natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our remit, and the powers and responsibility that follow from it, impose high requirements not only on the way in which we carry out our work, but also on how we behave as individuals and representatives of the Swedish National Audit Office. 
Vårt uppdrag, de befogenheter och det ansvar som följer av detta, ställer höga krav inte bara på det sätt som vi genomför vårt arbete, utan även på hur vi uppträder som individer och företrädare för Riksre-visio-nen.
Our remit, and the powers and responsibility that follow from it, impose high requirements not only on the way in which we carry out our work, but also on how we behave as individuals and representatives of the Swedish National Audit Office. 
Vårt uppdrag, de befogenheter och det ansvar som följer av detta, ställer höga krav inte bara på det sätt som vi genomför vårt arbete, utan även på hur vi uppträder som individer och företrädare för Riksrevisionen.
Our actions must maintain the highest ethical approach and contribute to good results in our international contacts. 
Vårt uppträdande ska vara sådant att vi upprätthåller högsta möjliga etiska förhållningssätt och bidrar till goda resultat i våra internationella kontakter.
Our opinion concerning the management’s assessment of the internal control control is therefore based on the measures we have taken to review the annual report, and thus does not give same level of assurance as an opinion based on an audit. 
Vårt uttalande avseende ledningens bedömning av intern styrning och kontroll baseras därför på de åtgärder vi har vidtagit för att granska årsredovisningen, och har således inte den säkerhet som ett uttalande grundad på en revision har.
Supplementary spring budget for 2009. 
Vårtilläggsbudget för 2009.
The website 
Webbplatsen
Windows server 2008 R2, 2012 or 2012 R2, virtualised (Hyper-V) 
Windows server 2008 R2, 2012 eller 2012 R2, virtualiserad (Hyper-V)
WMI, SNMP, VSS 
WMI, SNMP,VSS
Wolters Kluwer (with the software TeamMate) 
Wolters Kluwer (med programvaran TeamMate)
The WWF has observer status in the Arctic Council and Greenpeace has submitted an application for observer status. 
WWF har observatörsstatus i Arktiska rådet och Greenpeace har lämnat in en ansökan om att bli observatör.
XX 
xx
XXXXXXX hereby undertakes to observe the following conditions. 
XXXXXXX förbinder sig här med att iaktta nedanstående villkor.
Ylva has taken on this task and promised to provide information on the matter. 
Ylva har tagit tag i detta och lovat att återkomma med besked i frågan.
In addition, younger people often receive low activity compensation since they have rarely had time to earn income from work. 
Yngre personer får därutöver ofta låg aktivitetsersättning eftersom de sällan hunnit arbeta upp någon arbetsinkomst.
Vocational training and adult education are examples of other questions of interest. 
Yrkes- och vuxenutbildning är exempel på andra frågor av intresse.
Professional experience and limited professional development 
Yrkeserfarenhet och begränsad kompetensutveckling
Professional experience and professional development 
Yrkeserfarenhet och kompetensutveckling
Professional discretion 
Yrkesmässig diskretion
A further 2 controls will be carried out for the period June-November. 
Ytterligare 2 kontroller görs för perioden juni-november.
further improvements in effectiveness and concentration on implementation and focus of audits 
ytterligare effektivisering och fokusering av granskningens genomförande och inriktning
Another aspect of budget elasticity calculations is the question of the expenditure that should reasonably be taken into account. 
Ytterligare en aspekt av budgetelasticitetens beräkningar är frågan om vilka utgifter som lämpligen bör tas i beaktande.
Another aspect of the sample perhaps being misleading is that someone could quite arbitrarily distribute the surveys to visitors in the low season. 
Ytterligare en aspekt på att urvalet kan bli vilseledande är att någon helt godtyckligt står och delar ut enkäterna till besökare under lågsäsong.
Another explanation of the frictions that arose in the agencies’ interoperability may be found in lack of clarity or ignorance of the implication of the principle of responsibility. 
Ytterligare en förklaring till de friktioner som uppstod i myndigheternas samverkan kan finnas i oklarheter i eller okunskap om ansvarsprincipens innebörd.
Another possibility that was raised in discussions was to seek to determine categories at macro, national and individual levels that can be followed over time via indicators. 
Ytterligare en möjlighet som togs upp till diskussion var att söka bestämma kategorier på makro- samhälls- och individnivå som kan följas över tid via indikatorer.
One further key control is the list made in a separate template in which payments per enterprise and transaction form (interest-bearing and non-interest bearing flow) are reconciled (ticked) against underlying payment orders. This key control is also carried out by person 2. 
Ytterligare en nyckelkontroll är sammanställning som görs i en annan mall där betalningarna per företag och transaktionsform (räntebärande & icke räntebärande flöde) stäms av (bockas) mot underliggande betalningsuppdrag, även denna nyckelkontroll utförs av person 2.
A further report will be presented at the 2013 Ministerial Meeting in Kiruna. 
Ytterligare en rapport kommer att presenteras vid utrikesministermötet i Kiruna 2013.
A further conclusion is that the Heritage Board should organise its work in a way that facilitates follow-up. 
Ytterligare en slutsats är att myndigheten bör organisera arbetet på ett sätt som underlättar uppföljningen.
A further difficulty is when the higher education institutions meet fragmented demand from several small actors in the labour market. 
Ytterligare en svårighet är när lärosätena möter en splittrad efterfrågan från flera mindre aktörer på arbetsmarknaden.
Yet another conceivable composition effect is the distribution of unemployment over income levels. 
Ytterligare en tänkbar sammansättningseffekt är arbetslöshetens fördelning över inkomstskikten.
A further example of significance to social sustainability concerns the effectiveness of the health insurance system. 
Ytterligare ett exempel av betydelse för social hållbarhet avser effektiviteten i sjukförsäkringssystemet.
Another example of analyses relevant to the Administration Department is relationships linked to the physical environment. 
Ytterligare ett exempel på analyser som aktualiseras inom Administrativa avdelningen är frågor som rör samband inom ramen för den fysiska miljön.
Yet another example is that the National Debt Office, which is a major actor in the foreign exchange market, trades the largest global currencies at a spread of less than 50 points. 
Ytterligare ett exempel är att Riksgälden, som är en mycket stor aktör på valutamarknaden, handlar de största världsvalutorna till en spread på under 50 punkter.
A further problem associated with non-response is that it can make it more difficult for users and clients to assess the reliability of survey results. 
Ytterligare ett problem förknippat med bortfall är att det kan göra det svårare för användare och uppdragsgivare att bedöma tillförlitligheten i undersökningens resultat.
Another reason for the reluctance to subscribe to the Service Centre is that several non-client agencies have worked on improving effectiveness internally, and according to a report from the National Financial Management Authority, the administration of some of these agencies is probably more effective than administration by the Service Centre. 
Ytterligare ett skäl till att anslutningen till SSC gått långsamt är att flera icke anslutna myndigheter har arbetat internt med att förbättra effektiviteten, och enligt en rapport från ESV är vissa av dessa myndigheters administration sannolikt mer effektiv än administrationen hos SSC.
Further clarification may be expected in connection with the government bill. 
Ytterligare förtydliganden kan förväntas komma i samband med propositionen.
Further indications of problems concern the administration of the supplementary benefits. 
Ytterligare indikationer på problem rör administrationen av tilläggsförmånerna.
further information that we may request from the agency management for audit purposes 
ytterligare information som vi kan komma att begära från myndighetsledningen för revisionens syfte
Further knowledge can be obtained from Financial Audit Guidance. 
Ytterligare kunskap kan erhållas från Handledningar inom Årlig Revision.
Further areas that may be considered for audit include the situation of vulnerable children and the access to service in different parts of the country. 
Ytterligare områden som kan vara aktuella för granskning är till exempel situationen för utsatta barn och tillgången till service i olika delar av landet.
Further perspectives are how central government prevents and deals with vulnerabilities that follow in the wake of globalisation and how government and agencies relate to international agreements and rules. 
Ytterligare perspektiv är hur staten förebygger och hanterar sårbarheter som följer i globaliseringens spår och hur regering och myndigheter förhåller sig till internationella överenskommelser och regler.
Further reasons for the Government to appoint a national coordinator is that there is a need to act in acute situations or that there is clear demand for central government governance. 
Ytterligare skäl för regeringen att tillsätta en nationell samordnare är att det finns behov att agera i akuta situationer eller att det finns en tydlig efterfrågan på statlig styrning.
Further emission reductions only if the cap is lowered or the number of emission allowances is otherwise reduced. 
Ytterligare utsläppsminskningar endast om taket sänks eller antalet utsläppsrätter minskas på annat sätt.
Further guidance can be obtained from our handbooks. 
Ytterligare vägledning kan erhållas från våra handledningar.
Further amendments to the Debt Relief Act were made in 2011. 
Ytterligare ändringar i skuldsaneringslagen infördes 2011.
Those ultimately responsible are the head of and deputy head of department for the work conducted within the area of operation, without remark. 
Ytterst ansvarig är Avdelningschef och Biträdande avdelningschef för de arbete som bedrevs inom insatsområdet, u.a.
Ultimately, this is due to the present formulation of the target as an average ”over a business cycle” which is difficult to handle as long as the meaning of the term business cycle is not specified. 
Ytterst beror detta på att den nuvarande formuleringen av målet som ett genomsnitt ”över en konjunkturcykel” är svår att hantera så länge innebörden av begreppet kon-junkturcykel inte preciseras.
Ultimately it is a matter of effective collection with reduced tax loss and measures to stimulate growth and employment. 
Ytterst gäller det en effektiv uppbörd med ett minskat skattebortfall och åtgärder som stimulerar tillväxt och sysselsättning.
It is ultimately a matter of creating conditions for functioning markets for both consumers and companies. 
Ytterst handlar det om att skapa förutsättningar för fungerande marknader för både konsumenter och företag.
Ultimately different written communications may need to be issued by the auditors separately. 
Ytterst kan olika skrivelser behöva avges av revisorerna var för sig.
| Listen 
| Lyssna
If the property has been financed by resources from an appropriation, after funds corresponding to the book value of the property have been reported against an income heading, the Government may decide that the remaining income shall be made available to the activities in which the property sold was used. 
§ Om egendomen har finansierats med medel från anslag får regeringen, sedan medel motsvarande egendomens bokförda värde redovisats mot en inkomsttitel, besluta att det som återstår av inkomsten ska disponeras i den verksamhet där den sålda egendomen har använts.
shareholder dialogues, shareholder coordination, board representation, company groups in the Ministry of Enterprise and Innovation and the processes for establishing and monitoring economic targets and conducting sustainability analyses. 
ägardialoger, ägarsamordning, styrelserepresentation, bolagsgrupper inom Näringsdepartementet samt processerna för att fastställa och följa upp ekonomiska mål och genomföra hållbarhetsanalyser.
owner directives or agreements, social function, the State is a partner/founder together with another party, monopoly or controlling interest, significant turnover, operational problems, operations competing with other central government activities or official responsibilities. 
ägardirektiv eller avtal, samhällsuppdrag, staten är delägare/ stiftare tillsammans med annan, monopol eller dominerande ställning, betydande omsättning, verksamhetsproblem, verksamhet som konkurrerar med annan statlig verksamhet och myndighetsuppgifter.
owner directives or agreements, social function, the State is a partner/founder together with another party, monopoly or controlling interest, significant turnover, operational problems, operations competing with other central government activities or official responsibilities. 
ägardirektiv eller avtal, samhällsuppdrag, staten är delägare/stiftare tillsammans med annan, monopol eller dominerande ställning, betydande omsättning, verksamhetsproblem, verksamhet som konkurrerar med annan statlig verksamhet och myndighetsuppgifter.
The owner directive stipulates a number of other targets in non-financial areas, such as that advisory services in the company are to be used to a greater extent and mostly for procurement of external consulting services. 
Ägardirektivet stipulerar ett antal andra mål inom icke-finansiella områden, till exempel att rådgivningsresurserna i bolaget i ökad utsträckning och till övervägande delen ska användas för upphandling av externa konsulttjänster.
Owner: 
Ägare:
The ownership administration makes its own independent analyses to a limited extent. 
Ägarförvaltningen gör i begränsad omfattning egna oberoende analyser.
Shareholder coordination, which applies to major strategic changes in the companies, is rare and does not aim either to gather information on material risks in the companies on a regular basis. 
Ägarsamordning, som gäller större strategiska förändringar i bolagen, sker sällan och syftar inte heller till att löpande samla in information om väsentliga risker i bolagen.
Special adviser at the Government Offices Secretariat for Intelligence Coordination (2001–2002) 
Ämnessakkunnig i Regeringskansliets samordningssekretariat för säkerhetspolitiska underrättelsefrågor, SUND, (2001–2002)
Special adviser, Deputy Unit Director, Unit 3 
Ämnessakkunnig, ställföreträdande enhetschef enhet 3
Special advisers responsible for methodology 
Ämnessakkunniga med metodansvar
As yet there is no legal basis for introducing measures against malicious calls and it is the Government that can initiate regulation. 
Än så länge finns inget lagstöd för att införa åtgärder okynnessamtal och det är regeringen som kan initiera en reglering.
So far, however, tax evasion is a growing problem. 
Än så länge är dock undanhållande av skatt ett växande problem.
The purpose of limited liability companies is to conduct commercial activities for profit and distribute dividends to the shareholders. 
Ändamålet med aktiebolag är att driva kommersiell verksamhet i vinstsyfte och lämna utdelning till aktieägarna.
The appropriateness also concerns which conditions the form of governance sets for public oversight and accountability. 
Ändamålsenlighet handlar även om vilka förutsättningar styrformen ger för offentlig insyn och ansvarsutkrävande.
The appropriateness of the assessments is deficient, but there are exceptions 
Ändamålsenligheten i analyserna brister, men det finns undantag
Changed structures in production and demand 
Ändrade strukturer i produktion och efterfrågan
Changed structures include the distribution between goods and services and trading in production. 
Ändrade strukturer innefattar fördelningen mellan varor och tjänster och handelsutbyte i produktionen.
In this way, amended expenditure forecasts for expenditure via appropriations are subject to the Riksdag’s attention and treatment in a way that is not the case for revised forecasts for tax expenditures. 
Ändrade utgiftsprognoser för utgifter på anslag blir på detta sätt föremål för riksdagens uppmärksamhet och behandling på ett sätt som inte blir fallet vid reviderade prognoser för skatteutgifter.
Changes and additions to this contract are to be made in writing and must be signed by both parties to be valid. 
Ändringar av och tillägg till detta avtal ska göras skriftligen och ska för att vara gällande undertecknas av båda parter.
Changes concerning agencies’ regulations and general advice could often be made rapidly. 
Ändringar som rörde myndigheters föreskrifter och allmänna råd kunde ofta genomföras snabbt.
The amendments referred exclusively to construction of temporary accommodation centres for asylum seekers. 
Ändringarna avsåg uteslutande uppbyggnad av tillfälliga förläggningar för asylsökande.
Nevertheless, the governance and regulation used is adapted to markets with normal competition conditions. 
Ändå används en styrning och reglering som är anpassad efter marknader med normala konkurrensförhållanden.
Nevertheless the Government has not initiated any long-term follow-up of the effects of measures to prevent reoffending. 
Ändå har regeringen inte initierat någon långsiktig uppföljning av de återfallsförebyggande åtgärdernas effekter.
Nevertheless, the Government has not clearly coordinated climate research with climate objectives, for example, to direct research towards achieving the technology advances that would be needed in the transport sector and industry. 
Ändå har regeringen inte tydligt samordnat exempelvis klimatforskningen med klimatmålen för att inrikta forskningen mot att åstadkomma de tekniksprång som skulle behövas inom transportsektorn och industrin.
Nevertheless, there may be reason for the Swedish Public Employment Service to more closely examine which geographical procurement level contributes to providing the best effects of participation in labour market training. 
Ändå kan det finnas skäl för Arbetsförmedlingen att närmare undersöka vilken geografisk upphandlingsnivå som bidrar till att ge bäst effekter efter deltagande i AUB.
Nevertheless it is only mentioned in one item of preparatory material that the outcome in Sweden could be affected by how regulations in other countries are designed. 
Ändå nämns det endast i ett beredningsunderlag att utfallet i Sverige kan påverkas av hur reglerna utformas i andra länder.
Yet another similarity is that development of information supply, analysis and knowledge management are given priority. 
Ännu en likhet är att man prioriterar utveckling av informationsförsörjning, analys och kunskapsförvaltning.
Is active in exchange of experience and knowledge 
Är aktiv i erfarenhets- och kunskapsutbyte
Is free from political pressure in its work and reporting. 
Är befriad från politisk press i sitt arbete och sin rapportering.
are the macroeconomic assumptions reported so that their importance for following up the surplus target is clear, 
är de makroekonomiska antagandena redovisade så att det tydligt framgår vilken betydelse de har för uppföljningen av överskottsmålet,
Are macroeconomic assumptions reported so that their importance for monitoring the compliance with the surplus target is clear? 
Är de makroekonomiska antagandena redovisade så att det tydligt framgår vilken betydelse de har för uppföljningen av överskottsmålet?
If far too few individuals with low expected claims costs decide to take out insurance the average claims costs will increase. 
Är det alltför få individer med låga förväntade skadekostnader som väljer att teckna försäkringen kommer de genomsnittliga skadekostnaderna gå upp.
Is this typical for you? 
Är det här typiskt för dig?
Is there anything we have not asked about that you would like to bring up? 
Är det något vi inte frågat om som du vill lyfta fram?
With the weakening of public finances due to the economic crisis, it is especially important that the expenditure ceiling is given a clear connection to the surplus target during the next few years. 
är det särskilt viktigt att utgiftstaket ges en tydlig koppling till överskotts-målet under kommande år.
Is that what you usually do when trying to influence others? 
Är det så du brukar göra när du försöker påverka andra?
Is this clear to a foreign tenderer? 
Är detta klarlagt för en utländsk anbudsgivare?
Are you the right person to express an opinion? 
Är du rätt person att uttala dig?
Is effective 
Är effektivt
Is the internal audit capacity appropriate to strengthen agencies’ internal control? 
Är internrevisionens förutsättningar ändamålsenliga för att stärka myndig-heternas interna styrning och kontroll?
Is the control effective? 
Är kontrollen effektiv?
Is logical in analysis with clear connection to conclusions and recommendations 
Är logisk i analysen och att den tydligt kopplar till slutsatser och rekommendationer
Is logical, analytical and draws relevant conclusions 
Är logisk, analytisk och drar relevanta slutsatser
Is placed alongside the organisation structure (preferably under the board/DG). 
Är placerad vid sidan om organisationsstrukturen (gärna under styrelse/GD).
Is the planning process for fairway investments transparent and equivalent to the process for other modes of transport? 
Är planeringsprocessen för farledsinvesteringar transparent och likvärdig med processen för övriga trafikslag?
are the Government’s considerations when striking a balance between the surplus target and stabilization policy clearly reported? 
är regeringens avvägning mellan överskottsmålet och stabiliseringspolitiken tydligt redovisad?
Is the Government’s reporting of its considerations when striking a balance between the surplus target and stabilisation policy clear? 
Är regeringens redovisning av avvägningen mellan överskottsmålet och stabiliseringspolitiken tydlig?
Is the Government’s governance and follow-up of Vattenfall’s remit and sustainability targets 2012–2014 formulated to create conditions for long-term returns for the State? 
Är regeringens styrning och uppföljning av Vattenfalls uppdrag och hållbarhetsmål 2012–2014 utformade så att förutsättningar skapas för långsiktig avkastning för staten?
is the Government’s follow-up of the surplus target transparent, and 
är regeringens uppföljning av överskottsmålet transparent samt
Is the Government’s follow up of the surplus target transparent? 
Är regeringens uppföljning av överskottsmålet transparent?
Is the Government’s reporting to the Riksdag on state-owned enterprises appropriate with respect to the reasons for state ownership? 
Är regeringens återrapportering om de statligt ägda bolagen till riksdagen ändamålsenlig med avseende på motiven till det statliga ägandet?
Is internal coordination at the Government Offices effective? 
Är Regeringskansliets interna samordning av internrevisionen effektiv?
Are Sida’s exchange rates cost effective? 
Är Sidas växelkurser kostnadseffektiva?
Is sick leave good for your health? 
Är sjukskrivning bra för hälsan?
Are tax expenditures accounted for so that they can be reviewed in the budget process in the same way as subsidies on the expenditure side of the budget? 
Är skatteutgifter redovisade så att de i budgetprocessen kan prövas på motsvarande sätt som stöd på budgetens utgiftssida?
Are central government efforts effective in removing obstacles to rapid and appropriate establishment? 
Är statens insatser effektiva för att undanröja hinder för en snabb och ändamålsenlig etablering?
Is central government regulation, follow-up and control of the markets for terrestrial radio and television effective? 
Är statens reglering, uppföljning och kontroll av marknaderna för marksänd radio och tv effektiv?
Is state ownership of the Teracom Group justified? 
Är statens ägande av Teracomkoncernen motiverat?
Is Teracom’s monopoly on terrestrial radio and television justified? 
Är Teracoms monopol inom marksänd radio och tv motiverade?
Is the Swedish Transport Administration’s knowledge of the condition of the road network adequate? 
Är Trafikverkets kunskap om vägnätets tillstånd tillräcklig?