natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the hardest hit countries, yields may diminish by up to 50% in the period 2000-2020. 
I de områden som drabbas hårdast kan skördarna minska med upp till 50 procent under perioden 2000-2020.
In the health and welfare sector, the Nordic Region is to prioritise a new programme that deals with the sustainability and competitiveness of the Nordic welfare model, focusing on the main challenges it faces. 
Inom hälsa- och välfärdsområdet satsar Norden på ett nytt program som handlar om den nordiska välfärdsmodellens hållbarhet och konkurrenskraft med fokus på centrala nordiska välfärdsutmaningar.
In 2005, the Hello Norden web portal was also linked up with the virtual Nordic tax portal, Nordic eTax. 
Under 2005 har Hallå Nordens webbportal knutits till det virtuella nordiska skatteportalen, Nordisk eTax.
In the Herslev Brewery Farm Shop, in addition to beer, spirits and beer vinegar, customers can buy freshly ground organic and biodynamic whole grain from the shop's stone mill. 
I Herslev Bryghus gårdsbutik kan kunderna, förutom att köpa öl, brännvin och ölvinäger, även inhandla färskmalet ekologiskt och biodynamiskt odlat osiktat mjöl från butikens stenkvarn.
"In 'The Hunt' Thomas Vinterberg is where he is best - and where few directors have the ability to be - in a story which manages to be a colourful melodrama and at the same time addresses difficult subjects that everyone can philosophise about: modern witch hunts, guilt and innocence, trust and forgiveness and loss of innocence in an overprotected world. 
Med "Jakten" är Thomas Vinterberg där han är som bäst - och där få andra regissörer förmår vara - i en berättelse som klarar av att vara ett färgstarkt melodrama samtidigt som den tar tag i svåra ämnen, så att alla måste filosofiera med: modern häxjakt, skuld och oskuld, förtroende och förlåtelse och oskuld i en överbeskyddande värld.
In 2007, the ice was less widespread than at any point since the introduction of satellite surveillance in 1979. 
Under år 2007 har utbredningen av isen nått sin lägsta nivå sedan satellitmätningarna började år 1979.
in the institutions' strategic mandates, their own operational objectives, and notice of funding; 
i institutionernas strategiska mandat, egna verksamhetsmål samt beviljningsbrev
In the interests of libraries and educators, this unique work has also been published as a book with a glued binding. 
Med hänsyn till bibliotek och undervisare har detta unika verk också getts ut som en bok med limmad rygg.
In the intervening decade the Nordic countries have shown that growth is possible without exacerbating the impact on the environment. 
Och de nordiska länderna har under de senaste årtiondena visat att det är möjligt med tillväxt utan en ökad miljöbelastning.
In the joint statement the Ministers stated, among others, that: 
I sitt gemensamma utlåtande konstaterar ministrarna bland annat att:
In the last few years, the term has been used in almost 200 publications and in conjunction with numerous conferences organised by the Council of Ministers, for example. 
Bland annat har uttrycket använts bara under de senaste åren i nästan 200 publikationer och i samband med otaliga konferenser arrangerade av ministerrådet.
In the last report, which was presented in November 2014, the panel put forward, amongst other things, the consequences of climate change and initiatives to reduce climate emissions. 
I den senaste rapporten, som presenterades i november 2014, la panelen bland annat fram klimatkonsekvenser och åtgärder för att minska klimatutsläppen.
In the last ten years Auður Jónsdóttir has won her way to a position as one of Iceland's foremost novelists. 
Auður Jónsdóttir har under de senaste tio åren vunnit sig en plats som en av Islands främsta romanförfattare.
In the last week of February, the Nordic Council of Ministers’ Tallinn office held a seminar to highlight new perspectives on the development and potential for renewable solutions. 
Den sista veckan i februari arrangerade Nordiska Ministerrådets kontor i Tallinn ett seminarium med målsättningen att lyfta fram nya perspektiv på utvecklingen och potentialen på området.
In the late Middle Ages and the Renaissance, much of the Nordic Region lagged behind the rest of Europe in many respects. 
Under senmedeltiden och renässansen halkar Norden efter på många sätt jämfört med resten av Europa.
In the late 1970s Erik is accepted by the Danish National Film School where he enters a world of angry unhelpful tutors, weird fellow students and unwritten rules. 
I slutet av 1970-talet antas Erik till Danmarks nationella filmskola där han träder in i en värld av arga, ohjälpsamma lärare, underliga studenter och oskrivna regler.
In the latter case the monies from the Fund could go to energy projects in Africa. 
I det sistnämnda fallet skulle medlen i fonden kunna användas till energiprojekt i Afrika.
In the latter case, the negotiations shall be conducted as soon as possible after the decision is taken. 
I det senare fallet skall förhandlingarna äga rum snarast möjligt efter det att beslut fattats.
In the latter event, the discussions shall take place as soon as possible after the decision is taken. 
I sistnämnda fall skall överläggningarna äga rum så snart som möjligt sedan beslut fattats.
In the lead up to COP21 in Paris next December, the world needs to look towards finding new solutions not just to counter climate change, but also to secure continued growth and prosperity in a new green economy. 
I upptakten till COP21 i Paris i december i år behöver världen försöka hitta nya lösningar inte bara för att bekämpa klimatförändringarna utan också för att säkra fortsatt tillväxt och välstånd i en ny grön ekonomi.
In the lead up to COP21, the FFSR is backing a Communiqué that calls on the international community to increase efforts to phase-out subsidies to fossil fuels. 
I upptakten till COP21 står FFSR bakom en kommuniké som uppmanar världssamfundet att öka insatserna för att fasa ut subventionerna till fossila bränslen.
In the lead up to COP21, the Nordic Council of Ministers (NCM) participates at the World Efficiency conference in cooperation with the Nordic Embassies in France on a joint venture named Nordic Efficiency. 
I upptakten till COP21 deltar Nordiska ministerrådet på World Efficiency-konferensen i samarbete med de nordiska ambassaderna i Frankrike i ett samarbetsprojekt kallat Nordic Efficiency.
In the light of the ebola epidemic, the Nordic ministers for health and social affairs have called on the Secretary General of the Nordic Council of Ministers to look at the options for a co-ordinated Nordic response. 
De nordiska hälso- och socialministrarna har i ljuset av ebolaepidemin bett Nordiska ministerrådets generalsekreterare att titta på möjligheterna för en samordnad nordisk insats.
In the light of the Ebola epidemic, we call upon the Secretary General of the Nordic Council of Ministers to look at the options for a co-ordinated response that will limit the risk of infection and provide access to resources and treatment, as well as at the options for Nordic co-ordination of safe medical evacuation. 
Vi vill med tanke på ebolaepidemin be generalsekreteraren i Nordiska ministerrådet undersöka möjligheterna för en samordnad nordisk insats för att bromsa smittorisken, ge tillgång till resurser och behandling, samt nordisk samordning i förbindelse med säker medicinsk evakuering.
In the light of this, the Ombudsman for Children in Sweden has created Young Speakers - a qualitative method which recognises and elevates the voices of young people, without adult adjustment or correction. 
Metoden ”Unga direkt” har som syfte att hitta och lyfta unga människors röster direkt - utan vuxen justering eller tillrättaläggning.
In the long run it will result in more and better Nordic films in the cinemas in the future, says the director of the Norwegian Film Institute Vigdis Lian. 
Det skall förhoppningsvis i sin tur resultera i att vi får fler och ännu bättre, nordiska filmer i biograferna i framtiden, säger direktören i Norska filminstitutet Vigdis Lian.
In the long run, this network will represent the Nordic profile internationally, as well as contribute to the further development of policy development within the framework of creative economy. 
Detta nätverk kommer på sikt att representera den nordiska profilen internationellt samt bistå vid den vidare utvecklingen av policyarbetet, inom ramen för den kreativa ekonomin.
In the long term, the Knowledge Triangle aims to further expand the networks and create a broad and continuous worldwide innovative collaboration between education, research and industry. 
På längre sikt vill Kunskapstriangeln utvidga nätverken ytterligare, och skapa en bred och kontinuerlig världsomspännande innovativ samverkan mellan undervisning, forskning och affärsliv.
In the long term the Nordic Council calls for the Nordic countries also to put their joint weight behind a major international regulation of marine transport that will place the same demands on reduction of sulphur and other emissions. 
På sikt uppmanar Nordiska rådet också de nordiska länderna att lägga sin samlade vikt bakom en större internationell reglering av havstransporter, som ska ställa samma krav på minskning av svavel och andra utsläpp.
In the long term this development will result in the transfer of knowledge across the sound. 
På sikt innebär denna utveckling att lärande sprids över sundet.
In the long-term this means that there will be more organic beer from Herslev and more new beer-related products whose nuances of flavour will reflect the changing seasons of the terroir in which the Herslev grain has been grown. 
På sikt innebär det fler ekologiska ölsorter från Herslev och flera nya ölrelaterade produkter, där smaknyanserna avspeglar årstidernas skiftningar i den jord där säden från Herslev har vuxit.
In the meantime, as consumers and bank customers, we must demand greater transparency and social-mindedness from our banks. 
Under tiden kan vi som konsumenter och bankkunder ställa krav på vår bank om större transparens och samhällsmedvetenhet.
In the meantime, the Nordic ministers for the environment believe that the Nordic Ecolabel could never have become what it is today without people's conscious environmental choices. 
De nordiska miljöministrarna menar dock att Svanenmärket aldrig skulle ha blivit det som det är i dag utan folkets medvetna miljöval.
In the meeting with the Estonian parliament, Vice-President Laine Randjärv, who is also President of the Baltic Assembly, said that it was important for the countries bordering on Russia not to panic or to overreact to the current situation. 
I mötet med det estniska parlamentets vice president Laine Randjärv, som också är ordförande för Baltiska församlingen, sade Randjärv att det för grannländerna till Ryssland gäller att inte drabbas av panik eller överreagera i den situation som uppstått.
In the member's proposal Lauri Oinonen calls for the Nordic Council of Ministers to recommend taking measures to guarantee the integrity and rights of individuals and protect them from the dangers caused by large predatory animals”. 
I medlemsförslaget vill Lauri Oinonen att nordiska ministerrådet rekommenderar att det skall 'vidtas åtgärder för att säkerställa individens okränkbarhet, rättigheter och skydd mot faror orsakade av stora rovdjur'.
In the mid-1400s poor man's Bibles were published to help spread the story of the Bible to many of the people who could not read. 
I mitten av 1400-talet gav man ut fattigmansbiblar som skulle bidra till att förmedla bibelberättelsen till de många människor som inte kunde läsa.
In the middle of December the Nordic ambassadors to Paris will address the French Senate on the Nordic model. 
I mitten av december ska de nordiska ambassadörerna i Paris hålla ett anförande i franska senaten kring den nordiska modellen.
In the middle of November there was the beginning of a feeling that something was wrong in Finland. 
I mitten på november började det kännas som att någonting var fel i Finland.
In the middle of October the Council of Ministers is organising a major conference in Kaliningrad on border co-operation between Russia, the Nordic region and the EU. 
I mitten av oktober ordnar ministerrådet en stor konferens i Kaliningrad om gränssamarbetet mellan Ryssland, Norden och EU.
In the middle of somewhere 
Mitt i någonstans
In the midst of scarcity, she represents a constant in the children’s lives – through soup kitchens, gymnastics, job training, and parade preparations. 
Mitt i torftigheten lyckas hon skapa en fast punkt i barnens liv: det är soppkök, gymnastik, arbetspraktik, planering av paradprogram.
In the midst of the smuggling and the murder charges, the reader can also feast on early twentieth century history and become engrossed in the technological innovations of the time. 
Mitt i smugglingsaffärer och mordanklagelser får läsaren sig också till livs en god portion tidig 1900-talshistoria med fördjupning i tidens tekniska nymodigheter.
In the month of June the sun never fully sets in the north. 
I juni månad går solen aldrig riktigt ner i norr.
In the new digital tool the users can choose CO2 emissions themselves and see with their own eyes the consequences for the future. 
I det nya digitala verktyget kan användarna själva välja mängden koldioxidutsläpp och se med egna ögon vilka konsekvenser det får för framtiden.
In the new edition of “Green Growth the Nordic Way” you can read about two such meeting places: 
I det nya numret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa om två sådana mötesplatser:
In the new Finnish government programme we are planning to create a national strategy for the internationalisation of higher education. 
I det nya finska regeringsprogrammet satsar vi på att skapa en nationell strategi för att internationalisera den högre utbildningen.
In the new framework programme for the presidency the Northern Dimension will play a very important role. 
I det nya ramprogrammet för ordförandeskapet innehar den Nordliga dimensionen en mycket viktig roll.
In the new global economy this offers the Nordic Region a unique opportunity. 
I en global värld betyder det en unik möjlighet för Norden.
In the new issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about the latest results from some of the projects facilitated by the Nordic Council of Ministers. 
I det nya numret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa om de senaste resultaten av några av de projekt som Nordiska ministerrådet har bidragit till.
In 2015 the New Nordic Food programme will still continue under the auspices of the Nordic Council of Ministers, but in a downscaled version with a smaller budget. 
Under 2015 kommer programmet Ny nordisk mat att fortsätta inom ramen för Nordiska ministerrådet, men i en nedskalad version med en mindre budget.
In the next stage, a group of experts will evaluate the projects submitted, and then the 3 million crowns available in this year's second round will be awarded. 
Under den kommande perioden kommer en grupp sakkunniga att utvärdera de inskickade projekten, och efter det kommer de 3 miljoner kronorna som delas ut i stöd i årets andra omgång att fördelas.
In 2017 the Nordic and Baltic countries made their mark in a broader international context. 
De nordiska och baltiska länderna har 2017 gjort sig kända i ett större internationellt sammanhang.
In 2012 the Nordic Council Environment Prize will be awarded to a Nordic individual, company, or organisation, which has worked to boost biological diversity or increased public awareness on this subject. 
Nordisk rådets Miljöpris 2012 går till ett nordiskt företag, en organisation eller enskild person som har arbetat för att stärka den biologiska mångfalden eller ökat allmänhetens kunskap om ämnet.
In 2014, the Nordic Council of Ministers also as part of the Nordic Green Growth initiative co-sponsored a series of events under the headline United Against Food Waste Nordic along with the Danish NGO Stop Wasting Food 
År 2014 var Nordiska ministerrådet även som en del av det nordiska initiativet för grön tillväxt med och sponsrade en serie evenemang under rubriken United Against Food Waste Nordic tillsammans med den danska frivilligorganisationen Stop Spild Af Mad
In 1974, the Nordic Council of Ministers decided that each Nordic government would appoint someone to maintain contact with the other Nordic governments on gender equality issues. 
Redan 1974 beslöt det nordiska ministerrådet att varje nordisk regering skulle utse en person som skulle hålla kontakt med de övriga nordiska regeringarna i jämställdhetsfrågor.
In 2017 the Nordic Council of Ministers for Labour announced the Future of Work project, which will run through to the autumn of 2020. 
Ministerrådet för Arbetsliv utlyste under 2017 projektet Framtidens arbetsliv som kommer att löpa fram till hösten 2020.
In 2015 the Nordic Council of Ministers initiated a funding programme focusing on Russian-language media outlets in the Baltic countries. 
År 2015 tog Nordiska ministerrådet initiativ till ett stödprogram med fokus på ryskspråkiga medieinsatser i de baltiska länderna.
In 2015 the Nordic Council of Ministers launched a three-year co-operation programme aimed at supporting local Russian-language media production in the three Baltic countries. 
Nordiska ministerrådet inledde år 2015 ett treårigt samarbetsprogram, med syfte att stödja lokal ryskspråkig medieproduktion i de tre baltiska länderna.
In 2015, the Nordic Council of Ministers launched an action plan for sustainable fashion and textiles, Well Dressed in a Clean Environment, in response to a growing recognition of the need of a sustainable transition in the sector. 
Nordiska ministerrådet lanserade 2015 en handlingsplan för miljömässig hållbarhet inom mode och textilier, Well Dressed in a Clean Environment, som ett svar på en växande insikt om behovet av en hållbar övergång i branschen.
In 2001 the Nordic Council of Ministers (NCM) launched the first regional SD-strategy in the world and the five Nordic countries are at the top of numerous global rankings regarding sustainability. 
År 2001 lanserade Nordiska ministerrådet den första regionala strategin för hållbar utveckling i världen och de fem nordiska länderna ligger i toppen i åtskilliga globala rankningar när det gäller hållbarhet.
In 2013, the Nordic Council of Ministers set up a Nordic working group with a view to carrying out a survey of Nordic ventures that form the basis of social entrepreneurship and social innovation. 
Nordiska ministerrådet tillsatte år 2013 en nordisk arbetsgrupp för att kartlägga den nordiska insatsen som ligger till grund för socialt entreprenörskap och social innovation.
In 1996, the Nordic Council Secretariat moved from Stockholm to Copenhagen, where it shared an address with the Nordic Council of Ministers' Secretariat at Store Strandstræde 18, next to Kongens Nytorv and Nyhavn. 
År 1996 flyttade Nordiska rådets sekretariat från Stockholm till Köpenhamn till samma adress som Nordiska ministerrådets sekretariat på Store Strandstræde 18, precis invid Kongens Nytorv och Nyhavn.
In 2013, the Nordic Council took the initiative for a roundtable meeting of ministers of defence concerning this co-operation. 
Nordiska rådet tog 2013 initiativ till ett rundabordssamtal med försvarsministrarna om det samarbetet.
“In the Nordic countries civil society organisations play a crucial role in the societal development. 
”I Norden spelar det civila samhällets organisationer en avgörande roll i samhällsutvecklingen.
In the Nordic countries education has been seen as a tool for modernising society while the Baltic experience consisted of a Soviet education system which they had had to restructure from scratch. 
I Norden har man sett utbildning som ett verktyg för modernisering av samhället medan den baltiska erfarenheten bestått av en sovjetiserad utbildning där man varit tvungen att omstrukturera den från grunden.
In the Nordic countries globalisation tends to be seen as a series of new opportunities rather than as a threat. 
För de nordiska länderna framstår globaliseringen övervägande som nya möjligheter och inte som hot.
In the Nordic countries it has long been recognised that there is value in developing the basis on which decisions will be made for human and animal health through a systematic and comprehensive collection of data from the human, animal and environment sectors. 
I de nordiska länderna har man länge insett värdet av att ta fram beslutsunderlag för folk- och djurhälsa genom en systematisk och omfattande insamling av data från både human- djur- och miljösektorerna.
In the Nordic countries, nearly three-quarters of women are employed. 
I de nordiska länderna är närmare tre av fyra kvinnor sysselsatta.
In the Nordic countries, organic material has accumulated in metre-thick layers for thousands of years. 
I de nordiska länderna har organiskt material samlat sig i metertjocka lager i tusentals år.
In the Nordic countries, public health is good on the whole and life expectancy is very high by international comparison: 79 years in Denmark, 80 in Finland, 81 in Norway and Sweden and 82 in Iceland. 
Norden har över lag en god folkhälsa och den förväntade livslängden är mycket hög i internationell jämförelse: 79 år i Danmark, 80 år i Finland, 81 år i Norge och Sverige samt 82 år i Island.
In the Nordic countries the WHO Charter on Counteracting Obesity will act as a useful supplement to the Nordic Council of Ministers' action plan for improving the quality of life. 
Detta europeiska charter mot övervikt blir ett viktigt komplement för de nordiska länderna till Nordiska ministerrådets handlingsplan för bättre hälsa och livskvalitet.
In the Nordic countries we believe in transparency in the food industry and that consumers have the right to all relevant information on the food they buy and eat. 
I Norden tror vi på öppenhet i livsmedelsbranschen och på att konsumenterna har rätt till all relevant information om den mat de köper och äter.
In the Nordic countries, we have good traditions of cross-sector co-operation, e.g. in the farm-to-table principle 
I Norden har vi goda traditioner av samarbete över sektorsgränserna, bland annat genom jord-till-bord-principen
In the Nordic countries, weight problems are most prevalent in Iceland, Finland and Norway: Some 20 per cent of adults in these countries are obese. 
I Norden är problemet med övervikt mest utbrett i Island, Finland och Norge: Omkring 20 procent av den vuxna befolkningen i dessa länder lider av övervikt.
In the Nordic countries, which have a total population of around 24 million, an estimated 9,000 premature deaths are caused by particulate air pollution every year. 
I Norden, som har en total befolkning på cirka 24 miljoner, räknar man med cirka 9 000 för tidiga dödsfall om året på grund av partikelföroreningen.
In the Nordic countries you can trust that the food you put on the table is safe to eat. 
I Norden kan man lita på att den mat som ställs på matbordet är trygg att äta.
In 2015 the Nordic Ecolabel will be one of the most effective consumer policy instruments in the world to create a better environment. 
2015 ska Svanen vara ett av de mest effektiva konsumentpolitiska verktygen i världen när det gäller att skapa en bättre miljö.
In 2005, the Nordic Family Law Expert Group completed work on a proposal to amend the Nordic Marriage Convention, a project started three years ago. 
Den nordiska expertgruppen för familjerätt slutförde under 2005 arbetet med ett förslag till förändring av den nordiska äktenskapskonvention; ett arbete som påbörjades för tre år sedan.
In 2013, the Nordic Ministers for Co-operation adopted new guidelines for co-operation with North-West Russia and the Baltic States 2014. 
De nordiska samarbetsministrarna antog 2013 nya riktlinjer för samarbetet med nordvästra Ryssland och de baltiska länderna för 2014.
In 2007, the Nordic prime ministers agreed on a joint approach to promoting sustainable energy solutions. 
De nordiska statsministrarna enades 2007 om en gemensam satsning för att främja nordiska hållbara energilösningar.
In 2007, the Nordic prime ministers decided to prioritise joint Nordic approaches to global challenges. 
Statsministrarna i Norden beslutade 2007 om en gemensam nordisk satsning för att möta de globala utmaningarna.