natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect diminishes over time but is still negative nine years after starting the training. 
Effekten avtar över tid men är fortfarande negativ nio år efter påbörjad insats.
The effect was clearer for men than women, partly because women work part time to a greater extent than men. 
Effekten var tydligare för män än för kvinnor, delvis pga. att kvinnor i högre utsträckning än män arbetar deltid.
The effect is clearer for women than for men and is found both in individuals in the best and worse health. 
Effekten är tydligare för kvinnor än för män och återfinns både bland dem med bäst och sämst hälsa.
For example in the conflict of objectives regarding some infrastructure investments and how the transport sector is to contribute to the climate objectives, the effect has been that neither the ministries concerned nor agencies have been given frameworks for effective steering. 
Effekten, exempelvis i målkonflikten mellan vissa infrastrukturinvesteringar och hur transportsektorn ska bidra till klimatmålen, har blivit att varken berörda departement eller myndigheter ges förutsättningar för en effektiv styrning.
Effects of the Swedish Public Employment Service’s Preparatory and Orientation Training 
Effekter av Arbetsförmedlingens Förberedande och orienterande utbildning
Effects of the agency being in different places? 
Effekter av att myndigheten finns på olika platser?
Effects of measures for energy efficiency have not been reported in a coordinated and clear way 
Effekter av insatser för energieffektivisering har inte redovisats på ett samlat och tydligt sätt
Effects and costs of different policy instruments 
Effekter och kostnader av olika styrmedel
The effects of early retirement of a young person entail major long-term costs for the individual and society as a whole. 
Effekterna av att förtidspensionera en ung person innebär stora kostnader på lång sikt för den enskilde och för samhället i stort.
The effects of a policy instrument may be that emissions decrease over a long period. 
Effekterna av ett styrmedel kan vara att utsläppen minskar under en längre tid.
The effects of climate measures vary 
Effekterna av klimatinsatserna varierar
The effects of climate efforts vary, and the polluter pays principle is not fully complied with. 
Effekterna av klimatinsatserna varierar, och principen om att förorenaren ska betala följs inte fullt ut.
The effects of migration policy regulation in Sweden also depend on the design of migration policy in the rest of the world. 
Effekterna av migrationspolitisk reglering i Sverige är också beroende av migrationspolitikens utformning i omvärlden.
The effects of security-enhancing measures is another factor that is difficult to assess, and here too there are no internal guidelines for how these effects should be assessed. 
Effekterna av säkerhetshöjande åtgärder är en annan svårbedömd faktor, och det saknas även här interna riktlinjer för hur dessa effekter ska bedömas.
The effects of some central government measures, such as support to climate related research and development, thus risk being reduced. 
Effekterna av vissa av statens insatser, exempelvis stöd till klimatrelaterad forskning och utveckling, riskerar därmed att minska.
The effects correspond to a cost of overtreatment of about SEK 145,000 per year and clinic for the measure in question. 
Effekterna motsvarar en kostnad för överbehandling på omkring 145 000 kronor per år och mottagning för den aktuella åtgärden.
Effective administration supporting operations 
Effektiv administration som stöder verksamheten
Efficient and effective management 
Effektiv förvaltning
Effective results-based management requires continuous follow-up of the outcome of various measures. 
Effektiv mål- och resultatstyrning kräver en kontinuerlig uppföljning av utfallet av olika insatser.
Effective management assumes continual monitoring of policy instruments and measures. 
Effektiv styrning förutsätter kontinuerlig uppföljning av styrmedel och insatser.
effective operations, compliance, reliable reporting and good economy. 
effektiv verksamhet, regelefterlevnad, tillförlitlig återrapportering och god hushållning.
Effective decisions require decision-making data that includes a power system analysis for the entire electricity network and cost-benefit analyses. 
Effektiva beslut förutsätter beslutsunderlag som innehåller en kraftsystemanalys för hela elnätet och samhällsekonomiska analyser.
Effective processes 
Effektiva processer
make the administrative processes for prioritising between different project proposals more effective. 
effektivisera de administrativa processerna för att prioritera mellan olika projektförslag.
make the organisational structure of the Council’s work more effective. 
effektivisera den organisatoriska uppbyggnaden av rådets arbete.
Improved effectiveness of the performance audit process (continuation) 
Effektivisering av EFF-processen (fortsättning)
More effective communication and procedures for coordination 
Effektivisering av kommunikation och rutiner för samordning
Improved effectiveness and concentration 
Effektivisering och fokusering
Efficiency improvements resulting from the programme are probably not as great as the Government and the Swedish Energy Agency have reported. 
Effektiviseringarna till följd av programmet är sannolikt inte så stora som regeringen och Energimyndigheten har redovisat.
Effectiveness and economy 
Effektivitet och hushållning
Effectiveness and productivity for higher education institutions 
Effektivitet och produktivitet för universitet och högskolor
EFFECTIVENESS AND SERVICE Operations must be run as cost-effectively as possible, maintaining as high a quality as possible with given resources. 
EFFEKTIVITET OCH SERVICE Verksamheten ska bedrivas så billigt och med så hög kvalitet som möjligt med givna resurser.
Effectiveness of the individual district courts is thus in relation to other district courts, i.e. relative effectiveness. 
Effektiviteten hos de enskilda tingsrätterna står alltså i relation till andra tingsrätter, det vill säga en relativ effektivitet.
It is not possible to assess effectiveness of controls 
Effektiviteten i kontrollerna går inte att bedöma
Effectiveness of operations 
Effektiviteten i verksamheten
Effectiveness is high but there is potential for improvement 
Effektiviteten är hög men det finns en förbättringspotential
The task of performance audit is to review and propose changes so that central government activities are run more effectively, with higher quality and lower costs. 
Effektivitetsrevision har som uppgift att granska och lämna förslag till förändringar så att den statliga verksamheten bedrivs effektivare, med högre kvalitet och till lägre kostnader.
Performance audit and financial audit, including compliance audit. 
Effektivitetsrevision och finansiell revision, inklusive regelefterlevnadsrevision.
Performance audit and financial audit. 
Effektivitetsrevision och finansiell revision.
Performance audit and leadership. 
Effektivitetsrevision och ledarskap.
Performance audit. 
Effektivitetsrevision.
Performance audit 2017 
Effektivitetsrevisionen 2017
Performance audit 
Effektivitetsrevisionen
Performance audit is dealt with in Chapters 2, 3 and 5 and financial audit in Chapter 4. 
Effektivitetsrevisionen behandlas i kapitel 2, 3 och 5 och den årliga revisionen i kapitel 4.
Performance audit has published 24 performance audit reports since the 2013 Annual Report of the Auditors General was presented. 
Effektivitetsrevisionen har publicerat 24 granskningsrapporter sedan den årliga rapporten för 2013 presenterades.
The task of performance audit is to review and propose changes so that central government activities are run more effectively, with higher quality and/or lower costs. 
Effektivitetsrevisionen har som uppgift att granska och lämna förslag till förändringar så att den statliga verksamheten bedrivs effektivare, med högre kvalitet och/eller till lägre kostnader.
Performance audit in the KOAG has developed continuously, the audits are increasingly accepted among stakeholders and are implemented to an increasing extent in accordance with international standards. 
Effektivitetsrevisionen inom KOAG har kontinuerligt utvecklats; gransk-ningarna blir alltmer accepterade bland intressenterna och genomförs i allt högre utsträckning i enlighet med internationella standarder.
Performance audit meeting new needs 
Effektivitetsrevisionen möter nya behov
Performance audit will meet new challenges in the next few years, not least as regards being able to meet the Riksdag's expectations of high-quality audit at the same time as the Swedish National Audit Office must manage a long-term strained financial situation. 
Effektivitetsrevisionen möter nya utmaningar de närmaste åren, inte minst när det gäller att kunna möta riksdagens förväntningar om en högkvalitativ granskning samtidigt som Riksrevisionen har att hantera en långsiktigt knapp ekonomisk situation.
Performance audit shall primarily focus on circumstances related to the national budget and the implementation and results of state activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally. 
Effektivitetsrevisionen ska främst ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförande och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
The performance audit shall mainly focus on good financial management, use of resources, achievement of objectives and public benefit. 
Effektivitetsrevisionen ska huvudsakligen inriktas på granskning av hushållning, resursutnyttjande, måluppfyllelse och samhällsnytta.
Performance audit aims to increase effectiveness of central government activities by providing material to enable the Riksdag to demand accountability from the Government and its agencies, companies and foundations for deficiencies in effectiveness identified in audits. 
Effektivitetsrevisionen syftar till att öka effektiviteten i den statliga verksamheten genom att lämna underlag som gör det möjligt för riksdagen att utkräva ansvar av såväl regeringen som dess myndigheter, bolag och stiftelser för de effektivitetsbrister som identifierats i granskningen.
Performance audits are aimed at increasing the effectiveness of central government activities. 
Effektivitetsrevisionen syftar till att öka effektiviteten i den statliga verksamheten.
Performance audit applies International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Effektivitetsrevisionen tillämpar de internationella standarderna ISSAI (International Standards for Supreme Audit Institutions).
Performance audit of central government activities is to primarily focus on circumstances related to the national budget and the implementation and results of state activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally. 
Effektivitetsrevisionens granskning av den statliga verksamheten ska främst ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
The focus of performance audit is regulated in Section 4 of the Act on Audit of State Activities etc. 
Effektivitetsrevisionens inriktning regleras i 4 § lagen om revision av statlig verksamhet m.m.
The focus of the performance audit is regulated in Section 4 of the Act on Audit of State Activities etc. 
Effektivitetsrevisionens inriktning regleras i 4 § revisionslagen.
Performance audit strategic intelligence takes its cue from the subject areas or parliamentary committee areas that correspond to the departments. 
Effektivitetsrevisionens omvärldsbevakning tar utgångspunkt i de sakområden eller utskottsområden som avdelningarna svarar mot.
Performance audit risk analysis regarding central government commitments. 
Effektivitetsrevisionens riskanalys avseende statliga åtaganden.
The strategic focus of performance audit needs to be improved, and communication and dissemination of audit findings need developing. 
Effektivitetsrevisionens strategiska inriktning behöver förbättras, och kommunikationen och spridningen av granskningsresultat behöver utvecklas.
Remit and mandate of performance audit 
Effektivitetsrevisionens uppgift och mandat
The performance audit reports are appreciated by the parliament, even though the evaluation noted that there is potential for improvement as regards continual contacts between the auditees and the KOAG. 
Effektivitetsrevisionsrapporterna är uppskattade av parlamentet, även om det i utvärderingen konstateras att det finns förbättringspotential vad gäller kontinuerliga kontakter mellan granskningsobjekten och KOAG.
Performance auditors may have important input to our risk analysis and conclusions from performance audits may to some extent constitute audit evidence as a basis for our auditor’s report. 
Effektivitetsrevisorer kan ha viktig input till vår riskanalys och slutsatser från effektivitetsrevision kan i viss mån utgöra revisionsbevis som underlag för vår revisionsberättelse.
Performance auditors. 
Effektivitetsrevisorer.
Effective tax system 
Effektivt skattesystem
Effective return from membership? 
Effektivt utbyte av medlemskapet?
Impact studies have only been performed for one of the grants included in the audit; the rehabilitation guarantee. 
Effektstudier har endast genomförts för ett av de bidrag som ingår i granskningen, rehabiliteringsgarantin.
Electronic invoicing is a process and expected control functions are control of permissions and compulsory processing by two people. 
EFH är en process och förväntade kontrollfunktioner är kontroll på behörigheter och tvingad tvåpersonshantering.
electronic invoicing, is assessed to be medium/low. 
EFH, bedöms som medel/låg.
After 19 years in positions at Sida’s development cooperation offices, at the Ministry of Natural Resources and for rural development projects he returned in 1998 to the Swedish supreme audit institution to work for a few years in performance audit. 
Efter 19 år i befattningar på Sidas biståndskontor, i ministeriet för naturresurser och för utvecklingsprojekt på landsbygden återvände han 1998 till den svenska statsrevisionen för några års arbete med effektivitetsrevision.
After the crisis of the 1990s many people had such large debts that they could never become debt free. 
Efter 1990-talskrisen hade ett stort antal människor så stora skulder att de aldrig skulle kunna bli skuldfria.
After the crisis of the 1990s a number of reforms have been implemented in Sweden to strengthen sustainability in public finances. 
Efter 1990-talskrisen har en rad reformer genomförts i Sverige för att stärka hållbarheten i de offentliga finanserna.
After 2007 no estimates have been made of the costs of remediation of the most contaminated areas in Sweden. 
Efter 2007 har det inte gjorts någon skattning av kostnaderna för sanering av de mest förorenade områdena i Sverige.
After 2007, however, the Government has not worked actively on reducing the hidden statistics. 
Efter 2007 har dock regeringen inte aktivt arbetat med att minska mörkertalet.
After 2012 Sweden’s emissions in the trading sector are governed by the EU Emissions Trading System cap. 
Efter 2012 styrs Sveriges utsläpp inom den handlande sektorn av utsläppstaket för EU:s system för handel med utsläppsrätter.
After the second trading period was over, at the beginning of 2013 the Government noted that about 1.5 million emission allowances remained in the reserve, which is at the disposal of the Government. 
Efter att den andra handelsperioden hade avslutats, konstaterade regeringen i början av 2013 att det återstod cirka 1,5 miljoner utsläppsrätter i reserven som staten förfogar över.
After the procurement is completed tenders submitted are as a general rule public information. 
Efter att en upphandling har avslutats är inkomna anbud som huvudregel offentliga.
After adding all points in one category the average number of points was calculated. 
Efter att ha adderat samtliga poäng i en kategori har genomsnittlig poäng räknats ut.
After analysing the Swedish patient safety system the Swedish NAO draws the following conclusions. 
Efter att ha analyserat det svenska patientsäkerhetssystemet drar Riksrevisionen följande slutsatser.
After weighing up risk and materiality our assessment is that the 2012 audit should focus on the areas presented below in addition to the compulsory components such as the annual report and interim report. 
Efter att ha gjort avvägningar mellan risk och väsentlighet har vi bedömt att revisionen under 2012 bör inriktas mot nedan områden förutom de obligatoriska delarna som ÅR och DÅR.
After having gone through all reallocation decisions and supporting material from the county administrative board (reallocation within the county administrative board's framework falling below SEK 200 thousand) my assessment is that the figures in the Excel document that are entered in Källa are supported, without remark. 
Efter att ha gått igenom samtliga omfördelningsbeslut och underlag från Lst (omfördelning inom Lst:s ram understigande 200 tkr) är min bedömning att siffrorna i Exceldokumentet och som är inlagda i Källa är underbyggda, u.a.
After a purchase decision has been made the supplier and the Swedish National Audit Office will decide on a joint plan for all components to be completed in phases 4 and 5. 
Efter att inköpsbeslut har fattats ska leverantör och Riksrevisionen fatta beslut om en gemensam plan för alla delar som ska ske under fas 4 och fas 5.
After the levels of core funding have been established, the Ministry for Foreign Affairs decides annually on payment of core funding. 
Efter att nivåerna på kärnstöd har fastställts fattar Utrikesdepartementet årligen beslut om utbetalning av kärnstöd.
After an Auditor General has made a decision to initiate a prestudy the project leader is to call the lawyer to an introductory meeting, a “start-up meeting”. 
Efter att riksrevisor fattat beslut om att inleda förstudie ska projektledaren kalla juristen till ett inledande möte, s.k. uppstartsmöte.
After submitting the auditor's report there remains the reporting of other findings that have no bearing on the auditor's report. 
Efter avlämnande av berättelse kvarstår rapportering av övriga iakttagelser som inte har någon bäring på berättelsen.
After the description the full text of the ISA is reproduced (in the Swedish version we have decided to use the translation prepared by FAR). 
Efter beskrivningen finns ISA i full text, enligt den översättning som tagits fram inom FAR och som vi har valt att använda.
After the description the full text of the ISA is presented, as translated by FAR/SRS (professional institute for accountants and other accountancy professionals in Sweden), which we have decided to use. 
Efter beskrivningen finns ISA i full text, enligt den översättning som tagits fram inom FAR/SRS och som vi har valt att använda.
After a decision to initiate a main study the contribution of the Legal Department consists of advice on an ongoing basis, quality assurance and other activities. We follow the first meeting's planning as far as possible, but also plan as and when necessary. 
Efter beslut att inleda huvudstudie består Rätts insatser av löpande rådgivning, kvalitetssäkring och andra aktiviteter. Vi utgår från planeringen vid första mötet så långt det är möjligt, men planerar även under hand.
After a decision in the staff disciplinary board the IT manager was reported to the police in 2006. 
Efter beslut i personalansvarsnämnden polisanmäldes IT chefen under 2006.
After signing off the auditor’s report the file can be supplemented with documentation available at the time of the decision, but that had not been entered in the file. However, no new auditing measures and no new audit evidence may be added after signing off the auditor’s report. 
Efter beslut om revisionsberättelse kan akten kompletteras avseende dokumentation som fanns tillgänglig vid beslutet, men som inte hade förts in i akten, däremot får ingen ny granskning och inga nya revisionsbevis tillföras efter beslut om revisionsberättelse.
After being adopted the audit plan is regarded as a drawn-up document and is to be submitted to the registrar to be externally accessible. 
Efter beslut räknas revisionsplanen som upprättad handling och ska lämnas till registrator för att vara tillgänglig externt.
After being adopted, the audit plan is regarded as a drawn-up document and is to be submitted to the registrar to be externally accessible. 
Efter beslut räknas RP som upprättad handling och ska lämnas till registrator för att vara tillgänglig externt.
After being granted a residence permit many new arrivals (over 11 000 in December 2014) wait a long time to be received by a municipality. 
Efter beviljat uppehållstillstånd får många nyanlända (drygt 11 000 i december 2014) vänta en längre tid på att bli mottagna i en kommun.
After the Delegation’s final report in 2008 the Government instructed eleven agencies to collaborate on a three-year project to continue combating incorrect payments. 
Efter delegationens slutbetänkande 2008 gav regeringen ett treårigt samverkansuppdrag till elva myndigheter att fortsätta arbetet mot felaktiga utbetalningar.
After the deep recession of 2009 the economy recovered temporarily for two years, but this was followed by another downturn in the international economy. 
Efter den djupa konjunkturnedgången 2009 återhämtade sig ekonomin tillfälligt under två år, men därefter följde åter en försämring av det internationella konjunkturläget.
After the file has been locked anyone with access to the Audit Support Tool can release documents from the file. 
Efter det att akten låsts kan alla med tillgång till Verktyget lämna ut handlingar ur akten.
After the report was published the working group took responsibility for disseminating the key findings of the report to other working groups. 
Efter det att rapporten publicerats tog arbetsgruppen ansvar för att sprida de centrala iakttagelserna, så kallade key findings, från rapporten till övriga arbetsgrupper.
After we have issued our auditor’s report it is public and only in extremely exceptional cases do we issue a new auditor’s report. 
Efter det att vi avgett vår revisionsberättelse är den offentlig och vi avger endast i extrema undantagsfall en ny revisionsberättelse.
After commissioning the tenderer must also provide technical support via email and telephone on weekdays between 09:00 - 17:00 (Swedish time) with a maximum response time of eight hours. 
Efter driftsättning ska anbudsgivaren tillhandahålla teknisk support via e-post- och telefon under vardagar mellan 09:00 - 17:00 (svensk tid) med maximal svarstid på åtta timmar.
After commissioning the tenderer must also provide technical support via email and telephone on weekdays between 09:00 - 17:00 (Swedish time) with a maximum response time of one working day. 
Efter driftsättning skall anbudsgivaren tillhandahålla teknisk support via e-post- och telefon under vardagar mellan 09:00 - 17:00 (svensk tid) med maximal svarstid på en arbetsdag.
After an appropriation decrease in 2007–2008, appropriations to the Work Environment Authority increased in recent years, and in February 2016 the Government launched a new work environment strategy. 
Efter en anslagsminskning 2007–2008 har anslagen till Arbetsmiljöverket ökat under senare år, och i februari 2016 lanserade regeringen en ny arbetsmiljöstrategi.
After an introductory phase with a more extensive approach the project concentrated on performance audit, with consequent reduced outcome. 
Efter en inledande fas med mer omfattande ansats har projektet koncentrerats till effektivitetsrevision, därav minskat utfall.
After a cost-intensive start-up phase the project has now been consolidated to a reasonable level. 
Efter en kostnadsintensiv uppstartsfas har nu projektet konsoliderats till en rimlig nivå.
After five years in the audit profession (within or outside the Swedish National Audit Office) professional development includes 40 hours compulsory continuing professional training per employee and year. 
Efter fem år i revisorsyrket (inom eller utanför Riksrevisionen) ingår i kompetensutvecklingsprogrammet en obligatorisk vidareutbildning om ca 40 tim per medarbetare och år.