natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many automatic statements of income were never entered into the tax assessment system or were at risk of becoming too old to be used in tax assessment before they were entered. 
Många automatiska kontrolluppgifter lästes aldrig in i taxeringssystemet eller riskerade att bli för gamla för att kunna användas i taxeringen innan de lästes in.
Many of the asylum seekers and transiting migrants were unaccompanied minors. 
Många av de asylsökande och de transiterande migranterna var ensamkommande barn.
Moreover, many of the proposals that aim to simplify seem to be limited in scope. 
Många av de förslag som har förenklingssyfte förefaller vidare vara av begränsad omfattning.
Many of the basic benefits function well in the sense of reducing the risk of poverty for the elderly. 
Många av de grundläggande stöden fungerar väl i den bemärkelsen att de minskar risken för fattigdom för äldre.
Many of these were developed with the help of Swedish NAO staff at the AFROSAI-E secretariat and staff on short-term assignments. 
Många av dessa utvecklades med hjälp av Riksrevisionens personal vid AFROSAI-E:s sekretariat såväl som personal på korttidsuppdrag.
Many of the clients are small agencies. 
Många av dessa är mindre myndigheter.
Many of the components of the management system seem to exist because this is a requirement, rather than because they could be a powerful tool in the change process. 
Många av komponenterna i ledningssystemet verkar finnas till för att det är ett krav, snarare än att de skulle kunna vara ett kraftfullt verktyg för att bedriva förändringsarbete.
Many of the customers cannot tie themselves up for a long period since they themselves are only allocated train paths on a short-term basis by the Swedish Transport Administration. 
Många av kunderna kan inte binda upp sig på lång tid eftersom de själva får kortsiktig tilldelning av tåglägen av Trafikverket.
Many of the partner organisations suffer from high staff turnover. 
Många av samarbetsorganisationerna lider av hög personalomsättning.
Many central government measures have been introduced whose main purpose entirely or partly targets something other than the climate, such as promoting competition, contributing to research, development and spreading of new technology, promoting green employment or promoting sustainable development in other countries. 
Många av statens insatser har , införts med helt eller delvis andra huvudsyften än klimat, exempelvis att främja konkurrenskraft, att bidra till forskning, utveckling och spridning av ny teknik, att främja grön sysselsättning eller att främja hållbar utveckling i andra länder.
Many central government measures have been introduced whose main purposes are entirely or partly directed at something other than climate. 
Många av statens insatser har införts med helt eller delvis andra huvudsyften än klimat.
Many depopulated municipalities in Sweden have limited options to offer older people accessible and centrally located housing with lifts and close proximity to services. 
Många avfolkningskommuner i Sverige har begränsade möjligheter att erbjuda äldre personer tillgänglighetsanpassade och centralt belägna bostäder med till exempel hiss och närhet till service.
Many of the actors concerned do not seem to have been prepared for the possibility of a substantial increase in asylum seekers in the autumn. 
Många berörda aktörer förefaller inte ha varit beredda på att antalet asylsökande kunde öka kraftigt under hösten.
Many decisions that are important for achieving climate objectives at a reasonable cost are prepared by ministries and agencies that have the main responsibility for other social objectives. 
Många beslut som är viktiga för möjligheten att nå klimatmålen till rimliga kostnader bereds av departement och myndigheter som har huvudansvar för andra samhällsmål.
Many commissioners would like to see a more transparent release process where they can receive information on an ongoing basis about what is happening and when they can expect a particular stage in the process to be completed. 
Många beställare efterlyser en mer transparent utlämnandeprocess där de löpande kan få information om vad som händer och när de kan förvänta sig att ett visst moment i processen är avklarat.
Many managers are new and a majority of the accounting department are new. 
Många chefer är nya och de flesta på ekonomiavdelningen är nya.
Many impacted by inadequate patient safety 
Många drabbas av brister i patientsäkerheten
Many energy intensive companies derive economic benefit from several different policy instruments. 
Många energiintensiva företag gynnas ekonomiskt av flera olika styrmedel.
Many factors that affect the outcome of the introduction activities lie within other policy areas. 
Många faktorer som påverkar utfallet inom etableringsuppdraget ligger inom andra politikområden.
Many contaminated areas owned by the State or contaminated by central government activities are not included in the County Administrative Boards’ surveys. 
Många förorenade områden som ägs av staten eller har förorenats av statlig verksamhet ingår inte i länsstyrelsernas kartläggning.
The Government’s efforts have often aimed to raise the level of ambition, but the Swedish NAO assesses that they have not implied new commitments for municipalities and county councils. 
Många gånger har regeringens insatser syftat till att höja ambitionsnivån, men Riksrevisionen bedömer att dessa inte har inneburit nya åtaganden för kommuner och landsting.
It is often necessary for agencies to collaborate to effectively achieve the goals set up for the central government commitment. 
Många gånger krävs det att myndigheter samverkar för att de på ett effektivt sätt ska nå de mål som är uppsatta för det statliga åtagandet.
Many have found it difficult to achieve internal savings, for example by making staff cuts. 
Många har haft svårt att uppnå interna besparingar, exempelvis genom att frigöra personal.
Many people in the group have problems that prevent full-time studies. 
Många i gruppen har en problematik som hindrar studier på heltid.
Many young people with disabilities receiving activity compensation do not participate in measures aimed at increasing their chances of getting work or starting studies. 
Många i gruppen unga med funktionsnedsättning som får aktivitetsersättning deltar inte i insatser som syftar till att öka chanserna att få arbete eller börja studera.
Many heads of internal audit at board-governed agencies have no access to the client. 
Många internrevisionschefer i styrelsemyndigheter saknar åtkomst till uppdragsgivaren.
Many investment projects have been delayed and adaptation of the electricity grid to structural changes in production of electricity and the increasingly integrated European electricity market have suffered in consequence. 
Många investeringsprojekt har blivit försenade och anpassningen av elnätet till strukturella förändringar i produktionen av el och den allt mer integrerade europeiska elmarknaden har därför blivit lidande.
Many cyber crimes are difficult to investigate 
Många it-relaterade brott är svåra att utreda
Many municipalities state that they take great responsibility for social support while it is not entirely obvious what they actually mean by the term. 
Många kommuner uppger att de tar ett stort ansvar för det sociala stödet samtidigt som det inte är alldeles uppenbart vad man egentligen menar ingår i begreppet.
Many Swedish National Audit Office employees travel a lot in the course of their work, both in Sweden and abroad. 
Många medarbetare i Riksrevisionen reser mycket i sitt arbete, både inom och utanför Sveriges gränser.
Many agencies have improved effectiveness on their own 
Många myndigheter har effektiviserat på egen hand
Many agencies have an internal audit function under the board or the DG. 
Många myndigheter har en internrevision som är placerad under styrelsen eller under GD.
Many agencies have not evaluated the risks of corruption and have no central anti-corruption measures. 
Många myndigheter har inte värderat korruptionsriskerna och saknar centrala åtgärder för att motverka korruption.
Many agencies consider that the transfer to the Service Centre has not meant any improvement in effectiveness of the administrative function. 
Många myndigheter menar att övergången till SSC inte har inneburit någon effektivisering av den administrativa verksamheten.
Many members of agency management and agency officials also lack knowledge of the criteria that have determined that their agency is subject to the Internal Audit Ordinance. 
Många myndighetsledare och myndighetshandläggare saknar också kunskap om vilka kriterier som varit avgörande för att deras myndighet lyder under internrevisionsförordningen.
Many new arrivals do not either have access to the civic orientation that municipalities are obliged to offer and the possibility of participating y new arrivals do not either have access to the civic orientation that municipalities are obliged to offer and the possibility of participating in sfi adapted to target groups or vocationally oriented sfi varies between different counties and municipalities. 
Många nyanlända får heller inte del av den samhällsorientering som kommunerna är skyldiga att erbjuda och möjligheten att delta i målgruppsanpassad eller yrkesinriktad sfi varierar mellan olika län och kommuner.
Many new arrivals do not either have access to the civic orientation that municipalities are obliged to offer and the possibility of participating in sfi adapted to target groups or vocationally oriented sfi varies between different counties and municipalities. 
Många nyanlända får heller inte del av den samhällsorientering som kommunerna är skyldiga att erbjuda och möjligheten att delta i målgruppsanpassad eller yrkesinriktad sfi varierar mellan olika län och kommuner.
Many new arrivals are young but have insufficient schooling for what is required in today's Swedish labour market. 
Många nyanlända är unga men har en otillräcklig skolunderbyggnad för vad som krävs på dagens svenska arbetsmarknad.
Many newsrooms have cut down on the number of journalists and today find it more difficult than before to find time to attend press meetings. 
Många nyhetsredaktioner har dragit ner på antalet journalister och har idag svårare än tidigare att hinna gå på pressträffar.
Many grey areas concerning remediation of the State's contaminated land 
Många oklarheter om saneringen av statlig förorenad mark
Many different IT systems and standards hamper information exchange 
Många olika it-system och standarder försvårar informationsutbyte
Many pensioners do not apply for housing supplement and maintenance support for elderly persons despite being entitled. 
Många pensionärer ansöker inte om bostadstillägg och äldreförsörjningsstöd trots att de har rätt till det.
Many pensioners lose out on the benefits. 
Många pensionärer går miste om förmånerna.
Many problems are often not isolated to individual state actors or an individual issue, but can be found recurring across a whole state undertaking. 
Många problem är oftast inte isolerade till en enskild statlig aktör eller en enskild fråga utan återfinns och återkommer inom ett helt statligt åtagande.
Many audit bodies in developing countries also realise that the adoption of common standards facilitates exchange, both with “mature” audit bodies and those that are developing. 
Många revisionsorgan i utvecklingsländerna inser också att antagandet av gemensamma normer underlättar utbytet både med ”mogna” revisionsorgan och med revisionsorgan under utveckling.
Many also lack important anti-corruption measures. 
Många saknar också viktiga åtgärder för att motverka korruption.
Many components of critical infrastructure may be affected by extensive sickness absence among employees. 
Många samhällsviktiga verksamheter kan drabbas av en omfattande sjukfrånvaro bland anställda.
Many young people with activity compensation lack activity 
Många unga med aktivitetsersättning saknar aktivitet
Many young people with activity compensation lack activities 
Många unga med aktivitetsersättning saknar aktivitet
Much data needed for long-term follow-up are non-existent or too spread out in the current system. 
Många uppgifter som skulle behövas för långsiktig uppföljning saknas eller är alltför utspridda i dagens system.
Every year many people are given notice of termination and some risk long periods of transition and recurring unemployment. 
Många varslas om uppsägning varje år och en del riskerar långa omställningsperioder och återkommande arbetslöshet.
Many are generally positive to the new working method and appreciate the focus on constructive recommendations rather than finding and punishing errors. 
Många är generellt positiva till det nya arbetssättet och uppskattar att fokus blir på konstruktiva rekommendationer snarare än att hitta och bestraffa fel.
Many cases audited by the Swedish NAO were discontinued because the crime was committed abroad. 
Många ärenden som Riksrevisionen granskat skrevs av för att brottet hade begåtts utomlands.
The measurement specifies how much central government net lending is affected if capacity changes and is dependent on such factors as unemployment benefit payments and the size and design of taxes. 
Måttet anger hur mycket det offentliga sparandet påverkas om resursutnyttjandet ändras och beror exempelvis på ersättningen från arbetslöshetsförsäkringen och på skatternas storlek och utformning.
The measurement is calculated by the Swedish Energy Agency through an annual consumption average. 
Måttet beräknas av Energimyndigheten genom ett årligt förbrukningsgenomsnitt.
Enable active leadership 
Möjliggör aktivt ledarskap
Does the planning process enable effective priorities and effective implementation? 
Möjliggör planeringsprocessen effektiv prioritering och effektivt genomförande?
Does the Swedish Transport Administration’s planning process enable effective priorities and effective implementation of maintenance measures? 
Möjliggör Trafikverkets planeringsprocess effektiv prioritering och effektivt genomförande av underhållsåtgärder?
Possibility of improving follow-up and procedures 
Möjlighet att förbättra uppföljningar och rutiner
Opportunity – processing, supervision etc. is often by a sole officer, which may lead to increased opportunity to commit fraud. 
Möjlighet – handläggning, tillsyn etc. sker ofta av en ensam handläggare, vilket kan leda till att möjligheten att begå oegentligheter ökar.
The possibility of adapting operations to available resources must be sought in all parts of the organisation. 
Möjligheten att anpassa verksamheten till tillgängliga resurser ska sökas i alla delar av organisationen.
The possibility of using new media and new technology to develop internal and external communication is to be tested. 
Möjligheten att använda nya medier och ny teknik för att utveckla den interna och externa kommunikationen ska prövas.
The option of appointing an auditor is to be used primarily for preparatory examination ahead of a performance audit or as a tool to follow up a completed and reported audit. 
Möjligheten att förordna revisor ska användas främst för förberedande granskning inför en effektivitetsrevision eller som ett verktyg för uppföljning av en utförd och avrapporterad granskning.
The option of appointing an auditor is to be used primarily for preparatory examination ahead of a performance audit or as a tool to follow up a completed and reported audit. 
Möjligheten att förordna revisor ska användas främst för förberedande granskning inför en effektivitetsrevision eller som ett verktyg för uppföljning av en utförd och avrapporterad granskning°.
The option of appointing an auditor constitutes a complement to this audit. 
Möjligheten att förordna revisor utgör ett komplement till denna granskning.
The opportunity to propose alternative measures should be used with prudence, according to the Auditors General. 
Möjligheten att lämna förslag om alternativa insatser ska enligt riksrevisorerna utnyttjas med försiktighet.
The possibility of refusing insurance cover or differentiating insurance premiums separates classical insurance from social insurance, or other government-administered insurance in which all those who are insured have the right and the obligation to participate regardless of the risk the individual policyholder contributes. 
Möjligheten att neka en försäkring eller differentiera försäkringspremierna skiljer klassisk försäkring från socialförsäkring, eller annan statligt administrerad försäkring där alla försäkringstagare har rätt och skyldighet att delta oavsett den risk som den enskilde försäkringstagaren bidrar med.
The possibility of publishing an explanatory text or comment on the website should be taken into consideration when we respond to information on the Swedish National Audit Office or questions related to our activities in the media. 
Möjligheten att publicera en förklarande text eller kommentar på webbplatsen ska beaktas när vi väljer att bemöta uppgifter om Riksrevisionen eller frågor relaterade till vår verksamhet i media.
The option of appointing an auditor constitutes a complement to this audit. 
Möjligheten att utse revisor utgör ett komplement till denna granskning.
It is true that it is possible for the legislator to make exemptions or specify transition periods, but exemptions must then be restricted in scope and time. 
Möjligheten finns visserligen för lagstiftaren att göra undantag eller ange övergångsperioder, men undantagen måste då vara begränsade i räckvidd och tid.
Potentially stricter sanctions would strengthen the position of the patient in relation to the care providers, and also contribute to more equal competition between care givers. 
Möjligheten till skärpta sanktioner skulle stärka patientens position i förhållande till vårdgivarna, och också medverka till att konkurrensen vårdgivare emellan sker på mer lika villkor.
Opportunities for growth and technical development 
Möjligheter för tillväxt och teknisk utveckling
Potential for more efficient district courts 
Möjligheter till effektivisering av tingsrätterna
Both software packages have linking facilities but they were assessed as somewhat better in TeamMate than MKI. 
Möjligheter till länkning finns i båda programvarorna men bedöms vara något bättre i TeamMate än i MKI.
The possibilities of steering the supply of educational programmes to meet labour market demand are affected by the Swedish Public Employment Service's remit to give priority to jobseekers who are very detached from the labour market. 
Möjligheterna att styra utbudet av utbildningar mot arbetsmarknadens efterfrågan påverkas av Arbetsförmedlingens uppdrag att prioritera arbetssökande som står långt från arbetsmarknaden.
The possibilities of creating an equivalent cooperation secretariat between SAIs with the same level of development and conditions in other respects should therefore be taken into consideration in EUROSAI. 
Möjligheterna att tillskapa motsvarande samarbetssekretariat mellan SAIer med samma utvecklingsnivå och förutsättningar i övrigt bör därför beaktas inom EUROSAI.
The possibilities of preparing a current knowledge base for cultural environment work need to be strengthened. 
Möjligheterna att upprätta aktuella kunskapsunderlag för kulturmiljöarbetet behöver stärkas.
Nor are the possibilities of achieving accountability the same as if SALAR had been a government agency. 
Möjligheterna till ansvarsutkrävande är inte heller samma som om SKL hade varit en myndighet.
However, the possibilities of improvement are not the same among the different district courts. 
Möjligheterna till förbättring är emellertid inte lika hos de olika tingsrätterna.
The possibilities of employment should thus be an important starting point. 
Möjligheterna till sysselsättning bör därvid vara en viktig utgångspunkt.
There are two ways in which follow-up and evaluation are limited: 
Möjligheterna till uppföljning och utvärdering begränsas på två sätt:
There are several reasons for the hidden statistics. 
Mörkertalet beror på flera orsaker.
The hidden statistics for maintenance support to the elderly have not been investigated before. 
Mörkertalet inom äldreförsörjningsstödet har inte tidigare utretts.
Meeting on 12 December 2012 with Johan Altersten and Torkel Agnér. 
Möte 12 december 2012 med Johan Altersten och Torkel Agnér.
The meeting structure between ministries and agencies is rarely used to deal with cross-sectoral issues. 
Mötesstrukturen mellan departement och myndigheter används sällan för att hantera sektorsövergripande frågor.
The meeting in Kiruna takes place after the audit work is completed. 
Mötet i Kiruna äger rum efter avslutat granskningsarbete.
N Liabilities etc./Trade payables 
N Skulder m.m./Leverantörsskulder
N Liabilities etc./Loans with the National Debt Office 
N Skulder m.m./Lån i Riksgäldskontoret
N Liabilities etc./Liabilities to other agencies 
N Skulder m.m./Skulder till andra myndigheter
The NAA has a mandate to implement audit of financial reporting, leadership and management of externally funded projects, management systems and effectiveness and appropriateness of agencies’ activities. 
NAA har mandat att genomföra revision av finansiell rapportering, ledning och styrning av externfinansierade projekt, ledningssystem, samt effektivitet och ändamålsenlighet i myndigheters verksamhet.
The NAA has previously received some support via “basket funding”, where the Asian Development Bank, Danida and the World Bank have contributed. 
NAA har tidigare fått visst stöd via en så kallad korgfinansiering, där Asian Development Bank, Danida och Världsbanken har bidragit.
The NAA has previously received some support via “basket funding”, where the Asian Development Bank, Danida and the World Bank have contributed. 
NAA har tidigare fått visst stöd via en så kallad korgfinansiering, där Asian Development Bank, Danida° och Världsbanken har bidragit.
Name and reference of the control to be tested: 
Namn och referens på kontrollen som ska testas:
The NAO uses this type of opinion as an example to clarify that nothing has emerged to indicate that the management has not fulfilled its duty of information to the auditor or not complied with the regulations governing the governance statement. 
NAO använder som exempel denna typ av uttalanden för att klarlägga att det inte framkommit något som skulle tyda på att ledningen inte fullföljt sitt informationsansvar till revisorn eller inte följt de föreskrifter som styr intygandet om Governance.
The NAO is a clear example. 
NAO utgör ett tydligt exempel.
The NAO was chosen as peer reviewer due to its experience of introducing and applying international standards of auditing. 
NAO valdes som granskare (peer) på grund av sin erfarenhet av att införa och tillämpa internationella standarder i sin revision.
The NAO’s cluster organisation that reflects defined risks may also be seen as a more implicit way of communicating risk areas. 
NAO:s organisering i kluster som speglar definierade risker kan vidare ses som ett mer implicit sätt att kommunicera riskområden.
The NAOT currently has a very high mass media profile and credibility. 
NAOT har i dag en mycket hög massmedieprofil och trovärdighet.
Within the framework of the long-standing cooperation with the Swedish NAO the NAOT has developed performance audit into an operation that has better quality audit and focuses on relevant areas in Tanzanian society. 
NAOT har inom ramen för det mångåriga samarbetet med Riksrevisionen utvecklat effektivitetsrevisionen till en verksamhet som granskar med förbättrad kvalitet och fokuserar på relevanta områden i det tanzaniska samhället.
The NAOT and its role in promoting good public governance. 
NAOT och dess roll att främja god samhällsstyrning.
The NAOT has a statutory obligation to produce annually a consolidated report of the results of financial audit. 
NAOT ska enligt lag årligen producera en sammanhållen rapport med resultatet från den finansiella revisionen.
The NAOT is a member of the UN Board of Auditors together with the supreme audit institutions of the United Kingdom and India. 
NAOT är medlem av UN Board of Auditors (FN:s revisionsstyrelse) tillsammans med revisionsmyndig-heterna i Storbritannien och Indien.