natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model is to refer to audit operations as a whole, i.e. both financial and performance audit. 
Modellen ska avse granskningsverksamheten i sin helhet dvs. både årlig revision och effektivitetsrevision.
The model is based on the Swedish National Audit Office’s statutory responsibilities. 
Modellen utgår från Riksrevisionens uppgift enligt lag.
The model guides the auditor in determining the scope of the audit that should be applied and the type of audit that is appropriate on the basis of risk analysis and materiality assessment. 
Modellen vägleder revisorn att utifrån riskanalys och väsentlighetsbedömning avgöra vilken granskningsomfattning som bör uppfyllas samt vilken typ av granskning som är lämplig.
Components of the model 
Modellens komponenter
The model’s construction is based on all costs of reception being incurred in the year the asylum seeker reaches Sweden. 
Modellens konstruktion utgår från att alla kostnader för mottagandet uppstår det år den asylsökande anländer till Sverige.
The parent company is wholly owned by the state and the 21 regional subsidiaries are minority owned by county councils, regional self-government bodies or municipal coordinating bodies. 
Moderbolaget är helägt av staten och de 21 regionala dotterbolagen är minoritetsägda av landsting, regionala självstyrelseorgan eller kommunala samverkansorgan.
Modern audit 
Modern revision
Modified original orders 
Modifierade ursprungsbeställningar
Modification of a review report and emphasis of matter or other matter(s) paragraphs are to be in accordance with the description above and must be discussed with the quality committee. 
Modifiering av revisiors rapport samt upplysning görs i enlighet med beskrivningen ovan och måste diskuteras med KÅR.
Modifications are made if for example the order contains sensitive information that cannot be released for reasons of privacy. 
Modifieringar görs om beställningen t.ex. innehåller känsliga uppgifter som av integritetsskäl inte kan lämnas ut.
The modifications are “uttalande med reservation” (qualified opinion) and “uttalande med avvikande mening” (adverse opinion). 
Modifieringarna är uttalande med reservation respektive uttalande med avvikande mening.
MOLDOVA 
MOLDAVIEN
Element 
Moment
In light of a changeable labour market characterised by structural transformation and technical development, continuing professional development in higher education can play an important role in enabling individuals to maintain and develop the knowledge and skills needed throughout working life. 
Mot bak-grund av en föränderlig arbetsmarknad som präglas av strukturomvandling och teknisk utveckling kan fortbildning inom högre utbildning spela en viktig roll för att individer ska kunna upprätthålla och utveckla de kunskaper och färdigheter som behövs under hela arbetslivet.
In light of the number of cases investigated and the design of the investigation there is reason to believe that several of the problems observed also occur at other agencies. 
Mot bakgrund av antalet undersökta fall och undersökningens upplägg finns det skäl att tro att flera av de problem som iakttagits även förekommer på andra myndigheter.
Bearing in mind that the number of people who apply for residence permits may vary for many reasons difficult to predict, it is particularly important that risks and uncertainties associated with the draft bills are presented. 
Mot bakgrund av att antalet personer som ansöker om uppehållstillstånd kan variera av många svårförutsägbara skäl framstår det som särskilt viktigt att risker och osäkerheter med förslagen redovisas.
In that the strategic capacity reserve is to be phased out in 2025 it is important to decide on any amendment to the regulations for the functioning of the market, and whether Svenska Kraftnät is to play a role in long-term responsibility for the capacity balance between power production and consumption. 
Mot bakgrund av att den s.k. effektreserven ska fasas ut 2025 är det angeläget att besluta om en eventuell ändring av regelverket för marknadens funktion, och om Svenska kraftnät ska ha en roll i ett långsiktigt ansvar för effektbalansen.
In view of the fact that a parliamentary committee is investigating the general government net lending target, the Swedish NAO has extended the audit to include a study of how fiscal policy has been formulated and how the balance between stabilisation policy motives and the surplus target has been considered over a long period of time. 
Mot bakgrund av att en parlamentarisk kommitté utreder målet för det offentliga sparandet har Riksrevisionen utökat granskningen till att även innehålla en studie av hur finanspolitiken utformats samt hur avvägningen mellan stabiliseringspolitiska motiv och överskottsmålet gjorts under en längre period.
Given that the school authorities and head teachers predicted that the Teachers’ Salary Boost would create dissatisfaction among teachers they could have increased the number of information measures directed at teachers and targeted them more individually. 
Mot bakgrund av att huvudmännen och rektorerna förutspådde att Lärarlönelyftet skulle skapa missnöje bland lärarna kunde de även genomfört fler och mer individuellt riktade informationsinsatser till lärarna.
In light of the fact that the sustainability targets must be achieved by 2020 the Swedish NAO finds that planning and financing of measures is too short-term and neither does it have sufficient emission reducing effects. 
Mot bakgrund av att hållbarhetsmålen ska vara uppnådda 2020 bedömer Riksrevisionen att planeringen och finansieringen av åtgärder är för kortsiktig och inte heller får tillräckligt utsläppsminskande effekter.
In light of the fact that migration varies, partly due to external factors that are difficult to predict, it is also important to improve the preparatory material concerning risks and uncertainties. 
Mot bakgrund av att migrationen varierar, delvis beroende på svårförutsedda omvärldsfaktorer, är det också väsentligt att förbättra beredningsunderlagen avseende risker och osäkerheter.
In view of the lack of clear objectives and coordinated analyses, the Swedish National Audit Office makes the following recommendations: 
Mot bakgrund av att målen är oklara och att samlade analyser saknas lämnar Riksrevisionen följande rekommendationer:
In view of the fact that Sida’s volume of exchange is five times greater than that of Kammarkollegiet, the difference between the agencies' spread obtained seems remarkably great, which is also confirmed by experts at the National Debt Office who quality assured our method. 
Mot bakgrund av att Sida totalt växlar fem gånger så stor volym som Kammarkollegiet framstår skillnaden i erhållen spread mellan myndigheterna som anmärkningsvärt stor, vilket även bekräftas av expertis vid Riksgälden som kvalitetssäkrat vår metod.
In light of the Swedish NAO performance audit the Government reported in the Budget Bill for 2010 that the National Board of Health and Welfare had carried out a follow-up of county councils’ pandemic planning by means of visits to all county councils. 
Mot bakgrund av bland annat Riksrevisionens granskning återrapporterade regeringen i budgetpropositionen för 2010 att Socialstyrelsen hade genomfört en uppföljning av landstingens pandemiplanering genom besök i samtliga landsting.
In light of the current shortage of housing the Government should investigate how housing construction can carry increased weight in relation to national interests when there is extensive shortage of housing. 
Mot bakgrund av dagens bostadsbrist bör regeringen undersöka hur bostadsbyggandet kan få ökad tyngd i förhållande till riksintressena vid omfattande bostadsbrist.
In light of the confidence risks associated with errors in public actors’ tax accounting the Swedish NAO wishes to underline the importance of central government agencies and municipalities ensuring that their tax accounting is correct. 
Mot bakgrund av de förtroenderisker som är förknippade med fel i offentliga aktörers skatteredovisning vill Riksrevisionen understryka vikten av att statliga myndigheter och kommuner säkerställer att deras skatteredovisning är korrekt.
Based on the observations and conclusions presented above, the SNAO wishes to make the following recommendations: 
Mot bakgrund av de iakttagelser och slutsatser som redovisats ovan vill Riks-revisionen lämna följande rekommendationer:
In light of the acute situation, the Swedish NAO considers it reasonable that the Government acted to try and relieve the pressure on the Swedish Migration Agency. 
Mot bakgrund av den akuta situationen bedömer Riksrevisionen det som rimligt att regeringen agerade för att försöka avlasta Migrationsverket.
In light of the financial restriction a conflict has arisen between economic targets and investments in sustainable energy production. 
Mot bakgrund av den finansiella restriktionen har det uppstått en målkonflikt mellan ekonomiska mål och investeringar i hållbar energiproduktion.
In light of the information provided by the Swedish Tax Agency in accordance with its current remit, the Government considered, however, that it was not necessary to specifically instruct the Swedish Tax Agency. 
Mot bakgrund av den information som Skatteverket ger i enlighet med sitt nuvarande uppdrag ansåg dock regeringen att något särskilt uppdrag till Skatteverket inte var nödvändigt.
In light of the extensive reporting, it is clear to the Swedish NAO that national emergency preparedness and regulations were not adapted to the situation that arose. 
Mot bakgrund av den omfattande rapporteringen finner Riksrevisionen det uppenbart att samhällets beredskap och regelverk inte var anpassade för situationen som uppstod.
Due to the strong and unexpected weakening of the economy in 2 008, it is not surprising that the supplementary budgets received increased importance. 
Mot bakgrund av den oväntade och kraftiga försvagningen av ekonomin under 2008 är det inte förvånande att tilläggsbudgetarna fått en ökad bety-delse.
In light of recent geopolitical developments there has been increased focus on national defence. 
Mot bakgrund av den senaste tidens geopolitiska utveckling har fokus ökat på det nationella försvaret.
In light of the important role the population register plays in society and the challenge to maintaining register quality the purpose of this audit is to investigate whether the Swedish Tax Agency conducts the task of maintaining quality in the population register effectively. 
Mot bakgrund av den viktiga funktion som folkbokföringen fyller i samhället och utmaningen att upprätthålla kvaliteten i registret är syftet med den här granskningen att undersöka om Skatteverket bedriver arbetet med att upprätthålla kvaliteten i folkbokföringen på ett effektivt sätt.
In light of the important role assigned by the Government to the Arctic Council and the fact that the Council has now existed for almost 20 år, the Swedish National Audit Office has decided to examine what Sweden has gained from its membership. 
Mot bakgrund av den viktiga roll som regeringen tillmäter Arktiska rådet och det faktum att rådet nu har funnits i nästan 20 år, har Riksrevisionen beslutat att granska vad Sverige har fått ut av medlemskapet.
In light of the important role assigned by the Government to the Arctic Council and the fact that the Council has now existed for almost 20 years, the Swedish National Audit Office has decided to examine what Sweden has gained from its membership. 
Mot bakgrund av den viktiga roll som regeringen tillmäter Arktiska rådet och det faktum att rådet nu har funnits i nästan 20 år°, har Riksrevisionen beslutat att granska vad Sverige har fått ut av medlemskapet.
In light of these experiences, the Government instructed the National Board of Health and Welfare to continue to develop preparedness for dealing with extensive spread of disease and influenza pandemics, including the following measures: 
Mot bakgrund av dessa erfarenheter har regeringen gett Socialstyrelsen i uppdrag att fortsätta att utveckla beredskapen att hantera omfattande smittspridningar och influensapandemier, bland annat genom följande åtgärder:
In light of these experiences, the Government instructed the National Board of Health and Welfare to continue to develop preparedness for dealing with extensive spread oWelfare to continue to develop preparedness for dealing with extensive spread of disease and influenza pandemics, including the following measures: 
Mot bakgrund av dessa erfarenheter har regeringen gett Socialstyrelsen i uppdrag att fortsätta att utveckla beredskapen att hantera omfattande smittspridningar och influensapandemier, bland annat genom följande åtgärder:
For these reasons, the Swedish NAO audited the housing allowance on the basis of the following audit questions: 
Mot bakgrund av dessa motiv har Riksrevisionen granskat bostadsbidraget med utgångspunkt i följande revisionsfrågor:
In light of the dissatisfaction that arose the Swedish NAO considers that the Government’s method for anchoring and designing the reforms was not adequate. 
Mot bakgrund av det missnöje som uppstått bedömer Riksrevisionen att regeringens metod för att förankra och utforma reformerna inte varit tillräcklig.
In light of this there is reason to assume that the better interaction in these cases has encroached on the capacity of the internal audit function to carry out independent examination in accordance with applicable regulations. 
Mot bakgrund av detta finns anledning att förmoda att det goda samspelet i dessa fall har inskränkt på internrevisionens förutsättningar att utföra oberoende granskning enligt gällande regelverk.
In view of this both TeamMate and MKI were assessed as Very good. 
Mot bakgrund av detta har både TeamMate och MKI bedömts vara Mycket bra.
In view of this MKI received the assessment Satisfactory while TeamMate was assessed as Unsatisfactory. 
Mot bakgrund av detta har MKI fått omdömet Nöjaktig medan TeamMate fått omdömet Ej nöjaktig.
In view of this TeamMate was assessed as Satisfactory and MKI as Very good. 
Mot bakgrund av detta har TeamMate fått omdömet Nöjaktig och MKI bedömts vara Mycket bra.
In light of this a new Debt Relief Act was introduced in 2007. The new Act contained amendments aimed at rectifying many of the problems indicated in previous evaluations. 
Mot bakgrund av detta infördes en ny skuldsaneringslag 2007. Den nya lagen innehöll ändringar som syftade till att komma till rätta med många av de problem som pekats ut i tidigare utvärderingar.
In light of this it is noted in the audit that several conditions need to be fulfilled to enable effective quality work. 
Mot bakgrund av detta konstateras i granskningen att flera villkor behöver vara uppfyllda för att kvalitetsarbetet ska kunna bedrivas på ett effektivt sätt.
In light of this the Swedish NAO considers that there is no formal obstacle to the Government deciding at the general meeting of shareholders on how the company is to interpret its remit without needing to return to the Riksdag. 
Mot bakgrund av detta menar Riksrevisionen att det inte föreligger något formellt hinder för regeringen att på bolagsstämman besluta om hur bolaget ska tolka sitt uppdrag utan att behöva återkomma till riksdagen.
In light of this argument the Swedish National Audit Office has decided to use the following grounds for assessment in its audit. 
Mot bakgrund av detta resonemang har Riksrevisionen valt att utgå från följande bedömningsgrunder i granskningen.
In light of the importance of an effective tax system, for example for funding the public sector, the Swedish National Audit Office decided to audit how the Swedish Tax Agency and the Government work to deal with the complexity of the tax system that relates to companies. 
Mot bakgrund av hur viktigt ett välfungerande skattesystem är för bl.a. finansieringen av den offentliga sektorn har Riksrevisionen valt att granska hur Skatteverket och regeringen arbetar för att hantera den komplexitet i skattesystemet som berör företagen.
In light of the Riksdag decisions on earned income tax credits in income tax and changed unemployment insurance, in 2009 the Swedish Fiscal Policy Council initiated a survey on whether budget elasticity had changed over the years. 
Mot bakgrund av riksdagsbesluten om jobbskatteavdrag i inkomstskatten och förändrad arbetslöshetsförsäkring tog Finanspolitiska rådet år 2009 initiativ till en undersökning om huruvida budgetelasticiteten förändrats under åren.
In light of the development of the public finances and the public sector’s debts in the long-term scenario, such a conclusion is difficult to understand. 
Mot bakgrund av utvecklingen av de offentliga finanserna och den offentliga sektorns skulder i det långsiktiga scenariot är en sådan slutsats svår att förstå.
In light of developments in the EU the Financial Markets Committee has instructed head of department Daniel Barr to make a closer analysis of the consequences for insurance companies and for the economy of prohibiting the use of gender and other factors when calculating premiums and benefits. 
Mot bakgrund av utvecklingen inom EU har Finansmarknadskommittén gett avdelningschefen Daniel Barr i uppdrag att närmare analysera konsekvenserna för försäkringsbolagen och för samhällsekonomin av ett förbud mot att använda kön och andra faktorer vid beräkning av premier och ersättningar.
In light of the developments in EU law the Financial Markets Committee has instructed me to analyse the consequences for insurance operations of the ban on using gender and other variables as factors when determining premiums. 
Mot bakgrund av utvecklingen på EU-rättens område har Finansmarknadskommittén gett mig i uppdrag att analysera konsekvenserna för försäkringsbolagens verksamhet av förbudet att använda kön och andra variabler som en faktor vid bestämmande av premier.
Partly in light of this, in 2005 the Government approved a package of measures to combat fraud in the tax and benefit systems. 
Mot bland annat den bakgrunden beslutade regeringen under 2005 om ett åtgärdspaket för att bekämpa fusk i skatte- och förmånssystemen.
In this light there is reason for the Government to investigate more closely the reasonableness of the assumption that new arrivals with a low educational level will find employment to the same extent as those now active in the labour market. 
Mot den bakgrunden finns det anledning för regeringen att närmare undersöka rimligheten i antagandet om att nyanlända med låg utbildning kommer att bli sysselsatta i samma utsträckning som de som verkar på arbetsmarknaden idag.
In light of this, currency exchange issues are of significance for effective and results-oriented aid. 
Mot den bakgrunden har frågor om valutahantering betydelse för ett effektivt och resultatinriktat bistånd.
In view of that, there may be reason to investigate whether the conditions for allocating attention between small and large holdings can be improved and to review the pros and cons of current ownership structures and corporate forms in relation to alternative solutions. 
Mot den bakgrunden kan det finnas anledning att utreda om förutsättningarna för att fördela uppmärksamheten mellan mindre och större innehav kan förbättras samt att överväga för- och nackdelar med nuvarande ägarförhållanden och driftsformer i relation till alternativa lösningar.
In light of this, strategic analysis basically produces: 
Mot den bakgrunden producerar omvärldsanalysen i grunden:
Against this background the audit aims to examine the effectiveness of the debt reconstruction system. 
Mot den bakgrunden syftar granskningen till att granska effektiviteten i skuldsaneringssystemet.
In view of this, the Swedish NAO considers that internal auditors should provide an opinion to their clients concerning internal control at the agency. 
Mot denna bakgrund anser Riksrevisionen att internrevisorer bör lämna en bedömning till sin uppdragsgivare om den interna styrningen och kontrollen vid myndigheten.
In light of this the Executive Council considers that the intention of the motion is very important. 
Mot denna bakgrund anser styrelsen att motionens intention är mycket viktig.
In view of this, both tenderer’s software is assessed as Satisfactory in this respect. 
Mot denna bakgrund bedöms båda anbudsgivarnas programvaror i detta avseende vara Nöjaktig.
In view of this, we consider that the timeframe for implementing the Teachers’ Salary Boost was too short. 
Mot denna bakgrund bedöms tidsramen för att genomföra Lärarlönelyftet ha varit för kort.
In this light the National Debt Office should have worked actively to give support to agencies that carry out foreign exchange transactions to enable them to conduct these transactions efficiently. 
Mot denna bakgrund borde Riksgälden arbetat aktivt för att myndigheter som gör valutaväxlingar får stöd för att kunna genomföra växlingar på ett bra sätt.
In this light the Swedish National Debt Office should have worked more actively to give support to agencies that carry out foreign exchange transactions to enable them to conduct these transactions efficiently. 
Mot denna bakgrund borde Riksgälden arbetat mer aktivt för att myndigheter som gör valutaväxlingar får stöd för att kunna genomföra växlingar på ett bra sätt.
Against this background there is reason to also analyse more extensively the prospects and plausibility of the forecast made for the period beyond the pure business cycle activity forecast. 
Mot denna bakgrund finns det anledning att i ökad utsträckning även analysera utsikterna och rimligheten i den prognos som läggs för perioden bortom den rena konjunkturprognosen.
Against this background there is a need to make quality-enhancing investments in both our support processes, to make them effective and meet compliancy requirements, and to assure ourselves of a quality in the audit processes that should be on a par with international standards. 
Mot denna bakgrund föreligger ett behov av att göra kvalitetshöjande investeringar dels i våra stödprocesser för att dessa ska vara effektiva och motsvara krav på lagenlighet, dels för att försäkra oss om en kvalitet i revisionsprocesserna som bör ligga i paritet med internationella standarder.
In light of this the cooperation was extended to cover a new three-year period; 2013–2015. 
Mot denna bakgrund förlängdes samarbetet till att omfatta en ny treårsperiod, 2013–2015.
In view of this, both MKI and TeamMate were assessed as Very good. 
Mot denna bakgrund har både MKI och TeamMate bedömts vara Mycket bra.
In view of this MKI was assessed as Unsatisfactory. 
Mot denna bakgrund har MKI bedömts vara Ej nöjaktig.
In view of this MKI received the assessment Satisfactory as regards seamless offline while TeamMate was assessed as Unsatisfactory. 
Mot denna bakgrund har MKI fått omdömet Nöjaktig när det gäller seamless offline medan TeamMate har fått Ej nöjaktig.
In light of this, the Government has had high ambitions for making the work of the Arctic Council more effective under Sweden’s Chairmanship and for strengthening the Council institutionally. 
Mot denna bakgrund har regeringen haft höga ambitioner att effektivisera arbetet inom Arktiska rådet under Sveriges ordförandeskap och att stärka rådet institutionellt.
Against this background the Swedish NAO considers that there is reason to audit the Government's gender equality initiatives more closely. 
Mot denna bakgrund har Riksrevisionen bedömt att det finns skäl att granska regeringens jämställdhetssatsningar närmare.
In light of this the Swedish NAO has assessed that an audit in this area is warranted. 
Mot denna bakgrund har Riksrevisionen bedömt att en granskning på området är motiverad.
In light of this the Auditors General have decided to make the risk assessment public. 
Mot denna bakgrund har riksrevisorerna valt att göra riskbedömningen publik.
In view of this TeamMate was assessed as Satisfactory. 
Mot denna bakgrund har TeamMate bedömts vara Nöjaktig.
In light of this the Swedish NAO makes the following recommendations to the Government: 
Mot denna bakgrund riktar Riksrevisionen följande rekommendationer till regeringen: