natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of suppliers contracted varies greatly from procurement to procurement. 
Antalet kontrakterade leverantörer varierar kraftigt mellan olika upphandlingar.
In five procurements published in 2014, over 50 tenderers were awarded contracts (see table 20). 
I fem upphandlingar som annonserades 2014 tilldelades över 50 anbudsgivare kontrakt (se tabell 20).
In one procurement, over 100 were awarded contracts. 
I en upphandling tilldelades över 100 kontrakt.
All five procurements were concerned with framework agreements and were divided up into several different services, or into various different geographical areas. 
Alla fem upphandlingar avsåg ramavtal och var uppdelade på flera olika tjänster eller i flera geografiska områden.
Table 20 Published procurements where more than 50 tenderers were awarded contracts in 2014 
Tabell 20 Annonserade upphandlingar med fler än 50 kontrakterade anbudsgivare 2014
Concerns 
Avser
Tenderers 
Anbudsgivare
Number contracted 
Varav kontrakterade
Construction managers and project managers 
Byggledare och projektledare
Trollhättan Municipality 
Trollhättans kommun
Care homes or residential and family housing 
Hem för vård eller boende och familjehem
Borås Municipality 
Borås kommun
Care homes or residential housing 
Hem för vård eller boende
IT consultancy services 
IT-konsulttjänster
Swedish Civil Contingencies Agency 
Myndigheten för samhällsskydd och beredskap
Shelter controlsl 
Skyddsrumskontroll
More tenderers are awarded contracts in procurements that concern framework agreements than in those concerning other types of agreements (see table 21). 
Vid upphandling av ramavtal tilldelas fler anbudsgivare kontrakt än vid upphandling av andra avtal (se tabell 21).
This might be due, for example, to authorities conducting framework agreement procurements wanting to have more suppliers from whom they can call-off, in the case that goods or services are not available. 
Detta kan till exempel bero på att myndigheter vid upphandling av ramavtal vill ha flera leverantörer att kunna avropa från i fall en vara eller tjänst inte finns tillgänglig.
In framework agreements with several suppliers, the authority, according to procurement regulations, is to award the contract to at least three tenderers, if there are at least three qualifying bids. 
I ramavtal med flera leverantörer ska myndigheten enligt upphandlingsreglerna tilldela kontrakt till minst tre anbudsgivare om det finns minst tre kvalificerade anbud.
Table 21 Tenderers awarded contracts in framework agreement procurements, compared with other agreements in 2014 
Tabell 21 Kontraktstilldelade anbudsgivare vid ramavtal jämfört med övriga avtal 2014
Other agreements 
Övriga avtal
There are major differences between the various industries with regards to the percentage of tenderers who awarded contracts (see table 22). 
Det finns stora skillnader mellan olika branscher i andelen anbudsgivare som kontrakteras (se tabell 22).
The largest percentage of contracted tenderers is to be found in the procurement of medical equipments, pharmaceuticals and personal care products. 
Störst andel kontrakterade finns vid upphandling av medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar.
This is subsequently followed by chemical products, mining products, basic metals and related product. 
Därefter kom kemiska produkter, följt av gruvprodukter, basmetaller och tillhörande produkter.
Several industries with high percentages of contracted tenderers also have percentages of review procedures (see section 8.1). 
Flera branscher med höga andelar kontrakterade anbudsgivare har också höga andelar överprövningar (se avsnitt 8.1).
Table 22 CPV main groups with the largest percentage of contracted tenderers in 2014 
Tabell 22 CPV-huvudgrupper med störst andel kontrakterade anbudsgivare 2014
CPV 
CPV-
main group 
huvud- grupp
Average number contracted 
Varav kontrakterade i genomsnitt
Percentage contracted 
Andel kontrakterade
Medical equipments, pharmaceutical and personal care products 
Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar
Chemical products 
Kemiska produkter
Mining products, basic metals and related products 
Gruvprodukter, basmetaller och tillhörande produkter
Food, beverages, tobacco and related products 
Livsmedel, drycker, tobak och dylikt
17.7 
17,7
Leather and textile fabrics, plastic and rubber materials 
Skinn och textilier, plast- och gummimaterial
Hotel, restaurant and retail trade services 
Hotell-, restaurang- och detaljhandelstjänster
Transport services (excl. Waste transport) 
Transporter (utom avfallstransport)
The lowest percentage of contracted tenderers can be found in the recreational, cultural and sporting services industry, where 29 per cent of tenderers were awarded contracts. 
Lägst andel kontrakterade anbudsgivare finns i branschen fritids-, kultur- och sporttjänster, där 29 procent av anbudsgivarna tilldelades kontrakt.
This was subsequently followed by sewage, refuse, cleaning and environmental services, with 32 per cent contracted tenderers, and then by collected and purified water, with 33 per cent. 
Därefter kom branscherna avlopps- och avfallshantering, sanering och miljötjänster med 32 procent kontrakterade anbudsgivare sedan uppsamlat och renat vatten med 33 procent.
In appendix 3 we illustrate the average number of tenderers and contracted tenderers for all the CPV main groups in 2014. 
I bilaga 3 redovisar vi genomsnittliga antal anbudsgivare och kontrakterade för alla CPV-huvudgrupper 2014.
Construction and engineering companies submit the most tenders 
Bygg- och teknikföretag lämnar flest anbud
This year we have based our information purely by organisation number. 
Vi har i år baserat uppgifterna enbart på organisationsnummer.
To sum up tenders from different organisation numbers, for example at group level, or by activity, would demand the drawing up of boundaries that could make the figures hard to use. 
Att summera anbud från olika organisationsnummer, till exempel på koncernnivå eller efter verksamhet, skulle kräva gränsdragningar som kan göra siffrorna svåra att använda.
Some groups of companies have hundreds of organisation numbers with highly diverse ownership arrangements and business activities. 
Vissa koncerner har hundratals organisationsnummer med vitt skilda ägarförhållanden och verksamheter.
Visma has information regarding organisation numbers for tenderers in 75 per cent of all procurements published in 2014. 
Visma har uppgifter om organisationsnummer för anbudsgivare i 75 procent av alla upphandlingar som annonserades 2014.
NCC Construction Sverige AB was the tenderer whose organisation number was found to be registered in the most procurements in 2014 (see table 23). 
NCC Construction Sverige AB var den anbudsgivare vars organisationsnummer fanns registrerat i flest upphandlingar 2014 (se tabell 23).
The ten companies that submitted the most tenders in 2014 were all operating within the building, engineering or construction industries. 
De tio företag som lämnade flest anbud 2014 var alla verksamma inom bygg-, teknik- eller anläggningsbranscherna.
Table 23 Organisations that submitted the most tenders in 2014 
Tabell 23 Organisationer som lämnat flest anbud 2014
Tenderer 
Anbudsgivare
Number of tenders 
Antal anbud
The participation of small and medium- sized enterprises in procurement‌ 
Små och medelstora företags deltagande i upphandlingar‌
Four out of five tenderers are small or micro enterprises. 
Fyra av fem anbudsgivare är små eller mikroföretag.
Large companies comprise only four per cent of all tenderers. 
Stora företag utgör endast fyra procent av anbudsgivarna.
On the other hand, large companies are responsible for four out of ten tenders submitted. 
Däremot står stora företag för fyra av tio anbud.
Likewise, large companies are contracted for around four out of ten contracts awarded. 
På liknande sätt står stora företag för knappt fyra av tio kontrakterade anbud.
Through the tenderers’ organisation number we can obtain information about the organisational form of their business (see table 24). 
Genom anbudsgivarnas organisationsnummer får vi information om organisationsformen (se tabell 24).
In 2013, the majority of all tenderers were limited companies. 
Majoriteten av alla anbudsgivare var aktiebolag 2013.
Table 24 Tenderers’ organisational forms 2013 
Tabell 24 Anbudsgivares organisationsformer 2013
Organisational form 
Organisationsform
Limited companies 
Aktiebolag
95.2 % 
95,2 %
Economic associations 
Ekonomisk förening
Sole traders 
Enskild näringsidkare
Other (for example, authorities and foreign companies) 
Övriga (till exempel myndigheter och utländska företag)
Via Bisnode’s ”Info Torg” service we can, through the organisation number, obtain information from annual reports in respect of the companies’ number of employees, and their net turnover and balance sheet total. 
Via Bisnodes tjänst InfoTorg kan vi genom organisationsnumren få uppgifter från årsrapporterna om antal anställda, nettoomsättning och balansomslutning.
This information allows us to estimate the size of the tendering company. 
Dessa uppgifter ger oss en uppskattning om anbudsgivarnas storlek.
We can also classify the tenderers according to the European Commission’s four company size classes.The size classes are based on the number of employees and either the net turnover or balance sheet total (see table 25). 
Vi kan också klassificera anbudsgivarna enligt Europeiska kommissionens fyra storleksklasser för företag.Storleksklasserna baseras på antal anställda samt antingen nettoomsättning eller balansomslutning (se tabell 25).
Table 25 The European Commission’s size classes for companies 
Tabell 25 Europeiska kommissionens storleksklasser för företag
Size class 
Storleksklass
Number of employees 
Antal anställda
Net turnover, Euro millions 
Nettoomsättning, miljoner euro
Micro enterprises 
Mikroföretag
Small enterprises 
Små företag
Medium-sized enterprises 
Medelstora företag
Large enterprises 
Stora företag
Source: European Commission (2003). 
Källa: Europeiska kommissionen (2003).
There are a number of other provisions concerning company ownership. 
Till detta kommer en rad bestämmelser som rör ägandeförhållanden.
A micro enterprise that is wholly owned by a group parent company is to be included along with the parent company and any other wholly owned companies within the group, when establishing the size class. 
Ett mikroföretag som är helägt av en koncernmoder ska till exempel räknas samman med koncernmodern och eventuellt andra helägda bolag i koncernen när storleksklassen fastställs.
However, we do not have access to comprehensive details in respect of participation rights, so for this reason, our classification does not take ownership into account. 
Vi har dock inte tillgång till fullständiga ägarandelar, och vår klassificering tar därför inte hänsyn till ägarförhållanden.
Approximately a third of the tenderers had a Swedish group parent company in 2013. 
Cirka en tredjedel av anbudsgivarna hade en svensk koncernmoder 2013.
Furthermore, an increasing percentage of the tenderers belonged to foreign groups of companies. 
Utöver detta tillhör en okänd andel av anbudsgivarna utländska koncerner.
When we wrote this report, the latest available annual reports were those from 2013, and our analysis is therefore based on information regarding participation in procurements in that year. 
När vi skrev denna rapport var de senast tillgängliga årsrapporterna från 2013 och analysen bygger därför på uppgifter om deltagande i upphandlingar från detta år.
Based on our simplified form of the European Commission’s classification, four out of five tenderers were small or micro enterprises in 2013 (see figure 9). 
Baserat på vår förenklade form av Europeiska kommissionens klassificering var fyra av fem anbudsgivare små företag eller mikroföretag 2013 (se figur 9).
Only four per cent of the tenderers were large enterprises. 
Endast fyra procent av anbudsgivarna var stora företag.
Figure 9 Percentage of tenderers per size class in 2013 
Figur 9 Andel anbudsgivare per storleksklass 2013
Source: Visma, Bisnode, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015. 
Källa: Visma, Bisnode, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.
The picture looks different, however, if we look at the percentage of tenders submitted. 
Sett till andel lämnade anbud är bilden annorlunda.
Large companies were responsible for four out of ten tenders in 2013 (see figure 10). 
Stora företag stod för fyra av tio anbud 2013 (se figur 10).
This was roughly the same proportion as small and micro enterprises put together. 
Detta var ungefär lika stor andel som små företag och mikroföretag tillsammans.
Figure 10 Percentage submitted tenders per size class in 2013 
Figur 10 Andel lämnade anbud per storleksklass 2013
16.9 % 
16,9 %
The division between contracted tenderers per size class appears similar to the division of submitted tenders (see figure 11). 
Fördelningen mellan kontrakterade anbudsgivare per storleksklass ser ut på liknande sätt som fördelningen av lämnade anbud (se figur 11).
Organisations submitting tenders are contracted on roughly four out of ten occasions, regardless of their size class. 
Organisationer som lämnar anbud kontrakteras ungefär fyra av tio oavsett vilken storleksklass de tillhör.
The exception to this rule is Other organisations, which are contracted almost five times per ten submitted tenders. 
Undantaget är Övriga organisationer, som kontrakteras vid nära fem av tio anbud.
Figure 11 Percentage of contracted tenders per size class in 2013 
Figur 11 Andel av kontrakterade anbud per storleksklass 2013
16.8 % 
16,8 %
Review procedures‌ 
Överprövningar‌
7.6 per cent of the procurements were subject to review procedures in 2014. 
7,6 procent av upphandlingarna blev överprövade 2014.
Directive-governed procurements were reviewed to a considerably greater degree than those not governed by EU directives. 
Direktiv- styrda upphandlingar överprövades i betydligt högre utsträckning än upphandlingar som inte styrdes av EU:s direktiv.
The administrative courts decided in the contracting authorities’ favour in three out of four cases examined during 2014. 
I tre av fyra mål som sakprövats dömde förvaltningsrätterna till de upphandlande myndigheternas fördel 2014.
In one out of four cases, the authority was ordered to wholly or partially rectify the procurement procedure, or to repeat it. 
I ett av fyra fall ålades myndigheten att helt eller delvis rätta eller göra om upphandlingen.
Review procedures were most common for procurements concerning office and computing machinery, equipment and supplies, except furniture and software packages, where 13 per cent were reviewed. 
Överprövning var vanligast inom upphandlingar av Kontorsmaskiner, datorer samt kontors- och datorutrustning, utom möbler och programvara, där 13 procent överprövades.
The category with the most published procurements, Construction work, had relatively few review procedures, just 6 per cent. 
Kategorin med flest annonserade upphandlingar, Anläggningsarbete, hade relativt få överprövningar, 6 procent.
Procurements with a greater number of tenderers have generally been subject to a higher percentage of review procedures. 
Upphandlingar med fler anbudsgivare har generellt sett en större andel överprövningar.
Almost eight per cent of all procurements were subject to review procedures in 2014‌ 
Närmare åtta procent av alla upphandlingar överprövades 2014‌
A supplier who considers that an authority has contravened the regulations found in LOU or LUF in such a way that the supplier has suffered, or may suffer damages as a result, can apply for the procurement to be reviewed by the Administrative Court. 
En leverantör som anser att en myndighet har brutit mot bestämmelserna i LOU eller LUF på ett sådant sätt att leverantören har lidit skada, eller kan komma att lida skada, kan ansöka om överprövning av upphandlingen hos förvaltningsrätten.
The Administrative Court can then decide that the procurement is to be rectified, or wholly or partially re-conducted. 
Förvaltningsrätten kan då besluta att upphandlingen ska rättas eller att upphandlingen helt eller delvis ska göras om.
Out of the procurements published in 2014, 1,403 were subject to review procedures, which corresponds to 7.6 per cent of all published procurements (see figure 12). 
Av de upphandlingar som annonserades 2014 blev 1 403 överprövade, vilket motsvarar 7,6 procent av alla annonserade upphandlingar (se figur 12).
This percentage includes both reviews of procurements and assessments of contractual validity. 
I andelen ingår både överprövningar av upphandlingar och av avtals giltighet.
However, the figures regarding the number of reviews conducted in 2014 may increase. 
Uppgiften om antalet överprövningar under 2014 kan dock komma att öka.
This is due, inter alia, to this information being acquired in July 2015, and it can take some time before Visma registers court judgments. 
Detta beror bland annat på dessa uppgifter togs fram i juli 2015, och det kan ta tid innan Visma kan registrera domarna.
Some of the reviews of procurements published in 2014 will not be judged until 2015. 
En del överprövningar av upphandlingar som annonserats 2014 leder inte till dom förrän 2015.
In certain cases contractual validity can be reviewed up to six months following the signing of the agreement. 
I vissa fall går det att överpröva ett avtals giltighet i upp till sex månader efter det att avtalet slöts.
Figure 12 Percentage of reviewed procurements 2009–2014 
Figur 12 Andel överprövade upphandlingar 2009–2014
9.0 % 
9,0 %
7.0 % 
7,0 %
2.0 % 
2,0 %
6.8 % 7.0 % 
6,8 % 7,0 %
6.4 % 
6,4 %
8.0 % 8.0 % 7.6 % 
8,0 % 8,0 % 7,6 %
It is considerably more common for directive-governed procurements to be subject to review procedures (see table 26). 
Det är betydligt vanligare att direktivstyrda upphandlingar blir överprövade (se tabell 26).
For procurements conducted according to open procedures the percentage of reviews was over twelve per cent, which can be compared to barely six per cent of simplified procedures. 
Vid upphandlingar enligt öppet förfarande var andelen överprövningar drygt nio procent, vilket kan jämföras med knappt fem procent vid förenklat förfarande.
Table 26 Percentage of reviewed procurements per procedure in 2014 
Tabell 26 Andel överprövade upphandlingar per förfarande 2014
11.5 % 
11,5 %
6.9 % 
6,9 %
18.5 % 
18,5 %
1,403 
1 403
Reviews most common in procurements of office and computing machinery 
Överprövningar vanligast vid upphandling av kontorsmaskiner
The percentage of procurements subject to review procedures varies from industry to industry. 
Andelen upphandlingar som blir föremål för överprövning varierar mellan olika branscher.
Reviews were most common within the CPV main groups: office and computing machinery, equipment and supplies, except furniture and software packages and Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products in 2014 (see table 27). 
Överprövningar var vanligast inom CPV- huvudgrupperna Kontorsmaskiner, datorer samt kontors- och datorutrustning, utom möbler och programvara samt Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar 2014 (se tabell 27).
Within both groups, around 13 per cent of procurements were subject to review procedures. 
Inom båda grupperna blev kring 13 procent av upphandlingarna överprövade.
Table 27 Industries with the highest percentages of reviews in 2014 
Tabell 27 Branscher med högst andel överprövningar 2014
Office and computing machinery, equipment and supplies, except furniture and software packages 
Kontorsmaskiner, datorer samt kontors- och datorutrustning, utom möbler och programvara
13.4 % 
13,4 %
12.9 % 
12,9 %
Administration, defence and social services 
Offentlig förvaltning, försvar och socialförsäkringstjänster
Other community, social and personal services 
Andra samhälleliga och personliga tjänster
11.6 % 
11,6 %
11.4 % 
11,4 %
Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services 
Kringtjänster för transporter; resebyråtjänster
11.1 % 
11,1 %
10.7 % 
10,7 %
Furniture (incl. Office furniture), furnishings, domestic appliances (excl. lighting) and cleaning products 
Möbler (inkl. kontorsmöbler), inredning, hushållsapparater (exkl. belysning) och rengöringsprodukter
Clothing, footwear, luggage articles and accessories 
Kläder, skor, väskor och tillbehör
10.3 % 
10,3 %
On the other hand, review procedures were less common for Construction work, the CPV main group with the most procurements in 2014. 
Överprövningar var däremot mindre vanliga för Anläggningsarbete som var den CPV-huvudgrupp med flest upphandlingar 2014.
Six per cent of these procurements were reviewed in court. 
Av dessa upphandlingar överprövades sex procent i domstol.
Apart from in industries with less than 100 published procurements, in 2014 the percentage of review procedures was lowest in the procurement of agricultural machinery. 
Bortsett från branscher med färre än 100 annonserade upphandlingar 2014 var andelen överprövningar lägst vid upphandling av jordbruksmaskiner.
In this CPV main group, 7 out of 166 procurements were reviewed, which corresponded to four per cent. 
I denna CPV-huvudgrupp blev 7 av 166 upphandlingar överprövade vilket motsvarade fyra procent.
Appendix 4 lists the percentage of review procedures for all of the CPV main groups. 
I bilaga 4 listar vi andelen överprövningar för alla CPV-huvudgrupper.
Review procedures slightly more common when contracts are awarded based on most economically advantageous tender 
Överprövningar något vanligare vid ekonomiskt mest fördelaktiga anbud
When lowest price was the base for award, the percentage was somewhat lower, 7.1 per cent. 
När lägsta pris användes som tilldelningsgrund var andelen något lägre, 7,1 procent.
Table 28 Percentage of procurements reviewed in 2014 per base for award of contract 
Tabell 28 Andel upphandlingar som överprövades 2014 per tilldelningsgrund
Base for award 
Tilldelningsgrund
Percentage reviewed 
Andel överprövade
7,570 
7 570
8.3 % 
8,3 %
9,242 
9 242
7.1 % 
7,1 %
No information 
Uppgift saknas
1,595 
1 595
Trafikverket and Stockholm Municipality had most reviewed procurements 
Trafikverket och Stockholms kommun hade flest överprövade upphandlingar
Many of the authorities that had a great number of procurements reviewed have also conducted a large number of procurements. 
Många av de myndigheter som fått många upphandlingar överprövade har också genomfört ett stort antal upphandlingar.
A large number of procurements means that it is natural for more to be reviewed, but several authorities have had a considerably higher percentage of their procurements reviewed than the 7.6 per cent which was the average (see table 29). 
Ett stort antal upphandlingar gör att det är naturligt att flera upphandlingar blir överprövade, men några myndigheter har fått en avsevärt högre andel av sina upphandlingar överprövade än genomsnittet på 7,6 procent (se tabell 29).
Trafikverket had the highest number of reviewed procurements – 46. 
Högst antal överprövade upphandlingar hade Trafikverket, 46 stycken.
On the other hand, Trafikverket had a relatively low percentage of reviews – five per cent. 
Däremot hade Trafikverket en relativt låg andel överprövningar, fem procent.
Table 29 Authorities with more than ten review procedures in 2014 
Tabell 29 Myndigheter med fler än tio överprövningar 2014
5.2 % 
5,2 %
City of Stockholm 
Stockholms kommun
10.1 % 
10,1 %
Inköp Gävleborg municipal association 
Kommunalförbundet inköp Gävleborg
8.8 % 
8,8 %
Region Västra Götaland 
Västra Götalands läns landsting
13.6 % 
13,6 %
17.3 % 
17,3 %
Uppsala County Council 
Uppsala läns landsting
14.1 % 
14,1 %
Fjärde storstadsregionen municipal association 
Kommunalförbundet fjärde storstadsregionen
8.5 % 
8,5 %
Uppsala Municipality 
Uppsala kommun
11.3 % 
11,3 %
Procurements involving more tenderers are subject to review procedures more often 
Upphandlingar med flera anbudsgivare blir oftare överprövade
As a general rule, the more tenderers that participate in a procurement, the greater the probability that it will be subject to a review procedure. 
Generellt är sannolikheten för överprövning större ju fler anbudsgivare som deltar i en upphandling.