natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the audit of the annual report we will carry out supplementary analytical procedures on staff costs in Idea (pivot table) and related balance sheet items (balance with central government, accrued expenses, provisions), and (on a test basis) substantive procedures on holiday saved from 2008 or earlier. 
Vi kommer vid årsredovisningsgranskningen att göra kompletterande analytisk granskning av personalkostnader i Idea (pivotabell) och relaterade balansposter (avräkning statsverket, upplupna kostnader, avsättningar), samt (stickprovsvis) substansgranskning av sparad semester från år 2008 eller tidigare.
We will also monitor the work of FI in overcoming the deficit that their fee-financed operations have been running in recent years. 
Vi kommer även att bevaka FI:s arbete med att få bukt på det underskott som deras avgiftsfinansierade vht har dragits med de senaste åren.
We will also audit whether the Heritage Board makes the changes required in accordance with the year's appropriation directions. 
Vi kommer även att granska att myndigheten gör de ändringar som krävs utifrån årets regleringsbrev.
We will also audit FI's procedure for time reporting and managers' approval of time reports. 
Vi kommer även att granska FI:s rutin för tidredovisning och chefernas attesterande av denna.
We will continue to use strategies as a working method, but the number of free-standing audits will increase. 
Vi kommer även fortsättningsvis att använda strategier som arbetssätt, men antalet fristående granskningar kommer att öka.
We will also continue to follow the dialogue with the agency concerning the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation 3:1. 
Vi kommer även fortsättningsvis att följa dialogen med myndigheten angående FÅB 3:1.
We will also monitor whether new provision has been made during the year. 
Vi kommer även följa om några nya avsättningar görs under året.
We will also monitor the review of operations in the administrative department as it is currently not clear whether the Heritage Board will employ a new head of administration or not after the previous head left his employment. 
Vi kommer även följa översynen av verksamheten inom den administrativa avdelningen då det i dagsläget är oklart huruvida myndigheten ska tillsätta en ny administrativ chef eller ej efter det att den tidigare chefen slutat sin anställning.
We will also have a private meeting with the Director-General of the National Swedish Heritage Board at which the risk of fraud in the operations will be discussed. 
Vi kommer även ha ett enskilt möte med Riksantikvarien där risk för oegentligheter i verksamheten kommer att diskuteras.
We will also study the Heritage Board's operational plan for 2011. 
Vi kommer även ta del av myndighetens VP för 2011.
We communicate the misstatements we find to the agency on a regular basis at the appropriate level. 
Vi kommunicerar löpande de felaktigheter vi påträffar till myndigheten på lämplig nivå.
We compete with other organisations, such as government agencies and audit firms for highly educated staff. 
Vi konkurrerar om den högutbildade arbetskraften med andra organisationer, såsom myndigheter och revisionsbyråer.
We check whether any provision has been made for rewards via the year-end closing, or if this is only done in the budget. 
Vi kontrollerar om det görs någon reservering för hittelön via inlösen i bokslutet, eller om detta bara görs i budgeten.
We do not look for clearly trivial misstatements and we do not need to include them in the list of misstatements we submit to the management. 
Vi letar inte efter uppenbart obetydliga fel och vi behöver inte ta med dem i fellistan som vi lämnar till ledningen.
However, we do not hand over our documentation, apart from the Audit Plan. 
Vi lämnar dock inte över vårt underlag, utöver RP.
we issue a statement in the auditor’s report and a report on review of interim financial information 
vi lämnar ett uttalande i revisionsberättelse och revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport
we issue a statement in the audit report and audit certificate 
vi lämnar ett uttalande i revisionsberättelse och revisorsintyg
However, we read the information, since material inconsistencies between the annual report and other information can undermine the credibility of the annual report. 
Vi läser dock informationen eftersom väsentliga oförenligheter mellan årsredovisningen och övrig information kan skada trovärdigheten i årsredovisningen.
A statement of this kind underscores that we are part of parliamentary control even if the engagement in all essentials refers to agencies under the Government. 
Vi markerar genom ett sådant uttalande att vi är en del av riksdagens kontrollmakt även om uppdraget i allt väsentligt avser myndigheter under regeringen.
We have noted an increased demand for different forms of support in the development of supreme audit institutions to meet these demands. 
Vi märker av en ökad efterfrågan på olika former av stöd i revisionsmyndigheternas utveckling för att möta dessa krav.
However, we must monitor that the dialogue continues and see how FI is to solve the issue of the accumulated deficit. 
Vi måste dock bevaka att dialogen fortsätter och se hur FI ska lösa frågan med det ackumulerade underskottet.
However, we must be aware that risks of material misstatement in the annual report are not necessarily the same risks as the agency presents in its risk analysis. 
Vi måste dock vara uppmärksamma på att risker för väsentliga fel i årsredovisningen inte nödvändigtvis är samma risker som myndigheten lyfter fram i sin riskanalys.
Consequently we must have access to transactions from Källa for file interrogation with the help of Idea. 
Vi måste därför få tillgång till transaktioner från Källa för registeranalys med hjälp av Idea.
We must therefore be familiar with and follow all relevant parts of this handbook. 
Vi måste därför ha kunskap om och följa alla relevanta delar i denna vägledning.
We must gain an understanding of the services provided by the service organisation to the agency and the control measures taken at the agency and at the service organisation, as well as the risks of material misstatement that exist in the processes at the service organisation. 
Vi måste skaffa oss en förståelse för de tjänster som servicebyrån tillhandahåller åt myndigheten samt vilka kontrollåtgärder som vidtas vid myndigheten och hos servicebyrån och vilka risker för väsentliga fel som finns i processerna hos servicebyrån.
We must pay attention to this type of transaction and when applicable use ISA 550 on related party transactions. 
Vi måste vara uppmärksamma på dessa typer av transaktioner och när tillämpligt använda ISA 550 om närståendetransaktioner.
We achieve this by communicating well-formulated and useful observations, conclusions and recommendations. 
Vi når detta genom att kommunicera väl utformade och användbara iakttagelser, slutsatser och rekommendationer.
We plan on the assumption that the process for the area includes the operational planning process, any project plans and decisions on measures concerning investment and maintenance of systems. 
Vi planerar utifrån antagandet att processen för området inkluderar VP-processen, eventuella projektplaner och beslut om åtgärder om investering och underhåll av system.
We also present how responsibility for the follow-up should be distributed and estimate resources needed to produce the coming follow-up report. 
Vi presenterar också hur ansvaret för uppföljningen ska fördelas och uppskattar resursåtgången för att producera kommande uppföljningsrapport.
We do not give priority to audit of the Swedish National Heritage Board's property management in 2011. 
Vi prioriterar inte granskning av RAÄ:s fastighetsförvaltning under år 2011.
We report deficiencies and make recommendations for increased effectiveness. 
Vi rapporterar om brister och lämnar rekommendationer för ökad effektivitet.
We report our discovery to the management and normally we advise the management to make a police report. 
Vi rapporterar vår upptäckt till ledningen, normalt råder vi ledningen att göra en polisanmälan.
Moreover we describe the auditor’s reports that resulted in emphasis of matter paragraphs and other matter paragraphs. 
Vi redogör vidare för de revisionsberättelser som resulterat i antingen ett modifierat uttalande eller en särskild upplysning.
We recommend addressing X-number of Swedish visitors, X-number of foreign visitors and X-number of young people. 
Vi rekommenderade att man vänder sig till X-antal svenska besökare, X-antal utländska besökare samt X-antal unga.
We recommend that the log list is generated at least once per year and when there is a pay review. 
Vi rekommenderar att logglistan tas ut minst en gång per år och i samband med lönerevision.
We recommend that this should continue to be developed. 
Vi rekommenderar ett fortsatt utvecklingsarbete kring detta.
We recommend that the Swedish National Heritage Board uses an alternative method, such as distributing the survey to each tenth visitor. 
Vi rekommenderar RAÄ att använda någon alternativ metod, exempelvis att man delar ut enkäterna till var tionde besökare.
We recommend that the Swedish National Heritage Board draws up price lists for hourly services, which clearly show the discount that can be given for different volumes. 
Vi rekommenderar RAÄ att upprätta prislistor för timtjänsterna, där det klart framgår vilka rabatter som kan erhållas vid olika volymer.
We the Auditors General would like to see the term “true and fair view” applied in a similar way throughout central government. 
Vi riksrevisorer ser gärna att begreppet ”rättvisande bild” tillämpas på ett likartat sätt i hela staten.
We Auditors General are concerned by the fact that the number of amendments and additions to already adopted annual reports with material misstatements is showing a tendency to increase and that the reason for this is at least in part due to deficient quality assurance by the agencies. 
Vi riksrevisorer ser med oro på förhållandet att antalet ändringar och kompletteringar av redan beslutade årsredovisningar med väsentliga fel tenderar att öka och att anledningen till detta åtminstone delvis beror på en bristande kvalitetssäkring från myndigheternas sida.
We the Auditors General want to maintain the strategic plan as a living document. 
Vi riksrevisorer vill att den strategiska planen hålls levande.
Otherwise we risk both harming others’ interests and making our own work more difficult. 
Vi riskerar annars att såväl skada andras intressen som försvåra vårt eget arbete.
At present we lack knowledge of the Swedish National Heritage Board's processes and control functions in the area. 
Vi saknar f.n. kunskap om RAÄ:s processer och kontrollfunktioner på området.
We gather information about how the agency is managed by the Government and by the agency management, its central processes and the key controls we can identify in these processes. 
Vi samlar in information om hur myndigheten styrs av regeringen och av ledningen, vilka centrala processer som finns i myndigheten och vilka nyckelkontroller vi kan identifiera i dessa processer.
We gather information about how the agency is managed by the Government and by the agency management, its material processes and the key controls we can identify in these processes. 
Vi samlar in information om hur myndigheten styrs av regeringen och av ledningen, vilka väsentliga processer som finns i myndigheten och vilka nyckelkontroller vi kan identifiera i dessa processer.
we collect information about the agency and its processes 
vi samlar in information om myndigheten och dess processer
We collect information about the agency and its processes. 
Vi samlar in information om myndigheten och dess processer.
We summarise the results of tests carried out and document the final assessment in a strategy memo. 
Vi sammanfattar resultatet av genomförda tester och dokumenterar den slutliga bedömningen i Strategi-PM.
We summarise all misstatements identified in the audit, apart from those that are clearly trivial. 
Vi sammanställer alla fel som identifierats under revisionen, förutom sådana som är uppenbart obetydliga.
We value strategies as a working method in several ways. 
Vi ser flera värden med strategier som arbetssätt.
We look forward to continuing to share the Swedish NAO’s competence and experiences to benefit sister organisations and colleagues around the world. 
Vi ser fram emot att fortsätta dela med oss av myndighetens kompetens och erfarenheter till förmån för systerorganisationer och kollegor runt om i världen.
We do not see the same need for a separate opinion, since the present auditor’s report in accordance with ISSAI 1700 already contains wording that states the purpose of the auditor’s audit. 
Vi ser inte samma behov av ett sådant särskilt uttalande eftersom den nuvarande revisionsberättelsen enligt ISSAI 1700 redan innehåller en formulering som anger syftet med revisorns granskning.
We are to act coherently, with coordinated and clear messages. 
Vi ska agera samstämmigt med samordnade och tydliga budskap.
We are to express an opinion every year in the auditor’s report on whether the annual report submitted gives a true and fair view in all material respects. 
Vi ska avge ett årligt uttalande i revisionsberättelsen om den avlämnade årsredovisningen i allt väsentligt är rättvisande.
We are to determine whether the annual report contains the corresponding figures required by the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation and whether this information agrees with previous years or if the accounting policy was changed. 
Vi ska avgöra huruvida årsredovisningen innehåller de jämförelsetal som krävs enligt FÅB och huruvida dessa uppgifter överensstämmer med tidigare år eller om redovisningsprincipen ändrats med den nya principen.
We are to issue a disclaimer of opinion on the annual report if we conclude that there is sufficiently strong doubt concerning the honesty of the management to make the representation letter unreliable or if the management has not submitted any representation letter. 
Vi ska avstå från att uttala oss om årsredovisningen om vi kommer fram till att det råder tillräckligt starkt tvivel om ledningens hederlighet för att uttalandet inte ska vara tillförlitligt eller om ledningen inte lämnat något uttalande.
We are to take into account the risk of error due to fraud, for example by analysing the auditee's operations, its remit and the incentives that are inherent in the agency's structure or management. 
Vi ska beakta risk för fel som beror på oegentligheter exempelvis genom att analysera revisionsobjektets verksamhet, dess uppdrag och vilka incitament som finns inbyggda i myndighetens struktur eller styrning.
We are to assess if the internal audit work is objective. 
Vi ska bedöma om internrevisionen är objektiv.
We are to assess if the overall presentation, structure and content gives a true and fair view and if the annual report gives a fair presentation of underlying transactions and events. 
Vi ska bedöma om presentationen som helhet, strukturen och innehållet ger en rättvisande bild samt om årsredovisningen ger en rättvisande redovisning av underliggande transaktioner och händelser.
We are to request that the management in its representation letter confirms that all events occurring subsequent to the balance sheet date and which, according to the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documents, should have affected the annual report have been disclosed or adjusted in the final annual report. 
Vi ska begära att ledningen i sitt skriftliga uttalande bekräftar att alla händelser som inträffat efter balansdagen och som, enligt FÅB, borde påverkat årsredovisningen har lett till upplysning eller justering av den slutliga årsredovisningen.
We are to request a representation letter from management stating whether they believe significant assumptions used are reasonable. 
Vi ska begära att ledningen intygar huruvida de anser att betydelsefulla antaganden som använts är rimliga.
We are to request a written statement from the Director-General or equivalent, which includes whether he/she knows of any fraud (actual or suspected). 
Vi ska begära skriftligt uttalande från GD eller motsvarande, som bl.a. inkluderar om han/hon känner till några oegentligheter (faktiska eller misstänkta).
Our activities will include 
Vi ska bland annat
In addition, we are always to contact the press secretary before mass media contacts to obtain important advice on how to answer questions. 
Vi ska dessutom alltid kontakta pressekreteraren inför massmediakontakter för att få viktiga råd om hur vi ska svara på frågorna.
In addition we are always to contact the press secretary when there are mass media contacts to ensure that he/she has a complete picture of the Swedish National Audit Office's contacts with the mass media. 
Vi ska dessutom alltid kontakta pressekreteraren vid massmediakontakter för att säkerställa att han/hon har en fullständig bild av Riksrevisionens kontakter med massmedia.
In addition we are always to contact the press secretary when there are mass media contacts to ensure that he/she has a complete picture of the Swedish National Audit Office's contacts with the mass media. 
Vi ska dessutom alltid kontakta pressekreteraren vid massmediakontakter för att säkerställa en att han/hon har en fullständig bild av Riksrevisionens kontakter med massmedia.
In this we are to take into consideration the basis of our risk assessment, the inherent risk and control risk. 
Vi ska då beakta grunderna för vår riskbedömning, inneboende risken samt kontrollrisken.
In this we are to take into consideration the baontrollrisken. 
Vi ska då beakta grunderna för vår riskbedömning, sannolikheten för väsentliga fel (inneboende risk) samt kontrollrisken.
In this we are to take into consideration the basis of our risk assessment, the probability of material misstatement (inherent risk) and control risk. 
Vi ska då beakta grunderna för vår riskbedömning, sannolikheten för väsentliga fel (inneboende risk) samt kontrollrisken.
We are then to assess whether ESV, which is the Government’s specialist support agency and ultimately responsible for these matters, is fulfilling its mandate (education, follow-up etc.) as well as the measures taken by the Government to ensure the existence of good internal control and a uniform framework for financial reporting that everyone must follow. 
Vi ska då bedöma huruvida ESV som är regeringens stabsmyndighet och ytterst ansvarig för dessa frågor fullgör sin uppgift (utbildningar, uppföljningar etc) samt de av regeringen vidtagna åtgärderna för att säkerställa att god intern styrning och kontroll råder och att ett enhetligt ramverk för finansiell rapportering finns som alla ska följa.
We are then to assess whether ESV, which is the Goveeg> We are then to assess whether ESV, which is the Government’s specialist support agency and ultimately responsible for these matters, is fulfilling its mandate (education, follow-up etc.) as well as the measures taken by the Government to ensure the existence of good internal control and a uniform framework for financial reporting that everyone must follow. 
Vi ska då bedöma huruvida ESV som är regeringens stabsmyndighet och ytterst ansvarig för dessa frågor fullgör sin uppgift (utbildningar, uppföljningar etc) samt de av regeringen vidtagna åtgärderna för att säkerställa att god intern styrning och kontroll råder och att ett enhetligt ramverk för finansiell rapportering finns som alla ska följa.
According to the practice note to ISA 250 we are to take into account the fact that there are other regulations that affect a Swedish agency’s annual report than those affecting a company’s annual report. 
Vi ska enligt practice note till ISA 250 ta hänsyn till att det finns andra förordningar som påverkar en svensk myndighets årsredovisning än de som påverkar ett företags årsredovisning.
We will continue to develop communication before, during and after audit. 
Vi ska fortsätta utveckla kommunikationen före, under och efter granskning.
We will continue to develop digital forms of our products that are adapted to communication via our website. 
Vi ska fortsätta utvecklingen av digitala format av våra produkter som är anpassade till att kommunicera via vår webbplats.
We are to ask the board/DG about any related organisations and transactions and this is also included in the representation letter. 
Vi ska fråga styrelsen/GD om eventuella närstående organisationer och transaktioner och detta finns även med i uttalandet från ledningen.
We are to ascertain that the scope of the work performed by the expert satisfies the purposes of the audit. 
Vi ska försäkra oss om att omfattningen av det arbete som experten utför tillgodoser revisionens syfte.
We are to provide the Riksdag with audits that focus on material societal issues and that correspond to areas of importance to the central government budget. 
Vi ska ge riksdagen granskningar som inriktas mot väsentliga samhällsfrågor och som svarar mot områden av betydelse för statsbudgeten.
We are to provide factual, correct and relevant information. 
Vi ska ge saklig, korrekt och relevant information.
Our annual statements of opinion are to provide a basis for assessment of the audited agencies’ reporting of activities in their annual reports. 
Vi ska genom våra årliga uttalanden ge ett underlag för en be-dömning av de granskade myndigheternas återrapportering av verksamheten i årsredovisningen .
We are to carry out analytical procedures at the time of the year-end audit to help us arrive at a conclusion on whether the annual report as a whole agrees with our view of the agency. 
Vi ska genomföra analytisk granskning i anslutning till bokslutsgranskningen för att hjälpa oss att komma till en slutsats om årsredovisningen som helhet överensstämmer med vår bild av myndigheten.
We are to carry out a staff survey. 
Vi ska genomföra en medarbetarundersökning.
We are to review the interim report in accordance with ISRE2410 to provide a basis for writing a report on review of interim financial information. 
Vi ska granska delårsrapporten i enlighet med ISRE2410 för att ge underlag för att skriva en revisorsrapport.
We are to invest in operational support to enable productivity improvements. 
Vi ska göra investeringar i verksamhetsstöd som möjliggör produktivitetshöjningar.
We are to have a common approach in which we can utilise each other’s competence to an even greater extent. 
Vi ska ha ett gemensamt förhållningssätt där vi i än högre utsträckning drar nytta av varandras kompetens.
Nor shall we use our position to obtain personal advantages for ourselves or others. 
Vi ska heller inte utnyttja vår ställning så att vi drar personliga fördelar för oss själva eller andra.
In connection with our audit we are to advise on better management and control, based on the audit conducted. 
Vi ska i anslutning till vår granskning ge råd för bättre styrning och kontroll, baserat på den genomförda granskningen.
In the planning phase we are to ask the management if the agency has any related parties and if there have been any changes. 
Vi ska i planeringsfasen fråga ledningen om myndigheten har några närstående och om det skett några förändringar.
Our audit is to include collecting sufficient appropriate audit evidence on whether events occurring after the balance sheet date but before approval of the annual report have affected the annual report sufficiently. 
Vi ska i vår granskning bland annat inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis om huruvida händelser som inträffar efter balansdagen men innan beslut om årsredovisningen har påverkat årsredovisningen i tillräcklig omfattning.
In our audit we are to achieve reasonable assurance that the annual report as a whole does not contain material misstatement, regardless of whether this is due to fraud or error. 
Vi ska i vår revision uppnå en rimlig säkerhet att årsredovisningen som helhet inte innehåller någon väsentlig felaktighet, oavsett som denna beror på oegentligheter eller fel.