrad dokumentation av partnerorganisationens utveckling och fortsatt utveckling av kompetensutveckling för medarbetare som deltar i det internationella samarbetet.
Our use of premises is to be reviewed given that the lease contract in Stockholm expires in September 2014. Our premises have some advantages, including central location close to transport links, the Riksdag, the Government Offices and government agencies. 
Även vår lokalförsörjning ska ses över mot bakgrund av att kontraktet i Stockholm går ut i september 2014. Våra lokaler har vissa fördelar, bl.a. ett centralt läge med närhet till kommunikationer, riksdag, regeringskansli och myndigheter.
The contents of the current audit file are also standardised. 
Även årsakten har ett standardiserat innehåll.
On the other hand, there is a view that forensic field operations should be close to investigation operations, and that criminal investigations would suffer if the police leadership did not exert control over the resources. 
Å andra sidan finns de som menar att den fältmässiga delen av forensiken hör nära samman med utredningsverksamheten, och att brottsutredningarna skulle lida skada om inte den polisiära ledningen fick styra över resurserna.
On the other hand there are other contexts in which the project’s activities and results have played an important role, such as methodology and documentation of audit processes, capacity building, establishment of a department for performance audit, accessibility of IT tools, training and support etc. 
Å andra sidan finns det andra sammanhang där projektets aktiviteter och resultat har spelat en viktig roll, såsom för metodologi och dokumentation av revisionsprocesser, kapacitetsutveckling, upprättandet av en avdelning för effektivitetsrevision, tillgänglighet av IT-verktyg, utbildning och stöd m.m.
On the other hand there is probably a justified interest in having the auditor’s report address in some way the management’s assessment of internal control. 
Å andra sidan finns sannolikt ett berättigat intresse att revisionsberättelsen på något sätt berör ledningens bedömning av intern styrning och kontroll.
On the other hand, the agency has a business responsibility and needs to have control and some measure of own knowledge, for example in dialogue with the National Debt Office and counterparties. 
Å andra sidan har myndigheten ett affärsansvar och behöver ha kontroll och viss egen kunskap, exempelvis i dialogen med Riksgälden och motparter.
On the other hand, those that are too large according to the estimates can be made more effective by dividing them up. 
Å andra sidan kan de som enligt beräkningarna är för stora effektiviseras genom att verksamheten delas upp.
On the other hand we are to observe the obligations and rights we have as public sector employees to provide information when requested to individuals under the constitutional principle of public access to official documents. 
Å andra sidan ska vi iaktta de skyldigheter och rättigheter vi har som statligt anställda att lämna information när så begärs till enskilda enligt den offentlighetsprincip som är grundlagsreglerad.
On the other hand, projects that did not qualify for the national transport plan seem to have been approximately equally economically beneficial. 
Å andra sidan tycks projekt som inte kvalificerat sig för den nationella transportplanen ha varit ungefär lika samhällsekonomiskt lönsamma.
On the one hand, there is a view that all forensic operations should be under the NFC. 
Å ena sidan finns de som gör gällande att all forensisk verksamhet borde ligga under NFC.