natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest continues to grow in Nordic experiences of building and developing societies epitomised by high productivity, social security, gender equality and a healthy environment. 
Det finns ett växande intresse för de nordiska erfarenheterna av att bygga upp och vidareutveckla samhällen som präglas av hög produktivitet, social trygghet, jämställdhet och en bra miljö.
Interest for Danish in Sweden 
Större danskintresse i Sverige
Interest has not been as great as in previous years. 
Intresset är lika stort som tidigare år.
Interest in closer co-operation in the Baltic Sea Region was clearly evident in the dialogue meeting between the Nordic Council and representatives from the Polish and Baltic parliaments’ foreign affairs committees. 
De baltiska ländernas och Polens parlament visade ett stort intresse för ett starkare Östersjösamarbete vid de dialogmoten som Nordiska rådet genomförde med representanter för utrikesutskotten i dessa länders parlament.
Interest in food and nutrition has grown rapidly in recent years. 
Under de senaste åren har intresset för mat och kost ökat snabbt.
Interest in 'Hello Norden' grows 
Intresse för Hallå Norden växer
Interest in Nordic culture in general, and literature in particular, is probably at an all-time high right now. 
Intresset för nordisk kultur i allmänhet och litteratur i synnerhet har förmodligen aldrig varit så stort som det är nu.
Interest in Nordic solutions, Nordic culture, and the positive things our social model has achieved has never been greater. 
Hittills har NEFCO finansierat ett stort antal miljöprojekt i Central- och Östeuropa, inklusive Ryssland, Vitryssland och Ukraina.
“Interest in the Arctic is increasing and I am sure that it will continue to increase. 
Det innebär att alla som slutar grundskolan ska få plats i andra stadiets utbildning eller förberedande utbildning.
Interest in the Nordic Region is greatest in Estonia, where 91 percent of respondents say that co-operation with the Nordic Region is important or very important . 
Intresset för det nordiska är störst i Estland, där hela 91 procent av dem som deltog i undersökningen uppgav att samarbetet med Norden är viktigt eller mycket viktigt .
Interest is growing in the Nordic Council of Ministers' information service Hello Norden. 
Allmänhetens intresse för Nordiska Ministerrådets informationstjänst, Hallå Norden växer.
Interested in learning more about the Nordic children’s rights and influence project? 
Vill du veta mer om de nordiska barnrätts- och inflytandeprojekten?
Interested in networking and exchanging knowledge with other civil servants from the public sector? 
Intresserad av att nätverka och utbyta kunskaper med andra tjänstemän från den nordisk-baltiska regionen?
Interesting food says much more and will be remembered for much longer than a good speech or a folder on glossy paper. 
Intressant mat säger mycket mer och är något man minns betydligt bättre än en högtidligt tal eller en broschyr på glänsande papper.
Interesting Nordic research 
Nordisk forskning intressant
Interestingly, each god possesses both good and bad qualities. 
Intressant är att varje gud besitter både goda och onda egenskaper.
Interfaith in the Nordic Region 
Interreligiositet i Norden
Interfaith work also takes place in both Denmark and Finland in different forms. 
Interreligiöst arbete pågår i både Danmark och Finland i olika former.
Internal and external organisations, networks, and companies within Nordic co-operation. 
Organisationer, nätverk, företag inom och utanför det nordiska samarbetet.
Internal decisions are documented in the Nordic Council's annual report, as per Article 33. 
Interna beslut dokumenteras i Nordiska rådets verksamhetsberättelse enligt § 33.
1. Internal working documents, e.g. preparatory material related to items of business or documents that have not yet been processed, are exempt from these rules. 
1. Internt arbetsmaterial, t.ex. notat som har tillkommit endast som underlag för beredning av ärenden och som inte har expedierats, behöver inte lämnas ut.
Internally, the Nordic welfare model is under pressure and the Council has to help secure its future. 
Internt är den nordiska välfärdsmodellen under press och Nordiska rådet bör bidra till att framtidssäkra de nordiska samhällena.
International agreements and conventions 
Internationella avtal och konventioner
International agreements have helped reduce pollution from other countries in Europe significantly in recent years. 
De gränsöverskridande föroreningarna från andra länder i Europa har således reducerats markant under de senaste åren till följd av internationella avtal.
International aviation accounts for approximately two percent of global CO2 emissions, and this figure is rising. 
Internationell luftfart står för cirka två procent av de globala koldioxidutsläppen – och siffran stiger.
International bodies, including the EU, have started to pay more and more attention to the issue. 
Ämnet har också fått allt större uppmärksamhet internationellt och inom EU.
International co-operation 
Internationellt samarbete
International co-operation is under pressure and this means that we too in the Nordic Council have to look at how we work. 
Internationellt samarbete är under press och det innebär också att vi i Nordiska rådet måste se över hur vi arbetar.
International competition 
Internationell konkurrens
International demand 
Internationell efterfrågan
International distribution: Les Films du Losange 
Internationell distribution: Les Films du Losange
International distribution: Memento Films International 
Internationell distribution: Memento Films International
International distribution: TrustNordisk 
Internationell distribution: TrustNordisk
International distribution: Versatile Films 
Internationell distribution: Versatile Films
International education 
Internationell utbildning
International energy meeting in Øresund in 2018 
Internationella energimöten i Öresund 2018
International engagement 
Ett utåtriktat Norden
International exchange is kind of Michael Kaiser's baby. 
Det internationella utbytet är ett av Michael Kaisers skötebarn.
International guest speakers will address the global challenges facing green growth at the Forum hosted by the Prime Minister of Denmark, Lars Løkke Rasmussen, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson. 
Danmarks statsminister Lars Løkke Rasmussen är värd för mötet tillsammans med Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Halldór Ásgrímsson.
International interest in Nordic ideas is in demand and the Menu intends to inspire the change in food consumption that has been called for by the Sustainable Development Goals. 
Det internationella intresset för nordiska idéer växer och menyn ska inspirera till förändringar av matkonsumtion som efterfrågas i hållbarhetsmålen inom Agenda 2030.
International issues are on the agenda of all the sector-specific councils of ministers. 
På basis av årliga prioriteringar finansierar gruppen nordiska projekt inom sitt särskilda område.
International law serves as key to statement on Ukraine 
Folkrätten central i uttalande om Ukraina
International mediator foresees a Nordic renaissance 
Konfliktlösaren Egeland tror på nordisk renässans
International partnerships for innovation and growth 
Innovation och tillväxt ska säkras genom samarbete över gränserna
International perspective 
Internationellt perspektiv
International policy and security policy will also feature on the agenda that day, with ministers for foreign affairs and minister for defence giving their reports. 
Samma dag står även internationell och säkerhetspolitik på agendan då både utrikesministrarna och försvarsministrarna ger sina redogörelser.
International prize goes to Greenland cookery book 
Grönländsk kokbok fick internationellt pris
International profile 
Internationell profilering
International relay starts 
Start för internationell stafett
"International research shows that it is far too narrow-minded to focus on traditional academic subjects and methods of teaching alone", says Mogens Jensen, Chairman of the Nordic Council Culture and Education Committee. 
Internationell forskning visar att det är alltför enögt att satsa på de traditionella läsämnena och lärandemetoderna, säger Mogens Jensen, ordförande för Nordiska rådets Kultur- och utbildningsutskott.
International Sales: Bac Films 
Internationell försäljning: Bac Films
International Sales: The Yellow Affair 
Internationell försäljning: The Yellow Affair
International Sales: TrustNordisk 
Internationell försäljning: TrustNordisk
International Sales: Yellow Affair 
Internationell försäljning: Yellow Affair
International Seminar on Regional Tourism Development 
Internationellt seminarium om regional turismutveckling
International studies regularly rank the Nordic countries among the most gender equal in the world. 
I internationella jämförelser rankas de nordiska länderna regelbundet till de mest jämställda i världen.
International support for Nordic sustainability initiative 
Internationella namn stöder nordiskt hållbarhetsinitiativ
International symposium on fisheries crime (fishcrime.com) 
Internationellt symposium om fiskerikriminalitet (fishcrime.com)
International transport emissions are projected to grow by50- 250% until 2050. 
Utsläppen från internationell transport förutspås växa med 50-250 % fram till 2050.
International wage comparisons 
Finländarna får största lönepåslaget
International work on environmental issues rarely attracts accolades or big bold headlines. 
Internationellt miljöarbete belönas sällan med applåder eller feta tidningsrubriker.
International workshop on NAMA finance 
Internationell workshop om NAMA-finansiering
Internationalisation: There is now wide-ranging investment in the joint profiling and branding of the Nordic Region abroad based on a joint strategy. 
Nordiska ministerrådets miljö- och ekonomigrupp (MEG) är en tvärsektoriell arbetsgrupp med mandat som godkänns av både miljösektorn och finanssektorn inom Nordiska ministerrådet.
internationalise higher education by mixing Nordic students with students from other parts of Europe and beyond 
internationalisera högre utbildning genom ett samspel mellan nordiska och utomnordiska studenter, både från och utanför Europa
Internationally increased attention is being paid to the importance of artistic subjects in teaching, not least as a consequence of the fact that UNESCO has put Arts in Education on its agenda. 
Internationellt sett har uppmärksamheten kring de konstnärliga ämnenas betydelse i undervisningen ökat, inte minst till följd av att UNESCO har satt upp Arts in Education på dagordningen.
Internet arena for young filmmakers 
Ung filmarena på internet
Interpretation and translation 
Tolkning och översättning
Interpretation between the Nordic languages is a matter of course today within Nordic co-operation. 
Tolkning mellan de nordiska språken är i dag en självklarhet inom det officiella nordiska samarbetet.
Interpretation directly from the plenary can only be heard in the press gallery. 
Tolkning direkt från plenum hörs enbart på pressläktaren.
Interpretation is also available to and from Icelandic. 
Det förekommer också tolkning till och från isländska.
Interpretation is used to a great extent also at the Nordic Council of Ministers ministerial meetings, meetings of senior officials, conferences and other events. 
Tolkningen gäller i hög grad också Nordiska ministerrådets ministermöten, tjänstemannamöten, konferenser och andra evenemang.
Interpretation: To and from English 
Tolkning: Till och från engelska
Interpretation: To and from English and Icelandic. 
Tolkning: Till och från engelska och isländska.
Interpretation to and from Finnish and Icelandic is provided according to need. 
Tolkning till och från finska och isländska ska ske vid behov.
Interpretation will take place between Scandinavian, Finnish, Icelandic, English and Russian in the plenary assembly. 
I plenum ordnas tolkning mellan skandinaviska, finska, isländska, engelska och ryska.
Interpreting the Agreement 
Tolkning av avtalet
Interrogation of the arrested 32-year-old has shown him to be a man of extreme political views. 
Förhör med den gripne 32-åringen visade att han var en man med extrema politiska åsikter.
"Intervention in discrimination and securing legal protection should be dealt with by legislation", she emphasized. 
"Ingripande i diskriminering och tryggande av rättsskydd ska ske genom lagstiftning", betonade hon.
Interview (in Swedish) featuring Marine-environment Ambassador Gabriella Lindholm about the starting signal for Sweden's chair of HELCOM 
Intervju med Havsmiljöambassadör Gabriella Lindholm om startskottet för Sveriges ordförandeskap i HELCOM
Interview in Swedish (www.regeringen.se) 
Intervju (www.regeringen.se)
Interview with Eva Kruse, Chair of the Nordic Fashion Association, on new, sustainable Nordic fashion. 
Intervju med Ewa Kruse, ordförande för Nordic Fashion Association om nytt, hållbart nordiskt mode.
Interview with Isa Notermans (1 min) 
Intervju med Isa Notermans (1 min)
Interview with Jan-Erik Enestam on green jobs and the green economy 
Intervju med Jan-Erik Enestam om gröna jobb och grön ekonomi.
Interview with one of the authors 
Intervju med en av författarna
Interview with Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and Rasmus Wiinstedt Tscherning, Director of the Centre for Culture & Experience Economy during the conference. 
Intervju med Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth och Rasmus Wiinstedt Tscherning, VD för Center for Kultur- og Oplevelsesøkonomi under konferensen.
Interviews with chefs who signed the Kitchen Manifesto... 
Intervjuer med kockar som har undertecknat Köksmanifestet...
Interviews with several ministers from the Globalisation Forum 2010, such as Karen Ellemann, Denmark's Minister for the Environment and Nordic Co-operation can be seen below. 
Från Globaliseringsforum 2010 finns intervjuer med flera ministrar, bland annat Karen Elleman, Danmarks miljöminister och minister för nordiskt samarbete.
6) introduce rules aimed at minimising human exposure, especially of children, to identified EDCs. 
6) införa regleringar som syftar till att minimera exponeringen av människor, speciellt barn, för identifierade hormonstörande ämnen.
3) introduce screening of substances for suspected endocrine-disrupting characteristics based on accessible data 
3) införa screening av ämnen för misstänkt hormonstörande egenskaper utifrån tillgängliga data,
4) introduce separate testing for suspected EDCs in order to evaluate their potential impact 
4) införa särskild testning av misstänkta hormonstörande ämnen i syfte att bedöma deras hormonstörande potential,
Introducing a system of Nordic civil registration numbers would be expensive and involve a lot of work because the countries all have different computer systems that would have to be coordinated. 
Om man skulle införa gemensamma personnummer i Norden skulle det leda till höga kostnader och mycket arbete eftersom länderna har olika IKT-system som i så fall skulle behöva samordnas.
Introducing Energy Management Standards via on-site training of Russian representatives by European energy experts and organising a seminar focusing on theories and standards for energy management according to the international energy management standard, ISO 50001. 
Introducera standarder för ekonomihantering via utbildning av ryska representanter på plats som tillhandahålls av europeiska energiexperter och organisera ett seminarium som fokuserar på teorier och standarder för energihantering i enlighet med den internationella energihanteringsstandarden, ISO 50001.
Introducing the challenges facing the climate at school age gives the young people of today a chance to become more sustainable consumers than previous generations. 
Genom att introducera skolbarnen i klimatutmaningar får de möjlighet att bli mer hållbara konsumenter än de tidigare generationerna.
09:10 Introduction by Karen Ellemann (DK), Minister for Nordic Co-operation 
9.10 Inledningsanförande av Karen Ellemann, nordisk samarbetsminister
investigating outbreaks, as well as the introduction of cross-sectoral (or mono-sectoral) 
utbrottsutredningar, samt tvärsektoriella (eller monosektoriella) åtgärder införs beroende på var
Investigation into increased co-operation between China and the Nordic Council of Ministers 
Utredning om ökat samarbete mellan Kina och Nordiska ministerrådet
Investing in existing farms is therefore an important way of reducing deforestation. 
Investeringar i jordbruksproduktion på befintliga arealer är därför också en viktig åtgärd för att minska avskogning.
Investment Bank enters the Balkans 
Investeringsbanken till Balkan
Investment in new export opportunities. 
Satsning på nya exportmöjligheter.
Investment or moderation. 
Investeringar eller måttlighet.
Investments in culture are an investment in the future, especially in a global economy, and lay the foundations for the development of understanding and co-existence," Wegendal wrote recently in a commentary in Stavanger Aftenblad along with four other members of the Nordic Council. 
Inte minst i en global värld är en satsning på kulturen en satsning på framtida utveckling och ett fundament för utveckling av förståelse och samexistens, skrev Lars Wegendal nyligen i ett debattinlägg i Stavanger Aftenblad tillsammans med fyra andra parlamentariker i Nordiska rådet.
Investments in innovation are an important element in an active economic policy of this sort, the Monitor ascertains. 
Satsningar på innovation är ett viktigt element i en dylik aktiv ekonomisk politik, konstateras i monitorn.
Investments in innovation should also be concentrated to a greater extent on the sectors with the greatest growth potential. 
Innovationssatsningar bör också inriktas bättre på sektorer med störst tillväxtpotential.
Investments must be reasonable, and subsidies should fall within sensible limits,” said Tetzschner. 
Investeringarna måste vara förnuftiga och subsidierna inom rimlighetens gränser, sade Tetzschner.
Invisible friends are nothing new to children's literature. 
En osynlig vän är ingenting främmande i barnlitteraturen.
Invitation to Nordic-Baltic ministerial conference on digitalisation 
Nordisk-baltisk ministerkonferens om digitalisering
Invitation to participate 
Inbjudan till att delta i samarbetet
Invitation to the Nordic Council of Ministers new campaign: New Nordic Food. 
Inbjudan till Nordiska ministerrådets nya framstöt: Ny nordisk mat.
Invitations have also been sent to members of the diplomatic corps including the Nordic ambassadors. 
Bland de inbjudna finns även diplomatkåren, inklusive de nordiska ambassadörerna .
Invite to break ice 
Sverige bjuder in till isbrytarsamarbete kring Östersjön
Invited international guests will give their view of the current issues. 
Inbjudna internationella gäster deltar och ger sin syn på de aktuella frågeställningarna.
Involve all parties 
Engagera alla parter
Involve Russia in Baltic Sea co-operation 
'Inkludera Ryssland i samarbetet kring Östersjön'
Involved in an updated translation of the Bible. 
Verksam med nyöversättningen av Bibeln.
Involving the younger generations is a particularly high priority. 
Ett särskilt fokus ligger på att involvera nya generationer.
Iodine (based on systematic review) 
jod (baserat på systematisk översyn)
Iraqis are now travelling to Sweden from both Norway and Finland to register to vote, according to the Swedish Radio news editors. 
Från Norge och Finland reser nu irakier till Sverige för att registrera sig, skriver Sveriges Radios nyhetsredaktion.
Iraqis from Finland are also planning to travel to Sweden to register and vote. 
Också irakier i Finland planerar att resa till Sverige för att registrera sig och rösta.
Iraqis living in countries other than the 14 chosen election sites plan to travel to neighbouring countries to vote. 
Också irakier i andra länder än de 14 utvalda tänker rösta genom att resa till grannländerna.
Ireland Literary Exchange and the embassy of Ireland in Sweden will arrange seven seminars featuring several of their finest contemporary writers, including John Boyne, author of the international bestseller The Boy in the Striped Pajamas, Colm Tóibín, a prose writer with a perpetual penchant for barren places and their inhabitants (most recently evident in his novel A Long Winter), and Siobhán Parkinson, one of this year's ALMA Awards nominees. 
Ireland Literary Exchange och Irlands ambassad i Sverige kommer att arrangera sju seminarier med flera av deras bästa moderna författare, däribland John Boyne, författare till den internationella bästsäljaren Pojken i randig pyjamas, Colm Tóibín, prosaförfattare med en evig förkärlek för torftiga platser och deras invånare (allra senast i sin roman En lång vinter) och Siobhán Parkinson, en av årets nominerade till ALMA Awards.
Ireland Literary Exchange and the Irish Embassy are holding seven seminars featuring some of the country's top contemporary writers, including John Boyne, author of the international bestseller The Boy in the Striped Pyjamas, Colm Tóibín, a prose-writer with a recurring preference for barren places and their inhabitants, most recently in the novel A Long Winter, and Siobhán Parkinson, who was nominated for the ALMA Prize 2012. 
Ireland Literary Exchange och Irlands ambassad arrangerar sju seminarier med flera av landets främsta samtida författare, till exempel John Boyne, som skrivit den internationella bästsäljaren Pojken i randig pyjamas, Colm Tóibín, en prosaist med ständig förkärlek för karga platser och dess invånare, senast i romanen En lång vinter, och Siobhán Parkinson, som var nominerad till årets ALMA-pris.
Irina Karelina, director of co-operation partner Leontief in St Petersburg, says that co-operation with the Nordic Council of Ministers has given tangible results. 
Irina Karelina, direktör för samarbetspartnern Leontief i S:t Petersburg, säger att samarbetet med Nordiska ministerrådet gett konkreta resultat.
Irrespective of the speaking order, a member who is directly affected by a remark must be given the floor for a maximum of two replies. 
Oberoende av talarordningen ska medlem som direkt berörs av ett huvudanförande ges ordet för högst två repliker.
Irrespective of whether you are vacating a rental apartment or an tenant-owned apartment (bostadsrätt), you and the new tenant/owner must make arrangements about handing over the keys, extra equipment and any instructions. 
Oavsett om du överlåter en hyreslägenhet eller en bostadsrätt bör du och hyresvärden/ägaren komma överens om överlämning av nycklar, extrautrustning och eventuella bruksanvisningar.
1969) is a 1992 graduate of the Copenhagen Media and Television School. 
Mikael Rieks (f.1969) gick ut Film & Medie Skole i Köpenhamn 1992.
Is a joint Nordic policy development in this area conceivable when the gap between the different political groups and between the countries themselves is so large? 
Är det över huvud taget möjligt att tänka sig en gemensam nordisk politikutveckling på det här området när gapet är så stort mellan de olika politiska grupperingarna och mellan de nordiska länderna?
Is a new biobased economy the solution to the climate crisis? 
Är en ny biobaserad ekonomi lösningen på klimatkrisen?
”is an extraordinary virtuoso on his instrument the clarinet. 
"…är en extraordinär virtuos på sitt instrument klarinetten.
Is climate change continuing, and at the same rate as before? 
Pågår klimatförändringarna fortfarande och i samma takt som tidigare?
Is creativity the solution for continued Nordic welfare and future growth? 
Är kreativitet lösningen på fortsatt nordisk välfärd och tillväxt i framtiden?
Is cyberbullying threatening freedom of expression? 
Är näthat ett hot mot yttrandefriheten?
Is Finnish nuclear power safe? 
Är finländsk kärnkraft säker?
Is it a sailor's story, a detective story, or an adventure story? 
Är det en sjömanshistoria, en deckare eller en äventyrsberättelse?
Is it possible to combine sustainable development with profitability? 
Går det att kombinera hållbar utveckling med lönsamhet?
Is it possible to reduce greenhouse gas emissions and grow the economy at the same time? 
Kan man sänka utsläppen av klimatgaser och samtidigt få ekonomin att växa?