natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISA 610 describes in more detail what we are to take into account when using the work of internal auditors. 
ISA 610 beskriver mer om vad vi ska beakta när vi använder internrevisionens arbete.
ISA 705 describes modified auditor’s reports in greater detail. 
ISA 705 beskriver mer om modifierade revisionsberättelser.
ISA 706 describes emphasis of matter and other matter paragraphs in the auditor’s report in more detail. 
ISA 706 beskriver mer om upplysningar i revisionsberättelsen.
ISA 710 describes audit of corresponding figures in greater detail. 
ISA 710 beskriver även mer om granskning av jämförelsetal.
ISA 720 describes in greater detail how we take into account other information in a document containing the audited annual report. 
ISA 720 beskriver mer om hur vi beaktar information som lämnas i anslutning till årsredovisningen.
ISA 800 Special considerations – audits of financial statements prepared in accordance with special purpose frameworks describes audits other than financial audit of the annual report. 
ISA 800 Särskilda överväganden – revisioner av finansiella rapporter upprättade enligt ramverk för särskilt syfte beskriver annan granskning än årlig revision av årsredovisningen.
ISA 805 Special considerations – audits of single financial statements and specific elements, accounts or items of a financial statement describes the audit of parts of financial statements. 
ISA 805 Särskilda överväganden – revisioner av enskilda finansiella rapporter och särskilda delar, konton eller poster i en finansiell rapport beskriver granskning av delar av finansiella rapporter.
ISA 810 Engagements to report on summary financial statements describes audit of summary financial statements. 
ISA 810 Uppdrag att uttala sig om finansiella rapporter i sammandrag beskriver granskning av sammanfattande finansiella rapporter.
ISAs state that we are to request a statement that the management has fulfilled its responsibility and provided the auditor with all relevant information on a number of matters. 
ISA anger att vi ska begära uttalande om att ledningen har tagit sitt ansvar samt informerat revisorn i ett antal frågor.
ISAs specify three occasions when the concept of materiality is to be used. 
ISA anger tre tillfällen då vi ska använda oss av väsentlighetsbegreppet.
ISA adapted 
ISA anpassat
ISAs consistently use the word company and in our environment this should be read as government agency or other organisation that is audited by the Swedish National Audit Office. 
ISA använder genomgående ordet företag och det skall i vår miljö läsas som myndighet eller annan organisation som granskas av Riks-revisionen.
ISAs consistently use the word company and in our environment this should be read as government agency or other organisation that is audited by us. 
ISA använder genomgående ordet företag och skall i vår miljö läsas som myndighet eller annan organisation som granskas av oss.
ISAs describe an audit of financial statements but we have chosen a broader approach and apply ISAs to performance reporting as well. 
ISA beskriver en granskning av finansiella rapporter men vi har valt en bredare ansats och tillämpar ISA även för granskningen av resultatredovisningen.
The ISAs have been supplemented by INTOSAI with additional guidance on public sector auditing (ISSAI). 
ISA har av INTOSAI kompletterats med anvisningar för revision av offentlig sektor (ISSAI).
ISAs contain special paragraphs for the public sector, which we should take into account in our interpretation of the ISA in question. 
ISA innehåller särskilda paragrafer för offentlig sektor, vilka vi bör beakta i vår tolkning av respektive ISA.
ISA Compulsory requirements 
ISA Skall krav
ISA Compulsory requirements and checklist 
ISA Skall Krav och checklista
ISAs often do not differentiate between inherent risk and control risk but normally only mention the risk of material misstatement. 
ISA skiljer ofta inte på inneboende risk och kontrollrisk utan talar normalt endast om risken för väsentliga fel.
ISAs differentiate between true and fair frameworks and compliance frameworks. 
ISA skiljer på ramverk som syftar till att ge en rättvisande bild och tvingande ramverk.
ISAs also stipulate certain communication that must always take place with the board/DG. 
ISA ställer dessutom upp krav på viss kommunikation som alltid ska ske med styrelse/GD.
ISAs impose certain requirements concerning communication with those charged with governance. 
ISA ställer vissa krav på kommunikation med ledningen.
In several places ISAs mention the concept of financial reporting frameworks. 
ISA tar på flera ställen upp begreppet ramverk för finansiell rapportering.
ISAs together with practice notes are called International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
ISA tillsammans med practice notes går under benämningen International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
ISAs together with practice notes are called ISSAIs (International Standards of Supreme Audit Institutions). 
ISA tillsammans med practice notes går under benämningen ISSAI (International Standards of Supreme Audit Institutions).
ISA requirements for year-end closing 2012 
ISA-krav inför bokslut 2012
ISAs/ISSAIs here require separate sections, including description of responsibility and opinions giving various types of “assurance”. 
ISA/ISSAI kräver här separata avsnitt, inkluderande ansvarsbeskrivning och uttalande när olika typer av ”assurance” lämnas.
In 2012 the International Secretariat has the following special assignments: 
ISEK har för 2012 följande särskilda uppdrag:
The ISP considers that it would be desirable for the Inspectorate to be able to carry out comprehensive security policy analyses of future development in different countries and regions, but that it does not have the capacity to carry out such analyses. 
ISP anser att det skulle vara önskvärt att myndigheten kunde genomföra heltäckande säkerhetspolitiska analyser av den framtida utvecklingen i olika länder och regioner, men att myndigheten inte har kapacitet att göra sådana analyser.
The ISP is carrying out a review of its processes and procedures, but at the time of this audit the review had not yet been completed. 
ISP arbetar med en översyn av sina processer och rutiner, men översynen var vid tidpunkten för denna granskning fortfarande inte slutförd.
The ISP should implement and document a risk analysis that includes the risk of corruption in the Inspectorate’s organisation. 
ISP bör genomföra och dokumentera en riskanalys som inkluderar risken för korruption i myndighetens verksamhet.
The ISP should promptly conclude the work of preparing written procedures that include all steps in the processing of military equipment cases and prepare methods concerning how criteria for the various regulatory frameworks should be assessed. 
ISP bör skyndsamt slutföra arbetet med att ta fram skriftliga rutiner som inkluderar samtliga steg i handläggningen av krigsmaterielärenden och ta fram metoder när det gäller hur kriterier i de olika regelverken ska bedömas.
The ISP should ensure that the case documentation shows that an assessment has been made of all relevant aspects. 
ISP bör säkerställa att det framgår av dokumentationen i ärendena att en bedömning har gjorts av alla relevanta aspekter.
The ISP should ensure that it has access to the necessary information for making assessments of all aspects to be taken into account for granting licenses. 
ISP bör säkerställa att myndigheten har tillgång till den information som behövs för att göra bedömningar av samtliga aspekter som ska beaktas i tillståndsgivningen.
In the opinion of the Swedish NAO, the ISP seems to have a functioning working method, but the Inspectorate lacks common documented procedures that cover all the steps in processing military equipment cases. 
ISP förefaller enligt Riksrevisionens bedömning ha ett fungerande arbetssätt, men myndigheten saknar gemensamma dokumenterade rutiner som omfattar samtliga steg i handläggningen av krigsmaterielärenden.
However, the ISP has only referred a few cases to the Government in the past 15 years. 
ISP har dock endast överlämnat några enstaka ärenden till regeringen under de senaste 15 åren.
However, the ISP has no documented risk analysis in which the risk of corruption in the work of the Inspectorate is evaluated. 
ISP har dock ingen dokumenterad riskanalys där risken för korruption i myndighetens verksamhet värderas.
Nor does the ISP have any written procedures for reporting suspicions of irregularities. 
ISP har inte heller några skriftliga rutiner för rapportering av misstankar om oegentligheter.
The ISP can request information from the Government Offices, for example when cases are subject to consultation with the Export Control Council. 
ISP har möjlighet att efterfråga information från Regeringskansliet, t.ex. i samband med att ärenden blir föremål för samråd i EKR.
The ISP has also called for an inquiry to clarify how the various regulatory frameworks should be combined into one document. 
ISP har också efterfrågat en utredning för att klargöra hur de olika regelverken skulle kunna sammanfogas i ett dokument.
The ISP has also called for an inquiry to clarify howdokument. 
ISP har också efterfrågat en utredning för att klargöra hur de olika regelverken skulle kunna sammanfogas i ett dokument.
The ISP has stated that the reason is documented in cases where the ISP does not take the same position as the Export Control Council majority. 
ISP har uppgett att anledningen dokumenteras i de fall ISP inte ansluter sig till EKR-majoritetens ställningstagande.
The ISP has stated that independent authorisation is nevertheless carried out in each individual case. 
ISP har uppgett att en självständig tillståndsprövning ändå görs i varje enskilt fall.
The ISP has stated that it assesses the risk of corruption in the organisation to be low, for example because the Inspectorate only has contact with Swedish companies and because the licensing review often takes place at an early stage before any business transaction exists. 
ISP har uppgett att myndigheten bedömer risken för korruption i verksamheten som låg, bland annat eftersom myndigheten endast har kontakt med svenska företag och eftersom prövningen ofta sker i ett tidigt skede när det ännu inte finns någon affär.
The ISP has taken some measures to prevent corruption within the Inspectorate; for example by preparing policy documents. 
ISP har vidtagit vissa åtgärder för att motverka korruption inom myndigheten, t.ex. har myndigheten tagit fram policydokument.
However, the ISP lacks common approved procedures that cover all the steps in processing military equipment cases. 
ISP saknar dock gemensamma beslutade rutiner som omfattar samtliga steg i handläggningen av krigsmaterielärenden.
The ISP is to refer important cases to the Government for decisions and has the opportunity to consult with the Export Control Council, which is a parliamentary cross-party advisory body. 
ISP ska lyfta viktiga ärenden till regeringen för beslut och har möjlighet att samråda med Exportkontrollrådet (EKR), som är ett parlamentariskt sammansatt rådgivande organ.
The ISP is a small agency that is dependent on the specialist expertise of a few key people. 
ISP är en liten myndighet som är beroende av specialistkompetens som finns hos ett fåtal nyckelpersoner.
The ISP’s protection against corruption within the Inspectorate is deficient 
ISP:s skydd mot korruption inom myndigheten är bristfälligt
ISQC1 is adapted to audits of financial statements. 
ISQC1 är anpassat till finansiell revision av årsredovisningar.
ISRE 2410 builds on the auditor also auditing the annual report and thus having knowledge of the agency. 
ISRE 2410 bygger på att revisorn även granskar årsredovisningen och därigenom har kunskap om myndigheten.
ISRE 2410 provides a standard for how the audit is to be conducted. 
ISRE 2410 ger en standard för hur granskningen ska utföras.
ISRE 2410 review report 
ISRE 2410 revisors rapport
ISRE is applied to engagements in which the auditor's opinion is expressed with limited assurance, i.e. a negative assurance: 
ISRE används för uppdrag där revisorns uttalande görs med begränsad säkerhet, dvs. ett negativt uttalande:
ISRE is based on the same principles as ISAs/ISSAIs: 
ISRE bygger på samma principer som ISA/ISSAI:
ISSAIs are based on International Standards on Auditing (ISA) that constitute generally accepted auditing standards for financial audit. 
ISSAI (International Standards för Supreme Audit Institutions) utgår från ISA (International Standard on Auditing) som utgör god revisionssed när det gäller finansiell revision.
ISSAI 1501 states that auditors in the public sector can obtain information on litigation and claims from media reports, performance audits, other agencies etc. 
ISSAI 1501 anger att revisorn inom offentlig sektor kan erhålla information om juridiska tvister från massmedia, effektivitetsrevision, andra myndigheter etc.
ISSAI 20 “Principles of transparency and accountability” specifies nine basic principles aimed at guiding a SAI to lead by example in central government as regards transparency and sound administration. 
ISSAI 20 “Principles of transparency and accountability” anger nio grundläggande principer vars syfte är att vägleda en SAI att vara ett föredöme i staten när det gäller öppenhet och god förvaltning.
ISSAI 21 supplements these principles with a description of good practice examples. 
ISSAI 21 kompletterar dessa principer med en redovisning av bra exempel på god tillämpning.
ISSAI 21 supplements these principles with a description of good practice examples. 
ISSAI 21 kompletterar dessa principer med en redovisning av exempel på god tillämpning.
ISSAI 40 provides guidance on how a SAI establishes and maintains a system for quality control that covers its entire operations. 
ISSAI 40 ger vägledning om hur en SAI etablerar och vidmakthåller ett system för kvalitetssäkring som omfattar hela dess verksamhet.
ISSAI 40 is based on the key principles of the International Standard on Quality Control (ISQC 1) and thus supplements a number of other standards that require quality control, such as ISSAI 1000, 1220 and 1620 for financial audit and ISSAI 3100 section 2.5 for performance audit. 
ISSAI 40 är baserad på grundläggande principer i International Stan-dard on Quality Control (ISQC 1) och kompletterar därmed ett antal andra standarder som anger krav på kvalitetssäkring som ISSAI 1000, 1220 och 1620 för financial audit och ISSAI 3100 section 2.5 för effektivitetsrevision.
ISSAI 40 is based on the key principles of the International Standard on Quality Control (ISQC 1) and thus supplements a number of other standards that require quality control, such as ISSAI 1000, 1220 and 1620 for financial audit and ISSAI 3100 section 2.5 for performance audit. 
ISSAI 40 är baserad på grundläggande principer i International Standard on Quality Control (ISQC 1) och kompletterar därmed ett antal andra standarder som anger krav på kvalitetssäkring som ISSAI 1000, 1220 och 1620 för financial audit och ISSAI 3100 section 2.5 för effektivitetsrevision.
ISSAI 40, Quality Control for SAIs, which was developed within INTOSAI for the needs of Supreme Audit Institutions, is based on ISQC1. The table below clarifies how the Swedish National Audit Office meets the requirements of ISQC1 in general as an organisation and more specifically in financial audit. 
ISSAI 40, Quality Control for SAIs, som utvecklats inom INTOSAI för revisionsmyndigheters behov baseras på ISQC1 Tabellen nedan tydliggör hur Riksrevisionen möter kraven i ISQC1 generellt som organisation och mer specifikt inom årlig revision.
ISSAIs for financial audit contain all ISAs and this means that we indicate compliance with all ISAs. 
ISSAI för finansiell revision innehåller samtliga ISA och innebär att vi hänvisar till att vi följer samtliga ISA.
ISSAI competence has been increased within the organisation as a result of the cooperation but is still generally low among those who were not part of the pilot teams or the quality function. 
ISSAI-kompetensen har höjts inom organisationen som ett resultat av samarbetet men är generellt fortfarande låg bland de som inte har ingått i pilotteamen eller kvalitetsfunktionen.
ISSAI competence has been raised in the pilot teams and the quality function but is still generally low in the organisation. 
ISSAI-kompetensen har höjts inom pilotteamen och kvalitetsfunktionen men är generellt fortfarande låg i organisationen.
Melting ice threatens to have serious consequences for the ecosystem and for the living conditions of the indigenous peoples. 
Issmältningen hotar att få allvarliga konsekvenser för ekosystemet och för ursprungsbefolkningarnas levnadsbetingelser.
Melting ice threatens to have serious consequences for the environment and the indigenous peoples. 
Issmältningen hotar att få allvarliga konsekvenser för miljön och ursprungsbefolkningarna.
Instead a forecast rate is used so as to calculate the Swedish commitment for the entire duration. 
Istället används en prognoskurs för att vid beslutet beräkna det svenska åtagandet över hela löptiden.
Instead a forecast rate is used to calculate the Swedish commitment at the time of the decision. 
Istället används en prognoskurs för att vid beslutet beräkna det svenska åtagandet.
Instead, each agency decides for itself whether to use forward contracts or not. 
Istället bestämmer varje myndighet självständigt om man ska ingå terminskontrakt eller inte.
Instead, each agency decides for itself whether to use f Instead, each agency decides for itself whether to use forward contracts or not. 
Istället bestämmer varje myndighet självständigt om man ska ingå terminskontrakt eller inte.
There is instead a special instruction, prepared by the Swedish National Audit Office that governs these audits. 
Istället finns en särskild instruktion, framtagen av Riksrevisionen, som styr denna granskning.
Instead of the funds being used to achieve the intended purpose during the budget year, the construction may result in unused funds that must be returned to the central government budget. 
Istället för att medlen används för att uppnå avsedda syften under budgetåret kan konstruktionen resultera i oanvända medel som får återföras statens budget.
The matter is instead dealt with through regular contacts. 
Istället hanteras frågan genom löpande kontakter.
Instead, payments from borrowers abroad have decreased as a share of annual amounts debited, and in 2015 amounted to about 70 per cent. 
Istället har inbetalningar från låntagare i utlandet minskat som andel av debiterat årsbelopp och uppgick till cirka 70 procent år 2015.
Instead funds have been allocated reactively between appropriation items on the basis of exchange rate gains/losses. 
Istället har medel reaktivt omfördelats mellan anslagsposter baserat på kursvinster/förluster.
Instead the Swedish Environmental Protection Agency refers to the checkpoint to take place in 2015. 
Istället hänvisar Naturvårdsverket till den kontrollstation som ska genomföras 2015.
Instead, Sida and the Swedish Pensions Agency assert that they have received contradictory information from the National Debt Office. 
Istället menar Sida och Pensionsmyndigheten att de fått motstridiga besked från Riksgälden.
Instead the individual agency must negotiate with the bank to ensure a good exchange rate. 
Istället måste den enskilda myndigheten förhandla med banken för att säkerställa en god växelkurs.
Instead each individual agency must itself negotiate with the bank to obtain a good exchange rate. 
Istället måste varje enskild myndighet själv förhandla med banken för att få en god kurs vid växling.
Instead the units in the operational organisation must be able to operate in Sweden as well as within and outside its neighbouring region. 
Istället ska förbanden i insatsorganisationen kunna göra insatser i såväl Sverige som dess närområde och utanför.
Instead the emission allowances in the reserve were sold to enterprises that can save them for the coming period. 
Istället såldes utsläppsrätterna i reserven till företag som kan spara dessa till kommande period.
Customer satisfaction and speed of payment seem to have been given priority until 2015. 
Istället verkar kundnöjdhet och snabbhet i utbetalningar ha prioriterats, fram till 2015.
According to them, deviating from the ranking is instead the responsibility of each individual agency. 
Istället är det enligt Riksgälden respektive myndighets ansvar om man gör avsteg från rangordningen.
IT in public administration – have government agencies made reasonable assessments of whether outsourcing contributes to increased efficiency? 
IT inom statsförvaltningen – har myndigheterna på ett rimligt sätt prövat frågan om outsourcing bidrar till ökad effektivitet?
IT and telephony 
IT och telefoni
IT – environment 
IT – miljön
Minister for IT and Energy Anna-Karin Hatt, in a response to a question in the Riksdag has returned to the fact that the Swedish targets are based on the EU definition and that it is regrettable that different variants have been used to describe the concept. 
It- och energiminister Anna-Karin Hatt har i svar på riksdagsfråga återkommit till att det är EU:s definition som de svenska målen grundar sig på och att det är beklagligt att det förekommit olika varianter för att beskriva begreppet.
For example, the IT aspect is not a part of the national investigation concept of the Police. 
It-aspekten är till exempel inte en del av Polisens nationella utredningskoncept.
IT industry, ahead of small companies in the same industry. 
IT-branschen framför små företag i samma bransch.
Cross-border IT investments 
IT-investeringar över gränserna
cyber crime requires changed working methods 
It-relaterad brottslighet kräver förändrade arbetssätt
Cyber crime is a growing problem. 
It-relaterad brottslighet är ett växande problem.
cyber crime is often complex to investigate, digital evidence is often difficult to obtain and the internet makes it possible to commit crime anonymously. 
It-relaterade brott är många gånger komplexa att utreda, digital bevisning är ofta svår att inhämta och internet gör det möjligt att begå brott anonymt.
Cyber crime – police and prosecutors can be more effective (RiR 2015:21) 
It-relaterade brott – polis och åklagare kan bli effektivare (RiR 2015:21)
IT support – We are to have advanced IT support that contributes to effective core operations while maintaining security. 
It-stöd – Vi ska ha ett utvecklat it-stöd som bidrar till en effektiv kärnverksamhet samtidigt som säkerheten upprätthålls.
The IT support has made it possible for the NAOT to replace the manual audit process using IT tools that improve efficiency of the audit process and enable more to be audited with the same resources. 
IT-stödet har gjort det möjligt för NAOT att ersätta den manuella granskningsprocessen med stöd av IT-verktyg som effektiviserar revisionsprocessen och gör att det går att granska mer med samma resurser.
The IT tool may not be designed so that in technical terms it forces the auditor to carry out the different process steps in a certain order. 
IT-stödet ska inte vara utformat så att det i teknisk mening tvingar revisorn att utföra de olika processtegen i en bestämd ordning.
IT system 
IT-system
IT-systems for external information and knowledge services. 
IT-system för externa informations- och kunskapstjänster.
The IT system for tax operations was audited in 2010 and 2011. 
IT-system för skatteverksamheten har granskats 2010 och 2011.
The IT systems that directly or indirectly affect the financial components may in themselves be complex. 
IT-systemen som direkt eller indirekt påverkar de finansiella delarna kan vara komplexa i sig.
The IT systems are often outdated and are in addition based on different standards and formats. 
It-systemen är i många fall föråldrade och bygger därtill på olika standarder och for-mat.
IT-systems for external information and knowledge services. 
IT-systemngeid="erste"> Legal IT-system för externa informations- och kunskapstjänster.
IT development and new ways of communicating 
It-utveckling och nya möjligheter att kommunicera