natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand the agencies, like other operators, are entitled to restrict their responsibility for older contamination, on the other hand this means that many areas contaminated by central government activities are not decontaminated. 
Å ena sidan har myndigheterna rätt att i likhet med andra verksamhetsutövare begränsa sitt ansvar för äldre föroreningar, å andra sidan leder detta till att många områden som förorenats av statlig verksamhet inte saneras.
On the one hand the agency, via its contract activities, must contribute to the benefit that can be achieved through effective utilisation of register data, on the other it must protect the interests of individuals and secure future collection of data. 
Å ena sidan ska myndigheten via sin uppdragsverksamhet bidra till den nytta som kan åstadkommas genom ett effektivt utnyttjande av registerdata, å andra sidan ska den skydda enskildas intressen och trygga den framtida insamlingen av uppgifter.
Supplementary benefits to old-age pension, together with the guarantee pension, constitute individually targeted basic protection for old-age pensioners with limited means. 
Ålderspensionens tilläggsförmåner utgör tillsammans med garantipensionen ett individinriktat grundskydd för ålderspensionärer med svaga ekonomiska förhållanden.
In 2004 Mr Gerdén was appointed as Project Manager for the Swedish National Audit Office’s new partnership project with its Tanzanian sister organisation, the NAOT. 
År 2004 utsågs Gerdén till Project Manager för Riksrevisionens nya samarbetsprojekt med den tanzaniska systerorganisationen NAOT.
In 2006 the Government issued a new Internal Audit Ordinance (2006:1228). 
År 2006 utfärdade regeringen en ny internrevisionsförordning (2006:1228).
In 2008 Georgia’s parliament passed a new public auditing act that obliged the SAO to conduct performance audits as of January 2012. 
År 2008 beslutade Georgiens parlament om en ny revisionslag som gav SAO en skyldighet att bedriva effektivitetsrevision från och med januari 2012.
In 2008 the Swedish National Heritage Board was given new instructions, mainly entailing changes in managerial structure, see also 2.1. 
År 2008 fick RAÄ en ny instruktion, vilken främst innebar förändringar i ledningsform, se vidare under 2.1.
In 2009 an ad hoc task force was set up within the Arctic Council, specifically tasked with mapping emissions of short-lived climate forcers in the Arctic member countries. 
År 2009 bildades en så kallad ad hoc task force inom Arktiska rådet, med särskilt uppdrag att kartlägga utsläppen av kortlivade klimatämnen i de arktiska medlemsländerna.
In 2009 the Government presented a Bill, Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning (Enterprise development – central government measures for funding and advisory services), which included the proposal that the advisory services offered by Almi should to a greater extent be subject to a procurement process. 
År 2009 föreslog regeringen i propositionen Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning bland annat att den rådgivningsverksamhet som erbjöds av Almi i större utsträckning borde upphandlas.
In 2009 the Goverment presented a Bill, Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning (Enterprise development – central government measures for funding and advisory services), which included the proposal that the advisory services offered by Almi should to a greater extent be put out to tender. 
År 2009 föreslog regeringen i propositionen Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning bland annat att den rådgivningsverksamhet som erbjöds av Almi i större utsträckning borde upphandlas.
In 2009 the Goverment presented a Bill, Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning (Enterprise development – central government measures for funding and advisory services), which included the proposal that the advisory services offered by Almi should to a greater extent be put out to tender. 
År 2009 föreslog regeringen i propositionen Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning° bland annat att den rådgivningsverksamhet som erbjöds av Almi i större utsträckning borde upphandlas.
In 2009 the value of the surplus was estimated to be between SEK 7 and 8 billion. 
År 2009 skattades värdet av överskottet till mellan 7 och 8 miljarder kronor.
In 2009, the target deviation in the spring bill was positive for the 2000-indicator. 
År 2009 var målavvikelsen i vårpropositionen positiv för 2000-indikatorn.
In 2010 the SAIs in Bosnia and Herzegovina decided to implement the new INTOSAI standards for financial audit, performance audit and compliance audit. 
År 2010 beslutade revisionsmyndigheterna i Bosnien och Hercegovina att implementera de nya INTOSAI-standarderna för finansiell revision, effektivitetsrevision och regelefterlevnadsrevision.
In 2010 the Swedish National Heritage Board could not deliver an ordinary transaction file from Källa, but we received an Excel file instead, which was just as good. 
År 2010 kunde RAÄ inte leverera en vanlig transaktionsfil från Källa, men vi erhöll en Excelfil istället, vilket går lika bra.
In 2010 the Government set up a government inquiry on how “procyclical variations in local government finances can be prevented”. 
År 2010 tillsatte regeringen en offentlig utredning om hur ”procykliska variationer i kommunernas ekonomi kan förhindras”.
In 2010 SAI BiH initiated changes in connection with the revision of the constitution. 
År 2010 tog SAI BiH initiativ till ändringar i samband med att konstitutionen skulle revideras.
In 2010, 51 per cent of advisory services were carried out by Almi staff and 49 per cent by external consultants, including mentors. 
År 2010 utfördes rådgivningen till 51 procent av Almis personal och till 49 procent av externa konsulter, inklusive mentorer.
In 2011 an external consultant made a survey of more or less all state-owned enterprises on behalf of the Ministry of Finance. 
År 2011 gjorde en extern konsult en genomgång av i stort sett samtliga statligt ägda bolag för Finansdepartementets räkning.
In 2011 a certification system for employers was introduced, where experience showed that the need for control and supplementary material is small. 
År 2011 infördes ett certifieringssystem för arbetsgivare där erfarenheten visat att kontroll- och kompletteringsbehoven är små.
In 2011 a certification system for employers was introduced, where experience showed that the need for control and supplementary work is small. 
År 2011 infördes ett certifieringssystem för arbetsgivare där erfarenheten visat att kontroll- och kompletteringsbehoven är små.
In 2011 the appropriation was about SEK 6.7 billion, but only SEK 5 billion was used. 
År 2011 uppgick anslaget till cirka 6,7 miljarder, men endast 5 miljarder användes.
In 2011 emissions in Sweden were more than 61 million tonnes. 
År 2011 var utsläppen i Sverige drygt 61 miljoner ton.
In 2011 SOS Alarm applied to the Government Offices for decisions on a number of questions that affect the role and remit of SOS Alarm, including in relation to other central government agencies. 
År 2011 vände sig SOS Alarm till Regeringskansliet för att få besked i ett antal frågor som påverkar SOS Alarms roll och uppdrag, bland annat gentemot andra statliga myndigheter.
In 2012 the Government instructed the National Institute of Economic Research to identify and analyse the consequences of conflicts and synergies between different objectives in climate and energy policy. 
År 2012 gav regeringen ett uppdrag åt Konjunkturinstitutet att identifiera och analysera konsekvenserna av målkonflikter och synergier mellan olika mål inom klimat- och energipolitiken.
In 2012 there was an external evaluation of the cooperation between the NAOT and the Swedish NAO. 
År 2012 gjordes en extern utvärdering av samarbetet mellan NAOT och Riksrevisionen.
In 2012 an external evaluation was conducted. 
År 2012 gjordes en extern utvärdering.
In 2012 a system of special control in some industries was introduced, where the Migration Agency's experience was that the needs for control were greater and compliance was lower. 
År 2012 infördes ett system med särskild kontroll i vissa branscher, där Migrationsverkets erfarenhet varit att kontrollbehoven är större och regelefterlevnaden sämre.
In 2012 a system of special control in some industries was introduced, where the Swedish Migration Agency's experience was that the needs for control were greater and compliance was lower. 
År 2012 infördes ett system med särskild kontroll i vissa branscher, där Migrationsverkets erfarenhet varit att kontrollbehoven är större och regelefterlevnaden sämre.
In 2012 the Government submitted a special performance communication to the Riksdag on environment, climate and energy measures in agriculture. 
År 2012 lämnade regeringen en särskild resultatskrivelse till riksdagen om miljö-, klimat- och energiinsatser inom jordbruket.
In 2012, the accumulated target deviation amounts to minus SEK 220-250 billion. 
År 2012 uppgår den ackumulerade målav-vikelsen till minus 220-250 miljarder kronor.
In 2012 revenues and expenditures increase almost at the same pace. 
År 2012 ökar inkomsterna och utgifterna i ungefär samma takt.
In 2013 the Government estimated the value of the state-owned enterprise portfolio to be about SEK 500 billion. 
År 2013 uppskattade regeringen värdet på statens bolagsportfölj till cirka 500 miljarder kronor.
In 2014 the Office of the Auditor General of Norway for the first time conduced a peer review of development cooperation as a whole. 
År 2014 genomförde norska Riksrevisjonen för första gången en kollegial utvärdering av utvecklingssamarbetet i sin helhet.
In 2014 about 10 per cent of the labour immigrants registered as resident had wages that fell short of the maintenance requirement, and approximately the same number had no registered wage at all. 
År 2014 hade alltså ca 10 procent av de folkbokförda arbetskraftsinvandrarna en lön under försörjningskravet, och ungefär lika många hade inte någon registrerad lön alls.
In 2014 about 10 per cent of the labour immigrants registered as resident had wages that fell below the maintenance requirement, and approximately the same number had no registered wage at all. 
År 2014 hade alltså ca 10 procent av de folkbokförda arbetskraftsinvandrarna en lön under försörjningskravet, och ungefär lika många hade inte någon registrerad lön alls.
In 2014 about two thirds of households receiving housing allowance had disposable incomes that were below the threshold for low relative economic standard, compared with one third at the beginning of the 2000s. 
År 2014 hade cirka två tredjedelar av hushållen med bostadsbidrag disponibla inkomster som låg under gränsen för låg relativ ekonomisk standard, jämfört med en tredjedel i början av 2000-talet.
In 2014 the Swedish NAO invited its Norwegian sister organisation to perform a peer review of working methods and methodology in international development cooperation. 
År 2014 inbjöd Riksrevisionen den norska systerorganisationen att för första gången genomföra en kollegial utvärdering av metoder och arbetssätt i det internationella utvecklingssamarbetet.
In 2015 expected losses were estimated to be SEK 1.2 billion, or 7.3 per cent of the SEK 17 billion plus in loans during the year. 
År 2015 beräknades de förväntade förlusterna till 1,2 miljarder kronor, eller 7,3 procent av de drygt 17 miljarder kronor som lånades ut under året.
In 2015 about 78 000 people participated in the Swedish Public Employment Service’s “Preparatory and orientation training” initiative. 
År 2015 deltog cirka 78 000 personer i Arbetsförmedlingens insats "Förberedande och orienterande utbildning".
In 2015 these grants had been allocated for between 1 and 30 years. 
År 2015 hade dessa bidrag delats ut i mellan 1 och 30 år.
In 2015 the cost per pupil was about four times as high as for other compulsory school pupils. 
År 2015 var kostnaden per elev cirka fyra gånger så hög som för grundskolan i övrigt.
In 2099, which is the end-year in the calculation, the primary deficit has grown to 1.3 per cent of GDP. 
År 2099, som är slutåret i beräkningen, har det primära underskottet vuxit till 1,3 procent av BNP.
Annual report arrived at ministry on 21 February 2012, without remark. 
År inkom till dep den 21 februari 2012, u.a.
The annual report fulfils the clarity and completeness requirements. 
ÅR uppfyller kraven på överskådlighet och helhet.
Year/period 
År/period
Annual Report 2014 
ÅRA 2014
In 2003 – 2010 the Swedish NAO published 206 performance audit reports. 
Åren 2003 – 2010 publicerade Riksrevisionen 206 granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen.
During the period 2004–2009 there was broad combined cooperation covering strategic leadership issues, professional development of audit in accordance with international standards and development of the supreme audit institutions’ contacts with their respective parliaments. 
Åren 2004–2009 pågick ett brett sammansatt institutionellt samarbete som innefattade strategiska ledningsfrågor, professionell utveckling av revision i enlighet med internationella standarder samt utveckling av revisionsmyndigheternas kontakter med deras respektive parlament.
In 2009–2011 the general level of carbon tax was SEK 1 050 per tonne. 
Åren 2009–2011 var den generella nivån för koldioxidskatten 1 050 kronor per ton.
In 2010 to 2014 the descriptions of SOS Alarm in Budget Bills were very similar in content. 
Åren 2010 till 2014 var beskrivningarna om SOS Alarm i budgetpropositionerna mycket lika till sitt innehåll.
In 2011 and 2012, an effect arises due to a reform of SEK 6.5 billion on the pensions area. 
Åren 2011 och 2012 tillkommer en reformeffekt på 6,5 miljarder kronor på pensionsområdet.
In 2011-2013 alerting services, priority assignment and direction of ambulances for four county councils were dealt with by another actor than SOS Alarm. 
Åren 2011-2013 sköttes alarmering, prioritering och dirigering av ambulanser för fyra landsting av en annan aktör än SOS Alarm.
assumption assigns the primary surplus to remain at the end-year level forever. 
Åren därefter antas schablonmässigt det primära sparandet ligga kvar på slutårets nivå för all framtid.
In the following years net lending is gradually strengthened and towards the end of the period net lending is in excess of 1 per cent of GDP. 
Åren därefter stärks det finansiella sparandet gradvis och mot slutet av perioden överstiger sparandet 1 procent av BNP.
In the years subsequent to its introduction the Act was evaluated several times. 
Åren efter att lagen införts utvärderades den ett flertal gånger.
Costs for the year 
Årets kostnader
Hours for the year 
Årets timmar
The year's follow-up and arrangement of the report 
Årets uppföljning och rapportens disposition
This year’s winning report was written by Bob Monday, Patrick Ndahura, Linda Nalubanga, Samuel Mabenge and the project leader Joshua Asiimwe. 
Årets vinnande rapport är skriven av Bob Monday, Patrick Ndahura, Linda Nalubanga, Samuel Mabenge och projektledare Joshua Asiimwe.
Surplus/deficit (-) 
Årets överskott/underskott (-)
Annual report 
Årlig rapport (ÅRA)
Annual report to the Riksdag with our main findings in both financial audit and performance audit 
Årlig rapport (ÅRA) till riksdagen med våra viktigaste iakttagelser inom både den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen
Financial Audit 
Årlig revision
Financial audit refers to audit of annual reports. 
Årlig revision avser granskning av årsredovisningar.
Financial Audit 1 and 2 each have a Deputy Unit Director. 
Årlig revision enhet 1 och 2 har vardera en biträdande enhetschef.
financial auditing in accordance with Section 5, 
årlig revision enligt 5 §,
In accordance with generally accepted auditing standards (ISSAIs) the financial audit is to focus on assessed risks of material misstatement. 
Årlig revision ska i enlighet med god revisionssed (ISSAI) inriktas mot bedömda risker för väsentliga fel.
In accordance with generally accepted auditing standards the financial audit is to focus on assessed risks of material misstatement. 
Årlig revision ska i enlighet med god revisionssed inriktas mot bedömda risker för väsentliga fel.
Financial audit is to achieve reasonable assurance that the annual report as a whole does not contain any material misstatements. 
Årlig revision ska uppnå rimlig säkerhet för att årsredovisningen som helhet inte innehåller någon väsentlig felaktighet.
Annual follow-up of Sweden’s environmental objectives and milestone targets in 2013, report 6557. 
Årlig uppföljning av Sveriges miljökvalitetsmål och etappmål 2013, rapport 6557.
Annual changes in regional risks are seldom so extensive that they warrant a new report on the risk profile. 
Årliga förändringar av regionala risker är sällan så omfattande att det motiverar en ny redovisning av riskbilden.
Financial audit risk analysis regarding central government activities. 
Årliga revisionens riskanalys avseende den statliga verksamheten.
Annual 
Årligen
A large number of development seminars are held every year to develop new tools or manuals, as well as courses in audit methodology, HR or communication. 
Årligen genomförs ett stort antal utvecklingsseminarier för att ta fram nya verktyg eller manualer, samt utbildningar i revisionsmetodik, HR eller kommunikation.
The State invests more than SEK 23 billion annually in new infrastructure in the various modes of transport – road traffic, rail traffic, shipping and aviation. 
Årligen investerar staten över 23 miljarder kronor i ny infrastruktur inom de olika trafikslagen vägtrafik, järnvägstrafik, sjöfart och luftfart.
Around forty employees a year participate in carrying out these tasks. 
Årligen medverkar ett fyrtiotal medarbetare i genomförandet av insatserna.
The central government annual report is regulated in the Budget Act (2011:203) which specifies the contents and the basic accounting policies to be applied when preparing it. 
ÅRS normeras i budgetlagen (2011:203) vilken anger innehållet samt de grundläggande redovisningsprinciperna som ska tillämpas vid upprättande av ÅRS.
The current audit file and the permanent audit file are compulsory documents for every agency we audit. 
Årsakt och Grundakt är obligatoriska dokument för varje myndighet vi granskar.
The current audit file is to be prepared for each new business year. 
Årsakt ska upprättas inför varje nytt verksamhetsår.
A current audit file that is locked for editing but where all documentation is available for reading. 
Årsakt som är låst för redigering men där all dokumentation är tillgänglig för läsning.
The contents of the current audit file are standardised. 
Årsakten har ett standardiserat innehåll.
The current audit file in the Audit Support Tool is completed and closed 60 days after issuing the auditor’s report. 
Årsakten i Verktyget avslutas och stängs 60 dagar efter revisionsberättelsens avlämnande.
The current audit file contains documentation from the operations analysis, strategy, planning, audit and reporting for the respective year. 
Årsakten innehåller dokumentation från respektive års verksamhetsanalys, strategi, planering, granskning och rapportering.
It must be possible to export the current audit file for archiving by the Swedish National Audit Office with retained structure and content. 
Årsakten ska kunna exporteras för arkivering av Riksrevisionen med bibehållen struktur och innehåll.
The current audit file is also to provide information about all significant events during the year by means of a journal. 
Årsakten ska också genom en dagbok ge information om alla vä-sentliga händelser under året.
The current audit file is also to provide information about all significant events during the year by means of a journal. 
Årsakten ska också genom en dagbok ge information om alla väsentliga händelser under året.
The current audit files that are to be retained for a longer period (representative agencies), are archived in hard copy. 
Årsakter som ska bevaras längre (typmyndigheter), arkiveras på papper.
Annual reports are the auditee’s own description. 
Årsredo-visningar är granskningsobjektets egen beskrivning.
In this context the annual report constitutes an important basis for the Government’s assessment of results and decision concerning continued operations. 
Årsredovis-ningen utgör i detta sam-manhang ett viktigt underlag för regeringens resultatbedömning och beslut om den fortsatta verksamheten.
Central Government Annual Report 
Årsredovisning för staten
The central government annual report is governed by the Budget Act, which defines the contents, overall accounting and valuation principles, scope and format of the annual report. 
Årsredovisning för staten normeras i budgetlagen, som bland annat definierar årsredovisningens innehåll, övergripande redovisnings- och värderingsprinciper, avgränsning och uppställningsform.
annual report/interim report 
årsredovisning/delårsrapport
Annual reports are prepared on the assumption of a going concern, unless there is a decision or intention to wind up the operations. 
Årsredovisningar upprättas utifrån antagandet om fortsatt drift, going concern, såvida det inte finns beslut eller avsikt att lägga ned verksamheten.
The annual reports refer to calendar years and are submitted on 22 February of the following year. 
Årsredovisningarna avser kalenderår och avlämnas 22 februari påföljande år.
Annual report 
Årsredovisningen
the annual report 
årsredovisningen
The annual report for the County Administrative Board in Östergötland was submitted late to the Government. 
Årsredovisningen för Länsstyrelsen i Östergötlands län lämnades för sent till regeringen.
The annual report for the Regional Ethical Review Board in Lund was thus submitted late. 
Årsredovisningen för Regionala etikprövningsnämnden i Lund lämnades därmed för sent.
Central government annual report 
Årsredovisningen för staten
The Central Government Annual Report contains a follow-up of the budgetary targets based on economic principles and is also a Government Communication. 
Årsredovisningen för staten innehåller en uppföljning av budgetmålen utifrån nationalekonomiska principer och är dessutom en skrivelse från regeringen.
The central government annual report shall contain 
Årsredovisningen för staten ska innehålla
The central government annual report shall be presented to the Riksdag no later than 15 April of the year following the budget year. 
Årsredovisningen för staten ska lämnas till riksdagen senast den 15 april året efter budgetåret.
However, the Central Government Annual Report differs in several respects from an annual report for an agency. 
Årsredovisningen för staten skiljer sig emellertid i flera avseenden från en årsredovisning för en myndighet.
The central government annual report aims to provide the Riksdag with material for follow-up and decisions as part of the governance of central government activities. 
Årsredovisningen för staten syftar till att ge riksdagen underlag för uppföljning och beslut som ett led i styrningen av den statliga verksamheten.
The annual report for Swedish agencies is divided into several main areas, some of which are specific to Swedish central government administration. 
Årsredovisningen för svenska myndigheter är uppdelad i några huvudområden där vissa är specifika för svensk statsförvaltning.
The annual report for Swedish agencies is divided into a number of main areas and the structure will probably follow them, broken down into different items/audit areas in the respective main area: 
Årsredovisningen för svenska myndigheter är uppdelad i några huvudområden och strukturen kommer sannolikt följa dessa, med uppdelning i olika poster/granskningsområden under respektive huvudområde:
The annual report would not be complete in other respects if the supplement was not included. 
Årsredovisningen i övrigt skulle inte bli komplett om inte bilagan var med.
The contents of the annual report include an income statement, balance sheet and cash-flow statement as well as the final outcome for the income headings and appropriations in the central government budget for the year. 
Årsredovisningen innehåller bland annat resultaträkning, balansräkning och finansieringsanalys samt det slutliga utfallet på statsbudgetens inkomsttitlar och anslag under året.