natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidence gap between the NFC and the police regions’ forensic operations 
Förtroendeklyfta mellan NFC och polisregionernas forensiska verksamhet
The confidence in the expenditure ceiling, however, can be damaged if different types of technical accounting measures are used to circumvent the ceiling. 
Förtroendet för utgiftstaket kan emellertid skadas genom att olika typer av redovisningstekniska åtgärder används för att kringgå taket.
Clarify the level of ambition and ensure that the County Administrative Boards have sufficient resources for civil defence, in accordance with the defence policy orientation for 2016–2020. 
Förtydliga ambitionsnivån och se till att länsstyrelserna har tillräckliga resurser för civilt försvar, i enlighet med den försvarspolitiska inriktningen för 2016–2020.
Clarify the implications of the forecasts 
Förtydliga innebörden av prognoserna
Clarify the regulation of responsibility between the Swedish Armed Forces and the Swedish Fortifications Agency for remediation of decontamination and clearance of UXO. 
Förtydliga regleringen av ansvar mellan Försvarsmakten och Fortifikationsverket för avhjälpande av föroreningar och röjning av OXA.
Clarify the regulation of the Swedish Armed Forces’ responsibility for remediation of contamination. 
Förtydliga regleringen av Försvarsmaktens ansvar för avhjälpande av föroreningar.
Clarify what Statistics Sweden’s coordination responsibility involves and how coordination of the system should function. 
Förtydliga vad som ingår i SCB:s samordningsansvar samt hur samordningen av systemet bör fungera.
Clarified below. 
Förtydligas nedan.
Apart from displaying images, this includes all electronic equipment such as computers and mobile phones, for downloading, looking at or spreading pornographic material. 
Förutom affischering inkluderar detta all elektronisk utrustning såsom datorer och mobiltelefoner, för att ladda ner, titta på eller sprida pornografiskt material.
Apart from auditing each individual remit or annual report the Swedish NAO is also tasked with auditing the central government annual report, i.e. the central government "consolidated accounts”. 
Förutom att granska varje enskilt uppdrag eller årsredovisning har Riksrevisionen också i uppdrag att granska årsredovisning för staten, dvs. den statliga ”koncernredovisningen”.
Besides the agencies that still have governing or executive boards with limited accountability, there are a few agencies with managerial structures other than the three regulated in the Government Agencies Ordinance. 
Förutom de myndigheter som fortfarande har en styrelse med begränsat ansvar, är det ett fåtal myndigheter som har en annan ledningsform än de tre som regleras i myndighetsförordningen.
Apart from the purely business risks of the new activities, an orientation away from terrestrial networks for radio and television may mean that the public policy assignment is marginalised. 
Förutom de nya verksamheternas rena affärsrisker kan en orientering bort från marknäten för radio och tv innebära att samhällsuppdraget marginaliseras.
Apart from the control procedures on the basis of ISA 220 an annual control of a sample of engagements is also carried out. 
Förutom den löpande kontrollen utifrån ISA 220 görs även årlig kontroll av ett urval av uppdrag.
Apart from a strategic plan, staffing and skills development plans, plus an external communication plan were developed in the course of the project. 
Förutom en strategisk plan har även en personal- och kompetensutvecklingsplan samt en extern kommunikationsplan utvecklats under projektets gång.
Apart from fit-for-purpose legislation, oversight and train path allocation further incentives and increased coordination between more actors are necessary to improve market function. 
Förutom en ändamålsenlig lagstiftning, tillsyn och tåglägestilldelning behövs tydligare incitament och en ökad samordning mellan flera aktörer för att marknadens funktion ska förbättras.
Apart from the Cultural environment area of operations and Contract archaeology services, which are both substantial components of the Swedish National Heritage Board's operations, only a few output measurements are specified for other areas of operations. 
Förutom för Insatsområde Kulturmiljö och Arkeologisk uppdrgsverksamhet, vilka båda är väsentliga delar av RAÄ:s verksamhet anges bara ett fåtal prestationsmått för övriga insatsområden.
Apart from on-site inspections of nuclear facilities, supervision includes examining modifications and conversions the license-holders wish to make and to follow up “incidents” occuring at the facilities. 
Förutom inspektioner på plats vid kärnkraftverken ingår det i tillsynen att granska ändringar och ombyggnader som tillståndshavarna vill göra och att följa upp s.k. händelser som inträffar i anläggningarna.
Apart from Norway and Russia, the SAIs of Denmark, Sweden and the USA participated. 
Förutom Norge och Ryssland har revisionsmyndigheterna i Danmark, Sverige och USA medverkat.
Apart from lack of clarity in how the milestone target is to be interpreted, the Swedish National Audit Office has noted some lack of clarity in the energy efficiency objective for 2020. 
Förutom oklarheter i hur etappmålet ska tolkas, har Riksrevisionen konstaterat otydligheter i det svenska energieffektiviseringsmålet till 2020.
Apart from the forecast of actual net lending a seven-year central moving average and structural net lending are used. 
Förutom prognosen över det faktiska finansiella sparandet används ett sjuårigt centralt glidande medelvärde och det strukturella sparandet.
Apart from the difference in financial wealth there are also differences regarding valuation of real assets. 
Förutom skillnaden i den finansiella förmögenheten finns även skillnader avseende värderingen av de reala tillgångarna.
Apart from the final report it is intended to publish three reports during the financial year. 
Förutom slutrapporten avses under verksamhetsåret tre rapporter publiceras.
Apart from developing and establishing capacity among the partner’s auditors and other officers, the work focuses on developing management’s ability to organise, control, lead, report and follow up operations. 
Förutom utveckling och etablering av kapaciteten hos samarbetspartnerns revisorer och övriga handläggare, inriktas arbetet på att utveckla ledningens förmåga att organisera, styra, leda, rapportera och följa upp verksamheten.
Apart from recurring audits of the Government’s Budget Bill and audits in the area of taxation the strategy looks in depth at matters concerning the conditions for growth. 
Förutom åter-kommande granskningar av regeringens budget-proposition och granskningar inom skatteområdet fördjupar sig strategin i frågor som rör förutsätt-ningarna för tillväxt.
Provided the interest rate in Sweden is higher than in the counterparty country. 
Förutsatt att ränteläget i Sverige är högre än i motpartslandet.
Framework 
Förutsättningar
What is required for this to this to be effective is for example to have centrally procured agreements that guarantee a good price and good insight into how the currency market functions on the part of the agencies concerned. 
Förutsättningar för att detta ska fungera väl är exempelvis att centralt upphandlade avtal garanterar ett bra pris samt god insikt om valutamarknadens funktionssätt hos berörda myndigheter.
Conditions for secure power transmission – Governance of Svenska Kraftnät in implementing the energy transition (RiR 2016:28) 
Förutsättningar för en säker kraftöverföring – Styrningen av Svenska kraftnät i genomförandet av energiomläggningen (RiR 2016:28)
The conditions for such oversight must therefore be prioritised and in place at the agency responsible. 
Förutsättningar för en sådan tillsyn måste därför prioriteras och finnas på plats hos ansvarig myndighet.
Preconditions for effective return from membership 
Förutsättningar för ett effektivt utbyte av medlemskapet
Conditions for correct responses 
Förutsättningar för korrekta svar
Framework for the audit engagement 
Förutsättningar för revisionsuppdraget
Conditions for cooperation 
Förutsättningar för samarbete
Conditions and delimitations 
Förutsättningar och avgränsningar
Framework – In this process step the auditor determines whether there is a basic framework enabling the audit work to take place. 
Förutsättningar – I detta processteg bedömer revisorn om grundläggande förutsättningar föreligger för att revisionsarbetet skall kunna genomföras.
The conditions that apply to Almi have changed since it was established. 
Förutsättningarna för Almi har förändrats sedan bildandet.
The possibilities of making decisions on cost-effective measures with different time horizons are reduced. 
Förutsättningarna för att fatta beslut om kostnadseffektiva åtgärder med olika tidshorisont minskar.
Consequently the conditions for achieving follow-up that provides a better overview are good. 
Förutsättningarna för att åstadkomma en uppföljning som ger en bättre överblick är därför god.
However, there must be a recipient able to process the information systematically. 
Förutsättningen är dock att det finns en mottagare som kan hantera informationen på ett systematiskt sätt.
The default option is managed by the Seventh Swedish National Pension Fund, a central government agency. 
Förvalsalternativet förvaltas av den statliga myndigheten Sjunde AP-fonden.
The default option is not adapted to pensioners’ shorter investment horizon. 
Förvalsalternativet är inte anpassat till pensionärernas kortare placeringshorisont.
The default option is for people who cannot or do not wish to make an active choice. 
Förvalsalternativet är till för personer som inte kan eller vill göra ett aktivt val.
Administration 
Förvaltning
Administration and updating 
Förvaltning och uppdatering
The management of methods for cost-benefit analyses in the infrastructure area 
Förvaltningen av samhällsekonomiska metoder inom infrastrukturområdet
Debt management shall be conducted within the framework of the requirements of monetary policy. 
Förvaltningen ska ske inom ramen för de krav som penningpolitiken ställer.
The Academy of Public Administration at Södertörn University is responsible for the programme, which is led by researchers from various public administration research environments in the country, together with practitioners from public administration. 
Förvaltningsakademin vid Södertörns högskola ansvarar för utbildningen som leds av forskare från olika förvaltningsforskningsmiljöer i landet tillsammans med praktiker från statsförvaltningen.
The statutory administration report is consistent with the other parts of the annual accounts. 
Förvaltningsberättelsen är förenlig med årsredovisningens övriga delar.
Permanent Secretary 
Förvaltningschef
Administrative costs increased from SEK 180 million in 2010 to SEK 230 million in 2012. 
Förvaltningskostnaderna har ökat från 180 miljoner kronor 2010 till 230 miljoner kronor 2012.
RJ’s fund management costs are in the higher range compared with other research foundations formed by the State, but reasonable nevertheless. 
Förvaltningskostnaderna hos RJ är i det högre spannet jämfört med andra statligt bildade forskningsstiftelser men ändå rimliga.
Public administration 
Förvaltningskunskap
Public administration. 
Förvaltningskunskap.
Administrative Procedure Act (1986:223) Section 11 
Förvaltningslag (1986:223) 11 §
administrative policy, treasury management, the judicial system, defence and emergency preparedness and the social insurance systems. 
förvaltningspolitik, finansförvaltning, rättsväsendet, försvar och krisberedskap och socialförsäkringssystemen.
The fund management performance exceeds the index and the choice of securities makes a positive contribution to excess return. 
Förvaltningsresultatet överträffar index och värdepappersvalet bidrar positivt till överavkastningen.
The administrative courts have for several years had problems with long processing times. 
Förvaltningsrätterna har under flera år haft problem med långa handläggningstider.
The administrative courts can improve the processing by developing working methods and improving information to appellants. 
Förvaltningsrätterna kan effektivisera handläggningen genom att utveckla arbetssätt och förbättra informationen till den som överklagar.
Administrative expenditures shall be reported in the budget year to which the costs belong. 
Förvaltningsutgifter ska redovisas det budgetår som kostnaderna hänför sig till.
Administrative expenditures shall be reported in the budget year to which the costs belong. 
Förvaltningsutgifter ska redovisas det budgetår som kostnaderna hänför sig tillte"> Förvaltningsutgifter ska redovisas det budgetår som kostnaderna hänför sig till.
Stored cash box change should also be locked in the safe during the night. 
Förvaringen av kassalådsväxeln bör även ligga inlåst i kassaskåpet under natten.
It is certainly important that the Health and Social Care Inspectorate starts up its important self-initiated supervision and increases the agency’s contacts and cooperation with the care providers. 
Förvisso är det viktigt att IVO kommer igång med den viktiga egeninitierade tillsynen och utökar myndighetens kontakter och samverkan med vårdgivarna.
expectations 
förväntningar
The expectations of their work are high. 
Förväntningarna på deras arbete är höga.
Expectations are great that the Arctic Council will contribute to meeting the challenges wisely. 
Förväntningarna är stora på att Arktiska rådet ska bidra till att möta utmaningarna på ett klokt sätt.
Acquisitions of shares in a company and other provision of capital shall be financed by appropriations. 
Förvärv av aktier eller andelar i ett företag och annat tillskott av kapital ska finansieras med anslag.
Acquisitions by means of purchase or exchange and sales shall be conducted on a commercial basis, unless special reasons indicate otherwise. 
Förvärv genom köp eller byte och försäljning ska genomföras affärsmässigt, om inte särskilda skäl talar mot det.
Employees on parental leave are to be included in the pay review in the same way as if they are working. 
Föräldralediga medarbetare ska ingå i lönerevisionen på samma sätt som de som är i tjänst.
The response to a changed assessment of internal control that implies that we cannot rely on it, must normally be increased substantive procedures. 
Förändrad be-dömning av intern kontroll, som innebär att vi inte kan förlita oss på den, måste normalt mötas med en ökad substans-granskning.
Changed working methods and training are required to enable more cyber crime to be cleared up. 
Förändrade arbetssätt och utbildning krävs för att fler it-relaterade brott ska kunna klaras upp.
Changed forms of management 
Förändrade ledningsformer
Changed market conditions with sharply falling revenues resulted in the Government reducing Vattenfall’s yield requirement in 2012. Moreover there is a flexibility in the annual decisions on Vattenfall’s dividend since they are to take into account implementation of the company’s strategy, financial position and other financial targets. 
Förändrade marknadsförutsättningar med kraftigt sjunkande intäkter har gjort att regeringen har sänkt Vattenfalls avkastningskrav 2012. Vidare finns det en flexibilitet i de årliga besluten om Vattenfalls utdelning eftersom dessa ska beakta genomförandet av bolagets strategi, finansiella ställning samt övriga ekonomiska mål.
Changed interpretation of regulations may lead to unpredictability 
Förändrade regeltolkningar kan leda till oförutsebarhet
The amended opinion statement will probably also affect other parts of the auditor’s report, primarily the description of the auditor’s responsibility. 
Förändrade uttalanden kommer sannolikt också att påverka övriga delar av revisionsberättelsen och då främst beskrivningen av revisorns ansvar.
Local-government sector finances in the budget bill compared to the spring bill. 
Förändring av kommunsektorns finanser i budgetpropositionen jämfört med vårpropositionen.
Amended application of the regulations over time cannot always be avoided. 
Förändring av regelverkets tillämpning över tid kan inte alltid undvikas.
Change from previous years 
Förändring från föregående år
Change over time? 
Förändring över tid?
Amendments to legislation and case law have improved the possibilities of determining financial guarantees for mining activities, for example through requirements for waste management plans that must be updated as needed or at least every fifth year. 
Förändringar i lagstiftning och rättspraxis har förbättrat möjligheterna att fastställa ekonomiska säkerheter för gruvverksamhet, bland annat genom krav på en avfallshanteringsplan som ska uppdateras vid behov eller minst vart femte år.
Changes in organisation or management 
Förändringar i organisation eller ledning
Changes in organisation or management. 
Förändringar i organisation eller ledning.
Changes in regulatory frameworks in our experience often lead to insufficient compliance in the first years until the agencies have had time to adapt. 
Förändringar i regelverk leder enligt vår erfarenhet ofta till bristande regelefterlevnad de första åren tills myndigheterna hunnit anpassa sig.
Changes in the providers of publicly funded activities also increases demands on more traditional instruments such as audit and oversight. 
Förändringar i utförarleden av offentligt finansierade verksamheter ökar också anspråken på mer traditionella instrument som revision och tillsyn.
Changes in exchange rates between decision and disbursement can rapidly affect the costs of aid, or the amount that reaches recipients of Swedish aid. 
Förändringar i valutakurser mellan beslut och utbetalning kan snabbt påverka kostnaderna för biståndet, eller det belopp som når mottagare av svenskt bistånd.
Changes in exchange rates between decision and disbursement can rapidly affect the costs of aid, or the amount that reaches recipients, both negatively and positively. 
Förändringar i valutakurser mellan beslut och utbetalning kan snabbt påverka kostnaderna för biståndet, eller det belopp som når mottagarna, både i negativ och positiv riktning.
Changes may entail increased risk in the agency. 
Förändringar kan medföra ökad risk i myndigheten.
The changes included clarifying the allocation of authority between the Riksdag and the Government in the area of financial power, increasing transparency and strengthening budget discipline. 
Förändringarna avsåg bland annat att klargöra befogenhetsfördelningen mellan riksdagen och regeringen på finansmaktens område, öka transparensen och stärka budgetdisciplinen.
Changes on these markets have affected important public infrastructure and the markets are also responsible for a considerable part of Sweden’s GDP. 
Förändringarna på dessa marknader har berört viktig statlig infrastruktur och marknaderna svarar också för en väsentlig del av Sveriges BNP.
The changes make demands on management and organisation 
Förändringarna ställer krav på styrning och organisering
The change was also estimated to entail expenditure reductions in the budget. 
Förändringen beräknades även medföra utgiftsminskningar i budgeten.
The change has also afforded the employees of the subsidiaries a greater opportunity to share knowledge with more people, which is expected to lead to improved quality. 
Förändringen har också lett till att de anställda på dotterbolagen har fått en större möjlighet att dela kunskap med fler, vilket förväntas leda till förbättrad kvalitet.
The change has created frustration among fibre associations, since the purpose of broadband support in the rural development programme was perceived as “grass roots support”, even though it was not the intention of the central government agencies to favour specific actors. 
Förändringen har skapat en frustration hos fiberföreningar, eftersom syftet med bredbandsstödet i landsbygdsprogrammet har uppfattats som ett ”gräsrotsstöd”, även om det inte har varit de statliga myndigheternas intention att gynna specifika aktörer.
The change means that a person who is part-time unemployed since then can only receive benefit for a part of a week until the number of days taken reaches a maximum of 75. 
Förändringen innebar att en deltidsarbetslös sedan dess endast kan ta ut ersättning för en del av en vecka tills antalet uttagna dagar uppgår till maximalt 75.
The change means that agencies' instructions are to constitute the basis of long-term management of agencies and their reporting. 
Förändringen innebär att myndigheternas instruktioner ska utgöra basen för den långsiktiga styrningen av myndigheterna och deras återrapportering.
The change means that the Swedish National Heritage Board is to provide certain museum services, such as storage and preventive conservation. 
Förändringen innebär att RAÄ ska för myndigheter och andra som förvaltar kulturarv tillhandahålla vissa museitjänster som förvaring och förebyggande föremålsvård.
The change means that the surplus target will be adjusted so that general government net lending is to be an average of 1/3 per cent of GDP over a business cycle. 
Förändringen innebär att överskottsmålet justeras så att det finansiella sparandet i offentlig sektor ska uppgå till 1/3 procent av BNP i genomsnitt över en konjunkturcykel.
The change means, however, that it will be even more important for the Swedish Pensions Agency to make correct decisions and ensure an effective control system. 
Förändringen innebär dock att det blir än viktigare att Pensionsmyndigheten fattar korrekta beslut och säkerställer ett fungerande kontrollsystem.
The change also means a shift in roles that may impede the agency's capacity to maintain a sufficient measure of integrity in relation to the pharmaceutical industry. 
Förändringen innebär också en rollförskjutning som kan försvåra myndighetens förmåga att upprätthålla ett tillräckligt mått av integritet gentemot läkemedelsindustrin.
The rate of change in the tasks of central government, new divisions of responsibility and other social changes raise questions concerning the effectiveness of government control and follow-up. 
Förändringstakten i det statliga åtagandet, nya ansvarsförhållanden och andra samhällsförändringar reser frågor om effektiviteten i statens styrning och uppföljning.
Ministry of Defence 
F�rsvarsdepartementet
G Period cutoff items/Prepaid expenses 
G Periodavgränsningsposter/Förutbetalda kostnader
G Cut-off items/Other accrued income 
G Periodavgränsningsposter/Övriga upplupna intäkter
G) Interim report document that the agency is to submit in accordance with the appropriation directions, government decision or ordinance. 
G) delårsrapporthandling som myndigheten skall lämna enligt regleringsbrev, regeringsbeslut eller förordning.
GA is the primary representative of the Swedish National Audit Office in Nordic cooperation, contacts with the European Court of Auditors and EUROSAI. 
GA företräder i första hand Riksrevisionen i det nordiska samarbetet, kontakterna med Europeiska revisionsrätten och EUROSAI.
Destruction 
Gallring
It must be possible to cull current audit files. 
Gallring av årsakter måste vara möjlig.
Destruction of documents entails an exception from the principal rule on retention. 
Gallring av handlingar innebär ett undantag från huvudregeln om bevarande.
Destruction entails deleting them so that they cannot be recreated. 
Gallring innebär att de ska raderas för att inte kunna återskapas.
Destruction/deletion of information and documents stored in the system must be possible to do and be possible to control by authorisations that follow from different roles. 
Gallring/radering av information och dokument som lagras i systemet ska kunna ske och kunna styras av behörigheter som följer av olika roller.
Old permissions remain. 
Gamla behörigheter ligger kvar.
Gap between forecasts and vision 
Gap mellan prognoser och vision
The guarantees are approved in Swedish kronor but normally issued in foreign currency. 
Garantierna beslutas i svenska kronor men utfärdas vanligen i utländsk valuta.
The guarantee has not clearly succeeded in achieving the return-to-work objective and primary care is not fully equipped to work towards such an objective. 
Garantin har inte entydigt lyckats nå målen om arbetsåtergång och primärvården saknar förutsättningar för att fullt ut arbeta mot en sådan.