natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this light it is important that the system of activity compensation is designed effectively to enable as many people as possible to leave it for work or study. 
Mot denna bakgrund är det viktigt att systemet med aktivitetsersättning är utformat på ett effektivt sätt så att så många som möjligt kan lämna ersättningen för arbete eller studier.
Against this it can of course be stated that as regards use of funds, agencies under the Government are subject to Government ordinances. 
Mot detta kan i sig anföras att myndigheter under regeringen när det gäller medelsanvändningen styrs av regeringens förordningar.
In view of the above it is important that the rationales for each individual state-owned enterprise are regularly reviewed. 
Mot ovanstående bakgrund är det angeläget att motiven bakom varje enskilt statligt ägt bolag prövas regelbundet.
However, in several cases there are no counterparty agreements and RJ has not negotiated any special terms and conditions to reduce costs, despite the fact that the foundation manages substantial capital and could be a strong negotiation partner. 
Mot-partsavtal saknas dock i flera fall och RJ har inte förhandlat om särskilda villkor för att sänka kostnaderna trots att stiftelsen förvaltar ett stort kapital och skulle kunna vara en stark förhandlingspartner.
The intention of the motion is to instruct LO to draw up a joint strategy and to coordinate the LO affiliates. 
Motionens syfte är att ge LO i uppdrag att arbeta fram en gemensam strategi samt att samordna LOs medlemsförbund.
reasons for the audit 
Motiv för granskning
Reasons for the audit: 
Motiv för granskning:
Reasons for the audit 
Motiv för granskningen
Motives and grounds for supervisory activities conducted by FI are also assessed as appropriate. 
Motiv och grund för av FI genomförd tillsynsaktiviteter bedöms även som lämpliga.
Motive: 
Motiv:
Motivation audit 
Motivation revision
Motivation Swedish NAO 
Motivation RiR
The reasons for implementing risk analyses primarily concern strengthening confidence in the focus and relevance of one’s own activities. 
Motiven för genomförandet av riskanalyser handlar primärt om att stärka förtroendet för den egna verksamhetens inriktning och relevans.
The reasons for these priorities are difficult to follow for an outsider. 
Motiven till dessa prioriteringar är svåra att följa för en utomstående.
The rationale was partly that the budget process and the state of public finances imposed higher requirements for monitoring and control. 
Motiven var bl.a. att budgetprocessen och det statsfinansiella läget ställde högre krav på upp-följning och kontroll.
Arguments for the new expenditure ceiling should include the Government’s view of the balance between general government expenditure and the long-term focus of tax policy. 
Motiveringar av nya utgiftstak bör innehålla regeringens syn på avvägningen mellan offentliga utgifter och skattepolitikens långsiktiga inriktning.
The motivations for the level of the expenditure ceiling and the ample budgetary margins in 2012 are insufficient in light of the large deviations from the surplus target. 
Motiveringarna till utgiftstakets nivå och den väl tilltagna budgeterings-marginalen 2012 är otillräckliga mot bakgrund av de stora avvikelserna från överskottsmålet.
The reason for the increased appropriations has mainly been the need to enhance supervision of nuclear facilities with reference to the increasing age of the nuclear reactors. 
Motivet till de höjda anslagen har främst varit behovet av att förstärka tillsynen av kärntekniska anläggningar bl.a. med hänvisning till att kärnkraftsreaktorerna blir allt äldre.
The argument was that follow-up is a natural policy rule that also follows generally accepted auditing standards. 
Motivet var att uppföljning är en naturlig handlingsregel som också följer av god revisionssed.
The reason is that the price of emission allowances in the trading system is not sufficient to bring about necessary investments for adapting the energy system to more renewable electricity and nuclear power. 
Motivet är att priset på utsläppsrätter i handelssystemet inte är tillräckligt för att driva fram nödvändiga investeringar för att ställa om energisystemet till mer förnybar el och kärnkraft.
Counterparty agreements describe what the parties have agreed on, such as brokerage for transactions when buying or selling shares and the costs of analyses. 
Motpartavtalen beskriver de överenskommelser parterna har ingått, till exempel om courtage för transaktioner vid köp eller försäljning av aktier och kostnader för analyser.
The counterpart countries, currently Thailand, Hungary and the Czech Republic, pay a fixed amount per year during the period of the agreement which includes all auxiliary services. 
Motpartsländerna, i dagsläget Thailand, Ungern och Tjeckien, betalar ett fast belopp per år över avtalstiden där alla kringtjänster ingår.
The corresponding number for the Swedish Armed Forces is estimated to be about 2 200. 
Motsvarande antal för Försvarsmakten uppskattas till ca 2 200.
Equivalent work has not, however, been put into ensuring an effective process for how Arctic Council recommendations are dealt with and prioritised in Sweden. 
Motsvarande arbete har dock inte lagts ned för att säkerställa en fungerande process för hur rekommendationerna från Arktiska rådet tas omhand och prioriteras mellan i Sverige.
Corresponding efforts have not, however, been put into ensuring an effective process for implementation in Sweden. 
Motsvarande arbete har dock inte lagts ned för att säkerställa en fungerande process för implementering i Sverige.
The equivalent cost in Denmark and the United Kingdom is estimated to be 0.5–2 per cent of GDP in 2050. 
Motsvarande kostnad i Danmark och Storbritannien har uppskattats till 0,5–2 procent av BNP år 2050.
The corresponding problem does not exist at EU level, since the EU’s distribution of emissions between the trading and non-trading sectors is measured using 2005 as base year. 
Motsvarande problem finns inte på EU-nivå, eftersom EU:s fördelning av utsläppen mellan den handlande och den icke handlande sektorn beräknas med 2005 som basår.
There is no equivalent procedure for staff. 
Motsvarande procedur för personalen saknas.
The equivalent process is not formalised in performance audit. 
Motsvarande process finns inte formaliserad inom effektivitetsrevisionen.
Equivalent rules for foundations can be found in Chapter 4, Section 15 of the Swedish Foundations Act. 
Motsvarande regler för stiftelser finns i 4 kap 15 § stiftelselagen.
Requirements corresponding to the rotation requirements in financial audit are thus not relevant to performance audit to prevent disqualification and lack of independence. 
Motsvarande rotationskrav som inom årlig revision för att förhindra jäv och bristande oberoende är därför inte relevanta för effektivitetsrevisionen.
There is no corresponding coordination after the Ministerial meetings. 
Motsvarande samordning efter utrikesministermöten förekommer inte.
The corresponding estimated spreads for dollars and sterling, where Kammarkollegiet does not purchase in such great volume, are 2 and 2.5 öre, compared with more than 6 and 9 öre for Sida. 
Motsvarande uppskattad spread för dollar och pund, där Kammarkollegiet inte handlar så stora volymer, är 2 respektive 2,5 öre, att jämföra med mer än 6 respektive 9 öre för Sida.
The corresponding estimated spread for dollars and sterling respectively, where Kammarkollegiet does not trade in such great volumes, is 200 and 250 points. 
Motsvarande uppskattad spread för dollar respektive pund, där Kammarkollegiet inte handlar så stora volymer, är 200 respektive 250 punkter.
The corresponding estimated spread for USD and GBP respectively, where Kammarkollegiet does not trade in such great volumes, is 200 and 250 points. 
Motsvarande uppskattad spread för USD respektive GBP, där Kammarkollegiet inte handlar så stora volymer, är 200 respektive 250 punkter.
Equivalent formulations are found in other government agencies’ appropriation directions, though not in the appropriation directions that financially govern civilian participation. 
Motsvarande återfinns i övriga myndigheters regleringsbrev, dock inte i de regleringsbrev som finansiellt styr civilt deltagande.
Meets 
Motsvarar
Meets expectations 
Motsvarar förväntningarna
Reception of asylum seekers and newly arrived immigrants has not been sufficiently flexible to take care of the increasing number of refugees effectively. 
Mottagandet av asylsökande och nyanlända har inte varit tillräckligt flexibelt för att ta hand om det ökande antalet flyktingar på ett effektivt sätt.
The reception of asylum seekers and newly arrived immigrants is a national commitment in which central government should take clearer responsibility. 
Mottagandet av asylsökande och nyanlända är ett nationellt åtagande där staten bör ta ett tydligare ansvar.
Recipient 
Mottagare
Recipients and timing of the report 
Mottagare och tidpunkt för överlämnande av rapport
Recipients bear the currency risk for Sida’s aid decisions 
Mottagarna står valutarisken för Sidas biståndsbeslut
The reception units also state that they need more support and skills in assessing compensation claims. 
Mottagningsenheterna uppger dessutom att de behöver mer stöd och kompetens i bedömningen av ersättningskraven.
The participating auditor participates in the audit examinations, carries out audit work and documents it as instructed by the engagement leader or examination leader as well as giving information to the engagement leader/examination leader that may be of significance for the engagement. 
MR deltar i planering av granskningsarbetet, utför gransknings-uppgifter och dokumenterar granskningen enligt UL/GL:s anvisningar samt lämnar informa-tion till UL/GL som kan ha betydelse för upp-draget.
The participating auditor participates in the audit examinations, carries out audit work and documents it as instructed by the engagement leader or examination leader as well as giving information to the engagement leader/examination leader that may be of significance for the engagement. 
MR deltar i planering av granskningsarbetet, utför granskningsuppgifter och dokumenterar granskningen enligt UL/GL:s anvisningar samt lämnar information till UL/GL som kan ha betydelse för uppdraget.
The Civil Contingencies Agency does not assess individual Country Administrative Boards’ overall emergency preparedness work 
MSB bedömer inte enskilda länsstyrelsers samlade krisberedskapsarbete
The Civil Contingencies Agency does not assess every Country Administrative Boards’ overall emergency preparedness work. 
MSB bedömer inte varje länsstyrelses samlade krisberedskapsarbete.
The Civil Contingencies Agency does not as samlade krisberedskapsarbete. 
MSB bedömer inte varje länsstyrelses samlade krisberedskapsarbete.
The Civil Contingencies Agency contributes a good guide to how an agency is to work with information security. 
MSB bistår med bra vägledning för hur en myndighet ska arbeta med informationssäkerhet.
The Civil Contingencies Agency fulfilled its remit to assist the Government, but a lack of clarity arose in its role in relation to other agencies 
MSB fullföljde sitt uppdrag att bistå regeringen, men oklarheter uppstod i rollen gentemot andra myndigheter
The Civil Contingencies Agency follows up and evaluates the supervision by the County Administrative Boards. 
MSB följer upp och utvärderar länsstyrelsernas tillsyn.
The Civil Contingencies Agency introduced new regulations in the area in spring 2015. 
MSB har under våren 2015 infört nya föreskrifter på området.
The Civil Contingencies Agency has drawn attention to two main deficiencies; that supervision too infrequent and that the County Administrative Boards set aside too little time for it. 
MSB har uppmärksammat två huvudsakliga brister; att tillsyn görs för sällan och att länsstyrelserna avsätter för lite tid till denna.
However, MSB does not have supervisory responsibility established in law and consequently has no legal powers to influence operations and prevent deficiencies in performance. 
MSB saknar emellertid ett lagfäst tillsynsansvar och därmed saknas det rättsliga möjligheter att påverka verksamheten och förebygga brister i utförandet.
The Civil Contingencies Agency provided support to the Swedish Migration Agency – but not always the support desired 
MSB tillhandahöll stöd till Migrationsverket – men inte alltid det som önskades
The Civil Contingencies Agency’s national risk analysis, which largely builds on these risk and vulnerability analyses, had not identified a large flow of refugees as a possible risk, despite the substantial increase in the number of asylum seekers over several years. 
MSB:s nationella riskanalys, som till stor del bygger på dessa risk- och sårbarhetsanalyser, hade inte fångat upp en stor flyktingström som möjlig risk, trots att antalet asylsökande till Sverige ökat kraftigt under flera år.
The Civil Contingencies Agency’s reporting was to a great extent used as reference material and the information was spread widely in the Government Offices. 
MSB:s rapportering användes i hög utsträckning som underlag och uppgifterna fick stor spridning i Regeringskansliet.
The Civil Contingencies Agency’s guidelines are good, but the agencies lack operative support. 
MSB:s vägledningar är bra, men det som fattas myndigheterna är ett operativt stöd.
MSB’s “supervision” is rather the verification by central government that SOS Alarm is performing its obligations under the alerting services agreement than supervision in the central government sense. 
MSB:s ”tillsyn” är snarare statens kontroll av att SOS Alarm uppfyller sina förpliktelser enligt alarmeringsavtalet än tillsyn i den statliga bemärkelsen.
Multilateral funds 
Multilaterala fonder
It should be possible to use multiple database instances on both server and client to enable separation of particular engagements. 
Multipla databasinstanser bör kunna användas på både server och klient för att kunna separera särskilda uppdrag.
Verbal reporting 
Muntlig avrapportering
An oral report from the consultants will take place on 4 February. 
Muntlig avrapportering från konsulterna kommer att ske den 4 februari.
Oral reports have take place with the acting head of administration, the chief financial officer on 17, after completed audit. 
Muntlig avrapportering har gjorts med tf. administrativchef, Ekonomichef den 17 februari, efter avslutad granskning.
Oral reporting was made on site on 19 October 2011 to the procurement officer and the accounting officer. 
Muntlig avrapportering har skett på plats den 19 oktober 2011 till upphandlare och redovisningsansvarig.
Verbal reporting to the agency is done both when the current audit is completed and when observations are reported from the final audit. 
Muntlig avrapportering till myndigheten genomförs dels när en löpande gransk-ning är avslutad, dels vid avrapportering av iakttagelser från den slut-liga granskningen.
Verbal reporting to the agency is done both when the current audit is completed and when observations are reported from the final audit. 
Muntlig avrapportering till myndigheten genomförs dels när en löpande granskning är avslutad, dels vid avrapportering av iakttagelser från den slutliga granskningen.
Oral information from the Chief Legal Counsel concerning ethical guidelines plus extra info. 
Muntlig information av chefsjurist om etiska riktlinjer plus extrainfo.
Oral and written communication skills 
Muntlig och skriftlig kommunikationsförmåga
Orally and where necessary in writing. 
Muntligt och vid behov skriftligt.
Passive and active bribery and disqualification - audit programme 
Mutor, bestickning och jäv -granskningsprogram
Much of what you say will be edited out in an item. 
Mycket av det du säger klipps bort i ett inslag.
Very good (100 points) – means that the Swedish National Audit Office considers all should requirements in the sub-category to be met 
Mycket bra (100 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att samtliga bör-krav inom underkategorin är uppfyllda
Very good (100) – means that the Swedish National Audit Office considers all should requirements in the sub-category met 
Mycket bra (100) - innebär att Riksrevisionen bedömer att samtliga bör-krav inom underkategorin är uppfyllda
Very good 
Mycket bra
Very good = 100 points 
Mycket bra = 100 poäng
Very good = average 100 
Mycket bra = medelvärde 100
Very great mental effort often requiring concentration on very complicated tasks of work. 
Mycket stor psykisk ansträngning då koncentration ofta krävs på mycket komplicerade arbetsuppgifter.
Very great requirements concerning social and communication skills. 
Mycket stora krav på sociala och kommunikativa färdigheter.
Very great responsibility for planning, implementation and results. 
Mycket stort ansvar för planering, genomförande och resultat.
There is much to indicate that overall coordination of contingency planning has improved and will continue to be developed. 
Mycket talar för att den övergripande samordningen av beredskapsplaneringen har förbättrats och kommer att fortsätta att utvecklas.
There is much to indicate that the Government quite simply decided that it was not possible to have the same effect using central government agencies in the area of health and social services. 
Mycket talar för att regeringen helt enkelt ansåg att det inte var möjligt att få samma effekt med hjälp av de statliga myndigheterna på vårdområdet.
There is much to indicate that we should compile a general risk profile of central government and there of course the idea is that it should have a decisive influence on the choice of audits. 
Mycket talar för att vi bör ta fram en gemensam riskbild av staten och där meningen givetvis är att denna ska ha ett avgörande inflytande på val av granskning.
Much time is devoted to finding sources of funding and some projects have had to be discontinued due to lack of funding. 
Mycket tid går åt för att finna finansieringskällor och vissa projekt har måst avbrytas för att de saknat finansiering.
At present there is much to indicate that the occupational pension area will be entirely exempted from the ban on gender-differentiated premiums. 
Mycket tyder idag på att tjänstepensionsområdet helt kommer att undantas från förbudet mot könsdifferentierade premier.
Much indicates that it is difficult for many agencies to achieve an appropriate level of information security work. 
Mycket tyder på att det är svårt för många myndigheter att få till stånd ett ändamålsenligt informations- säkerhetsarbete.
There is much to indicate that the work of the Swedish Social Insurance Agency to discover and take action against incorrect utilisation of the dental care subsidy could be improved. 
Mycket tyder på att Försäkringskassans arbete med att upptäcka och beivra felaktig användning av tandvårdsstödet kan förbättras.
Agency 
Myndighet
Authority under the Riksdag tasked with scrutiny of public administration 
Myndighet under riksdagen med uppgift att granska den verksamhet som bedrivs av staten
Agency: 
Myndighet:
In its reply to the Government and the Swedish NAO the Museum stated that it intended primarily to specify the reasons for recognising the amount as an expense. 
Myndigheten angav i sitt svar till regeringen och Riksrevisionen att den i första hand avsåg att precisera grunderna för kostnadsföringen.
The agency used about 6 000 municipal evacuation places per month in the last quarter of 2015, including in schools and sports halls. 
Myndigheten använde cirka 6 000 kommunala evakueringsplatser per månad under sista kvartalet 2015, bland annat i skolor och gymnastiksalar.
The institution uses increasingly complex methods in its audits. 
Myndigheten använder alltmer komplexa metoder i sitt revisionsarbete.
The agency, like Sida, used the National Debt Office’s framework agreement for payment services for currency trading and payments. 
Myndigheten använder liksom Sida Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster för valutahandel och betalningar.
The agency does not use any other market information about current rates. 
Myndigheten använder sig inte av någon annan marknadsinformation om aktuella kurser.
The agency uses its knowledge of current buying and selling rates and chooses the framework agreement bank that offers the best rate for the current currency transaction. 
Myndigheten använder sin kunskap om gällande köp- och säljkurser och väljer den ramavtalsbank som erbjuder bäst kurs för den aktuella valutaaffären.
The Agency assessed – with great uncertainty and stressing that the numbers could rise – that a total of 66 000–80 000 asylum seekers would come during the year. 
Myndigheten bedömde – under stor osäkerhet och med betonande av att antalet kunde komma att stiga – att det skulle komma totalt 66 000–80 000 asylsökande under året.
The agency estimates that it will take a long time to achieve the knowledge requirement under the Swedish Environmental Code. 
Myndigheten bedömer att det kommer ta lång tid att uppnå kunskapskravet enligt miljöbalken.
The Office helps to strengthen countries’ institutions within the framework of international development cooperation. 
Myndigheten bidrar till att stärka länders institutioner inom ramen för internationellt utvecklingssamarbete.
The agency was formed in 2010 and at that time took over the responsibility previously held by the Swedish Road Administration. 
Myndigheten bildades 2010 och övertog då det ansvar som Vägverket tidigare hade.
The Heritage Board should, however, insert a total line for the table and in accordance with the appropriation directions. 
Myndigheten bör dock infoga en summarad i anslutning till tabellen och i enlighet med regleringsbrevet.
For example, the Authority should work more systematically with overall risk assessments as a basis for effective prioritisation of supervision. 
Myndigheten bör exempelvis arbeta mer systematiskt med övergripande riskbedömningar som grund för en effektiv prioritering av tillsynen.
The agency should also more actively use central government competence in currency management and guarantees, found at the Swedish National Debt Office and the Swedish Exports Credits Guarantee Board. 
Myndigheten bör också mer aktivt använda sig av statlig kompetens inom valutahantering och garantier, som finns hos Riksgälden och Exportkreditnämnden.
The Agency should also ensure that it is possible to follow developments over time. 
Myndigheten bör också se till att det går att följa utvecklingen över tid.
The Agency should ensure that reporting of the effects of the second period of the programme is clear. 
Myndigheten bör se till att rapporteringen av effekterna för programmets andra period blir tydlig.
The agency should seek help from the Swedish National Debt Office to obtain support in the best management for the remainder of the current framework agreement. 
Myndigheten bör söka hjälp hos Riksgälden för att få stöd i hur hanteringen bäst kan genomföras under återstoden av det befintliga ramavtalet.
The Agency should draw up an action plan for how information about the benefits should be improved and reach the groups that do not apply at present. 
Myndigheten bör utforma en åtgärdsplan för hur information om förmånerna ska förbättras och nå de grupper som i dag inte söker.
The Authority should also ensure that supervision is directed towards the most important supervisory measures from the point of view of safety. 
Myndigheten bör även se till att tillsynen inriktas mot de ur säkerhetssynpunkt mest angelägna tillsynsinsatserna.
The Inspectorate should also draw up procedures for reporting and dealing with suspicions of irregularities. 
Myndigheten bör även ta fram rutiner för hur rapportering och hantering av misstankar om oegentligheter ska ske.
The Authority should also update its procedures for particular events. 
Myndigheten bör även uppdatera rutinerna för särskilda händelser.
The agency discusses cost efficiency, interaction of objectives and how policy instruments in the climate and energy sector interact. 
Myndigheten diskuterar kostnadseffektivitet, målinteraktion och hur styrmedel inom klimat- och energisektorn samverkar.