natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order not to strengthen existing inequalities it is therefore important to possess knowledge of gender aspects when, for example, developing strategies or adaptation strategies. 
För att existerande skillnader inte ska göras större är det därför viktigt att beakta genusaspekten, inte minst i utvecklingen av handlingsplaner och anpassningsstrategier.
In order to achieve this, MR-FJLS will focus on initiatives that lead to greater green growth: 
MR-FJLS vill därför lägga vikt vid åtgärder som kan bidra till ett ökat grönt värdeskapande:
In order to assess your capacity for work, Udbetaling Danmark will draw up a resource profile based on information on your circumstances provided by you and the pensions authority in the country where you live. 
För att värdera din arbetsförmåga utarbetar Udbetaling Danmark en resursprofil utifrån de förhållanden och omständigheter som kan uppges av den utländska myndigheten och av dig själv.
In order to be perceived as just and fair and sustainable in the long run, the rules governing unemployment benefits should reflect and be adjusted to these differences. 
För att reglerna för arbetslöshetsersättning ska uppfattas som rättvisa och hållbara i ett långsiktig perspektiv bör de återspegla och anpassas till dessa skillnader.
In order to co-ordinate the control of aliens in the Contracting States and otherwise to deal with matters which are of importance to the common passport control area in the Nordic States, a joint working committee (Nordic Aliens Committee), (Nordiska utlänningsutskottet) shall be established. 
För att samordna kontrollen av utlänningar i de fördragsslutande staterna och i övrigt upptaga och dryfta ärenden, som äro av betydelse för det gemensamma passkontrollområdet i de nordiska staterna, tillsätts ett samarbetsutskott (Nordiska utlänningsutskottet).
In order to comply with the objectives the Group has arranged a number of activities including seminars, expert meetings, workshops and simulation exercises. 
För att uppfylla sina mål har gruppen arrangerat en mängd aktiviteter, bland annat seminarier, expertmöten, workshoppar och simuleringsövningar.
In order to cope with the demands of the future, it is crucial that children have the right to express themselves creatively", says Monica Green from the Nordic Council's Culture and Education Committee. 
För att framtidssäkra kvaliteten i skolorna i Norden är det därför avgörande att barn får rätt till att utveckla sig kreativt, säger Monica Green från Nordiska rådets Kultur- och utbildningsutskott.
In order to create tangible conditions for Nordic co-operation, the Nordic Council of Ministers decided to set up a five-year research programme (2000-2005) on the theme of gender and violence. 
För att skapa reella förutsättningar för nordiskt samarbete beslutade Nordiska ministerrådet att inrätta ett femårigt forskningsprogram på temat kön och våld under perioden 2000-2005.
In order to develop and implement successful regional development strategies Nordic professionals and policymakers need to see their area in a larger context. 
Kan vi tänka oss att de medlemsstater som vill går vidare på vissa områden, medan andra står utanför?
In order to enlist the help of the creatures in Luohtojávrri, or make use of the various means of transport found there, the children must use their hands and their voices, chant in Sámi, tell stories and recite poetry. 
För att få hjälp av alla väsen vid Luohtojávri eller hjälp för att använda färdmedlen som finns där, måste barnen använda sig av beröring och sina egna röster, skapa joiker, berättelser och dikter och själva framföra dem.
In order to follow up on their declaration, the ministers have requested the involvement of the Nordic Council of Ministers in efforts to develop a plan for organising future work, such as through the use of existing arenas for co-operation. 
För att kunna följa upp deklarationen ber ministrarna Nordiska ministerrådet att engagera sig i utvecklingen av en plan för hur det framtida arbetet kan organiseras, bland annat med utgångspunkt i redan etablerade samarbetsarenor.
In order to get earnings-related unemployment allowance you must also join a Finnish unemployment fund within four weeks of moving to Finland. 
För att få inkomstrelaterad dagpenning måste du gå med i en finsk arbetslöshetskassa senast fyra veckor efter att du flyttat till Finland.
In order to help her and to repair their broken hearts and troubled marriage, they retreat to ‘Eden', their isolated cabin in the woods. 
De drar sig tillbaka till Eden, deras isolerade stuga mitt i skogen, för att försöka hjälpa henne och reparera deras brustna hjärtan och problematiska äktenskap.
In order to integrate these “Europrojects” into the Baltic Sea Strategy, the flow of information in the region needs to be better organised. 
För att integrera dessa “Europrojekt” i Östersjöstrategin måste informationsströmmen i regionen organiseras på ett bättre sätt.
In order to maintain and develop this model, it is necessary for everyone to have access to a good education and good levels of skill. 
För att behålla och utveckla den krävs att alla kan få en bra utbildning och bra yrkeskunskaper.
In order to make the institute sufficiently international, the working language should be English." 
För att institutet ska vara tillräckligt internationellt ska arbetsspråket vara engelska.
In order to measure the welfare of people and society as a whole, as well as GDP, there is a need to focus on other indicators than those which focus on the economy, stated the Nordic environment ministers at their meeting in Brussels on 15 March. 
För att människornas och samhällets välfärd ska kunna mätas som helhet, behövs det vid sidan av BNP också andra mätare än de som fokuserar på ekonomi, slog de nordiska miljöministrarna fast 15. mars i Bryssel.
In order to meet the challenges posed by globalisation, the prime ministers have paradoxically decided to cut the culture budget," they wrote. 
För att möte de globala utmaningarna skär de nordiska ministrarna paradoxalt nog i kulturbudgeten, skrev Wegendal i inlägget.
In order to prove that the words told the absolute, fantastic reality, Lilian Brøgger has drawn beautiful surreal pictures of everything that let one word lead to another. 
För att dokumentera att orden berättade om den riktiga, äventyrliga verkligheten, tecknade Lilian Brøgger vackra bilder av det hela i en surrealism som lät det ena ordet ta tag i det andra.
In order to qualify for a rehabilitation programme: 
För att få stöd till revalidering:
In order to receive AAP, you must have been a member of the Norwegian National Insurance Scheme. 
För att få rätt till AAP måste du ha varit socialförsäkrad i Norge.
In order to receive general housing allowance, you must be covered by the Finnish social security system . 
För att få allmänt bostadsbidrag måste du omfattas av den sociala tryggheten i Finland .
In order to receive the same pension you would have received had you been employed, you must take out salary or surplus and pay taxes and fees. 
För att du ska få samma pension som om du vore anställd behöver du ta ut lön eller överskott samt betala in avgifter och skatter.
In order to receive unemployment benefits, returnees must also have worked inn Finland or received unemployment allowance in Finland during the past five years. 
För att du som återflyttare ska få arbetslöshetsförmåner måste du även under de senaste fem åren ha arbetat eller fått arbetslöshetsdagpenning i Finland.
In order to reduce contamination of the Nordic environment, measures must therefore be taken at a global level, through a mercury agreement that applies to all countries. 
För att minska föroreningen i den nordiska miljön måste man därför vidta åtgärder på det globala planet - ett kvicksilveravtal måste därmed omfatta alla länder.
In order to reduce contamination of the Nordic environment, measures must therefore be taken at a global level, through a mercury agreement that applies to all countries,” they add. 
För att minska föroreningen i den nordiska miljön måste man därför vidta åtgärder på det globala planet - ett kvicksilveravtal måste därmed omfatta alla länder, skriver ministrarna.
“In order to reduce emissions, we need to replace fossil resources with renewables. 
"För att minska utsläppen måste vi ersätta fossila bränslen med förnybara.
In order to register in the Swedish Population Register, you must intend to live in Sweden for at least one year. 
För att folkbokföra dig i Sverige ska du ha för avsikt att bo i Sverige i minst ett år.
In order to safeguard Finland's bilingualism, the minister would like to see children and young people learn Swedish and understand the benefits of being able to use it. 
För att värna om Finlands tvåspråkighet bör man enligt Vapaavuori se till att barn och unga lär sig svenska och förstår nyttan av att kunna svenska.
In order to safeguard vulnerable areas, the Nordic Council would like to see a system of certification, much like the Nordic Ecolabel, for tourist destinations. 
Nordiska rådet önskar därför införa en certifiering av turistmål i stil med det nordiska miljömärket Svanen, för att säkra sårbara naturområden.
In order to set the development status and trends in a wider perspective, comparisons with Nordic and European averages are presented when relevant. 
I syfte att fastställa utvecklingsstatus och trender i ett bredare perspektiv visas jämförelser mellan medelvärden i Norden och Europa när det är relevant.
In order to speed up the current process and in accordance with the Bali Action Plan and the Copenhagen Accord, the Nordic countries launch a joint initiative to pave the way for cost-efficient and effective implementation of scaled up nationally appropriate mitigating actions. 
För att snabba på den nuvarande processen och i enlighet med handlingsplanen från Bali och Köpenhamnsöverenskommelsen lanserar de nordiska länderna ett gemensamt initiativ för att bana vägen för en kostnadseffektiv och effektiv implementering av utökade lämpliga nationella åtgärder för att minska effekterna av klimatförändringar.
In Oslo and Bergen a charge has been introduced for vehicles driven with studded tyres. 
I Oslo och Bergen har man infört en dubbdäcksavgift för fordon med dubbdäck.
In 2018, Oslo has dropped to third place, overtaken by Copenhagen, but with Stockholm as the overall winner. 
2018 har Oslo har ramlat ner till tredje plats, passerad av Köpenhamn, men med Stockholm som totalsegrare.
In Oslo in 2007, Tthe Nordic and Baltic ministers of education and research set themselves a goal of working towards a common education and research space. 
De nordiska och baltiska undervisnings- och forskningsministrarna ställde 2007 i Oslo upp som sitt mål att arbeta för ett gemensamt undervisnings- och forskningsrum.
In Oslo there is also an interfaith council which was active in helping people to cope with grief after Utøya. 
I Oslo finns ett interreligiöst råd, som var aktivt i att underlätta sorgearbetet efter Utøya.
In other Nordic countries, you should not need to show this card, but you are nevertheless recommended to have it with you. 
I de övriga nordiska länderna ska du inte behöva presentera kortet, men du rekommenderas ändå att ha det med dig.
In other spheres a huge amount remains to be done. 
På andra områden återstår ett enormt - och livsviktigt - arbete.
In other words, an e-ID is a bit like a key you use to open doors that would otherwise be closed because you do not have a civil registration number for the country in which you are currently living. 
E-id kan således beskrivas som en nyckel som kan låsa upp dörrar som är stängda om du inte har personnummer i det land du vistas i.
In other words, buildings need to be maintained. 
Dessutom ska dessa egenskaper bevaras under byggnadens livstid, det vill säga en byggnad måste underhållas.
In other words, if you live in another EU or EEA country, you will not generally have the right to a Danish fitness-for-work programme or resource allowance. 
Det betyder att du som utgångspunkt inte har rätt till resursförloppsbidrag under ett rehabiliteringsförlopp om du är bosatt i ett annat EU- eller EES-land.
In other words, it points in an overall direction, but each country has its own responsibilities at national level. 
Öka erfarenhetsutbytet i folkhälsofrågor, i synnerhet när det gäller användning av tobak och missbruk av alkohol.
In other words, relations with Russia and the Northern Dimension are still very much on the political agenda. 
Relationerna till Ryssland den s.k. Nordliga Dimensionen finns ständigt på dagordningen.
In other words, the company directs its attention to a larger extent towards creating value for its owners in the short term, rather than solving its actual task: meeting the real needs of other people or companies through its products or services. 
Med andra ord riktas företagets uppmärksamhet i högre grad mot att skapa värde för aktieägarna på kort sikt än mot att lösa företagets egentliga uppgift: att genom sina produkter och tjänster uppfylla verkliga behov som andra människor eller företag har.
In other words, the experts have done risk-benefit assessments and assessed associations between dietary patterns, foods and nutrients with specific health outcomes. 
Med andra ord har experterna gjort bedömningar av risker och fördelar och utvärderat kopplingar mellan kostvanor, livsmedel och näringsämnen och olika hälsoeffekter.
In other words, the Nordic Ecolabel will lead the way and give consumers even clearer choices. 
Med andra ord ska Svanen flyga i täten och ge konsumenterna ännu tydligare valmöjligheter.
In other words, the sharp brains are in high demand on the international job exchange - but can the Nordic countries take part in the competition? 
De kloka hjärnorna står med andra ord högt i kurs på den internationella jobbörsen – men kan de nordiska länderna delta i konkurrensen?
In other words, there is not a lot left to disagree about,” she said. 
Med andra ord, det finns inte mycket kvar att vara oenig om, sade Ellemann.
In other words, there is plenty of potential for regulating emissions of SLCFs at local level. 
Det betyder att det finns goda möjligheter till att reglera utsläppen av dessa kortlivade klimatpåverkande ämnen lokalt.
In other words, women are often harder hit by climate change than men. 
Således drabbas kvinnor ofta hårdare än män av klimatförändringar.
In other words, you do not have to be completely blind or totally deaf to be registered as deaf-blind. 
Man behöver därmed varken vara helt blind eller helt döv för att vara dövblind.
In our opinion, CBSS has a central role as a driver for comprehensive action to manage the challenges of the Baltic Sea Region. 
Enligt vår mening har CBSS en central roll som drivkraft för omfattande åtgärder för att hantera utmaningarna i Östersjöregionen.
"In our programmes we have requirements to build professions that can actively support sustainable urban development. 
Inom våra utbildningar har vi krav på att bygga professioner som aktivt kan stödja en hållbar stadsutveckling.
In our provincial way we do not see that the EU is going way ahead of us. 
I all provinsialism ser vi inte att EU går på.
In Out of Nature, Ole Giæver portrays a self-reflection of our modern lives and today’s Nordic man. 
I Mot naturen presenterar Ole Giæver en självreflektion över våra moderna liv och den nordiska mannen av i dag.
In Paalanen's hands, the accordion is a living, breathing trance dance machine. 
I Paalanens händer är dragspelet en levande transdansmaskin som andas.
In parallel, an analysis was made of G77 and China (G77 is the developing countries' negotiation group and consists of about 130 countries) during the climate negotiations. 
Parallellt gjordes en analys av G77 + Kina (G77 är utvecklingsländernas förhandlingsgrupp och består av ca 130 länder) i klimatförhandlingarna.
In parallel, former minister of foreign affairs, Thorvald Stoltenberg, is working on a study of how co-operation can be improved. 
Parallellt med det arbetar förre norske utrikesministern Thorvald Stoltenberg med en studie av hur samarbetet kan utvecklas.
In part five, we're left standing in the ruins. 
I det femte står vi vid ruinerna.
In part three we meet the friends in Skatschki’s Tolstoy-like scenes, in which the narrator is now an outsider. 
I det tredje kapitlet möter vi vännerna i de tolstojanska kulisserna i Skatjki och nu är berättaren en utomstående.
In particular climate investments undertaken by the corporation achieved encouraging ecological results. 
I synnerhet bolagets klimatinvesteringar uppnådde uppmuntrande miljöresultat.
In particular he mentioned the “flagship” BSR Stars, which is an ongoing co-operation programme for innovation in the Baltic Sea region, administered by the Nordic Council of Ministers. 
Han nämnde även särskilt "flaggskeppet" BSR Stars, ett pågående samarbetsprogram kring innovationer i Östersjöregionen som administreras av Nordiska ministerrådet.
In particular I'd like to work on cultural issues and give more money to the likes of dance and theatre," Josephine pointed out. 
Jag skulle speciellt vilja arbeta med kulturfrågor och ge mera pengar till exempelvis dans och teater, sade Josephine.
In particular, it is conceivable that older species, which were originally cultivated without pesticides and fertilisers, might prove useful," he said. 
Man kan föreställa sig att det i synnerhet gäller gamla sorter som ursprungligen odlades utan besprutningsmedel och konstgödsel, sade ministern.
In particular, it is important to combat the social exclusion that fosters extremist attitudes,” says Persson, who stresses that good communities are the key to success. 
Inte minst är det viktigt att bekämpa social exklusion och utanförskap som skapar grogrund för extrema hållningar, säger Persson, som understryker att goda lokalsamhällen är nyckeln till framgång.
In particular northern Sweden and northern and eastern Finland are in danger of depopulation. 
Det är i synnerhet norra Sverige samt norra och östra Finland som är i riskzonen för att drabbas av avfolkning.
"In particular, sectors such as mining and forestry will be hit by increased transport costs as a consequence of the new directive. 
Det är i synnerhet sektorer som gruvdrift och skogsbruk som drabbas av de ökande transportkostnaderna som följer i kölvattnet på det nya direktivet.
In particular, Sweden and the Nordic countries place great weight as always on sexual and reproductive health and rights", says Maria Arnholm. 
Särskilt stor vikt lägger Sverige och Norden som alltid på sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter, säger Maria Arnholm.
In particular, the beautiful Fågel Free (Free Bird), dedicated to the Finland-Swedish author Stella Parland, who died aged 40 in 2015: 
Det gäller i synnerhet den vackra dikten ”Fågel Fri”, tillägnad den finlandssvenska författaren Stella Parland som dog vid 40 års ålder 2015:
In particular, the Convention on Social Security guarantees Nordic citizens' rights and equality. 
Inte minst är den nordiska konventionen om socialt bistånd och sociala tjänster något som säkerställer rättigheter och likabehandling för medborgarna i Norden.
In particular, the delegates from Poland and the Baltic countries adopted a hard line, while the German delegates counselled moderation. 
Inte minst deltagarna från Polen och de baltiska länderna lade fram en hård linje, medan de tyska deltagarna manade till besinning.
In particular, the ministers highlight the challenge posed by marine waste and the role played by plastic in the circular economy. 
Ministrarna lyfter särskilt fram utmaningen med marin nedskräpning och plastens roll i den cirkulära ekonomin.
In particular, the review seeks to answer the following questions: 
De vill ha mer kunskap om följande områden:
In particular, there was a debate on cultural co-operation which is considered a ‘sacred cow’ which cannot be touched. 
Debatten var särskilt intensiv om huruvida medlen till kultursamarbetet är en ”helig ko” som inte får röras.
In particular, they want the United Nations Environment Programme (UNEP) to adopt global measures to reduce the damage caused by mercury. 
Ministrarna anser att det är viktigt att FN:s miljöprogram UNEP vidtar globala åtgärder för att minska de skador som följer av användningen av kvicksilver.
In particular, we all have much to learn from Norway, which has made great progress in combating these problems,” said the Swedish minister, Ylva Johansson, at the start of the meeting. 
Vi har särskilt mycket att lära av Norge som kommit väldigt långt i sina motåtgärder, sa Ylva Johansson, arbetsmarknads - och etableringsminister i Sverige, när hon öppnade ministermötet.
In particular we would like to highlight the co-operation with NatureGate in the field of biodiversity . 
Materialet för olika delområden finns tillgängligt på nätet och speciellt vill vi nämna samarbetet med NatureGate i biodiversitetsdelen .
In particular, what is needed is research into best practice examples in the Nordic countries, that is, measures that will help to reduce the number of young people who drop out. 
Det är speciellt forskning om best practise-exempel i de nordiska länderna som behövs, det vill säga åtgärder som bidragit till att minska antalet unga avhoppare.
In particular when it comes to laws and tax rules in the different countries. 
Framför allt när det gäller lagar och skatteregler i de olika länderna.
In parts of Denmark, Norway and Iceland the birch pollen season now starts a month earlier than it did in the 1980s, for example. 
I exempelvis Danmark, Norge och Island börjar björkpollensäsongen nu ställvis nästan en månad tidigare än på 80-talet.
In Petterson's very personal speech he thanked his parents who, each in their own special way, had opened the door the world of books for him. 
I Pettersons mycket personliga tal tackade han sina föräldrar som på var sitt särskilda sätt hade öppnat dörren till böckernas värld för honom.
In pictures crackling with colour, with deep red skies and intense blue-green forests, seas and mountains, dwell the animals nobody has ever seen – except, that is, for Ulf Stark and Linda Bondestam. 
I färgsprakande bilder med djupröda himlar och intensivt blågröna skogar, hav och berg huserar djuren som inget sett utom Ulf Stark och Linda Bondestam.
In plain language this means that the amount of waste must be reduced quickly", says Jan Lindholm, a member of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee. 
I klartext betyder det att mängden avfall snabbt måste reduceras, menar Jan Lindholm som är medlem av Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
In poem II we are taken to Bethlehem, the home of the man who preached that the truth would set us free, but it is not freedom that lives here, but adversity in confined spaces. 
I dikt II befinner vi oss i Betlehem, hemlandet till den man som förkunnade att sanningen kommer att frigöra oss, men friheten bor inte här, snarare råder en trängsel i begränsade rum.
In Pojkarna fairy tale and imagination are mixed in a realistic depiction of what is it is like to grow up today, seen from a girl's perspective. 
I Pojkarna blandas saga och fantasi in i en realistisk skildring av hur det är att växa upp idag, sett ur flickperspektiv.
In Poland the Swedish Presidency of the Nordic Council met with, amongst others, the former prime minister, now Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the Senate, Włodzimierz Cimoszewicz , and the Marshal of the Senate, Bogdan Borusewicz, who underlined that the Nordic Council's support for the Baltic Sea co-operation was now very important. 
I Polen mötte Nordiska rådets svenska ordförandeskap bland annat den tidigare statsministern, nu ordförande för utrikesutskottet i Senaten, Włodzimierz Cimoszewicz , och senatens ordförande Bogdan Borusewicz, som underströk att Nordiska rådets stöd till Östersjsamarbetet nu är mycket viktigt.
In political terms, the item is not actually dealt with until later because committee meetings are closed as per § 35 (2) of the Rules of Procedure. 
Den politiska behandlingen av ärendet sker först efter det, eftersom utskottsmötet av princip är ett slutet möte, enligt arbetsordningen 35 §, 2 st.