natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speakers were Gro Harlem Brundtland, Special Envoy of the UN Secretary-General on Climate Change, Jorma Ollila, Chair of the Board of both Nokia and Royal Dutch Shell, and Bernt Reitan, Executive Vice President of Alcoa. 
Talare vid symposiet var Gro Harlem Brundtland, FN-ombud i klimatfrågor, Jorma Ollila, styrelseordförande för Nokia och Royal Dutch Shell, och Bernt Reitan, vice vd för Alcoa.
The speakers were in agreement that the Nordic countries are relatively good at combining sustainability with profitability but that things are moving too slowly. 
Talarna var eniga om att Norden är relativt bra på att kombinera hållbarhet med lönsamhet, men att utvecklingen går för långsamt.
The speakers were Roma Žakaitienė, Lithuania’s Minister for Education and Science, Teppo Heiskanen from the Nordic Council of Ministers’ office in Vilnius and Head of Department, Gard Titlestad from the Nordic Council of Ministers. 
Roma Žakaitienė, Litauens undervisnings- och vetenskapsminister, Teppo Heiskanen från Nordiska ministerrådets kontor i Vilnius samt avdelningschef Gard Titlestad från Nordiska ministerrådets sekretariat inledde konferensen.
The Speakers will also debate how much confidence the public have in their parliaments along with Professor Sören Holmberg of Göteborg University. 
Talmännen kommer även att tillsammans med professor Sören Holmberg från Göteborgs universitet diskutera allmänhetens förtroende för de nationella parlamenten.
The special investigator will be Justice of the Supreme Court, Per Virdesten. 
Särskild utredare blir justitierådet Per Virdesten.
The spectrum of applicants covered the entire Nordic Region including Greenland and the Faeroe Islands. 
Antalet sökande omfattade hela Norden, inklusive Grönland och Färöarna.
The speedy developments in the field of human biotechnology pose new questions while at the same time providing opportunities and challenges for the Nordic countries and its politicians. 
Den snabba utvecklingen inom human bioteknologi ställer nya frågor samtidigt som den ger både möjligheter och utmaningar för de nordiska länderna och deras politiker.
The spokesman for the Swedish Parliament, Björn von Sydow, emphasized the importance of open debates when he opened the Nordic Council’s Session in Stockholm on Monday afternoon. 
Talmannen i den svenska riksdagen Björn von Sydow betonade vikten av uppriktiga debatter när han invigde Nordiska rådets session i Stockholm på måndagseftermiddagen.
The spokesman for the Swedish parliament praised the co-operation with Stortinget, their counterpart in Norway, and the other Nordic parliaments. 
Talmannen i den svenska riksdagen rosade samarbetet med Norges motsvarighet Stortinget och övriga nordiska paralamentariker.
The spokesperson and vice spokesperson of the Nordic adjudication committee are appointed in accordance with the rotation system described in the handbook. 
Ordförande och vice ordförande för den nordiska bedömningskommittén utses enligt ett rotationssystem som beskrivs i handboken.
The sponsors, leading Nordic companies, are of course also glad to see the event grow and encompass the entire Nordic region. 
De ledande nordiska företagen som sponsrar evenemanget är givetvis också glada över att konferensen växer till att omfatta hela Norden.
The spring meetings and Theme Session of the Nordic Council will start on Monday 3 April in the Swedish parliament with meetings of the party groups, the committees and the Presidium. 
Nordiska rådets möten och temasession inleds måndagen den 3 april i Sveriges riksdag med bland annat partigruppsmöten, utskottsmöten och presidiemöte.
The SR and the updates have formed the basis for deriving dietary reference values. 
De systematiska översynerna har varit utgångspunkten för fastställandet av referensvärdena för näringsintag.
The 21st Nordic Council Nature and Environment Prize will be handed over during a prize gala in Reykjavik's iconic concert venue Harpa on 27 October. 
Den 21 utgåvan av Nordiska rådets natur- och miljöpris delas ut under prisgalan i Reykjaviks ikoniska konserthus Harpa den 27 oktober.
The staff of the web unit staff are responsible for the day-to-day operation of www.norden.org, as well as its ongoing development, including content, accessibility and user-friendliness. 
Medarbetarna på webbenheten har ansvaret den dagliga driften av webbplatsen www.norden.org och för ständig utveckling av hemsidan både avseende innehåll, tillgänglighet och användarvänlighet.
The stakes are sky-high in this classically structured story of longing, belonging, and survival. 
Insatserna är skyhöga i denna klassiskt utformade berättelse om längtan, tillhörighet och överlevnad.
The stand is manned by staff from the Council and Council of Ministers' joint communications department as well as the Nordic Council's culture officers. 
Vår monter bemannas av medarbetare från Nordiska ministerrådets och Nordiska rådets gemensamma kommunikationsavdelning och Nordiska rådets kulturmedarbetare.
The stand will be located on Kanalplassen. 
Ståndet kommer att vara placerat på Kanalplassen
The stand's sustainable design is another story. 
Monterns hållbara design är ett eget kapitel.
The standard of living is however still considerably lower than, for example, in its neighbouring countries of Poland and Lithuania. 
Levnadsstandarden är dock fortfarande betydligt lägre än i exempelvis grannländerna Polen och Litauen.
The start date for these projects will be the beginning of 2010. 
Startskottet för de flesta projekt går i början av 2010.
The starting point for all Nordic activities must be that they: 
Utgångspunkt för all nordisk verksamhet skall vara att den:
The starting point for the debate is milestone 14 of Agenda 2030, which addresses the marine environment. 
Utgångspunkten för debatten är delmål 14 i Agenda 2030 som handlar om just havsmiljön.
The starting point for these projects is the belief that Nordic Co-operation, to an increasing extent, can be used to address the social challenges that the Nordic countries are facing. 
Utgångspunkten för dessa satsningar är övertygelsen om att det nordiska samarbetet, i ökad utsträckning, kan användas för att gemensamt möta de samhällsutmaningar som de nordiska länderna står inför.
The starting point is a report on the challenges facing the Nordic labour market written by former Danish minister Poul Nielson. 
Utgångspunkt är den rapport om utmaningarna på den nordiska arbetsmarknaden som förre danske ministern Poul Nielson skrivit.
The starting point will be a panel discussion with representatives from the Nordic Ministers for Co-operation and the disability movement: 
Utgångspunkt tas i en paneldebatt med representanter från de nordiska samarbetsministrarna och handikapprörelsen:
The State of the Nordic Region – a new report from the Nordic Council of Ministers – analyses key figures from the Nordic countries, comparing them across borders and regions. 
I en ny rapport från Nordiska ministerrådet, State of the Nordic Region, analyserar man nyckeltal från de nordiska länderna och jämför dem över gränser och regioner.
The State of the Nordic Region 2013 divides the Nordic countries into 1221 municipalities and 78 regions. 
State of the Nordic Region 2013 delar in de nordiska länderna i 1 221 kommuner och 78 regioner.
The State of the Nordic Region explores and illustrates this in an excellent way. 
State of the Nordic Region utforskar och illustrerar detta på ett utmärkt sätt.
The State of the Nordic Region 2018 is a goldmine for local, regional and national authorities in the Nordic countries. 
State of the Nordic Region 2018 är en guldgruva för lokala, regionala och nationella myndigheter i de nordiska länderna.
The State of the Nordic Region is a unique collection of data from across the region on economics, demographics, employment, education, and much more, illustrated with specially designed country maps. 
State of the Nordic Region är en unik samling av data från hela Norden om ekonomi, demografi, sysselsättning, utbildning och mycket mer, illustrerad med specialdesignade landkartor.
The State of the Nordic region is a valuable tool to achieve this goal. 
Rapporten State of the Nordic Region är ett värdefullt verktyg för att uppnå detta mål.
The State of the Nordic Region is published every other year by Nordregio, the Nordic Council of Ministers’ research centre for regional development and planning. 
State of the Nordic Region har tagits fram av Nordregio, Nordiska ministerrådets forskningscenter för regional utveckling och planering, och ges ut vartannat år.
The State of the Nordic Region was last issued in 2016, where the Oslo region came out on top. 
State of the Nordic Region gavs senast ut 2016, då Oslo-regionen hamnade överst.
The statement also highlights new recommendations that have emerged from working together on the Nordic food waste project for four years. 
Uttalandet tar även utgångspunkt i nya rekommendationer från fyra års samarbete i det nordiska matsvinnsprojektet.
The statement by the Belarusian electoral commission that it will make no changes to the electoral system before the country's elections in September calls for a reaction from the democratic world", says the President of the Nordic Council, Kimmo Sasi, who is now calling for free and open elections in Belarus. 
Förklaringen från den vitryska valkommissionen om att inte förändra något i valsystemet inför landets val i september kallar på en reaktion från oss i den demokratiska världen, menar Nordiska rådets president, Kimmo Sasi, som nu uppmanar till fria och öppna val i Vitryssland.
The statement on a toxic-free everyday environment was issued by the Nordic Council at its meeting in Copenhagen, 26 March 2015. 
Uttalandet om en giftfri vardag kom i samband med mötena i Folketinget i Köpenhamn 26.03.15.
The statement was issued through the Nordic Council of Ministers. 
Deklarationen ges genom Nordiska ministerrådet.
The statement was welcomed by Hans Wallmark of the Conservative Group: 
Uttalandet välkomnades av Hans Wallmark, från den konservativa gruppen:
The statements issued from Nordic and European quarters in connection with the Belarusian election are not sufficient, according to the NYC. 
Det som från nordiskt och europeiskt håll yttrats i förhållande till det vitryska valet är inte tillräckligt, menar UNR.
The statistical appendices provide comparable demographic and economic key indicators for everyone in the 1,366 communities and corresponding 74 Nordic regions, including all the autonomous territories. 
I den statistiska bilagan, ges jämförbara demografiska och ekonomiska nyckelindikatorer för alla de 1 366 nordiska samhällena och motsvarande 74 nordiska regioner, inklusive alla de autonoma regionerna.
The statistics also show that the gap between high and low wage earners has grown from 2002 to 2003, the year that IW made the wage calculations. 
Statistiken visar också att gapet mellan hög- och låglöneländer vuxit från 2002 till 2003, det år IW har räknat ut lönerna.
The statistics show that Danish and Swedish women are the least represented on the boards of listed companies, that Icelandic men are the best at taking paternity leave, that Finnish toddlers attend kindergarten the least, and that Swedish men do the most unpaid housework per day compared with their male Nordic counterparts. 
Här kan man exempelvis se att svenska och danska kvinnor har lägst representation i börsbolagens styrelser, att isländska män är bäst på att ta ut pappaledighet, att finska småbarn går minst på dagis och att svenska män gör mest obetalt hushållsarbete per dag, jämfört med övriga manliga nordbor.
The status of the languages in and outside the Nordic Region 
Språkens status i och utanför Norden
The status of the Nordic languages at university level is under threat. 
De nordiska språkens ställning vid universiteten är hotad.
The statutes are to be revised at the request of either the Nordic Council or the Nordic Council of Ministers. 
En översyn av stadgarna ska göras om Nordiska rådet eller Nordiska ministerrådet begär det.
The statutes come into effect on 1 January 2016 and replace the statutes of 1995 and subsequent amendments of 2001. 
Stadgarna träder i kraft den 1 januari 2016 och ersätter stadgarna från 1995 som ändrades 2001.
The statutes for the Nordic Council Environment Prize are jointly agreed by the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers. 
Stadgarna för Nordiska rådets miljöpris fastställs av Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet tillsammans.
The steady increase in the number of women in work accounts for between 10% and 20% of GDP growth per capita over the last 40 to 50 years. 
Ökningen av kvinnors sysselsättning har stått för 10-20 procent av BNP-tillväxten per capita i Norden under de senaste 40-50 åren.
The steering committee has prioritised three areas: food in the public sector, a Nordic food award, and food and tourism. 
Styrgruppen har prioriterat insatser inom tre områden; offentlig mat, nordisk mattävling samt mat och turism.
The steering committee is seeking inspiration for new Nordic projects and co-operation that further develop Nordic food culture. 
Styrgruppen vill inspirera till nya nordiska projekt och samarbeten som fortsätter att utveckla den nordiska matkulturen.
The Steering Group for ‘New Nordic Food’ will decide which projects will be granted funding at its meeting later in January. 
Styrgruppen för Ny Nordisk Mat fattar beslut om vilka projekt man ska stöda på sitt möte senare i januari.
The Steering Group for the Research Excellence Initiative has now submitted an ambitious proposal for a programme covering energy, climate and the environment to the Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson. 
Styrgruppen för toppforskningsinitiativet har nu överlämnat sitt ambitiösa förslag till ett nordiskt toppforskningsprogram inom energi, klimat och miljö till Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
The steering group will also have a co-ordinator for the same period. 
Styrgruppen kompletteras också med en koordinator för samma tidsperiod.
The Stockholm Moderates want to invest in a gigantic motorway project instead. 
I stället satsar Stockholmsmoderaterna på ett gigantiskt motorvägsprojekt.
The Stockholm negotiating meeting, funded by the Nordic Council of Ministers, was the first in a total of five on the path towards a global agreement. 
Förhandlingsmötet i Stockholm, finansierat av Nordiska ministerrådet, var det första av totalt fem möten på vägen mot ett globalt avtal.
The Stoltenberg Report 
Stoltenbergrapporten
The Stoltenberg Report contains 13 proposals about how the Nordic countries could make their defence cooperation more efficient. 
Stoltenbergrapporten innehåller 13 förslag på hur dom nordiska länderna kan göra sitt försvarssamarbete mer effektivt.
The Stoltenberg report dominated the Nordic Council debate about closer co-operation on foreign and defence policy. 
Stoltenbergrapporten dominerade Nordiska rådets debatt om att fördjupa det utrikes- och försvarspolitiska samarbetet.
The Stoltenberg report has a touch of poetry about it. 
Stoltenbergrapporten har en glimt av poetisk skönhet.
The Stoltenberg report mentioned in the debate is available in Norwegian here: 
Stoltenbergrapporten som nämdes i debatten finns här:
The Stoltenberg report on closer co-operation in defence and security policies was also a central theme in the debate. 
Även Stoltenbergrapporten om ett djupare nordiskt försvars- och säkerhetssamarbete hade en central plats i debatten.
The Stoltenberg report says nothing about money or costs, and those are important factors in a time of financial crisis," he said. 
Stoltenbergrapporten säger inte någonting om pengar eller kostnader, och detta är viktigt i en tid av finanskris, menade den finske parlamentarikern.
"The Stoltenberg report urges us to take joint responsibility for the Nordic Region and our adjacent areas. 
"Stoltenbergrapporten uppmanar oss att ta gemensamt ansvar för Norden som region och för vårt närområde.
The store has already had a positive effect on tourism, for example," says Gunnel Norman, the IKEA manager in Haparanda-Torneå. 
Varuhuset har haft en klart positiv inverkan på exempelvis turismen, säger Gunnel Norman, chef för IKEA Haparanda-Torneå.
The story and idea is by Martin Appelt. 
Berättelse och idé av Martin Appelt.
The story begins one Friday morning. 
Handlingen sätter igång en fredag förmiddag.
The story calls for reflection by demonstrating the link between anxiety and aggression and by exposing the disadvantages of feigned strength and invented danger. 
Historien uppmanar till eftertänksamhet genom att visa sammanhanget mellan rädsla och aggression och genom att blottlägga nackdelarna med förställd styrka och konstlad farlighet.
The story contains a message that reminds us of the Norwegian mountain code that there’s no shame in turning back in time. 
Historien har ett budskap som påminner oss om reglerna för fjällvett: Det är ingen skam att vända i tid.
The story follows Margit’s attempt to cope with the pain and the void – to find a way to go on, new places to be and new people to be with. 
Margits berättelse är hennes försök att hantera smärtan och tomrummet och att finna ett sätt att gå vidare, hitta nya sammanhang att vara i, nya människor att leva med.
The story has a poetic tone and stands out with its imaginative and telling imagery. 
Berättelsen har ett poetiskt tilltal och utmärks av ett fantasirikt och träffande bildspråk.
The story is apparently about a broken family seeking togetherness, but ultimately it depicts Western culture as doomed and the collision of eastern and western spheres of existence. 
Till synes handlar berättelsen om en splittrad familj som söker gemenskap, men i sista hand skildras en till undergång dömd västerländsk kultur, och kollisionen mellan västliga och österländska livsvärlden.
The story is based on source material and interviews with Syrian families in Iceland. 
Historien bygger på källmaterial och intervjuer med syriska familjer på Island.
The story is built up as a repetition in words and pictures of a theatre troupe's performance of the story of Jesus' life - and as a logical continuation with a group of poor in spirit (politically incorrectly called mentally deficient) as actors. 
Berättelsen byggs upp som en återgivning i ord och bilder av en teatergrupps uppförande av berättelsen om Jesus liv – och som en logisk följd med en grupp fattiga i anden (politisk inkorrekt kallade andesvaga) som skådespelare.
The story is characteristic for Kim Fupz Aakeson and shows a form he truly masters: the tightly composed and idiomatic story which is familiar and logical for children and which rings true in children's ears when it is read aloud, but which also contains a wealth of small comments which are aimed at the adult reader to reflect on. 
Historien är karaktäristisk för Kim Fupz Aakeson och visar en form som han verkligen bemästrar: den stramt komponerade och enkla berättelsen som är vardaglig och barnlogisk och som låter bra i barnöron när den läses högt, men som också rymmer en mängd små kommentarer som pockar på reflektioner hos den vuxna (hög)läsaren.
The story is set in a cold Sweden, when a nationalistic dictator has taken power and Sweden is at war with its neighbours. 
Handlingen är förlagd till ett kallt Sverige, där en nationalistisk diktator tagit över makten och Sverige ligger i krig med grannländerna.
The story is tightly composed and the language has a sure touch for style and imagery, where no word is superfluous. 
Berättelsen är stramt komponerad och har ett stilsäkert och bildstarkt språk där inga ord är överflödiga.
The story is told from Margit’s perspective, but also indirectly from Mika’s – because they are, of course, one. 
Det är Margits berättelse vi får ta del av, men indirekt också Mikas, för de är ju ett.
The story is told from the child's point of view, showing how Jaahke addresses the challenges he faces. 
Historien berättas ur barnets synvinkel och visar hur Jaahke löser utmaningarna.
The story is told vividly and imaginatively, with ample wordplay. 
Historien berättas mycket levande, fantasifullt och med ordlekar.
The story is visualised in naturalistic colour illustrations that reinforce the subject matter. 
Historien visualiseras med naturalistiska färgillustrationer som förstärker textens tema.
The story of Argantael takes place in the same fictional town, Port Janua, as several of her other works. 
Historien om Argantael försiggår i den fiktiva staden Port Janua som vi känner igen från flera andra av Rakel Helmsdals verk.
The story of Barnum Nilsen and his brother Fred has a keynote of distance, loss and grief but has a redeeming feature of humour, friendship and black hope. 
Berättelsen om Barnum Nilsen och hans bror Fred har en grundton av avstånd, förlust och sorg men rymmer försonande drag av humor, vänskap och svart hopp.
The story of Bob and Hilbert is illustrated in Bárður Oskarsson's characteristic minimalist, sensitive strokes. 
Historien om Bob och Hilbert är illustrerad i Bárður Oskarssons karaktäristiska minimalistiska och känsliga stil.
The story of the Red Monastery is reminiscent of an ancient drama, with interventions from queens of the gods. 
Berättelsen om det Röda Klostret påminner om ett antikt drama, med urgudinnor som ingriper.
The story opens dramatically by Hermelinen crawling through a crack out in the landscape and ending in the jaws of a polar bear. 
Historien inleds på ett dramatiskt sätt genom att Hermelinen kravlar genom en spricka ut i landskapet och slutligen hamnar i isbjörnens gap.
The story plays on the grotesque as well as the delicate poetic moments. 
Berättelsen anspelar på det groteska, men även på de känsliga poetiska ögonblicken.
The story remained in Baltasar Kormákur's and the Icelandic nation's collective memory. 
Historien höll sig kvar i Baltasar Kormákurs och det isländska folkets kollektiva minne.
The story revolves around a deep, loving friendship - and possible sexual tension - between the two boys. 
Centralt i historien är den djupa, kärleksfulla vänskapen och eventuella sexuella spänningen mellan de två pojkarna.
The story takes place between 1950 and 1980, a time of dissolution when old values fall apart without being replaced by new ones. 
Berättelsen utspelar sig mellan 1950-1980, en tid av upplösning då gamla värderingar faller samman utan att ha hunnit ersättas av nya.
The story takes place in the 1100s when the Late Dorset culture meets the Inuit culture. 
Handlingen utspelar sig på 1100-talet, då den sena dorsetkulturen möter inuitkulturen.
The story that follows is thrilling and exciting, and moves in fantastic fashion down into Reykjavik's underworld. 
Den historia som följer i kölvattnet på detta är nervpirrande och spännande, och den rör sig på ett äventyrligt sätt ner i Reykjavíks undre värld.
The story, which unfolds across several planes in time, is marked by a narrator who can effortlessly move with the reader through time and space and between different perspectives. 
Historien, som utspelar sig på flera olika tidsplan, bär spår av en berättare med förmåga att oansträngt förflytta sig själv och läsaren i tid och rum, och mellan olika perspektiv.
The strategic review of energy co-operation is part of the Nordic Council of Ministers' reform project, which among other things aims to make the council of ministers' work more efficient. 
Den strategiska genomlysningen av energisamarbetet är ett led i Nordiska ministerrådets reformprojekt, som bland annat syftar till att göra ministerrådets arbete mer effektivt.
The strategic view and efficiency within the UN system in this respect has to be improved, says Lehtomäki. 
Den strategiska synen och effektiviteten inom FN-systemet måste förbättras på den punkten, säger Lehtomäki.
The strategic work for increased participation and an inclusive society is also linked to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. 
Det strategiska arbetet för ökad delaktighet och ett samhälle för alla anknyter också till FN:s konventionom rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The strategy also focuses on a strengthened collaboration in research and education for green growth. 
Strategin fokuserar också på ett förstärkt samarbete om forskning och utbildning för grön tillväxt.