natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a meeting held on 16 February 2012 the Board of the University adopted the annual report for the 2011 financial year. 
Universitetsstyrelsen har vid sammanträde den 16 februari 2012 fastställt årsredovisningen för verksamhetsåret 2011.
Expenditure area 10 Financial security for the sick and disabled 
UO 10 Ekonomisk trygghet vid sjukdom och funktionsnedsättning
Expenditure area 11 Financial security for the elderly and the old-age pension system outside the central government budget 
UO 11 Ekonomisk trygghet vid ålderdom samt ålderspensionssystemet vid sidan av statsbudgeten
Expenditure area 12 Financial security for families and children 
UO 12 Ekonomisk trygghet för familjer och barn
Expenditure area 13 Integration and gender equality 
UO 13 Integration och jämställdhet
Expenditure area 2 Economy and financial administration 
UO 2 Samhällsekonomi och finansförvaltning
Expenditure area 3 Taxes, customs and enforcement 
UO 3 Skatt, tull och exekution
Expenditure area 4 Justice 
UO 4 Rättsväsendet
Expenditure Area 5 International cooperation 
UO 5 internationell samverkan
Expenditure area 7 International development cooperation 
UO 7 Internationellt bistånd
Expenditure area 8 Migration 
UO 8 Migration
Expenditure area 9 Health care, medical care and social services 
UO 9 Hälsovård, sjukvård och social omsorg
Accrued expenses brought forward 
Upparbetade kostnader vid årets början
Accrued expenses carried forward 
Upparbetade kostnader vid årets slut
Accrued hours brought forward 
Upparbetade timmar vid årets början
Accrued hours carried forward 
Upparbetade timmar vid årets slut
Updating and clarifying the alerting services agreement in order to make it clear what it means to be able to handle 112 calls of all categories in a reliable way and what a normal situation is for the company. 
Uppdatera och förtydliga alarmeringsavtalet i syfte att klarlägga vad det innebär att kunna hantera 112-samtal av alla kategorier på ett tillförlitligt sätt och vad en normal situation för bolaget är.
Updated information on material risks in the companies and consequences if the risks were to materialise provides decision support on such things as development strategies for the state-owned enterprises, for the purpose of ensuring the long-term value of central government shareholdings and dividends to central government. 
Uppdaterad information om väsentliga risker i bolagen och konsekvenser om riskerna skulle realiseras ger underlag för ställningstaganden om exempelvis utvecklingsstrategier avseende de statliga bolagen, i syfte att säkerställa det långsiktiga värdet i statens aktieinnehav och utdelningen till staten.
Updates of data on emissions, emission allowances and costs have been obtained from Statistics Sweden, the Swedish Environmental Protection Agency and the Swedish Energy Agency. 
Uppdateringar av data om utsläpp, utsläppsrätter och kostnader har samlats in från Statistiska centralbyrån, Naturvårdsverket och Energimyndigheten.
Updating courses in accounting and audit. 
Uppdateringskurser i redovisning och revision.
The division of responsibility from decision – payment –accounting, a “broken chain of responsibility” may have negative consequences for accounting, governance and follow-up unless the division of responsibility is clear to all parties and the flow of information between the parties is regulated and formalised. 
Uppdelningen av ansvar från beslut – utbetalning – redovisning, så kallad bruten ansvarskedja, kan medföra negativa konsekvenser för redovisning, styrning och uppföljning om inte ansvarsfördelningen är tydlig för alla parter och informationsflödet mellan parterna är reglerat och formaliserat.
Mandate to draw up a basis for evaluation of climate policy at checkpoint 2008. 
Uppdrag att utarbeta underlag inför utvärderingen av klimatpolitiken vid kontrollstation 2008.
Mandate to draw up a basis for evaluation of climate policy at checkpoint 2008 
Uppdrag att utarbeta underlag inför utvärderingen av klimatpolitiken vid kontrollstationen 2008
Special assignments. 
Uppdrag av särskild art.
Remit referring to the international component of External relations 
Uppdrag avseende den internationella omvärldsriktade verksamheten
The county councils were also instructed to identify organisations of particular national importance in the event of an influenza pandemic. 
Uppdrag lämnades också till länsstyrelserna att identifiera vilka verksamheter som är särskilt viktiga för samhället vid en influensapandemi.
The county councils were also instructed to identify orga/seg> The county councils were also instructed to identify organisations of particular national importance in the event of an influenza pandemic. 
Uppdrag lämnades också till länsstyrelserna att identifiera vilka verksamheter som är särskilt viktiga för samhället vid en influensapandemi.
Assignment as appointed auditor 
Uppdrag som förordnad revisor
The assignments refer to: 
Uppdragen avser:
The assignments are usually for a fixed period with separate reporting by the agency (i.e. not necessary to report in the annual report unless the agency considers it of material importance). 
Uppdragen är oftast tidsbegränsade uppdrag som myndigheten ska redovisa i separat ordning (dvs. det behöver inte redovisas i ÅR om myndigheten inte anser det vara väsentligt).
The remit should also include a closer examination of the possibility of involving the country’s municipalities as suppliers in the introduction activities. 
Uppdraget bör även omfatta att närmare undersöka möjligheten att involvera landets kommuner som leverantörer inom etableringsuppdraget.
The remit concerned mapping the extent of the emissions and reporting on major emission sources. 
Uppdraget handlade om att kartlägga omfattningen av utsläppen och redogöra för de största utsläppskällorna.
The task has been delegated to the Planning and Quality Unit. 
Uppdraget har delegerats till PKE.
The October assignment to the National Agency for Public Procurement is an example of this. 
Uppdraget i oktober till Upphandlingsmyndigheten är ett exempel på detta.
The remit within the national part of the field of operations covers the external activities of the Auditors General, an annual conference, seminars and external contacts (after an audit report has been published) and statutory tasks, such as the annual report, follow-up reports and consultation responses. 
Uppdraget inom verksamhetsgrenens nationella del omfattar bland annat riksrevisorernas externa aktiviteter, en årlig konferens, seminarier och externa kontakter (efter att en granskningsrapport publicerats) samt lagstadgade uppgifter, som årliga rapporten, uppföljningsrapporter och remissyttranden.
The assignment was given to the Swedish Environmental Protection Agency in its appropriation directions for the 2013 budget year. 
Uppdraget lämnades till Naturvårdsverket i regleringsbrevet för budgetåret 2013.
The reasons given for the remit referred in part to the Swedish National Audit Office report. 
Uppdraget motiverades bland annat mot bakgrund av Riksrevisionens rapport.
The project covers installation and implementation services at the customer’s site 
Uppdraget omfattar installation och implementeringstjänster hos kunden
The project covers at least 20 licences for the standard software to which the tender applies 
Uppdraget omfattar minst 20 licenser av den standardprogramvara som anbudet gäller
The project covers support and maintenance during the period of usage. 
Uppdraget omfattar support och underhåll under användningstiden.
The project covers support and upgrades during the period of usage. 
Uppdraget omfattar support och uppgraderingar under användningstiden.
The project covers training in connection with implementation 
Uppdraget omfattar utbildning i samband med implementering
The project covers training in connection with implementation3. 
Uppdraget omfattar utbildning i samband med implementering3.
The assignment is to be carried out in consultation with the Swedish Institute for Communicable Disease Control, the Swedish Civil Contingencies Agency, the Swedish Association of Local Authorities and Regions and other agencies and organisations concerned. 
Uppdraget ska genomföras i samråd med Smittskyddsinstitutet, Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, Sveriges Kommuner och Landsting samt med andra berörda myndigheter och organisationer.
The assignment is to be undertaken in consultation with the National Institute of Economic Research. 
Uppdraget ska ske i samråd med Konjunkturinstitutet.
The assignment is freely formulated and the first report focuses on climate policy. 
Uppdraget är fritt utformat och den första rapporten fokuserar på klimatpolitiken.
The appointment, which commenced in July 2012 and will continue for six years, is a great honour for the NAOT and a vote of confidence in the capacity of the organisation. 
Uppdraget, som inleddes i juli 2012 och pågår i sex år, är mycket hedrande för NAOT och ett uttryck för förtroende för organisationens kapacitet.
Engagement quality control review in accordance with ISA 220 (interim quality assurance) 
Uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220 (löpande kvalitetssäkring)
The Contract Archaeology Inquiry (SOU 2005:80) 
Uppdragsarkeologiutredningen (SOU 2005:80)
The Archaeological Contract Inquiry (SOU 2005:80) 
Uppdragsarkeologiutredningen (SOU 2005:80)
The Contract Archaeology Inquiry (SOU 2005:80) was tasked with reviewing certain issues in the area of contract archaeology services. 
Uppdragsarkeologiutredningen (SOU 2005:80) hade i uppdrag att se över vissa frågor på det uppdragsarkeologiska området.
The archeological contract inquiry proposed that the operations should be separated from the National Heritage Board and form a wholly publicly owned limited liability company. 
Uppdragsarkeologiutredningen har föreslagit att verksamheten skiljs från myndigheten och ombildas till ett helägt statligt aktiebolag.
Project description according to document (which corresponds to focus of audit) 
Uppdragsbeskrivning enligt dokument (vilket motsvarar granskningsinriktning)
Engagement letter for audit 2010 referring to xx 
Uppdragsbrev för revision 2010 avseende xx
Engagement letter, representations 
Uppdragsbrev, uttalanden
the client's business - self-interest threat 
uppdragsgivarens verksamhet - egenintressehot
Engagement leader (one) 
Uppdragsledare (en)
Engagement leader: 
Uppdragsledare (UL):
Engagement leader 
Uppdragsledare
The engagement leader …….NN presented the report. 
Uppdragsledare Ange uppdragsledares namn har varit föredragande.
Engagement leader Irene Lindström presented the matter. 
Uppdragsledare Irene Lindström har varit föredragande.
Engagement leader ……………….. presented the matter 
Uppdragsledare ……………….. har varit föredragande
The engagement leader checks and certifies that the audit has been completed in relation to the audit objectives specified in the audit plan. 
Uppdragsledaren kontrollerar och intygar att granskningen har fullgjorts mot de revi-sionsmål som angetts i revisionsplanen.
The engagement leader is to check and certify that the audit has been completed in relation to the audit objectives specified in the audit plan. 
Uppdragsledaren kontrollerar och intygar att granskningen har fullgjorts mot de revisionsmål som angetts i revisionsplanen.
The engagement leader is to check and certify that the audit has been completed in relation to the audit objectives specified in the audit plan. 
Uppdragsledaren kontrollerar och intygar att granskningen har fullgjorts mot de revisionsmål som angetts i RP.
The engagement leader normally signs the memo and sends it after approval by the auditor in charge. 
Uppdragsledaren skriver normalt un-der PM och skickar den efter ansvarig revisors godkännande.
The engagement leader normally signs the memo and sends it after approval by the auditor in charge. 
Uppdragsledaren skriver normalt under PM och skickar den efter ARs godkännande.
Name of engagement leader 
Uppdragsledares namn
Nor do engagement notes meet the requirements for registering official documents, since there the date of receipt can subsequently be changed. 
Uppdragsnoteringar uppfyller heller inte kraven för att registrera allmänna handlingar eftersom det där går att ändra inkomstdatum i efterhand.
The engagement organisation has been designed taking into consideration that we are dependent on knowledge and experience within a large and often complicated subject field and where needs vary from engagement to engagement. 
Uppdragsorganisa-tionen har utformats med hänsyn till att vi är beroende av kunskap och er-farenheter inom ett stort och många gånger komplicerat ämnesområde och där behoven vari-erar mellan olika uppdrag.
Engagement organisation and authorisations/permissions 
Uppdragsorganisation och behörigheter
The engagement organisation is also to contribute to continual professional development for individual employees through all-round and fulfilling work assignments. 
Uppdragsorganisation ska också medverka till en kontinuerlig kompetensutveckling för den enskilde medarbetaren genom allsidiga och utvecklande arbetsuppgifter.
Engagement organisation – budgeted time and revenue 
Uppdragsorganisation – budgeterad tid och intäkt
The engagement organisation has been designed taking into consideration that we are dependent on knowledge and experience within a large and often complicated subject field and where needs vary from engagement to engagement. 
Uppdragsorganisationen har utformats med hänsyn till att vi är beroende av kunskap och erfarenheter inom ett stort och många gånger komplicerat ämnesområde och där behoven varierar mellan olika uppdrag.
The engagement organisation is also to contribute to continual professional development for individual employees through all-round and fulfilling work assignments. 
Uppdragsorganisationen ska också medverka till en kontinuerlig kompetensutveckling för den enskilde medarbetaren genom allsidiga och utvecklande arbetsuppgifter.
Contract education, which allows employers to pay higher education institutions for customised continuing professional development initiatives, is not included in this information. 
Uppdragsutbildning, som innebär en möjlighet för arbetsgivare att mot en avgift få skräddarsydda fortbildningsinsatser av universitet och högskolor, ingår inte i dessa uppgifter.
The contract services in archaeological excavations are running a major deficit. 
Uppdragsverksamheten inom arkeologiska undersökningar går med stor förlust.
Contract activities constitute a material part of the Swedish National Heritage Board's operations and their impact on the annual report is material. 
Uppdragsverksamheten utgör en väsentlig del av RAÄ:s verksamhet och påverkan på årsredovisningen är väsentlig.
Clearly trivial misstatements are amounts that are so low that it is improbable that we will find many misstatements under this limit, which, in the aggregate, would exceed overall materiality. 
Uppenbart obetydliga fel är belopp som är så låga att det är osannolikt att vi hittar många fel under denna gräns som sammantaget skulle överstiga den övergripande väsentligheten.
Clearly trivial misstatements: 
Uppenbart obetydliga fel:
Is the requirement concerning responsibility for sub-contractors met? 
Uppfyll krav på ansvar för underleverantör?
Fulfilment of the milestone target for 2020 is analysed, as is the absence of an emission reduction pathway for 2030 and 2050. 
Uppfyllelsen av etappmålet till 2020 analyseras, liksom avsaknaden av en utsläppsbana till 2030 och 2050.
Achievement of climate objectives is affected by political decisions and other external events. 
Uppfyllelsen av klimatmålen påverkas av politiska beslut och andra händelser i omvärlden.
Does RJ’s research funding fulfil the purpose of the operations? 
Uppfyller RJ:s forskningsfinansiering syftet med verksamheten?
Meets all requirements of the lower level, but not all requirements at the level immediately above. 
Uppfyller samtliga krav på den lägre nivån men inte alla på den närmast högre nivån.
Meets all requirements of the lower level, but not all requirements at the level immediately above. 
Uppfyller samtliga krav på den lägre nivån, men inte alla på den närmast högre nivån.
Are the requirements as above concerning compatibility met? 
Uppfylls krav enligt ovan på kompatibilitet?
Is the requirement that physical meetings must be held at the Swedish National Audit Office's 
Uppfylls krav om att fysiska möten ska hållas i Riksrevisionens
Is the requirement for ethical guidelines met? 
Uppfylls krav om etiska riktlinjer?
Are the requirements on file format, imports and exports met? 
Uppfylls krav om filformat, import och export?
Is the quality assurance requirement met? 
Uppfylls krav om kvalitetssäkring?
Is the requirement on environmental work met? 
Uppfylls krav om miljöarbete?
Is the requirement to show which people have different roles in the respective engagements met? 
Uppfylls krav om synliggörande av vilka personer som har olika roller i respektive uppdrag?
Is the requirement for inbuilt functionality for transfer/copying met? 
Uppfylls krav på inbyggd funktionalitet för överföring/kopiering?
Is the requirement concerning liability for sub-contractors met? 
Uppfylls krav på ansvar för underleverantör?
Is the requirement that each document in the 
Uppfylls krav på att varje dokument i
Is the requirement to control users’ authorisation via roles defined by the Swedish National Audit Office met? 
Uppfylls krav på att användarnas behörighet kan styras via roller som definieras av Riksrevisionen?
Is the requirement to enable association of the different roles in the Swedish National Audit Office's engagement organisation as above with different authorisation levels met? 
Uppfylls krav på att de olika rollerna i Riksrevisionens uppdragsorganisation enligt ovan kan förses med olika behörighetsnivåer?
Is the requirement that the tendered standard software is 
Uppfylls krav på att den offererade standardprogramvaran är
Is the requirement to show which people have different roles in the respective engagements met? 
Uppfylls krav på att det framgår vilka personer som har olika roller i respektive uppdrag?
Are the requirements that there are no obstacles or limitations regarding the possibility in the system to use Swedish characters and letters (å, ä, ö), figures, thousands separators and Swedish date formats met? 
Uppfylls krav på att det inte finns några hinder eller begränsningar när det gäller möjlighet att i systemet lägga in svenska tecken och bokstäver (å, ä, ö), siffror, tusenavskiljare och svenskt datumformat?
Is the requirement that several auditors in an audit team can document in parallel in the engagement met? 
Uppfylls krav på att flera revisorer i ett revisionsteam kan dokumentera parallellt i uppdraget?
Is the requirement that several auditors in an audit team can document simultaneously in the engagement met? 
Uppfylls krav på att flera revisorer i ett revisionsteam kan dokumentera samtidigt i uppdraget?
Is the requirement that several auditors can document in parallel in the same audit area in an engagement met? 
Uppfylls krav på att flera revisorer kan dokumentera parallellt på samma granskningsområde inom ett revisionsuppdrag?
Is the requirement that several auditors can document simultaneously in the same audit area in an audit engagement met? 
Uppfylls krav på att flera revisorer kan dokumentera samtidigt på samma granskningsområde inom ett revisionsuppdrag?
Is the requirement that physical meetings must be held at the Swedish National Audit Office's 
Uppfylls krav på att fysiska möten ska hållas i Riksrevisionens
Is the requirement that physical meetings must be held at the Swedish National Audit Office's premises in Stockholm as above met? 
Uppfylls krav på att fysiska möten ska hållas i Riksrevisionens lokaler i Stockholm enligt ovan?
Are the requirements that destruction/deletion can be controlled by authorisations following from different roles met? 
Uppfylls krav på att gallring/radering kan styras av behörigheter som följer av olika roller?
Is the requirement that interfaces, help texts, commands etc. 
Uppfylls krav på att gränssnitt, hjälptexter, kommandon mm
Is the requirement that interfaces, help texts, commands etc. in the software are either in Swedish or English met? 
Uppfylls krav på att gränssnitt, hjälptexter, kommandon mm som ligger i programvaran är antingen på svenska eller engelska?
Is the requirement to submit a description of compliance with the above requirements met? 
Uppfylls krav på att inkomma med en beskrivning hur ovanstående krav uppfylls?
Is the requirement to submit a description of compliance with the requirements met? 
Uppfylls krav på att inkomma med en beskrivning hur kraven uppfylls?
Is the requirement to submit a description of compliance with the requirements met? 
Uppfylls krav på att inkomma med en beskrivning hur kravet uppfylls?
Is the requirement to submit a licence agreement met? 
Uppfylls krav på att inkomma med ett licensavtal?
Is the requirement to submit three relevant projects met? 
Uppfylls krav på att inkomma med tre relevanta uppdrag?
Is the requirement to link the roles to users and engagement in the system by a system administrator met? 
Uppfylls krav på att rollerna kopplas till användare och uppdrag i systemet av en systemadministratör?
Is the requirement that role changes can be logged to enable historical follow-up as above met? 
Uppfylls krav på att rollförändringar kan loggas för att möjliggöra uppföljning av historik enligt ovan?
Is the requirement that all people/consultants that will 
Uppfylls krav på att samtliga personer/konsulter som kommer
Is the requirement that all people/consultants carrying out assignments for the Swedish National Audit Office must be able to understand and express themselves well in speech and writing in Swedish or English met? 
Uppfylls krav på att samtliga personer/konsulter som kommer att utföra uppdrag åt Riksrevisionen förstår och kan uttrycka sig väl i tal och skrift på svenska eller engelska?
Is the requirement to access the system only after authorisation checks against the Swedish National Audit Office catalogue service met? 
Uppfylls krav på att åtkomst till systemet erhålls först efter behörighets kontroll mot Riksrevisionens katalogtjänst?
Are the requirements for backup and monitoring met? 
Uppfylls krav på backup och övervakning?
Are the requirements for documentation to be included in the delivery met? 
Uppfylls krav på dokumentation som ska ingå i leveransen?
Are the experience requirements met? 
Uppfylls krav på erfarenhet?
Is the requirement for ethical guidelines met? 
Uppfylls krav på etiska riktlinjer?
Is the requirement for full functionality when the auditor is online as described above met? 
Uppfylls krav på full funktionalitet när revisorn är online enligt ovanstående?
Are the requirements for functionality when working offline met? 
Uppfylls krav på funktionalitet vid arbete offline?
Are the requirements for main working paper and subordinate documents met? 
Uppfylls krav på huvudarbetspapper och underdokument?
Is the requirement for main documents and subordinate documents met? 
Uppfylls krav på huvuddokument och underdokument?
Is the requirement for inbuilt functionality for conflict management as above met? 
Uppfylls krav på inbyggd funktionalitet för konflikthantering enligt ovan?
Is the requirement for inbuilt functionality for locking current audit files met? 
Uppfylls krav på inbyggd funktionalitet för låsning av årsakt?
Are the requirements for compatibility with the Swedish National Audit Office IT environment met? 
Uppfylls krav på kompabilitet med Riksrevisionens IT-miljö?
Is the quality assurance requirement met? 
Uppfylls krav på kvalitetssäkring?
Are the storage requirements met? 
Uppfylls krav på lagring?
Are the logging requirements met? 
Uppfylls krav på loggning?
Is the requirement concerning environmental work met? 
Uppfylls krav på miljöarbete?
Are the requirements to add own audit areas, audit programmes, working papers and other templates to the documentation structure met? 
Uppfylls krav på möjlighet att i dokumentationsstrukturen lägga till egna granskningsområden, granskningsprogram, arbetspapper och övriga mallar?
Is the requirement concerning the possibility of including in the software the 
Uppfylls krav på möjlighet att i programmet lägga in