natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Nordic Food is a three-year project, 2007-2009. 
Ny Nordisk Mat verkar som ett projekt mellan åren 2007-2009.
New Nordic Food is about simplicity and pure ingredients. 
Ny nordisk mat handlar om enkelhet och rena råvaror.
New Nordic Food is also an important part of the Nordic Cool festival in Washington DC and the programme continues to develop. 
Ny nordisk mat är också en viktig del av Nordic Cool-festivalen i Washington DC och programmet fortsätter att utvecklas.
New Nordic Food is also part of the NCM project KreaNord that funds a number of food related activities in relation with KreaNord's focus on creative enterprise. 
Ny nordisk mat är också en del av Nordiska ministerrådets projekt KreaNord, som finansierar olika matevenemang i kombination med KreaNords fokus på kreativt entreprenörskap.
New Nordic Food is an ambitious programme launched last year, with a total budget of more than DKK 20 million for the period 2007-2009, to promote Nordic food culture, gastronomy and design and tourism associated with food. 
Målet för programmet, som har en total budget på över 20 miljoner danska kronor åren 2007-2009, är att främja nordisk matkultur och gastronomi samt design och turism kopplad till mat.
New Nordic Food is an ambitious venture with a total budget of around DKK 23 million during the period 2007-2009. 
Ny Nordisk Mat är en ambitiös satsning med en total budget på cirka 23 miljoner danska kronor under åren 2007-2009.
New Nordic Food is an idea you can implement around the world. 
Ny Nordisk Mat är en idé som kan tillämpas världen över.
New Nordic Food is based on the Nordic Kitchen manifesto written in 2004 by twelve Nordic chefs, who made it clear that Nordic cuisine can compete with the best cuisine in the world. 
Ny nordisk mat bygger på manifestet för det nya nordiska köket som skrevs i 2004 av tolv nordiska kockar som gjorde det tydligt att det nordiska köket kan mäta sig med de bästa köken i världen.
New Nordic Food is food produced with care and with a focus on taste and diversity, forgotten varieties and breeds, old processing methods and new ideas in the kitchen. 
Ny nordisk mat är mat tillredd med omsorg och fokus på smak och mångfald, bortglömda sorter och raser, gamla tillagningsmetoder och nya idéer i köket.
New Nordic Food is inviting applications in a new call for proposals relating to children, young people, and food, as well as international branding. 
Ny nordisk mat har öppnat för ansökningar i en ny utlysning med inriktning på Barn, unga och mat och Internationell profilering.
New Nordic Food is just as much about experiences and stories of food as it is about good food and tasty ingredients. 
Utöver att handla om god mat och välsmakande råvaror, handlar Ny Nordisk Mat i lika hög grad om upplevelser och historier kring maten.
New Nordic Food is making its entrance into new areas. 
Ny nordisk mat gör entré på nya arenor.
New Nordic Food is part of the Food & Fun Fair in Reykjavik, Iceland, 20–24 February. 
Ny Nordisk Mat är en del av Food & Fun-mässan på Island som pågår mellan den 20 och 24 februari.
New Nordic Food is regarded as a great success which has contributed to promoting and drawing attention to Nordic cuisine and Nordic ingredients, and creating a network of Nordic players. 
Ny Nordisk Mat kan betraktas som en stor framgång som bidragit till att främja och synliggöra det nordiska köket och nordiska råvaror och skapa nätverk mellan aktörer i Norden.
New Nordic Food is the force behind some of the world’s leading restaurants, including NOMA in Copenhagen which has been named worlds best three years in a row. 
Ny Nordisk Mat är konceptet bakom några av världens ledande restauranger, bland dem NOMA i Köpenhamn som har utsetts till världens bästa tre år i rad.
New Nordic Food lives on 
Ny Nordisk Mat lever vidare
New Nordic Food on the Eurovision menu 
Eurovisionsschlagerfestivalen använder maten som visitkort för Norden
New Nordic Food places considerable emphasis on network-building, collaboration, and branding. 
Ny nordisk mat lägger stor vikt på utvecklande av nätverk, samverkan och profilering.
New Nordic Food programme 
Ny nordisk mat-programmet
New Nordic Food restaurant voted third best in world 
Ny Nordisk Mat-restaurang tredje bäst i världen
New Nordic Food towards new palates 
Ny nordisk mat drar mot nya gommar
New Nordic Food was launched by the Nordic Council of Ministers in 2006. 
Ny Nordisk Mat lanserades av Nordiska ministerrådet hösten 2006.
New Nordic Food was launched by the Nordic Council of Ministers, the intra-governmental body for co-operation in the Region, in autumn 2006. 
Ny Nordisk Mat initierades av Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas samarbetsorgan, hösten 2006.
New Nordic Food was launched in autumn 2006 and the current programme expired at the end of last year. 
Ny Nordisk Mat lanserades hösten 2006, och det nuvarande programmet löpte ut vid årsskiftet.
New Nordic Food was on the menu and the event was a direct result of the co-operation between two of the Nordic Council of Ministers' programmes: Nordic Game Program and New Nordic Food at the Game Developers Conference in San Francisco earlier in the year. 
På menyn stod ny nordisk mat och arrangemanget var ett direkt resultat av samarbetet mellan två av Nordiska ministerrådets program, Nordiska datorspelprogrammet och Ny nordisk mat, vid Game Developers Conference i San Fransisco tidigare i år.
New Nordic Food was the main topic when Sweden’s Minister for Rural Affairs, Eskil Erlandsson, in conjunction with the festival NORDIC COOL 2013 in Washington, spoke on the subject A Prosperous Future For All – Gender, Climate Change and Biodiversity in a Globalized World. 
Ny nordisk mat blev den svenske landsbygdsministern Eskil Erlandssons huvudnummer när han, i anknytning till festivalen NORDIC COOL 2013 i Washington, talade under ämnet En god framtid för alla – jämställdhet, klimatförändring och biologisk mångfald i en globaliserad värld.
New Nordic Food will be on the menu at restaurant Beat in Brew House during an evening of Nordic entertainment. 
Smak på Norden blir det med ny nordisk mat på restaurang Beat i Brew House och dessutom en kväll med nordisk underhållning.
New Nordic Food will be running its own diverse programme of events at Nordic House in Reykjavik (daily, 17–24 February). 
Ny Nordisk Mat har ett eget och mångsidigt program i Nordens hus i Reykjavik mellan den 17 och 24 februari.
New Nordic Food will show the world who we are in the Nordic Region 
Ny nordisk mat ska visa världen vilka vi är i Norden
New Nordic Food will soon also be profiled in a number of international contexts. 
Ny nordisk mat kommer inom kort också att profileras i en rad olika internationella sammanhang.
New Nordic Food with a Taste of Skåne 
Ny Nordisk Mat med en Smak av Skåne
New Nordic Food's manifesto has influenced the perception of food quality and has increased consumers' demand for locally produced and healthy food, he said, and underlined that this in turn improves both women's and men's opportunities for living and working in agriculture and forestry. 
Ny nordisk mats manifest har påverkat synen på matkvalitet och ökat konsumenternas efterfrågan på närodlad och nyttig mat, menade han och underströk att det i sin tur ökar kvinnors och mäns möjlighet att leva och verka av jord- och skogsbruk.
New Nordic Food's website 
Hemsidan för Ny Nordisk Mat
New Nordic Innovation Prize? 
Nytt nordiskt innovationspris?
New Nordic Kitchen manifesto 
Manifestet för det ny nordiska köket
New Nordic Landscapes is initiated and financed by the Nordic Council of Ministers as part of the overall globalization strategy of the Nordic Ministers of Culture. 
New Nordic Landscapes har tillkommit på inititiv av och finansieras av Nordiska ministerrådet som en del av de nordiska kulturministrarnas övergripande globaliseringsstrategi.
New Nordic Landscapes opens at Shanghai EXPO 2010 
New Nordic Landscapes öppnar på världsutställningen i Shanghai - EXPO 2010
New Nordic Landscapes was commissioned and funded by the Nordic Council of Ministers as a part by the culture ministers’ over-arching globalisation strategy. 
New Nordic Landscapes har tillkommit på initiativ av och finansierats av Nordiska ministerrådet som en del av de nordiska kulturministrarnas övergripande globaliseringsstrategi.
New Nordic magazine shows how research institutions, policy makers and industries can benefit from working together across borders. 
En ny nordisk tidning visar hur forskningsinstitutioner, politiska beslutsfattare och industrier kan dra nytta av att samarbeta över gränserna.
New Nordic Master programme launched 
Nytt Nordic Master program lanserades
New Nordic measures for green growth and sustainable welfare are in the pipeline. 
Nya nordiska satsningar på grön tillväxt och framtidssäkrad välfärd ligger i stöpsleven.
New Nordic newsletter: Nordic News by Topic 
Nytt nordiskt nyhetsbrev: Norden i Teman
New Nordic Nutrition Recommendations – focus on the whole diet 
Nya nordiska näringsrekommendationer – fokus på hela kosten
New Nordic realism in Nordic Literature 
Ny nordisk realism i årsboken
New Nordic report: Finland under pressure, but Ålandic economy on the up 
Ny nordisk rapport: Finland är pressat, men Ålands ekonomi går framåt
New Nordic research programme on green growth 
Färre flyktingar men fler problem med ID-kontroller vid gränserna
New Nordic-Russian co-operation programme on the environment and climate 
Nytt nordiskt-ryskt samarbetsprogram för miljö och klimat
New Nordic School 
Ny nordisk skola
New Nordic study: Food banks have a big unused potential to minimize food waste 
Ny nordisk studie: Matbankerna har en stor outnyttjad potential att minska matspillet
New Nordic study looks at the relationship between school meals and learning 
Ny nordisk studie ser på förhållandet mellan skolmåltider och inlärning
New Nordic umbrella organisation? 
Ny paraplyorganisation i Norden?
New Nordic working group 
Ny nordisk arbetsgrupp
New Nordjobb ventures 
Nya jobbsatsningar på Nordjobb
New NSH director 
Direktörsbyte på NSH
New opportunities for project support in the Arctic 
Nya möjligheter till projektstöd i Arktis
New opportunities to study in the Nordic region 
Nordiska ministrar skapar nya möjligheter att studera i Norden
New opportunities with Nordplus 
Nya möjligheter med Nordplus
New phase for Nordic partnership 
Nordiskt samarbete in i ny fas
New plant strains capable of coping with different growth conditions, higher temperatures, more (or less) rain, new diseases, etc. will be needed. 
Man måste bland annat utveckla nya växtsorter som tål andra växtförhållanden, högre temperaturer, mer eller mindre nederbörd och nya sjukdomar.
New points of view may arise about how to formulate such a clause, e.g. in the wake of the EU's Lisbon Treaty coming into force," he pointed out. 
Vi kan få nya synvinklar på hur en sådan punkt kan utformas, bland annat efter att EU:s Lissabonfördrag träder i kraft.
New political agreement strengthens cultural co-operation in Northern Europe 
Nytt politiskt avtal stärker kultursamarbetet i hela Nordeuropa
New President of the Nordic Council 
Tuomioja president för Nordiska rådet
New programme for Arctic co-operation 
Nytt arktiskt samarbetsprogram
New programme for Nordic-Russian co-operation in place 
Nytt nordisk-ryskt samarbetsprogram konkretiseras
28 new projects around the world 
28 nya projekt runt om i världen
New projects have long lead times so it is important that projects are well established and have early and sound planning. 
Ledtiderna för nya projekt är långa, och det är därför viktigt med väl förankrade projekt samt tidig och robust planläggning.
New questions and needs arise regularly and it continues to be an important task for the Electricity Market Group to assist with co-ordination in situations where there is common interest for close co-operation. 
Nya frågeställningar och behov uppkommer med jämna mellanrum varvid det blir ett fortsatt viktigt arbete för Elmarknadsgruppen att bidra till koordinering när gemensamt intresse för stärkt samarbete finns.
New report examines growth drivers in Nordic growth companies 
Ny rapport undersöker drivkrafterna för tillväxt i nordiska tillväxtföretag
New report maps Nordic climate emissions 
Ny rapport kartlägger klimatutsläpp i Norden
New report maps Nordic competencies in energy technology 
Ny rapport kartlägger nordiska insatser inom förnybar energiteknologi
New report maps the situation in the Nordic Region 
Ny rapport kartlägger situation i Norden
New report: Megatrends in the Arctic 
Ny rapport: Megatrender i Arktis
New report: No such thing as a free lunch in Nordic monetary policy 
Ny rapport: Inga gratisluncher i nordisk penningpolitik
New report on economic impact of gender equality 
Ny rapport om jämställdhetens ekonomiska effekter
New report shows the way to drastic cuts in climate emissions 
Ny rapport visar vägen mot dramatiska minskningar av klimatutsläppen
New report takes the temperature of the Nordic economies 
Ny rapport tar tempen på de nordiska ländernas ekonomi
New report: The Nordic autonomous regions from a peace perspective 
Ny rapport: Självstyrelser i Norden i ett fredsperspektiv
New report: The Nordic region is strong and growing 
Ny rapport: Norden står starkt och växer
New reports from UNICEF reveal that children in Greenland are being abused. 
Nya rapporter från FN:s barnfond, Unicef, visar att barn på Grönland kränks.
New reports identify ways to increase textile reuse and recycling 
Nya rapporter lyfter fram ökad återanvändning och återvinning av textilier
New reports indicate that the sea ice is melting faster than ever. 
Färska rapporter indikerar att havsisen smälter fortare än någonsin.
New research on how to turn wood fibre into textiles for clothes are only one of the many exiting aspects of how bioeconomy can put the Baltic Sea Region on the fashion map of the World, and at the same time help reduce use of water and pesticides for textile production. 
Ny forskning om hur träfibrer kan omvandlas till textilmaterial för kläder är bara en av de många spännande aspekterna av hur bioekonomi kan sätta Östersjöregionen på den globala modekartan, och samtidigt bidra till minska användningen av vatten och bekämpningsmedel inom textilproduktionen.
New research platforms pave the way for green growth 
Nya forskarplattformer bäddar för grön tillväxt
New rules for the Literature Prize! 
Ändra stadgarna för litteraturpriset
New Saami history book 
Ny bok om samernas historia
New Sami language prize 
Nytt samiskt språkpris utdelas
New Secretary General of the Secretariat to the Nordic Council 
Ny direktör för Nordiska rådet
New solutions for the reuse and recycling of wood from different sources. 
Nya lösningar för återanvändning och materialåtervinning av trä från olika källor.
New standard for place branding 
Ny standard för platsmarknadsföring
New standards for “place branding” 
Nya standarder för platsmarknadsföring
New State Secretary for Nordic co-operation 
Ny statssekreterare för nordiskt samarbete
New step for Gene Bank 
Skogsfrön nytt steg för genbanken
New strategy 
Ny strategi
New strategy for international branding of the Nordic Region 
Ny strategi för profilering av Norden internationellt
New strategy for Nordic Co-operation on Disability 
Ny strategi för Handikappolitiska Rådet
New strategy needed for climate change 
Klimatförändringar kräver ny strategi
New structure for Nordic culture 
Ny struktur på nordisk kultur
New studies from Norway and Denmark reveal that poorly qualified refugees, in particular, run the risk of finding themselves out of work again later on. 
Efter att ha jobbat några år riskerar framförallt lågutbildade flyktingar att hamna utanför arbetsmarknaden igen, visar en ny forskningsgenomgång från Norge och Danmark.
New study from the Nordic Council of Ministers shows that more than 3 million meals are served from food banks every year based on food that otherwise would have been wasted. 
En ny studie från Nordiska ministerrådet visar att över tre miljoner måltider serveras från matbanker varje år som är baserade på mat som annars skulle ha gått till spillo.
New Swedish delegation 
Ny svensk delegation i Nordiska rådet
New Swedish foreign minister 
Ny utrikesminister i Sverige
New Swedish government 
Ny svensk regering
New Swedish/Icelandic dictionary 
Ny svensk-isländsk ordbok
New Swedish legislation shows the way 
Sverige visar vägen med ny lagstiftning
New Swedish Minister for Nordic Co-operation 
Sverige fick ny nordisk samarbetsminister
New technology and improved farming methods will be crucial if we are to successfully adapt to climate change. 
Utvecklande av ny teknologi och bättre odlingsmetoder kommer att vara avgörande för att kunna svara på behovet av anpassningar till ett förändrat klimat.
New technology is being created fast and implemented at a rapidly increasing rate. 
Ny teknologi skapas snabbt och implementeras i allt snabbare takt.
New terms for food waste quantification in food production 
Nytt begrepp för att beräkna matsvinn i livsmedelsproduktionen
New time finds strength from ancient times and they are woven together. 
Den nya tiden får styrka från äldre tider och flätas samman med den.
New tools required 
Nya verktyg krävs
New types of will also emerge. 
Samtidigt uppstår nya yrken.
New vision for a stronger region 
Ny vision för ett starkare Norden
New vision for culture 
Ny vision för det gemensamma nordiska kultursamarbetet
New vision for defence and security 
Ny vision för försvarssamarbetet i Norden 2020
New vision important 
Viktigt med ny vision
New vision must have clear focus 
Ny vision ska ha kart fokus
New ways of working together 
Samarbetet fortsätter i ny form
New ways to handle waste - read Green Growth the Nordic Way 
Nya sätt att hantera avfall - läs Green Growth the Nordic Way
New website gives a snapshot of the Nordic cooperation in the field of nutrition, from strategy and monitoring, to nutritional research and consumer labeling. 
Ny webbplats ger en ögonblicksbild av det nordiska samarbetet på kostområdet, från strategi och övervakning till näringsforskning och konsumentmärkning.
New website promotes Nordic energy solutions 
Ny webbplats främjar nordiska energilösningar
New website takes the temperature of sustainable development worldwide 
Ny webbplats tar temperaturen på hållbar utveckling över hela världen
New West Nordic agreement 
Nytt avtal ger Västnorden störrre betydelse
13,000 new wind power stations and carbon storage sites are some of the measures being proposed. 
13 000 nya vindkraftverk och koldioxidlagring i marken är några av åtgärderna som föreslås.
New writers in ‘analysNorden’ 
Nya skribenter i analysNorden
New year, new tone in Nordic co-operation. 
Nytt år och nya tongångar i det nordiska samarbetet.
New York has become the world's fastest growing and second largest start-up environment. 
New York har blivit världens näst största start-upp-miljö, och växer snabbare än någon annanstans.
New York is used as the base for the comparison and has index number 100. 
Utgångspunkten för jämförelsen är New York som har indextalet 100.
New York welcomes innovators 
New York välkomnar innovatörer
New Zealand. 
Nya Zeeland
New Åland cabinet 
Ny ansvarig för nordiska samarbetsfrågor
New Ålandic delegation to the Nordic Council 
Ny åländsk delegation i Nordiska rådet
Newly-elected Norwegian MP Sverre Myrli talked about promoting freedom of movement in the Nordic Region, the Finnish MP Mia Petra Kumpula spoke about the challenges facing the Nordic welfare model and Veronika Palm from Sweden made a speech about the increasing sexualisation of the public sphere. 
Sverre Myrli, nyvald stortingsledamot talade om nordiska gränshinder, MiaPetra Kumpula , riksdagsledamot från Finland inledde om utmaningarna för det nordiska välfärdssamhället och Veronika Palm från Sverige talade om sexualiseringen av den offentliga miljön.
News agency News Øresund reports on commuters handing in their notice, and on refugees risking death by walking through the Øresund tunnel. 
Nyhetsbyrån News Öresund rapporterar om arbetspendlare som säger upp sig, och om flyktingar som går genom Örensundstunneln med fara för livet.
News from the Nordic Council Session 2010. 
Nyheter från Nordiska rådets session 2010.
News in brief 
Kort och gott
News story in World Fishing Today 
Nyhet i World Fishing Today
Newsletter 
Nyhetsbrev
Newsletter: Newsletter The Nordics 
Nyhetsbrev Newsletter The Nordics
Newsletter Nordatlanten 
Nyhetsbrevet Nordatlanten
Newsletter (thenordics.com) 
Nyhetsbrev (thenordics.com)
Newsweek: Finland best in world 
Newsweek: Finland är världens bästa land
Next call for applications 
Nästa utlysning
Next on her list is the comedy drama Gloria, the feature debut of Jenifer Malmqvist who achieved a hat trick with three films selected in Sundance including On Suffocation (2013). 
Nästa film på listan är dramakomedin Gloria, spelfilmsdebut för Jenifer Malmqvist, som uppnådde ett "hat-trick" med tre filmer som valdes ut till Sundance, däribland On Suffocation (2013).
Next on his production list is the adaptation of Tore Renberg's ‘Kompani Orheim', the second book based on the character Jarle Klepp. 
Nästa punkt på produktionslistan är filmatiseringen av Tore Renbergs “Kompani Orheim”, den andra boken i serien om rollfiguren Jarle Klepp.
Next stop: embracing diversity 
Nästa steg: ökad mångfald
Next the director will be turning to post-war Japan in his English-language debut, The Outsider, starring Jared Leto. 
Regissörens följande projekt och engelskspråkiga debut, The Outsider med Jared Leto i huvudrollen, utspelar sig i efterkrigstidens Japan.
Next year Iceland takes over and presented its programme for the Presidency at the meeting, which amongst other things, includes continued intense work on climate issues. 
Nästa år tar Island över och vid mötet presenterade de sitt ordförandeskapsprogram som bland annat innehåller ett fortsatt intensivt arbete med klimatfrågorna.
"Next year, Sweden will assume command of the Nordic rapid reaction force, which is currently being formed to be deployed abroad at short notice on EU missions and closer co-operation will become a necessity." 
Sverige ska om ett år leda den nordiska stridstrupp som nu byggs upp och som med kort varsel ska kunna sättas in utomlands på EU:s uppdrag.
Next year, the Finns will head up the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). 
Nästa år är Finland ordförande för OSSE, det vill säga organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.
Next year the Nordic Council will host a similar seminar in Bergen. 
Nästa år kommer Nordiska rådet att stå värd för ett liknande seminarium i Bergen.
NFPL is the driving force behind Nordic Food Day. 
Nordiskt matpolicylabb är drivkraften bakom Nordisk matdag.
NGO programme for the Baltic Sea Region: How to apply for funding 
NGO-program för Östersjöregionen: Hur man ansöker om finansiering
NGOs are invited to apply for funding from the programme for international co-operation projects. 
Icke-statliga organisationer uppmanas att ansöka om finansiering från programmet för internationella samarbetsprojekt.
NGOs from Russia should contact The Nordic Council of Ministers or a Nordic Council of Ministers Office in the Baltic countries ahead of submitting the application. 
Icke-statliga organisationer från Ryssland bör kontakta Nordiska ministerrådet eller ett av Nordiska ministerrådets kontor i de baltiska länderna innan de skickar in ansökan.
NGOs play a prominent role in the Council of Ministers' co-operation with the Baltic states and North-West Russia in a number of priority areas such as promoting democracy and the environment. 
Frivilligorganisationer spelar en framträdande roll i Nordiska ministerrådets samarbete med de baltiska länderna och Nordvästryssland inom en rad prioriterade områden som exempelvis demokratiutveckling och miljö.