natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases the division of responsibility between minister and coordinator in practice is not clearer than for coordinators within the Government Offices. 
I sådana fall är ansvarsfördelningen mellan statsråd och samordnare i praktiken inte tydligare än för samordnare inom Regeringskansliet.
In both Moldova and Bosnia and Herzegovina the Swedish NAO also has local employees who facilitate adaptation to the local context. 
I såväl Moldavien som i Bosnien och Hercegovina har Riksrevisionen också lokalt anställda som underlättar anpassningen till det lokala sammanhanget.
Since then, in both Sweden and other countries, statistical information has been characterised as a social utility, and the responsibility for producing statistics on important social conditions has been part of the public commitment. 
I såväl Sverige som andra länder har statistisk information sedan dess haft karaktären av en samhällelig nyttighet, och ansvaret för att det tas fram statistik om viktiga samhällsförhållanden har varit en del av det offentliga åtagandet.
In Södermanland and Östergötland there is a simultaneous surplus and deficit of labour market training in relation to the forecasts, but in different industrial sectors. 
I Södermanland och Östergötland finns samtidigt både ett överskott och ett underskott av arbetsmarknadsutbildning i förhållande till prognoserna, men inom olika branscher.
The tables on the following pages contain a list of the performance audit reports dealt with in the chapter. 
I tabellerna på de följande sidorna finns en förteckning över de granskningsrapporter som behandlas i kapitlet.
As global initiatives advance the insurance industry has also organised itself more globally. 
I takt med att globala initiativ avancerar har även försäkringsbranschen organiserat sig mer globalt.
As the relationship between citizens and state becomes increasingly digital, equal access to fast and robust internet access is a condition for households and businesses to be able to use electronic community services and service via broadband. 
I takt med att relationen mellan medborgare och stat blir alltmer digital, är en likvärdig tillgång till snabb och robust internetaccess en förutsättning för att alla hushåll och företag ska kunna använda elektroniska samhällstjänster och service via bredband.
As the relationship between citizens and state becomes increasingly digital, equal access to fast and robust internet access is a condition for households and businesses to be able to use electronic community services and service via broadbaition for households and businesses to be able to use electronic community services and service via broadband. 
I takt med att relationen mellan medborgare och stat blir alltmer digital, är en likvärdig tillgång till snabb och robust internetaccess en förutsättning för att alla hushåll och företag ska kunna använda elektroniska samhällstjänster och service via bredband.
As the national debt ratio fell to what is regarded internationally as a low level, the question of national debt has attracted less attention in Sweden. 
I takt med att statsskuldskvoten sjunkit ned till vad som internationellt betraktas som en låg nivå har frågan om statens skulder fått minskad uppmärksamhet i Sverige.
As the system is phased in, assets under management are expected to increase. 
I takt med att systemet fasas in förväntas det förvaltade kapitalet att öka.
As such reports are produced, we can try to identify subsequent events in the later in-depth follow up. 
I takt med att sådana avrapporteringar görs kan vi i den djupa uppföljningen senare försöka fånga vad som har hänt.
As urban areas are developed, expansion takes place more and more outside urban areas. 
i takt med att tätorterna byggs ut sker utbyggnaden mer och mer utanför tätort.
In pace with wear and tear of roads, the capital is consumed, but maintenance measures restore the quality and the capital is retained. 
I takt med att vägarna slits förbrukas kapitalet, men genom underhållsåtgärder återställs kvaliteten och kapitalet bibehålls.
In TeamMate there is no similar function that reminds the auditor of what may need to be synchronised. 
I TeamMate finns inte någon liknande funktion som påminner revisorn om vad som eventuellt borde synkroniseras.
In TeamMate it is possible to document outside the server environment and it is possible to share changes in the documentation, for example via USB, with other engagement team members. 
I TeamMate går det att dokumentera utanför servermiljö och det är möjligt att dela ändringar i dokumentationen via exempelvis USB till övriga teammedlemmar i uppdraget.
However, in TeamMate it is only possible to search in replicated files/documents when offline. 
I TeamMate är det dock bara möjligt att söka i replikerade akter/dokument när man är offline.
Free text search is not possible in TeamMate in documents for the file types requested. 
I TeamMate är fritextsökning inte möjlig i dokument för de efterfrågade filtyperna.
In theory other companies can offer terrestrial broadcasting in competition with Teracom, but in practice the Group has a monopoly. 
I teorin kan andra företag konkurrera med Teracom om att erbjuda utsändningstjänster i marknät, men i praktiken har koncernen monopol.
The oversight also enables pupils to report a responsible authority that has not investigated or done enough to stop the degrading treatment or if staff have subjected a pupil to degrading treatment. 
I tillsynen ingår också att elever kan anmäla en huvudman som inte har utrett eller gjort tillräckligt för att stoppa kränkningarna eller om personal har utsatt en elev för kränkningar.
Supplementary provision 8.12.2 of the Riksdag Act provides that an Auditor General shall notify in writing to the Riksdag holdings and changes in holdings of financial instruments referred to in Chapter 1, Section 1 of the Financial Instruments Trading Act (1991:980) and certain other circumstances. 
I tilläggsbestämmelsen 8.12.2 till riksdagsordningen finns bestämmelser om att en riksrevisor skriftligen skall anmäla innehav och ändring i innehavet av finansiella instrument som anges i 1 kap 1 § lagen (1991:980) om handel med finansiella instrument samt vissa andra förhållanden till riksdagen.
The total price must include all costs of upgrades (including bug fixes) and version changes. 
I totalpriset ska samtliga kostnader för uppgraderingar (inklusive buggfixar) och versionsbyten ingå.
Three of the reports list all important central government climate measures. 
I tre av rapporteringarna listas alla väsentliga statliga klimatinsatser.
In three cases one and the same local labour market area had comparatively many referrals in industrial sectors where few vacancies were advertised but few referrals in industrial sectors with more job advertisements. 
I tre fall hade ett och samma lokala arbetsmarknadsområde jämförelsevis många anvisningar inom branscher där få lediga arbetstillfällen annonseras ut, men få anvisningar inom branscher med fler platsannonser.
In two cases internal audit was seen as an opportunity to transfer people internally rather than as an independent body that is to carry out qualified independent audit of the organisation. 
I två fall har det förekommit att internrevisionen setts som en möjlighet att omplacera personer internt snarare än som en oberoende instans som ska genomföra kvalificerad självständig granskning av verksamheten.
In two projects I have also seen that the project leader has commented that there was activity in the project without the project having moved between 2010 and 2011. 
I två projekt har jag även sett att projektledaren kommenterat att det har varit aktivitet i projektet utan att projektet rört sig mellan 2010 och 2011.
In Uganda the Swedish NAO has been supporting the supreme audit institution since 2013 in financial audit, leadership and communication. 
I Uganda stödjer Riksrevisionen sedan 2013 revisionsmyndigheten inom finansiell revision, effektivitetsrevision, ledning och kommunikation.
In exceptional cases the Swedish National Audit Office undertakes audits to which is committed (such as international audit engagements). 
I undantagsfall revision som Riksrevisionen har åtagit sig att utföra (såsom vissa internationella revisionsuppdrag).
The material also includes three reports from the consulting company Sweco, which the Swedish NAO commissioned to investigate successful establishment projects, existing establishment measures and the geography of municipal reception. 
I underlaget ingår även tre rapporter från konsultföretaget Sweco som på Riksrevisionens uppdrag undersökt lyckade etableringsprojekt, befintliga etableringsmått samt kommunmottagandets geografi.
The remit should include illustrating how extensive the problem of overcrowding is among newly arrived immigrants and assessing the quality of housing statistics. 
I uppdraget bör ingå att belysa hur omfattande problemet med trångboddhet är bland nyanlända samt att bedöma boendestatistikens kvalitet.
The remit did not include evaluating climate measures implemented. 
I uppdraget ingick inte att utvärdera genomförda klimatinsatser.
The remit also included finding forms for systematic follow-up of the Swedish National Audit Office's audits, taking into account the wishes of the Riksdag Committee on Finance. 
I uppdraget ingick också att hitta former för att systematiskt följa upp Riksrevisionens gransk-ning, bl.a. mot bakgrund av finansutskottets önskemål.
The remit also included finding forms for systematic follow-up of Swedish National Audit Office audits, taking into account the wishes of the Riksdag Committee on Finance. 
I uppdraget ingick också att hitta former för att systematiskt följa upp Riksrevisionens granskning, bl.a. mot bakgrund av finansutskottets önskemål.
The remit of the Swedish National Audit Office includes representing public sector audit, both nationally and internationally. 
I uppdraget till Riksrevisionen ingår att företräda offentlig revision, både nationellt och internationellt.
The terms of reference give the coordinator a mandate to collect information, negotiate with the target group and promote a change in behaviour in the target group. 
I uppdragsbeskrivningen ges samordnaren mandat att samla in information, förhandla med målgruppen och driva på för en beteendeförändring inom målgruppen.
The risk of leakage of sensitive information is mentioned under follow-up of risks. 
I uppföljning av risker nämns risken för känsligt informationsläckage.
In monitoring the surplus target, however, the Government states that net lending will reach the target level at the end of the forecast period. 
I uppföljningen av överskottsmålet hänvisar emellertid regeringen till att det finansiella sparandet når den målsatta nivån i slutet av prognosperioden.
In monitoring the surplus target the Government states that net lending will reach the target level only towards the end of the calculation period. 
I uppföljningen av överskottsmålet hänvisar regeringen till att det finansiella sparandet når den målsatta nivån först mot slutet av beräkningsperioden.
In the follow-up report the Swedish NAO reports on measures taken and improvements made as a result of performance audit reports and auditor’s reports with a qualified or adverse opinion from financial audit. 
I uppföljningsrapporten redovisar Riksrevisionen vilka åtgärder som har vidtagits och de förbättringar som har skett med anledning av granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen och revisionsberättelser med reservation och avvikande mening från den årliga revisionen.
The tasks include providing support and service to the Auditors General, managers and operative units in matters of communication. 
I uppgifterna ingår att ge stöd och service till riksrevisorerna, chefer samt operativa enheter i kommunikations- frågor.
The duties also include producing information material and administering publication services. 
I uppgifterna ingår även att producera informationsmaterial samt att handha publikationsservice.
In the emphasis of matter we refer to what the agency has written in its annual report to draw the reader’s particular attention to it. 
I upplysningen hänvisar vi till vad myndigheten skrivit i sin årsredovisning för att särskilt uppmärksamma läsaren på detta.
In the USA, short-term business cycle statistics have certainly started to show somewhat more positive figures, but all in all the situation for the world economy remains uncertain. 
I USA har förvisso konjunkturstatistiken börjat uppvisa något positivare siffror men sammantaget är läget för världsekonomin fortfarande mycket osäkert.
The design of climate measures also needs to take into account other social objectives, since various policy instruments affect each other. 
I utformningen av klimatinsatser behöver även andra samhällsmål beaktas, eftersom olika styrmedel påverkar varandra.
At the outset the Government estimates that the economy is far under its potential output level. 
I utgångsläget bedömer regeringen att ekonomin befinner sig långt under sin potentiella produktionsnivå.
Two supreme audit institutions in Bosnia and Herzegovina and the supreme audit institutions in Kosovo and Albania participate in developing operative management capacity. 
I utveckling av operativ ledningskapacitet deltar två revisionsmyndigheter i Bosnien och Hercegovina samt revisionsmyndigheterna i Kosovo och Albanien.
In development cooperation the Swedish NAO works in long-term cooperation projects to support institutional and professional capacity building for its partner institutions. 
I utvecklingssamarbetet arbetar Riksrevisionen i långsiktiga samarbetsprojekt till stöd för institutionell och professionell kapacitetsutveckling för partnerinstitutionerna.
Development cooperation currently (January 2015) includes two regional cooperation projects and nine national projects with individual supreme audit institutions as counterparties. 
I utvecklingssamarbetet ingår för närvarande (januari 2015) två regionala samarbeten och nio nationella projekt med enskilda revisions-myndig-heter som motpart.
In its comments the evaluation report also mentioned that participation by supreme audit institutions in developing countries has been limited. 
I utvärderingen lämnades också några kommentarar där man bland annat menar att deltagandet från revisionsorgan i utvecklingsländer har varit begränsat.
In the Evaluation phase all tenders were assessed on the basis of the criteria quality and price. 
I utvärderingsfasen har samtliga anbud prövats utifrån kriterierna kvalitet och pris.
A ceiling is set in each budget for the amount of greenhouse gas emissions allowed during the budget period. 
I varje budget sätts ett tak för mängden tillåtna utsläpp av växthusgaser under budgetperioden.
In each engagement more experienced auditors are to supervise and support younger and less experienced auditors. 
I varje uppdrag ska mer erfarna revisorer handleda och stödja yngre och mindre erfarna revisorer.
Consequently, in the operations analysis we obtain an understanding of how the management function is organised and how items of business are prepared and decided. 
I verk-samhetsanalysen inhämtar vi därför en förståelse för hur ledningsfunktionen är organiserad och hur ärenden bereds och beslutas.
In operations with such restricted transparency there is a risk that uncertainty may arise among the general public concerning the content and methods of these activities. 
I verksamheter med sådan begränsad transparens finns risk för att det uppstår osäkerhet hos allmänheten om verksamhetens innehåll och metoder.
Consequently, in the operations analysis we obtain an understanding of how the management function is organised and how items of business are prepared and decided. 
I verksamhetsanalysen inhämtar vi därför en förståelse för hur ledningsfunktionen är organiserad och hur ärenden bereds och beslutas.
The operational plan specifies the focus of operations for the coming year and instructions for achieving the objectives formulated. 
I verksamhetsplanen anges inriktningen av verksamheten för det kommande året och uppdrag för att uppnå de mål som formulerats.
The operational plan determines activities for the coming year on the basis of the more long-term strategic plan and the audit plan. 
I verksamhetsplanen bestäms aktiviteter för det närmaste året utifrån vad som angivits mer långsiktigt i den strategiska planen och i granskningsplanen.
In the Operational Plan and Production Plan the Strategic Plan and Audit Plan are made operational in terms of orders to the whole Office on the basis of priorities and organisational conditions. 
I Verksamhetsplanen och i produktionsplanen operationaliseras den Strategiska planen och Granskningsplanen till beställningar för hela myndigheten utifrån prioriteringar och organisatoriska villkor.
The enforcement plans summarise the Swedish Prison and Probation Service's information on each client's situation, needs and planned and implemented measures to prevent reoffending. 
I verkställighetsplanen samlar Kriminalvården information om varje klients situation, behov och planerade och genomförda återfallsförebyggande insatser.
There are two documents in the Audit Support Tool for this purpose. 
I Verktyget finns det två dokument för detta ändamål.
There is an audit programme referring to ISA 402 in the Audit Support Tool. 
I Verktyget finns ett granskningsprogram avseende ISA 402.
In the Audit Support Tool and the L folder there is a template for a representation letter in connection with the annual report and a template for a representation letter in connection with an interim review. 
I Verktyget och på L-biblioteket finns en mall för uttalande från ledningen i samband med årsredovisningen och en mall för uttalande från ledningen i samband med delårsgranskningen.
In the Audit Support Tool and the L folder there are templates and guidance that give further help in auditing internal control (process audit). 
I Verktyget och på L-biblioteket finns mallar samt en handledning som ger ytterligare hjälp vid en granskning av intern styrning och kontroll (processgranskning).
The Audit Support Tool and the L folder include a representation letter and definitions – appendix to representation letter. 
I Verktyget och på L-biblioteket finns uttalande från ledningen samt definitioner - bilaga till uttalande.
In the Audit Support Tool and the L folder there are materiality forms, a template for a list of uncorrected misstatements and a template for a representation letter. 
I Verktyget och på L-biblioteket finns väsentlighetsblanketter, mall för sammanställning av funna fel samt mall för uttalande från ledningen.
In the Audit Support Tool and the L folder there is a form to aid calculation of the quantitative parts of materiality. 
I Verktyget samt på L-biblioteket finns en hjälpblankett för beräkning av väsentlighet när det gäller de kvantitativa delarna.
The training includes courses primarily in the following areas: 
I vidareutbildningen ingår kurser inom främst följande områden:
In what context can you come up with ideas and new approaches? 
I vilka sammanhang kan du komma med idéer och nya angreppssätt?
What situations make you nervous? 
I vilka situationer blir du nervös?
The extent to which an increased number of places in education leads to more students ultimately depends on the students’ interest in these programmes. 
I vilken mån ett ökat antal utbildningsplatser leder till fler studenter beror til syvende og sidst på studenternas intresse för dessa utbildningar.
The extent to which the expert has access to relevant documents and records. 
I vilken omfattning experten har tillgång till lämpliga dokument och register.
To what extent are there problems in accessibility to Statistics Sweden’s register data? 
I vilken omfattning finns det problem med tillgängligheten till SCB:s registerdata?
To what extent is there reason for the Government to analyse more state-owned enterprises than has so far been the case? 
I vilken utsträckning finns det skäl för regeringen att genomlysa fler statligt ägda bolag än vad som hittills varit fallet?
To what extent can supreme audit institutions cooperate in analysing problem and risk definitions? 
I vilken utsträckning kan nationella revisionsorgan samarbeta i analys av problem- och riskdefinition?
To some extent the mass media 
I viss mån massmedia
To some extent the mass media. 
I viss mån massmedia.
In some cases this also applies to dwellings. 
I vissa fall gäller det även bostäder.
In some cases this is a matter of a lack of interest on the part of the client, resulting in the board chair transferring responsibility for the internal audit function entirely to the director-general. 
I vissa fall handlar det om ointresse från uppdragsgivarens sida, vilket resulterat i att styrelseordförande helt lägger över ansvaret för internrevisionen på generaldirektören.
In some cases management has set up an internal audit function as a result of its own or a government decision. 
I vissa fall har ledningen genom eget eller regeringens beslut inrättat en internrevision.
In some cases there has been a deviation from the principle of every third report. 
I vissa fall har principen om var tredje rapport frångåtts.
In some cases projects have been active and in other cases not. 
I vissa fall har projekten rört på sig under året i andra inte.
In some cases the Government has initiated several interacting concurrent measures, which also makes evaluation more difficult. 
I vissa fall har regeringen initierat flera samverkande satsningar som pågår samtidigt, vilket också gör utvärdering svårare.
In some cases the auditor in charge may also take the role of engagement leader, with a participating auditor. 
I vissa fall kan ansvarig revisor även ha rollen som uppdragsledare, med en medverkande revisor.
In some cases there may be reason to deviate from this principle; see under “advance information”. 
I vissa fall kan det finnas skäl att göra avsteg från denna princip, se under punkten ”förhandsinformation”.
In some cases there is also a lack of assigned responsibility for the whole, which emerged for example in the audit of environmental requirements in public procurement. 
I vissa fall saknas också ett utpekat ansvar för helheten, vilket framkom i bland annat granskningen av miljökrav i offentlig upphandling.
In some cases there are no terms of reference and some coordinators do not submit a final report. 
I vissa fall saknas uppdragsbeskrivningar och en del samordnare lämnar inte någon slutrapport.
In some cases the care professionals are not convinced that the initiatives lead to the desired effects. 
I vissa fall är vårdpersonalen inte övertygad om att insatser leder till de önskade effekterna.
In some cases, including Cambodia, Georgia and Moldova, the supreme audit institution has a mandate and remit to conduct audits in accordance with international standards, but at the same time the public administration lacks the structure that would make it possible. 
I vissa fall, bland annat i Kambodja, Georgien och Moldavien, har revisionsmyndigheten ett mandat och uppdrag att granska i enlighet med internationella standarder, men samtidigt saknas förutsättningarna i statsförvaltningen för att göra det möjligt.
On some matters Sweden must abide by the EU provisions on the trading system, but there is some national discretion on other matters. 
I vissa frågor måste Sverige rätta sig efter EU:s bestämmelser om handelssystemet, men i andra frågor finns det ett nationellt handlingsutrymme.
Some county councils have kept the funds at central level. 
I vissa landsting har även medel stannat centralt.
In some projects, including Moldova and Kosovo, the Swedish NAO has had a higher turnover of its own staff than is desirable. 
I vissa projekt, bland annat Moldavien och Kosovo, har Riksrevisionen haft högre omsättning av den egna personalen än önskat.
In some situations it may be relevant for the financial audit to also be reported to the Riksdag committees. 
I vissa situationer kan det vara relevant att den årliga revisionen även rapporteras till Riksdagens utskott.
In some situations it may be relevant for the financial audit outcome to also be reported to the Riksdag committees. 
I vissa situationer kan det vara relevant att resultatet av den årliga revisionen även rapporteras till Riksdagens utskott.