natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish NAO’s annual audit plan presents the Auditors General’s focus for financial audit and performance audit. 
I Riksrevisionens granskningsplan redovisar riksrevisorerna inriktningen för den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
There are several examples in the Swedish National Audit Office’s climate audits that the Government’s management of agencies has been unclear, which has had a negative impact on the implementation of climate measures. 
I Riksrevisionens klimatgranskningar finns flera exempel på att regeringens styrning av myndigheterna har varit otydlig, vilket har påverkat genomförandet av klimatinsatser negativt.
In the Swedish National Audit Office climate audits several examples of a lack of long-term perspective have been noted. 
I Riksrevisionens klimatgranskningar har flera exempel på bristande långsiktighet uppmärksammats.
The Swedish National Audit Office mandate does not include audit or review beyond application of ISAs, but the auditor may nevertheless consider that there are such items or events in the operations of the agency. 
I Riksrevisionens mandat ingår ingen revision eller granskning utöver att tillämpa ISA men revisorn kan ändå bedöma om det finns sådana poster eller händelser i myndighetens verksamhet.
The mandate of the Swedish National Audit Office includes, unlike many other countries, reviewing interim reports. 
I Riksrevisionens mandat ingår, till skillnad från i många andra länder, att granska delårsrapporter.
The Swedish NAO’s model for risk analysis documents and reports results from the three knowledge bases annually. 
I Riksrevisionens modell för riskanalys dokumenteras och avrapporteras resultaten från de tre kunskapsunderlagen årligen.
The Swedish NAO’s strategic plan addresses some of these challenges. 
I Riksrevisionens strategiska plan omhändertas ett antal av dessa utmaningar.
In its previous national report the Swedish NAO considered that the Government had not been transparent in its presentation of the nature and implication of the agreements. 
I Riksrevisionens tidigare, nationella rapport ansåg Riksrevisionen att regeringen inte varit transparent i sin framställning av avtalens karaktär och innebörd.
In their annual report the Auditors General present the most important findings from the last year’s audits. 
I riksrevisorernas årliga rapport presenteras de viktigaste iakttagelserna från det senaste årets granskningar.
The Annual Report of the Auditors General presents our most important findings from the past year’s financial audits and performance audits. 
I Riksrevisorernas årliga rapport redovisar vi våra viktigaste iakttagelser från det senaste årets granskningar inom den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
The guidelines clarified how Sida should work to successfully support capacity development. 
I riktlinjerna förtydligades hur Sida ska arbeta för att stödet till kapacitetsutveckling ska bli framgångsrikt.
Control measures given priority in the risk analysis 
I riskanalysen prioriterade kontrollåtgärder
In the risk analysis it is important to observe that certain types of decision are made that are beyond the control of the agency, such as decisions concerning relocation, new management, a new remit, cancellation of appropriations. 
I riskanalysen är det viktigt att beakta att vissa typer av beslut fattas utanför myndighetens påverkan, som exempelvis beslut om utlokalisering, ny ledning, nya uppdrag, indragna anslag.
In the role of rapporteur the officials are appointed by the Commission on Security and Integrity Protection. 
I rollen som föredragande är tjänstemännen förordnade av Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden.
The legal analysis should also include how the general provisions of the Budget Act have been translated by the Government into ordinances and government decisions. 
I rättsanalysen bör också ingå hur budgetlagens allmänna bestämmelser har omsatts av regeringen i förordningar och regeringsbeslut.
The Council’s tasks include adopting legislation (regulations, directives etc.), contributing to coordination of member countries’ policies, formulating common foreign and security policy in accordance with European Council strategic guidelines, entering into international agreements on behalf of the European Union and adopting the EU budget together with the European Parliament. 
I rådets uppgifter ingår bland annat att anta lagstiftningsakter (förordningar, direktiv etc.), bidra till att samordna medlemsländernas politik, utforma den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt Europeiska rådets strategiska riktlinjer, ingå internationella avtal på unionens vägnar och anta unionens budget tillsammans med Europaparlamentet.
The Swedish NAO mainly contributes its own staff to cooperation projects. They usually work in financial audit or performance audit. 
I samarbetsprojekten bidrar Riksrevisionen huvudsakligen med egen personal som oftast arbetar inom revisionsgrenarna finansiell revision och effektivitetsrevision.
The cooperation projects develop the professional, administrative and normative conditions for conducting audits. 
I samarbetsprojekten utvecklas de professionella, administrativa och normativa förutsättningar för att bedriva revision.
At the time of employment individual employees are informed of the contents of current secrecy provisions. 
I samband med anställning informeras den enskilde medarbetaren om innehållet i gällande sekretessregler.
In connection with the Swedish Public Employment Service becoming a government agency, the procurement of labour market training was centralised, which may have had an impact on the programme’s effect at regional level. 
I samband med att Arbetsförmedlingen blev en myndighet centraliserades upphandlingen av AUB, vilket kan ha haft en påverkan på effekten av AUB på regional nivå.
When the Arctic Council was set up in 1996 its members adopted a common political definition of the Arctic: 
I samband med att Arktiska rådet inrättades 1996 antog dess medlemmar en gemensam politisk definition av Arktis:
Along with a review of each agency's instructions to adapt them to the new Ordinance, the agency's management was therefore also to be considered. 
I samband med att varje myndighets instruktion sågs över för att anpassas till den nya förordningen skulle därför även myndighetens ledningsform övervägas.
In connection with the decision, the Committee on Industry and Trade noted with approval that the report should include at regular intervals a declaration of principle on the objectives and guidelines of state corporate ownership as well as an overall presentation of whether objectives set have been achieved. 
I samband med beslutet noterade Näringsutskottet med gillande att redogörelsen med vissa mellanrum skulle omfatta en principdeklaration om det statliga företagandets mål och riktlinjer samt en översiktlig framställning om uppställda mål har uppnåtts.
Parallel to the ongoing examination of the fiscal framework, the Government should consider alternative formulations for the surplus target that allow for a more precise presentation of the target deviations. 
I samband med den pågående översynen av det finanspolitiska ramver-ket bör regeringen överväga alternativa formuleringar av överskottsmålet som tillåter en mer precis redovisning av målavvikelserna.
In relation to the ongoing review of the fiscal framework, the Government should consider an alternative formulation of the surplus target that allows for a more precise presentation of the deviations from the target. 
I samband med den pågående översynen av det finanspolitiska ramverket bör regeringen överväga alternativa formuleringar av överskottsmålet som tillåter en mer precis redovisning av målavvikelserna.
This monitoring should show how far the work has progressed and who (role and/or name) has done what and when. 
I samband med denna uppföljning bör det framgå hur långt arbetet fortskridit samt vem (roll och/eller namn) som har gjort vad och när.
This monitoring should show how far the work has progressed and who has done what and when. 
I samband med denna uppföljning bör det framgå hur långt arbetet fortskridit samt vem som har gjort vad och när.
In connection with this the Government announced that it would review the local government balanced budget requirement. 
I samband med detta aviserade regeringen att den skulle se över balanskravet för kommunerna.
In connection with this the Government should consider how the present role of the county administrative boards can be strengthened and developed. 
I samband med detta bör regeringen överväga hur länsstyrelsernas nuvarande roll kan stärkas och utvecklas.
In connection with this the Financial Management Authority was given the overall administrative responsibility for central government internal audit. 
I samband med detta fick Ekonomistyrningsverket (ESV) det övergripande förvaltningsansvaret för den statliga internrevisionen.
In connection with this, country-specific economic policy recommendations are made. 
I samband med detta ges landsspecifika rekommendationer för den ekonomiska politiken.
In connection with this we audited the transition to accrual accounting for appropriations and observed a number of deficiencies in internal control. 
I samband med detta granskade vi övergången till kostnadsmässi anslagsavräkning och konstaterade ett antal brister i den interna styrningen och kontrollen.
In connection with this the administrative support and budget were increased. 
I samband med detta har kanslistödet och budgeten utökats.
In connection with this we will request that the agency management submits the certificate mentioned above to us (see example in annex) before we issue the auditor’s report. 
I samband med detta kommer vi att begära att myndighetsledningen lämnar ovan nämnda intyg till oss (se exempel i bilagan) inför att vi avlämnar revisionsberättelsen.
In this connection the status of the documents in the Audit Support Tool is changed from Ready for review to Approved by engagement leader/auditor in charge or Signed off by the auditor in charge. 
I samband med detta ändras status på dokumenten i Verktyget från Färdigt för genomgång till Godkänt av UL/AR eller Fastställd av AR.
In connection with this it is relevant to assess where there are risks of our efforts colliding and what we can do about it. 
I samband med detta är det relevant att bedöma var det finns risk för att våra insatser krockar och vad vi kan göra åt detta.
In connection with this the Swedish National Heritage Board took over the Swedish museum services' accumulated loss. 
I samband med detta övertog RAÄ SMT:s ackumulerade förlustresultat.
In connection with this, the Government should give its view of how the public commitment should be developed in the longer term. 
I samband med en sådan redovisning bör regeringen ge sin syn på hur det offentliga åtagandet bör utvecklas på längre sikt.
In connection with an emphasis of matter we write in the auditor’s report that the information disclosed does not affect our opinion. 
I samband med en upplysning skriver vi i revisionsberättelsen att informationen i upplysningen inte påverkar vårt uttalande.
In connection with the EU referendum in the United Kingdom in June 2016 several Swedish agencies stated that they were following developments in the financial markets carefully and that they were prepared to take the necessary measures to manage any shocks. 
I samband med EU-omröstningen i Storbritannien i juni 2016 informerade flera svenska myndigheter om att de noga följde utvecklingen på de finansiella marknaderna och att de hade beredskap för att vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eventuella störningar.
In connection with the audit we reported a number of findings that the Heritage Board corrected before the annual report. 
I samband med granskningen avrapporterade vi ett antal iakttagelser som myndigheten till årsredovisningen rättade upp.
All employees are given information about the code of ethics in connection with their introductory training. 
I samband med introduktionsutbildningen får alla medarbetare ta del av etikpolicyn.
In connection with the 2009 climate bill the Government reported the priority that “Sweden should have a fossil-free vehicle fleet in 2030”. 
I samband med klimatpropositionen 2009 redovisade regeringen prioriteringen att ”Sverige år 2030 bör ha en f som är oberoende av fossila bränslen”.
In connection with the legislative amendment a number of practical issues arise, which are only partially settled in the Ministry Memorandum. 
I samband med lagändringen uppkommer att antal praktiska frågor, som bara delvis besvaras i den utsända departementspromemorian.
Internal communication will be followed up in connection with the staff survey. 
I samband med medarbetarundersökningen kommer den interna kommunikationen följas upp.
In connection with planning we always carry out a risk analysis to be able to set priority audit measures in areas that entail the greatest risk of material misstatement. 
I samband med planeringen genomför vi alltid en riskanalys för att kunna prioritera våra granskningsinsatser till sådana områden som innebär störst risk för väsentliga fel.
In connection with reporting the pension system’s balance sheet, future scenarios for the long-term development of the pension system are presented. 
I samband med redovisningen av pensionssystemets balansräkning görs en framskrivning av pensionssystemets långsiktiga utveckling.
In connection with travel, hotels and journeys must be booked and paid for by the Swedish National Audit Office in accordance with the Swedish National Audit Office internal rules. 
I samband med resor ska hotell och resor bokas och bekostas av Riksrevisionen enligt Riksrevisionens interna regler.
In connection with the guideline decision on state-owned enterprise governance of 1981 the Riksdag expressed certain expectations of the Government’s reporting on state-owned enterprises. 
I samband med riktlinjebeslutet om insyn i statligt ägda bolag från 1981 uttryckte riksdagen vissa förväntningar på regeringens rapportering om de statligt ägda bolagen.
In connection with secrecy assessment, in some cases disclosure of identity may be required, but this is only in cases where the Legal Department must be involved. 
I samband med sekretessprövning kan det i vissa fall krävas att identiteten måste uppges, men det är då enbart i sådana fall där Rättsenheten ska vara inkopplad.
In connection with the final audit the auditors in charge of the significant components will be asked to send documentation to show how the audit was performed and the conclusions drawn. 
I samband med slutgranskningen så ombeds de ansvariga revisorerna för de signifikanta objekten att skicka underlag som visar hur revisionen har utförts samt vilka slutsatser som dragits.
In connection with the central government switch of fiscal year to a calendar year in 1997, the Government decided that agencies should submit half-yearly interim reports. 
I samband med statens omläggning av budgetår till kalenderår 1997 beslutade regeringen att myndigheterna skulle lämna en delårsrapport per halvår.
In connection with Vattenfall’s clarified remit in 2010, the Committee on Industry and Trade emphasised the need for regular information on Vattenfall’s development and operations as well as the fact that the EU 2020 targets were a reference point for evaluating Vattenfall’s fulfilment of its remit. 
I samband med Vattenfalls förtydligande uppdrag 2010 betonade näringsutskottet behovet av löpande information om Vattenfalls utveckling och verksamhet samt att EU:s 2020-mål var referenspunkt för att utvärdera Vattenfalls uppfyllelse av uppdraget.
In connection with our follow-up of the current audit, inventory of petty cash and small change cash, it was noted that the small change cash boxes for Glimmingehus and Uppsala are incorrectly classified as other receivables. 
I samband med vår uppföljning av den löpande granskningen, inventering av handkassor och växelkassor, noterades att växelkassorna för Glimmingehus och uppsala är felklassificerade som övriga fordringar.
In connection with the takeover of operations the Swedish National Heritage Board also took over an accumulated deficit of SEK 17 million. 
I samband med övertagandet av verksamheten så övertog RAÄ även ett ackumulerat underskott om 17 mnkr.
However, the same fact box contains the statement that the “fiscal policy conducted in which net lending achieves the target level only towards the end of the forecast period, is thus compatible with the surplus target and fiscal policy framework” (Swedish National Audit Office’s italics). 
I samma faktaruta återfinns emellertid påståendet att den ”förda finanspolitiken där sparandet når den målsatta nivån först mot slutet av prognosperioden, är därmed förenlig med överskottsmålet och ramverket för finanspolitiken” (Riksrevisionens kursivering).
However, the same fact box contains the statement that the “fiscal policy conducted in which net lending achieves the target level only towards the end of the forecast period, is thus compatible with the surplus target and fiscal policy framework” (Swedish National Audit Office’s italics). 
I samma faktaruta återfinns emellertid påståendet att den ”förda finanspolitiken där sparandet når den målsatta nivån först mot slutet av prognosperioden, är därmed förenlig med överskottsmålet och ramverket för finanspolitiken” (Riksrevisionens kursivering)°.
In the same countries there are also examples of how crucial it is for the activities to have an appropriate organisation with effective middle managers. 
I samma länder finns också exempel på hur avgörande det är för verksamheten att ha en ändamålsenlig organisation med väl fungerande mellanchefer.
The same report also gave an account of the Riksdag's treatment of the submissions and reports from the Board to the Riksdag. 
I samma rapport redovisades också riksdagens behandling av de framställningar och redogörelser som styrelsen överlämnade till riksdagen.
In this context an examination is made of whether the Government and the Swedish Pensions Agency has ensured low administration costs for the supplementary benefits and high cost/benefit ratio for the old-age pensioners who are affected by the system. 
I sammanhanget granskas om regeringen och Pensionsmyndigheten har säkerställt låga kostnader för administrationen av tilläggsförmånerna och hög nytta för de ålderspensionärer som berörs av systemet.
In this context it can be noted that the National Debt Office does not consider that this Ordinance explicitly prevents Sida from setting up a guarantee reserve in foreign currency. 
I sammanhanget kan det noteras att Riksgälden anser att denna förordning inte uttryckligen hindrar att Sida upprättar en garantireserv i utländsk valuta.
In this context the Swedish NAO notes that no new verified effect correlations have been added since the Swedish NAO’s audit in 2009 of the then Swedish Road Administration. 
I sammanhanget konstaterar Riksrevisionen att inga nya verifierade effektsamband tillkommit sedan Riksrevisionens granskning 2009 av dåvarande Vägverket.
In this context it is also worth noting that there is work in progress in the EU to develop a common framework for financial reporting. 
I sammanhanget är det också värt att notera att det inom EU pågår ett arbete med att utveckla ett gemensamt ramverk för den finansiella rapporteringen.
In this context it is also worth noting that there is work in progress in the EU to develop a common framework for financial reporting. 
I sammanhanget är det också värt att notera att det inom EU pågår ett arbete med att utveckla ett gemensamt ramverk° för den finansiella rapporteringen.
in consultation with the Riksbank (the Swedish central bank), meet the need for central government loans with differing maturities, and 
i samråd med Riksbanken tillgodose behovet av statslån med olika löptider, och
In talks with representatives of the UN it emerged that risk analysis is implemented for all audit and follow-up operations. 
I samtalen med företrädare för FN framgick att riskanalys genomförs för all revisions- och uppföljningsverksamhet.
In the talks with representatives of the various audit institutions the importance of internal dialogue and effective interaction between leadership and providers was highlighted. 
I samtalen som fördes med företrädare för de olika revisionsorganen framhölls också vikten av interna dialoger och fungerande samspel mellan ledning och utförare.
In all these cases, however, the ISP has decided in accordance with the position taken by the majority of the export Control Council members. 
I samtliga av dessa ärenden har ISP dock beslutat i enlighet med ställningstagandet som gjorts av majoriteten av EKR-ledamöterna.
Nor was there any significant correlation in the covariation analysis between these factors and the degree of ineffectiveness. 
I samvariationsanalysen mellan dessa faktorer och graden av ineffektivitet återfanns inte heller några signifikanta samband.
in cooperation with the Director of Security coordinate and maintain systematic security measures and maintain security protection within their own area of responsibility, and 
i samverkan med säkerhetschefen samordna och upprätthålla det systematiska säkerhetsarbetet och upprätthålla säkerhetsskyddet inom det egna ansvarsområdet, samt
Sida bases its currency management on the daily spot rate published on SEB’s website. 
I Sidas valutahantering utgår myndigheten från den dagliga avistakurs som publiceras på SEB:s hemsida.
In his book on the emergence of a successful partnership the author, Carl Åke Gerdén, employee of the Swedish National Audit Office long stationed in Tanzania, relates how the NAOT has undergone an extensive transformation process enabling it to progress from level 1 to 3 in the AFROSAI-E Capacity Building Framework and in addition become a member of the prestigious UN Board of Auditors. 
I sin bok om framväxten av ett framgångsrikt samarbete beskriver författaren och den sedan länge i Tanzania stationerade medarbetaren i Riksrevisionen Carl Åke Gerdén hur NAOT genomgått en omfattande transformeringsprocess som gjort det möjligt för dem att utvecklas och gå från nivå 1 till 3 i AFROSAI-E:s Capacity Building Framework och dessutom bli medlem den prestigefyllda UN Board of Auditors.
In its communication the NAOT has for example worked systematically for increased accountability and a reduced incidence of conflict of interest in public administration and achieved some success in this respect. 
I sin kommunikation har NAOT bl. a. systematiskt arbetat för ökat ansvarsutkrävande och minskad förekomst av jäv i statsförvaltningen och i dessa avseenden nått vissa framgångar.
In its country report of September 2013 the IMF presented three methodologically different calculations of the Swedish GDP gap. 
I sin landrapport i september 2013 presenterade IMF tre metodmässigt olika beräkningar av det svenska BNP-gapet.
In its role in relation to the Riksdag the Government faces justified demands that it report complex correlations in terms of how well different policy instruments affect achievement of objectives. 
I sin roll gentemot riksdagen ställs regeringen inför berättigade krav på att den ska redovisa komplexa samband i fråga om hur val av olika styrmedel påverkar måluppfyllelsen.
In its communication on the report (Government Communication 
I sin skrivelse över rapporten (skr.
As a last resort the question may be settled at a preparatory meeting. 
I sista hand får frågan avgöras vid allmän beredning.
In its work of determining the central government budget the Riksdag orders priorities between different expenditures. 
I sitt arbete med att besluta om statens budget prioriterar riksdagen mellan olika utgifter.
In actual fact they had SEK 6.8 million at their disposal, which was not made visible in the appropriations accounts as the Swedish National Heritage Board had added the transition effect of the equivalent amount. 
I själva verket hade de 6,8 mnkr till sitt förfogande men som inte synliggjordes i anslagsredovisningen då RAÄ lagt till övergångseffekten om motsvarande belopp.
In fact, the expenditure ceiling is changed in nearly every budget bill due to “technical” reasons. 
I själva verket ändras utgiftstaket i så gott som varje budgetproposition av ”tekniska” skäl.