natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability on the Swedish fund market 
Lönsamheten på den svenska fondmarknaden
The level of profitability within a sector is often used as a competition indicator, as it shows the company's propensity to set their prices higher than the costs. 
Lönsamhetsnivån inom en bransch används ofta som en konkurrensindikator, då den visar företagens benägenhet att sätta priser högre än kostnaderna.
Administ ered capital 
Förvaltat kapital
Turnover 
Omsättning
Operating margin 
Rörelsemarginal
Source: Newsletter “Fond & Bank” (2012). 
Källa: Nyhetsbrevet Fond & Bank (2012)
Together with Brummer, which has the second highest, the company accounts for half of the total profits. 
Tillsammans med tvåan Brummer står bolaget för hälften av den samlade vinsten.
Note that it is difficult to assess the profitability of banking groups' fund activities by simply looking at individual fund activities' profitability. 
Notera att det är svårt att bedöma lönsamheten hos bankkoncernernas fondverksamhet genom att bara se till den enskilda fondverksamhetens lönsamhet.
Based on annual reports from the 20 largest Swedish fund companies (in terms of administered capital). 
Baserat på årsredovisningar från de 20 största svenska fondbolagen utifrån förvaltat kapital.
For many of the companies, discretionary management is also a feature. 
För många av bolagen ingår även diskretionär förvaltning.
Access to the fund market 
Tillträde till fondmarknaden
Strong opportunities to start up new companies and activities, open trade, internationalisation and globalisation stimulate competition and generate conditions for increased efficiency and growth. 
Goda möjligheter att starta nya företag och verksamheter, en öppen handel, internationalisering och globalisering stimulerar till konkurrens och skapar förutsättningar för ökad effektivitet och tillväxt.
Barriers to entry tend to be divided into structural, legaland strategiccategories. 
Inträdesbarriärer brukar delas in i strukturella, legalaeller strategiskasådana.
Volume-driven sector 
Volymdriven bransch
A fund with SEK 100 million in administered capital is not proportionally more expensive to run than one which administers SEK 100 billion. 
En fond med 100 miljoner i förvaltat kapital är inte proportionerligt dyrare att driva än en som förvaltar 100 miljarder.
As a newly established company today, the goal is to as quickly as possible achieve critical mass with which to absorb the costs. 
Som nyetablerad handlar det idag om att så snabbt som möjligt nå en kritisk storlek att slå ut de fasta kostnaderna på.
This is an amount which according to the fund companies has gone up in recent years. 
Det är ett belopp som enligt fondaktörerna har stigit de senaste åren.
These contacts have also revealed that the media's observations, rating 
Vidare har det framkommit, i de marknadskontakter Konkurrensverket har haft, att medias uppmärksamhet,
The tougher the competition is expected to be, the less attractive it is to enter the market. 
Ju hårdare denna konkurrens kan förväntas bli desto mindre attraktivt är det att träda in på marknaden.
agencies' assessments of fundsand visibility in the large fund distributors' selections are important resources in the establishment process. 
ratingföretagens fondomdömenoch att synas i de större fond- distributörernas urval är viktiga hjälpmedel i etableringsprocessen.
High start-up costs and low customer mobility make it difficult to quickly attain necessary volumes for profitability. 
Höga startkostnader och trög kundrörlighet gör det svårt att snabbt komma upp i nödvändiga volymer för lönsamhet.
It is therefore necessary to accept a longer or shorter period of low profitability when a company is newly established. 
En längre eller kortare period av bristande lönsamhet är därför inte sällan nödvändig att acceptera vid nyetablering.
Today, a player which is already established on another market will probably have more success establishing themselves on the fund market than a player that is just starting out. 
En aktör, redan etablerad på en annan marknad, är idag sannolikt mer framgångsrik vid en nyetablering på fondmarknaden än en helt nystartad aktör.
This is because of the importance of having one's own customer base and access to capital in order to get through the start-up period with low profitability as the fund sector is so volume-driven and dependent on customer relationships. 
Detta på grund av betydelsen av tillgång till egen kundstock samt tillgång till kapital att klara av en inkörningsperiod med bristande lönsamhet då fondbranschen är så volymdriven och kundrelationsberoende.
The distributor's strong position 
Distributörens starka ställning
As previously discussed, it is important on the fund market that a fund company that does not have its own distribution capacity to belong to some form of distribution infrastructure in order to reach customers. 
På fondmarknaden är det som tidigare konstaterats viktigt för ett fondbolag utan egna distributionsmöjligheter att tillhöra någon form av distributionsinfrastruktur för att nå ut till kund.
The major banks are incredibly strong as distributors, with their nation-wide office networks. 
Storbankerna är enormt starka som distributörer med sina rikstäckande kontorsnät.
Fund supermarkets also have a strong position on the fund market as important distributors. 
Även fondtorgen innehar en stark ställning på fondmarknaden som betydelsefulla distributörer.
The distributors not only set the prices for distribution; they also determine who should be included in their range of funds. 
Distributörerna sätter inte enbart priserna för distributionen, de avgör också vem som ska få finnas med i deras fondutbud.
Not being included in major distributors' ranges can be a big blow to newly established players as they are highly dependent on external distribution channels. 
Att inte komma med i de större distributörernas sortiment kan slå hårt mot en mindre nyetablerad aktör, som är högst beroende av externa distributionskanaler.
There are also ratings in which opportunities for future development are weighed in. 
Det förekommer även fondbetyg där förutsättningar för framtida utveckling vägs in.
There are also rating agencies that evaluate fund managers instead of funds. 
Det finns också ratingföretag som utvärderar fondförvaltare i stället för fonder.
Examples of rating agencies include Morningstar, Moneymate, Wassum, Fondmarknaden.se, Financial times, Standard & Poor. 
Exempel på ratingföretag: Morningstar, Moneymate, Wassum, Fondmarknaden.se, Financial times, Standard & Poor.
Official regulations can impede entry 
Offentliga regleringar kan försvåra inträde
A number of empirical studies have revealed that irreversible costs have a significant impact on how sectors develop.If the investments required for entry to a market largely consist of irreversible costs, the interest in entry may be affected. 
Ett flertal empiriska studier har visat att irreversibla kostnader har betydande inverkan på hur branscher utvecklas.Om de investeringar som krävs för att träda in på en marknad i stor utsträckning utgör irreversibla kostnader kan intresset för inträde komma att påverkas.
Examples of such typical costs are fees that companies have for adapting their operations to official regulations. 
Exempel på sådana typiska kostnader är utgifter som företag har för att anpassa verksamheten till offentliga regleringar.
Official regulations can constitute barriers to entry in different ways, in both structural and legal respects. 
Offentliga regleringar kan utgöra inträdeshinder på olika sätt, både i strukturellt och legalt hänseende.
The cost of adapting operations to the official regulations not only makes the fund market less interesting for potential new establishment. 
Kostnaden för att anpassa verksamheten till offentliga regleringar gör inte bara fondmarkna- den mer ointressant för en potentiell nyetablerare.
It also entails higher costs in practice, which are difficult for smaller players to absorb as they are unable to benefit from economies of scale. 
Den medför också ökade kostnader i praktiken, som är svåra att absorbera för en mindre aktör som inte kan dra nytta av skalfördelar.
The requirement for permission to conduct fund activities is also a legal barrier to entry. 
Att det krävs tillstånd att bedriva fondverksamhet är också ett legalt inträdeshinder.
But it must be accepted as long as the permission requirement is not excessive, taking consumer protection into consideration. 
Men det måste accepteras så länge tillståndskraven inte är mer långtgående än nödvändigt, mot bakgrund av konsumentskyddet.
A strong consumer protection naturally leads to greater confidence in the sector. 
Ett starkt konsumentskydd leder naturligt till ett ökat förtroende för branschen.
This is something a number of fund companies expressed appreciation for in the Competition Authority's market contacts. 
Det är något som flera fondbolag uttryckt sin uppskattning för i Konkurrensverkets marknads-kontakter.
Locked capital leads to low customer mobility 
Inlåst kapital ger trög kundrörlighet
A market player that can offer their customers the two different tax environments of ISKs and trust accounts is of course a more competitive player and will thus find it easier to enter the fund market. 
En aktör som kan erbjuda sin kund de två olika skattemiljöerna ISK och fondkonto blir givetvis en mer konkurrenskraftig aktör, och får därmed lättare att ta sig in på fondmarknaden.
One proposal previously put forward by the Competition Authority involved improving competition on the market for savings products via an ISK. 
Ett förslag som tidigare framförts av Konkurrensverket gick ut på att förbättra konkurrensen på marknaden för sparprodukter genom ett ISK.
The lock-in effects faced by investors would thereby diminish and the opportunity for mobility and 
Därmed skulle de inlåsningseffekter investerare möter minska och möjligheterna för rörlighet och konkurrens inom branschen skulle
competition in the sector would thus increase.However, the design of this form of savings was not in line with the Competition Authority's proposal. 
således öka.Utformningen av sparformen blev dock inte som Konkurrensverket föreslagit.
Today, existing savings cannot be transferred to an ISK. 
Idag kan inte befintligt sparande flyttas över till ett ISK.
This was a prerequisite for maximising customer mobility. 
Det var en förutsättning för att kunna få full effekt på kundrörligheten.
Furthermore, with today's rules, only credit institutions and securities companies can provide their customers with an ISK. 
Med dagens reglerkan vidare endast kreditinstitut och värdepappersbolag tillhandahålla sina kunder ett ISK.
This is to the detriment of fund companies that are unable to offer an account of this kind. 
Det missgynnar de fondbolag som inte kan erbjuda ett sådant konto.
In the Competition Authority's contact with the market, it has arisen that the credit institutions and securities companies that are able to offer ISKs seldom have small companies' funds in their range. 
I Konkurrensverkets kontakt med marknaden har framförts att de kreditinstitut och värdepappersbolag som kan erbjuda ISK sällan har småbolagens fonder i sitt utbud.
Not being able to offer customers an ISK not only means a lower standard of service; it also results in additional costs when more intermediaries are involved. 
Att inte kunna erbjuda sina kunder ett ISK innebär inte endast försämrad service mot kunderna utan medför också ytterligare kostnader när fler mellanhänder inblandas.
Access to customers 
Tillträde till kunder
When new companies enter, access to customers is required in order to act on the market. 
När nya företag träder in krävs tillträde till kunder för att kunna verka på marknaden.
Often, established companies have a large customer base. 
Etablerade företag har ofta en stor kundstock.
For new companies, considerable marketing initiatives may be required in order to solicit new customers. 
För nya företag kan det krävas betydande marknadsföringsinsatser för att värva kunder.
Established companies, on the other hand, do not need to inform about their products in the same way. 
Etablerade företag behöver däremot inte på motsvarande sätt informera om sina produkter.
Such circumstances entail the risk of limiting interest among new players to enter the market. 
Sådana omständligheter riskerar att begränsa intresset för nya aktörer att träda in på marknaden.
It may also be in existing players' interest to lock in customers by offering discounts and various types of bonus programme. 
Det kan också ligga i befintliga aktörers intresse att låsa kunderna genom rabatterbjudanden och olika slags bonusprogram.
The Swedish Investment Fund Association works actively to make it easier for fund investors to move their fund commitment between different market players. 
Fondbolagens förening arbetar aktivt för att det ska vara enkelt för fondspararen att flytta sitt fondengagemang mellan olika aktörer.
Something which is very important for competition is the scope of lock-in effects and conversion costs that 
Något som är av stor betydelse för konkurrensen är i vilken omfattning det förekommer inlåsningseffekter och
In accordance with the Investment Funds Act (2011:1268), fund companies may not offer savings accounts. 
Fondbolag får enligt lag (2011:1268) om investeringssparkonto inte erbjuda sparkonto.
affect the customers' behaviour. 
omställningskostnader som påverkar kundernas beteende.
Conversion costs can be defined as costs that make it difficult for customers to switch supplier of goods or services. 
Omställningskostnader kan definiteras som kostnader som försvårar för kunderna att byta leverantör av en vara eller tjänst.
In summary, if new companies can enter the market relatively easily, or if competitors can expand production, a dominant company does not have the same opportunities to exercise their market power, especially not in the long term. 
Sammanfattningsvis gäller att om nya företag relativt enkelt kan träda in på marknaden, eller om konkurrenter kan expandera produktionen, har ett dominerande företag inte samma förutsättningar att utnyttja sin marknadsmakt, särskilt inte på lång sikt.
New players' opportunities to enter and establish themselves on markets are therefore of great importance in the matter of how competition will work. 
Förutsättningarna för nya aktörer att träda in och etablera sig på marknader är således av stor betydelse för hur konkurrensen kommer att fungera.
Customer mobility 
Kundrörlighet
As we have already established, the fund market is characterised by a medium-high degree of concentration. 
Som konstaterats kännetecknas fondmarknaden av en medelhög koncentrationsgrad.
The four major banks Swedbank, Handelsbanken, Nordea and SEB are still dominating the market. 
De fyra storbankerna Swedbank, Handelsbanken, Nordea och SEB tillhör fortfarande de största aktörerna på området.
They account for around 60 per cent of the total fund assets in Sweden. 
De står för cirka 60 procent av den totala fondförmögenheten i Sverige.
And of course, consumers use a number of different fund companies to a greater extent than before. 
Konsumenterna använder sig visserligen i högre grad än tidigare av flera olika fondaktörer.
But there is still low mobility in terms of transferring existing fund commitments between different fund companies. 
Men det är fortfarande trögt vad gäller flytt av befintliga fondengage- mang mellan de olika fondaktörerna.
One contributory factor to this is various lock-in effects. 
En bidragande orsak till detta är bland annat diverse inlåsningseffekter.
A lack of interest and knowledge makes consumers passive and makes it difficult for them to make rational choices. 
Bristande intresse och kunskap gör konsumenterna passiva och hindrar dem att göra rationella val.
For more information on customer mobility, see Chapter 1.8, the importance of customer mobility. 
Läs mer om kundrörlighet under kapitel 1.8, Kundrörlighetens betydelse.
The consumer's buyer power 
Konsumentens köparmakt
The consumer's buyer power is linked with applicable market conditions, particularly where customer mobility, product knowledge, transparency and openness are concerned, as well as the volume of the flows in question. 
Konsumentens köparmakt hänger ihop med gällande marknadsvillkor, i synnerhet vad gäller kundrörlighet, produktkunskap, transparens och öppenhet samt volymen på de flöden det är fråga om.
In light of the low customer mobility, lack of product knowledge among a large proportion of consumers and a lack of transparency in fund activities, the bargaining power among consumers is generally weak. 
Mot bakgrund av konstaterad trög kundrörlighet, bristande produktkunskap hos en stor andel konsumenter och bristande transparens i fondverksamheten är förhandlingsstyrkan hos konsumenter generellt sett svag.
It does not constitute true buyer power. 
Den utgör ingen egentlig köparmakt.
Naturally, the larger the flow in question, the better a position a consumer or representative for a collective of consumers is in to negotiate. 
Givetvis har man som konsument, eller som representant för ett kollektiv av konsumenter, normalt en bättre förhandlingssitua- tion ju större flöden det är fråga om.
A bank customer belonging to the private banking segment likely has stronger bargaining power than a bank customer that falls outside of this segment. 
En bankkund tillhörande segmentet private banking har sannolikt starkare förhandlingsstyrka än en bankkund som faller utanför detta segment.
In the same way, a representative for a collective consisting of companies, institutions or private banking customers should have greater bargaining power than a representative of a collective consisting of individual consumers. 
På liknande sätt torde en representant för ett kollektiv bestående av företag, institutioner eller private banking-kunder inneha starkare förhandlingsstyrka än en representant för ett kollektiv bestående av enskilda konsumenter.
Whilst private fund investment saving in Sweden is a widespread area, an individual consumer's volume of administered capital in most cases only constitutes a small amount of the total fund capital administered by a fund manager. 
Även om det privata fondsparandet i Sverige är mycket utbrett utgör en enskild konsuments volym av förvaltat fondkapital i de allra flesta fall endast en liten mängd av det sammanlagt förvaltade fondkapitalet hos en fondförvaltare.
Another reason behind the weak bargaining power of the fund investor seems to be a lack of interest in the fund product, ignorance and low customer mobility, partly caused by a lack of transparency in the fund sector. 
En annan orsak till fondspararens svaga förhandlingsstyrka verkar vara ointresse för fondprodukten, okunskap och trög kundrörlighet, delvis orsakad av bristande transparens på fondområdet.
In the fund sector today, we have indeed come a long way in terms of transparency within operations, compared with the securities market in general. 
På fondområdet idag har man visserligen kommit långt vad gäller transparens inom verksamheten i jämförelse med värdepappersmarknaden i stort.
However, a number of the relevant costs in the sales links are still hidden for the fund and pension investment saver, which hinders them from making rational choices and decisions. 
Emellertid, fortfarande är flera relevanta kostnader i säljleden dolda för fond- och pensionsspararen som förhindrar denne att göra rationella val och beslut.
Consumers' weaknesses in comparing products is probably also related to the broad range of information available to the consumer. 
Konsumenternas svårigheter att jämföra finansiella produkter hänger sannolikt till viss del även ihop med det stora utbud av information som finns tillgänglig konsumenten.
Too much information and too little guidance for the consumer to find their way is an aggravating circumstance. 
För mycket information och för lite vägledning för konsumenten att hitta rätt är en försvårande omständighet.
One way of supporting the customer when they make decisions on personal finances is to offer financial advice. 
Ett sätt att stödja kunden när denna ska fatta privatekonomiska beslut är att erbjuda finansiell rådgivning.
Different banks, securities companies and insurance companies offer advice to their customers. 
Olika banker, värde- pappersbolag och försäkringsbolag erbjuder sina kunder rådgivning.
There are also different forms of mediators that offer this type of service to individual consumers, insurance brokers being one example. 
Därutöver finns det vidareförmedlare av olika slag som tillhandahåller den här typen av tjänst till enskilda konsumenter, till exempel försäkringsförmedlare.
Financial advice has become more and more common in line with the increasing importance of individual consumers taking responsibility for their personal finances and savings.There are however potential conflicts of interest inherent in advisory activities. 
Finansiell rådgivning har blivit allt vanligare i takt med att det blir viktigare för enskilda konsumenter att ta ansvar för sin privatekonomi och det egna sparandet.Det finns emellertid potentiella intressekonflikter inbyggda i rådgivningsverksamheten.
Financial incentives such as internal sales targets or sales-related bonuses can be controlling factors. 
Ekonomiska incitament, såsom interna säljmål eller försäljningsrelaterade ersättningar, kan bli styrande.
There is therefore a risk that the advice provided contradicts consumers' wishes and needs. 
Det finns därför en risk att de råd som lämnas står i strid med konsumentens önskemål och behov.
It is interesting in this context to look at developments in the United Kingdom. 
Intressant i sammanhanget är att titta på utvecklingen i Storbritannien.
The new regulations in the fund sector are an improvement from a consumer perspective. 
De nyare regelverken på fondområdet är en förbättring ur ett konsumentperspektiv.
There is better transparency, standardisation and comparability between different suppliers and fund products. 
Transparens, standardisering och jämförbarhet blir större mellan olika leverantörer och fondprodukter.
Fact sheets make it easy to compare European funds with one another in terms of policy, assessment of risk and returns, and costs. 
Faktablad gör det enkelt att jämföra europeiska fonder med varandra sett till inriktning, risk- och avkastingsbedömning samt kostnader.
Morningstar has begun using a new price measure, Normanbeloppet (literally the “Norman” amount). 
Morningstar har börjat redovisa ett nytt prismått, Normanbe- loppet.
It is a form of theoretical calculation intended to help the consumer to compare the different funds in terms of costs over an extended period. 
Det är ett slags teoretisk beräkning som ska hjälpa konsumenten att kunna jämföra de olika fonderna vad gäller kostnaderna under en längre tid.
There should however be more to do in the area. 
Det torde emellertid finnas mer att göra på området.
As a suggestion, a measure of returns could complement Normanbeloppet and make it even more useful. 
Förslagsvis skulle ett avkastningsmått kunna komplettera Norman- beloppet och göra det än mer användbart.
In the Competition Authority's market contacts, several players have demanded a price tag for each link in the fund company's value chain. 
I Konkurrensverkets marknadskontakter har flera aktörer efterfrågat en prislapp på varje led i fondbolagets värdekedja.
There, the cost should be clearly shown in a manner that the consumer can easily comprehend. 
Där ska kostnaden tydligt framgå på ett sätt som konsumenten enkelt kan tillgodogöra sig.
This will improve understanding of how the cost is distributed among the players in one and the same value chain. 
På det sättet ska förståelsen öka för hur kostnaden är fördelad mellan aktörerna i en och samma värdekedja.
Effective consumer information, greater transparency in the fund sector and education in personal finances are important building blocks in the work to strengthen the individual consumer's bargaining and buyer power. 
Effektiv konsumentinformation, ökad transparens på fondområdet och utbildning i privatekonomi är viktiga byggstenar i arbetet med att förstärka den enskilda konsumentens förhandlingskraft och köparmakt.
Stable administration fees since 2001 
Stabila förvaltningsavgifter sedan 2001