natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women gained the right to vote in Finland in 1906, in Sweden in 1909, in Norway in 1913, and in Denmark and Iceland in 1915. 
I Finland fick kvinnor rösträtt 1906, i Sverige 1909, i Norge 1913, medan Danmark (och Island) följde efter 1915.
Women have poorer legal protection than men from online hate 
Näthatade kvinnor har sämre rättsligt skydd
“Women in rural areas should feel cool” 
”Kvinnor i glesbygd ska känna sig coola”
Women in senior positions are primarily found in financial and service companies, and in the health services. 
I svenska börsnoterade företag finns det fler kvinnor i styrelser i företag med höga börsvärden än i företag med låga börsvärden.
Women leaving Volvo 
Kvinnor lämnade Volvo
Women make greater profits! 
Kvinnoledda företag mer lönsamma
Women, men, girls and boys in the Nordic region have equal access to education, learning and research, in order to develop their personal ambitions, interests and talents 
Kvinnor och män, flickor ock pojkar i Norden har samma möjligheter til utbilding, lärande och forskning samt utveckling av personliga ambitioner, interessen och talanger
Women “rebel from the stomach” 
Kvinnor gjorde ”Oprør fra maven”
Women think of their children first. 
Kvinnorna tänker i första hand på sina barn.
16 women, two from each country, will take part in the exchange. 
Sammanlagt 16 personer, två från varje land, deltar i utbytet.
Women who are ill get cheaper medicine, women are exploited through prostitution, women are mistreated. 
Kvinnor som är sjuka ges billigare mediciner, män utnyttjar kvinnor genom prostitution, män misshandlar kvinnor.
Women who have been beaten by men they live with are stuck in relationships because it can take up to 20 years to get a new home. 
Kvinnor som blivit slagna av män de lever med sitter fast i relationen eftersom det kan ta upp till 20 år att få en ny bostad.
Women work part time more than men – which economic consequences do they face? 
Vilka ekonomiska konsekvenser får det för kvinnor att de oftare jobbar deltid än män?
Women, Working Life, Environment and Nature, Welfare and health 
Kvinnor, Arbetsliv, Miljö och natur, Välfärd och hälsa
Women’s and men’s lifestyles, behaviors, and consumption are often different, and they leave a different environmental footprint. 
Mäns och kvinnors livsstil, beteende och konsumtionsvanor är ofta olika, vilket gör att de också påverkar miljön och klimatet på olika sätt.
Women's participation is not only a question of human rights; it also creates more effective solutions that serve a greater proportion of the population. 
Kvinnors deltagande är inte enbart en människorättsfråga utan det skapar förutsättningar för effektivare lösningar, som betjänar en större del av befolkningen.
Women's strike paralyses Iceland 
Kvinnostrejk lamslår Island
Women's suffrage has been a cornerstone in the development of gender equality in the Nordic countries. 
Kvinnors rösträtt har varit en viktig hörnsten i utvecklingen av jämställdhet i Norden.
Women's under-representation in senior positions in society compared to their level of education means that the resources invested in education, training and knowledge are not yielding a full return. 
Att kvinnor trots högre utbildningsnivå är underrepresenterade på högre positioner i samhället, betyder att samhällets investering i utbildning och kvinnors kunskap ännu inte tas tillvara fullt ut.
Wonderful Copenhagen will publish their own report on green tourism in mid-February and have just completed an environmental project within their organisation. 
Wonderful Copenhagen ger i mitten av februari själva ut en rapport om grön turism och har precis genomfört ett miljöprojekt internt i organisationen.
Wood based solutions in construction can lower CO2-emissions by 50% 
Träbaserade lösningar inom byggande kan minska CO2-utsläppen med 50
Wood burning stoves should be controlled 
Vedpannor ska kontrolleras
Wood fibres turned into high street fashion 
Träfibrer förvandlas till vardagsmode
Work and insurance periods earned in the past three consecutive calendar years from another EEA country can, on certain conditions, entitle you to unemployment benefit rights in Norway with the PD U1 certificate from another EEA country. 
Arbets- och försäkringsperioder som tjänats in de senaste tre kalenderåren från ett annat EES-land kan på vissa villkor ge rättigheter till arbetslöshetsersättning i Norge med intyget PD U1 från ett annat EES-land.
Work and sustainable welfare are interlinked and we need to generate jobs to make sure that nobody is left behind," says the Norwegian Minister for Nordic Co-operation, Rigmor Aasrud. 
Arbete och hållbar välfärd hör samman och vi måste se till att alla får ta del av välståndsutvecklingen genom att upprätthålla en hög sysselsättning, säger ministern för nordiskt samarbete Rigmor Aasrud.
Work and welfare for all 
Arbete och välfärd för invånarna
Work in another EEA country can be included as the qualifying period. 
Arbete i andra EES-länder kan räknas som intjäningstid.
work in Denmark and live in another EU/EEA country or Switzerland 
arbetar i Danmark och bor i ett annat EU-/EES-land eller Schweiz
work in Norway or on the Norwegian continental shelf 
arbetar i Norge eller på norsk kontinentalsockel
Work in this sector is a well established in the Nordic Council of Ministers, but environmental questions have also become more heated. 
Det är ett väl förankrat sektorsamarbete i Nordiska ministerrådet, men miljöfrågorna har också blivit allt hetare.
Work is now continuing through a new steering committee and a smaller annual budget. 
Nu fortsätter arbetet med en ny styrgrupp og en mindre årligt budget.
Work is ongoing to transfer the Fund’s money to the World Bank or perhaps to a Nordic-Baltic institution such as the Nordic Investment Bank. 
Man arbetar på att föra över fondens medel antingen till Världsbanken eller kanske till en nordisk-baltisk institution som Nordiska investeringsbanken.
Work on a common consumer market, the phasing in of renewable energy and Nordic network investments are deemed to be urgent. 
Arbetet med en gemensam slutkundsmarknad, infasning av förnybar energi och nordiska nätinvesteringar anses angeläget.
Work on sustainable tourism will also be prioritised for the benefit of local communities. 
Man kommer också att prioritera arbetet för en hållbar turism till gagn för utvecklingen i lokalområdena.
Work on the creation of a borderless digital region that encompasses the Nordic and Baltic countries is on the agenda of a meeting between Nordic and Baltic ministers in Oslo today - the first to take place under the auspices of the new council of ministers for digitalisation. 
Arbetet med att skapa ett gränslöst digitalt Norden och Baltikum står på dagordningen när nordiska och baltiska ministrar träffas för första gången i ett eget ministerråd för digitalisering i Oslo.
Work on the marine environment is done in close collaboration with international organisations like the EU and the UN, and provides input into international environment conventions. 
Arbetet med havsmiljön bedrivs i nära samarbete med internationella organisationer som EU och FN samt med inspel till internationella miljökonventioner.
Work on this project will continue to have high priority. 
Projektarbetet kommer även i fortsättningen att ha hög prioritet.
Work programme and priorities 
Arbetsprogram och prioriteringar
Work, the climate and welfare for all 
Arbete, klimat och välfärd för alla
Work to enhance this partnership continues, and is based on the ministers for Nordic co-operations' vision statement “Together we are stronger” . 
Det arbetet fortsätter och utvecklas vidare med utgångspunkt i samarbetsministrarnas visionsförklaring "Tillsammans är vi starkare ".
Work to improve framework conditions, including public-sector regulations and measures, in order to promote higher levels of biological production in the Nordic Region on a sustainable basis 
Arbeta för bättre ramvillkor, däribland offentliga regleringar och styrmedel för att främja utvecklingen av en ökad biologisk produktion i Norden på en hållbar grund.
Work to improve public health in the Nordic countries has long been pursued within the Nordic welfare state setting. 
Inom den nordiska välfärdsstaten har man sedan länge arbetat för att förbättra folkhälsan i Norden.
Work together to integrate food-waste initiatives into the national agenda 2030 strategies in the Region. 
Samarbeta om att integrera arbetet med matsvinn i nationella Agenda 2030-strategier.
work with projects that reduce emissions of SLCFs at regional level through the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) 
arbeta med projekt som reducerar utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen regionalt genom det nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO,
Workaround A sharing service that promotes the efficient use of office space 
Workaround En delningstjänst för att öka nyttjandegraden av kontorsplatser
Workaround (Sweden) 
Workaround (Sverige)
Worked in Finland 1974-83, where he taught, amongst others things, at the Sibelius Academy. 
Han var verksam i Finland 1974–1983, där han bland annat undervisade vid Sibeliusakademien.
Workers and entrepreneurs who live in other EU or EEA countries or Switzerland and who have belonged to the Finnish social security system, may receive a national pension from Finland. 
Personer som bor i ett annat EU-/EES-land eller i Schweiz som tidigare har omfattats av den sociala tryggheten i Finland kan få folkpension från Finland.
"Working actively for an international response to the climate issue must continue to be our ambition. 
”Att aktivt arbeta för ett internationellt svar på klimatfrågan måste fortsatt vara vår ambition.
Working against trafficking and prostitution was in focus when the Nordic Council's Left-wing Socialist Green Group met in the Finnish parliament. 
Arbetet mot människohandel och prostitution var i fokus då Nordiska rådets vänstersocialistiska gröna grupp sammanträdde i den finländska riksdagen.
Working closely together on legislation will help make the Nordic Region one of the most integrated regions in the world – this is the key finding in Professor Emeritus Inge Lorange Backer’s analysis of Nordic co-operation on legislative affairs, which was submitted to the Ministers for Nordic Co-operation on Thursday. 
Det är en central slutsats i den analys av det nordiska lagstiftningssamarbetet som professor emeritus Inge Lorange Backer överlämnade till de nordiska samarbetsministarna på torsdagen.
Working group 
Arbetsgruppsmöte
Working Group for globalisation and cross-border co-operation under EK-R (2009-2012) 
Arbetsgrupp för globalisering och gränsöverskridande samarbete under ÄK-R (2009-2012)
Working groups, Nordic Council of Ministers for the Environment (MR-M) 
Arbetsgrupper Nordiska Ministerrådet för Miljö (MR-M)
Working in another EU or EEA country or Switzerland can be taken into account in the working condition for unemployment allowance paid from Finland. 
Om du har arbetat i ett annat EU-/EES-land eller i Schweiz kan det innebära att du uppfyller arbetsvillkoret för att få arbetslöshetsdagpenning i Finland.
Working interdisciplinary in the creation of a new kitchen, a wide range of new practices can emerge that intertwine with other parts of the food system. 
Nordisk cider börjar sakta men säkert få ett litet fäste hos allmänheten men vi har ännu långt kvar att gå om vi vill se kvalitetscider i våra restauranger och hos utvalda återförsäljare.
Working Life, Urban life, Sweden 
Arbetsliv, Stadsliv, Sverige
Working Life, Welfare and health, School 
Arbetsliv, Välfärd och hälsa, Skole
"Working more closely together and promoting cross-border freedom of movement are the top Nordic priorities," stresses the Swedish Minister for Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson. 
Det betonar Sveriges nordiska samarbetsminister Cristina Husmark Pehrsson.
working to bring about international standards for infrastructure, hardware, programs, and data to safeguard interoperability, integrity, security, trust, usability, and mobility. 
arbeta för internationella standarder för infrastruktur, hårdvara, program och data för att säkerställa tillvaratagandet av driftskompatibilitet, integritet, säkerhet, tillit, användbarhet och mobilitet.
Working together across sectors and borders has proven to be the most successful way to develop the Nordic bioeconomy. 
Samarbete över sektorer och nationsgränser har visat sig vara det mest framgångsrika sättet att utveckla den nordiska bioekonomin.
Working together also means that the Nordic Region exerts greater global influence. 
Samarbetet har dessutom bidragit till att ge Norden stor genomslagskraft globalt.
“Working together also strengthens the position of the Nordic Region in international forums – both politically and economically,” says Tine Sundtoft, the former Norwegian Minister of Climate and the Environment, who has presented a report containing 12 strategic recommendations for co-operation to the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate at their meeting in Stockholm. 
Ett enat Norden stärker också regionens ställning internationellt – såväl politiskt som ekonomiskt, säger Tine Sundtoft, tidigare norsk klimat- och miljöminister som på fredagen lade fram en rapport med tolv strategiska samarbetsförslag för de nordiska miljöministrarna i Stockholm.
Working together at Nordic level on the green transition, especially on climate issues, will help the individual countries make wise strategic choices on big issues. 
De nordiska länderna måste gå samman om den gröna omställningen, inte minst kring klimatfrågorna, för att länderna var för sig ska kunna agera klokt i de stora strategiska vägvalen.
Working together at Nordic level to have them included in the Agreement would send a signal”, said Tom E. 
Det skulle ligga ett signalvärde i att samarbeta nordiskt för att få in detta i avtalet, sade norska Tom E.
Working together at Nordic level to have them included in the Agreement would send a signal”, said Tom E. B Holthe (NOR, Prog.), a member of the Committee for Growth and Development in the Nordic Region. 
B Holthe (FrP), medlem av utskottet för tillväxt och utveckling i Norden.
Working together boosts competitiveness 
Stora konkurrensfördelar gömmer sig i samarbetet
''Working together multiplies our resources to market ourselves worldwide''. 
När vi går ihop får vi fler resurser till att marknadsföra oss i världen.
Working together on legislation is a key element in Nordic co-operation, and was formalised in the co-operation treaty of 1962, also known as the Helsinki Treaty. 
Det nordiska lagstiftningssamarbetet är en central del av det nordiska samarbete som formaliserades genom 1962 års Samarbetsavtal, även känt som Helsingforsavtalet.
Working together on medicine prices 
Samarbete om prisnivån för läkemedel
Working together, the Nordic countries had enough political clout to push for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution. 
Samarbetet gav länderna tillräcklig politisk tyngd att pressa fram Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, som är luftvårdskonventionens långa namn.
Working together to develop the Nordic bioeconomy has been a key point in several of the annual programmes for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in recent years. 
Samarbete kring att utveckla nordisk bioekonomi har varit central för flera ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
Working under the auspices of the Nordic Council of Ministers, Nordic Innovation is a key player in implementing the Nordic trade, industry and innovation partnership programme. 
Nordisk Innovation lyder under Nordiska Ministerrådet och är en nyckelspelare i genomförandet av nordiska partnerskapsprogram inom handel, industri och innovation.
Working with leaders on a joint management platform will naturally be an important strategy for me. 
Att jobba med ledarna om en gemensam plattform för ledning blir naturligt nog en viktig strategi för mig.
3. Working with other groups and sectors 
3. Samarbete med andra grupper och sektorer
Workplace-based learning 
Arbetsplatsförlagt lärande
Works illustrated by Bondestam published by Schildts & Söderströms: 
Verk illusterade av Bondestam utgivna på Schildts & Söderströms:
Workshop on Balanced Russian Language Media 
Workshop om oberoende ryskspråkiga medier
Workshops during the conference will look at concepts such as Ohjaamo - a service specialising in helping young people to get an education and employment. 
I workshoparna under konferensen behandlas bland annat Ohjaamo, en tjänst som specialiserar sig på att hjälpa unga att få en utbildning och arbete.
Workshops will form the backbone of the conference at Linnanmäki, the results of which will then be compiled and documented as part of the joint Nordic priority project, Norden 2020. 
Arbetsmetoden under konferensen på Borgbacken är workshops, vars resultat kommer att dokumenteras och sammanställas för att bli en del i det samnordiska prioritetsprojektet Norden2020.
World agreement on strict resource management is necessary in order to maintain future catch. 
Det sker i samband med Nordiska rådets session som samlar Nordens politiker under tre dagar.
World Environment Day falls on 5 June every year. 
Världsmiljödagen inträffar den 5 juni varje år.
World events reared an ugly head in February when Copenhagen was hit by two terrorist attacks. 
Världshändelserna gjorde sig påminda på ett oerhört obehagligt sätt i februari, då Köpenhamn skakades av två terrorangrepp.
World leader in combating tax evasion 
Världsledande i kampen mot skatteflykt
World leaders are working towards a major new agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to be concluded at the UN Climate Change Conference in Paris this December (COP21). 
Världens ledare arbetar för att ett nytt stort avtal under Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) ska bli färdigt på FN:s klimatkonferens i Paris i december i år (COP21).
World leaders in innovation 
Nordiska länder världsledande på innovationer
World-renown chef and restauranteur, Christian Puglisi, has even based his business model on it. 
Den världsberömda kocken och krögaren Christian Puglisi har till och med byggt sin affärsmodell på det.
World Stories, Africa, 2017 World Stories promotes Nordic values by bringing socially conscious human interest-focused documentary to some of the poorest and most underserved communities across the globe. 
World Stories, Afrika, 2017 World Stories främjar nordiska värderingar genom att visa en socialt medveten dokumentär med mänskligt fokus för några av de fattigaste och mest eftersatta samhällena i hela världen.
World Stories promotes Nordic values by bringing socially conscious human interest-focused documentary to some of the poorest and most underserved communities across the globe. 
World Stories främjar nordiska värderingar genom att visa en socialt medveten dokumentär med mänskligt fokus för några av de fattigaste och mest eftersatta samhällena i hela världen.
Worst for those on lowest incomes 
Sämst utveckling för dem med lägst inkomster
Would a pension fund accept a lower return for the sake of a more sustainable future?” 
Skulle en pensionsfond acceptera en lägre avkastning i utbyte mot en mer hållbar framtid?"
Would it be possible to introduce standardised controls? 
Kan kontrollerna bli mera enhetliga?
would otherwise take place within a national framework, but can achieve greater positive effects via common Nordic solution; 
Avser verksamhet som annars skulle ske i nationell regi, men där påtagliga positiva effekter uppnås genom gemensamma nordiska lösningar;
Would security be better if all the Nordic countries were members of NATO? 
Skulle säkerhetsläget bli bättre om alla nordiska länder vore med i Nato?
Would we throw out less food if it were dearer? 
Skulle vi slänga mindre om maten var dyrare?
Would you like to be on our subscription list? 
Vill du finnas på vår prenumerationslista?
Would you like to experience what may be the most popular literature on earth at this very moment? 
Skulle du vilja uppleva det som kan vara den mest populära litteraturen på jorden just nu?
Would you like to subscribe to "NordMiljö’? 
Vill du prenumerera på NordMiljö?
(Writer: Bengt Rolfer, freelance journalist) 
(Skribent: Bengt Rolfer)
Writer: Simo Halinen 
Manusförfattare: Simo Halinen
Writers from all of the Nordic countries will make their mark on this year's seminars at the Book Fair. 
Författare från alla de nordiska länderna sätter sin tydliga prägel på Bokmässans seminarieprogram.
Writing in an article in the Finnish paper Helsingin Sanomat on Monday, he referred to the ambitious globalisation plan the Nordic Prime Ministers initiated in the summer. 
Vanhanen hänvisar i en artikel i finska Helsingin Sanomat på måndagen till den ambitiösa globaliseringssatsningen som de nordiska statsministrarna gav startskottet för i somras.
Writing in Norwegian Nynorsk, Kjartan Fløgstad has since published work in a host of genres and been highly active as a debater and essayist of culture. 
Fløgstad, som skriver på nynorska, har sedan producerat sig i en rad genrer och varit mycket aktiv som kulturdebattör och essäist.
Writing this type of book about uncle opens the floodgates for a subtle and subversive portrayal of sex since both the pictures' and the text's open attitude offers a reading experience for a wide audience. 
Att skriva den här typen av farbrorbok öppnar slussarna för en underfundig och undergrävande skildring av kön, där både bildens och textens frimodiga attityd bjuder på en läsupplevelse för en bred läsekrets.
Written in the run-up to the UN Climate Summit on Bali in Indonesia, the article has generated a bit of a storm, both for and against. 
Artikeln, som skrevs inför FN:s klimatmöte på Bali i Indonesien, har lett till en storm av skriverier både för och emot.
Written questions must be answered within six weeks of receipt. 
En skriftlig fråga ska besvaras senast sex veckor efter att den kom mottagaren tillhanda.
Wrongly labelled foodstuffs remain a risk for many of those who suffer from allergies 
Felmärkta livsmedel fortfarande en risk för många allergiker
Wulf Becker (chair), National Food Agency 
Wulf Becker (ordförande), Statens livsmedelsverk
X-ray machines determine whether a cod fillet is best suited for freezing, drying or for some other type of processing. 
I dag avgör röntgenmaskiner om en torskfilé bäst lämpar sig för frysning, torkning eller annan förädling.
“Yalla Trappan has given me a chance to work and not just stay at home, and to meet other women. 
”Yalla Trappan har gett mig möjlighet att arbeta och inte bara stanna hemma, och att träffa andra kvinnor.
Yalla Trappan is one of Malmö's most celebrated enterprises with a social cause. 
Yalla Trappan är ett av Malmös framgångsrikaste sociala företag.
Year-long project identifies domestic and foreign-policy drivers that brought China, India, Brazil and South Africa together to reshape the COP15 negotiations. 
Årslångt projekt identifierar de inrikes- och utrikespolitiska drivkrafter som förde samman Kina, Indien, Brasilien och Sydafrika i att stöpa om COP15-förhandlingarna.
59-year-old Ilkka Kanerva has sat in the parliament since 1975. 
59-årige Ilkka Kanerva har suttit i riksdagen sedan år 1975.
15-year-old Sølvi is suddenly “orphaned”. 
Sölvi är 15 år gammal och plötsligt "föräldralös".
Year 1809 was a government project to mark the bi-centenary of the dissolution of the union between Finland and Sweden, which lasted for more than six centuries. 
Märkesåret 1809 är ett regeringsprojekt som markerar 200-årsminnet av att Finlands och Sveriges över 600-åriga riksgemenskap upphörde.
11 years, eight solo albums and numerous awards later, she has become one of the brightest stars on the North Atlantic horizon. 
Elva år, åtta soloalbum och åtskilliga utmärkelser senare blev hon en av de klarast lysande stjärnorna på den nordatlantiska horisonten.
50 years of Nordic Council Literature Prize winners 
Nordiska rådets litteraturpristagare under 50 år
200 years of Nordic peace 
200 år av nordisk fred
Years-of-service pensions can be granted to persons 
Arbetslivspension kan beviljas personer som