natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was clear from the outset that having agent status would make it practically impossible for us to continue our successful efforts in creating contacts and building networks between administrations, business and civil society, primarily in relation to culture and education in the Nordic countries and Northwest Russia. 
Det stod genast från början klart att en agentstatus i praktiken skulle omöjliggöra en fortsättning på det framgångsrika arbetet som kontaktskapare och nätverksbyggare mellan administrationerna, näringslivet och civilsamhället framförallt på kultur och utbildningsområdena i de nordiska länderna och nordvästra Ryssland.
It was clear that the PMs want to raise the level of ambition, even although the path to realising the vision has not been fully scoped out. 
Det blev tydligt att statsministrarna vill höja ambitionsnivån, även om vägen att förverkliga visionen är långtifrån utstakad.
It was closed after Swedish Intelligence, the Säpo, and the Ministry of Foreign Affairs had contacted the web host, Margit Silberstein writes. 
Det skedde efter att både Säpo och UD kontaktade webbhotellet där hemsidan låg, skriver svenska Margit Silberstein.
It was commissioned from NordForsk by the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U), and written by the Danish analysis institute Monday Morning. 
NordForsk publicerar rapporten på uppdrag av Nordiska ministerrådet för utbildning och forskning (MR-U) och den har skrivits av den danska tankesmedjan Mandag Morgen.
It was considered important for the development of democracy in Russia to maintain a united front in behaviour with Russian contacts in all areas of society. 
En enad front i hur man förhåller sig till ryska kontakter på alla samhällsområden framhölls som viktig för den demokratiska utvecklingen i Ryssland.
It was decided that the policy, previously the domain of the EU, would be a joint policy run on an equal footing by the EU, Russia, Norway and Iceland. 
Då beslutade man att politiken ska vara gemensam och jämbördig för EU, Ryssland, Norge som Island.
It was decided to extend the project in 2009 and the work will continue to have high priority during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010. 
Under 2009 beslutades om en förlängning av projektet och arbetet kommer att vara fortsatt högt prioriterat under det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2010.
It was designed to make co-operation more flexible, dynamic and open to new stakeholders and forms of co-operation and to equip Nordic culture to meet the national and international challenges of the future. 
Kulturministrarnas reform av det nordiska kultursamarbetet ska göra samarbetet mer flexibelt, dynamiskt och öppet för nya aktörer och samarbetsformer och rusta samarbetet till att möta kulturlivets nya nationella och internationella utmaningar.
It was developed simultaneously for stage and screen, with the same cast of nine top Icelandic actors including Hilmir Snær Guðnason ('The Quiet Storm)', Margrét Vilhjálmsdóttir ('Thicker than Water'), and Ólafur Egil Egilsson, who co-wrote the script with Kormákur. 
Den utvecklades för både teaterscenen och vita duken samtidigt, och de medverkande består av samma nio isländska toppskådespelare, däribland Hilmir Snær Guðnason (Veðramót), Margrét Vilhjálmsdóttir (Thicker than Water) och Ólafur Egil Egilsson, som skrev manuset tillsammans med Kormákur.
It was different two years ago before the climate summit in Copenhagen. 
Annat var det för två år sedan, inför klimatmötet i Köpenhamn.
It was discussed how parliamentarians might assist in the Ukrainian democratic reforms. 
Man diskuterade hur parlamentariker skulle kunna hjälpa till med de demokratiska reformerna i Ukraina.
It was discussed what should parliaments do and the role of civil society in strengthening democracy. 
Man diskuterade vad parlamenten bör göra och det civila samhällets roll i att stärka demokratin.
It was during the anniversary Session in Helsinki in 1977, as much as 25 years after the Nordic Council was founded, that the Finnish speaking members were given the opportunity to follow the debate in their mother tongue. 
Det var under jubileumssessionen i Helsingfors år 1977, hela 25 år efter att Nordiska rådet grundats, som de finskspråkiga ledamöterna fick möjlighet att följa debatten på sitt modersmål.
It was evident from the projects presented at the conference that the Nordic Region is an area to which Canada often looks to benchmark ideas and ensure the best design and implementation of sustainable solutions back home. 
Med tanke på de projekt som presenterades på konferensen blev det uppenbart att den nordiska regionen är ett område som Kanada ofta vänder sig till för att pröva idéer och säkerställa bästa utformning och implementering av hållbara lösningar i hemlandet.
It was first awarded in 1962 and was followed by the Music Prize in 1965, the Environment Prize in 1995, the Film Prize in 2002, and the Children and Young People's Literature Prize in 2013. 
Det utdelades första gången 1962 och följdes av musikpriset (1965), miljöpriset (1995), filmpriset (2002) och barn- och ungdomslitteraturpriset (2013).
It was found that about 30 per cent of the men interviewed in the survey agreed with these statements. 
Man finner då att ungefär 30 procent av männen i undersökningen svarar ja på dessa påståenden.
It was founded in 1952 and usually holds two sessions a year, at which MPs from the Nordic countries and autonomous territories discuss and debate topical political issues affecting Nordic co-operation. 
Under sessionerna diskuterar och debatterar parlamentariker från de nordiska länderna och självstyrande områdena aktuella politiska frågor som berör det nordiska samarbetet.
It was imposed for an anti-Putin stunt in a Russian church earlier this year. 
Gruppen har precis dömts till två års fängelse för att ha framfört ett antiputinskt nummer i en rysk kyrka tidigare i år.
It was initiated in 2008 by the UN office in the Nordic Region, and enjoys the support of Icelandic artists including Björk and Sigur Rós. 
Projektet initierades av FN:s regionalkontor i Norden 2008, med stöd från bland andra isländska konstnärer som Björk och Sigur Rós.
It was magnificent and frightening. 
Det var storartat och skrämmande.
It was mentioned during the conference that all three parts of the concept – blue, bio- and economy – have to be included in each and every initiative listed in the Nordic road map. 
Det nämndes under konferensen att alla tre delar i begreppet – blå, bio och ekonomi, måste inkluderas i varje tilltag som listas i den nordiska vägkartan.
It was no surprise, then, when the Nordic and Baltic regions began to co-operate on a practical level before independence was a reality. 
Därför var det ingen överraskning att samarbetet på ett praktiskt plan mellan Norden och Baltikum inleddes innan självständigheten var ett faktum.
It was not a new proposal but was topical in the wake of the the oil crisis, which had destabilised the Nordic economies. 
Förslaget hade varit framme redan tidigare, men aktualiserades nu av oljekrisen, som hade skapat en obalans i de nordiska ekonomierna.
It was organised by the Swedish Ministry of Agriculture, Food and Consumer Affairs and the Swedish Board of Agriculture. 
Konferensen arrangerades av jordbruksdepartementet i samarbete med jordbruksverket.
It was pointed out that industry today experiences too many cross-border obstacles to create a strong home market to carry green growth. 
Det påpekades att näringslivet idag upplever för många gränshinder för att skapa en stark hemmamarknad att bära upp grön tillväxt.
It was published at a conference in Tromsø, Norway, on 23 January 2018. 
Den publicerades i samband med en konferens i Tromsø den 23 januari 2018.
It was reiterated several times during the discussion that there is a need to provide a guarantee to the women that they can stay in the country. 
Under diskussionen togs flera gånger behovet av att garantera att kvinnorna kan stanna kvar i landet upp.
It was seen as an exceptionally accomplished first novel and awarded a prize by the Society of Swedish Literature in Finland. 
Den sågs som ett sällsynt färdigt förstlingsverk och prisbelönades av Svenska Litteratursällskapet.
It was the first in Europe to offer psychological treatment to people who commit such acts. 
De var då först i Europa med att erbjuda personer som utövat våld i en nära relation psykologisk behandling.
It was the Nordic Green Left party group that submitted the member's proposal on reducing emissions from shipping in the Nordic Region. 
Initiativet till medlemsförslaget om att minska utsläppen från sjöfarten i Norden kommer från partigruppen Nordisk grön vänster.
It was the seventh time, in the year of our Lord 2012, that hundreds of new squares gave shelter to wood and dogs and cats and ducks and noses and hearts and fingers and hymns and countries and towns and everything else that are created together around life images with humour and seriousness and all that balances in between. 
Så hände det sig igen en gång, i Herrens år 2012, att hundra nya fyrkanter gav husrum till ett träd och en hund och en katt och en and och en näsa och ett hjärta och ett finger och psalmer och länder och städer och allting annat, som tillsammans skapade runda livsbilder med humor och allvar och sådant som balanserar mitt emellan.
It was very clear from Wednesday's debate that climate issues are a hot topic, also among the general public. 
Att klimatfrågor är ett hett tema, också bland allmänheten, framkom tydligt på onsdagens tillställning.
It was voted Best Norwegian Feature Film 2013 by the Norwegian Critics’ Association and collected five Cannon awards from Norwegian film trade associations at the Kosmorama Trondheim International Film Festival for Best Director, Best Original Screenplay, Best Newcomer (Haugerud), Best Editing (Jens Christian Fodstad) and Best Supporting Actress (Andrea Bræin Hovig). 
Det blev framröstad som bästa norska långfilm 2013 av det norska kritikerförbundet och fick fem Cannon award-utmärkelser från norska branschorganisationer inom film på Kosmorama Trondheim International Film Festival för bästa regissör, bästa originalmanus, bästa nykomling (Haugerud), bästa redigering (Jens Christian Fodstad) och bästa kvinnliga birollsinnehavare (Andrea Bræin Hovig).
It wasn’t until three centuries had passed that contact was restored between Greenland and the rest of the Nordic Region. 
Först 300 år senare skapades på allvar kontakt igen mellan Grönland och övriga Norden.
It went on to collect other prizes such as Best Film in Moscow's ‘2 in 1' film Festival, Best Director in Tokyo, Best Director and Cinematography at Sweden's 2011 national Guldbagge awards and a Greta for Best Swedish film in 2011 from the Swedish Film Critics Association. 
Den fortsatte att kamma hem priser, bland annat för bästa film på Moskvas filmfestival "2 in 1", bästa regissör i Tokyo, bästa regissör och foto på Guldbaggegalan i Sverige 2011 och en Greta från Svenska Filmkritikerförbundet för bästa svenska film 2011.
It will also attempt to quantify the potentially significant price and performance improvements for supercomputers. 
Man vill även utforska möjligheterna i de betydande förbättringar detta kan medföra för pris och prestation inom superdatorverksamheten.
It will also be easier and less expensive to take part in the Nordplus Junior sub-programme. 
Det ska också bli enklare och billigare att delta i delprogrammet Nordplus Junior.
It will also be interesting to discuss other areas where the icebreakers could be used," Torstensson said. 
Det är också intressant att diskutera ytterligare användningsområden för isbrytarna, säger infrastrukturminister Åsa Torstensson.
It will also be possible to follow the meetings held by the Council of Ministers during the UN Sustainability Commission in New York in early May – see norden.org/csd19 
Följ också Nordiska ministerrådet på mötena i samband med FN:s hållbarhetskommission i New York i början av maj – se norden.org/csd19
It will also be published in newspapers and exhibited in displays and events around Europe. 
Det kommer också att publiceras i tidningar och visas på skärmar och evenemang över hela Europa.
It will also be screened by all of the other Nordic public-service broadcasters: 
Programmet sänds också på alla de övriga nordiska public service-kanalerna:
It will also be streamed online in Scandinavian. 
Den streamas också på webben på skandinaviska.
It will also enhance the global business potential for Nordic companies in sectors like welfare technology, green energy renewable fuel and sustainable urban development. 
Samtidigt vill de utvidga den globala affärspotentialen för nordiska företag som verkar inom branscher som välfärdsteknologi, grön energi, förnybara bränslen och hållbar stadsutveckling.
It will also form the basis for a Norwegian government bill to be presented in the spring 2008. 
Undersökningen är också underlag för ett norskt regeringsförslag som kommer under våren 2008.
It will also improve Nordic societies' ability to adapt to a changed climate. 
Det kommer också att förbättra de nordiska samhällenas förmåga att anpassa sig till klimatförändringarna.
It will also include lectures by the prize winners. 
Man kommer då också att få höra föreläsningar av pristagarna.
It will also increase the costs of transport from the Northern areas. 
Samtidigt gör den transport från nordliga områden dyrare.
It will also make it easier to expose assets and income in home countries. 
Avtalen gör det också lättare att avslöja tillgångar och inkomster som inte har deklarerats i hemviststaten.
It will also organise an exchange programme for women officers in the various participating countries. 
Man kommer också att ordna ett utbytesprogram för kvinnliga poliser i de olika deltagarländerna.
It will also provide a platform on which to build closer partnerships on science and research, including within the EU," said Hans Wallmark MP, a Swedish Moderate Party member of the Nordic Council. 
Initiativet utgör också en plattform för ökat samarbete inom vetenskap och forskning, också inom EU, sade Hans Wallmark, riksdagsledamot (m) och medlem i Nordiska rådets svenska delegation.
It will also take care of forestry genetic resources to preserve the broad genetic variation in the region. 
På samma sätt ska NordGen ta tillvara genresurserna hos skogsträd för att upprätthålla den stora genetiska variationen i populationerna.
It will appoint a new observer who will be responsible for these issues and for drawing up a relevant programme for the Council. 
Det ska utses en ny rapportör i presidiet som har ansvar för dessa frågor och det ska utarbetas ett program.
It will be a joint ceremony for all the Nordic Council prizes, and all the nominees will be present. 
Ceremonin är gemensam för alla Nordiska rådets priser, och samtliga nominerade kommer att vara på plats.
It will be a unique opportunity for the Nordic countries to present their energy solutions and successful energy partnership to the G20 nations. 
Det blir ett unikt tillfälle för de nordiska länderna att visa upp sina energilösningar och det framgångsrika nordiska energisamarbetet i G20-sammanhang.
It will be about strong, independent female figures in Nordic literature. 
Det handlar om starka, självständiga kvinnogestalter i den nordiska litteraturen.
It will be attended by Kari Välimäki (Permanent Secretary at the Ministry of Health and Social Services), Liisa-Maria Voipio-Pulkki (Director of the Ministry of Health and Social Services), Gard Titlestad (Head of the Nordic Council of Ministers' Department of Knowledge and Welfare), Tone Mørk (Director of the Nordic Centre for Welfare and Social Issues), Gilda Farrell (Head of the Council of Europe’s Social Cohesion Development and Research Division) and Johannes Jütting (Head of Unit for Poverty Reduction ands Social Development at the OECD). 
Medverkande på presskonferensen är Kari Välimäki, kanslichef vid social- och hälsovårdsministeriet, Liisa-Maria Voipio-Pulkki, direktör vid social- och hälsovårdsministeriet, Gard Titlestad, chef för Nordiska ministerrådets avdelning för kunskap och välfärd, Tone Mørk, direktör för Nordens Välfärdscenter, Gilda Farrell, chef för Europarådets avdelning för social kohesion och forskning och Johannes Jütting, chef för enheten för minskning av fattigdom och social utveckling vid OECD.
It will be awarded to a private or public company, an organisation or an individual (e.g. an inventor or researcher). 
Priset ges till ett privat eller offentligt företag, en organisation eller person (t.ex. en uppfinnare eller en forskare).
It will be exciting", concluded the upcoming Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Det ska bli spännande, avslutar den blivande generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet.
It will be extra important in 2013 since that is the year that we need to find out how to save the five per cent, i.e. DKK 50 million", said Åsa Torstensson from the Nordic Council's Centre Group. 
Det blir extra viktigt under 2013 eftersom det är då som vi ska komma fram till hur vi ska spara de fem procenten, det vill säga 50 miljoner danska kronor, sa Åsa Torstensson från Nordiska rådets mittengrupp.
It will be financed by the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and directly by the Nordic governments. 
Det kommer att finansieras av Nordiska Miljöfinansieringsbolaget NEFCO och direkt av de nordiska regeringarna.
It will be handed over by the Norwegian Secretary of State Sylvia Brustad. 
Priset delas ut av det norska statsrådet Sylvia Brustad.
It will be held in Högbo bruk och Wij Trädgårdar, approx. 200 kilometres north of Stockholm, 4 -6 September. 
Konferensen arrangeras den 4-6 september i Högbo bruk och Wij Trädgårdar, cirka 200 kilometer norr om Stockholm.
It will be held in the Swedish Exhibition & Congress Centre in Gothenburg, 27-30 September 2012. 
Den äger rum på Svenska Mässan i Göteborg den 27-30 september.
It will be interesting to see what impact a youth-culture phenomenon like SKAM will have on the teaching of neighbouring languages in the long term. 
Det blir intressant att följa vilken betydelse ett ungdomskulturellt fenomen som SKAM kan få för undervisningen i och om grannspråk på längre sikt.
It will be interesting to see whether a consensus is reached at government level," says Árnason, who is a member of the Presidium of the Nordic Council and an MP for the party Samfylkingin (A). 
Det blir intressant att se om man kan bygga upp konsensus på regeringsnivå, säger Árnason, som är medlem i Nordiska rådets presidium och ledamot i alltinget för partiet Samfylkingin (A).
It will be launched in the autumn but has already won the Nordic Ministers of Co-operation's shared prize (Language Competition)! 
Den har premiär i höst men har redan vunnit de nordiska samarbetsministrarnas (Sparåkkampanjens) delade pris
It will be launched on Monday 29 October and will also be available from norden.org from 18:30. 
Boken lanseras måndagen den 29 oktober och finns även tillgänglig på norden.org från kl.
It will be modelled on the bilingual French-German channel Arte, which viewers in both Germany and France have enjoyed since 1992. 
Förebilden är den tvåspråkiga fransk-tyska tv-kanalen Arte, som sedan 1992 har entusiasmerat sina tittare i både Tyskland och Frankrike.
It will be open to the media. 
Seminariet är öppet för media.
It will be open to the public. 
Konferensen är öppen för allmänheten.
It will be possible to ask the participants questions during lunch, which will be served from 12:15-13:30. 
I samband med lunchen som serveras kl 12.15 -13.30 finns möjlighet att ställa frågor till deltagarna.
It will be possible to draw from a wealth of information about film making, including training opportunities, application deadline information, media workshops and tips about film festivals 
Deltagarna kan ösa ur en rikhaltig källa av informationer om filmproduktion, utbildningsmöjligheter, ansökningsfrister, medieverkstäder och tips om filmfestivaler.
It will be presented by IEA Executive Director Fatih Birol and followed by a high-level panel discussion. 
Presentationen ges av Internationella energiorganets (IEA) verkställande direktör Fatih Birol och följs av en paneldiskussion på hög nivå.
It will be published on-line in the first instance but will appear in book form at a later date. 
Till att börja med ska den tas fram i elektronisk form, men kommer senare att ges ut också som bok.
It will be really inspiring to work with such a broad group of Nordic researchers,” says Jon Erik Dølvik, Coordinator of Comparative Labour Research at FAFO and Head of Research for the new project. 
Det kommer att bli väldigt inspirerande att arbeta med en så bred nordisk forskargrupp, säger Jon Erik Dølvik, koordinator for komparativ arbetslivsforskning på Fafo och forskningsledare för det nya nordiska projektet.
It will be spent on environment projects in the Nordic Region's Adjacent Areas, primarily in North-West Russia and Ukraine. 
Pengarna används till miljöprojekt i Nordens närområden, främst i nordvästra Ryssland och Ukraina.
It will be super Nordic too. 
Också den blir supernordisk.
It will be the first time that the members of the Nordic Council have had the opportunity to meet with the ministers for Nordic co-operation and discuss foreign affairs since the US presidential election. 
Det här blir första gången som Nordiska rådets parlamentariker tillsammans med nordiska samarbetsministrar har möjlighet att debattera aktuella utrikespolitiska frågor och världsläget efter presidentskiftet i USA.
It will be the launch of brand new and very ambitious teaching material about the climate and sustainability for 12-14 year-olds. 
Dagen blir nämligen startskottet på ett helt nytt och mycket ambitiöst undervisningsmaterial om klimat och hållbarhet för barn i åldrarna 12–14 år.
It will be the next step in the efforts to understand and develop the competitiveness of the Nordic countries in an international perspective. 
Syftet är att ta ytterligare ett steg i arbetet med att förstå och utveckla de nordiska ländernas konkurrensförmågor i ett internationellt perspektiv.
It will be the 23rd occasion on which the prize has been awarded. 
Priset delas nu ut för 23:e gången.
It will be the third time that the Honorary Diploma has been awarded. 
Hedersdiplomet delas i höst ut för tredje gången.
It will benefit the Region and others," said Höybråten who represents the parliamentary side of Nordic co-operation. 
Det är till nytta både för oss i Norden och för andra, säger Höybråten som representerar den parlamentariska delen av det nordiska samarbetet.
It will contain a declaration of intent to increase knowledge of the Nordic languages and is to be signed by the governments. 
Den ska innehålla en deklaration om att utöka kunskaperna i Nordens språk och den ska undertecknas av regeringarna.
It will culminate, like last year, in a common virtual lesson on 11 November. 
Den kulminerar som senast med en gemenensam virtuell undervisningshändelse den 11 november.
It will discuss everyday welfare issues like care of the young and the elderly, health and education. 
Forumet ska se på de vardagsnära välfärdsfrågorna, som äldre- och barnomsorg, vård och utbildning.
It will discuss the results achieved for each of the priority themes and take a more overarching, international look at the issue based on the UN sustainable development goals and the EU Action Plan. 
Här är det möjligt att diskutera de specifika resultaten inom respektive fokusområde men även mera övergripande i ett internationellt sammanhang utifrån FN:s hållbarhetsmål och EU:s handlingsplan.
It will encourage the creation of products that will strengthen understanding of Danish, Norwegian and Swedish in children and young people. 
Man vill uppmana till skapandet av produkter som kan styrka barn och ungas förståelse av danska, norska och svenska.
It will focus on a sustainable use of natural resources. 
Vårsessionen fokuserar på en hållbar utvinning av naturresurser.
It will focus on the art of creating a better society together. 
Den fokuserar på konsten att tillsammans skapa ett bättre samhälle.