natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its cover is adorned with a collage that includes private photographs of what are presumably the author’s uncles, but also portraits of other Danish writers: Thomas Kingo, Jeppe Aakjær Carl Ewald, Jørgen Gustava Brandt, and Dan Turèll, who find themselves in the company of Cary Grant, Frank Sinatra, Diana Ross, and Uncle Sam. 
Omslaget pryds av ett collage med privata fotografier av författarens förmodade onklar, men också porträtt av andra danska författare, Thomas Kingo, Jeppe Aakjær, Carl Ewald, Jørgen Gustava Brandt och Dan Turèll, i sällskap av Cary Grant, Frank Sinatra, Diana Ross och Uncle Sam.
Its delicious, understated humour, combined with the nostalgic patina of Jani-Petteri Passi’s striking black-and-white cinematography, sets the stage for great performances all round. 
Den läckra, lågmälda humorn i kombination med den nostalgiska patinan hos Jani-Petteri Passis livfulla svartvita foto utgör bakgrunden för genomgående fina prestationer.
Its depth and myriad potential interpretations make it a challenging and engaging read. 
Den har ett djup och tolkningsmöjligheter, som kan utmana och engagera läsaren.
Its great interest in finding new music all the time and new ways of working means the choir's repertoire is very broad: from Renaissance music to avant garde. 
Det stora intresset att hela tiden hitta ny musik och nya arbetsområden gör att körens repertoar idag är mycket bred: från renässansmusik till senaste avantgarde.
Its greatest achievements, e.g. the Nordic Passport Union and the joint labour market, were achieved way back in the 1950s. 
De största framgångarna, exempelvis passfrihet och gemensamma arbetsmarknader, uppnådde man redan på 50-talet.
Its loose translation, “The world isn't found on a map”, can be interpreted as that which has already been defined, graded, and algorithmised is not identical to that which is real, functioning, and in use. 
Den kunde tolkas så att det redan definierade, in- och uppdelade inte är identiskt med det som är verkligt och verksamt och i bruk.
Its main objective is to facilitate access to funding for long-term projects and for enterprises capable of generating jobs and becoming self-sustainable. 
Dess huvudsakliga mål är att göra det lättare att få finansiering för långsiktiga projekt och för företag som kan generera jobb och bli självbärande.
Its many initiatives transcend genres and art forms, and reflect a high level of ambition. 
Listan över initiativ som överskrider olika genrer och konstarter är lång och utstrålar en hög ambitionsnivå.
Its mission is to prepare future leaders of society in an academic environment free of discrimination of any kind. 
Universitetets mission är att förbereda framtida samhällsledare i ett klimat fritt från alla former av diskriminering.
Its most important objectives in external affairs are to promote security, stability and democracy and to alleviate poverty, especially in Africa. 
Unionens viktigaste mål på området yttre förbindelser är att stärka säkerhet, stabilitet och demokrati samt lindra fattigdom, särskilt i Afrika.
Its plot is continuous, without sub-plots. 
Handlingen är sammanhängande och utan sidomotiv.
Its potential lies in the implementation of technical solutions and knowledge that currently exist as a means to increase efficiency and create value, as well as in the development of AI as a more usable and accessible tool which, in the long run, will become more advanced and more suited to use in a variety of areas. 
Potentialen ligger delvis i att implementera dagens tekniska lösningar och kunskap för att öka effektiviteten och skapa värde, delvis i att fortsätta utvecklingen där AI som verktyg blir mer användbar och tillgänglig, och på lång sikt mer avancerad och anpassad till fler områden.
Its purpose is to help ensure that Nordic citizens, in certain contexts, are able to communicate in their own languages with official bodies in other Nordic countries. 
Skapa gemensamma nordiska definitioner och gemensamma riktlinjer för välfärdsteknologi med målet att harmonisera standarder för välfärdstekniska produkter.
Its remit includes preserving and enhancing the quality of the environment and of life in the Region and exerting influence on regional and international co-operation. 
Det nordiska miljösamarbetet ska bland annat bidra till att bevara och förbättra miljökvaliteten och livskvaliteten i Norden samt påverka det regionala och internationella samarbetet.
Its role is to help implement the strategy and liaise between the project manager and the various departments in the Council of Ministers. 
Arbetsgruppens roll är att bidra till genomförandet av profileringsstrategin och fungera som projektledarens länk till avdelningarna på Nordiska ministerrådet.
Its Secretariat will also service the Nordic culture ministries' framework programmes. 
Sekretariatet fungerar alltså även som ett servicecenter för de nordiska kulturministrarnas ramprogram.
Its work is also designed to improve living conditions coastal communities. 
Arbetet ska också förbättra villkoren för människorna som bor längs kusterna.
IUU fish, i.e. illegal, unregulated and unreported fish catch, was brought up at a seminar in conjunction with the Nordic Council's January meetings. 
IUU-fiske, det vill säga olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, togs upp på ett seminarium i samband med Nordiska rådets januarimöten.
Ivar Kristiansen, chair of Nordic Co-operation on Disability, proposed that the countries combine their efforts with the joint purpose of becoming the world leader in accessibility. 
Nordiska handikappolitiska rådets ordförande Ivar Kristiansen föreslog att ländernas ansträngningar borde enas inför det gemensamma målet att bli världsledande:
Ivar Lo-Johansson is one of the greatest figures in Swedish working-class literature. 
Ivar Lo-Johansson är en av den svenska arbetarlitteraturens största gestalter.
Ivar Lo-Johansson wrote in an expansive, epic style, in which he succeeded in uniting a dispassionate, almost scientific view and a strong emotional commitment to the exhausted, the outsiders - to all exploited and suffering humans in the low layers of society. 
Lo-Johansson skriver i en bred episk stil där han lyckas förena en kylig närmast vetenskaplig iakttagelse, med ett starkt känslomässigt engagemang för de uttröttade, de utstötta - för alla utnyttjade och plågade människor i samhällets nedersta skikt.
Izer Aliu (born 1982) is a Macedonian-born director who grew up in Sweden before settling in Norway. 
Izer Aliu (f. 1982) är en norsk regissör, som är född i Makedonien och uppvuxen i Sverige, innan han bosatte sig i Norge.
Izer Aliu’s Hunting Flies is Maimouni’s first feature film for The End. 
Izer Alius Fluefangeren är den första långfilmen som han har producerat för The End.
j. Irrespective of the provision of article 9, first paragraph, a Contracting State may refuse entry without special permission to an alien who has been expelled from another Contracting State only if the alien is registered as undesirable in the Schengen information system. 
j) Om inte annat följer av bestämmelsen i artikel 9 första stycket får en fördragsslutande stat endast neka en utlänning som är utvisad från en annan fördragsslutande stat inresa utan särskilt tillstånd, om utlänningen är registrerad på spärrlista i Schengens informationssystem (SIS).
J-P Valkeapää (1977) attracted international attention as an illustrator and cartoonist. 
J-P Valkeapää (1977) har uppmärksammats internationellt som illustratör och serietecknare.
Ja, siger jeg, det gør jeg også. 
Ja saatana, niin se on.
Jaan-Henrik Kain, Chalmers University of Technology, Göteborg (Nordic Master Program in Sustainable Urban Transitions) 
Jaan-Henrik Kain, Chalmers tekniska högskola, Göteborg (Nordic Master Program in Sustainable Urban Transitions)
Jaari's other film credits include Zaida Bergroth's The Good Son, winner of three Jussi awards - for Best Film, Director and Actress (Elina Knihtilä) - and a 2011 Nordic Council Film Prize nominee. 
Andra filmer på hans meritlista är Zaida Bergroths Den goda sonen, som fick tre Jussi-utmärkelser för bästa film, regissör och kvinnliga skådespelare (Elina Knihtilä) samt nominerades till nordiska rådets filmpris 2011.
Jack Short, the Secretary General of the International Transport Forum, will also attend. 
Dessutom deltar generalsekreteraren för Internationella transport forumet ITF Jack Short.
Jacob Fuchs from the Danish Ministry of Education was asked if there are big differences in the Nordic Region. 
Jacob Fuchs från det danska utbildningsministeriet fick frågan om det finns stora skillnader inom Norden.
Jacob Vestergaard (Faroe Islands), Arkalo Abelsen (Greenland) and Harriet Lindeman (Åland) represented the autonomous territories. 
Färöarna, Grönland och Åland representerades av landsstyremedlemmarna Jacob Vestergaard och Arkalo Abelsen samt landskapsregeringsledamoten Harriet Lindeman.
Jacob Vestergaard (Faroe Islands), Arkalo Abelsen(Greenland) and Harriet Lindeman (Åland) will represent the autonomous territories. 
I mötet deltar även Jacob Vestergaard och Arkalo Abelsen från landsstyrena på Färöarna och Grönland samt Harriet Lindeman från Ålands landskapssregering.
Jag hatar mig själv och jag vill inte dö. 
Ei siitä kuitenkaan niin helpolla päästy.
Jag är Ellen by Johanna Boholm. 
Jag är Ellen av Johanna Boholm.
Jag är Ellen has two female figures – Johanna of today and Ellen from the past. 
I Jag är Ellen framträder två kvinnogestalter, den nutida Johanna och det förflutnas Ellen.
Jagger is sleeping rough and living in containers, and in their exclusion the two find each other. 
Jaggerär uteliggare och lever i containrar, och de två finner varandra i utanförskapet.
Jagger, Jagger is a story that is both humorous and serious, about children's friendships and exclusion when first starting school. 
Jagger, Jagger är en både humoristisk och allvarlig berättelse om vänskap och utanförskap för barn i skolstartsåldern.
Jagger, Jagger is acclaimed by critics and readers alike. 
Jagger, Jagger har uppskattats av såväl kritiker som läsare.
Jagger, Jagger is part of a trilogy in which each book takes a different type of exclusion as its theme. 
Jagger, Jagger ingår i en svit om tre verk som alla tematiserar olika typer av utanförskap.
Jagger, Jagger was nominated for the 2015 Nordic Council Children and Young People's Literature Prize. 
2015 nominerades Jagger, Jagger till Nordiska rådets pris för barn- och ungdomslitteratur.
2013: Jagten (The Hunt) , written and directed by Thomas Vinterberg, written by Tobias Lindholm, produced by Sisse Graum Jørgensen and Morten Kaufmann for Zentropa, Denmark. 
2013: Jagten (Jakten) , skriven och regisserad av Thomas Vinterberg, skriven av Tobias Lindholm, och producerad av Sisse Graum Jørgensen och Morten Kaufmann för Zentropa, Danmark.
Jai and Maresi are linked in that they have both witnessed their sisters' deaths: a terrible trauma which they later deal with through the discovery of their healing and magical powers. 
Jai och Maresi förenas av att de båda bevittnat sina systrars död, förfärliga trauman som de efterhand bearbetar genom att hitta sina helande och magiska styrkor.
Jai is on the run from her father, who has buried her sister alive. 
Hon jagas av sin far som begravt hennes syster levande.
Jakob Esmann, President of the Nordic Youth Council, will attend the forum for young Nordic and Russian parliamentarians. 
Jakob Esmann, president för Ungdomens Nordiska Råd, deltar i forumet för unga nordiska och ryska parlamentariker.
Jakob Schmidth, Senior Advisor at the Nordic Council of Ministers’ border barrier secretariat confirms that this decision will affect these people as well. 
Seniorrådgivare Jakob Schmidth vid Nordiska ministerrådets gränshindersekretariat bekräftar att detta beslut kommer att påverka också dem.
Jakob Wegelius has also peppered the story with detailed illustrated portraits and black-and-white vignettes. 
Jakob Wegelius har också kryddat framställningen med detaljrika tecknade porträtt och vinjetter i svartvitt.
Jakob Wegelius has won the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize. 
Jakob Wegelius vinner Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris.
Jakob Wegelius received the prize for Mördarens apa (The Murderer’s Ape). 
Jakob Wegelius mottar priset för "Mördarens apa".
Jakob Wegelius was awarded the Children and Young People's Literature Prize for The Murderer's Ape. 
Svenske Jakob Wegelius fick Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris för romanen "Mördarens apa".
Jakobsdóttir will meet with her Nordic colleagues on Thursday to discuss the ministers' globalisation strategy for the culture sector. 
Katrín Jakobsdottír träffar sina nordiska kolleger på torsdagen för att diskutera ministrarnas globaliseringsstrategi på kulturområdet
Jakobsdóttir will meet with her Nordic colleagues on Thursday to discuss the ministers' globalisation strategy for the culture sector, as well as the fine-tuning of the major reform of Nordic cultural co-operation. 
Katrín Jakobsdottír träffar sina nordiska kolleger på torsdagen för att diskutera ministrarnas globaliseringsstrategi på kulturområdet samt justering och anpassning av den stora nordiska kulturreformen.
Jalla!' and 'Kops' have now been followed by 'Zozo', a significantly more dramatic and emotionally charged story; directed with Fares' trademark sense of humour and visual flare. 
Jalla! och Kopps kommer nu Zozo, en betydligt mer dramatisk och emotionellt laddad historia; dock berättad med Josef Fares mänskliga humor och visuella stil.
Jalla!', 'Kops' and now 'Zozo'. 
Jalla!, Kopps och nu Zozo.
Jan Edling of the strategic development department at Swedish VINNOVA is one of those who have been studying globalisation. 
Jan Edling, på avdelningen för strategisk utveckling på svenska VINNOVA, är en av de som studerat globaliseringen.
Jan Egeland has devoted his entire career to working with people in need and to conflict resolution. 
Jan Egeland har ägnat hela sitt yrkesliv åt att arbeta för människor i nöd och med konfliktlösning.
Jan Egeland, Secretary General of the Norwegian Refugee Council, was invited to address the Council before a debate on the Nordic Region's role in a world riven by wars and conflicts. 
Jan Egelend, generalsekreterare för norska Flyktninghjelpen, var inbjuden som talare inför en debatt om Nordens roll i en värld med krig och konflikter.
Jan Eliasson will replace Laila Freivalds as Minister of Foreign Affairs, Prime Minister Göran Persson announced at a press conference on Monday morning. 
Det tillkännagav statsminister Göran Persson vid en presskonferens på måndagsförmiddagen.
Jan-Eric Gustafsson Senior Professor in the Department of Education and Special Education at the University of Gothenburg 
Jan-Eric Gustafsson senior professor vid Institutionen för pedagogik och specialpedagogik
Jan-Erik Enestam, former Finnish minister and now Director of the Nordic Council, told the meeting that the forthcoming increase in duties had been planned all along. 
Jan-Erik Enestam, tidigare finsk minister och nu direktör för Nordiska rådet, menade vid gårdagens möte att den kommande höjningen av skatten var planerad redan från allra första början.
Jan-Erik Enestam, Secretary General of the Nordic Council in Copenhagen since autumn 2007, is one of Finland's most experienced politicians. 
Jan-Erik Enestam, direktör för Nordiska rådet i Köpenhamn sedan hösten 2007, är en av Finlands mest erfarna ministrar.
Jan-Erik Enestam, the Finnish Minister for Nordic Co-operation, would like to see even closer co-ordination of the Nordic labour market. 
Jan-Erik Enestam, samarbetsminister från Finland vill ha en ännu mer samordnad nordisk arbetsmarknad.
Jan-Erik Enestam, who doubles as Minister of the Environment, took part in his final meeting of Ministers for Nordic Co-operation in Copenhagen on Friday. 
Miljöminister Jan-Erik Enestam deltog i sitt sista möte för de nordiska samarbetsministrna i Köpenhamn på fredagen.
Jan-Erik Enestam, who is a former Finnish minster for defence and current Secretary General of the Nordic Council, gave his full support to Stoltenberg's extensive proposals, not least the new declaration of solidarity between the Nordic countries. 
Jan-Erik Enestam, som tidigare var försvarsminister i Finland och direktör för Nordiska rådet, uttryckte sitt fulla stöd till Stoltenbergs långtgående förslag, inte minst till den nya solidaritetsförklaringen mellan de nordiska länderna.
Jan Grönkvist Flexicurity 10,000 kr - A study of the Danish labour market model 
Jan Grönkvist Flexicurity 10 000 kr – En studie av den danska arbetsmarknadsmodellen
Jan has a bachelor’s degree in economic geography from Lund University (Sweden). 
Jan har en fil. kand. i ekonomisk geografi från Lunds universitet.
Jan Høst Schmidt, the EU's Head of Representation in Denmark, saw the Baltic Sea Strategy as a golden opportunity to exert direct influence on EU policy. 
Jan Høst Schmidt, danska representationens chef för Europeiska kommissionen, ser Östersjöstrategin som en given möjlighet till att få ett direkt inflytande över EU:s politik.
Jan Kjærstad has received various well-known prizes, e.g. the Dobloug Prize from the Swedish Academy. 
Kjærstad har belönats med flera kända priser, bland annat Doblougska priset som delas ut av Svenska Akademien.
Jan Kjærstad is a philosophically-oriented epic writer, who scrutinises modern man and his relational problems. 
Kjærstad är en filosofiskt inriktad epiker som skärskådar den moderna människan och hennes relationsproblem.
Jan Kjærstad was born in Oslo, is a theology graduate and made his literary debut in 1980 with the collection of short stories The Earth Turns Quietly. 
Jan Kjærstad är född i Oslo, har en examen i teologi och debuterade 1980 med novellsamlingen Kloden dreier stille rundt.
Jan Lindholm draws parallels between Sellafield and the disaster at Chernobyl in 1986, which not only affected the immediate surroundings but also the Nordic countries thousands of kilometers away. 
Jan Lindholm drar paralleller mellan Sellafield och katastrofen i Tjernobyl år 1986 som inte bara drabbade närområdet utan också de nordiska länderna tusentals kilometer bort.
Jan Lindholm (Reply) 
Jan Lindholm (Replik)
Jan-Olof Larsson, MP for the Social Democrats, member of the Environment Committee and member of the Nordic Council. 
Jan-Olof Larsson, riksdagsledamot för socialdemokraterna, medlem av miljöutskottet och ledamot i Nordiska rådet.
Jan Vapaavuori new Finnish Nordic minister 
Jan Vapaavuori ny finländsk Nordenminister
Jan Vapaavuori, Vice President of the European Investment Bank told the conference about Juncker's investment plan, which may lead to investments worth billions in the Baltic Sea Region. 
Jan Vapaavuori, vice president på Europeiska Investeringsbanken, informerade om Junckers investeringsplan, som kan innebära satsningar i miljardklassen också i Östersjöregionen.
Jan Widberg Head of the Baltic Sea Parlamentary Conference Secretariat +45 24 699446 jw@norden.org 
Jan Widberg chef för sekretariatet för Baltic Sea Parlamentary Conference +45 24 699446 jw@norden.org
Jan Widberg took over as head of the Nordic Council of Ministers’ (NCM) Office in Riga, Latvia, on 1 October 2014. 
Jan Widberg tog över som chef för Nordiska ministerrådets kontor i Riga, Lettland, den 1 oktober 2014.
Jani Ikonen's cover picture is captivating. 
Jani Ikonens omslagsbild är fängslande.
Janis Wolak, researcher at the Crimes against Children Research Center of the University of New Hampshire, will take part to give the American perspective. 
Janis Wolak, forskare på Crimes against Children Research Center of the University of New Hampshire, deltar med ett amerikanskt perspektiv
Janne Teller was born in 1964 in Copenhagen with an Austrian/German family background. 
Janne Teller föddes 1964 i Köpenhamn med österrikisk/tysk familjebakgrund.
Jannica Pitkänen-Brunnsberg Co-ordinator, Nordic Terrestrial Ecosystem Group jannica.pitkanen-brunnsberg@metsa.fi, 
Jannica Pitkänen-Brunnsberg Coordinator, Nordic Terrestrial Ecosystem Group jannica.pitkanen-brunnsberg@metsa.fi,
Japan, Russia and Canada would not agree to a second period of commitment as long as the USA and China do not undertake to binding reduction of emissions within the framework of the Protocol. 
Japan, Ryssland och Kanada vill inte gå med i en andra åtagandeperiod så länge USA och Kina inte åtar sig bindande utsläppsminskningar inom ramen för Protokollet.
Japan will now face a serious shortage of labour which must be solved either through an increase in the number of births or through increased immigration”. 
Japan står nu inför en stor brist på arbetskraft som måste lösas antingen genom att öka födelsetalen eller genom att öka invandringen.
Japanese innovation systems in science and technology have many values in common with those of the Nordic countries. 
Japanska innovationssystem inom vetenskap och teknik har många värderingar gemensamt med de nordiska länderna.
Jari Lindström (Finland), reported that his country has made great strides in combating cash-in-hand work in the construction industry. 
Jari Lindström, arbetsminister i Finland, berättade att landet lyckats bra med att bekämpa svartarbete i byggbranschen.
Jarðhitaskóli Sameinuðu þjóðanna, UN’s geothermal school (Iceland) The UN's geothermal school is nominated for the major significance of the programme on the expansion, implementation and exploitation of geothermal energy. 
Jarðhitaskóli Sameinuðu þjóðanna, FN:s geotermiska skola (Island) Förenta nationernas geotermiska skola nomineras för den stora betydelse som programmet har haft för utbyggnad, implementering och utvinning av geotermisk energi.
Jean-Christophe Dumont from the OECD’s international immigration department and Roderick Parkes, senior analyst for migration and internal affairs at the European Union Institute for Security Studies, were invited to open the discussion. 
Jean-Christophe Dumont från OECD:s internationella migrationsavdelning och Roderick Parkes, senioranalytiker för migration och interna ärenden på European Union Institute for Security Studies, var inbjudna för att inleda diskussionen.
Jeg har ennå ikke sett verden (in English: “I've yet to see the world”) is a title that can be read in a similar fashion - because the world is yet to be seen, it is still on the way. 
Jeg har ennå ikke sett verden (”Jag har ännu inte sett världen”, inte översatt till svenska) är en titel som kan läsas in i ett liknande sammanhang, för om världen ännu är osedd, vill det säga att den fortfarande är på väg.
Jenny Carlstedt is also interested in modern music, and has played roles in several new operas. 
Jenny Carlstedt är intresserad av modern musik och har gjort roller i flera nyskrivna operor.
Jenny Carlstedt is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017. 
Jenny Carlstedt är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Jenny Lucander (born in 1975) is one of the artists featured in the touring picture book exhibition “BY”. 
Jenny Lucander (f. 1975) är en av konstnärerna som lyfts fram i den ambulerande bilderboksutställningen BY (http://jokowski.fi/by/).
Jens Hellerup, Head of Funding and Investor Relations at NIB, focused on the issuing and monitoring of the projects that green bonds help finance: “Monitoring is an additional process and the question is who is paying for this. 
Jens Hellerup, head of funding and investor relations i NIB, fokuserade på utfärdandet samt övervakningen av projekt som gröna obligationer bidrar till att finansiera: "Övervakningen är en extra process, och frågan är vem som betalar för detta.
Jens Stoltenberg explained it had been a difficult choice between two excellent candidates. 
Jens Stoltenberg berättade att det hade varit ett svårt val mellan två duktiga kandidater.
Jens Stoltenberg took the opportunity to thank the outgoing Secretary General, Per Unckel, for having deepened Nordic Co-operation and made it more effective which had been a high priority with the Nordic Prime Ministers. 
Jens Stoltenberg tackade samtidigt den avgående generalsekreteraren Per Unckel för att ha byggt ut och effektiviserat det nordiska samarbetet - som prioriteras högt av de nordiska statsministrarna.