natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This risk may be enhanced in that Teracom has better conditions in various ways than private actors, for example due to overcapitalisation in the form of substantial equity. 
Denna risk kan förstärkas av att Teracom på olika sätt har bättre förutsättningar än privata aktörer, bl.a. på grund av överkapitalisering i form av ett stort eget kapital.
This risk arises as a consequence of several factors: 
Denna risk uppstår som en följd av flera faktorer:
This right also entails great responsibility. 
Denna rätt innebär också ett stort ansvar.
This overall picture should also be reported to the Riksdag. 
Denna samlade bild bör även redovisas för riksdagen.
This meeting takes place at the time of the AFROSAI-E’s Governing Board Meeting. 
Denna sammankomst äger rum i samband med AFROSAI-E:s årsmöte (Governing Board Meeting).
This summary is imported into the diary. 
Denna sammanställning importeras i dagboken.
This summary is to be made for all agencies. 
Denna sammanställning ska göras för alla myndigheter.
This coordination cannot in some cases be achieved by the market itself; instead the Government needs to draw attention to this need and take measures to ensure that this coordination is achieved. 
Denna samordning kan i vissa fall inte åstadkommas av marknaden själv, utan regeringen behöver uppmärksamma detta behov och vidta åtgärder för att en sådan samordning kommer till stånd.
This coordination board is one of the few functioning formal coordination bodies between agencies in Bosnia and Herzegovina. 
Denna samordningsstyrelse är en av få fungerande formella samordningsfunktioner mellan myndigheter i Bosnien och Hercegovina.
which must address the threats and risks in the operations. 
Denna ska svara mot de hot och risker som finns i verk-samheten.
This tax expenditure provides tax relief that benefits households and companies. 
Denna skatteutgift innebär en skattelättnad som kommer hushåll och företag till del.
This difference is due in turn to different assessments of past and future effects of various labour market reforms on the functioning of the economy. 
Denna skillnad beror i sin tur på olika bedömningar av vilka effekter som olika arbetsmarknadsreformer har haft och kommer att få för ekonomins funktionssätt.
This final report is based on and supplements the 11 audit reports published within the audit strategy Sustainable development – climate between 2009 and 2013. 
Denna slutrapport grundar sig på och kompletterar de 11 granskningsrapporter som publicerats inom granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat mellan 2009 och 2013.
This final report in the Swedish National Audit Office’s audit strategy on defence is based on and supplements the ten performance audit reports published as part of the strategy between 2010 and 2014. 
Denna slutrapport i Riksrevisionens granskningsstrategi om försvaret grundar sig på och kompletterar de tio granskningsrapporter som publicerats inom strategin mellan 2010 och 2014.
This final audit in the Swedish National Audit Office audit strategy Sustainable development – climate is based on and supplements the eleven audits that have been published within the strategy between 2009 and 2013. 
Denna slutrapport inom Riksrevisionens granskningsstrategi Hållbar utveckling – klimat grundar sig på och kompletterar de elva granskningar som publicerats inom strategin mellan 2009 och 2013.
This final report in the Swedish National Audit Office’s audit strategy Sustainable development – climate is based on and supplements the eleven performance audit reports published as part of the strategy between 2009 and 2013. 
Denna slutrapport inom Riksrevisionens granskningsstrategi Hållbar utveckling – klimat grundar sig på och kompletterar de elva granskningsrapporter som publicerats inom strategin mellan 2009 och 2013.
This final report summarises and extends the analysis from nine audits published in the period 2011–2014 within the Establishment and integration strategy. 
Denna slutrapport sammanfattar och vidgar analysen från nio granskningar som publicerats 2011–2014 inom strategin Etablering och integration.
This standard requires that the Swedish National Audit Office complies with professional ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement. 
Denna standard kräver att Riksrevisionen följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
This standard requires that the Swedish National Audit Office complies with professional ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement. 
Denna standard kräver att Riksrevisionen följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsrräver att Riksrevisionen följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
These statistics are also subject to an obligation to provide information. 
Denna statistik omfattas även av uppgiftsskyldighet.
This amount only finances the secretariat function and does not cover the financing of projects. 
Denna summa finansierar enbart sekretariatsfunktionen och täcker inte finansieringen av projekt.
This total is to cover staff costs, meeting costs and seminars within the framework of what is traditionally expected when chairing the Arctic Council. 
Denna summa ska täcka personalkostnader, möteskostnader och arbetsseminarier inom ramen för vad som traditionellt förväntas av ett ordförandeskap i Arktiska rådet.
This interpretation assumes the Government means that net lending will be below target up to and including 2015 and only thereafter will be strengthened, as long as no new reforms are carried out. 
Denna tolkning baseras på att regeringen menar att sparandet ligger under målet fram till och med 2015 och först därefter stärks, så länge inga nya reformer genomförs.
This interpretation has not, however, been confirmed by the Government, which leads to uncertainty as to how the company is to govern its operations. 
Denna tolkning har dock inte bekräftats av regeringen vilket leder till en osäkerhet i hur bolaget ska styra sin verksamhet.
This interpretation has been approved by the European Commission. 
Denna tolkning har godkänts av EU-kommissionen.
This interpretation has benefited the Swedish district heating sector, since the Swedish district heating installations are mainly fuelled with biofuel, the emissions of which are not to be reported in emissions statistics. 
Denna tolkning har gynnat den svenska fjärrvärmesektorn, eftersom de svenska fjärrvärmeanläggningarna eldar huvudsakligen med biobränslen, vars utsläpp inte ska redovisas i utsläppsstatistiken.
This credibility is important to safeguard, particularly during periods when the Government must, for cyclical reasons, allow net lending to deviate from the surplus target level of 1 per cent of GDP. 
Denna trovärdighet är viktig att värna, särskilt under tider då regeringen av konjunkturella skäl måste låta det finansiella sparandet avvika från överskottsmålets målnivå om 1 procent av BNP.
This type of data affects the values of more transactions and an error in this is often more serious than errors in transaction data. 
Denna typ av data påverkar flera transaktioners värde och ett fel i dessa är oftast allvarligare än fel i transaktionsdata.
This type of item is more difficult to audit since there is no clearly correct answer, but several different estimates can be sufficiently good, even if they present different results. 
Denna typ av poster är svårare att granska eftersom det inte finns något tydligt rätt svar utan flera olika uppskattningar kan vara tillräckligt bra, även om de visar på olika resultat.
This type of transaction, which is usually dealt with by an IT system, is normally responsible for a large proportion of the total number of transactions and is of material importance in terms of amounts for the annual report. 
Denna typ av transaktioner, som oftast hanteras i ett IT-sys-tem, svarar normalt för en stor del av det totala antalet transaktio-ner och har en väsentlig beloppsmässig betydelse för årsredovisningen.
On the contrary, this type of divided responsibility is quite common in central government administration. 
Denna typ av uppdelat ansvar är tvärtom ganska vanligt i statsförvaltningen.
This duty of confidentiality also applies within the Swedish National Audit Office in relation to colleagues, except that the auditor is obliged to answer questions necessary to the Swedish National Audit Office audit. 
Denna tystnadsplikt gäller även inom Riksrevisionen i förhållandet till kollegor, förutom att revisorn har skyldighet att svara på frågor som behövs i Riksrevisionens granskning.
This division has become sharper as a result of the Teachers’ Salary Boost. 
Denna uppdelning har blivit skarpare i och med Lärarlönelyftet.
This procurement refers to financial audit, which covers about 100 employees that are located at the headquarters in Stockholm and at three local offices as follows: 
Denna upphandling avser den årliga (finansiella) revisionen som omfattar ca 100 medarbetare som dels är placerade på huvudkontoret i Stockholm och dels på tre lokalkontor enligt följande:
This procurement refers to annual financial audit that comprises about 110 auditors. 
Denna upphandling avser den årliga (finansiella) revisionen som omfattar ca 110 revisorer.
This procurement covers: 
Denna upphandling omfattar:
This procurement only refers to financial audit, i.e. external audit of central government agencies. 
Denna upphandling rör enbart finansiell revision, d v s extern revision av statliga myndigheter.
This procurement only refers to financial audit, i.e. external audit of central government agencies. 
Denna upphandling rör enbart finansiell revision, dvs. extern revision av statliga myndigheter.
This development of the audit was also mentioned as positive in the Swedish National Audit Office statement on the report En utvecklad budgetprocess – ökad tydlighet och struktur (A developed budget process – increased clarity and structure) 
Denna utveckling av granskningen togs också upp som något positivt i Riksrevisionens yttrande över betänkandet En utvecklad budgetprocess – ökad tydlighet och struktur.
This has led to the division of responsibility for infrastructure and railway services among many actors. 
Denna utveckling har lett till att ansvaret för infrastruktur och järnvägstrafik har delats upp på många aktörer.
This development that provides new opportunities also creates new risks in terms of information security. 
Denna utveckling som ger nya möjligheter skapar också nya risker när det gäller informationssäkerhet.
This activity is normally financed by the Swedish NAO’s administration appropriation, and is only charged to the international development cooperation appropriation to the extent it is intended to strengthen supreme audit institutions in developing countries. 
Denna verksamhet finansieras normalt på Riksrevisionens förvaltningsanslag, och belastar endast biståndsanslaget i den mån den syftar till att stärka revisionsmyndigheter i utvecklingsländer.
This activity is led by the State Secretary to the Prime Minister, with the support of a number of officers in contact with the various ministries. 
Denna verksamhet leds av statsministerns statssekreterare, med stöd av ett antal handläggare som har kontakt med de olika departementen.
These activities are, however, of very limited extent. 
Denna verksamhet är dock av mycket begränsad omfattning.
These activities are, however, of minor proportions. 
Denna verksamhet är dock av ringa omfattning.
However, this important issue should not be linked to the question of how independent processing of comments and complaints from patients and relatives is organised. 
Denna viktiga fråga bör dock inte kopplas ihop med frågan om hur en oberoende handläggning av synpunkter och klagomål från patienter och närstående organiseras.
This handbook describes generally accepted auditing standards for financial audit in the Swedish National Audit Office. 
Denna vägledning beskriver god revisionssed för årlig revision inom Riksrevisionen.
This further expansion cannot be counted as part of Sweden’s commitment in the agreement with Norway. 
Denna ytterligare utbyggnad kan inte tillgodoräknas i Sveriges åtagande i avtalet med Norge.
This agreement is made with the principal or in some cases the management or board. 
Denna överenskommelse görs med huvudmannen eller i vissa fall ledningen eller styrelsen.
The ministries point out that Sweden is pursuing the matter with highest priority. 
Departementen framhåller att Sverige driver frågan med högsta prioritet.
The ministry is also represented in the Arctic Council’s working groups, directly or through one of the underlying agencies. 
Departementet finns också representerat i Arktiska rådets arbetsgrupper, direkt eller genom någon av de underliggande myndigheterna.
The Department has also analysed the cost efficiency of reducing emissions through a higher proportion of climate investment abroad. 
Departementet har också analyserat kostnadseffektiviteten i att minska utsläppen genom en högre andel klimatinvesteringar utomlands.
However, the Ministry refers to the respective agencies as regards detailed knowledge of each type of aid. 
Departementet hänvisar dock till respektive myndighet när det gäller ingående kunskap om respektive stöd.
Ministry Memoranda 
Departementspromemorior
Deputy Director-General, head of the Division for Structural Issues, Ministry of Finance (1995­1999) 
Departementsråd, chef för Strukturenheten, Finansdepartementet (1995­1999)
Their main tool is to measure the number of applicants to freestanding courses and programmes. 
Deras främsta verktyg är att mäta antalet sökande till fristående kurser och program.
Their long-term plan is to raise rents for the contracts that expire and at that time to also terminate the contracts correctly in legal terms, which will increase the chances of not setting the prices too low. 
Deras långsiktiga plan är att höja hyrorna för de kontrakt som löper ut och vid detta tillfälle även säga upp kontrakten rätt rent juridiskt, vilket ökar förutsättningarna för att priserna inte sätts för lågt.
Their size varies, as does the risk to human health and the environment. 
Deras storlek varierar, liksom risken för påverkan på människors hälsa och miljön.
Their remit is for a limited period and is based on voluntary participation by the recipients of central government governance. 
Deras uppdrag är tidsbegränsade och bygger på frivillighet för de aktörer som är mottagare av den statliga styrningen.
Its analyses are to rest on a scientific foundation and economic efficiency. 
Dess analyser ska baseras på vetenskaplig grund och samhällsekonomisk effektivitet.
These 61 reports were subject to basic follow-up. 
Dessa 61 rapporter har varit föremål för så kallad basuppföljning.
These general terms and conditions apply to contracts for services. 
Dessa allmänna villkor gäller avtal om tjänster.
These assumptions give a weak increase in expenditure, which, if realised, means lower staffing ratios in publicly funded welfare services and a lower replacement rate in central government transfers to households. 
Dessa antaganden ger en svag utgiftsutveckling som, om den realiseras, innebär lägre personaltäthet i offentligt finansierade välfärdstjänster och lägre ersättningsgrad i de statliga transfereringarna till hushållen.
These assumptions must be made with a certain safety margin. 
Dessa antaganden måste göras med viss säkerhetsmarginal.
These assumptions are, however, highly uncertain and this means that there is a major downward risk in the forecast, both for net lending and for structural net lending. 
Dessa antaganden är emellertid behäftade med stor osäkerhet vilket innebär att det finns en stor nedåtrisk i prognosen, både för det finansiella sparandet och för det strukturella sparandet.
These calculations are intended to establish whether current tax rates can finance the existing public commitment in the long term. 
Dessa avser att besvara om dagens skattesatser kan finansiera det nuvarande offentliga åtagandet på lång sikt.
These refer to: 
Dessa avser:
These deviations from the mean rate imply an average spread of double for each currency, see Table 3.1. 
Dessa avvikelser från mittkurs implicerar en genomsnittlig spread på det dubbla för respektive valuta, se tabell 3.1.
These assessments are made partly by means of filling in the attached form but are also to cover supplementary discussion between manager and different auditors in charge/manager with personnel responsibility. 
Dessa bedömningar sker dels genom att fylla i bifogad blankett men ska också handla om kompletterande samtal mellan chef och olika AR/PA.
These are not as yet regarded as being so well functioning that we can only audit internal control Supplementary substantive procedures are also deemed necessary. 
Dessa bedöms dock ännu inte vara så fungerande att vi enbart kan granska internkontroll utan komplettering med substansgranskning bedöms nödvändigt.
These are deemed to be clear and comprehensive. 
Dessa bedöms tydliga och omfattande.
The areas these deal with include audits in the fields of the environment, privatisation, public debt, conduct of peer reviews and the relation to internal audit. 
Dessa behandlar bland annat områden som revision inom miljöområdet, privatisering, nationell skuldsättning, genomförande av peer review och relationen till intern revision.
These concern new start jobs and step-in jobs for newly arrived immigrants, the involvement of civil society in the work of integration and central government measures to utilise and develop the skills of newly arrived immigrants. 
Dessa berör nystartsjobb och instegsjobb för nyanlända, det civila samhällets medverkan i integrationsarbetet samt statens insatser för att tillvarata och utveckla nyanländas kompetens.
These are described in more detail in annex 5. 
Dessa beskrivs närmare i bilaga 5.
These decisions are made by the Director-General of the ISP and cannot be changed by the Government. 
Dessa beslut fattas av ISP:s generaldirektör och kan inte ändras av regeringen.
These decisions often apply to commitments that span long periods of time, on average about five years. 
Dessa beslut gäller ofta åtaganden som löper över lång tid, i snitt cirka fem år.
These decisions often apply to commitments that span long periods of time. 
Dessa beslut gäller ofta åtaganden som löper över lång tid.
These decisions are dealt with by the Government Offices, and paid out by Sida. 
Dessa beslut handläggs av Regeringskansliet, och utbetalas av Sida.
The aim of these decisions includes instructing Sida to effect payment. 
Dessa beslut syftar bland annat till att ge Sida i uppdrag att genomföra utbetalningen.
It consists of two parts: 
Dessa består av två delar:
These payment orders have been reconciled earlier in the process (person 2) against the transaction list, which we regard as a key control, see reconciliation template. 
Dessa betalningsuppdrag har tidigare i processen (person 2) stämts av mot transaktionslistan vilket vi betraktar som en nyckelkontroll, se avstämningsmallen.
These grants are also offered to all county councils and are greatest in monetary terms. 
Dessa bidrag vänder sig också till samtliga landsting och är störst i kronor räknat.
These annexes can be downloaded from the Swedish National Audit Office website, . 
Dessa bilagor kan laddas ned från Riksrevisionens hemsida, .
These companies were Dom Shvetsii, Lernia, SAS, SBAB, Svenska Skeppshypotekskassan, Swedesurvey, Telia Company and Teracom. 
Dessa bolag var Dom Shvetsii, Lernia, SAS, SBAB, Svenska Skeppshypotekskassan, Swedesurvey, Telia Company och Teracom.
These deficiencies still exist. 
Dessa brister består alltjämt.
This has a negative impact on the efficiency of field operations, as well as laboratory operations and investigation operations. 
Dessa brister inverkar negativt på resursanvändningen i fältverksamhet, laborativ verksamhet och utredningsverksamhet.
These deficiencies together lead to the system not being sufficiently effective to ensure compliance with legislation in the area. 
Dessa brister leder sammantaget till att systemet inte är tillräckligt effektivt för att säkerställa efterlevnaden av lagstiftningen på området.
These managers play an important role in the work of quality assurance and competence planning. 
Dessa chefer har en viktig roll i arbetet med kvalitetssäkring och kompetensplanering.
FI's annual report presents these three major output areas. 
Dessa de tre största prestationsområdena som FI redovisar i ÅR.
These are intentionally not defined and any legal assessment is left to the Legal Department of the Swedish National Audit Office. 
Dessa definieras medvetet inte och all eventuell juridisk bedömning överlåts till Rättsenheten på Riksrevisionen.
These parts are described in more detail later in the chapter. 
Dessa delar beskrivs mer i detalj längre fram i kapitlet.
These effects may be difficult to assess in advance and there are no arguments concerning them in the material examined. 
Dessa effekter kan vara svåra att bedöma i förväg och resonemang om dem saknas i det granskade materialet.
These surveys aim to provide a view of the recipient’s perception of quality in our work as regards scope, focus, competence and relevance in the areas audited. 
Dessa enkäter syftar till att ge en uppfattning om mottagarens uppfattning om kvalitet i vårt arbete vad gäller omfattning, inriktning, kompetens och relevans i granskade områ-den.
These surveys aim to provide a view of the recipient’s perception of quality in our work as regards scope, focus, competence and relevance in the areas audited. 
Dessa enkäter syftar till att ge en uppfattning om mottagarens uppfattning om kvalitet i vårt arbete vad gäller omfattning, inriktning, kompetens och relevans i granskade områden.
These examples show that there is great potential for improving the effectiveness of foreign currency management in Swedish development aid. 
Dessa exempel visar att det finns stor potential för effektivisering av valutahanteringen i det svenska biståndet.
The Government cannot control these factors. 
Dessa faktorer kan regeringen inte styra över.
These can be found on the intranet (SAITEN). 
Dessa finns på SAITEN.
These fixing rates are available on the Riksbank’s website at about 
Dessa fixingkurser finns tillgängliga på Riksbankens webbplats cirka kl.
These issues are illustrated from various aspects in a number of audits over a period of three or four years. 
Dessa frågeställningar belyses ur olika aspekter i ett antal granskningar under tre eller fyra år.
These issues are dealt with further below. 
Dessa frågor utvecklas ytterligare nedan.
However, these questions are difficult to answer, and better guidelines are needed here. 
Dessa frågor är dock svåra att svara på, och här behövs bättre riktlinjer för arbetet.
These are not all identified by the road surface measurements. 
Dessa fångas inte alls upp av vägytemätningarna.
However these only occur to a very limited extent. 
Dessa förekommer dock i mycket begränsad omfattning.
These proposed changes have taken their cue from the fact that the housing allowance no longer fulfils its original housing policy purpose. 
Dessa föreslagna förändringar har tagit sin utgångspunkt i att bostadsbidraget inte längre fyller sitt ursprungliga bostadspolitiska syfte.
These negotiations have been conducted by the Director-General and Director of the relevant museum. 
Dessa förhandlingar har gjorts av Riksantikvarien och ÖI för aktuellt museum.
These circumstances affected the key ratios of the pension companies and the results of FI's stress tests (Traffic Light model). 
Dessa förhållanden påverkade pensionsbolagens nyckeltal och resultatet av FI:s stresstester (Trafikljuset).
These benefits are assistance allowance, housing allowance, sickness compensation, parental benefit and temporary parental benefit. 
Dessa förmåner är assistansersättning, bostadsbidrag, sjukersättning, föräldrapenning och tillfällig föräldrapenning.