natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a relatively small organisation our potential for meeting our own training requirements in terms of quality and quantity in the long term is limited. 
Vi har som en relativt liten organisation också begränsade möjligheter att själva långsiktigt uppfylla våra egna krav på kvalitet och kvantitet i utbildningen.
Hence we have recommended that the Heritage Board introduces three controls (potential key controls), that we then test in connection with audit of the annual report to be able to assess if we can rely on them or not.//LP 
Vi har således rekommenderat myndigheten att införa tre kontroller (potentiella nyckelkontroller), som vi sedan testar i samband med granskning av årsredovisningen för att kunna bedöma om vi kan förlita oss på dessa eller inte.//LP
We have previously reported our findings verbally and in the form of minutes. 
Vi har tidigare avrapporterat våra iakttagelser muntligt och i form av minnesanteckningar.
We have previously found potential for improvement in documentation of controls. 
Vi har tidigare funnit förbättringspotential i dokumentation av kontroller.
We have not previously made any findings concerning corruption in connection with the Heritage Board's investments. 
Vi har tidigare inte gjort några iakttagelser vad gäller korruption i samband med myndighetens investeringar.
We have previously made the assessment that there were deficiencies in the Swedish National Heritage Board's financial management as regards competence and/or resources. 
Vi har tidigare år gjort bedömningen att det har brustit inom RAÄ:s ekonomiadministration avseende kompetens och/eller resurser.
In 2010 we improved our dialogue with the management and on three occasions during the year met them for verbal reporting in connection with the four-monthly follow up and examination of completed audit measures. 
Vi har under 2010 förbättrat vår dialog med ledningen och har vid tre tillfällen under året träffat dem för muntlig avrapportering i samband med tertialuppföljning och genomgång av avslutade granskningsinsatser.
In 2010 we audited the financial conditions to enable us to make an assessment of whether they are to be recognised under the operations section or the transfers section as well as to ensure that costs are charged correctly to appropriations and at the right time. 
Vi har under 2010 granskat de finansiella villkoren för att kunna göra en bedömning om de ska avräknas under verksamhetsavsnittet eller transfereringsavsnittet samt att kostnader belastar anslagen rätt och vid rätt tidpunkt.
In 2010 we audited the Heritage Board's risk and vulnerability analysis and assessed that it fulfils the requirements of the Ordinance on Emergency Management and Heightened Alert. 
Vi har under 2010 granskat myndighetens risk- och sårbarhetsanalys och bedömt att denna uppfyller förordningens krav om krisberedskap och höjd beredskap.
In 2010 we audited compliance with the Ordinance on State Historic Buildings (1988:1229). 
Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller förordning 1988:1229 om statliga byggnadsminnen.
In 2010 we audited compliance with the Heritage Conservation Act (1988:950). 
Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller Lagen (1988:950) om kulturminnen m.m.
In 2010 we studied the Swedish National Heritage Board's risk analysis and our assessment is that it fulfils the requirements stipulated in the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance (2006:942). 
Vi har under 2010 tagit del av RAÄ:s riskanalys och vår bedömning är att den uppfyller de krav som förordningen (2006:942) om krisberedskap och förhöjd beredskap.
We audited the payroll process in 2011. 
Vi har under 2011 granskat löneprocessen.
We have conducted the audit in accordance with ISSAI and RRI. 
Vi har utfört revisionen enligt ISSAI och RRI.
We have conducted our audit in accordance with ISSAI and RRI. 
Vi har utfört revisionen enligt ISSAI och RRI.
We have decided to concentrate on material items such as supervision, more specifically compliance in this process. 
Vi har valt att koncentrera oss på väsentliga poster såsom tillsyn, närmare regelefterlevnaden i denna process.
We have decided to specify them in a separate matrix that also show direct and indirect impact on the annual report. 
Vi har valt att specificera dessa i en särskild matris som även visar direkt respektive indirekt påverkan på årsredovisningen.
We have been aware of some inherent strengths and weaknesses in our system but have not linked these clearly to how and what we audit. 
Vi har varit medvetna om vissa inbyggda styrkor och svagheter i vårt system men inte tydligt kopplat dessa till hur och vad vi granskar.
We have been aware of some inherent strengths and weaknesses in ourskar. 
Vi har varit medvetna om vissa inbyggda styrkor och svagheter i vårt system men inte tydligt kopplat dessa till hur och vad vi granskar.
We have well-developed procedures for risk management and safety in working abroad. 
Vi har väl utvecklade rutiner för riskhantering och säkerhet i utlandsarbetet.
Our intention is also to audit the handling of cash at one of the visitor sites to ascertain that there is good internal control. 
VI har även för avsikt att granska hanteringen av likvida medel vid ett av besöksmålen för att förvissa oss om att god intern styrning och kontroll råder.
We have also carried out spot tests for "ordinary" projects with debt balances, i.e. deferred income. 
Vi har även gjrot stickprov avseende "vanliga" projekt med skuldsaldo, d.v.s. förutbetalda intäkter.
In other cases as well we have indicated in brackets other Committees than the Committee considering the matter that in our assessment may have an interest in the audit report. 
Vi har även i vissa andra fall inom parentes angett andra utskott än det beredande om vi bedömt att de kan ha intresse av granskningen.
We have also recommended that the Swedish National Heritage Board should develop the comments on some tables. 
Vi har även rekommenderat RAÄ att kommentarerna till vissa tabeller ska utvecklas.
On the one hand we are subject to a duty of confidentiality and secrecy that follow from our code of ethics and in some cases legislation. 
Vi har å ena sidan krav på tystnadsplikt och sekretess som följer av våra etiska regler och i vissa fall lag.
We hope now that Solvency II will not need to be reworked to suit global capital requirements,” says Lena Friman Blomgren. 
Vi hoppas nu att Solvens II inte behöver göras om för att passa globala kapitalkrav, säger Lena Friman Blomgren.
we identify and evaluate any deviations and misstatements 
vi identifierar och utvärderar eventuella fel och avvikelser
We identify and evaluate any deviations and misstatements. 
Vi identifierar och utvärderar eventuella fel och avvikelser.
We obtain audit evidence by means of interviews in combination with observation or inspection. 
Vi inhämtar revisionsbevis genom att ställa frågor i kombination med observation eller inspektion.
We also include an assessment of whether the audit planned by the internal audit function during the year is relevant to our opinion. 
Vi inkluderar även en bedömning av om den granskning som internrevisionen planerar att genomföra under året är relevant för vårt uttalande.
We focus on questions referring to the content of management responsibility and powers, how it has been allocated between, for example, the agency head and board, and how items of business are to be prepared and decided. 
Vi inriktar oss mot frå-gor som avser innehållet i ledningens ansvar och befogenheter, hur detta har fördelats mellan exempelvis chef och styrelse samt hur ärenden ska bere-das och beslutas.
We focus on questions referring to the content of management responsibility and powers, how it has been allocated between, for example, the DG and board, and how items of business are to be prepared and decided. 
Vi inriktar oss mot frågor som avser innehållet i ledningens ansvar och befogenheter, hur detta har fördelats mellan exempelvis GD och styrelse samt hur ärenden ska beredas och beslutas.
We certify that the annual report gives a true and fair view of the results of the university’s activities and of costs, revenue and the university's financial position. 
Vi intygar att årsredovisningen ger en rättvisande bild av verksamhetens resultat samt av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning.
We compare our knowledge of internal control with the assessment of internal control that some agencies are to make in the annual report in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation. 
Vi jämför vår kunskap om den interna styrningen och kontrollen med den bedömning av den interna styrningen och kontrollen som vissa myndigheter ska göra i årsredovisningen enligt FÅB.
We can use written memos when the auditor in charge considers that only verbal reporting would not have sufficient effect, or when the agency has specifically asked for written reports. 
Vi kan använda skriftliga PM då AR bedömer att endast muntlig avrapportering inte får tillräcklig effekt, eller då myndigheten specifikt bett om skriftlig rapportering.
We can require that the agency requests the service organisation management to describe the process at the service organisation. 
Vi kan begära att myndigheten ska begära att servicebyråns ledning beskriver hur processen hos servicebyrån ser ut.
We can also obtain important advice on how to answer questions. 
Vi kan dessutom få viktiga råd om hur vi ska svara på frågorna.
However, we can always demand reasonable time to retrieve the official documents requested as well as time to carry out any secrecy assessment. 
Vi kan dock alltid kräva rimlig tid för att plocka fram just de allmänna handlingar som begärs ut samt den tid som går åt för en eventuell sekretessprövning.
Consequently we cannot express an opinion on the control risk. 
Vi kan därför inte uttala oss om kontrollrisken.
Consequently we can decide not to introduce a separate opinion on internal control in the auditor’s report. 
Vi kan därför välja att inte införa ett särskilt uttalande om intern styrning och kontroll i revisionsberättelsen.
We can then make a final assessment on which to base our opinion. 
Vi kan då göra en slutlig bedömning till grund för vårt uttalande.
For example, we can study error lists and exception reports from systems and supporting material from internal follow-up. 
Vi kan ex-em-pelvis studera fellistor och avvikelserapportering från system och underlag från den interna uppföljningen.
For example, we may need to increase substantive procedures to reduce the risk to an acceptable level. 
Vi kan exempelvis behöva utöka substansgranskningsinsatserna för att minska risken till en acceptabel nivå.
We can audit specific items to obtain information about how the agency, the transactions or the internal control functions. 
Vi kan granska särskilda poster för att skaffa oss information om hur myndigheten, transaktionerna eller den interna styrningen och kontrollen fungerar.
In such a discussion we can argue as follows: 
Vi kan i en sådan diskussion argumentera enligt följande:
In some cases we may also need to sample non-financial information to audit the performance report. 
Vi kan i vissa fall även behöva göra urval av icke finansiell information för att genomföra granskning av resultatredovisningen.
We can note that the current normative framework gives a limited understanding of how management works with and lives up to its collected administrative responsibility under the Government Agencies Ordinance. 
Vi kan konstatera att den nuvarande normeringen ger en begränsad uppfattning om hur myndighetsledningen arbetar med och hur den lever upp till sitt samlade förvaltningsansvar enligt myndighetsförordningen.
We can also identify material transaction types in the process. 
Vi kan också identi-fiera väsentliga transaktionstyper i proces-sen.
We can also combine the various audit methods to best carry out audit measures that focus on the areas we have identified. 
Vi kan också kombinera de olika granskningsmetoderna för att på bästa sätt utföra granskningsåtgärder som är inriktade på de områden vi har identifierat.
We can also, where necessary, add a specific statement on any significant matter in the year’s audit. 
Vi kan också vid behov lägga till ett specifikt uttalande om någon väsentlig fråga inom årets revision.
We can often verify the functioning of internal control for the entire period in other ways. 
Vi kan ofta på annat sätt veri-fiera att den interna kontrollen fungerat under hela perioden.
We can presume that this is the case if the establishment of the internal audit function is governed by ordinance and if the internal audit function: 
Vi kan presumera att så är fallet om inrättandet av internrevisionen är reglerad i förordning samt om internrevisionen:
For example, we can discuss the matter with the agency and the expert or take further audit measures – possibly also engage another specialist. 
Vi kan t.ex. diskutera saken med myndigheten och experten eller vidta ytterligare granskningsåtgärder – möjligen även engagera ytterligare en specialist.
We can test the efficiency of a control. 
Vi kan testa effektiviteten i en kontroll.
We can interpret this to mean that as long as the Swedish National Audit Office has audited the agency in previous years then we have the information. 
Vi kan tolka det så att så länge Riksrevisionen har granskat myndigheten tidigare år så har vi den informationen.
We can select all items over a certain amount (to obtain high coverage in terms of amounts). 
Vi kan välja alla poster över ett visst belopp (för att få hög beloppsmässig täckning).
We may also need to inform the Government of our view of the regulatory framework and try to influence the decision-makers to amend it. 
Vi kan även behöva informera regeringen om vår syn på regelverket samt försöka påverka beslutsfattarna att ändra i regelverket.
We may also need to inform the Government about our view of the regulatory framework. 
Vi kan även behöva informera regeringen om vår syn på regelverket.
We may also need to review our view of the management’s honesty. 
Vi kan även behöva ompröva vår syn på ledningens hederlighet.
Consequently, we map how responsibility and duties have been internally allocated. 
Vi kartlägger därför hur ansvar och ar-bets-uppgifter har fördelats internt.
Consequently, we map how responsibility and duties have been internally allocated. 
Vi kartlägger därför hur ansvar och arbetsuppgifter har fördelats internt.
We survey the Heritage Board's various information systems and conduct interviews with people with central responsibility for the area so as to ultimately be able to assess whether they are to be regarded as an intangible asset with impact on the balance sheet. 
Vi kartlägger myndighetens olika informationssystem och genomför intervjuer med centralt ansvariga för området för att i slutändan kunna bedöma huruvida dessa ska betraktas som en immateriell anläggningstillgång och påverka balansräkningen.
We map the invoicing process and test the key controls we identify. 
Vi kartlägger processen för fakturering samt testar de nyckelkontroller vi identifierar.
We categorise the control risk as high, medium or low. 
Vi kategoriserar kontrollrisken som hög, medel eller låg.
We will use consultants in the audit objective covering compliance in the supervisory process, as this is a complicated regulatory framework that requires specialist knowledge. 
Vi kommer att använda oss av konsulter i revisionsmålet om regelefterlevnad i tillsynsprocessen, då detta är ett komplicerat regelverk som kräver specialistkunskap.
We will use consultants for this audit objective. 
Vi kommer att använda oss av konsulter inom detta revisionsmål.
We will use the file interrogation software IDEA both for the electronic invoicing audit and the year-end audit. 
Vi kommer att använda registeranalysprogrammet IDEA dels i EFH-granskningen och dels i bokslutsgranskningen.
We will need to put supplementary questions to the various contract archaeology services offices in light of the answers we received to the letters sent a few weeks ago. 
Vi kommer att behöva ställa kompletterande följdfrågor ut till de olika UV-kontoren med anlending av de svar vi har fått på de brev spom skickades ut för några veckor sedan.
We will visit a visitor site, Gamla Uppsala, and perform a physical examination of the petty cash. 
Vi kommer att besöka ett besöksmål, gamla Uppsala och fysiskt granska handkassorna.
We will follow up the key controls in 2011 to assess that they are in use and that we can rely on them. 
Vi kommer att följa upp nyckelkontrollerna under 2011 för att bedöma att dem är i bruk samt att vi kan förlita oss på dem.
We will regularly follow up the reporting of output during the year. 
Vi kommer att följa upp redovisning av prestationer löpande under året.
We will audit this work in 2012. 
Vi kommer att granska detta arbete under 2012.
We will audit key controls for appropriations in 2011. 
Vi kommer att granska nyckelkontrollerna avseende anslag under 2011.
We will audit the renegotiation of the rental agreements and other efforts made by the Swedish National Heritage Board to rectify the deficit in operations. 
Vi kommer att granska omförhandlingen av hyreskontrakten samt övriga insatser RAÄ gjort för att komma tillrätta med underskottet i verksamheten.
We will audit underlying estimates regarding setting of fees, as well as study the long-term and short-term budget for Swedish museum services to be able to assess whether full cost coverage applies. 
Vi kommer att granska underliggande kalkyler gällande avgiftssättningen samt ta del av långsiktig som kortsiktig budget avseende SMT för att kunna bedöma om full kostnadstäckning råder.
We will supplement our current audit by testing key controls for the period Nov-Dec 2010. 
Vi kommer att komplettera vår löpgranskning med att testa nyckelkontroller för perioden nov-dec 2010.
We will give priority to audit of the fee-financed operations in 2011 both for contract archaeology services and Swedish museum services. 
Vi kommer att prioritera granskning av den avgiftsfinansierade verksamheten under 2011 för såväl UV som SMT.
We will write a report addressed to the management as the findings are deemed to be of a material nature that in part has an impact on the annual report. 
Vi kommer att skriva en rapport ställd till ledningen då iakttagelserna bedöms vara av väsentlig karraktär som dels har påverkan på årsredovisningen.
We will apply Idea. 
Vi kommer att tillämpa Idea.
We will take our cue from the three-year rule and this year we will give priority to audit of the payroll process and payment process. 
Vi kommer att utgå ifrån treårsregeln och för året kommer vi att prioritera granskning av löneprocessen och betalningsprocessen.
We will use the work of internal auditors in some examinations, as presented above. 
Vi kommer att utnyttja internrevisionens arbete i vissa granskningar, som framgår ovan.
We will, however, follow up the key controls in 2011 to assess that they are in use and that we can rely on them. 
Vi kommer dock att följa upp nyckelkontrollerna under 2011 för att bedöma att dem för i bruk samt att vi kan förlita oss på dem.
We will therefore need to map the processes, i.e. handling of cash and cash equivalents and the process of measuring visitor figures and reporting them in the annual report. 
Vi kommer därför behöva kartlägga processerna, d.v.s. hantering av likvida medel samt processen över hur besökssiffror mäts samt redovisas i ÅR.
We will therefore continue to meet the management to report our audits, but also go through the four-monthly report and any findings contained in that. 
Vi kommer därför fortsätta att träffa ledningen där vi avrapporterar våra granskningar men även går igenom tertialrapporten och de eventuella iakttagelser vi har i denna.
We will then observe ISA 610 Using the Work of Internal Auditors 
Vi kommer då att beakta ISA 610 Att använda det arbete som utförts av internrevisionen
In future, when auditing the annual report, we will follow up the provision made in connection with restructuring operations as this has a direct impact on the balance sheet. 
Vi kommer fortsättningsvis, i samband med granskning av ÅR, att följa upp de avsättningar som gjorts i samband med omstrukturering av verksamheten då detta har direkt påverkan på balansräkningen.
In connection with the audit of the annual report we will conduct some audit of accruals of the Swedish museum services. 
Vi kommer i samband med granskning av ÅR att göra viss periodiseringsgranskning av SMT:s verksamhet.
We will audit the Heritage Board's reconciliation procedures on a regular basis. 
Vi kommer löpande att granska myndighetens rutiner för avstämningar.
In 2011 we will follow up the 2010 audit of the contract archaeology services' fee setting. 
Vi kommer under 2011 att följa upp 2010 års granskning avseende UV:s avgiftssättning.
In 2011 we will follow up whether the Heritage Board takes action on the basis of our recommendations in the report. 
Vi kommer under 2011 att följa upp att myndigheten vidtar åtgärder utifrån våra rekommendationer i rapporten.
In 2011 we will survey the process and identify key controls. 
Vi kommer under 2011 att kartlägga processen samt identifiera nyckelkontroller.
In 2011 we will take note of the Heritage Board's follow-up of operations and in connection with this will meet the management. 
Vi kommer under 2011 att ta del av myndighetens verksamhetsuppföljning och i samband med detta träffa ledningen.
In 2011 we will present a partial report on our findings concerning Agresso in the same report regarding the audit of applications in Källa, where we noted similar findings. 
Vi kommer under 2011 delvis att avrapportera våra iakttagelser gällande Agresso i samma rapport avseende applikationsgranskningen i Källa då vi noterat likartade iakttagelser.
In 2011 we will present a partial report on our findings concerning Agresso in the same report regarding the audit of applications of Källa, where we noted similar findings. 
Vi kommer under 2011 delvis att avrapportera våra iakttagelser gällande Agresso i samma rapport avseende applikationsgranskningen i Källa då vi noterat likartade iakttagelser.
In 2012 we will follow how FI addresses the issue and the dialogue between the agency and the Government. 
Vi kommer under 2012 följa hur FI arbetar med frågan samt dialogen som myndigheten för med regeringen.
In 2012 we will examine on a current basis how the performance reporting work/project is progressing. 
Vi kommer under 2012 löpande granska hur arbetet/projektet med resultatredovisningen fortlöper.
In 2012 we will meet the management to inform them about our role, planned scope and focus of the audit and significant findings from our audit. 
Vi kommer under 2012 träffa ledningen för att informera om vår roll, planerad omfattning och inriktning av revisionen och betydelsefulla iakttagelser från vår granskning.
In coming years we will continue to develop our audit of the Central Government Annual Report. 
Vi kommer under de kommande åren fortsätta att utveckla vår granskning av årsredovisningen för staten.
We will monitor this during the year; see the section on fees. 
Vi kommer under året att följa detta, se avsnitt avgifter.
During the year we will follow up the findings we noted in connection with the audit of project accounting for 2010. 
Vi kommer under året att följa upp de iakttagelser vi noterat i samband med granskningen av projektredovisningen 2010.
During the year we will follow up project reporting for contract archaeology services to ascertain that the increased deficit is not affected by errors in the underlying accounts. 
Vi kommer under året att följa upp projektredovisningen för UV för att förvissa oss om att det ökade underskottet inte påverkas av fel i den underliggande redovisningen.
During the year we will continue to follow the activities of Swedish Museum Services with a focus on fee setting and renegotiation of rental agreements. 
Vi kommer under året fortsätta att följa SMT:s verksamhet med fokus på avgiftssättning och omförhandling av hyreskontrakt.