natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where we have observed material deficiencies in internal control in the course of our audit we should draw the agency management's attention to these deficiencies as soon as possible so that action can be taken. 
I de fall vi i genomförandet av granskningen uppmärksammar väsentliga brister i den interna kontrollen bör vi så snart möjligt uppmärksamma led-ningen på dessa brister så att åtgärder kan vidtas.
In cases where we cannot rely on the key controls we will carry out tests of details with the help of IDEA. 
I de fall vi inte kan förlita oss på nyckelkontrollerna utför vi detaljgranskning med hjälp av IDEA.
In cases where we are aware that there is a problem within the agency (for example that we have issued a modified auditor’s report or issued an audit report) we need to take that information into account when planning our review of the interim report. 
I de fall vi känner till att det finns problem inom myndigheten (t ex att vi har skrivit en modifierad revisionsberättelse eller lämnat en revisionsrapport) så behöver vi beakta den informationen när vi planerar vår granskning av delårsrapporten.
In cases where we suspect any form of fraud we will report this to the management. 
I de fall vi misstänker någon form av oegentlighet kommer vi att avrapportera detta till ledningen.
In cases where we have engaged the expert ourselves, we direct the work through written terms of reference that may include: 
I de fall vi själva har anlitat experten, styr vi dennes arbete genom skriftliga direktiv som kan omfatta:
In cases where we decide to describe processes and key controls in the operations analysis memo we give a brief description. 
I de fall vi väljer att beskriva processer och nyckelkontroller i VAPM så gör vi en kortfattad beskrivning.
Where measures have been taken they should have been followed up by the Government – what has actually been done and what is the result? 
I de fall åtgärder har vidtagits bör de ha följts upp av regeringen – vad har faktiskt genomförts och vad är resultatet?
In most cases where licenses for mining activities have been granted, there was no requirement for approval of financial guarantees before mining activities started. 
I de flesta fall där tillstånd till gruvverksamhet har beviljats har det inte krävts att den ekonomiska säkerheten har godkänts innan gruvverksamheten påbörjas.
In most cases where licenses for mining activities have been granted, there has been no requirement for approval of financial guarantees before mining activities started. 
I de flesta fall där tillstånd till gruvverksamhet har beviljats har det inte krävts att den ekonomiska säkerheten har godkänts innan verksamheten påbörjas.
In most procurements the Swedish Migration Agency has awarded short-term contracts. 
I de flesta upphandlingar har Migrationsverket tecknat korta avtal.
In the continued discussions on the wording of the auditor’s report it may be of value for us to further investigate the need for such supplementary opinions for our own part. 
I de fortsatta diskussionerna om revisionsberättelsens utformning kan det vara av värde att vi ytterligare undersöker behovet av sådana kompletterande uttalanden för vår egen del.
In the few analyses that are made by Svenska Kraftnät, the TSO mainly evaluates the benefits and costs for the electricity market. 
I de få analyser som Svenska kraftnät gör värderas främst nyttor och kostnader för elmarknaden.
Such examples are described in the following sections. 
I de följande avsnitten utvecklas sådana exempel.
In the preparatory material and draft bills audited there are, however, no arguments concerning the possibility that the combined effects differ from the sum of the parts. 
I de granskade beredningsunderlagen och propositionerna förekommer emellertid inga resonemang om möjligheten att de samlade effekterna skiljer sig från summan av delarna.
In the cases audited the reason for exporting military equipment is mainly defence policy benefit, and an assessment of this is as a rule always documented in more complex cases. 
I de granskade ärendena är motivet till export av krigsmateriel främst försvarspolitisk nytta, och en bedömning av detta finns i regel alltid dokumenterad i mer komplexa ärenden.
In the interviews and surveys carried out we have tried to gain an idea of the degree to which the Swedish NAO audit has contributed to any improvements that have been identified. 
I de intervjuer och enkäter som har genomförts har vi försökt få en uppfattning om i vilken utsträckning Riksrevisionens granskning har bidragit till de eventuella förbättringar som har kunnat spåras.
In the situations in which a social benefit is fully or partly financed through fees that can clearly be traced to individual level, there is probably a higher degree of certainty in the obligation. 
I de lägen som ett socialt stöd helt eller delvis finansieras med avgifter som tydligt kan härledas till individnivå, så torde det innebära en högre grad av säkerhet i åtagandet.
in the multilateral organisations and in Swedish policy work and advocacy. 
i de multilaterala organisationerna och i det svenska styrelse- och påverkansarbetet.
In the various audits both qualitative and quantitative methods have been used. 
I de olika granskningarna har både kvalitativa och kvantitativa metoder använts.
In the bills audited, uncertainty in the medium term forecasts has been illustrated in several alternative scenarios, mainly linked to uncertainty and risks in the assessment of the potential variables. 
I de propositioner som har granskats har osäkerheten i de medelfristiga prognoserna belysts i flera alternativscenarier, främst kopplade till osäkerhet och risker i bedömningen av de potentiella variablerna.
of accounting policies used and the reasonableness of 
i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i myndighetsledningens
In its regular road surface measurements to assess maintenance requirements, the Swedish Transport Administration collects about ten different types of measurement of the road surface condition. 
I de regelbundna mätningar av vägytan Trafikverket gör för att kunna bedöma underhållsbehovet samlar myndigheten in ett tiotal olika typer av mått på tillståndet för vägytan.
In the Chair’s conclusions from the meeting the importance of reducing emissions of short-lived climate forcers took up an important share. 
I de så kallade ordförandeslutsatserna från mötet upptar betydelsen av att minska utsläppen av kortlivade klimatämnen en viktig del.
Nor do total Swedish emissions include emissions and uptake of greenhouse gases from forest and land use. 
I de totala svenska utsläppen ingår inte heller utsläpp och upptag av växthusgaser från skogs- och markanvändning.
The total Swedish emissions do not include emissions and uptake of greenhouse gases from forest and land use. 
I de totala svenska utsläppen ingår inte utsläpp och upptag av växthusgaser från skogs- och markanvändning.
In the three other cases the standard is based on assessments based on experience, such as user surveys, simulations and historical comparisons. 
I de tre andra fallen grundas standarden på erfarenhetsmässiga bedömningar som trafikantundersökningar, simuleringar och historiska jämförelser.
In the other texts the term agency is used throughout. This also refers to other organisations we audit. 
I de övriga texter används myndighet genomgående, detta betecknar även andra organisationer som vi granskar.
In December 2008 new rules were introduced for labour immigration from countries outside the EU/EES and Switzerland (third country). 
I december 2008 infördes nya regler för arbetskraftsinvandring från länder utanför EU/EES och Schweiz (tredje land).
In December 2012 cooperation was extended for a year, and at the start of 2013 the parties agreed to continue cooperation in a new three-year project phase in 2014–2016. 
I december 2012 förlängdes samarbetet med ett år, och i början av 2013 kom parterna överens om att fortsätta samarbetet i en ny treårig projektfas 2014–2016.
In December 2012 the Swedish Environmental Protection Agency was instructed by the Government to devise the basis for a road map for a Sweden with zero net emissions of greenhouse gases by 2050. 
I december 2012 redovisade Naturvårdsverket regeringens uppdrag att ta fram ett underlag till färdplan för ett Sverige utan nettoutsläpp av växthusgaser år 2050.
In December 2012 the Swedish Environmental Protection Agency, on behalf of the Government, presented reference material for a roadmap 2050. 
I december 2012 redovisade Naturvårdsverket, på regeringens uppdrag, ett underlag till en färdplan 2050.
The main activity in the sub-project on financial audit was to develop and implement a new audit manual that meets international standards and IT support for the audit process (this includes electronic working papers). 
I delprojektet om finansiell revision har den största aktiviteten varit att utveckla och implementera en ny revisionsmanual som uppfyller internationella standarder samt IT-stöd för revisionsprocessen (bland annat elektroniska arbetspapper).
In the accumulated risk analysis carried out in Stratsys (not attached due to sensitive info) there is no mention of leakage of info and incorrect decisions arising from fraud for gain but disloyalty and deficient competence. 
I den ackumulerade riskanalys som genomförts i Stratsys (ej bifogad pga känslig info) så nämns inte läckage av info och felaktiga beslut som grundas i oegentligheter för vinning utan av illojalitet samt bristande kompetens.
In the work environment strategy determined by the Government in 2016 the Work Environment Authority was tasked with many assignments. 
I den arbetsmiljöstrategi regeringen fastställde under 2016 riktas många uppdrag till Arbetsmiljöverket.
A questionnaire to a sample of the population conducted by the Swedish NAO shows that even after the reform there is a group of people with major dental care needs who still consider that they cannot afford the dental care they need. 
I den enkätundersökning Riksrevisionen har genomfört, ställd till ett urval i befolkningen, framkommer det att det även efter reformen finns en grupp med stora tandvårdsbehov som fortfarande anser sig inte ha råd med den tandvård de behöver.
That showed that several ministries considered that the interim reports came at the wrong time and cannot be used as reference material in the Budget Bill. 
I den framgick det att flera departement ansåg att delårsrapporterna ligger fel i tid och inte kan användas som underlag i budgetpropositionen.
Instead, in the future Teracom Group the management wants various telecom operations to grow; these are operations with weak or no links to the terrestrial networks. 
I den framtida Teracomkoncernen vill ledningen i stället att olika telekomverksamheter ska växa, verksamheter med svag eller ingen anknytning till marknäten.
In the first project phase the SAO and the Swedish NAO cooperated to create the necessary conditions for working with internal and external communication. 
I den första projektfasen samarbetade SAO och Riksrevisionen för att skapa nödvändiga förutsättningar för att arbeta med intern och extern kommunikation.
The Swedish NAO’s pre-study prior to a decision on partnership includes mapping such circumstances in order to clarify the situation and avoid future conflicts. 
I den förstudie som föregår beslut om samarbete från Riksrevisionens sida ingår bl.a. att kartlägga sådana förhållanden i syfte att tydliggöra förhållanden och undvika konflikter framgent.
The risk analysis carried out identified application of ISSAIs as an area of high risk where any deficiencies of application will also have serious consequences for the Swedish National Audit Office. 
I den genomförda riskanalysen har tillämpningen av ISSAI identifierats som ett område med hög risk där eventuella brister i tillämpningen också får allvarliga konsekvenser för Riksrevisionen.
In this audit the Swedish NAO examined long-term technical effectiveness (changed use of available resources in the framework of the existing organisation), scale efficiency (possibility of increasing output if the size of the district court changes) and productivity development (how technical effectiveness develops over time) for the Swedish district courts in the period 2012‍–‍2015. The audit also examines whether there are factors that distinguish effective district courts from ineffective, as well as whether these factors correlate with estimated effectiveness. 
I den här granskningen har Riksrevisionen granskat den långsiktiga tekniska effektiviteten (förändrad användning av de tillgängliga resurserna inom ramen för den befintliga organisationen), skaleffektiviteten (möjligheten att öka produktionen om tingsrättens storlek förändras) och produktivitetsutvecklingen (hur den tekniska effektiviteten utvecklats över tid) för de svenska tingsrätterna under perioden 2012‍–‍2015. I granskningen undersöks även om det finns faktorer som skiljer effektiva tingsrätter från ineffektiva, samt om dessa faktorer samvarierar med beräknad effektivitet.
This audit investigates state governance of health and medical care through targeted funding. 
I den här granskningen undersöks statlig styrning av hälso- och sjukvården som sker genom riktade bidrag.
In this model description tolerance is used both to describe the assurance we obtain in our opinion and how we should assess misstatements found. 
I den här modellbeskrivningen används tolerans dels för att beskriva vilken säkerhet vi skaffa oss i uttalandet dels hur vi bör bedöma iakttagna fel och brister.
This report on the Swedish National Audit Office’s international development cooperation presents the results of nine bilateral and two regional cooperation projects. 
I den här rapporten om Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete redovisas resultaten i nio bilaterala och två regionala samarbetsprojekt.
Objectives and priorities for the Swedish National Audit Office are shown in the international strategy that is summarised below. 
I den internationella strategin som sammanfattas nedan framgår mål och prioriteringar för Riksrevisionen.
In that sense new tax expenditures are reported in the same way as expenditures via appropriations. 
I den meningen redovisas nya skatteutgifter på motsvarande sätt som utgifter på anslag.
In that sense the dissemination of knowledge is effective. 
I den meningen är spridningen av kunskap effektiv.
To the extent individual firms are covered by this information, the Personal Data Act (1998:2004) is not considered as constituting any obstacle to the disclosure of data. 
I den mån enskilda firmor omfattas av denna information bedöms personuppgiftslagen (1998:2004) inte utgöra något hinder för uppgiftslämnande.
To the extent the Health and Social Care Inspectorate’s case officers visit health care services it is regarded as positive by the care providers and as a good way to pass on knowledge and draw attention to patient safety issues. 
I den mån IVO:s handläggare kommer ut i vårdverksamheterna ses det som positivt av vårdgivarna och som ett bra sätt att förmedla kunskaper och uppmärksamma patientsäkerhetsfrågorna.
To the extent the requirements of ISQC1 are relevant to performance audit and other activities, these procedures and processes are also noted here, including reference to relevant policy documents etc. 
I den mån kraven i ISQC1 är relevanta för effektivitetsrevisionen och annan verksamhet noteras även dessa rutiner och processer här, inklusive hänvisning till relevanta styrdokument mm.
In so far as any particular methodology, data or other reference material is used in the assessments, this is seldom reported in a way that enables external quality assessment or repetition of the analysis. 
I den mån någon särskild metodik, data eller annat underlag nyttjats i analyserna redovisas det sällan på ett sätt som möjliggör en extern kvalitetsbedömning eller att analysen kan upprepas.
To the extent such statistics are reported in official statistics they are spread among various agencies in charge. 
I den mån sådan statistik redovisas inom den officiella statistiken är den utspridd på olika ansvariga myndigheter.
In the new system the Government is to report in a separate communication for each performance audit report. 
I den nya ordningen ska regeringen göra sin redovisning i en särskild skrivelse för varje granskningsrapport.
The peer review team’s preliminary reporting pointed out the need to review both methodology and the opinion statement as regards the information in an annual report that does not constitute financial reporting. 
I den preliminära avrapporteringen från Peer-Review pekades på ett behov se över dels metodik dels uttalande avseende den information i en årsredovisning som inte utgör finansiell rapportering.
This describes the starting points for our audit work in the form of the Riksdag’s instructions and regulations, the more detailed specification of focus of the Auditors General, which includes taking a position on international audit standards. 
I den redovisas utgångspunkterna för vår granskning i form av riksdagens uppdrag och reglering, riksrevisorernas närmare precisering av inriktningen som bland annat innebär ett ställningstagande till internationella revisionsstandarder.
In the latest government bill on the climate the Government states that the EU two-degree target is to govern the measures that need to be taken in Swedish climate policy. 
I den senaste klimatpropositionen anger regeringen att EU:s tvågradersmål ska vara styrande för de åtgärder som behöver vidtas i den svenska klimatpolitiken.
In the last checkpoint in 2008 some cost data for climate related policy instruments were reported and in some cases the effects of policy instruments employed. 
I den senaste kontrollstationen 2008 redovisades vissa kostnadsuppgifter för klimatrelaterade styrmedel och i något fall effekter av genomförda styrmedel.
In the latest study the incorrect payments of these benefits amounted to about SEK 8 billion. 
I den senaste studien uppgick de felaktiga utbetalningarna för dessa förmåner till ungefär 8 miljarder kronor.
The black bar also includes energy efficiency, which also contributes to reducing the need for energy from fossil fuels. 
I den svarta stapeln ingår även energieffektivisering som också bidrar till att minska behovet av energi från fossila bränslen.
In the Swedish model for work environment work, employers have the main responsibility for the work environment and for ensuring that efforts towards a good work environment are made in cooperation with employees. 
I den svenska modellen för arbetsmiljöarbete har arbetsgivarna huvudansvaret för arbetsmiljön och arbetet för en god arbetsmiljö ska ske i samverkan med arbetstagarna.
The final report from the "KEX” Inquiry of 2015 states that it is important that the Government prepares new guidelines which combine in one document all national and international principles and criteria on which licensing should be based. 
I den så kallade KEX- utredningens slutbetänkande från 2015 framhålls att det är angeläget att regeringen utarbetar nya riktlinjer som i ett dokument sammanför alla nationella och internationella principer och kriterier som bör ligga till grund för tillståndsprövningen.
In the earlier system the Government reported measures in the Budget Bills. 
I den tidigare behandlingsordningen redovisade regeringen åtgärder i budgetpropositionerna.
In the updated audit process the assurance model will probably consist of guidance that describes in more theoretical terms the purpose and design of the model. 
I den uppdaterade revisionsprocessen kommer bestyrkandemodellen sannolikt bestå av en handledning som mer teoretiskt beskriver modellens syfte och utformning.
The scientific report presents key findings. 
I den vetenskapliga rapporten presenteras viktiga iakttagelser, så kallade key findings.
In the financial audit of Sida’s annual report for 2011 the Swedish NAO found that Sida reported outstanding commitments in the authorisation report that were more than SEK 1.2 billion too high, mainly for commitments in EUR, since they did not then use the closing day exchange rate. 
I den årliga revisionen av Sidas årsredovisning 2011 konstaterade Riksrevisionen att Sida redovisade för höga utestående åtaganden i bemyndiganderedovisningen med drygt 1,2 miljarder kronor, främst för åtaganden i euro eftersom man då inte använde sig av balansdagens växelkurs.
The financial audit operations include regular follow-up of previously identified deficiencies. 
I den årliga revisionens verksamhet ingår en löpande uppföljning av tidigare identifierade brister.
In the recurring audit of the Budget Bill it was noted that it is not clearly stated whether the surplus target has been met or not. 
I den återkommande granskningen av budgetpropositionen konstaterades att det inte tydligt framgår om överskottsmålet uppnås eller inte.
A description is given in this annex of how the Swedish NAO has calculated the cost of Sida’s currency purchases. 
I denna bilaga beskrivs hur Riksrevisionen har beräknat kostnaden för Sidas valutaköp.
This annex presents a summary of the ministries responsible for existing Swedish policy measures of significance to the Government's climate and energy strategy. 
I denna bilaga presenteras en sammanställning över vilka departement som ansvarar för vilken befintlig insats i svensk politik med betydelse för regeringens klimat- och energistrategi.
This annex describes how the United Kingdom has organised implementation of climate policy to achieve long-term thinking, clarity and transparency. 
I denna bilaga redovisas hur Storbritannien har organiserat genomförandet av klimatpolitiken för att åstadkomma långsiktighet, tydlighet och transparens.
This annex describes the results of the Swedish National Audit Office's examination of four types of publication that give a more in-depth description and analysis of climate policy. 
I denna bilaga redovisas resultatet av Riksrevisionens genomgång av fyra slags publikationer som ger en djupare beskrivning och analys av klimatpolitiken.
In this discussion it may be appropriate to also include performance auditors who have conducted a performance audit at the agency. 
I denna diskussion kan det vara lämpligt att även inkludera EFF-revisorer som genomfört effektivitetsrevision på myndigheten.
In this phase extra product support will be needed from the supplier to remedy errors and give support in product questions. 
I denna fas kommer det att finnas behov av extra produktsupport från leverantören för att avhjälpa fel och stötta i produktfrågor.
In this phase extra technical product support will be needed from the supplier to remedy any errors that are found in the production environment. 
I denna fas kommer det att finnas behov av extra produktteknisk support från leverantören för att avhjälpa eventuella fel som påträffas i produktionsmiljön.
In this phase extra technical product support will be needed from the supplier to remedy any errors that are foue extra technical product support will be needed from the supplier to remedy any errors that are found in the production environment. 
I denna fas kommer det att finnas behov av extra produktteknisk support från leverantören för att avhjälpa eventuella fel som påträffas i produktionsmiljön.
On this matter the Government made another assessment in its communication to the Riksdag concerning measures in response to the Swedish NAO report. 
I denna fråga gjorde regeringen en annan bedömning i sin skrivelse till riksdagen angående åtgärder med anledning av Riksrevisionens rapport.
This audit analyses what happens to the labour supply for households without children that lose their housing allowance when they are no longer entitled to it when they reach the age of 29. 
I denna granskning analyseras vad som händer med arbetsutbudet för hushåll utan barn som mister sitt bostadsbidrag när de inte längre är berättigade till bostadsbidrag på grund av ålder när de fyller 29 år.