natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Health Prize goes to Finnish professor 
Finsk professor får folkhälsopriset
Public Health Prize 2011 to Jouko Lönnqvist 
Psykiatriprofessor Jouko Lönnqvist får Nordiska Folkhälsopriset 2011
Public Health Prize to Stig Wall 
Nordiska folkhälsopriset till Stig Wall
Public hearing 
Allmän hearing
Public hearing on the new edition of Nordic Nutrition Recommendations 
Allmänt samråd om den nya upplagan av de nordiska näringsrekommendationerna
Public hearing on the new edition of Nordic Nutrition Recommendations - second round 
Allmänt samråd om den nya upplagan av de nordiska näringsrekommendationerna – andra omgången
Public Legal Education: co-operation between academia and civil society 
Public Legal Education: co-operation between academia and civil
Public policies must create an enabling environment for employers ,” Phumzile Mlambo-Ngcuka said. 
Den offentliga politiken måste skapa förutsättningar för arbetsgivare att anställa både mammor och pappor, sa hon.
Public-Private Partnerships in Climate Finance 
Några arbetsdryga veckor återstår till klimattoppmötet i Köpenhamn.
Public-Private Partnerships to solve the climate crisis 
Offentlig-privata partnerskap för att lösa klimatkrisen
public sector employees: Public Sector Pensions Act (JuEL) 
Arbetstagare inom den offentliga sektorn: Pensionslagen för den offentliga sektorn (OffPL)
Public security – a Nordic task 
Samhällssäkerhet- en upgift för Norden
Publications are always made available digitally in PDF and EPUB formats, and as ISSUU magazines. 
Publikationerna utges alltid digitalt i PDF- och i EPUB-format samt som ISSUU magasin.
Publications can be searched for in Swedish, Norwegian and English. 
Publikationer kan sökas på svenska, norska och engelska.
Publicising positive examples of renewable energy and energy efficiency are becoming increasingly important, especially in the run up to the UN Climate Summit in Copenhagen later this year. 
Profilering av goda erfarenheter inom förnybar energi och energieffektivitet blir ständigt viktigare speciellt inför klimattoppmötet i Köpenhamn 2009.
Published by: Albert Bonnier's publishing company 
Publicerad av: Albert Bonniers Förlag
Published by: Aldus publishing company 
Publicerad av: Bokförlaget Aldus
Published by: Arena 
Publicerad av: Förlaget Arena
Published by: Aschehoug publishing company 
Publicerad av: Förlaget Aschehoug
Published by: Bjartur 
Publicerad av: Förlaget Bjartur
Published by: Gyldendal publishing company 
Publicerad av: Förlaget Gyldendal
Published by: Lindhardt og Ringhof publishing company 
Publicerad av: Gyldendal Norsk Förlag
Published by: Menningarsjóður 
Publicerad av: Menningarsjóður
Published by: Norstedts 
Publicerad av: Norstedts Förlag
Published by: Samlaget 
Publicerad av: Förlaget Samlaget
Published by: Schildts 
Publicerad av: Schildts Förlags Ab
Published by: The publishing company Cappelen Damm 
Publicerad av: Forlaget Cappelen Damm
Published by: The publishing company Oktober 
Publicerad av: Förlaget Oktober
Published by: The publishing house Gyldendal Norsk Forlag 
Publicerad av: Gyldendal Norsk Förlag
Published by: Wahlström & Widstrand 
Publicerad av: Wahlström & Widstrand
Published by: WSOY publishing company 
Publicerad av: Albert Bonniers Förlag
Published in 1986, the second part is called Det stumme rommet. 
Den andra delen heter Det stumma rummet och kom 1986.
Published on 29 August,the report will be followed on 9-10 September by a high profile conference in Greenland attended by representatives of the Nordic governments, the European Parliament and the EU Commission. 
I samband med att rapportens offentliggörs den 29 augusti hålls det en högprofilerad konferens i Grönland med deltagare från de nordiska regeringarna, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
Pumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and Natalia Kanem, Executive Director of the UN Population Fund (UNFPA) 
Pumzile Mlambo-Ngcuka, chef för UN Women och Natalia Kanem, chef för FN:s befolkningsfond UNFPA
Pupils who live a long distance from the school, have a disability, or for some other reason require transport, can under certain circumstances be entitled to free school transport (skolskjuts). 
Elever som bor långt från skolan, har en funktionsnedsättning eller av andra skäl har behov av transport, kan under vissa förutsättningar ha rätt till gratis skolskjuts.
Pupils whose mother tongue is not Icelandic are entitled to instruction in Icelandic as a second language. 
Det läggs vikt vid att elever som har ett annat modersmål än isländska får undervisning i isländska som andra språk.
Pushing hard for sustainability goals 
Pådrivande för hållbarhetsmålen
Putin and Halonen will have the chance to continue their discussions on civil rights activities and environmental problems in September. 
Putin och Halonen får en chans att fortsätta sina diskussioner om medborgaraktivitet och miljöproblem i september.
Putin has been criticised for a number of attacks on foreign civil rights organisations’ support of the Russian environmental movement. 
Putin har kritiserats för en rad utfall mot utländska medborgarorganisationers stöd till bland annat den ryska miljörörelsen.
Putin last visited Finland in the autumn of 2001. 
Senast besökte Putin Finland hösten 2001.
Putin said that he hopes Finland will continue its positive efforts to promote partnership between the EU and Russia. 
Putin sade att han hoppas att Finland fortsätter med sina positiva insatser för att befrämja partnerskapet mellan EU och Ryssland.
Putin visits Finland 
Putin besöker Finland
Putting a stop to tax avoidance 
Nordiska länder stoppar skatteflykt
Putting the Arctic on the EU radar 
Nordiska ministerrådet ställer EU:s radar på Arktis
Páll is looking for an explanation why his life turned out as it did - he is looking for an event or a trauma that flung him into his internal chaos. 
Páll söker en förklaring till att hans liv blev som det blev - han letar en händelse eller ett trauma som slungat in honom i hans inre kaos.
Pálsson and Valdemarsson, both graduates of the Berklee College of Music in Boston, are renowned jazz musicians both in Iceland and abroad. 
Jóel Pálsson och Kjartan Valdemarsson har båda examina från Berklee College of Music i Boston och är högt ansedda jazzmusiker på Island och utomlands.
Päivi Yli-Pietilä works for the Finnish Ministry of Social Affairs and Health and is a member of the Nordic Committee of Senior Officials for Gender Equality. 
Päivi Yli-Pietilä arbetar på finska Social- och hälsovårdsministeriet och är medlem i den nordiska ämbetsmannakommittén för jämställdhetsfrågor.
Pärlfiskaren has also been nominated for the Arvid Lydecken Prize and has won the Runeberg Junior Prize. 
Pärlfiskaren har även nominerats till Arvid Lydeckenpriset och vunnit Runeberg Junior-priset.
Pärlfiskaren has broad and obvious appeal. 
Pärlfiskaren har ett brett och självklart tilltal.
Pärlfiskaren is a timeless, innovative fairytale for all ages – perfect for big and small alike to read out loud and enjoy together. 
Pärlfiskaren är ett tidlöst och nyskapande allåldersäventyr som passar bra att högläsa och uppleva tillsammans, stora och små.
'Qualitative studies' looks at the significance of pornography for young people's views of themselves and of their own sexuality. 
I "Kvalitativa studier" belyses pornografins betydelse för ungdomarnas syn på sig själva och deras egen sexualitet.
Quality and affordable childcare, including early childhood education enabling gender equality 
kvalitativ barnomsorg till rimlig kostnad och undervisning för yngre barn som möjliggör jämställdhet
Quality in the school will be the subject of study visits to a number of local schools on Monday September 19 for members of the Nordic Council and their colleagues from the Baltic Assembly. 
Kvalitet i skolan är ämnet för studiebesök i ett antal Karlstadskolor måndag den 19 september där både medlemmar i Nordiska rådet och deras kollegor från Baltiska församlingen deltar.
Quality of life: Health and culture - CaPe Consulting, Denmark. 
Quality of Life: Health and Culture by CaPe Consulting from Denmark
Quality of life is about having the motivation to tackle what life throws at us. 
Livskvalitet handlar om att ha överskottsenergi för att klara vardagens krav.
Quality ought to replace quantity, which would involve the closing of garrisons and cutbacks of wartime troops. 
Kvalitet bör ersätta kvantitet, vilket innebär en indragning av garnisoner och nedskärning av krigstida trupper.
Quality skincare products using recycled natural resources 
Högklassiga hudvårdsprodukter av återvunna naturresurser
'Quantitative studies' looks at consumption of pornography by youngsters, their attitudes to the porn they encounter, and the understandings of gender they think epitomise pornography and their social lives due to pornography's new status. 
I "Kvantitativa studier" belyses ungas konsumtion av pornografi, deras attityder till den porr de ser och deras könsförståelse som de anser visar sig i pornografin och i deras sociala vardag till följd av pornografins nya status.
Queen's Gate came into being following a visit to Jerusalem. 
Drottningporten kom till efter ett besök i Jerusalem.
Question after question was posed at the OECD conference "Embracing Globalisation in the 21st Century: a Dialogue about the Nordic Approach". 
Frågorna staplades på varandra när OECD anordnade konferensen ”Embracing Globalization in the 21 th Century: a Dialogue on the Nordic Approach”.
Question time 
Frågetimme
Question time dominated by gays on the Faroes 
Homosexuella på Färöarna dominerade frågetimmen
11:00 Questions from the public 
11:00 Tid för publikfrågor
Questions have been raised in public on whether a foreign minister has time for Nordic issues. 
Det har i offentligheten ifrågasatts huruvida en utrikesminister har tid även för det nordiska.
Questions posed by Singaporean officials on a visit to the Nordic Council of Ministers. 
Frågor från Singapores statstjänstemän på besök hos Nordiska ministerrådet.
Quite simply, we need more and better statistics in order to see whether our welfare and empowerment efforts are having an effect. 
Vi behöver helt enkelt mer och bättre statistik för att kunna se om insatser för välfärd och delaktighet fungerar.
Quite the opposite, in fact.” 
Snarare tvärtom.
Quotas in various forms have proven to be an effective door opener for more even distribution of power. 
Kvotering i olika former har visat sig vara en effektiv dörröppnare för jämnare maktdelning.
Quotes from international experts in support of the IOC’s decision are equally rare. 
Det är heller inte många ryska medier som citerar internationella experter som stödjer till IOK-beslutet.
Quotes from the conference: 
Citat från konferensen:
Quotes from the conference: The consumers are responsible for the bulk of the waste but the shops can influence the consumers so that waste is reduced, Karin Brynell CEO Swedish Food Retailers' Federation In Norway, the food chain Kiwi ran a successful campaign to reduce food waste with the slogan buy 1 pay for 1 , Anne-Grete Haugen from Matvett/ForMat, Prevention of food waste Every time food is moved there will be some waste , Marie Söderqvist, Swedish Food Federation Food is not recognised for what it is worth. 
Citat från konferensen: Det är konsumenterna som står för den största delen av svinnet men handeln kan påverka konsumenterna så att svinnet minskar, Karin Brynell VD Svensk Dagligvaruhandel I Norge har matkedjan Kiwi bedrivet en framgångsrik kampanj för att minska matsvinnet med sloganen köp 1 betala för 1 , Anne-Grete Haugen från Matvett/ForMat, Forebygging av matsvinn Vid varje förflyttning av mat så blir det en del svinn , Marie Söderqvist, Livsmedelsföreningen Mat värderas inte till sitt värde.
Raa has a tendency to cry when she finds something really beautiful. 
Raa brukar gråta när allting är riktigt vackert.
Rachel Helmsdal is a prolific writer who has published a large number of books for children of all ages, as well as plays and short stories for adults. 
1966) är en produktiv författare som i många år har utgett böcker för barn i alla åldrar samt skådespel och noveller för vuxna.
Radical improvements can be made in the effectiveness and quality of services with the help of information technology, he believes. 
Man kan radikalt förbättra dess effektivitet och kvaliteten på tjänsterna med hjälp av informationsteknologi, menar han.
Radioarctica, August–December 2017 Radioarctica is the collective voice of the inhabitants of the Northern regions – a polyphonic, multilingual personal and richly emotional broadcast by the people of the North. 
Radioarctica, augusti–december 2017 Radioarctica är den kollektiva rösten för invånarna i de nordliga regionerna – en polyfon, flerspråkig, personlig och mycket känslomässig sändning gjord av folken i norr.
Radioarctica is the collective voice of the inhabitants of the Northern regions - a polyphonic, multilingual personal and richly emotional broadcast by the people of the North. 
Radioarctica är den kollektiva rösten för invånarna i de nordliga regionerna - en polyfon, flerspråkig, personlig och mycket känslomässig sändning gjord av folken i norr.
Ragnar Aalbu is an illustrator and children's author who has received many awards for his minimalist and stylised illustrations. 
Ragnar Aalbu är illustratör och barnboksförfattare och har mottagit många priser för sina minimalistiska och stiliserade illustrationer.
Ragnhild Berstad was one of eight composers invited by the Klangforum Wien ensemble to write new works based on hitherto unfamiliar recordings by composer Giacinto Scelsi (1905-1988), who improvised on the ondiola, an early form of synthesiser. 
Ragnhild Berstad var en av åtta komponister som bjöds in av ensemblen Klangforum Wien till att skriva nya verk med utgångspunkt i ditintills okända ljudinspelningar av komponisten Giacinto Scelsi (1905-1988) som improviserar på instrumentet ondiola, en tidig form av synth.
Ragnhildur Hólmgeirsdóttir (born 1988) is a recent history graduate of the University of Iceland whose area of interest is the Middle Ages. 
Ragnhildur Hólmgeirsdóttir (f. 1988) är nyutbildad från Islands universitet med historia som huvudämne och medeltiden som speciellt intresseområde.
Raija-Liisa Eklöw was a member of the previous Åland Nordic Council delegation but the three other members are completely new to Nordic co-operation. 
Raija-Liisa Eklöw var medlem även av den förra åländska NR-delegationen medan de tre övriga medlemmarna är helt nya i nordiska sammanhang.
Raimonds Vejonis, MP, Latvian Saeima 
Raimonds Vejonis, parlamentsledamot i lettiska Saeima
"Rain or Shine by Friluftsfrämjandet (Outdoor Life) is a prime example of an organisation that has contributed to children's wellbeing and understanding of nature in an era where people spend more and more of their lives online. 
Friluftsfrämjandets I Ur och Skur är ett lysande exempel på en verksamhet som bidragit till barnens välmående och förståelse för naturen i en tid då allt fler upplevelser förmedlas online.
Rain or Shine concentrates almost exclusively on outdoor schooling, so the proximity of the individual child, not to mention the institutions, to nature is absolutely central to its activities. 
I Ur och Skur bedrivs i stort sett uteslutande med utomhuspedagogik - barnens, och även institutionernas, närhet till naturen är därmed central.
Rain or Shine serves as a model to emulate, illustrating perfectly how time spent in the great outdoors enhances a child's wellbeing. 
I Ur och Skur är en föredömlig modell för hur man, genom upplevelser i naturen, kan bidra till barnens välmående.
Rain or Shine was founded by Friluftsfrämjandet in 1985. 
I Ur och Skur är den svenska riksorganisationen Friluftsfrämjandets satsning som startade år 1985.
RAIPON plays a central role in international co-operation between the indigenous peoples in the north, even at intergovernmental level. 
RAIPON spelar en central roll i det internationella samarbetet mellan urfolk i norr, även på mellanstatlig nivå.
RAIPON (Russian Association of Indigenous Peoples of the North) is being threatened with closure by the Russian Ministry of Justice. 
RAIPON (Russian Assosiation of Indigenous Peoples of the North) hotas av nedläggning på grund av krav från det ryska justitiedepartementet.
Raise awareness of the growing level of poverty among young people. 
Synliggör den växande fattigdomen bland unga.
Raise awareness of the problems! 
Synliggör problemen
Raising funds for intellectual freedom 
Medel samlas för intellektuell frihet
"Raising the issue at the Arctic Council is a logical step, especially since the USA and Russia are also members. 
Det är en fråga som det är upplagt för att Arktiska rådet ska behandla, då länder som USA och Ryssland sitter vid bordet där.
Raising the profile of co-operation 
Finland synliggör Nordensamarbetet
Raising the status of the psychological work environment 
Statuslyft för den psykiska arbetsmiljön
Raittila associates the destiny of the Finnish Lampen family with the global crisis triggered by the events of 9/11 in 2001. 
Raittila förenar den finska familjen Lampens skeden med den globala kris, som utlöstes av 9/11-händelserna år 2001.
Raittila develops the novel by creating parallel micro and macrocosms. 
Raittila bygger upp sin roman genom att skapa ett parallellt mikro- och makrokosmos.
Raittila's novels and essays have been referred to as “engineer's prose” because of the way he likes to portray the world in technological terms. 
Raittilas romaner och essäer har fått epitetet ”ingenjörsprosa” på grund av att han gärna skildrar världen i teknologiska termer.
Rajala, a member of the Finnish Delegation to the Nordic Council, has submitted a written question to the Council of Ministers asking what they intend to do about the matter. 
Rajala, som är medlem av Finlands delegation i Nordiska rådet, har ställt en skriftlig fråga till Nordiska ministerrådet, det vill säga de nordiska regeringarna, om vad man tänker göra för att åtgärda problemet.
Rajala submitted a question on as similar case earlier in the year. 
Rajala ställde en fråga om liknande sak tidigare i år.
Ralf Karlsson was born in Stockholm in 1953. 
Ralf Karlsson föddes 1953 i Stockholm.
Ranking of universities is an issue of growing importance in the global marketplace, where everyone is fighting for the best brains. 
Ranking av universitet är en allt viktigare fråga på den globala marknaden där alla kämpar om de bästa huvudena.
Rannveig Guðmundsdóttir, former President of the Nordic Council, was up on the rostrum several times to point out how the Faroes, as opposed to the other Nordic countries, have no legislation prohibiting the discrimination of homosexuals. 
Rannveig Guðmundsdóttir, som är före detta president för Nordiska rådet, har flera gånger gått upp i talarstolen på Nordiska rådets session för att påpeka att Färöarna, till skillnad från de andra nordiska länderna, inte har någon lag som förbjuder diskriminering av homosexuella.
Rannveig Guðmundsdóttir, President of the Nordic Council, emphasised the importance of Nordic co-operation especially since Iceland and Norway are outside the EU. 
Rannveig Guðmundsdóttir, president i Nordiska rådet underströk vikten av nordiskt samarbete just för att Island och Norge står utanför EU.
Rannveig said that one of her best memories from her political life was when Iceland’s then Minister for Foreign Affairs and Rannveig’s social democratic party colleague, Jón Baldvin Hannibalsson, recognised the independence of the Baltic States in 1991. 
Rannveig sa att ett av de bästa minnena från hennes politiska liv var när Islands dåvarande utrikesminister och Rannveig socialdemokratiska partikamrat Jón Baldvin Hannibalsson erkände de baltiska ländernas självständighet 1991.
Rannveig thinks that the Nordic Council and Nordic co-operation have done a good job on equality in many ways but that the Nordic countries still have a long way to go. 
Rannveig tycker att Nordiska rådet och det nordiska samarbetet på många sätt har gjort ett bra arbete på jämställdhetsområdet men att de nordiska länderna har en lång väg kvar.
Rantala can pull the rug from under his listeners. 
Rantala kan hänföra sina lyssnare totalt.
Rantala can sweep listeners off their feet; he can be clown and magician, charmer and virtuoso, maverick and humourist.” 
Han kan vara en clown och trollkarl, en charmör och virtuos, men också en rebell och humorist.”
Rantala presented the Nordic ministers of culture's initiative 'The Creative Nordic Region', which covers, amongst other things, the initiative to raise the profile of Nordic culture outside of the Region's borders with major international ventures in 2009-2011. 
Rantala presenterade de nordiska kulturministrarnas globaliseringsinitiativ som man kallar ”Det kreativa Norden”, vilket bland annat omfattar initiativet Nordisk kultur i världen med stora satsningar internationellt under perioden 2009-2011.
Rapporten visar att politiker inte gjort tillräckligt för att bemöta klimatfrågan, och att det till stor del beror på tryck från multinationella företag som står i vägen. 
Kulturutbyten mellan Norden och Ryssland har små förutsättningar att lyckas om det sker på hög politisk nivå.
Rare diseases are a serious public health problem. 
Ovanliga sjukdomar är ett allvarligt folkhälsoproblem.
Rasmus Wiinstedt Tscherning also highlighted the role of politicians in the new partnership. 
Rasmus Wiinstedt Tscherning framhävde också politikernas roll i det nya samarbetet:
Rasmussen also brought up the alarming demographic development in the Arctic. 
Rasmussen tog även upp den oroande demografiska utvecklingen i Arktis.
Rasmussen also mentioned the EU Baltic Sea Strategy as a topical and tangible example of how the Nordic Region adds to the value of European work. 
Løkke Rasmussen framhävde också EU:s Östersjöstrategi som ett aktuellt och konkret exempel på hur Norden skapar mervärde i en europeisk kontext.
Rasmussen stipulated said that the other Nordic countries are the most important allies in efforts to achieve an ambitious global climate agreement, and that the next important step in the process will be the meeting of the European Council on Thursday. 
Lars Løkke Rasmussen sade att de övriga nordiska länderna är de viktigaste allierade i strävandena efter att uppnå ett ambitiöst globalt klimatavtal, och nästa viktiga steg är mötet i Europeiska rådet på torsdagen.
Rasmussen would like to see tangible projects emerge from the Forum right away and called on the ministers for Nordic co-operation to make a decision next week on the theme for future globalisation initiatives. 
Han ville genast ha ett konkret projekt igång som resultat av det nordiska toppmötet, och ville därför se att de nordiska samarbetsministrarna redan nästa vecka tar beslut om teman för kommande globaliseringsinitiativ.
Rasmussen’s poetry is written from a place very rarely written from. 
Bjørn Rasmussens poesi är skriven från en plats där det mycket sällan skrivs ifrån.
Rather, it is a sound of affection and a rounded sense of security that exists in the language, and in Juul’s own language with its uncle-like echoes of poetic predecessors. 
Snarare ljuder den av hängivenhet och en rundad känsla av trygghet som finns i språket – också i Juuls eget språk med dess onkelaktiga ekon av poetiska föregångare.
Rather than determining these traces for ourselves, the Nordic countries have handed the reigns over to the world. 
I stället för att själva försöka definiera dessa avtryck, har de nordiska länderna gett över tyglarna till världen.
Rather than focusing on the multitude of challenges that we face, we have decided to have a positive and hopeful outlook on the future of the global food system. 
Hellre än att fokusera på de otaliga utmaningar vi står inför har vi beslutat oss för en positiv och hoppingivande syn på framtiden för det globala livsmedelssystemet.
Rather than playing down the subject using humour, Ville and Aino Tietäväinen's series of picture books Vain pahaa unta (Just a bad dream) constructively and respectfully deals in depth with the fears that arise in a sensitive child's imagination. 
Snarare än att avdramatisera ämnet med hjälp av humor, går Ville och Aino Tietäväinens seriebilderbok Vain pahaa unta konstruktivt och respektfullt på djupet i hanteringen av rädslorna som uppstår i det känsliga barnets fantasi.