natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the first time that integration in the Nordic labour market in the form of cross-border commuting has been studied in several countries at the same time. 
Det här är första gången integrationen på den nordiska arbetsmarknaden i form av arbetspendling redovisas för flera länder samtidigt.
It is the first time that Newsweek has published a ranking of this nature. 
Det är första gången som Newsweek gör en sådan jämförelse.
It is the hope of the Nordic ministers that this initiative and its results will serve as a useful input to a learning by doing process and as encouragement to others to take similar action. 
Det är de nordiska miljöministrarnas förhoppning att detta initiativ och resultaten av det kommer att utgöra ett värdefullt bidrag till lärande genom handling-processen och fungera som en uppmuntran till andra att vidta liknande åtgärder.
It is the meetings and seminars we have with them that are important. 
Det är de möten och seminarier vi har med dem som är betydelsefulla.
It is the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) that subsequently processes the application for citizenship. 
Det är Utlendingsdirektoratet (UDI) som behandlar din ansökan om medborgarskap.
It is the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) that decides whether you qualify for AFP. 
Det är den norska arbets- och välfärdsmyndigheten NAV som avgör om du har rätt till AFP.
It is the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) that is responsible for disability benefit in Norway. 
Det är arbets- och välfärdsmyndigheten NAV som ansvarar för förmån för arbetsoförmögna i Norge.
It is the Norwegian State Housing Bank that manages the scheme. 
Det är den statliga Husbanken som administrerar systemet.
It is the regulations in the country to which you are moving that determine whether you must be registered in the country. 
Det är reglerna i det land du flyttar till som avgör hur du ska registreras i landet.
“It is the responsibility of the minister of culture and education to make sure that the Boxer boxes, digital boxes and whatever they are called by the various suppliers, provide Nordic public service channels free of charge so that we can see each other’s TV”. 
Det är kultur- och utbildningsministerns ansvar att se till att i Boxerboxar, digitalboxar och vad det nu heter – olika utbud – ska de nordiska public service-kanalerna ha det utbud som är gratis, så att vi kan se varandras tv.
It is the 10th time the Prize has been awarded. 
Det är tionde gången som natur- och miljöpriset delas ut.
It is the turn of Finland to hold the Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Finland är i sin tur ordförande för Nordiska ministerrådet.
It is thematically coherent, musical and has a strong presence in the present. 
Den är tematiskt sammanhållen, musikalisk och har stark närvaro i nuet.
It is therefore a good idea to look at how we can further strengthen Nordic computer game production and further develop a healthy game culture. 
Det är därför upplagt för att vi ska se på hur vi ytterligare kan stärka nordisk datorspelproduktion och vidareutveckla en sund spelkultur.
It is therefore also important that the benefits of the planned projects are frequently verified up to the investment decision. 
Det är därför också viktigt att nyttan av de planerade projekten återkommande verifieras fram till investeringsbeslutet.
It is therefore crucial that we reduce the use of hormone-disrupting chemicals in our consumer products - and the manufacturers have a responsibility too. 
Därför är det avgörande att vi får ned användningen av hormonrubbande ämnen i konsumentprodukter - och där har producenterna också ett ansvar.
It is therefore gratifying that the conference will showcase the major Nordic venture, the Top-Level Research Initiative (TFI)”, said the Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgmsson. 
Därför är det glädjande att den stora nordiska satsningen, Toppforskningsinitiativet (TFI) profileras på konferensen säger generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet, Halldór Ásgrímsson.
It is therefore important that the Nordic Council works towards constructive solutions for how to minimise the problems," said the President of the Nordic Council, Karin Åström. 
Därför är det viktigt att Nordiska Rådet arbetar fram konstruktiva lösningar på hur problemen kan minimeras, säger Nordiska Rådets president Karin Åström.
It is therefore important that the Russian Ministry of Justice attempts to solve the legal issues which warrant this closure", says Satu Haapanen. 
Därför vore det viktigt att det ryska justitiedepartementet försöker lösa de juridiska frågor som man motiverar nedläggningen med, säger Satu Haapanen.
It is therefore important to consider carefully what kind of studies researchers embark upon and publish. 
Det är därför viktigt att noga överväga vad slags undersökningar man som forskare ger sig in på och publicerar.
It is therefore important to follow the developments in the north carefully", Ásgrímsson stressed. 
Därför är det viktigt att noggrant följa utvecklingen i norr, understryker Ásgrímsson.
It is therefore important to increase our co-operation with these neighbours, the report states. 
Därför är det viktigt med ökat samarbete med dessa nya grannar, konstaterar rapportern.
It is therefore important to promote the opportunities, particularly for school classes, to take part in various exchange programmes", emphasised Minna Lindberg from Finland. 
Därför är det viktigt att vi främjar möjligheter för framför allt skolklasser att delta i olika utbytesprogram, poängterar Minna Lindberg från Finland.
It is therefore in our mutual interest that we continue our pragmatic and practical co-operation on the environment and climate as efficiently as possible. 
Det ligger därför i vårt gemensamma intresse att fortsätta vårt pragmatiska och praktiska samarbete kring miljö och klimat så effektivt som möjligt.
It is therefore incomprehensible that the ministers have not realised the extent of their own success," Jensen concluded. 
Däför är det obegripligt att ministrarna inte alls har öga för sin egen framgång, berättar Mogens Jensen, ordförande för Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott.
It is therefore natural that the Nordic countries integrate Estonia, Latvia, and Lithuania into their co-operative efforts relating to cyber defence. 
Det är därför naturligt att de nordiska länderna strävar efter att integrera Estland, Lettland och Litauen i samarbetet kring cyberförsvar.
It is therefore of utmost importance to include Russia when decisions are made at future global climate agreements. 
Därför är det ytterst viktigt att få med Ryssland då man beslutar om följande globala klimatavtal.
It is therefore particularly pleasing that there has been such a major interest from the institutions of higher education". 
Det är därför synnerligen glädjande att de högre lärosätena har visat ett så stort intresse.
It is therefore up to the Nordic governments to agree on a new common television channel inspired by the Franco-German cultural channel Arte. 
Det kommer därför att vara upp till de nordiska regeringarna att enas om en helt ny gemensam tv-kanal inspirerad av den tysk-franska kulturkanalen Arte.
It is therefore urgent to strengthen both the common understanding of language and multilingualism, which makes the Nordic countries exceptional in Europe," says the chair of the Culture and Education Committee, Mogens Jensen (S). 
Därför hastar det med att stärka både den gemensamma språkförståelsen och den flerspråkighet, som gör Norden till något unikt i Europa, säger ordförande för Kultur- och utbildningsutskottet i Nordiska rådet, Mogens Jensen (S).
It is these very differences that can, for example, initiate the exchange of experiences in the hope of finding new and better joint solutions. 
Just dessa skillnader kan till exempel initiera erfarenhetsutbyte i syfte att hitta nya och bättre och gemensamma lösningar.
It is thought to be an advantage to nominate a woman because it will make it easier for Barroso to fulfil his quota for the number of women in the new Commission. 
Det anses vara en fördel att nominera en kvinna.
It is through debate that we find the balance and adjustment between them. 
Genom debatt kan man finna balansen och avvägningen mellan dessa.
It is thus no longer the prerogative of giant multinational companies to develop games for Xbox 360 or PlayStation 3. 
Det är nämligen inte längre förbehållet multinationella gigantföretag att utveckla spel till Xbox 360 eller PlayStation 3.
It is time to act", stated Ásgrímsson. 
Det är dags att agera, betonar Ásgrímsson.
It is time to follow up on his ideas, especially in defence and security policy," says the President of the Nordic Council, Marit Nybakk. 
Dessa områden, särskilt försvars- och säkerhetspolitiken, bör följas upp, säger Nordiska rådets president Marit Nybakk.
It is to be hoped that the world's leaders, who are gathered in Copenhagen for the crucial phase of the UN's Climate Summit COP15, will reach a new global climate agreement on Friday. 
Världens ledare, som samlas i Köpenhamn till den avgörande delen av FN:s klimatmöte COP15, ska på fredag förhoppningsvis ha nått fram till nytt globalt klimatavtal.
It is too early to say exactly what we will be proposing. 
Exakt vad vi kommer att föreslå är det för tidigt att säga.
It is unclear how the Nordic Council´s meetings and the arrival of the Nordic Prime Ministers will be affected by the women´s protest. 
Det är oklart hur Nordiska rådets möten och de nordiska statsministrarnas ankomster till Island kommer att påverkas av kvinnornas protestaktion.
It is unclear if everyone crossing the border will be checked, but Article 6 of the Schengen agreement forbids authorities from selecting those to be checked on the basis of, for example, their skin colour or ethnic background. 
Det är oklart om alla som överskrider gränsen kommer att kontrolleras, men Schengen-reglernas artikel 6 förbjuder myndigheterna att välja ut dem som kontrolleras på basen av t.ex. hudfärg eller etnisk bakgrund.
It is unfortunate that the Icelandic government has chosen to sign such a controversial agreement in the midst of the current financial and governmental crisis. 
Det är tråkigt att den isländska regeringen mitt under rådande finans- och regeringskris väljer att skriva under ett så kontroversiellt avtal.
It is unreasonably low at the moment. 
De är idag orimligt låga.
It is unusual for a form of expression as personal as this to reach so many people. 
Det är speciellt att ett så personligt uttryck som Simon Steen-Andersens har nått så brett ut internationellt.
"It is up to the people of Ukraine in a peaceful way to decide on their own future. 
"Folket i Ukraina måste finna ett fredligt sätt att besluta om sin framtid.
It is up to the reader to make the mortar and build connections. 
Hon fryser ihjäl med Siss namn på sina läppar.
It is up to you to decide when you want to start drawing all or part of your pension (but no earlier from the month of your 61st birthday). 
Det är du själv som avgör vid vilken ålder du vill börja ta ut hela eller delar av din pension (dock tidigast från och med den månad du fyller 61 år).
"It is used by politicians all over the world as a model for regional co-operation," Freivalds said. 
Den används av politiker i hela världen som en modell för regionalt samarbete, sade Freivalds.
It is used worldwide to create music in genres ranging from Electronica and Techno to Jazz Impro and Contemporary classical music. 
Den används över hela världen för att skapa musik inom olika genrer, alltifrån Electronica och Techno till jazzimpro och modern klassisk musik.
It is very frustrating, even though it is often not due to lack of will, but lack of knowledge, and even though there has been an improvement for the better", said Norrback. 
Det är mycket frustrerande, även om det ofta inte beror på ovilja, utan på brist på kunskap, och även om det har skett en ändring till det bättre, sade Norrback.
It is very important among young people too since it gives them some new opportunities.” 
Den är mycket viktig även bland ungdomar eftersom den ger dem nya möjligheter.”
It is very important that we have safe ships and are well prepared for any accidents. 
På dagens arbetsmarknad klarar sig få med enbart grundskola.
It is vital that MPs from both the EU and the individual countries can quickly exchange information relevant to the Eastern Partnership,” says Gestrin (Swedish People’s Party of Finland), a Finnish member of the Nordic Council’s Centre Group. 
Det upplevs till exempel avgörande att parlamentariker i EU och i länderna sinsemellan snabbt ska kunna utbyta information som är aktuell för det östliga partnerskapet, säger Christina Gestrin (SFP), finländsk medlem av Nordiska rådets mittengrupp.
It is vitally important that the projects financed by the Nordic budget generate joint Nordic synergy. 
Det är av avgörande betydelse att den samnordiska nyttan tas tillvara i de projekt som finansieras över den nordiska budgeten.
It is when he gets onto the subject of fund raising that the seminar delegates in Europe begin to squirm. 
Det är när han kommer in på privat finansiering (fundraising), som seminariedeltagare i ett Europa skruvar på sig.
”It is with a great sense of pride, pleasure and honour on behalf of the film that I thank the Nordic Council for this recognition for Antichrist. 
”Det är med stor stolthet, glädje och ära på filmens vägnar jag tackar Nordiska rådet för detta erkännande till Antichrist.
It is written like a fable where the Inuits' traditional view of nature is bound up with today's environmental problems. 
Den är en skriven som en fabel, där inuiternas traditionella natursyn binds ihop med nutidens miljöproblem.
It is wrong to imagine that it is just a matter of the sea or Russia,” Liv Monica Stubholt, Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for the North said during her introduction to the Nordic Association's ”Working Lunch” on 3 February. 
Det är fel och tro att det bara handlar om havet eller Ryssland”, sa Statssekretær Liv Monica Stubholt från norska UD, med ansvar för nordområdena, under sitt anförande på Foreningen Nordens ”FredagsFrokost”, den 3 februari.
It is 50 years old this year and we have therefore produced special anniversary statistics. 
Den fyller 50 år i år, och därför har vi tagit fram en särskild jubileumsstatistik.
It is 100 years since August Strindberg passed away. 
Det är 100 år sedan August Strindberg gick ur tiden.
It just goes to show that such co-operation is possible even if you’re not a member of the EU,” says Norway’s ambassador to Ireland, Else Berit Eikeland. 
Ett sådant samarbete är alltså möjligt utan att vara medlem i EU, säger den norska ambassadören till Irland, Else Berit Eikeland.
It just is. 
Det bara blir.
It keeps track of how varied the individual patient's food is, how often she eats. 
Den håller reda på hur mångsidig den enskilda patientens föda är, hur ofta hon äter.
It lays down specific quantitative targets for emissions and focuses on over-fertilisation, hazardous materials, maritime transport and the preservation of biodiversity. 
HELCOM:s aktionsplan uppställer specifika kvantitativa utsläppsmål och fokuserar på övergödning, farliga ämnen, maritim transport och bevarande av biodiversiteten.
It limits the possibilities of finding a partner, building a family and maintaining family relations, but it also means a loss of skilled labour", observes Stenberg. 
Det begränsar möjligheterna till att hitta en partner, bilda familj och upprätthålla familjerelationer, men innebär också en förlust av kompetent arbetskraft, konstaterar Stenberg.
It looks as if it may be a relatively short campaign because the Social Democratic Party (sdp) says it may wait until October or November to name its candidate. 
Det ser ut som om det skulle bli en relativt kort kampanj, eftersom Socialdemokratiska partiet (sdp) överväger att utse sin kandidat först i oktober, eller november.
It looks at the relationship between the two labelling systems and includes recommendations for improving co-ordination between them. 
Rapporten tar upp förhållandet mellan de två miljömärkningssystemen och lägger bland annat fram rekommendationer för hur systemen kunde koordineras bättre.
It makes it easy to reach agreement, change and make progress rapidly," he explained. 
Det gör det lätta att komma överens och därmed kan man förändra och utvecklas snabbt, säger Jan Edling.
It makes it possible for them to improve the quality of their homes without having to go through the expensive and stressful process of re-housing, which also helps to maintain social ties during the whole process", says one of the winners, Adam Khan. 
Det gör det möjligt för dem att få kvaliteten på bostaden förbättrad utan att behöva gå igenom den dyra och stressande process det innebär med tillfälligt boende, vilket också bidrar till att säkra de sociala banden i hela processen, säger en av vinnarna, Adam Khan.
“It makes sense to assume the Nordic values when we work to raise the rest of the world's interest in our region. 
”Det är förnuftigt att utgå från de nordiska värderingarna när vi arbetar för att väcka intresse för vår region ute i världen.
It makes the story creep up on you, become as intense as a taste in the mouth, or a smell that burns itself into your nose, eliciting a smile of recognition the next time you get a waft of it. 
Detta gör att berättelsen kryper nära, blir intensiv som en smak i munnen, en doft som bränner sig kvar i näsan och som man ler igenkännande åt nästa gång man känner en strimma av den.
It makes you perform better. 
Det gör att man ger mer.
It may also be a question of which knowledge base the local and/or national authorities have available for assessing ecosystems and ecosystem services in the long and short term. 
Det kan også være et spørsmål om hvilket kunnskapsgrunnlag de lokale og/eller nasjonale myndigheter har til å vurdere økosystemer og økosystemtjenester på kort og lang sikt.
It may also be worthwhile exploring the potential for a system of mutual recognition of capital requirements (known as reciprocity and host-nation regulation) as well as collaboration on the options for common criteria and practices for the approval of the methods that banks use to calculate capital requirements (both the standard and IRB methods). 
Det kan även vara fördelaktigt att undersöka möjligheterna för ett system för ömsesidigt erkännande av kapitalkrav (så kallad reciprocitet och värdlandsreglering) samt ett samarbete kring möjligheterna till gemensamma kriterier och praxis för att godkänna de metoder som bankerna använder för att beräkna kapitalkrav (både standard och IRB-metoden).
It may be a name, address and telephone number. 
Det kan vara namn, adress och telefonnummer.
It may be from an ecological, a social or a cultural perspective. 
Det kan vara ur ett ekologiskt, socialt eller kulturellt perspektiv.
It may be necessary to register with an independent school a couple of years in advance in order to obtain a place. 
Det kan krävas att man skriver in sig i en fristående skola ett par år i förväg för att få en plats.
It may nevertheless be appropriate to follow up more closely at national or Nordic level on individual measures recommended in the report, which may contribute to more consumer flexibility in general. 
Enskilda åtgärder som rekommenderas i rapporten, som kan bidra till mer förbrukarflexibilitet generellt, kan likväl vara lämpliga att följa upp närmare på nationell eller nordisk nivå.
It may therefore be necessary for people with allergies to avoid chocolate products that have such a warning on the label. 
Allergiker kan därför behöva undvika chokladprodukter med sådan varningsmärkning.
It means an intelligent use of renewable biological resources from land and sea as inputs to food, feed and non-food products. 
När frågan om Arktis kom på tal i Almedalen menade Yrsa Grüne att det är precis här som Norden har chansen att ta ett ledarskap.
It means something to them that the support comes from a part of the world where feminism is respected and where the idea is that everyone is equal,” Natalia Kanem said. 
Det betyder också något för dem att stödet kommer från en region som arbetar hårt med jämställdhet i sina egna länder, sa Natalia Kanem.
It means that for the time being the Council of Ministers will deploy the bare minimum level of resources necessary to comply with its commitments under its co-operation agreement with Russia. 
Beslutet innebär att Nordiska Ministerrådet upprätthåller den miniminivå av resursanvändning som NMR anser som nödvändig i förhållande till samarbetsavtalen mellan NMR och Ryssland.
It measures values within demography, economy and the labour force, based on a system of points developed by Nordregio. 
Det mäter värden inom demografi, ekonomi och arbetskraft baserat på ett poängsystem som utvecklats av Nordregio.
It mentions the controversial gas pipeline between Russia and Germany, calling for the greatest possible care to be taken of the environment. 
Där nämns också den omstridda gasledningen mellan Ryssland och Tyskland med krav om största möjliga miljöhänsyn när den planeras.
It moved to Stockholm in 2007 and continues to attract researchers from around the world to its various scientific activities. 
Nordita flyttade till Stockholm 2007, där en intensiv verksamhet har utvecklats som fortsätter att attrahera forskare från hela världen till forskningsmiljön vid institutet.
It moves me deeply to think that we will be recognised as a people on a par with all others. 
Jag är djupt rörd, för att vi jämbördigt med andra folkslag nu blir erkända som ett folk.
It must be refined in order to remain sustainable and to ensure that it provides the requisite social services of the highest possible quality. 
Men även den är pressad och måste utvecklas så att den är hållbar och levererar de tjänster samhället förväntar sig, och med högsta möjliga kvalitet.
It must be that tomorrow too", said the President of the Norwegian Parliament, Olemic Thommessen, when he welcomed everyone to the summit meeting. 
Det ska den vara i morgon också, sa stortingets president, Olemic Thommessen då han hälsade välkommen till toppmötet.
It must become routine to think about recycling, not an exception. 
Det måste bli rutin att tänka återbruk, inte ett undantag.
It must generate Nordic synergies, add value for all and lead to tangible political results. 
Det ska skapa nordisk nytta, ge mervärde åt alla och leda till konkreta politiska resultat.
It must have kitchen and sleeping/resting facilities. 
Den måste ha en kökslösning och möjlighet till sömn och vila.
It must not be jeopardised," said Tuomioja in Stockholm on Tuesday. 
Den får inte riskeras, sade Tuomioja i Stockholm på tisdagen.
It must submit an annual report, including financial accounts. 
Gruppen ska för varje år lämna årsrapport inklusive ekonomisk redovisning.
It offers a joint platform to support existing work and promote new initiatives concerning sustainable economic development and growth in the Arctic. 
Den erbjuder en gemensam plattform för nya initiativ inom hållbar ekonomisk utveckling och tillväxt i Arktis och den ger också stöd för redan befintliga satsningar.
It offers a possibility to compare with, and learn from, the situation in other parts of the Nordic Region, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Den erbjuder en möjlighet att jämföra sig med och lära sig av situationen i andra delar av Norden, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
It offers Nordic language teachers new film-based teaching material. 
Nordiska språklärare erbjuds ett nyproducerat filmbaserat undervisningsmaterial.
It only takes a few minutes to answer the survey. 
Det tar endast ett par minuter att besvara enkäten.
It opened its office in Estonia in spring 1991. 
Nordiska ministerrådet öppnade sitt kontor i Estland år 1991.
It opens the door not only for lovely walks, but also for exciting encounters with new people. 
Det öppnar inte bara upp för sköna promenader utan även för spännande möten med nya människor.
It opens the door to future development. 
Den öppnar för vidare utveckling.