natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory and Orientation training is one of the Swedish Public Employment Service’s largest initiatives. 
Förberedande och orienterande utbildning (FUB) är en av Arbetsförmedlingens största insatser.
Preparatory and orientation training 
Förberedande och orienterande utbildning
Preparatory and orientation training is used more 
Förberedande och orienterande utbildning används mer
Preparatory and orientation training is used more Preparatory and orientation training is used more 
Förberedande och orienterande utbildning används mer
Preparatory and orientation training is procured by the Swedish Public Employment Service and provided by external suppliers. 
Förberedande och orienterande utbildning handlas upp av Arbetsförmedlingen och utförs av externa leverantörer.
Preparatory and orientation training is the preparatory measure that has increased most in absolute terms in recent years. 
Förberedande och orienterande utbildning är den förberedande insats som i absoluta tal ökat mest i omfattning under senare år.
Preparatory and orientation training is part of the Preparatory Measures labour market policy programme. 
Förberedande och orienterande utbildning är en del av det arbetsmarknadspolitiska programmet Förberedande insatser.
Preparatory and orientation training is a heterogeneous measure 
Förberedande och orienterande utbildning är en heterogen insats
Preparatory and orientation training is a common labour market policy measure for newly arrived immigrants included in the Public Employment Service’s introduction system. 
Förberedande och orienterande utbildning är en vanlig arbetsmarknadspolitisk insats för nyanlända som omfattas av Arbetsförmedlingens etableringsuppdrag.
Preparatory and orientation training – Governance, use and follow-up by the Swedish Public Employment Service (RiR 2016:21) 
Förberedande och orienterande utbildning – Arbetsförmedlingens styrning, användning och uppföljning (RiR 2016:21)
Preparatory work for the pharmacy reform 
Förberedelsearbetet i apoteksreformen
Preparatory work for the pharmacy reform, RiR 2010:19, Government Agencies’ export of services, RiR 2011:24, The Swedish State’s sales of pharmacies, RiR 2012:10, The Government’s role on the gambling market – are targets achieved?, RiR 2012:15, Space activities in Sweden – a strategic asset?, RiR 2013:1,The State in the electricity market – interventions for a functional Electricity Transmission System, RiR 2013:3, The Government and the telecom market, RiR 2013:5 and Train delays – reasons, responsibility and measures, RiR 2013:18. 
Förberedelsearbetet i apoteksreformen, RiR 2010:19, Statliga myndigheters tjänsteexport, RiR 2011:24, Statens försäljningar av apotek, RiR 2012:10,Staten på spelmarknaden – når man målen?, RiR 2012:15, Svensk rymdverksamhet – en strategisk tillgång?, RiR 2013:1,Staten på elmarknaden – insatser för en fungerande elöverföring, RiR 2013:3, Staten på telekommarknaden, RiR 2013:5 och Tågförseningar – orsaker, ansvar och åtgärder, RiR 2013:18.
Incineration 
Förbränning
Prohibition against landfill disposal 
Förbud mot deponering
The prohibition will come into force in December 2012 and will probably entail relatively major consequences for both insurance companies and consumers of insurance products. 
Förbudet börjar gälla från och med december 2012 och kommer sannolikt att medföra relativt stora konsekvenser för både försäkringsföretag och konsumenter av försäkringsprodukter.
Nor does the prohibition prevent different treatment of women and men if there is a legitimate purpose and the means that are used are appropriate and necessary to achieve the purpose (an example mentioned is sheltered housing for women). 
Förbudet hindrar inte heller att kvinnor och män behandlas olika om det har ett berättigat syfte och medlen är lämpliga för att uppnå syftet (ett exempel som nämns är skyddat boende för kvinnor).
The prohibition against gender-differentiated premiums will mean that women will pay higher premiums for life insurance and motor insurance while men’s premiums will be reduced. 
Förbudet mot könsdifferentierade premier kommer att innebära att kvinnor kommer att få betala högre premier för dödsfalls- och motorförsäkringar medan män får sänkta premier.
The prohibition, which came into force on 21 December 2007 also applies in principle to the supply of insurance. 
Förbudet som trädde ikraft 21 december 2007 gäller i princip även vid tillhandahållandet av försäkringar.
improves the handling of tips received about apartments and the support to the reception units in looking for and assessing appropriate apartments 
förbättra hanteringen av inkomna lägenhetstips och stödet till mottagningsenheterna i sökandet efter, och bedömningar av, lämpliga lägenheter
improves information to the inspectors when introducing new and amended regulations. 
förbättra informationen till inspektörerna vid införandet av nya och förändrade föreskrifter.
improve member states’ follow-up of implementation of the Council's recommendations. 
förbättra medlemsländernas uppföljning av implementeringen av rådets rekommendationer.
Improve planning and the strategic focus of the official statistics system. 
Förbättra planeringen och den strategiska inriktningen av det officiella statistiksystemet.
improves planning and implementation of the national projects to create conditions for carrying out more inspections. 
förbättra planeringen och genomförandet av de nationella projekten för att skapa förutsättningar för genomförande av fler inspektioner.
Improve support to individual County Administrative Boards on strategic issues and adapt it better to the conditions of the respective County Administrative Board. 
Förbättra stödet till enskilda länsstyrelser i strategiska frågor och anpassa det bättre till respektive länsstyrelses förutsättningar.
Improves support to the reception units' work of checking invoices and assessment of compensation claims 
förbättra stödet till mottagningsenheterna i arbetet med fakturakontroller och bedömningar av ersättningskrav
Improve follow-up and accounting 
Förbättra uppföljning och redovisning
Improve follow-up and estimate overall costs for remediation. 
Förbättra uppföljningen och skatta översiktligt kostnader för sanering.
Improved controls and stricter sanctions should therefore be considered 
Förbättrade kontroller och förstärkta sanktioner bör därför övervägas.
Improved determination of financial guarantees but there are still risks, not least in the long term 
Förbättrade möjligheter att bestämma ekonomiska säkerheter men det finns fortfarande risker inte minst på lång sikt
improvement 
förbättras
Improved IT support may increase the number of buccal swabs for registration purposes 
Förbättrat IT-stöd kan öka antalet registertopsningar
Improvements in these areas would enable more cost-effective maintenance of surfaced roads. 
Förbättringar på dessa områden skulle möjliggöra ett mer kostnadseffektivt underhåll av belagda vägar.
The advantage of an opinion piece is that the debater can formulate a message direct to the reader in a relatively large editorial space. 
Fördelen med en debattartikel är att debattören själv, på ett relativt stort utrymme, kan formulera ett budskap direkt till läsaren.
The advantage is an increase in comparability between statistical reporting and the financial statements, which was a problem. 
Fördelen är att jämförbarheten mellan den statistiska redovisningen och de finansiella rapporterna ökar, vilket har varit ett problem.
division of responsibility for financial audit and performance audit between departments, 
fördelning av ansvar för årlig revision och effektivitetsrevision mellan avdelningarna,
Distribution of EU objectives of 20 per cent lower emissions of greenhouse gases in 2020 compared with 1990. 
Fördelning av EU:s mål om 20 procent lägre utsläpp av växthusgaser år 2020 jämfört med 1990.
Division of audit areas between the Auditors General 
Fördelning av granskningsområden mellan riksrevisorerna
Distribution of costs by type of auditee 
Fördelning av kostnader mellan olika typer av granskningsobjekt
Distribution as follows: 
Fördelning enligt nedan:
Division between the Auditors General of the financial audit auditees 
Fördelning mellan riksrevisorerna av den årliga revisionens revisionsobjekt
Allocation of the Deputy Auditor General, International Affairs’s budget is in two steps. 
Fördelningen av myndighetens budget görs i två steg.
The distribution between different generations is an example of the latter. 
Fördelningen mellan olika generationer är ett exempel på det senare.
The allocation of the financial audit auditees among the Auditors General is regulated in a separate decision. 
Fördelningen mellan riksrevisorerna av den årliga revisionens objekt regleras i särskilt beslut.
An in-depth examination is deemed necessary for items based on material from the mainframe computer system. 
Fördjupad granskning bedöms behöva göras av poster som bygger på underlag från stordatorsystemet.
In-depth evaluation (2012) 
Fördjupad utvärdering (2012)
In-depth evaluation without any link to national climate policy instruments 
Fördjupad utvärdering utan koppling till nationella klimatstyrmedel
In-depth evaluations of environmental quality objectives are carried out every fourth year, most recently in 2012. 
Fördjupade utvärderingar av miljökvalitetsmålen genomförs vart fjärde år, senast 2012.
Areas of more central importance to audit are studied in depth. These include financial power, the principle of public access to official documents and various forms of management for the public sector. 
Fördjupningar görs inom områden av mer central betydelse för revision såsom finansmakten, offentlighetsprincipen och olika ledningsformer för statlig verksamhet.
Advanced courses in individual subject areas. 
Fördjupningskurser inom enskilda ämnesområden.
In such cases the text “In accordance with the decision of the Swedish National Audit Office” before the name. 
Före namnet anges i sådant fall texten Enligt Riksrevisionens beslut.
Before November 2015 it has therefore not been possible either to assess whether the controls implemented have been cost-effective or how effective the recovery operations have been, since there is no reference data to show their costs. 
Före november 2015 har det därför inte heller gått att bedöma om de kontroller som genomförts har varit kostnadseffektiva eller hur effektiv återkravsverksamheten har varit eftersom det saknats underlag som visar kostnader för dessa.
Preventive elements in the audit work 
Förebyggande inslag i revisionsarbetet
Rapporteur, Riksdag Committee on Finance (1996­2001) 
Föredragande, Finansutskottet (1996­2001)
PRESENTATION, DECISIONS AND MINUTES 
FÖREDRAGNING, BESLUT OCH PROTOKOLL
The precursor to the present supreme audit institution was established in 2002. 
Föregångaren till dagens revisionsmyndighet etablerades 2002.
Is there any overutilisation of the government dental care subsidy due to care providers giving more extensive and more expensive treatment than is allowed by the dental care subsidy? 
Förekommer överutnyttjande i tandvårdsstödet orsakat av att vårdgivare ger mer omfattande och dyrare behandling än vad som tandvårdsverutnyttjande i tandvårdsstödet orsakat av att vårdgivare ger mer omfattande och dyrare behandling än vad som tandvårdsstödet medger?
Occurrence – events that have been recorded have occurred and pertain to the agency 
Förekomst – har händelsen inträffat och rör myndigheten
However, this analysis is the first exhaustive study of the effects of Preparatory and Orientation Training, and more studies in this area are needed. 
Föreliggande analys är dock den första genomgripande effektstudien av FUB, och fler studier på området behövs.
If there is a duty to submit an interim report, it shall be audited with the exception of forecasts. 
Föreligger en skyldighet att lämna delårsrapport skall den granskas med undantag för prognoser.
Orders or other requirements from the environmental supervision agencies have a significant impact on some agencies' priorities as to which areas are to be decontaminated and when this is to take place. 
Förelägganden eller andra krav från miljötillsynsmyndigheter har en betydande inverkan på vissa myndigheters prioritering av vilka områden som ska saneras och när i tiden sanering ska ske.
Orders or other requirements from the environmental supervision agencies have a significant impact on some agencies' priorities as to which areas are to be decontaminated and when this is to t significant impact on some agencies' priorities as to which areas are to be decontaminated and when this is to take place. 
Förelägganden eller andra krav från miljötillsynsmyndigheter har en betydande inverkan på vissa myndigheters prioritering av vilka områden som ska saneras och när i tiden sanering ska ske.
Orders and other external requirements also have an impact on the priorities of the Geological Survey of Sweden as regards areas decontaminated by central government activities that are no longer in operation. 
Förelägganden och andra externa krav har också en inverkan på Sveriges geologiska undersöknings prioriteringar beträffande områden som förorenats av statlig verksamhet som inte längre finns kvar.
Lectures will be interwoven with mentor talks and group exercises, such as forming a rope that is several metres long into a perfect square and distributing 24 people evenly along the sides – with closed eyes. 
Föreläsningar varvas med mentorsamtal och gruppövningar, som till exempel att forma ett flera meter långt rep till en perfekt kvadrat och fördela 24 personer jämnt längs med sidorna – med förbundna ögon.
The subject of analysis is central government activities. 
Föremålet för analysen är den statliga verksamheten.
The Swedish Institute of Authorised Public Accountants (FAR), which is the industry organisation for auditors and advisors, has decided that International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards in Sweden as of 1 January 2011. 
Föreningen auktoriserade revisorer (FAR), som är branschorganisation för revisorer och rådgivare, har beslutat att tillämpningen av International Standards on Auditing (ISA) gäller som god revisionssed i Sverige från och med den 1 januari 2011.
Simplification may for example be a matter of better information, smoother ways of providing data and amendment of rules that are difficult to interpret. 
Förenkling kan exempelvis handla om bättre information, smidigare sätt att lämna uppgifter och förändring av svårtolkade regler.
United Nations Framework Convention on Climate Change adopted in New York on 9 May 1992. 
Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändring, antagen i New York den 9 maj 1992.
Regulations 
Föreskrifter
Regulations on remuneration to members of the Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office are contained in the Act on fees etc. for assignments in the Riksdag, its authorities and bodies (1989:185). 
Föreskrifter om arvoden till ledamöterna i Riksrevisionens parlamentariska råd finns i lagen (1989:185) om arvoden m.m. för uppdrag inom riksdagen, dess myndigheter och organ.
Provisions for Chapter 2, 
Föreskrifter till 2 kap.
The regulations are also more focused on describing functions instead of specifying detailed requirements. 
Föreskrifterna är också mer inriktade på att beskriva funktion istället för att precisera detaljerade krav.
Propoced and announced 
Föreslagna och aviserade reformer
However, do not propose any linguistic changes; respect the journalist’s text. 
Föreslå dock inga språkliga ändringar, respektera att det är journalistens text.
Companies and individuals who apply for licences to conduct financial operations pay a set fee in advance to FI. 
Företag och personer som söker tillstånd att bedriva finansiell verksamhet betalar i förväg en bestämd avgift till FI.
Firms in the trading sector have in practice paid very little, in some cases nothing, for emissions. 
Företagen i den handlande sektorn har i praktiken betalat mycket lite, i vissa fall ingenting för utsläppen.
The firms can thereafter sell their emission allowances to firms in need of emission allowances. 
Företagen kan därefter sälja sina utsläppsrätter till företag som har behov av utsläppsrätter.
They will have to accept policyholders for whom the expected costs will be higher for the collective than the corresponding revenues. 
Företagen måste ta emot försäkringstagare där de förväntade kostnaderna är högre för kollektivet än vad som motsvaras av intäkterna.
Firms’ incentives to invest in the long term, for example in low-carbon technology, are at risk of decreasing. 
Företagens incitament att investera på lång sikt, exempelvis i koldioxidsnål teknik, riskerar att minska.
The companies’ costs mainly consist of introducing and running energy management systems and investing in energy efficiency measures, a total of SEK 708 million for the first period of the programme. 
Företagens kostnader består i huvudsak av att införa och driva energiledningssystem samt att investera i energieffektiviserande åtgärder, totalt 708 miljoner kronor för programmets första period.
Occupational health services, rehabilitation, individual adaptation of the workplace and what to do in the event of a serious incident. 
Företagshälsovård, rehabilitering individuell anpassning av arbetsplatsen och vad som gäller om en allvarlig händelse skulle inträffa.
Representatives of other agencies and labour market organisations, as well as company representatives. 
företrädare för andra myndigheter och arbetsmarknadsorganisationer samt företagsföreträdare.
Representatives of other agencies and labour market organisations as well as company representatives. 
företrädare för andra myndigheter och arbetsmarknadsorganisationer samt företagsföreträdare.
Representatives of the ministries point out that Sweden above all pursues the issue through its membership of the EU, which in turn negotiates in the UN, not through its membership or Chairmanship of the Arctic Council. 
Företrädare för departementen lyfter fram att Sverige framför allt driver frågan genom sitt medlemskap i EU, som i sin tur förhandlar i FN, inte genom medlemskapet eller ordförandeskapet i Arktiska rådet.
Representatives of the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs believe that it is not possible to directly influence emissions of long-lived greenhouse gases through the work of the Arctic Council. 
Företrädare för Miljö- och Utrikesdepartementet menar att det saknas möjlighet att direkt påverka utsläppen av långlivade växthusgaser genom arbetet i Arktiska rådet.
Representatives of the Ministry of the Environment state in an interview that it is good that not everything has been coordinated and that the agencies’ different perspectives must be shown. 
Företrädare för Miljödepartementet framför i en intervju att det är bra att allt inte har samordnats och att myndigheternas olika bilder måste komma fram.
Representatives of the Ministry of the Environment point out that the Arctic Council offers contacts with actors that are important in global climate negotiations. 
Företrädare för Miljödepartementet lyfter fram att Arktiska rådet erbjuder kontakter med aktörer som är viktiga i de globala klimatförhandlingarna.
Representatives of the Ministry of the Environment, the Ministry of Finance, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the National Institute of Economic Research, the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Energy Agency, Statistics Sweden and the Swedish Transport Administration have been given the opportunity to check the accuracy of factual content and otherwise submit comments on the draft of the final report. 
Företrädare för Miljödepartementet, Finansdepartementet, Näringsdepartementet, Konjunkturinstitutet, Naturvårdsverket, Statens energimyndighet, Statistiska centralbyrån och Trafikverket har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till slutrapport.
Representatives of the Swedish Environmental Protection Agency consider that the project will be significant for enabling measurement of the extent of soot emissions. 
Företrädare för Naturvårdsverket anser att projektet kommer att betyda mycket för möjligheterna att räkna på omfattningen av sotutsläppen.
Representatives of the Swedish Environmental Protection Agency describe the conditions for climate efforts as follows: 
Företrädare för Naturvårdsverket beskriver förutsättningarna för klimatarbetet enligt följande:
Representatives of the Swedish Environmental Protection Agency note that knowledge about the climate impact of soot is uncertain. 
Företrädare för Naturvårdsverket konstaterar att kunskapen om sotets klimatpåverkan är osäker.
Representatives of the Swedish Police Authority believe that it may be difficult to reach out into the police organisation since contacts build on personal networks. 
Företrädare för Polismyndigheten menar att det kan vara svårt att nå ut i polisorganisationen eftersom kontakter ofta bygger på personliga nätverk.
Representatives of the Government describe the signing of the agreement as a step towards “an even stronger Arctic Council.” 
Företrädare för regeringen beskriver undertecknandet av avtalet som ett steg mot ”ett ännu starkare arktiskt råd.”
Representatives of the Government Offices, the Swedish Transport Administration and the Swedish Agency for Transport Policy Analysis have had the opportunity to factually scrutinise the report and otherwise state their views on the draft final report. 
Företrädare för regeringen, Trafikverket och Trafikanalys har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på ett utkast till rapporten.
Representatives of the Government’s expert agency, the Swedish Environmental Protection Agency, have lower expectations of a possible agreement on soot. 
Företrädare för regeringens expertmyndighet Naturvårdsverket har lägre förväntningar på ett eventuellt avtal om sot.
Representatives of the Governemnt Offices have had the opportunity to factually scrutinise the report and otherwise state their views on the draft final report. 
Företrädare för Regeringskansliet har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till rapporten.
Representatives of the Government Offices and the National Financial Management Authority have had the opportunity to factually scrutinise the report and otherwise state their views on the draft final report. 
Företrädare för Regeringskansliet och Ekonomistyrningsverket har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till slutrapport.
Representatives of SEB maintain that automatic processing through the service “Payment to bank branches abroad” is a secure method for customers with many and complex payments. 
Företrädare för SEB framhåller att automatisk hantering genom tjänsten ”Utbetalning till bankkonto i utlandet”, är en säker metod för kunder med många och komplexa betalningar.
Representatives of Sweden’s Chairmanship state that the Government is working to achieve a legally binding agreement on soot for the Arctic member countries. 
Företrädare för Sveriges ordförandeskap anger att regeringen verkar för att nå ett juridiskt bindande avtal om sot för de arktiska medlemsländerna.
Representatives of the Swedish Chairmanship describe the meeting of environmental ministers in Jukkasjärvi in 2013 as a breakthrough for a future agreement on short-lived climate forcers. 
Företrädare för Sveriges ordförandeskap beskriver miljöministermötet i Jukkasjärvi 2013 som ett genombrott för en kommande överenskommelse om kortlivade klimatämnen.
Representatives of Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council confirm that this is a deficiency. 
Företrädare för Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet bekräftar att detta är en brist.
Representatives of Sweden’s Chairmanship state in connection with the factual examination of the Swedish National Audit Office's report that a follow-up is planned after the Ministerial Meeting in Kiruna in May, including a more long-term follow-up system. 
Företrädare för Sveriges ordförandeskap uppger i samband med faktagranskningen av Riksrevisionens rapport att ett uppföljningsarbete planeras efter utrikesministermötet i Kiruna i maj, inklusive ett mer långsiktigt uppföljningssystem.