natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, we have developed our routines for interviews and for the handling of sales data in connection to concentrations between undertakings. 
Under 2013 har vi utvecklat rutinerna för förhör samt för hantering av försäljningsdata i samband med företagskoncentrationer.
The Swedish Competition Authority’s decisions in any given case are made by the Director-General or the person delegated by him. 
Konkurrensverkets beslut i ett ärende fattas av generaldirektören eller den generaldirektören delegerar till.
The Chief Legal Officer, the Chief Economist and the Deputy Director-General participate in the preparation of decisions, together with the head of department and the co-workers involved in the investigation of the case in question. 
Chefsjuristen, chefsekonomen och ställföreträdande generaldirektören deltar i beredningen av besluten tillsammans med den chef och de medarbetare som har utrett ärendet.
Tip-offs are important for our work 
Tips är viktiga för vårt arbete
Tip-offs about competition problems encountered often form the basis of our work to track down and take measures against serious infringements of the rules and regulations that we implement or supervise. 
Tips om upplevda konkurrensproblem ligger i många fall till grund för vårt arbete med att spåra upp och ingripa mot allvarliga överträdelser av regelverken som vi tillämpar eller har tillsyn över.
If a competition problem cannot be addressed through legislation, we will conduct an investigation and then submit to the government proposals for amendments to the rules. 
Om ett konkurrensproblem inte kan åtgärdas med lagstiftningen händer det att vi, efter utredning, väljer att lämna förslag om regeländringar till regeringen.
To fulfil our task of monitoring public procurements, it is important for the Swedish Competition Authority to receive comments on the Public Procurement Act, and information about procurements that do not comply with the rules and regulations. 
För Konkurrensverkets uppdrag att utöva tillsyn över offentlig upphandling är det angeläget att få synpunkter på lagen om offentlig upphandling samt kännedom om upphandlingar som inte följer regelverken.
Around a third of the comments that we receive from companies are directed at procuring agencies. 
Drygt en tredjedel av de synpunkter vi får från företag är riktade mot upphandlande myndigheter.
This may involve the illegal direct award of contracts, unclear contract documents or decisions that are being called into question by suppliers. 
Det kan handla om olagliga direktupphandlingar, otydliga förfrågningsunderlag eller beslut som ifrågasätts av leverantörer.
The Swedish Competition Authority received around 1,100 tip-offs and complaints from companies, customers and consumers this year. 
I år har Konkurrensverket fått in närmare 1 100 tips och klagomål från företag, kunder och konsumenter.
The majority of these referred to competition issues, of which around 70 were classified as anti-competitive public sales operations. 
Merparten avser konkurrensfrågor varav cirka 70 klassas som konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.
25 cases concerned systems of choice and the other 500 related to public procurement. 
25 ärenden rör valfrihetssystem och resterande drygt 500 avser offentlig upphandling.
Competition 
Konkurrens
Law enforcement and supervision 
Lagtillämpning och tillsyn
The Swedish Competition Authority monitors the application of the Swedish Competition Act and Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Konkurrensverket har tillsynsansvar för konkurrenslagen och artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
During the last year, the Swedish Competition Authority made 103 decisions in accordance with the Competition Act and Articles 101 and/or 102 of TFEU. 
Under året har Konkurrensverket fattat 103 beslut i enlighet med konkurrenslagen och artiklarna 101 och/eller 102 i FEUF.
Our implementation of the competition rules 
Vår tillämpning av konkurrensreglerna
Several cases relating to the Competition Act have been addressed through the parties changing their conduct or eliminating the competition problem in the course of the case being processed. 
Flera konkurrenslagsärenden har åtgärdats genom att parterna har ändrat sitt beteende eller undanröjt konkurrensproblemet under ärendets handläggning.
The Swedish Competition Authority made 45 decisions relating to concentrations between undertakings. 
Konkurrensverket har fattat 45 beslut som gäller anmälan om företagskoncentration.
Three cases were subject to special investigation. 
Tre ärenden gick till särskild undersökning.
In one of these, the Swedish Competition Authority ordered the purchaser to report its acquisition. 
I ett av dessa hade Konkurrensverket ålagt köparen att anmäla förvärvet.
During the course of the year we also decided to make two summons applications concerning anti-competitive sales activities by public entities. 
Under året har Konkurrensverket också beslutat om en stämningsansökan med anledning av konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.
During 2013 particular efforts have been made in the following sectors: construction, financial services, wholesale services market for locksmiths and the retail market for fuel. 
2013 har särskilda insatser gjorts inom bland annat följande sektorer: bygg, finansiella tjänster, grossisttjänster till låssmeder och detaljhandelsmarknaden för drivmedel.
Bidding cartels 
Anbudskarteller
It is important that both public procurers and private purchasers get in touch with the Swedish Competition Authority if they suspect a cartel is in operation. 
Det är viktigt att såväl offentliga upphandlare som privata inköpare hör av sig till Konkurrensverket om de uppmärksammar misstänkta karteller.
During 2013 we have continued to provide information on how cartels can come about, how they can be discovered and how the Swedish Competition Authority can be tipped off. 
Under 2013 har vi fortsatt att informera om hur anbudskarteller kan uppstå, hur de kan upptäckas och hur man kan tipsa Konkurrensverket.
Just as in previous years, we have primarily directed this information to private purchasers and trade associations and have held lectures at different conferences. 
Vi har liksom föregående år i stor utsträckning riktat oss till privata inköpare och branschföreningar och hållit flera föreläsningar på konferenser.
We have also increased our collaboration with the Swedish Tax Agency and the National Anti-Corruption Unit in order to obtain tip-offs regarding bidding cartels. 
Konkurrensverket har även samverkat med Skatteverket och Riksenheten mot korruption för att också den vägen få tips om anbudskarteller.
Together with them and several other agencies and organisations, the Swedish Competition Authority has been involved in the fight against bribery, corruption and tax evasion through a mutual appeal under the heading “Competition on fair terms” and through several op-ed articles. 
Tillsammans med dem och flera andra myndigheter och organisationer har Konkurrensverket engagerat sig i kampen mot mutor, korruption och skattefusk, bland annat i ett gemensamt upprop under rubriken Svart på vitt och i flera debattartiklar.
”Consumers are the ones who are affected when competition does not work properly. 
”Det är konsumenterna som drabbas när konkurrensen inte fungerar ordentligt.
That is why it is important to remove obstacles to competition, allowing creative companies with new ideas to enter the market.” 
Därför är det viktigt att undan­ röja konkurrens­ hinder och släppa fram företag med skaparkraft och friska idéer.”
Examples of Competition Act cases 
Exempel på konkurrenslagsärenden
In this section we present a selection of the cases that the Swedish Competition Authority has been working on over the year to counteract serious restrictions on competition and to increase consumer welfare. 
Här presenterar vi ett urval av de ärenden som Konkurrensverket arbetat med under året för att motverka allvarliga konkurrens­ begränsningar och öka konsumentnyttan.
Anti-competitive cooperation 
Konkurrensbegränsande samarbete
Suspected cartel – removal companies 
Misstänkt kartell – flyttföretag
The Swedish Competition Authority has made unannounced visits to several companies in the removal services industry. 
Konkurrensverket har gjort oanmälda besök hos företag i flyttbranschen.
These visits were a step to finding evidence to map out and corroborate suspicions of potentially anti-competitive cooperation. 
Besö­ ken var ett led i att söka bevis som kan klarlägga och stärka misstankar om even­ tuellt konkurrensbegränsande samarbete.
Investigations are ongoing. 
Utredning pågår.
[ Ref. no. 93/2013 ] 
[ Dnr 93/2013 ]
Summons application – Aleris, Capio, Hjärtkärlgruppen 
Stämningsansökan – Aleris, Capio, Hjärtkärlgruppen
The Swedish Competition Authority has submitted a summons application to Stockholm City Court, petitioning for three companies in the health service sector to be fined a total of close to SEK 30 million in administrative fines. 
Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med krav på att tre företag i vårdbranschen ska dömas att betala totalt närmare 30 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift.
The background to this application is that companies have unlawfully collaborated in connection to a procurement. 
Bakgrunden är att de samarbetat på ett otillåtet sätt i samband med en upphandling.
[ Ref. no. 483/2013 ] 
[ Dnr 483/2013 ]
Possible competition issue on the market for commercial radio 
Ifrågasatt konkurrensproblem på marknaden för kommersiell radio
During 2013, the Swedish Competition Authority has continued working on a possible competition issue on the market for commercial radio. 
Under 2013 har Konkurrensverket fortsatt arbetet med ett ifrågasatt konkurrens­ problem på marknaden för kommersiell radio.
[ Ref. no. 174/2012 ] 
[ Dnr 174/2012 ]
Possible competition issue on the tyre market 
Ifrågasatt konkurrensproblem på däckmarknaden
In 2010, the Swedish Competition Authority brought an action against Euromaster AB and Däckia AB for participating in unlawful cartel activities. 
År 2010 stämde Konkurrensverket Euromaster AB och Däckia AB som delta­ git i ett otillåtet anbudssamarbete.
The two companies submitted joint tenders in a public procurement in 2005. 
Företagen lämnade gemensamma anbud i samband med offentliga upphandlingar 2005.
The judgment, which sided with the Swedish Competition Authority, was issued on 21 January 2014. 
Dom, som gav Konkurrensverket rätt i sak, med­ delades den 21 januari 2014.
[ Ref. no. 605/2010 ] 
[ Dnr 605/2010 ]
Based on amendments and the results of the investigation, the Swedish Competition Authority has made the assessment that there is no need for further investigation, and has therefore closed the case. 
Mot bak­ grund av ändringar och vad utredningen visade, har Konkurrensverket bedömt att det inte finns skäl att utreda vidare och därför avskrivit ärendet.
[ Ref. no. 260/2013 ] 
[ Dnr 260/2013 ]
Abuse of a dominant position 
Missbruk av dominerande ställning
Abuse of a dominant position – Swedavia 
Missbruk av dominerande ställning – Swedavia
The Swedish Competition Authority has submitted a summons application to Stockholm City Court, with a claim against Swedavia for SEK 340,000 in administrative fines for abuse of a dominant position. 
Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med krav på att Swedavia ska betala 340 000 kronor i konkurrensskadeavgift för miss­ bruk av dominerande ställning.
The background is that Swedavia’s contractor EuroPark charged a special fee for nine months in 2011 for meeting arriving taxi customers with a sign at the airport. 
Bakgrunden är att Swedavias entreprenör EuroPark under nio månader 2011 tog ut en särskild avgift för att möta de ankommande taxi­ kunderna med skylt vid flygplatsen.
Swedavia has stopped charging this fee after the Market Court established in a judgment that it was illegal. 
Swedavia har slutat att ta ut avgiften efter att Marknadsdomstolen i en dom slagit fast att det är olagligt.
[ Ref. no. 378/2013 ] 
[ Dnr 378/2013 ]
Abuse of a dominant position – TeliaSonera 
Missbruk av dominerande ställning – TeliaSonera
TeliaSonera has been found guilty of abusing of its dominant position. 
TeliaSonera har dömts för missbruk av dominerande ställning.
A little over eight years after the summons application was submitted, the Market Court has sided with the Swedish Competition Authority and sanctioned TeliaSonera to pay SEK 35 million in administrative fines. 
Drygt åtta år efter stämningsansökan har Marknadsdomstolen gått på Konkurrensverkets linje och dömt TeliaSonera att betala 35 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift.
This was a fundamentally important abuse case, where TeliaSonera in the early 2000s abused its dominant position on the market for access to fixed access networks via resale services for ADSL connections. 
Ett principiellt viktigt missbruksärende, där TeliaSonera i början på 2000­talet missbrukade sin dominerande ställning på marknaden för tillträde till det fasta accessnätet via återförsäljartjänster för ADSL­anslutningar.
[ Ref. no. 1135/2004 ] 
[ Dnr 1135/2004 ]
Abuse of a dominant position – price labels in refrigerators for certain tobacco products (snus) 
Missbruk av dominerande ställning – prismärkning i snuskylar
In 2013, the Swedish Competition Authority has continued to investigate the alleged abuse of a dominant position on the market for sales of snus to retailers. 
Under 2013 har Konkurrensverket fortsatt arbetet med utredningen om påstått missbruk av dominerande ställning på marknaden för försäljning av snus till detalj­ handeln.
[ Ref. no. 415/2012 ] 
[ Dnr 415/2012 ]
[ Ref. no. 629/2010 ] 
[ Dnr 629/2010 ]
The Swedish Competition Authority has submitted a summons application to Stockholm City Court in which it requests the Court to prohibit the municipality of Strömstad from operating a gym and spa facility in direct competition with private operators in the near vicinity. 
Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med begäran om att domstolen förbjuder Strömstad kommun att bedriva gym­ och spaverksamhet i konkurrens med privata aktörer i närområdet.
A main hearing has been scheduled in Stockholm City Court for March 2014. 
Huvudför­ handling i Stockholms tingsrätt är planerad till mars 2014.
[ Ref. no. 628/2012 ] 
[ Dnr 628/2012 ]
Växjö Municipality – district heating 
Växjö kommun – fjärrvärme
The Authority has submitted a summons application to Stockholm City Court and requested that Växjö municipality be prohibited from obliging new small houses to be connected to the municipal district heating system. 
Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med krav på att Växjö kommun ska förbjudas att tvångsansluta småhusägare till det kommunala fjärrvärmenätet.
[ Ref. no. 380/2013 ] 
[ Dnr 380/2013 ]
Malmö Municipality – bowling arena 
Malmö kommun – bowlingarena
The Swedish Competition Authority has investigated whether the planned municipal bowling arena in Malmö would be in violation of the competition rules. 
Konkurrensverket har utrett om en planerad kommunal bowlingarena i Malmö kunde innebära en överträdelse av konkurrensreglerna.
When the municipality cancelled its plans for the bowling arena, the Swedish Competition Authority closed the case. 
Efter att kommunen lade ner planerna på bowlinghallen har Konkurrensverket avslutat ärendet.
[ Ref. no. 62/2012 ] 
[ Dnr 62/2012 ]
Stockholm City Court has sided with the Swedish Competition Authority and prohibited Skelleftebuss AB from chartering buses where the client is a party other than the municipality. 
Stockholms tingsrätt har gått på Konkurrensverkets linje och förbjudit Skelleftebuss AB att driva beställningstrafik med buss, där andra än kommunen är beställare.
This judgment is now legally binding. 
Domen har vunnit laga kraft.
[ Ref. no. 391/2011 ] 
[ Dnr 391/2011 ]
Municipal Räddningstjänsten Dala Mitt (RDM) has, according to the Swedish Competition Authority, violated the Competition Act by refusing a competing company access to an exercise area. 
Kommunalförbundet Räddningstjänsten Dala Mitt (RDM) har enligt Konkurrens­ verket, gjort sig skyldigt till brott mot konkurrenslagen när ett konkurrerande företag vägrades tillträde till ett övningsfält.
The Swedish Competition Authority brought an action against RDM, but Stockholm City Court issued a verdict of acquittal and did not find that the actions of RDM violated the Competition Act. 
Konkurrensverket stämde RDM, men Stockholms tingsrätt friade och ansåg inte att RDM hade brutit mot konkur­ renslagen.
According to the Swedish Competition Authority, the City Court set higher requirements in terms of effects than what the legislators intended, and the case was appealed to the Market Court, which in a judgment of 31 January 2014 sided completely with the Competition Authority. 
Enligt Konkurrensverket har tingsrätten ställt högre krav på effekter än vad lagstiftaren avsett och frågan fördes vidare för att avgöras av Marknadsdomstolen som, i dom meddelad den 31 januari 2014, helt gick på Konkurrensverkets linje.
[ Ref. no. 392/2011 ] 
[ Dnr 392/2011 ]
Mälarenergi broadband 
Mälarenergi bredband
In 2011, the Swedish Competition Authority submitted a summons application to Stockholm City Court, with a claim against Mälarenergi Stadsnät AB. 
År 2011 lämnade Konkurrensverket in en stämningsansökan till Stockholms tings­ rätt mot Mälarenergi Stadsnät AB.
Through this broader ownership, they have succeeded in adapting to the regulations stating that a municipal company may not normally conduct any operations outside its own municipality. 
Genom ett breddat ägande har de lyckats anpassa sig till reg­ lerna som innebär att ett kommunalt bolag normalt inte får bedriva verksamhet utanför kommunen.
The Swedish Competition Authority has therefore withdrawn its claim and closed the case. 
Konkurrensverket har därför återkallat sin talan och avslutat ärendet.
[ Ref. no. 438/2011 ] 
[ Dnr 438/2011 ]
Borås ground and works operations 
Borås kommun mark- och anläggningsentreprenader
The Swedish Competition Authority has submitted a summons application to Stockholm City Court requesting the Court to prohibit the municipal Services Office in Borås from selling ground and works operations to contractors other than the municipality itself. 
Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med begäran att domstolen förbjuder Servicekontoret i Borås att sälja mark­ och anläggningsentreprenader till andra än den egna kommunen.
A main hearing has been scheduled in Stockholm City Court for February 2014. 
Huvudförhandling i Stockholms tingsrätt är planerad till februari 2014.
[ Ref. no. 45/2012 ] 
[ Dnr 45/2012 ]
Such an acquisition would have given Assa Abloy a monopoly on the wholesale services market for locksmiths. 
Ett förvärv skulle ha inneburit att Assa Abloy fått en monopol­ ställning på marknaden för grossisttjänster till låssmeder.
The Swedish Competition Authority investigation showed that this merger would significantly cause competition on the market to deteriorate. 
Konkurrensverkets utredning visade att företagskoncentrationen väsentligen skulle försämra konkur­ rensen på marknaden.
This could have led to a more limited supply and higher prices for locksmith companies in Sweden. 
Det hade kunnat leda till sämre utbud och högre priser för låssmedsföretagen i Sverige.
After its plea of inadmissibility was rejected by the City Court, Assa Abloy chose not to complete the acquisition, and the Swedish Competition Authority withdrew the summons application. 
Efter att ha fått en processuell invändning avvisad av tingsrätten valde Assa Abloy att inte fullfölja köpet och Konkurrensverket drog tillbaka sin stämningsansökan.
[ Ref. no. 126/2013 ] 
[ Dnr 126/2013 ]
The overall assessment was that the acquisition would affect competition to such a small extent that it did not warrant a prohibition. 
Den samlade bedömningen var att företagsförvärvet skulle påverka konkurrensen i en så liten grad att ett förbud inte var motiverat.
[ Ref. no. 276/2013 ] 
[ Dnr 276/2013 ]
Acquisitions on the retail market for home electronics 
Förvärv på marknaden för detaljistförsäljning av hemelektronik
In April 2013, the company Komplett AS announced its planned acquisition of Webb- hallen Sverige AB. 
I april 2013 anmälde företaget Komplett AS ett planerat förvärv av Webbhallen Sverige AB.
This assessment was based on the merger posing no risk of substantially impeding competition on the market. 
Bedömningen grundade sig på att företagskoncentrationen inte riskerade att påtagligt hämma konkurrensen på marknaden.
[ Ref. no 270/2013 ] 
[ Dnr 270/2013 ]
After consideration, the Swedish Competition Authority has decided not to take any action on two acquisitions within the pharmaceutical retail sector. 
Konkurrensverket har efter en prövning beslutat att lämna två anmälda förvärv inom detaljhandelsförsäljning av läkemedel utan åtgärd.
The acquisitions involved Kronans Droghandel (Oriola-KD) purchasing Medstop and Apotek Hjärtats (ApoPharm) purchasing Vårdapoteket. 
Det var Kronans Drog­ handels (Oriola­KD) förvärv av Medstop och Apotek Hjärtats (ApoPharm) för­ värv av Vårdapoteket.
The Swedish Competition Authority made the assessment that these concentrations between undertakings would not significantly impede the development of effective competition. 
Konkurrensverket bedömde att företagskoncentrationerna inte skulle hämma förekomsten eller utvecklingen av en effektiv konkurrens.
[ Ref. no. 234/2013 ] 
[ Dnr 234/2013 ]
Follow-up of decisions 
Uppföljning av beslut
to contract ’locked-out’ NHL players. 
vill skriva kontrakt med lockoutade NHL­spelare eller inte.
The decision was subject to a fine for default of SEK 20 million. 
Beslutet förenades med ett vite på 20 miljoner kronor.
The Swedish Competition Authority closed the case in January 2013, when the North-American lockout ended and there was no longer any question of NHL players playing in Sweden. 
Konkurrensverket skrev av ärendet i januari 2013 efter att lockouten i Nordamerika upphört och NHL­spelar­ na inte längre var aktuella för spel i Sverige.
[ Ref. no. 501/2012 ] 
[ Dnr 501/2012 ]
Follow-up of MD 2012:16 – Swedish Automobile Sports Federation 
Uppföljning av MD 2012:16 – Svenska Bilsportförbundet
At the end of 2012, the Market Court decided that the Swedish Automobile Sports Federation was not allowed to implement loyalty regulations which meant that its members were unable to participate in competitions organised by other actors. 
I slutet av 2012 beslutade Marknadsdomstolen att Svenska Bilsportförbundet inte får tillämpa lojalitetsregler som innebär att deras medlemmar inte ska kunna delta i tävlingar arrangerade av andra aktörer.
In 2011, the Swedish Competition Authority decided to request that the Swedish Automobile Sports Federation change its regulations to no longer prevent its members from signing up for, participating in or working at motor sporting events that have not been sanctioned by the Federation. 
2011 beslutade Konkurrensverket att ålägga Svenska Bilsportförbundet att ändra sina gemensamma regler så att de inte längre hindrade licensinnehavare från att anmäla sig till, delta i eller inneha uppdrag vid bilsporttävlingar som inte sanktionerats av Svenska Bilsportförbundet.
At the start of 2013, the Swedish Competition Authority audited the new regulations of the Swedish Automobile Sports Federation and their compliance with the decision of the Market Court. 
Under början av 2013 granskade Konkurrensverket Svenska Bilsportförbundets ändrade regler och deras förenlighet med Marknadsdomstolens beslut.
[ Ref. no. 166/2013 ] 
[ Dnr 166/2013 ]
For its government commissioned assignment to review competition in Sweden, the Swedish Competition Authority collected data for an empirical analysis of competitive conditions in various sectors, including the fuel market. 
För regeringsuppdraget att se över konkurrensen i Sverige hämtade Konkurrens­ verket in data för empirisk analys av konkurrensförhållandena inom bland annat drivmedelsmarknaden.