natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karin Peedu, Head of Procurement, Stockholm County Council Andrea Sundstrand, PhD in Public Law, Stockholm University Viveca Reimers, Environmental Manager, VGR 
Karin Peedu, upphandlingschef, Stockholms läns landsting Andrea Sundstrand, doktor i offentlig rätt, Stockholms universitet Viveca Reimers, Environmental Manager, VGR
Eva-Lotta Löwstedt Lundell, Managing Director, Sveriges Radios Förvaltning AB and Chair of the Swedish Association of Public Purchasers 
Eva-Lotta Löwstedt Lundell, VD, Sveriges Radios Förvaltning AB och ordf. i Sveriges Offentliga Inköpare
Therese Hellman, Draftsperson, Secretary of the Council, Swedish Competition Authority 
Therese Hellman, föredragande, rådets sekreterare, Konkurrensverket
66 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT RESEARCH 
66 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 FORSKNING
The Swedish Competition Authority’s most important task in the field of research is to support research projects. 
Konkurrensverkets viktigaste uppgift på forskningsområdet är att stödja projekt.
The research is meant to yield greater awareness among the Swedish Competition Authority’s employees and stakeholders. 
Forskningen ska resultera i ökad kunskap hos Konkurrensverkets medarbetare och intressenter.
Read more about our research on the following pages. 
Läs mer om vårt forskningsarbete på följande sidor.
68 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT RESEARCH 
68 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 FORSKNING
The Swedish Competition Authority has a special government appropriation that is earmarked for contributions to research in the fields of competition and procurement. 
Konkurrensverket har ett särskilt anslag som ska användas för att bidra till forskningen på både konkurrens- och upphandlingsområdet.
In 2014, that appropriation totalled nearly SEK 14 million. 
Anslaget för 2014 var på närmare 14 miljoner kronor.
First and foremost, we finance research in the legal and economic fields. 
I första hand finansierar vi forskning inom juridik och ekonomi.
We also organise conferences, seminars and workshops during which we provide information on our research and its findings. 
Vi arrangerar också konferenser, seminarier och workshops där vi informerar om forskningen och dess resultat.
The Swedish Competition Authority also holds an annual essay contest for students. 
Varje år utlyser Konkurrensverket dessutom en uppsatstävling för studenter.
Projects that received funding in 2014 
Projekt som har fått stöd 2014
The Swedish Competition Authority’s most important task in the field of research is to support research projects. 
Konkurrensverkets viktigaste uppgift på forskningsområdet är att stödja forskningsprojekt.
During the year, we received 38 applications requesting funding for research in the fields of competition and procurement. 
Under året fick vi in 38 ansökningar om bidrag till forskning inom konkurrens- respektive upphandlingsområdet.
The Swedish Competition Authority granted funding for seven new projects in the field of competition research and two in procurement research at a total value of nearly SEK 3.4 million. 
Konkurrensverket beviljade bidrag till sju nya projekt inom konkurrensforskning och två inom upphandlingsforskning på sammanlagt närmare 3,4 miljoner kronor.
Presented below are the new research projects on competition-related matters. 
Här nedan redovisas de nya forskningsprojekten inom konkurrensrelaterade frågor.
» Lars Henriksson – The significance of purchasing power in EU competition law. 
» Lars Henriksson - Betydelsen av köparmakt i EU-konkurrensrätten.
» Lars Persson - Swedish Part of the European Cartel Project: “What Do Legal Cartels Tell Us about Illegal Ones?” 
» Lars Persson - Swedish Part of the European Cartel Project: ”What Do Legal Cartels Tell Us about Illegal Ones?”
» Erik Lakomaa - Market deregulation as a discovery process: A comparative study of monopolist behaviour in deregulatory processes in Sweden and Finland. 
» Erik Lakomaa - Market deregulation as a discovery process: A comparative study of monopolist behavior in deregulatory processes in Sweden and Finland.
Research on public procurement 
Forskning om offentlig upphandling
Presented below are the new research projects on procurement-related matters. 
Här nedan redovisas de nya forskningsprojekten inom upphandlingsrelaterade frågor.
» Johan Nyström – Imbalanced bidding in the engineering industry; a cause of insufficient cost-efficiency? 
» Johan Nyström - Obalanserad budgivning i anläggningsbranschen - en orsak till bristande kostnadseffektivitet?
» Jan-Eric Nilsson – Cost-efficiency in tendered contracts. 
» Jan-Eric Nilsson - Cost efficiency in tendered contracts.
The Swedish Competition Authority also commissions research projects when we detect a direct need to investigate or highlight certain aspects in the fields of competition and procurement. 
Konkurrensverket lägger dessutom ut forskningsuppdrag, så kallad uppdrags- forskning, där vi ser ett direkt behov av att undersöka eller belysa specifika frågor inom konkurrens- och upphandlingsområdet.
The findings are published in a special report series on commissioned research. 
Resultatet redovisas i en särskild rapportserie för uppdragsforskning.
For each project, we assign a reference group with the task of assuring the quality of the study. 
Till varje uppdrag knyter vi en referensgrupp som har till syfte att kvalitetssäkra studien.
The reference groups consist of individuals with special expertise in the relevant field. 
Referensgrupperna består av personer med särskild kompetens inom det aktuella ämnesområdet.
Our ambition is for the reports to be founded on solid academic grounds and to be written in a way so that the content can also be understood by non-specialists. 
Vår ambition är att rapporterna ska vila på en gedigen akademisk grund och vara skrivna så att även en icke-specialist kan ta till sig innehållet.
A total of SEK 4 million was awarded to commissioned research in the fields of competition and procurement. 
Totalt anslogs 4 miljoner kronor till uppdragsforskning inom konkurrens- och upphandlingsområdet.
The Swedish Competition Authority published the following commissioned research reports in 2014: 
Under 2014 har Konkurrensverket publicerat följande uppdragsforskningsrapporter:
» Hans Lind – “Competition in the estate agency market: How does it work and what improvement measures could be warranted?” 
» Hans Lind – ”Konkurrensen på fastig- hetsmäklarmarknaden: Hur fungerar den och vilka åtgärder kan vara motiverade?”
» Karl Lundvall – “New markets and gender equality: Does increased competition lead to increased gender equality at the workplace?” 
» Karl Lundvall – ”Nya marknader och jämställdhet: Leder ökad konkurrens till ökad jämställdhet på arbetsplatsen?”
» Fredrik Heyman, Pehr-Johan Norbäck & Lars Persson – “Competition and discrimination in the production market: Theory and empirical evidence” 
» Fredrik Heyman, Pehr-Johan Norbäck & Lars Persson – ”Produktmarknads- konkurrens och diskriminering: Teori och empiri”
“Cost information from a competition law perspective: Collection, monitoring and analysis – proposal for a tentative framework” 
”Kostnadsinformation ur ett konkur- rensrättsligt perspektiv: Insamling, uppföljning och analys – ett förslag till tentativt ramverk”
“Analysis of the effects of competition on the retail market for fuel in Sweden” 
” Analys av konkurrenseffekter av företagsförvärv på detaljhandelsmarknaden för drivmedel i Sverige”
Commissioned research reports on procurement 
Uppdragsforskningsrapporter om offentlig upphandling
» Charles Edquist – “Public procurement and innovation: Obstacles and how to overcome them” 
» Charles Edquist – ”Offentlig upphandling och innovation: Hinder och deras överskridande”
» Per-Erik Eriksson & John Hane – “Procurement of construction contracts: How can contractors promote efficiency and innovation by applying suitable procurement strategies?” 
» Per-Erik Eriksson & John Hane – ”Entreprenadupphandlingar: Hur kan byggherrar främja effektivitet och innovation genom lämpliga upphandlingsstrategier?”
» Tobias Indén, Hanna Lindström & Sofia Lundberg – “Appealing public procurement awards: An interview study on the differences between the Public Procurement Act and the Utilities Procurement Act” 
» Tobias Indén, Hanna Lindström & Sofia Lundberg – ”Överprövning av offentliga upphandlingar: En intervjustudie om skillnader mellan LOU och LUF”
On 6-7 November, the Swedish Competition Authority and the procurement law journal Upphandlingsrättslig Tidskrift organised a two-day research conference on public procurement. 
Den 6-7 november arrangerade Konkurrensverket tillsammans med Upphandlings- rättslig Tidskrift en tvådagars forsknings- konferens i offentlig upphandling.
The aim of the conference was to enable researchers who currently work in the field of procurement to forge ties and thus create a forum for exchanging research findings. 
Syftet med konferensen var att knyta samman forskare som i dag är aktiva inom upphandlingsområdet och därigenom bilda ett forum för utbyte av forskningsresultat.
To share and advance knowledge about current competition-related matters, the Swedish Competition Authority holds an annual international research seminar under the theme of “Pros and Cons”. 
För att sprida och fördjupa kunskaperna om aktuella konkurrensrelaterade frågor genomför Konkurrensverket varje år ett internationellt forskningsseminarium under temat ”The Pros and Cons”.
Since the first seminar in 2002, researchers and experts have discussed the pros and cons of compelling questions in the field of competition. 
Sedan det första seminariet 2002 har forskare och experter diskuterat för- och nackdelar med intressanta frågeställningar inom konkurrensområdet.
The theme of this year’s seminar, which was held on 28 November, was “The Pros and Cons of Antitrust in Two-Sided Markets”, and focused on competition policy and two-sided markets. 
Temat för årets seminarium, som hölls den 28 november, var “The Pros and Cons of Antitrust in Two-Sided Markets”, med fokus på konkurrenspolitik och tvåsidiga marknader.
On 27 November, the Swedish Workshop in Competition Research (SWCR) was held. 
Den 27 november hölls Swedish Workshop in Competition Research (SWCR).
It is an annual workshop organised by the Swedish Competition Authority’s Research Council. 
Det är en årligen återkommande workshop arrangerad av Konkurrensverkets råd för forskningsfrågor.
The SWCR is held in conjunction with the Pros and Cons conference and focuses on competition and procurement- related matters. 
SWCR hålls i anslutning till konferensen Pros and Cons och fokuserar på konkurrens- och upphandlingsrelaterade frågor.
70 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT RESEARCH 
70 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 FORSKNING
The papers are published in English and serve to share research and methodology that may be of interest to authorities, researchers and other stakeholders, in Sweden and internationally. 
Texterna publiceras på engelska och syftar till att sprida forskning och metodarbete av intresse för myndigheter, forskare och andra intressenter, i Sverige och internationellt.
In 2014, the Swedish Competition Authority published the following papers: 
Under 2014 har Konkurrensverket publicerat följande:
Essay contest 
Uppsatstävling
In an effort to increase interest in competition and procurement matters among students, the Swedish Competition Authority holds an annual essay contest. 
För att öka intresset för konkurrens- och upphandlingsfrågor bland studenter, anordnar Konkurrensverket årligen en upp- satstävling.
The contest is open for all topics that are relevant to the Swedish Competition Authority’s activities and the annual submission deadline is 15 September. 
Tävlingen är öppen för alla ämnen med relevans för Konkurrensverkets verksamhet och sista inlämningsdag är 15 september varje år.
Some 16 essays were submitted in the contest of which six were awarded prizes and shared a total of SEK 100,000. 
16 uppsatser deltog i tävlingen varav sex av dessa prisbelönades och fick dela på sammanlagt 100 000 kronor.
Four of the essays pertained to public procurement and two to competition. 
Fyra av de vinnande uppsatserna handlade om offentlig upphandling och två om konkurrens.
The Council for Research Issues is tasked with stimulating research in the fields of competition and procurement, and providing the Swedish Competition Authority with findings from developments, primarily in the economic and legal sciences, which may be of significance to our activities. 
Rådet för forskningsfrågor har till uppgift att stimulera forskningen på konkurrens- och upphandlingsområdet och att tillföra Konkurrensverket resultat från utvecklingen främst inom de ekonomiska och juridiska vetenskaperna, som kan ha betydelse för verksamheten.
The Council’s members are appointed by the Swedish Competition Authority and have a term of two years. 
Rådets ledamöter utses av Konkurrensverket och har en mandatperiod på två år.
This year, the Council convened three times. 
I år har rådet sammanträtt tre gånger.
Its agenda includes research issues at large, applications for research grants, proposals for commissioned research projects and the essay contest. 
På agendan står bland annat forskningsfrågor i stort, ansökningar om forskningsanslag, förslag till uppdragsforsk- ning samt uppsatstävlingen.
Dan Sjöblom, Director General, Council Chairman, Swedish Competition Authority 
Dan Sjöblom generaldirektör, rådets ordförande, Konkurrensverket
Carl Dalhammar, Assistant Professor, Lund University 
Carl Dalhammar universitetslektor, Lunds universitet
Sofia Lundberg, Senior Lecturer in Economics, Umeå University 
Sofia Lundberg docent i nationalekonomi, Umeå universitet
Annik Magerholm Fet, Professor, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim 
Annik Magerholm Fet professor, Norges teknisk-naturvetenskapliga universitet, Trondheim
Kristina Nyström, Senior Lecturer in Economics, Royal Institute of Technology, Stockholm 
Kristina Nyström docent i nationalekonomi, Kungliga Tekniska högskolan
Katarina Olsson, Law Professor, Lund University 
Katarina Olsson professor i juridik, Lunds universitet
Magnus Söderberg, Assistant Professor of Economics at CERNA, Mines ParisTech 
Magnus Söderberg universitetslektor i nationalekonomi vid CERNA, Mines ParisTech
Joakim Wallenklint, Research Coordinator and Council Secretary, Swedish Competition Authority 
Joakim Wallenklint forskningssamordnare och rådets sekreterare, Konkurrensverket
International efforts 
Internationellt arbete
The Swedish Competition Authority is tasked with contributing to international development in the fields of competition and procurement. 
Konkurrensverket har till uppgift att bidra till den internationella utvecklingen inom konkurrens- och upphandlingsområdet.
We cooperate internationally with other authorities, networks and international organisations. 
Vi samverkar internationellt med motsvarande myndigheter, nätverk och internationella organisationer.
Read more about our international efforts on the following pages. 
Läs mer om vårt internationella arbete på följande sidor.
EU cooperation 
Samarbeten inom EU
Within the framework of the European Competition Network (ECN), the Swedish Competition Authority maintains a close working relationship with the European Commission and the competition authorities of the member states in the application of articles 101 and 102 (anti-competitive cooperation and abuse of dominant position), under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Inom ramen för European Competition Network (ECN) har Konkurrensverket ett nära samarbete med Europeiska kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter vid tillämpningen av artiklarna 101 och 102 (konkurrensbegränsande samarbete respektive missbruk av dominerande ställning) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
In 2014, the Commission and the competition authorities of the member states reported 125 new cases to the network. 
Under 2014 anmälde kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter 125 nya ärenden i nätverket.
In addition, the Swedish Competition Authority regularly receives information on complaints and new cases before the Commission, as well as the most important documentation in these cases. 
Utöver det får Konkurrensverket löpande information om klagomål och nya ärenden hos kommissionen samt de viktigaste handlingarna i dessa ärenden.
In 2014, the Swedish Competition Authority received information on 28 new cases. 
År 2014 fick Konkurrensverket information om 28 nya ärenden.
Before the European Commission announces its decision in a case, the parties are given the opportunity to present oral opinions on the drafts of the decision under what is known as an oral hearing. 
Innan Europeiska kommissionen meddelar beslut i ett ärende ges parterna möjlighet att framföra muntliga synpunkter på utkastet till beslutet genom ett så kallat muntligt förfarande.
The competition authorities of the member states are consulted on the Commission’s decisions during meetings of the advisory committee. 
Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter konsulteras om kommissionens beslut vid möten i den rådgivande kommittén.
The Swedish Competition Authority participated on 15 such occasions during the year. 
Konkurrensverket har deltagit vid 15 sådana tillfällen under året.
In addition, the Swedish Competition Authority participates in the advisory committee’s meetings to consult on certain legislative matters before the Commission. 
Därutöver deltar Konkurrensverket vid rådgivande kommitténs möten för att samråda kring vissa lagstiftningsärenden hos kommissionen.
In 2014, the Swedish Competition Authority participated on four occasions. 
Under 2014 har Konkurrensverket deltagit vid fyra tillfällen.
The national competition authorities are also obligated to consult the Commission before reaching decisions under articles 101 and 102 of TFEU. 
Även de nationella konkurrensmyndigheterna är skyldiga att konsultera kommissionen innan de fattar beslut enligt artiklarna 101 och 102 i FEUF.
In 2014, the Swedish Competition Authority consulted with the Commission on three matters. 
Konkurrensverket har under 2014 konsulterat kommissionen i tre ärenden.
Exchange of information 
Informationsutbyte
Cooperation within the ECN is also conducted through the exchange of information between the authorities and within the framework of working groups focusing on different matters. 
Samverkan i ECN sker också genom informationsutbyte mellan myndigheterna och inom ramen för arbetsgrupper med fokus på olika frågor.
During the year, the Swedish Competition Authority participated in 26 working group meetings. 
Under året har Konkurrensverket deltagit i 26 arbetsgruppsmöten.
The ECN representatives also participated in drafting recommendations on the investigative and decision-making processes of the competition authorities of the member states. 
ECN-representanterna har även deltagit i framtagandet av rekommendationer om utrednings- och beslutsprocesser hos medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
The recommendations also aim to facilitate the exchange of information and to increase harmonisation in the application of rules among the competition authorities in the EU. 
Rekommendationerna syftar till att underlätta informationsutbytet och öka harmoniseringen av tillämpningen av reglerna mellan konkurrensmyndigheterna inom EU.
Investigations on behalf of other authorities 
Undersökningar åt andra myndigheter
The Swedish Competition Authority helps the Commission and its sister authorities in the EU with on-site investigations and information gathering among companies in Sweden. 
Konkurrensverket bistår kommissionen och våra systermyndigheter inom EU med platsundersökningar och informationsinhämtning hos företag i Sverige.
In 2014, the Swedish Competition Authority conducted one such on-site investigation and ordered one company to submit written information. 
Under 2014 har Konkurrensverket genomfört en sådan platsundersökning och ålagt ett företag att komma in med skriftlig information.
The Swedish Competition Authority has participated in one hearing and seven meetings under the Advisory Committee regarding the Commission’s merger controls in 2014. 
Konkurrensverket har deltagit i en hearing och sju möten i rådgivande kommittén kring kommissionens förvärvsprövningar under 2014.
In addition, the national competition authorities have a special working group that is charged with promoting greater cooperation on merger controls. 
De nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen har därutöver en särskild arbetsgrupp vars uppgift är att främja ökat samarbete när det gäller förvärvsprövningar.
In 2014, the working groups organised three meetings in which the Swedish Competition Authority participated. 
Arbetsgruppen har under 2014 anordnat tre möten som Konkurrensverket har deltagit vid.
The EU law cooperation on procurement matters is largely conducted within the framework of the European Commission’s Advisory Committee under the Directorate- General for the Internal Market and Services. 
Det EU-rättsliga samarbetet kring upphand- lingsfrågor sker till stor del inom ramen för Europeiska kommissionens rådgivande kommitté under generaldirektoratet för den inre marknaden och tjänster.
Working groups are associated with the Committee. 
Till kommittén finns arbetsgrupper knutna.
The Swedish Competition Authority’s employees have participated in these efforts in all forums. 
Konkurrensverkets medarbetare har deltagit i arbetet inom samtliga forum.
The Commission’s Stakeholder Expert Group on Public Procurement – SEGPP 
Kommissionens expertgrupp med aktörer för offentlig upphandling
The SEGPP serves as a sounding board on public procurement for the EU Directorate- General for the Internal Market and Services. 
Expertgruppen (Stakeholder Expert Group on Public Procurement – SEGPP) fungerar som ett bollplank till EU:s generaldirektorat för den inre marknaden vad gäller offentlig upphandling.
In conjunction with the drafting and implementation of new procurement directives, this group has discussed relevant legal and practical matters in the field of public procurement. 
I samband med framtagandet och implementeringen av de nya upphand- lingsdirektiven har denna grupp diskuterat relevanta juridiska och praktiska tillämpningsfrågor inom området för offentlig upphandling.
The Swedish Competition Authority participated in two meetings during the year and, among other activities, held a presentation on green public procurement. 
Konkurrensverket har deltagit vid två möten under året och bland annat hållit en presentation om miljöanpassad offentlig upphandling.
The EU Green Public Procurement Advisory Group (EU APP AG) 
Kommissionens rådgivande expertgrupp för miljöanpassad upphandling och kriterieutveckling
The EU GPP AG comprises appointed representatives from EU member states. 
EU:s rådgivande expertgrupp för miljöanpassad offentlig upphandling (EU GPP AG) består av utpekade representanter från EU:s medlemsländer.
The national experts exchange knowledge and experiences on how each member state approaches green public procurement, policy development, monitoring and the prioritisation of criteria efforts in the EU. 
De nationella experterna utbyter kunskap och erfarenheter kring hur respektive medlemsstat arbetar med miljöanpassad upphandling, policyutveckling, uppföljning och prioritering av kriteriearbetet inom EU.
The Directorate-General for the Environment organises two meetings a year in Brussels or in another member state. 
Generaldirektoratet för miljö anordnar två möten per år i Bryssel eller i någon annan medlemsstat.
The Swedish Competition Authority participated in one meeting during the year in Ghent, Belgium. 
Konkurrensverket deltog vid ett möte under hösten i Gent, Belgien.
G11 Group 
G11-gruppen
This working group is closely associated with the aforementioned EU GPP AG. 
Denna arbetsgrupp är nära knuten till EU:s ovan nämnda rådgivande expertgrupp för miljöanpassad offentlig upphandling (EU GPP AG).
Meetings are held in conjunction with the EU GPP AG. 
Möten hålls i anslutning till EU GPP AG.
The Swedish Competition Authority participated in one meeting during the year in Ghent, Belgium. 
Konkurrensverket deltog i ett möte under hösten i Gent, Belgien.