natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless critical infrastructure is maintained there may be consequential crises with considerable negative consequences. 
Om inte samhällsviktig verksamhet upprätthålls kan följdkriser uppstå med betydande negativa konsekvenser.
If not, help the journalist to find the right colleague or the press secretary. 
Om inte, hjälp journalisten att nå rätt kollega eller pressekreteraren.
If carbon sinks are included and there is an expectation of substantial emission reductions abroad and confidence in technological developments to capture and store carbon dioxide, the vision will be easier to achieve. 
Om kolsänkor räknas in och det finns en förväntan på väsentliga utsläppsminskningar utomlands och tilltro till utveckling av teknik för att fånga och lagra koldioxid blir visionen lättare att nå.
If the municipalities are to manage the funding themselves instead, this means municipal tax increases equivalent to SEK 2 by 2020. 
Om kommunerna i stället själva ska klara finansieringen innebär det kommunala skattehöjningar motsvarande 2 kr till 2020.
The supplier must change the personnel if the check warrants such action. 
Om kontrollen ger anledning därtill ska leverantören byta ut kontrollerad personal.
Comparing the costs, mainly in the form of reduced revenues, with the effect in the form of reduced emissions by 2020, the Swedish National Audit Office finds that the costs for aggregate emission reductions are high. 
Om kostnaderna främst i form av minskade intäkter jämförs med effekten i form av minskade utsläpp fram till 2020, bedömer Riksrevisionen att kostnaderna för de samlade utsläppsminskningarna är höga.
If the costs, mainly in the form of reduced revenues are compared with the effect in the form of reduced emissions by 2020, the Swedish National Audit Office finds that the costs for the aggregate emission reductions are high. 
Om kostnaderna främst i form av minskade intäkter jämförs med effekten i form av minskade utsläpp fram till 2020, bedömer Riksrevisionen att kostnaderna för de samlade utsläppsminskningarna är höga.
Comparing the costs, mainly in the form of reduced revenues, with the effect in the form of reduced emissions by 2020, the Swedish National Audit Office finds that the costs for aggregate emission reductions are high. 
Om kostnaderna främst i form av minskade intäkter jämförs med effekten i form av minskade utsläpp fram till 2020,° bedömer Riksrevisionen att kostnaderna för de samlade utsläppsminskningarna är höga.
If the costs of investing in low-carbon technology are lower than the price of emission allowances, according to economic theory firms will make such investments since this is most profitable. 
Om kostnaderna för att investera i koldioxidsnål teknik är lägre än priset på utsläppsrätter kommer företagen enligt nationalekonomisk teori att göra sådana investeringar eftersom de blir mer lönsamt.
If the quality controller finds that the completed audit does not comply with generally accepted auditing standards there is an adopted action plan for measures. 
Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed finns en beslutad handlingsplan för åtgärder.
If the quality controller finds that the completed audit does not comply with generally accepted auditing standards there is an adopted action plan for measures. 
Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed så finns en beslutad handlingsplan för åtgärder.
If the quality controller finds that the completed audit does not comply with generally accepted auditing standards there is an adopted action plan for measures. 
Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed så finns en beslutad handlingsplan° för åtgärder.
If the quality controller finds that the audit conducted does not comply with generally accepted auditing standards another engagement is selected with the same auditor in charge which is reviewed by another quality controller. 
Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed väljs ytterligare ett uppdrag ut med samma ansvarige revisor som granskas av en annan kvalitetskontrollant.
If the quality controller finds that the audit does not comply with generally accepted auditing standards that year either the quality committee will recommend to the Chief Operating Officer that the delegation of the auditor in charge be withdrawn. 
Om kvalitetskontrollanten finner att revisionen inte uppfyller god revisionssed detta år heller lämnar KÅR en rekommendation till Granskningschefen att återta delegationen till den ansvarige revisorn.
If the quality committee’s second opinion is not followed, the auditor in charge must notify the committee and the responsible director of this. 
Om kvalitetsrådets second opinion inte följs ska dock ansvarig revisor meddela rådet och ansvarig granskningsenhetschef detta.
If the quality committee’s second opinion is not followed, the auditor in charge must notify the committee and the responsible director of this. 
Om kvalitetsrådets second opinion inte följs ska dock AR meddela rådet och ansvarig granskningsenhetschef detta.
If the management does not clearly separate the disclosures from the annual report we are to state in the auditor’s report that these excess disclosures have not been audited. 
Om ledningen inte tydligt särskiljer informationen från årsredovisningen ska vi, i revisionsberättelsen, ange att denna överskottsinformation inte har granskats.
If the management does not wish to provide one or more of the representations we request we are to discuss the reasons with the management, review the effect this may have on the reliability of other representations and audit evidence and possibly make adjustments to the auditor’s report. 
Om ledningen inte vill lämna ett eller flera av de uttalanden vi begär ska vi diskutera orsaken med ledningen, ompröva vilken effekt detta kan ha på tillförlitligheten i övriga uttalanden och revisionsbevis samt vidta eventuella justeringar av revisionsberättelsen.
If the management refuses to revise the annual report we issue a modified opinion. 
Om ledningen vägrar ändra i årsredovisningen avger vi ett modifierat uttalande.
If the management is involved the risk that we will not detect the fraud is even greater, since the management can often circumvent controls. 
Om ledningen är inblandad är risken för att vi inte ska upptäcka oegentligheten ännu större eftersom ledningen ofta kan kringgå kontroller.
If the management lacks objectivity this may affect the estimate. 
Om ledningens objektivitet brister kan detta påverka den gjorda uppskattningen.
If no delivery time has been agreed, the goods must be delivered within a reasonable time following purchase or call-off. 
Om leveranstid inte avtalats ska varan avlämnas inom skälig tid från köp eller avrop.
If the supplier’s assignment entails processing personal data on behalf of the Swedish National Audit Office the supplier will be a personal data processor of the Swedish National Audit Office. 
Om Leverantörens uppdrag innebär behandling av personuppgifter för Riksrevisionens räkning blir Leverantören Personuppgiftsbiträde till Riksrevisionen.
If the loan or guarantee recipient is to pay interest or a fee that does not completely cover the costs as required by the first paragraph, the Government shall propose to the Riksdag how the difference shall be financed. 
Om lån- eller garantitagaren ska betala en ränta eller avgift som inte helt täcker kostnaderna enligt första stycket, ska regeringen föreslå riksdagen hur mellanskillnaden ska finansieras.
When also taking into consideration the fact that the forecast is based on unchanged policy in the next four years, the achievement of the target appears to be highly uncertain. 
Om man därtill lägger det faktum att prognosen bygger på oförändrad politik under de kommande fyra åren framstår måluppfyllelsen som mycket osäker.
Information about the auditors participating in the audit can be given without all of them signing the memorandum. 
Om man vill redovisa vilka revisorer som har deltagit i granskningen, kan så ske utan att samtliga undertecknar promemorian.
If the employee decides not to respond it must be ensured that the question is not left unanswered and is referred to the immediate superior. 
Om man väljer att inte uttala sig måste man dock se till att frågan inte lämnas obesvarad utan hänvisa den till närmaste chef.
If the margins are utilised instead – for example to offset the drop in standard of the forecasts – a need will arise to raise revenues to fund this. 
Om marginalerna i stället tas i anspråk – till exempel för att motverka den standardsänkning som ligger i prognoserna – uppstår ett behov av att höja inkomsterna för att finansiera detta.
If the margins are not used to increase expenditure in coming years, it means that the expenditure ceilings are set so high that they lose their steering effect. 
Om marginalerna inte används för att öka utgifterna de kommande åren innebär det att utgiftstaken är så högt satta att de förlorar sin styrande verkan.
If marginal taxes are lowest for people with lowest incomes and if this group is also at the greatest risk of unemployment, budget elasticity will actually be less than indicated by the calculations. 
Om marginalskatterna är lägst för dem med lägst inkomst och om denna grupp också har störst risk för arbetslöshet, blir budgetelasticiteten i själva verket mindre än vad beräkningarna anger.
If the employee so wishes, the manager must notify the employee of the preliminary new salary. 
Om medarbetaren så önskar ska chefen meddela den preliminära nya lönen.
If the member states do not achieve the emission requirements for a single year they must be met in the next year, multiplied by a factor of 1.8. 
Om medlemsstaterna inte når utsläppskraven för ett enskilt år måste de nås nästa år, multiplicerade med en faktor på 1,08.
If the Swedish Migration Agency had succeeded in replacing 100 of its beds in ABT with places in ABE or ABK in 2015, the costs for accommodation would have been about seven and five million kronor lower respectively. 
Om Migrationsverket under 2015 hade lyckats ersätta 100 av sina platser i ABT med platser i ABE eller ABK, skulle boendekostnaderna ha varit ungefär sju respektive fem miljoner kronor lägre.
If reduced emissions are mainly due to a weak economy and a low level of demand for fossil-intensive production, there is a risk that emissions will increase once the economy picks up again. 
Om minskade utsläpp i huvudsak beror på svag konjunktur och låg efterfrågan på fossilintensiv produktion, riskerar utsläppen att öka igen när konjunkturen vänder.
If the VAT rate on some goods or services is lower than the general tax rate, a tax expenditure exists, since the tax rate deviates from the benchmark. 
Om momsskattesatsen på vissa varor eller tjänster är lägre än den generella skattesatsen föreligger en skatteutgift, eftersom skattesatsen avviker från normen.
If the reasons for state ownership are no longer relevant this entails unwarranted risk-taking on the part of the State and that capital is tied up unnecessarily. 
Om motiven för statligt ägande inte längre är aktuella innebär det ett omotiverat risktagande från statens sida och att kapital binds upp i onödan.
If the reasons for state ownership no longer apply, this means that capital that could be used for other purposes is tied up unnecessarily. 
Om motiven för statligt ägande inte längre är aktuella, så innebär det att kapital som kunde använts för andra ändamål binds upp i onödan.
If an agency should have an advisory council, its composition and purpose have thus been open to interpretation by the ministries. 
Om myndigheten bör ha ett insynsråd, dess sammansättning och syfte har därmed varit öppet för tolkning av departementen.
If, on the other hand, the agency has not drawn attention to the risk of exceeding appropriations in the current year and then exceeded the appropriation, the materiality level can be set at about 0.5 % of the appropriation item. 
Om myndigheten däremot inte uppmärksammat risken för anslagsöverskridande under löpande år och sedan överskridit anslaget kan väsentlighetsnivån sättas på ca 0,5 % av anslagsposten.
If the agency has a small inventory of books and we believe that this is obsolete in its entirety we should set a special materiality for this inventory as the risk is that the entire inventory should be written down. 
Om myndigheten har ett litet varulager med böcker och vi tror att varulagret i sin helhet är inkurant så bör vi sätta en särskild väsentlighet för detta varulager då risken är att hela varulagret bör skrivas ned.
If the agency has an audit committee we should examine whether the duties and division of responsibility between the committee and the board as a whole are clearly described, whether the committee has exceeded its powers and if the entire board takes responsibility for the issues. 
Om myndigheten har ett revisionsutskott, bör vi granska om arbetsuppgifterna och ansvarsförhållandet mellan utskottet och styrelsen i sin helhet är tydligt beskrivet, om utskottet inte överskrider sina befogenheter och om hela styrelsen tar sitt ansvar för frågorna.
If the agency has a well-developed control system for discovering and preventing fraud it may be a good idea to test these controls. 
Om myndigheten har ett välutvecklat kontrollsystem för att upptäcka och förhindra oegentligheter, kan det vara en god ide att testa dessa kontroller.
If the agency does not have a board the equivalent contacts are with the DG instead, but even for board governed agencies we should maintain regular contact with the DG. 
Om myndigheten inte har någon styrelse har vi motsvarande kontakter med GD i stället, men även för myndigheter med styrelse bör vi ha löpande kontakt med GD.
If the agency itself describes the deficiencies in the annual report it may be relevant to include a disclaimer of opinion in the auditor’s report to the agency’s description. 
Om myndigheten själv beskriver bristerna i årsredovisningen kan det vara relevant att skriva en upplysning i revisionsberättelsen som hänvisar till myndighetens beskrivning.
If the agency sends the annual report to the Government on 22 February this means that we will provide the list of misstatements in the annual report to the agency management at the latest by 15 March. 
Om myndigheten skickar in årsredovisningen till regeringen den 22 februari så innebär detta att vi kommer att lämna förteckningen över funna fel i årsredovisningen till myndighetsledningen senast den 15 mars.
If the agency were to submit a new annual report after we have issued an auditor’s report the auditor in charge should contact the audit leadership and the legal department for help in determining whether we are to issue a new auditor’s report. 
Om myndigheten skulle komma in med en ny årsredovisning efter det att vi avgivit revisionsberättelsen bör AR kontakta granskningsledningen och rättsenheten för att få hjälp att avgöra om vi ska avge en ny revisionsberättelse.
If the agency decides to include the annual report in another document, for example an annual document or similar, this ISA is applicable. 
Om myndigheten väljer att infoga årsredovisningen i en årsrapport eller dylikt är denna ISA tillämplig.
If the objective for a particular state aid measure is increased societal growth it is of great importance that the objective is clearly defined, delimited and monitorable. 
Om målet för ett visst stöd är ökad tillväxt i samhället är det av stor vikt att målet är tydligt definierat, avgränsat och uppföljningsbart.
Enabling the NAA to implement audit in accordance with international standards imposes requirements on public administration in other respects. 
Om NAA ska kunna genomföra revision i enlighet med internationella standarder ställer det krav på statsförvaltningen i övrigt.
If No, what measures must then be taken? 
Om Nej vilka åtgärder måste då vidtas?
If Norra Mälardalen and Norra Norrland are excluded, the effect on earned income of labour market training varies between seven and nine percentage points for the other market areas. 
Om Norra Mälardalen och Norra Norrland utesluts varierar effekten på arbetsinkomst av AUB mellan sju och nio procentenheter för resterande marknadsområden.
If the answer to any of the questions was yes, give a description. 
Om någon av frågorna besvarats med ja lämna beskrivning.
If one party cancels the contract in accordance with this point, the other party is obliged to compensate the direct damages incurred by the cancelling party as a result of the cancellation. 
Om någon av parterna häver avtalet enligt denna punkt är motparten skyldig att ersätta de direkta skador den hävande parten lider till följd av hävningen.
If the areas above have not been clearly described in written instructions to the expert, we are to communicate directly with the expert to obtain documentation of the terms of reference. 
Om ovanstående områden inte är klart beskrivna i skriftliga instruktioner till experten, ska vi kommunicera direkt med experten för att skaffa dokumentation om direktiven.
If unexpected errors are discovered we are to assess whether the risk assessment must be changed and if further audit measures are necessary. 
Om oväntade fel upptäcks ska vi bedöma om riskbedömningen måste ändras och om ytterligare granskningsåtgärder behövs.
If either party has invoked grounds for exemption and such grounds have existed for more than two months, either party may make a written request for the immediate cancellation of the contract. 
Om part åberopat befrielsegrund och sådan omständighet förelegat i mer än två månader, kan part skriftligen begära att avtalet ska upphöra att gälla omedelbart.
If the parties have agreed in writing that the supplier is entitled to compensation under the previous paragraph the Swedish National Audit Office’s internal rules are applicable. 
Om parterna skriftligen kommit överens om att leverantören ska ha rätt till ersättning enligt föregående stycke ska Riksrevisionens interna regler tillämpas.
If the patients do not know what their dentist charges it is difficult to know how the dentist’s prices relate to the reference prices. 
Om patienterna inte vet vad deras tandläkare har för priser är det svårt att veta hur tandläkarens priser förhåller sig till referenspriserna.
If PEAB stops its construction the Swedish National Heritage Board should be paid for accrued time regardless, which they should endeavour to achieve. 
Om PEAB avslutar sitt bygge bör RAÄ oavsett detta ha betalt för upparbetad tid vilket de bör arbeta för att få.
If the future pension system cannot deliver adequate pensions then payments of basic protection, i.e. guarantee pension and housing benefits, will increase. 
Om pensionssystemet i framtiden inte kan leverera tillräckliga pensioner kommer utbetalningar av grundskyddet, dvs. garantipensionen och bostadsförmåner, att öka.
If the person requests such a decision the matter must immediately be referred to the Legal Department for further processing. 
Om personen begär ett sådant beslut ska ärendet genast överlämnas till Rättsenheten för vidare handläggning.
If premiums are differentiated, or insurance refused, on the basis of these data it may constitute a violation of the equal treatment principle. 
Om premier differentieras, eller försäkring nekas, utifrån dessa data kan detta eventuellt strida mot likabehandlingsprincipen.
If the press secretary is not present at the interview, give feedback afterwards on how it went. 
Om pressekreteraren inte är med vid intervjun, återkoppla hur det gått efter intervjun.
If the primary balance had been positive in the end-year, then sustainability, measured with the S2 indicator, would have worsened. 
Om primärsaldot varit positivt slutåret skulle hållbarheten mätt med S2-indikatorn ha försämrats.
If the price of emission allowances is lower than investing in low-carbon technology these investments will decrease or not be made. 
Om priset på utsläppsrätter är lägre än att investera i koldioxidsnål teknik kommer sådana investeringar att minska eller utebli.
If the floor price or minimum price for the reserve were set too high, it would in fact just fix the carbon price in the same way as a carbon tax, for example, and result in higher costs for achieving the emissions target. 
Om prisgolvet för koldioxidpriset eller minimipriset för reserven sätts för högt, skulle koldioxidpriset bara fastställas på samma sätt som exempelvis en koldioxidskatt och leda till högre kostnader för att uppnå utsläppsmålet.
If the process has been changed we assess whether the change has influenced or should have influenced the controls and whether we can still rely on them. 
Om processen ändrats bedömer vi huruvida förändringen påverkat eller bort påverka kontrollerna och huruvida vi fortfarande kan förlita oss på dem.
If projects are left lying around in the balance without a valid explanation they should instead be recognised as income. 
Om projekt ligger och skvalpar i balansen utan giltig förklaring bör de istället intäktsföras.
If the Swedish National Heritage Board considers that there is a risk of non-payment they should consider writing down the receivable. 
Om RAÄ anser att det föreligger risk för att de inte ska få betalt bör de överväga nedskrivning av fordran.
If the Government deviates from the Climate Committee’s proposal, this must be explained in writing to Parliament. 
Om regeringen avviker från klimatkommitténs förslag måste detta motiveras skriftligen för parlamentet.
If the Government decides that the target is not being achieved at the same time as resource utilisation is low no balance reinforcement measures should be taken until the state of the economy has improved. 
Om regeringen bedömer att målet inte nås samtidigt som resursutnyttjandet är lågt ska saldoförstärkande åtgärder inte genomföras förrän konjunkturen förbättrats.
If the Government considers that some information in the interim reports continues to be necessary, the Government should draw up alternative and simpler rules for how agencies should prepare and provide this information. 
Om regeringen bedömer att viss information i delårsrapporterna behövs även fort-sättningsvis, bör regeringen utforma alternativa och enklare regler för hur myndig-heterna ska ta fram och lämna denna information
If the Government changes the method for follow-up this should be stated and clearly explained. 
Om regeringen byter uppföljningsmetod bör detta anges och motiveras tydligt.
If the Government proposes that the Riksdag introduces a new voluntary programme to achieve energy efficiency, the Government should consider: 
Om regeringen föreslår riksdagen att införa ett nytt frivilligt program för att åstadkomma energieffektivisering, bör regeringen överväga att:
If the Government had involved school authorities and head teachers more when designing the Teachers’ Salary Boost and not just anchored the reform with the social partners the dissatisfaction could have been prevented and legitimacy for the reform would have been greater. 
Om regeringen hade involverat huvudmän och rektorer mer i utformningen av Lärarlönelyftet och inte enbart förankrat reformen med parterna på arbetsmarknaden hade missnöjet kunnat motverkas och legitimiteten för reformen varit större.
If the Government has amended the principles underlying valuation, classification or itemisation or the limitation of the central government sector under Section 7, the items for the immediately preceding budget year shall be recalculated or amended as necessary to make it possible to compare them in a meaningful way with the items in the budget year. 
Om regeringen har ändrat principerna för värdering, klassificering eller indelning i poster eller avgränsningen av staten enligt 7 §, ska posterna för närmast föregående budgetår räknas om eller ändras på det sätt som behövs för att de ska kunna jämföras med budgetårets poster på ett meningsfullt sätt.