natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the Government’s decisions on various policy instruments are often short-term, rarely longer than to 2020, and do not tie in with a long-term emission reduction pathway. 
Men regeringens beslut om olika styrmedel avser ofta kort sikt, sällan längre än 2020, och knyter inte an till en långsiktig utsläppsbana.
But the Government’s vision of almost zero emissions by 2050 in Sweden is far from the Swedish Environmental Protection Agency’s reference scenario of trends. 
Men regeringens vision om nära nollutsläpp 2050 i Sverige ligger mycket långt från Naturvårdsverkets referensscenario över utvecklingen.
However, the Swedish National Audit Office finds that further work is necessary to achieve effective measures and coherent, transparent monitoring and reporting. 
Men Riksrevisionen bedömer att det är nödvändigt med ytterligare arbete för att åstadkomma effektiva åtgärder och en samlad, transparent uppföljning och rapportering.
But the Swedish National Audit Office has shown that the member states have national discretion to introduce national rules on a number of issues. 
Men Riksrevisionen har visat att medlemsstaterna har handlingsutrymme att införa nationella regler i ett antal frågor.
But the Swedish National Audit Office’s audit shows that the Government needs a coherent strategy for how Sweden is to use its national discretion. 
Men Riksrevisionens granskning visar att regeringen behöver en samlad strategi för hur Sverige ska använda det nationella handlingsutrymmet.
But the Swedish NAO’s audit shows that the guidelines are often general and not adapted to the organisation. 
Men Riksrevisionens granskning visar att riktlinjerna ofta är generella och inte verksamhetsanpassade.
But yields have shown a downward trend since 2006. 
Men räntor har visat en nedåtgående trend sedan 2006.
But at the same time the opposite applies. 
Men samtidigt gäller det motsatta.
But the relative size of the subsidy, and the number of households qualifying for it, is declining, increasing the risk of a shift to social assistance. 
Men stödets relativa storlek, och antalet hushåll som får tillgång till det minskar, vilket ökar risken för en övervältring på ekonomiskt bistånd.
But the system is considered to be difficult. 
Men systemet anses vara svårt.
But despite the numerous years of work central government has devoted to improving effectiveness and efficiency of district courts there are indications of deficiencies. 
Men trots statens mångåriga arbete för att förbättra tingsrätternas effektivitet finns indikation på brister.
But despite specific wishes expressed by the Government that work to prevent reoffending should be intensified the measures have not increased in extent in recent years. 
Men trots uttryckliga önskemål från regeringen om att det återfallsförebyggande arbetet ska intensifieras har insatserna inte ökat i omfattning under senare år.
But future emissions are expected to decrease more slowly than they did in the period from 1990 until now. 
Men utsläppen framöver bedöms minska långsammare än vad de gjorde perioden 1990 fram till idag.
But what characterises an enlightened SAI? 
Men vad kännetecknar en upplyst SAI?
But neither the Government nor agencies have made an overall analysis and report of how much different industries need to pay for emissions and if the companies that benefit are really those that are at risk of carbon leakage. 
Men varken regeringen eller myndigheterna har samlat analyserat och rapporterat hur mycket olika branscher behöver betala för utsläppen och om de företag som gynnas verkligen är de som omfattas av en risk för koldioxidläckage.
But if the budget margins are utilised by 2019, about SEK 45 billion will be required in increased revenues to achieve the new surplus target. 
Men vid ianspråktagande av budgeteringsmarginalerna till 2019 krävs det ca 45 mdkr i ökade inkomster för att det nya överskottsmålet ska nås.
But household capital gains have some significance even for 2016 and 2017. 
Men även för 2016 och 2017 har hushållens kapitalvinster en viss betydelse.
Outcomes in the form of social assistance and labour force participation are also investigated. 
Men även utfall i form av ekonomiskt bistånd och deltagande i arbetskraften undersöks.
Differences of opinion 
Meningsskiljaktigheter
Differences of opinion are communicated and discussed in the quality committee. 
Meningsskiljaktigheter kommuniceras och diskuteras i kvalitetsrådet.
More detailed methodology support in the form or working papers, guidance and manuals will be subject to development and review up to and including December 2015. 
Mer detaljerat metodstöd i form av arbetspapper, handledningar och manual kommer att vara föremål för utveckling och revidering fram till och med december 2015.
More help can be found in the materiality form, form ISK 3 and the test of details form. 
Mer hjälp finns i väsentlighetsblanketten, blanketten ISK 3, blanketten detaljgranskning.
More information on requesting release of documents can be found in our internal policy ”Internal rule on confidentiality” on the intranet. 
Mer information om begäran om handlingar återfinns i vår interna policy ”Intern regel om sekretess” på SAITEN.
More can be done to recover unpaid study loan debts 
Mer kan göras för att få tillbaka obetalda studieskulder
More can be done to give part-time unemployed the chance of full time jobs 
Mer kan göras för att ge deltidsarbetslösa chans till heltidsjobb
More knowledge needed about preparatory and orientation training for jobseekers 
Mer kunskap behövs om Förberedande och orienterande utbildning för arbetssökande
More must be done to digitalise public administration 
Mer måste göras för att digitalisera den offentliga förvaltningen
The various definitions are described in more detail in the document “Internal rule on confidentiality” that is available on the intranet under Legal issues and document management. 
Mer om de olika definitionerna finns beskrivet i dokumentet ” Intern regel om sekretess” som återinns på SAITEN under Juridik och dokumenthantering.
There is more on this in Financial Audit Guidance: 
Mer om detta finns att läsa i Handledning Årlig Revision:
More information on the procedures associated with secrecy and confidentiality can be found in our internal policy “Internal rule on confidentiality”. 
Mer om förfarande kring sekretessreglering finns i vår interna policy ”Intern regel om sekretess”.
More extensive security policy analyses of future development in recipient countries is called for 
Mer omfattande säkerhetspolitiska analyser av den framtida utvecklingen i mottagarländer efterfrågas
More restrictive sick-leave did not affect health 
Mer restriktiv sjukskrivning påverkade inte hälsan
Wanted: more cooperation. 
Mer samarbete efterlyses.
More material is available from the current audit file for 2011 and the audit and reporting at that time. 
Mer underlag framgår från årsakten 2011 och den granskning och avrapportering som gjordes då.
More often than daily 
Mer än daglig
More than half of the relatives who were granted their work permit in 2011 or before, and who thus could qualify for a permanent residence permit during the period we investigated, also received a permanent residence permit. 
Mer än hälften av de anhöriga som fick sitt arbetstillstånd 2011 eller tidigare, och alltså kunnat kvalificera sig för permanent uppehållstillstånd under den period vi undersökt, har också fått det.
More than half of the relatives who received their work permit in 2011 or before, and who thus could qualify for a permanent residence permit during the period we investigated, also received a permanent residence permit. 
Mer än hälften av de anhöriga som fick sitt arbetstillstånd 2011 eller tidigare, och alltså kunnat kvalificera sig för permanent uppehållstillstånd under den period vi undersökt, har också fått det.
More than half the companies that elected to participate in the first period of the PFE enjoyed these advantages, while they were also exempt from the quota obligation for electricity certificates. 
Mer än hälften av de företag som valt att delta i den första perioden av PFE omfattades av dessa fördelar, samtidigt som de också var befriade från kvotplikt för elcertifikat.
More than half of these expenditure increases have, however, been used as accounting measures to move ceiling-restricted expenditures between years without making corresponding adjustments of the expenditure ceiling. 
Mer än hälften av dessa utgiftsökningar har dock använts till att redo-visningsmässigt flytta takbegränsade utgifter mellan åren utan motsvarande anpassningar av utgiftstaket.
More exercises and training is needed in many counties 
Mer övningar och utbildningar behövs i många län
more, etc. 
mer, osv.
You can find more information on the procedure when you wish to use a consultant on the intranet. 
Mera information om tillvägagångssättet när du vill använda en konsult finner du på SAITEN.
There is more on this in the Financial Audit Guidance: 
Mera om detta finns att läsa i Handledning Årlig Revision:
Curriculum Vitae 
Meritförteckning
Additional cost for Sida. 
Merkostnad för Sida.
Additional cost in SEK 
Merkostnad i SEK
The additional cost of these injuries, solely in the form of extra days of care, is estimated to be between SEK 6.9 and 8.5 billion per year. 
Merkostnaden för dessa skador enbart i form av extra vårddygn beräknas till mellan 6,9 och 8,5 miljarder kronor per år.
Most (about 85 %) of FI's operations are financed through appropriations. 
Merparten (ca 85 %) av FI:s verksamhet finansieras genom ramanslag.
The majority of benefit recipients are women who have worked part time or otherwise been outside the labour market. 
Merparten av bidragsmottagarna är kvinnor som har jobbat deltid eller på annat sätt stått utanför arbetsmarknaden.
The majority of the financial surplus lies within the central government sector, which means that central government debt will be paid off by around the year 2035 in the baseline scenario. 
Merparten av det finansiella överskottet ligger i den statliga sektorn, vilket innebär att stats-skulden kommer att amorteras av fram till cirka 2035 i basscenariot.
Most of the state-funded business support focusing on innovation support to small and medium-sized companies is granted by the Swedish Agency for Innovation Systems (Vinnova), the Swedish Energy Agency and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth. 
Merparten av det statliga företagsstödet med fokus på innovationsstöd till små och medelstora företag beviljas av Verket för innovationssystem (Vinnova), Energimyndigheten och Tillväxtverket.
However, the major part of Swedish development aid is channelled into the recipient countries via projects in which the payments are made in USD and EUR, rather than in local currency. 
Merparten av det svenska biståndet slussas emellertid in i mottagarländerna via projekt där utbetalningarna sker i USD och EUR, snarare än lokal valuta.
Most of the audit work in performance audit is currently conducted within the framework of “audit strategies”. 
Merparten av granskningsarbetet inom effektivitetsrevisionen bedrivs för närvarande inom ramen för så kallade granskningsstrategier.
Most of the expenditure refers to bilateral development cooperation via Sida and multilateral development cooperation managed by the Ministry for Foreign Affairs. 
Merparten av utgifterna rör bilateralt utvecklingssamarbete via Sida och multilateralt utvecklingssamarbete som hanteras av Utrikesdepartementet.
Value added means that the Swedish NAO is to contribute added value through the audit compared with what other scrutinising and investigating actors have already achieved. 
Mervärde innebär att Riksrevisionen ska tillföra ett ytterligare värde genom granskningen jämfört med vad andra granskande och utredande aktörer redan har åstadkommit.
Added value: 
Mervärde:
The most vulnerable housing allowance households are cohabiting partners with children, three quarters of which have a low relative economic standard, compared with two thirds of the single households with children. 
Mest utsatta av bostadsbidragshushållen är sammanboende med barn, där tre fjärdedelar av hushållen har låg relativ ekonomisk standard, jämfört med två tredjedelar av de ensamstående hushållen med barn.
Metal-bearing ore 
Metallhaltig malm
Method for auditing implementation of the Arctic Council’s recommendations 
Metod för att granska implementering av Arktiska rådets rekommendationer
Method for auditing Sweden’s priorities in the Arctic Council 
Metod för att granska Sveriges prioriteringar i Arktiska rådet
The method of calculating the cost of Sida’s currency purchases is described in Annex 1. 
Metod för beräkning av kostnaden för Sidas valutaköp beskrivs i bilaga 1.
Metod för omvärldsanalys (Strategic analysis methods). 
Metod för omvärldsanalys.
Method and definitions 
Metod och avgränsningar
Method and audit questions 
Metod och frågeställningar
Method and implementation 
Metod och genomförande
Description of consequence analysis methods in budget bills 
Metodbeskrivning av konsekvensberäkningarna i budgetpropositionerna
The method behind the calculations is presented in Annex 1. 
Metoden bakom beräkningarna redovisas i bilaga 1.
The method builds on the assumption that all possible systematic differences between participants and persons for comparison are identified by the information available in the data. 
Metoden bygger på antagandet att alla eventuella systematiska skillnader mellan deltagarna och jämförelsepersonerna fångas upp av den information som finns tillgänglig i data.
The method involves the company renouncing up to 49 per cent of ownership in some existing wind power parks. 
Metoden innebär att bolaget avhänder sig upp till 49 procent av ägarskapet i vissa befintliga vindkraftsparker.
The method, which is also used internationally, is not exact, but was considered by the FUT Delegation, the Swedish Social Insurance Agency and the collaborative project to be the 
Metoden, som även används internationellt, är inte exakt, men bedöm-des av FUT-delegationen, Försäkringskassan och samverkansuppdraget vara det
Methods for valuing pension liabilities are based on assumptions about the future 
Metoder för att värdera pensionsskulder bygger på antaganden om framtiden
Methods and models are presented in a separate annex. 
Metoder och modeller redovisas i en särskild bilaga.
The methods for assessing potential GDP differ between different forecasting institutions. 
Metoderna för att bedöma potentiell BNP skiljer sig åt mellan olika prognosinstitut.
Methodologies differ, however, between audit institutions, as do the forms of knowledge gathering. 
Metodologier skiljer sig dock åt mellan revisionsorganen liksom formerna för kunskapsinhämtning.
The methodology for the Swedish Auditors General independent choice of audit is under continuous discussion. 
Metodologin för de svenska riksrevisorernas oberoende val av granskning diskuteras fortlöpande.
The methodological premises and methods for this work have been described in a separate memorandum. 
Metodologiska utgångspunkter och arbetss Legal Metodologiska utgångspunkter och arbetssätt för detta arbete har utvecklats i särskilda PM°.
The methodological premises and methods for this work have been described in a separate memorandum. 
Metodologiska utgångspunkter och arbetssätt för detta arbete har utvecklats i särskilda PM.
The methodological premises and methods for this work have been described in a separate memorandum. 
Metodologiska utgångspunkter och arbetssätt för detta arbete har utvecklats i särskilda PM°.
Methods development and learning 
Metodutveckling och lärande
Development of methods and the organisation of risk analysis are other issues that have been discussed. 
Metodutveckling och riskanalysens organisering är andra frågor som har diskuterats.
The choice of method has to do with the fact that uncertainty in economic cycle forecasts tends to be very great in the medium term. 
Metodvalet har att göra med att osäkerheten i konjunkturprognoser tenderar att bli mycket stor på medellång sikt.
Metria is one such company. 
Metria är ett exempel på ett sådant bolag.
The influence of migration on potential GDP 
Migrationens inverkan på potentiell BNP
Migration policy and its outcome are of great importance for many agencies, municipalities and individuals. 
Migrationspolitiken och dess utfall har stor betydelse för många myndigheter, kommuner och enskilda.
However, the Migration Agency considered it would have greater benefit from relatively concrete measures and participation in operative roles in the central staff functions than from observation and advice. 
Migrationsverket ansåg sig dock ha en större nytta av relativt konkreta insatser och medverkan i operativa roller i stabsfunktioner än av observation och rådgivning.
The Swedish Migration Agency should give priority to improving processing efficiency and simplifying the application procedure. 
Migrationsverket bör prioritera arbetet med att effektivisera handläggningen och förenkla ansökningsförfarandet.
The Swedish Migration Board should ensure that people granted residence permits but still registered in the reception system pending placement in a municipality are offered at least a minimum level of measures to prepare for establishment. 
Migrationsverket bör säkerställa att personer som har beviljats uppehållstillstånd men som fortfarande är inskrivna i mottagningssystemet i väntan på kommunplacering erbjuds åtminstone en miniminivå av etableringsförberedande insatser.
The Swedish Migration Agency began procuring ABT at the end of 2011 and since then has developed its procurement activities. 
Migrationsverket började i slutet av 2011 att upphandla ABT och har sedan dess utvecklat upphandlingsverksamheten.
Neither was the Migration Agency able to fully receive the support offered by the Civil Contingencies Agency, County Administrative Boards, municipalities and voluntary organisations. 
Migrationsverket förmådde inte heller att fullt ut ta emot stöd som erbjöds av MSB, länsstyrelser, kommuner och frivilligorganisationer.
The Swedish Migration Agency thus had not practiced or prepared sufficiently for situations where the Agency’s own capacity would be exceeded and support needed from other actors. 
Migrationsverket hade därmed inte övat eller förberett sig tillräckligt för situationer där myndighetens egen kapacitet skulle överskridas och stöd behöva hämtas från andra aktörer.
The Swedish Migration Agency had not prepared this analysis since the agency believed that the requirement only applied to agencies listed in the annex to the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance. 
Migrationsverket hade inte tagit fram en sådan analys eftersom myndigheten trodde att kravet endast gällde de myndigheter som anges i bilagan till krisberedskapsförordningen.
The Swedish Migration Agency has thus not always treated the suppliers equally. 
Migrationsverket har därmed inte alltid behandlat leverantörerna på ett likvärdigt sätt.
The Swedish Migration Agency has the primary responsibility for the reception of asylum seekers and to provide accommodation to those who cannot arrange it themselves. 
Migrationsverket har huvudansvaret för mottagandet av asylsökande och ska tillhandahålla boenden åt dem som inte kan ordna det själva.
The Swedish Migration Agency has not either subsequently evaluated the requirements sufficiently. 
Migrationsverket har i efterhand inte heller i tillräcklig utsträckning utvärderat kraven.
The Migration Agency often finds it hard to obtain documentation; for example about previous wages when extension applications are to be considered. 
Migrationsverket har inte sällan svårt att få in dokumentation, till exempel om tidigare löner när förlängningsansökningar ska prövas.
The Swedish Migration Agency has not been clear in its tender documents and described transparently how the inspections made after the award decision may affect the order in which contracts are awarded. 
Migrationsverket har inte varit tydliga i förfrågningsunderlagen och på ett transparent sätt beskrivit hur de kontroller som sker efter tilldelningsbeslutet kan komma att påverka den ordning avtalen tecknas.
The Migration Agency has also developed the communication channels through which employers and employees receive information on the requirements made. 
Migrationsverket har också utvecklat de kommunikationskanaler genom vilka arbetsgivare och arbetstagare får information om de krav som ställs.
The Swedish Migration Agency has an ongoing project to develop both new IT support and an eService for the application procedure. 
Migrationsverket har pågående projekt för att utveckla såväl ett nytt IT-stöd som en e-tjänst för ansökningsförfarandet.
In recent years, the Swedish Migration Agency has worked to increase its capacity to deal with increases and major seasonal variations in the number of asylum seekers. 
Migrationsverket har under de senare åren arbetat med att utöka sin förmåga att hantera ökningar och stora säsongvariationer i antalet asylsökande.
During the period audited, 2012-2015, as a rule the Swedish Migration Agency inspected all ABT accommodation, before awarding contracts, and there it often emerged that none of the must-requirements had been met. 
Migrationsverket har under den granskade perioden, 2012–2015, i regel besiktat alla ABT-boenden innan avtal tecknats, och där har det ofta framkommit att samtliga ska-krav inte har varit uppfyllda.
The Migration Agency has evaluated its contingency plans and in 2016 drew up a new plan in which the preparedness levels were more clearly linked to the accommodation and staff resources that were available. 
Migrationsverket har utvärderat sina beredskapsplaner och under 2016 tagit fram en ny plan där beredskapsnivåer tydligare är kopplade till vilka boende- och handläggarresurser som finns tillgängliga.
Already in the summer of 2015 the Migration Agency informed the Government that the number of asylum seekers appeared to be exceeding the forecast made by the Agency in July. 
Migrationsverket informerade redan under sommaren 2015 regeringen om att antalet asylsökande såg ut att öka utöver den prognos som myndigheten lämnat i juli.
The Swedish Migration Agency mainly managed registration of asylum seekers 
Migrationsverket klarade i huvudsak registreringen av asylsökande
At these inspections the Swedish Migration Agency sometimes requires that the suppliers deal with deficiencies without the existence of the corresponding must-requirement in the tender documents. 
Migrationsverket kräver ibland vid dessa besiktningar att leverantörer ska åtgärda brister utan att det finns motsvarande ska-krav i förfrågningsunderlagen.
The Swedish Migration Agency and other agencies were not trained to interact with each other in such a large and complex event as the refugee situation was. 
Migrationsverket och andra myndigheter var inte tränade för att samverka med varandra i en sådan stor och komplex händelse som flyktingsituationen utgjorde.
The Migration Agency and the Civil Contingencies Agency mainly fulfilled their core missions 
Migrationsverket och MSB fullföljde i huvudsak sina kärnuppdrag
The Swedish Migration Agency as well as the Riksdag have determined that living in apartments and self-catering are best for asylum seekers and most advantageous economically to the Swedish Migration Agency. 
Migrationsverket och även riksdagen har bedömt att lägenhetsboende och självhushåll är det bästa för de asylsökande och det mest ekonomiskt fördelaktiga för Migrationsverket.
The Swedish Migration Agency arranged accommodation for asylum seekers for almost four billion kronor in 2015. 
Migrationsverket ordnade asylboenden för nästan fyra miljarder kronor 2015.
The Swedish Migration Agency did not utilise all the accommodation that other actors investigated, and it is possible that some margin remained for arranging further evacuation accommodation, mainly under municipal management. 
Migrationsverket utnyttjade inte alla boenden som andra aktörer kartlade, och det är möjligt att ett visst utrymme kvarstod att ordna ytterligare evakueringsboenden främst i kommunal regi.