natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scarcely every third person (29 per cent) who left the introduction activities in 2014 was working or studying 90 days after leaving, while 5 per cent had unsubsidised jobs. 
Knappt var tredje person (29 procent) som lämnade etableringsuppdraget 2014 arbetade eller studerade 90 dagar efter utskrivning medan 5 procent hade ett arbete utan stöd.
Knut Weibull new Deputy Director-General of the Heritage Board as of 1 August 2009. 
Knut Weibull ny överantikvarie fr o m den 1 augusti 2009.
The KOAG has undergone fast development in a short time. 
KOAG har genomgått en snabb utveckling på kort tid.
Koen, V. and P. van den Noord, (2005), “Fiscal Gimmickry in Europe: 
Koen, V. och P. van den Noord, (2005), ”Fiscal Gimmickry in Europe:
Carbon dioxide is long-lived in the atmosphere and affects the climate for a very long time. 
Koldioxid är långlivad i atmosfären och påverkar klimatet under en mycket lång tid.
Carbon capture and storage is expected to have had considerable impact by the same year. 
Koldioxidinfång och lagring förväntas ha fått betydande genomslag till samma år.
The carbon dioxide target is aimed at making Vattenfall’s production portfolio fossil-free. 
Koldioxidmålet syftar till att göra Vattenfalls produktionsportfölj fossilfri.
The carbon plan is to be presented to Parliament in accordance with sections 12 and 14 of the Climate Change Act. 
Koldioxidplanen ska presenteras för Parlamentet i enlighet med paragraferna 12 och 14 i Climate Change Act.
Carbon tax 
Koldioxidskatt
The carbon dioxide tax is not uniform and in some sectors there is still no pricing of carbon dioxide emissions. 
Koldioxidskatten är inte enhetlig och i några sektorer saknas fortfarande en prissättning av koldioxidutsläppen.
Carbon emissions- historical estimates 
Koldioxidutsläpp - historiska uppskattningar
Peer review quality assurance – seminars etc. 
Kollegial kvalitetssäkring – seminarier m.m.
Peer review of development cooperation 
Kollegial utvärdering av utvecklingssamarbetet
The colleagues in Latvia share their experiences of transition from control body focusing on detailed control, fault-finding and punishment of those responsible, to a supreme audit institution, focused on audit after assessment of risk and materiality. 
Kollegorna i Lettland delar med sig av erfarenheter av övergången från kontrollorgan, med fokus på detaljkontroller, felsökning och bestraffning av ansvariga, till revisionsmyndighet, inriktade på granskning efter bedömning av risk och väsentlighet.
Carbon sinks (vegetation and oceans) absorb carbon from the atmosphere and bind it. 
Kolsänkor (vegetation och hav) tar upp kol från atmosfären och binder det.
Carbon sinks absorb carbon from the atmosphere and bind it. 
Kolsänkor tar upp kol från atmosfären och binder det.
Remember that our responses to the media are a service. 
Kom ihåg att våra svar till media är en service.
The combination of invoicing after the work has been completed and the fact that the county administrative board takes a long time to process and approve the costs may strain the liquidity of the Swedish National Heritage Board. 
Kombinationen att fakturera efter att arbetet utförts och faktumet att Lst tar lång tid på sig att handlägga och besluta om att godkänna kostnaderna kan anstränga RAÄ:s likviditet.
The combination of these factors means that the Swedish NAO is uniquely able to offer flexible and long-term support, adapted to the needs and background of the partner organisations. 
Kombinationen av dessa faktorer gör att Riksrevisionen har en unik möjlighet att erbjuda ett flexibelt och långsiktigt stöd, anpassat till partnerorganisationens behov och förutsättningar.
The combination of audit teams with at least two members and independent quality assurance is to reduce the risks of errors. 
Kombinationen av granskningsteam med minst två medarbetare och en oberoende kvalitetssäkring skall minska riskerna för fel.
The combination of the formulation of penal provisions and the working methods of the Customs Service and County Administrative Boards often leads to penal measures being impossible to put into effect for suspected illegal cross-border waste transport. 
Kombinationen av straffbestämmelsernas utformning och Tullverkets och länsstyrelsernas arbetssätt leder ofta till att straffrättsliga åtgärder inte kan aktualiseras för misstänkt olagliga gränsöverskridande avfallstransporter.
The combination of the formulation of penal provisions and the working methods of the Customs Service and County Administrative Boards often leads to penal meisions and the working methods of the Customs Service and County Administrative Boards often leads to penal measures being impossible to put into effect for suspected illegal cross-border waste transport. 
Kombinationen av straffbestämmelsernas utformning och Tullverkets och länsstyrelsernas arbetssätt leder ofta till att straffrättsliga åtgärder inte kan aktualiseras för misstänkt olagliga gränsöverskridande avfallstransporter.
Future proposals will therefore focus on governance, reporting and supervision. 
Kommande förslag ska därför fokusera på styrning, rapportering och tillsyn.
Comments/Time 
Kommentar/Tidpunkt
Comments and positions 
Kommentarer och ställningstaganden
To be decided in winter 2012/2013. 
Kommer att beslutas under vintern 2012/2013.
Will be regarded as a key control if carried out by staff from the accounting department. 
Kommer att betraktas som en nyckelkontroll om den utförs av ekonomipersonal.
This will be done during the year. 
Kommer att ske under året.
If you and your manager do not agree on a new salary during the meetings, the local parties, i.e. your local trade union organisation and the HR Unit, consider the pay proposal from your manager. 
Kommer du och din chef inte överens om ny lön under samtalen, prövar de lokala parterna, dvs. din lokala fackliga organisation och HR-enheten löneförslaget från din chef.
Will the services be supplied as above? 
Kommer tjänster att levereras enligt ovan?
The Commission stresses that this is not compatible with the EU’s agreed target of a reduction of 80–95 per cent by 2050. 
Kommissionen betonar att detta inte är förenligt med EU:s överenskomna långsiktiga mål om en minskning på 80–95 procent till 2050.
In its report the Commission also discussed various advantages and disadvantages of the different alternatives for structural changes to the trading system. 
Kommissionen diskuterade i sin rapport även olika för- och nackdelar med de olika alternativen för strukturella förändringar av handelssystemet.
The Commission maintained that the trading system is constructed as a quantity-based instrument, in which a predetermined quantity of emission allowances is issued that determines the environmental outcome. 
Kommissionen framhöll att handelssystemet är uppbyggt som ett kvantitetsbaserat instrument, där en förutbestämd kvantitet utsläppsrätter utfärdas som bestämmer det miljömässiga resultatet.
The Commission has approved the total allocation which (before deduction for a sector-wide correction factor determined by the Commission) is to amount to 30.2 million emission allowances. 
Kommissionen har godkänt den totala tilldelningen som (före avdrag för en sektorsövergripande korrektionsfaktor som bestäms av kommissionen) ska uppgå till 30,2 miljoner utsläppsrätter.
The Commission identified a number of possible alternatives for structural changes: 
Kommissionen identifierade ett antal möjliga alternativ för strukturella förändringar:
The Commission’s proposed structural changes to the trading system 
Kommissionens förslag till strukturella förändringar i handelssystemet
The work of the committees focuses on developing international auditing standards (ISSAI), promoting supreme audit institutions’ capacity development, exchange of information and experience and ensuring that INTOSAI acts as a role model for international organisations. 
Kommittéernas arbete inriktas mot utveckling av internationella revisionsstandarder (ISSAI), främjande av revisionsmyndigheters kapacitetsutveckling, informations- och erfarenhetsutbyte samt att INTOSAI ska agera som ett föredöme bland internationella organisationer.
The work of the committees focuses on developing International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI), promoting supreme audit institutions’ capacity development, exchange of information and experience and ensuring that INTOSAI acts as a role model for international organisations. 
Kommittéernas arbete inriktas mot utveckling av internationella revisionsstandarder (ISSAI°), främjande av revisionsmyndigheters kapacitetsutveckling, informations- och erfarenhetsutbyte samt att INTOSAI ska agera som ett föredöme bland internationella organisationer.
The Committee acts as a discussion forum for matters of common interest concerning the EU. 
Kommittén fungerar som ett diskussionsforum för frågor av gemensamt intresse som rör EU.
The Committee proposes that a general rule be introduced by law that state agencies are not allowed to sell goods and services in competitive markets. 
Kommittén föreslår att det i lag införs en regel en huvudregel om att statliga myndigheter inte får sälja varor och tjänster på en konkurrensutsatt marknad.
The Committee was set up in 1994 with the main aim of supporting the establishment of the Arctic Council. 
Kommittén grundades 1994 med huvudsakligt syfte att stödja inrättandet av Arktiska rådet.
The Committee is to advise the Government on how emissions are to decrease and follow up implementation of climate policy. 
Kommittén ska ge regeringen råd om hur utsläppen ska minska och löpande följa upp genomförandet av klimatpolitiken.
Municipal waste plan 
Kommunal avfallsplan
Local-government consumption and employment 
Kommunal konsumtion och sysselsättning
Municipal profit equalisation reserves. 
Kommunala resultatutjämningsreserver.
Municipal equalisation reserves. 
Kommunala utjämningsreserver.
The Local Government Act requires municipalities and county councils to maintain “sound financial management”. 
Kommunallagen kräver att kommuner och landsting skall ha god ekonomisk hushållning.
The Local Government Act’s demand on the financial result in municipalities and county councils is an important part of the fiscal framework. 
Kommunallagens krav på det finansiella resultatet i kommuner och landsting är en väsentlig del av det finanspolitiska ramverket.
Through their partnership municipalities and county councils are able to monitor and influence alerting services within the framework of their responsibility for rescue operations. 
Kommuner och landsting kan genom ett delägarskap få möjlighet att kontrollera och påverka alarmeringsverksamheten inom ramen för sitt huvudmannaskap för räddningsinsatser.
Municipalities and county councils with a limited budget must make priorities between the different needs of their inhabitants. 
Kommuner och landsting med begränsad budget måste prioritera mellan sina invånares olika behov.
Municipalities pointed out extensive deficiencies in their ability to comply with statutory requirements for reception of minors. 
Kommuner påpekade omfattande brister avseende förmågan att leva upp till författningarnas krav vid mottagandet av minderåriga.
Municipalities report that on a large number of occasions they were forced to contravene central government regulations applicable to schools and reception of unaccompanied minors. 
Kommuner uppger att de vid ett stort antal tillfällen tvingades att bryta mot statliga regelverk som gällde skola och mottagande av ensamkommande barn.
In addition the municipalities are responsible for reception of adults and families whose applications are accepted. 
Kommunerna ansvarar dessutom för mottagande av vuxna och familjer som fått sina asylansökningar beviljade.
Municipalities estimate that compensation has covered costs 
Kommunerna bedömer att ersättningarna har täckt kostnaderna
However, the municipalities must take several aspects into consideration when processing land access applications from private actors, which means that the processes may take time. 
Kommunerna har dock flera aspekter att ta hänsyn till vid sin handläggning av marktillträde, vilket gör att processerna kan ta tid.
However, the municipalities must take several aspects into consideration when processing land access applications, which means that the processes may take time. 
Kommunerna har dock flera aspekter att ta hänsyn till vid sin handläggning av marktillträde, vilket gör att processerna kan ta tid.
Municipalities have not received sufficient support from the County Administrative Boards that in turn have not had support from the National Board of Housing, Building and Planning. 
Kommunerna har inte fått tillräckligt stöd från länsstyrelserna som i sin tur inte har fått stöd från Boverket.
The municipalities can receive compensation for the emergency preparedness work they perform under the Act on Municipal and County Council Measures prior to and during Extraordinary Events in Peacetime and during Periods of Heightened Alert. 
Kommunerna kan erhålla ersättning för det krisberedskapsarbete de utför enligt lagen om kommuners och landstings åtgärder inför och vid extraordinära händelser i fredstid och höjd beredskap.
Municipalities must offer training in Swedish for immigrants (sfi) and civic orientation. 
Kommunerna ska erbjuda utbildning i svenska för invandrare (sfi) och samhällsorientering.
In general municipalities are satisfied with the information provided by the Swedish Migration Agency concerning the costs covered by the various forms of compensation and how application is to be made. 
Kommunerna är i allmänhet nöjda med den information som Migrationsverket ger om vilka kostnader som täcks av de olika ersättningarna och om hur ansökan ska göras.
The municipalities are in some cases market actors through their municipally owned broadband networks. 
Kommunerna är i vissa fall marknadsaktörer genom sina kommunägda bredbandsnät.
The municipalities, which even after the reform have an important role to play in the introduction of new arrivals, have varying frameworks and commitments as regards performing the task. 
Kommunerna, som även efter reformen har en viktig roll för de nyanländas etablering, har olika förutsättningar och engagemang när det gäller att ta sig an uppgiften.
However, municipal evacuation accommodation was necessary to enable the Migration Agency to manage its task. 
Kommunernas evakueringsbostäder har dock varit en förutsättning för att Migrationsverket skulle klara av uppdraget.
The municipalities’ planning framework is poor 
Kommunernas planeringsmässiga förutsättningar är dåliga
Municipalities’ supervision of national waste transport is in principle not followed up by either the County Administrative Boards or the Swedish Environmental Protection Agency. 
Kommunernas tillsyn över nationella avfallstransporter följs i princip varken upp av länsstyrelserna eller Naturvårdsverket.
Local government expenditure 
Kommunernas utgifter
Compensation to municipalities for migration and integration – a poorly designed system (RiR 2017:10) 
Kommunersättningar för migration och integration – ett ogenomtänkt system (RiR 2017:10)
Compensation to municipalities for migration and integration – a poorly designed system 
Kommunersättningar för migration och integration – ett ogenomtänkt system
Communicates clearly 
Kommunicerar på ett begripligt sätt
Communication is also described in the Swedish National Audit Office's communication strategy and communication policy. 
Kommunikation beskrivs även i Riksrevisionens kommunikationsstrategi och kommunikationspolicy.
Communication with the agencies audited 
Kommunikation med de granskade myndigheterna
Communication with performance auditors 
Kommunikation med effektivitetsrevisorer
Communication with the examination leadership 
Kommunikation med granskningsledningen
Communication with the mass media 
Kommunikation med massmedia
Communication with the mass media is usually when a member of the mass media telephones the auditor and wants to put questions. 
Kommunikation med massmedia sker oftast i samband med att en representant för massmedia ringer upp revisorn och vill ställa frågor.
Communication with the agency 
Kommunikation med myndigheten
Communication with the audit committee 
Kommunikation med revisionsutskott
Communication with the board/DG is described more in ISA 260 and ISA 265, for communication of deficiencies in internal control. 
Kommunikation med styrelsen/GD beskrivs mer i ISA 260 och ISA 265, avseende kommunikation av brister i intern styrning och kontroll.
Communication and reporting 
Kommunikation och rapportering
Communication and reporting. 
Kommunikation och rapportering.
Communication and training 
Kommunikation och utbildning
Communication – here external communication with the agency and other stakeholders such as the Government Offices and internal communication within the audit team, for example, is collected. 
Kommunikation – här samlas extern kommunikation med myndigheten och andra intressenter som t.ex. regeringskansliet samt intern kommunikation inom exempelvis revisionsteamet.
Communication – here external communication with the agency and other stakeholders such as the Government Offices and internal communication within the audit team, for example, is collected. 
Kommunikation – här samlas extern kommunikation med myndigheten och andra intressenter, som t.ex. regeringskansliet, samt intern kommunikation inom exempelvis revisionsteamet.
Communications should also help to increase knowledge of the role, remit and results of the Swedish National Audit Office. 
Kommunikationen ska också bidra till att öka kunskapen om Riksrevisionens roll, uppdrag och resultat.
Communication must be clear, adapted to target groups and open, both internally and externally. 
Kommunikationen ska vara tydlig, målgruppsanpassad och öppen såväl internt som externt. Kommunikationen ska vara tydlig, målgruppsanpassad och öppen såväl internt som externt.
Communication must be clear, adapted to target groups and open, both internally and externally. 
Kommunikationen ska vara tydlig, målgruppsanpassad och öppen såväl internt som externt.
The communication is both collective (Performance Audit days and department meetings) and individual. 
Kommunikationen sker både kollektivt (EFF-dagar och enhetsmöten) och individuellt.
The communication is both collective and individual. 
Kommunikationen sker både kollektivt och individuellt.
Communication Department 
Kommunikationsavd.
The Communications department was also trained for the purpose of strengthening the SAI’s external relations. 
Kommunikationsavdelningen har också utbildats i syfte att stärka myndighetens externa relationer.
Communication Unit 
Kommunikationsenheten
The Communication Unit has the strategic responsibility for external communications from the Swedish National Audit Office. 
Kommunikationsenheten har det strategiska ansvaret för den externa kommunikationen från Riksrevisionen.
The Communication Unit is tasked with planning, developing, coordinating and following up the Swedish National Audit Office's strategic communication internally and externally. 
Kommunikationsenheten har till uppgift att planera, utveckla, samordna och följa upp Riksrevisionens strategiska kommunikation internt och externt.
Responsibility of the Communication Unit 
Kommunikationsenhetens ansvar
Communication channel 
Kommunikationskanal
Communications operator (or otherwise activate a network and provide transmission) 
Kommunikationsoperatör (eller på annat sätt aktivera ett nät och tillhandahålla transmission)
Communication plans are to be drawn up for how the Swedish National Audit Office is to deal with its day-to-day contacts with the Riksdag, the Government and government agencies. 
Kommunikationsplaner ska tas fram för hur Riksrevisionen arbetar med sina löpande kontakter med riksdag, regering och myndigheter.
Communication policy 
Kommunikationspolicy
The municipal sector has a surplus from reception of unaccompanied minors, but this will probably disappear, since compensation levels are to be drastically reduced. 
Kommunsektorn har gjort ett överskott på mottagandet av ensamkommande barn och unga, men detta kommer troligen att försvinna eftersom ersättningsnivåerna ska sänkas kraftigt.
The local-government sector represents 20 per cent of the economy and is accountable for the majority of the tax-financed welfare services. 
Kommunsektorn omfattar 20 procent av samhällsekonomin och svarar för merparten av de skattefinansierade välfärdstjänsterna.
The local-government sector as a whole is assumed to comply with the balance requirement but not with the Local Government Act’s requirement for sound financial management. 
Kommunsektorn som helhet antas klara balanskravet men inte kommu-nallagens krav på god ekonomisk hushållning.
The resources of the municipal sector can be strengthened either via increased government grants or through municipal tax increases. 
Kommunsektorns resurser kan stärkas antingen via ökade statsbidrag eller genom kommunala skattehöjningar.
The expenditures of the local-government sector are not included in the ceiling-restricted expenditures. 
Kommunsektorns utgifter ingår inte i de takbegränsade utgifterna.
Compensating controls must be used by the Heritage Board to ensure that the appropriation framework is not exceeded. 
Kompenserade kontroller måste vidtas av myndigheten för att säkerställa att inte anslagsramarna överskrids.
Competence and organisation in healthcare is crucial for a high level of patient safety 
Kompetens och organisering i vården är avgörande för en hög patientsäkerhet
Skills shortage 
Kompetensbrist
The competence of the members and their attitude to the issues are decisive for the outcome of the committee’s work. 
Kompetensen hos ledamöterna och deras attityd till frågorna är avgörande för utskottets arbetsresultat.
Performance audit competence has been further strengthened through a first joint advanced training programme for the SAIs in Kenya, Tanzania and Uganda. 
Kompetensen inom effektivitetsrevision har stärkts ytterligare genom en första gemensam avancerad utbildning för revisionsmyndigheterna i Kenya, Tanzania och Uganda.
Low level of skills in agencies 
Kompetensen är låg inom myndigheterna
Competence management 
Kompetensförsörjning
Competency management for health and medical care (no 15) 
Kompetensförsörjning till hälso- och sjukvården (nr 15)
Competence management – Qualified employees are fundamental to the success of the Swedish NAO. 
Kompetensförsörjning – Kvalificerade medarbetare är A och O för myndighetens framgång.
The competence management strategy established in 2010 means that we are to meet the competence needs of the Swedish National Audit Office in a planned, effective and systematic manner. 
Kompetensförsörjningsstrategin som fastställdes 2010 innebär att vi planerat, effektivt och systematiskt ska tillgodose de behov myndigheten har av kompetens.
The competence requirement includes basic understanding of IT as well as the ability to plan an audit including IT audit measures and thereby be able to identify the need for specialist skills. 
Kompetenskravet är bl.a. en grundläggande förståelse för IT men också förmåga att planera en revision inklusive IT-revisionsåtgärder och därvid kunna identifiera behov av specialistkompetens.
The competence profile specifies competence, capabilities and authority to fulfil the role. 
Kompetensprofilen anger kompetens, förmåga och befogenhet för att fylla rollen.
Professional development 
Kompetensutveckling
Consequently, professional development is of central importance to our operations. 
Kompetensutveckling är därför av central betydelse för vår verksamhet.
Professional development is for every employee according to individual needs. 
Kompetensutveckling är till för varje medarbetare efter var och ens behov.
Professional development, both special expertise and personal approach 
Kompetensutveckling, såväl sakkompetens som personligt förhållningssätt
Professional development is designed so that in content and quality it can form a basis for passing the Swedish National Audit Office examinations 1 and 2. 
Kompetensutvecklingen är utformad så att den avseende innehåll och kvalitet kan ligga till grund för att klara Riksrevisionens prov 1 och 2.