natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haparanda Theatre Association has been granted 45,000 Danish kroner by the Nordic Cultural Fund for a European woman’s theatre festival this summer. 
Haparanda teaterförening har fått 45 000 danska kronor av Nordiska kulturfonden till en europeisk kvinnoteaterfestival i sommar.
Happily it seems as if we in the Nordic countries can still save a large proportion of our natural areas relatively easily with the help of nature conservation and good overall planning. 
Glädjande nog ser det ut som att vi i Norden relativt enkelt med hjälp av naturskydd och en bra helhetsplanering fortfarande kan rädda en stor del av vår natur.
Happy and surprised he accepted the Commander of the Royal Order of the Polar Star from the Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth. 
Glad och överraskad fick han så motta den kungliga Nordstjärneorden av kommendörsgrad ur kulturminister Lena Adelsohn Liljeroths hand.
Happy Norden in Gothenburg 
Lyckligt Norden intar Göteborg
Happy teachers 
Nöjda lärare
Harald Hultqvist in closing conversation with Ulla-Maj Wideroos, 
Moderator Harald Hultqvist i avslutande samtal med Ulla-Maj Wideroos,
Haraldur Briem is Iceland's chief epidemiologist. 
Haraldur Briem är Islands chefsepidemiolog.
Haraldur is also responsible for an extensive mapping exercise of the medical effects of volcanic ash in order to establish whether current measures have been effective. 
Haraldur har också ansvaret för en omfattande kartläggning av de medicinska effekterna av vulkanisk aska som även skall besvara om de åtgärder som samhället vidtagit varit effektiva.
Hardenberg is also one of the ambassadors for the Nordic Council of Ministers’ programme New Nordic Food. 
Hardenberg är samtidigt en av ambassadörerna för Nordiska ministerrådets program Ny Nordisk Mat.
Hardenberg’s book was entered in the category ‘best cookery book by a woman chef’. 
Haardenbergs bok tävlade i kategorin bästa kokbok av en kvinnlig kock.
Hardenberg’s cookery book won third prize in the final of a major cookery book competition ‘Gourmand Awards’ in London in April. 
Hardenbergs kokbok vann tredje pris i finalen av den stora kokbokstävlingen Gourmand Awards i London i april.
Hardly even thinks. 
Tänker knappast ens.
Harmonisation of the electricity market has been on the agenda for Nordic co-operation for some considerable time. 
En harmonisering av den nordiska elmarknaden har under en lång tid varit på agendan inom det nordiska samarbetet.
Harmonisation of the stock markets 
Börsmarknaden harmoniseras
Harmonisation of the stock markets in the Nordic countries and the Baltic States is moving forward. 
Harmoniseringen av börsmarknaden i Norden och de baltiska länderna avancerar.
Harmonise the rules for food redistribution in the Nordic countries in order to prevent waste and remove barriers to a single Nordic food market. 
Harmonisera reglerna för matfördelning i de nordiska länderna för att förhindra matsvinn och avlägsna hindren för en gemensam nordisk matmarknad.
Has Nordic co-operation outlived is usefulness in its current form? 
Har det nordiska samarbetet i sin nuvarande form spelat ut sin roll?
Hautala, a mamber of the Green League, attended a seminar on Friday called "What the Nordic Region should know about Russia", organised by the Nordic Institute in Finland (Nifin), the Norwegian Embassy and the Finnish Ministry of Foreign Affairs. 
Hautala, medlem av gröna förbundet, deltog i fredags i seminariet ”Vad bör Norden veta om Ryssland”, arrangerat av Nordens institut i Finland (Nifin), Norges ambassad och utrikesministeriet i Finland.
Hautala also described how she sees relationships between Russia and the EU. 
Hautala gav också sin syn på förhållandet mellan Ryssland och EU.
Hautala: Use Nord Stream to exert pressure on Russia 
Hautala: Miljöpress på Ryssland genom Nord Stream
have a defined sickness benefit qualifying income (SGI). 
du har en fastställd sjukpenninggrundande inkomst (SGI).
Have a look at CBSS' website for info about their new call: 
Gå in på CBSS webbplats för information om deras nya ansökningsomgång:
Have a look in the NGO Bridges database 
Ta en titt i NGO Bridges databas
Have agreed on the following supplement to the Passport Control Convention: 
har kommit överens om följande tillägg till passkontrollöverenskommelsen.
have health insurance in Iceland; 
Vara sjukförsäkrad i Island.
Have the Nordic countries a special offer on solutions for our shared challenges. 
Har de nordiska länderna ett speciellt utbud av lösningar på våra gemensamma utmaningar?
Have the Nordic countries opportunities to create new billion industries in, for example, electric car production? 
Har de nordiska länderna möjligheter att skapa nya miljardindustrier för exempelvis elbilsproduktion?
Have you an idea for a Nordic artistic or cultural project? 
Har du en idé till ett nordiskt konst- eller kulturprojekt?
“Have you ever kept a night diary? 
“– Har du någonsin skrivit nattdagbok?
Have your say on Nordic communication and sustainable development 
Berätta om din syn på nordisk kommunikation om hållbar utveckling
having already waived the obligation for citizens of the Nordic States to travel with passports, 
som tidigare infört fullständig passfrihet för medborgare i de nordiska staterna,
“Having faith in fair and equal societies forms the basis for successful peace mediation.” 
Tron på rättvisa och jämlika samhällen är grunden för framgångsrik fredsförmedling.
Having played more than 500 concerts in over 60 countries on all continents, Apocalyptica have been Finland's top musical export for almost two decades. 
Apocalyptica har spelat över 500 konserter i mer än 60 länder på alla kontinenter och har i nästan två årtionden varit Finlands främsta musikaliska exportvara.
Having recently lost her sight, Ingrid retreats to the safety of her home, a place where she can feel in control, alone with her husband and her thoughts. 
Ingrid, som precis förlorat synen, drar sig tillbaka till hemmets trygghet, en plats där hon känner att hon har kontroll, tillsammans med sin man och ensam med sina tankar.
Having served a seven-year sentence for murder, he returns to a quieter life than before. 
Efter att ha avtjänat ett sju år långt fängelsestraff för mord återvänder han till ett stillsammare liv än tidigare.
Having several parties around the table often means that discussions can go further. 
Många gånger kan man nå längre i en diskussion med flera parter.
Hazardous chemicals and emissions are dangerous not only for the environment, but also for our health. 
Kemikalier och utsläpp är inte bara farliga för miljön - de påverkar också vår hälsa.
He achieved considerable fame early on in his career, winning readers from among young intellectuals, including those looking for an expression of an ecstatic attitude to life with roots in Romanticism, early Modernism, American beat, and rock music. 
Han nådde tidigt en stor ryktbarhet och vann läsare bland unga intellektuella och bland dem som söker uttryck för en extatisk livshållning med rötter både i romantiken, tidig modernism, amerikansk beat, rockmusik.
He achieved instant worldwide fame with his feature debut, Reprise (2006), which travelled the world collecting more than 20 international awards, including Best Director at Karlovy Vary and the Discovery Award at Toronto. 
Han blev omedelbart världsberömd med sin spelfilmsdebut Reprise (2006) som visades världen över och tilldelades över 20 internationella priser, bland annat för bästa regi i Karlovy Vary och Discovery Award i Toronto.
He added that he has high expectations for the dialogue with his Nordic colleagues today and hoped that the financial crisis was a sign of the first step towards further co-operation in the Nordic region. 
Han tillade att han förväntade sig mycket av dialogen med sina nordiska kolleger i dag och hoppades att finanskrisen varslar om ett första steg mot ytterligare samarbete i Norden.
He added that in the EU, 30 % of climate emissions come from food production so it is crucial to look at what we produce and how. 
Han tillade att inom EU kommer 30 procent av klimatutsläppen från livsmedelsproduktionen, så det är viktig att granska vad vi producerar och hur.
He addressed the following challenge to the government. 
Han riktade följande uppmaning till regeringen.
He admitted nevertheless that it did not take long before he changed his mind. 
Han medgav ändå genast att det inte dröjde länge innan han tänkte om.
He advocated a large dose of the capacity to innovate and encouraged an unusually well-filled parliamentary chamber above all to defend Nordic openness. 
Han förordade en stor dos förmåga till förnyelse och uppmanade en ovanligt välfylld riksdagssal att framförallt försvara den nordiska öppenheten.
He affirms these interferences and disturbances. 
Men också dessa biljud och störningar bejakar han.
He allows a balanced shift in perspective between Samuel and Emilie, and shows clearly how the fortunes of both of them have been shaped by where they were born. 
Han låter synvinkeln skifta jämnt mellan Samuel och Emilie och visar tydligt hur bådas öde har formats av var de fötts.
He allows his animal figures, equipped with familiar human attributes and feelings, to grapple with ethical challenges and existential questions without providing simple answers. 
Han låter sina djurfigurer, försedda med igenkännbara mänskliga egenskaper och känslor, brottas med etiska utmaningar och existentiella frågor, utan att komma med enkla svar.
He also accounted for current and ongoing globalisation initiatives on energy, the climate and the environment and presented the new initiatives just approved by the ministers for Nordic co-operation. 
Ásgrímsson redogjorde för globaliseringsinitiativ på energi-, klimat- och miljöområdet och presenterade de nya initiativ som precis har godkänts av de nordiska samarbetsministrarna.
He also appealed for a further enlargement of Europe. 
Han pläderade också för ett ytterligare utvidgat Europa.
He also brushed aside criticism that all of the leading media are under state control. 
Han avfärdade också kritiken om att alla ledande medier är under statlig kontroll.
He also called for a flexible training programme in which Nordic and Chinese students would be able to study at Fudan University for a year and then at various Nordic universities throughout the Nordic region. 
Samtidigt efterlyste han ett flexibelt utbildningsprogram där nordiska och kinesiska studenter kan studera på Fudanuniversitetet ett år och sedan på olika nordiska universitet runt om i Norden.
He also called for less legislation in the labour market. 
Också han ville se mindre lagstiftning på arbetsmarknadsområdet.
He also called for more research into climate changes since these affected Greenland and its population. 
Han vill också ha mer forskning kring klimatförändringarna eftersom de påverkar Grönland och dess befolkning.
He also called for regionalisation of the CFP, pointing out that the delegation of responsibility for certain issues from Brussels would also make it easier for the fishing nations of Iceland and Norway to contemplate joining the Union. 
Att delegera ansvar för vissa frågor från Bryssel kunde enligt vissa också sänka tröskeln för ett EU-medlemskap för fiskerinationerna Island och Norge.
He also chairs the Swedish Network for European Studies in Economics and Business (SNEE). 
Han är även ordförande för Svenska Nätverket för Europaforskning i Ekonomi (SNEE).
He also conceded that compulsory legislation worked. 
Han medgav också att tvingande lagstiftning gav bra resultat.
He also emphasised the risk of increased social gaps and how these, as in the riots in Paris, can present a threat to social security. 
Han pekade också på risken med ökade sociala klyftor i samhället och hur dessa , som upploppen i Paris, kan utgöra ett hot mot samhällets säkerhet.
He also highlighted the need to rationalise co-operation structures in the North of Europe and around the Baltic Sea to make it easier to speak with one voice. 
Han understryker också behovet av att rationalisera samarbetsstrukturerna i Nordeuropa och kring Östersjön med syftet att skapa bättre förutsättningar för att tala med en röst.
He also highlights the excellent co-operation between the Nordic cultural institutions, the embassies and the Nordic Council of Ministers, and is pleasantly surprised about the American media's keen interest in the Nordic countries as such. 
Han lyfter också fram det goda samarbetet med de nordiska kulturinstitutionerna, ambassaderna och Nordiska ministerrådet, och är glatt förvånad över de amerikanska mediernas stora intresse för de nordiska länderna som sådana.
He also hopes that the Nordic countries' goal for emissions will inspire other major players in the climate process. 
Han hoppades också att de nordiska ländernas mål för utsläppsminskningar kan inspirera de stora spelarna i klimatprocessen.
He also identified the lack of any incentive for the pharmaceutical industry to develop new antibiotics as another crucial issue. 
Samtidigt har det saknats incitament för läkemedelsindustrin att utveckla ny antibiotika.
He also invited a couple of school children from Karlstad to make a study trip to the Storting in Oslo. 
Han inbjöd dessutom ett par skolungdomar från Karlstad att komma på studieresa till Stortinget i Oslo.
He also launched a new database of Nordic sustainability indicators designed to show policy makers and ordinary citizens where the Nordic countries stand on a wide range of key areas (www.norden.org/sdindicators). 
Samtidigt lanserade han en helt ny databas över nordiska hållbarhetsindikatorer som framöver kan visa beslutsfattare och medborgare var de nordiska länderna står på en lång rad nyckelområden (www.norden.org/sdindicators).
He also makes use of a new way of rapping called ‘realistic rap’, which creates an unfamiliar and different rhythm. 
Han använder sig också av en ny sorts rap kallad realistic rap, som skapar en okänd och annorlunda rytm
He also mentioned other climate-related projects that the Nordic Council of Ministers has launched, including research into the vulnerable Arctic Region. 
Dovland tog även upp andra klimatrelaterade projekt som Nordiska ministerrådet satt igång, bland annat forskning i det sårbara Arktis.
He also mentioned the Kalmar Union, which united Sweden, Norway and Denmark from 1397 until 1521. 
Enestam pekar även på Kalmarunionen åren 1397-1521 som sammanförde Sverige, Norge och Danmark.
He also mentioned the possibility of a referendum about nuclear power, a statement met with scepticism by several other participants in the meeting. 
Rusy talade också om möjligheten att ordna en folkomröstning om ett kärnkraftverk, ett uttalande som dock möttes med skepsis av flera andra mötesdeltagare.
He also notes the variation in the extent to which the different countries draw on information and experience from their neighbours or consider the effects on mobility between the Nordic countries when drafting new legislation. 
Professor Backer har också funnit att det är olika i vilken utsträckning länderna drar nytta av information och erfarenheter från andra nordiska länder eller beaktar effekterna på mobiliteten mellan länderna när de tar fram ny lagstiftning.
He also plans to meet with heads of official agencies, researchers, social commentators, NGO representatives and other stakeholders who exert influence on Nordic co-operation in this sector. 
Utöver detta planeras även möten med myndighetschefer, forskare, samhällsdebattörer, NGO-företrädare och andra aktörer med inflytande på det nordiska samarbetet inom arbetslivsområdet.
He also played a part in the film from 2011, Oslo, August 31st, which was nominated for the Nordic Council Film Prize. 
Dessutom spelade han i filmen från 2011 Oslo, 31 augusti, som blev nominerad till Nordiska rådet filmpris.
He also pointed out how difficult it is to make a decision to significantly reduce alcohol duties. 
Han pekade också på den stora svårigheten i att fatta ett beslut om väsentligt sänkta alkoholskatter.
He also pointed out how important it is that countries send their heads of government to Copenhagen so that binding agreements can be concluded. 
Slutligen poängterade Lars Løkke Rasmussen att det är helt avgörande att det är ländernas regeringschefer som kommer till Köpenhamn och ingår de bindande avtalen om planetens klimat.
He also pointed out that equality has something to do with our view of masculinity and femininity. 
Han påpekade också att jämställdhet har att göra med vår syn på manlighet och kvinnlighet.
He also pointed out that Nordic participation in the NATO air surveillance of Iceland would help draw further attention to the benefits of Nordic co-operation. 
Ambassadör Stefánsson sade också att ett nordiskt deltagande i Natos luftövervakning av Island skulle synliggöra det nordiska samarbetet.
He also pointed out that the USA's position as innovation pioneer is threatened in a sense because the country lacks an innovation strategy. 
Han sade samtidigt att USA:s ställning som innovationspionjär på sätt och vis är hotad eftersom landet inte har en särskild innovationsstrategi.
He also pointed to the fact that countries like Britain are now looking at parameters of happiness along with more traditional BNP figures to inform policy decisions for the future. 
Han pekade också på det faktum att länder som Storbritannien nu tittar på parametrar som lycka utöver de mer traditionella BNP-siffrorna när man fattar politiska beslut för framtiden.
He also points out that it is important that co-operation generates the right conditions for specific measures. 
Wallin påpekar vidare att det är viktigt att globaliseringssamarbetet skapar goda förutsättningar för konkretiseringar.
He also points out that one of the strengths of the Nordic labour-market model is its ability to adapt rapidly and well to change. 
Han poängtrerar att styrkan med den nordiska arbetsmarknadsmodellen är att den visat sig snabb och bra på att anpassa sig till förändringar i omvärlden.
He also proposed a loose "Nordic bloc" within the EU which could include the Baltic States. 
Han föreslog också ett löst ’’nordiskt block’’ i EU där också de baltiska länderna skulle delta.
He also published poetry, short stories and children's books. 
Han utgav också diktsamlingar, noveller och barnböcker.
He also put the leading role played by the United Nations beyond any shadow of a doubt. 
FN:s ledande roll är också höjd över alla tvivel.
He also received callings. 
Också han fick kallelser.
He also referred to similar criticism of the law from the European Union. 
Han hänvisade också till liknande kritik gentemot lagen från Europeiska unionen.
He also reminded the Minister that the Danish Social Democrat Ole Stavad had asked the same question at last year’s Session and nothing has happened since then. 
Furustrand påminde om att den danska medlemmen från socialdemokratiska gruppen Ole Stavad ställt denna fråga vid förra årets session och att inget skett sedan dess.
He also reminded the others that foreign policy was a taboo issue in the Nordic Council from its inception in 1952 until the independence of the Baltic States. 
Han påminde också om att det var tabu med utrikespolitik i Nordiska rådet från bildandet 1952 fram till självständigheten för de baltiska länderna.
He also reminded them of the importance of conserving genetic resources during the process of globalisation and, especially, during the current period of climate change. 
Han påminde även om vikten av att bevara genetiska resurser med tanke på globaliseringen och speciellt klimatförändringarna.
He also reminds his readers that it is a golden rule in all decision making - and particularly in climate policy - to observe the principle of caution. 
Han påminner om att det är en gyllene regel i allt beslutsfattande att iaktta försiktighetsprincipen - den är särskilt att rekommendera i klimatpolitiken.
He also said that he views NATO as a peace organisation. 
Han sa också att han ser Nato som en fredsorganisation.
He also said that the Nordic Regions' perception of itself was changed by the Danish Cartoon Crisis. 
Han menade också att Nordens självuppfattning ändrades efter Muhammed-krisen.
He also sees it as his job to strengthen the Region's role in the world. 
Slutligen ser Henrik Dam Kristensen det som sin uppgift att stärka Nordens roll i världen.
He also stressed that a federal Nordic Region would have far greater power inside the EU and easier access to key positions in, for example, the EU Commission. 
Han underströk också att Norden som förbundsstat skulle få mycket större makt i EU och lättare få tillgång till nyckelpositioner i exempelvis EU-kommissionen.
He also stressed that an agreement is needed more urgently than ever. 
Den svenske statsministern underströk att det mer än någonsin hastar med avtalet:
He also stressed that an ambitious joint Nordic policy would play a constructive role in the negotiations for a new global climate agreement when the Kyoto Protocol expires in 2012. 
Han betonar samtidigt att Norden genom en ambitiös och solidarisk politik kan ha en konstruktiv roll i förhandlingarna om ett nytt globalt klimatavtal då Kyotoavtalet löper ut år 2012.
He also stressed that the Baltic States need time to build up their own identity before they go into more extensive regional co-operation with the Nordic countries. 
Han påpekade också att de baltiska länderna behöver ha tid till att bygga upp sin egen identitet innan de går in i mer omfattande regionalt samarbete med Norden.
He also stressed the importance of activists like Manninen to ensuring that progress is made and attention continues to be paid to conservation. 
Han underströk samtidigt vikten av att ha aktivister som årets miljöprisvinnare för att säkra framsteg och fokus i bevaringsinsatsen.
He also stressed the importance of removing obstacles to cross-border freedom of movement in the Barents Region. 
Han underströk också vikten av att ta bort gränshindren i Barentsområdet.
He also stressed the importance of removing the barriers to cross-border business between the Nordic countries. 
Han underströk också vikten av att avveckla de gränshinder som finns för företag mellan de nordiska länderna.
He also stressed the importance of the Nordic debate also being conducted in the national parliaments and their committees. 
Han betonade också det viktiga i att den nordiska debatten också förs ut till de nationella parlamenten och deras fackutskott.
He also stressed the importance of using Nordic co-operation as a joint platform in relation to the EU. 
Han underströk också hur viktigt det är att använda det nordiska samarbetet som en samlad plattform gentemot EU.
He also stresses the importance of legislation in such cross-border issues being done in collaboration between neighbouring countries. 
Han understryker dock vikten av att lagstiftning i sådana här gränsöverskridande frågor görs i samarbete med grannländerna.
He also talked about cutting emissions by at least 20% in the rich countries by 2020. 
Haaland talade om att man måste minska utsläppen med minst 20 procent i de rika länderna innan år 2020.
He also talked very warmly about the opportunities for Nordic defence partnerships, as did the heads of the Swedish and Norwegian armed forces, Håkan Syrén and Sverre Diesen. 
I övrigt talade Kaskeala mycket varmt om möjligheterna för nordiskt försvarssamarbete, liksom även Sveriges och Norges försvarschefer Håkan Syrén och Sverre Diesen.
He also talks about the development of the report, how it is used and its significance for governments the world over. 
Här berättar han också om rapportens utveckling, användningsområden och betydelse för regeringar världen över.
He also thinks that investments in innovation and research, the removal of obstacles to cross-border freedom of movement, bridge-building through culture and political leadership are all necessary ingredients of successful future co-operation in the Region. 
Satsningar på innovation och forskning, rivande av gränshinder, brobyggande genom kultur och politiskt ledarskap var andra ingredienser Unckel menade behövdes för succé.