natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT development also means that organisations are increasingly interacting with the outside world to involve it in their activities. 
It-utvecklingen bidrar också till att organisationer i allt större utsträckning involverar sin omvärld för att den ska bli delaktig i verksamheten.
Itella deals with scanning of invoices etc. 
Itella hanterar Scanning av fakturor mm.
Itella's invoice exchange. 
Itellas fakturaväxel.
IV Academic positions 
IV Akademiska positioner
The Health and Social Care Inspectorate is charged with cooperating with other supervisory agencies. 
IVO har i uppdrag att samverka med andra tillsynsmyndigheter.
the Health and Social Care Inspectorate does not have an established case management system and the agency has not fully provided the conditions for uniform and effective case management for the operative supervision. 
IVO saknar ett utvecklat handläggarstöd för handläggarna och myndigheten har inte fullt ut säkerställt förutsättningarna för en enhetlig och effektiv ärendehantering för den operativa tillsynen.
The Health and Social Care Inspectorate’s obligation to investigate should be restricted to situations where there is a special need have an independent and formal review of an incident. 
IVO:s utredningsskyldighet skulle begränsas till situationer där det finns särskilda behov av att få en oberoende och formell prövning av en händelse.
J Cash and bank balances/Balance in the interest account with the National Debt Office 
J Kassa och bank/Behållning räntekonto i Riksgäldskontoret
J Cash and bank balances/Cash, postal giro and bank 
J Kassa och bank/Kassa, postgiro och bank
Yes, 13 August 2012. 
Ja, 13 augusti 2012.
Yes, we have only tested up to May 2012. 
Ja, vi har enbart testat tom maj 2012.
I believe that the audit evidence I have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for my opinion. 
Jag anser att de revisionsbevis jag har inhämtat är tillräckliga och ändamålsenliga som grund för mina uttalanden.
I believe that the audit evidence I have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for my opinion. 
Jag anser att de revisionsbevis jag har inhämtat är tillräckliga och ändamålsenliga som grund för mitt uttalande.
“I think we really already have both goals and the possibility of achieving them, but now we must take the next step. 
Jag anser att vi egentligen redan har både mål och förutsättningar att nå dem, men nu måste vi ta nästa steg.
I assume that this is not the case with PEAB but regard it as a matter of principle in the context. 
Jag antar att detta inte är fallet med PEAB men ser det som en principiell fråga i sammanhanget.
I assess that in future audits we can apply audit of the same key controls to assess whether we can rely on the internal control in the process. 
Jag bedömer att vi i framtida granskningar kan tillämpa granskning av samma nyckelkontroller för bedömning av om vi kan förlita oss på den interna styrningen och kontrollen i processen.
My first impression is good and I have high expectations of what will follow.” 
Jag har fått ett bra första intryck och har höga förväntningar på fortsättningen.
In accordance with the audit focus I applied analytical procedures to the item. 
Jag har i enlighet med granskningsinriktningen granskat posten analytiskt.
I have not succeeded in tracing any exact amount for this but that year's equivalent amount is SEK 869 thousand, which gives an indication of the approximate size of the amount. 
Jag har inte lyckats spåra något exakt belopp för detta men det årets motsvarande belopp uppgår till 869 tkr vilket ger en fingervisning om ungefär hur stort beloppet kan vara.
I have determined that we can audit the correctness of work in progress/revenue valuation as follows: 
Jag har kommit på att vi kan revidera riktigheten i de pågående arbetena/intäktsvärderingen genom att:
I have audited the annual report of Barnen Framför Allt (Children Above All) for 2014. 
Jag har utfört en revision av årsredovisningen för Barnen Framför Allt för år 2014.
I conducted the audit in accordance with generally accepted auditing standards in Sweden. 
Jag har utfört revisionen enligt god revisionssed i Sverige.
I conducted my audit in accordance with International Standards on Auditing and generally accepted auditing standards in Sweden. 
Jag har utfört revisionen enligt International Standards on Auditing och god revisionssed i Sverige.
On the basis of the specification for account 1581 - Petty cash, cash float I have reconciled against underlying inventory certificate. 
Jag har utifrån specifikation på konto 1581 - Handkassor, fixkassor stämt av mot underliggande inventeringsintyg.
On the basis of the specification for account 1583 - small change cash I have reconciled against underlying inventory certificate. 
Jag har utifrån specifikation på konto 1583 - växelkassa stämt av mot underliggande inventeringsintyg.
I certify through my signature below 
Jag intygar genom min signatur nedan
I wonder whether the Swedish National Heritage Board should not invoice PEAB for the time they have accrued. 
Jag kan bland annat undra över om RAÄ inte 44957Z" changeid="erste"> Jag kan bland annat undra över om RAÄ inte borde fakturerar PEAB avseende den tid de upparbetat.
I wonder whether the Swedish National Heritage Board should not invoice PEAB for the time they have accrued. 
Jag kan bland annat undra över om RAÄ inte borde fakturerar PEAB avseende den tid de upparbetat.
I refer to the project in which the final invoicing has been sent. 
Jag syftar då på det projekt som slutfakturerats.
I recommend to the annual meeting of shareholders that the members of the Board of Directors be discharged from liability for the financial year. 
Jag tillstyrker att föreningsstämman beviljar styrelsens ledamöter ansvarsfrihet för räkenskapsåret.
I therefore recommend that the general meeting of the association adopt the income statement and balance sheet. 
Jag tillstyrker därför att föreningsstämman fastställer resultaträkningen och balansräkningen.
I believe this programme can help us further in several of our areas of development. 
Jag tror att det här programmet kan hjälpa oss vidare på flera av våra utvecklingsområden.
As I understand, the Swedish National Heritage Board must get to know its new systems and structure them so that necessary controls are in place. 
Jag uppfattar det som att RAÄ måste lära känna sitt nya system och bygga det så att nödvändiga kontroller finns på plats.
However, I understand that the project should be closed in at least one of the cases. 
Jag uppfattar dock att projektet borde avslutas i minst ett av fallen.
I/We assess that deficiencies exist in internal control at the agency on the following points. 
Jag/Vi bedömer att brister avseende den interna styrningen och kontrollen vid myndigheten föreligger på följande punkter.
January 1996 to February 1998: Deputy Director at the Budget Department, Ministry of Finance. 
Januari 1996 till februari 1998: Kansliråd vid Finansdepartementets budgetavdelning.
January to May 2012 and June-November 
Januari till maj 2012 samt juni-november
January to May 
Januari till maj
Jernhusen provides maintenance workshops for railway operators, but owns and administrates other properties in connection with the railways. 
Jernhusen tillhandahåller underhållsverkstäder för järnvägsoperatörer, men äger och förvaltar även andra fastigheter i anslutning till järnvägen.
Cf legislative comments for the Budget Act (2011:203) and the amendment of Section 46 of the Central Government Budget Act, Chapter 10, Article 11 of the Instrument of Government. 
Jfr författningskommentarer till budgetlagen (2011:203) och ändringen av 46 § lagen om statsbudgeten, 10 kap 11 § Regeringsformen.
Cf the legal situation in the United Kingdom (Report of Lord Sharman “The Review of Audit and Accountability for Central Government” Feb.2001). by Lord Sharman of 
Jfr rättsläget i Storbrittanien ( Report of Lord Sharman “The Review of Audit and Accountability for Central Government” feb.2001).Reprt by Lord Sharman of
JL is the primary representative of the Swedish National Audit Office in international development cooperation. 
JL företräder i första hand Riksrevisionen i det internationella utvecklingssamarbetet.
Comparative figures should have been restated and they should have provided information about this under supplementary disclosures, which has not been done. 
Jmf talen borde räknats om och de borde informerat om det under tilläggsupplysningar, vilket de inte har gjorts.
The Job and Development Guarantee programme – a guarantee of a job? 
Jobb- och utvecklingsgarantin – en garanti för jobb?
Earned income tax credit (RiR 2009:20) 
Jobbskatteavdraget (RiR 2009:20)
Joint Working Group of Audit Activities – EU initiated cooperation for supreme audit institutions in candidate countries in the Balkans and Turkey 
Joint Working Group of Audit Activities – ett EU-initierat samarbete för revisionsmyndigheter i kandidatländer på Balkan och Turkiet
Agriculture 
Jordbruk
Agricultural policy. 
Jordbrukspolitiken.
The Swedish Board of Agriculture has 
Jordbruksverket har
The journalist has more time to write the article/feature, which increases the chance of more detailed and accurate reporting. 
Journalisten får mer tid att göra artikeln/inslaget vilket ökar chansen att rapporteringen blir både mer utförlig och mer korrekt.
Journalists and others have the right to obtain without delay official documents that are public, without needing to state their name or give a reason. 
Journalister och andra har rätt att utan dröjsmål få ut allmänna handlingar som är offentliga, utan att behöva uppge sitt namn eller förklara varför.
Journalists should regard the Swedish National Audit Office as a reliable and independent source of knowledge and information. 
Journalister ska uppfatta Riksrevisionen som en tillförlitlig och oberoende källa till kunskap och information.
Journalist seminar 
Journalistseminarium
The higher the risk is assessed to be the more persuasive the audit evidence required. 
Ju högre risken bedöms vara desto mer övertygande revisionsbevis behövs.
The higher the growth the greater the public commitment without a higher tax take. 
Ju högre tillväxt desto större offentligt åtagande utan ett högre skatteuttag.
The shorter the maturity of borrowing, the more often banks must refinance outstanding mortgages, which makes Swedish banks relatively vulnerable in this respect. 
Ju kortare löptid på upplåningen desto oftare måste bankerna omsätta obligationslånen, vilket gör svenska banker relativt sårbara i detta avseende.
The further ahead in time for which the target deviation is indicated, the larger the difference in number of years that are included in the average calculation. 
Ju längre fram i tiden målavvi-kelsen anges, desto större blir skillnaden i antal år som omfattas av genom-snittsberäkningen.
The longer an individual is in debt, the more difficult the path back will be. 
Ju längre tid en individ befinner sig i skuldsättning, desto svårare blir vägen tillbaka.
The larger the net debt, the larger the increase of the primary surplus is needed. 
Ju större ingående nettoskuld, desto större ökning av det primära överskottet krävs.
The greater the uncertainty factor in the accounting the more extensive and clearer requirements should be made of the party preparing the accounts to clearly report assumptions and underlying material. 
Ju större osäkerhetsfaktor som finns i redovisningen desto mer omfattande och tydligare krav bör det ställas på den part som upprättat redovisningen att tydligt redovisa antaganden och vilka underlag som denne utgått från.
The larger the primary surplus, the less additional budget reinforcements are needed. 
Ju större primära överskott, desto mindre ytterligare budgetförstärkningar krävs.
The greater the risks, the greater the need may be to guarantee buffers in public finances to be able to deal with temporary expenditure hikes. 
Ju större risker, desto större behov kan finnas att säkerställa buffertar i de offentliga finanserna för att kunna hantera temporära utgiftshöjningar.
The greater the value the higher the risk, all else being equal. 
Ju större värden desto högre risk, allt annat lika.
July 2011 – July 2012 
juli 2011 – juli 2012
June. 
juni.
Bachelor of Laws 
Jur.kand.
The lawyer notes the audit proposal and plans for its implementation. 
Juristen noterar granskningsförslaget och planerar för att det kommer att genomföras.
The lawyer, in collaboration with the projects, represents all the Legal Department’s questions, including procurement, archives and registry and where necessary passes on questions to others in the Department. 
Juristen representerar i samarbetet med projekten alla Rättsenhetens frågor, dvs. även upphandling, arkiv och registratur och förmedlar vid behov frågor vidare till övriga inom enheten.
The jury, consisting of auditors from supreme audit institutions in the United Kingdom, Norway, the Netherlands and Sweden, analysed the reports in relation to quality criteria in line with ISSAI and stated the following: “The report is well-structured, while the audit design is of sound quality and is both well described and relevant to the audit problems chosen. 
Juryn, som består av revisorer från revisionsmyndigheterna i Storbritanien, Norge, Holland och Sverige, har analyserat rapporterna i förhållande till de kvalitetskriterium som följer ISSAI och meddelar i sitt utlåtande att ”Rapporten är välstrukturerad samtidigt som granskningens design har gedigen kvalitet och är både väl beskriven och relevant för det revisionsproblem som valts ut.
Just accrued expenses, one of the three components of period cutoff items, have actually decreased between the years. 
Just upplupna kostnader som är en av tre ingående komponenter i periodavgränsningsposter har faktiskt minskat mellan åren.
Adjusted budget bill compared with the spring bill 
Justerad budgetproposition jämfört med vårpropositionen
The adjustment of the target level contributes to the lack of clarity of the Government’s forward-looking follow-up of the surplus target – it is not clear which target the Government intends to meet. 
Justeringen av målnivån bidrar till att regeringens framåtblickande uppföljning av överskottsmålet blir otydlig – det är oklart vilket mål regeringen avser att nå.
The adjustment is made with a factor of 0.55. 
Justeringen görs med en faktor 0,55.
Comparison to the spring bill 
Jämförelse med vårpropositionen
Comparison: 
Jämförelse:
The comparison shows that it is mainly different assessments of potential hours worked that explain the differences in the GDP gap. 
Jämförelsen visar att det främst är olika bedömningar av potentiellt arbetade timmar som förklarar skillnaderna i BNP-gapet.
The comparison shows a difference between the rates obtained by Sida and the fixing rates that vary from payment to payment. 
Jämförelsen visar på en differens mellan Sidas erhållna kurser och fixingkurserna som varierar från betalning till betalning.
The benchmark is based on the principle of uniform taxation. 
Jämförelsenormen bygger på principen om enhetlig beskattning.
The persons for comparison are selected so that they are as similar to the participants in labour market training as possible and come from the group of people in open unemployment at the time when the participants start labour market training. 
Jämförelsepersonerna väljs ut så att de är så lika deltagarna i AUB som möjligt och kommer från gruppen av öppet arbetslösa vid den tidpunkten då deltagarna påbörjar AUB.
Comparisons have also been made with how foreign exchange trading and hedging is managed by other agencies. 
Jämförelser har också gjorts med hur valutahandel och valutasäkring hanteras av andra myndigheter.
Comparisons with other actors show that Sida should be able to obtain considerably better rates in its currency trading. 
Jämförelser med andra aktörer visar att Sida borde kunna få betydligt bättre kurser i sin valutahandel.
A comparison with the past bill’s forecast is a good way to clarify the assessment at hand. 
Jämförelser med prognosen i före-gående proposition är ett bra sätt att tydliggöra den aktuella bedömningen.
Comparisons with the forecast in the previous bill are a good way to clarify the current assessment. 
Jämförelser med prognosen i föregående propo-sition är ett bra sätt att tydliggöra den aktuella bedömningen.
A comparison with the forecasts in the previous bill is a good way to clarify the assessment at hand. 
Jämförelser med prognosen i föregående proposition är ett bra sätt att tydliggöra den aktuella bedömningen.
Comparisons between the groups must be interpreted with some caution, but the Swedish National Audit Office's calculations nevertheless provide a base for assessing energy consumption in PFE companies compared with other groups in a way not shown previously. 
Jämförelser mellan grupperna ska tolkas med viss försiktighet, men Riksrevisionens beräkningar ger ändå ett underlag för att bedöma energianvändningen i PFE-företagen jämfört med andra grupper på ett sätt som tidigare inte har visats.
Items affecting comparability 
Jämförelsestörande poster
Comparison year 
Jämförelseår
Compared with participation in the Work Placement programme the earnings two years after starting the training are SEK 15,000-25,000 lower. 
Jämfört med att delta i APR är arbetsinkomsten två år efter påbörjad insats 15 000–25 000 kronor lägre.
Compared with the previous programme period, support goes to a decreasing extent to fibre associations and to a greater extent to the large projects, as well as to private companies and municipalities. 
Jämfört med föregående programperiod går stödet i allt mindre utsträckning till fiberföreningar och i större utsträckning till de stora projekten, samt till privata företag och kommuner.
Reporting is increased compared with the previous follow-up report. 
Jämfört med föregående uppföljningsrapport utökas redovisningen.
Compared with the Norra Norrland market area, the effect is more than double in Norra Mälardalen. 
Jämfört med marknadsområdet Norra Norrland så är effekten mer än dubbelt så hög i Norra Mälardalen.
Compared to the spring bill, the deficit in public finances is assessed to be much lower in 2011 and 2012. 
Jämfört med vårpropositionen bedöms underskotten i de offentliga finanser-na nu bli väsentligt lägre 2011 och 2012.
Compared with other EU countries Sweden's domestic emissions per capita are among the lowest. 
Jämfört med övriga EU-länder har Sverige bland de lägsta inhemska utsläppen per capita.
In addition, gender equality often lies outside the ordinary expertise of the agencies, which means that gender equality can often be perceived as quite diffuse. 
Jämställdhet ligger dessutom ofta utanför myndigheternas ordinarie sakkunskap vilket gör att jämställdhet ofta kan uppfattas som något diffust.
The division for gender equality under the Ministry of Education and Research (and later the Ministry of Health and Social Affairs) was tasked during this period with drafting many government decisions and agency-like duties such as paying out money. 
Jämställdhetsenheten under Utbildningsdepartementet (och senare Socialdepartementet) fick under den här perioden bereda många regeringsbeslut och arbeta med myndighetslika uppgifter såsom att betala ut pengar.
Gender mainstreaming is the Government’s main strategy for implementing gender equality policy. 
Jämställdhetsintegrering är regeringens huvudstrategi för genomförandet av jämställdhetspolitiken.
The railways have undergone gradual exposure to competition since 1988. 
Järnvägen har genomgått en successiv konkurrensutsättning sedan 1988.
K Agency capital/Change in capital brought forward 
K Myndighetskapital/Balanserad kapitalförändring
K Agency capital/Change in capital according to income statement 
K Myndighetskapital/Kapitalförändring enligt resultaträkningen
K Agency capital/Central government capital 
K Myndighetskapital/Statskapital
The calculation builds on the assumption that the economy will return to its potential level towards the end of the calculation period. 
Kalkylen bygger på ett antagande om att ekonomin återvänder mot sin potentiella nivå i kalkylens bortre del.
The calculations in the Budget Bill normally assume unchanged policy after the budge The calculations in the Budget Bill normally assume unchanged policy after the budget proposals have been introduced. 
Kalkylen i budgetpropositionen bygger vanligtvis på ett antagande om oförändrad politik efter det att de förslag som presenteras i budgeten införts.
The calculations in the Budget Bill normally assume unchanged policy after the budget proposals have been introduced. 
Kalkylen i budgetpropositionen bygger vanligtvis på ett antagande om oförändrad politik efter det att de förslag som presenteras i budgeten införts.
The calculation is based on the Government forecast for 2013 in the Budget Bill, in which net lending amounts to -1.2 per cent of GDP and the GDP gap is assumed to be -3.5 per cent. 
Kalkylen utgår ifrån regeringens prognos för 2013 i budgetpropositionen, där det finansiella sparandet uppgår till -1,2 procent av BNP och BNP-gapet antas vara -3,5 procent.
Costing for the pricing and consultation procedure is calculation transactions/calculation measures. 
Kalkylering för prissättning och samrådsförfarandet är beräkningstransaktioner/beräkningsåtgärder.
The estimates have not been revised since on the basis of 2010 figures, remark. 
Kalkylerna har sedan inte reviderats utifrån 2010 års siffror, anmärkning.
Cambodia 
Kambodja
The Chamber approved the Committee’s proposed decision. 
Kammaren biföll utskottets förslag till beslut.
Under its instructions, the Legal, Financial and Administrative Services Agency is responsible for accounting for shares and participations in companies held by central government and managed by the Government Offices. 
Kammarkollegiet ansvarar enligt sin instruktion för redovisningen av statens aktier och andelar i bolag som förvaltas av Regeringskansliet.
The Legal, Financial and Administrative Services Agency does not receive the annual reports of the private education providers; these are sent to the Government Offices. 
Kammarkollegiet får inte de enskilda utbildningsanordnarnas årsredovisningar utan dessa skickas till Regeringskansliet.
Thus Kammarkollegiet has a remit from the Government Offices that is in line with that of Sidas, and the same formal conditions for its foreign exchange and payments. 
Kammarkollegiet har därmed ett uppdrag från Regeringskansliet som överensstämmer med Sidas, och samma formella förutsättningar för sina växlingar och betalningar.
Kammarkollegiet has several tasks within the area of asset management and a department for this purpose with about 30 employees. 
Kammarkollegiet har flera uppdrag inom området kapitalförvaltning och en särskild avdelning för ändamålet med cirka 30 anställda.
The appropriation directions for the Legal, Financial and Administrative Services Agency do not confer any responsibility for monitoring the accuracy of reported data. 
Kammarkollegiet har i sitt regleringsbrev inte getts och anser sig inte heller ha något ansvar för att följa upp om redovisade uppgifter är korrekta.
Kammarkollegiet has instead a considerably more active approach and focuses its trading on prices that are as close to the mid-market price as possible. 
Kammarkollegiet har istället ett betydligt mer aktivt tillvägagångssätt och siktar i sin handel på priser som ligger så nära marknadens mittpri ett betydligt mer aktivt tillvägagångssätt och siktar i sin handel på priser som ligger så nära marknadens mittpris som möjligt.
Kammarkollegiet has instead a considerably more active approach and focuses its trading on prices that are as close to the mid-market price as possible. 
Kammarkollegiet har istället ett betydligt mer aktivt tillvägagångssätt och siktar i sin handel på priser som ligger så nära marknadens mittpris som möjligt.
Kammarkollegiet also has written guidelines for its currency management, which clearly describes the steps of the process. 
Kammarkollegiet har också skriftliga riktlinjer för myndighetens valutahantering, som tydligt beskriver processens steg.