natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant. 
Detta innebär till exempel att man inte får betala högre lön till en man än till en kvinna på grund av kön eller säga upp en anställd på grund av att hon är gravid.
This means that a person who completes the training will receive a job from the employer. 
Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one. 
En bostadsrättsbostad är alltså mer bestående än en hyresbostad.
This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary. 
Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
This means that they cannot obtain social security benefits from Kela. 
Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki. 
Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
This means that you cannot cancel your bid. 
Det betyder att du inte kan ta tillbaka anbudet.
This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life. 
Det innebär att du inte behöver betala för de hjälpmedel som du behöver för att klara dig i vardagen.
This means that you pay the landlord in advance a sum of money that equals a few months rent. 
Detta innebär att du på förhand betalar ett penningbelopp som motsvarar några månaders hyra till hyresvärden.
This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit. 
Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay. 
Det innebär att du måste flytta ut ur bostaden och betala de obetalda hyrorna.
This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit. 
Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
This means working shorter hours and being paid correspondingly less. 
Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
This must be done every time an employment contract begins. 
Detta ska alltid göras när en anställning börjar.
This notice will specify your polling station. 
Ditt röstningsställe har antecknats på meddelandekortet.
This operation is organised in Finnish. 
Verksamheten är finskspråkig.
This option is available to students, for example. 
Till exempel studerande har denna möjlighet.
This organisation performs communication, educational and social work in Finland. 
Organisationens verksamhet i Finland omfattar informering, utbildning och socialarbete.
This organisation performs communications, educational and social work in Finland. 
Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit. 
Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
This refers to damage of which no one is aware. 
De är fel som ingen känner till.
This right cannot be restricted by any agreements. 
Denna rätt kan inte begränsas med avtal.
This scale contains the following levels: 
(Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
This service is provided in Finnish. 
Tjänsten är finskspråkig.
This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country. 
Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota. 
Flyktingstatus får de som beviljas asyl eller som tas till Finland i flyktingkvoten.
This telephone service provides advice concerning the financial management of a company, business development and financial difficulties. 
Rådgivningstelefonen för företagare ger råd om skötseln av ett företags ekonomi, att utveckla företaget och betalningssvårigheter.
This will ensure that your tax return will be sent to the correct address. 
Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
This will help in cases of conflict at work. 
Detta hjälper om det uppstår konflikter i arbetet.
This will help you to make friends and find employment. 
På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
Thisisfinland.fi: Information about Finland 
Thisisfinland.fi: Information om Finland
Thisisfinland.fi: Information on Finnish customs 
Thisisfinland.fi: Information om finländska seder
Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections. 
Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
those living alone or 
ensamboende eller
those living in a community 
de som bor i kollektiv.
Those present usually include the buyer, the seller and the real estate agent if one was used. 
Vanligen närvarar köparen och säljaren av bostaden samt bostadsförmedlaren, om en förmedlare har använts.
those recovering from mental and drug abuse problems. 
människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem.
Those residents of a municipality who are not Finnish citizens can also vote in municipal elections. 
I kommunalval kan även de kommuninvånare rösta som inte är finska medborgare.
Three Sami languages are spoken here. 
I Finlands talas tre olika varieteter av samiska.
through a citizenship application or notification 
genom ansökan eller anmälan om medborgarskap
Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example. 
Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies. 
eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question. 
Fråga bibliotekarien-tjänsten svarar på alla slags frågor.
Through the Kerrokartalla service, you can respond to questionnaires and give feedback on city services. 
I tjänsten Kerrokartalla kan du svara på enkäter och ge respons på stadens tjänster.
Through the online service, you can search for and reserve material. 
På webbtjänsten kan du söka och reservera material.
Through the Suomi.fi service, you can take care of many things online. 
På suomi.fi kan du sköta många ärenden via Internet.
Through the website you can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or an identity card with a chip. 
På webbplatsen kan du till exempel beställa ett nytt skattekort om du ha nätbankskoder eller ett identitetskort med chip.
Through this number, you can also make an appointment for a free-of-charge and anonymous HIV antibody test at any Finnish AIDS Council facility. 
På numret kan du även boka tid till ett kostnadsfritt och anonymt HIV-test, som kan tas vid HIV-stödcentralens alla verksamhetsställen.
Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account. 
I vissa fall kan du alltså inte få webbankkoder även om du har ett bankkonto.
To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto). 
Om stöd- eller serviceboende ansöks i hemkommunens socialverk (sosiaalivirasto).
To apply for the services for disabled persons, you will usually need a doctor’s certificate (lääkärintodistus). 
Du behöver vanligtvis ett läkarintyg (lääkärintodistus), för att ansöka om tjänster.
To be able to use the services, you need a library card. 
För att kunna använda bibliotekstjänsterna behöver du ett bibliotekskort.
To be granted Finnish citizenship, you will require a certificate of at least satisfactory skills. 
För finskt medborgarskap behöver du ett intyg för åtminstone nöjaktiga språkkunskaper.
To find jobs in Kauniainen, enter the name Kauniainen in the “Kunta” (Municipality) field. 
Du hittar lediga jobb i Grankulla genom att skriva in Grankulla i fältet ”Kunta” (kommun).
To find out more about households, go to the Infopankki web page Accommodation. 
Mer information om ämnet hushåll finns på Infobankens sida boende.
To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health. 
Mer information om studenthälsovården får du på SHVS och social- och hälsovårdsministeriets webbplatser.
To find out more go to Infopankki web page Equation and recognition of foreign diplomas and degrees. 
Mer information om ämnet finns på Infobankens sida Erkännande och motsvarighet av examen.
To find recruitment websites, enter “avoimet työpaikat” (vacancies) in the text field of the search engine. 
På Internet hittar du jobbsajter när du skriver ”avoimet työpaikat” (lediga jobb) i sökmaskinens textfält.
To gain a residence permit for studies, you must have health insurance. 
För att beviljas uppehållstillstånd för studier ska du ha en sjukförsäkring.
To make sure that you reach a service advisor who speaks your language, book an appointment in advance. 
Då du bokar en tid på förhand får du med säkerhet tag på en rådgivare med lämplig språkkunskap.
To read more, go to: Museums. 
Läs mer: Museer.
To read more, go to: Problems in marriage and relationships 
Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
To read more, go to: Rental dwelling 
Läs mer: Hyresbostad.
To receive disability benefit, you need a medical certificate. 
Du måste ha ett läkarintyg för att få handikappbidrag.
To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed. 
Du kan få inkomstrelaterad dagpenning från företagarnas arbetslöshetskassa om du har bedrivit företagsverksamhet och varit medlem i kassan tillräckligt länge innan du blev arbetslös.
To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party. 
Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
Together with a social worker, you can determine the type of help your family requires: financial assistance, child day care, domestic aid, holiday activities for children or family counselling centre services in parenting problems. 
Med socialarbetaren kan du fundera över hurdan hjälp din familj behöver: Ekonomiskt stöd, barndagvård, hemhjälp, semesterverksamhet för barn eller hjälp från familjerådgivningsbyrån med problem med barnfostran.
Together you can discuss what kind of support would suit you best. 
Tillsammans kan ni fundera på vilken sorts stöd som skulle passa just dig.
Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated. 
Ni fattar gemensamt beslutet om på vilket sätt graviditeten avbryts.
ToimintaSuomi: Voluntary work 
ToimintaSuomi: Frivilligverksamhet
Toteemi children's art centre: Cultural events for children 
Konsthuset Totem: Kulturevenemang för barn
Tourism and catering (head waiter, hotel worker) 
Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
Tourism, catering and domestic services 
turism- och kosthållsbranschen
Tracing a lost relative 
Eftersökning av försvunna anhöriga
Trade in human organs 
handel med människoorgan
Trade unions strive to secure their members’ benefits and rights, work to improve wages and job security and to develop the quality of working life. 
Fackförbunden strävar efter att trygga sina medlemmars intressen och rättigheter, försöker förbättra lönerna och anställningsskyddet samt förbättra arbetslivets kvalitet.
Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars. 
Traditionella minoriteter i Finland är till exempel finlandssvenskar, samer, romer, judar och tatarer.
Traffic 
Trafik
Train 
Tåg
Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination. 
Transsexuella personer, transvestiter, intersexuella personer och andra människor med mångfacetterad könsidentitet kan få hjälp av jämställdhetsombudsmannen om de upplever diskriminering.
Transtukipiste: Information for gender minorities 
Transtukipiste: Information för könsminoriteter
Trasek ry.: Information for gender minorities 
Trasek ry.: Information för könsminoriteter
Traumatic experiences 
Traumatiska upplevelser
Travel Card 
Resekort
Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry. 
Resekortet gäller i lokaltrafikens bussar, närtågen, metron, spårvagnarna och Sveaborgsfärjorna.
Travel cards are available for purchase from Kauniainen City Hall. 
Du kan köpa resekortet på Grankulla stadshus.
treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views 
behandla arbetstagarna jämlikt oavsett deras härkomst, religion, kön, ålder eller politiska åsikt
Treating people differently is not always discrimination. 
Att människor behandlas på olika sätt innebär inte alltid att det är fråga om diskriminering.
Treatment guarantee (hoitotakuu) 
Vårdgaranti (hoitotakuu)
treatment that improves work and functional capacity 
vård för att förbättra arbets- och funktionsförmågan
Tukinainen also maintains a legal consultation helpline (Juristipäivystys), which provides information and advice to victims of sexual offences and domestic violence. 
Tukinainen har även en Juristjour (Juristipäivystys) där du får information och råd om du har fallit offer för ett sexuellt brott eller våld i nära relationer.
Tukinainen is a national rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence. 
Tukinainen är en riksomfattande våldtäktskriscentral som ger hjälp och stöd om du har utsatts för sexuellt våld.
Turku Region Interpreter Centre: Interpreting 
Åboregionens tolkcentral: Tolkning
Turn of the month and weekends, among others, are always busy times for moving firms. 
Bland annat vid månadsskift och på veckoslut är flyttfirmorna alltid upptagna.
Turvakoti Mona: Shelters 
Turvakoti Mona: Skyddshem
Turvakoti Mona Tel.: 045 639 6274 
Skyddshemmet Mona Tfn 045 639 6274
tvguido.com: TV-programme guide 
tvguido.com: Programguide
Two people of the same sex (man and man, or woman and woman) can enter into a registered partnership: 
Ett registrerat parförhållande kan ingås av två personer av samma kön (man och man eller kvinna och kvinna):
Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age. 
Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
Typical bonuses to remuneration in Finland include experience bonus, overtime pay and extra compensation for shift work. 
Typiska lönetillägg i Finland är erfarenhetstillägg, övertidstillägg och skiftarbetstillägg.
tyres 
däck
Tyttöjen talo Helsinki: Support and activities for girls 
Flickornas hus Helsingfors: Stöd och verksamhet för flickor
Tyttöjen talo Kuopio: Support and activities for girls 
Flickornas hus Kuopio: Stöd och verksamhet för flickor
Tyttöjen talo Oulu: Support and activities for girls 
Flickornas hus Uleåborg: Stöd och verksamhet för flickor
Tyttöjen talo Tampere: Support and activities for girls 
Flickornas hus Tammerfors: Stöd och verksamhet för flickor
Tyttöjen talo Turku: Support and activities for girls 
Flickornas hus Åbo: Stöd och verksamhet för flickor
Työeläke.fi: Livelihood during rehabilitation 
Työeläke.fi: Utkomst under rehabiliteringen
Työeläke.fi: Vocational rehabilitation 
Työeläke.fi: Yrkesinriktad rehabilitering
Työlinja will direct you to the services you need. 
Arbetslinjen vägleder dig till tjänster som motsvarar dina behov.
Työväen Akatemia: Information about Työväen Akatemia 
Työväen Akatemia: Information om Työväen Akatemia
Túlka: Language help for everyday situations 
Túlka: Språkhjälp i vardagssituationer
UKK-instituutti: Exercise recommendations 
UKK-institutet: Motionsrekommendationer
unclogs a sewer 
öppnar avloppet
Undamaged goods are not waste. 
Hela saker är inte avfall.
Under law, the charge for use may not exceed the level of rent paid for similar dwellings in the same area. 
Bruksvederlaget får inte vara större än hyran för bostäder av samma typ på samma område.
Under the Regional State Administrative Agencies there are five occupational health and safety divisions. 
I Finland finns det fem ansvarsområden för arbetarskydd som lyder under Regionförvaltningsverket (RFV).
under 18-year-old unmarried child or children and their guardian or guardians living in Finland 
ogifta barn under 18 och deras vårdnadshavare som bor i Finland
Under 30-year-olds 
För unga under 30 år
Unemployment fund 
Arbetslöshetskassa
UNESCO World Heritage Sites 
Unescos världsarv
Unicef: Convention on the Rights of the Child 
Unicef: Konvention om barnets rättigheter
Union of Friendship Associations in Finland: Friendship associations 
Vänskapsföreningarnas samfund: Vänskapsföreningar
Universities feature many fields of study. 
Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
Universities of applied sciences may organise free-of-charge preparatory education for immigrants aimed at providing students with language skills and other abilities necessary to study at a university of applied sciences. 
Yrkeshögskolan kan ordna avgiftsfri utbildning för invandrare med målet att ge den studerande tillräckliga språkkunskaper och andra färdigheter som behövs för att studera vid yrkeshögskolan.
Unlike in marriage 
Till skillnad från äktenskap
Unlike in marriage, a couple who have registered their partnership in Finland cannot automatically take the other partner’s name as their shared family name. 
Till skillnad från gifta par kan ett par som registrerat sitt parförhållande i Finland inte automatiskt ta den andra makens namn som sitt gemensamma efternamn.
Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning 
När du får uppehållstillstånd eller registrerar din uppehållsrätt, får du samtidigt skriftlig information om
Upper secondary school and vocational school 
Gymnasium och yrkesläroanstalt
Upseerinkatu 3B 02600 Espoo 
Officersgatan 3B 02600 Esbo
Urgent crisis assistance is available from the Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys). 
Akut krishjälp får du vid Esbos social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases. 
Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
Uskonnot.fi: Religious communities 
Uskonnot.fi: Religiösa samfund
Usually, main employment is the job that generates the majority of your income. 
Huvudtjänsten är i allmänhet det arbete för vilket du får största delen av dina löneinkomster.
Usually no prescription is needed for emergency contraception. 
För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
Usually presents are not given at the workplace. 
Vanligen ger man inte varandra presenter på arbetsplatserna.
Usually the due date of invoices can be postponed. 
Vanligtvis går det bra att förlänga betalningstiden.
Usually, you get keys to the dwelling once you have paid the rent security deposit. 
I allmänhet får du nycklarna till bostaden när du betalat hyresgarantin.
Usually, you must also pay the obligatory insurance payments in Finland. 
Du ska i allmänhet också betala de obligatoriska försäkringspremierna till Finland.
Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland. 
Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
Uudenmaan maistraatti Helsinki office Address: Albertinkatu 25 Tel. 029 55 39391 
Uudenmaan maistraatti Magistraten i Helsingfors Adress: Albertsgatan 25 Tfn 029 55 39391
Uusi Paviljonki: Concerts, theatre 
Nya Paviljongen: Konserter, teater
Uusi Paviljonki sometimes holds theatre performances. 
I Nya Paviljongen ordnas då och då teaterföreställningar.
4V: Tips for residents (pdf, 1,5 Mt) 
4V: Tips för boende (pdf, 1,5 Mt)
Vaalit.fi: Elections in Finland 
Vaalit.fi: Val i Finland
Vaalit.fi: Information on elections 
Vaalit.fi: Information om val
Vaalit.fi: Information on municipal elections 
Vaalit.fi: Information om kommunval
Vaalit.fi: Information on parliament elections 
Vaalit.fi: Information om riksdagsval
Vaalit.fi: Information on political parties 
Vaalit.fi: Information om partierna
Vaalit.fi: Information on presidential elections 
Vaalit.fi: Information om presidentval
Vaalit.fi: Information on the European Parliament elections 
Vaalit.fi: Information om Europaparlamentsval
Vailla vakinaista asuntoa maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place to spend the night for the homeless from the autumn to the spring. 
Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcafé, Kalkkers, som erbjuder bostadslösa en varm plats på natten från höst till vår.
Vailla vakinaista asuntoa ry.: Association for the homeless 
Vailla vakinaista asuntoa ry.: Föreningen för bostadslösa
Vailla vakinaista asuntoa ry: Kalkkers Night Café 
Vailla vakinaista asuntoa ry: Nattcentret Kalkkers
Vakuutusfakta.com: Insurance companies in Finland 
Vakuutusfakta.com: Försäkringsbolag i Finland
VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies. 
Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier.
VALMA education takes one school year. 
VALMA-utbildningen räcker ett läsår.
Valtikka.fi: Information for young people about public engagement 
Valtikka.fi: Information för unga om påverkan
Value added tax (arvonlisävero) is a consumption tax which is collected for almost all goods and services in Finland. 
Mervärdesskatten (arvonlisävero) är en konsumtionsskatt som i Finland betalas för nästan alla varor och tjänster.
Value refers to money value. 
Värde betyder pengar.
Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health: Permission to terminate pregnancy 
Valvira: Tillstånd till att avbryta graviditeten
Valvira’s permission is also required if the abortion is performed due to the serious illness or impairment of the foetus. 
Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
Vantaa Adult Education Centre: Basic education for adults 
Vanda vuxenutbildningsinstitut: Grundundervisning för vuxna
Vantaa Adult Education Centre: Finnish and Swedish courses for immigrants 
Vanda vuxenutbildningsinstitut: Kurser i finska och svenska språket för invandrare
Vantaa Adult Education Centre: National Certificate of Language Proficiency 
Vanda vuxenutbildningsinstitut: Allmän språkexamen
Vantaa Adult Education Centre: Study guide 
Vanda vuxenutbildningsinstitut: Studiehandbok
Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance. 
Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa.
Vantaa also covers many other large urban areas, such as Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki and Pakkala. 
Därtill finns det andra stora tätorter i Vanda, till exempel Korso, Björkby-Havukoski, Myrbacka, Mårtensdal, Håkansböle, Västerkulla och Backas.
Vantaa and the entire metropolitan area boast good public transport connections. 
Vanda och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
Vantaa Art Museum hosts varying exhibitions of domestic and foreign contemporary art. 
På Vanda konstmuseum ordnas växlande utställningar med inhemsk och utländsk modern konst.
Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres. 
I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
Vantaa covers an area of approximately 240 km2, of which 2 km2 is water. 
Arealen är cirka 240 km2, varav cirka 2 km2 består av vatten.