natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Källa is the new computer system (introduced in 2007) for processing and following up the cultural environment conservation grant. 
Källa är det nya datasystemet (infört 2007) för hantering och uppföljning av kulturmiljövårdsbidraget.
Källa is the Heritage Board's system and is used as a processing and decision-making system for the county administrative boards. 
Källa är RAÄ:s system och används som handläggnings- och beslutssystem för Länsstyrelserna.
Källa – System for the cultural environment conservation system 
Källa – System för kulturmiljövårdssystemet
Sources outside the agency provide data of greater value than sources within the agency. 
Källor utanför myndigheten ger uppgifter av större värde än källor inom myndigheten.
The sources mainly consist of the Government’s communications, expenditure area annexes to the Budget Bill and bills in which the Government has proposed new tax expenditures. 
Källorna utgörs främst av regeringens skrivelser, av utgiftsområdesbilagor till budgetpropositionen samt propositioner där regeringen lagt fram förslag om nya skatteutgifter.
Known future changes 
Kända förändringar i framtiden
Known future changes – eArchive, new register etc. 
Kända förändringar i framtiden – e-arkiv, nytt diarium etc.
Known instances of non-compliance with laws, ordinances and regulations that have or should have had affected the annual report. 
Kända överträdelser av lagar, förordningar och föreskrifter som har eller borde ha påverkat årsredovisningen.
Know and understand the controls created by the Heritage Board to reduce the assessed risks in the items identified. 
Känna till och förstå de kontroller som myndigheten har skapar för att minska de bedömda riskerna i de identifierade posterna.
In addition, knowledge is lowest among the groups expected to change their behaviour most as a consequence of the tax credit. 
Kännedomen är därtill lägst i de grupper som förväntas få den största beteendeförändringen till följd av avdraget.
Characteristic of environmental issues in recent decades is the shift from a national focus to a cross-border regional and global perspective. 
Kännetecknande för miljöfrågorna de senaste decennierna är skiftet från ett nationellt fokus till ett gränsöverskridande regionalt och globalt perspektiv.
Nuclear power will be an important part of Swedish electricity production for the foreseeable future. 
Kärnkraften kommer att vara en viktig del av svensk elproduktion under överskådlig tid.
Nuclear power constitutes a considerable part (40 per cent of net electricity production in 2016) of Sweden’s electricity generation and supplies relatively plannable power generation to the national grid independent of weather conditions. 
Kärnkraften utgör en betydande del (40 procent av nettoelproduktionen 2016) av Sveriges elproduktion och levererar en relativt planerbar elproduktion till stamnäten oberoende av väder.
core processes 
kärnprocesser
Core funding means that the money goes to the organisation’s central budget and core activities and that the organisations themselves determine how the money is to be used. 
Kärnstöd innebär att pengarna går till organisationens centrala budget och kärnverksamhet och att organisationerna själva avgör hur dessa pengar ska användas.
Core activities 
Kärnverksamheten
The core organisation does not perceive that it has any responsibility for information security, but that this lies somewhere else in the agency, such as the IT or security functions. 
Kärnverksamheten uppfattar inte att den har något ansvar för informationssäkerheten, utan att det ligger någon annanstans i myndigheten såsom på IT- eller säkerhetsfunktioner.
The quality committee has specified the following assessment criteria for whether a supplement is to be audited or not. 
KÅR har angett följande bedömningsgrunder avseende om en bilaga ska revideras eller ej.
The quality committee has the responsibility, the composition of the quality committee is presented on the Intranet, and the competence requirements for auditors in charge are presented in the Financial Audit Handbook. 
KÅR har ansvaret, KÅRs bemanning framgår på SAIten, och kompetenskrav på ansvariga revisorer framgår i VÅRen.
The quality committee quality control, regular quality controls, the auditor in charge is responsible for the quality of the audit. 
KÅR kvalitetskontroll, löpande kvalitetskontroll, AR har ansvar för kvaliteten i revisionen.
The quality committee is also to carry out subsequent quality assessment of a sample of audit engagements after the close of the audit year. 
KÅR ska även genomföra kvalitetskontroll i efterhand av ett urval av revisionsuppdragen efter revisionsårets utgång.
Members of the quality committee are appointed for a period and set aside time for meetings, regardless of whether there are any issues or not. 
KÅR-medlemmar utses för en period och avsätter tid för möten oavsett om det finns några frågor eller ej.
The work of the quality committee is regulated by an instruction issued by the Deputy Auditor General, which also regulates the competence requirements for the members of the committee. 
KÅRs arbete regleras i en av granskningschefen beslutad instruktion, där det även finns reglerat vilka kompetenskrav som finns på rådets ledamöter.
The members of the quality committee are required to be auditors in charge. 
KÅRs medlemmar skall vara ansvariga revisorer.
Gender and age are also data that are objective, easy to collect and check and constant over time. 
Kön och ålder är också uppgifter som är objektiva, lätta att inhämta och kontrollera samt beständiga över tid.
Gender-neutral premiums will also entail greater adverse selection in the insurance collective, which will result in a rise in the average level of premiums. 
Könsneutrala premier kommer också att innebära större s.k. moturval i försäkringskollektiven vilket kommer resultera i att de genomsnittliga premienivåerna går upp.
Purchase of sexual services 
Köp av sexuella tjänster
Purchased currency 
Köpt valuta
L:\Gemensamt\Årlig revision Alla\Mallar, granprog och handledn financial audit\RiR handledningar (L:\Common\Financial Audit All\Templates, audprog and guidance financial audit\SNAO guidance) 
L:\Gemensamt\Årlig Revision Alla\Mallar, granprog och handledn årlig revision\RiR handledningar
Public Employment Act (1994:260) Section 7 
Lag (1994:260) om offentlig anställning (LOA) 7 §
Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023) 
Lag (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen
Insight into Certain Financial Relations and Related Matters Act (2005:590) 
Lag (2005:590) om insyn i vissa finansiella förbindelser m m
Act on Security in the Riksdag and its Authorities (2006:128). 
lag (2006:128) om säkerhetsskydd i riksdagen och dess myndigheter.
Act . 
Lag .
Act on the Obligation to Notify Certain Financial Operations 
Lag om anmälningsplikt avseende viss finansiell verksamhet
Act concerning Reporting Obligations for Certain Holdings of Financial Instruments 
Lag om anmälningsskyldighet för vissa innehav av finansiella instrument
Act on Special Supervision of Financial Conglomerates 
Lag om särskild tillsyn över finansiella konglomerat
Laws and regulations created obstacles for rapid management 
Lagar och regelverk skapade hinder för en snabb hantering
The impact of laws, ordinances and provisions on the annual report varies, thus affecting our audit in varying degrees. 
Lagar, förordningar och föreskrifter har olika stor påverkan på årsredovisningen och påverkar därmed vår granskning olika mycket.
the Act on the Swedish National Audit Office audit of state-owned limited liability companies and foundations (1987:519), and 
lagen (1987:519) om Riksrevisionsverkets granskning av statliga aktiebolag och stiftelser, och
The Central Government Budget Act (1996:1059) (the Budget Act) specifies that state activities shall be subject to audit. 
Lagen (1996:1059) om statsbudgeten (budgetlagen) anger att statlig verksamhet ska vara föremål för revision.
The Central Government Budget Act (1996:1059) (the Budget Act) specifies that central government activities shall be subject to audit. 
Lagen (1996:1059) om statsbudgeten (budgetlagen) anger att statlig verksamhet ska vara föremål för revision.
The Central Government Budget Act (1996:1059) is based on non-earmarking of revenues. 
Lagen (1996:1059) om statsbudgeten bygger bland annat på att intäkterna inte öronmärks.
Central Government Budget Act (1996:1059), Govt. Bill. 
Lagen (1996:1059) om statsbudgeten, prop.
the Act on Audit of the Government Offices (1997:560). 
lagen (1997:560) om revision av Regeringskansliet.
Financial Administration Regulations (Riksdag Administration, Parliamentary Ombudsmen and Swedish National Audit Office) Act (2006:999). 
Lagen (2006:999) med ekonomiadministrativa bestämmelser m.m. för riksdagsförvaltningen, Riksdagens ombudsmän och Riksrevisionen.
The Act applies to everyone, i.e. both agencies and private individuals. 
Lagen gäller alla, d.v.s. såväl myndigheter som enskilda.
The Climate Change Act includes binding emission targets and a framework for achieving effective control, monitoring and transparent reporting. 
Lagen innefattar bindande utsläppsmål och ett ramverk för att åstadkomma effektiv styrning, uppföljning och transparent redovisning.
The Act contains provisions on place names, ancient monuments, historic buildings and church cultural heritage. 
Lagen innehåller bestämmelser om ortsnamn, fornminnen, byggnadsminnen och kyrkliga kulturminnen.
The law does not mention international standards, but the NAA has established its own policy to implement audit in accordance with international standards (ISSAI). 
Lagen nämner inte internationella standarder, men NAA har slagit fast en egen policy om att genomföra granskning i enlighet med internationella standarder (ISSAI).
Public Employment Act 
Lagen om offentlig anställning
Act on Audit of State Activities. 
lagen om revision av statlig verksamhet.
The Act also covers removal of Swedish cultural goods and return of illegally removed foreign cultural goods. 
Lagen omfattar även utförsel av svenska kulturföremål och återlämnande av olagligt bortförda utländska kulturföremål.
The Act also regulates grants for costs referred to in Chapter 2, Section 14. 
Lagen reglerar också att bidrag får beviljas för kostnader som avses i 2 kap 14 §.
The Act was intended to be rehabilitating by allowing seriously indebted people the opportunity to solve their financial problems and thus gain a new chance of a more tolerable life of more benefit to society. 
Lagen syftade till att vara rehabiliterande på så vis att svårt skuldsatta människor skulle få en möjlighet att lösa sina ekonomiska problem och därigenom få en ny chans till ett drägligare och mer samhällsnyttigt liv.
The law was changed in 2011 giving the SAO a mandate to conduct audits in accordance with international standards. 
Lagen ändrades 2011 så att SAO fick mandat att granska enligt internationella standarder.
The Act is formulated to enable local governments to retroactively reserve part of the surplus from 2010. 
Lagen är utformad för att kommunerna retroaktivt ska kunna reservera en del av överskottet från 2010.
The Act’s demand for “sound financial management” presupposes permanent surpluses. 
Lagens krav på ”god ekonomisk hushåll-ning” förutsätter permanenta överskott.
The law’s requirement of “sound financial management” presupposes permanent surpluses. 
Lagens krav på ”god ekonomisk hushållning” förutsätter permanenta överskott.
Scope of the act 
Lagens tillämpningsområde
Inventory may exist in the public sector, but these inventories are often held for use rather than resale and therefore the risks will not be the same. 
Lager kan förekomma i offentlig sektor, men dessa lager används snarare för förbrukning än för försäljning, varför riskerna inte blir de samma.
The legislation specifies that our audit is to be conducted independently in relation to the client (the Riksdag) and be independent in relation to the auditee. 
Lagstiftningen anger att vår granskning ska bedrivas självständigt i förhållande till uppdragsgivaren (riksdagen) och vara oberoende i förhållande till den granskade verksamheten.
Legislation for limited companies, foundations and municipalities stipulates in different wording that the management responsibility includes ensuring satisfactory control of operations and management of funds. 
Lagstiftningen för aktiebolag, stiftelser och kommuner anger med olika ordval att det i ledningsansvaret ingår att det finns en betryggande kontroll av verksamhet och medelsförvaltning.
Legislation for the Swedish National Audit Office 
Lagstiftningen för Riksrevisionen
The legislation also allows the Swedish National Audit Office the option of auditing activities other than those by the State. 
Lagstiftningen ger dock Riksrevisionen möjlighet att granska annan verksamhet än den statliga.
In most cases the legislation is satisfactory, but there is more to do to ensure independence in practice. 
Lagstiftningen är i de flesta fall tillfredsställande, men det finns mer att göra för att säkra oberoendet i praktiken.
No legal basis for Swedish contribution to international database on income inequalities 
Lagstöd saknas för svenskt bidrag till internationell databas om inkomstskillnader
A legislative amendment is necessary to change the frequency of audits. 
Lagändring krävs om granskningsfrekvenser ska kunna förändras.
LAN, WIFI or internet sharing through iPhone 5s or later. 
LAN, WIFI eller internetdelning genom iPhone 5s eller senare.
LAN, WIFI and 3G 
LAN, WIFI och 3G
Rural Development Programme 
Landsbygds-programmet
Rural Development Programme 
Landsbygdsprogrammet
The Rural Development Programme could be better at contributing to more jobs in rural areas and more effective achievement of environmental objectives. 
Landsbygdsprogrammet kan bli bättre på att bidra till fler jobb på landsbygden och till att effektivare nå miljömålen.
The Rural Development Programme is one of the most important means for the Riksdag and Government to achieve sustainable community development in rural areas and comprises SEK 36 billion for the period 2007-2013. 
Landsbygdsprogrammet är ett av statsmakternas viktigaste medel för att åstadkomma en hållbar samhällsutveckling på landsbygden och omfattar 36 miljarder kronor under perioden 2007-2013.
County councils and regions are involved to a relatively low extent in the measures for newly arrived immigrants and there is no consistent health perspective for introducing new arrivals, which in the opinion of the Swedish NAO has hampered and delayed the establishment of new arrivals with health problems. 
Landsting och regioner involveras i förhållandevis låg utsträckning i insatserna för nyanlända och det saknas ett genomgående hälsoperspektiv på nyanländas etablering, vilket enligt Riksrevisionen har försvårat och fördröjt etableringen för nyanlända med hälsoproblem.
For example the county councils should be obliged to enter into agreements with the Swedish Prison and Probation Service on care and treatment of clients who misuse or are addicts in the Swedish Prison and Probation Service in the county council area. 
Landstingen bör till exempel vara skyldiga att ingå avtal med Kriminalvården om vård och behandling av klienter med missbruk eller beroende inom Kriminalvården i landstingsområdet.
county councils have dealt with the funds in different ways 
Landstingen har hanterat medlen olika
The county councils can allocate funds as they deem appropriate. 
Landstingen kan fördela medlen som de anser lämpligt.
The county councils lacked access to a sufficient number of registered psychologists and registered psychotherapists, which meant that the requirement that treatment providers should be registered psychologists or psychotherapists was not covered by the rehabilitation guarantee. 
Landstingen saknade tillgång till tillräckligt många legitimerade psykologer och legitimerade psykoterapeuter, vilket medförde att krav på att behandlare skulle vara legitimerade psykologer eller legitimerade psykoterapeuter inte omfattades av rehabiliteringsgarantin.
County councils’ long-term planning is made more difficult, there is a “disjointedness” in the activities and priorities are made in accordance with the grants that are available rather than the organisation’s own needs. 
Landstingens långsiktiga planering försvåras, det uppstår en ”ryckighet” i verksamheten och prioriteringar görs enligt de bidrag som finns tillgängliga snarare än verksamhetens egna behov.
Lantmäteriet (the Swedish mapping, cadastral and land registration authority) states that there are deficiencies and areas for improvement but they are considered to be under control and will be dealt with in the coming year. 
Lantmäteriet anger att det finns brister och förbättringsområden men dessa anses vara under kontroll och ska hanteras under nästa år.
Quick guide to locking a file 
Lathund låsning av akt
Member of the Council of the National Financial Management Authority 2003 - 2008 
Ledamot av Ekonomistyrningsverkets råd 2003 - 2008
Member of the Expert Group for Environmental Studies, Ministry of Finance (2007­2010) 
Ledamot av Expertgruppen för miljöstudier, Finansdepartementet (2007­2010)
Member of the Advisory Council of the National Financial Management Authority (2011­2013) 
Ledamot av insynsrådet vid Ekonomistyrningsverket (2011­2013)
Member of the Advisory Council of the Swedish Social Insurance Inspectorate (2010­2011) 
Ledamot av insynsrådet vid Inspektionen för socialförsäkringen (2010­2011)
Member of the Royal Swedish Academy of War Sciences, Section V (2007–2013) 
Ledamot av Kungliga Krigsvetenskapsakademin, avdelning V (2007–2013)
Member of the Market Court (1993­1998) 
Ledamot av Marknadsdomstolen (1993­1998)
Member of the Board of the Swedish National Space Board (2012–) 
Ledamot av Rymdstyrelsens styrelse (2012–)
Member of the Cooperation Committee for the central government agreement area from 24 April 2012 to 31 July 2015 
Ledamot av Samarbetskommittén för det statliga avtalsområdet från 24 april 2012 till 31 juli 2015
Member of the Council of the Swedish Agency for Public Management (2009-2014) 
Ledamot av Statskontorets råd (2009­2014)
Member of the Council of the Swedish Agency for Public Management 2003 - 2008 
Ledamot av Statskontorets råd 2003 - 2008
Member of the Board of the Institute for Labour Market Policy Evaluation, (1997-2002) 
Ledamot av styrelsen för Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering (IFAU) (1997­2002)
Member of the Board of the National Debt Office (2014­ February 2017) 
Ledamot av styrelsen för Riksgäldskontoret (2014­ februari 2017)
Member of the Board of SNS in Stockholm (1994­2002) 
Ledamot av styrelsen för SNS i Stockholm (1994­2002)
Member of the Board of the Swedish Standards Institute, SIS (2014–) 
Ledamot av styrelsen för Swedish Standards Institute, SIS (2014–)
Member of the National Financial Management Authority’s advisory council (2007­) 
Ledamot i Ekonomistyrningsverkets insynsråd (2007­)
Member of the EU Evaluation Panel of the Joint Research Centre’s contribution within the seventh framework programme (2015) 
Ledamot i EU:s utvärderingspanel av Joint Research Center’s bidrag inom det sjunde ramforskningsprogrammet (2015)
Member of the Board of the Swedish Defence University (2008–) 
Ledamot i Försvarshögskolans styrelse (2008–)
Member of the Swedish Coast Guard’s advisory council (various periods since 2011) 
Ledamot i Kustbevakningens insynsråd (olika perioder sedan 2011)
Member of the Swedish Coast Guard’s advisory council 2009 - 2012 
Ledamot i Kustbevakningens insynsråd 2009 - 2012
Member of the National Service Administration's advisory council 2009 - 2012 
Ledamot i Pliktverkets insynsråd 2009 - 2012
Member of the Council for Integration in Working Life from 1 March 2012 to 31 July 2015 
Ledamot i Rådet för integration i arbetslivet från 1 mars 2012 till 31 juli 2015
Member of the Advisory Council of the Swedish Institute for Communicable Disease Control (2009–2011) 
Ledamot i Smittskyddsinstitutets insynsråd (2009–2011)
Member and Deputy Chair of the Contingency Delegation for Economic Policy (1999­2002) 
Ledamot och vice ordförande i Beredskapsdelegationen för ekonomisk politik (1999­2002)
members of the Scientific Council. 
ledamöterna i det vetenskapliga rådet.
The Executive Leadership Development Programme is one way of doing this. 
Ledarskapsprogrammet är ett sätt att göra det.
Leads and motivates a person/group to achieve stated goals 
Leder och motiverar en person/grupp för att uppnå givna mål
Do opinions resulting from controls lead to action by the defence intelligence agencies? 
Leder synpunkter från kontrollen till åtgärder hos försvarsunderrättelsemyndigheterna?
Does the supervision lead to action on the part of the law enforcement agencies? 
Leder tillsynen till åtgärder hos de brottsbekämpande myndigheterna?
Management/governance 
Ledning/styrning
The management is solely responsible for compliance. 
Ledningen ansvarar ensam för regelefterlevnad.
The management of the prospective partner must have a clear ambition to develop the operations. 
Ledningen för den presumtiva samarbetspartnern måste ha en klar ambition att utveckla verksamheten.
Agency management is not a clear-cut concept. It may have different meanings and structures from case to case. 
Ledningen för en myndighet är inte ett entydigt begrepp utan kan ha olika innebörd och ut-formning från fall till fall.
Agency management is not a clear-cut concept. It may have different meanings and structures from case to case. 
Ledningen för en myndighet är inte ett entydigt begrepp utan kan ha olika innebörd och utformning från fall till fall.
The management of audit operations must to a great extent rely on the individual employee doing the right thing from the start and the individual auditor must have great faith in his or her own ability. 
Ledningen för revisionsverksamheten måste i stor utsträckning förlita sig på att den enskilde medarbetaren gör rätt från början och den enskilde revisorn måste ha stor tilltro till sin egen förmåga.
The management is responsible for compliance with all rules, our responsibility is to assess whether any non-compliance has or should have had an impact on the annual report. 
Ledningen har ansvar för att alla regler följs, vårt ansvar är att bedöma om eventuella regelbrott har eller borde fått effekt på årsredovisningen.
The agency management has undivided responsibility for the function and configuration of internal control, 
Ledningen har ett odelat ansvar för den interna styrningen och kontrol-lens funktion och upp-byggnad.
The agency management has undivided responsibility for the function and configuration of internal control, 
Ledningen har ett odelat ansvar för den interna styrningen och kontrollens funktion och uppbyggnad.
Under the Government Agencies Ordinance the management is responsible for ensuring that the agency follows the rules set up. 
Ledningen har ju enligt myndighetsförordningen ansvar för att säkerställa att myndigheten följer uppställda regler.
Since the event the management has revised and published internally the Swedish National Heritage Board's internal provisions and advice on entertainment. 
Ledningen har sedan händelsen omarbetat och internt publicerat RAÄ:s interna föreskrifter och råd om representation.
The management of all the agencies in the case studies point out the need to discuss ethical issues. 
Ledningen hos alla fallstudiemyndigheter poängterar behovet av att diskutera etiska frågor.
The management thus asserts that all purchases of goods and services have been recorded and included and that the unused grants in the statement of financial position are in fact the agency’s total unused grants. 
Ledningen hävdar alltså att samtliga inköp av varor och tjänster har bokförts och medtagits och att de oförbrukade bidragen i balansräkningen verkligen är myndighetens samtliga oförbrukade bedtagits och att de oförbrukade bidragen i balansräkningen verkligen är myndighetens samtliga oförbrukade bidrag.