natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The higher education establishments are allocated resources based on student enrolment and performance, which is measure through the number of completed higher education credits. 
Lärosätena tilldelas resurser baserat på studenternas registrering och prestationer som mäts genom antal avklarade högskolepoäng.
The higher education establishments perceive contract education as valuable, for example because it creates a meeting place between the academic world and working life. 
Lärosätena uppfattar uppdragsutbildningen som värdefull bland annat eftersom den skapar en mötesplats mellan akademi och arbetsliv.
The work of higher education establishments to identify demand for continuing professional development can be improved 
Lärosätenas arbete med att identifiera efterfrågan på fortbildning kan utvecklas
The higher education institutions long lead times, combined with short time horizons of companies in competitive industries mean that commissioners go to other actors in the education market instead. 
Lärosätenas långa ledtider kombinerat med korta tidshorisonter hos företag i konkurrensutsatta branscher medför att bestäl-larna i stället vänder sig till andra aktörer på utbildningsmarknaden.
Read more on the Riksdag website: 
Läs mer på riksdagens webbplats
Read, write and approval authorisation – only approval. 
läs-, skriv- och godkännande-behörighet- endast godkännande.
read, write and approval authorisation. 
läs-, skriv- och godkännande-behörighet.
Relaxations in the regulations may be warranted if temporarily low yields lead to revaluation of pension liabilities. 
Lättnader i regelverket kan motiveras om tillfälligt låga räntor leder till att pensionsskulder övervärderas.
Low emergency preparedness for the type of event constituted by the flow of refugees 
Låg beredskap för den typ av händelse som flyktingströmmen utgjorde
Low internal control gives lower performance materiality. 
Låg intern styrning och kontroll ger en lägre arbetsväsentlighet.
Low investment propensity may also mean that central government investment in such things as climate related research and development will be less effective, since the incentive to make use of research results through commercialisation is diminished. 
Låg investeringsvilja kan även innebära att statens investeringar exempelvis i klimatrelaterad forskning och utveckling blir mindre effektiva eftersom incitament för nyttiggörande av forskningens resultat genom kommersialisering minskar.
Low control risk means correspondingly that through earlier work we have been able to verify satisfactory internal control. 
Låg kon-trollrisk innebär på motsvar-ande sätt att vi genom tidigare arbete kunnat ve-rifiera en tillfredsställande intern styrning och kontroll.
Low achievement of objectives in central government undertakings as a consequence of deficient effectiveness and/or mismanagement of central government funds. 
Låg måluppfyllelse i statliga åtaganden till följd av bristande effektivitet och/eller misshushållning med statliga medel.
Low relative economic standard is calculated as the percentage of households with an economic standard that is below 60 % of the median. 
Låg relativ ekonomisk standard beräknas som den andel av hushåll som har en ekonomisk standard som är under 60 % av medianen.
Low probability of material impact 
Låg sannolikhet för väsentlig påverkan
Low 
Lågt
Roads with a low volume of traffic are repaired more often due to longitudinal roughness, while roads with high traffic volume are more often repaired due to depth of rutting. 
Lågtrafikerade vägar åtgärdas oftare på grund av längsgående ojämnheter medan högtrafikerade vägar oftare åtgärdas på grund av spårdjupet.
Four-tranche loan 
Lån i fyra delar
Loans raised by central government under Section 1 or 2 are managed by the Government or, by authority of the Government, the National Debt Office or public enterprises. 
Lån som har tagits upp av staten enligt 1 eller 2 § förvaltas av regeringen eller, efter regeringens bemyndigande, av Riksgäldskontoret eller affärsverk.
Loan to Ireland 
Lån till Irland
Loan to Iceland 
Lån till Island
Loan to Latvia 
Lån till Lettland
The loan agreement between the Swedish and Icelandic governments for EUR 495 million was signed in July 2009. 
Låneavtalet mellan den svenska och den isländska staten om 495 miljoner euro undertecknades i juli 2009.
The loan is to be disbursed in four tranches, each of EUR 150 million. 
Lånet betalas ut i fyra delar om 150 miljoner euro vardera.
The loan from Sweden was granted together with loans from Norway, Denmark and Finland. 
Lånet från Sverige gavs tillsammans med lån från Norge, Danmark och Finland.
The loan from Sweden is to be completely repaid at the end of 2022. 
Lånet från Sverige ska vara helt återbetalt i slutet av år 2022.
The loan is to be completely repaid at the end of 2021. 
Lånet ska vara helt återbetalt i slutet av år 2021.
The loan was a supplement to the International Monetary Fund’s coordinated action to support the Icelandic economy. 
Lånet var ett tillägg till internationella valutafondens samordnade insatser för att stötta den isländska ekonomin.
Long term (2019) – state of the nation in relation to whether the public sector: 
Lång sikt (2019) – tillståndet i nationen huruvida det offentliga:
Long wait for administrative court rulings 
Lång väntan på domar från förvaltningsrätten
Long, broad or in-depth professional experience. 
Lång, bred eller djup yrkeserfarenhet.
Long, broad and in-depth professional experience and qualified professional development 
Lång, bred och djup yrkeserfarenhet och kvalificerad kompetensutveckling
Long delivery times 
Långa leveranstider
Long waiting periods in the time of the then Swedish Immigration Board were a central problem even before the wave of refugees in 1992. 
Långa väntetider i dåvarande Invandrarverkets system var ett centralt problem redan före flyktingvågen 1992.
Long-term 
Långfristig
long-lived climate forcers – greenhouse gases 
långlivade klimatpåverkande ämnen – växthusgaser
Long-lived greenhouse gases are not on the Arctic Council agenda 
Långlivade växthusgaser står inte med på Arktiska rådets agenda
Long-term costs and savings for society are not generally a factor in individual agencies’ decision-making. 
Långsiktiga kostnader och besparingar för samhället är i allmänhet inte en faktor i enskilda myndigheters beslutsunderlag.
Long-term macroeconomic analyses could form the basis of a changed view, better effects of the work to prevent reoffending and better economy in the use of public resources. 
Långsiktiga samhällsekonomiska analyser skulle kunna ligga till grund för ett förändrat synsätt, bättre effekter av det återfallsförebyggande arbetet och en bättre hushållning med samhällets resurser.
Sweden lacks long-term clear objectives and emission reduction pathway 
Långsiktiga, tydliga mål och utsläppsbana saknas i Sverige
A long-term approach in development processes and clear leadership of the partner are crucial success factors. 
Långsiktighet i utvecklingsprocesser och tydligt ledarskap hos samarbetspartnern är avgörande framgångsfaktorer.
A long-term perspective and focus on leadership have proved to be important components of successful projects. 
Långsiktighet och fokus på ledarskap har visat sig vara viktiga beståndsdelar i framgångsrika projekt.
Long-term cooperation – advantages and challenges 
Långsiktigt samarbete – fördelar och utmaningar
Borrowers outside Sweden are greatly overrepresented among those who default on repayments of study loans. 
Låntagare i utlandet är kraftigt överrepresenterade bland dem som missköter återbetalningar av studielån.
Borrowers living abroad account for 8 per cent of outstanding receivables, but at the same time account for half of the more than SEK 8 billion that the Swedish Board for Study Support regards as doubtful due to default. 
Låntagare som bor i utlandet svarar för 8 procent av utestående fordringar, men står samtidigt för hälften av de drygt 8 miljarder kronor som CSN betraktar som osäkra på grund av misskötsel.
Locked file 
Låst akt
Do not be tempted to speculate or make personal reflections. 
Låt dig inte lockas till att spekulera eller komma med personliga reflektioner.
commission a report on whether a target for security of supply for the entire electricity grid or the entire electricity power system could counteract grid overcapacity or undercapacity. 
låta utreda om ett mål för leveranssäkerhet för hela elnätet, alternativt hela elkraftsystemet, kan motverka över- eller underkapacitet i elnätet.
commission a report on Svenska Kraftnät’s share of responsibility for the long-term capacity balance between power production and consumption. 
låta utreda Svenska kraftnäts del i ansvaret för den långsiktiga effektbalansen.
Salary 
Lön
Salary and benefits have been paid out incorrectly on purpose 
Lön och förmåner har medvetet betalats ut felaktigt
The salary structure is to help attract and retain the necessary competence for operations. 
Lönebildningen ska bidra till att attrahera och behålla den kompetens som behövs för verksamheten.
The salary structure is an important instrument to achieve operational objectives and ensure effective resource utilisation. 
Lönebildningen är ett viktigt instrument för att nå målen för verksamheten och säkerställa ett effektivt resursutnyttjande.
A salary review may take place on the following occasions: 
Lönen kan vid nedanstående tillfällen omprövas:
Salary level 
Lönenivå
Pay policy/premises 
Lönepolicy/utgångspunkter
Pay policy 
Lönepolitik
Pay policy is to take market forces into account. 
Lönepolitiken ska beakta marknadskrafterna.
Pay policy is to contribute to the Swedish National Audit Office’s achievement of its objectives. 
Lönepolitiken ska bidra till att Riksrevisionen når sina mål.
Pay policy is to provide managers with an efficient policy tool, through individual pay-setting, for recruitment, motivation, development and retention of employees with skills needed by the organisation in the short and long term. 
Lönepolitiken ska ge cheferna ett fungerande styrinstrument att genom individuell lönesättning såväl rekrytera, motivera, utveckla och behålla medarbetare med kompetens som verksamheten behöver på kort och lång sikt.
Pay policy is to stimulate employees’ performance, development and responsibility. 
Lönepolitiken ska stimulera medarbetarna till goda arbetsinsatser, utveckling och ansvarstagande.
Pay policy is to be clear, known and accepted within the Office. 
Lönepolitiken ska vara tydlig, känd och accepterad inom myndigheten.
Further, the pay policy is to stimulate employees' commitment and professional development. 
Lönepolitiken ska vidare stimulera medarbetarna till engagemang och utveckling i arbetet.
The pay policy is based on correctly setting individual salaries in relation to the Swedish NAO’s salary structure. 
Lönepolitiken är baserad på att individens lön ska ligga rätt i förhållande till myndighetens lönestruktur.
The purpose of the pay policy is achievement of Swedish National Audit Office objectives, effective operations and that all employees perceive that their salary has been correctly set. 
Lönepolitikens syfte är att myndigheten Riksrevisionen (RiR) når sina mål, att verksamheten bedrivs effektivt och att samtliga medarbetare upplever sig rätt lönesatta.
Responsibility for pay policy 
Lönepolitiskt ansvar
The payroll process is documented from the previous year's audit. 
Löneprocess finns dokumenterad sedan tidigare års granskning.
The payroll process was audited in 2010 and our assessment was that internal control is satisfactory. 
Löneprocessen granskades 2010 och vår bedömning var att den interna styrningen och kontrollen fungerar tillfredställande.
The payroll process was audited in 2010 and internal control was assessed to be satisfactory. 
Löneprocessen granskades 2010och den interna styrningen och kontrollen bedömdes tillfredsställande.
Salary review between pay review occasions 
Löneprövning mellan lönerevisioner
Salary and other terms of employment are to be determined through dialogue between manager and employee. 
Löner och andra villkor ska bestämmas genom dialog mellan chef och medarbetare.
Pay review 
Lönerevision
The pay review takes place between the Swedish NAO as employer and the employees' trade union organisations. 
Lönerevisionen sker mellan myndigheten som arbetsgivare och de anställdas fackliga organisationer.
Wage dispersion in the teaching profession after the Teachers' Salary Boost is not only affected by the distribution of the government grant as such, but also by how the school authorities have decided to distribute the Teachers' Salary Boost to career stage teachers and the outcome in the ordinary pay revisions after the reform. 
Lönespridningen i lärarkåren efter Lärarlönelyftet påverkas inte bara av fördelningen av statsbidraget i sig utan även av hur huvudmännen valt att fördela Lärarlönelyftet till karriärstegslärare och av utfallet i de ordinarie lönerevisionerna efter reformen.
However, wage dispersion may be narrowed in the ordinary pay reviews conducted in 2017, as about half of the head teachers in the audit stated that they will adjust pay upwards for the teachers who did not get a pay boost and give them greater pay increases than the Teachers’ Salary Boost teachers. 
Lönespridningen kan dock minska i de ordinarie lönerevisionerna som genomförs under 2017 då omkring hälften av rektorerna i granskningen har uppgett att de kommer att justera upp lönen för de lärare som inte fått ett lärarlönelyft och ge dem större löneökningar än lärarlönelyftslärarna.
Pay-setting dialogue 
Lönesättande samtal
The pay-setting dialogue focuses on the dialogue between employee and manager. 
Lönesättande samtal fokuserar på dialogen mellan medarbetare och chef.
Pay setting is to ensure that the Swedish National Audit Office can recruit and retain people with the competence needed in the short and long term. 
Lönesättningen ska säkerställa att Riksrevisionen kan rekrytera och behålla personer med sådan kompetens som behövs på kort och lång sikt.
Pay setting is to be individual and independent of gender, age, ethnicity, sexual orientation or disability. 
Lönesättningen ska vara individuell samt vara oberoende av kön, ålder, etnisk tillhörighet, sexuell läggning och funktionshinder.
Pay-setting occasions 
Lönesättningstillfällen
Current audit 
Löpande granskning
Current audit of balance sheet or income statement items should be documented under the respective item in the Audit Support Tool instead of under audit of administration by the management. 
Löpande granskning av balans- eller resultatposter bör dokumenteras under respektive post i Verktyget i stället för under granskning av ledningens förvaltning.
Current audit of balance sheet or income statement items should be documented under the respective item in the Audit Support Tool and not under audit of administration by the management. 
Löpande granskning av balans- eller resultatposter bör dokumenteras under respektive post i Verktyget och inte under granskning av ledningens förvaltning.
Curekt efter avslutad granskning om möjligt. 
Löpande granskningar bör kommuniceras direkt efter avslutad granskning om möjligt.
Current audits should be communicated directly after completed audit if possible. 
Löpande granskningar bör kommuniceras direkt efter avslutad granskning om möjligt.
day-to-day handling of changes, incidents, problems. 
löpande hantering av förändringar, incidenter, problem.
communicate news, changes etc. on a regular basis to those affected with respect to their own area of responsibility, 
löpande kommunicera nyheter, förändringar m.m. till berörda avseende det egna ansvarsområdet,
Regular contact with the STA on the contents of the 2012 annual report and any changes in comparison with 2011. 
Löpande kontakt med TS om innehållet i ÅR 2012 och ev. förändringar jmf. med 2011.
Current costs that do not reflect the replacement cost may also mean that the grid charges will be too low and less differentiated and thus do not steer the location of new electricity generation to where demand is greatest and most beneficial for the economy. 
Löpande kostnader som inte avspeglar återanskaffningskostnaden kan även medföra att stamnätsavgiften blir för låg och mindre differentierad och därmed inte styr ny elproduktion dit efterfrågan är störst och mest samhällsekonomiskt lönsam att lokalisera.
day-to-day planning, follow-up of delivery, deviations and action plans 
löpande planering, uppföljning av leverans, avvikelser och handlingsplaner
Regular risk analyses are carried out ahead of organisational changes. 
Löpande riskanalyser görs inför organisationsförändringar.
continuous. 
löpande.
Passwords 
Lösen
The solution is better passwords. 
Lösning är bättre lösenord.
However, the solution in MKI is assessed as being more user friendly and they received the assessment Very good while TeamMate was assessed as Good. 
Lösningen i MKI bedöms dock vara mer användarvänlig och de har fått omdömet Mycket bra medan TeamMate fått omdömet Bra.
However, the TeamMate solution was assessed as less user friendly than the MKI solution. 
Lösningen i TeamMate har dock bedömts vara mindre användarvänlig än i MKI.
The solution requires continued development efforts, in which we continually learn the lessons of completed follow-ups and one or more strategic decisions. 
Lösningen kräver fortsatt utvecklings-arbete där vi kontinuerligt drar lärdom av genomförda uppföljningar samt ett eller flera strategiska beslut.
The solution requires continued development, in which we continually learn the lessons of completed follow-ups, and one or more strategic decisions. 
Lösningen kräver fortsatt utvecklingsarbete där vi kontinuerligt drar lärdom av genomförda uppföljningar samt ett eller flera strategiska beslut.
M Provisions/Provisions for pensions and similar obligations 
M Avsättningar/Avsättningar för pensioner och liknande förpliktelser
etc. under points 5.1- 5.3 for the tenderers who passed the qualifying phase, stage 1. 
m.m. enligt punkterna 5.1- 5.3 för de anbudsgivare som klarat kvalificeringsfasen, steg 1.
Macrobond and own calculations. 
Macrobond och egna beräkningar.
May (ahead of the meeting with the Parliamentary Council) 
Maj (inför mötet med parlamentariska rådet)
May and June 2011 
Maj och juni 2011
May. 
maj.
The major part of multilateral development cooperation is made up of “non-earmarked” contributions, allocated in the form of core funding. 
Majoriteten av det multilaterala utvecklingssamarbetet utgörs av så kallade icke öronmärkta bidrag, vilka fördelas i form av kärnstöd.
The majority of agencies present how their risk analysis is conducted and how control measures are set up. 
Majoriteten av myndigheterna presenterar hur deras riskanalys går till och hur kontrollåtgärder inrättas.
The majority of the plans have deficiencies, mainly regarding resources and communication, resulting for example in the Police Authority not having a coherent picture of its capacity. 
Majoriteten av planerna har brister, främst avseende resurser och kommunikation, som bland annat gör att Polismyndigheten inte har en samlad bild av sin förmåga.
The majority of the plans have deficiencies, mainly regarding resources and communication, resulting for example in the Po majority of the plans have deficiencies, mainly regarding resources and communication, resulting for example in the Police Authority not having a coherent picture of its capacity. 
Majoriteten av planerna har brister, främst avseende resurser och kommunikation, som bland annat gör att Polismyndigheten inte har en samlad bild av sin förmåga.
Macroeconomic development 
Makroekonomisk utveckling
A macroeconomic system of accounts for the national economy (production, employment, revenues, expenditures, etc.). 
Makroekonomiskt redovisningssystem för samhällsekonomin (produktion, sysselsättning, inkomster, utgifter etcetera).
Macro-prudential supervision, credit/payment system, implicit guarantees, regulation of financial markets, household debt, crisis management 
Makrotillsyn, kredit-/betalningsväsende, implicita garantier, reglering av finansmarknad, hushållens skuldsättning, krishantering
Template for documenting internal auditor's position 
Mall för att dokumentera IR:s ställning
Template for assessing internal auditor's work 
Mall för bedömning av IR:s arbete
Templates for a list of uncorrected misstatements and representation letter from management can be found in the Audit Support Tool and the L folder. 
Mall för fellista samt uttalande från ledningen finns i Verktyget samt på L-biblioteket.
A template for the representation letter can be found in the Audit Support Tool and the L folder. 
Mall för uttalandet finns i Verktyget och på L-biblioteket.
Templates for the contents and format of the three planning documents can be found in the Audit Support Tool. 
Mallar för innehåll och form för de tre planeringsdokumenten finns i Verktyget.
Templates and scope will be discussed in consultation at the time of installation. 
Mallar och omfattning kommer att diskuteras i samråd vid installationen.
The template can be found in the Audit Support Tool and the L folder. 
Mallen finns i Verktyget och på L-biblioteket.
Templates for list of uncorrected misstatements Interim Financial Information 
Mallexempel sammanställning funna fel DÅR
They are dealing with soot because something can be done in that area. 
Man arbetar med sot för att man kan göra något på det området.
Two types of subsequent events are usually identified: 
Man brukar skilja på två typer av händelser som kan inträffa efter balansdagen:
However, a request should be made for the project leader to explain why nothing has happened in the project during the year, it should not be sufficient to give the explanation that "funds have not been used". 
Man bör dock begära att projektledaren förklarar varför det inte hänt någonting i projektet under året, det bör inte räcka med en förklaring att "medlen inte har använts".
It was stated that implementing risk analyses constitutes both a natural and stated requirement from Member States and that they constitute a basic function for creating trust and confidence in the UN audit, but also for the organisations’ efforts in general. 
Man framhöll att genomföranden av riskanalyser utgör både ett självklart och uttalat krav från medlemsstater och att de utgör en grundfunktion för att skapa tillit och förtroende för FN:s revision, men också för organisationens insatser i stort.
However, you will have to overlook minor errors that do not affect the factual content or the message. 
Man får dock ha överseende med småfel som inte påverkar sakinnehållet eller budskapet.
For example, the contents and extent of foreign statements of income have been mapped. 
Man har bland annat kartlagt innehållet i och omfattningen av utländska kontrolluppgifter.
Measures against soot solely as a climate issue could be regarded with some scepticism. 
Man kan hysa viss skepsis till satsningen på sot enbart som en klimatfråga.
Compensation paid may be withheld and a decision may be made on prior examination of payment to a particular care provider. 
Man kan hålla inne utbetald ersättning och man kan besluta om förhandsprövning av utbetalning till en viss vårdgivare.
It is highly conceivable that the focus of performance audit should be based on Section 2 of the Budget Act, i.e. the requirements for a high degree of effectiveness and good economy in central government. 
Man kan mycket väl tänka sig att effektivitetsrevisionens inriktning ska utgå från 2 § BL dvs. kraven på hög effektivitet och god hushållning i staten.
It can also be noted that since the inflation target was introduced, inflation in Sweden has been lower than in almost all comparable countries. 
Man kan också notera att sedan inflationsmålet infördes har inflationen i Sverige varit lägre än i nästan alla jämförbara länder.
In the long term it is also conceivable to follow up audit strategies or themes, as they are reported in the annual report. 
Man kan också på sikt tänka sig att följa upp granskningsstrategier eller -teman allt eftersom de avrapporterats i den årliga rapporten.