natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The income-based pension system is separate from the central government budget and is estimated to be financially sustainable as long as future pension payments can be funded through both future pension contributions and the financial assets in the system. 
Inkomstpensionssystemet är fristående från statens budget och bedöms vara finansiellt hållbart så länge som framtida pensionsutbetalningar kan finansieras genom dels framtida avgiftsinbetalningar, dels den finansiella förmögenheten i systemet.
Income headings and appropriations 
Inkomsttitlar och anslag
The income equalisation compensates, however, for differences in tax revenues between municipalities that arise due to reception of refugees. 
Inkomstutjämningen kompenserar dock för skillnader i skatteintäkter mellan kommunerna som uppstår till följd av flyktingmottagandet.
Purchase of standard software for process support and electronic documentation of the Swedish National Audit Office's financial audit engagements 
inköp av en standardprogramvara för processtöd och elektronisk dokumentation av Riksrevisionens revisionsuppdrag inom den årliga revisionen
Purchasing/procurement 
Inköp/upphandling
initiate audit 
inleda granskning
Introductory provisions 
Inledande bestämmelser
Introductory audit 
Inledande granskning
Initial seminar held 
Inledande seminariebehandling genomförs
Introduction by the Auditors General 
Inledning av riksrevisorerna
Initially there was no way of knowing how long the situation would continue, nor was there any prepared or obvious answer to how it could be solved. 
Inledningsvis fanns inget sätt att veta hur länge situationen skulle pågå och det fanns inte heller något förberett eller givet svar på hur den kunde lösas.
To start with a short description of the year’s follow up and arrangement of the report is given. 
Inledningsvis ges en kort beskrivning av årets uppföljning och rapportens disposition.
Initially the cooperation concerned building up supreme audit institutions in a society that was rebuilding after the war. 
Inledningsvis handlade samarbetet om att bygga upp revisionsmyndigheter i ett samhälle som arbetade med återuppbyggnad efter kriget.
To start with the focus of cooperation was only on financial audit, but already in the second project phase initial support was added in performance audit. 
Inledningsvis var fokus i samarbetet bara på finansiell revision, men redan i andra projektfasen tillkom ett inledande stöd inom effektivitetsrevision.
Lock-in effects mean that for the time they are participating in the training the jobseekers apply for fewer jobs than they would otherwise have done, thus reducing their opportunities of finding work. 
Inlåsningseffekter innebär att de arbetssökande under tiden de deltar i insatsen söker färre jobb än de annars skulle ha gjort, och därmed minskar deras möjligheter att hitta ett arbete.
Before a decision is made on instructions of this nature comments are collected from those who will be affected by the audit. 
Innan beslut fattas om en sådan instruktion inhämtas synpunkter från dem som kommer att beröras av granskningen.
Before that there was no common secretariat. 
Innan dess fanns inget gemensamt sekretariat.
Before that, volume increases in various welfare systems crowd out the budget consolidating effect. 
Innan dess tränger volymökningar inom olika välfärdssystem undan den budgetförstärkande effekten.
Before a decision is made under Section 4 a on proposed appropriations in the central government budget for the Swedish National Audit Office the Auditor General with administrative responsibility shall present the proposal to the Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office. 
Innan ett beslut enligt 4 a § om förslag till anslag på statsbudgeten för Riksrevisionen fattas ska riksrevisorn med administrativt ansvar redogöra för förslaget för Riksrevisionens parlamentariska råd.
Before a decision is made on proposed appropriations in the central government budget for the Swedish National Audit Office the Auditor General with administrative responsibility shall present the proposal to the Council. 
Innan ett beslut om förslag till anslag på statsbudgeten för Riksrevisionen fattas ska riksrevisorn med administrativt ansvar redogöra för förslaget för rådet.
Before introduction of the floor price, energy used to produce electricity was not taxed under the CCL. 
Innan golvpriset infördes beskattades inte energi som används för att producera el enligt CCL.
Before the audit phase is completed the following procedures must also be carried out: 
Innan granskningsfasen avslutas ska dessutom följande rutiner genomföras:
Before being presented to the Auditors General the products have been prepared in the preparatory group. 
Innan produkterna presenteras för riksrevisorerna har de beretts i beredningsgruppen.
Before the report is dispatched the Heritage Board will be given the opportunity to check the facts and an internal quality review will take place within the Audit Office. 
Innan rapporten expedieras kommer myndigheten ges möjlighet till faktagranskning och en intern kvalitetsgranskning kommer att ske inom RIR.
Before an auditor’s report is issued the auditor in charge must take note of the audit documentation at a general level for all audit areas in order to assure the quality of and approve a completed audit. 
Innan revisionsberättelse lämnas ska ansvarig revisor på en övergripande nivå ta del av dokumentationen av granskningarna för samtliga revisionsområden för att kvalitetssäkra och godkänna genomförd granskning.
Before a decision is made on a modified auditor’s report the Auditor General concerned shall be informed of the matter. 
Innan revisionsberättelse som avviker från standardutformning beslutas ska berörd riksrevisor informeras om ärendet.
Before a decision is made on the non-standard format auditor’s report the Auditor General concerned shall be informed of the matter. 
Innan revisionsberättelse som avviker från standardutformningen beslutas ska berörd riksrevisor informeras om ärendet.
Before writing the auditor’s report, the auditor in charge is to ensure that there is sufficient audit evidence to support the opinion in the auditor’s report. 
Innan revisionsberättelsen skrivs, ska ansvarig revisor försäkra sig om att det finns tillräckliga revisionsbevis för att underbygga uttalandet i revisionsberättelsen.
Before writing the auditor’s report, the auditor in charge is to ensure that there is sufficient audit evidence to support the opinion in the auditor’s report. 
Innan revisionsberättelsen skrivs, ska AR försäkra sig om att det finns tillräckliga revisionsbevis för att underbygga uttalandet i revisionsberättelsen.
Before evaluating the impact of uncorrected misstatements, the auditor is to make a revision of the materiality set during planning to confirm that the materiality figure is still appropriate in the context of the annual report submitted by the agency. 
Innan revisorn utvärderar vilken påverkan icke rättade felaktigheter har, ska revisorn göra en ny bedömning av den väsentlighet som har fastställts i planeringen för att bekräfta att väsentlighetstalet fortfarande är lämplig sett inom ramen för myndighetens avlämnade årsredovisning.
Before the Swedish National Audit Office approaches the Government Offices and the audited organisations for information on which to base a performance audit follow up, this is to be notified to the auditees in due order. 
Innan Riksrevisionen vänder sig till Regeringskansliet och de granskade organisationerna med önskemål om information som underlag för uppföljning av effektivitetsrevisionen ska detta meddelas objekten i lämplig ordning.
Before the Auditor General with administrative responsibility decides in these matters the other Auditors General are to be given the opportunity to be informed. 
Innan riksrevisor med administrativt ansvar beslutar i dessa frågor ska övriga riksrevisorer ges tillfälle att informera sig.
Another two reports are planned for publication before the end of the year. 
Innan årsskiftet planeras ytterligare två rapporter att bli publicerade.
Before, or at the latest at the same time as, the matter is reported to the quality committee, the auditor in charge is to inform the director responsible. 
Innan, eller senast samtidigt som ärenden anmäls till KÅR, ska AR informera ansvarig granskningsenhetschef.
Inherent risk (IR) + Control risk (CR) = Risk of material misstatement 
Inneboende risk (IR) + Kontrollrisk (KR) = Risk för väsentliga fel
Inherent risk 
Inneboende risk
Inherent risk in payments is medium, as it is a matter of money and there is a risk of fraud. 
Inneboende risk i betalningar är medel då det handlar om pengar och finns risk för oegentligheter.
Inherent risk shows the risk of the transaction or the data as such, for example in complicated calculations. 
Inneboende risk visar på risken i transaktionen eller upplysningen som sådan, t.ex. vid komplicerade beräkningar.
Inherent risk is medium/low since the previous year's audit. 
Inneboende risk är medel/låg sedan föregående års granskning.
Inherent risk/Control risk 
Inneboende risk/Kontrollrisk
Inherent risk is generally assessed as being medium. 
Inneboende risken bedöms generellt medel.
Inherent risk is assessed to be high as it is a matter of many different types of fees to be invoiced based on different types of underlying material, both assessment and calculation transactions. 
Inneboende risken bedöms hög då det är frågan om många olika typer av avgifter som ska faktureras baserat på olika typer av underlag, både bedömnings- och beräkningstransaktioner.
Inherent risk is assessed to be medium, because there are quite a few manual elements in the process. 
Inneboende risken bedöms medel pga. det finns ganska många manuella inslag i processen.
Inherent risk is assessed as medium. 
Inneboende risken bedöms som medel.
This means that in practice the estimate implies a contractionary fiscal policy in the later part of the calculation period. 
Innebörden av detta blir i praktiken att kalkylen implicerar en åtstramande finanspolitik i beräkningsperiodens bortre del.
The implication of the legal requirements applicable to workplaces without a collective agreement is unclear. 
Innebörden av lagens krav när en arbetsplats inte har kollektivavtal är oklar.
The meaning of the materiality concept in central government is to be clarified during the period in support of a clearer focus of financial audit. 
Innebörden av väsentlighetsbegreppet i staten ska tydliggöras under perioden till stöd för en tydligare fokusering av den årliga revisionen.
The meaning of “true and fair view” and “materiality” is to be developed in 2012 for the purpose of raising the Swedish National Audit Office’s own level of competence in the field of accounting and increasing the potential for internal consensus on various issues under consideration. 
Innebörden av ”rättvisande bild” och ”väsentlighet” ska utvecklas under 2012 i syfte att höja Riksrevisionens egen kompetens inom redovisningsområdet och öka möjligheterna till en samsyn internt i olika bedömningsfrågor.
The import of this restriction is examined in more detail below under 1.3.2. 
Innebörden i denna begränsning utvecklas närmare nedan under p.1.3.2.
The implication is that every member state is to limit its emissions for each separate year from 2013 to 2020 by not exceeding a level defined by a linear trajectory. 
Innebörden är att varje medlemsstat ska begränsa sina utsläpp för varje enskilt år från 2013 till 2020 genom att underskrida en linjär utsläppsbana.
contain a description of what has been audited and in what way the audit was conducted 
innehålla en beskrivning av vad som granskats och på vilket sätt granskningen genomförts
Contain a description of what has been audited and in what way the audit was conducted. 
Innehålla en beskrivning av vad som granskats och på vilket sätt granskningen genomförts.
contain an explanation of any symbols used 
innehålla en förklaring av eventuella tecken som använts
Contain an explanation of any symbols used. 
Innehålla en förklaring av eventuella tecken som använts.
Does the tender contain information that may be subject to confidentiality? 
Innehåller anbudet uppgifter som kan omfattas av sekretess?
Content of cooperation – first phase 
Innehållet i samarbetet – första fasen
The contents of the engagement letter were discussed and agreed at a meeting held on x xxx 2010. 
Innehållet i uppdragsbrevet är diskuterat och överenskommet vid ett möte den x xxx 2010.
The content is to be adapted to the type of operations and the Government's information needs. 
Innehållet ska anpassas efter verksamhetens art och efter regeringens behov av information.
Contents 
Innehållsförteckning
CONTENTS OF L-DIRECTORY AND IN THE AUDIT SUPPORT TOOL 
INNEHÅLLSFÖRTECKNING PÅ L-BIBLIOTEKET OCH I VEKTYGET
CONTENTS18 February 2013 
INNEHÅLLSFÖRTECKNINGden 18 februari 2013
Innovations and growing small companies are often regarded as keys to Sweden’s future growth. 
Innovationer och växande småföretag betraktas ofta som nycklar till Sveriges framtida tillväxt.
In all markets examined there are public business operations with considerable public capital. 
Inom alla granskade marknader finns statlig affärsdrivande verksamhet med betydande statligt kapital.
In other areas it may be more difficult for universities and other higher education institutions to identify the need for continuing professional development, for example when actors in the labour market find it difficult to specify the type of continuing professional development they need for their employees. 
Inom andra områden kan det vara svårare för universitet och högskolor att identifiera behov av fortbildning, exempelvis när aktörer på arbetsmarknaden har svårt att konkretisera vilken typ av fortbildning de behöver för sina anställda.
Within the Department there is an HR and Finance Unit, a Communication Unit and an IT and Internal Services Unit. 
Inom avdelningen finns en HR- och ekonomienhet, en kommunikationsenhet och en enhet för IT- och intern service.
Within the department there are three units and the heads of the units, together with the head of department and controller have continual management team meetings in which the work is checked monthly against budget and operational plan, all to ensure that the work is conducted in accordance with the approved plan. 
Inom avdelningen finns tre enheter och enhetscheferna tillsammans med avdelningschef och kontroller har kontinuerliga ledningsgruppsmöten där arbetet månadsvis stämma av mot budget och VP, allt för att se att arbetet bedrivs enligt fastställd plan.
In the payroll related services this means that some component services are no longer included in the basic package but are offered at a separate fee. 
Inom de lönerelaterade tjänsterna innebär det att vissa deltjänster inte längre ingår i basutbudet utan erbjuds mot särskild avgift.
in the most important areas in clusters. 
inom de viktigaste riskområdena i kluster.
Within financial audit the follow-up report only describes what has been done in response to modifications to the opinions in the auditor’s report. 
Inom den årliga revisionen beskriver uppföljningsrapporten endast vad som hänt med anledning av invändningar i revisionsberättelsen.
Within financial audit the follow-up report only describes what has been done in response to modifications to the opinions in the auditor’s report. 
Inom den årliga revisionen beskriver uppföljningsrapporten endast vad som hänt med anledning av modifierade revisionsberättelsen.
In financial audit we audit and give an opinion on whether central government agencies’ annual reports and underlying accounts give a true and fair view. 
Inom den årliga revisionen granskar och bedömer vi om myndigheternas årsredovisning med underliggande räkenskaper är rättvisande.
In these areas of study there is also the largest proportion of professionally active students, which applies to both ordinary education and contract education. 
Inom dessa utbildningsinriktningar återfinns också den största delen yrkesverksamma studenter, vilket gäller för såväl ordinarie utbildning som uppdragsutbildning.
within their own areas of responsibility organise, lead, plan, develop and follow up operations in accordance with legislation, operational plan, strategies, objectives and other internal policy documents, as well as in accordance with special decisions, 
inom det egna ansvarsområdet organisera, leda, planera, utveckla och följa upp verksamheten i enlighet med författningar, verksamhetsplan, strategier, mål och andra interna styrdokument samt enligt särskilda beslut,
In performance audit there is a regular dialogue within the Planning and Quality Unit. 
Inom effektivitetsrevisionen finns en löpande dialog inom PKE.
In performance audit there is a corresponding quality committee which is a project but also quality assurers can use for advice and support. 
Inom effektivitetsrevisionen finns ett motsvarande kvalitetsråd som projekt men även kvalitetssäkrare kan använda för rådgivning och stöd.
In performance audit there is guidance in the Performance Audit Handbook (Chapter 3.2 Quality assurance of audit proposals, 4.12 Quality assuring the prestudy report, 5.10 Carrying out a report preparation meeting, 6.2 Factual examination of the draft performance audit report, and 6.3 Quality assurance of the draft performance audit report.) 
Inom effektivitetsrevisionen finns riktlinjer i VÄGen (Kapitel 3.2 Kvalitetssäkra granskningsförslag, 4.12 Kvalitetssäkra förstudierapporten, 5.10 Genomföra rapportförberedande möte, 6.2 Faktagranska utkast till granskningsrapport, och 6.3 Kvalitetssäkra utkast till granskningsrapport.)
Within performance audit there is guidance in the Performance Audit Handbook (Chapter 8, Professional development). 
Inom effektivitetsrevisionen finns riktlinjer i VÄGen (kapitel 8, Kompetensutveckling).
In performance audit there is guidance in the Performance Audit Handbook (Chapter 1.7, Our values). 
Inom effektivitetsrevisionen finns riktlinjer VÄGen (kapitel 1.7, Vår Värdegrund).
In performance audit responsibility is presented in the preface to the Performance Audit Handbook, and in the Rules of Procedure. 
Inom effektivitetsrevisionen framgår ansvaret i förordet till VÄGen, samt i arbetsordningen.
In performance audit the audit coordinator's responsibility is presented in the Rules of Procedure. 
Inom effektivitetsrevisionen framgår processägarens ansvar i arbetsordningen.
In performance audit regular quality assurance is carried out in all audits, in which programme directors and independent quality assurers have a particular responsibility. 
Inom effektivitetsrevisionen genomförs löpande kvalitetssäkring i alla granskningar, där programansvariga och fristående kvalitetssäkrare har ett särskilt ansvar.
For performance audit documentation is to be retained (without limit), in accordance with the Archives Act. 
Inom effektivitetsrevisionen gäller, i enlighet med arkivlagen, bevarande (utan begränsning).
In performance audit issues are dealt with in accordance with the instructions for quality assurers. 
Inom effektivitetsrevisionen hanteras frågor i enlighet med instruktion för kvalitetssäkrare.
In performance audit the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) holds a follow-up meeting with the team after the completed audit. 
Inom effektivitetsrevisionen har granskningschefen en uppföljning med teamet efter avslutad granskning.
In performance audit we have delivered audits within the framework of nine audit strategies, all in accordance with the Swedish National Audit Office's annual audit plan. 
Inom effektivitetsrevisionen har vi levererat granskningar inom ramen för nio granskningsstrategier, samtliga i enlighet med Riksrevisionens granskningsplan.
In performance audit both the cold review and survey follow-up results are communicated to the auditors concerned. 
Inom effektivitetsrevisionen kommuniceras resultatet av både cold review och enkätuppföljningen till de granskade.
In performance audit two independent quality assurers are appointed per project to reduce the risk of vulnerability. 
Inom effektivitetsrevisionen utses två oberoende kvalitetssäkrare per projekt för att minska risken för sårbarhet.
In performance audit the Auditors General exercise their quality assurance responsibility by making decisions on initiating an audit, initiating a main study and approving and publishing reports. 
Inom effektivitetsrevisionen utövar Riksrevisorerna sitt kvalitetsansvar genom att fatta beslut om att inleda granskning, inleda huvudstudie och godkänna och publicera rapporter.
In performance audit the Auditors General also exercise their quality assurance responsibility by making decisions on initiating an audit, initiating a main study and approving and publishing reports. 
Inom effektivitetsrevisionen utövar Riksrevisorerna även sitt kvalitetsansvar genom att fatta beslut om att inleda granskning, inleda huvudstudie och godkänna och publicera rapporter.
In performance audit quality assurance is integrated in the process and refers to pre-determined quality criteria. 
Inom effektivitetsrevisionen är kvalitetssäkringen integrerad i processen och förhåller sig till beslutade kvalitetskriterier.
In the electricity area the Swedish Energy Markets Inspectorate is tasked with supervision of delivery quality of electricity transmission. 
Inom elområdet har Energimarknadsinspektionen i uppdrag att utöva tillsyn över leveranskvaliteten för elöverföring.
Within a credit limit approved by the Riksdag for the budget year, the Government may decide that working capital in central government activities shall be financed by credits from the National Debt Office. 
Inom en kreditram som riksdagen har beslutat för budgetåret får regeringen besluta att rörelsekapital i statens verksamhet ska finansieras med krediter i Riksgäldskontoret.
In individual counties labour market training is procured at the same time as the forecasts show that there is no demand for the skills in up to a third of the training programmes studied. 
Inom enskilda län är arbetsmarknadsutbildning upphandlad samtidigt som prognoserna visar att den kompetensen inte efterfrågas för som mest en tredjedel av de studerade utbildningarna.
For many years, the EU has carried out work to develop common principles for the calculations of the public sector’s expenditures in the long-term. 
Inom EU har ett mångårigt arbete bedrivits för att utveckla gemensamma principer för beräkningar av den offentliga sektorns utgifter på lång sikt.
In the EU six member states have decided to auction emission allowances. 
Inom EU har sex medlemsstater valt att auktionera ut utsläppsrätter.
In EU cooperation the financial crisis is at present high on the agenda. 
Inom EU-samarbetet står den finansiella krisen för närvarande högt på dagordningen.
In financial audit the Swedish NAO has primarily contributed to developing quality and methods, where material developed within AFROSAI-E was an important component. 
Inom finansiell revision har Riksrevisionen framför allt bidragit till kvalitets- och metodutveckling där material utvecklat inom AFROSAI-E varit en viktig komponent.
In financial audit the Swedish NAO has primarily contributed to the development of the OAGU’s quality and methods, where material developed within AFROSAI-E has been an important component. 
Inom finansiell revision har Riksrevisionen framför allt bidragit till OAGU:s kvalitets- och metodutveckling där material utvecklat inom AFROSAI-E varit en viktig komponent.
In financial audit the Swedish NAO trains trainers. 
Inom finansiell revision utbildar Riksrevisionen utbildare.
The audit operations comprise three departments for financial audit and three departments for performance audit and there is also a Planning and Quality Unit. 
Inom granskningen finns tre avdelningar för årlig revision och tre avdelningar för effektivitetsrevision samt en planerings- och kvalitetsenhet.
The audit has examined the Government’s and Swedish Pensions Agency's measures in the areas concerned since 2003. 
Inom granskningen har regeringens och Pensionsmyndighetens insatser inom berörda områden sedan 2003 gåtts igenom.