natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The code of conduct supplements the Swedish National Audit Office internal rule on ethics and applies to all staff travelling on official business or carrying out assignments abroad on behalf of the Swedish National Audit Office. 
Uppförandekoden kompletterar Riksrevisionens interna etikregel och gäller all personal på tjänsteresa eller uppdrag för Riksrevisionen utomlands.
The code of conduct is to contribute to conscious and consistent conduct by employees of the Swedish National Audit Office in international assignments. 
Uppförandekoden ska bidra ett medvetet och konsekvent uppträdande av Riksrevisionens medarbetare vid internationella uppdrag.
The code of conduct is to contribute to conscious and consistent conduct by employees of the Swedish National Audit Office in international assignments. 
Uppförandekoden ska bidra till ett medvetet och konsekvent uppträdande av Riksrevisionens medarbetare vid internationella uppdrag.
The code of conduct is available to all employees via the intranet. 
Uppförandeoden finns tillgänglig för samtliga medarbetare via SAIten.
Task / role 
Uppgift / roll
Remit and mandate 
Uppgift och mandat
Responsibilities according to instructions 
Uppgifter enligt instruktion
Data from other actors has not been audited by the Swedish National Audit Office. 
Uppgifter från andra aktörer har inte granskats av Riksrevisionen.
The information and reference data for the internal follow-up are compiled on a continuous basis during the year in different forms, and are better adapted to the needs of the individual organisations than the interim reports. 
Uppgifter och underlag för den interna uppföljningen tas fram löpande under året i olika former, och är bättre anpassade till den egna verksamhet-ens behov än vad delårsrapporten är.
There is no data whatsoever on whether policy instruments approved have had the desired effect, despite the fact that the Government has requested it. 
Uppgifter om huruvida beslutade styrmedel har gett önskat resultat saknas helt, trots att regeringen efterfrågat detta.
Data on emissions is from Statistics Sweden, Environmental Accounts. 
Uppgifter om utsläppen är hämtade från Statistiska centralbyrån Miljöräkenskaperna.
Data on the state of the roads, costs of maintenance and traffic volume have been used to estimate how productivity in road maintenance has changed over time. 
Uppgifter om utvecklingen av vägarnas tillstånd, kostnader för underhåll och trafikmängd har använts för att ge en uppskattning av hur produktiviteten i vägunderhållet har förändrats över tid.
The data on exchange rates for the payments is not saved electronically but are printed in files of remittance lists sent weekly from the agency’s bank. 
Uppgifter om växelkurser för betalningarna sparas inte elektroniskt men finns utskrivna i pärmar med så kallade remitteringslistor som skickas veckovis från myndighetens bank.
The information refers to gross rates, i.e. before deduction of the banks’ discount on the entire volume exchanged. 
Uppgifterna avser bruttokurser, dvs. före avdrag för bankernas rabatt på hela den växlade volymen.
The information from representatives of the auditees has been obtained for example by means of interviews or simple email questionnaires. 
Uppgifterna från företrädare för de granskade organisationerna har till exempel hämtats in via intervjuer och enklare e-postenkäter.
The tasks exist in a known sphere and problem solving usually entails selecting a solution from a number of known procedures. 
Uppgifterna förekommer inom en känd sfär och problemlösning innebär oftast att man väljer en lösning från ett antal kända tillvägagångssätt.
The information in the in-depth follow-up has been taken from public documents and from oral and written contacts with the auditees. 
Uppgifterna i den djupa uppföljningen har hämtats från offentliga dokument och från muntliga och skriftliga kontakter med de granskade organisationerna.
The data in the population register is continually updated and the quality work is associated with several challenges. 
Uppgifterna i folkbokföringen uppdateras kontinuerligt och kvalitetsarbetet är förknippat med flera utmaningar.
The data in the register is used for instance to show where the individual should be taxed as a basis for payments from the welfare system and social planning. 
Uppgifterna i registret används t.ex. för att visa var den enskilde ska beskattas, som underlag för utbetalningar från välfärdssystemet och samhällsplanering.
The information concerning the document registered is date, sender/recipient plus an identifying description of the document including the type of document (fixed category). 
Uppgifterna om handlingen som registreras är datum, avsändare/mottagare, samt identifierande beskrivning av handlingen inkl. typ av handling (fast kategori).
Upgrades and version changes. 
uppgraderingar och versionsbyten.
Contracting organisation 
Upphandlande organisation
The procurement officer wants better reporting support from the accounting system to be able to follow up purchases and procurement. 
Upphandlaren efterlyser bättre rapportstöd avseende ekonomisystemet för att kunna följa upp inköp och upphandling.
Public purchaser version 
Upphandlarversion
Procurement of a new IT system 
Upphandling av ett nytt IT-system
Procurement of IT support for financial audit 
Upphandling av IT-stöd för finansiell revision
Procurement of temporary asylum centres (no 13) 
Upphandling av tillfälliga asylboenden (nr 13)
Procurement will be a priority audit objective for 2011, since we consider that the Swedish National Heritage Board has such extensive investments and on account of the three-year rule. 
Upphandling kommer att bli ett prioriterat revisionsmål för 2011 eftersom vi bedömer att RAÄ har så omfattande investeringar samt pga. av treårsregeln.
Procurement of provisional accommodation (ABT) 
upphandlingen av tillfälliga boenden (ABT)
The procurement was carried out as an open procedure as provided in the Public Procurement Act (2007:1091). 
Upphandlingen genomfördes som en öppen upphandling enligt lagen (2007:1091) om offentlig upphandling, LOU.
The procurement will follow an open procedure as provided in the Public Procurement Act (2007:1091). 
Upphandlingen genomförs som en öppen upphandling enligt lagen (2007:1091) om offentlig upphandling.
The procurement was carried out as an open procedure as provided in the Public Procurement Act (2007:1091). 
Upphandlingen är genomförd som en öppen upphandling enligt lagen (2007:1091) om offentlig upphandling, LOU.
Procurement phase (phase 3) 
Upphandlingsfas (fas 3)
Copyright and any other intellectual property rights to material produced in connection with the performance of the service is to be the sole property of the Swedish National Audit Office, except as limited under the provisions of Section 3 of the Act on Copyright in Literary and Artistic Works (1960:729). 
Upphovsrätt och eventuell annan immateriell rättighet till framtaget material i samband med tjänstens utförande ska i sin helhet tillfalla Riksrevisionen, dock med den begränsning som följer av 3 § lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk.
The connection speed thus varies depending on the conditions where the user has connected to the Internet. 
Uppkopplingshastigheten varierar därmed beroende på vilka förutsättningar som finns där användaren kopplat upp sig.
information on expected losses and significant risks associated with central government lending and guarantees provided that have been decided on under Chapter 6, Section 3; 
upplysningar om förväntade förluster och väsentliga risker i statens ut-låning och utställda garantier som beslutats enligt 6 kap 3 §,
The emphasis of matter paragraph states that the second auditor’s report replaces the previously submitted auditor’s report. 
Upplysningen anger att den andra revisionsberättelsen ersätter tidigare inlämnad revisionsberättelse.
The emphasis of matter may refer to something we consider to be material information to enable the reader to obtain a correct understanding of the annual report. 
Upplysningen kan gälla sådant som vi bedömer är väsentlig information för att läsaren ska få en riktig förståelse av årsredovisningen.
The emphasis of matter paragraph is only to refer to information presented in the annual report. 
Upplysningen ska endast avse information som är presenterad i årsredovisningen.
The design of the multilateral audit is presented in a strategic plan, that all participating countries’ supreme audit institutions have signed, including the Swedish National Audit Office. 
Upplägget för den multilaterala granskningen finns presenterat i en strategisk plan, som samtliga deltagande länders statliga revisionsmyndigheter har undertecknat, däribland Riksrevisionen.
Unlocking must only be possible for the system administrator. 
Upplåsning ska endast vara möjlig för systemadministratör.
Encourage the candidate to put questions. 
Uppmuntra att kandidaten ställer frågor.
Problems noted that are of interest to the recipient are to be addressed at these presentations. 
Uppmärksammade problem som är av intresse för mottagaren ska tas upp vid dessa föredragningar.
Do the national coordinators achieve the results expected? 
Uppnår nationella samordnare förväntade resultat?
The list concludes with a separate point in which, apart from previously mentioned situations, there may be “some other special circumstance that is likely to undermine confidence in his impartiality in the matter”. 
Uppräkningen avslutas med en särskild punkt där det, utöver tidigare uppräknade situationer, kan finnas ”någon särskild omständighet som är ägnad att rubba förtroendet till hans opartiskhet i ärendet”.
The list concludes with a separate point in which, apart from previously mentioned situations, there may be “some other special circumstance that is likely to undermine confidence in his impartiality in the matter”. 
Uppräkningen avslutas med en särskild punkt där det, utöver tidigare uppräknade situationer, kan finns ”någon särskild omständighet som är ägnad att rubba förtroendet till hans opartiskhet i ärendet”.
Draw up a specification of requirements on the basis of the tendered solution 
Upprätta en kravspecifikation utifrån offererad lösning
Establishment of temporary border controls at internal borders (RiR 2016:26) 
Upprättandet av tillfälliga gränskontroller vid inre gräns (RiR 2016:26)
Preparer of a document – who/role/when? 
Upprättare av ett dokument – vem/roll/när?
prepared the annual report in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605), instructions, appropriation directions and other decisions for the authority. 
upprättat årsredovisningen enligt förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag, instruktion, regleringsbrev och särskilda regeringsbeslut för myndigheten.
Maintain and continue to develop ISSAIs, mainly in connection with amendments to ISAs. 
Upprätthålla och fortsätta att utveckla ISSAI, i huvudsak i samband med förändringar i ISA.
Is road capital retained effectively? 
Upprätthålls vägkapitalet på ett effektivt sätt?
Estimated effects of climate measures in Sweden and at EU level in 1990–2010 are reported on the basis of reporting requirements overall per sector, but without any link to the respective policy instrument. 
Uppskattade effekter av införda klimatinsatser i Sverige och på EU-nivå 1990–2010 redovisas utifrån rapporteringskraven övergripande per sektor, men utan koppling till respektive styrmedel.
accounting estimates made by the agency management, as well as evaluating the overall presentation of the annual report. 
uppskattningar i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i årsredovisningen.
The estimate is for the most part based on the previous year’s annual report. 
Uppskattningen grundar sig för det mesta på föregående års årsredovisning.
An estimated 40 per cent of labour immigrants come with relatives, and many of them come with children. 
Uppskattningsvis 40 procent av arbetskraftsinvandrarna kommer med anhöriga, och många av dem kommer med barn.
Termination of the contract in certain cases 
Uppsägning av avtalet i vissa fall
Setting up production and operational environment 
Uppsättning av produktions- och driftmiljö
Setting up of test environment (client and server) 
Uppsättning av testmiljö (klient och server)
Setting up of test environment in accordance with the Swedish National Audit Office standard. 
Uppsättning av testmiljö enligt Riksrevisionens standard.
Uptake from forests and land is, however, included in reports to the UN. 
Upptag från skog och mark ingår däremot i rapporteringen till FN.
Uptake from forests and land in 2011 was about 35 million tonnes. 
Upptag från skog och mark uppgick 2011 till cirka 35 miljoner ton.
Heating in buildings will be fossil-free by 2020 and in 2030 Sweden should have a vehicle fleet that is independent of fossil fuels. 
Uppvärmningen i bebyggelsen är fossilfri till 2020 och år 2030 bör Sverige ha en fordonsflotta som är oberoende av fossila bränslen.
With this assumption, a so-called inter-temporal budget constraint can be derived: 
Ur denna förutsättning kan en så kallad intertemporal bud-getrestriktion härledas:
From the point of view of effectiveness it is important to choose the correct type of maintenance and carry it out at the right time. 
Ur effektivitetssynpunkt är det viktigt att välja rätt typ av underhållsåtgärd och att genomföra den vid rätt tidpunkt.
From an international perspective Sweden is relatively unaffected by corruption, but several cases of corruption in the public sector in recent years prove that the country is not immune to corruption. 
Ur ett internationellt perspektiv är Sverige relativt förskonat från korruption, men flera korruptionsfall inom offentlig verksamhet under de senaste åren visar att landet inte är immunt mot korruption.
From a forecast perspective this means that two years into the forecast, that is next year, the GDP gap is still wide. 
Ur ett prognosperspektiv innebär detta att två år in i prognosen, det vill säga nästkommande år, är BNP-gapet fortfarande stort.
From an auditing perspective it is decisive that the data and accounts presented are transparent, verifiable and reliable, which in principle means that a person other than the person who prepared the accounts should with a relatively high degree of probability, be able to arrive at the same conclusions. 
Ur ett revisionellt perspektiv är det avgörande att den data och redovisning som presenteras är transparent, verifierbar och pålitlig, vilket i princip innebär att någon annan än den som upprättat redovisningen ska med relativt hög grad av sannolikhet kunna komma fram till samma slutsatser.
From a central government perspective reliability of forecasts is of course important for the current budget year, but also for the entire period covered by the central government expenditure ceiling, which is three years. 
Ur ett statligt perspektiv är prognossäkerhet naturligtvis viktig för aktuellt budgetår, men också för hela den period som det statliga utgiftstaket omfattar, det vill säga tre år.
From a system perspective it would be more cost effective if methods and processes developed by Statistics Sweden can be used by all statistical agencies that need them. 
Ur ett systemperspektiv vore det mer kostnadseffektivt om metoder och processer som SCB utvecklar kan användas av alla statistikansvariga myndigheter som har ett sådant behov.
Ur fattigdomsfällan; Thomas Pettersson and Edward Palmer Simple and effective -– a report on basic security in welfare systems to the Expert Group on Public Economics 2010 
Ur fattigdomsfällan; Thomas Pettersson och Edward Palmer Enkelt och effektivt -– en ESO-rapport om grundtryggheten i välfärdssystemen 2010
From the company group perspective it can also be mentioned that the Government has an expenditure ceiling to conform to and thus needs to have a good overview of the appropriations outcome (and authorisations). 
Ur koncernperspektiv kan det även nämnas att regeringen har utgiftstak att förhålla sig till och behöver därmed ha god uppsikt över anslagsutfallet (samt bemyndiganden).
From the point of view of the Government, SALAR can therefore be perceived as a fast and flexible route to reach out to the authorities responsible for healthcare. 
Ur regeringens perspektiv kan SKL därför upplevas som en snabb och flexibel väg för att nå ut till vårdens huvudmän.
From the point of view of referral bodies and others concerned, the need is the same however, regardless of whether the material is produced by the Government Offices or an inquiry chair, and the motives for the differences in the various policy and supporting documents seem unclear in some respects. 
Ur remissinstansers och andra berördas synvinkel är dock behovet detsamma oavsett om underlaget tagits fram av Regeringskansliet eller en utredare, och motiven till skillnaderna i de olika styr- och stöddokumenten framstår i vissa avseenden som oklara.
From the point of view of audit, the existence of an audit committee offers both possibilities and difficulties. 
Ur revisionell synvinkel finns både möjligheter och svårigheter i det fall revisionsutskott finns.
From the point of view of the national economy, the absence of targets entails a risk of overcapacity or undercapacity in relation to what is most profitable from a cost-benefit perspective. 
Ur samhällsekonomisk synvinkel innebär frånvaron av mål en risk för att det skapas över- eller underkapacitet i förhållande till vad som är samhällsekonomiskt försvarbart.
From our perspective as an audit institution we would mainly like to highlight the importance of clarifying when an obligation can be considered to arise (the point in time) and the criteria that must be met when it is to be reported as a memorandum item in the balance sheet. 
Ur vårt perspektiv som en revisionsinstans vill vi främst lyfta fram vikten av förtydliganden när ett åtagande kan anses uppstå (tidpunkten) och vilka kriterier som bör vara uppfyllda när de ska redovisas inom linjen i balansräkningen.
Urbanisation 
Urbanisering
Urbanisation and social organisation 
Urbanisering och samhällsorganisation
Urbanisation makes heavy demands on the central government commitment to create conditions for sustainable environments in town and country. 
Urbanisering ställer stora krav på det statliga åtagandet som har att skapa förutsättningar för hållbara miljöer i stad och land.
Urbanisation is a significant social change. 
Urbanisering är en samhällsförändring av betydelse.
Teracom’s business originated in terrestrial networks for radio and television in Sweden, and the company’s public policy assignment is closely linked to the terrestrial networks. 
Ursprunget till Teracoms verksamhet återfinns i marknäten för radio och tv i Sverige, och bolagets uttalade samhällsuppdrag är nära knutet till marknäten.
The indigenous peoples do not, however, have the same rights as the Arctic States as regards decision-making in the Council. 
Ursprungsfolken har dock inte samma rättigheter som de arktiska staterna vad gäller beslutsfattande i rådet.
Selection of ideas Selecting ideas that are innovative, but not far enough along the development process that they could be financed by private actors. 
Urval av idéer Att välja ut idéer som är nyskapande, men inte är så långt komna i utvecklingsprocessen att de bedöms kunna bli finansierade av privata aktörer.
Sample using Idea 
Urval mha Idea
The method of selecting samples can be random, systematic or haphazard. 
Urvalen kan ske slumpmässigt, systematiskt eller godtyckligt.
The sample of auditees is to be selected on the basis of a risk assessment based on criteria presented in the Financial Audit Handbook. 
Urvalet av kontrollobjekt ska göras utifrån en riskbedömning vars kriterier framgår i VÅRen.
The sample of engagements for review is to be made on the basis of a risk assessment, in which factors such as the agency size, geographical spread, outcome of previous quality checks, complexity of the agency’s activities and organisation, previous experience of the auditor in charge etc. can be taken into account. 
Urvalet av kontrollobjekt ska göras utifrån en riskbedömning, där faktorer som myndighetens storlek, geografisk spridning, resultat av tidigare kvalitetskontroller, myndighetens verksamhets komplexitet och organisation, ansvarig revisors tidigare erfarenhet m.m. kan beaktas.
The sample of engagements for review is to be made on the basis of a risk assessment, in which factors such as the agency size, geographical spread, outcome of previous quality checks, complexity of the agency’s activities and organisation, previous experience of the auditor in charge etc. can be taken into account. 
Urvalet av kontrollobjekt ska göras utifrån en riskbedömning, där faktorer som myndighetens storlek, geografisk spridning, resultat av tidigare kvalitetskontroller, myndighetens verksamhets komplexitet och organisation, ARs tidigare erfarenhet m.m. kan beaktas.
The selection of SAIs was preceded by a questionnaire aimed at investigating approaches and selection criteria for choice of audit. 
Urvalet av SAI:er föregicks av en enkätundersökning som syftade till att undersöka angreppssätt och urvalskriterier för val av granskning.
The selection is deemed to provide a good picture of how the overall work of the Government and the Swedish Social Insurance Agency to prevent incorrect payments has been conducted. 
Urvalet bedöms ge en god bild av hur regeringens och Försäkringskassans övergripande arbete med att motverka felaktiga utbetalningar bedrivits.
The sample for quality control is to be large enough to ensure that at least one engagement per auditor in charge is reviewed during a three-year period. 
Urvalet för kvalitetskontroll ska vara så stort att minst ett uppdrag per ansvarig revisor ska kontrolleras under en treårsperiod.
The selection covers 14 auditees, called representative agencies. 
Urvalet omfattar 14 revisionsobjekt, s.k. typmyndigheter.
The sample covers SEK 33 484 thousand, i.e. 
Urvalet omfattar 33 484 tkr, d.v.s.
The selection criteria in the rural development programme have changed between the two programme periods and this has influenced which applications are granted support. 
Urvalskriterierna i landsbygdsprogrammet har förändrats mellan de två programperioderna och det har påverkat vilka ansökningar som beviljats stöd.
Sample size = 4*5/12=2 . 
Urvalsstorlek = 4*5/12=2 .
USAID works on relations with parliaments to gain greater acceptance for the reports, conclusions and recommendations of supreme audit institutions. 
USAID arbetar med relationer med parlamenten för att få större acceptans för revisionsmyndigheternas rapporter, slutsatser och rekommendationer.
USAID works on relations with parliaments to gain greater acceptance for the reports, conclusions and recommendations of supreme audit institutions. 
USAID° arbetar med relationer med parlamenten för att få större acceptans för revisionsmyndigheternas rapporter, slutsatser och rekommendationer.
USD, EUR and GBP. 
USD, EUR och GBP.
USD rate 
USD-kurs
Without remark 
Utan anmärkning
Without usable data and objectives that can be monitored, it is difficult to evaluate the results of the aid. 
Utan användbara data och uppföljningsbara mål är det svårt att utvärdera resultat av stöden.
Without this there is no authorisation for the system. 
Utan denna har man inte behörighet till systemet.
Without a risk analysis for their entire operations the agencies cannot know how great the risks of corruption are or what measures they should take. 
Utan en analys av riskerna i hela verksamheten kan myndigheterna inte veta hur stora riskerna för korruption är och vilka åtgärder de borde vidta.
Without this disclosure the reporting to the Riksdag is not transparent, consistent or fair in terms of climate objectives. 
Utan en sådan redovisning blir rapporteringen till riksdagen inte transparent, konsistent eller rättvisande utifrån klimatmålen.
Without a well-educated population in good health with a decent standard of living the conditions for growth are diminished. 
Utan en välutbildad befolkning med god hälsa och drägliga levnadsvillkor minskas förutsättningar för tillväxt.