natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2012, the Swedish Competition Authority requested information on administration fees and costs from AMF Fonder AB, Handelsbanken Fonder AB, Länsförsäkringar Fondförvaltning AB, Nordea Fonder AB, SEB Investment Management AB, Skandia Fonder AB, SPP Fonder AB and Swedbank Robur Fonder AB. 
Konkurrensverket begärde i juni 2012 in uppgifter om förvaltningsavgifter och kostnader från AMF Fonder AB, Handelsbanken Fonder AB, Länsförsäkringar Fondförvaltning AB, Nordea Fonder AB, SEB Investment Management AB, Skandia Fonder AB, SPP Fonder AB och Swedbank Robur Fonder AB.
Via its request, the Competition Authority received data on the years 2001–2011 concerning the size of the total cost in per cent (TKA) and the administration fee in per cent. 
Konkurrensverket fick genom sin begäran bland annat data avseende åren 2001 - 2011 vad gäller storleken på totalkostnaden i procent (TKA) och förvaltningsavgiften i procent.
The development of TKA in per cent and the administration fee can be seen in figure 28. 
Utvecklingen av TKA i procent och förvaltningsavgiften i procent framgår av figur 28.
The profitability of the fund market varies greatly over time. 
Fondmarknadens lönsamhet varierar starkt i tiden.
It reflects the situation on the securities market, current market conditions, etc. 
Den speglar bland annat situationen på värdepappersmarknaden liksom gällande marknadsvillkor.
The Competition Authority is able to establish that the administration fees targeted at direct savings customers seem to be insensitive to the movements on the fund market. 
Konkurrensverket kan konstatera att de förvaltningsavgifter som riktar sig mot den direktsparande konsumenten verkar okänsliga för fondmarknadens rörelser.
The claim that the administration fees have been stable since 2001 is true for all funds audited by the Competition Authority. 
Det faktum att förvaltningsavgifterna varit stabila sedan 2001 gäller samtliga fonder som Konkurrensverket har granskat.
Figure 28 TKA “Sweden funds” 
Figur 28 TKA Sverigefond
Skandia Sweden SHB Sweden Nordea Sweden Swedbank Sweden SPP Sweden 
Skandia Sverige SHB Sverige Nordea Sverige Swedbank Sverige SPP Sverige
SEB Sweden AMF Sweden 
SEB Sverige AMF Sverige
Länsförsäkring Sweden 
Länsförsäkring Sverige
Source: KKV's own calculations of the fund companies' responses. 
Källa: KKV:s egna beräkningar av fondbolagens inkomna svar
AMF – in cooperation with Morningstar – has come to the same conclusion, i.e., that the administrative fee has in principle stood still for a long time.In AMF's survey, which covers a larger number of funds than that of the Competition Authority, the administration fee instead indicates a higher average for certain types of fund. 
I likhet med Konkurrensverket har även AMF, i samarbete med Morningstar, kommit till liknande slutsatser, det vill säga att förvaltningsavgiften i princip stått stilla en längre tid.I AMF:s undersökning, som täcker in ett större antal fonder än Konkurrensverkets undersökning, indikerar istället förvaltningsavgiften ett höjt genomsnitt vad gäller vissa fondtyper.
Administration fee (%) 
Förvaltningsavgift (%)
1.52 
1,52
1.55 
1,55
Annual fee (%) 
Årlig avgift (%)
1.83 
1,83
Bond funds 
Räntefonder
0.77 
0,77
0.81 
0,81
Normanbelopp (SEK) 
Normanbelopp (Kr)
Mixed funds 
Blandfonder
1.09 
1,09
1.26 
1,26
1.31 
1,31
1.36 
1,36
1.67 
1,67
Source: AMF (2012). 
Källa: AMF (2012)
The Competition Authority has identified a number of factors that could explain, at least in part, the stable price situation for the individual consumer. 
Konkurrensverket har identifierat ett antal faktorer som åtminstone delvis skulle kunna förklara den stabila prissituationen för den enskilda konsumenten.
High administrative costs due to regulations 
Höga administrativa kostnader på grund av regleringar
The control functions and other fees that fund companies have in order to adapt their operation to official regulations entail high costs. 
Kontrollfunktionerna och andra utgifter som fondbolagen har för att anpassa verksamheten till offentliga regleringar medför höga kostnader.
Costly technological development in the fund sector 
Kostsam teknikutveckling på fondområdet
Investments in new technology and IT systems are costly for fund companies. 
Investeringar i ny teknik och IT-system är kostsamt för fondbolagen.
Expensive product development 
Dyr produktutveckling
The fund sector is characterised by steady product development. 
Fondbranschen präglas av en ständigt pågående produktutveckling.
Product development is an important part of a fund company's work to attract new customers. 
Produktutveckling är en väsentlig del i arbetet för ett fondbolag för att attrahera nya kunder.
It is however difficult for fund investors, who are attracted to the new funds, to gain insight into how extensive the product development costs are and in what way they affect the fund company's administration fees. 
Det är emellertid svårt för fondspararen, som lockas av de nya fonderna, att få insikt i hur omfattande kostnaden för produktutvecklingen är och på vilket sätt den påverkar fondbolagets förvaltningsavgifter.
Continuous product development keeps the administration fee up. 
Kontinuerlig produktutveckling håller förvaltningsavgiften uppe.
High distribution costs 
Höga distributionskostnader
Access to infrastructure such as distribution channels is especially important for a fund company that does not have its own channels with which to reach the end customer. 
Tillgång till infrastruktur såsom distributionskanaler är särskilt viktigt för fondbolaget som saknar egna kanaler för att de ska kunna nå ut till slutkund.
The cost to the distributor is normally around 50 per cent of the administration fee. 
Kostnaden för distributören är vanligtvis cirka 50 procent av förvaltningsavgiften.
Some fund distributors, such as the Swedish Pensions Agency, have managed to force down fund companies’ prices considerably – up to 90 per cent of the administration fee. 
Några fonddistri- butörer, till exempel Pensionsmyndigheten, har lyckats pressa fondbolagens priser kraftigt – upp till 90 procent av förvaltningsavgiften.
A large portion of the administration fee therefore goes to the distributor. 
En stor del av förvaltningsavgiften går därför till distribution.
Direct savings in funds are costly for fund companies 
Direktsparande i fonder är kostsamt för fondbolagen
The fund company's costs for individual fund investment savings is high, which in many cases requires a high administration fee to the individual consumer if this business is to be profitable for the fund company. 
Fondbolagets kostnad för ett enskilt fondsparande är hög vilket i många fall kräver en högre förvaltningsavgift mot den enskilda konsumenten för att affären ska löna sig för fondbolaget.
The consumer's weak buyer power 
Konsumentens svaga köparmakt
The individual consumer's weak buyer power on the fund market has a strong link with low customer mobility. 
Den enskilde konsumentens svaga köparmakt på fondmarknaden är starkt relaterad till låg kundrörlighet.
The low customer mobility is primarily down to various lock-in effects, ignorance on the part of the consumer and a lack of transparency. 
Den låga kundrörligheten beror huvudsakligen på diverse inlåsningseffekter, okunskap hos konsumenten och brist på transparens.
Active bank customers, for example, are more inclined to negotiate their mortgage rates, which have an immediate effect on their wallets, than to negotiate and scrutinise administration fees for fund investment savings, where the effect of the administration fee on the return does not kick in until much later. 
Exempelvis är aktiva bankkunder mer benägna att förhandla sina bolåneräntor som ger en direkt effekt i plånboken än att förhandla och kritiskt granska förvaltningsavgifterna för fondsparandet där förvaltningsavgiftens effekt på avkastningen blir konkret först långt senare.
The consumer's ignorance in the fund sector, concerning for example the long-term impact of the administration fee on the fund investment savings, makes their buyer power weak. 
Konsumentens okunskap på fondområdet, bland annat vad gäller förvaltningsavgiftens betydelse för fondsparandet på sikt, gör dennes köparmakt svag.
Furthermore, a considerable portion of the consumer's capital is locked in funds due to e.g., tax implications when withdrawing profits. 
Vidare är betydande av konsumenternas kapital inlåst i fonder på grund av till exempel skattekonsekvenser vid vinstuttag.
When the fund changes, for example when it grows due to a consolidation with other funds, it seems the administration fee is seldom lowered despite the probable reductions in costs for the fund company due to economies of scale and a potentially less extensive administration if in the event of the volume increase the administration becomes more passive. 
När fonden förändras, till exempel växer på grund av sammanläggning av fonder, synes förvaltningsavgiften sällan justeras nedåt trots sannolika kostnadslättnader för fondbolaget på grund av stordriftsfördelar och en eventuellt mindre omfattande förvaltning om förvaltningen vid volymökningen blir mer passiv.
Lock-in effects make the consumer passive and weaken their buyer power. 
Inlåsningseffekter gör konsumenten passiv och försvagar dennes köparmakt.
Compensation to the advisor in the form of commission, combined with a lack of transparency and the consumer's ignorance in the matter of the advisor's commission, can be an incentive for the advisor to recommend high price products that give them a higher compensation over low price products that give them a lower compensation, in cases where this is not justified. 
Ersättning till rådgivaren i form provision kombinerat med bristande transparens och konsumentens okunskap vad gäller rådgivarens provisionsersättning kan ge rådgivaren incitament att förespråka högprisprodukter som ger en högre ersättning, framför lågprisprodukter som ger en lägre ersättning till rådgivaren, i fall när detta inte är befogat.
The lack of transparency in terms of the size of the commission gives the consumer weak buyer power. 
Bristen på transparens vad gäller provisonens storlek ger konsumenten svag köparmakt.
High barriers to entry for new market players 
Höga inträdesbarriärer för nya aktörer.
The fund sector is a volume-driven sector, where new players must quickly achieve a critical mass of around SEK 1,000 million in administered capital. 
Fondbranschen är en volymdriven bransch, där det gäller för en ny aktör att snabbt komma upp till en kritisk gräns på cirka 1 000 miljoner kronor i förvaltningskapital.
This often means that the newly established company must run on low profitability for a time. 
Det innebär inte sällan att man behöver gå med bristande lönsamhet en tid.
Newly established market players also run into low customer mobility, where large potential capital is locked in the major banks. 
Nyetablerade aktörer möts dessutom av trög kundrörlighet där ett stort potentiellt kapital är inlåst i storbankerna.
New market players will probably find it difficult to push down the administration fee due to problems achieving volumes and profitability in their first business. 
Nya aktörer torde ha svårt att pressa förvaltningsavgiften på grund av svårigheter att nå volym och lönsamhet den första tiden.
Foreign funds keep the administration fee up 
Utländska fonder håller uppe förvaltningsavgiften
The continuously growing range of foreign funds has helped to increase competition on the Swedish fund market. 
Det ständigt ökande utbudet av utländska fonder har medverkat till ökad konkurrens på den svenska fondmarknaden.
Foreign funds with an administration fee higher than the Swedish average in each fund category may affect the Swedish average price for funds in the short-term. 
Utländska fonder med en högre förvaltningsavgift än det svenska genomsnittet i respektive fondkategori kan kortsiktigt komma att påverka den svenska genomsnittliga prisbilden för fonder.
However, on a market which boasts effective competition, the prices should be adapted in accordance with the prevailing competition situation within a not overly long period of time. 
Emellertid, på en marknad där effektiv konkurrens råder, bör priserna inom en inte alltför lång tidsperiod anpassas efter rådande konkurrenssituation.
In summary, a market which for various reasons is not sufficiently challenged but rather remains stable leads to a deterioration of welfare for the consumers due to the lack of downward pressure on prices or even higher prices. 
Sammanfattningsvis, en marknad som av olika skäl inte utmanas i tillräcklig grad utan blir stabil leder till en försämrad välfärd för konsumenterna genom avsaknad av prispress eller till och med högre priser.
Even if the administration fees seem stable, there is still a positive development that the consumer can benefit from. 
Även om förvaltningsavgifterna verkar stabila finns det ändå en positiv utveckling som konsumenten kan dra nytta av.
The range of funds is wider than ever before and innovation in the product area is booming. 
Utbudet av fonder är större än någonsin och innovationen på produktområdet är stort.
The Competition Authority's conclusions are summarised in the following points: 
Konkurrensverkets slutsatser sammanfattas i följande punkter:
The administration fees are stable despite greater competition. 
• Förvaltningsavgifterna är stabila trots ökad konkurrens.
Changed conditions on the market are forcing fund companies to reorganise and tighten up their operations. 
• Förändrade förutsättningar på marknaden tvingar fondbolagen att ställa om och strama upp verksamheten.
Competition is weaker on the market for existing savings. 
• Konkurrensen är svagare på marknaden för befintligt sparande.
Competition leads to a broader range of funds but only produces downward pressure on prices for certain consumer groups. 
Konkurrensen ger ett bredare fondutbud men prispress endast till vissa konsumentgrupper.
A change in market conditions can open up for price reductions for the individual consumer. 
Förändrade marknadsvillkor kan öppna upp för prissänkningar till den enskilde konsumenten.
The administration fees are stable despite greater competition 
Förvaltningsavgifterna är stabila trots ökad konkurrens
The competition between players on the Swedish fund market has increased over the course of the 2000s. 
Konkurrensen mellan aktörerna på den svenska fondmarknaden har ökat under 2000-talet.
The number of funds has increased from around 1,500 in the early 2000s to over 5,000 today.Many foreign fund companies have established themselves and the banks' dominance on the Swedish fund market has decreased. 
Antalet fonder har ökat från cirka 1 500 i början på 2000-talet till över 5 000 idag.Många utländska fondbolag har etablerat sig och bankernas dominans på den svenska fondmarknaden har minskat.
In 1999 the four largest banks' fund companies accounted for 85 per cent of the fund assets.Today, that share is 60 per cent.Several factors have come into play as competition increases in the fund sector. 
År 1999 stod de fyra största bankernas fondbolag för 85 procent av fondförmögenheten.Idag är motsvarande andel 60 procent.Flera faktorer har spelat in när konkurrensen har ökat på fondområdet.
The increasing importance of fund investment savings for pensions has meant that fund companies with insurance links have gained a larger portion of new savings. 
Den ökande betydelsen av fondsparande till pensionen har gjort att fondbolag med försäk- ringsanknytning fått en större del av nysparandet.
In recent years, technological developments such as the fund supermarket have opened up the market for newly established fund companies and smaller existing fund companies that previously lacked larger distribution channels via which to reach customers. 
Under senare år har teknikutvecklingen, däribland uppkomsten av fondtorgen, öppnat marknaden för nyetablerade fondbolag och mindre redan existerande fondbolag, som tidigare saknat större distributions- vägar för att nå kunder.
On the Swedish market, there are 76 registered fund companies which together with foreign fund companies offer savings in over 5,000 funds. 
På den svenska marknaden finns 76 registrerade fondbolag som tillsammans med utländska fondbolag erbjuder sparande i drygt 5 000 fonder.
Despite a, historically speaking, highly dynamic securities market with shifting market conditions for the fund companies and increasing competition, the Competition Authority can establish, after conducting an audit of fund companies' administration fees, that the administration fee paid by the individual consumers for their fund investments remained more or less the same between 2001 and 2011. 
Trots en högst dynamisk värdepappersmarknad historiskt sett med skiftande marknadsvillkor för fondaktörerna och ökande konkurrens så kan Konkurrensverket konstatera, efter bland annat egen granskning av fondbolagens förvaltningsavgifter, att förvaltningsavgiften som den enskilde konsumenten betalar för sitt fondsparande i princip stått stilla mellan 2001 och 2011.
Changed conditions on the market are forcing fund companies to reorganise and tighten up their operations 
Förändrade förutsättningar på marknaden tvingar fondbolagen att ställa om och strama upp verksamheten
The Competition Authority can establish that the fund sector is being squeezed by low-price competitors. 
Konkurrensverket kan konstatera att fondbranschen pressas av lågpriskonkurrenter.
The media coverage of the importance of administration fees in more long-term fund investment may have played a part in the low-price companies' rise in popularity among consumers. 
Möjligen kan den mediala uppmärksamheten av förvaltningsavgiftens betydelse för fondsparandet på längre sikt ha en del i uppgången av lågprisbolagens genomslagskraft hos konsumenten.
The less expensive index funds account for SEK 17.5 billion of the net inflow to Swedish unit trusts last year, corresponding to almost 60 per cent of the deposited money.Fund companies that focus on active management are faced with tough competition from less costly index funds and ETFs. 
Av nettoinflödet till svenska aktiefonder i fjol står de billigare indexfonderna för 17,5 miljarder kronor, vilket motsvarar närmare 60 procent av de insatta pengarna.Fondbolag med fokus på aktiv förvaltning möter tuff konkurrens från billigare indexfonder och ETF:er.
The framework of an ETF is an index fund, the shares in which can be traded in the same way as a stock can be traded on the exchange. 
Stommen i en börshandlad fond är en indexfond, vars andelar kan handlas på samma sätt som en aktie handlas på börsen.
The administration fee is in line with that of an index fund, and thereby considerably lower than for actively managed funds. 
Förvaltningsavgiften är i linje med en indexfonds och därmed betydligt lägre än för aktivt förvaltade fonder.
Administration fee of 0.15 and 0.3 per cent. 
Förvaltningsavgift på 0,15 och 0,3 procent.
If low-price products and high-price products can compete on the same level, this opens up for better competition between products. 
Om lågprisprodukter och högprisprodukter kan tävla mer jämbördigt öppnar det för en bättre konkurrens mellan produkterna.
The question is, however, whether a streamlining of the financial regulations in the form of a ban on commission in connection with financial advice has the desired effect and what the consequences of a commission ban could mean for competition on the Swedish financial services market. 
Frågan är emellertid om en uppstramning av det finansiella regelverket i form av ett provisionsförbud vid finansiell rådgivning får önskad effekt och vilka konsekvenser ett provisionsförbud skulle kunna få på konkurrensen på den svenska finansiella tjänstemarknaden.
In addition to the pressure from low-price companies, fund companies are faced with a number of costly challenges in the form of organisational changes due to tighter supervision and regulations, technological adaptation and expensive distribution fees. 
Förutom pressen från lågprisbolagen står fondbolagen inför flera kostsamma utmaningar i form av verksamhetsomställningar på grund av skärpt tillsyn och stärkt regelverk, teknikanpassning och dyra distributionsavgifter.
profitability spurs on structural changes and cooperation. 
Bristande lönsamhet påskyndar strukturförändringar och samarbeten.
Market shares may be redistributed. 
Marknadsandelar kan komma att omfördelas.
In recent times, the Competition Authority has seen the fund companies and funds consolidate or enter cooperation with players in associated sectors to an ever increasing extent. 
Konkurrensverket har den sista tiden sett fondbolag och fonder sammanläggas eller samarbeta med aktörer inom närliggande branscher i en allt större utsträckning.
In a volume-driven sector, scalability is a great advantage in competition with other fund companies. 
I en volymdriven bransch är skalbarheten en stor fördel i konkurrensen med övriga fondaktörer.
Investments in technology are probably beneficial to efficiency in the long term. 
Teknikinvesteringar ger sannolikt på sikt effektivitetsvinster.
Marketing costs may decrease in the same way as in many other sectors, as marketing in social media and via the internet is becoming more important. 
Marknadsföringskostnader kan komma att minska, på samma vis som sker i många andra branscher då marknadsföring i sociala medier och via internet får en ökad betydelse.
Fund companies that previously had a weak competitive pressure may be able to enjoy a stronger competitive pressure following necessary organisational changes. 
Fondaktörer som tidigare utövade ett svagt konkurrenstryck kan efter nödvändiga omställningar i verksamheten komma att utöva ett starkare konkurrenstryck.
Here, the performance in terms of management has a great impact on the influx of customers, which varies greatly over the course of the year, and the funds are allowed to deviate from comparable indices. 
Här syns förvaltningsresultatet ha stor betydelse för kundtillströmningen, som varierar stort över året, och fonderna tillåter sig avvika från jämförbara index.
Another group gathers branded funds and invests in their range, sales and distribution. 
En annan grupp samlar varumärkesstarka fonder och satsar på utbud, försäljning och distribution.
Competition is weaker on the market for existing savings 
Konkurrensen är svagare på marknaden för befintligt sparande
The competitive situation in the fund sector is not entirely simple. 
Konkurrensbilden på fondområdet är inte helt enkel.
Indeed, the banks' market shares are on a downward trend, though their position on the fund market is still very strong. 
Bankernas marknadsandelar är visserligen nedåtgående men deras ställning på fondmarknaden är fortfarande mycket stark.
This strong position is directly related to factors such as access to own distribution channels and customer base, low customer mobility on the market and good opportunities to benefit from economies of scale (both as a result of lock-in effects and consumers' passivity), which are vital in the fund sector. 
Denna starka ställning är direkt relaterad till egna distributionskanaler, tillgång till egen kundstock, där inlåsningseffekter och konsumenternas passivitet gör kundrörligheten låg på marknaden samt goda möjligheter att utnyttja stordriftsfördelar, vilket är av stor vikt inom fondbranschen.
The competition measure HHI indicates that the fund sector is subject to competition over administered capital.One problem, however, is that HHI is measured on the total administered capital and does not take into account the fact that significant parts of the capital are inert due to various lock-in effects, among other things. 
Konkurrensmåttet HHI indikerar att fondbranschen utsätts för konkurrens gällande förvaltat kapital.Ett problem är dock att HHI mäts på det totalt förvaltade kapitalet och tar inte hänsyn till att betydande delar av kapitalet är trögrörligt på grund av bland annat diverse inlåsningseffekter.
The competition between fund companies on the market for new savings is more effective than that on the market for existing savings. 
Konkurrensen mellan fondaktörer på marknaden för nysparande är effektivare än på marknaden för befintligt sparande.