natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Section 4, the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) is responsible for the Deputy Chief Operating Officer (Assistant Auditor General), the Director of the Planning and Quality Unit and the Financial Audit and Performance Audit Department Directors. 
Granskningschefen har i enlighet med 4 § ansvar för biträdande granskningschefen, chefen för planerings- och kvalitetsenheten och avdelningscheferna för årlig revision och effektivitetsrevision.
The Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) has submitted a risk analysis for central government 
Granskningschefen har överlämnat en riskanalys för staten
The audit units and units under the Department for Operational Support are headed by Unit Directors, with the exception of the Building Maintenance Unit, which reports directly to the Department Director. 
Granskningsenheterna och enheterna under Avdelningen för verksamhetsstöd leds av enhetschefer, med undantag för Fastighetsenheten som är direkt underställd avdelningschefen.
The directors, together with the auditor in charge, are to report to the government ministries at least once a year. Problems noted that are of interest to the recipient are to be addressed at these presentations. 
Granskningsenhetscheferna ska, tillsammans med ansvarig revisor, minst en gång per år informera regeringens departement Uppmärksammade pro-blem som är av intresse för mottagaren ska tas upp vid dessa föredragningar.
Together with the auditor in charge, the directors are to report information to the government ministries at least once a year. 
Granskningsenhetscheferna ska, tillsammans med AR, minst en gång per år informera regeringens departement.
The audit phase cont. 
Granskningsfasen forts.
Audit phase – implementation of the audit 
Granskningsfasen – granskningens genomförande
Form of audit 
Granskningsform
The audit question on whether government grants have impacted teachers’ salaries as intended are answered via two sub-questions: 
Granskningsfrågan om statsbidragen har påverkat lärarnas löner på avsett vis besvaras via två delfrågor:
audit issues that cover more than one department, 
granskningsfrågor som omfattar mer än en avdelning,
audit proposal 
Granskningsförslag
Audit proposals are not included in the process. 
Granskningsförslag omfattas inte av processen.
Formulation of audit proposal 
Granskningsförslag utformas
audit review 
Granskningsgenomgång
Consideration of audit ideas 
Granskningsidéer prövas
Production of ideas for audits 
Granskningsidéer tas fram
The audit focus (internal control/substantive procedures) 
Granskningsinriktning (internkontroll/substansgranskning)
The focus of the audit is internal control to discover if FI has a system in place that monitors compliance, supplemented by substantive procedures. 
Granskningsinriktning är internkontrollgranskning av att FI har ett system på plats som säkerställer uppföljning av regelefterlevnaden kompletterat substansgranskning.
The audit focus is mainly on internal control audit as part of current audit. 
Granskningsinriktningen är främst internkontrollgranskning som sker i den löpande granskningen.
The audit measure aims to examine internal control in the management's governance and follow-up in the Swedish National Heritage Board's information systems and map the area of operation. 
Granskningsinsatsen syftar till att granska den interna kontrollerni ledningens styrning och uppföljning i RAÄ:s informationssystem samt göra en kartläggning över insatsområdet.
Audit measures 
Granskningsinsatser
Audit measures within performance audit, 
granskningsinsatser inom effektivitetsrevision,
Audit measures within performance audit 
Granskningsinsatser inom effektivitetsrevisionen
Audit measures within financial audit 
Granskningsinsatser inom årlig revision
Audit measures within financial audit. 
granskningsinsatser inom årlig revision,
Audit measures that do not take the risk of material misstatement as their starting point are to be avoided (see audit plan 2011/2012). 
Granskningsinsatser som inte har risken för väsentliga fel som utgångspunkt ska undvikas (se granskningsplanen 2011/2012).
Examination leader 
Granskningsledare (GL)
Examination leader: 
Granskningsledare (GL):
Examination leader – one or more (ska detta vara kvar?) 
Granskningsledare - en eller flera (ska detta vara kvar?)
Examination leader – one or more- Participating auditor – one or more - Other staff – one or more. 
Granskningsledare - en eller flera- Medverkande revisor - en eller flera - Övrig personal - en eller flera.
Examination leader 
Granskningsledare
The audit management team. 
Granskningsledningen.
Audit leadership responsibility for quality 
Granskningsledningens kvalitetsansvar
The responsibility of the examination leadership for quality is mainly discharged through the chief operating officer’s decisions concerning members of the quality committee, instructions to the quality committee and decisions on regular quality assurance. 
Granskningsledningens kvalitetsansvar utövas främst genom granskningschefens beslut om medlemmar i kvalitetsrådet, instruktion för kvalitetsrådet samt beslut om löpande kvalitetssäkring.
The responsibility of the audit leadership for quality is mainly exercised through the decision by the Deputy Auditor General on members of the quality committee, the instructions to the quality committee and decisions on engagement quality control review in accordance with ISA 220 (regular quality assurance). 
Granskningsledningens kvalitetsansvar utövas främst genom granskningschefens beslut om medlemmar i KÅR, instruktion för KÅR samt beslut om uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220 (löpande kvalitetssäkring).
The audit mandate allows performance audit to focus on audits of important societal issues referring to relations between objectives, funds and effects of central government activities and initiatives. 
Granskningsmandatet tillåter att effektivitetsrevisionen inriktas mot granskningar i väsentliga samhällsfrågor som avser förhållanden mellan mål, medel och effekter av statliga verksamheter och insatser.
auditee 
Granskningsobjekt
Audit area 
Granskningsområde
Breakdown of audit areas into expenditure areas etc. 
Granskningsområdenas fördelning i utgiftsområden m.m.
The allocation of audit areas between the current Auditors General Claes Norgren and Jan Landahl is presented in the annex. 
Granskningsområdenas fördelning mellan de nuvarande riksrevisorerna Claes Norgren och Jan Landahl framgår av bilagan.
The audit organisation is responsible for continually following up their audits and for producing the main part of the material for the follow-up report. 
Granskningsorganisationen ansvarar för att kontinuerligt följa upp sina granskningar och att ta fram huvuddelen av underlaget för uppföljningsrapporten.
The audit organisation’s strategic intelligence concerns matters connected with both the Swedish NAO's internal and external environment. 
Granskningsorganisationen omvärldsbevakning avser frågor som kan kopplas till både Riksrevisionens Granskningsorganisationen omvärldsbevakning avser frågor som kan kopplas till både Riksrevisionens inre och yttre miljö.
The audit organisation’s strategic intelligence concerns matters connected with both the Swedish NAO's internal and external environment. 
Granskningsorganisationen omvärldsbevakning avser frågor som kan kopplas till både Riksrevisionens inre och yttre miljö.
The audit organisation is to have access to appropriate framework agreements for procurement of competence when necessary due to internal shortage of resources or the need for competence that is not available internally. 
Granskningsorganisationen ska ha tillgång till ändamålsenliga ramavtal för upphandling av kompetens när så behövs beroende på intern resursbrist eller vid behov av kompetens som inte finns tillgänglig internt.
The audit organisation, the International Department and the Legal Department have the corresponding responsibility for both internal and operative environments. 
Granskningsorganisationen, Internationella avdelningen och Rättsenheten har motsvarande ansvar för både den inre och den operativa miljön.
The audit organisation’s strategic intelligence 
Granskningsorganisationens omvärldsbevakning
Hence the audit organisation’s strategic intelligence should provide information for both the Annual Audit Plan and the Strategic Plan. 
Granskningsorganisationens omvärldsbevakning ska således tillgodose information till både Granskningsplan och Strategisk plan.
The audit period includes the financial crisis of 2009 but it is not possible to assess with certainty the extent of its impact on overestimation and underestimation for the entire period audited. 
Granskningsperioden innefattar finanskrisen 2009 men i hur stor omfattning detta har påverkat över- och underskattningarna under hela den granskade perioden går inte att bedöma säkert.
Audit plan 
Granskningsplan
the Annual Audit Plan and the Strategic Plan. 
Granskningsplan och Strategisk plan.
The audit plan under ISAs refers to a more detailed plan of audit procedures to be adopted, which we do not apply exactly. However, it could be said that the strategy memo also includes this. 
Granskningsplan, enligt ISA, avser en mer detaljerad plan över vilka revisionsåtgärder som ska vidtas, vilket vi inte riktigt tillämpar, man kan dock hävda att SPM innehåller även detta.
The audit plan under ISAs refers to a more detailed plan of audit procedures to be adopted, which we do not apply exactly. However, it could be said that the strategy memo also includes this. 
Granskningsplan, enligt ISA, avser en mer detaljerad plan över vilka revisionsåtgärder som ska vidtas, vilket vi inte riktigt tillämpar, man kan dock hävda att strategi-PM innehåller även detta.
Audit Plan 2015/16 
Granskningsplanen 2015/16
The annual audit plan is determined just before the strategic plan. 
Granskningsplanen fastställs strax före den strategiska planen.
The audit plan provides an overall picture of the coming year’s audits, both in financial audit and performance audit. 
Granskningsplanen ger en samlad bild av det kommande årets granskning både inom den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
The Audit Plan also provides a coherent picture of audits in the coming year and division of responsibility between the Auditors General. 
Granskningsplanen ger också en samlad bild av granskningar under det kommande året och ansvarsfördelningen mellan riksrevisorerna.
The annual audit plan is to provide a cohesive view of audits in both the financial audit and the performance audit. 
Granskningsplanen ska ge en sammanhållen bild av granskningen inom både den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
The annual audit plan is to provide an overall picture of ongoing and planned audits in financial audit and performance audit. 
Granskningsplanen ska årligen ge en samlad bild av pågående och planerad granskning inom den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
Effective and qualitative audit processes 
Granskningsprocesserna är effektiva och kvalitativa
Effective and qualitative audit processes. 
Granskningsprocesserna är effektiva och kvalitativa.
Audit programme 
Granskningsprogram
Audit programme Awarding of grants 3 
Granskningsprogram Bidragsgivning 3
Audit programme ISA 240 
Granskningsprogram ISA 240
Audit programme ISA 250 
Granskningsprogram ISA 250
Audit programme ISRE 2410 
Granskningsprogram ISRE 2410
Audit programme, corruption 
Granskningsprogram korruption
Audit programme, performance report 
Granskningsprogram resultatredovisning
The review programme can be found in the Audit Support Tool and the L folder. 
Granskningsprogrammet finns i Verktyget och på L-biblioteket.
Audit points under ISA 240 are in italics: 
Granskningspunkter enligt ISA 240 anges i kursiv stil:
Performance audit report submitted to the Riksdag 
Granskningsrapport som överlämnas till Riksdagen
The audit report shows that conditions for internal audit in central government activities need to be improved in a number of areas. 
Granskningsrapporten visar att förutsättningarna för internrevisionen inom statlig verksamhet behöver förbättras på en rad områden.
Performance audit reports 
Granskningsrapporter
Performance audit reports are submitted to the Riksdag, which passes them on to the Government for a statement on the report before it is dealt with by the Riksdag. 
Granskningsrapporter lämnas till riksdagen som lämnar dessa vidare till regeringen för ett yttrande över rapporten innan rapporterna behandlas i riksdagen.
Performance audit reports numbered RiR 2009:14–RiR 2010:17 were also reported in the Swedish NAO's Follow-up report for 2011. 
Granskningsrapporter med nummer RiR 2009:14–RiR 2010:17 redovisades även i Riksrevisionens Uppföljningsrapport 2011.
Performance audit reports dealt with by the Government for the first time in the Budget Bill for 2011 (basic follow-up 2) 
Granskningsrapporter som regeringen har behandlat första gången i budgetpropositionen för 2011 (bas 2-uppföljning)
Performance audit reports dealt with by the Government for the first time in the Central Government Annual Report for 2010 and separate communications (basic follow-up 1) 
Granskningsrapporter som regeringen har behandlat första gången i Årsredovisning för staten 2010 och i särskilda skrivelser (bas 1-uppföljning)
Performance audit reports are planned for publication in 2014. 
Granskningsrapporter är planerade att publiceras under 2014.
Performance audit reports in accordance with Section 2, points 1 and 3-7, shall be submitted to the Riksdag. 
Granskningsrapporter över effektivitetsrevisionen enligt 2 § 1 och 3-7 ska lämnas till riksdagen.
Reports on the performance audits in accordance with Section 2, items 1 and 3-7, shall be submitted to the Government. 
Granskningsrapporter över effektivitetsrevisionen enligt 2 § 1 och 3-7 skall lämnas till regeringen.
Performance audit reports are submitted to the Riksdag in compliance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. 
Granskningsrapporter över effektivitetsrevisionen lämnas till riksdagen enligt 9 § revisionslagen.
Performance audit reports that are of high quality and reader-friendly 
Granskningsrapporterna håller hög kvalitet och är läsarvänliga
Performance audit reports that are of high quality anliga 
Granskningsrapporterna håller hög kvalitet och är läsarvänliga
Performance audit reports that are of high quality and reader-friendly. 
Granskningsrapporterna håller hög kvalitet och är läsarvänliga.
Performance audit reports constitute a basis that enables the Riksdag to demand accountability. 
Granskningsrapporterna utgör ett underlag som gör det möjligt för riksdagen att utkräva ansvar.
Audit strategies 
Granskningsstrategier
The audit strategy Establishment and integration was started in 2011, and to date six reports have been published, two of which in the last year. 
Granskningsstrategin Etablering och integration startades under 2011, och hittills har sex rapporter publicerats, varav två det senaste året.
The Defence capability audit strategy was started in 2009 and concluded in April 2014 with a final report. 
Granskningsstrategin Försvarets förmåga inleddes under 2009 och avslutades i april 2014 med en slutrapport.
The audit strategy focuses on measures taken in the areas of labour market and education to achieve the integration policy objectives and measures affecting the possibility of becoming established in the labour market. 
Granskningsstrategin har fokus på åtgärder som vidtas inom områdena arbetsmarknad och utbildning för att uppnå de integrationspolitiska målen och åtgärder som påverkar möjligheten att etablera sig på arbetsmarknaden.
The ambition of the audit strategy was not to cover all markets in which the State operates, but has covered some of them. 
Granskningsstrategin har inte haft som ambition att täcka in samtliga marknader där staten är verksam utan har täckt vissa av dessa.
As is shown in the Swedish NAO Annual Audit Plan, the audit strategy focuses on measures taken in the areas of the labour market and education to achieve the integration policy objectives and measures that influence the possibility of establishment in the labour market. 
Granskningsstrategin har, som framgår av Riks-revisionens granskningsplan, fokus på åtgärder som vidtas inom områdena arbets-marknad och utbildning för att uppnå de integra-tionspolitiska målen och åtgärder som påverkar möjligheten att etablera sig på arbetsmarknaden.
The audit strategy Sustainable pensions was started in 2012 and will be completed in 2015. 
Granskningsstrategin Hållbara pensioner startades 2012 och ska avslutas 2015.
The audit strategy The public and administration was started in 2012 and will be concluded in 2015. 
Granskningsstrategin Medborgarna och förvaltningen inleddes 2012 och ska avslutas 2015.
The audit strategy Public finances has been in progress since 2006. 
Granskningsstrategin Offentliga finanser har pågått sedan 2006.
The audit strategy Central government and health and social services was started in 2011. 
Granskningsstrategin Staten och vården inleddes 2011.
The audit strategy Central government initiative in the area of school education was started in 2011 and will be concluded in 2015. 
Granskningsstrategin Statens insatser på skolområdet inleddes under 2011 och ska avslutas 2015.
The audit remit is presented in the Instrument of Government (1974:152), the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) and the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023). 
Granskningsuppdraget framgår av regeringsformen (1974:152), lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. och lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen.
Design of audit 
Granskningsupplägg utformas
The audits for 2012 are shown in the production plan, adopted in December 2011. The following applies to implementation of the plan: 
Granskningsverksamheten för 2012 framgår av produktionsplanen, som fastställdes i december 2011. För genomförandet av planen gäller följande:
The audit operations are to ensure that the dialogue between those being audited and the recipients of the audit reports is effective. 
Granskningsverksamheten ska se till att dialogen med de som granskas och med mottagarna av granskningsrapporterna är effektiv.
Substantial increase in free emission allowances in 2013 for many Swedish installations 
gratis utsläppsrätter ökar kraftigt år 2013 för många svenska anläggningar
Basis for opinion 
Grund för uttalande
Basis for opinion 
Grund för uttalandet
The contents of the permanent audit file are standardised. 
Grundakten har ett standardiserat innehåll.
The permanent audit file may include: 
Grundakten kan bl.a. innehålla:
The permanent audit file is to include: 
Grundakten ska bl.a. innehålla:
The permanent audit file is updated in connection with the interim audit. 
Grundakten uppdateras i samband med den löpande granskningen.
The model below constitutes the foundation of the analysis. 
Grunden för analysen utgörs av modellen nedan.
The basis of financial audit is the audit methodology according to the ISSAI 1000 series. 
Grunden för den finansiella revisionen är revisionsmetodik enligt ISSAI 1000-serien.
assessment of the productivity trend in local-government operations is not given. 
Grunden för den förändrade bedömningen av produktivitetsutvecklingen i kommunala verksamheter redovisas inte.
The basis of insurance business is to spread risk between a sufficiently large number of policyholders so as to share the costs of unexpected events that would be difficult for an individual policyholder to manage alone. 
Grunden för försäkringsverksamhet är att sprida risken mellan ett tillräckligt stort antal försäkringstagare för att man därigenom gemensamt kan täcka kostnader för oväntade händelser som en enskild försäkringstagare skulagare för att man därigenom gemensamt kan täcka kostnader för oväntade händelser som en enskild försäkringstagare skulle ha svårt att klara av själv.
The basis of insurance business is to spread risk between a sufficiently large number of policyholders so as to share the costs of unexpected events that would be difficult for an individual policyholder to manage alone. 
Grunden för försäkringsverksamhet är att sprida risken mellan ett tillräckligt stort antal försäkringstagare för att man därigenom gemensamt kan täcka kostnader för oväntade händelser som en enskild försäkringstagare skulle ha svårt att klara av själv.
The basis of the regulation of the trading system is determined through joint EU decisions. 
Grunden för regleringen av handelssystemet fastställs genom gemensamma EU-beslut.
The grounds for the choice of audit are not necessarily the existence of a problem; the selection is based on ensuring that the Swedish NAO can achieve a comprehensive and nuanced evaluation of the public commitment. 
Grunden för valet av granskningar är inte nödvändigtvis att det förekommer ett problem, utan grunden för urvalet är att säkerställa att Riksrevisionen kan åstadkomma en heltäckande och nyanserad värdering av det statliga åtagandet.
The foundation of Swedish climate policy was carbon dioxide tax, but there were also targeted measures, such as investment support and support to research and development. 
Grunden i den svenska klimatpolitiken var koldioxidskatten, men det fanns även riktade insatser, exempelvis investeringsstöd och stöd till forskning och utveckling.
Consequently, it is relevant to analyse the grounds for the macroeconomic forecasts when auditing the ex-ante follow-up. 
Grunderna för den makroekonomiska framskrivningen är därför relevant att analysera då den framåtblickande uppföljningen granskas.
The basics of auditing build on a number of internationally accepted standards and concepts. 
Grunderna för revision utgår från ett antal internationellt accepterade normer och begrepp.
The basic approach is therefore that we should be restrictive with press meetings but there may be reason to arrange one if the news value and general interest are great. 
Grundinställningen är därför att vi ska vara restriktiva med pressträffar men att det kan finnas skäl att anordna en om nyhetsvärdet och allmänintresset är stort.
Fundamental to the focus of the performance audit is that it is to “promote development, whereby the State, having regard to the general public interest, receives an effective return on its investments”. 
Grundläg-gande för granskningens inriktning är att effektivitetsrevisionen ska ”främja en sådan utveckling att staten med hänsyn till allmänna samhällsintressen får ett effektivt utbyte av sina insatser”.
Fundamental to the focus of the performance audit is that it is to “promote development, whereby the State, having regard to the general public interest, receives an effective return on its investments”. 
Grundläggande för effektivitetsrevisionens inriktning är att den ska ”främja en sådan utveckling att staten med hänsyn till allmänna samhällsintressen får ett effektivt utbyte av sina insatser”.
Fundamental to the focus of the performance audit is that it is to “promote development, whereby the State, having regard to the general public interest, receives an effective return on its investments”. 
Grundläggande för granskningens inriktning är att effektivitetsrevisionen ska ”främja en sådan utveckling att staten med hänsyn till allmänna samhällsintressen får ett effektivt utbyte av sina insatser”.
The fact that all central government activities are subject to audit is fundamental to the audit operations of the Swedish National Audit Office. 
Grundläggande för Riksrevisionens gransknings-verksamhet är att all statlig verksamhet genom Riksrevisionen ska vara föremål för granskning.
The fact that all central government activities are subject to audit is fundamental to the audit operations of the Swedish National Audit Office. 
Grundläggande för Riksrevisionens granskningsverksamhet är att all statlig verksamhet genom Riksrevisionen ska vara föremål för granskning.
It is fundamental to the Swedish NAO’s audit operations that all central government activities are subject to audit. 
Grundläggande för Riksrevisionens granskningsverksamhet är att all statlig verksamhet ska vara föremål för granskning.