natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is clear that the Nordic climate and energy policies have been very diverse and varied. 
Samtidigt kan man se att de nordiska ländernas klimat- och energipolitik har varit mycket diversifierad och mångsidig.
At the same time it is interesting to see that a growing number of them are designed for the formats of the future like the iPhone, mobile phones and the new consoles, and are not just PC-based, which traditionally has been the most common platform for developing games in the Nordic countries, says Erik Robertson, who manages the Nordic Game Program. 
Samtidigt är det intressant att se att en stigande andel av dem är inriktade på framtidens format som iPhone, mobiltelefoner och de nya konsolerna och att man inte uteslutande satsar på PC, som annars traditionellt har varit den mest använda plattformen för utveckling av datorspel i Norden, säger Erik Robertson, chef för det nordiska datorspelsprogrammet.
At the same time it was argued that continued dialogue is the best way forward in relations with Russia. 
Samtidigt menade man att en fortsatt parlamentarisk dialog är den bästa vägen framåt i relationerna med Ryssland.
At the same time it was clear that it is through more effective networking and concrete action that co-operation will progress, and that it places great demands on co-operation between governments, research institutions and private enterprises in China and the Nordic countries. 
Samtidigt stod det klart att det är genom effektivare nätverk och konkret handling som samarbetet kan komma vidare och att det ställer stora krav på samarbetet mellan regeringar, forskningsinstitutioner och privata företag i Kina och Norden.
At the same time it will be more and more difficult to move money on. 
Samtidigt blir det svårare och svårare att flytta pengarna vidare.
At the same time, large-scale, traditional fish farming in open cages leads to high emissions of phosphorus and nitrogen and is therefore a problem in semi-closed, shallow inland sea with low water exchange, such as the Baltic Sea. 
Samtidigt medför storskalig, traditionell fiskodling i öppna kassar höga utsläpp av fosfor och kväve och är därför problematisk i halvstängda, grunda innanhav med lågt vattenutbyte, såsom i Östersjön.
At the same time, more younger people are being diagnosed with dementia, and we don't know why this is. 
Samtidigt har flere yngre drabbats av demens, utan att vi vet varför.
At the same time Nordic co-operation on better methods of treatment will allow more people to live at home longer," believes Siv. 
Samtidigt kan nordiskt samarbete om bättre behandlingsmetoder göra att fler kan bo hemma längre, tror Siv.
At the same time, President Medvedev has made several proposals on innovation in Russian society and forging greater openness towards the outside world. 
Samtidigt har president Medvedev kommit med flera utspel för att förnya det ryska samhället och skapa större öppenhet gentemot omvärlden.
At the same time, private, direct investments in agricultural sectors in developing countries are at a low level, write the agricultural ministers in a joint opinion piece on Friday. 
Samtidigt har privata direkta investeringar i utvecklingsländernas jordbrukssektorer legat på en bottennivå, skriver jordbruksministrarna i en gemensam debattartikel på fredagen.
At the same time, she applies herself purposefully so as to make her mark first in the male-dominated university world and then as the only woman on the cultural editorial team of the newspaper Aftonbladet. 
Samtidigt arbetar hon hårt och målmedvetet för att slå sig fram i den mansdominerade universitetsvärlden, och senare, som enda kvinna på tidningen Aftonbladets kulturredaktion.
At the same time she called for a clearer political goal for the globalization initiative. 
Samtidigt efterlyste hon en klarare politisk målsättning med globaliseringsinitiativen.
At the same time, surveys on power and statistics show an uneven distribution of women and men in executive positions in society. 
Strävan efter en jämn könsfördelning i tillgången till samhällelig makt är en hörnsten i nordiskt demokratiarbete och jämställdhetspolitik.
At the same time surveys show that religion plays a minor role in everyday life for immigrants in the Nordic Region compared to most other countries. 
Samtidigt visar undersökningar att religionen spelar en liten roll i vardagen för invånarna i Norden jämfört med de flesta andra länder.
At the same time Sweden has high unemployment and large groups of the population are out of work. 
Samtidigt upplever Sverige en hög arbetslöshet och att stora grupper i befolkningen står utanför arbetsmarknaden.
At the same time, the accumulated deficit as $30 million and the staff were very unhappy. 
Samtidigt var det ackumulerade underskottet 30 miljoner dollar, och personalen mådde pyton.
At the same time, the analysis surprisingly concludes that the working environment to a greater extent should be seen as a growth driver and not as a growth inhibitor. 
Samtidigt kan analysen överraskande ge slutsatsen att arbetsmiljön i högre grad bör betraktas som en tillväxtdrivare än som en tillväxthämmare.
At the same time the author weaves in fantastic elements, with a sure and natural touch for style. 
Samtidig väver författaren in fantasielement, stilsäkert och naturligt.
At the same time the committee also thinks that there should be a common Nordic survey of the consequences of the sulphur directive. 
Samtidigt anser utskottet också att det bör göras en samnordisk kartläggning av konsekvenserna av svaveldirektivet.
At the same time, the country wants to maintain a reasonably competitive position in regard to the EU's external stakeholders and not distort the competitive situation within the Union. 
Samtidigt vill man behålla en rimlig konkurrensposition i förhållande till EU:s externa aktörer och inte snedvrida konkurrenssituationen inom unionen.
At the same time the EU and the USA are emerging as players in the Arctic arena, and countries like China and Japan are also showing an interest. 
Samtidigt stiger EU och USA fram som aktörer på den arktiska arenan, som också länder som Kina och Japan har visat intresse för.
At the same time the European Parliament elections changed the political map at the parliamentary end of the common European spectrum. 
Samtidigt har valet till Europaparlamentet förändrat den politiska kartan i den parlamentariska ändan av det sameuropeiska spektrat.
At the same time, the experts who participated in the discussion had a high opinion of the resolution adopted by Sweden last year that they would defend the Baltic States in the event of an attack. 
Samtidigt hade experterna som deltog i diskussionerna höga tankar om den resolution som antogs av Sverige förra året om att landet skulle försvara de baltiska staterna vid ett eventuellt anfall.
At the same time the goal is to promote the activities of the Nordic food industry in Russia and create a network between Nordic and Russian food companies. 
Samtidigt vill man främja den nordiska livsmedelsbranschens verksamhet i Ryssland och skapa nätverk mellan nordiska och ryska livsmedelsföretag.
At the same time the goal of the Nordic Council of Ministers is to promote the activities of the Nordic food industry in Russia and create a network between Nordic and Russian food companies. 
Samtidigt vill Nordiska ministerrådet främja den nordiska livsmedelsbranschens verksamhet i Ryssland och skapa nätverk mellan nordiska och ryska livsmedelsföretag.
At the same time the human factor in regard to climate changes must be stressed more”, stated Tillander. 
Samtidigt måste den mänskliga faktorn när det gäller klimatförändringarna lyftas fram mer, menade Tillander.
At the same time, the ministers acknowledge that the time schedule for the negotiations is tight. 
Ministrarna påminner samtidigt om att tidtabellen för förhandlingarna är stram.
At the same time, the ministers agreed a substantial increase in their investment to help facilitate the integration of refugees and migrants in the Nordic Region. 
Samtidigt beslöt ministrarna att mångdubbla sin satsning för att underlätta integrationen av flyktingar och invandrare i Norden.
At the same time the ministers expressed their support for the important environmental work being carried out by HELCOM to develop the ambitious and comprehensive Baltic Sea Action Plan. 
Ministrarna uttrycker samtidigt sitt stöd för det viktiga miljösamarbete som pågår inom HELCOM för att utveckla en ambitiös och omfattande handlingsplan för Östersjön, Baltic Sea Action Plan.
At the same time the money is not tied in the same way as national and EU funds, so it promotes creativity and cross-border co-operation, according to one of the scientists involved. 
Samtidigt är pengarna inte bundna riktigt på samma sätt som nationella medel och EU-medel, så det främjar den gränsöverskridande kreativiteten och samarbetet, ansåg en av de forskare som är delaktig i initiativet.
At the same time the new television channel will strengthen Nordic cultural and language fellowship. 
Samtidigt ska den nya tv-kanalen stärka den nordiska kultur- och språkgemenskapen.
At the same time, the Nordic Region and the rest of Europe face the major challenge of an ageing population. 
Men samtidigt står Norden och resten av Europa inför stora utmaningar med en åldrande befolkning.
At the same time the novel thematises the language that is available to process and convey traumatic experiences more generally. 
Samtidigt tematiserar romanen språket som är tillgängligt för att bearbeta och förmedla traumatiska erfarenheter mer generellt.
At the same time, the pool of talent which companies can recruit from doubles, benefiting profitability. 
I samma svep dubbleras den talangpool som företaget kan rekrytera från, till gagn för lönsamheten.
At the same time the portal should provide inspiration for the work on sustainability considerations, and the examples in the portal are not, therefore, a direct reflection of the Nordic Council of Ministers' current policy in the individual disciplines. 
Samtidigt ska portalen ge inspiration till arbetet med hållbarhetshänsynen och exemplen på portalen är därför inte en direkt avspegling av Nordiska ministerrådets nuvarande politik inom de enskilda områdena.
At the same time the Presidium welcomes the decision of the Nordic governments to stand together to support climate measures in developing countries. 
Presidiet välkomnar samtidigt de nordiska regeringarnas beslut om att tillsammans stödja klimatåtgärder i u-länderna.
At the same time, the seminar will aim to provide inspiration to innovative social thinking by combining ideas and knowledge generated in the fields of design, culture, welfare and entrepreneurship. 
Samtidigt strävar seminariet till att ge inspiration till innovativt samhälleligt tänkande genom att kombinera idéer och kunskap från områden som design, kultur, välfärd och företagande.
At the same time, the Stoltenberg Report recommends a broader foreign and security policy to Nordic countries. 
Samtidigt rekommenderar Stoltenbergrapporten en bredare utrikes- och säkerhetspolitik för de nordiska länderna.
At the same time, the story calls into question the sense of entitlement that we often seem to experience as being natural. 
Samtidigt sätter den provocerande frågetecken vid den självklara känslan av berättigande som ofta tycks falla sig naturligt för oss.
At the same time, the text and images give readers the opportunity and the space to think for themselves, stimulating their own thoughts and imagination. 
Samtidigt ger texten och bilderna läsaren möjligheter och plats till att tänka själv, och stimulerar läsarens tankar och fantasi.
At the same time, the three emphasise that the Nordic countries will continue to aim for the greatest possible economic growth to finance welfare, create jobs and to give the individual the chance for self-realisation and economic freedom of action. 
Samtidigt understryker de tre att man i Norden fortsatt ska ha ett mål om största möjliga värdeskapande för att finansiera välfärd, skapa arbetsplatser och ge individen möjlighet till självrealisering och ekonomisk handlingsfrihet.
At the same time, the top-income shares, i.e. the share of total national incomes that goes to those with the highest incomes, have also increased in the Nordic countries. 
Samtidigt har toppinkomstandelarna, alltså andelarna av de totala inkomsterna som går till dem med allra högst inkomster, ökat i de nordiska länderna.
At the same time there are many details which have not yet fallen in place - a potential agreement is only a beginning", reminded the Nordic Council's President Sinikka Bohlin from Sweden. 
Samtidigt är det många detaljer som inte kommer att falla på plats ännu då - ett eventuellt avtal är bara en början, påminde Nordiska rådets president Sinikka Bohlin från Sverige.
At the same time there is a desire to encourage producers to manufacture environmentally-friendly products. 
Samtidigt är det en önskan att uppmana producenter till att framställa miljövänliga produkter.
At the same time, there is a paradoxical idea of hubris; an effort to create magnificent works which falters as a result of megalomania. 
Samtidigt finns där en paradoxal tanke om hybris, strävan att skapa storartade verk, som krackelerar på grund av storhetsvansinne.
At the same time there is a risk that a greater amount of the transport will move on land to the detriment of the environment. 
Samtidigt riskerar man att en större del av transporterna flyttar i land, till skada för miljön.
At the same time, there is an ever-greater need for closer EU-co-operation between the five Nordic parliaments. 
Samtidigt ökar behovet för ett tätare EU-samarbete mellan de fem nordiska parlamenten.
At the same time, there is potential for improvement via the development of EU legislation regarding labels with the warning “May contain traces of...”, so that such a warning can only be used when genuinely necessary. 
Samtidigt ser de möjligheter för förbättringar genom utveckling av EU-lagstiftning om märkning som «Kan innehålla spår av...», så att den bara används när det verkligen finns grund för det.
At the same time there is pressure on requirements for adaptation and energy efficiency as a result of the climate crisis. 
Samtidigt pressar klimatkrisen på med krav på anpassning och energieffektivitet.
At the same time, there were many solid green projects that needed financing. 
Samtidigt fanns det många solida gröna projekt som behövde finansiering.
At the same time these are very vulnerable natural areas. 
Samtidigt handlar det här om mycket sårbara naturområden.
At the same time, this chamber format allows for smooth shifts between melody and free improvisation, solos and orchestra. 
Samtidigt medger kammarformatet mjuka övergångar mellan melodi och fri improvisation, soloinslag och orkester.
At the same time this is Høvring's own uncomproming work. 
Samtidigt är detta Høvrings eget kompromisslösa verk.
At the same time tougher demands are being placed on sub-contractors who have to work like crazy. 
Samtidigt ställs allt hårdare krav till underleverantörerna - som jobbar för brinnande livet.
At the same time, we must not be lured into thinking that greater efforts to curb carbon and methane mean that we can postpone the difficult measures needed to deal with emissions of other greenhouse gases. 
Vi ska dock inte förledas till att tro att en ökad insats riktad mot sot och metan betyder att vi kan uppskjuta krävande åtgärder riktade mot andra klimatgasutsläpp.
At the same time, we want to address the challenges linked to mobility. 
Samtidigt vill vi också möta utmaningarna kopplat till rörligheten.
At the same we see Iceland and Faroe Islands performing very strongly, whereas Denmark and Sweden have stabilized. 
Samtidigt går Island och Färöarna mycket starkt, medan Danmark och Sverige har stabiliserats.
At the same workshop, Professor Johan Rockström from the Stockholm Environment Institute, challenged economists with the scientific evidence that economic growth potential is seriously undermined as the Earth’s carrying capacity has been exceeded already and natural systems are degrading rapidly. 
På samma workshop utmanade professor Johan Rockström från Stockholm Environment Institute ekonomerna med de vetenskapliga bevisen att potentialen för ekonomisk tillväxt är kraftigt undergrävd, i och med att gränsen för vad jorden kan bära redan har överskridits och de naturliga systemen försämras i snabb takt.
At the seminar, the Norwegian parliamentarian, Truls Wickholm, highlighted Norwegian equality work which also covers the diversity aspect. 
Istället finns tre riktningar i Rysslands samarbete med de nordiska länderna - den baltiska, den nordeuropeiska och den arktiska.
At the seminar they organised on International Women´s Day the pair also stressed the importance of seeing everyday food in the context of quality, responsibility, democracy and participation. 
Arrangörerna av ett seminarium kring mat på internationella kvinnodagen poängterade vikten av at vardagsmatlagning kombineras med kvalité, ansvar, demokrati och deltagande.
At the Session of the Nordic Council in Copenhagen in February 1971, the Prime Minister of Sweden, Olof Palme, said that: “The road that leads to progress for Nordic co-operation is paved with extravagant failures.” 
Sveriges statsminister Olof Palme sade följande på en session i Köpenhamn i februari 1971: ”Det nordiska samarbetets väg till framgång kantas av grandiosa misslyckanden”.
At the Session there was also criticism in the plenary and during the Nordic Council's Presidium meeting with the Ministers for Co-operation. 
På sessionen framfördes också kritik både i plenum och under Nordiska rådets presidiemöte med samarbetsministrarna.
At the 21st BSPC meeting in Saint Petersburg on August 27 the first recommendations from the group were presented. 
På det 21 BSPC-mötet i S:t Petersburg den 27 augusti lades de första rekommendationerna från gruppen fram.
At the start of the project, the consultant will draw up a short, simple, summary of the project in a Scandinavian language and in English (possibly also in Icelandic/Finnish) which will be published on the working group's website. 
Konsulten skall vid projektets start ta fram en kort, populärt skriven text om projektet på ett skandinaviskt språk och på engelska (eventuellt isländska/finska) vilken skall publiceras på arbetsgruppernas hemsida.
At the start of the 60s men dominated in nearly all university courses. 
I början av 60-talet dominerade männen inom nästan alla universitetsstudier.
At the start of the 60s nearly every third Nordic citizen was employed in farming, forestry or fishing. 
I början av 60-talet var nästan var tredje nordbo sysselsatt inom jordbruket, skogsbruket eller fisket.
At the start of the 60s Nordic citizens ate an average of 80kg of potatoes per year. 
I början av 60-talet åt varje nordbo i genomsnitt 80 kilo potatis per år.
At the start of the 60s over half of those who immigrated to the Nordic countries came from another Nordic country. 
I början av 60-talet kom över hälften av de som invandrade till de nordiska länderna från de andra nordiska länderna.
At the start of the 60s the average life expectancy for women was 'only' 74 years-old. 
I början av 60-talet kunde kvinnorna "endast" förvänta sig att bli i genomsnitt 74 år gamla.
At the start of the 60s we spent our money on food. 
I början av 60-talet lade vi pengarna på mat.
At the Stockholm Public Library, the weekend will be devoted to Nordic literature and the Nordic Council prizes. 
På Stadsbiblioteket i Stockholm ägnas helgen åt nordisk litteratur och Nordiska rådets priser.
At the subsequent press conference he stressed the role of the Nordic countries as players for world peace. 
Vid den efterföljande presskonferensen betonade han Nordens roll som en aktör för världsfreden.
At the subsequent press conference the ministers were asked about the Russian visit to the Nordic Council of Ministers Office in Kaliningrad. 
Vid den presskonferens som följde på mötet fick ministrarna frågor om det ryska besöket på Nordiska ministerrådets kontor i Kaliningrad.
At the summit Christina Gestrin also stressed the importance of implementing the HELCOM Baltic Sea Action, a central tool for restoring good ecological status of the Baltic Sea by 2021. 
På toppmötet betonade också Christina Gestrin hur viktigt det är att implementera aktionsplanen HELCOM Baltic Sea Action, som är ett centralt verktyg för att återställa en god ekologisk balans i Östersjön fram till 2021.
At the textual level, the poems in Savkkuhan sávrri sániid appear to be small glimpses that gradually meld into a bigger picture, and the book is structured thematically in a similar way. 
På textnivå visar sig dikterna i savkkuhan sávrri sániid som små glimtar som vartefter glider samman till en stor bild, och boken är även tematiskt uppbyggd på ett liknande sätt.
At the time of closing for pre-proposals 90 applications had been submitted to Nordic Energy Research totaling more than 1 billion Norwegian kroner. 
Vid tiden för stängning för preliminära projektförslag var 90 ansökningar kommit in till Nordisk Energiforskning till en värd av mer än sammanlagt mer än 1 miljard norska kronor.
At the time of the former re-organisation of the Council a close dialogue was held with the Council of Ministers. 
I samband med den tidigare omorganiseringen av rådet fördes däremot en tät dialog med ministerrådet.
At the time of the interview in Michael Kaiser's voluminous office chairs in the Kennedy Center, the American media are reporting on the need for severe cuts in public spending. 
Vid tiden för intervjun i Michael Kaisers voluminösa kontorsstolar i Kennedy Center, rapporterar amerikanska medier om behovet av kraftiga nedskärningar i den offentliga budgeten.
At the time of the launch CEO Anne Cathrine Gjærde of Nordic Energy Research expressed the hope “that this call will provide us with some of the answers and guidelines we need to secure a sustainable energy supply in the future.” 
I samband med lanseringen uttryckt VD Anne Cathrine Gjærde från Nordic Energy hop om "att detta tillkännagivande kommer att ge oss några svar och riktlinjer vi behöver är att säkra en hållbar energiframtid."
At the time of writing it is still unclear what mandate Lena Ek will take with her to the climate negotiations. 
Det är i skrivande stund fortfarande oklart med vilket mandat Lena Ek kommer att åka till klimatförhandlingarna.
"At the time when defence expenditure on high technology is increasing at lightning speed, we have to consider the threat that our units will be too small and their efficiency will reduce to critical levels," said Senior Adviser to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and co-author of the Stoltenberg Report Sverre Jervell when speaking about the importance of the document in Tallinn. 
"I en tid då försvarsutgifterna för avancerad teknologi ökar med blixtens hastighet måste vi ta i beaktande att det finns en risk för att våra enheter är för små och att effektiviteten kommer att minska till kritiska nivåer," sade Sverre Jervell, specialrådgivare vid Norges utrikesdepartement och medförfattare till Stoltenbergrapporten, när han talade om hur viktigt detta dokument är i Tallinn.
At the top political level 
På politisk toppnivå
At the UN climate summit in South Africa in December 2011, the world's leaders will meet to find a solution for the challenges to our climate. 
Under FN:s klimattoppmöte i Sydafrika i december 2011 träffas världens ledare för att hitta en lösning på klimatutmaningarna.
At the UN Commission on Sustainable Development in New York in May, the NCM will focus on sustainable production and consumption, with an emphasis on the importance of ecolabelling and green public procurement. 
På FN:s kommission för hållbar utveckling i New York i maj kommer Nordiska ministerrådet att fokusera på hållbar produktion och konsumtion, med tonvikt på betydelsen av ekomärkning och grön offentlig upphandling.
At the World Circular Economy Forum in Helsinki on June 5-7, the Nordic Council of Ministers will host a high-level session focusing on circular planning in the Region and beyond. 
På World Circular Economy Forum i Helsingfors den 5-7 juni arrangerar Nordiska ministerrådet en högnivåsession med fokus på cirkulär planering i och bortom Norden.