natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the tourist side it is proposed, for example, that the Nordic governments make adjustments to national regulations that govern tourism in each country and develop comparable statistics showing how tourists move about in the Region. 
På turistsidan föreslår man exempelvis de nordiska regeringarna att göra justeringar i de nationella regleringar som styr tursimarbetet i respektive land och att utveckla jämförbar statistik som visar hur turister rör sig i Norden.
On the whole, he says, the southern parts of the Nordic Region have the greatest need for more forest conservation. 
På det hela taget är det enligt honom i synnerhet i de södra delarna av Norden som det finns ett behov av mer fredande av skogarna.
On their journey Olli and Mo stop for coffee but have to wash the dishes because Mo has forgotten his wallet. 
På sin utflykt stannar Olli och Mo för att fika, men får diska sig fria från notan eftersom Mo har glömt sin plånbok.
“On their own, the Nordic countries are small and quite insignificant on an international scale, but together they command considerable power [...] 
"Hver for seg, er de nordiske landene små og ganske ubetydelige i en internasjonal målestokk, men samlet er de en betydelig kraft.
On their quest to solve the mystery, they employ various means of transport and receive help from a veritable menagerie of weird and wonderful creatures. 
På vägen får de hjälp av olika mytiska väsen och färdmedel för att lösa mysteriet.
On this site you can follow our activities and news before, during and after the book fair and read the background for this year's major Nordic theme. 
Här på sidan kan du följa med i våra aktiviteter och nyheter både före, under och efter bokmässan och läsa om bakgrunden för årets stora nordiska tema.
On this website, interested people can read excerpts, see photos and film clips of the prize winning authors and compare statistics from the time the prize was first awarded in 1962 until now. 
På sidan kan intresserade läsa textutdrag, se bilder och filmklipp av de prisvinnande författarna samt jämföra statistik från det att priset började delas ut 1962 fram till nu.
On this website you can also subscribe to a newsletter where more details about the Nordic Climate Day will become available as the project progresses. 
Via klimanorden.org kan man också abonnera på ett nyhetsbrev, där närmare detaljer om Nordiska klimatdagen publiceras efterhand som projektet tar slutlig form.
On Thursday, a minutes silence was held to commemorate those who died in the struggle for Baltic freedom and independence. 
Vid torsdagens möte utlystes en tyst minut till minne av de som dött i kampen för frihet och självständighet i de baltiska länderna.
On Thursday afternoon a trip with the theme of rural development and will be arranged forestry conservation will be organised. 
På torsdag eftermiddag ordnas en utflykt med utveckling av landsbygden och skogsvård som teman.
On Thursday 27 April 18.30 – 20.00 Norden Stockholm is organising a topical debate on the 'Battle for the Nordic Council' at the adult education association Studieförbundet Vuxenskolan Kungsholmen-Norrmalm, Hantverkargatan 12. 
Torsdagen den 27 april kl 18.30-20.00 arrangerar Norden Stockholm aktuell debatt om ”Slaget om Nordiska rådet” hos Studieförbundet Vuxenskolan Kungsholmen-Norrmalm, Hantverkargatan 12.
On Thursday August 21, none other than M.A. Numminen, artist, singer, composer and author from Finland will be stirring things. 
Tor 21 aug är det ingen mindre än M.A.
On Thursday, Håkan Björklund of the Swedish Food Federation revealed strong growth figures for Swedish food exports at the start of the year. 
Håkan Björklund från Livsmedelsföretagen avslöjade på torsdagen kraftiga tillväxtsiffror för den svenska livsmedelsexporten under årets början.
On Thursday, in a joint letter to the US President Donald Trump, the Nordic prime ministers urged him to “make the right decision” and remain in the Paris Agreement. 
På torsdagen uppmanade de fem nordiska statsministrarna i ett gemensamt brev USA:s president Donald Trump att ”fatta rätt beslut” och stanna kvar i Parisavtalet.
On Thursday 15 June, Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, announced that he has commissioned Árni Páll Árnason, former Icelandic Minister of Social Affairs, to conduct a strategic review of social provision in the Nordic Region. 
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten meddelade torsdagen den 15 juni att han gett uppdraget om en strategisk utredning av det sociala området till den tidigare isländska socialministern Árni Páll Árnason.
On Thursday 22 March it will be revealed which Nordic literary work has won the greatest literature prize in the Nordic Region. 
Den 22 mars avslöjas det vilket nordiskt litterärt verk som vinner det största litteraturpriset i Norden.
On Thursday morning at 9 the ministers for Nordic co-operation will answer questions on everything from Danish repatriation of Nordic citizens to common Nordic consumer policies. 
Torsdag morgon klockan nio ska de nordiska samarbetsministrarna frågas ut om allt ifrån danska utvisningar av nordiska medborgare till gemensam nordisk konsumentpolitik.
On Thursday 4 November there will be question time and plenary debate, where the Nordic Council's committee cases will be discussed. 
Torsdagen den 4 november är det dags för frågetimme och plenumdebatt, där Nordiska rådets utskottsärenden ska behandlas.
On Thursday 27 September prayers will be led by Peter Borenstein, Rabbi, based in Gothenburg and consultant neurologist. 
Torsdagen 27 september leds bönen av Peter Borenstein, rabbin, verksam i Göteborg och överläkare i neurologi.
On Thursday Siv Friðleifsdóttir (Iceland) mentioned the article in question time with the ministers for Nordic co-operation at the Session in Stockholm. 
På torsdagen tog Islands Siv Friðleifsdóttir upp artikeln under samarbetsministrarnas frågetimme under Nordiska rådets session i Stockholm.
On Thursday the Fudan University in Shanghai, via the Nordic Centre, met with Nordic ministers for a discussion on extending co-operation between China and the Nordic countries. 
Under torsdagen tog Fudanuniversitetet i Shanghai genom The Nordic Centre emot nordiska ministrar för en diskussion om utökat samarbete mellan Kina och Norden.
On top of the agenda should be support and improvement of high quality journalism as a key factor in fighting propaganda, lies and disinformation”. 
Det bör stå högst på agendan att stödja och förbättra kvalitetsjournalistisk som en avgörande faktor i kampen mot propaganda, lögner och desinformation”.
On Tuesday, a budget of DKK 6 million for 2016 was set aside for a co-operation programme which aims to increase stability, security, and development in the region. 
På tisdag reserverades 6 miljoner DKK i budgeten för 2016, för ett samarbetsprogram som har som syfte att medverka till ökad stabilitet, säkerhet och utveckling i regionen.
On Tuesday an information exchange agreement was signed with the Marshall Islands. 
Under tisdagen undertecknades informationsutbytesavtal med Marshall Islands.
On Tuesday 12 April it will be clear which Nordic literature work will run with the victory of the most prestigious literature prize in the Nordic countries. 
Tisdagen den 12 april blir det klart vilket nordiskt litterärt verk som vinner det mest eftertraktade litteraturpriset i Norden.
On Tuesday 31 August at 14:00 the MPs will hold a press conference in Mariehamn and, after the meeting, a resolution is expected to be published. 
Tisdagen den 31 augusti klockan 14.00 avhåller parlamentarikerna ett pressmöte i Mariehamn och i anslutning till mötet förväntas en resolution att offentliggöras.
On Tuesday evening the Nordic prizes were awarded in Helsinki during the Nordic Council Session. 
På tisdagskvällen delades Nordiska rådets priser ut i Helsingfors i samband med Nordiska rådets session.
On Tuesday 1 February an environmental prize will be awarded for the best practical solution for combating climate change. 
Tisdagen den 1 februari delar man ut ett miljöpris till bästa praktiska lösning för bekämpning av klimatförändringen.
On Tuesday 12 January the Nordic countries signed an information exchange agreement with San Marino. 
Tisdagen den 12 januari undertecknade de nordiska länderna informationsutbytesavtal med San Marino.
On Tuesday March 2, the Nordic ministers will take part in a seminar on the theme: Political results and the challenges facing gender equality in the Nordic countries. 
Tisdagen den 2 mars 2010 deltar de nordiska jämställdhetsministrarna på ett seminarium i FN med temat: Politiska resultat och utmaningar på jämställdhetsområdet i de nordiska länderna.
On Tuesday 30 May in Bergen, the Nordic prime ministers launched a global initiative, Nordic Solutions to Global Challenges, in which climate efforts are an integral part. 
Och i tisdags, den 30 maj, lanserade de nordiska statsministrarna i Bergen ett globalt initiativ, Nordic Solutions to Global Challenges, där klimatarbetet är en bärande del.
On Tuesday 15 May the Nordic countries: Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as the autonomous territories of Greenland and the Faroe Islands, signed an information exchange agreement with Guatemala. 
Tisdagen den 15 maj undertecknade de nordiska länderna: Sverige, Danmark, Norge, Finland och Island samt de självstyrande områdena Grönland och Färöarna informationsutbytesavtal med Guatemala.
On Tuesday morning, June 5, a specific session is planned on the Nordic Nutrition Recommendations 2012. 
På tisdagsmorgonen den 5 juni planerar man att hålla en särskild session om de nordiska näringsrekommendationerna 2012.
On Tuesday 1 November from 10.50 to 11.05 the Nordic prime ministers will hold a press conference, while the foreign ministers press conference will take place on Wednesday 2 November from 11.30 to 12.00. 
Tisdagen den 1 november klockan 10.50 till 11.05 håller de nordiska statsministrarna presskonferens, medan utrikesministrarnas presskonferens äger rum onsdagen den 2 november från klockan 11.30 till 12.00.
On Tuesday 1 November, the Nordic prime ministers and the MPs in the Nordic Council will debate the theme of the open Nordic societies at the Nordic Council Session's summit meeting. 
Tisdagen den 1 november ska de nordiska statsministrarna och parlamentarikerna i Nordiska rådet ta upp temat de öppna nordiska samhällena till debatt under toppmötet på Nordiska rådets session.
On Tuesday 27 October at the Harpa Concert Hall and Conference Centre in Reykjavik, the Nordic Council will award five prizes for literature, children and young people’s literature, music, film, and nature and environment. 
Tisdagen den 27 oktober utdelas Nordiska rådets fem priser i barn- och ungdomslitteratur, litteratur, musik, film, samt natur och miljö i kulturhuset Harpa i Reykjavik.
On Tuesday the New Nordic Food concept was launched in St. Petersburg when companies, Nordic and national institutions host a food week devoted to health. 
På tisdagen lanserades konceptet Ny nordisk mat i S:t Peterburg när företag, nordiska och nationella institutioner inbjöd till nordisk matvecka i hälsans tecken.
On Twitter, the Nordic countries are using the hashtag #NNCS (New Nordic Climate Solutions) during COP22. 
På Twitter samlas de nordiska länderna kring hashtaggen #NNCS (New Nordic Climate Solutions) under COP22.
On Wednesday, and information exchange with Liberia was signed. 
Under onsdagen undertecknades informationsutbytesavtal med Liberia.
On Wednesday 14 December Denmark, Sweden, Norway and Iceland as well as Greenland and the Faroe Islands, signed an information-exchange agreement with Uruguay. 
Onsdagen den 14 december undertecknade Danmark, Sverige, Norge och Island samt Grönland och Färöarna informationsutbytesavtal med Uruguay.
On Wednesday december 10th, the ministers for Nordic co-operation agreed to put forward tangible proposals for action to help the stricken country. 
De nordiska samarbetsministrarna kom på onsdagen 10/12 överens om att ta fram konkreta aktioner för att bistå Island.
On Wednesday evening local time, Nordic Innovation House in Manhattan, New York was inaugurated in the presence of ministers from four Nordic countries. 
På onsdagskvällen lokal tid invigdes Nordic Innovation House på Manhattan i New York i närvaro av ministrar från fyra nordiska länder.
On Wednesday 17 February MPs from the Nordic Council and the Baltic Assembly will meet at a summit in the Lithuanian city of Vilnius. 
Onsdagen den 17 februari träffas parlamentariker från Nordiska rådet och Baltiska församlingen till toppmöte i litauiska Vilnius.
On Wednesday it is the turn of the Nordic Council's Nature and Environment Prize. 
På onsdag är det Nordiska rådets natur- och miljöpris som står på tur.
On Wednesday, June 25 seminars were organized in the fisheries, food and agriculture and forestry sectors in relation to climate change and sustainable development, with the following themes: 
På onsdagen den 25 juni anordnades seminarier inom fiskeri, livsmedel och jord- och skogsbruk i relation till klimatförändringarna samt hållbar utveckling; med följande teman:
On Wednesday 27 June the Nordic countries: Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as Greenland and the Faroe Islands, signed an information exchange agreement with Brunei. 
Onsdagen den 27 juni undertecknade de nordiska länderna: Sverige, Danmark, Norge, Finland och Island, samt Grönland och Färöarna informationsutbytesavtal med Brunei.
On Wednesday March 23rd 2011 the CanNord 2011 event took place in Toronto, Canada, presenting sustainable urban solutions from both sides of the Atlantic. 
Onsdagen den 23 mars 2011 gick evenemanget CanNord 2011 av stapeln i Toronto, Kanada, där det presenterades hållbara urbana lösningar från båda sidor om Atlanten.
On Wednesday 10 November 2010, the Nordic countries: Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland as well as the autonomous territories of Greenland and the Faroe Islands, signed an information-exchange agreement with Liberia. 
Onsdagen den 10 november 2010 undertecknade de nordiska länderna: Sverige, Danmark, Norge, Finland och Island samt de självstyrande områdena Grönland och Färöarna informationsutbytesavtal med Liberia.
On Wednesday 3 November there will be general debate with, amongst other things, the report from the ministers for Nordic co-operation, and plenary debate where the Nordic Council committees' proposals will be discussed. 
Onsdagen den 3 november blir det generaldebatt med bland annat samarbetsministrarnas redogörelse, och plenumdebatt där Nordiska rådets utskottsförslag ska behandlas.
On Wednesday, the minister will take part in “Sweden Day" at the World Expo in Aichi where the Nordic countries have a joint pavilion. 
Under onsdagen medverkar näringsministern i 'Sveriges dag' på Världsutställningen i Aichi där de nordiska länderna har en gemensam paviljong.
On Wednesday, the ministers gathered at the UN CSW for a panel debate about men and gender equality. 
Nordiska ministerrådet samlade på onsdagen de nordiska ministrarna i en paneldebatt om män och jämställdhet under FN:s kvinnokommission i New York.
On Wednesday, the Nordic countries (Finland, Sweden, Denmark, Norway and Iceland, as well as Greenland and the Faroe Islands) signed information-exchange agreements with the Republic of Costa Rica. 
På onsdagen undertecknade de nordiska länderna: Finland, Sverige, Danmark, Norge och Island samt Grönland och Färöarna informationsutbytesavtal med Costa Rica.
On Wednesday the Nordic countries signed an information exchange agreement with Belize. 
Under onsdagen undertecknade de nordiska länderna informationsutbytesavtal med Belize.
On Wednesday the Nordic countries: Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as the autonomous territories of Greenland and the Faroe Islands, signed an information exchange agreement with Belize. 
Under onsdagen undertecknade de nordiska länderna: Sverige, Danmark, Norge, Finland och Island samt de självstyrande områdena Grönland och Färöarna informationsutbytesavtal med Belize.
On Wednesday, the seminar A sustainable welfare state – should young people pay the price for the crisis?, will discuss the record youth unemployment in the Nordic Region. 
Den rekordhöga ungdomsarbetslösheten i Norden lyfts upp vid seminariet En hållbar välfärdsstat - ska de unga betala priset för krisen? på onsdagen.
On Wednesday, the Swedish government decided to impose temporary border controls starting today, Thursday 12 November, at 12:00. 
Den svenska regeringen beslöt på onsdag att införa tillfälliga gränskontroller med början idag, torsdag, klockan 12.
On Wednesday there will also be a debate on international and security policy in the plenary session. 
Onsdagen bjuder även på bl.a. internationell och säkerhetspolitisk debatt i plenum.
On Wednesday they will hold a joint meeting with Michelle Bachelet, Executive Director of the gender equality organisation, UN Women. 
På onsdagen håller de ett gemensamt möte med Michelle Bachelet, chefen för FN:s jämställdhetsorgan UN Women.
On Åland, Anders Eriksson (ÅF) was ousted on 8 November from the post of substitute in the Nordic Council. 
På Åland petades Anders Eriksson (åf) 8 november från posten som ersättare i Nordiska rådet.
1. Once access to a document has been approved, it must be made available free of charge on request or as soon as possible. 
1. Ett dokument som får lämnas ut ska på begäran, eller så snart som möjligt, utan avgift göras tillgängligt på stället.
Once again the Nordic ministers for the environment look set to reject a Nordic ban on microplastics in cosmetics, but not because the matter is unimportant. 
De nordiska miljöministrarna ställer sig fortsättningsvis avvisande till ett nordiskt förbud mot mikroplast i kosmetik - dock inte för att frågan upplevs oviktig.
Once again there is the chance to nominate candidates for the Nordic Council Environment Prize. 
Nu finns det igen möjlighet att nominera kandidater till Nordiska rådets Miljöpris.
Once fully implemented, the NDEP will account for 15% of the pollution reduction mandated by the Baltic Sea Action Plan. 
När väl handlingsplanen för Östersjön till fullo har implementerats kommer NDEP att stå för 15 procent av minskningen av föroreningarna enligt handlingsplanen.
Once interest has arisen, it is easier to move on in other areas, like trade and cooperation,” affirms Sigurður Ingi Jóhannsson, the Icelandic Minister for Nordic Co-operation. 
När intresset väl är väckt, är det enklare att gå vidare till andra områden, som handel och samarbete,” konstaterar Sigurður Ingi Jóhannsson, Islands minister för nordiskt samarbete.
Once ratified, the agreement will enable NIB, as an international financial institution, to finance investment projects in this country. 
Efter att avtalet ratificerats blir det möjligt för NIB att som internationell finansinstitution finansiera projekt i landet
Once TEG has decided on its annual theme, it encourages projects to apply for funding to address a specific question. 
TEG fastställer varje år ett tema för året där projekt uppmanas söka medel inom en specifik fråga.
Once textiles are worn out, using them as raw material for new garments can potentially reduce the garment industry's demand on global resources. 
Om man använder uttjänta textilier som råvara för nya kläder kan man minska klädindustrins behov av globala resurser.
Once the project is concluded, the consultant will draw up a policy brief on the project's (politically relevant) results in a Scandinavian language and in English (possibly also in Icelandic/Finnish) which will be published on the working group's website and used as the basis of a press release. 
När projektet är avslutat ska konsulten utarbeta en kort sammanfattning (”policy brief”) på ett skandinaviskt språk och engelska (samt eventuellt isländska/finska) om projektets (politiskt relevanta) resultat för publicering på arbetsgruppens hemsida och som underlag för pressmeddelande.
Once upon a time there was a Danish writer and architect who decided to let his words create life, fairy tales and poetry in 1001 squares. 
Det var en gång en dansk författare och arkitekt som beslöt sig för att låta sina ord skapa liv, äventyr och poesi i 1001 fyrkanter.
Once we all had personal ID numbers, we set up a local association and opened a social hub along with the city council. 
När alla fått sitt personnummer bildade vi lokalförening och startade i samarbete med Malmö kommun en mötesplats.
Once you have settled into the language, you won’t want to leave it. 
Har man väl bosatt sig i språket vill man inte lämna det.
Once your data is no longer required for the purpose for which we collected it, we will delete it. 
När vi inte längre behöver personuppgifterna för det syfte vi samlat in dem, då raderar vi dem.
One after the other the prize winners stepped forward to the President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin, and each one thanked her for the prize worth DKK 350,000. 
En efter en trädde prismottagarna fram inför Nordiska rådets president Sinikka Bohlin och tackade var och en för priset på 350 000 danska kronor.
One assumes that it has been run over by a car even though nothing is said about it. 
Man kan utgå från att den har blivit överkörd av en bil fastän det inte sägs något om det.
One can interpret Öijer's poetry in this way, as the spiritual movement and heartbeat of a generation, simultaneously immutable yet always in a state of change. 
Man kan uppfatta poeten Bruno K. Öijers diktning på det sättet, som att den är en generations själsrörelser och hjärtslag, på en gång oföränderlig och alltid stadd i förändring.
One characteristic is that the pupils not only have highly educated parents, but also have a positive attitude to difficult tasks. 
Kännetecknande är att de har högutbildade föräldrar, men därutöver har eleverna en positiv attityd till ansträngning.
One clear pattern is that countries whose school policy documents include clear formulations regarding equality tend to work actively with equality at local level in schools. 
Ett tydligt mönster är att länder som har tydliga formuleringar om jämställdhet i skolans styrdokument tenderar att ha ett aktivt jämställdhetsarbete lokalt i verksamheten.
One company that has influenced cross-border co-operation in Tornedalen is IKEA. 
En aktör som påverkat verksamheten i Tornedalen är IKEA.
One conclusion was that Nordic co-operation had been a result of what was going on in Europe long before the EU came about, and that it will always relate to what is going on in the EU and the rest of the world. 
En konklusion blev att det nordiska samarbetet långt innan EU var en frukt av vad som hände i Europa och för alltid kommer att stå i relation till vad som händer i EU och omvärlden.
One concrete way to achieve this is to plan the location of the operations so that we can designate areas that are the best suited for aquaculture production and where increased production causes the least damage. 
En konkret metod är produktionens lokaliseringsstyrning som hjälper att definiera de områden som lämpar sig för vattenbruk och där en större produktion orsakar mindre skada.
One condition for a common retail market is that a number of measures, in line with NordREG'S recommendations, are introduced into the Nordic countries. 
En förutsättning för en gemensam slutkundsmarknad är att en rad åtgärder i linje med NordREGs rekommendationer införs i de nordiska länderna.
One could write a great biography of Vilhjálmsson and his role in cultural life, his faith in the value of culture, his sublimity and pomposity, the controversy he became embroiled in, and his poetic experiments which did not always succeed. 
Man kunde skriva en stor biografi om Thor och hans roll i kulturlivet, hans tro på kulturens värde, hans storslagenhet och pampighet, de pennfejder han deltog i, hans poetiska experiment – som inte alltid lyckades så bra.
One day, however, it turns out that these friends are not enough. 
En dag händer det dock att dessa gamla vänner inte längre räcker till.
One day, however, she suddenly feels a gnawing in her stomach that she can’t quite define. 
Men en dag känner hon plötsligt ett sug i magen som hon inte helt kan definiera.