natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that the Nordic countries subsidise green solutions during a transition period before letting market forces take over in line with the development of stable and predictable regulatory framework. 
Det är också viktigt att de nordiska länderna har subsidierat gröna lösningar under en övergångsperiod och sedan låtit marknadskrafterna ta över i takt med utvecklingen av stabila och förutsägbara regelverk.
It is also important to discuss realistic expectations for the international agreement to be concluded at COP21 in Paris in 2015," says Steen Gade (SF, Denmark), climate observer on the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee. 
Det är också viktigt att få en dialog om realistiska förväntningar till det internationella klimatavtal som ska falla på plats vid COP21 i Paris 2015, säger Steen Gade (SF, Danmark), klimatrapportör i Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
It is also important to make use of the information available and, thus, reinforce the climate change work with the gender perspective. 
Informationen bör också utnyttjas så att man därmed kan stärka klimatförändringsarbetet med ett könsperspektiv.
It is also our responsibility,” says Cilia Holmes Indahl, Director Sustainability, Aker BioMarine, and chair of the Adjudication Committee. 
Därför ligger det i vårt intresse att beskydda havet - och det är också vårt ansvar, säger Cilia Holmes Indahl, hållbarhetsdirektör vid Aker BioMarine och ordförande för bedömningskommittén.
It is also part of the solution to deal with the climate challenges in the future", stresses Andreas Carlgren. 
Det är också en del av lösningen för att komma till rätta med klimatförändringen i framtiden, understryker Andreas Carlgren.
It is also possible to follow the award ceremony on a big screen in a separate press room. 
Det är också möjligt att följa prisceremonin på storskärm i ett särskilt pressrum.
It is also proof that building on trust and collaboration is the way forward and the catalyst for any new ideas, e.g. making the Baltic Sea Region a beacon for innovative new business by encouraging the bioeconomy. 
Det bevisar också att bygga på förtroende och samarbete är vägen framåt och katalysatorn för nya idéer, t.ex. att göra Östersjöregionen till en ledstjärna för nya innovativa företag genom att uppmuntra bioekonomi.
It is also provided as a pdf. 
Tidningen finns därtill i pdf-format.
It is also remarkable that a person who comes from a country without any direct geographic link to the Baltic Sea should display such huge commitment to it," says the head of the Baltic Sea Fund, Edgar Öhberg. 
Det är också anmärkningsvärt att en person som kommer från ett land utan geografisk koppling till Östersjön visar ett så stort intresse för vårt gemensamma hav, säger Östersjöfondens verksamhetsledare Edgar Öhberg.
It is also supported by a number of international organisations and celebrities. 
Utöver Nordiska rådet backas initiativet upp av en rad internationella organisationer och personligheter.
It is also the sector that is the most vulnerable to climate change. 
Samtidigt är jordbruket den sektor som är mest sårbar inför klimatförändringarna.
It is also true that l abelling can be different not just between countries but also within countries. 
Det är också så att m ärkningen kan skilja sig åt inte bara mellan länderna utan även inom länderna.
It is also true that labelling can be different not just between countries but also within countries. 
Det är också så att märkningen kan skilja sig åt inte bara mellan länderna utan även inom länderna.
It is ambitious, but research is expensive. 
Det är ambitiöst, men forskning är dyrt.
It is an absolutely crucial debate but it is also important that we continue to focus on how we plan to finance our welfare societies in the longer term," said the Swedish Minister for Employment, Sven Otto Littorin. 
Denna diskussion är otroligt viktig, men det är också viktigt att vi behåller fokus på hur vi ska finansiera vårt välfärdssamhälle på längre sikt, säger den svenske arbetsmarknadsministern Sven Otto Littorin.
It is an acute problem for certain groups of people and politicians are having to grapple with a difficult balancing act between freedom of speech and individual rights. 
För grupper av människor är problemet akut, samtidigt som nordiska politiker brottas med svåra avvägningar mellan yttrandefrihet och skydd för den enskilde.
It is an existing tool that could be used to direct consumption, in addition to product development and production, in the desired direction. 
Den är ett verktyg som förutom att den styr konsumtionen även visar produktplaneringen och produktionen i önskad riktning.
It is an initiative between the Nordic Countries (i.e. Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden) through the Nordic Council of Ministers, in partnership with Peru and Vietnam. 
NPI är ett initiativ mellan de nordiska länderna (Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige) genom Nordiska ministerrådet i partnerskap med Peru och Vietnam.
It is an instrument to integrate research and innovation in the Nordic region and an inspiration for European research co-operation", said Head of Department, Gard Titlestad, from the Nordic Council of Ministers in his opening speech. 
Det är ett verktyg för att integrera forskning och innovation i Norden och en inspiration för europeiskt forskningssamarbete, sade avdelningschef Gard Titlestad från Nordiska ministerrådet i sitt öppningstal.
It is an outlet for promoting the Nordic culture in Lithuania, also serving as a platform for opportunities for Nordic-Lithuanian collaboration. 
Det öppnar upp för att främja nordisk kultur i Litauen och utgör också en plattform för möjligheter till nordiskt-litauiskt samarbete.
It is an unsustainable situation, and the UN sustainable development goals call for a 50% reduction in food waste by 2030. 
Det är en ohållbar situation och FN:s hållbarhetsmål siktar på en reducering av matsvinn med 50 procent till 2030.
It is anything but stupid to write a poem that speaks from a completely different place than one we immediately recognise. 
Det är allt annat än dumt att skriva ett diktverk som talar från en helt annan plats än den som vi omedelbart känner igen.
It is as if he looks at her with knowledge from another world. 
Det är som om han ser på henne med en vetskap från en annan värld.
It is as if it is trying to collect all the sounds that surround us, while inviting listeners and giving musicians the freedom to shape the material, whether by playing an aerosol or a clarinet. 
Det är som om den försöker att samla alla ljud vi omger oss med, samtidigt som ljuden bjuds in och musikerna ges friheten att forma materialet, oavsett om de spelar på spraybox eller klarinett.
It is as if the author is striving to reach the infinite small details – the fractals – as she writes whole worlds within the space of the blink of an eye. 
Det är som om författaren försökte komma åt fraktalens ändlösa små detaljer när hon skriver in hela världar i ett begränsat ögonblick.
It is as if the myth has come back to life. 
Det är som om myten blev levande igen.
It is at once elevated into vision poetry and brought completely down to earth. 
Den både lyfts in i visionsdiktningen och tas fullständigt ner på jorden.
It is available in six different languages and adapted for iPhone and Android. 
På sex olika språk och anpassat både till iPhone och Android.
It is awarded annually along with the other Nordic Council prizes for music, film, the environment and children and young people's literature. 
Det delas ut tillsammans med Nordiska rådets övriga priser för barn- och ungdomslitteratur, musik, film och miljöarbete.
It is awarded to a full-length feature that has roots in Nordic culture and displays high standards of artistic quality and originality. 
Det skall gå till en långfilm som är förankrad i den nordiska kulturen, har ett högt konstnärligt värde, har utmärkt sig genom artistisk originalitet och utgör ett helgjutet verk.
It is awarded to a Nordic individual, company, organisation or medium, which has managed in an exemplary way to directly or indirectly make an impact on the financial markets, the asset management industry, banks or consultants, and encouraged them to adopt a long-term perspective and integrate sustainability into their asset management. 
Priset ges till ett nordiskt företag, organisation, medium eller person som på ett föredömligt sätt har arbetat för att direkt eller indirekt påverka finansmarknaden, kapitalförvaltningsindustrin, banker eller konsulter att arbeta långsiktigt och integrera hållbarhet i kapitalförvaltningen.
It is based at the University of Gothenburg, and Ulla Carlsson has worked there for many years. 
Institutionen är placerad vid Göteborgs universitet, och där har Ulla Carlsson verkat i många år.
It is based on climate targets and plans submitted by each nation, which are to be confirmed and revised every five years, for the first time in 2020. 
Avtalet är baserat på klimatmål och planer som lämnas in av varje nation, och dessa ska bekräftas och revideras vart femte år, med start 2020.
It is because of the change of government in Denmark that the Nordic Council has got a new President and Vice-President. 
Det är på grund av regeringsskiftet i Danmark som Nordiska rådet har fått ny president och vicepresident.
It is being organised by the Ministry of Integration and Gender Equality, SIS the Swedish Standards Institute and the Nordic Region in Focus. 
Seminariet arrangeras av integrations- och jämställdhetsdepartementet, SIS Miljömärkning och Norden i Fokus.
It is being released Wednesday, 25 March, at a seminar at SEI in Stockholm that will include a discussion with the authors and Elin Kronqvist, of the Swedish Ministry of the Environment and Energy; Dr Hanna-Liisa Kangas, of the Finnish Environment Institute; and Petter Lydén, of Diakonia. 
Rapporten släpps onsdagen den 25 mars på ett seminarium på SEI i Stockholm då det även kommer att hållas en diskussion med författarna till rapporten och Elin Kronqvist från svenska miljö- och energidepartementet, Dr Hanna-Liisa Kangas från Finlands miljöcentral samt Petter Lydén från Diakonia.
It is best for the Nordic environment," Kristoffersen continued. 
Det är det bästa för miljön i Norden, säger Asmund Kristoffersen.
It is best in Norway where, helped by five years of quotas, the proportion of women on the boards of listed companies has risen to 36%, from 9% in 2004. 
Bäst är det i Norge som med hjälp av kvotering på fem år höjt kvinnoandelen även i börsnoterade bolagens styrelser till 36 procent, från nio procent 2004.
It is both an exhilarating and angst-provoking period and Erik feels increasingly like a foreigner in the film industry. 
Det är både en upplyftande och ångestframkallande period och Erik börjar mer och mer känna sig som en främmande fågel inom filmbranschen.
It is calling, for example, for joint surveillance of Arctic waters and closer collaboration on the prevention of accidents in the far north. 
Rådet önskar en gemensam beredskap för övervakning av farvattnen i Arktis och vill också uppgradera samarbetet om förebyggande av olyckor i den höga nord.
It is calling on the Nordic governments to raise the issue at the Arctic Council and to advocate legally binding agreements. 
Nordiska rådet kräver att de nordiska regeringarna tar upp ärendet i Arktiska rådet för att upprätta juridiskt bindande avtal på området.
It is certainly educational to see new parts of the world but what are the advantages of Nordic contact with Russia? 
Det är visserligen lärorikt att se nya delar av världen, men vilken är den politiska nyttan med nordisk kontakt med Ryssland?
It is certainly something we have to strive to achieve given the dominance and influence of Hollywood films on our area of expression." 
Det är i alla fall något som vi måste arbeta med att uppnå med tanke på den dominans och det inflytande som Hollywood utövar på vårt uttryckssätt.”
It is challenging to provide good treatment and the treatment is often very expensive. 
Det är krävande att ge god behandling och behandlingen är ofta mycket kostnadskrävande.
It is clear from the outset that we are dealing with an author who has the unusual ability to successfully deliver memories scenically, as well as to get the memories to a point that lies beyond the specific personal story. 
Från första stund är det dock klart att vi har att göra med en författare med en ovanlig förmåga såväl att förlösa minnen sceniskt som att få minnena att peka bortom den konkreta personliga historien.
It is clear that politics contribute to more equality in business. 
Det är alltså tydligt att politiken bidrar till att göra näringslivet mer jämställt.
It is clear that the portraits of the Danish Authors are easier to relate to - and understand - if the reader knows the authors referred to and at best has read their books; but we are convinced that without that knowledge you can read still Claus Beck-Nielsen's book and at the same time have fun and shudder at the nature of the meetings. 
Det är klart att porträtten av De Danska Författarna är lättare att förhålla sig till – och förstå – om man som läsare känner dessa författare och i bästa fall har läst deras böcker; men vi är övertygade om att man också utan denna kunskap kan läsa Claus Beck-Nielsens bok och på samma gång både roas av och rysa över karaktärerna i mötena.
It is co-produced by Blueeyes Productions. 
Den samproduceras av Blueeyes Productions..
It is composed of senior civil servants from the Nordic countries. 
Nordiska samarbetskommittén består av högre tjänstemän ur respektive lands statsförvaltning.
“It is crucial that new supporters join in and current ones renew their grants”, says Teppo Heiskanen, the EHU Trust Fund Manager. 
“Det är av största vikt att vi får nya bidragsgivare och att de nuvarande bidragsgivarna förnyar sina bidrag till fonden”, sa EHU Trust Fund Manager Teppo Heiskanen.
It is crucial to get agreements in place to stop taxpayers who are trying to hide capital investments and incomes from the tax authorities", states Norway's Minister of Finance, Sigbjørn Johnsen. 
Att få avtalen på plats är mycket viktigt i arbetet med att stoppa skattebetalare som försöker gömma kapitalplaceringar och intäkter för skattemyndigheterna, säger Norges finansminister Sigbjørn Johnsen i ett uttalande.
It is deeply satisfying to see how the city and region have developed in recent years," he said. 
Jag är mycket tillfreds över att se hur denna stad och region utvecklats genom åren, sade han.
It is designed for tablet, but works on PC/Mac as well. 
Den är planerad för tablettdatorer men kan också läsas på PC och Mac.
It is designed to be highly adaptable, and easy to use, and it provides formulas for calculating the costs and benefits of particular energy and heating systems based on the needs of the community. 
Den är mycket anpassningsbar och lätt att använda, och den innehåller formler för beräkning av kostnader för och fördelar med särskilda energi- och värmesystem baserat på samhällets behov.
It is difficult to control the spread of genetically modified crops, and there is a risk of no longer being able to grow crops organically because of 'GMO contamination', if cultivating GMO crops is accepted. 
Att kontrollera spridningen av genmodifierade växter är svårt, och risken för att inte längre kunna odla ekologiskt på grund av "GMO-kontaminering" finns, om odling av GMO-växter accepteras.
"It is difficult to reach political consensus, and it is difficult to get the whole industry to go in same direction. 
Det kanske inte är så konstigt att Carl Bildt i sitt senaste stora linjetal uttryckte sig just så här:
It is difficult to see how they can justify citing British national interests," Árnason said in Helsinki. 
Det är svårt att se orsakerna till framhävandet av brittiska nationella intressen, förvånade sig Árni Páll Árnason i Helsingfors.
It is difficult to seek support and help when everybody knows everybody. 
Det är svårt att söka stöd och hjälp när alla känner alla.
It is disproportionate that only the Finnish government funds the link”, says Ulla-Maj Wideroos. 
Det är snett att bara finska staten stöder trafiken, säger Ulla-Maj Wideroos.
It is easy to see the devoured world as a representation of ecological disaster, and the novel conveys how miserable it is when people try to stockpile everything for themselves. 
Det är enkelt att läsa den uppätna världen som en beskrivning av en ekokatastrof och sagoromanen visar hur illa det går om någon försöker roffa allting åt sig själv.
It is envisaged that applications for research funding will come from the existing Nordic Centres of Excellence as well as research projects already funded by NordForsk. 
Ansökningar till forskningsområdet är avsedda för redan existerande Nordic Centres of Excellence samt för forskningsprojekt som redan får stöd från NordForsk.
It is envisaged that the countries will sign a revised agreement this year. 
Man räknar med att länderna undertecknar ett nytt reviderat avtal under året.
It is envisaged that this will act as a think tank for the development of international co-operation and management of global challenges. 
Detta skulle fungera som en tankesmedja för utveckling av det internationella samarbetet och hanteringen av globala utmaningar.
It is envisioned that the Nordic Ecolabel, by offering a reliable tool for consumers who want to consume eco-friendly, will be recognised as one of the most effective voluntary consumer policy instruments for the environment by 2015. 
Visionen är att 2015 är Svanen erkänt som ett av de mest effektiva frivilliga konsumentpolitiska redskapen för miljö, genom att erbjuda ett tillförlitligt verktyg för konsumenter som vill konsumera miljöanpassat.
It is envisioned that this co-operation could be established in a variety of different areas, including the development of a strategic plan for joint Nordic contingency co-operation and the holding of emergency exercises, training of emergency personnel, loan of experts and equipment, vaccination contingency, policy wording, etc. 
Samarbetet kan tänkas etableras på en rad olika områden, härunder utarbetande av en strategiplan för gemensamt nordiskt beredskapssamarbete och arrangerande av beredskapsövningar, utbildning av beredskapsmanskap, utlåning av experter och utrustning, vaccinationsberedskap, policyutformning osv.
It is especially interesting that support for the Swedish law on procuring sexual services is high in Sweden – 71% are in favour of retaining it. 
Speciellt intressant är det att stödet för den svenska sexköpslagen är stort i Sverige – 71 procent uppger att de vill behålla sexköpslagen.
It is essential for people with allergies to be able to trust labels, so that they are not exposed to unnecessary risk. 
Allergiker måste kunna lita på märkningen och slippa utsättas för onödiga risker.
”It is essential that the Nordic countries continue to support free trade with open economies and show the world that a non-protectionist stance equates to taking national, regional and global responsibility at a difficult time.” 
”Det er väsentligt att de nordiska länderna fortsatt agerar tillsammans för frihandel med öppna ekonomier och visar världen att ett icke-protektionistiskt perspektiv är detsamma som att ta ett såväl nationellt, regionalt som globalt ansvar i en svår tid”.
It is essential to protect, preserve and, if necessary, resurrect far more areas in order to preserve biological diversity for the future and counteract the current negative trends. 
Man måste skydda, bevara och eventuellt återställa långt fler områden för att den biologiska mångfalden ska kunna utvecklas också i framtiden, för i dag är utvecklingen negativ.
It is estimated that the new cable will cost SEK 2 billion. 
Kostnaderna för den nya elkabeln beräknas till två miljarder kronor.
It is estimated that the venture will cost about SEK ten billion to build. 
Jättesatsningen beräknas kosta cirka tio miljarder svenska kronor att bygga.
It is estimated that the wind farm will provide half a million households with electricity once it is operational. 
Vindparken uppskattas förse en halv miljon hushåll med el då den tas i bruk.
It is excellent that we stand united in the Nordic countries when confronted with new defence situations", said Kent Olsson. 
Det är bra om vi står enade i Norden inför nya försvarspolitiska situationer, sade Kent Olsson.
It is existential and psychological wisdom in short story form. 
Det är existentiell och psykologisk klokhet i novellform.
It is expected that the new instrument of NAMAs will eventually create a larger volume of emission reductions than the existing Clean Development Mechanism 
Förväntningen är att de nya nationellt anpassade instrumenten slutligen ska leda till en större minskning av utsläpp än den befintliga mekanismen för ren utveckling.
It is expected that the new instrument of NAMAs will eventually create a larger volume of emission reductions than the existing Clean Development Mechanism, and at the same time, contribute to sustainable development in host countries. 
Förväntningen är att de nya nationellt anpassade instrumenten slutligen ska leda till en större minskning av utsläpp än den befintliga mekanismen för ren utveckling (Clean Development Mechanism) och samtidigt bidra till hållbar utveckling i värdländerna.
It is extremely difficult to agree on joint rules for hunting beasts of prey in the Nordic Region, it emerged clearly from a meeting of Nordic parliamentarians in Gothenburg on Tuesday. 
Det framkom tydligt på ett möte mellan nordiska parlamentariker i Göteborg på tisdagen.
It is extremely difficult to come to definitive conclusions about the scale of trafficking, and equally difficult to compare the estimates of scale because the various official bodies and different countries base their data on different definitions and calculations. 
Det är mycket svårt att säga något om omfattningen av människohandel, och det är svårt att jämföra de uppskattningar om omfattning som görs då olika instanser och olika länder grundar dessa på olika definitioner och beräkningar.
“It is extremely important for companies to understand that milk allergies can cause just as severe reactions as with peanuts and nuts,” explains Ylva Sjögren Bolin. 
Det är mycket viktigt att företag förstår att mjölkallergi kan leda till lika allvarliga reaktioner som jordnöt och nötter, säger Ylva Sjögren Bolin.
It is fifty years ago today that the parliament made the decision for Finland to join the Nordic Council and the anniversary is being celebrated in the parliament this afternoon. 
I dag har det förflutit femtio år sedan riksdagen beslöt om Finlands anslutning till Nordiska rådet och jubiléet firas högtidligen i riksdagen på eftermiddagen.
It is fifty years this autumn since Finland joined the Nordic Council. 
I höst har det gått femtio år sedan Finland blev medlem i Nordiska rådet.
It is filled with scents, suspicions, and expectations that are confronted with the social demands of reality. 
Den är fylld av dofter, aningar och förväntningar som konfronteras med verklighetens sociala krav.
It is first and foremost about profiting from the experience and solutions of each Nordic country. 
Det handlar främst om att dela med sig av erfarenheter och lösningar från varje nordiskt land.
It is five years since Nielsen last published poetry, but in the meantime he has written both plays and novels. 
Det är fem år sedan Jóanes Nielsen senast utgav dikter, men under den tiden har han skrivit både dramatik och romaner.
It is, for instance, necessary to strengthen the joint preparedness to tackle major oil spills.” 
Det är till exempel nödvändigt att stärka den gemensamma beredskapen att hantera större oljeläckor.
It is from the perspective of Laura's diaries that the novel provides the reader with an insight into her world. 
Tack vare romanens synvinkelteknik får läsaren inblickar i Lauras värld via hennes dagböcker.
It is going to be easier to live work, study and have all of your business with the public sector done digitally throughout the Region,” says Anna-Maja Henriksson, who presented the proposal on behalf of the Centre Group. 
Det ska bli lättare att bo, arbeta och studera, och att kunna sköta sina ärenden digitalt över hela Norden, säger Anna-Maja Henriksson, som la fram förslaget från Mittengruppen.