natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the future, the question will to an increasing degree be how the knowledge and skills of those who currently work with fossil-based energy might be honed for use with renewable energy sources," Björn Lindahl writes. 
Men i framtiden kommer det i allt högre grad att handla om hur kunskapen hos de som idag arbetar med fossil energi ska kunna användas för att vidareutveckla den förnyelsebara energin, skriver Björn Lindahl.
However, in the local community, his crime is neither forgotten nor forgiven. 
I det lokala samhället har hans brott dock varken glömts eller förlåtits.
However, Ingrid's real problems do not lurk beyond the walls of her apartment, but lie within - and her deepest fears and repressed fantasies soon take over. 
Men Ingrids verkliga problem finns i hennes inre, inte inom lägenhetens fyra väggar, och hennes djupaste rädslor och undertryckta fantasier börjar snart ta över.
2. However, internal working documents may be made public if they contain additional information that is relevant to an item of business. 
2. Internt arbetsmaterial kan dock lämnas ut till den del materialet tillfört faktiska sakuppgifter till ett ärende.
However, interpretation to Russian and not least English has, over time, become more usual as a result of closer co-operation with the Baltic States, Russia and the EU. 
Men tolkning till ryska och inte minst engelska har med tiden blivit allt vanligare i och med det tätare samarbetet med både Baltikum, Ryssland och EU.
However, it demands drastic, immediate and global interventions", emphasised Hansen, who was awarded the Nordic Council's Environment Prize last year. 
Men det kräver drastiska, omedelbara och globala ingrepp, underströk Hansen som i fjol tilldelades Nordiska rådets miljöpris.
However, it is important that the EU legislation is adjusted according to how the European Union and its labour markets develop. 
Det är emellertid viktigt att EU-bestämmelserna anpassas till hur EU och dess arbetsmarknad utvecklas.
However, it is important to keep the dialogue alive all the times - both internally and with the outside world", says Bodil Tingsby. 
Men det är viktigt att hela tiden hålla dialogen levande - både internt och med omvärlden, säger Bodil Tingsby och fortsätter:
"However, it is important to make sure that the support reaches those who need it," she said. 
Men, sade hon, det är viktigt att säkerställa att stödet hamnar där det ska, det vill säga i Islands händer.
However, it is important to shine a light on the perpetrators as well since they are the key to breaking the pattern. 
Men det är viktigt att sätta ljuset på förövarna, eftersom de är nyckeln till att bryta våldsutövandet.
However, it is no good to rest on one's laurels, so if our fifty-year-olds have to live long lives there is a need to improve forms of co-operation and find new energy", the EU minister said. 
Men det går inte att leva på gamla lagrar, så om våra femtioåringar ska hålla länge till behöver samarbetsformerna utvecklas och få ny kraft', sa EU-ministern.
However, it is no more than thirty years since, after much deliberation, the Nordic Council’s annual sessions began using simultaneous interpreters. 
Men det är inte mer än trettio år sedan simultantolkning, efter mycket övervägande, togs i bruk på Nordiska rådets årliga sessioner.
However, it is not enough for the Nordic Region to clean up its own backyard - mercury is a cross-border problem which demands global solutions. 
Men det är inte nog att Norden gör rent i sina egna knutar - kvicksilver är ett gränsöverskridande problem som kräver globala lösningar.
"However, it is not only a matter of using the best technology available, companies also have to ensure that all extraction is on a sustainable basis," according to the Nordic Council's environment and business committees. 
Men det räcker inte att man säkerställer att man använder den bästa teknologin, företagen måste också garantera att all utvinning sker på en hållbar basis, menar miljöutskottet och näringsutskottet under Nordiska rådet.
However, it is the politicians who are responsible for the execution. 
Men det är politikerna som är de ansvariga uppdragsgivarna.
However, it needs political action - here and now," writes Oxelheim who is Professor at the Lund Institute of Economic Research and chairman of the Swedish Network for European Studies in Economics and Business. 
Men det krävs politisk handlingskraft - här och nu, skriver Oxelheim som är professor vid ekonomihögskolan vid Lunds universitet och ordförande för det svenska nätverket för Europaforskning.
However, it was a general view from the roundtable that the most efficient way to fight fakes is high quality journalism disseminated through a pluralistic and independent media landscape. 
Den allmänna åsikten som utkristalliserades från rundabordssamtalet var dock att det effektivaste sättet att bekämpa falska nyheter är högklassig journalistik som sprids genom ett pluralistiskt och oberoende medielandskap.
However, it was also clear that the general situation in the country is not great and that more democratic reforms are needed,” said Wille Rydman, MP (National Coalition Party, Finland) a member of the Presidium of the Nordic Council. 
Samtidigt kom det fram att situationen inte heller är helt bra i landet och att det behövs mer demokratiska reformer, sade Wille Rydman, riksdagsledamot för Samlingspartiet i Finland och medlem av Nordiska rådets presidium.
However, it was 10 votes short for it to be adopted by the EU Parliament. 
Men det fattades 10 röster för att få det godkänt i EU-parlamentet.
However, it will require government funding to the forest owners and tougher demands on the forestry industry, says the winner of the Nordic Council's Environment Prize, which will be awarded on 31 October in Helsinki. 
Men för det krävs det ett utökat statligt stöd till skogarna och strängare krav gentemot skogsindustrin, säger vinnaren av Nordiska rådets miljöpris, som överlämnas den 31 oktober i Helsingfors.
However, it will take a long time before such agreements have sufficient impact. 
Det kommer dock att ta lång tid innan sådana avtal har tillräcklig effekt.
However, Kaliningrad has a strong German background – the area was formerly part of Prussia and the city was called Königsberg. 
Kaliningrad har dock en stark tysk bakgrund – området var tidigare en del av Preussen, och staden hette då Königsberg.
However, Kolga emphasised that Estonia does not have an alternative to NATO's protection. 
Kolga betonade dock att Estland inte har något alternativ till NATO:s skydd.
However, like everywhere else in the world, there is a pay gap between women and men, partly due to choice of profession, among other factors. 
Men precis som i övriga världen finns det ett lönegap mellan kvinnor och män som bland annat beror på yrkesval.
However, men still dominate business and industry, according to a comprehensive Nordic research project on gender and power in politics and business. 
Det visar ett omfattande nordiskt forskningsprojekt som har studerat kön och makt inom politik och näringsliv.
However, more and more scientific studies indicate negative effects, first and foremost an increased risk of cardiovascular disease", write the Social Democrats. 
Men allt fler vetenskapliga rapporter vittnar om negativa effekter, framför allt en ökad risk för hjärt- och kärlsjukdomar, skriver socialdemokraterna.
However, more than ever we need creative and innovative competencies. 
Men vi har mer än någonsin tidigare användning för kreativ och innovativ kompetens.
However, national parks make up a very small part of the Nordic Region's huge natural areas. 
Men nationalparkerna utgör endast en ganska liten del av Nordens stora naturområden.
However, not everyone is of the same opinion. 
Men alla är inte av samma åsikt.
However, on an overall level, progress is being made, the report concludes. 
Men rapportens slutsats är dock att utvecklingen på det hela taget är positiv.
However, on Monday 26 October, before the session gets going in earnest, there will be a lunch debate on the dramatic increase in youth unemployment in the Nordic countries, and a high-level climate seminar at which, amongst others, Sweden's minister for the environment, Andreas Carlgren, will take part. 
Men redan innan det egentliga programmet startar, arrangeras det måndagen den 26 oktober en lunchdebatt om den dramatiskt stigande ungdomsarbetslösheten i Norden och ett klimatseminarium på hög nivå där bland andra den svenske miljöministern Andreas Carlgren deltar.
However, one has to remember that although Russia is an old country, the new Russia after the fall of the Soviet Union is just at the end of its teens. 
Man bör dock komma ihåg att även om Ryssland som land är gammalt, så är det nya Ryssland efter Sovjetunionens fall bara i slutet av tonåren.
However, opposition candidates were elected for the first time in decades at the 2016 general election, making it possible for representatives of the parliament to take part in the meeting once again. 
I valet i år blev dock för första gången på årtionden också politiker från oppositionen invalda i det vitryska parlamentet och därmed kunde representanter för parlamentet återigen delta i mötet.
However, our preliminary results suggest that the higher proportion of women in senior positions is primarily found in financial and service companies, and in the health services. 
Men våra preliminära resultat tyder på att de högre kvinno¬andelarna i företagens styrelser finns inom finans- och företagsservice och hälsosektorn.
However, payments may never exceed a certain maximum or fall below the minimum amount currently applicable. 
Ersättningen ligger dock alltid inom fastställda max- och miniminivåer som regleras löpande.
However, positions of responsibility in the civil service, positions in the judiciary, public prosecution, enforcement of claims, police and defence, and in general positions with implications for national security may be reserved for nationals. 
Överordnade tjänster inom den offentliga förvaltningen och tjänster inom rättsväsendet, åklagarväsendet, exekutionsväsendet, polisen och försvaret samt tjänster i övrigt, som år av betydelse för den nationella säkerheten, kan dock förbehållas egna medborgare.
However, posterity remembers him primarily as a poet writing in Icelandic. 
Eftervärlden minns honom dock huvudsakligen som lyriker på det isländska språket.
However, progress in the Region very much depends on EU directives. 
Men utvecklingen i Norden är beroende av EU:s direktiv.
However, Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten argues that other countries, in various stages of development, can make use of Nordic experiences. 
Men Dagfinn Høybråten, Generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, argumenterade för att andra länder, i olika stadier av utveckling, kan använda sig av de nordiska erfarenheterna.
However, she also explained that it's not easy to get employees to use this benefit. 
Samtidigt, berättade hon, är det inte alldeles enkelt at få de anställda att använda förmånen.
However, she did not just want to talk about women as victims. 
Men hon vill inte bara tala om att kvinnor är offer.
However, significant variations were identified between different parts of the cultural sphere. 
Men det är stora skillnader mellan olika områden.
However, so far no agreement has been reached other than to collect information about the individual countries' national initiatives and to assess the need for a joint action plan in this area. 
Men hittills har man inte kunnat enats om annat än att samla in information om de enskilda ländernas nationella åtgärder och utvärdera behovet av en gemensam nordisk handlingsplan på området.
However, some of the recommendations and the supplier centric model drawn up by the project have been implemented in some of the countries, albeit a bit behind schedule. 
En del av de framtagna rekommendationerna, och den leverantörscentriska modell som utarbetats av projektet, har dock implementerats i enskilda länder om än en bit efter tidsplaneringen.
However, some people may be entitled to receive child allowance even if the period abroad is longer than six months. 
Dock är vissa personer berättigade till barnbidrag även om utlandsvistelsen varar längre än sex månader.
However, some universities will not accept him as a student because he already has a Swedish medical degree. 
Något universitet vill dock inte anta honom till studierna eftersom han redan har en svensk läkarexamen.
However, special rules apply to certain groups, such as posted workers and students. 
Särskilda regler gäller dock för vissa grupper, såsom utstationerade arbetstagare och studenter.
However, strangely enough, we have not seen any input from the cultural field. 
Men vi har, märkligt nog, inte sett något inspel på kulturområdet.
However, sustainable energy is only one of many areas in which Nordic solutions are of interest to Ireland. 
Hållbar energi är dock bara ett av många områden där nordiska lösningar är av intresse för Irland.
However, Sweden has no plans to draw up a special strategy for the region, states Foreign Minister, Carl Bildt. 
Sverige har dock inga planer på att utarbeta en speciell strategi för regionen.
However, Sweden, Norway and Denmark made progress in the period 2012–2015, while Iceland and Finland fell back slightly. 
Dock har Sverige, Norge och Danmark haft framgång under perioden 2012-2015.
However, that was not the reply she was given. 
Något sådant svar fick hon dock inte.
However, the actual production of a single handset produces 75 kg of waste. 
Men själva produktionen av en mobiltelefon ger upphov till 75 kg avfall.
However, the attackers have one thing in common; they hate us. 
De som utför attackerna har dock en sak gemensamt: de hatar oss.
However, the Centre Group feels that there are serious shortcomings with this labelling since the legislation has shown to have loopholes because the same principles do not apply for animal products which have been produced using GMO fodder. 
Märkningen har dock stora brister anser Mittengruppen, eftersom lagstiftningen visat sig innehålla kryphål då samma principer inte gäller för animaliska produkter som framställts med hjälp av GMO-foder.
However, the chaotic conditions during COP15 also affected the activities of the Nordic Council of Ministers. 
De kaotiska förhållandena under COP15 påverkade dock också Nordiska ministerrådets aktiviteter.
However, the character drawings do not end with the personalities, but continue into the human body strictly physiologically. 
Människoskildringarna stannar dock inte vid personligheterna utan går vidare in i människokroppen rent fysiologiskt.
However, the circle does not stop there. 
Men det slutar inte där.
However, the condition is that you work for at least 18 hours a week and that your pay respects the collective agreement for the sector or is at least a certain amount per month. 
En förutsättning är dock att du arbetar minst 18 timmar i veckan och att din lön följer branschens kollektivavtal eller når upp till ett visst minimibelopp i månaden.
However, the conference agreed that this does not mean that they have little or no role to play in the implementation of the strategy. 
Konferensen var dock enig om att detta inte betyder att de spelar en liten eller ingen roll i strategins genomförande.
However, the Council of Ministers' recent responses to the Nordic Council have focused almost exclusively on energy issues. 
Ministerrådet har dock nästan uteslutande fokuserat på energifrågor i sitt svar till Nordiska rådet.
However, the countries have been actively pursuing legislative co-operation since the late 19th century. 
De nordiska länderna har dock bedrivit ett aktivt lagstiftningssamarbete sedan slutet av 1800-talet.
However, the country’s electoral commission does not have the resources to organise polling stations in every country in which their people live. 
Men landets valkommission har inte resurser att organisera röstning i alla de länder där det bor irakier.
However, the debate seems to go more in the direction of emphasising the role of Finnish technology rather than talking about reducing emissions. 
Debatten ser dock ut att gå mer i riktning mot att betona den finska teknologins roll än att tala om att minska utsläppen.
However, the delegations nominate the President and Vice-president and the members of the Nordic Investment Bank's control committee and the board of the Nordic Cultural Fund. 
Delegationerna nominerar dock president och vicepresident samt medlemmar i Nordiska investeringsbankens kontrollkommitté och styrelsen för Nordisk kulturfond.
However, the directive applies primarily to the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel which will put industry and trade in the Northern areas at a competitive disadvantage in the global market. 
Men direktivet gäller primärt Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen, vilket ger industrin och handeln speciellt på de nordliga områdena en sämre ställning på den globala marknaden.
However, the economic crisis can be used as a powerful instrument to mitigate the effects of climate change. 
Den ekonomiska krisen kan emellertid göras till ett kraftfullt instrument för att mildra klimatförändringarnas effekter.
However, the fact that Russia has not finally ratified the Gothenburg Protocol represents a problem for the Nordic Region. 
Men det är ett problem för Norden att Ryssland inte slutgiltigt har anslutit sig till Göteborgsprotokollet.
However, the figures showed that only Denmark actually puts this into practice. 
Men talen visar att det bara är Danmark som praktiserar detta.
However, the gap did fall in the period 2012-2015. 
Dock minskade könsskillnaden i läsning mellan 2012 och 2015 är mätningar.
However, the governments appear to be dragging their heels and have so far failed to respond to questions about the safety aspects of oil and gas exploration in Arctic waters. 
Men de nordiska ländernas regeringschefer vill inte ge rådet en redogörelse över deras bristfälliga uppföljning av frågor kring säkerheten vid oljeborrning i de arktiska farvattnen.
However, the growth of a more accessible society is not increasing at the same rate. 
Utvecklingen mot ett tillgängligare samhälle ökar dock inte i samma takt.
However, the Knowledge Triangle is also an international research project initiated by the Nordic Council of Ministers. 
Men Kunskapstriangeln är också ett internationellt forskningsprojekt, initierat av Nordiska ministerrådet.
However, the latest PISA study reveals that the ability of schools to compensate for background seems to have diminished in Finland and Sweden. 
Nu visar senaste PISA-undersökningen att skolans förmåga att kompensera för barnens bakgrund tycks minska i både Finland och Sverige.
However, the local doctor, Victoria (Annika Hallin), who is Swedish, is convinced that he has been the victim of a crime before the accident. 
Den lokala läkaren svenska Victoria (Annika Hallin), är dock övertygad om att han fallit offer för ett brott före olyckan.
However, the new Michelin Guide published on Tuesday gives a rather desultory picture of how Europe regards the Nordic restaurant world, according to Granqvist. 
Den nya Michelin-guiden som nyligen publicerats på tisdagen ger dock enligt Granqvist en karg bild av hur Europa ser på restaurangvärlden i Norden.
However, the Nordic Council believes that more needs to be done and calls on the Nordic Finance Ministers to explain the matter. 
Men det krävs mer än då, enligt Nordiska rådet, som nu ber de nordiska ländernas finansministrar om en redogörelse i ärendet.
However, the Nordic governments have to deal with the consequences that the directive will have for a number of companies in the northern parts of Sweden, Norway and especially Finland", says Anders Eriksson, Ålandic member of the Nordic Council Environment Committee. 
Men de nordiska ländernas regeringar måste ta ställning till de konsekvenser som direktivet får för en rad företag i de nordliga regionerna av Sverige, Norge och inte minst Finland, säger Anders Eriksson, åländsk medlem av Nordiska rådets miljöutskott.
However, the Nordic ministers for food have decided that the programme will continue. 
De nordiska ministrarna för bland annat livsmedelsfrågor har dock beslutat att programmet ska få en fortsättning.
However, the Nordic region has also a wider regional and global responsibility to take advantage of the potential for food production in a world facing increasing food demand. 
Men Norden har också ett bredare regionalt och globalt ansvar att utnyttja sin potential till produktion av livsmedel i en värld där efterfrågan på livsmedel ökar.
However, the NYC doesn't deal with youth issues only. 
Här kan du ladda ner UNR:s principer för behandling av personuppgifter .
However, the OECD report “Is the Last Mile the Longest?” points out that the Nordic Region is still grappling with occupational segregation in the labour market, a persistent gender pay gap, as well as gender inequalities in part-time work. 
OECD rapporten ”Is the Last Mile the Longest?” pekar emellertid på att Norden fortfarande har problem med en könsuppdelad arbetsmarknad, en kvardröjande löneklyfta mellan kvinnor och män och en sned könsfördelning av deltidsarbete.
However the process works also in the other direction - snow and ice reflect much of the heat of the sun back into space. 
Men processen verkar också i motsatt riktning - snö och is reflekterar mycket av solvärmen tillbaka ut i rymden.
However, the remit that his team has now been given by the Prime Ministers is of a more practical nature. 
Det mandat som hans team nu fått av statsministrarna är dock av mer praktisk karaktär.
However, the RI for selenium (i.e. in adults) has been increased from 40 to 50 and 50 to 60 mikrograms/day (females and males, respectively) and from 50 to 55 mikrograms/day (pregnant and lactating women). 
Det rekommenderade intaget för selen (det vill säga för vuxna) har emellertid höjts från 40 till 50 och 50 till 60 mikrogram per dag (för kvinnor respektive män) och från 50 till 55 mikrogram per dag (gravida och ammande kvinnor).
However, the RI for vitamin D (i.e in children above 2, adults and elderly > 75), selenium (i.e. in adults) have been increased and increasing the iodine recommendations for pregnant and lactating women is under consideration. 
RI av D-vitamin (det vill säga för barn över 2 år, vuxna och äldre > 75), selen (det vill säga för vuxna) har höjts och man överväger att höja rekommendationerna för jod för gravida och ammande kvinnor.
However, the same study also shows that the general public in Sweden has little faith that the law has had any effect on the scale of prostitution. 
Samtidigt visar samma studie att den svenska allmänhetens tilltro till att lagen har haft effekt på prostitutionens omfattning är ganska liten.
However, the students are also prepared to act to avert this crisis. 
Men eleverna är också inställda på att handla för att undgå en klimatkris.
However, the Swedish government provides no public funding. 
Svenska staten ger dock inte statsstöd till Kvarkentrafiken.
However, the theme of the open Nordic societies will also make its mark on the rest of the Session. 
Men temat De öppna nordiska samhällena kommer även att prägla resten av sessionen.
However, the transition towards textile-to-textile recycling requires challenging shifts in how the industry and individual companies operate. 
Men övergången till återvinning av textil till textil kräver utmanande förändringar i branschens och de enskilda företagens agerande.
However, the vision is far removed from the current reality in Europe, which is characterised by over-fishing, economic instability, over-sized fleets, massive subsidies and falling catches. 
Visionen ligger dock långt från dagens europeiska verklighet som präglas av överfiske, dålig ekonomi, överdimensionerade fiskeflottor, massiva subventioner och minskade fångster.
However, the weather is very changeable and tourists should be prepared for the unexpected. 
Vädret är dock väldigt ombytligt och turister bör vara förberedda på det oväntade.
However, the work of following up on the proposals presented in the report will continue beyond the programme period. 
Arbetet med att följa upp förslagen i rapporten fortsätter emellertid även efter programperioden.