natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards transport of notifiable waste from Norway to Sweden there is a risk that this is not controlled adequately either by Swedish or Norwegian agencies. 
När det gäller transporter av anmälningspliktigtavfall från Norge till Sverige finns det en risk för att de inte kontrolleras i tillräcklig utsträckning av vare sig svenska eller norska myndigheter.
As regards transport of notifiable waste from Norway to Sweden there is a risk that this is not controlled adequately either by Swedish or Norwegian agencies. 
När det gäller transporter av anmälningspliktigt avfall från Norge till Sverige finns det en risk för att de inte kontrolleras i tillräcklig utsträckning av vare sig svenska eller norska myndigheter.
As regards follow-up of performance audit, we propose that the responsibility for ensuring follow-up of individual performance audit reports is assigned to the person commissioning the project. 
När det gäller uppföljning av effektivitetsrevisionen föreslår vi att ansvaret för uppföljningen av en enskild granskningsrapport utförs läggs på projektbeställaren.
As regards monitoring the fiscal policy targets the report takes its cue from previous audits of the Government's application of the fiscal policy framework as reported in the Budget Bills and Spring Fiscal Policy Bills. 
När det gäller uppföljningen av de budgetpolitiska målen tar rapporten bland annat sin utgångspunkt i tidigare granskningar av regeringens tillämpning av det finanspolitiska ramverket såsom detta redovisats i budget- och vårpropositioner.
As regards following up audits of financial statements, we propose that responsibility for conducting follow-up be assigned to auditors in charge. 
När det gäller uppföljningen av uttalanderevisionen föreslår vi att ansvaret för uppföljningen utförs läggs på ansvariga revisorer.
As regards educational programmes in health and medical care and programmes with a pedagogical specialisation, collaboration has traditionally been good. 
När det gäller utbildningar inom hälso- och sjukvård samt utbildningar med pedagogisk in-riktning har samverkan traditionellt sett varit god.
As regards audit of financial statements the follow-up covers the action taken by the Government and agencies in response to a modified opinion in the auditor’s report. 
När det gäller uttalanderevisionen omfattar uppföljningen regeringens och myndigheternas åtgärder med anledning av invändning i revisionsberättelse.
As regards foreign currency exchange the ranking is in accordance with a fixed discount offered by the banks in the framework agreement. 
När det gäller valutaväxling sker rangordningen efter en i ramavtalet fastställd rabatt som bankerna erbjuder.
There are no specific internal controls for cases and fraud 
När det gäller ärenden och oegentligheter så finns inga specifika IK
As regards an overall overview of the aid the Ministry of Enterprise and Innovation states that the Swedish Agency for Growth Policy has an overview of the aid and its effects, through the Agency's remit as analysis agency, as well as having access to data in this area. 
När det gäller övergripande överblick över stöden hänvisar Näringsdepartementet till att Tillväxtanalys har överblick över stöden och deras effekter, genom myndighetens uppdrag som analysmyndighet samt tillgång till data på området.
As regards other ministries, there are indications that their use of the interim reports is limited as well. 
När det gäller övriga departement finns det indi-kationer på att de har begränsad användning av delårsrapporterna.
When the day-to-day supervision that is based on reported data is not sufficient, FI should develop strategies for comprehensive on-site supervision of the pension companies and banks to protect the special priority rights. 
När det inte är tillräckligt med den löpande tillsynen som bygger på inrapporterade uppgifter bör FI utveckla strategier för fördjupad tillsyn ute hos pensionsbolag och banker för att skydda den särskilda förmånsrätten.
When the Government’s priorities are not clear the conditions for achieving effective measures are weakened, since the costs would then need to be divided between several purposes. 
När det inte är tydligt hur regeringen prioriterar minskar förutsättningarna för att åstadkomma effektiva åtgärder, eftersom kostnaderna då skulle behöva delas upp på flera syften.
When there is a lack of transparency in the decision-making process and motives, and expected results are not clearly described in documented decisions it will be difficult for the Government to show that Swedish development aid is implemented via the organisations deemed to be the most effective and relevant for Swedish aid. 
När det saknas insyn i beslutsprocessen och motiv och förväntade resultat inte beskrivs tydligt i dokumenterade beslut, blir det svårt för regeringen att påvisa att svenskt bistånd förmedlas via de organisationer som bedöms vara mest effektiva och relevanta för svenskt bistånd.
When the cost of achieving a purpose is not clear, transparency is also reduced along with the possibility of accountability. 
När det är oklart vad det ungefär kostar att uppnå ett syfte minskar även transparens och möjlighet till ansvarsutkrävande.
When these things function as they should, the system is perceived to be legitimate and enjoys public confidence. 
När detta fungerar uppfattas systemet som legitimt och får medborgarnas förtroende.
When you are contacted by a journalist there are a few things to bear in mind. 
När du blir kontaktad av en journalist finns det några saker att tänka på.
After selecting an item by using performance materiality you choose the account within the item using account materiality. 
När du har valt ut en post med hjälp av arbetsväsentlighet väljer du konto inom posten med hjälp av kontoväsentlighet.
When a performance audit is started or in progress it is usual for the project manager to answer questions from the media. 
När en effektivitetsgranskning inleds eller pågår är det vanligt att projektledaren svarar på frågor från media.
When a journalist telephones 
När en journalist ringer
When a market is reregulated from monopoly to being exposed to competition an increasing number of actors are given responsibility for different parts of the market functions, such as provision of infrastructure, services, regulation and oversight. 
När en marknad omregleras från monopol till att bli konkurrensutsatt får allt fler aktörer ansvar för olika delar av marknaders funktion, som tillhandahållande av infrastruktur, tjänster, reglering och tillsyn.
When a market is opened to competition a greater number of regulations than before is necessary. 
När en marknad öppnas upp för konkurrensbehövs en större regeluppsättning än den som behövdes tidigare.
When a market is opened up for private actors and competition, the regulatory and supervisory requirements are quite different from those for monopolies. 
När en marknad öppnas upp för privata aktörer och konkurrens, ställs helt andra krav på regler och tillsyn än vad som var fallet när en verksamhet bedrivs som monopol.
When an employee communicates via social media it is important to distinguish between the role of Swedish National Audit Office employee and of private individual. 
När en medarbetare kommunicerar via sociala medier är det viktigt att skilja mellan att uttala sig som anställd vid Riksrevisionen och i rollen som privatperson.
When an employee returns to work after leave of absence of at least one year or longer and has not been included in a pay review, his or her salary is to be reviewed. 
När en medarbetare återkommer i tjänst efter en tjänstledighet som varat minst ett år eller längre och inte har omfattats av lönerevision, ska en prövning av lönen ske.
When an agency under the Government receives a qualified auditor’s report the agency must report to the Government on the action it takes within one month. 
När en myndighet under regeringen får en revisionsberättelse med reservation ska myndigheten inom en månad redovisa sina åtgärder för regeringen.
When a national coordinator makes a statement it is not clear if it is on behalf of the Government. 
När en nationell samordnare uttalar sig är det oklart om det är på regeringens vägnar.
When a new budget is to be adopted the process starts with the Climate Change Committee submitting a budget proposal, after which the Government considers the proposal and presents its proposal to Parliament. 
När en ny budget ska beslutas inleds processen med att the Climate Change Committee lämnar förslag till budget, därefter tar regeringen ställning till förslaget och presenterar sitt förslag för parlamentet.
When a probationer becomes a permanent employee. 
När en provanställd medarbetare blir tillsvidareanställd.
When a large proportion of investigators have links to the pharmaceutical industry, this may make the Agency’s ability to safeguard its integrity and strike the correct balance between good values more difficult at an overall level. 
När en stor andel utredare har kopplingar till läkemedelsindustrin kan det på ett övergripande plan försvåra myndighetens förmåga att värna sin integritet och göra rätt avvägningar mellan goda värden.
When a sub-contractor or parties other than the supplier’s personnel are used, it is the responsibility of the supplier to ensure that all the supplier’s commitments under this contract are fulfilled by the party actually performing the service. 
När en underleverantör eller någon annan än egen personal används ansvarar leverantören för att samtliga leverantörens åtaganden enligt det här avtalet uppfylls av den som faktiskt utför tjänsten.
When an annual report is amended the agency also needs to assess whether the amendment is so extensive that it actually means that the agency has adopted an entirely new annual report. 
När en årsredovisning ändras behöver också myndigheten bedöma om ändringen är så omfattande att den i själva verket innebär att myndigheten har beslutat om en helt ny årsredovisning.
When individual member states take measures to increase energy efficiency and reduce fossil-fuel dependence emissions decrease and thus also demand for emission allowances. 
När enskilda medlemsstater vidtar åtgärder för att öka energieffektiviteten och minska fossilberoendet så minskar utsläppen och därmed efterfrågan på utsläppsrätter.
When a payment decision has been made Sida draws up a payment order. 
När ett beslut om utbetalning har fattats upprättar Sida en utbetalningsorder.
When several agencies and ministries are responsible for different parts of an area, the risk is great that no-one is able to take effective responsibility for cross-system problems or to make a coordinated analysis and report costs and effects of measures taken. 
När ett flertal myndigheter och departement ansvarar för olika delar av ett område är risken stor att ingen har förutsättningar för att ta ett effektivt ansvar för systemövergripande problem eller för att samlat analysera och rapportera kostnader och effekter av vidtagna åtgärder.
When several agencies and ministries are responsible for different parts of an area, the risk is great that no-one is able to take effective responsibility for cross-system problems or to make a coordinated analysis and report approximate costs, effects and side-effects of measures taken. 
När ett flertal myndigheter och departement ansvarar för olika delar av ett område är risken stor att ingen har förutsättningar för att ta ett effektivt ansvar för systemövergripande problem eller för att samlat analysera och rapportera ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter av vidtagna åtgärder.
When an engagement continues from previous years the auditor is to assess whether the agreement needs to be updated, which may be appropriate if the management has changed, etc. 
När ett uppdrag fortsätter från tidigare år ska revisorn bedöma om överenskommelsen behöver uppdateras, vilket kan vara lämpligt om ledningen bytts ut etc.
When a case has been concluded the case documents are to be archived to the extent they contribute facts to the case or were used as a basis for decisions. 
När ett ärende har slutförts ska handlingarna i ärendet arkiveras till den del de tillfört ärendet sakuppgifter eller legat till grund för beslut.
When FI introduced market valuation to calculate the present value of pension liabilities in 2006 the purpose was to improve matching between pension companies’ assets and liabilities. 
När FI införde marknadsvärdering för att beräkna nuvärdet på pensionsskulder 2006 var syftet att förbättra matchningen av tillgångar och skulder hos pensionsbolagen.
When FI changed the calculation method for pension liabilities (FFFS 2008:23) the purpose was also to increase demand for covered bonds. 
När FI ändrade beräkningsmetoden för pensionsskulder (FFFS 2008:23) var syftet även att öka efterfrågan på säkerställda obligationer.
when more than one employee happen to be entering documentation simultaneously in one document 
när fler än en medarbetare råkar dokumentera samtidigt i ett dokument
When FXM represents the Swedish State in intergovernmental agreements the agency manages the currency risk to which the State is exposed. 
När FXM företräder staten i mellanstatliga avtal hanterar myndigheten den valutarisk som staten exponeras för.
When the gap is negative, demand is low and there are unused resources in the economy. 
När gapet är negativt är efterfrågan låg och det finns lediga resurser i ekonomin.
When the audit is completed the engagement leader in the team is notified that the audit is ready for examination. 
När granskningen är slutförd meddelas uppdragsledaren i teamet att granskningen är färdig för genomgång.
When audit ideas and proposals are prepared the focus of the audit plan must be taken into account. 
När granskningsidéer och förslag till granskningar utarbetas ska inriktningen i granskningsplanen beaktas.
when audits can be presented to an Auditor General, 
när granskningsärenden kan läggas fram för riksrevisor,
When border controls were introduced almost a month had passed since the Civil Contingencies Agency had reported that several protective interests were challenged. 
När gränskontroller infördes hade det gått nästan en månad sedan MSB rapporterat att flera av samhällets skyddsvärden var utmanade.
When did you have fun at work/university? 
När har du haft roligt på jobbet/högskolan?
When responsible authorities in competition with SOS Alarm consider and actually set up alarm centres in parallel with SOS Alarm the purpose of this authority may be missed. 
När huvudmän i konkurrens med SOS Alarm överväger och faktiskt inrättar larmcentraler parallellt med SOS Alarm kan syftet med huvudmannaskapet förfelas.
When investors moved to more secure assets their demand for government bonds increased. 
När investerare skiftade till mer säkra tillgångar ökade deras efterfrågan på statsobligationer.
When the costs of climate measures are imposed directly on producers and consumers, for example legislation and regulations, the central government budget is not affected. 
När kostnaderna för klimatinsatser läggs direkt på producenter och konsumenter, exempelvis lagstiftning och regler, belastas inte statsbudgeten.
When requirements for gender neutral premiums are introduced for sickness and health care insurance companies, it will mean that women will have lower premiums while men's premiums will be substantially increased (in some cases the risk-related component of the premium will be more than doubled). 
När krav på könsneutrala premier införs för sjuk- och sjukvårdsförsäkrings-bolagen innebär det att kvinnor kommer att få lägre premier medan mäns premier höjs kraftigt (i vissa fall mer än fördubblas den riskrelaterade delen av premien).
When the crisis came, the need for supervision increased and the FI’s workload grew. 
När krisen kom ökade behovet av tillsyn och FI:s arbetsbörda växte.
When the Covered Bonds (Issuance) Act was introduced in 2004 banks issuing covered bonds were given greater latitude. 
När lagen om utgivning av säkerställda obligationer infördes 2004 fick banker som ger ut säkerställda obligationer ett större handlingsutrymme.
When the supplier deals with official documents on behalf of the Swedish National Audit Office the supplier is obliged to comply with the Swedish National Audit Office's instructions. 
När Leverantören hanterar allmänna handlingar för Riksrevisionens räkning är Leverantören skyldig att följa Riksrevisionens instruktioner.
When the pharmaceutical industry tests its own products they cannot be expected to investigate safety issues as carefully as would be desirable from a societal perspective. 
När läkemedelsindustrin testar sina egna produkter kan de inte förväntas utreda säkerhetsproblem lika noggrant som vore önskvärt ur ett samhällsperspektiv.
When the Medical Products Agency examines the results of clinical trials they therefore need to direct particular focus on safety. 
När Läkemedelsverket granskar resultaten från kliniska prövningar behöver de därför lägga särskilt fokus på säkerheten.
When the Medical Products Agency examines the material it therefore needs to be particularly vigilant concerning potential safety problems. 
När Läkemedelsverket granskar underlagen behöver myndigheten därför vara särskilt vaksam på potentiella säkerhetsproblem.
When countries are exhorted to implement recommendations from one of the Arctic Council reports it is for example "where relevant and "to the extent appropriate”. 
När länderna uppmanas implementera rekommendationer från någon av Arktiska rådets rapporter, rör det till exempel ”där det är relevant” och ”i den grad det är ändamålsenligt”.
When learning is not effective it is difficult to work preventively. 
När lärandet inte fungerar blir det svårt att arbeta förebyggande.
subsides, public finances are expected to show primary surpluses for several decades. 
När lågkonjunkturen ebbat ut förutses de offentliga finanserna uppvisa primära överskott under åtskilliga decennier.
When the employee is offline, i.e. with no access to the Swedish National Audit Office central server, the standard software must have functionality allowing: 
När medarbetaren är offline, dvs inte har någon tillgång till Riksrevisionens centrala server, ska standardprogramvaran innehålla funktionalitet som möjliggör:
When the employee is offline, i.e. with no access to the Swedish National Audit Office central server, the standard software must have functionality allowing: 
När medarbetaren är offline, dvs. inte har någon tillgång till Riksrevisionens centrala server, ska standardprogramvaran innehålla funktionalitet som möjliggör:
When employees have developed their competence and capacity their employability improved, which means that many leave the organisation for assignments with higher status and salary. 
När medarbetarna har utvecklat sin kompetens och förmåga ökar deras anställningsbarhet, vilket innebär att många lämnar organisationen för uppdrag med högre status och lön.
When the member states set national targets for energy efficiency they are to take this into account. 
När medlemsstaterna sätter nationella mål för energieffektivisering ska de ta hänsyn till detta.
When the Swedish Migration Agency discontinues accommodation the agency must compensate the suppliers for restoration costs in excess of normal wear and tear. 
När Migrationsverket avvecklar ett boende ska myndigheten ersätta leverantörerna för återställningskostnader utöver normalt slitage.
When suspected illegal waste shipments are discovered the Swedish Customs Service, the Police Authority or the Swedish Coast Guard usually need to participate to make an assessment of the waste. 
När misstänkt olagliga avfallstransporter upptäcks av Tullverket, Polismyndigheten eller Kustbevakningen behöver tillsynsmyndigheten oftast medverka för att göra en bedömning av avfallet.
When the agency is forced to set priorities it is precisely safety aspects that are ranked lower. 
när myndigheten tvingas göra prioriteringar så är det just säkerhetsaspekterna som prioriteras bort.
When the Heritage Board performs tasks specified in Section 2, points 4-5 of its instructions (conserve and present cultural environments and perform remedial and preventive conservation measures) and Section 3, points 1 and 6 (information and advice and promote education and national databases) the Heritage Board may charge fees within the framework of full cost coverage. 
När myndigheten utför uppgifter som anges i instruktionens 2 § 4-5 pkt (vårda och visa kulturmiljöer resp. utföra vårdinsatser och konservering) och 3 § 1 och 6 pkt (information och rådgivning samt främja utbildning respektive förvalta nationella databaser) får myndigheten ta ut avgifter inom ramen för full kostnadstäckning.
When agencies share an internal auditor the function also becomes vulnerable, since any leave of absence or sick leave then affects several agencies. 
När myndigheter delar på en internrevisor blir funktionen dessutom sårbar, eftersom eventuell tjänstledighet och sjukdom då drabbar flera myndigheter.
When agencies and firms are uncertain of the Government’s objectives and priorities, analyses of costs and effects will be incomplete. 
När myndigheter och företag är osäkra på regeringens mål och prioriteringar blir analyserna av kostnader och effekter ofullständiga.
When the Government Agencies Ordinance replaced the Government Agencies and Institutes Ordinance this requirement was removed and has not systematically been included in the agencies’ instructions. 
När myndighetsförordningen ersatte verksförordningen togs detta krav bort och har inte på något systematiskt sätt förts in i myndigheternas instruktioner.
When people are affected by crime, and the cases are discontinued instead of being investigated, there is a risk that it will have a negative effect on confidence in the judicial system. 
När människor drabbas av brott, och ärendena skrivs av i stället för att utredas, finns det en risk att förtroendet för rättsväsendet påverkas negativt.
When the measure was calculated, only parts of cyclically dependent labour market policy expenditure were taken into account. 
När måttet beräknades beaktades bara delar av den konjunkturberoende arbetsmarknadspolitikens utgifter.
When the reregulation of the railway market was implemented the intention was that the Swedish Transport Agency in its oversight and market monitoring should identify functional deficiencies in the market and regulation and report them to the Government. 
När omregleringen av järnvägsmarknaden genomfördes var avsikten att Transportstyrelsen i sin tillsyn och marknadsövervakning skulle identifiera brister i marknadens och regleringens funktionssätt och återrapportera detta till regeringen.
When parallel actors in priority assignation, alerting services and direction of ambulances are in operation it is important that there is regulation and supervision on site for the purpose of minimising the risk to people in distress. 
När parallella aktörer inom prioritering, alarmering och dirigering av ambulanser är verksamma är det viktigt att det finns reglering och tillsyn på plats i syfte att minimera riskerna för nödställda.
When the pension companies increased their holdings of covered bonds they became more important in financing the banks. 
När pensionsbolagen ökat sina innehav i säkerställda obligationer har de blivit viktigare som finansiärer till bankerna.
When the planning is finished we are to go through the intended plan with the agency management, in accordance with the communication policy. See also Chapter 2 and ISA 260 on communication with the board/DG. 
När planeringen är klar ska vi gå igenom den tänkta planen med myndighetens ledning, enligt kommunikationspolicyn, se även om kommunikation med styrelsen/GD i kap 2 samt ISA 260.
When the planning is finished we are to go through the intended audit plan with the agency management, in accordance with the communication policy. See also Chapter 2 and ISA 260 on communication with the board/DG. 
När planeringen är klar ska vi gå igenom den tänkta RP med myndig-hetens ledning, enligt kommunikationspolicyn, se även om kommuni-ka-tion med styrelsen/GD i kap 2 samt ISA 260.