natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our audit of the railway market showed that the Swedish Transport Administration’s delay statistics and delay cause coding were not sufficiently quality assured and fit for purpose. 
I granskningen av järnvägsmarknaden konstaterade vi att Trafikverkets förseningsstatistik och orsakskodning till förseningar inte har varit tillräckligt kvalitetssäkrad och ändamålsenlig.
In the audit of the Legal, Financial and Administrative Services Agency annual report for 2013 it emerged that shared responsibility has entailed an accounting error of about SEK 2.5 billion. 
I granskningen av Kammarkollegiets årsredovisning för 2013 framkom att det delade ansvaret har medfört ett redovisningsfel om cirka 2,5 miljarder kronor.
In the audit of climate-related taxes, the Swedish National Audit Office recommended that the Government should indicate clear responsibility for coordination of continual data collection, analyses and coherent reporting. 
I granskningen av klimatrelaterade skatter rekommenderade Riksrevisionen regeringen att peka ut ett tydligt ansvar för samordning av kontinuerlig datainsamling, analyser och samlad rapportering.
The audit of tax enforcement showed that there are several problems associated with how central government agencies and municipalities handle tax matters. 
I granskningen av skattekontrollen framgick att det finns flera problem med hur statliga myndigheter och kommuner hanterar skattefrågor.
The audit of the gaming market showed that the Government had not sufficiently evaluated Svenska Spel’s responsibility for preventing gambling addiction, despite the trend of increased gambling problems in the gaming market for some groups of the population. 
I granskningen av spelmarknaden framkom att regeringen inte i tillräcklig utsträckning hade utvärderat Svenska Spels arbete med spelansvar för att motverka spelberoende, trots utvecklingen på spelmarknaden där spelproblemen har ökat inom vissa befolkningsgrupper.
The audit of central government measures in venture capital provision showed that a large part of central government venture capital is invested where private actors are already active and in companies that have reached a fairly advanced stage of their development. 
I granskningen av statens insatser för riskkapitalförsörjningen framgick att en stor del av det statliga riskkapitalet investeras där de privata aktörerna redan är verksamma och i företag som har kommit en bra bit i sin utveckling.
The audit of the telecoms market showed that the Swedish Post and Telecom Authority (PTS) has for a relatively long period had no knowledge base concerning the Authority’s ongoing and completed legal proceedings. 
I granskningen av telekommarknaden framkom att Post- och telestyrelsen (PTS) under en relativt lång period saknat kunskapsunderlag om myndighetens pågående och avslutade rättsprocesser.
The audit also takes into account other relevant Riksdag statements as well as the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises. 
I granskningen beaktas även andra relevanta riksdagsuttalanden samt de riktlinjer som OECD tagit fram för styrning av statligt ägda bolag.
In the audit Energy efficiency in industry – effects of central government action the Swedish National Audit Office presented an example calculation of how pulp and paper industry enterprises together benefit economically from various policy instruments and exemptions. 
I granskningen Energieffektivisering inom industrin – effekter av statens insatser visade Riksrevisionen ett räkneexempel på hur massa- och pappersindustrins företag samlat gynnas ekonomiskt av olika styrmedel och undantag.
The Swedish NAO finds no significant differences between effective and ineffective district courts as regards staff turnover, educational conditions and amendment frequency in superior courts. 
I granskningen finner Riksrevisionen inga signifikanta skillnader mellan effektiva och ineffektiva tingsrätter när det gäller personalomsättning, utbildningsbeting och ändringsfrekvens i överrätt.
The audit showed for example that Latvia and Lithuania have introduced rules for companies stipulating that their revenue from sales of emission allowances are to be used for investments in emission reduction technology. 
I granskningen framkom bland annat att Lettland och Litauen har infört regler för företag att deras intäkter från försäljning av utsläppsrätter ska användas till investeringar i utsläppsminskande teknik.
The audit shows that it is not clear how the Authority uses the information gathered to improve the conditions for internal audit. 
I granskningen framkommer att det är oklart hur ESV använder insamlad information för att förbättra internrevisionens förutsättningar.
The audit shows that continued initiatives are necessary to improve the statistics. 
I granskningen framkommer att fortsatta insatser behövs för att förbättra statistiken.
The audit shows that the State takes varying degrees of responsibility for older contamination. 
I granskningen framkommer att staten tar ansvar i olika utsträckning för äldre föroreningar.
However, the audit shows that some internal auditors and agency managements feel that they do not receive the support they need to interpret the regulations. 
I granskningen framkommer dock att vissa internrevisorer och myndighetsledningar upplever att de inte får det stöd de behöver för att tolka regelverket.
The audit highlights some district courts where effectiveness varies considerably between the years studied. 
I granskningen framträder några tingsrätter där effektiviteten varierar kraftigt mellan de undersökta åren.
The audit included investigating whether the Sami Education Board achieves its objectives and whether the Government's governance of the Sami Education Board creates good conditions for the Board's work. 
I granskningen har bland annat ingått att undersöka om Sameskolstyrelsen når de mål som myndigheten har och om regeringens styrning av Sameskolstyrelsen skapar goda förutsättningar för myndighetens arbete.
The audit also showed that supervision of waste imported to Sweden is limited. 
I granskningen har dessutom framkommit att tillsynen över det avfall som importeras till Sverige är begränsad.
However, the audit has shown that these courses are to a great extent used by other students than professionals. 
I granskningen har det dock framkommit att dessa kurser i stor utsträckning nyttjas av andra studenter än yrkesverksamma.
The audit showed, however, that the national projects are sometimes deficient in their implementation and they have displaced the monitoring of tips and regionally initiated supervision. 
I granskningen har det emellertid framkommit att de nationella projekten ibland brister i genomförande och att projekten har trängt undan uppföljning av tips och tillsyn som initieras regionalt.
The audit showed that support to family caregivers in municipalities has improved but that there is much left to develop if the intended individualised, flexible and qualitative support is to be delivered. 
I granskningen har det framkommit att anhörigstödet i kommunerna har förbättrats men att det finns mycket kvar att utveckla om intentionerna om ett individualiserat, flexibelt och kvalitativt stöd ska uppfyllas.
It was also clear from the audit that there is no direct joint development of statistical methods and tools within the statistics system. 
I granskningen har det också blivit tydligt att det inte finns någon direkt gemensam utveckling av statistiska metoder och verktyg inom statistiksystemet.
In the audit it also emerged that the Government Offices have pointed out the role of the Swedish National Audit Office in discovering corruption and reviewing agencies’ anti-corruption work. 
I granskningen har det också framkommit att Regeringskansliet har pekat på Riksrevisionens roll i att upptäcka korruption och kontrollera myndigheternas arbete mot korruption.
The audit also included examining whether the data on which the Government based its calculation for the tax credit is transparent and of good quality. 
I granskningen har det också ingått att undersöka om regeringens beräkningsunderlag för avdraget är transparent och av god kvalitet.
The audit only found one case where the effects of a proposed bill on the number of residence permits granted was calculated. 
I granskningen har endast ett fall hittats där effekterna av ett förslag på antalet beviljade uppehållstillstånd har beräknats.
The audit has revealed signals that the agency finds it difficult to maintain such a culture. 
I granskningen har framkommit signaler om att myndigheten har svårt att upprätthålla en sådan kultur.
During the audit representatives of the Government Offices (Division for state-owned enterprises) were interviewed and in connection with this cross-checks and supplementary examination of the documentation were carried out. 
I granskningen har företrädare för Regeringskansliet (bolagsförvaltningen) intervjuats och i samband därmed har avstämningar och kompletterande genomgångar av dokumentationen genomförts.
During the audit representatives of the Government Offices (Division for state-owned enterprises) were interviewed and in connectes of the Government Offices (Division for state-owned enterprises) were interviewed and in connection with this cross-checks and supplementary examination of the documentation were carried out. 
I granskningen har företrädare för Regeringskansliet (bolagsförvaltningen) intervjuats och i samband därmed har avstämningar och kompletterande genomgångar av dokumentationen genomförts.
Nor did the audit assess the ISP’s effectiveness in the form of processing times, for example. 
I granskningen har inte heller ISP:s effektivitet i form av t.ex. handläggningstider bedömts.
In the audit the Swedish National Audit Office examined the importance of budget elasticity for the structural and cyclically adjusted indicators used when monitoring the surplus target. 
I granskningen har Riksrevisionen gjort en genomgång av budgetelasticitetens betydelse för de strukturella och konjunkturjusterade indikatorerna som används vid uppföljningen av överskottsmålet.
In the audit the Swedish National Audit Office examined the importance of budget elasticity for the structural and cyclically adjusted indicators used when monitoring the surplus target. 
I granskningen har Riksrevisionen gått igenom budgetelasticitetens betydelse för de strukturella och konjunkturjusterade indikatorerna som används vid uppföljningen av överskottsmålet.
In the audit the Swedish NAO has examined the state-owned enterprises and analysed whether there are further examples of holdings that may need to be discussed as regards forms of ownership and operation. 
I granskningen har Riksrevisionen gått igenom de statligt ägda bolagen och analyserat om det finns ytterligare exempel på innehav som kan behöva diskuteras med avseende på ägar- och driftsform.
The audit could not identify any reasonable hypotheses as to what these factors could be that may have been left out. 
I granskningen har vi inte kunnat identifiera några rimliga hypoteser om vad det skulle kunna vara för faktorer som kan ha utelämnats.
While auditing we need to be in continual communication with representatives of the agency. 
I granskningen har vi kontinuerligt behov av att kommunicera med företrädare för myndigheten.
Furthermore, the audit found that the Government’s forecasts for individual tax expenditures have changed between communications without this being reported and explained in a similar way as for expenditures via appropriations. 
I granskningen har vidare iakttagits att regeringens prognoser för enskilda skatteutgifter har förändrats mellan skrivelser utan att detta redovisats och förklarats på motsvarande sätt som för utgifter på anslag.
The audit has also shown that it is not clear when the methods and tools developed by Statistics Sweden using public funds are available to other statistical agencies. 
I granskningen har även framkommit att det inte är tydligt när de metoder och verktyg som SCB utvecklar med allmänna medel är tillgängliga för andra statistikansvariga myndigheter.
The audit also included an international outlook with examples from the Nordic countries. 
I granskningen har även ingått en internationell utblick med exempel från bl.a. de nordiska länderna.
The audit found that all but one of the tax expenditures examined were accounted for in the expenditure area they had been referred to in the Government Communication. 
I granskningen iakttas att alla utom en av de undersökta skatteutgifterna redovisats på det utgiftsområde till vilken den hänförts i regeringens skrivelse.
The audit also includes investigating whether the supervision leads to action on the part of the law enforcement agencies. 
I granskningen ingår också att undersöka om tillsynen leder till åtgärder hos de brottsbekämpande myndigheterna.
The audit also includes finding out whether there is an institutional framework for acting on the results so that they continue. 
I granskningen ingår även att svara på om det finns institutionella förutsättningar för att resultaten ska tas om hand och leva vidare.
The audit also comments on several of the proposals made by Lars-Erik Lövdéns inquiry concerning qualified welfare crime (Swedish Government Official Reports SOU 2017:37). 
I granskningen kommenteras också flera av de förslag som lämnades av Lars-Erik Lövdéns utredning om kvalificerad välfärdsbrottslighet (SOU 2017:37).
In the audit we will; 
I granskningen kommer vi att;
The audit finds, however, that a considerable percentage of statistical products do not meet the requirement, which must be dealt with. 
I granskningen konstateras dock att en betydande andel av statistikprodukterna inte lever upp till kravet, vilket är något som behöver åtgärdas.
The audit also states that there is no actor that monitors whether the agencies manage to fulfil their statistical responsibility. 
I granskningen konstateras också att det inte finns någon aktör som följer upp om myndigheterna klarar att fullgöra sitt statistikansvar.
The audit further notes that the regulatory framework is highly complicated and it is almost impossible for a pensioner to calculate the amount he or she is entitled to and how different amendments to the rules and income changes will affect the entitlement. 
I granskningen konstateras vidare att regelverket är mycket komplicerat och att det är näst intill omöjligt för en pensionär att räkna ut vilket belopp pensionären är berättigad till och hur olika regeländringar och inkomständringar påverkar rätten till förmånen.
The Swedish National Audit Office audit gives several recommendations aimed at changing the control of railway actors' operations in the framework of current track capacity. 
I granskningen lämnar Riksrevisionen flera rekommendationer som syftar till att förändra styrningen av järnvägsaktörernas verksamhet inom ramen för nuvarande bankapacitet.
The audit investigates the potential of the reforms to impact the attractiveness of the teaching profession. 
I granskningen undersöks förutsättningarna för att reformerna ska påverka läraryrkets attraktionskraft.
The audit investigated the Government's accounting for new and existing tax expenditures in the period 2006–2016. 
I granskningen undersöks regeringens redovisning av nya och befintliga skatteutgifter under åren 2006–2016.
The audit investigated the Government's under åren 2006–2016. 
I granskningen undersöks regeringens redovisning av nya och befintliga skatteutgifter under åren 2006–2016.
The audit investigates seven different sub-issues. 
I granskningen undersöks sju olika delfrågor.
In the audit the Swedish National Audit Office shows that central government treatment of national interests prevents and hinders municipalities from planning housing. 
I granskningen visar Riksrevisionen att statens hantering av riksintressen hindrar och försvårar för kommunerna att planera för bostäder.
Nevertheless, in the audit work a number of observations were made concerning the possibilities of developing assessments when drafting migration policy bills. 
I granskningsarbetet har ändå ett antal observationer gjorts angående möjligheterna att utveckla analyserna vid beredning av migrationspolitiska propositioner.
In the audit phase we implement the audit objectives determined in the audit plan. 
I granskningsfasen genomför vi de granskningsåtgärder vi beslutat oss för i revisionsplanen.
In the audit phase we implement the audit objectives determined in the audit plan. 
I granskningsfasen genomför vi de granskningsåtgärder vi beslutat oss för i RP.
In the annual audit plan for 2013/14 we presented a development project in the Swedish National Audit Office aimed at further development of the audit of the Central Government Annual Report. 
I Granskningsplanen för 2013/14 presenterade vi ett utvecklingsprojekt inom Riksrevisionen som har som syfte att vidareutveckla granskningen av årsredovisningen för staten.
Strategic analysis has been an important point of departure for the annual audit plan and the strategic plan for the coming years. 
I granskningsplanen och den strategiska planen har omvärldsanalysen utgjort en viktig utgångspunkt för de kommande åren.
In the annual audit plan, the Auditors General present the overall focus of activities within both types of audit. 
I granskningsplanen presenterar riksrevisorerna årligen verksamhetens huvudsakliga inriktning inom de båda revisionsgrenarna.
In the annual audit plan, the Auditors General present the overall focus of activities and the method of defining the engagement in both audit branches. 
I granskningsplanen presenterar riksrevisorerna årligen verksamhetens övergripande inriktning och hur uppdraget inom de båda revisionsgrenarna preciserats.
The audit plan further presents a strategic analysis in which trends of importance for the audit focus are briefly described. 
I granskningsplanen redovisas vidare en omvärldsanalys där trender av betydelse för inriktningen av granskningen kort beskrivs.
In the Audit Plan, which has a one-year perspective, strategic analysis also has a shorter time perspective. 
I Granskningsplanen, som har ett ettårigt perspektiv, har omvärldsanalysen också ett kortare tidsperspektiv.
The audit plans clearly specify the responsibility for communication in the pay review process, as follows. 
I granskningsplanerna anges tydligt ansvaret för kommunikationen i processen för lönerevision, enligt följande.
For all audit points there is to be a link/reference in the audit programme to where in the documentation the examination is to be found or an answer to each question directly in the ae in the audit programme to where in the documentation the examination is to be found or an answer to each question directly in the audit programme. 
I granskningsprogrammet ska vid samtliga granskningspunkter finnas länk/referens till var i dokumentationen granskningen återfinns alternativt svar på respektive fråga direkt i granskningsprogrammet.
For all audit points there is to be a link/reference in the audit programme to where in the documentation the examination is to be found or an answer to each question directly in the audit programme. 
I granskningsprogrammet ska vid samtliga granskningspunkter finnas länk/referens till var i dokumentationen granskningen återfinns alternativt svar på respektive fråga direkt i granskningsprogrammet.
The audit report uses the terms person seeking help and person in distress. 
I granskningsrapporten används begreppen hjälpsökande och nödställd.
Proposals in the Swedish National Audit Office's report include transferring responsibility to the Sami Parliament. 
I granskningsrapporten föreslår Riksrevisionen bland annat att ansvaret flyttas till Sametinget.
The performance audit report RiR 2014:10, Förvaltningen av regionala projektmedel (Management of regional project funding) shows that decisions on the use of funds from the appropriation for regional growth are made by thirteen coordinating bodies in different counties, one municipality and three county councils, while the appropriation is at the disposal of the Swedish Agency for Economic and Regional Growth. 
I granskningsrapporten Förvaltningen av regionala projektmedel (RiR 2014:10) visas att beslut om användningen av medel ur anslaget för regional tillväxt fattas av tretton samverkansorgan i olika län, en kommun och tre landsting samtidigt som anslaget disponeras av Tillväxtverket.
The audit report also includes examples from supervision of nuclear power in Finland. 
I granskningsrapporten ingår även exempel från kärnkraftstillsynen i Finland.
In the trading system there was a pool of emission allowances that were reserved for additional or extended activities during the second trading period (2008–2012), called the new entrants’ reserve. 
I handelssystemet fanns en pott av utsläppsrätter som reserverades för tillkommande eller utökade verksamheter under den andra handelsperioden (2008–2012), den så kallade reserven för nya deltagare.
Financial Audit Guidance: 
I Handledning Årlig Revision:
In the entire process of writing a dissertation, from ... to ..., where were your strengths, what did you think was most fun, when are you most energetic? 
I hela processen med att skriva uppsats, från ... till ..., var har du din styrka, vad tycker du är roligast, när har du mest energi?
By and large the proposed or adopted targets proceed from a reduction in global per capita emissions to 2 tonnes per capita in 2050 and that a large part of this reduction needs to be domestic. 
I huvudsak utgår de föreslagna eller antagna målen från att de globala per capita utsläppen ska minska till 2 ton per capita år 2050 och att en stor del av denna minskning behöver ske på hemmaplan.
In interviews employment officers have pointed out that the activity requirements that apply to newly arrived immigrants included in the Swedish Public Employment Service’s introduction system may lead to the preparatory orientation training being used to ensure the activity level. 
I intervjuer har arbetsförmedlarna pekat på att de aktivitetskrav som gäller för nyanlända som omfattas av Arbetsförmedlingens Etableringsuppdrag kan leda till att Förberedande orienterande utbildning används för att säkra aktivitetsnivån.
In interviews the private actors have stated that they consider the tools available for dealing with competition problems in the broadband market to be insufficient or even ineffective. 
I intervjuer har de privata aktörerna sagt att de anser att de verktyg som finns för att hantera konkurrensproblem på bredbandsmarknaden är otillräckliga eller till och med tandlösa.
In interviews with agencies and ministries concerned a clear picture emerges that there is no systematic and transparent process in Sweden to deal with Arctic Council recommendations. 
I intervjuer med berörda myndigheter och departement framkommer en entydig bild av att det saknas en systematisk och transparent process i ed berörda myndigheter och departement framkommer en entydig bild av att det saknas en systematisk och transparent process i Sverige för att ta hand om rekommendationerna från Arktiska rådet.
In interviews with agencies and ministries concerned a clear picture emerges that there is no systematic and transparent process in Sweden to deal with Arctic Council recommendations. 
I intervjuer med berörda myndigheter och departement framkommer en entydig bild av att det saknas en systematisk och transparent process i Sverige för att ta hand om rekommendationerna från Arktiska rådet.
In the interview with the Swedish NAO representatives of the agency stress the need for balance and supplementary competence in this respect. 
I intervjun med Riksrevisionen betonar företrädare för myndigheten behovet av balans och kompletterande kompetens i detta avseende.
ISA 240 and appendices specify three conditions that are generally present when fraud exists: 
I ISA 240 med bilagor anges tre förutsättningar för att oegentligheter ska uppstå:
In the ISSAI series 5000 and 9000 (GOV) there are a number of guidelines and best practice in a number of different areas that are relevant to the operations and audit of a SAI. 
I ISSAI serien 5000 och 9000 (GOV) finns ett antal vägledningar och ”best practice” inom ett antal olika områden som är relevanta för en SAI:s verksamhet och granskning.