natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002 he directed 'The Sea', and was lured to Hollywood three years later to make 'A Little Trip to Heaven' starring Forest Whitaker. 
2002 regisserade han The Sea (Hafið) och tre år senare lockades han till Hollywood för att göra A Little Trip to Heaven med Forest Whitaker i en av rollerna.
In 2008, he directed two short films: Thanks, which received the Jury Prize and Audience Award at the BE-Film Festival in New York, and The Nail, awarded a Special Mention in Clermont-Ferrand. 
År 2008 regisserade han två kortfilmer, Takk fyrir hjálpið, som både fick juryns pris och publikens pris på BE-Film Festival i New York och Naglinn, som fick ett speciellt omnämnande på kortfilmsfestivalen i Clermont-Ferrand.
In 1996 he embarked on a solo career with his solo 5-row accordion project, featuring extreme and original compositions, live loops and effects, a dynamic and animated stage performance, orchestrated lights and surround sound. 
1996 gav han sig in på en solokarriär med sitt soloprojekt med 5-radigt dragspel som innehöll extrema och originella kompositioner, levande slingor och effekter, ett dynamiskt och animerat scenframträdande, snyggt iscensatt ljus och surroundljud.
In 1981, he founded his company Studio 24 in Stockholm to produce and make his films in total freedom. 
1981 grundade han sitt bolag Studio 24 i Stockholm, för att kunna producera och skapa sina filmer i total frihet.
In 2008 he founded his own company, Koncern Film, where he produced Martin Zandvliet’s feature films Applause and A Funny Man. 
År 2008 startade han sitt eget produktionsbolag, Koncern Film, där han producerade Martin Zandvliets två spelfilmer Applåd och Dirch.
In 1998, he founded his production company Blueeyes Productions to concentrate on writing, directing and producing feature films. 
År 1998 grundade han sitt produktionsbolag Blueeyes Productions för att koncentrera sig på att skriva, regissera och producera spelfilmer.
In 1987, he founded the Icelandic Film Corporation, which was for a time Iceland's leading production company. 
1987 grundade han Icelandic Film Corporation, som under en tid blev Islands ledande produktionsbolag.
In 2007, he founded the production company Bufo with producer Misha Jaari and scriptwriter Vesa Virtanen. 
2007 grundade han produktionsbolaget Bufo tillsammans med producenten Misha Jaari och manusförfattaren Vesa Virtanen.
In 2012, he graduated from the Norwegian Film School in Lillehammer with the short film To Guard a Mountain. 
År 2012 avslutade han sin utbildning på den norska filmskolan i Lillehammer med kortfilmen řvokte fjellet.
In 2003 he joined Nordisk Film, where he worked on the acclaimed documentaries Overcoming by Tómas Gislason (2005), Ghosts of Cité Soleil by Asger Leth (2006), and Charlotte Sachs Bostrup's family film Karla's World (2007). 
Han kom till Nordisk Film 2003 och arbetade där med de kritikerrosade dokumentärfilmerna Overcoming av Tómas Gislason (2005), Ghosts of Cité Soleil av Asger Leth (2006) och Charlotte Sachs Bostrups familjefilm Karlas kabale (2007).
In 2012, he joined Norway's top post-production company Storyline Studios, working first in the camera-rental department and then as a post-producer before heading up its new production division, The End. 
Är 2012 anställdes han hos det framstående norska postproduktionsbolaget Storyline Studios, där han först arbetade på kamerauthyrningsavdelningen och som postproducent innan han blev chef för bolagets nya produktionsenhet The End.
In 1996 he joined the gaming company Remedy and became its Art Director 2002. 
1996 kom han till spelföretaget Remedy och blev dess art director 2002.
In 1998, he made his debut as a children’s book author with Stolpesko (“Climbing Spikes”, not translated into English). 
1998 debuterade han som barnboksförfattare med Stolpesko.
In 2014 he produced Akseli Tuomivaara’s feature debut Korso, and is currently preparing his next feature, the sci-fi adventure film White Point. 
2014 producerade han Akseli Tuomivaaras spelfilmsdebut Korso och förbereder inför sin nästa spelfilm, sci-fi-äventyrsfilmen White Point.
In 2007 he produced and co-wrote Vinterberg's When a Man Comes Home. 
År 2007 producerade han och var medmanusförfattare till Vinterbergs En man kommer hem.
In 2009 he published 'Tunu', in which Kim Leine returns to Greenland, this time as the framework for the story of a young Danish male nurse's meeting with the Greenlandic society and village culture. 
2009 utkom romanen ' Tunu', där Kim Leine söker sig tillbaka till Grönland, denna gång som ram för berättelsen om en ung dansk manlig sjuksköterskas möte med det grönländska samhället och bygdekulturen.
In 2003, he received international attention with Out Stealing Horses, which received a host of prizes in several countries. 
År 2003 blev han internationellt uppmärksammad med Ut och stjäla hästar som tilldelades en rad priser i flera länder.
In 2015 he received the annual award of the Faroese Cultural Foundation, and he has been nominated for the 2016 Swedish Pan Prize for Ein hundur, ein ketta og ein mús (in Swedish “En hund, en katt och en mus”). 
Senast har han fått den färöiska kulturfondens årslegat 2015 och är nominerad till det svenska Peter Pan-priset 2016 för En hund, en katt och en mus.
In 2005 he received the Icelandic Literature Prize. 
År 2005 fick han det isländska litteraturpriset.
In 2010 he received the Julius Sundblom Memorial Foundation's scholarship for: “... a musical achievement which outstanding musical writers describe as incomparable.” 
År 2010 fick han Julius Sundbloms minnesstiftelses stipendium för: ”... en musikgärning som framstående musikskribenter kallar makalös.
In 1963, he returned to Vaxholm where he became politically active in the Centre Party, which he represented in the Swedish parliament 1969-1979. 
Återvände 1963 till Vaxholm där han blev politiskt aktiv i centerpartiet, som han representerade i riksdagen 1969-1979.
In 1996, he set up the production company Making Movies with Kai Nordberg. 
År 1996 startade han tillsammans med Kai Nordberg produktionsbolaget Making Movies.
In 2009 he started his own company Cacao Film. 
2009 startade han sitt eget bolag Cacao Film.
In 2008, he started working as a producer at Aamu Film Company Ltd. 
2008 anställdes han som producent hos Aamu Film Company Ltd.
In 2008, he started working as a producer at Aamu Film Company Ltd. His first two productions - Whispering in a Friend's Mouth and The Painting Sellers - premiered at the Berlinale and Cannes' Cinéfondation 2010 respectively. 
2008 anställdes han som producent hos Aamu Film Company Ltd. Hans första två produktioner - Viska inte i din väns mun och Taulukauppiaat - hade premiär vid Berlinalen respektive Cinéfondation i Cannes 2010.
In 2012 he teamed up again with Nordisk Film to produce Zandvliet’s third feature, Land of Mine. 
Han återvände 2012 till Nordisk Film där han producerade Martin Zandvliets tredje långfilm, Under sanden.
In 1996, he teamed up with Kaarle Aho to set up Making Movies, one of Finland's most successful production companies. 
År 1996 grundade han tillsammans med Kaarle Aho Making Movies, som är ett av dagens mest etablerade och framgångsrika finska produktionsbolag.
In 2001-2009 he was Senior International Adviser at the Nordic Council Secretariat, being responsible for the development of cooperation in the Baltic Sea Region and Northern Europe. 
2001–2009 var han seniorrådgivare med ansvar för internationella frågor på Nordiska rådets sekretariat där han var ansvarig för utvecklingen av samarbetet i Östersjöregionen och norra Europa.
In 1995, he was the founding president of Lakeshore Entertainment, and in 1999 became the controlling shareholder in Palomar Pictures. 
År 1995 var han med och etablerade Lakeshore Entertainment och år 1999 blev han kontrollerande aktieägare av Palomar Pictures.
In 2017 he will publish a report analyzing the Nordic energy cooperation, already the most integrated in the world, but no doubt with room for improvement. 
2017 kommer han att ge ut en rapport med en analys av det nordiska energisamarbetet, som redan är det mest integrerade i världen, samtidigt som det tveklöst finns utrymme för förbättringar.
In 2002 he won a playwriting contest in Iceland and since then he has produced scripts for stage, radio, TV and film, many of which have found critical acclaim both at home and internationally. 
År 2002 vann han en manustävling på Island och sedan dess har han producerat manus för teater, radio, tv och film, varav många har hyllats av kritikerna både på hemmaplan och internationellt.
In Helsinki we now have the first library completely without books. 
I Helsingfors har vi fått det första biblioteket som helt saknar böcker.
In her acceptance speech at the Session in Helsinki Sinikka Bohlin emphasised three areas to which she and the Swedish Presidency will attach particular importance: 
I sitt tillträdelsetal på sessionen i Helsingfors lyfte Sinikka Bohlin tre områden som hon och det svenska ordförandeskapet kommer att lägga särskild vikt vid:
In her acceptance speech she recalled the total silence that reigned in Oslo in the wake of the attacks last summer. 
I sitt tacktal berättade hon om den totala stillhet som rådde efter attentatet i Oslo förra sommaren.
In her answer, the Minister of Communications, Susanna Huovinen, stated that Nordic citizens have a clearly defined right to travel within the Nordic Region without a passport. 
I sitt svar konstaterar kommunikationsminister Susanna Huovinen att nordiska medborgare har en klart definierad rätt att resa inom Norden utan pass.
In her answers, the minister emphasized the value of mediation, of showcasing innovative solutions and setting up partnerships between the developed and the developing world. 
I sina svar betonade ministern värdet av medling, av att göra reklam för innovativa lösningar och etablera partnerskap mellan den utvecklade världen och utvecklingsländerna.
In her day-to-day role Erlandsson, who was born in 1978, is culture editor for the Nya Åland newspaper in Mariehamn. 
Erlandsson (f. 1978), till vardags kulturredaktör vid tidningen Nya Åland i Mariehamn, har sina rötter i Österbotten.
In her experience that is what happens. 
Hon menade att hennes erfarenhet är att så faktiskt sker.
In her feature film debut Eat Sleep Die Gabriela Pichler speaks directly from a market economy backyard. 
I sin långfilmsdebut Äta sova dö berättar Gabriela Pichler direkt från marknadsekonomins bakgård.
In her, he finds consolation in the form of the ultimate union of love. 
Hos henne möter han utslocknandet i gestalt av den högsta kärleksföreningen.
In her new autobiographical novel Indigo. 
I den nya, självbiografiska romanen Indigo.
In her new country, she was able to lay the foundations for a life as a well educated and politically active person capable of earning her own living. 
I Finland kunde hon lägga grunden till ett liv som välutbildad, självförsörjande och politiskt aktiv person.
In her non-fiction books about art education and art history for children, Levanto has highlighted the art of prominent Finnish artists Hugo Simberg and Eero Järnefelt, who were active at the turn of the twentieth century, as well as the collections at the Ateneum Art Museum in Helsinki and other Nordic art museums. 
I sina konstpedagogiska och konsthistoriska fackböcker för barn har hon bland annat lyft fram konst av de framstående finländska konstnärerna Hugo Simberg och Eero Järnefelt, verksamma vid förra sekelskiftet 1800–1900, liksom samlingar vid Ateneums konstmuseum i Helsingfors, och samlingar från nordiska konstmuseer.
In her novel, Bohman unfurls familiar patterns and deploys them in expected as well as unexpected ways. 
I sin roman vecklar Therese Bohman ut kända mönster och vänder dem i både väntade och oväntade riktningar.
In her novel Erindring om kærligheden (“Memories of Love”, not translated into English) Kirsten Thorup paints a portrait of Tara, a woman who constantly reaches out to the vulnerable in society. 
Kirsten Thorups roman Erindring om kærligheden tecknar ett porträtt av kvinnan Tara som konstant räcker ut sin hand till samhällets utsatta.
In her novel Thursday Night Widows, Argentine journalist, script-writer and author Claudia Piñeiro steals behind the gates of an exclusive community to portray its collapse from within. 
I sin roman Torsdagsänkorna slinker den argentinska journalisten, manusförfattaren och författaren Claudia Piñeiro in bakom portarna till en exklusiv community för att porträttera dess kollaps inifrån.
In her novel Thursday Night Widows, Argentinian journalist, scriptwriter and author Claudia Piñeiro looks behind the walls of an exclusive gated community and depicts a society on the verge of collapse from within. 
Claudia Piñeiro, journalist, manusförfattare och författare från Argentina, tar sig i sin roman Torsdagsänkorna in bakom murarna till ett exklusivt bostadsområde och skildrar ett samhälle på väg att falla samman inifrån.
In her opening remarks at the seminar, Catharina Nystedt Ringborg, Vice President of Global Utmaning, said that the green bond concept is a very good answer to reducing the risk of investing into environmental projects. 
Catharina Nystedt Ringborg, vice ordförande i Global utmaning, sa i sitt öppningsanförande att konceptet med gröna obligationer är en mycket bra lösning för att minska riskerna med investeringar i miljöprojekt.
In her opening speech the Swedish Minister of Culture talked about the balance in future partnerships between the traditional business community and art and cultural life. 
Den svenska kulturministern kom i sitt öppningstal bland annat in på balansen i det framtida samarbetet mellan det traditionella näringslivet och konst- och kulturlivet:
In her opinion, the Union is divided up into layers depending on countries' attitudes to Russia. 
Man kan enligt Hautala dela in EU i olika läger, beroende på ländernas förhållning till Ryssland.
In her poetry - so apparently tight, yet actually very spacious - there are constant transformations portraying life's multifaceted oddity. 
I hennes dikter, skenbart strama men i själva verket mycket generösa, sker ständiga förvandlingar i vilka livets mångskiftande märkvärdighet gestaltas.
In her solo works she draws out a broad spectrum of sounds from her instrument, ranging from intimate simplicity to huge soundscapes. 
I sina soloverk öppnar hon upp ett brett spektrum av ljud från sitt instrument - alltifrån intim enkelhet till enorma ljudlandskap.
In her speech, Diana Wallis, Vice President of the European Parliament, reminded the conference that a status report on the EU's Baltic Sea strategy can be expected from the Commission during the Polish Presidency of the EU in the second half of 2011. 
I ett anförande påminde Diana Wallis, vice talman i Europaparlamentet att en statusrapport om EU:s Östersjöstrategi kan förväntas av kommissionen under det polska ordförandeskapet i EU under andra halvan av 2011.
In her speech the chair of the Globalisation Group, Marion Pedersen, advised against inviting the Ministers for Co-operation to hold a meeting before the Prime Ministers were expected to make their decision in June. 
Globaliseringsgruppens ordförande, Marion Pedersen, passade i sitt tal på att bjuda in samarbetsministrarna till ett möte innan statsministrarna förväntas ta beslut i juni.
In her talk about the social, environmental and economic potential of the bioeconomy, Lene Lange, Research Leader and Professor at Technical University of Denmark and member of the Nordic Bioeconomy Panel, urged the Nordic countries to take the lead in developing a strong and sustainable global bioeconomy. 
I sitt inlägg om bioekonomins sociala, miljömässiga och ekonomiska potential uppmanande Lene Lange, forskningsledare och professor vid Danmarks Tekniska Universitet och medlem i den nordiska bioekonomipanelen, de nordiska länderna att ta ledningen i att utveckla en stark och hållbar global bioekonomi.
In her very special way, the author gives Alice a language to express joy and fear simultaneously – joy for all that exists, and fear that it may all fall apart – and that you can feel whole and empty at the same time. 
På sitt mycket speciella sätt ger författaren Alice ett språk för att känna glädje och rädsla på samma gång – glädje över allt som finns, rädsla för att det kan gå i bitar.
In her view the jobs and working conditions in the fisheries industry are the most important factors in the social element. 
Det är kanske symptomatiskt att han sätter rubriken: Steg för steg på viktig väg.
In her view, the time is now right to integrate culture into the sustainability debate. 
Enligt henne är den rätta tidpunkten för att integrera kulturen i hållbarhetsdiskursen precis nu.
In her work, Matilda will also have close dialogue with the Secretariat to the Nordic Council of Ministers. 
Matilda af Hällström kommer i sitt arbete också att ha nära dialog med Nordiska ministerrådets sekretariat.
In her writing, including the picture book To af alting (“Two of Everything”, not translated into English), which was also nominated for the Nordic Council Prize, she gives a voice to children who are under pressure from adults who want to control their lives – even though those self-same adults don’t have much control over their own lives. 
I sina verk, av vilka bilderboken To af alting tidigare har varit nominerad till Nordiska rådets pris, ger hon röst åt barn vars liv är pressat av vuxna som vill styra dem, även om de har svårt nog att få styr på sitt eget liv.
In her written speech, Hedegaard identified the environment as one of the most important issues on which the Nordic countries work together to exert an influence on world politics. 
Connie Hedegaard pekade, i sitt skrivna tal, på miljön som en av de viktigaste nordiska samarbetsfrågorna för att påverka världspolitiken.
In his ability to make universal statements, in his own way Raittila is continuing Linna's work, but broadens its reach to include global reality. 
Med sin förmåga att dra upp stora linjer fortsätter Raittila på sitt sätt Linnas arbete, men vidgar ramen ut mot den globala verkligheten.
In his acceptance speech Fares gave a tip on how to win the Nordic Council’s Film Prize: Live in my neighbourhood of Fatbursgatan in Stockholm. 
Fares tipsade i stt tacktal om hur man vinner Nordiska rådets filmpris: Bo i min lägenhet på Fatbursgatan i Stockholm.
In his acceptance speech, Romanus emphasised his pleasure that the Nordic Council had been one of the first supporters for the Baltic States on their road to democracy. 
Romanus framhöll i sitt tacktal sin glädje över att Nordiska rådet varit en av de första stöttespelarna i de baltiska ländernas väg mot demokrati.
In his analysis, Backer describes a number of general measures that would improve co-operation on legislation, as well as a number of areas of life and law in which working together could be relevant. 
I sin analys beskriver Backer ett antal generella åtgärder som kan stärka nordiskt lagstiftningssamarbete och ett antal rätts- och livsområden där ett sådant samarbete kan vara relevant.
In his analysis, Professor Backer ascertains that greater knowledge of the 1962 Helsinki Treaty – in which the countries agreed to work more closely together on civil and criminal law, as well as other relevant areas – would help enhance Nordic co-operation. 
I sin analys konstaterar professor Backer att en ökad kunskap om Helsingforsavtalet från 1962 där länderna bla. åtog sig att bedriva ett nära lagstiftningssamarbete inom privaträtten och straffrätten och även på andra relevanta områden skulle kunna bidra till att stärka det nordiska samarbetet.
In his article, the Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, stressed the fact that the Nordic prime ministers came out strongly in favour of closer Nordic co-operation at their meeting in June. 
Finlands samarbetsminister Jan Vapaavuori underströk i sin artikel att de nordiska statsministrarna gav sitt starka stöd för en intensifiering av det nordiska samarbetet på sitt möte i juni.
In his autobiographical book, Larsen portrays the various parishes and their residents. 
I boken skildrar Magnus Larsen de olika prästgällena och deras invånare.
In his book, 'Nordiska gemenskaper' (Nordic Communities), Johan Strang raises specifically foreign and defence policies as one the most important areas for Nordic co-operation. 
I boken, Nordiska gemenskaper, lyfter Johan Strang just området utrikes- och säkerhetspolitik som ett av de viktigaste för det nordiska samarbetet.
In his capacity as former minister of the environment, Enestam is also satisfied that Nordic environmental co-operation has such strong popular support. 
Enestam är också, i egenskap av tidigare miljöminister, tillfreds över att miljösamarbetet i Norden har en så stor folklig uppbackning.
In 2001 his collection of short stories about people searching for things in the snow, A Broken Beat was published. 
2001 gavs hans novellsamling om människor som letar efter saker i snön, A Broken Beat, ut.
In his commentary Tuomioja says that English is the language of the future all over the world, but that it is natural to speak Swedish in a Nordic context. 
I sin kommentar säger Tuomioja att engelskan är framtidens språk överallt i världen, men att det är naturligt att tala svenska i nordiska sammanhang.
In his contribution to the energy summit in Vilnius, he also called for closer co-operation between Nordic and Baltic energy companies. 
I sina inlägg på energitoppmötet i Vilnius efterlyste också Kristoffersen ett ökat samarbete mellan energibolagen i Norden och de baltiska länderna.
In his dialectical fusion of concepts and phenomena from different areas of life, he has emphasised the common problem of art, science, morality and politics steering towards mankind's dream of a better future, all expressed in a highly artistic conscious prose. 
Ved sin dialektiske sammentænkning af begreber og fænomener fra forskellige livsområder har han understreget den fælles problematik for kunst, videnskab, moral og politik styrende mod menneskets drøm om en bedre fremtid, altsammen formuleret i en kunstnerisk højt bevidst prosa.
In his dialogue with the musicians, Øyvind Torvund combines musical notation and oral instruction. 
I sin dialog med musikerna kombinerar Øyvind Torvund musiknotation med muntliga instruktioner.
”In his efforts as a surveyor and network builder Olli Manninen has been a key player in the conservation of thousands of hectares of forests in Finland, Sweden and Norway. 
”Olli Manninen har genom sin insats som kartläggare och nätverksbyggare varit en central person bakom fridlysningen av tiotusentals hektar skog i Finland, Sverige och Norge.
In his genre he is a pioneering innovator of the solo concert form which has led to partnerships with most of the important contemporary composers, whose works he has then performed for the first time. 
I sin genre är han en banbrytande förnyare av solokonsertformen vilket lett till ett samarbete med ett flertal betydande nutidstonsättare, vilkas verk han sedan uruppfört.
In his latest novels, he has presented a consistent and original exploration of living conditions in contemporary Scandinavian social democracy, often with gender roles, family life, and sexuality as focal points. 
Med sina senaste romaner har han stått för en konsekvent och originell utforskning av livsvillkor i den moderna skandinaviska socialdemokratin, ofta med könsroller, familjeliv och sexualitet som fokus.
In his new book the author advocates one of the most fascinating socio-political ideas of the 21th century – the formation of a federal state by the Nordic countries. 
I sin nya bok behandlar författaren en av 2000-talets mest uppseendeväckande samhällsidéer - bildandet av en förbundsstat mellan de nordiska länderna.
In his new book United Nordic Federation, historian Gunnar Weterberg advocates one of the most fascinating socio-political ideas of the 21th century – the formation of a federal state by the Nordic countries. 
I sin nya bok behandlar den renommerade historikern och samhällsdebattören en av 2000-talets mest uppseendeväckande samhällsidéer - bildandet av en förbundsstat mellan de nordiska länderna.