natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you want healthcare that could wait until you come home, you must pay for this yourself. 
Om du vill ha vård som kan vänta tills du kommer hem måste du själv betala för den.
If you want to apply for Norwegian citizenship, you must be able to prove that you understand Norwegian. 
Om du ska ansöka om norskt medborgarskap måste du kunna bevisa att du förstår norska.
If you want to be accredited after that please call Silje Bergum Kinsten on (+45) 21 71 71 56 or Karin Arvidsson (+45) 21 71 71 45, or contact registration in Riksdagen, entrance Riksplan 1. 
Om du önskar ackreditera dig senare, vänligen ring Silje Bergum Kinsten på telefonnummer (+45) 21 71 71 56 eller Karin Arvidsson (+45) 21 71 71 45, eller kontakta registreringen i riksdagen, ingång Riksplan 1.
If you want to buy a property in Norway, you must obtain a loan commitment certificate from a bank before you start to look at properties. 
Ska du köpa en bostad i Norge måste du skaffa bevis på finansiering från en bank innan du börjar leta efter bostad.
If you want to buy property in Sweden, you can look at the Hemnet website. 
Om du vill köpa en bostad i Sverige kan du besöka webbplatsen Hemnet.
If you want to continue to work in the country of work, you can also register at the public employment service there, but you must report this to the Swedish authority, the Swedish Public Employment Service (Arbetsförmedlingen). 
Om du vill fortsätta arbeta i arbetslandet kan du också registrera dig på arbetsförmedlingen i arbetslandet, men du ska fortsätta att rapportera till den svenska myndigheten, Arbetsförmedlingen.
If you want to draw your retirement pension before your 67th birthday, you must have sufficient earnings. 
För att ta ut ålderspension innan du har fyllt 67 år måste du ha tjänat in tillräckligt mycket.
If you want to rent a property, you should contact the Swedish municipality to which you want to move, for information about any municipal letting companies. 
Om du vill hyra en bostad bör du kontakta den kommun i Sverige som du vill flytta till för att få information om tillgängliga kommunala uthyrningslägenheter.
If you want to save privately towards your future pension, there are different ways to do so. 
Vill du spara privat till din framtida pension finns det olika sätt att spara på.
If you want to sign up for the event please follow this link 
Anmäl dig till evenemanget
If you were born before 1 September 2006, you can check with UDI whether you are a Norwegian citizen. 
Om du är född före 1 september 2006 kan du ta reda på om du är norsk medborgare hos UDI.
If you were born between 1958 and 1961, the earliest you can take an early old-age pension is from the start of the month after you reach the age of 64. 
Om du är född 1958-1961, kan du ansöka om förtida ålderspension tidigast från och med början av månaden efter att du har fyllt 64 år.
If you were born in 1945 or later, and were married all the time until the death, you can receive a widow's pension if you earned less than your husband. 
Om du är född 1945 eller senare och ni varit gifta hela tiden fram till dödsfallet kan du få änkepension om du tjänat mindre än maken.
If you wish to attend the launch please register with Henrik Killander, email: heki@norden.org. 
Om du önskar delta vid lanseringen, registrera dig hos Henrik Killander, email: heki@norden.org.
If you wish to remain anonymous, you must not state your name or any other details that could identify you - such as your personal e-mail address, address, or phone number - in your report or any attached documents. 
Om du vill vara anonym behöver du inte ange ditt namn eller annat personrelaterat, såsom din e-postadress, adress eller telefonnummer - varken i formuläret eller i bifogade dokument.
If you work as a freelancer or you are self-employed 
Om du arbetar som frilansare eller egenföretagare
If you work in another country to the one you live in, you are generally covered by social insurance in the country in which you work. 
Om du däremot arbetar i ett annat land än det land du bor i är du i regel socialförsäkrad i det land du arbetar i.
If you work in Finland 
När du arbetar i Finland
If you work in Finland for at least four months and you are covered by health insurance in Finland, you will receive a health insurance card (Kela card). 
Om du arbetar minst fyra månader i Finland och är i sjukförsäkrad i Finland får du ett sjukförsäkringskort, det så kallade FPA-kortet.
If you work in Norway and only have a D number, you are entitled to medical help when needed. 
Om du arbetar i Norge och bara har ett D-nummer har du rätt till läkarvård vid behov.
If you work in Sweden and you are the parent or legal guardian of a child in another Nordic country, you may be entitled to child allowance from Sweden. 
Om du arbetar i Sverige och är vårdnadshavare för barn i ett annat nordiskt land kan du ha rätt till barnbidrag från Sverige.
If you work in Sweden, but live in another Nordic country, you are covered by social insurance in the country in which you work, i.e. Sweden. 
Om du arbetar i Sverige men bor i ett annat nordiskt land är du försäkrad i det land där du arbetar, det vill säga Sverige.
If you work in two or more countries or are posted to another Nordic country and are unsure about where you are earning the right to a pension, you should contact the authorities. 
Om du arbetar i två eller flera länder eller är utstationerad i ett annat nordiskt land, ska du kontakta myndigheterna om du är osäker på var du intjänar rätt till pension.
If you would like to take part in a Nordic government officials exchange scheme, you must find out yourself the possibilities for an exchange with the authority in the country you are interested in working in. 
Du som önskar delta i nordisk utbytestjänstgöring undersöker själv möjligheterna till ett utbyte på den myndighet i det land som är intressant att tjänstgöra i.
If you’re at CSW at the UN headquarters in New York, you can watch the debate in Conference Room 12 from 08:15 to 09:30 local time. 
Är på du plats på CSW i FN-huset i New York kan du se debatten i Conference Room 12, kl 8:15-9:30 lokal tid
If you’ve never wondered what it means to be “uncle-like”, Pia Juul’s latest collection of poems, Avuncular, invites you to do just that. 
Om man inte tidigare har undrat över ”det onkelaktiga”, blir man inbjuden att göra det i Pia Juuls senaste diktsamling Avuncular.
If your child has attended a school in another Nordic country earlier and is to be enrolled in a Swedish compulsory school, you should bring documentation from the previous school in a Scandinavian language or English. 
Om ditt barn har gått i skolan i ett annat nordiskt land tidigare och ska skrivas in i en svensk grundskola bör du ta med dig handlingar från den tidigare skolan på ett skandinaviskt språk eller på engelska.
If your condition is life-threatening, you should contact SOS Alarm by ringing 112. 
Om ditt tillstånd är livshotande bör du kontakta SOS Alarm på telefonnummer 112.
If your earnings-related pension is small or you are not getting any at all, you can apply for old-age pension as national pension on Kela's eServices , Kela's phone services or using a paper application form. 
Om din arbetspension är liten eller om du inte får någon arbetspension alls, kan du ansöka om ålderspension som folkpension på FPA:s webbtjänst , muntligt på FPA:s servicenummer eller på en pappersblankett.
If your employment relationship is scheduled to continue for at least four months, in addition to the above benefits you can receive health insurance benefits and child benefit. 
Om ditt anställningsavtal är tänkt att vara i minst fyra månader kan du förutom förmånerna ovan få sjukförsäkringsförmåner och barnbidrag.
If your employment relationship lasts less than four months, as a rule you will not be entitled to Finnish social security. 
Om ditt anställningsavtal varar i mindre än fyra månader har du normalt inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
If your intention is to work in Finland for a prolonged period and you are considered to have moved to Finland permanently, you will be covered by all of the Finnish social security system. 
Om du planerar att arbeta en längre tid i Finland och din flytt till landet anses permanent omfattas du av den sociala tryggheten i Finland.
If your life and health are in danger, you call 113. 
Om liv och hälsa är i fara ringer du 113.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Denmark. 
Om din anmälan i Sverige godkänns blir du automatiskt utvandrad från Danmark.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Finland. 
Om din anmälan i Sverige godkänns blir du automatiskt utvandrad från Finland.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Iceland. 
Om din anmälan i Sverige godkänns blir du automatiskt utvandrad från Island.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Norway. 
Om din anmälan i Sverige godkänns blir du automatiskt utvandrad från Norge.
If your permanent residence is in Sweden, you may be entitled to the part of the housing allowance that comprises financial support for housing costs. 
Om du är fortsatt bosatt i Sverige kan du ha rätt till den del av bostadsbidraget som är ett bidrag till bostadskostnader.
If your residence in Iceland is less than 40 years, your entitlement is calculated proportionally based on the residence period. 
Den som har varit bosatt i landet under kortare tid än 40 år har rätt till proportionell pension.
If your stay and use of the vehicle exceeds these periods, the vehicle must be registered. 
Om vistelsen och användningen av fordonet överstiger angiven tidperiod måste fordonet registreras i landet.
If your work capability is reduced by 50 percent or more, you can apply at any time. 
Om din arbetsförmåga har minskat med 50 procent eller mer, kan du ansöka när som helst.
Iggy 4-ever, which was nominated for the prestigious August Prize in 2015, is its standalone sequel. 
Iggy 4-ever, som nominerades till det prestigefulla Augustpriset 2015, är en fristående fortsättning på den.
Iggy lives with her single mother and struggles with a day-to-day life plagued by bullies at school and a constant lack of money. 
Iggy bor med sin ensamstående mamma och kämpar med en vardagstillvaro kantad av mobbare i skolan och en ständig avsaknad av pengar.
Ignorance generates fear, intolerance, racism and hate. 
Bristande kännedom leder till fruktan, intolerans, rasism och hat.
Iiro Rantala has received the German Grammy (the “ECHO”), the German Record Critics Award, the Finnish Emma Award and the Pro Finlandia medal 
Iiro Rantala har mottagit ECHO-priset (den tyska motsvarigheten till Grammy), de tyska skivrecensenternas pris, det finska Emma-priset och Pro Finlandia-medaljen.
Iiro Rantala is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017. 
Iiro Rantala är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Iiro Rantala is probably the most well-known Finnish jazz musician on the international scene. 
Iiro Rantala är förmodligen Finlands internationellt bäst kända jazzmusiker.
Ikea wants to reach the same goal by 2020, and Volvo is tackling fierce global competition with more diversity. 
Ikea vill vara där år 2020, och Volvo tacklar stenhård global konkurrens med mer mångfald och mindre muskler.
Ikea, which employs 150,000 people in 29 countries, has the goal of achieving gender-equal management teams and equal pay for equal work by 2020. 
Ikea, med 150 000 anställda i 29 länder, har målet att uppnå jämn könsfördelning i alla ledningsgrupper och lika lön för likvärdigt arbete år 2020.
Ilka Taipale of the Social Democratic Group stressed that 20% of Finnish boys aged 15-19 do not have any qualifications. 
Ilka Taipale från den socialdemokratiska gruppen framhävde att 20% av finska pojkar mellan 15-19 år inte går någon utbildning.
Ilkka Kanerva is Finland’s Nordic minister 
Ilkka Kanerva Finlands Nordenminister
Ilkka Kanerva, MSc, is to be the new Foreign Minister and also Minister for Nordic Co-operation in Finland’s new government. 
Politices magister Ilkka Kanerva blir utrikesminister och samtidigt nordisk samarbetsminister i Finlands nya regering.
Ilkka Taipale from Finland advocated a mapping exercise to identify the living conditions faced by people with mental illnesses. 
Ilkka Taipale från Finland pläderade i sitt tal för en kartläggning av psykiskt sjukas villkor och livsvillkor.
Ilkka, the elder of two brothers, is leaving to serve a prison sentence. 
Ilkka, den äldre av två bröder, ger sig av för att avtjäna ett fängelsestraff.
Ill-health and obesity will be the theme of a seminar on the morning of 23 September. 
Ohälsa och fetma är temat för ett seminarium den 23 september på förmiddagen.
Ill when you are staying temporarily in Sweden 
Sjuk när du vistas tillfälligt i Sverige
Ill when you live in Sweden and work in another Nordic country 
Sjuk när du bor i Sverige och arbetar i ett annat nordiskt land
Ill when you live or work in Sweden 
Sjuk när du bor eller arbetar i Sverige
Illegal fishing is the greatest threat to the fishing industry. 
Olagligt fiske är det största hotet mot fiskerinäringen.
Illegal fishing is the industry’s greatest threat 
Tjuvfiske största hotet mot fiskerinäringen
Illness and/or injury must be the main reason why your earning capacity has been reduced. 
Sjukdom eller skada ska vara den främsta anledningen till att din försörjningsförmåga är nedsatt.
Illness, injury or defect must be contributory reasons why you cannot work. 
Sjukdom, skada eller funktionshinder måste vara medverkande orsak till att du inte kan jobba.
Illska is a great novel by any standards. 
Illska är en stor roman oavsett vilken måttstock man använder.
Illugi Gunnarsson Minister of Education, Science and Culture Iceland 
Illugi Gunnarsson Undervisnings- og kulturminister Island
Illugi Gunnarsson of the Icelandic Independence Party was elected Vice President. 
Illugi Gunnarsson från det isländska självständighetspartiet valdes till vice president.
Illugi Gunnarsson (Sj.) - Minister of Education and Science 
Illugi Gunnarsson (Sj.)- Undervisnings- och kulturminister
Illugi Gunnarsson's website at the Allting 
Illugi Gunnarssons hemsida på Alltinget
Illustrator Jani Ikonen's cover image is described as captivating. 
Illustratör Jani Ikonens omslagsbild beskrivs som fängslande.
Ilmmiid gaskkas (Between worlds) is a fantasy novel about two siblings who disappear from the human world. 
Ilmmiid gaskkas (“Mellan världarna”) är en fantasiroman om två syskon som försvinner från människovärlden.
“IloMilo”, by Global Southend Productions AB (Sweden) for Xbox Live, PlayStation Network, PC and mobile phones. 
”IloMilo”, som utvecklas av Global Southend Productions AB (Sverige) för Xbox Live, PlayStation Network, PC och mobiltelefoner.
Ilse Köller-Rollefson from the interest group Pastoral Peoples said that one third of the world's livestock breeds were threatened with extinction, chiefly because of intensive breeding. 
Ilse Köller-Rollefson från intresseorganisationen Pastoral Peoples sade att en tredjedel av världens husdjursraser hotas av utrotning, främst på grund intensiv förädling.
Image : 
Bild :
Images are no longer as grandiose, the approach more personal. 
Bilderna är inte längre lika storslagna, tilltalet är personligare.
Imagine an illustrator who can depict a father enjoying the smell of his baby, not only with his oversized nose, but with the whole arch of his body like an organic extension of his nose. 
Tänk att en illustratör kan skildra en pappa som insuper doften av sin bebis, inte bara med sin alltför stora näsa, utan med hela kroppen i en båge som en organisk förlängning av näsan.
Imagine how much I learned from meeting Anna! 
Tänk så mycket som mötet med Anna lärde mig
Imagine that there was war - not in Iraq or in Afghanistan or some other distant land - but here in Europe, in Sweden, here in the Nordic countries. 
Föreställ dig att det är krig - inte i Irak eller i Afghanistan eller i något annat avlägset land - utan här i Europa, i Sverige, hos oss i Norden.
Immediately after the announcement and the prize ceremony there will be a press conference with the prize winner and a member of the adjudication committee. 
Omedelbart efter offentliggörandet och prisöverlämningen är det presskonferens då litteraturprisvinnaren och en medlem av bedömningskommittén deltar.
Immediately after the prize ceremony the Icelandic government will receive guests at a reception in the National Gallery of Iceland. 
Direkt efter prisutdelningen tar den isländska regeringen emot gäster på en mottagning i Islands konstmuseum.
Immediately after the theme debate the conclusions from the Theme Session will be summarised at a press conference. 
Strax efter temadebatten sammanfattas slutsatserna från temasessioen vid en presskonferens.
Immigrants belong to a wide variety of different churches and religions. 
Invånarna tillhör en lång rad olika församlingar och religioner.
Immigrants provide a potential solution to labour market shortages and can help reverse the ongoing trend of ageing population in the Nordic countries. 
Invandrare kan vara en lösning på arbetskraftsbrist och bidra till att vända utvecklingen som går mot en åldrande befolkning i de nordiska länderna.
Immigrants who complete a Norwegian upper-secondary school programme or vocational education and training are more likely to remain in work, the report says. 
Invandrare som skaffar sig en norsk gymnasie- eller yrkesutbildning har bättre chanser att bli kvar på arbetsmarknaden i Norge, enligt rapporten.
Immigration accounts for a large part of the population increase. 
Invandringen står för en stor del av befolkningsökningen.
Immigration accounts for the largest portion of the population increase. 
De nordiska länderna har en särskild ställning när det gäller EU:s inre marknad.
Immigration and emigration 
In- och utvandring
Immigration and integration, Care, Children and young people, Health 
Invandring och integration, Omsorg, Barn och ungdomar, Hälsa
Immigration and integration, Children and young people, Nordic Council meeting, Urban life, Denmark 
Invandring och integration, Barn och ungdomar, Nordiska rådets möte, Stadsliv, Danmark
Immigration and integration in the Nordic Region - get the facts straight 
Invandring och integration i Norden – fakta på bordet
Immigration and refugee policies play a more central role today than before, and in the Nordic region we face common challenges in this area. 
Invandrings- och flyktingpolitik spelar i dag en mer central politisk roll än tidigare, och i Norden står vi inför gemensamma utmaningar på området.
Immigration in the post-war years has also brought several other religions to the Nordic countries. 
Invandringen i efterkrigstid har också fört flera andra religioner till de nordiska länderna.
Immigration photo project 
Foto i krig och kärlek
Impact of the Danish cartoons 
Norden påverkat av Muhammedteckningarna
Impacts and vulnerabilities – What are the consequences of climate change? 
Effekter och sårbarhet – Vilka är konsekvenserna av klimatförändringen?
Impacts of Climate Change on Renewable Energy 
Klimatförändringar gynnar förnybar energi
Impacts of future climate and land use scenarios 
Inverkan från framtida scenarier för klimatet och markanvändningen
Imperfect future climate strategies include a risk for conflicts between air quality and climate change issues. 
Ofullständiga framtida klimatstrategier riskerar bland annat att orsaka konflikter mellan klimat- och luftföroreningsfrågor.
Implementation of the new bioeconomy 
Implementering av den nya bioekonomin
Implementing the Beijing platform for action is the theme for the 59th UN Commission on the Status of Women (CSW) on 9 - 20 March 2015 . 
Uppföljningen av den 20-årsjubilerande Beijingplattformen är temat för FN:s kvinnokommissions (CSW) 59:e session den 9–20 mars 2015.
Importance of Nordic EU co-ordination 
Nordliga EU-interessen viktiga
Importance of Nordic literature 
Viktigt med nordisk litteratur
Importance was also attached to their understanding of Nordic values ​​and to their Nordic and international experience, as witnessed by the case studies they presented, including their understanding of political processes. 
Dessutom har särskild tonvikt lagts på de sökandes förståelse för de nordiska värderingarna samt på deras nordiska och internationella erfarenhet, inklusive förståelse för politiska processer.
Important conference themes include sustainable social development, green growth, education, research and the potential for working together in the Arctic. 
Andra områden som får stor synlighet är utbildnings- och forskningsfrågor och möjligheterna till samarbete inom Arktis.
Important crops are vulnerable to, amongst other things, desertification and flooding. 
Viktiga kulturväxter hotar att utplånas i takt med exempelvis ökenspridning och översvämningar.
Important documents should be translated into the languages of the Nordic countries. 
Viktiga dokument bör översättas till de nordiska ländernas språk.
Important for Nordic Region to have strong voice in EU says Iceland’s PM 
Islands statsminister: Viktigt att Norden har en stark röst i EU
Important info about Youth Session 
Viktig information om UNR:s session i oktober
Important information for journalists covering the Nordic Council award ceremony 
Viktig information till journalister som vill bevaka Nordiska rådets prisutdelning
Important joint Nordic initiative 
Viktigt samnordiskt initiativ
Important Nordic role in climate negotiations 
Norden har viktig roll i klimatprocessen
Important Nordic role in crime fighting 
Norden viktig i brottsbekämpning
Important player 
Norden är en stark aktör
Important steps were taken in 2004 in the fields of research and innovation to ensure competitiveness for the Nordic countries. 
På forsknings- och innovationsområdet togs viktiga steg under 2004 för att säkra ökad konkurrenskraft för de nordiska länderna.
Important to keep momentum of the environmental agenda leading up the Rio+20 conference next year, says Finnish environmental minister Paula Lehtomäki. 
Det är viktigt att bibehålla en hög takt i arbetet med miljöfrågorna fram till Rio+20-konferensen nästa år, säger den finska miljöministern Paula Lehtomäki.
Important to maintain dialogue 
Viktigt upprätthålla dialog
Important trades dying out 
Viktiga yrken försvinner
Impressive results from a Norwegian cultural school model now inspire Nordic politicians from all countries. 
Imponerande resultat från den norska kulturskolemodellen inspirerar nu politiker från samtliga nordiska länder.
improve biodiversity 
öka biodiversiteten
Improve continuity 
Stärk kontinuiteten
Improve general health and nutrition by developing new, sustainable and healthy food and pharmaceutical products 
Förbättra allmän hälsa och nutrition genom att utveckla nya, hållbara och hälsosamma livsmedel och läkemedel.
2) improve its standard information requirements in relevant EU leg-islation so that information about EDCs is included 
2) förbättra standardinformationskraven i relevant EU-lagstiftning så att även uppgifter om hormonstörande egenskaper omfattas,
improve Nordic coordination on this issue in international forums such as the EU 
kan öka den nordiska samordningen i internationella forum som till exempel EU:s arbete på området
improve students' competencies, including their Nordic knowledge and skills 
uppnå goda resultat när det gäller studenternas kompetens och kunskaper, även deras nordiska kompetens och kunskaper
improve the ability to respond to and cope with unforeseen ecological disasters and subsequent emergencies. 
öka kapaciteten för att reagera på och hantera oförutsedda miljökatastrofer och nödsituationer i samband med dessa.
improve the physical and psychological working environment 
stärka en bra fysisk och psykisk arbetsmiljö
Improve the police and prosecution services’ knowledge of online abuse and hate crimes so that they also pursue cases of sexist hate 
Ge poliser och åklagare bättre kunskap om näthat och hatbrott så att de vågar driva mål som berör även sexistiskt hat.