natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments have been sent to the Ministry of Enterprise, Energy and Communications in response to the Swedish Energy Markets Inspectorate reports Prisförändringsprövning och likabehandlingsprincipen för fjärrvärme (Price change assessment and the principle of equal treatment in district heating) and Reglerat tillträde till fjärrvärmenäten (Regulated access to district heating networks). 
Synpunkter har sänts till Näringsdepartementet med anledning av Energimarknadsinspektionens rapporter Prisförändringsprövning och likabehandlingsprincipen för fjärrvärme samt Reglerat tillträde till fjärrvärmenäten.
Ref. no. 335/2013 and 336/2013 
Dnr 335/2013, 336/2013
Statement regarding liability for police supervision 
Yttrande om ersättningsskyldighet för polisbevakning
In a statement to the Ministry of Justice, the Swedish Competition Authority advices against the proposal to introduce compensation liability for police supervision. 
I ett yttrande till Justitiedepartementet avstyrker Konkurrensverket förslaget om ersättningsskyldighet för polisbevakning.
This proposal for event organisers would entail a competitive advantage for non-profit associations over limited companies. 
Förslaget skulle innebära att arrangörer som är ideella föreningar skulle få en konkurrensfördel i förhållande till de som är aktiebolag.
The Swedish Competition Authority emphasises that the form of association should not affect whether the event organiser becomes liable for police supervision. 
Konkurrensverket betonar att associa- tionsformen bör sakna betydelse för om arrangören blir ersättningsskyldig för eventuell polisbevakning eller inte.
[ Ref. no. 294/2013 ] 
[ Dnr 294/2013 ]
The Swedish Competition Authority rejects electricity region proposal 
Konkurrensverket avvisar elområdesförslag
In a response to an official consultation by the Ministry of Enterprise, Energy and Communications on the report Analys av möjliga åtgärder för att minska prisområdesproblematiken i Sydsverige (Analysis of possible measures to reduce pricing issues in southern Sweden), the Swedish Competition Authority rejects the proposal of Svenska Kraftnät auctioning off hedging contracts for the southern electricity sector. 
I ett remissyttrande till Näringsdepartementet, över Analys av möjliga åtgärder för att minska prisområdesproblematiken i Sydsverige, avvisar Konkurrensverket bland annat förslaget om att Svenska kraftnät ska auktionera ut prissäkringskontrakt för det sydsvenska elområdet.
The Swedish Competition Authority is of the opinion that if Svenska Kraftnät was to take over certain functions on the financial electricity market, it could lead to an unclear division of roles and inhibit incentives for the market to find a long-term solution for these problems. 
Konkurrensverket menar att Svenska kraftnäts övertagande av funktioner på den finansiella elmarknaden skulle kunna medföra en otydlig rollfördelning och hämma incitamenten för marknaden att lösa dessa uppgifter på sikt.
[ Ref. no. 43/2013 ] 
Dnr 43/2013
Increased competitive neutrality is recommended within public service The Swedish Competition Authority has commented on the Public Service Committee report Nya villkor för Public service (New terms for Public Service) (SOU 2012:59), in preparation for the permit period starting in 2014. 
Ökad konkurrensneutralitet inom public service förordas Konkurrensverket har kommenterat Public service-kommitténs betänkande Nya villkor för Public service (SOU 2012:59), inför tillståndsperioden med början år 2014.
The Competition Authority also emphasised that the matter of public service ought to be subjected to an overall analysis to ensure clear, transparent and up-to-date regulations. 
Konkurrensverket framhåller även att frågan om public service borde bli föremål för helhetsanalys för att säkerställa tydliga, transparenta och tids- enliga regler.
[ Ref. no. 607/2012 ] 
Dnr 607/2012
The Swedish Competition Authority is critical of the municipalities being given an opportunity to take advantage of the EU state aid rules. 
Konkurrensverket ställer sig kritiskt till att kommunerna skulle ges möjlighet att utnyttja EU:s statsstödsregler.
[ Ref. no. 562/2012 ] 
[ Dnr 562/2012 ]
The Swedish Competition Authority welcomes the chance to temporarily suspend a deadline when parties in investigations of concentrations between undertakings do not submit requested material. 
Konkurrensverket välkomnar möjligheten att tillfälligt avbryta tidsfrister när parter inte kommer in med efterfrågat material i utredningar av företagskoncentrationer.
The statement also refers to the proposal to introduce a queuing system in the Swedish leniency programme and a legislative regulation of the possibility for an audit of digital material from site investigations at the Swedish Competition Authority premises. 
Här nämns även förslaget om att införa kölappssystem i det svenska eftergiftsprogram- met och en rättslig reglering av möjligheterna till en granskning av digitalt material från platsundersökningar i Konkurrensverkets lokaler.
Ref. no. 200/2013 
[ Dnr 200/2013 ]
Objections to this proposal were in respect of the need for regulatory measures to promote the development of pan-European telecom actors, and the proposal for consideration of the global competitiveness of the EU when deciding whether to pre-regulate a market. 
Invändningar mot förslaget gällde bland annat behovet av regleringsåtgärder för att främja framväxt av paneuropeiska teleoperatörer samt förslaget om hänsyn till EU:s globala konkurrenskraft vid avgörande om en marknad ska förhandsregleras.
[ Ref. no. 593/2013 ] 
[ Dnr 593/2013 ]
KNOWLEDGE 
KUNSKAP
The Swedish Competition Authority is to promote a competition-oriented approach and provide appropriate information for companies and other concerned parties regarding important decisions, our implementation of the rules and the content of these rules. 
Konkurrensverket ska främja ett konkurrensinriktat synsätt och i lämplig omfattning informera företag och andra berörda om viktiga beslut, hur vi tillämpar reglerna och om reglernas innehåll.
Over the course of the year, we have conducted a number of different initiatives to disseminate knowledge about competition issues to various stakeholders. 
Under året har vi genomfört en mängd olika insatser för att sprida kunskap om konkurrensfrågor till våra intressenter.
Raised awareness about bidding cartels 
Ökad kunskap om anbudskarteller
During 2013 we have continued to provide information on how cartels can come about, how they can be discovered and how the Swedish Competition Authority can be tipped off. 
Under 2013 har Konkurrensverket fortsatt att informera om hur anbudskar- teller kan uppstå, hur de kan upptäckas och hur man kan tipsa Konkurrensverket.
We have held a number of lectures on the subject. 
Vi har hållit ett flertal föreläsningar i ämnet.
We have also increased our collaboration with the Swedish Tax Agency and the National Anti-Corruption Unit, in order to obtain tip-offs regarding bidding cartels. 
Konkurrensverket har även samverkat med Skatteverket och Riksenheten mot korruption för att också den vägen få tips om anbudskarteller.
Focus on counteracting unfair competition 
Fokus på att motverka osund konkurrens
The Swedish Competition Authority has collaborated with other authorities and organisations in different contexts. 
Konkurrensverket har medverkat i olika sammanhang tillsammans med andra myndigheter och organisationer.
Op-ed articles have been published, and our co-workers have participated in conferences and seminars. 
Debattartiklar har publicerats och medarbetare har deltagit i konferenser och seminarier.
To tackle issues that lie outside the jurisdiction of the Swedish Competition Authority, but which still affect competition, we often cooperate with other authorities such as the Swedish Tax Agency, the Economic Crime Authority, the Police and the National Anti-Corruption Unit. 
När det gäller att komma tillrätta med problem som berör andra rättsområden än de som Konkurrensverket förfogar över, men som ändå påverkar konkurrensen, så har vi ofta utbyte med andra myndigheter till exempel Skattemyndigheten, Ekobrottsmyndigheten, Polisen och Riksenheten mot korruption.
Interactive guide 
Interaktiv vägledning
The Swedish Competition Authority has developed an interactive guide with which companies planning to cooperate can easily test whether it is possible to do so without violating any competition regulations. 
Konkurrensverket har under året tagit fram en interaktiv vägledning där företag som planerar ett samarbete enkelt kan testa om detta är möjligt utan att överträda konkurrensreglerna.
The guide is available at the Swedish Competition Authority website, www.konkurrensverket.se/ vagledning. 
Vägledningen finns på Konkurrensverkets webbplats, www.konkurrensverket.se/vagledning.
The Swedish Competition Authority has previously produced a film “Be first – a film about leniency”, which was primarily directed towards companies and business leaders. 
Sedan tidigare finns filmen Kom först – en film om eftergift, i första hand riktad till företag och företagsledare.
Almedalen and the Quality Fair 
Almedalen och Kvalitetsmässan
During this year’s Almedalen Week in Gotland, the Swedish Competition Authority organised three of its own seminars for the first time. 
Under årets Almedalsvecka på Gotland arrangerade Konkurrensverket för första gången tre seminarier i egen regi.
The overall themes of these seminars, which were held between 3–4 July, were welfare and competition. 
Seminarierna hade Välfärd och kon­ kurrens som övergripande tema och hölls den 3–4 juli.
Bidding cartels, black-market labour and corruption – on unfair competition in public procurements. 
Anbudskarteller, svart arbetskraft och korruption – om osund konkurrens i offentlig upphandling
The public sector must not incapacitate private companies – on how public actors should conduct sales appropriately. 
Det offentliga ska inte slå undan benen för privata företag – om att offentliga aktörer ska sälja på rätt sätt
Free choice in rural areas – how does it work? 
Valfrihet och glesbygd – hur går det ihop?
The Swedish Competition Authority has also organised three mini-seminars at the Quality Fair in Göteborg this year. 
Konkurrensverket har i år även varit arrangör av tre så kallade miniseminarier på Kvalitetsmässan i Göteborg.
These seminars were held on 20 November, on similar themes to the ones in Almedalen. 
Seminarierna hölls den 20 november och följde ett likartat tema som i Almedalen.
Topics on the agenda were procurement fines, sales activities by public entities and competition to promote a more effective construction process. 
På agendan stod upphandlingsskadeavgift, offentlig säljverksamhet och konkurrens för en effektivare byggprocess.
Electronic newsletter Konkurrens (Competition) 
Elektroniskt nyhetsbrev Konkurrens
Our electronic newsletter is issued once a month and provides our 1,800 subscribers with current information about what is happening in the area of competition. 
Det elektroniska nyhetsbrevet med inriktning konkurrens, kommer ut en gång i månaden och ger drygt 1 800 prenumeranter aktuell information om vad som händer på konkurrensområdet.
The website, with its approximately half a million visitors per year, is the Swedish Competition Authority’s primary channel for external information. 
Webbplatsen, med cirka en halv miljon besökare per år, är Konkurrensverkets främsta kanal för extern information.
The website also contains an online quiz, where anyone who is interested can test their knowledge of competition and procurement. 
Här finns även en webbaserad fråge- sport, där intresserade kan testa kunskaperna om konkurrens och upphandling.
The presence of the Swedish Competition Authority in social media is a complement to the information and communication channels available via the website. 
Konkurrensverkets närvaro i sociala medier kompletterar den information och de kommunikationsmöjligheter som finns via webbplatsen.
Among other tools, we have been using Twitter in our external communication. 
Vi har bland annat använt Twitter som verktyg i den externa kommunikationen.
Twitter has been a supplementary channel to communicate news, make addresses, advertise available positions, and generate attention to divert traffic to the other communication channels of the Swedish Competition Authority. 
Twitter har varit ett komplement för att kommunicera nyheter, anföranden och lediga tjänster samt för att skapa uppmärksamhet och leda trafik till Konkurrensverkets övriga kommunikationskanaler.
The Swedish Competition Authority has also uploaded video clips and films from Competition Authority events on YouTube. 
Konkurrensverket har även laddat upp videoklipp och filmer från egna arrangemang via YouTube.
The Swedish Competition Authority has continued the collaboration with the Swedish Consumer Agency on our joint website ungkonsument.se. 
Konkurrensverket har haft ett fortsatt samarbete med Konsumentverket kring den gemensamma webbplatsen ungkonsument.se.
Over the year, the website has been evaluated and developed. 
Under året har webbplatsen utvärderats och vidare utvecklats.
To reach young people and spread awareness of how to become an active and conscious consumer, we also have a mobile application developed for Facebook. 
För att möta ungdomar och sprida kunskap om hur man blir en aktiv och medveten konsument finns bland annat även en mobilapplikation utarbetad för Facebook.
”I hope that more and smaller companies will be able to submit tenders in public procurements. 
”Vi hoppas att fler och mindre företag ska kunna vara med och lägga bud i offentliga upp­ handlingar.
The new guide is a good way to have more companies compete for contracts.” 
Den nya vägledningen är ett bra sätt att få fler att konkurrera om kontrakten.”
Op-ed articles and addresses 
Debattartiklar och anföranden
Competition issues have been relevant in many different contexts throughout 2013. 
Konkurrensfrågor har varit aktuella i vitt skilda sammanhang under 2013.
The Swedish Competition Authority’s staff members have participated in debates on competition, public sales activities, unfair competition in public procurement, but also relating to sporting events. 
Konkurrensverkets medarbetare har deltagit i debatter om konkurrens, offentlig säljverksamhet, osund konkurrens i offentlig upphandling, men även i idrottssammanhang.
Trade associations, municipalities, universities and other institutions are welcome to engage our staff as speakers. 
Branschorganisationer, kommuner, universitet och institutioner anlitar gärna våra medarbetare som föreläsare.
Op-ed articles and addresses have been published on the website. 
På webbplatsen finns debattartiklar och anföranden publicerade.
Our stakeholders’ knowledge of the Swedish Competition Act 
Intressenternas kunskap om konkurrenslagen
It was stated in our Annual Governmental Appropriation Directions for 2013 that we should report and comment on our stakeholders’ knowledge of the rules and regulations, including their knowledge of the Swedish Competition Act. 
I regleringsbrevet för 2013 framgår det att vi ska redovisa och kommentera våra intressenters kunskap om regelverken, däribland konkurrenslagen.
For the 21st consecutive year we conducted a stakeholder survey. 
För 21:a året i rad har Konkurrensverket gjort en intressentundersökning.
The stakeholders asked to participate are: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipal authorities and county councils, business lawyers and the group ’public authorities and agencies’. 
De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler) små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister samt gruppen myndigheter.
The survey has been conducted by Institutet för kvalitetsindikatorer. 
Undersökningen har gjorts av Institutet för kvalitetsindikatorer.
Awareness 
Kännedom
All interest groups continue to have a high level of awareness of the Swedish Competition Act. 
Kännedomen om konkurrenslagen är mycket god i alla intressentgrupper.
In the large companies group as well as the municipalities and county councils group, awareness has increased by 20 percentage points. 
Både i gruppen större företag och kommuner och landsting har kännedomen ökat med 20 procentenheter.
For SMEs, the proportion who says they have heard of the Competition Act has increased from 67 to 83 per cent. 
I mindre företag har andelen som säger sig ha hört talas om konkurrenslagen ökat från 67 till 83 procent.
The results had also improved for certain public authorities and agencies that have seen a downwards trend in previous years. 
Resultatet förbättrades även för myndigheter som under några år haft en nedåtgående trend.
For all the groups, awareness is somewhere between 83 and 95 per cent. 
För samtliga grupper ligger kännedomen mellan 83 och 95 procent.
The proportion who are aware that the Swedish Competition Authority is responsible for the application of the Competition Act has increased among public authorities and agencies and among municipalities and county councils, but decreased in the other groups. 
Andelen som känner till att det är Konkurrensverket som ansvarar för tillämpningen av konkurrenslagen har ökat bland myndigheter samt kommuner och landsting men minskat i övriga grupper.
An average 59 per cent are aware of this fact. 
I genomsnitt är det 59 procent som känner till det.
The lowest level of awareness is found among smaller companies, where it has decreased from 49 to 36 per cent. 
Lägst är kännedomen bland mindre företag som minskat från 49 till 36 procent.
The highest level of awareness is still found among business lawyers, at 87 per cent (93 per cent in 2012). 
Högst är kännedomen fortfarande bland affärsjurister, 87 procent (93 procent år 2012).
We consider that an average level of knowledge means that the respondent must have answered five out of six questions correctly. 
Konkurrensverket bedömer att kunskapen är medelgod om den som svarar har haft rätt på minst fem av sex frågor.
In total, 58 per cent achieved at least 5 correct answers. 
Sammantaget uppnådde 58 procent minst 5 rätt.
Knowledge of the provision on anti-competitive sales activities by public entities, which was introduced in 2010, has increased to 63 per cent (60 per cent in 2012 and 56 per cent in 2011). 
Kunskapen om regeln om konkurrensbegränsande offentlig sälj- verksamhet som infördes år 2010 har ökat till 63 procent (60 procent år 2012 och 56 procent år 2011).
The fact that companies may be completely or partially exempt from sanctions if they participate in exposing an illegal cartel, however, is something that only 43 per cent answered correctly, which is a reduction from 2012, when 54 per cent knew the correct answer. 
Att företag helt eller delvis kan befrias från böter om de medverkar till att avslöja en olaglig kartell svarade dock bara 43 procent rätt på, vilket är en minskning från år 2012 då 54 procent hade rätt på denna fråga.
Average to high level of knowledge about the Competition Act, per cent 
Medelgod till hög kunskap om konkurrenslagen, procent
Business lawyers 
Affärsjurister
Companies with 200 or more employees 
Företag med 200 anställda eller fler
Municipalities and county councils 
Kommuner och landsting
Companies with less than 200 employees 
Företag med mindre än 200 anställda
Public authorities and agencies 
Myndigheter och verk
Collaboration 
Samverkan
The Swedish Competition Authority strives towards effective collaboration with other authorities, including county administrative boards and other operators. 
Konkurrensverket strävar efter att ha en effektiv samverkan med myndigheter inklusive länsstyrelserna och andra aktörer.
We are also to consult with authorities that will be affected by the measures that we propose. 
Vi ska också samråda med de myndigheter som berörs av våra förslag till åtgärder.
Consultations implemented in the field of competition 
Genomförda samråd på konkurrensområdet
Several authorities, committees and investigators have a duty to consult with the Swedish Competition Authority, in accordance with instructions, letters of appropriation or directives. 
Flera myndigheter, kommittéer och utredare har en samrådsskyldighet med Konkurrensverket i enlighet med instruktion, regleringsbrev eller direktiv.
The following describes some of the formal consultations concerning competition issues that have been implemented in 2013. 
Här beskrivs några av de formella samråd på konkurrensområdet som har genomförts 2013.
Swedish Post and Telecom Authority 
Post- och telestyrelsen
The European Parliament and Council have, through directives, decided that national regulation authorities within the EU are to analyse markets within the area of electronic communication, identify businesses with significant market influence and make decisions regarding the obligations to be imposed on these businesses. 
Europaparlamentet och Europeiska rådet har genom direktiv bestämt att nationella regleringsmyndigheter inom EU ska analysera marknader inom området elektronisk kommunikation, identifiera företag med betydande marknadsinflytande och fatta beslut om skyldigheter.
In Sweden, the Post and Telecom Authority (PTS) is the agency that has this responsibility. 
I Sverige är det sek- torsmyndigheten Post- och telestyrelsen (PTS) som har denna uppgift.
According to the Electronic Communications Act, PTS is to acquire written statements from the Swedish Competition Authority in respect of market analyses and decisions regarding obligations. 
Enligt lagen om elektronisk kommunikation ska PTS inhämta skriftligt yttrande från Konkurrensverket när det gäller marknadsanalyser och beslut om skyldigheter.
This happened three times in 2013. 
Detta har skett tre gånger under 2013.
The Swedish Competition Authority has conducted a fact check and submitted opinions on the National Audit Office report “The government and the telecom market”. 
Konkurrensverket har faktagranskat och lämnat synpunkter på Riksrevisionens rapport Staten på telekommarknaden.
This report contains conclusions and recommendations with regard to the government, the Swedish Post and Telecom Authority, and Kammarkollegiet. 
Rapporten innehåller slutsatser och rekommendationer avseende regeringen, Post- och telestyrelsen och Kammarkollegiet.
The Swedish Competition Authority has a collaborative agreement with the Swedish Consumer Agency. 
Konkurrensverket har en överenskommelse om samverkan med Konsumentverket.
The aim of the agreement is to further develop and promote cooperation between the two agencies which, in various different ways, leads to benefits to the consumer. 
Syftet med överenskommelsen är att ytterligare utveckla och främja samarbetet mellan två myndigheter som på olika sätt arbetar för konsu- mentnytta.
Following the deregulation of the pharmacy market, the Swedish Agency for Public Management was commissioned by the government to monitor and evaluate this market. 
Med anledning av apoteksmarknadens omreglering fick Statskontoret i uppdrag av regeringen att följa upp och utvärdera denna marknad.
The investigation continued until June 2013 and the Swedish Competition Authority has participated in several consultation meetings. 
Utredningen pågick till juni 2013 och Konkurrensverket har deltagit i flera samrådsmöten.
The Swedish Competition Authority has consulted with the Energy Markets Inspectorate in a number of the Inspectorate’s investigations within the area of energy. 
Konkurrensverket har samrått med Energimarknadsinspektionen i ett antal av inspektionens utredningar inom energiområdet.
Consultations have concerned models for the assessment of price changes and entry regulations for district heating, the effects of the introduction of electricity regions, the exposure of the electricity measurement market to competition, variable pricing for electricity and tasks concerned with the regulation of town gas. 
Samråd har skett om modeller för prisförändringsprövning och tillträdesreglering för fjärrvärme, effekter av införande av elområden, konkurrensutsättning av marknaden för mätning av el, tillsvidarepriser på el samt uppdrag kring reglering av stadsgas.