natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Working Paper series, the Swedish Competition Authority presents ongoing research related to the field of competition policy. 
I serien Working Paper presenterar Konkurrensverket pågående forskning med anknytning till det konkurrenspolitiska området.
These texts are published in English, and are intended to spread research and methodology that could be of interest to authorities, researchers and other interested parties, in Sweden and internationally. 
Texterna publiceras på engelska och syftar till att sprida forskning och metodarbete av intresse för myndigheter, forskare och andra intressenter, i Sverige och internationellt.
The Swedish Competition Authority published the following papers in 2013: 
Under 2013 har Konkurrensverket publicerat följande:
The Swedish Competition Authority organise an annual essay competition to promote interest in competition and procurement issues among students. 
För att öka intresset för konkurrens- och upphandlingsfrågor bland studenter, anordnar Konkurrensverket årligen en uppsatstävling.
Because the submission dates were changed, the Swedish Competition Authority decided to hold two essay competitions in 2013. 
Förändrad tidpunkt för inlämning har inneburit att Konkurrensverket utlyste två uppsatstävlingar 2013.
One with the last application day in February, and one with the last application day in September. 
En med sista ansökningsdag i februari och en med sista ansökningsdag i september.
The competition is open for all subjects relevant to the activities of the Swedish Competition Authority. 
Tävlingen är öppen för alla ämnen med relevans för Konkurrensverkets verksamhet.
21 submissions participated in the spring competition and 25 in the autumn. 
21 uppsatsbidrag deltog under våren och 25 bidrag på hösten.
The essay writers were competing for SEK 75,000 and SEK 100,000. 
Uppsatsskribenterna tävlade om 75 000 kronor respektive 100 000 kronor.
Eleven essays were awarded with prizes. 
Elva uppsatser prisbelönades.
Council for Research Issues 
Rådet för forskningsfrågor
The Council for Research Issues has been assigned to foster research in the areas of competition and procurement and to present the Swedish Competition Authority with the results of developments, primarily within the fields of law and economics relevant to its activities. 
Rådet för forskningsfrågor har till uppgift att stimulera forskningen på konkurrens- och upphandlingsområdet och att tillföra Konkurrensverket resultat från utvecklingen främst inom de ekonomiska och juridiska veten- skaperna, som kan ha betydelse för verksamheten.
Members of the Council are appointed by the Swedish Competition Authority and have a term of two years. 
Rådets ledamöter utses av Konkurrensverket och har en mandatperiod på två år.
The Council has convened three times this year. 
I år har rådet sammanträtt tre gånger.
The agenda included general research questions, applications for research grants, proposals for commissioned research and the essay competition. 
På agendan stod bland annat forskningsfrågor i stort, ansökningar om forskningsanslag, förslag till uppdragsforskning samt upp- satstävlingen.
Members of the Council for Research Issues 
Ledamöter i rådet för forskningsfrågor
Professor of Law, Stockholm School of Economics 
Professor i juridik, Handelshögskolan i Stockholm
Associate Professor of Law, Umeå University 
Docent i juridik, Umeå universitet
Associate Professor of Economics, Umeå University 
Docent i nationalekonomi, Umeå universitet
Associate Professor of Economics, KTH Royal Institute of Technology 
Docent i nationalekonomi, Kungliga Tekniska högskolan
Professor of Law, Lund University 
Professor i juridik, Lunds universitet
Senior Lecturer in Economics, CERNA, Mines ParisTech 
Universitetslektor i nationalekonomi, CERNA, Mines ParisTech
Research Coordinator and Secretary of the Council, Swedish Competition Authority 
Forskningssamordnare och rådets sekreterare, Konkurrensverket
International work 
Internationellt arbete
Cooperation within the EU 
Samarbeten inom EU
Within the European Competition Network (ECN), the Swedish Competition Authority has a close cooperation with the European Commission and the competition authorities of the other member states to enforce articles 101 and 102 (anti-competitive cooperation and abuse of a dominant position respectively) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Inom ramen för European Competition Network (ECN) har Konkurrensverket ett nära samarbete med Europeiska kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för tillämpningen av artiklarna 101 och 102 (konkurrensbegränsande samarbete respektive missbruk av dominerande ställning) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
The Commission and competition authorities in the member states reported 94 new cases in the network in 2013. 
Under 2013 anmälde kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter 94 nya ärenden i nätverket.
In addition to this, the Swedish Competition Authority receives information about tip-offs and complaints that have been sent to the Commission. 
Utöver det får Konkurrensverket information om tips och klagomål som kommer in till kommissionen.
In 2013, 30 such reports were made. 
2013 var det 30 sådana anmälningar.
The parties are given an opportunity to orally present opinions on the Commission’s draft proposals at a hearing before the Commission makes a decision. 
Innan kommissionen fattar beslut ges parterna möjlighet att framföra muntliga synpunkter på kommissionens beslutsutkast i en så kallad hearing.
The competition authorities of the member states are consulted about the proposed decisions through meetings of the advisory committees. 
Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter konsulteras om förslagen genom möten i rådgivande kommittéer.
The Swedish Competition Authority has participated in 20 such meetings this year. 
Konkurrensverket har deltagit vid 20 tillfällen under året.
Information exchange 
Informationsutbyte
Collaboration within ECN also takes place through the exchange of information between public authorities and in a number of working groups focusing on different issues. 
Samverkan i ECN sker också genom informationsutbyte mellan myndigheterna och inom ramen för arbetsgrupper med fokus på olika frågor.
The Swedish Competition Authority has participated in approximately 27 working group meetings over the year. 
Under året har Konkurrensverket deltagit i 27 arbetsgruppsmöten.
The ECN representatives have also participated in drafting recommendations on investigative and decision-making processes at the member state competition authorities. 
ECN-representanterna har även deltagit i framtagandet av rekommendationer om utrednings- och beslutsprocesser hos medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
The aim of these recommendations is to facilitate the exchange of information and to increase harmonisation between the competition authorities. 
Rekommendationerna syftar till att underlätta informationsutbytet och öka harmoniseringen mellan konkurrensmyndigheterna.
The Public Procurement Network (PPN) is a network involving representatives from European agencies that work specifically with public procurement. 
Public Procurement Network (PPN) är ett nätverk med representanter från europeiska myndigheter specifikt inriktade på offentlig upphandling.
The network aims to improve the application of procurement regulations and to promote public procurement across borders. 
Samarbetet inom nätverket syftar bland annat till att förbättra tillämpningen av upphandlingsreglerna och att verka för gränsöverskridande offentlig upphandling.
In 2013, the presidency of the network has been shared by Lithuania and Ireland. 
2013 har ordförandeskapet varit delat mellan Litauen och Irland.
“One of the tasks of the Swedish Competition Authority is to promote international development within its area of operation. 
”Konkurrensverket har till uppgift att bidra till den internationella utvecklingen inom konkurrens­ och upphandlings­ området.
We cooperate with equivalent authorities in other countries and participate in different networks and international organisations.” 
Vi sam­ verkar internatio­ nellt med mot­ svarande myndig­ heter, nätverk och internationella organisationer.”
Investigations for other public authorities 
Undersökningar åt andra myndigheter
The Swedish Competition Authority assists the European Commission and its sister organisations within the EU with on-site investigations and obtaining information from companies in Sweden. 
Konkurrensverket bistår Europeiska kommissionen och systermyndigheter inom EU vid platsundersökningar eller informationsinhämtning från företag i Sverige.
Over the year, the Swedish Competition Authority has assisted a sister organisation by ordering a Swedish company to submit written information. 
Under året har Konkurrensverket hjälpt en systermyndighet att ålägga ett svenskt företag att komma in med skriftlig information.
The Swedish Competition Authority has also received assistance from a sister organisation in carrying out an on-site investigation and in obtaining information from companies outside of Sweden. 
En syster- myndighet har i sin tur hjälpt Konkurrensverket vid genomförandet av en platsundersökning samt vid inhämtning av information från ett företag utanför Sverige.
The Nordic competition authorities have liaised closely for many years now. 
De nordiska konkurrensmyndigheterna har sedan många år ett väl utvecklat samarbete.
Several working groups with participants from the Nordic countries have met over the year, including the Cartel Group and the Chief Lawyer and Chief Economist Group. 
Flera arbetsgrupper med deltagare från de nordiska länderna har träffats under året, bland annat kartellgruppen, chefsjurist- och chefsekonomgruppen.
The Nordic cartel network consists of representatives from the different authorities who work with cartel investigations. 
I det nordiska kartellnätverket deltar representanter som arbetar med kartellutredningar vid de olika myndigheterna.
The presidency is rotating and the participants meet once per year to discuss current matters and methodology developments. 
Ordförandeskapet roterar och deltagarna träffas en gång per år för att diskutera aktuella ärenden och metodutveckling.
The Swedish Competition Authority hosted the meeting in June. 
Konkurrensverket var värd för mötet i juni.
In addition to these annual meetings, there are regular telephone conferences for updates on each respective operation. 
Utöver årliga möten hålls löpande telefonkonferenser för uppdatering om respektive verksamhet.
The jointly published Nordic report called A Vision for Competition – Competition Policy towards 2020 [ ref. no. 193/2011 ] includes a comparison of the different competition policies, legislations and enforcement of regulations in the Nordic countries as well as an analysis of what role the Nordic competition authorities could play in achieving the goal of sustainable economic growth in the future. 
En gemensamt publicerad nordisk rapport A Vision for Competition – Com­ petition Policy towards 2020 [ Dnr 193/2011 ] innefattar bland annat en jämförelse mellan de nordiska ländernas konkurrenspolitik, lagstiftning och tillämpning av regler, liksom vilken roll de nordiska konkurrensmyndigheterna kan spela för att uppfylla målet om hållbar ekonomisk framtida tillväxt.
Every ten months, representatives of the Nordic competition authorities and their associated ministries meet to exchange information and discuss current issues relating to procurement law. 
Var tionde månad träffas representanter för de nordiska konkurrensmyndigheterna och från respektive ansvarigt departement för erfarenhetsutbyte och diskussion om upphandlingsrättsliga frågor.
In 2013, the meeting was held in Oslo, and the agenda included topics such as the implementation of new Procurement Directives, environmental and social consideration, and unhealthy competition in public procurement. 
2013 hölls mötet i Oslo och på agendan stod bland annat implementering av de nya upphandlingsdirektiven, miljö- och sociala hänsyn samt osund konkurrens i offentlig upphandling.
EU statistics 
EU-statistik
In accordance with the Procurement Directives, Sweden must submit annual statistics on public procurement to the European Commission. 
Enligt upphandlingsdirektiven ska Sverige årligen lämna statistikuppgifter om den offentliga upphandlingen till Europeiska kommissionen.
The obligation to gather information within the field of procurement also complies with the Government Procurement Agreement within the World Trade Organisation (WTO). 
Skyldigheten att samla in uppgifter på upphandlingsområdet följer även av upphandlingsavtalet Government Procurement Agreement inom världshandelsorganisationen WTO.
The statistics that the Swedish Competition Authority has submitted to the Commission were compiled by Statistics Sweden. 
Statistik som Konkurrensverket har överlämnat till kommissionen har samlats in av Statistiska centralbyrån.
Information about thresholds is obtained from Tenders Electronic Daily, an EU database. 
Uppgifter över tröskelvärden är hämtade från EU:s databas Tenders Electronic Daily.
The information about thresholds is obtained through questionnaires to government authorities and other bodies. 
Uppgifter under tröskelvärden är inhämtade genom enkäter till myndigheter med flera.
Ref. no. 33/2013 
Dnr 33/2013
Other international cooperation 
Övrigt internationellt samarbete
The Competition Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) holds meetings three times a year, which we always attend. 
Konkurrenskommittén inom Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) håller möten tre gånger om året, samtliga med medverkan från Konkurrensverket.
The topics for discussion in 2013 included the definition of the term ’transaction’ in acquisitions, effective international collaboration between competition authorities, proactive methods in cartel investigations, the railway industry and vertical limitations in online sales. 
År 2013 diskuterades bland annat definitionen av ”transaktion” vid förvärv, effektivt internationellt samarbete mellan konkurrensmyndigheter, proaktiva metoder vid kartellutredningar, järnvägsindustrin samt vertikala begränsningar i nätförsäljning.
The Director-General of the Swedish Competition Authority has been a member of the steering group since 2010, which prepares the work of the Competition Committee. 
Sedan 2010 ingår Konkurrensverkets generaldirektör i styrgruppen som bereder kon- kurrenskommitténs arbete.
Competition authorities from all around the world cooperate within the International Competition Network (ICN). 
Konkurrensmyndigheter världen över samarbetar inom nätverket International Competition Network (ICN).
The Swedish Competition Authority actively participates in all of the ICN working groups. 
Konkurrensverket deltar aktivt i ICN:s samtliga arbetsgrupper.
Over the year, twelve external advisors have been linked to the five work groups: effective working methods, cartels, concentrations of undertakings, measures to promote competition and abuse of dominant position. 
Under året har tolv externa rådgivare knutits till de fem arbetsgrupperna: effektiva arbetsmetoder, karteller, företagskoncentrationer, konkurrensfrämjande åtgärder och missbruk av dominerande ställning.
Together with the competition authorities Office of Fair Trading (UK) and Rekabet (Turkey), the Swedish Competition Authority has continued to lead the work within the group focusing on abuses of dominant positions. 
Konkurrensverket har, tillsammans med konkurrensmyndigheterna Office of Fair Trading (Storbritannien) och Rekabet (Turkiet), fortsatt att leda arbetet inom gruppen som rör missbruk av dominerande ställning.
In September the Swedish Competition Authority organised an international seminar in Stockholm on the theme of exclusive agreements. 
I september anordnade Konkurrensverket ett internationellt seminarium i Stockholm med tema exklusivavtal.
The analytical framework of exclusive agreements, damage theory and sanctions were discussed. 
Det analytiska ramverket för exklusivavtal, skadeteorier och sanktioner diskuterades.
In the continued work with the handbook on abuse of market power, the Swedish Competition Authority has participated in the chapter on loyalty discounts. 
I det fortsatta arbetet med handboken för missbruk av marknadsmakt har Konkurrensverket medverkat till kapitlet om lojalitetsrabatter.
The analysis framework regarding loyalty discounts has also been a topic for discussion during a teleseminar. 
Ramverket för analys av lojalitetsrabatter har också varit ett ämne för diskussion under ett teleseminarium.
Swedish Competition Authority co-workers have participated as moderators and speakers in connection to the seminars of other work groups, for example in a seminar on cartel investigations. 
Konkurrensverkets medarbetare har även varit moderatorer och talare i samband med övriga arbetsgruppers seminarier, bland annat i ett seminarium om kartellutredningar.
In December, the Director-General participated in a seminar on measures to promote competition in relation to public procurement. 
I december deltog generaldirektören i ett seminarium om konkurrensfrämjande åtgärder i relation till offentlig upphandling.
Within the work group focusing on the effectiveness of authorities, the Deputy Director-General of the Swedish Competition Authority led a tele- seminar to discuss how various competition authorities use social media. 
Inom arbetsgruppen inriktad på myndigheters effektivitet ledde Konkurrensverkets ställföreträdande generaldirektör ett teleseminarium för att diskutera hur olika konkurrensmyndigheter använder sociala medier.
Co-workers in that same work group have spoken about knowledge management in yet another teleseminar, and written a chapter on the same subject in the handbook. 
Medarbetare från samma arbetsgrupp har talat om kunskapsöverföring (know­ ledge management) i ytterligare ett teleseminarium och skrivit ett kapitel om detta i handboken.
Another co-worker has participated in the development of an investigative process. 
En annan medarbetare har medverkat i framtagandet av investigative process.
The Swedish Competition Authority has also contributed to a chapter in the handbook on Human Resources. 
Konkurrensverket har även bidragit till att skriva ett kapitel i handboken om Human Resources.
At the annual ICN conference in April, the Swedish Competition Authority was represented in all work groups. 
På den årliga ICN-konferensen i april var Konkurrensverket representerat i samtliga arbetsgrupper.
International conferences 
Internationella konferenser
In November representatives of the Department for the Supervision of Public Procurement went to Copenhagen to participate in The Nordic Public Procurement Forum. 
I november var representanter från avdelningen för tillsyn över offentlig upphandling i Köpenhamn för att delta vid The Nordic Public Procurement Forum.
Other cooperation 
Övrigt samarbete
Between the years 2011–2013, the Swedish Competition Authority has participated in a project financed by Sida, the purpose of which was to establish a competition authority and enforcement of new competition rules in Georgia. 
Konkurrensverket har under åren 2011–2013 medverkat i ett Sida-finansierat projekt som bland annat syftat till upprättandet av en konkurrensmyndighet och implementering av nya konkurrensregler i Georgien.
The project period ended at the end of December. 
Projektet löpte ut den sista december.
Over the year, we have had visits from delegations from Bosnia-Hercegovina, Indonesia, South Africa, Romania, Russia and Hungary. 
Under året har vi haft besök av delegationer från Bosnien-Hercegovina, Indonesien, Sydafrika, Rumänien, Ryssland och Ungern.
In addition, several Swedish Competition Authority co-workers have been invited to speak at conferences by various organisations, competition and procurement authorities, in places like Brazil, Bulgaria, India, Serbia, South Africa, the Czech Republic and Hungary. 
Därutöver har flera av Konkurrensverkets medarbetare hållit anföranden vid konferenser på inbjudan av olika organisationer, konkurrens- och upphandlingsmyndigheter, bland annat i Brasilien, Bulgarien, Indien, Serbien, Sydafrika, Tjeckien och Ungern.
Advisory Committee on Public Procurement 
Rådgivande kommittén för offentlig upphandling
International cooperation relating to procurement issues largely takes place within the framework of the European Commission’s advisory committee and working groups linked to it, in which members of our staff participate. 
Det internationella samarbetet kring upphandlingsfrågor sker till stor del inom ramen för Europeiska kommissionens rådgivande kommitté och de till kommittén knutna arbetsgrupperna där Konkurrensverkets medarbetare deltar.
The respective working groups deal with matters relating to economics and statistics, and electronic procurement. 
Arbetsgrupperna arbetar med frågor om ekonomi och statistik respektive elektronisk upphandling.
Staff and organisation 
Medarbetare och organisation
The most important resource for the Swedish Competition Authority is our staff. 
Konkurrensverkets viktigaste resurs är medarbetarna.
For this reason, it is a management priority to ensure that our colleagues are happy and have chances to evolve professionally, through opportunities to try new tasks and to participate in courses, seminars, workshops and meetings with sister organisations, both in Sweden and abroad. 
Det är därför en prioriterad ledningsfråga att medarbetare trivs och har möjlighet att kompetens- utvecklas, bland annat genom tillfällen att pröva nya arbetsuppgifter och delta i kurser, seminarier, workshops och möten med systermyndigheter, såväl i Sverige som internationellt.
Competent 
Kompetenta
We endeavour to achieve a high level of competence, to enhance our knowledge and to improve our methods so that we can carry out our assignment efficiently on the basis of our priorities. 
Vi strävar efter att ha en hög kompetens, att fördjupa våra kunskaper och förbättra våra metoder så att vi kan utföra vårt uppdrag på ett effektivt sätt utifrån våra prioriteringar.
We share our knowledge with colleagues and communicate our message in a way that is adapted to our various stakeholders. 
Vi delar med oss av vår kunskap till kollegor och förmedlar vårt budskap på ett anpassat sätt till olika intressenter.
Respectful 
Respektfulla
We endeavour to be transparent, clear and responsive in our communications with all parties, those providing information, clients and others affected by our activities. 
Vi strävar efter att vara öppna, tydliga och lyhörda vid kontakter med parter, uppgiftslämnare, uppdragsgivare och andra som berörs av vår verksamhet.
A respectful approach is fundamental to success and well-being in the workplace. 
Ett respektfullt förhållningssätt är grundläggande för goda resultat och triv­ sel på jobbet.
We are all responsible for our own conduct and treatment of others, and helping one another means that together we can apply our resources with the best possible effect. 
Vi har alla ett ansvar för vårt eget agerande och bemötande av andra och vi hjälps åt så att vi tillsammans uppnår bästa möjliga verksnytta.
Result-oriented 
Resultatinriktade
We endeavour to achieve clear and measurable results within all our activities and support functions in order to promote welfare through well-functioning markets. 
Vi strävar efter att nå tydliga och mätbara resultat inom samtliga verksam­ heter och stödfunktioner så att vi bidrar till välfärd genom väl fungerande marknader.
Good team spirit helps us to do well, feel a sense of job satisfaction and it enables us to achieve good results. 
En god laganda får oss att trivas, känna arbetsglädje och ger förutsättningar för att uppnå goda resultat.
We are now strengthening our organisation to deal with these new tasks”. 
Nu stärker vi organisationen för att ta itu med de nya uppgifterna.”
Health promotion and absence due to illness 
Friskvård och sjukfrånvaro
Health promotion is something that we view as an investment at the Swedish Competition Authority. 
Friskvård är något som Konkurrensverket ser som en investering.