natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a complement to other donor initiatives the Swedish NAO works here in support of performance audit in the environmental field. 
Som ett komplement till övriga givarinsatser arbetar Riksrevisionen här med stöd till effektivitetsrevision inom miljöområdet.
As part of managing this risk the Swedish NAO normally works with project periods of no more than three years at a time and monitors and evaluates results achieved on a regular basis. 
Som ett led i att hantera denna risk arbetar Riksrevisionen normalt med projektperioder på maximalt tre år i taget och följer löpande upp och utvärderar uppnådda resultat.
As part of this the Government should consider advancing the date of delivery of the Swedish Environmental Protection Agency’s assignment to propose a traceability system and improve statistics. 
Som ett led i detta bör regeringen överväga att tidigarelägga leveranstiden för Naturvårdsverkets uppdrag att ta fram ett förslag till spårbarhetssystem och förbättra statistiken.
As part of the performance audit, proposals may be made for alternative measures to achieve the intended results 
Som ett led i effektivitetsrevisionen får förslag lämnas om alternativa insatser för att nå avsedda resultat
As part of the performance audit, proposals may be made for alternative measures to achieve the intended results. 
Som ett led i effektivitetsrevisionen får förslag lämnas om alternativa insatser för att nå avsedda resultat.
As part of the Swedish National Audit Office's quality assurance all audit memorandums must be sent to the audited agency for factual review before being issued. 
Som ett led i Riksrevisionens kvalitetssäkring ska alla revisions-PM skickas för faktakontroll till den granskade myndigheten innan expediering.
As part of the Swedish National Audit Office's quality assurance all auditor’s reports must be sent to the audited agency for factual review before the report is adopted. 
Som ett led i Riksrevisionens kvalitetssäkring ska alla revisionsrapporter skickas för faktakontroll till den granskade myndigheten innan rapporten beslutas.
As part of the Swedish National Audit Office’s quality assurance all audit reports are to be sent for quality assurance to the Planning and Quality Unit and the Director. 
Som ett led i Riksrevisionens kvalitetssäkring ska alla revisionsrapporter skickas för kvalitetssäkring till PKE samt till granskningsenhetschef.
As part of its work on simplification the Swedish Pensions Agency decided that incorrect payments of less than SEK 2,000 would not be reviewed with reference to legislation on repayment obligation. 
Som ett led i sitt förenklingsarbete har Pensionsmyndigheten beslutat att felaktiga utbetalningar under 2 000 kronor inte prövas mot lagstiftningen om återbetalningsskyldighet.
As part of the development work a visit was made to audit bodies with experience of planning and implementing risk analysis. 
Som ett led i utvecklingsarbetet har besök genomförts hos revisionsorgan som har en erfarenhet av att planera och genomföra riskanalys.
As part of our audit we will follow up remaining deficiencies we have noted to ascertain that the Heritage Board has taken action. 
Som ett led i vår granskning kommer vi att följa upp kvarstående brister vi noterat för att förvissa oss om att myndigheten vidtagit åtgärder.
As a result of this development performance audit has spread on a broad front even among other supreme audit institutions in Africa. 
Som ett resultat av denna utveckling har effektivitetsrevisionen spridits på bred front även bland andra revisionsmyndigheter i Afrika.
As a result the Swedish Civil Contingencies Agency has been instructed to coordinate responsible actors’ management of the prevailing refugee situation at national level. 
Som ett resultat av detta har Myndigheten för samhällsskydd och beredskap fått i uppdrag att på nationell nivå samordna ansvariga aktörers hantering av den rådande flyktingsituationen.
As a result the Swedish NAO is a valued and sought-after partner. 
Som ett resultat av detta är Riksrevisionen en uppskattad och efterfrågad partner.
As a result of the Swedish National Audit Office's long-standing commitment in various forms of international cooperation we have built up a good international reputation. 
Som ett resultat av Riksrevisionens mångåriga engagemang i olika former av internatio-nellt samarbete har vi byggt upp ett gott internationellt rykte.
As a result of the Swedish NAO’s support the institution laid the foundations for sustainable development of performance audit. 
Som ett resultat av Riksrevisionens stöd har myndigheten lagt grunden för en hållbar utveckling inom effektivitetsrevisionen.
As a result of the Swedish NAO’s support the SAO laid the foundations for sustainable development of performance audit. 
Som ett resultat av Riksrevisionens stöd har SAO lagt grunden för en hållbar utveckling inom effektivitetsrevisionen.
As a result of the Swedish NAO’s support the SAO has laid the foundation for sustainable development and administration of performance audit. 
Som ett resultat av Riksrevisionens stöd har SAO lagt grunden för en hållbar utveckling och förvaltning av effektivitetsrevision.
As a result the pace of reform fell during a period of transition. 
Som ett resultat sänktes reformtakten under en övergångsperiod.
As a way of meeting problems in health care the Government has initiated extensive structural change in the past decade. 
Som ett sätt att möta problemen inom vården har staten initierat omfattande strukturförändringar det senaste decenniet.
For example, many people with activity compensation are not offered rehabilitation measures and case officers do not keep up with coordination and follow-up. 
Som exempel kan anges att många personer med aktivitetsersättning saknar insatser och att handläggarna inte hinner med samordning och uppföljning.
An example of the friction caused by the lack of clarity is that the Swedish Association of Local Authorities and Regions has left the agreement on municipal principles in the broadband market that it had with the Swedish Competition Authority and the Swedish Post and Telecom Authority. 
Som exempel på den friktion som otydligheten medfört kan nämnas att Sveriges Kommuner och Landsting har lämnat den överenskommelse om kommunala principer på bredbandsmarknaden som man hade med Konkurrensverket och PTS.
As an example of the Government’s priorities, the climate issue has been selected from several other issues that Sweden can pursue in the Arctic Council. 
Som exempel på regeringens prioriteringar har klimatfrågan valts ut, bland flera andra frågor som Sverige kan driva i Arktiska rådet.
As Figure 2 shows, work is also conducted in temporary project groups called task forces and in expert groups. 
Som figur 2 visar bedrivs även arbete i tillfälliga projektgrupper (så kallade task forces) och i expertgrupper.
As shown in Chapter 2, all Ministerial Meetings result in several recommendations to the member countries, which are summarised in a Ministerial Declaration. 
Som framgick av kapitel 2 utmynnar varje sådant möte i ett flertal rekommendationer till medlemsländerna, som sammanfattas i en ministerdeklaration.
As shown in Chapter 2, the strong growth in the last years of the Budget Bill forecasts are a consequence partly of the calculation assumption that the economy will return to a neutral cyclical situation at the end of the calculation period; in other words that the GDP gap will close, and partly that the Government’s assessment of the effects of labour market reforms on potential output in the economy will give a large GDP gap at the outset. 
Som framgick i kapitel 2 är den starka tillväxten under de sista åren i budgetpropositionens prognoser en följd dels av beräkningsantagandet att ekonomin ska återvända till ett neutralt konjunkturläge i slutet av beräkningsperioden, det vill säga att BNP-gapet ska slutas, dels att regeringens bedömning av arbetsmarknadsreformernas effekter på ekonomins potentiella produktion ger ett stort BNP-gap i utgångsläget.
As can be seen, the statement also specifies the framework (accounting requirements) used when preparing the annual report. 
Som framgår anges i uttalandet också vilket ramverk (redovisningsbestprop type="filename">UD Som framgår anges i uttalandet också vilket ramverk (redovisningsbestämmelser) som använts vid upprättandet av årsredovisningen.
As can be seen, the statement also specifies the framework (accounting requirements) used when preparing the annual report. 
Som framgår anges i uttalandet också vilket ramverk (redovisningsbestämmelser) som använts vid upprättandet av årsredovisningen.
As stated in Chapter 9, Section 46 of the Companies Act the auditor of a limited company in which the State owns all shares is obliged on request to provide the Swedish National Audit Office with any information required regarding the company’s affairs. 
Som framgår av 9 kap 46 § aktiebolagslagen är revisorn i ett aktiebolag i vilket staten äger samtliga aktier skyldig att på begäran lämna upplysningar om bolagets angelägenheter till Riksrevisionen.
As is clear from ISA 500 we can choose to audit all items, specific items or use audit sampling. 
Som framgår av ISA 500 kan vi välja att granska alla poster, granska särskilda poster eller att göra ett revisionsmässigt urval (sampling).
As presented in the auditor's report, 
Som framgår av revisionsberättelsen,
As is shown in table 5.2, expenditures for local-government consumption, that is, operations like schools, health and care services, are assessed to be considerably higher in 2009 and 2010 than in the spring bill. 
Som framgår av tabell 5.2 bedöms utgifterna för kommunsektorns kon-sumtion, det vill säga verksamheter i form av skola, vård och omsorg, bli väsentligt högre 2009 och 2010 än i vårpropositionen.
As shown above there are now different types of administration aspects inherent in audit and the statement on a true and fair view. 
Som framgår ovan finns nu olika typer av förvaltningsaspekter inbyggt i granskning och uttalande om rättvisande bild.
As is evident, the proposal is based on a form of negative assurance and is mainly focused on application of the ordinance and is confined to the management’s representations in connection with signing the annual report. 
Som framgår utgår förslaget från en form av begränsat uttalande (negativ assurance) och som främst tar sikte på tillämpningen av förordningen och är avgränsat till ledningens intygande i anslutning till underskriften av årsredovisningen.
As can be seen, the fluctuation in rates is considerable, which underlines the difficulty of forecasting a rate over such a long period. 
Som framgår är det betydande kursrörelser, vilket understryker svårigheten att prognostisera en kurs över en så lång period.
As shown in Chapter 2, there has been only one government assignment in response to Arctic Council recommendations. 
Som framgått av kapitel 2 har endast ett regeringsuppdrag lämnats med anledning av Arktiska rådets rekommendationer.
As shown in Chapter 2, during its Chairmanship the Government has prioritised strengthening the Arctic Council and improving the effectiveness of processes within the Council. 
Som framgått av kapitel 2 har regeringen under ordförandeskapet prioriterat att stärka Arktiska rådet och att effektivisera processerna inom rådet.
As stated above, the climate issue has been chosen as an example of Sweden's priorities for the Arctic. 
Som framgått ovan har klimatfrågan valts ut som exempel på Sveriges prioriteringar för Arktis.
As mentioned previously, we propose that the Swedish National Audit Office should proceed fairly carefully as regards requesting information from the audited organisations and the Government Offices on which to base performance audit follow-ups. 
Som framgått tidigare föreslår vi att Riksrevisionen inledningsvis går relativt försiktigt fram när det gäller att efterfråga information från de granskade organisationerna och Regeringskansliet som underlag för uppföljningen av effektivitetsrevisionen.
The Riksdag Committee on Finance, as representative of our principal, is a clear external “client” for follow-up information and thus also a natural recipient of a follow-up report. 
Som företrädare för vår hu Legal Som företrädare för vår huvudman är riksdagens finansutskott en tydlig extern ”beställare” av uppföljningsinformation och därmed också en självklar mottagare av en uppföljningsrapport.
As representative of our principal, the Riksdag Committe on Finance is a clear external “client” for follow-up information and thus also a natural recipient of a follow-up report. 
Som företrädare för vår huvudman är riksdagens finansutskott en tydlig extern ”beställare” av uppföljnings-information och därmed också en självklar mottagare av en uppföljningsrapport.
The Riksdag Committee on Finance, as representative of our principal, is a clear external “client” for follow-up information and thus also a natural recipient of a follow-up report. 
Som företrädare för vår huvudman är riksdagens finansutskott en tydlig extern ”beställare” av uppföljningsinformation och därmed också en självklar mottagare av en uppföljningsrapport.
As a basis of the work of appointing an auditor for a particular company the Swedish National Audit Office applies priority audit areas for this type of audit. 
Som grund för arbetet att förordna en revisor för ett visst bolag tillämpar Riksrevisionen prioriterade granskningsområden för denna typ av revision.
The Swedish National Audit Office applies certain criteria for the appointment of an auditor for a particular engagement. 
Som grund för att förordna en revisor för ett visst uppdrag tillämpar Riksrevisionen vissa kriterier.
As a basis for our opinion it is required that we achieve reasonable assurance that the annual report as a whole does not contain material misstatements. 
Som grund för vårt uttalande krävs att vi uppnår rimlig säkerhet om huruvida årsredovisningen i sin helhet inte innehåller väsentliga felaktigheter.
As a principal rule audit findings and other material concerning our activities must have been approved and published before they are communicated to the media. 
Som huvudregel ska granskningsresultat och annat material som rör vår verksamhet vara beslutade och publicerade innan de kommuniceras till media.
For instance the extent to which the work environment and premises support operations. 
Som i vilken utsträckning arbetsmiljö och lokaler stödjer verksamheten.
The treatment pattern of the other 366 control clinics that did not receive this advance information functioned as a comparison. 
Som jämförelse fungerade behandlingsmönstret hos resterande 366 kontrollmottagningar som inte mottog denna förhandsinformation.
As a comparison it can be mentioned that the Swedish Exports Credits Guarantee Board (EKN) manages currency risk for its guarantee operations by placing liquid assets in foreign currency, which is regulated in the Ordinance on loans and guarantees (2011:211) . 
Som jämförelse kan det nämnas att Exportkreditnämnden (EKN) för sin garantiverksamhet hanterar valutarisker genom att placera likvida medel i utländsk valuta, vilket regleras i förordning (2011:211) om utlåning och garantier.
As a comparison it can be mentioned that the Swedish Exports Credits Guarantee Board (EKN) manages currency risk for its own guarantee operations by placing liquid assets in foreign currency, which is regulated in the Ordinance on loans and guarantees (2011:211) (see also section 4.5) . 
Som jämförelse kan det nämnas att Exportkreditnämnden för sin egen garantiverksamhet hanterar valutarisker genom att placera likvida medel i utländsk valuta, vilket regleras i förordning (2011:211) om utlåning och garantier (se även avsnitt 4.5).
As a comparison it can be mentioned that the Swedish Exports Credits Guarantee Board (EKN) manages currency risk for its own guarantee operations by placing liquid assets in foreign currency, which is regulated in the Ordinance on loans and guarantees (2011:211). 
Som jämförelse kan det nämnas att Exportkreditnämnden för sin egen garantiverksamhet hanterar valutarisker genom att placera likvida medel i utländsk valuta, vilket regleras i förordning (2011:211) om utlåning och garantier.
The Legal, Financial and Administrative Services Agency, which annually completes foreign exchange purchases for about SEK 2 billion can be mentioned for comparison. 
Som jämförelse kan nämnas Kammarkollegiet, som årligen genomför valutaköp för cirka 2 miljarder kronor.
As a comparison, the repayment rate for borrowers living in Sweden was almost 94 per cent. 
Som jämförelse var återbetalningsgraden för låntagare som bor i Sverige nästan 94 procent.
that will be used as supporting material for the 2011 annual report. Follow up when auditing annual report 2011 that there is authorised supporting documentation. 
som kommer användas som underlag för årsredovisningen 2011.Följer upp vid ÅR 2011 att attesterat underlag finns.
As control bodies the institutions' work previously focused on detailed control, fault finding and punishment of those responsible. 
Som kontrollorgan har myndigheterna tidigare arbetat med fokus på detaljkontroller, felsökning och bestraffning av ansvariga.
Additionally, as leader and manager 
Som ledare och chef dessutom
in the software must be in either Swedish or English met? 
som ligger i programvaran är antingen på svenska eller engelska?
Submitted to the Riksdag through the report 2014/15:RR4, in the opinion of the Swedish NAO the central government annual report for 2 014 in all material respects was prepared in accordance with the provisions of the Budget Act. 
som lämnats till riksdagen genom redogörelsen 2014/15:RR4, är det Riksrevisionens uppfattning att Årsredovisning för staten 2014 i allt väsentligt är upprättad i enlighet med bestämmelserna i budgetlagen.
As employee you should 
Som medarbetare bör du
As a member of INTOSAI the Swedish NAO applies INTOSAI standards (ISSAI) when conducting audits. 
Som medlem i INTOSAI tillämpar Riksrevisionen INTOSAI-standarder (ISSAI) för revisionens genomförande.
The number of asylum seekers peaked at 10 500 in one week in autumn 2015, which was about double the previous number coming in one week. 
Som mest kom 10 500 asylsökande på en vecka under hösten 2015, vilket var ungefär dubbelt så många som tidigare har kommit på en vecka.
As a public agency we also have a duty to cooperate with and be open to the media. 
Som myndighet har vi dessutom en skyldighet att samverka med och vara öppna gentemot media.
As a supreme audit institution the Swedish NAO represents Sweden on matters concerning public sector audit. 
Som nationellt revisionsorgan företräder Riksrevisionen Sverige i frågor om offentlig revision.
As a supreme audit institution the Swedish NAO is to collaborate with the European Court of Auditors (ECA). 
Som nationellt revisionsorgan ska Riksrevisionen samarbeta med den europeiska revisionsrätten (ECA).
As a supreme audit institution the Swedish NAO is to collaborate with the European Court of Auditors (ECA). 
Som nationellt revisionsorgan ska Riksrevisionen samarbeta med europeiska revisionsrätten (ECA).
As the Supreme Audit Institution, the Swedish National Audit Office applies International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI) issued by INTOSAI for the public sector to the extent the Auditors General consider them to be applicable and consistent with national legislation. 
Som nationellt revisionsorgan ska Riksrevisionen tillämpa International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI) utgivna av INTOSAI för statlig sektor i den utsträckning som riksrevisorerna bedömer dem tillämpliga och förenliga med nationell lagstiftning.
As the supreme audit institution, the Swedish National Audit Office applies ISSAIs issued by INTOSAI for the public sector to the extent the Auditors General consider them to be applicable and consistent with national legislation. 
Som nationellt revisionsorgan ska Riksrevisionen tillämpa ISSAI utgivna av INTOSAI för statlig sektor i den utsträckning som riksrevisorerna bedömer dem tillämpliga och förenliga med nationell lagstiftning.
As mentioned, the border controls in question were, however, established appropriately. 
Som nämnts har de aktuella gränskontrollerna dock upprättats på ett ändamålsenligt sätt.
As stated in Chapter 2, the Swedish National Audit Office finances are expected to be strained in coming years. 
Som nämnts i kapitel 2 förväntas Riksrevisionens ekonomi bli ansträngd kommande år.
As mentioned above, the starting point for the Swedish National Audit Office's competence management is that audits are to be carried out in all essentials by our own employees. 
Som nämnts ovan är utgångspunkten för Riksrevisionens kompetensförsörjning att granskningen i allt väsentligt utförs av egen personal.
As mentioned, the method used is relative, and ineffectiveness for a district court must be interpreted as improvement potential in relation to other district courts. 
Som nämnts är den använda metoden relativ och ineffektiviteten för en tingsrätt ska tolkas som förbättringspotential i förhållande till andra tingsrätter.
As the largest donor the Swedish NAO supports the entire AFROSAI-E organisation. 
Som organisationens största bidragsgivare stödjer Riksrevisionen AFROSAI-E:s samlade verksamhet.
As supreme audit institutions they are expected to conduct audits after assessment of risks and materiality, for the purpose of preventing problems and promoting transparency and sound management in public administration. 
Som revisionsmyndighet förväntas de bedriva granskning, efter att ha bedömt risker och väsentlighet, i syfte att förebygga problem och främja öppenhet och god styrning i statsförvaltningen.
As a supreme audit institution the Swedish NAO also has the collective competence and experience necessary to support the development of an organisation’s capacity to conduct public sector audit. 
Som revisionsmyndighet har Riksrevisionen också den samlade kompetens och erfarenhet som behövs för att stödja utvecklingen av en organisations förmåga att bedriva statlig revision.
As auditors we are obliged to take into account all events up to the date of approval of the annual report that should have affected the annual report and events that occurred from the date of approval of the annual report until we issue the auditor’s report. 
Som revisorer har vi en skyldighet att beakta alla händelser fram till årsredovisningens beslut som borde ha påverkat årsredovisningen och sådana händelser som inträffat från årsredovisningens beslut fram till dess vi avger revisionsberättelsen.
As the Swedish NAO has shown in the audit, there is not only a lack of sound currency management within development aid, there is also a lack of consensus between the Ministry for Foreign Affairs and Sida as to whose responsibility this is. 
Som Riksrevisionen visat i granskningen saknas inte bara en god valutahantering inom biståndet, men också en samsyn hos UD och Sida om vems ansvar det är.
The opinion of the Auditors General shall be that on which two are agreed or, in the event of an equality of votes, the chair shall have the casting vote. 
Som riksrevisorernas mening gäller den som två enar sig om eller, vid lika röstetal, ordförandens mening.
Financial statement assertions are direct or indirect assertions by the management that are expressed in the annual report. 
Som räkenskapspåståenden betecknas de direkta eller underförstådda påståenden av ledningen som kommer till uttryck i årsredovisningen.
As a SAI we should also observe INTOSAI’s standards and guidelines as regards follow-up, to the extent they are applicable. 
Som SAI bör vi också beakta INTOSAI:s standards och guidelines vad gäller uppföljning, i den mån de är tillämpliga.
The Government states the following as grounds for the proposal:50 
Som skäl för förslaget anför regeringen följande:50
In support of the audit there is also some reference material that must be available in future IT tools. 
Som stöd för revisionen finns också en del referensmaterial som ska finnas tillgängligt i kommande IT-stöd.
The Auditors General have a Secretariat led by a Director (Director of the Auditors General’s Secretariat) to assist them in management of the National Audit Office. 
Som stöd för riksrevisorernas ledning av myndigheten finns en stab som leds av stabschefen.