natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are to identify the tasks and objectives of the operations specified by the Riksdag and Government, mainly by analysing instructions, appropriation directions and any other special government decisions that specify the focus and scope of the activities. 
Vi ska identifiera de av riksdag och regering angivna uppgifterna och målen för verksamheten främst genom en analys av instruktion, regleringsbrev och eventuella andra sär-skilda regeringsbeslut som anger verksamhetens inriktning och omfattning.
We are to identify the tasks and objectives of the operations specified by the Riksdag and Government, mainly by analysing instructions, appropriation directions and any other special government decisions that specify the focus and scope of the activities. 
Vi ska identifiera de av riksdag och regering angivna uppgifterna och målen för verksamheten främst genom en analys av instruktion, regleringsbrev och eventuella andra särskilda regeringsbeslut som anger verksamhetens inriktning och omfattning.
We must provide information to the media as far as possible, having regard to our remit and applicable legislation. 
Vi ska informera media så långt vi kan med hänsyn till vårt uppdrag och gällande lagstiftning.
We should not speculate on questions concerning other agencies, other auditees, the Riksdag or the Government. 
Vi ska inte spekulera om frågor som rör andra myndigheter, övriga granskningsobjekt, riksdagen eller regeringen.
We are to assure the quality of the audit by having carefully chosen the right competence, the right organisation and methods adapted to the tasks in the audit. 
Vi ska kvalitetssäkra granskningen genom att nogsamt ha valt rätt kompe-tens, rätt organisation och för uppgifterna anpassade metoder i revisionen.
We are to assure the quality of the audit by having carefully chosen the right competence, the right organisation and methods adapted to the tasks in the audit. 
Vi ska kvalitetssäkra granskningen genom att nogsamt ha valt rätt kompetens, rätt organisation och för uppgifterna anpassade metoder i revisionen.
We are to place particular emphasis on communication with strategically important stakeholders and with others who are affected by the Swedish National Audit Office audits. 
Vi ska lägga särskild vikt vid kommunikationen med strategiskt viktiga intressenter och med andra som berörs av Riksrevisionens granskning.
We are to routinely improve our professional skills, so as to maintain the competence required to enable us to carry out our duties professionally. 
Vi ska löpande förkovra oss i yrket, för att på så sätt upprätthålla den kompetens som krävs för att vi ska kunna fullgöra våra uppgifter på ett yrkesmässigt sätt.
We are to regularly inform the board/DG about material observations so that they can take relevant measures and so that our audit can thus have a preventive function. 
Vi ska löpande informera styrelsen/GD om väsentliga iakttagelser så att de kan vidta relevanta åtgärder och att vår revision därigenom kan verka förebyggande.
Taking our cue from the tasks of the agency as specified by the Government we are to identify: 
Vi ska med utgångspunkt från de av regeringen angivna uppgifterna för verksamheten identifiera:
Taking our cue from the tasks of the agency as specified by the Government we are to identify: 
Vi ska med utgångspunkt i de av regeringen angivna uppgifterna för verksam-heten identifiera:
Using our collective knowledge and observations we are to make the responsible authority aware of the needs for reviewing and changing the regulatory framework, as identified by us in the audit conducted. 
Vi ska med utnyttjande av våra samlade kunskaper och iakttagelser upp-märksamma ansvarig huvudman på behov av omprövningar och ändringar av re-gelverket, som vi identifierat i den genomförda granskningen.
We are also to make an effort to express ourselves in a way that is easy to understand. 
Vi ska också anstränga oss för att uttrycka oss på ett lättbegripligt sätt.
We are also to be transparent and not withhold negative information. 
Vi ska också vara transparenta och inte undanhålla negativ information.
We are to point out if our audit found material deficiencies in compliance with regulations that are not presented in the annual report, but which should be presented, and where the deficient reporting constitutes material misstatement. 
Vi ska påpeka om vi vid granskningen funnit väsentliga brister i regelefterlevnad som inte framgår av årsredovisningen, men som borde framgå, och där bristen på rapportering utgör ett väsentligt fel.
Our reporting is to inspire confidence. 
Vi ska rappor-tera på ett förtroendeingivande sätt.
Our reporting is to inspire confidence. 
Vi ska rapportera på ett förtroendeingivande sätt.
We are to report our work openly in accordance with statutes and other rules in force. 
Vi ska rapportera vårt arbete på ett öppet sätt i enlighet med gällande författningar och andra regler.
We are to obtain an understanding of the internal control within the agency. 
Vi ska skaffa oss en förståelse för den interna styrningen och kontrollen inom myndigheten.
We are to endeavour to have open and clear communication with our stakeholders in the Riksdag, Government Offices and public agencies. 
Vi ska sträva efter en öppen och tydlig kommunikation med våra intressenter i riksdagen och Regeringskansliet och på myndigheterna.
We are to reply to questions as soon as possible, but usually it is a good idea to ask to call back so that we can check the facts before we express an opinion. 
Vi ska svara på frågor så fort som möjligt, men oftast kan det vara bra att be att få återkomma så att vi kan kontrollera fakta innan vi uttalar oss.
We are to ensure a clear and consistent human resources policy and well-established professional development, competence transfer and salary structure. 
Vi ska säkerställa en tydlig och konsekvent personalpolitik samt en välutvecklad kompetensutveckling, kompetensöverföring och lönebildning.
We are to secure the supply of competence by developing the salary structure to focus more clearly on results. 
Vi ska säkra kompetensförsörjningen genom att utveckla lönebildning mot att tydligare ställa resultatet i fokus.
We are to particularly ensure that the advice does not include management responsibility or other powers that lie with the management of the agency. 
Vi ska särskilt säker-ställa att rådgivningen inte omfattar ledningsansvar eller andra befo-genheter som åvilar myndighetens ledning.
We are to particularly ensure that the advice does not include management responsibility or other powers that lie with the management of the agency. 
Vi ska särskilt säkerställa att rådgivningen inte omfattar ledningsansvar eller andra befogenheter som åvilar myndighetens ledning.
As far as possible we are to submit recommendations in connection with deficiencies and errors reported. 
Vi ska så långt möjligt lämna rekommendationer i anslutning till redo-visade brister och fel.
As far as possible we are to submit recommendations in connection with deficiencies and errors reported. 
Vi ska så långt som möjligt lämna rekommendationer i anslutning till redovisade brister och fel.
We are to take the increased risk into account when planning our audit measures. 
Vi ska ta hänsyn till den ökade risken vid planeringen av våra revisionsinsatser.
We are to utilise and develop the competence required by operations by means of strategic competence management and an inclusive outlook. 
Vi ska tillvarata och utveckla den kompetens som verksamheten kräver genom strategisk kompetensförsörjning och ett inkluderande synsätt.
During the period we are to develop our internal processes further so that they are resource effective. 
Vi ska under perioden vidareutveckla våra interna processer så att de är resurseffektiva.
We are to facilitate and support professional exchange and sharing of competencies between both types of audit so that the Swedish National Audit Office's collective knowledge and skills are used effectively. 
Vi ska underlätta och understödja professionellt utbyte och kompetensdelning mellan revisionsgrenarna så att Riksrevisionens samlade kunskap och kompetens utnyttjas på ett effektivt sätt.
We must avoid visiting places where sexual services are offered or visiting places that have been declared unsuitable by our hosts. 
Vi ska undvika att uppsöka platser där sexuella tjänster erbjuds eller vistas på sådana platser som förklarats olämpliga av våra värdar.
We must avoid contact with organised crime in all its forms. 
Vi ska undvika kontakt med organiserad brottslighet i alla dess former.
We are to behave honestly and objectively in our work and in our contacts with others. 
Vi ska uppträda hederligt och sakligt i vårt arbete och i våra kontakter med omvärlden.
We are to conduct our audits independently and objectively in relation to the Riksdag, the Government and government agencies. 
Vi ska utföra vår granskning självstän-digt och objektivt i förhållande till riksdag, regering och myndigheter.
We are to conduct our audits independently and objectively in relation to the Riksdag, the Government and government agencies. 
Vi ska utföra vår granskning självständigt och objektivt i förhållande till riksdag, regering och myndigheter.
We are to evaluate the work of the expert regarding whether it is sufficient and relevant as audit evidence for the information in the annual report that is being audited. 
Vi ska utvärdera expertens arbete i fråga om det är tillräckligt och ändamålsenligt som revisionsbevis för den uppgift i årsredovisningen som granskas.
We are to be a learning organisation characterised by professionalism, in which knowledge and experience are utilised, developed and shared in a methodical way. 
Vi ska vara en lärande organisation präglad av professionalism där kunskap och erfarenheter tas till vara, utvecklas och delas på ett metodiskt sätt.
We are to be an accessible agency that helps to increase knowledge of the Swedish National Audit Office and Swedish public administration. 
Vi ska vara en tillgänglig myndighet som bidrar till att öka kunskapen om Riksrevisionen och den svenska statsförvaltningen.
Every year we are to assess whether it is probable that we can use the work of the internal auditors. This assessment is based on the objectivity, the technical competence, the professional care of the work carried out and on whether it is probable that communication between us and the internal audit function will be effective. 
Vi ska varje år göra en bedömning om huruvida det är sannolikt att vi kan använda oss av internrevisionens arbete, denna bedömning baseras på internrevisionens objektivitet, tekniska kompetens, den professionella omsorgen i arbetet och om det är sannolikt att kommunikationen mellan oss och internrevisionen kommer fungera.
We are to show the actual situation objectively and with a high degree of reliability. 
Vi ska visa verkligheten på ett objektivt sätt och med en hög grad av tillförlitlighet.
We are to select transactions so that it is possible for any transaction in the population to be selected. 
Vi ska välja transaktioner på ett sådant sätt att varje transaktion i populationen kan komma att bli vald.
We are also to request a representation letter from the management (board/DG) stating the effect they consider that the uncorrected misstatements found will have on the annual report and whether they consider the impact on the annual report as a whole is immaterial. 
Vi ska även begära att styrelsen/GD skriftligt (uttalande från ledningen) svarar på vilken effekt de anser att de funna, ej rättade, felen har på årsredovisningen samt huruvida de bedömer påverkan på årsredovisningen som helhet som oväsentlig.
We are also to make an assessment of whether our audit has provided a sufficient basis for the opinion. 
Vi ska även göra en bedömning om huruvida vår granskning givit tillräckliga underlag för uttalandet.
We are also to communicate the list of uncorrected misstatements to the board/DG and describe how they, individually or in the aggregate, may impact our opinion. 
Vi ska även kommunicera sammanställningen av ej rättade fel till styrelse/GD samt beskriva hur de enskilt eller sammantaget kan komma att påverka vårt uttalande.
We are also to set a materiality level for the audit. 
Vi ska även sätta en väsentlighetsnivå för granskningen.
We are also to set an amount for what constitutes a clearly trivial misstatement. 
Vi ska även sätta ett belopp för vad som utgör ett obetydligt fel.
We are to agree with the management to receive any other information before we issue the auditor’s report. 
Vi ska överenskomma med ledningen om att få eventuell övrig information innan vi avger revisionsberättelsen.
We obtain knowledge of government control of the management function mainly by studying the instructions and any other special government decisions that regulate the responsibility and tasks of the agency management. 
Vi skaffar oss kunskap om regeringens styrning av ledningsfunktionen ge-nom att främst studera instruktion och eventuella andra särskilda regerings-beslut som reglerar ledningens ansvar och uppgifter.
We obtain knowledge of government control of the management function mainly by studying the instructions and any other special government decisions that regulate the responsibility and tasks of the agency management. 
Vi skaffar oss kunskap om regeringens styrning av ledningsfunktionen genom att främst studera instruktion och eventuella andra särskilda regeringsbeslut som reglerar ledningens ansvar och uppgifter.
Thus we must obtain knowledge of the process, assess the material key controls and assess the effectiveness. 
Vi skall således få kännedom om processen, bedöma de väsentliga nyckelkontroller samt bedöma effektiviteten i detta.
Consequently we differentiate between the three types of transaction; system transactions and assessment transactions, see the description above. 
Vi skiljer därför på de tre ty-perna av transaktioner; system-trans-aktioner och be-dömningstrans-ak-tioner, se beskrivning ovan.
We differentiate between rules that have a direct impact on the annual report, such as the provisions of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation on annual accounts and rules that have an indirect impact (through Chapter 4, Article 2 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation). For rules that have a direct impact we obtain audit evidence of compliance, which means that we examine how the agency complies with these rules. 
Vi skiljer på regler som har en direkt påverkan på årsredovisningen, exempelvis FÅB:s regler om årsredovisningen och sådana som har en indirekt påverkan (genom FÅB 4:2). För regler som har direkt påverkan tar vi fram revisionsbevis för regelefterlevnad, vilket innebär att vi granskar hur myndigheten följt dessa regler.
We would like to highlight three parameters that may be relevant to take into consideration in future development of criteria for when an obligation should be identified and reported as a memorandum item: 
Vi skulle vilja lyfta fram tre parametrar som kan vara relevanta att beakta i den fortsatta utvecklingen av kriterier för när ett åtagande ska identifieras och redovisas inom linjen:
However, we will check that the figures for the year are correct. 
Vi stämmer dock av att årets siffror är korrekta.
We stand for central government transparency. 
Vi står för insyn i staten.
We face a number of challenges in the coming years. 
Vi står inför ett antal utmaningar de kommande åren.
We also support development of stakeholders’, above all parliaments’, ability to understand and take action on the basis of the audit authority’s reports. 
Vi stöder också utvecklingen av intressenterna, framför allt parlamentens, förmåga att ta till sig och vidta åtgärder utifrån revisionsmyndighetens rapportering.
We apply substantive testing of reported outcome in the appropriation accounts (including the financial conditions) against supporting documents. 
Vi substansgranskar redovisade utfall i anslagsredovisningen (inkl de finansiella villkoren) mot underlag.
We are mainly referring to the procurement officer's comment on the need for support in the form of reports from the accounting system. 
Vi syftar då huvudsakligen på upphandlarens kommentar om behovet av stöd i form av rapporter från ekonomisystemet.
We ensure this by means of an annual progress review dialogue between manager and employee. 
Vi säkerställer detta genom ett årligt utvecklingssamtal mellan chef och medarbetare.
We ensure a holistic view of our remit as supreme audit institution by always involving an experienced auditor from the Swedish National Audit Office in leading and implementing training. 
Vi säkerställer en helhetssyn på vår uppgift som statligt revisionsorgan genom att en erfaren revisor från Riksrevisionen alltid medverkar i ledningen och genomförandet av utbildningen.
We often speak of different risk concepts in an audit. 
Vi talar ofta om olika riskbegrepp i en revision.
We study the internal audit report on purchasing and procurement . 
Vi tar del av IR:s granskning av inköp och upphandling, rapport .
We will include this in the operations analysis memo//LP 
Vi tar med oss det till VAPM//LP
We systematically use our knowledge and experience of development cooperation in the domestic audit operations. 
Vi tar systematiskt till vara kunskaper och erfarenheter från utvecklingssamarbetet i den inhemska granskningsverksamheten.
We take this up at the meeting the Director-General of the National Heritage Board, i.e. her view of fraud in the organisation. 
Vi tar upp detta i samband med mötet med Riksantikvarien, d.v.s. hennes syn på oegentligheter i organisationen.
We apply a code of ethics that stipulates requirements concerning the duty of confidentiality in relation to outside parties. 
Vi tillämpar etiska regler som bl.a. anger krav på tystnadsplikt i förhållande till utomstående.
We apply substantive procedures when auditing estimates for both pricing for Swedish museum services and for contract archaeology services. 
Vi tillämpar substansgranskning vid granskning av kalkyler till såväl prissättningen för SMT som för UV.
We believe that the best way is in purely practical terms to “test the waters” and see how our questions are received. 
Vi tror att det bästa sättet är att rent praktiskt ”känna av stämningen” och se hur våra frågor tas emot.
We also believe that this change would mean increased incentive for agencies to have forms of quality assurance of the annual report that would reduce the need for amendments or additions. 
Vi tror också att en sådan förändring skulle innebära ett ökat incitament för myndigheterna att ha sådana former för kvalitetssäkring av årsredovisningen att behovet av ändringar och kompletteringar kommer att minska.
We meet the DG at least twice a year and communicate our planning and audit. 
Vi träffar GD minst två gånger per år och kommunicerar vår planering och granskning.
We will update the permanent audit file with current policy documents. 
Vi uppdaterar grundakten med aktuella styrdokument.
We understand that contract award notification should have been applied in the procurement of machine services, as the B service exceeds the threshold limit. 
Vi uppfattar att efterannonsering borde tillämpats i upphandlingen av maskintjänster då B-tjänsten överstiger tröskelvärdet.
We understand that the Swedish National Heritage Board should have carried out a check on the supplier with the Swedish Tax Agency. 
Vi uppfattar att RAÄ borde gjort en kontroll av leverantör gentemot skatteverket.
We understand that the procedure of all acquisition decisions being sent to the procurement officer is a good way to identify individual cases where amounts exceed the limit for direct procurement. 
Vi uppfattar att rutinen att alla anskaffningsbeslut skickas till upphandlaren är ett bra sätt för att fånga enskilda fall där belopp överstiger gränsen för direktupphandling.
We understand that the procedure of all acquisition decisions being sent to the procurement officer is a good way to identify individual cases where amounts exceed the limit for direct procurement. 
Vi uppfattar att rutinen att alla anskaffningsbeslut skickas till45009Z" changeid="erste"> Vi uppfattar att rutinen att alla anskaffningsbeslut skickas till upphandlaren är ett bra sätt för att fånga enskilda fall där belopp överstiger gränsen för direktupphandling.
For that reason our professional development programme is to a great extent purchased externally. 
Vi upphandlar därför vårt program för kompetensutveckling i stor utsträckning.
We will carry out a limited audit of the Swedish National Heritage Board's procedures for handling cash, including a check of petty cash when we make an audit visit. 
Vi utför en begränsad granskning av RAÄ:s rutiner för hantering av kontanta medel inkl kontrollinventering av handkassa i samband med granskningsbesök.
We proceed from overall materiality and thereafter assess the level of internal control. 
Vi utgår från övergripande väsentlighet och bedömer därefter nivån på den interna styrningen och kontrollen.
Here we proceed to a great extent from the agency management’s own documentation of these processes. 
Vi utgår här i stor utsträckning från ledningens egen dokumentation av dessa processer.
we use the experience of the year’s audit to further improve effectiveness of the next year’s audit 
vi utnyttjar erfarenheterna från årets granskning för att ytterligare effektivisera nästa års revision
We use the experiences of the year’s audit to further improve effectiveness of the next year’s audit. 
Vi utnyttjar erfarenheterna från årets granskning för att ytterligare effektivisera nästa års revision.
However, we express an opinion on the annual report as a whole and are therefore not responsible for discovering misstatements that are not material to the whole. 
Vi uttalar oss dock om årsredovisningen som helhet och ansvarar därför inte för att upptäcka felaktiga uppgifter som inte är väsentliga för helheten.
We issue an adverse opinion if we conclude that there are material misstatements that are pervasive. 
Vi uttalar oss med avvikande mening om vi drar slutsatsen att det finns väsentliga fel som är genomgripande.
We issue a qualified opinion if we conclude that there are material misstatements but that they are not pervasive, or if we have been unable to obtain sufficient appropriate audit evidence, but conclude that possible misstatements are not pervasive. 
Vi uttalar oss med reservation om vi drar slutsatsen att det finns väsentliga fel men de inte är genomgripande eller om vi inte kunnat inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis, men drar slutsatsen att möjliga fel inte är genomgripande.
We comment on the Swedish National Audit Office's audits and questions that concern or relate to our other activities. 
Vi uttalar oss om Riksrevisionens granskningar och frågor som rör eller relaterar till vår övriga verksamhet.
we evaluate the selected strategy 
vi utvärderar den valda strategin
We evaluate the selected strategy. 
Vi utvärderar den valda strategin.
We then evaluate whether the work was performed by internal auditors having adequate technical training and proficiency, whether the work was properly supervised, reviewed and documented, whether adequate audit evidence has been obtained, whether the conclusions are reasonable and any exceptions have been properly resolved. 
Vi utvärderar då om arbetet utförts av internrevisorer med lämplig utbildning och kompetens, arbetet letts, följts upp och dokumenterats på ett riktigt sätt, tillräckliga revisionsbevis har inhämtats, slutsatserna är rimliga och avvikelser har lösts på ett riktigt sätt.
We verify and make a final assessment of the internal control. 
Vi verifierar och gör en slutlig bedömning av den interna styrningen och kontrollen.
we verify and make a final assessment of key controls 
vi verifierar och gör en slutlig bedömning av nyckelkontroller
We also spread knowledge of the standards and their application in various contexts. 
Vi verkar också för att i olika sammanhang sprida kunskap om standarderna och deras tillämpning.
We know that controls are carried out, both of department managers and of the accounting department, but their extent is not clear. 
Vi vet att kontroller utförs dels av avdelningschefer och dels av ekonomiavdelningen men det är oklart i vilken utsträckning.