natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the Swedish chairmanship the Arctic Council’s website has been overhauled, a communication officer has been employed at the secretariat in Tromsö and a strategy for external communication has been drawn up. 
Under det svenska ordförandeskapet har Arktiska rådets hemsida förnyats, en kommunikationsansvarig har anställts på sekretariatet i Tromsö och en strategi för extern kommunikation har tagits fram.
During the Swedish Chairmanship the Arctic Council’s website has been overhauled, a communication officer has been employed at the secretariat in Tromsø and a strategy for external communication has been drawn up. 
Under det svenska ordförandeskapet har Arktiska rådets hemsida förnyats, en kommunikationsansvarig har anställts på sekretariatet i Tromsø och en strategi för extern kommunikation har tagits fram.
During the Swedish Chairmanship of the Arctic Council the Government has conducted projects on resilience and biological diversity (in the CAFF working group). 
Under det svenska ordförandeskapet i Arktiska rådet har regeringen bland annat drivit projekt om resiliens respektive biologisk mångfald (inom arbetsgruppen CAFF).
In the early 1990s, the Government made a number of decisions aimed at directly influencing the number of refugees admitted to Sweden and the number allowed to stay. 
Under det tidiga 1990-talet fattade regeringen ett antal beslut i syfte att direkt påverka hur många flyktingar som kom in i Sverige och hur många som fick stanna.
For a long period there has been a trend of increasing non-response in statistical surveys. 
Under en längre tid har det funnits en trend med ökande bortfall i statistiska undersökningar.
During the case studies interviews were conducted with the national coordinators themselves, their clients and target groups as well as other actors concerned. 
Under fallstudierna har intervjuer genomförts med de nationella samordnarna själva, deras uppdragsgivare och målgrupper samt andra berörda aktörer.
During the financial crisis Sweden stood out as a good example when many countries in Europe were suffering disorder in public finances and were forced to make severe cuts in times when from a purely cyclical perspective the economy needed stimulation. 
Under finanskrisen stod Sverige ut som ett gott exempel när många länder i Europa led av oreda i de offentliga finanserna och tvingades till hårda besparingar i tider när ekonomin ur ett renodlat konjunkturperspektiv var i behov av stimulanser.
In the course of producing the manual several seminars were held to test it and to train regional course leaders. 
Under framtagning av handboken har flera seminarier genomförts för att testa handboken samt för att utbilda regionala kursledare.
In the previous year the work on performance reporting was conducted for the first time in project form. 
Under föregående år drevs arbetet med resultatredovisningen för första gången i projektform.
In the first half of 2012 Iceland made two early repayments of EUR 102 million and EUR 188 million. 
Under första halvan av 2012 gjorde Island två förtida återbetalningar om 102 respektive 188 miljoner euro.
In the first six months two profession days will be arranged in which employees from different parts of organisations working with international development cooperation will take part. 
Under första halvåret kommer två professionsdagar att anordnas där medarbetare från olika delar av organisationer, som arbetar med internationellt utvecklingssamarbete, kommer att delta.
In the first project phase the cooperation was within the framework of a major change process conducted by the SAO largely with its own resources, but also with some support from the World Bank and GIZ. 
Under första projektfasen skedde samarbetet inom ramen för ett större förändringsarbete som SAO bedrev till stor del med egna resurser, men också med visst stöd från Världsbanken och GIZ.
No serious deviations were identified during the audit. 
Under genomförd granskning har inga allvarliga avvikelser identifierats.
Four controls were assessed to be “not satisfactory” during the random test carried out, i.e. deviations from FI's internal process description. 
Under genomförd stickprovsgranskning har fyra kontroller bedömts som ”underkända”, dvs. avvikelser från FI:s interna processbeskrivning.
During the audit there were four minor findings. 
Under granskningen har fyra mindre iakttagelser gjorts.
During the audit the Swedish NAO noted deficiencies in leadership and communication with the Police Authority. 
Under granskningen har Riksrevisionen noterat brister i ledning och kommunikation inom Polismyndigheten.
In the course of the audit the Swedish Board for Study Support announced that it wants to investigate the possibility of introducing predictive analytics. 
Under granskningens gång har CSN aviserat att myndigheten vill utreda möjligheten att införa så kallade prediktiva analysmetoder.
In the course of the audit the Government published a new infrastructure bill (Govt. Bill. 
Under granskningens gång har regeringen offentliggjort en ny infrastrukturproposition (prop.
In the course of the audit we gather audit evidence that confirms that the accounting is correct or that shows up misstatements. 
Under granskningens gång samlar vi in revisionsbevis som styrker att redovisningen är korrekt eller som visar på felaktigheter.
During the audit period FI increased its supervision by requesting more reporting from the pension companies. 
Under granskningsperioden utökade FI tillsynen genom att begära mer rapportering från pensionsbolagen.
In the high season (1 July- 15 August) the survey is handed out (by their own staff) arbitrarily on two weekdays and two holidays each month. 
Under högsäsong (1 juli- 15 augusti) delas enkät ut (av egen personal) godtyckligt under två vardagar samt två helgdagar varje månad.
In spring 2005 the Swedish NAO intensified and developed its salary-setting material. 
Under hösten 2005 har vi inom RiR fördjupat och utvecklat vårt lönesättande material.
In autumn 2011 the Government instructed a consultancy company to look into the various types of central government enterprise support. 
Under hösten 2011 lät regeringen ett konsultföretag utreda statens varianter av finansiella stöd till företag.
In autumn 2012 a review is to be made of the procurement process using external consultants. 
Under hösten 2012 ska en översyn av upphandlingsprocessen genomföras med hjälp av externa konsulter.
In autumn 2013 an audit of the management by the Seventh Swedish National Pension Fund of the default option in the premium pension system will be published. 
Under hösten 2013 kommer en granskning om Sjunde AP-fondens förvaltning av förvalsalternativet i premiepensionssystemet att publiceras.
In autumn 2015 Sida formulated a number of principles for the agency's activities based on the objective of enabling effective activities when conditions change. 
Under hösten 2015 formulerade Sida ett antal styrande principer för myndighetens verksamhet utifrån målet att möjliggöra en effektiv verksamhet vid förändrade förutsättningar.
In autumn 2015 this had not been done in advance, resulting in the partially improvised measures by the Government and others being less effective or implemented too late to have any real effect. 
Under hösten 2015 hade detta inte gjorts i förväg, med följden att de delvis improviserade åtgärderna från regeringen och andra i flera fall blev mindre effektiva eller vidtogs för sent för att få någon reell verkan.
In autumn 2015 when the number of asylum seekers increased substantially, the Swedish Migration Agency demonstrated great capacity for action and succeeded almost every day to arrange accommodation for all asylum seekers who needed it. 
Under hösten 2015 när antalet asylsökande ökade kraftigt, visade Migrationsverket stor handlingskraft och lyckades nästintill varje dag att ordna boende åt alla asylsökande som behövde det.
In autumn 2015 the growth in numbers was extreme and in the second half of the year about 134 000 people sought asylum in Sweden. 
Under hösten 2015 steg antalet extremt kraftigt och under andra halvåret sökte cirka 134 000 personer asyl i Sverige.
In autumn 2015 the Migration Agency endeavoured to simplify registration and be present at railway stations and other points where asylum seekers arrived. 
Under hösten 2015 strävade Migrationsverket efter att förenkla registreringen och närvara på järnvägsstationer och andra ankomstpunkter där asylsökande anlände.
In autumn 2015 the Swedish Migration Agency awarded somewhat longer contracts. 
Under hösten 2015 tecknade Migrationsverket något längre avtal.
In the autumn several attempts were made to ease regulations to speed up various processes. 
Under hösten gjordes flera försök att lätta upp regelverk för att öka snabbheten i hantering av olika frågor.
In autumn the flow of refugees to Sweden was higher than ever, leading to an exceptional workload for the Swedish Migration Board and many other actors in society. 
Under hösten har tillströmningen av flyktingar till Sverige varit högre än någonsin, vilket lett till att belastningen varit exceptionell på Migrationsverket och många andra aktörer i samhället.
In more or less every electoral period these governments inform parliament of the rationale for state corporate ownership and parliament deals with the issue with the same regularity. 
Under i stort sett varje mandatperiod informerar regeringen parlamentet om motiven till det statliga bolagsägandet och parlamentet behandlar frågan med samma regelbundenhet.
During the implementation phase the tenderer must provide the technical support required for implementation of the software in the Swedish National Audit Office's production environment as well as the support required to enable the Swedish National Audit Office to implement its audit process and methods in the software. 
Under implementeringsfasen ska anbudsgivaren tillhandahålla den tekniska support som krävs för implementering av programvaran i Riksrevisionens produktionsmiljö samt den support som krävs för att Riksrevisionen ska kunna implementera sin revisionsprocess och metodik i programvaran.
During the interview 
Under intervjun
In coming years environmental management is to be reported annually in accordance with a separate form. 
Under kommande år ska miljöarbetet årligen redovisas enligt en särskild blankett.
In the coming years we are to strengthen transparency and clarity concerning assignments, focus, implementation and communication of operations. 
Under kommande år ska vi stärka transparensen och tydligheten kring uppdrag, inriktning, genomförande och kommunikation av verksamheten.
Publication of three more reports in coming years is planned. 
Under kommande år är ytterligare tre rapporter planerade att publiceras.
Under the leadership of the supreme audit institutions (SAIs) of Norway and the Russian Federation the SAIs of five of the Council's member states have audited the work of the Council. 
Under ledning av revisionsmyndigheterna i Norge och Ryssland har revisionsmyndigheterna i fem av rådets medlemsländer granskat rådets arbete.
In the 2009 recession the Riksdag passed a Government Bill on temporary countercyclical support to local government. 
Under lågkonjunkturen 2009 antog riksdagen ett regeringsförslag om ett tillfälligt konjunkturstöd till kommunerna.
In the low season the surveys are in a stand and any of the visitors can fill in the survey. 
Under lågsäsong ligger enkäterna i ett ställ och det är då fritt fram för besökarna att fylla i enkäten.
For a long time there were no standardised calculation tools for shipping-related estimates, but the Swedish Transport Administration now uses the same model description to produce maritime estimates for various investments. 
Under lång tid saknades standardiserade beräkningsverktyg för sjöfartsrelaterade kalkyler, men idag utgår Trafikverket från samma modellbeskrivning när man tar fram sjöfartskalkyler för olika investeringar.
In the current year the financial audit also assists agencies to take measures in time to remove any deficiencies that may lead to a modified auditor's report. 
Under löpande år medverkar även den årliga revisionen till att myndigheterna i tid vidtar åtgärder för att undanröja sådana brister som kan leda till en modifierad revisionsberättelse.
Under the matrix there is a short description of the laws and ordinances with high probability of material impact and information about how we audit the agency's compliance with them. 
Under matrisen finns en kort beskrivning av de lagar och förordningar med hög sannolikhet för vlang="SV"> Under matrisen finns en kort beskrivning av de lagar och förordningar med hög sannolikhet för väsentlig påverkan samt information om hur vi granskar myndighetens regelefterlevnad av dessa.
Under the matrix there is a short description of the laws and ordinances with high probability of material impact and information about how we audit the agency's compliance with them. 
Under matrisen finns en kort beskrivning av de lagar och förordningar med hög sannolikhet för väsentlig påverkan samt information om hur vi granskar myndighetens regelefterlevnad av dessa.
During my doctoral studies I was a visiting student at University College London and the Institute for Fiscal Studies, London; September - December 1990. 
Under mina doktorandstudier bedrev jag studier vid University College London och Institute for Fiscal Studies, London; september - december 1990.
During Norway’s Chairmanship in 2006 a provisional secretariat was set up for the Arctic Council in Tromsø. 
Under Norges ordförandeskap 2Legal Under Norges ordförandeskap 2006 inrättades ett tillfälligt sekretariat för Arktiska rådet i Tromsø.
During Norway’s chairmanship in 2006 a provisional secretariat was set up for the Arctic Council in Tromsö. 
Under Norges ordförandeskap 2006 inrättades ett tillfälligt sekretariat för Arktiska rådet i Tromsö.
During Norway’s Chairmanship in 2006 a provisional secretariat was set up for the Arctic Council in Tromsø. 
Under Norges ordförandeskap 2006 inrättades ett tillfälligt sekretariat för Arktiska rådet i Tromsø.
From November 2011 until the end of February 2012 the performance audit process will be analysed for the purpose of identifying unnecessary lead times and to draw up proposed measures that can simplify and improve activities. 
Under november 2011 till och med februari 2012 analyseras effektivitetsrevisionsprocessen i syfte att identifiera onödiga ledtider samt för att ta fram förslag till åtgärder som kan förenkla och förbättra verksamheten.
During the period 2007(2014 the Government set aside SEK 2.6 billion for measures for a limited period aimed at increasing gender equality. 
Under perioden 2007(2014 avsatte regeringen 2,6 miljarder kronor till en satsning på tidsbegränsade insatser i syfte att öka jämställdheten mellan kvinnor och män.
In the period 2008–2012 the member states could auction up to 10 per cent of emission allowances. 
Under perioden 2008–2012 kunde medlemsstaterna auktionera ut upp till 10 procent av utsläppsrätterna.
In the period 2009–2011 the payment was designed to provide full cost coverage but there are no provisions on factors for calculating or remuneration principles from 2012 onwards. 
Under perioden 2009–2011 var ersättningen utformad för att ge full kostnadstäckning men det saknas bestämmelser om beräkningsgrunder eller ersättningsprinciper från och med 2012 och framåt.
In the period 2009–2011 the payment was designed to provide full cost coverage but there are no provisions on factors for calculating or remuneration principles from 2012 onwards. 
Under perioden 2009–2011 var ersättningen utformad för att ge full kostnadstäckning men det saknas bestämmelser om beräkningsgrunder eller ersättningsprinciper fttningen utformad för att ge full kostnadstäckning men det saknas bestämmelser om beräkningsgrunder eller ersättningsprinciper från och med 2012 och framåt.
During the period 2009–2015 the return target was exceeded by about 14 per cent or just under SEK 1 billion. 
Under perioden 2009–2015 överträffades avkastningsmålet med ca 14 procent eller knappt 1 miljard kronor.
In the period 2012–2014 all cooperation projects apart from the three most recent were subject to an external review or a review carried out by the Swedish NAO’s own staff. 
Under perioden 2012–2014 har alla samarbetsprojekt utom de tre nyaste varit föremål för en extern utvärdering eller en värdering gjord av Riksrevisionens egen personal.
In the period 2012–2015 a number of ongoing cooperation projects will be completed or change scope or focus. 
Under perioden 2012–2015 kommer ett antal pågående samarbetsprojekt att avslutas eller ändra omfattning eller inriktning.
During the period 2013-2016 only 25 reports to the police were made. 
Under perioden 2013–2016 gjordes endast 25 polisanmälningar.
In the period 2013–2020 the trading system will in addition be extended to cover more industries and greenhouse gases, leading to a decrease in the extent of the non-trading sector. 
Under perioden 2013–2020 utvidgas dessutom handelssystemet så att det omfattar fler branscher och växthusgaser, vilket leder till att omfattningen av den icke handlande sektorn minskar.
During the period from 31 December to 22 February various things may occur that have affected or should have affected the annual report. 
Under perioden från den 31 december till den 22 februari kan det inträffa en hel del saker som påverkat eller borde ha påverkat årsredovisningen.
During the period the ministry was not prepared for how reallocations of funds during the current fiscal year should be managed. 
Under perioden har departementet saknat en beredskap för hur omfördelningar av medel under pågående budgetår ska hanteras.
During the period we will therefore work on management and staff roles. 
Under perioden kommer vi därför att arbeta med ledarskap och medarbetarskap.
Sweden chaired the Council during the period May 2011– May 2013. 
Under perioden maj 2011– maj 2013 har Sverige varit ordförande i rådet.
During the period between the final negotiation of the agreement and its coming into force the Swedish expansion of renewable electricity production became somewhat greater than had been forecast. 
Under perioden mellan att avtalet var färdigförhandlat och att det trädde i kraft, blev den svenska utbyggnaden av förnybar elproduktion något större än vad som prognostiserats.
During the period between receipt of the representation letter and the date of issue of the auditor’s report the auditor in charge is to ascertain that the audit complied with professional standards and applicable requirements in laws, ordinances and regulations, and that the audit team was independent in relation to the agency etc. 
Under perioden mellan det att det skriftliga uttalandet från ledningen erhållits och tidpunkten för revisionsberättelsens avgivande ska AR förvissa sig om att revisionen följt standarder för yrkesutövningen och tillämpliga krav i lagar, förordningar och föreskrifter samt att revisionsteamet varit oberoende i förhållande till myndigheten mm.
During the period the communicative role of the Auditors General as representatives of the Swedish NAO is to be strengthened. 
Under perioden ska riksrevisorernas kommunikativa roll som företrädare för verksamheten stärkas.
During the period we are to work with the following as regards developing international development cooperation: 
Under perioden ska vi arbeta med följande när det gäller utveckling inom det internationella utvecklingssamarbetet:
During the period we are to work with the following as regards the project portfolio: 
Under perioden ska vi arbeta mot följande när det gäller projektportföljen:
During the period we are to develop modalities and support for clear and adapted messages. 
Under perioden ska vi utveckla former och stöd för tydliga och anpassade budskap.
During planning, administration and follow-up, which is not a separate audit objective, but is budgeted for in the audit plan, we will follow up previous years' findings, meet the management, audit four-monthly follow ups etc. 
Under planering, administration och uppföljning, som inte är ett eget revisionsmål, men som vi har budgeterat tid för i revisionsplanen kommer vi att följa upp tidigare års iakttagelser, träffa ledningen, granskning av tertialuppföljningar etc.
During the planning period we are to continue to strengthen the Swedish NAO’s external communications. 
Under planeringsperioden ska vi fortsätta att stärka myndighetens externa kommunikation.
The tenderer must introduce the presentation with a brief (maximum 10 minutes) description of the company and its business (not included in the evaluation). 
Under presentationen ska anbudsgivaren inleda med en kort presentation av företaget och verksamheten i max 10 minuter (ingår ej i utvärderingen).
In the second phase of the project the legislation was implemented and the NAOT’s independence was further strengthened. 
Under projektets andra fas implementerades lagen och NAOT:s oberoende stärktes ytterligare.
In the course of the project in 2011 the project leader made notes and wrote procedure descriptions to ensure a good process for preparing performance reports in coming years. 
Under projektets gång 2011 har projektledaren fört noteringar och skrivit rutinbeskrivningar för att säkerställa en bra process för framtagandet av resultatredovisningen kommande år.
During the project period Swedish members of the Riksdag participated in meetings with the Georgian parliament to underline its central role in administering the audit findings of the supreme audit institution. 
Under projektperioden har svenska riksdagsledamöter deltagit i möten med det georgiska parlamentet för att bland annat understryka dess centrala roll i att förvalta revisionsmyndighetens granskningsresultat.
Members are entitled to reimbursement for travel and duties carried out as part of their remit under Chapters 4 and 5 of the Financial Terms for Members of the Riksdag Act (1994:1065) and the associated application regulations. 
Under resor och förrättningar som ledamöterna gör för sitt uppdrag har de rätt till ersättning enligt 4 och 5 kap lagen (1994:1065) om ekonomiska villkor för riksdagens ledamöter och tillämpningsföreskrifterna till denna.
During the audit we are to pay attention to agreements or other information that may indicate related party transactions. 
Under revisionen ska vi vara uppmärksamma på överenskommelser eller annan information som kan tyda på närståendetransaktioner.
Under the Human resources heading you will find information concerning employment at the Swedish National Audit Office. 
Under rubri5007Z" changeid="erste"> Legal Under rubriken Personal hittar du information som rör din anställning på Riksrevisionen.
Under the Human resources heading you will find information concerning employment at the Swedish National Audit Office. 
Under rubriken Personal hittar du information som rör din anställning på Riksrevisionen.
Under the heading of the Government’s directives in the operations analysis we document and compile the material information we have gathered. 
Under rubriken regeringens styrning i verksamhetsanalysen dokumenterar och sammanställer vi den väsentliga information som vi har samlat in.
Under the heading ‘The Government’s directives’ in the operations analysis we document and compile the material information we have gathered. 
Under rubriken regeringens styrning i verksamhetsanalysen dokumenterar och sammanställer vi den väsentliga information som vi samlat in.
Under the heading ‘Parliamentary and governmental control’ in the operations analysis memo we document and compile the material information we have gathered. 
Under rubriken Riksdagens och regeringens styrning i VAPM dokumenterar och sammanställer vi den väsentliga information som vi samlat in.
Beneath the headings, the accounts shall be itemised. 
Under rubrikerna ska redovisningen delas in i poster.
In the course of the cooperation performance audit has expanded from a few employees to the current figure of about 25. 
Under samarbetet har effektivitetsrevisionen expanderat från ett fåtal medarbetare till dagens cirka 25.