natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we consider the information to be serious, and that there is sufficient grounds to investigate the matter further, we will commence an internal investigation into the situation. 
Om vi bedömer att uppgifterna är allvarliga och att det är möjligt att utreda ärendet inleder vi en intern utredning om omständigheterna.
If we do not take this on we do not have the right to be so privileged. 
Gör vi inte detta här i Norden, är vi helt enkelt inte berättigade till att vara så privilegierade.
If we don't listen to young people, how are we supposed to keep up with digital youth culture? 
Om vi inte lyssnar på ungdomen, hur ska vi då kunna följa den digitala ungdomskulturen?
If we in the Nordic Council say that we want to see large Nordic companies competing in the global market then it will certainly influence the mindset of the companies who make the decisions in the final analysis." 
Om vi i Nordiska rådet säger att vi vill se stora nordiska bolag som tävlar på den globala marknaden så styr det säkert tankesättet hos företagen som i sista hand fattar besluten.
If we in the Nordic countries are to enjoy an efficient, effective minerals industry, it is also necessary to have sufficient, interconnected infrastructure between our countries. 
För att vi i Norden ska ha en effektiv mineralnäring krävs också att det finns en tillräckligt bra och sammanbunden infrastruktur mellan våra länder.
If we in the Nordic Region were to agree on a joint model, it would be much easier for us to argue jointly later on for what works, give good advice and come up with proposals for change at European level,” Anne Berner concludes. 
Om vi inom Norden skulle komma överens om en gemensam modell, så skulle det vara mycket lättare för oss att sedan tillsammans argumentera för vad som är bra, ge goda råd, och komma med förändringsförslag på europeisk nivå, säger Anne Berner.
If we just stood back and did nothing conditions might descend to the level of the Wild West!" 
Gör man inget riskerar man rena rama Vilda västern
If we meet with success in these two major issues, it will have been a good Nordic year." 
Om vi lyckas med dessa två huvudsaker så har det varit ett gott nordiskt år."
If we solve this problem, we will remove many obstacles to freedom of movement", said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee in the Nordic Council. 
Får vi en lösning på detta avlägsnas många gränshinder, sade Ville Niinistö, som leder Nordiska rådets Medborgar- och konsumentutskott.
If we stand still, gender equality could easily slip backwards,” says Swedish Minister for Children, the Elderly and Gender Equality, Lena Hallengren. 
Står vi stilla, är det lätt hänt att det betyder att jämställdheten tar ett steg tillbaka, säger jämställdhetsminister Lena Hallengren.
“If we think about where in the EU might present opportunities to create a de facto open inner market, the Nordic Region obviously springs to mind. 
Om man tänker på var det de facto finns verkliga möjligheter att skapa en intern öppen marknad, så är det i Norden.
If we tread on any toes in the future, it might just be on purpose", stated Norrback. 
Om vi i framtiden trampar någon på tårna, kan det gott hända att det är med vilje, fastslog Norrback.
”If we want everybody to work then there has to be some kind of compensation for families with young kids for the time spent away from home . 
När man vill ha alla i arbete måste man på ett eller annat sätt kompenserar barnfamiljer för bristen på tid till hem och familj..
If we want to ensure green growth in the long-run, we must also link these goals to education and the upbringing of our children", said the Icelandic Minister for Nordic Co-operation, Eygló Harðardóttir. 
Och om vi vill trygga en grön tillväxt på sikt måste vi också koppla dessa målsättningar till utbildning och uppfostran av våra barn, säger den isländska ministern för nordiskt samarbete, Eygló Harðardóttir.
If we were able to save just a fraction of this there would be plenty of money to boost sustainable development," concludes the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Om vi kunde spara bara en bråkdel av dessa pengar, skulle det finnas massor av medel till att förstärka den hållbara utvecklingen, avslutar Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
If we work together, we can help those who are in the greatest difficulty more quickly,” says Henrik Dam Kristensen, president of the Nordic Council. 
Särskilt om vi samarbetar kan vi snabbare hjälpa dem som har det allra svårast, säger Henrik Dam Kristensen, president för Nordiska rådet.
If, within the framework of co-operation between a Contracting State and a non-Contracting State, a proposal is made for provisions which are incompatible with the Passport Control Convention taken in conjunction with this Agreement, discussions between the Contracting States shall be held at the request of a Contracting State, after the other Contracting States have been informed of the proposal in accordance with the second paragraph of article 4 of the Passport Control Convention. 
Har inom ramen för fördragsslutande stats samarbete med icke fördragsslutande stat förslag framlagts till bestämmelser, som är oförenliga med passkontrollöverenskommelsen i förening med denna överenskommelse, skall, sedan övriga fördragsslutande stater enligt artikel 4 andra stycket passkontrollöverenskommelsen underrättats om förslaget, på fördragsslutande stats begäran överläggningar mellan de fördragsslutande staterna äga rum.
If within the participation of the Contracting States in Schengen cooperation there is made a proposal for provisions that are not reconcilable with the Passport Control Convention, then at the request of any one of the Contracting States, negotiations shall be conducted between the Contracting States. 
Om det inom ramen för de fördragsslutande staternas deltagande i Schengensamarbetet framställs förslag till bestämmelser som är oförenliga med passkontrollöverenskommelsen, skall förhandlingar äga rum mellan de fördragsslutande staterna på en fördragsslutande stats begäran.
if you adopt a child. 
om du adopterar ett barn
If you and your employer agree, you can divide up parental leave into more periods. 
Om du och din arbetsgivare är överens kan du dela upp ledigheten på flera perioder.
If you apply for disability pension from two or more Nordic countries, you should bear in mind that the conditions for granting disability pension may vary by country. 
Om du ansöker om sjukpension från två eller flera olika nordiska länder bör du tänka på att villkoren för att få sjukpension kan variera från land till land.
If you apply to a dentist for planned dental treatment in Sweden, you must take a form from Försäkringskassan showing that you are entitled to dental care in Sweden. 
Om du uppsöker en tandläkare för planerad tandvård i Sverige ska du ta med dig en blankett från Försäkringskassan som visar att du har rätt till tandvård i Sverige.
If you are a citizen in an EEA country and work in Norway, but your family lives in another EEA country, you may be entitled to cash-for-care benefit from Norway. 
Om du är medborgare i ett EES-land och arbetar i Norge, medan din familj bor i ett annat EES-land, kan du ha rätt till kontantstöd från Norge.
If you are a citizen in an EEA country and work in Norway, but your family lives in another EEA country, you may be entitled to full or reduced child benefit from Norway. 
Om du är medborgare i ett EES-land och arbetar i Norge, medan din familj bor i ett annat EES-land, kan du ha rätt till fullt eller reducerat barnbidrag från Norge.
If you are a citizen in an EU/EEA country and work in Norway, you may be entitled to child benefit even if you are living in Norway for less than 12 months. 
Om du är medborgare i ett EU-/EES-land och arbetar i Norge kan du ha rätt till barnbidrag även om du kommer att vara bosatt i Norge i mindre än 12 månader.
If you are a citizen of a country outside the EU or EEA, but belong to the same family as a person who is a citizen of an EU or EEA country, you can notify the move within one week by visiting the Swedish Tax Agency in person. 
Om du inte är EU- eller EES-medborgare men är familjemedlem till en EU- eller EES-medborgare kan du anmäla flytt inom en vecka till Skatteverket genom ett personligt besök för att prövas om du kan bli folkbokförd i Sverige.
If you are a citizen of a country outside the EU or EEA, you must apply for a residence permit to live in Sweden. 
Om du inte är medborgare i ett EU- eller EES-land måste du ansöka om uppehållstillstånd för att kunna bo i Sverige.
If you are a citizen of an EU/EEA country that is not a Nordic country, you can either have your own right to residence or a right to residence as a family member. 
Om du är medborgare i ett icke-nordiskt EU-/EES-land kan du antingen ha ett eget uppehållstillstånd eller ha uppehållsrätt som familjemedlem.
If you are a cross-border worker, you may also be entitled to benefits in-kind from the country in which you are employed. 
Om du är gränsarbetare kan du också ha rätt till vårdförmåner vid rehabilitering i det land du är anställd i.
If you are a Danish citizen or a citizen of an EU country, Norway, Iceland, Liechtenstein or Switzerland, you can generally take your pension with you to another Nordic country. 
Om du är dansk medborgare eller medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Liechtenstein eller Schweiz kan du som huvudregel ta din pension med till ett annat nordiskt land.
If you are a Danish citizen or citizen of an EU or EEA country, you can generally take your pension with you to another Nordic country. 
Om du är dansk medborgare eller medborgare i ett EU- eller EES-land, kan du som huvudregel ta din pension med till ett annat nordiskt land.
If you are a jobseeker 
Om du är arbetssökande
If you are a member of a trade union in Sweden, it is a good idea to contact the head office before you move to another Nordic country. 
Om du är medlem i en fackförening i Sverige bör du kontakta huvudkontoret innan du flyttar till ett annat nordiskt land.
If you are a member of the Norwegian National Insurance Scheme and are staying temporarily in another EEA country/Switzerland, you may be entitled to reimbursement of expenses regarding essential medical services during your stay. 
Om du är medlem i den norska folketrygden och vistas tillfälligt i ett annat EES-land/Schweiz kan du ha rätt att få kostnadsersättning för nödvändig vård under vistelsen.
If you are a Nordic citizen, over 18 years old, and have lived in Norway for seven years, you can give notification of citizenship instead of applying. 
Om du är nordisk medborgare, över 18 år och har bott i Norge i sju år kan du anmäla medborgarskap i stället för att ansöka.
If you are a single mother or father, you can receive extended child benefit if you are living alone with the child. 
Om du som förälder har ensam vårdnad kan du få förlängt barnbidrag om du bor ensam med barn.
If you are a sole proprietor, you do not receive sickness benefit. 
Du som har enskild firma får ingen sjuklön.
If you are a student 
Om du studerar
If you are a student and become ill, you must report illness to Försäkringskassan on the first day you are ill. 
Om du studerar och blir sjuk ska du sjukanmäla dig hos Försäkringskassan redan första dagen du är sjuk.
If you are a student, you can also use university and college health centres. 
Om du studerar vid universitet eller högskola kan du vända dig till Studenthälsan.
If you are a Swedish citizen and your 18th birthday was no later than the election day, you are automatically on the electoral roll. 
Om du är svensk medborgare och har fyllt 18 år senast på valdagen blir du automatiskt upptagen i röstlängden.
If you are a woman and were married to your spouse on 31 December 1989, you can receive a widow's pension. 
Änkepension kan du som är kvinna som var gift med din make den 31 december 1989 få.
If you are abroad 
Om du vistas utomlands
If you are admitted to a hospital and are a member of the Norwegian National Insurance Scheme, you do not pay for treatment, medicines or your stay in hospital. 
Om du blir inlagd på sjukhus och är medlem av folketrygden behöver du inte betala för behandling, medicinering eller sjukhusvistelse.
If you are an employee carrying out your work in Norway, and you live in another EU/EEA country, you are generally a member of the Norwegian National Insurance Scheme (folketrygden). 
Om du är arbetstagare som utför ditt arbete i Norge och är bosatt i ett annat EU-/EES-land bör du i regel vara medlem i folketrygden, dvs. den norska socialförsäkringen.
If you are bringing a foreign-registered vehicle when you move to Norway, you must import the vehicle and pay customs duties and fees. 
Om du ska ta med dig ett utlandsregistrerat fordon när du flyttar till Norge måste du importera fordonet och betala tull och avgifter.
If you are combining work with disability benefit, you may be entitled to sickness benefit when you are ill. 
Om du kombinerar arbete med förmån för arbetsoförmögna (uføretrygd) kan du ha rätt till sjukpenning vid sjukdom.
If you are covered by Finnish health care insurance, you will receive a Kela card. 
Om du omfattas av den finska sjukförsäkringen får du ett FPA-kort.
If you are covered by health insurance in another Nordic country and you suddenly fall ill while in Finland, you are entitled to receive care for your illness. 
Om du är sjukförsäkrad i ett annat nordiskt land och plötsligt blir sjuk medan du är i Finland har du rätt att få behandling för din sjukdom.
If you are covered by social insurance in a country, it is that country's regulations that determine whether you are entitled to social insurance benefits. 
Att vara försäkrad i ett land innebär att det är det landets regler som avgör om du har rätt till socialförsäkringsförmåner.
If you are covered by social insurance in Sweden, you are entitled to the blue EU health insurance card from Sweden. 
Om du omfattas av socialförsäkringen i Sverige har du rätt till det europeiska sjukförsäkringskortet från Sverige.
If you are covered by social insurance in Sweden, you have free dental care until the end of the year in which you become 22. 
Om du är socialförsäkrad i Sverige har du gratis tandvård till och med det år du fyller 22 år.
If you are covered by the Finnish social security system, you are entitled to various benefits. 
Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika förmåner.
If you are covered by the social security system in Denmark, you can apply for the blue European Health Insurance Card (EHIC) on borger.dk. 
Om du är socialförsäkrad i Danmark, kan du ansöka om det blåa EU-sjukförsäkringskortet i Danmark på borger.dk.
If you are covered for health insurance in Finland, you are entitled to a European Health Insurance Card (EHIC) issued by Kela. 
Om du är sjukförsäkrad i Finland har du rätt till det europeiska sjukförsäkringskortet (European Health Insurance Card, EHIC) som utfärdas av FPA.
If you are employed, have a limited company or a sole proprietorship 
Om du är anställd, har aktiebolag eller enskild firma
If you are employed or have a limited company, your employer or your company pays you sickness benefit for the first 14 days you are ill instead of your normal salary. 
Om du är anställd eller har aktiebolag betalar din arbetsgivare eller ditt bolag sjuklön till dig de första 14 dagarna du är sjuk istället för din vanliga lön.
If you are entitled to parental benefit, parental benefit is generally calculated from the income you had when you started leave. 
Om du har rätt till föräldrapenning beräknas föräldrapenningen i regel utifrån den inkomst du har när du går på föräldraledighet.
If you are entitled to the European Health Insurance Card, this serves as proof that you are entitled to medical services. 
Det europeiska sjukförsäkringskortet fungerar som ett bevis på att du har rätt till vård.
If you are going to work in Sweden for less than one year, and have not previously been registered in the Swedish Population Register, you can be given a coordination number. 
Om du ska arbeta i Sverige i mindre än ett år och inte tidigare varit folkbokförd i landet kan du få ett samordningsnummer.
If you are granted AAP, you cannot receive it for more than three years. 
Om du beviljas AAP, kan du behålla bidraget i högst tre år.
If you are happy with your current settings you do not need to do anything. 
Om du är nöjd med dina nuvarande inställningar behöver du inte göra något.
If you are ill and cannot study, you can retain your student grant and loan from The Swedish Board of Student Finance (CSN). 
Om du är sjuk och inte kan studera kan du få behålla dina bidrag och lån från Centrala studiestödsnämnden (CSN).
If you are in New York for the CSW, the debate will be held in the UN Building, Conference Room 1 
Är på du plats på CSW i FN-huset i New York kan du se debatten i Conference Room 1, kl 4:45-6:0 PM
If you are in paid employment, your employer is obliged to take out occupational pension insurance for you. 
Om du är anställd är din arbetsgivare skyldig att teckna en arbetspensionsförsäkring åt dig.
If you are in working life, consult your occupational health care service. 
Om du är i arbetslivet bör du kontakta företagshälsovården.
If you are interested in hearing more about the new programme you can sign up here. 
Om du är intresserad av att höra mer om det nya programmet kan du registrera dig här.
If you are moving from Sweden to another Nordic country, you can take your saved unemployment benefit rights with you. 
Om du ska flytta från Sverige till ett annat land i Norden kan du ta din intjänade rätt till arbetslöshetsersättning med dig.
If you are moving to a person in Sweden, that person must go with you to the tax office. 
Om du ska flytta till en person i Sverige ska den personen följa med till servicekontoret.
If you are not considered to have moved to Finland permanently, but your employment relationship is scheduled to last for at least four months, you are entitled to the majority of benefits. 
Om du inte anses flytta till Finland permanent men din anställning beräknas vara i minst fyra månader har du rätt till de flesta förmånerna.
If you are not registered in Denmark during your period of study, you will usually be issued with a special health card that gives you the right to use the Danish health service on the same terms as citizens living in Denmark. 
Om du för tiden utomlands skriver ut dig ur det danska befolkningsregistret, kan du i normala fall få ett särskilt hälsokort, som ger dig rätt att använda det danska hälso- och sjukvårdssystemet på samma villkor som medborgare som bor i Danmark.
If you are not registered in the Population Register in Sweden, it may be difficult to get a contract with a telephone company. 
Om du inte är folkbokförd i Sverige kan det vara svårt att teckna ett abonnemang hos ett telebolag.
If you are not registered in the Swedish Population Register, you must register at Försäkringskassan. 
Om du inte är folkbokförd i Sverige ska du anmäla dig till Försäkringskassan.
If you are older and have a flexi-job, and want to stop working before the retirement age, you may have the right to flex assistance. 
Om du är äldre i ett så kallat flexjobb och vill dra dig tillbaka från arbetslivet före folkpensionsåldern, kan du ha rätt till flexbidrag.
If you are older and want to reduce your working hours, you may have the right to a part-time pension or a senior job. 
Om du är äldre och delvis vill dra dig tillbaka från arbetsmarknaden, kan du ha rätt till delpension eller ett seniorjobb.
If you are on a temporary visit to Norway (holiday, short study courses or similar) you are entitled to medical help in the event of acute injury or illness. 
Om du är på tillfällig vistelse i Norge (semester, korttidsstudier eller liknande) har du rätt till vård vid akut skada eller sjukdom.
If you are on parental leave 
Om du är föräldraledig
If you are over 65 and drawing full pension, you can apply for housing supplement from the Swedish Pensions Agency. 
Om du är över 65 år och tar ut hela din allmänna pension kan du ansöka om bostadstillägg hos Pensionsmyndigheten.
If you are over 40 and your capacity to work has been reduced permanently and so substantially that you are unable to do a regular job or a flexi-job, you may be entitled to sickness compensation. 
Om du har fyllt 40 år och din arbetsförmåga är varaktigt och så väsentligt nedsatt att du inte kan arbeta i ett vanligt jobb eller ett så kallat flexjobb, kan du ha rätt till förtidspension.
If you are planning to live in another country and receive cash-for care benefit from NAV, you must investigate whether you can take the cash-for-care benefit with you. 
Om du ska vistas utomlands och får kontantstöd från NAV, måste du ta reda på om du kan ta med dig kontantstödet.
If you are planning to live in another country and receive child benefit from NAV, you must investigate whether you can take the child benefit with you. 
Om du planerar att bo utomlands och får barnbidrag från NAV måste du ta reda på om du kan ta med dig barnbidraget.
If you are pregnant, you should become acquainted with the regulations on parental leave before you move. 
Om du är gravid bör du noggrant sätta dig in i reglerna om föräldraledighet innan du flyttar.
If you are receiving sickness compensation you may choose to contribute to the supplementary labour market pension (SUPP). 
Kompletterande arbetsmarknadspension (Supplerende Arbejdsmarkedspension - SUPP) är en pension som du kan välja att betala till om du är förtidspensionär.
If you are registered as living in Norway, you are generally a member of the Norwegian National Insurance Scheme (folketrygden). 
Om du är folkbokförd som bosatt i Norge är du i regel medlem i den norska offentliga socialförsäkringen folketrygden.
If you are resident in Sweden with your children, and both parents work in another Nordic country, it is the country in which you work that will pay child allowance. 
Om ni är bosatta i Sverige med ert barn och båda två arbetar i ett annat nordiskt land är det arbetslandet som ska betala ut barnbidraget.
If you are resident in Sweden with your children, and one parent works in Sweden while the other works in another Nordic country, it is normally Sweden, where the child lives, that will pay child allowance. 
Om ni är bosatta i Sverige med ert barn och den ena föräldern arbetar i Sverige medan den andra föräldern arbetar i ett annat nordiskt land är det normalt Sverige, där barnet bor, som betalar ut barnbidraget.
If you are responsible for losing your job, for example if you are fired, you may be given a longer waiting time of 12 weeks. 
Om du själv är skyldig till att ha förlorat arbetet, till exempel genom att bli uppsagd, så kan du tvingas till en förlängd karenstid på 12 veckor.
If you are responsible for the care of children under 18 who live in Norway, you can receive child benefit. 
Om du har vårdnad om barn under 18 år som är bosatt i Norge kan du få barnbidrag.
If you are self-employed 
Du som är egen företagare
If you are self-employed or a farmer, you must take out occupational pension insurance yourself. 
Om du är egenföretagare eller jordbrukare måste du själv teckna en arbetspensionsförsäkring.
If you are self-employed, or work freelance, parental benefit is generally the average salary for the last three years for which you have received a tax assessment notice. 
Om du är egenföretagare eller frilansare beräknas föräldrapenningen i regel utifrån genomsnittslönen från de senaste tre åren som du har fått slutskattebesked för.
If you are self-employed, you yourself must ensure that you save towards your pension. 
Som företagare måste du själv ansvara för att du tjänar in till din pension.
If you are staying in Norway for up to two years, you must apply for a temporary driving permit for the second year. 
Om du ska vistas i Norge i upp till två år måste du ansöka om tillfälligt körtillstånd för det andra året.
If you are still registered with the National Registration Office in Denmark, you retain your health card and can use the Danish health service as before. 
Om du är fortsatt folkbokförd i Danmark, bevarar du ditt hälsokort och kan använda det danska hälso- och sjukvårdssystemet som tidigare.