natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a more general level, Nordic-Baltic co-operation illustrates that the Nordic model and the Nordic Council of Ministers are highly valued in all three of the Baltic countries, which is reflected in completed social projects. 
På ett mera generellt plan illustrerar samarbetet att den nordiska modellen och Nordiska ministerrådet värderas högt i alla de baltiska länderna, vilket också de genomförda projekten på bland annat socialområdet avspeglar.
On a sun lounger on the deck of the Lyra, he relives everything that life has put him through, and when Helga goes out to end his life, there is a purposeful calm in this deed, as well a sense of compassion and loving kindness. 
Benedikt reser således genom tiden och historien och är till sist en dödstrött man. I solstolen på Lyras däck återupplevs allt det han råkat ut för i livet, och när Helga går ut på däcket och ändar hans liv, ligger det ett målmedvetet lugn, men också medkänsla och barmhärtighet över gärningen.
On a table in Karin's house lies an issue of the feminist magazine Astra, the cover of which features the Åbo artist Iiu Susiraja, known for her photographs of obesity and domestic violence, giving the camera the fat finger - yet another detail that adds nuance to the narrative. 
Hemma hos Karin ligger ett nummer av kvinnotidskriften Astra på bordet, där Åbokonstnären Iiu Susiraja, känd för att iscensätta fetma och hushållsuppror i sina fotografier, visar korvfinger åt betraktaren, vilket gör persongestaltningen mer komplex.
On a visit to Ullevål University Hospital in Oslo during the Nordic Council's April meetings, the Welfare Committee was told that Norway is the only Nordic country to have a national plan for dementia care and advanced dementia research. 
På ett besök vid Oslo Universitetssjukhus Ullevål i samband med Nordiska rådets aprilmöten fick Välfärdsutskottet höra att Norge är ensam i Norden om att ha en nationell plan för demensomsorg och avancerad demensforskning.
On an equal footing 
På jämlik fot
On 24 and 25 April the ministers will host a Nordic-Baltic ministerial conference in Oslo under the title “Digital North” in conjunction with the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Den 24-25 april står de värdar för en nordisk-baltisk ministerkonferens i Oslo, Digital North, inom ramen för det norska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
On 15 and 16 June, experts, politicians and officials from EU countries will gather for the European Union’s sixth annual conference on Baltic co-operation, EUSBSR. 
Den 15.-16.6 samlas experter, politiker och tjänstemän från EU länderna till den Europiska Unionens sjätte årliga konferens kring Östersjösamarbete , EUSBSR.
On 21 and 22 May, a Nordic PIAAC conference will be held in Copenhagen to discuss the results of the report and their practical implications. 
Den 21-22.5 arrangeras i Köpenhamn en nordisk PIAAC-konferens där rapportresultaten och de praktiska implikationerna av den, diskuteras.
On 13 and 14 November the first of 7 rendezvous will be organised in Stockholm hosted by Sweden. 
Den 13 och 14 november kommer det första av 7 mötesplatser att arrangeras i Stockholm med Sverige som värd.
On April 6, Sweden became the first of the Nordic countries to celebrate its National Day in the joint Nordic Pavilion at the World Expo in Japan. 
Sverige var först ut med sin nationella dag i den gemensamma nordiska paviljongen på världsutställningen i Japan den 6 april.
On 19 April 2016 the Ministers for Nordic Co-operation discussed freedom of movement in the Nordic Region and released the following statement: 
De nordiska samarbetsministrarna har den 19 april 2016 diskuterat den fria rörligheten i Norden och uttalar mot bakgrund av det följande:
On 10 April, the Theme Session in Akureyri, approved the proposal that the Nordic Council of Ministers should back the national Olympic committees and sports federations in their efforts to make the Nordic Region the first part of the world to establish a system for mutual recognition of sanctions against match fixers. 
På mötet i Akureyri den 10 april godkändes förslaget till Nordiska ministerrådet om att ställa sig bakom de nationella olympiska kommittéernas och de nationella idrottsförbunden ambition om att Norden ska bli den första regionen i världen som upprättar ett system för ömsesidigt erkännande av sanktioner mot matchfixning i hela Norden.
On August 30, the winner of the public vote will be announced. 
Den 30 augusti tillkännages vinnaren i publikens omröstning.
On 25 August the 600-year-old town hall in Tallinn will receive a visit from 50 researchers into the Middle Ages. 
Den 25 augusti får det 600 åriga rådhuset i Tallinn besök av 50 medeltidsforskare från Norden.
On 8 August, 20 top leaders from the Nordic building sector signed Nordic Built Charter in Copenhagen, showing that they are ready for a change. 
Den 8 augusti undertecknade 20 toppledare från den nordiska byggbranschen Nordic Built Charter i Köpenhamn och visade därmed att de är redo för förändring.
On average, Nordic GDP is expected to grow faster than in the Eurozone in 2011-2012. 
Nordens BNP förväntas växa mer än Eurozonen i genomsnitt under 2011-2012.
On average, parents have the right to 345 days' parental leave per child. 
I genomsnitt har nordiska föräldrar rätt att vara lediga från jobbet 345 dagar per barn.
On behalf of the Danish Minister of Culture, Permanent Undersecretary Karin Marchand signed the agreement for stronger culture co-operation between EU, Russia, Norway and Iceland together with representatives from these countries. 
Tillsammans med representanter från EU, Ryssland, Norge och Island underskriver kontorschef Karin Marcussen på den danska kulturministerns vägnar avtalet om ett starkare kultursamarbete mellan EU, Ryssland, Norge och Island.
On 8 December, the Norwegian Minister of Local Government and Modernisation is meeting his Nordic and Baltic ministerial colleagues who are responsible for policy on digitalisation. 
Den 8 december, träffar kommunal- och moderniseringsministern sina nordiska och baltiska (Lettland, Litauen och Estland) ministerkolleger med ansvar för den digitala politiken.
On Denmark Square. 
O Danmarksplass.
On 14-15 February, Copenhagen became the scene of deadly attacks on a public meeting about satire and freedom of expression, and on the local synagogue. 
Den 14-15 februari drabbades Köpenhamn också av dödliga attacker, först på ett debattmöte om satir och yttrandefrihet och natten efter på ett arrangemang i den judiska synagogan.
On 27 February the five Nordic public service stations are launching a comprehensive virtual writers’ atlas - the Nordic Writers' Atlas. 
Den 27 februari lanserar de fem nordiska public service-bolagen en omfattande virtuell författaratlas – Nordisk författaratlas.
On 17 February 2011, the Ministers for Nordic Co-operation gathered for a meeting in Saint Petersburg for the first time. 
Den 17 februari 2011 samlades de nordiska samarbetsministrarna på ett möte i S:t Petersburg för första gången.
On 23 February the nominees for the prestigious Nordic Council Literature Prize will be revealed. 
23 februari avslöjas vilka som är nominerade till det prestigefulla Nordiska rådets litteraturpris.
On 12 February, the UN Security Council adopted a resolution committing member states to take action to prevent this. 
FN:s säkerhetsråd antog den 12 februari en resolution som förpliktar medlemsländerna att vidta åtgärder för att förhindra detta.
On Friday former Diocesan Curate for inter faith dialogue in the Swedish church, Marika Palmdahl, will pray and on Saturday it will be Sikh Balprit Singh, 17 year-old, upper secondary school pupil, who was born and brought up in Oslo. 
På fredagen håller Marika Palmdahl, tidigare stiftsadjunkt för interreligiös dialog vid Svenska kyrkan i bönen och på lördagen sikhiske Balprit Singh, 17-årig gymnasist som är född och uppvuxen i Oslo.
On Friday, Höskuldur Þórhallsson, former president of the Nordic Council and Icelandic member of the Presidium of the Nordic Council, received a Benelux Award in Brussels. 
Höskuldur Þórhallsson, tidigare president i Nordiska rådet och isländsk medlem av Nordiska rådets presidium, var på fredagen en av mottagarna till priset Benelux Awards i Bryssel.
On Friday 23 January Iceland’s Prime Minister called for an early general election in the spring and yesterday, Sunday 25 January, the Icelandic Minister for Nordic Co-operation, announced that his resignation. 
Fredagen den 23 januari varslade Islands statsminister om nyval under våren och i går, söndagen den 25 januari, meddelade den isländska ministern för nordiskt samarbete att han träder tillbaka.
On Friday 23 January, the Prime Minister, Geir Haarde, announced that the Conservative Party (Selvstændighedspartiet) was calling for an election later this year. 
Fredagen den 23 januari meddelade statsminister Geir Haarde att Självständighetspartiet (konservativa) vill ha ett val till Lagtinget senare i år.
On Friday March 5, a Nordic expert seminar will discuss the theme: Practical results and the challenges facing gender equality in the Nordic countries. 
Fredagen den 5 mars ska nordiska experter på jämställdhet presentera sina idéer om: Praktiska resultat och utmaningar på jämställdhetsområdet i de nordiska länderna.
On Friday 19 March, the historian will take part in a debate staged in the Danish parliament, where he will account for his 'realistic utopia' of a Nordic federal state in relation to the Øresund Region. 
Redan på fredag, den 19 mars, deltar Wetterberg i ett debattmöte på Christiansborg i Köpenhamn, där han redogör för sin "realistiska utopi" om en nordisk förbundsstat i förhållande till Öresundsregionen.
On Friday, Mary Robinson, the former President of Ireland, will talk about The Power of Dialogue. 
På fredagen talar Mary Robinson, före detta president på Irland under titeln 'The Power of Dialogue.
On Friday 28 October, the Session agenda included a debate by ministers on a range of internal Baltic issues, as well as more international questions such as migration and funding for the EU's partner countries to the east. 
På själva sessionen fredagen den 28 oktober arrangerades det bland annat en debatt med baltiska ministrar både om en rad interna baltiska frågor och frågor av internationell art, såsom migration och stöd till EU:s östliga partnerskapsländer.
On Friday the ministers and other meeting attendees will visit Norrmark’s industrial estate and a chip-fired district heating plant. 
På fredagen besöker ministrarna och de andra mötesdeltagarna Norrmarks bruksområde och en flisvärmecentral.
On Friday the Nordic-Chinese Energy and Climate Day will be held in Shanghai. 
Under fredagen äger den kinesisk-nordiska energi- och klimatdagen rum i Shanghai.
On Friday the Nordic prime ministers along with many other world leaders confirmed their unwavering support for the Paris Agreement. 
Under fredagen bekräftade de nordiska ledarna tillsammans med många andra världsledare sitt starka stöd för Parisavtalet.
On Friday, Þórhallsson expressed his appreciation of the Nordic Council’s positive co-operation with the Benelux Parliament. 
Höskuldur Þórhallsson uttryckte på fredagen sin uppskattning över Nordiska rådets goda samarbete med Beneluxparlamentet.
On his first visit to Riga as Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Ásgrímsson will discuss future co-operation with Prime Minister Aigars Kalvītis and Foreign Minister Artis Pabriks. 
Halldór Ásgrímsson kommer vid sitt första besök i Riga som Nordiska ministerrådets generalsekreterare att diskutera det framtida samarbetet med såväl den lettiske premiärministern Aigars Kalvītis som utrikesminister Artis Pabriks.
On its part, the Danish public sector has been a pioneer in ecological food,” she stresses. 
Den danska offentliga sektorn är i sin tur en föregångare gällande användningen av ekologisk mat, framhåller Ahonen -Siivola.
On 4 January, Sweden introduced ID checks on the border with Denmark. 
Den 4 januari införde Sverige ID-kontroller vid gränsen mot Danmark.
On 12 January, the Council of Ministers’ office in St Petersburg received a letter from the local prosecution authorities requiring the office to be registered as a “foreign agent” in Russia with immediate effect. 
Nordiska ministerrådets kontor i St Petersburg mottog den 12.1 ett brev från den lokala åklagarmyndigheten, med krav om att ministerrådets kontor i St Petersburg med omedelbar verkan bör registreras som ”utländsk agent” i Ryssland.
On 20 January, the Russian Ministry of Justice decided to include the Nordic Council of Ministers’ office in St Petersburg on the list of NGOs considered as foreign agents in Russia. 
Det ryska justitieministeriet beslöt den 20.1 att Nordiska Ministerrådets kontor i St Petersburg inkluderas på listan över NGO’er som betraktas som utländska agenter i Ryssland.
On 20 January, the Russian Ministry of Justice decided to include the office on the list of NGOs considered as foreign agents in Russia. 
Den 20.1 beslöt det ryska justitieministeriet att kontoret inkluderas på listan över NGO’er som betraktas som utländska agenter i Ryssland.
On 1 July Sweden takes over the Presidency of the EU and will steer the Union through heavy economic and political seas for the next six months. 
Den 1 juli tar Sverige över ordförandeskapet i EU och ska de kommande sex månaderna leda EU genom kraftig sjögång både ekonomiskt och politiskt.
On 20 June, he presented his report to the Norwegian Minister of Petroleum and Energy Terje Søviknes, chair of the Nordic Council of Ministers for Business, Energy and Regional Policy in 2017 and to Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Den 20 juni överräckte han sin rapport till Norges energiminister Terje Søviknes, ordförande för de nordiska energiministrarna 2017 och ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
On 22 June 2017, MR-SAM decided to establish an ad hoc council of ministers for digitalisation (MR-DIGITAL) for the period 2017 to 2020. 
MR-SAM beslutade den 22 juni 2017 att upprätta ett tillfälligt ministerråd för digitalisering (MR-DIGITAL) för perioden 2017–2020.
On 9 June 2004, MR-U signed the Nordic Declaration on Recognition of Qualifications Concerning Higher Education (the Reykjavik Declaration). 
Den 9 juni 2004 undertecknade MR-U Nordisk deklaration om erkännande av bevis avseende högre utbildning (Reykjavik-deklarationen).
On many occasions, all the Nordic governments have stressed that we must stick to our open and democratic societies 
Alla de nordiska regeringarna har vid flera tillfällen betonat att vi måste hålla fast vid våra öppna och demokratiska samhällen
On 5 March, a major new anthology of literary texts from all of the Nordic countries – Nordic Literature at Your Service - will also be launched. 
Dessutom lanseras den 5 mars en ny stor antologi med litterära texter från samtliga nordiska länder – Nordisk litteratur til tjeneste( på svenska Nordisk litteratur till tjänst).
On 22 March the Adjudication Committee will announce the name of the winner of the Nordic Council Literature Prize 2012. 
Den 22 mars offentliggör bedömningskommittén namnet på vinnaren av Nordiska rådets litteraturpris 2012.
On 11 March the ministers will meet in a panel discussion on men's role in gender equality. 
Den 11 mars strålar ministrarna samman i en paneldiskussion om mannens roll för jämställdheten.
On 15 March 1971, the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U) signed the Agreement on Cultural Co-operation, which sought to improve opportunities by making it easier for higher education students and others to study and to take examinations at educational and training institutions in other Nordic countries, and to ensure the mutual recognition of degrees, partial qualifications and other documentary evidence of educational achievement. 
Den 15 mars 1971 beslutade Nordiska ministerrådet för utbildning och forskning (MR-U) genom att underteckna Avtal om kulturellt samarbete att vidga möjligheterna för studerande inom högre utbildning och andra hemmahörande i ett nordiskt land att utbilda sig och avlägga examen vid de övriga nordiska ländernas utbildningsinstitutioner samt att åstadkomma ömsesidigt erkännande av examina, delexamina eller andra dokument på utbildningsprestationer.
On 25 March, the Nordic Council of Ministers will host a discussion by a group of experts on the health of the indigenous people. 
Den 25 mars är Nordiska ministerrådet värd när en expertgrupp diskuterar urbefolkningarnas hälsa.
On 13 March the Nordic Council of Ministers will take over Scandinavia House with the expert panel Do Everything: Break Stereotypes when Choosing Education and Work. 
Den 13 mars intar Nordiska ministerrådet Scandinavia House, då med expertpanelen Do Everything: Break Stereotypes when Choosing Education and Work.
On 1 May 2004, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland joined the enlarged EU, along with other Central European countries. 
Från och med den 1 maj 2004 blev Estland, Lettland, Litauen och Polen samt ytterligare en rad länder i Centraleuropa medlemmar i EU.
On 2-3 May, key players from across the Nordic building industry convened at the Nordic Built Arena II in Stockholm to develop common Nordic concepts for sustainable and energy efficient construction - using the Nordic Built Charter as a platform. 
Den 2-3 maj samlades aktörer från hela den nordiska byggbranschen på Nordic Built Arena II i Stockholm, för att skapa gemensamma, nordiska koncept för hållbart och energieffektivt byggande – med Nordic Built Charter som utgångspunkt.
On 23 May, MI meets for the third time and the next day CEM meets for the ninth time. 
Den 23 maj möts MI för tredje gången och dagen efter möts CEM för nionde gången.
On 23 May NI will hold a workshop with 12 cities on the theme of Sustainable Cities, and on 24 May NEF will host an event called Sustainable Future Energy Systems. 
Bland annat arrangerar NEF den 24 maj ett heldagsevenemang under rubriken Sustainable Futurer Energy Systems, och dagen innan ordnar NI en workshop med 12 städer kring temat Sustainable Cities.
On 5 May, the Nordic group for parallel language will publish its 11 recommendations at the conference, “More parallel, please” at the National Library of Norway in Oslo. 
Den 5 maj publicerar den nordiska gruppen för parallellspråkighet sina elva rekommendationer på konferensen More parallel, please! på Nasjonalbiblioteket i Oslo.
On 16 May the prime ministers will take part in a large-scale Nordic labour market meeting with focus on youth unemployment. 
Den 16 maj deltar statsministrarna även i ett stort nordiskt arbetsmarknadsmöte med fokus på ungdomsarbetslösheten.
On 8 May 1945, when Oslo and the whole world rejoice, Vera meets a man she has never seen before. 
Den 8 maj 1945 när Oslo och hela världen jublar, möter Vera en man hon aldrig sett förut.
On Monday a new Nordic association with headquarters in Denmark and Sweden was launched. 
På måndagen lanserades en ny nordisk förening med säte i Danmark och Sverige.
On Monday evening, 31 October, the Nordic and Baltic prime ministers invite to a press conference in Eigtveds Pakhus. 
Redan måndag kväll den 31 oktober inbjuder de nordiska och baltiska statsministrarna till presskonferens i Eigtveds Pakhus.
On Monday, Foss lead the roundtable seminar in Lithuania's capital Vilnius, organised for the third time by the Nordic Council and the Baltic Assembly with Belarusian NGOs, human rights organizations and opposition parties not represented in the government. 
Foss ledde på måndagen det rundabordsseminarium i Litauens huvudstad Vilnius som Nordiska rådet och Baltisk församling för tredje gången ordnade med vitryska NGO:er, människorättsorganisationer och oppositionspartier som inte medverkar i regeringen.
On Monday 9 May, the embassy of Finland, Nordic Region in Focus, the Finnish Institute, and Publicistklubben will host a public seminar on cyberbullying in Sweden and Finland. 
Måndagen 9 maj anordnar Finlands ambassad, Norden i Fokus, Finlandsinstitutet och Publicistklubben ett öppet seminarium om näthat i Sverige och Finland.
On Monday, members of the Nordic Council met with representatives from the Baltic Assembly, the Benelux Parliament and the Visegrád countries, as well as MPs from Georgia and Ukraine. 
Parlamentariker från Nordiska rådet mötte på måndagen representanter för Baltisk församling, Benelux-parlamentet, Visegrad-länderna samt Georgien och Ukraina.
On Monday, the Director of Nordic Energy Research, Birte Holst Jørgensen, will address the conference about the future for Nordic innovation as part of the the theme 'Nordic Green Tech Strongholds'. 
Nordisk Energiforsknings direktör Birte Holst Jørgensen deltar med ett inlägg om framtiden för nordisk innovation under temat Nordic Green Tech Strongholds under måndagen.
On New Year's Eve I will be able to look back on a hectic year as President of the Nordic Council. 
På nyårsafton kan jag se tillbaka på ett hektiskt år som president för Nordiska rådet.
On 17 November representatives from the networks got together at a seminar in the EU parliament in Brussels to share experiences and results with each other. 
Den 17.11 samlades representanter för nätverken till ett seminarium i EU-parlamentet i Bryssel för att dela erfarenheter och resultat med varandra.
On 12 November 2014, the energy ministers gathered in Keflavik, Iceland. 
De nordiska energiministrarna möttes i Keflavik på Island den 12 november 2104.
On 29 November the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in Dublin convened Nordic policy experts and business representatives in the fields of climate and energy to propel Ireland’s green agenda using the Nordic Region as a model. 
De nordiska ambassaderna i Dublin och Nordiska ministerrådet samlade ihop nordiska policy-experter och företagsrepresentanter på klimat- och energiområdet för att driva Irlands gröna arbete framåt med Norden som förlaga den 29 november.
On 1 November we will finally know who are the winners of the Nordic Council’s prizes for the environment, film, literature, music, and children’s and young people’s literature. 
Den första november i Köpenhamn avslöjas vinnarna av Nordiska rådets pris inom film, litteratur, musik och barn- och ungdomslitteratur.
On 29 October, David Cameron will be coming to Iceland to meet with the Nordic and Baltic prime ministers. 
Den 29 oktober kommer David Cameron till Island för att träffa de nordiska och baltiska statsministrarna.
"On 27 October 2005, the Ministers for Nordic Co-operation decided to commission an unbiased mapping exercise of the position of the Autonomous Territories within official Nordic co-operation as well as their opportunities to contribute to that co-operation. 
”Samarbetsministrarna beslutade den 27 oktober 2005 att det skall företas en förutsättningslös kartläggning av de självstyrande områdenas ställning och arbetsmöjligheter i det nordiska samarbetet.
On 30 October, the nominees for the Film Prize will take part in a debate in Korjaamo Kino, where the films will also be screened. 
Måndagen den 30 oktober blir det diskussion med de nominerade till Nordiska rådets filmpris på Korjaamo Kino, där även filmerna visas.
On 28 October 2008 the Nordic ministers of finance will meet in Helsinki in Finland. 
Den 28 oktober 2008 äger ett nordiskt finansministermöte rum i Helsingfors i Finland.
On one occasion the angels do not come and the poem has a bad fall and needs to take painkillers while the Price brothers are sampling the royal sauce. 
När det sedan en gång sker att änglarna inte möter upp, faller dikten ner och slår sig illa och måste ta magnecyl medan bröderna Price avsmakar den kungliga såsen.
On our own we are all relatively small and powerless but together, with our 24 million citizens, we can operate as a powerful region in Europe," she concluded. 
Vi är små och relativt kraftlösa var och en för sig men tillsammans kan vi vara en stark region i Europa med våra 24 miljoner invånare.
On overtime, Michael Kaiser will leave at the end of 2014. 
På övertid avgår Michael Kaiser i slutet av 2014.
3. On ratifying this Convention, each Nordic country shall provide a list of legislation which is covered by the Convention. 
3. Vid godkännandet av denna konvention skall varje nordiskt land ge in en förteckning över den lagstiftning som omfattas av konventionen.