natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For policy promoting a gender equal public administration to be effective, both agencies and the Government and Government Offices must have knowledge of what gender mainstreaming is. 
För att styrningen mot en jämställd offentlig förvaltning ska fungera behöver såväl myndigheter som regering och regeringskansli ha kunskap om vad jämställdhetsintegrering är.
To strengthen its information value it is important that the Central Government Annual Report is continually developed and is also subject to independent audit. 
För att stärka informationsvärdet är det viktigt att årsredovisningen för staten löpande utvecklas och också blir föremål för en oberoende granskning.
To strengthen the long-term perspective in implementation the Swedish NAO recommends that the Government clarifies which agencies have a remit concerning gender equality. 
För att stärka långsiktigheten i genomförandet rekommenderar Riksrevisionen att regeringen tydliggör vilka myndigheter som har ett uppdrag om jämställdhet.
To answer the audit questions Sida’s foreign currency purchases during the year were audited. 
För att svara på revisionsfrågorna har Sidas valutaköp under året granskats.
To achieve the purpose of measures to prevent reoffending and reduce reoffending the Swedish NAO recommends the following to the Government: 
För att syftet med de återfallsförebyggande åtgärderna ska kunna uppnås och återfallen i brott minska rekommenderar Riksrevisionen regeringen följande:
In order to make subsidies to households and companies that take the form of tax expenditures visible, the Government has published separate accounts for them since 1996. 
För att synliggöra stöd till hushåll och företag som utgår i form av skatteutgifter har regeringen sedan 1996 årligen utgett en särskild redovisning av dessa.
To secure responsible financing, the Local Government Act demands “sound financial management” in individual municipalities and county councils. 
För att säker-ställa en ansvarsfull finansiering ställer kommunallagen krav på en ”god ekonomisk hushållning” i enskilda kommuner och landsting.
To ensure that funds allocated are used to strengthen supervision of nuclear power plants and that the most important supervisory measures are given priority, the Swedish NAO makes the following recommendations to the Government and the Swedish Radiation Safety Authority. 
För att säkerställa att anslagna medel används för att förstärka tillsynen av kärnkraftverken och att de mest angelägna tillsynsinsatserna prioriteras, riktar Riksrevisionen följande rekommendationer till regeringen och Strålsäkerhetsmyndigheten.
To ensure that return over time achieves a given basic level, the Seventh Swedish National Pension Fund’s management performance should be comparable to indexation of the income-based pension and not only the average of other premium pension savers’ return. 
För att säkerställa att avkastningen över tid når en viss grundnivå bör Sjunde AP-fondens förvaltningsprestation kunna jämföras med uppräkningen av inkomstpensionen och inte bara med genomsnittet av övriga premiepensionssparares avkastning.
To ensure that these conditions are fulfilled, the pension system has been equipped with a balancing mechanism, called the brake, which holds back indexation of pension balances and pension payments when the condition is not met. 
För att säkerställa att dessa villkor uppfylls har pensionssystemet försetts med en balanseringsmekanism, den s.k. bromsen, vilken håller tillbaka värdeutvecklingen av pensionsbehållningarna och pensionsutbetalningarna när villkoret inte uppfylls.
To ensure that the Swedish NAO has the competence necessary to fulfil the operational objectives we will continue work on implementing the competence management strategy adopted in 2010. We must be able to attract highly qualified employees. 
För att säkerställa att myndigheten har den kompetens som fordras för att uppnå verksamhetens mål kommer vi att fortsätta arbetet med att implementera den kompetensförsörjningsstrategi som fastställdes 2010. Vi ska kunna attrahera medarbetare med kvalificerad hög kompetens.
To ensure that emissions decrease at the rate necessary to achieve that target the British Government is to submit five-year carbon budgets to the UK Parliament. 
För att säkerställa att utsläppen minskar i den takt som behövs för att nå detta mål ska den brittiska regeringen överlämna femåriga koldioxidbudgetar till landets parlament.
To ensure the best rate, one or more banks are also contacted by telephone to negotiate an even better rate than the bank's advertised rate if possible. 
För att säkerställa bästa kurs kontaktas också en eller flera banker per telefon för att om möjligt förhandla ned bankens aviserade kurs ytterligare.
To ensure sustainability of development increased focus is required on institutionalisation through policy documents and well-documented processes and procedures, as well as a stable leadership that supports development. 
För att säkra hållbarheten i utvecklingen krävs ökad fokus på institutionalisering genom styrdokument och väl dokumenterade processer och rutiner samt en stabil ledning som stödjer utvecklingen.
To guarantee sustainability it is required that development focuses on institutional solutions, well documented processes and that the development has strong support from management. 
För att säkra hållbarheten krävs att utvecklingen inriktas mot institutionella lösningar, väl dokumenterade processer och att utvecklingen har ett starkt stöd från ledningen.
To ensure quality of operations and to deliver services of a high professional standard competence management is to be given priority in 2012. 
För att säkra kvalitet i verksamheten och för att leverera tjänster av hög professionell kvalitet ska kompetensförsörjningen prioriteras under 2012.
To try and control these risks and exploit the opportunities a number of different national and international initiatives are implemented. 
För att söka kontrollera dessa risker och exploatera möjligheterna genomförs en rad olika nationella och internationella insatser.
To meet the need for regional equity capital in the form of venture capital as a complement to the market, Almi Invest AB was also to be established as a holding company for Almi’s existing regional venture capital company. 
För att tillgodose behovet av marknadskompletterande regionalt ägarkapital i form av riskkapital skulle också Almi Invest AB bildas som ett holdingbolag för Almis befintliga regionala riskkapitalbolag.
According to the Swedish NAO, appropriate application and resource efficiency of the official system for statistics requires the Government’s governance of the system to be characterised by a holistic perspective. 
För att tillämpningen av det officiella statistiksystemet ska fungera ändamålsenligt och vara resurseffektiv krävs enligt Riksrevisionen att regeringens styrning av systemet präglas av ett helhetsperspektiv.
To clarify the indicators’ different significance for the assessment of fiscal policy, the SNAO calculated, within the2009 spring bill audit, the accumulated target deviations expressed in SEK billions.29 The calculation showed that the different indicators gave completely different estimates of the target deviations. 
För att tydliggöra indikatorernas olika innebörd för utvärderingen av finans-politiken beräknade Riksrevisionen i granskningen av vårpropositionen 2009 ackumulerade målavvikelser uttryckt i miljarder kronor.29 Beräkningen visade att de olika indikatorerna gav vitt skilda uppskattningar av målavvikelserna.
For clearer orientation towards good financial management, use of resources, achievement of objectives and public benefit, all audit proposals in 2012 are to include an assessment of the type of audit proposed. 
För att tydliggöra styrningen mot hushållning, resursutnyttjande, måluppfyllelse och samhällsnytta ska alla granskningsförslag under 2012 omfatta en bedömning av vilken typ av granskning som föreslås.
To consolidate the information from the interviews, document studies were conducted of guidelines, job descriptions etc. 
För att underbygga informationen från intervjuerna har dokumentstudier genomförts av riktlinjer, arbetsbeskrivningar m.m.
To facilitate the analysis and possibility of seeing common denominators between different expenditure areas the risks are structured on the basis of previously identified risk areas. 
För att underlätta analysen och möjligheten att se gemensamma nämnare mellan olika utgiftsområden struktureras riskerna utifrån tidigare identifierade riskområden.
To facilitate external audit the Government should not choose different indicators when reconciling the general government net lending target from year to year. 
För att underlätta extern granskning bör regeringen inte välja olika indikatorer vid avstämningen av målet för det finansiella sparandet i offentlig sektor från år till år.
To examine this, as well as governance and coordination, interviews have also been conducted with other ministries and agencies than those mentioned above. 
För att undersöka detta, och hur styrning och samordning fungerar, har intervjuer genomförts även med andra departement och myndigheter än de ovan nämnda.
To examine the effects and results of an activity some researchers believe that external evaluation is a necessary condition. 
För att undersöka effekter och resultat av en verksamhet menar vissa forskare att det är en förutsättning att den utvärderas externt.
To quantitatively investigate how labour market training is used in relation to where there are vacancies the Swedish NAO compared the number of referrals to the respective labour market training programme with the number of job advertisements in the same industrial sector. 
För att undersöka kvantitativt hur arbetsmarknadsutbildningarna används i förhållande till var det finns lediga arbeten att söka har Riksrevisionen jämfört antalet anvisningar till respektive arbetsmarknadsutbildning med antalet platsannonser inom samma bransch.
In order to investigate and assess management of the default option in the premium pension system the Swedish National Audit Office conducted interviews and document studies. 
För att undersöka och bedöma förvaltning av förvalsalternativet i premiepensionssystemet har Riksrevisionen genomfört intervjuer och dokumentstudier.
To examine whether the system of official statistics is applied appropriately the Swedish NAO focused its audit on how the system works and is used in practice. 
För att undersöka om systemet för den officiella statistiken tillämpas ändamålsenligt har Riksrevisionen fokuserat granskningen på hur systemet fungerar och används i praktiken.
To avoid the results disappearing the Swedish NAO considers that the Government needs to strengthen work on gender mainstreaming in the administration and review how temporary initiatives in the area of gender equality can be designed to achieve lasting results. 
För att undvika att resultaten försvinner anser Riksrevisionen att regeringen behöver stärka arbetet med jämställdhetsintegrering i förvaltningen och se över hur tillfälliga satsningar på jämställdhetsområdet kan utformas för att åstadkomma resultat som lever kvar.
To avoid conflicts between ordinary duties and professional development the courses are held in periods when as little as possible will conflict with other duties. 
För att undvika konflikter mellan ordinarie arbetsuppgifter och kompetensutveckling förläggs utbildningen till perioder där den så lite som möjligt kommer i konflikt med andra arbetsuppgifter.
To meet each year’s requirement each member state must “borrow” a maximum of 5 per cent of the next year's allowed emissions. 
För att uppfylla varje års krav får respektive medlemsstat ”låna” max 5 procent av nästa års tillåtna utsläpp.
Reaching the full potential of the work of steering groups requires that the Swedish NAO, together with its cooperation partners, focuses on strategic challenges, risks and opportunities that can and should affect joint planning, rather than on following up activities in the project plans. 
För att uppnå den fulla potentialen i styrgruppsarbetet krävs att Riksrevisionen tillsammans med sina samarbetspartner fokuserar på strategiska utmaningar, risker och möjligheter som kan och bör påverka den gemensamma planeringen, snarare än på att följa upp aktiviteter i projektplanen.
Reaching the full potential of the work of steering groups requires that the Swedish NAO, together with its cooperation partners, focuses on strategic challenges, risks and opportunities that can and should affect joint planning, rather than on following up activities in the project plans. 
För att uppnå den fulla potentialen i styrgruppsarbetet krävs att Riksrevisionen tillsammans med sina samarbetspartner fokuserar på strategiska utmanstyrgruppsarbetet krävs att Riksrevisionen tillsammans med sina samarbetspartner fokuserar på strategiska utmaningar, risker och möjligheter som kan och bör påverka den gemensamma planeringen, snarare än på att följa upp aktiviteter i projektplanen.
To achieve this we are to have an increased focus on giving each audit an appropriate design and ensuring that we can work in a qualified and resource effective manner. 
För att uppnå detta ska vi ha ett ökat fokus på att varje granskning ges en ändamålsenlig design och att vi kan arbeta på ett kvalificerat och resurseffektivt sätt.
To achieve cost-effective currency trading for Sida’s foreign payments it is important that the centrally negotiated agreements the agency is bound by guarantee a good rate, and that the agency has a good understanding of how the currency market functions. 
För att uppnå en kostnadseffektiv valutahantering för Sidas utlandsbetalningar är det viktigt att de centralt upphandlade avtal som myndigheten är hänvisad till garanterar ett bra pris, och att insikten om valutamarknadens funktionssätt är god hos myndigheten.
To achieve cost effective currency management in central government as a whole and for foreign aid payments it is important that this contract guarantees a good rate. 
För att uppnå en kostnadseffektiv valutahantering i staten som helhet och vid utlandsbetalningar i biståndet är det viktigt att detta avtal garanterar ett bra pris.
To achieve its objectives AFROSAI-E develops tools and plans and implements training courses, study visits and meetings. 
För att uppnå sina mål arbetar AFROSAI-E med att utveckla verktyg samt planera och genomföra utbildningar, studiebesök och möten.
To maintain effective and statutory compliant operations we are investing in development of our information security and document and archive management, as well as procurement support, which is important for operations. 
För att upprätthålla en effektiv och författningsenlig verksamhet investerar vi i utveckling av vår informationssäkerhet och dokument-och arkivhantering liksom det för verksamheten betydelsefulla upphandlingsstödet.
To maintain effective and statutory compliant operations we invest in development of our information security, support for financial audit and document and archive management. 
För att upprätthålla en effektiv och författningsenlig verksamhet investerar vi i utveckling av vår informationssäkerhet, stödet för årlig revision och dokument- och arkivhantering.
To maintain confidence in public finances, it is especially important in this particular situation that the monitoring of the fiscal policy targets and the Government’s strategy to meet the surplus target is presented comprehensively and clearly. 
För att upprätthålla förtroendet för de offent-liga finanserna är det i ett sådant läge av särskild vikt att uppföljningen av de budgetpolitiska målen och regeringens strategi för att uppfylla överskottsmålet presenteras utförligt och tydligt.
To maintain confidence in the public finances in this situation, it is of great importance that the monitoring of the fiscal policy targets and the Government’s strategy to meet the surplus target is presented comprehensively and clearly. 
För att upprätthålla förtroendet för de offentliga finanserna är det i ett sådant läge av särskild vikt att uppföljningen av de budgetpolitiska målen och regeringens strategi för att säkerställa över-skottsmålet presenteras utförligt och tydligt.
To maintain confidence it is important to work actively to make it simpler for taxpayers. 
För att upprätthålla förtroendet är det viktigt att arbeta aktivt med att förenkla för skattebetalarna.
To clarify the starting position requires the Government to take a clear stance on whether public finances deviate from To clarify the starting position requires the Government to take a clear stance on whether public finances deviate from the target level. 
För att utgångsläget ska klarläggas krävs att regeringen tydligt tar ställning till om de offentliga finanserna avviker från den målsatta nivån.
To clarify the starting position requires the Government to take a clear stance on whether public finances deviate from the target level. 
För att utgångsläget ska klarläggas krävs att regeringen tydligt tar ställning till om de offentliga finanserna avviker från den målsatta nivån.
To investigate the reasons for incorrect payments the Swedish NAO carried out an audit of the file. 
För att utreda orsakerna till felaktiga utbetalningar har Riksrevisionen genomfört en aktgranskning.
To investigate the reasons for incorrect payments the Swedish National Audit Office carried out an audit of the file. 
För att utreda orsakerna till felaktiga utbetalningar har Riksrevisionen genomfört en aktgranskning.
To investigate the reasons for incorrect payments the Swedish NAO carried out a case file review. 
För att utreda orsakerna till felaktiga utbetalningar har Riksrevisionen genomfört en aktgranskning.
To develop a risk analysis model covering all of central government we need to establish certain fundamental conditions and delimitations. 
För att utveckla en riskanalysmodell som omfattar hela staten behöver vi lägga fasang="SV"> För att utveckla en riskanalysmodell som omfattar hela staten behöver vi lägga fast vissa grundläggande förutsättningar och avgränsningar.
To develop a risk analysis model covering all of central government we need to establish certain fundamental conditions and delimitations. 
För att utveckla en riskanalysmodell som omfattar hela staten behöver vi lägga fast vissa grundläggande förutsättningar och avgränsningar.
To be effective the guidelines must clarify risk areas and how they are to be avoided. 
För att vara effektiva måste riktlinjerna klargöra riskområden och hur de ska undvikas.
To be an attractive workplace during the period the Swedish National Audit Office will strengthen its attraction as an employer, continue to develop employees’ competencies, professionalism and career opportunities, as well as improve the work environment. 
För att vara en attraktiv arbetsplats ska Riksrevisionen under perioden stärka sin attraktionskraft som arbetsgivare, fortsätta att utveckla medarbetarnas kompetens, professionalism och karriärmöjligheter samt förbättra arbetsmiljön.
To determine what oversight is needed Siun must know where defence intelligence operations are conducted and where the boundary lies in relation to other activities. 
För att veta vad som ska kontrolleras behöver Siun ha kännedom om var försvarsunderrättelseverksamhet bedrivs och var gränsen går mot annan verksamhet.
In order to be able to state that we comply with ISAs all relevant ISA requirements must be met. 
För att vi ska kunna hänvisa till att vi följer ISA måste alla relevanta krav i ISA följas.
To gain legitimacy with the target groups the coordinator should also clearly appear as the Government’s representative by constituting a channel to the Government as well as having a mandate to speak on behalf of the Government. 
För att vinna legitimitet hos målgrupperna bör samordnaren dessutom tydligt framstå som regeringens representant genom att utgöra en kanal till regeringen samt ha mandat att föra regeringens talan.
To reverse the trend of unpaid debt by borrowers abroad the Swedish NAO also considers that international collaboration should be tried more than is the case at present. 
För att vända utvecklingen med obetalda skulder från låntagare i utlandet anser Riksrevisionen också att fler internationella samarbeten än de som idag sker på området bör prövas.
For our audit to achieve its purpose it is necessary for the Riksdag, the Government and the public to have confidence in our activities and our opinions. 
För att vår revision ska uppnå sitt syfte krävs att riksdagen, regeringen och allmänheten har förtroende för vår verksamhet och våra uttalan-den.
For our audit to achieve its purpose it is necessary for the Riksdag, the Government and the public to have confidence in our activities and our opinions. 
För att vår revision ska uppnå sitt syfte krävs att riksdagen, regeringen och allmänheten har förtroende för vår verksamhet och våra uttalanden.
To further investigate the credibility of the findings a number of analyses were carried out, including an analysis that also takes into account information not found in data but that can be assumed to be constant over time. 
För att ytterligare undersöka resultatens trovärdighet har en mängd analyser genomförts, bland annat en analys som även tar hänsyn till information som inte finns i data men som kan antas vara konstant över tid.
There should also be a strategy for also including a certain number of foreign visitors. 
För att även fånga in ett visst antal utländska besökare bör man för detta även finna en strategi.
To achieve this, the gap between various agencies’ starting points and analyses needs to contract. 
För att åstadkomma detta behöver gapet mellan olika myndigheters utgångspunkter och analyser minska.
To achieve this new arrivals and their families must have a stable social situation. 
För att åstadkomma detta krävs att nyanlända och deras anhöriga får en stabil social situation.
To achieve effective management, however, objectives and concepts must be clearly defined. 
För att åstadkomma en effektiv styrning behöver dock mål och begrepp vara tydligt definierade.
To achieve improvements in the three priority areas specified in the strategy it is necessary to continue development of work environment statistics, regulations, information and supervision. 
För att åstadkomma förbättringar inom de tre prioriterade områden som anges i strategin behövs fortsatt utveckling av arbetsmiljöstatistiken, regelverket, informationen och tillsynen.
To achieve supporting data for such analyses the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Energy Agency, Statistics Sweden and the National Institute of Economic Research would need to collaborate more and start with the same definitions and consistent assumptions. 
För att åstadkomma underlag för sådana analyser skulle Naturvårdsverket, Energimyndigheten, SCB och Konjunkturinstitutet behöva samarbeta mer och utgå från gemensamma definitioner och konsistenta antaganden.
To deal with worse coverage, the investment required in a DAB+ network will probably be greater than shown by the only calculation that exists, carried out by Teracom in 2012. 
För att åtgärda en sämre yttäckning kommer den investering som krävs i ett DAB+-nät troligen att bli större än vad som framgår av den enda beräkning som finns, vilken Teracom gjorde 2012.
To increase the effect of cooperation and reduce fragmentation the Swedish NAO is active in donor coordination for increased harmonisation and exchange of experience. 
För att öka effekten av samarbetet och minska fragmentisering arbetar Riksrevisionen aktivt med givarsamordning för ökad harmonisering och erfarenhetsutbyte.
To increase the effect of cooperation and reduce fragmentation the Swedish NAO is active in donor coordination for increased harmonisation and exration and reduce fragmentation the Swedish NAO is active in donor coordination for increased harmonisation and exchange of experience. 
För att öka effekten av samarbetet och minska fragmentisering arbetar Riksrevisionen aktivt med givarsamordning för ökad harmonisering och erfarenhetsutbyte.