natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being independent and being perceived to be independent strengthens confidence in our activities. 
Genom att vara och uppfattas som oberoende stärks förtroendet för vår verksamhet.
By acting to ensure a large allocation of commissions from the European Medicines Agency (EMA) the agency can increase its revenues. 
Genom att verka för en stor tilldelning av utredningsuppdrag från European Medicines Agency (Europeiska läkemedelsmyndigheten, EMA) kan myndigheten öka sina intäkter.
Increasing awareness of the cost of measures improves the ability of employment officers to strike such a cost/benefit balance. 
Genom att öka medvetenheten om vad insatser kostar ökar förutsättningarna för att arbetsförmedlarna kan göra en sådan avvägning.
Through this decision the Mining Inspectorate of Sweden determines who has the right to extract minerals in the land area in question and the probability of the deposits being possible to utilize on an economic basis. 
Genom beslutet fastställer Bergsstaten vem som har rätt att utvinna mineral i det aktuella markområdet och om fyndigheten sannolikt kan tillgodogöras ekonomiskt.
Central management via National o the National Debt Office the idea of a central government currency account has existed since the mid-2000s, but cannot be implemented until the present framework agreement expires. 
Genom central hantering via Riksgäldens statsskuldsförvaltning förbättras exempelvis möjligheterna att få förmånligare avistakurser än vad myndigheterna får av ramavtalsbankerna i dagsläget.
Through the quality controls implemented in the pilot audits a number of deficiencies were identified, but improvements can also be noted in a number of areas. 
Genom de kvalitetskontroller som har genomförts på pilotgranskningarna har ett antal brister identifierats, men även förbättringar kan konstateras på ett antal områden.
Through the tax reform decided by the Riksdag in 2010–2015 carbon tax was changed, which the Swedish NAO has noted leads to increased cost efficiency in relation to the climate objective. 
Genom den av riksdagen beslutade skatteomläggningen 2010–2015 förändras koldioxidskatten, vilket Riksrevisonen har konstaterat leder till ökad kostnadseffektivitet i förhållande till klimatmålet.
Through the new Budget Act (2011:203) the audit has been extended to cover the entire annual report. 
Genom den nya budgetlagen (2011:203) har granskningen utökats till att avse hela årsredovisningen.
Through the annual report we can summarise interesting findings that at the same time also opens up to our ongoing strategic analysis. 
Genom den årliga rapporten kan vi summera intressanta iakttagelser som samtidigt också ger ett inflöde till vår pågående omvärldsanalys.
This document clarifies the parts of ISQC1 that are relevant to the activities of the Swedish National Audit Office. 
Genom denna sammanställning förtydligas vilka delar av ISQC1 som är relevanta för Riksrevisionens verksamhet.
This document also presents an assessment of whether there are special matters or circumstances that require the Swedish National Audit Office to establish further policies or procedures in addition to those required by this ISQC to meet the stated objective. 
Genom denna sammanställning görs också en bedömning av huruvida det finns särskilda förhållanden eller omständigheter som kräver att Riksrevisionen fastställer ytterligare riktlinjer och rutiner utöver dem som krävs i denna ISQC för att uppnå det angivna målet.
This document clarifies policies and procedures that apply throughout the organisation. 
Genom denna sammanställning tydliggörs riktlinjer och rutiner som gäller hela organisationen.
Through this development, as well as through a favourable peer review outcome, confidence in operations can increase nationally and internationally. 
Genom denna utveckling, såväl som genom ett gott resultat i genomförd peer review, kan förtroendet för verksamheten öka nationellt såväl som internationellt.
Through these activities we provide a clear contribution to the development of supreme audit institutions’ capacity and ability to conduct audits and thus also to strengthen parliamentary control 
Genom denna verksamhet bidrar vi på ett tydligt sätt till att utveckla revisionsmyndigheternas kapacitet och förmåga att bedriva revision och därmed också till att stärka parlamentens kontrollmakt.
This will give the Riksdag better decision-making data and agencies, enterprises and the public will have long-term rules of play to enable them to make rational decisions. 
Genom detta får riksdagen bättre beslutsunderlag och myndigheter, företag och allmänhet får långsiktiga spelregler så att de kan fatta rationella beslut.
During the audit year, through the register, alongside the current audit file we create an archive file that is to be retained, while the current audit file is to be destroyed after 5 years under the provisions of the Swedish National Audit Office destruction decision (reg. no. 20-2010-1191 Destruction decision of the Swedish National Audit Office referring to current audit files in financial audit). 
Genom diariet skapar vi under revisionsåret, vid sidan om årsakten, en arkivakt som ska bevaras, medan årssakten kan gallras efter 5 år, med stöd av Riksrevisionens gallringsbeslut (dnr 20-2010-1191 Riksrevisionens gallringsbeslut rörande årsakter inom årlig revision).
Through performance audit we examine the effectiveness and efficiency of central government activities. 
Genom effektivitetsrevision granskar vi den statliga verksamhetens effektivitet.
Through our own initiatives, appointed auditors, using disclosure requirement etc. 
Genom egna insatser, utsedda revisorer, utnyttjande av upplysningsskyldighet etc.
By means of independent audit as laid down in the Constitution, the Swedish National Audit Office can contribute to strengthening democratic insight and sound resource management. 
Genom en grundlagsfäst och oberoende revision kan Riksrevisionen bidra till att stärka demokratisk insyn och god resurshushållning inom klimatpolitiken.
Through the evaluation of a peer review in 2013 we will develop operations so that our work is of a high international standard. 
Genom en peer review 2013 ska vi genom utvärderingen utveckla verksamheten så att vårt arbete håller hög internationell klass.
Through regular supervision on site the supervisory authority can ensure that preventive measures are implemented to the extent necessary for a functioning market. 
Genom en regelbunden tillsyn på plats kan tillsynsmyndigheten säkerställa att förebyggande åtgärder genomförs i den omfattning som behövs för marknadens funktion.
By regulating responsibility in law the same requirements would apply to central government agencies as to operations run by municipalities or bodies subject to private law. 
Genom en reglering av ansvaret i lag skulle också samma krav gälla för statliga myndigheter som verksamhet bedriven i kommunal och privaträttsligt regi.
Through the establishment reform, which entered into force in December 2010, the Swedish Public Employment Service took over the coordinating responsibility from the municipalities for the introduction of new arrivals. 
Genom Etableringsreformen, som trädde i kraft i december 2010, övertog Arbetsförmedlingen det samordnande ansvaret från kommunerna för de nyanländas etablering.
By working actively we are to reach the media with information on our remit and work. 
Genom ett aktivt arbete ska vi nå ut i media med information om vårt uppdrag och arbete.
Through more extensive EU collaboration in the energy area there is also pressure on the TSO to extend the national grid substantially. 
Genom ett mer omfattande EU-samarbete inom energiområdet finns också ett tryck på affärsverket att kraftigt bygga ut stamnätet.
Through EU-twinning the Polish and German supreme audit institutions assist in financial audit and compliance audit. 
Genom EU-twinning bistår de polska och tyska revisionsmyndigheterna inom finansiell revision och regelefterlevnadsrevision.
Through EU-twinning the Polish and German supreme audit institutions assist in financial audit and compliance audit. 
Genom EU-twinning° bistår de polska och tyska revisionsmyndigheterna inom finansiell revision och regelefterlevnadsrevision.
Through FXM central government is exposed to currency risk that in many ways resembles that of the unhedged development aid decisions. 
Genom FXM utsätts staten för en valutarisk som på flera sätt liknar den som finns i de osäkrade biståndsbesluten.
By means of advance information and monitoring dentists may change their treatment pattern in the direction desired. 
Genom förhandsinformation om kontroll kan tandläkare komma att förändra sitt behandlingsmönster i önskad riktning.
Under the Ordinance on Fees for Review of Cases by Finansinspektionen (2001:911) FI is entitled to impose fees for licenses and notifications. 
Genom förordningen (2001:911) om avgifter för prövning av ärenden hos Finansinspektionen ges FI rätt att ta ut avgifter för tillstånd och anmälningar.
Through the activities of the Swedish Defence and Security Export Agency central government is exposed to currency risk that in many ways resembles that of the unhedged development aid decisions. 
Genom Försvarsexportmyndighetens verksamhet utsätts staten för en valutarisk som på flera sätt liknar den som finns i de osäkrade biståndsbesluten.
By means of performance audit reports the Swedish National Audit Office provides a basis on which the Riksdag can demand accountability. 
Genom granskningsrapporter ger Riksrevisionen underlag som möjliggör för riksdagen att utkräva ansvar (jämför det engelska uttrycket accountability).
Throughout history it has, however, been related to the material standards of humans and their possibilities of steering their own living conditions. 
Genom historien har det dock relaterats till människors materiella standard och möjligheter att styra egna livsvillkor.
Through the PFM reform the supreme audit institution also shares in training initiatives. 
Genom PFM-reformen tar revisionsmyndigheten även del av utbildningsinitiativ.
By bringing forward expenditures with technical accounting measures, the room under the 2010 expenditure ceiling has been increased. 
Genom redovisningstekniska tidigareläggningar av utgifter har ett ökat utrymme skapats under utgiftstaket 2010.
The Government's reporting in the budget bill provides the Riksdag with information on how the Government views the issues raised by the EU and on possible measures that the Government intends to implement as a result of the recommendation. 
Genom regeringens redovisning i budgetpropositionen kan riksdagen ta del av hur regeringen ser på de frågeställningar som EU rest och eventuella åtgärder regeringen avser genomföra med anledning av rekommendationen.
Through memorandums of understanding agreements may be entered into that deviate from this provision. 
Genom samverkansavtal får överenskommelse träffas som avviker från denna bestämmelse.
Through its legislative remit parliament plays another important role for the supreme audit institution. 
Genom sitt lagstiftande uppdrag fyller parlamenten en annan viktig roll för revisionsmyndigheten.
Through support to AFROSAI-E the Swedish NAO contributes to developing the supreme audit institutions of its 25 member countries. 
Genom stödet till AFROSAI-E bidrar Riksrevisionen till att utveckla de 25 medlemsländernas revisionsmyndigheter.
Through support to the regional organisation AFROSAI-E the Swedish NAO contributes to developing the supreme audit institutions of its 25 member countries. 
Genom stödet till den regionala organisationen AFROSAI-E bidrar Riksrevisionen till att utveckla de 25 medlemsländernas revisionsmyndigheter.
Through support to the regional organisation AFROSAI-E the Swedish NAO contributes to developing the supreme audit institutions of its 25 member countries. 
Genom stödet till den regionala organisationen AFROSAI-E° bidrar Riksrevisionen till att utveckla de 25 medlemsländernas revisionsmyndigheter.
Through forms of support such as programmes, focused initiatives targeting particularly important areas of research and funding of guest professorships these purposes are fulfilled. 
Genom stödformer som program, riktade insatser mot särskilt ange-lägna forskningsområden och finansiering av gästprofessurer uppnås dessa syften.
Through forms of support such as programmes, measures targeting particularly important areas of research and funding of guest professorships these purposes are fulfilled. 
Genom stödformer som program, riktade insatser mot särskilt angelägna forskningsområden och finansiering av gästprofessurer uppnås dessa syften.
Through development and introduction of manuals, IT support, technical skills, audit programmes and development ambassadors in various areas the SAI has succeeded, with the support of the Swedish NAO, in improving the capability and capacity of its employees in financial audit and IT audit. 
Genom utveckling och införande av manualer, IT-stöd, teknisk kompetens, granskningsprogram och utvecklingsambassadörer inom olika områden har myndigheten med hjälp av stöd från Riksrevisionen lyckats höja förmåga och kapacitet hos medarbetarna inom finansiell revision och IT-revision.
Through our independent status we examine how central government funds are used, report any deficiencies and propose measures to remedy them. 
Genom vår oberoende ställning undersöker vi hur statliga medel används, rapporterar om eventuella brister och ger förslag på hur bristerna kan åtgärdas.
The quality requirements of audit and relevant processes are clarified by means of the Financial Audit Handbook and the Performance Audit Handbook. 
Genom VÅRen och VÄGen tydliggörs kvalitetskraven på revisionen och relevanta processer.
Through our membership of the EU a Swedish agency is obliged to comply with current regulations, directives and decisions of the Council of the European Union and the European Commission. 
Genom vårt med-lemskap i EU är en svensk myndighet skyldig att följa tillämpliga förord-ningar, direktiv och beslut från EU-rådet och EU-kommissio-nen.
Through our membership of the EU a Swedish agency is obliged to comply with applicable regulations, directives and decisions of the Council of the European Union and the European Commission. 
Genom vårt medlemskap i EU är en svensk myndighet skyldig att följa tillämpliga förordningar, direktiv och beslut från EU-rådet och EU-kommissionen.
Through our audit assignments we help the responsible authorities, mainly the Government, in their efforts to ensure secure and effective implementation of agency activities and central government commitments in other respects. 
Genom vårt revisionsuppdrag ger vi ett bi-drag till huvudmännen, främst regeringen, i dess strävan att få myndigheternas verksamhet och stat-liga åta-ganden i öv-rigt att genomföras säkert och effektivt.
uses corporate governance to ensure that the company does not risk inhibiting private enterprise by using the advantages the company enjoys from being state-owned and holding a monopoly. 
genom ägarstyrning se till att bolaget inte riskerar att hämma privat företagande genom att utnyttja de fördelar bolaget har av att vara statligt ägt och inneha monopol.
Through financial audit the Swedish NAO scrutinises whether central government agencies’ annual reports are reliable and whether the accounting records are true and fair and, with some exceptions, whether the agencies comply with relevant provisions and special decisions. 
Genom årlig revision granskar Riksrevisionen om de statliga myndigheternas årsredovisningar är tillförlitliga och om räkenskaperna är rättvisande samt med vissa undantag om myndigheterna följer tillämpliga regler och särskilda beslut.
The Swedish National Audit Office is to audit public sector annual reports through financial audit. 
Genom årlig revision ska Riksrevisionen granska årsredovisningar i staten.
Robust assessments that by and large fulfil the above standards exist in individual items of preparatory material audited, but these are exceptions. 
Genomarbetade analyser som i huvudsak uppfyller ovanstående normer förekommer i enskilda beredningsunderlag som granskats, men de utgör undantag.
Implement in-depth investigations of care incidents that are important as matters of principle. 
Genomför fördjupade utredningar av principiellt viktiga vårdhändelser.
Implement follow-ups and evaluations of investment projects carried out to a greater extent and use the results to develop and improve the effectiveness of the activities. 
Genomför i högre grad uppföljningar och utvärderingar av genomförda inves-teringsprojekt, och använd resultaten för att utveckla och effektivisera verksamheten.
Implement and participate in exercises to a greater extent in order to maintain good emergency preparedness in the counties. 
Genomför och delta i övningar i större utsträckning i syfte att upprätthålla en god krisberedskap i länen.
measures total incorrect payments and thereafter carries out regular new measurements. 
genomföra en mätning av de totala felaktiga utbetalningarna och därefter re-gelbundet göra nya mätningar.
Carry out training in training environment 
Genomföra utbildning i utbildningsmiljö
Implement agreed training 
Genomföra överenskommen utbildning
Conducting various forms of procurement (direct procurement, simplified procurement under the Public Procurement Act, procurement of goods and services under the Public Procurement Act) and that the Swedish National Heritage Board alternatively makes purchases under central government framework agreements. 
Genomförande av olika former av upphandling (direktupphandling, förenklad upphandling enligt LOU, upphandling av varor och tjänster enligt LOU) samt att RAÄ alternativt gör inköp mot statliga ramavtal.
Implementation – Here the auditor carries out appropriate audit measures that correspond to the assessed risks of material misstatement at report and assertion level. 
Genomförande – Här utför revisorn lämpliga granskningsåtgärder som svarar mot de bedömda riskerna för väsentliga felaktigheter på rapport- och påståendenivån.
Implementation – Here the auditor carries out appropriate audit measures that correspond to the assessed risks of material misstatement at report and assertion level. 
Genomförande – Här utför revisorn lämpliga granskningsåtgärder, som svarar mot de bedömda riskerna för väsentliga felaktigheter på rapport- och påståendenivån.
Implementation of activities in which central government has commitments (Administration). 
Genomförandet av verksamheter där staten har åtaganden (Förvaltningen).
The implementation was at three levels of ambition and varied considerably between the South and West police regions. 
Genomförandet har skett med tre olika ambitionsnivåer och har skilt sig åt väsentligt mellan polisregionerna Syd och Väst.
The implementation is to be closely monitored during the year by means of regular monthly and four-monthly follow-up. 
Genomförandet ska följas noggrant under året genom återkommande månads- och tertialuppföljning.
Feasibility: 
Genomförbarhet:
Conducted by the supreme audit institutions of Denmark, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America. 
Genomförd av revisionsmyndigheterna i Danmark, Norge, Ryska federationen, Sverige och US
The audit conducted shows that central process requirements and control points were implemented and documented. 
Genomförd granskning visar att centrala processkrav och kontrollmoment har genomförts och dokumenterats.
Interview with Per Håkansson, Chief Legal Counsel at FI and Peter Kvist, Executive Director Administration and HR at FI. 
Genomförd intervju med Per Håkansson, chefsjurist på FI samt Peter Kvist, stabschef på FI.
Completed planned development: 
Genomförd planerad utveckling:
Is central government control of medicinal products implemented in a way that compensates for the information advantage of the pharmaceutical companies? 
Genomförs den statliga läkemedelskontrollen på ett sätt som kompenserar för läkemedelsföretagens informationsövertag?
Is knowledge management conducted in a way that balances the pharmaceutical industry's information advantage? 
Genomförs kunskapsstyrningen på ett sätt som balanserar läkemedelsindustrins informationsövertag?
Is control of medicinal products implemented in a way that balances the pharmaceutical industry's information advantage? 
Genomförs läkemedelskontrollen på ett sätt som balanserar läkemedelsindustrins informationsövertag?
Is central government knowledge management conducted in a way that compensates for the information advantage of the pharmaceutical companies? 
Genomförs statens styrning med kunskap på ett sätt som kompenserar för läkemedelsföretagens informationsövertag?
Are central government currency purchases within development aid made in a way that ensures a good exchange rate? 
Genomförs statens valutaköp inom biståndet på ett sätt som säkerställer en god valutakurs?
Spot check carried out, see below for notes from reading T1 and T2 reports 
Genomfört stickprov se nedan minnesanteckningar vid genomläsning av T1 och T2 rapportering
In general ISAs shall be applied to financial years that start after 15 December 2009, i.e. the 2010 audit year. To be able to state that we comply with ISAs, all relevant ISA requirements must be followed. 
Genomgående gäller att ISA ska tillämpas för räkenskapsår som börjar efter den 15 december 2009, dvs. revisionsåret 2010. För att vi ska kunna hänvisa till att vi följer ISA måste alla relevanta krav i ISA följas.
Without exception the audit institutions have a cohesive working group for risk analysis. 
Genomgående har revisionsorganen en sammanhållen arbetsgrupp för arbetet med riskanalys.
Review of documentation is to refer to: 
Genomgång av dokumentation ska avse:
Examination of the internal audit documentation will be done in autumn together with the internal audit department. 
Genomgång av IR:s granskningsdokumentation görs under hösten tillsammans med IR.
Review of selected engagement documentation relating to significant judgements the engagement team made and the conclusions it reached; and 
genomgång av viss uppdragsdokumentation avseende de betydelsefulla bedömningar som uppdragsteamet har gjort och de slutsatser man har kommit fram till, och
Among other things, the examinations show the extent to which there are proposed simplifications that address the unclear and complicated taxation issues that are common in advance rulings. 
Genomgångarna visar bl.a. i vilken utsträckning det finns förenklingsförslag som berör de oklara och komplicerade beskattningsfrågor som är vanliga i förhandsbeskeden.
This documents the review. 
Genomgången dokumenteras därmed.
The review was carried out in two stages 
Genomgången genomförs i två steg
The examination was based on experience based key points as to what should be included in efficient board work in relation to risk management. 
Genomgången har grundat sig på erfarenhetsbaserade utgångspunkter om vad som bör ingå i ett väl fungerande styrelsearbete avseende riskhantering.
The examination also indicates that the work of the boards on risk management seems in some respects to deviate from the key points. 
Genomgången pekar även på att styrelsernas arbete med riskhantering i vissa avseenden förefaller avvika från utgångspunkterna.
The review is to be carried out by staff who have at least the same competence and function in the engagement as the person who carried out the work. 
Genomgången ska utföras av personal som har lägst samma kompetens eller funktion i uppdraget som den som utfört arbetet.
The examination also shows that the description of the benchmark has been changed without it being clearly stated whether the amended text is to express a change in the benchmark, and in that case what a change implies for tax expenditure accounting. 
Genomgången visar också att beskrivningen av jämförelsenormen ändrats utan att det klart framgår om den ändrade texten ska uttrycka att jämförelsenormen förändrats och vad en förändring i sådant fall innebär för skatteutgiftsredovisningen.