natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise the State risks a deterioration in results-based management of state-owned enterprises and capital that could otherwise have been used for more important tasks is tied up unnecessarily. 
Annars riskerar staten att målstyrningen av de statligt ägda bolagen försämras och kapital som skulle kunna användas för andra angelägna uppgifter binds upp i onödan.
Otherwise the achievement of future climate objectives risks being made more expensive, for example due to non-investment in clean technology. 
Annars riskerar uppfyllelsen av framtida klimatmål att fördyras, då exempelvis investeringar i ren teknik uteblir.
Otherwise we run the risk of a rapidly outdated picture of actual risks, thus giving an incorrect basis for our choice of audits. 
Annars riskerar vi snabbt att få en inaktuell bild av faktiska risker och därmed felaktig grund för val av granskningar.
Advertisements 
Annonser
To put it another way: 
Annorlunda uttryckt:
Arrangement of accommodation for asylum seekers could be improved 
Anordnandet av asylboenden kan förbättras
Providers often find it difficult to coordinate their activities so that new arrivals can participate in parallel measures, such as sfi (Swedish for immigrants) and work placement. 
Anordnare har ofta svårt att samordna sina aktiviteter så att nyanlända kan delta i parallella insatser, till exempel sfi och arbetspraktik.
Adapt website | 
Anpassa webbplatsen |
Adapted size of units (about 15 people) 
Anpassad enhetsstorlek (ca 15 pers)
Does the Swedish Public Employment Service adapt labour market training to regional and local demand to achieve effective matching? 
Anpassar Arbetsförmedlingen arbetsmarknadsutbildningen efter den regionala och lokala efterfrågan för att uppnå en effektiv matchning?
Are the Work Environment Authority’s regulations regularly adapted to changes in the work environment? 
Anpassas Arbetsmiljöverkets föreskrifter fortlöpande till förändringar i arbetsmiljön?
Is the Work Environment Authority’s information and communication on work environment work adapted to the needs of employers and employees? 
Anpassas Arbetsmiljöverkets information och kommunikation om arbetsmiljöarbete till arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov?
Adjustment to climate change 
Anpassning till klimatförändringar
Adaptation of Swedish National Audit Office IT environment 
Anpassning till Riksrevisionens IT-miljö
The adjustment means that expected losses on new loans are to be calculated and financed via appropriations when the loans are issued. 
Anpassningen innebär bland annat att förväntade förluster på nya lån ska beräknas och anslagsfinansieras när lånen utfärdas.
Approach for accounting for social benefits 
Ansats för redovisning av social benefits
The approach used today to calculate expected losses is based on the Swedish Board for Study Support’s write-downs for doubtful receivables. 
Ansatsen som idag används för att beräkna förväntade förluster utgår från CSN:s nedskrivning för osäkra fordringar.
acquisition of rented accommodation (ABE and ABK) 
anskaffningen av hyresbostäder (ABE och ABK)
Appropriation 1:11 appropriation item 1 Finansinspektionen (framework) amounts to SEK 307 million and has increased by about SEK 21 million. 
Anslag 1:11 ap 1 Finansinspektionen (ram) uppgår till 307 mnkr och har ökat med ca 21 mnkr.
Appropriation 1:11 appropriation item 2 Coordination body for the supervision of money laundering (framework) amounts to SEK 4.5 million and is unchanged. 
Anslag 1:11 ap 2 Samordningsorgan för tillsyn av penningtvätt (ram) uppgår till 4,5 mnkr och är oförändrat.
Appropriation 1:17 appropriation item 1 Finansinspektionen's fees to EU's supervisory authorities (framework) amounts to SEK 7 150 thousand (new). 
Anslag 1:17 ap 1 Finansinspektionens avgifter till EU:s tillsynsmyndigheter (ram) uppgår till 7 150 tkr (nytt).
Appropriation 7:2 for grants to cultural environment conservation (SEK 251 million) constitute a large part of the appropriations received by the Swedish National Heritage Board and it is important that the National Heritage Board has good internal control over the county administrative boards and the grant recipients, for example via the new system KÄLLA. 
Anslag 7:2 för bidrag till kulturmiljövård (251 mnkr) utgör en stor del av RAÄ:s erhållna anslag och det är viktigt att RAÄ har en bra intern kontroll över länsstyrelserna och bidragstagarna bl.a. via det nya systemet KÄLLA.
Appropriations and authorisation are important as the Government’s annual management is mainly based on financial control and the reference data for future decisions and allocation of funds largely builds on the outcome of the appropriation accounts, probably making them a very important basis for decision-making. 
Anslag och bemyndigande är viktiga då regeringens årliga styrning främst utgår från den finansiella styrningen samt att underlag för framtida beslut och tilldelning av medel till stor del bygger på utfallet i anslagsredovisningen och därmed torde vara ett mycket viktigt underlag för beslutsfattande.
Appropriations: 
Anslag:
The appropriations and thus the fees have been gradually raised since the Authority was established in 2008, with the need for enhanced supervision of nuclear facilities as the main reason given. 
Anslagen och därmed avgifterna har successivt höjts sedan myndigheten bildades 2008, med behovet av förstärkt tillsyn av kärntekniska anläggningar som främsta motiv.
The appropriations are both interest-bearing and non-interest bearing. 
Anslagen är dels räntebärande och dels icke räntebärande.
The appropriation is used to stimulate the spread of some energy technology solutions that are assessed to have positive effects on the climate. 
Anslaget används för att stimulera spridningen av vissa energitekniska lösningar som bedöms ha positiva effekter på klimatet.
The appropriation for accommodation for asylum seekers amounted to almost SEK 4 billion, which was the third largest appropriation item. 
Anslaget för boende för asylsökande uppgick till nästan 4 miljarder kronor, vilket var den tredje största anslagsposten.
Since the reform was introduced the appropriation has not been fully utilised in any year. 
Anslaget har sedan reformen infördes underskridits varje år.
The appropriation is not subject to price and salary indexing. 
Anslaget är inte föremål för pris- och löneomräkning.
Appropriation charge 
Anslagsbelastning
Appropriation Ordinance 
Anslagsförordning
Appropriation credit SEK 135 thousand (unchanged) 
Anslagskredit 135 tkr (oförändrat)
Appropriation credit SEK 30 242 thousand (11 266 thousand) 
Anslagskredit 30 242 tkr (11 266 tkr)
Appropriation credit SEK 715 thousand (-). 
Anslagskredit 715 tkr (-).
Appropriation credit cannot be used to deal with winter maintenance that has become more expensive than expected due to weather conditions. 
Anslagskrediten kan inte användas för att hantera vinterväghållning som på grund av väderförhållanden blivit dyrare än beräknat.
Accounting for appropriations 
Anslagsredovisning
Appropriation savings are to be used for important operational initiatives. 
Anslagssparandet ska användas för viktiga satsningar i verksamheten.
Exceeding appropriations and authorisation 
Anslagsöverskridande och bemyndigande
Client agencies do not consider that effectiveness has increased 
Anslutna myndigheter anser inte att effektiviteten ökat
However, subscription to the Service Centre was initially slower than the Government had predicted and meant lower revenues than expected in autumn 2013. 
Anslutningen till SSC gick dock inledningsvis mer långsamt än regeringen förutsåg och medförde lägre intäkter än förväntat hösten 2013.
Initially, subscription to the services was voluntary for the agencies. 
Anslutningen till tjänsterna var inledningsvis frivillig för myndigheterna.
This may increase demands on the Swedish National Audit Office. 
Anspråken på Riksrevisionen kan därmed komma att öka.
The efforts to make audit reports more readable and user friendly have resulted in clear improvements. 
Ansträngningar att göra revisionsrapporterna mer läsbara och användarvänliga har resulterat i tydliga förbättringar.
Employees under 29 
Anställda -29 år
Employees aged 30-49 
Anställda 30-49 år
Employees aged 50+ 
Anställda 50- år
Employees excl. those on leave 
Anställda exkl. tjänstlediga
Total employees 
Anställda totalt
Employment Ordinance 
Anställningsförordningen
Responsibility under Section 4 of the Rules of Procedure. 
Ansvar enligt 4 § i arbetsordningen.
Responsibility for maintaining quality is presented in the Rules of Procedure,the Performance Audit Handbook and the Financial Audit Handbook. 
Ansvar för att upprätthålla kvalitet framgår i arbetsordningen, VÄGen och VÅRen.
Responsibility for implementation entails analysis of content and time required. 
Ansvar för genomförande innebär analys av innehåll och tidsåtgång.
Responsibility for planning includes mapping needs, formulating goals and activities for current or future operations. 
Ansvar för planering innebär bl.a. att kartlägga behov, formulera mål och aktiviteter för nuvarande eller framtida verksamhet.
Responsibility for planning, implementation and results 
Ansvar för planering, genomförande och resultat
responsibility for reporting. 
ansvar för rapporteringen.
Responsibility for results entails responsibility for ensuring that the activities conducted are relevant, effective and reliable, within budget frameworks and that they fulfil the objectives. 
Ansvar för resultat innebär ansvar för att verksamheten som bedrivs är relevant, effektiv och tillförlitlig genomförs inom budgetramar samt uppfyller målen.
Responsibility for operational support and development 
Ansvar för verksamhetsstöd och verksamhetsutveckling
Supervision responsibilities; and (Ref: Para. A34) 
ansvar för övervakning, och (se punkt A 34)
Responsibility and activities 
Ansvar och aktiviteter
Responsibilities and resources 
Ansvar och resurser
Responsible: 
Ansvar:
be responsible for ensuring that items of business within their own area of responsibility are satisfactorily prepared, 
ansvara för att ärenden inom det egna ansvarsområdet är tillfredställande beredda,
be responsible for the budget allocated and ensure that resources are used effectively, 
ansvara för tilldelad budget och se till att resurserna används effektivt,
Takes responsibility for quality and efficiency in performance of duties 
Ansvarar för kvalitet och effektivitet i genomförande av arbetsuppgifterna
Statistics Sweden (SCB) is responsible of producing most of the official Swedish statistics. 
Ansvarar för merparten av den officiella svenska statistiken.
The responsibility should include developing and collecting reports on approximate costs, effects and side-effects of the most important climate measures and for other measures with a major impact on emissions and greenhouse gases. 
Ansvaret bör innefatta att utveckla och samla rapporteringen av ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter för de viktigaste klimatinsatserna och för andra insatser med stor påverkan på utsläppen av växthusgaser.
The responsibility for preventing and discovering fraud lies with the board and the DG. 
Ansvaret för att förebygga och upptäcka oegentligheter ligger på styrelse och GD.
However, responsibility for these processes always remains with the agency. 
Ansvaret för dessa processer ligger dock alltid kvar på myndigheten.
Responsibility for conducting follow-up 
Ansvaret för genomförande av uppföljningen
The responsibility for health care is divided between central government and health care authorities. 
Ansvaret för hälso- och sjukvården är delat mellan staten och sjukvårdshuvudmännen.
Responsibility for compliance is stated in writing in the rules of procedure. 
Ansvaret för regelefterlevnad är uttryckt i skrift i arbetsordning.
The responsibility for following up individuals allocated to a preparatory and orientation training programme lies with the local employment offices. 
Ansvaret för uppföljning av individer som anvisats till en förberedande och orienterande utbildning ligger på de lokala arbetsförmedlingarna.
Responsibility of financial auditors is defined in the Financial Audit Handbook. 
Ansvaret för årliga revisorer är definierat i VÅRen.
Responsibility includes following up all types of activity. 
Ansvaret inkluderar uppföljning av alla typer av insatser.
The responsibility means making independent decisions on behalf of the Swedish NAO. 
Ansvaret innebär att självständigt fatta beslut å RiR’s vägnar.
The responsibility can mean full personnel responsibility. 
Ansvaret kan innebära fullt personalansvar.
The responsibility can include certain personnel issues. 
Ansvaret kan omfatta vissa personalfrågor.
Responsibility includes conducting work relevantly, effectively and reliably. 
Ansvaret omfattar att det arbete som bedrivs är relevant, effektivt och tillförlitligt.
The responsibility covers such things as the application of the principle of public access to official documents, the provisions of the Secrecy Act and the duty to provide service to the public , as well as requirements concerning effective operations. 
Ansvaret omfattar tex. offentlighetsprincipens tillämpning, sekretesslagens krav och serviceskyldigheten gentemot allmänheten samt kraven på en effektivt genomförd verksamhet..
Responsibility concerns opportunities to influence and means that conclusions and recommendations are communicated to those concerned clearly and in time. 
Ansvaret rör påverkansmöjligheter och innebär att slutsatser och rekommendationer kommuniceras till dem det berör på ett tydligt sätt och i tid.
Consequently the responsibility lies with the Government. 
Ansvaret vilar därför på regeringen.
The responsibility is independent and concerns modes of operation, methods and budget. 
Ansvaret är självständigt och rör arbetssätt, metoder och budget.
Responsible 
Ansvarig
By means of training, seminars and in other ways the person responsible for appointed auditors’ audit of companies and foundations is to actively promote dynamic quality awareness among all auditors concerned. 
Ansvarig för de förordnades revision av bolag och stiftelser ansvarar för att genom utbildning, seminarier och på andra sätt aktivt verka för ett levande kvalitetsmedvetande hos alla berörda revisorer.
The person in charge of training in financial audit sits on the quality committee. 
Ansvarig för utbildning inom årlig revision sitter med i KÅR.
By means of training, seminars and in other ways the director responsible is to actively promote dynamic quality awareness among all auditors concerned. 
Ansvarig granskningsenhetschef ansvarar för att genom utbildning, seminarier och på andra sätt aktivt verka för ett levande kvalitetsmedvetande hos alla berörda revisorer.
Official responsible for issues related to management of state operations, the Swedish National Audit Office and parts of the state financial-administrative regulatory framework. 
Ansvarig handläggare för frågor om styrning av statlig verksamhet, Riksrevisionsverket och delar av det ekonomiadministrativa regelverket i staten.
Person responsible at the agency: 
Ansvarig hos myndigheten:
In that case the person responsible should be the director responsible for the area to which the audit best belongs. 
Ansvarig i sådant fall bör vara granskningsenhetschef, ansvarig för det område där granskningen bäst hör hemma.
Auditor in charge 
Ansvarig revisor (AR)
Auditor in charge (one) 
Ansvarig revisor (en)
Auditor in charge ………. made the decision on this matter. 
Ansvarig revisor .......... har beslutat i detta ärende.
Auditor in charge 
Ansvarig revisor
The auditor in charge in financial audit is responsible for the implementation and quality of the audit engagement, the audit outcome, the allocated budget and for overall staff management in the respective audit area. 
Ansvarig revisor ansvarar inom årlig revision för revisionsuppdragets genomförande och kvalitet, resultatet av granskningen, för tilldelad budget samt för den samlade arbetsledningen inom respektive revisionsområde.
The auditor in charge is responsible for quality assurance of audit memorandums. 
Ansvarig revisor ansvarar själv för kvalitetssäkring av revisions-PM.
The auditor responsible for the decision was ………..NN. 
Ansvarig revisor Ansvarig revisors namn har beslutat i detta ärende.
The auditor in charge will determine who in practice is to conduct the follow-up. 
Ansvarig revisor avgör vem som i praktiken utför uppföljningen.
The auditor in charge decides on the report. 
Ansvarig revisor be-slu-tar om rapporten.
The auditor in charge in turn discusses with the director or deputy director how other functions should be allocated among auditors in each engagement. 
Ansvarig revisor diskuterar i sin tur med granskningsenhetschef eller biträdande granskningsenhetschef hur övriga funktioner ska fördelas på revisorer i respektive uppdrag.
The auditor in charge documents his or her decision in the planning phase by signing off the three documents: operations analysis, strategy memo and audit plan in the Audit Support Tool. 
Ansvarig revisor dokumenterar sitt ställningstagande i planeringsfasen, genom att fastställa de tre dokumenten, verksamhetsanalys, strategi-PM och revisionsplan i Verktyget.
The auditor in charge takes minutes at the meeting, which are also sent to the Auditors General’s secretariat. 
Ansvarig revisor för minnesanteckningar vid mötet som även de skickas till riksrevisorernas sekretariat.
The auditor in charge has the overall responsibility for the quality of the audit carried out. 
Ansvarig revisor har det övergripande ansvaret för kvaliteten i den genomförda revisionen.
The auditor in charge has the overall responsibility for quality. 
Ansvarig revisor har det övergripande ansvaret för kvaliteten.
The auditor in charge has sole responsibility for the audit and determines to what extent he/she accepts advice from the person responsible for current quality assurance. 
Ansvarig revisor har ensam ansvaret för revisionen och avgör i vilken omfattning han/hon tar till sig råd från den löpande kvalitetssäkraren.
The auditor in charge has a particular responsibility for ensuring correct quality of documentation. 
Ansvarig revisor har ett särskilt ansvar för att säkerställa att dokumentationen håller rätt kvalitet.
The auditor in charge can also contact the Planning and Quality Unit before a draft report exists to have an opportunity of discussing the arrangement of any report. 
Ansvarig revisor kan även ta kontakt med PKE innan ett utkast till rapport finns för att få möjlighet att diskutera hur en eventuell rapport kan läggas upp.
The auditor in charge checks and certifies that the engagement has been completed in accordance with the principles and standards applicable to financial audit. 
Ansvarig revisor kontrollerar och intygar att uppdraget fullgjorts enligt de principer och normer som gäller för årlig revision.
As a rule the auditor in charge provides background information and gives interviews about the agency he or she is responsible for. 
Ansvarig revisor lämnar som regel bakgrundsinformation och tar intervjuer om den myndighet han eller hon ansvarar för.
Auditor in charge Per Flodman made the decision on this matter. 
Ansvarig revisor Per Flodman har beslutat i detta ärende.
The auditor in charge is to review the documentation to check that it has been drawn up in accordance with the audit plan and that it supports the conclusions drawn as required. 
Ansvarig revisor ska gå igenom dokumentationen för att kontrollera att den har upprättats enligt revisionsplanen och att den på ett erforderligt sätt stödjer de slutsat-ser som dragits.
The auditor in charge is to keep the director or deputy director informed of matters of principle and material misstatements identified. 
Ansvarig revisor ska löpande hålla granskningsenhetschef eller biträdande granskningsenhetschef informerad om principiella frågor och identifierade väsentliga fel.
The auditor in charge is to report to the Quality Committee for financial audit any audit findings that are to be assessed by that Committee under the provisions of Section 37. 
Ansvarig revisor ska till Kvalitetsrådet för årlig revision anmäla sådana iakttagelser som enligt 37 § ska bedömas av detta råd.
The auditor in charge is to consider whether there are circumstances in each individual engagement that can weaken confidence in his or her impartiality or independence. 
Ansvarig revisor ska överväga om det finns omständigheter i respektive enskilt uppdrag som kan rubba förtroendet för sin opartiskhet och självständighet.
The auditor in charge sends the report to the Planning and Quality Unit preferably before, but at the latest at the same time, as it is submitted for factual review to the agency. 
Ansvarig revisor skickar rapporten till PKE helst innan, men senast samtidigt som, den lämnas för faktakontroll till myndigheten.
The auditor in charge, however, has sole responsibility for the audit and makes the decision on the extent to which he/she chooses to follow the advice of the quality committee. 
Ansvarig revisor är dock ensam ansvarig för revisionen och avgör själv i vilken mån han/hon väljer att ta till sig råd från kvalitetsrådet.
The auditor in charge has sole responsibility for the audit and personally decides the extent to which the advice of the quality committee is followed. 
Ansvarig revisor är ensam ansvarig för revisionen och avgör själv i vilken mån KÅRs råd följs.
The auditor in charge is obliged to refer matters of principle or considerations concerning the issue of a modified audit report to the quality committee for a second opinion. 
Ansvarig revisor är skyldig att lämna frågor av principiell betydelse eller då en modifierad revisionsberättelse övervägs till kvalitetsrådet för second opinion.
The auditor in charge is obliged to refer matters of principle or considerations concerning the issue of a modified auditor’s report to the quality committee for a second opinion. 
Ansvarig revisor är skyldig° att lämna frågor av principiell betydelse eller då en modifierad revisionsberättelse övervägs till kvalitetsrådet för second opinion.
auditor in charge, engagement leader, examination leader and participating auditor. 
ansvarig revisor, uppdragsledare, granskningsledare och medverkande revisor.
auditor in charge/programme director/project leader/other responsible person 
ansvarig revisor/programansvarig/projektledare/annan ansvarig
Assessment of auditor in charge 
Ansvarig revisors bedömning
Name of auditor in charge 
Ansvarig revisors namn
The duties of the auditor in charge are regulated in more detail in a special decision. 
Ansvarig revisors uppdrag regleras närmare i särskilt beslut.
Auditor General responsible 
Ansvarig riksrevisor
The Auditor General responsible determines on an annual basis the state-owned enterprises and foundations to which the Swedish National Audit Office is to appoint an auditor. 
Ansvarig riksrevisor beslutar årligen i vilka statliga bolag och stiftelser som Riksrevisionen ska förordna revisor.
Responsible: 
Ansvarig:
Responsible purchasers within the Heritage Board's most common purchasing areas will be appointed and training will be given in the purchasing area." Annual report page 89, without remark. 
Ansvariga beställare inom myndighetens vanligaste inköpsområden kommer att utses och utbildningsinsatser inom inköpsområdet kommer att genomföras" ÅR sid 89, u.a.
Ministries responsible 
Ansvariga departement
Managers in the maintenance organisation as well as in control and analysis functions at the Swedish Transport Administration have stated that this allocation method means that operations are not optimal from the point of view of effectiveness. 
Ansvariga i underhållsorganisationen såväl som inom styrnings- och analysfunktioner hos Trafikverket har framfört att detta sätt att fördela medel gör att verksamheten inte blir optimal ur effektivitetssynpunkt.
The agencies responsible were unable to receive and register all minors directly on arrival in the country. 
Ansvariga myndigheter förmådde inte ta emot och registrera alla barn direkt vid ankomsten till landet.
The agencies responsible have not been fully able to deal with the obstacles perceived by the market actors 
Ansvariga myndigheter har inte fullt ut förmått komma till rätta med de hinder som marknadsaktörerna upplever