natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reading Helle, one can easily feel like moving into her prose and just staying there, in that way observing people, listening to their taciturn voices with the attention they deserve, sharing their warped memories of seemingly meaningless details. 
När man läser Helle Helle kan man få lust att flytta in i hennes prosa och bara stanna där, betrakta människorna på samma sätt, lyssna till deras fåmälda tal med samma uppmärksamhet, dela deras skeva minnen om till synes meningslösa detaljer.
When recognition of exercise is based on the condition that studies qualifying a candidate to exercise a profession should be supplemented by a period of practical work under the responsibility of a recognized professional, a Party may require that a probation period of corresponding duration be completed in the other Party. 
En part kan, när godkännande av yrkesutövning förutsätter att den kompetensgivande utbildningen kompletteras med en period av praktiskt yrkesarbete på en godkänd yrkesutövares ansvar, kräva en praktikperiod av motsvarande längd hos den andra parten.
When she grows up, she's going to be an artist, but she doesn't say this too loudly as she knows it's not a real job ... not for a girl, at least. 
När hon blir stor ska hon bli konstnär, men det säger hon inte högt, för hon vet att det inte är ett riktigt yrke, åtminstone inte om man är flicka.
When she, many years later, is being interviewed by a foreign journalist on her novels, she considers answering: "I write because I have always been surrounded by people who suffer from an insatiable thirst. 
Då hon, många år senare, sitter framför en utländsk journalist och ska intervjuas om sina romaner, överväger hon att svara: "Jag skriver därför att jag alltid har varit omgiven av människor som lider av en outsläcklig törst.
When she meets and falls in love with Sami - soccer coach, teacher and family man - she finally feels like she can ‘fit in' somewhere. 
När hon träffar och blir förälskad i Sami - fotbollstränare, lärare och familjefar - känner hon äntligen att hon passar in någonstans.
When she writes about two small girls who have just lost their mother: “Their hair plaited by an unsure hand”, and all the mother's absence is found concentrated in the absence of a certain motherly hand in plaiting. 
När det om två små flickor, som just har förlorat sin mor, heter: ”Håret flätat av en osäker hand”, och hela moderns frånvaro finns koncentrerad i frånvaron av den säkert flätande modershanden.
When Sweden takes over from Finland at the turn of the year, the environmental focus of its programme will be on the climate, the sea and chemicals. 
Sverige, som övertar ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet efter Finland vid årsskiftet, kommer inom miljösektorn att fokusera speciellt på klimat-, havs- och kemikaliefrågor.
When tax free sales disappeared six years ago passenger traffic across the Kvarken collapsed and the Finnish government has been supporting the Kvarken link ever since. 
När taxfreeförsäljningen försvann för sex år sedan punkterades persontrafiken över Kvarken och finska staten har sedan dess stöttat Kvarkentrafiken.
When that knowledge is no longer in demand, they lose their sense of pride. 
När den kunskapen inte är efterfrågad längre känner de ingen stolthet.
When the balance is achieved, the emissions are also minimised", says Johansson. 
När den balansen uppnås minimeras också utsläppen, säger Johansson.
When the boy becomes infatuated with the girl it takes little effort to encourage him to run away with her. 
Pojken förälskar sig i flickan så det krävs ingen övertalning för att få honom att rymma med henne.
When the debate on an item of business has concluded, the Plenary makes its decision. 
När debatten i ett ärende är avslutad, fattar plenarförsamlingen beslut.
When the dust settled, the Council decided to draw up an action plan designed to equip the countries to meet the welfare challenges of the future. 
Efter en upphetsad debatt beslöt Nordiska rådet att utarbeta en gemensam handlingsplan, som ska rusta länderna till att möta framtidens välfärdsutmaningar.
When the final of the Eurovision Song Contest takes place in Malmø on Saturday 18 May, the show will be more sustainable than in previous years - without turning down the lights and colour, taste and glimmer. 
När finalen i Eurovisionsschlagerfestivalen går av stapeln i Malmö lördagen den 18 maj blir showen mer hållbar än tidigare år – utan att man av den anledningen har minskat ner på ljus och färger, smak och glitter.
When the first waves of purges break over the city, selflessness and ideology ultimately give way to selfishness and deception. 
När utrensningens vågor slår över staden, ersätter egoism och svekfullhet det sista av offervilja och ideologi.
When the forceful young Muslim Swedish/Balkan "take-no-shit" factory worker Raša loses her job, she faces the system of unemployment. 
När den kraftfulla unga muslimska svenska/balkanska fabriksarbetaren Raša förlorar jobbet, får hon uppleva livet som arbetslös.
When the Foreign Minister of France, on December 12th, 2015 at the COP21 (Conference of the Parties) was able to declare the Paris Agreement as adopted, the assembled delegates broke into standing and prolonged ovation. 
När Frankrikes utrikesminister den 12 december 2015 vid partskonferensen COP21 kungjorde att Parisavtalet antagits fick han långvariga stående ovationer från delegaterna på plats.
When the grandmother thinks he's getting to be too much, he goes to his outhouse and whittles. 
När mormor tycker att han blir för mycket, går han ut i sin snickarbod och täljer figurer.
When the guest is asked to go home, it turns out that it has nowhere to go home to. 
När gästen blir tillsagd att gå hem, visar det sig att hon inte har något ställe att gå hem till.
When the guests start flocking to the island where the marriage is to be held, the groom starts getting cold feet. 
När gästerna börjar samlas på den ö där bröllopet ska äga rum börjar brudgummen få kalla fötter.
When the link opens, click on the arrow in the browser and select "Add to home screen". 
När länken öppnas klickar du på pilen i webbläsaren och väljer 'lägg till på hemskärmen".
When the mother takes her own life, the protagonist is permanently placed outside the home, after which the circle is temporarily closed. 
När modern tar sitt liv, blir huvudpersonen permanent placerad utanför hemmet, varefter cirkeln tillfälligt är sluten.
When the new leader of the Centre Party, Annie Lööf, took over she quickly replaced the previous Minister for the Environment, Andreas Carlgren, with the MEP Lena Ek. It was probably a step in weeding out the old Centre Party MPs but in Lena Ek the government has an Environmental Minister who is known for her strong will. 
När den nya centerledaren Annie Lööf tog över bytte hon raskt ut den gamla miljöministern Andreas Carlgren mot EU-parlamentarikern Lena Ek. Det var sannolikt ett led i utrensningen av gamla centerpartister, men i Lena Ek har regeringen fått en miljöminister som är känd för sin starka vilja.
When the new Swedish government assumed office, it appointed a new Minister for Nordic Co-operation, Kristina Persson (S). 
I samband med att den nya svenska regeringen tillträdde fick Sverige också en ny nordisk samarbetsminister, Kristina Persson (S).
When the next crisis comes, we will be in the same situation as in 2008: many banks are “too big to fail” and will therefore be rescued by the state once again. 
När nästa kris kommer, kommer vi att befinna oss i samma situation som 2008: att många banker är ”too big to fail” - för stora att misslyckas - och därför räddas av staten ännu en gång.
When the Nordic Council of Ministers published its initial sustainability strategy in 2001, it was the first attempt by any region in the world to suggest how a sustainable society might come about. 
Nordiska ministerrådets första hållbarhetsstrategi från 2001 var världens första regionala förslag på hur vi kan skapa ett hållbart samhälle.
When the Nordic Council organised a discussion on ”Early Education in the Nordic Countries”, during the Nordic festival month NORDIC COOL 2013 in Washington, it turned out that they had entered the lion's den. 
När Nordiska rådet under den nordiska festivalmånaden NORDIC COOL 2013 i Washington anordnade en diskussion om ”Early Education in the Nordic Countries”, visade det sig att man kommit till lejonets kula.
When the Nordic ministers for health and social affairs met in Copenhagen on 16 October, it was decided to include a point specifically addressing the ebola epidemic in the declaration on the future of co-operation on health. 
När de nordiska hälso- och socialministrarna möttes i Köpenhamn den 16 oktober beslutades det att man skulle inkludera en punkt som särskilt handlar om ebolaepidemin i deklarationen om det framtida hälsosamarbetet.
When the Nordic ministers of culture meet on 22 March in Copenhagen they will discuss the supply of public service TV on the digital net. 
När de nordiska kulturministrarna möts den 22 mars i Köpenhamn kommer man att diskutera utbudet av public service- TV i de digitala näten.
When the Nordic Region speaks as a common entity in international forums, people listen,” said Iceland's Sigurður Ingi Jóhannsson of the Centre Group. 
När vi Norden talar på internationella fora så lyssnar de övriga, sade Islands Sigurður Ingi Jóhannsson från Mittengruppen.
When the Norwegian parliament opens again after the summer a full report will be on all the parliamentarians’ desks. 
När Stortinget samlas efter sommaren kommer en fullödig rapport ligga på parlamentarikernas bord.
When the offer of the job as Secretary General came up, it was at a good time in his life for Dagfinn Høybråten. 
När erbjudandet om jobbet som generalsekreterare kom, var det på en gynnsam tidpunkt i livet för Dagfinn Høybråten.
When the permanence of your move to Finland is assessed, your overall circumstances are examined. 
När man bedömer huruvida din flytt är permanent tar man hänsyn till flera saker.
When the Presidency ends it will be 20 years since the number of Nordic member states in the EU increased from one to three. 
När presidentskapet avslutas är det 20 år sedan antalet nordiska medlemsstater i EU växte från en till tre.
When the prime ministers met again in early April in Riksgränsen in the far north of Sweden, several of them advocated making co-operation on research an even higher priority. 
De nordiska statsministrarna möttes igen i början av april i Riksgränsen i norra Sverige och flera av statsministrarna talade varmt för en starkare prioritering av forskningssamarbete.
When the problem of gender issues in business was under discussion and they were few good solutions, it was easy to lean up against the Norwegian quota tradition. 
När näringslivets jämställdhetsproblem var under debatt och de goda lösningarna få, var det lätt att luta sig mot den norska kvoteringstraditionen.
When the project started 11 years ago there were very many boats carrying illegal migrants between the countries. 
Då projektet startade för 11 år sedan togs ett stort antal båtar som förde illegala flyktingar mellan länderna.
When the project was launched on 1 May 2005, an editorial group was set up with members from the Nordic countries and autonomous territories. 
Vid starten den 1 maj i år anställdes en redaktionsgrupp med medlemmar från de nordiska länderna och de självstyrande områdena.
When the queen announces a new hunt for the Treasure Pearl, Miranda is convinced that she's the one for the job. 
Då drottningen utlyser en ny jakt på ögonstenen är Miranda övertygad om att just hon är mest lämpad.
When the relationship between a married couple is summarised in this line: “Yes, how do you talk about your spouse? 
När ett förhållande mellan äkta makar summeras i denna replik: ”Ja, hur talar man om sin äkta hälft?
When the Salon du Livre, the third part of the globalisation initiative, is over, the ministers of culture will discuss the need and form of any new ventures on cultural export and globalisation. 
När Salon du Livre, den tredje delen av globaliseringssatsningen, är över, kommer kulturministrarna att diskutera behovet och utformningen av eventuella nya satsningar på kulturexport och globalisering.
When the seeds start to lose their germination ability they must be planted in appropriate soils and brought to life. 
När fröerna börjar förlora sin grobarhet måste de planteras i lämpliga jordar och växa upp.
When the sons fail to return, Mulegutten goes in search of them. 
När sönerna inte återvänder, reser Mulpojken ut för att undersöka vad som har hänt med bröderna.
When the Swedish Minister of Labour, Hans Karlsson addressed the Nordic/Baltic Labour Market Conference in Stockholm on Tuesday he admitted that fears of the Swedish welfare system being exploited had proven to be unfounded. 
När den svenske arbetslivsministern Hans Karlsson talade vid Nordisk-baltiska arbetsmarknadskonferensen i Stockholm på tisdagen medgav att han oron för ett överutnyttjande av det svenska välfärdssystemet varit obefogad.
When the Swedish Pensions Agency (Pensionsmyndigheten) is informed by the Swedish Tax Agency (Skatteverket) that someone who lives in Sweden has died, the Swedish Pensions Agency assesses whether there are survivors who are entitled to some form of survivor's pension. 
När Pensionsmyndigheten får uppgift från Skatteverket om att någon som bor i Sverige har avlidit utreder Pensionsmyndigheten om det finns efterlevande som har rätt till någon typ av efterlevandepension.
When the Swedish Presidency of the Nordic Council begins, the EEA Agreement will have been in force for exactly 20 years. 
När det svenska presidentskapet i Nordiska rådet inleds har EES-avtalet varit i kraft i exakt 20 år.
When the system thinks nationally, people get trapped 
När systemen tänker nationellt, kommer människor i kläm
When the textiles cannot be reused any more, they should be recycled, either mechanically or chemically, and then used in new production. 
När textil inte längre kan återanvändas utan blir avfall bör det återvinnas till ny fiber.
When the three months are up, your spouse, civil partner or partner's pension will be adjusted to the rates and rules that apply to a single person. 
När de tre månaderna har gått, anpassas pensionen för din äkta hälft, registrerade partner eller sambo enligt de regler som gäller för ensamstående.
When the United Kingdom leaves the UK, Ireland will lose its closest ally and so is looking for new partners. 
När Storbritannien lämnar EU förlorar Irland sin närmaste allierade och söker därför nya samarbetspartners.
When the utopia starts to unravel, a bear – the national animal – escapes from a circus and, with an iron halter around its neck, swims the length of a beautifully reflective but smelly canal, from which the filth rises up onto the streets and into the cellars, the street children’s shelter, and Klara and Ilja’s windowless abode in a boiler room. 
När utopin börjar rämna, rymmer nationaldjuret björnen från cirkusen och simmar med järngrimman om halsen i den vackert reflekterande, men stinkande kanalen, därifrån smutsen svämmar över till gator och källare, gatubarnens tillhåll och även in i Klaras och Iljas fönsterlösa hem i ett pannrum.
When the vote was taken there were 20 for the proposal and 46 against. 
Vid voteringen röstade 20 för förslaget och 46 var emot.
When the whole desire economy of the little tourist town is concentrated into a picture of “the home baker's dead baked cinnamon buns.” 
När hela begärsekonomin på den lilla turistorten får en koncentrerad bild i ”hemmabagarens dödbakta kanelbullar”.
When the wind blows in Denmark, the other Nordic countries benefit, and when there is no wind, the Danes enjoy clean Norwegian hydroelectric power. 
När vinden blåser i Danmark kan övriga nordiska länder få nytta av det, och när det är vindstilla kan danskarna avnjuta ren, norsk vattenkraft.
When the woman is anxious about being left by her husband, but also longs to be free “not for him, but for her hope in him.” 
När kvinnan ängslar sig för att bli lämnad av mannen, men också längtar efter att bli fri ”inte från honom, men från sin förhoppning till honom.”
When the World Economic Forum presented a global list of gender gap rankings last week, all of the Nordic countries topped the list in regard to political influence, economic resources, health and education. 
När World economic forum i förra veckan presenterade en lista på världens mest jämställda länder kom alla de nordiska länderna i topp när det gäller politiskt inflytande, ekonomiska resurser, hälsa och utbildning.
When their son Esben moves away from home, middle-aged Danish couple Kjeld and Vibeke are left with a sense of uncertainty and lack of purpose. 
När deras son Esben flyttar hemifrån upplever det medelålders danska äkta paret Kjeld och Vibeke en existentiell kris: sonens frånvaro ger dem en känsla av att vara överflödiga.
When they are ready to go it is dark outside and the atlas is not much help. 
När de är klara är det mörkt ute och kartboken inte till mycket hjälp.
When they meet again just outside Bergen, 29-30 May 2017, “Nordic Solutions to Global Challenges” will be ready for its international launch. 
När statsministrana nu möts utanför Bergen den 29-30 maj 2017, är ”Nordic Solutions to Global Challenges” redo för internationell lansering.
When they return, the entire community must be rebuilt. 
När de återvänder måste hela samhället byggas upp igen.
When To af alting (Two of everything) despite this, ends on a tone of hope, it is because the main character has managed to create his own coherent world cut off from the adults. 
Att To af alting trots det slutar i en ton av hopp beror på att huvudpersonen lyckas skapa sin egen sammanhängande värld avskiljd från de vuxnas.
When travelling in Iceland you should bring along lightweight woollens, a sweater or cardigan, a rainproof (weatherproof) coat and sturdy walking shoes. 
När du reser till Island bör du ta med dig en lätta ylleplagg, en stickad kofta eller tröja, en regntät (vindtät) kappa och ett par rejäla promenadskor.
When we do business on “foreign soil” or when we became the new food destination of choice. 
Konferensen organiseras som en del av de nordiska statsministrarnas initiativ "Nordic Solutions to Global Challenges" och i samarbete med UN Women.
When we have common objectives we will make progress in European co-operation. 
Om vi har gemensamma mål kommer vi att nå framgångar i det europeiska samarbetet.
When we land in Fiumicino try to get away from Christensen for a moment. 
De vill bara inte låta den göra det. Och därför måste man ta makten från de jävlarna.
When we meet for an interview they have known each other for two hours, but the chemistry is there and they both exude great pleasure about being asked to present the awards for all the Nordic Council prizes during the direct transmission of the prize gala from the Opera House in Oslo. 
När vi möts för en intervju har de känt varandra i två timmar, men kemin finns där och de utstrålar båda en uppsluppen glädje över uppdraget att få leda utdelningen av Nordiska rådets samtliga priser under den direktsända prisgalan från det världskända operahuset i Oslo.
When we open up, often what we hear is not, as Bäck points out, emptiness or silence, but the “tinnitus in one’s own apparatus”. 
Vad man hör när man öppnar sig är ofta inte, som Bäck påpekar, tomhet eller tystnad utan ”tinnitus i den egna apparaten”.
When we stand together, we are in a stronger position to address climate change, including in the Arctic, and to provide policy input to the European arena on other major political challenges of our time, such as economic growth, welfare issues, education and sustainable energy production and supply. 
När vi står enade är vi i en starkare position för att ta itu med klimatförändringarna, däribland Arktis, och för att ge politiska impulser till den europeiska arenan när det gäller andra stora politiska utmaningar i vår tid, såsom ekonomisk tillväxt, välfärdsfrågor, utbildning och hållbar energiproduktion och energiförsörjning.
When will your Danish old age pension be paid out? 
När kan du få utbetalt dansk ålderspension?
When women in several of the Nordic countries work more part-time it also increases the skewed distribution of economic resources between women and men in society", says Maria Arnholm. 
När kvinnor i flera av de nordiska länderna i allt högre grad arbetar deltid ökar också den skeva fördelningen av ekonomiska resurser mellan kvinnor och män i samhället, säger Maria Arnholm.
When you are a member as a resident in Norway, you can stay in the country for up to 12 consecutive months, and continue to be a member of the National Insurance Scheme. 
När du är medlem som bosatt i Norge kan du vistas utomlands i upp till 12 månader i sträck och fortfarande vara medlem i folketrygden.
When you are granted Norwegian citizenship, within a year you must submit a certificate showing you have been released from your citizenship in your homeland. 
När du får ett löfte om norskt medborgarskap måste du inom ett år lämna ett intyg om att du befriats från ditt medborgarskap i hemlandet.
When you are moving from Sweden, it is a good idea to contact your bank to close your accounts, change address on the account, or pay off loans. 
När du ska flytta från Sverige bör du kontakta din bank för att stänga konton, ändra adress på kontot eller få lån lösta.
When you buy our publications online 
när du köper våra publikationer på nätet
When you choose a school for your child, the municipality must consider your and your child's wishes on choice of school and the principle of proximity to school (närhetsprincipen), but your child cannot demand admission to a particular school. 
När du väljer skola till ditt barn ska kommunen ta hänsyn till ditt och ditt barns önskemål om val av skola och till principen om närhet till skolan (närhetsprincipen), men ditt barn kan inte kräva att komma in på en särskild skola.
When you have a child, you can apply for Kela's parental allowances . 
När du har fått barn kan du ansöka om föräldradagpenning hos FPA.
When you have become registered in the Swedish Population Register and have been given a personal identity number, you can apply for a Swedish ID card. 
Efter att du har folkbokfört dig i Sverige och har fått ditt personnummer kan du ansöka om ett svenskt id-kort.
When you have been pregnant for at least 5 months (154 days), you can apply for the maternity grant. 
När du har varit gravid i minst 5 månader (154 dagar) kan du ansöka om moderskapsunderstöd .
When you have reached the amount for the exemption card, you no longer have to pay user fees for the rest of the calendar year. 
När du har fått ett frikort behöver du inte betala egenandelar under resten av kalenderåret.
When you have registered, Försäkringskassan will examine whether you are to be covered by social insurance in Sweden or in another country. 
När du har anmält dig utreder Försäkringskassan om du ska vara försäkrad i Sverige eller i ett annat land.
When you have reported your move and are living in Sweden, you are covered by social insurance in Sweden and are entitled to healthcare and dental care like everyone else living in Sweden. 
När du har anmält flytt och är bosatt i Sverige är du socialförsäkrad i Sverige och har rätt till hälso- och sjukvård samt tandvård precis som alla andra som bor i Sverige.
When you look closely, you see common themes in literature from different periods. 
När man tänker efter, upptäcker man att det finns ett sammanhang mellan litteratur från olika perioder.
When you move away from Finland 
När du flyttar från Finland
When you move from one country to another, you should ensure that you can support yourself for the first weeks or months. 
När du flyttar från ett land till ett annat bör du försäkra dig om att du kan försörja dig själv de första veckorna eller månaderna.
When you move to Denmark, you should choose a GP in your local authority area. 
När du flyttar till Danmark ska du välja en allmänläkare i din kommun.
When you move to Sweden from another Nordic country, you must notify your move to Sweden within the first week. 
När du flyttar till Sverige från ett annat nordiskt land ska du anmäla din flytt till Sverige inom den första veckan.