natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For two weeks in December 2010, representatives from 194 governments met to negotiate a new global climate agreement and a second commitment period of the Kyoto Protocol. 
Under två veckor i december 2010 samlades 194 regeringars företrädare för att förhandla om ett nytt globalt klimatavtal och en andra åtagandeperiod för Kyotoprotokollet.
For us a good film is marked by constantly posing important questions to and about people, in relation to the society we live in. 
För oss kännetecknas en bra film av att det hela tiden ställs viktiga frågor till och om människan i relation till det samhälle vi lever i.
For us, gender equality has not only been the right thing to do – because it is about rights – but it has also been the smart thing to do.” 
Och enligt vår erfarenhet är jämställdhet inte bara det rätta att göra - utan även det smarta att göra, sa Dagfinn Høybråten.
For us it’s ultimately a question of democracy. 
För oss är det i sista hand en fråga om demokrati.
For women only two countries, Denmark and Sweden have had a decline. 
Bland kvinnor har en nedgång skett bara i två länder: Danmark och Sverige.
For women the numbers are even higher since life expectancy has risen by 8.9 years on average. 
För kvinnor är siffrorna ännu högre, eftersom den förväntade livslängden har ökat med i genomsnitt 8,9 år.
For 30 years, under the auspices of the Nordic Council of Ministers, the Nordic countries have developed a stronger and stronger regional co-operation with regard to the preservation and sustainable exploitation of genetic resources", the ministers point out. 
I 30 år har de nordiska länderna genom Nordiska ministerrådet utvecklat ett stadigt starkare regionalt samarbete inom bevarande och hållbart nyttjande av genetiska resurser, påminner ministrarna.
For your stay to be regarded as temporary, you may not have been lived in Norway or been registered in the National Registry in Norway for more than 365 days during the two years immediately preceding the date of entry. 
För att vistelsen ska räknas som tillfällig får du inte ha vistats eller varit folkbokförd i Norge i mer än 365 dagar under de senaste två åren före inresedatumet.
Force Majeure is an observational comedy about the role of the male in modern family life. 
Force Majeure är en observationskomedi om mannens roll i det moderna familjelivet.
Force Majeure (Sweden) 
Turist - Sverige
Force Majeure was Östlund's third selection in Cannes, where it picked up the Un Certain Regard Jury Prize and received rave reviews from the international press. 
Turist var tredje gången gillt för Östlund i Cannes, där filmen kammade hem juryns pris i sektionen Un Certain Regard och fick lysande recensioner i den internationella pressen.
Foreign affairs, defence matters and security questions are all dealt with differently, but in the first instance it is expected that it would be the foreign and defence ministers. 
Frågorna som rör utrikes-, försvars- och säkerhetsfrågorna hanteras olika, men det berör troligtvis i första hand utrikes och/eller försvarsministrarna.
Foreign affairs were previously the purview of the PM while Nordic issues were dealt with by the appropriate minister. 
Utrikesfrågor har hittills hört under lagmannen medan de nordiska frågorna varit fördelade mellan flera ministrar.
Foreign and defence policy 
Utrikes- och försvarspolitik
Foreign and defence policy tops his list of areas he would like to see Nordic co-operation address. 
Och han sätter utrikes- och försvarspolitiken främst bland de områden han anser att det nordiska samarbetet ska engagera sig i.
Foreign and Fisheries Minister, Jacob Vestergaard cannot, however, identify specific initiatives for a reduction of the fishing fleet, even though he recognises the necessity of a reduction of the fishing capacity. 
Sverige behöver inte gå med i Nato, man är på många sätt redan en fullvärdig partner, men utan reellt medlemskap riskerar man inte ett nej från det svenska folket.
Foreign and Nordic affairs will fall under the remit of the recently established Ministry of Foreign Affairs. 
Utrikesärenden och det nordiska övertas av det nygrundade utrikesministeriet.
Foreign doctors in Osterbotten 
Österbotten lockar utländska läkare
Foreign Minister Erkki Tuomioja (SDP) considers that Nordic co-operation is on the way up again after a down period. 
Utrikesminister Erkki Tuomioja (sdp) anser att det nordiska samarbetet är på väg uppåt efter vågdalen.
Foreign ministers' declaration 
Utrikesministrarnas deklaration.
Foreign ministers meet in Stockholm 
Nordens utrikesministrar möttes i Stockholm
Foreign ministers' press conference during the Nordic Council Session 2012. 
Utrikesministrarnas presskonferens under Nordiska rådets session 2012.
Foreign ministers to discuss security in the Nordic Region 
Utrikesministermöte om säkerheten i Norden
Foreign ministers to hold press conference 
Presskonferens med de nordiska utrikesministrarna
Foreign policy featured prominently at the Nordic Council meeting in Tampere, Finland. 
Utrikespolitiken fick stort utrymme på Nordiska rådets möte i Tammerfors, Finland.
Foreign policy issues including Libya, Syria and Palestine were also discussed at the summit meeting of the heads of government. 
Även utrikespolitiska frågor om bland annat Libyen, Syrien och Palestina diskuterades på regeringschefernas toppmöte.
Foreign, security and defence policy featured prominently in the debate at the Nordic Council's Session in Helsinki. 
Utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken fick stort utrymme i debatten under Nordiska rådets session i Helsingfors.
Foreign workers risk being subjected to poor working conditions, which can lead to inequality in labour market conditions and illegal working. 
Utländska arbetare riskerar att bli utsatta för dåliga arbetsvillkor, vilket kan leda till olika villkor på arbetsmarknaden och svartjobb.
Foreign workers risk being subjected to poor working conditions, which can lead to inequality in labour market conditions and illegal working,” says Pyry Niemi, chairperson of the Nordic Council Committee for Growth and Development in the Nordic Region. 
Utländska arbetare riskerar att bli utsatta för dåliga arbetsvillkor, vilket kan leda till olika villkor på arbetsmarknaden och svartjobb, säger Pyry Niemi, ordförande för Nordiska rådets utskott för tillväxt och utveckling i Norden.
Forest planting and diversity 
Skogsplantering och mångfald i Norden
Forestry questions and climate change are the theme of several projects under the auspices of the Nordic Council of Ministers, the official body for Nordic inter-governmental co-operation. 
Skogsfrågor och klimatförändringar står i fokus för flera projekt i Nordiska ministerrådet, det officiella organet för nordiskt regeringssamarbete.
Formal co-operation 
Formellt samarbete
Formal co-operation and harmonising of asylum policies must take place at EU level, stressed Tobias Billström to the Citizens' Committee at the Nordic Council meetings in Stockholm. 
Det formella samarbetet och harmoniseringen av asylpolitiken måste ske på EU-nivå, underströk Tobias Billström inför medborgarutskottet på Nordiska rådets möten i Stockholm.
Formal co-operation between the human and veterinary sectors 
Formaliserat samarbete mellan de humana och veterinära sektorerna
Formal Nordic Co-operation 
Det officiella nordiska samarbetet
Formal structure: Iceland is a member of both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers. 
Formel struktur: Island er medlem af både Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd.
Formed in 2008, Hamferð is now one of the biggest names in Faroese music. 
Hamferð etablerades 2008 och har blivit ett av de stora namnen på den färöiska musikscenen.
Former Danish cabinet minister and EU Commissioner Poul Nielson is to conduct a strategic review of the labour market on behalf of the Nordic Council of Ministers. 
Poul Nielson, tidigare dansk minister och EU-kommissionär ska på uppdrag av Nordiska ministerrådet göra en strategisk genomlysning av den nordiska arbetslivssektorn.
Former Danish Minister of Defence, Søren Gade, presented his report on Nordic-Baltic co-operation at the Nordic Council's Session in Iceland. 
Den tidigare danska försvarsministern Søren Gade lade fram sin rapport om nordiskt-baltiskt samarbete på Nordiska rådets session på Island.
Former Finance Minister Allan Larsson, former Secretary of State in the Ministry for the Environment Måns Lönnroth, and former Environment Ambassador Bo Kjellén have together put forward a proposal on how it might be possible to resolve the conflict between rich and poor countries. 
Det är förre finansministern Allan Larsson, förre statssekreteraren i Miljödepartementet Måns Lönnroth samt förre miljöambassadören Bo Kjellén som tillsammans skrivit ett förslag om hur man skulle kunna bryta ner striden mellan rika och fattiga länder.
former Finnish Minister of Finance and MP, now voluntary worker 
tidigare finansminister och riksdagsledamot i Finland, nu frivilligarbetare
Former Finnish Prime Minister Esko Aho talked about the importance of information technology and called for closer co-operation between Nordic research institutions and for university networks to be set up. 
Esko Aho, tidigare finsk statsminister, talade om vikten av att utnyttja informationsteknologin, och efterlyste fler nordiska samarbeten av forskningsinstitutioner och nätverk mellan universitet.
Former Minister for the Environment and Natural Resources 
Minister för kultur-, idrotts- och jämställdhetsfrågor
Former Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, takes over as President of the Nordic Council at the beginning of the new year. 
Förre utrikesministern Erkki Tuomioja övertar rollen som president för Nordiska rådet vid årsskiftet.
Former Minister of the Interior and Social Affairs Karen Ellemann (V) was appointed Denmark's new Environment Minister and Minister for Nordic Co-operation on Tuesday. 
Före detta inrikes- och socialminister Karen Ellemann (V) blev på tisdagen utsedd till Danmarks nya miljöminister och minister för nordiskt samarbete.
Former Nokia boss Jorma Ollila to boost Nordic co-operation on energy 
Jorma Ollila ska stärka det nordiska energisamarbetet
Former President of the Nordic Council Dagfinn Høybråten MP (Norway), the driving force behind Nordic contacts with Belarus, hoped that subsequent roundtable talks could be held in Minsk, the capital of Belarus. 
Den norske parlamentarikern Dagfinn Høybråten, tidigare president för Nordiska rådet och eldsjälen bakom de nordiska kontakterna med Vitryssland, hoppades att följande rundabordssamtal kunde ordnas i den vitryska huvudstaden Minsk.
Former President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, became Minister of Transport, while former Vice-President, Marion Pedersen, was not re-elected to Parliament in the election of 15 September 2011. 
Den tidigare presidenten i Nordiska rådet, Henrik Dam Kristensen, blev transportminister, medan tidigare vicepresidenten Marion Pedersen inte längre sitter i Folketinget efter valet den 15 september 2011.
Former president of the Nordic Council receives Benelux Award 
Nordiska rådets tidigare president Benelux Awards-mottagare
Former President of the Saami Parliament Sven Roald Nystö will speak about the Saami Parliament as a progressive force for progress at the service of the community. 
I programmet medverkar den förre Sametingspresidenten Sven Roald Nystö, som föreläser om Sametinget som en progressiv utvecklingskraft i samhällets tjänst.
Former Prime Minister Esko Aho stressed the importance of Nordic co-operation, especially in facing up to the challenges and opportunities posed by globalisation. 
Finlands förre statsminister Esko Aho försvarade vikten av det nordiska samarbetet, inte minst då det gäller att möta globaliseringens utmaningar och möjligheter.
Former Prime Minister of Finland and current President of the Finnish Innovation Fund, Esko Aho, stressed the importance of joint Nordic innovation initiatives abroad. 
Finlands tidigare statsminister Esko Aho, i dag överombudsman för Sitra, betonade vikten av samnordiska innovationssatsningar i utlandet.
Former prime minister of Finland Paavo Lipponen will join the debate and identify potential Nordic solutions to the future challenges facing the food sector. 
Under debatten deltar bland annat Paavo Lipponen, tidigare statsminister i Finland, med sitt förslag till samnordiska lösningar när det gäller framtidens utmaningar på livsmedelsområdet.
Former Swedish Minister of Social Affairs, Bo Könberg, published his health report in 2014. 
Den gjordes av den tidigare svenska sjukvårds- och socialförsäkringsministern Bo Könberg 2014.
Forsblom has inherited from them the art of “pausing, phrasing, and styling”, and has succeeded in creating a burlesque and tender literary masterpiece. 
Av dem har Sabine Forsblom fått förmågan till ”pausering, frasering och frisering” i arv, och lyckats skapa ett burleskt och ömsint litterärt mästarprov.
Forsblom has not only written a Bildungsroman, but also carried out a socio-psychological study of the mechanisms of evil and very nearly a sociological survey of Betinkan’s variegated world of family, friends, and neighbours. 
Sabine Forsblom har inte bara skrivit en utvecklingsroman utan också gjort en socialpsykologisk studie i ondskans mekanismer och en nära nog sociologisk kartläggning av Betinkans brokiga värld av släkt, vänner och grannar.
Forsblom, who was born in 1961, made her debut in 2004 with the novel Maskrosguden (in English “The dandelion god”). 
Sabine Forsblom (f.1961) debuterade 2004 med romanen Maskrosguden.
Fortunately, Jaahkes's herd is tame. 
Lyckligtvis är Jaahkes flock tam.
Fortunately, Nordic-Russian collaboration on energy-efficient solutions is making progress despite the difference in motives. 
Trots de olika motiven går det nordisk-ryska samarbetet för energieffektiva lösningar framåt.
Fortunately, the vault in Aleppo had duplicates in The Svalbard Global Seed Vault. 
Lyckligtvis hade församlingarna i Aleppo dubbletter i Svalbards fröbank.
Forty European states are taking part in the Bologna Process, which aims to standardise the higher education system. 
Fyrtio europeiska stater deltar i Bologna-processen som siktar mot en standardisering av systemet för högre utbildning i Europa.
Forty-three percent of respondents consider one of the main benefits of Nordic co-operation to be that it gives the Nordic Region a stronger voice in the world. 
43% svarar att de anser att en av de största fördelarna med nordiskt samarbete är att det ger Norden en starkare röst i världen.
Foss: Good deal for Belarus to release political prisoners 
Foss: Bra affär för Vitryssland att frige politiska fångar
Fosse was handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by last year’s winner, Kjell Westö. 
Jon Fosse överräcktes statyetten ”Nordlys” och priset på 350 000 DKK av förra årets vinnare, författaren Kjell Westö.
Fossil fuel subsidies are a cost that governments can no longer afford to ignore from both economic and social perspectives. 
Subventioner till fossila bränslen är en utgift som stater inte längre har råd att ignorera, varken ur ett ekonomiskt eller ett socialt perspektiv.
Fossil fuel subsidy reform could be another important step in this direction and we need to find alternative energy solutions for the future, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
En reform av subventionerna till fossila bränslen skulle kunna vara ytterligare ett viktigt steg i denna riktning, och vi måste hitta alternativa energilösningar för framtiden, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Fosså, who is a scientist at the Norwegian Institute of Marine Research in Bergen, underlines that more research is needed, both in the Nordic countries but also internationally, to find methods which spare the marine environment and sea floor as much as possible. 
Fosså, som är forskare vid det norska Havsforskningsinstitutet i Bergen, understryker att det behövs mera forskning, både i Norden men också globalt, för att ta fram metoder som skonar havsmiljön och -bottnen så bra som möjligt.
Foster parents or other carers can receive child benefit if the child lives with them for more than three months. 
Fosterföräldrar eller annan vårdnadshavare kan få barnbidrag om barnet är fast bosatt hos dessa i mer än tre månader.
Founded in 1989, the Baltic Sea Fund is celebrating its 20th anniversary this year. 
Östersjöfonden grundades år 1989 och firar därmed sitt 20-årsjubileum i år.
Founder of the EAT Foundation Gunhild Stordalen, CEO of the International Energy Agency Fatih Birol, and the European Commission’s former director for biotechnology, agriculture, and food research Christian Patermann are some of the key figures set to feature in the Nordic pavilion’s programme at COP23 between 6 and 17 November. 
EAT Foundations grundare Gunhild Stordalen, det internationella energiorganet IEA:s vd Fatih Birol och Europeiska kommissionens tidigare direktör för bioteknik, jordbruk och livsmedelsforskning Christian Patermann är några av de kända profiler som figurerar i den nordiska paviljongens program vid COP23 den 6–17 november.
Founder of the EAT Foundation Gunhild Stordalen is participating in Nordic food day at COP 23. 
EAT Foundations grundare Gunhild Stordalen medverkar i Nordic Food Day under COP23.
Four billion euro aid package for Iceland 
Island får hjälppaket på 4 md EUR
Four Council committees will also meet on the Thursday morning to discuss the issue of radicalisation. 
Därtill håller fyra av rådets utskott möte under förmiddagen för att diskutera radikaliseringsfrågan.
Four countries were represented at the inauguration through their ministers for foreign affairs or trade. 
Fyra länder närvarade vid invigningen med sina utrikes- eller handelsministrar.
Four countries working together 
Fyra länder i samarbete
Four different publication series 
Fyra olika publikationsserier
Four experts on Russia and Russian journalism sat on the panel moderated by the head of the Nordic Council of Ministers’ communications department, Mary Gestrin. 
I panelen satt fyra experter på Ryssland och rysk journalistik och moderator var NMR:s kommunikationschef Mary Gestrin.
Four female presidents attended. 
Där fanns fyra kvinnliga presidenter med.
Four films for more awareness 
Fyra filmer för ökad kunskap
Four Nordic climate scientists have recently studied these matters. 
Det här är frågor som fyra nordiska klimatforskare tagit sig an.
Four Nordic countries are joining forces to open Nordic Innovation Houses in Singapore and Hong Kong. 
Fyra nordiska länder går samman och öppnar Nordic Innovation House i Singapore och Hong Kong.
Four Nordic countries, Åland and the three Baltic States will all be represented by their ministers, Norway by its secretary of state. 
Från fyra nordiska länder, Åland och de tre baltiska länderna deltar trafikministern i mötet, Norge representeras av statssekreteraren.
Four Nordic networks were set up at the turn of the year and will continue their activities until the end of 2013. 
Fyra nordiska nätverk upprättades vid årsskiftet och fortsätter sin verksamhet till slutet av år 2014.
Four Nordic think tanks, Concito, Fores, Global Challenge and Zero, have produced the report ‘Nordic Climate Policy – a case study on efficient policy measures’, with funding from the Nordic Council of Ministers' Climate & Air Quality Group. 
Fyra nordiska tankesmedjor, Concito, Fores, Global utmaning och Zero, har tagit fram rapporten ‘Nordic Climate Policy – a case study on efficient policy measures’, med stöd från Nordiska minsterrådets klimat- och luftgrupp.
Four of his films have been nominated for the Nordic Council Film Prize: A Little Trip to Heaven (2006), Jar City (2007), White Night Wedding (2008) and The Deep (2013). 
Fyra av hans filmer har nominerats till Nordiska rådets filmpris: A Little Trip to Heaven (2006), Mýrin (2007), Brúðguminn (2008) och Djúpið (2013).
Four of the Nordic ministers and the Swedish State Secretary for Gender Equality will take part in the talks, hold bilateral meetings and respond to the heavy international demand for information about Nordic gender equality policies. 
Fyra nordiska jämställdhetsministrar och Sveriges statssekreterare för jämställdhet är på väg till CSW för att delta i förhandlingarna, hålla bilaterala möten - och - besvara den starka internationella efterfrågan på nordisk jämställdhetspolitik.
Four of them are in the top 10: Sweden (1), Finland (3), Denmark (7) and Norway (9) – with Iceland in an honourable 16th place. 
Fyra av de nordiska länderna placerar sig på topp 10-listan - Sverige (1), Finland (3), Danmark (7) och Norge (9) – och Island på en hedervärd 16:e plats.
Four percent of them have experienced violence in the past year. 
Fyra procent av dem har upplevt våld det senaste året.
Four years later, Vera becomes pregnant again, now with Arnold the circus performer, and Fred's half brother is born. 
Fyra år senare blir Vera återigen gravid, nu med cirkusartisten Arnold, och Freds halvbror föds.
Fourteen-year-old Elle Marja is a reindeer-herding Sámi girl. 
Elle Marja är en 14-årig sameflicka som vallar renar.
Fourthly, Denmark and Finland, like Sweden, have benefited form close and positive contacts with the EU Commission. 
Såväl Danmark, Finland som Sverige har slutligen dragit nytta av nära och fungerande kontakter med EU-kommissionen.
Fowler underlined the importance of breeding plants that are adapted to higher temperatures. 
Fowler underströk vikten av att genom växtförädling ta fram växter som är anpassade till högre temperaturer.
FRA has the right to control all electronic communication which crosses Sweden's borders. 
FRA har rätt att kontrollera all elektronisk kommunikation som passerar Sveriges gränser.
Fragment by fragment, the collection also seems to draw the shape of a ring with its simple beauty and infinite movement. 
Fragment för fragment tycks diktsamlingen också teckna formen av en ring – med dess enkla skönhet och oändliga rörelse.
Fragment och skärvor av ljus flimrar fortfarande och händerna famlar efter Dorothy. 
Kun omatunto on puhdas niin se riittää... sillon saavat muut puhua mitä hyvänsä...
“Frames in transit” by Jesper Nordin 
”Frames in transit” av Jesper Nordin
France 10. 
Frankrike 10.
France and Germany are now putting on pressure to stop international tax evasion and USA's President-elect, Barack Obama, will put ending tax evasion high on his agenda. 
Nu pressar Frankrike och Tyskland på för att stoppa internationell skatteflykt och USA:s nya president, Barack Obama, kommer att sätta arbetet med att stoppa skatteflykt högt på dagordningen.
France can learn a lot from this unique and vital role played by libraries in Finland", said Colosimo. 
Denna enastående och vitala roll som biblioteken i Finland spelar, är något som Frankrike har mycket att lära av, kommenterade Colosimo.
France has major economic and social problems and the Socialist party in particular has shown great interest in the Nordic model. 
Frankrike har stora ekonomiska och sociala problem och särskilt för det socialistiska partiet har den nordiska välfärdsmodellen blivit högintressant.
France takes Nordic model as example 
Nordiska modellen förebild i Frankrike
Frank Bakke-Jensen appointed Minister for Nordic Co-operation 
Frank Bakke-Jensen är nordisk samarbetsminister
Frank Bakke-Jensen, konferense om inkludering af unge i Oslo 
Frank Bakke-Jensen, konferanse om inkludering av unge i Oslo
Frank Bakke-Jensen, nordisk samarbejdsminister fra Norge og "Forandringsproffene" under konference om inkludering af unge i Oslo 2. mai 2017 
Frank Bakke-Jensen, nordisk samarbeidsminister fra Norge og "Forandringsproffene" på konferanse om inkludering av unge i Oslo 2. mai 2017
Frans Gregersen, chair of the Nordic group for parallel language, and professor at the Department for Nordic Studies and Linguistics at the University of Copenhagen. 
Frans Gregersen, ordförande i den nordiska gruppen för parallellspråkighet, professor på Institutet för nordiska studier och språkvetenskap vid Köpenhamns universitet, tel.
Frans van Vught from the U-map Team thinks that different interested people will come to look at different dimensions. 
Frans van Vught från U-map team tror att olika intressenter kommer att titta på olika dimensioner.