natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leading up to the UN Climate Change Conference in Durban, the Nordic Council of Ministers sponsored “Climate Change in the Classroom ”, a website and a set of teaching materials setting up a UN negotiation game for school children to sensitize them to the complex issues involved and empower them to take on the huge task ahead. 
I upptakten till FN:s klimatkonferens i Durban sponsrade Nordiska ministerrådet "Klimattoppmöte i skolan ”, en webbplats och en uppsättning undervisningsmaterial i form av ett förhandlingsspel inom FN för skolelever för att göra dem medvetna om de komplicerade frågor det handlar om och göra det möjligt för dem att ta sig an den enorma uppgift som ligger framför dem.
Leading writers from all over the Nordic Region will attend the fair this year. 
Framstående författare från hela Norden gästar årets mässa.
Learn from each other, work actively for freedom of movement and open up for the influx of foreign labour. 
Lär av varandra, arbeta aktivt mot gränshinder och öppna för arbetskraftsinvandring.
Learn from Nordic experiences 
Ta del av nordiska erfarenheter
Learn more about Nordic Buil Cities www.nordicbuiltcities.org 
Läs mer om Nordic Buil Cities på www.nordicbuiltcities.org
Learn more about the Keyhole 
Läs om Nyckehålet
Learning how the Nordic countries have been successful in developing jointly as a region environmentally adapted production methods gives lots of inspiration and support for our future activities, de la Maza stated at the meeting. 
Genom att lära oss hur de nordiska länderna framgångsrikt tillsammans som region har utvecklat miljöanpassade produktionsmetoder ger massor av inspiration och stöd för våra framtida aktiviteter, sade de la Maza på mötet.
Leasing rather than owning, composting clothing, product design which makes repairs easier. 
Leasing i stället för ägande, kompostering av kläder, produktdesign som förenklar reparationer.
Least corrupt in the world 
Norden minst korrupt i världen
Leave in connection with pregnancy, after childbirth and in connection with adoption 
Ledighet vid graviditet, efter födsel och vid adoption
Leaves, flowers and seed pods extend over the pages from all directions and it is impossible to define what is up and what is down, a confusion that applies to the pictures and to the actual story. 
Blad, blommor och fröhus sträcker sig in över sidorna från alla håll och det är omöjligt att slå fast vad som är upp och ner, en förvirring som gäller såväl bildlösningar som själva berättelsen.
Lecturers and leaders of workshops have already been signed up from Finland, Iceland, Sweden and Åland and others may follow from the remaining Nordic countries. 
Föreläsarna och workshopsledarna kommer från Finland, Island, Sverige och Åland.
Led by the Nordic prime ministers, the leaders of the Nordic Council's party groups endorsed Norway's choice of openness as the reesponse to the terror and tragedy of 22 July. 
Under ledning av de nordiska statsministrarna anslöt sig ledarna för Nordiska rådets partigrupper till Norges val av öppenhet som svar på terror och tragedin den 22 juli.
Leea Klemola was cast as transgender Maarit because “she brought the overall feeling of crossing something a bit dangerous. 
Leea Klemola valdes till rollen som transsexuella Maarit för att "hon förmedlade den övergripande känslan av att korsa en gräns som på något sätt var lite farlig.
Leena has fought hard to put her grief over her lost and bleak childhood behind her. 
Leena har brottats med sorgen över sin förlorade, mörka barndom.
Leena Palotie is the Director of the Centre of Excellence in genetics in Helsinki with about one hundred researchers. 
Leena Palotie leder en toppenhet inom genetik i Helsingfors med drygt hundra forskare.
Legislation 
Lagstiftningen
Legislation and justice 
Lag och rätt
Legislation and justice, Categories 
Lag och rätt, Kategorier
Legislation and justice, Defence, People, President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen 
Lag och rätt, Försvar, Personer, Nordiska rådets president, Henrik Dam Kristensen
Legislation and justice, Gender equality, Lena Hallengren 
Lag och rätt, Jämställdhet, Lena Hallengren
Legislation and justice, Intoxicating substances, Health 
Parlament, Rusmedel, Hälsa
Legislation and justice, Literature 
Parlament, Litteratur
Legislation and justice, Travel 
Parlament, Resa
Legislation has not kept pace with the political will to ensure close co-operation between authorities, and does not take full account of the modern way of sharing information. 
Lagstiftningen har inte utvecklats i samma takt som den politiska viljan att se ett nära myndighetssamarbete, och tar inte fullt hänsyn till moderna sätt att dela information.
Legislation is also different in the Nordic countries. 
Lagstiftningen ser också olika ut i de nordiska länderna.
Legislation is one of the areas that must be improved. 
Lagstiftningen är ett av de områden som måste förbättras.
Legislation on pimping has also changed in the Nordic countries in the last decade. 
Även de nordiska ländernas kopplerilagstiftning har genomgått förändringar under de senaste tio åren.
Legislative co-operation is a tool for the Nordic countries in the work to promote the fundamental common principles of Nordic legislation. 
Lagsamarbetet är ett verktyg för de nordiska länderna i arbetet med att främja grundläggande gemensamma principer inom nordisk lagstiftning.
Lehtomäki has recently - along with Kenyan environment minister Michuk -i finalised a set of recommendations for future initiatives to strengthen international environmental governance (IEG), known as the Nairobi-Helsinki outcome . 
Lehtomäki har nyligen - tillsammans med Kenyas miljöminister Michuk - sammanställt en uppsättning rekommendationer för framtida initiativ för att stärka den internationella miljöstyrningen (international environmental governance, IEG), kallad Nairobi-Helsinki outcome .
Lehtomäki hopes to see a common understanding of the principles for developing a greener economy at Rio+20, as well as concrete decisions on how to boost the environmental aspects of international efforts on sustainable development. 
Lehtomäki hoppas att man kommer att nå en gemensam förståelse för principerna för att utveckla en grönare ekonomi vid Rio+20 liksom konkreta beslut om hur man ska främja miljöaspekterna inom de internationella satsningarna på hållbar utveckling.
Leif Sørensen, Faroe Islands 
Leif Sørensen, Färöarna
Leif Sørensen, Fish Chips, the Faroe Islands 
Leif Sørensen, Fish Chips, Färöarna
Leine was born in Norway and moved to Denmark when he was 17. 
Leine är föd i Norge, men flyttade till Danmark som 17-åring.
Leino also wrote the screenplay for Finland's biggest theatrical hit of 2007: 'A Christmas Story' based on his own novel of the same title. 
Leino skrev också manuset till Finlands mest framgångsrika teatraliska publiksuccé 2007: Joulutarina (A Christmas Story) baserad på författarens egen roman med samma namn.
Leisure boats must also respect the environment 
Fritidsbåtar ska också ta miljöhänsyn
Lena Ag, Director General of the new Swedish Gender Equality Agency will chair the debate. 
Lena Ag, generaldirektör för Sveriges nya jämställdhetsmyndighet kommer att moderera debatten.
Lena Andersson Pench, director of the European Commission’s Department for Regional and Urban Policy. 
Lena Andersson Pench, direktör vid EU-kommissionens avdelning för region- och stadspolitik.
Lena Ek has a lot of battles to fight, both at home, in the EU and in Durban. 
Lena Ek har en del att slåss med, både på hemmaplan, i EU och i Durban.
Lena Ek is a member of the Centre Party and one of those who call themselves "the green voice of the Alliance". 
Lena Ek är centerpartist och en av dem som brukar kallar sig ”alliansens gröna röst”.
Leneisja Jungsberg is a partner in the EU funded REGINA project, managed by the Northern Periphery and Arctic Programme, part of the European Territorial Cooperation Objective and supported by the European Regional Development Fund (ERDF) - see www.reginaproject.eu 
Leneisja Jungsberg är partner i det EU-finansierade projektet Regina, som förvaltas av programmet Norra periferin och Arktis, en del av European Territorial Cooperation Objective, och som stöds av den Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) - se www.reginaproject.eu .
Leneisja Jungsberg , Research Fellow, Nordregio - international research centre for regional development and planning, specialised in regional development including impacts from large scale industries, local business diversification, participatory methods, community development, rural social innovation initiatives, socio-economic assessments andArctic cooperation and sustainability. 
Leneisja Jungsberg , forskare, Nordregio - internationella forskningscentret för regional utveckling och planering, specialiserad på regional utveckling inklusive påverkan från storskaliga industrier, diversifiering av lokala verksamheter, deltagande metoder, gemenskapsutveckling, sociala innovationsinitiativ på landsbygden, socio-ekonomiska bedömningar samt arktiskt samarbete och hållbarhet.
Lenin dies, Petrograd becomes Leningrad, and the Finnish utopia builders become enemies. 
Lenin dör, Petrograd blir Leningrad och de finska utopiskaparna fiender.
Lennart Gustavsson, a Swedish Left/Green member of the Nordic Council asked the Finnish Minister for Nordic Co-operation, Jan-Erik Enestam. 
Den frågan ställde den svenske medlemmen av vänstersocialistiska gröna gruppen till den finske samarbetsministern Jan-Erik Enestam.
Leonardo oikealta vasemmalle (“Leonardo from right to left”, not translated into English) is a work of non-fiction about the universal genius of the Renaissance, Leonardo da Vinci (1452-1519), which does not underestimate but rather inspires its young audience. 
Leonardo oikealta vasemmalle (”Leonardo från höger till vänster”) är en fackbok om renässansens universalgeni Leonardo da Vinci (1452–1519) som inte underskattar, utan inspirerar sin unga målgrupp.
Leonardo oikealta vasemmalle presents da Vinci’s key works. 
Leonardo oikealta vasemmalle presenterar da Vincis centrala verk.
Les semaines du film nordique au Maroc, Morocco, October 2018 
Nordiska filmveckorna i Marocko, oktober 2018
Les semaines du film nordique au Maroc, Morocco, October 2018 The Nordic Film Weeks return in an expanded version in 2018, with screenings in Rabat, Casablanca and Tangier, plus a seminar to discuss Nordic/Moroccan perspectives on gender equality in cinema. 
Nordiska filmveckorna i Marocko, oktober 2018 De nordiska filmveckorna är tillbaka i en utökad version 2018, med filmvisningar i Rabat, Casablanca och Tanger samt ett seminarium där man diskuterar nordiska och marockanska perspektiv på jämställdhet i film.
Less and less aid spent on food 
Allt mindre del av biståndet till mat
Less bureaucracy, more tangible partnership 
Finlands nya samarbetsminister eftelyser mindre byråkrati och mer konkret nordiskt samarbete
Less crime around Bornholm 
Minskad kriminalitet kring Bornholm
Less equality 
Likvärdigheten försämras
Less ice and snow as a result of rising temperatures leads to more open water and patches of bare ground, both of which absorb far more solar heat than ice and snow. 
Mindre is och snö till följd av uppvärmning ger mer öppet hav och barmark, som suger till sig långt mer solvärme än isen och snön.
Less salt and changing algae will also alter conditions for plants and other life forms, including the economically important fish stocks. 
Mindre salthalt och annorlunda algflora innebär förändringar för alla djur- och växtarter i Östersjön, bland annat för de ekonomiskt viktiga fiskbestånden.
Less sea ice means that larger waves strike the coastline, which hastens the process of erosion. 
Mindre havsis leder till att större vågor når in till kusterna och erosionen ökar.
Less stringent update of reference values were applied for the other nutrients/topics. 
En mindre stringent uppdatering av referensvärdena gjordes för de andra näringsämnena/ämnena.
Less than 20 years ago almost two-thirds of the fish we consumed was domestic, now this share is only a quarter. 
För bara 20 år sedan var närmare två tredje delar av den fisk vi konsumerade av inhemskt ursprung, i dag endast en fjärde del.
Less waste, fewer single use items, recycling and minimal food waste 
Mindre avfall, färre engångsprodukter, återbruk och minimalt matspill
Less well known is the fact that emissions of carbon also speed up the melting process. 
Det är mindre känt att tillförsel av sot bidrar till att förstärka smältningsprocessen.
Let me summarise some of my impressions so far. 
Låt mig summera några av intrycken så här långt.
"Let us create a Team Nordic", he suggested. 
Låt oss skapa ett Team Norden, föreslog han.
Let us keep words free and strong. 
Låt oss hålla ordet fritt och starkt.
Let us not underestimate the readiness of the public. 
Vi bör inte underskatta allmänhetens beredvillighet.
“Let us say that Tivoli’s Concert Hall is the Nordic House on this occasion”. 
Och hon tillade: Låt oss säga att Tivolis konsertsal är ett Nordens hus vid detta tillfälle.
Let's face it, compared with China, the Nordic countries ARE expensive and cold. 
Jämfört med Kina ÄR de nordiska länderna dyra och kalla.
"Let's move on from there. 
Släpp taget om den, menar Johan Strang.
Let's not be naive. 
Vi ska inte vara naiva.
Let’s talk about survival: 
La oss snakke rett frå levra:
5. Letters or other correspondence addressed to a specific member of staff in the Council of Ministers or the Secretariat are covered by these rules if they relate to items of business or other matters that come under the remit of the Council of Ministers or the Secretariat. 
5. Brev eller annat meddelande som är ställt personligen till någon i ministerrådet eller sekretariatet omfattas av dessa bestämmelser, om dokumentet gäller ärende eller annan fråga som ankommer på ministerrådet eller sekretariatet.
Levanto’s awards include the Finnish State Prize for literature and children’s culture. 
Levanto har bland annat tilldelats finska statens pris för litteratur och barnkultur.
Levanto’s easily understandable text is lively and anything but dry, despite sticking strictly to the facts. 
Levantos lättbegripliga text är livfull och allt annat än snustorr, trots att den håller sig strikt till fakta.
Level of co-funding (except for Creative talents) 
Medfinanseringsgrad (gäller ej för Kreativa talanger)
"Levels of salt content will also be important in the Baltic, as well as climate change," MacKenzie reminded delegates. 
För Östersjön kommer dock även salthalten, vid sidan av klimatförändringarna, att ha en stor betydelse, påminde MacKenzie.
Lexin bildtema : consists of glossaries that use audio and images to explain Nordic words. 
Lexins bildtema : består av ordlistor som med hjälp av bild och ljud förklarar ord på de nordiska språken.
Lian (born 1956) is an author, dramatist, and film director who has received a number of Norwegian and international awards for her work. 
Torun Lian (född 1956) är författare, dramatiker och filmregissör, och har mottagit en lång rad norska och internationella priser för sitt arbete.
Lian’s books about Alice Andersen are the first she has written for younger readers. 
Med böckerna om Alice Andersen skriver Lian för första gången för yngre läsare.
Lib group leader, Mats Perämaa, considers this election was problematic: 
Lib-gruppledaren Mats Perämaa anser att omröstningen är problematisk:
Liberia, with Ghana and other African countries, is also pushing to have a gender perspective included. 
Liberia är tillsammans med Ghana och andra afrikanska länder också drivande i att få med ett jämställdhetsperspektiv.
Licensed under Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0). 
Under licens från Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0).
Lidköping in Sweden received Special Mention for its use of waste. 
Lidköping i Sverige blev ”Special mentioned” för utnyttjandet av avfall.
Life Exhibitions from Denmark, which has organised exhibitions such as the famous French photographer Yann Arthus-Bertrand's "Earth from Above" has also been nominated. 
Life Exhibitions från Danmark, som bland annat har stått bakom utställningar som den berömda franska fotografen Yann Arthus-Bertrands "Jorden set fra himlen", är också nominerade.
Life expectancy for women in the Region is now almost 83 years old. 
Kvinnorna i Norden kan idag förvänta sig att bli nästan 83 år gamla.
Life for the reindeer, for example, is not the same as it was hundreds of years ago, but the Sami youth don't live the same life as their parents either. 
Livet för renarna är till exempel inte det samma som för många hundra år seden, men inte heller samiska ungdomar har samma liv som deras förfäder.
Life is all hard classes, boring homework, bullying and loneliness, but also holidays, falling in love and new friends. 
Det är krävande undervisning och tråkiga läxor, mobbning och ensamhet, men så småningom också skollov, förälskelse och nya vänner.
Life is described as a journey of different stages, and even if we are not always aware of being in one of the stages, we have to make the most of each one. 
Livet beskrivs som en resa i olika stadier, där man inte alltid är medveten om att man befinner sig i ett visst stadium och kan få så mycket som möjligt ut av dem.
Life is tougher, though, when her mobile breaks, or when her friends go out to eat pizza and all Iggy can do is sit and watch. 
Värre är det när mobiltelefonen går sönder, eller när kompisarna ska äta pizza och Iggy får sitta hungrig bredvid och se på.
Life turns into an exercise in endurance. 
Livet blir en inövning i att uthärda.
Lifelong learning 
Folkvalda: Nordborna ska lära hela livet
Lifelong learning is not just going to school but also involves leisure time activities. 
Livslångt lärande handlar inte bara om skolgång, utan också om det man gör på fritiden.
Lifestyle is a hugely important factor for Ericsson, Nokia and others, if they are to have any chance not just to attract but also to retain potential recruits.” 
Livsstilen är en mycket viktig faktor för att Ericsson, Nokia och andra företag ska ha en möjlighet att inte bara locka utan också behålla de här människorna.
Light is of great importance in this collection, one focal point of which is the winter solstice. 
Ljuset har stor betydelse i diktsamlingen, som har vintersolståndet, årets kortaste dag, som mittpunkt.
Light on Life, 2018 Helsinki’s vision is to be the most functional city in the world. 
Helsingfors vision är att vara den mest funktionella staden i världen.
Light on the North Calotte 
Allt ljus på Nordkalotten
Light show marks 25 years in Riga 
Norden-kontoret i Riga inleder 25-års firande med ljusshow
Light Year is Kristersson's third feature-length documentary film. 
Ljusår är Kristerssons tredje långa dokumentärfilm.
Liisa Penttilä-Askainen set up her production company Edith Film in 2001, in partnership with Zentropa. 
Liisa Penttilä-Askainen etablerade ett eget produktionsbolag, Edith Film, år 2001 i partnerskap med Zentropa.
Like a child draws its mother's mouth; smiling, big. 
Som ett barn ritar sin mammas mun, leende, stor.
Like a seine it plunges to great depths – our shared depths – in a way that really only literature can. 
Den lodar djupet, vårt gemensamma djup, så som endast verklig litteratur kan göra.
Like few others, the author manages to chisel out a highly personal literary form. 
Författaren har som få andra förmågan att utmejsla en helt egen litterär form.
Like Forsblom’s debut, her second novel is written in rich dialect and set in the same Fenno-Swedish working class circle in Eastern Uusimaa. 
Den nu nominerade romanen är liksom debuten skriven på mustig dialekt och utspelas i samma krets av finlandssvensk arbetarklass i Östnyland.
Like Jens Stoltenberg, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and the Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, spoke of the importance of upholding our open society, despite everything: 
Liksom Jens Stoltenberg talar generaldirektören för Nordiska ministerrådet, Halldór Ásgrímsson, och direktören för Nordiska rådet, Jan-Erik Enestam om vikten av att trots allt värna det öppna samhället:
Like Miranda, Syrsa lost an arm to a shark while pearl diving in the depths of the ocean. 
Liksom Miranda har Syrsa förlorat den ena armen till en haj under pärlfiske i djupet.
Like Oskarsson’s other picture books, the surroundings are devoid of national characteristics, creating a story that could take place anywhere. 
Omgivningen är allmän, utan några som helst nationella kännetecken, i likhet med Oskarssons andra bilderböcker, så historien kan utspela sig var som helst.
Like several other speakers he is waiting with curiosity for the study on how security policy co-operation can be improved which Thorvald Stoltenberg will present at the end of the year. 
Liksom flera andra talare väntar han nyfiket på den studie av hur det säkerhetspolitiska samarbetet kan utvecklas som Thorvald Stoltenberg ska presentera i slutet av året.
Like something that can be wrapped up in glossy paper and adorned with a catchy slogan. 
Något man kan slå in i glansigt papper och förse med en klatschig slogan.
Like the Nordic countries, the Baltic States are working hard to achieve a cleaner environment and to fight global warming. 
Liksom de nordiska länderna arbetar de baltiska länderna hårt för att uppnå en renare miljö och bekämpa den globala uppvärmningen.
Like the prizes for literature, music and film, the DKK 350,000 (approx. 50,000) prize will be handed over at a special award ceremony during the annual Session of the Nordic Council on the 2nd of November 2011. 
Natur- och miljöpriset är liksom priserna inom litteratur, musik och film på 350 000 danska kronor (cirka 50 000 euro) och delas ut under en särskild ceremoni tillsammans med de andra nordiska priserna inom litteratur, musik och film i samband med Nordiska rådets årliga toppmöte, sessionen, den 2 november 2011.
Like the real-life Einar Benediktsson, Benedikt has translated Peer Gynt into Icelandic, and the well-known play serves as a kind of archetype in the novel. 
Benedikt har, liksom förebilden Einar Benediktsson, översatt Peer Gynt till isländska, och det välkända skådespelet ligger som ett slags grundform i romanen.
Like the rest of the world, our open and outward-looking Nordic Region is struggling with the consequences of the refugee crisis. 
Det öppna och utåtvända Norden tampas, liksom hela resten av världen, med konsekvenserna av flyktingkrisen.
Like when one summer’s day she is on her way to the shop and realises that the future is stretching out endlessly in front her, like a huge flower meadow. 
Som att hon en sommardag på väg till butiken upplever att själva framtiden breder ut sig framför henne, lika ändlös och stor och öppen som en blomsteräng.
Likewise an alien shall be taken back who, without a valid passport or a special permit, if such is required, has travelled directly from one Nordic State to another. 
Likaledes förbinder sig envar fördragsslutande stat att återtaga utlänning, som utan giltigt pass och utan särskilt tillstånd, där sådant är erforderligt, inrest direkt från vederbörande stat till annan nordisk stat.
Likewise, Finland may require that the applicant have a satisfactory command of both Finnish and Swedish. 
Under samma förutsättningar kan Finland kräva att en sökande har tillfredsställande kunskaper i både finska och svenska.
Likewise the Nordic Climate and Air Pollution Group pitches in, most recently with an innovative IPCC communications initiative. 
Även Klimat- och luftgruppen bidrar, nu senast med ett innovativt kommunikationsinitiativ för IPCC.
Likewise the Nordic countries currently face similar challenges in terms of rapid structural change, digitalisation, youth marginalisation, an increased need for integration, etc. 
Likaså ställs de nordiska länderna i dag inför likartade utmaningar i form av snabb strukturomvandling, digitalisering, ungdomsmarginalisering, ökat behov av integrering etc.
Lilian Munk Rösing Member of the Adjudication Committee +45 51274109 
Lilian Munk Rösing medlem i bedömningskommittén, +45 51274109
Lillpers has also published six novels. 
Hon har även givit ut sex romaner.
Lillpers is always very personal in her poetry. 
Birgitta Lillpers är alltid mycket personlig i sin diktning.
Lillpers lives on a farm. 
Birgitta Lillpers bor på en gård.