natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjörvar will also focus on cultural and language issues, as well as cross-border freedom of movement. 
Hjörvar vill också fokusera på kultur- och språkfrågor, liksom gränshinder.
Hjörvar will visit the Belarusian exile university EHU with the Nordic ministers for co-operation and a delegation from the Nordic Council on Thursday 18 February. 
Hjörvar besöker det vitryska exiluniversitetet EHU tillsammans med de nordiska samarbetsministrarna och en delegation från Nordiska rådet torsdagen den 18 februari.
Hollywood director Catherine Hardwicke (Twilight, Thirteen) is associated with this English-language project. 
Hollywoodregissören Catherine Hardwicke (Twilight, Thirteen) har engagerats för projektet som genomförs på engelska.
Holmberg has emphasised picking out and using old Sami words that are about to disappear from use, thereby giving these types of words new vitality and new content by putting them into new contexts. 
Holmberg har lagt vikt vid att leta upp och använda gamla, samiska ord som håller på att försvinna från språkbruket, och ger därmed denna typ av ord ny livskraft och nytt innehåll genom att placera dem i nya sammanhang.
Holmberg represents a new type of Sami artist who grew up in the superglobal information society, with all its implications. 
Niillas Holmberg representerar en ny typ av samisk konstnär som har vuxit upp i det superglobala informationssamhället, med alla dess implikationer.
Home help for families with young kids 
Städhjälp till barnfamiljer
HOMO sapienne is among the nominees for Politiken's prestigious literature prize for 2014. 
Homo sapienne är ett av verken nominerade till Politikens prestigefyllda litteraturpris 2014.
HOMO Sapienne was published in November 2014. 
Homo Sapienne utkom i november 2014.
HOMO sapienne was written in Greenlandic and rewritten in Danish by the author. 
HOMO sapienne har skrivits på grönländska och översatts till danska av författaren själv.
Hong Kong came second and Canada third, with the rest of the Nordic countries further down. 
Hong Kong och Kanada var andra respektive trea på listan, medan de övriga nordiska länderna placerade sig längre ner.
Honorary degree conferred for contributions to Nordic media research 
Nordisk medieforskning hederspromoverad
Honorary Doctor Ulla Carlsson 
Hedersdoktor Ulla Carlsson
Honorary Doctorate for services to freedom of speech 
Hedersdoktor i det fria ordets tjänst
Honorary prizes were awarded to Kids on Climate (Denmark) and Be Brave (Sweden). 
Filmerna Kids on Climate från Danmark och Be Brave från Sverige mottog hederspriser.
Honour oppression and violence in the family continues to be a problem in many Nordic countries. 
Hedersförtryck och -våld inom familjen är fortfarande ett problem i många nordiska länder.
“Hopefully it will inspire us and lead to even deeper partnerships in the region.” 
"Förhoppningsvis kommer det att inspirera oss och leda till ännu mer fördjupade partnerskap i regionen.”
Hopefully, it will serve as a source of inspiration for similar initiatives elsewhere, and similar work is indeed already being done in other parts of the Nordic Region." 
Det är samtidigt en modell som med fördel kan inspirera till liknande verksamhet, som det redan finns andra exempel på, i hela Norden.
Hopefully, some of these new creative projects will identify new ways we can go down in our efforts to increase the visibility of the Nordic Region, and enter into new dialogues and partnerships.” 
Vi hoppas att några av dessa kreativa projekt kan visa på nya vägar att synliggöra Norden och att de kan leda till nya samtal och samarbeten.”
Hopefully, this approach is something we can take with us into Arctic cooperation. 
En del unga blir utan utbildning och jobb för att de mår dåligt.
Horizontal gender division of labour in business is difficult to chart. 
Horisontell könsarbetsdelning i näringslivet är svårare att kartlägga.
Horses are social creatures 
Hästar mår bättre tillsammans
Hosting the event provides the Nordic Region with an excellent opportunity to make an even bigger impact on the global energy-policy agenda and showcase Nordic progress in sustainable energy and energy efficiency. 
Värdskapet ger Norden goda möjligheter att sätta sin prägel på den globala energipolitiska dagordningen och därmed bidra till att främja nordiska prioriteringar inom hållbar energi och energieffektivisering.
Hotakainen won the NC Literature Prize 
Hotakainen fick NR:s litteraturpris
Hotakainen's novel 'The Trench Road” is a great artistic work of language and prose and a shining example of an artistic critical novel. 
Hotakainens roman Löpgravsvägen är stor språk- och prosakonst samt ett lysande exempel på kritiskt romankonst.
Houses are bigger, there are five times as many cars and we drink a lot more alcohol. 
Husen har blivit större, antalet bilar har femdubblats och vi dricker en hel del mer alkohol.
Houses have become much bigger since the start of the 60s. 
Bostäderna har blivit mycket större sedan början av 60-talet.
Housing allowance and housing supplement 
Bostadsbidrag och bostadstillägg
Housing allowance and housing supplement are needs based, and your income from abroad affects how much housing allowance or housing supplement you can receive. 
Bostadsbidrag och bostadstillägg är behovsprövade förmåner och inkomsterna från utlandet påverkar hur mycket du kan få.
Housing allowance and housing supplement are residence-based benefits. 
Bostadsbidrag och bostadstillägg är bosättningsbaserade förmåner.
Housing allowance for families with children 
Bostadsbidrag till barnfamiljer
Housing allowance for families with children (bostadsbidrag till barnfamiljer) is support for families with children who need help to pay the rent or monthly fee for their housing. 
Bostadsbidrag till barnfamiljer är ett stöd för barnfamiljer som behöver hjälp att betala hyran eller månadsavgiften för sitt boende.
Housing allowance for pensioners is intended for low-income pensioners . 
Bostadsbidrag för pensionstagare är till för pensionärer med låga inkomster.
Housing allowance for pensioners is not paid abroad. 
Bostadsbidrag för pensionstagare betalas inte utomlands.
Housing allowance for young people 
Bostadsbidrag till unga
Housing allowance for young people (bostadsbidrag till unga) is support for young people aged under 29 who need help to pay the rent or monthly fee for their housing. 
Bostadsbidrag till unga under 29 år är ett stöd för unga som behöver hjälp med att betala hyran eller månadsavgiften för sitt boende.
Housing allowance is a government-financed support scheme that is administered by the Norwegian State Housing Bank (Husbanken) and municipalities. 
Bostadsbidrag (bostøtte) är ett statligt ekonomiskt stödsystem som administreras av Husbanken och kommunerna.
Housing allowance is support if you need help to pay your rent or monthly fee for your housing. 
Bostadsbidrag är stöd för dig som behöver hjälp att betala hyran eller månadsavgiften för boende.
Housing allowance is to help people with low incomes and high living expenses to obtain, or remain in, secure housing of a good standard. 
Bostadsbidraget är till för att hjälpa personer som har låga inkomster och höga boendekostnader att etablera sig eller kunna bo kvar i en trygg och bra bostad.
Housing and construction, Climate, Environment 
Boende och byggande, Klimat, Miljö
Housing and construction, Nature, Sweden 
Boende och byggande, Natur, Sverige
Housing and construction, Signs 
Boende och byggande, Skyltar
Housing and construction, Sweden, Architecture 
Boende och byggande, Sverige, Arkitektur
Housing assistance for conscripts is intended for persons doing military, non-military or voluntary armed service. 
Bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd är till för dem som gör militär- eller vapenfri tjänst (civiltjänst).
Housing cooperative flat/tenant-owned flat and flat in housing company 
Andelslägenhet/bostadsrätt och aktielägenhet
Housing in Malmö is attractive of a high standard and low price and it is easy to get to Copenhagen, even during the rush hour. 
I Malmö lockar bostadsområden med hög standard och låga kostnader, kombinerat med att det är enkelt att ta sig till Köpenhamn även i rusningstid.
Housing supplement for pensioners 
Bostadstillägg till pensionärer
Housing supplement for people receiving sickness compensation or activity compensation 
Bostadstillägg till personer med sjukersättning eller aktivitetsersättning
Housing supplement for people receiving sickness compensation or activity compensation (bostadstillägg till personer med sjukersättning eller aktivitetsersättning) is money you can receive in addition to your activity compensation or sickness compensation if you have housing costs. 
Bostadstillägg till personer med sjukersättning eller aktivitetsersättning är pengar du kan få utöver din aktivitetsersättning eller sjukersättning om du har kostnader för ditt boende.
Housing supplement of student financial aid is only paid 
Studiestödets bostadstillägg kan du få endast
How and when to apply? 
Hur och när söker man?
How are cod and herring getting on in the Baltic? 
Hur mår torsken och strömmingen i Östersjön?
How are polar bears doing? 
Hur mår isbjörnarna?
How are the projects evaluated? 
Hur värderas projekten?
How can a co-ordinated, cohesive, and relevant range of services be developed for vulnerable children, young people, and their families? 
Hur utvecklar man ett samordnat, heltäckande och relevant tjänsteutbud för utsatta barn, unga och deras familjer?
How can a fruitful dialogue on innovation between the private and the public sector be stimulated? 
Hur stimuleras en fruktbar dialog om innovation mellan det privata och den offentliga sektorn?
How can a healthy diet prevent illness and chronic diseases? 
Hur kan en sund kost förebygga hälsoproblem och kroniska sjukdomar?
How can a region not be concerned about water that includes the glaciers of Greenland, large parts of the North Atlantic, the Arctic and the Baltic sea not forgetting the thousand lakes of Finland? 
En region som omfattar Grönlands glaciärer, stora delar av Nordatlanten, Arktis och Östersjön, Finlands tusen sjöar inte att förglömma, måste ju vara expert på vatten
How can a small community implement a system based on 100 per cent renewable energy? 
Hur kan ett litet samhälle implementera ett system baserat på hundra procent förnybar energi?
How can Baltic co-operation be strengthened? 
Med vilka åtgärder kan samarbetet kring Östersjön stärkas?
How can dealing with the credit crunch and having a strong climate policy go hand-in-hand? 
Hur kan hanteringen av en ekonomisk uppbromsning och en kraftfull klimatpolitik gå hand i hand?
How can education, research and innovation work together as effectively as possible to improve society? 
Hur kan undervisning, forskning och innovation samverka så effektivt som möjligt för att förbättra samhället?
How can election turnouts be raised? 
Hur kan valdeltagandet i Norden ökas?
How can good scope for innovation help economic growth? 
Hur kan goda ramar för innovation bidra till ekonomisk tillväxt?
How can industrial development be channelled at local level in the direction of greater sustainability and generate new opportunities for regional development? 
Hur kan vi på lokal nivå styra den industriella utvecklingen mot ökad hållbarhet och skapa nya möjligheter för regional utveckling?
How can new technology help the Nordic societies meet the challenges they face in health care? 
Hur kan ny teknologi hjälpa de nordiska samhällena till att möta de utmaningar de står inför inom vård och omsorg?
”How can Nordic co-operation develop the performing arts?” was the name of a seminar was held in Umeå on Ascension Day during the theatre biennale. 
’’Hur kan det nordiska samarbetet utveckla scenkonsten?’’ var namnet på ett seminarium som hölls i Umeå på Kristi Himmelfärdsdag i samband med teaterbiennalen.
How can Nordic employment policy help to enhance skills so that they match the needs of the labour market? 
Hur kan sysselsättningspolitiken i de nordiska länderna stärka utvecklingen av arbetskraftens kompetenser, så att de motsvarar arbetsmarknadens kvalifikationsbehov?
How can Nordic strengths within higher education and research be made visible and communicated on a global scale? 
Hur kan vi synliggöra och förmedla nordiska styrkor inom högre utbildning och forskning globalt?
How can one describe humanity’s dark side without overwhelming the reader with pessimism? 
Hur beskriva människolivets mörker utan att överväldigas av svartsyn?
How can personal integrity best be maintained when new legislation to stop terrorism is passed? 
Hur kan den personliga integriteten bäst bevaras när ny lagstiftning för att stoppa terrorismen tillkommer?
How can the Baltic Sea Region take a leading role in developing sustainable textile industry based on local bioeconomy and the principles of circular economy? 
Hur kan Östersjöregionen ta en ledande roll i att utveckla en hållbar textilindustri utifrån lokal bioekonomi och principerna för cirkulär ekonomi?
How can the conference serve as a point of departure for a future, joint Nordic effort within this field? 
Hur kan konferensen skapa en utgångspunkt för ett vidare, framåtriktat samnordiskt samarbete på området?
How can the new European models for classification and ranking contribute to the promotion of Nordic higher education and research? 
Hur kan de nya europeiska modellerna inom klassificering och rankning bidra till att profilera nordisk högre utbildning och forskning?
How can the Nordic countries address pressing global challenges like food waste, unsustainable diets and the loss of biodiversity? 
Hur kan de nordiska länderna bemöta de mest överhängande internationella utmaningarna såsom matsvinn, ohållbar kost och förlusten av biologisk mångfald?
How can the Nordic countries benefit more from co-operation in the education, integration and labour market sectors? 
Hur kan de nordiska länderna dra ökad nytt av samarbete på utbildningens, integrationens och arbetsmarknadens områden?
How can the Nordic region win the fight for green jobs? 
Hur kan Norden vinna kampen om de gröna jobben?
How can the Region make a greater impact in the EU and other international fora? 
Hur kan Norden öka genomslagkraften när vi agerar i EU och inom andra internationella samarbeten?
How can this be achieved, e.g. via tangible proposals for delegating tasks, co-ordination and Nordic solutions? 
Hur kan detta uppnås, till exempel genom konkreta förslag till arbetsfördelning, samordning och gemensamma lösningar?
How can this successful agreement be turned into a reality and ensure the goals set forth? 
Hur kan detta framgångsrika avtal omvandlas till verklighet och säkerställa att målen nås?
How can we achieve synergies via Nordic co-operation that will lead to greater efficiency and/or higher quality? 
Hur kan man uppnå nordisk nytta när det gäller effektivisering och/eller högre kvalitet genom nordiskt samarbete?
How can we encourage each other to identify innovative solutions? 
Hur kan vi stimulera varandra att se nya lösningar?
How can we facilitate closer co-operation in the Nordic Region? 
Hur kan vi öka möjligheten för ett närmare samarbete i Norden?
How can we get youngsters to engage with the climate debate? 
Hur engagera unga i klimatdebatten?
How can we improve the individual worker's chances of finding a good job and the employers' chances of recruiting the manpower they need in their own countries?" asks the Icelandic Minister of Social Affairs and Social Security, Árni Páll Árnason. 
Därmed kan vi öka både den enskilda arbetstagarens möjligheter att få ett bra jobb och näringslivets möjligheter att i våra egna länder rekrytera den arbetskraft som behövs, säger Islands social- och försäkringsminister Árni Páll Árnason.
How can we make ourselves more visible and make the Region even more attractive to overseas investors? 
Hur kan vi bli synligare och skapa ytterligare möjligheter för internationell attraktionskraft?
How can we protect freedom of expression, a cornerstone of our open Nordic society? 
Hur kan vi värna yttrandefriheten, en grundsten i vårt öppna nordiska samhälle?
How can we work together to foster a food culture and identity among children and young people? 
Hur samarbetar vi för att utveckla barn och ungas matkultur och -identitet?
How can we work together to promote human rights, freedoms and Nordic values ​​rather than protectionism and isolationism in an increasingly uncertain world? 
Hur kan vi tillsammans främja människors fri- och rättigheter samt de nordiska värderingarna snarare än protektionism och isolering i en allt mer osäker värld?
How can wood resources be utilized sustainably as compensation for fossil fuels? 
Och hur kan skogen utnyttjas hållbart för att ersätta fossila bränslen?
How classification and ranking of higher institutions is undertaken is one of the crucial competitive parameters in the global education and research market. 
Hur man klassificerar och evaluerar högre utbildningsinstitutioner är en avgörande konkurrensparameter på den globala utbildnings- och forskningsmarknaden.
How could you improve the ability to promote the principles of sustainable development in schools and workplaces in Finland? 
Hur skulle man ännu bättre kunna främja principerna för hållbar utveckling i skolor och på arbetsplatser i Finland?
How do I apply for disability pension? 
Hur ansöker jag om sjukpension?
How do I apply for unemployment benefits in Iceland? 
Hur ansöker du om arbetslöshetsersättning på Island?
How do I get a Swedish coordination number? 
Hur får jag ett svenskt samordningsnummer?
How do I get a Swedish ID card? 
Hur får jag ett svenskt id-kort?
How do I get a Swedish personal identity number? 
Hur får jag ett svenskt personnummer?
How do I get an overview of Nordic universities with special international focus on North Africa? 
Hur får jag en översikt över nordiska universitet med särskild internationell inriktning på Nordafrika?
How do I notify a move to Sweden from another Nordic country? 
Hur anmäler jag flytt till Sverige från ett annat nordiskt land?
How do I report information? 
Hur lämnar jag uppgifter?
How do they work together under the Presidency of the EU? 
Hur samarbetar de inför ordförandeskap i EU?
How do we bring about closer and more effective market integration? 
Hur kan vi skapa en djupare och effektivare marknadsintegration?
How do we bring this Nordic model into the future? 
Hur tar vi denna nordiska modell in i framtiden?
How do we deal with major threats? 
Hur hanterar vi omfattande hot?
How do we develop a sustainable innovation policy? 
Hur kan vi utveckla en hållbar innovationspolitik?
How do we document and market the high quality of Nordic education and research? 
Hur dokumenterar och marknadsför vi den höga kvaliteten inom utbildning och forskning?
How do we get unlimited good health? 
Hur uppnår vi gränslöst god hälsa?
How do we guarantee job security and good conditions for people who work on global or local digital platforms? 
Hur säkrar man trygghet och goda arbetsvillkor för människor som jobbar på globala eller lokala digitala plattformar?
How do we hold onto, and further develop, the open Nordic societies? 
Hur håller vi fast vid och vidareutvecklar de öppna nordiska samhällena?
How do we include the voices of the youngest children in statistical studies? 
Hur kan de yngsta barnens röster inkluderas i statistiska undersökningar?
How do we maintain the level of social services we are used to in the Nordic Region? 
Hur upprätthåller vi den nivå vi är vana vid att ha på servicetjänsterna i Norden?
How do we maintain the strength of a diverse institutional landscape? 
Hur håller vi fast vid den styrka som diversiteten i det nordiska institutionslandskapet utgör?
How do we make sure green bonds live up to expectations? 
Hur ser vi till att gröna obligationer lever upp till förväntningarna?
How do we protect youngsters aged 14-18 from taking on too much debt and being left with a poor credit rating? 
Hur kan man skydda ungdomar mellan 14 och 18 år mot att skuldsätta sig alltför djupt och dra på sig betalningsanmärkningar?
How do you acquire the right to sickness benefit in Iceland? 
När har man rätt till sjukpenning i Island?
How do you apply? 
Hur ansöker du?
How do you apply for a Norwegian retirement pension 
Hur ansöker du om norsk ålderspension?
How do you apply for cash-for-care benefit? 
Hur ansöker du om kontantstöd?
How do you apply for child benefit? 
Hur ansöker du om barnbidrag?
How do you apply for pension from Sweden and other Nordic countries when you live in Sweden? 
Hur ansöker du om pension från Sverige och andra nordiska länder när du bor i Sverige?
How do you apply for pension from Sweden when you live in another Nordic country? 
Hur ansöker du om allmän pension från Sverige när du bor i ett annat nordiskt land?
How do you apply for sickness benefit in Sweden? 
Hur ansöker du om sjukpenning i Sverige?
How do you apply for unemployment benefit in Norway? 
Hur ansöker du om arbetslöshetsersättning i Norge?
How do you best create awareness about this problem? 
Vad är bästa sätt att öka medvetenheten om detta problem?
How do you deal with the idea that you are completely alone in the world, that you will never have any friends or someone to love, that you will never again touch another human being? 
Hur hanterar man vetskapen att man kanske är ensam kvar i världen, att man kanske aldrig kommer få vänner eller någon att älska, att man aldrig mer ska få röra vid en annan människa?
How do you earn the right to a Danish pension? 
Hur intjänar du rätt till dansk pension?
How do you strike a balance between being a free individual and belonging to a community? 
Hur finner man balansen mellan att vara en fri individ och en del av en gemenskap?
How does climate change affect fish stocks and fisheries management? 
Vilka effekter har klimatförändringarna på fiskbestånden och fiskeriförvaltningarna?
How does climate change affect fisheries? 
Hur påverkar klimatförändringarna fisket?
How does the welfare model serve as a competitive advantage for the Nordic countries in the global knowledge and competition economy? 
Hur kan välfärdsmodellen vara en konkurrensmässig fördel för de nordiska länderna i den globala kunskaps- och konkurrensekonomin?
How has life changed for them since they have become celebrities? 
Hur har livet förändrats för dem sedan de blivit kändisar?
How has this tiny nation actually managed to do it? 
Hur har detta pytteland egentligen lyckats med detta?
How have the Nordic borders been affected by the breakthrough of Social Media? 
Hur påverkas de nordiska gränserna av det de sociala mediernas genombrott?
How he argues with Knud. 
Han bråkar med Knud.
How he gets to know himself and his illness through Knud. 
Han lär känna sig själv och sin sjukdom genom Knud.
How he has fun with Knud. 
Han skojar tillsammans med Knud.
How he lets himself be provoked by Knud. 
Han låter sig provoceras av Knud.
How important is culture and the media for a new Nordic identity? 
Vilken betydelse har kulturen och media för en ny nordisk identitet?
How important is language and literature for the Nordic sense of community? 
Vilken betydelse har språket och litteraturen för samhörigheten i Norden?
How inclusive is cultural life in the Nordic Region? 
Hur inkluderande är kulturlivet i Norden?
How is bioeconomy connected to the Sustainable Development Goals? 
Vad är kopplingen mellan bioekonomi och målen för hållbar utveckling?
How is it then that Denmark interprets threats based on the ideas behind the Schengen agreement in a radically different way than its neighbours, Germany and Sweden? 
Hur kommer det sig då att Danmark gör radikalt annorlunda tolkningar av både hoten utifrån som tankarna bakom Schengenavtalet än sina grannar Tyskland och Sverige?
“How is Nordic welfare doing?” is the title of an annual book published under the auspices of the Nordic Council and the Council of Ministers at the Session. 
Hur mår den nordiska välfärden? är titeln på en årsbok som ges ut till sessionen i Nordiska rådets och ministerrådets regi.
How is old-age pension paid upon a person's death? 
Hur betalas ålderspension ut när en person har avlidit?
How is retirement pension paid in the event of death? 
Hur betalas allmän pension ut vid dödsfall?
How is sickness compensation paid out in the event of death? 
Hur utbetalas förtidspension vid dödsfall?