natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important results of this analysis should be reported to the Riksdag. 
De väsentligaste resultaten av en sådan analys bör rapporteras till riksdagen.
Changed rules for part-time unemployment have had an effect – but not for everyone. 
De ändrade reglerna för deltidsarbetslösa har gett effekt – men inte för alla.
The changes proposed to the opinion mean that we need to review the description of the auditor’s responsibility. 
De ändringar som föreslås av uttalandet gör att vi behöver se över beskrivningen av revisorns ansvar.
They are: the Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic, of 2011, and the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic, of 2013. 
De är Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic, från 2011, och Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic, från 2013.
They are formulated in general terms and cannot be directly translated into concrete measures. 
De är allmänt formulerade och går inte att översätta direkt till konkreta åtgärder.
They are analytical and problem-oriented and organised as presented above. 
De är analyserande och probleminriktade och följer dispositionen som presenterades ovan.
Both are important instruments to develop operations as well as employees and their duties. 
De är båda viktiga instrument för att utveckla såväl verksamheten som medarbetare och deras arbetsuppgifter.
Instead they are part of a context where many actors and events interact. 
De är istället delar av en kontext där många aktörer och händelser samverkar.
They are more difficult to monitor, since their incomes are not in Statistics Sweden’s register. 
De är svårare att följa upp, eftersom deras inkomster inte finns i SCB:s register.
Two employees of the county administrative board were involved in this work. 
De är två anställda på Lst som har arbetat med detta.
The cases dealt with by the quality committee are published on the intranet and they may be of assistance when formulating modified auditor’s reports. 
De ärenden som har behandlats i KÅR publiceras på SAITen och de kan vara till hjälp när det gäller att utforma modifierade revisionsberättelser.
The annual fees are delivered to the central government budget. 
De årliga avgifterna levereras till statsbudgeten.
The annual volumes in FXM’s agreements amount to about SEK 1-1.5 billion, which is about the same volume as the annual payments as regards Swedish development aid commitments in foreign currency. 
De årliga volymerna i FXM:s avtal uppgår till cirka 1-1,5 miljarder kronor, det vill säga ungefär samma volym som de årliga betalningarna vad gäller Sveriges biståndsåtaganden i utländsk valuta.
The commitments approved in foreign currency normally run for several years. 
De åtaganden som är beslutade i utländsk valuta har normalt en löptid över flera år.
The measures to prevent reoffending that have been evaluated are above all in the programme activities of the Swedish Prison and Probation Service, and these evaluations are often performed internally. 
De återfallsförebyggande insatser som har utvärderats ligger framför allt inom Kriminalvårdens programverksamhet, och utvärderingarna är inte sällan utförda internt.
The choice of measure studies carried out appear to be ambitious and in most cases well-considered. 
De åtgärdsvalsstudier som genomförts framstår som ambitiösa och i de flesta fall väl genomarbetade.
The restraints now included in the calculation mainly consist of central government expenditure that is not automatically indexed. 
De åtstramningar som nu ligger i kalkylen består främst av utgifter på statens budget som inte indexeras upp automatiskt.
The increased fee levels and changes in connection with Solvency 2 meant that FI forecasts higher fee income for 2011 compared with 2010. 
De ökade avgiftsnivåerna samt förändringen i samband med Solvens 2 gjorde att FI prognostiserar högre avgiftsintäkter för 2011 jmf med 2010.
The increased costs can also be explained by the number of beds in ABT, which is more expensive than ABE and ABK, almost doubling each year since 2012. 
De ökade kostnaderna förklaras också av att antalet boendeplatser i ABT, som är dyrare än ABE och ABK, nästan fördubblats varje år sedan 2012.
The increased costs can be largely explained by the greater numbers of asylum seekers and their staying longer at the centres since processing times have become longer. 
De ökade kostnaderna förklaras till stor del av att antalet asylsökande ökat och att de asylsökande bor en längre tid på boendena eftersom handläggningstiderna blivit längre.
The overall intentions and objectives that exist for the individual regulations can, in our opinion, be more clearly translated into practical implementation by utilising central government tools differently than has been the case up to now. 
De övergripande avsikter och mål som finns för de enskilda omregleringarna kan enligt vår mening tydligare omsättas i det praktiska genomförandet genom att statens verktyg utnyttjas på ett annat sätt än hittills.
The overall conclusions of the Swedish National Audit Office’s audit is that the Government and its agencies, as well as the Riksbank, undertook preparations to a reasonable extent and that their emergency preparedness was good ahead of the British referendum. 
De övergripande slutsatserna av Riksrevisionens granskning är att regeringen och dess myndigheter samt Riksbanken vidtog förberedelser i rimlig omfattning och att deras krisberedskap var god inför den brittiska folkomröstningen.
The surpluses that arise are, however, temporary and cannot be used for permanent reforms without jeopardising long-term sustainability of fiscal policy. 
De överskott som uppkommer är emellertid tillfälliga och kan inte användas för permanenta reformer utan att finanspolitikens långsiktiga hållbarhet äventyras.
The considerations we should make when using an expert are described in ISA 620. 
De överväganden som vi ska göra när vi använder oss av en expert beskrivs i ISA 620.
The other documents in the central government annual report (i.e. the non-financial part) are not regulated more than is provided in the Budget Act. 
De övriga dokumenten i ÅRS (d.v.s den icke-finansiella delen) normeras inte mer än vad som framgår i budgetlagen.
The other aggregated controls refer to control mechanisms set up by the Government to ensure compliance with generally accepted accounting principles within central government, i.e. that the agencies comply with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation and that their internal control is good. 
De övriga gemensamma kontrollerna avser de kontrollmekanismer som regeringen upprättat för att säkerställa att god redovisningssed efterlevs inom staten d.v.s. att myndigheterna följer FÅB och att de har en god intern styrning och kontroll.
Opinion pieces 
Debattartikel
The opinion piece is written by the Haga Initiative: 
Debattartikeln är skriven av Hagainitiativet:
Debate: 
Debatterades:
December 2011 Financial Markets Committee Report no 8 
December 2011 Finansmarknadskommitténs Rapport nr 8
December. 
december.
Defined as the countries for which Sweden has a cooperation strategy. 
Definierade som de länder för vilka Sverige har en samarbetsstrategi.
Defined in the National Accounts as the sum of the central-government, the local-government sector (municipalities and county councils) and the pensions system. 
Definieras i nationalräkenskaperna som summan av staten, kommunsektorn (kommuner och landsting) och pensionssystemet.
Definition of Intermediate level: 
Definition av mellannivå:
Definitions of the roles vary, which in part makes description and analysis of problems more difficult. 
Definitioner av rollerna varierar, vilket delvis försvårar en beskrivning och analys av problemen.
Definition of social benefits 
Defintion av social benefits
Decomposition of S2 
Dekomponering av S2
Part 1 Additions based on special Swedish provisions, i.e. 
Del 1 Tillägg utifrån särsvenska förhållanden dvs.
Part of the annual report that is selected for audit. 
Del av årsredovisningen som är utvald att granskas.
Shared internal audit undermines potential of the internal audit function 
Delad internrevision urholkar internrevisionens förutsättningar
In addition, parts of the statistics are outside the system. 
Delar av den statistiken återfinns dessutom utanför systemet.
Parts of the business sector will receive and will continue to receive large revenues without needing to take any measures to reduce emissions. 
Delar av näringslivet får och kommer fortsatt att få stora intäkter utan att behöva vidta åtgärder för att minska utsläppen.
Parts of the Swedish Police Authority’s cooperation with foreign companies have been facilitated by the agency having developed a consensus for cooperation with certain foreign companies that deliver internet-based services, from which information is often needed. 
Delar av Polismyndighetens samarbete med utländska företag har underlättats av att myndigheten har utvecklat en samsyn för samarbete med vissa utländska företag som levererar internetbaserade tjänster, från vilka det ofta behövs information.
Parts of the Swedish National Heritage Board (140 people) were relocated to Gotland in 2008. 
Delar av RAÄ (140 personer) omlokaliserades till Gotland år 2008.
Some members of Svenska Kraftnät’s board consider, however, that the board does not have sufficient reference material to evaluate whether the investments are economically effective. 
Delar av Svenska kraftnäts styrelse bedömer emellertid att styrelsen inte har tillräckligt underlag för att granska om investeringarna är samhällsekonomiskt effektiva.
Parts of the operations at the Ministry of Enterprise and Innovation, Ministry of the Environment and Energy, Vinnova, Swedish Agency for Economic and Regional Growth and the Swedish Energy Agency were included in the audit. 
Delar av verksamheten vid Näringsdepartementet, Miljö- och energidepartementet, Vinnova, Tillväxtverket och Statens energimyndighet (Energimyndigheten) har ingått i granskningen.
Parts of the plan of action have been implemented or are being developed. 
Delar i den framtagna åtgärdsplanen har genomförts eller är under utveckling.
Shared responsibility in different forms also exists in the Swedish Migration Board, the Swedish Social Insurance Agency, the County Administrative Board, the Swedish Environmental Protection Agency, Swedish Agency for Marine and Water Management, the Swedish National Heritage Board and the Swedish Migration Board. 
Delat ansvar i olika former finns även hos Migrationsverket, Försäkringskassan, länsstyrelserna, Naturvårdsverket, Havs- och vattenmyndigheten, Riksantikvarieämbetet och Migrationsverket.
Interim report of the Budget Process Committee. 
Delbetänkande av Budgetprocesskommittén.
The Delegation meets at the Security Service and officials at the Security Service prepare the cases. 
Delegationen sammanträder hos Säkerhetspolisen och det är tjänstemän hos Säkerhetspolisen som bereder ärendena.
Delegation 
Delegationsordning
Delegates in a relevant way 
Delegerar på ett ändamålsenligt sätt
Delegation is to be documented in minutes or a special decision. 
Delegering ska dokumenteras genom protokoll eller särskilt beslut.
Delegation is to be documented in minutes or a special decision. 
Delegering ska dokumenteras i protokoll eller i särskilt beslut.
Delegation also includes a right to use the funds that have been made available. 
Delegeringen inrymmer också en rätt att använda de ekonomiska medel som ställts till förfogande.
Delivering our low carbon future, December 2011. 
Delivering our low carbon future, december 2011.
Delivering our low carbon future, p 21. 
Delivering our low carbon future, s. 21.
Component 
Delmoment
Interim objective existence and completeness mainly applies to audit of the flow, however the control environment will give higher priority to correctness and classification. 
Delmål förekomst och fullständighet gäller främst granskningen i flödet däremot kontrollmiljön prioriteras mer riktighet och klassificering.
Assertions 
Delmål i revisionen
Financial statement assertions: existence and value, powers, completeness. 
Delmål: existens och värde, befogenhet, fullständighet.
The completeness and accuracy of assertions are interesting/prioritised interim objectives. 
Delmålen fullständighet och riktighet är intressanta/prioriterade delmål.
The interim target applied to the period 2008–2012 and stated that Swedish emissions of greenhouse gases during the period should be at least 4 per cent lower on average than emissions in 1990. 
Delmålet gällde för perioden 2008–2012 och innebar att de svenska utsläppen av växthusgaser i genomsnitt under perioden skulle vara minst 4 procent lägre än utsläppen 1990.
sharing of audit documentation between computers through external storage such as USB, external hard disk or similar. 
delning av revisionsdokumentation mellan datorer genom externt lagringsmedium såsom USB, extern hårddisk e.d.
partial pension, 
delpension,
Interim report 1–4 in the reference material of the Swedish Energy Agency and the Swedish Environmental Protection Agency to the 2008 progress review, Ds. 
Delrapport 1–4 i Energimyndighetens och Naturvårdsverkets underlag till kontrollstation 2008, Ds.
Interim report 2: 
Delrapport 2:
The other concerns other matters relevant to the understanding of the audit or the auditor's responsibility or the auditor’s report. 
Dels andra förhållanden som är relevanta för förståelsen av revisionen eller revisorns ansvar eller revisionsberättelsen.
Firstly, public resources are used in a zero-sum game that fundamentally concerns whether at most around ten million is to be used in the public service companies or be distributed as profit to the State as owner. 
Dels används offentliga resurser i ett nollsummespel som i grunden handlar om huruvida högst ett tiotal miljoner ska användas inom public service-bolagen eller delas ut som vinst till ägaren staten.
Secondly, the form of price regulation contributes to reducing the pressure on Teracom to improve the effectiveness of its operations. 
Dels bidrar utformningen av prisregleringen till att trycket på Teracom att effektivisera sin verksamhet minskar.
for natural reasons there is no opportunity to follow-up or evaluate the activities for the actors which do not provide information, and the opportunities to evaluate the actors which have provided information are limited since an impact evaluation requires a control group of companies which did not benefit from the same or a similar central government economic policy measure. 
dels finns av naturliga skäl ingen möjlighet att följa upp eller utvärdera verksamheten avseende de aktörer som inte lämnar information, dels begränsas möjligheterna att utvärdera de aktörer som lämnat information eftersom en effektutvärdering kräver en kontrollgrupp av företag som inte fått ta del av samma eller snarlik statlig näringspolitisk åtgärd.
Partly preventive support, partly resolution. 
Dels förebyggande stöd, dels resolution.
In the first place effects arising after a longer period may be missed. 
Dels kan man missa effekter som uppstår först efter en längre tid.
One is if we consider it necessary to draw the users’ attention to one or more matters presented in the annual report of such importance that they are fundamental to users’ understanding of the annual report. 
Dels om vi anser det nödvändigt att fästa användares uppmärksamhet på ett eller flera förhållanden som presenteras i årsredovisningen och som är av sådan betydelse att de är grundläggande för användarens förståelse av årsredovisningen.
In the second place, in some cases it is relevant to find out whether or not the changes a grant aims to achieve remain in place when the grant is no longer given. 
Dels är det i vissa fall relevant att ta reda på om de förändringar som ett bidrag syftar till att uppnå består eller inte när bidraget inte längre ges.
Participate in the PSC project aimed at revising level three of the ISSAI framework to increase consistency mainly with level four. 
Delta i PSC-projektet med syfte att revidera nivå tre i ISSAI-ramverket för att öka enhetligheten med främst nivå fyra.
Participating auditors view the new working method as a great improvement as regards process, quality and findings. 
Deltagande revisorer ser det nya arbetssättet som en stor förbättring i både process, kvalitet och resultat.
Participants in Work Placement also often participate in other initiatives, where New start jobs or subsidised employment are most common. 
Deltagare i APR deltar också ofta i andra insatser, där Nystartsjobb eller subventionerad anställning är vanligast.
Participants in Preparatory and Orientation Training have lower future earnings compared with other unemployed people. 
Deltagare i Förberedande och orienterande utbildning får lägre arbetsinkomster jämfört med andra arbetslösa
Participant in the Young Scientists Summer Program 1981 at the International Institute for Applied Systems Analysis, Laxenburg, Austria (1981) 
Deltagare i Young Scientists Summer Program 1981 vid International Institute for Applied Systems Analysis, Laxenburg, Österrike (1981)
Meeting participants were: 
Deltagare vid mötet var:
Participants are experienced employees from both financial audit and performance audit. 
Deltagare är erfarna medarbetare från både årlig revision och effektivitetsrevisionen.
The participants have a weaker position in the labour market compared with others registered with the Public Employment Service 
Deltagarna har en svagare ställning på arbetsmarknaden jämfört med andra inskrivna vid Arbetsförmedlingen
Participants in preparatory and orientation training generally have a weaker attachment to the labour market than the average for people registered with the Public Employment Service. 
Deltagarna i förberedande och orienterande utbildning har i genomsnitt en svagare förankring på arbetsmarknaden än genomsnittet bland de inskrivna vid Arbetsförmedlingen.
Partially new. 
Delvis nytt.
Interim ISRE 2410 
Delår ISRE 2410
The interim report will be reviewed in accordance with ISRE2410. 
Delåret kommer att granskas enligt ISRE2410.
The interim report may contain a statement of cash flow and notes (National Financial Management Authority’s general advice to Chapter 8, 
Delårsrapporten får innehålla en finansieringsanalys samt noter (ESV:s allmänna råd till 8 kap.
We received the interim report on 15/8. 
Delårsrapporten har inkommit 15/8 till oss.
The interim report is compiled during the summer, which may entail practical difficulties in contacting external people, planning staff resources and reporting to the board. 
Delårsrapporten sammanställs under sommaren vilket kan medföra praktiska svå-righeter med att få kontakt med externa personer, planera in personalresurser och rapportera till styrelsen.
The interim report was submitted on 15/8. 
Delårsrapporten skickades in 15/8.
The interim reports were also to be important reference material for decision-making ahead of the Budget Bill and improve the quality of day-to-day accounting. 
Delårsrapporterna skulle dessutom vara ett viktigt beslutsun-derlag inför budgetpropositionen och förbättra kvaliteten i den löpande redovisningen.
The interim reports thus do not seem to contribute to fewer misstatements in the annual reports and thus more effective audit of the annual reports. 
Delårsrapporterna verkar alltså inte bidra till färre fel i årsredovisningarna och därmed en effektivare granskning av årsredovisningarna.
DEMOCRACY All public power proceeds from the people. 
DEMOKRATI All offentlig makt utgår från folket.
The demonstration will last for a maximum of 4 hours and any presentation material must be handed over to the Swedish National Audit Office at the time of the demonstration. 
Demonstrationen kommer att pågå i maximalt 4 timmar och eventuellt presentationsmaterial ska i samband med demonstrationen överlämnas till Riksrevisionen.
The demonstration will take place in December 2014 and be held in Stockholm for a group of experienced auditors/users in the Swedish National Audit Office (about 8 - 10 people). 
Demonstrationen kommer äga rum i december månad 2014 och hållas i Stockholm för en grupp erfarna revisorer/användare inom Riksrevisionen om ca 8 - 10 personer.
The demonstration must be held either in Swedish or English. 
Demonstrationen ska hållas antingen på svenska eller engelska.
The demonstration will be held in premises with presentation equipment available, such as video projector and flipchart. 
Demonstrationen sker i lokaler med tillgänglig presentationsutrustning såsom videoprojektor samt blädderblock.
A new system of decisions and procedures was introduced on 1 January 2011, so that the reports are now submitted directly to the Riksdag, which then requires a response from the Government. 
Den 1 januari 2011 infördes en ny besluts- och hante-ringsordning som innebär att rapporterna lämnas direkt till riksdagen som sedan begär yttranden av regeringen.
On 13 November 2015 border controls were introduced and the number of asylum seekers decreased gradually. 
Den 13 november 2015 infördes gränskontroller och därefter minskade antalet asylsökande successivt.
On 2 June Margareta Åberg took office, alongside Claes Norgren and Jan Landahl, as one of the three Auditors General at the Swedish National Audit Office. 
Den 2 juni tillträdde Margareta Åberg som en av tre riksrevisor vid sidan av Claes Norgren och Jan Landahl vid den svenska Riksrevisionen.
On 20 March 2007 the Swedish Prosecution Authority decided to prosecute on the grounds of suspected corruption and in connection with this the staff disciplinary board decided, pending judgment, to suspend the IT manager. 
Den 20 mars 2007 beslöt åklagarmyndigheten att väcka åtal om misstanke om mutbrott och i samband med detta beslöt personalansvars-nämnden, i avvaktan på dom, att stänga av IT chefen från hans anställning.
By far the major part of the volume traded referred to USD, EUR and GBP. 
Den absolut största delen av den handlade volymen avsåg USD, EUR och GBP.
The absolute majority are in contract archaeology services Öst (57 of 71 projects = 80%). 
Den absoluta majoriteten finns vid UV Öst (57 av 71 projekt = 80%).
The absolute amount of the average end consumption of energy in 2001–2005 is equivalent to 33.2 TWh by 2016. 
Den absoluta mängden av den genomsnittliga slutanvända energin 2001–2005 motsvaras av 33,2 TWh till 2016.
The Auditor General with administrative responsibility makes the decision in cases where the Swedish National Audit Office refuses to release an official document. 
Den administrativt ansvarige riksrevisorn beslutar i sådant ärende om att Riksrevisionen vägrar lämna ut allmän handling.
Active management is a complement that has had limited benefit for the savers while the risks and management cost were higher than for passive management. 
Den aktiva förvaltningen är ett komplement som har haft begränsad nytta för spararna samtidigt som riskerna och förvaltningskostnaden varit högre än för den passiva förvaltningen.
The active policy is described in the Budget Bill as neutral, i.e. the active policy does not contribute to the fall in net lending in 2017. 
Den aktiva politiken beskrivs i budgetpropositionen som neutral, dvs. den aktiva politiken bidrar inte till att sparandet faller 2017.
The most serious deficiency in effectiveness as regards the use of forensic methods in the field is in the crime scene investigations carried out by police in intervention operations. 
Den allvarligaste effektivitetsbristen när det gäller de forensiska metodernas användning i fält återfinns i de brottsplatsundersökningar som genomförs av poliser i ingripandeverksamheten.
The analytical procedures help us to identify unusual transactions or events, unusual values, trends or circumstances. 
Den analytiska granskningen hjälper oss att identifiera ovanliga transaktioner eller händelser, ovanliga värden, trender eller förhållanden.
The second is assessed as not having effective control functions. 
Den andra bedöms inte ha fungerande kontrollfunktioner.