natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It opens with the September meetings of the Nordic Youth Council and the Nordic Council. 
Veckan inleds med att Ungdomens nordiska råd och Nordiska rådet håller sitt septembermöte i Göteborg.
It outlines paths towards a carbon free Nordic economy by 2050, a realistic goal according to the IEA. 
Där beskrivs vägar mot en koldioxidfri nordisk ekonomi 2050, ett realistiskt mål enligt IEA.
It places stringent demands on climate and the environment but also requirements on function and quality. 
Det ställs hårda klimat- och miljökrav men även krav på funktion och kvalitet.
It plays an important role in European and international collaboration, and aims at creating a strong Nordic community in a strong Europe. 
Den nordiska gemenskapen arbetar för ett starkt Norden i ett starkt Europa.
It poses questions about community structure, communications and new environmental thinking that affect the whole of our region. 
Det ställer frågor om samhällsstruktur, kommunikationer och nytt miljötänkande som berör hela vår region.
It presents a number of suggestions for political follow-up and proposes an involvement of all of the large Nordic network of research and innovation organisations in the area, including NordForsk, Nordregio, Nordic Innovation and NordGen. 
Rapporten lägger fram en rad förslag på politisk uppföljning och uppmanar till att involvera hela det stora nätverket av forsknings- och innovationsaktörer på området, däribland NordForsk, Nordregio, Nordisk Innovation och NordGen.
It promotes Nordic cooperation by allowing users to identify areas with similar regional characteristics, just as it can monitor development patterns that have unfolded through time. 
Det främjar nordiskt samarbete genom att det gör det möjligt för användarna att identifiera områden med liknande regionala särdrag, liksom att följa utvecklingsmönster som har framkommit under årens lopp.
It proves that we are capable of building up close partnerships and functioning research networks throughout the Region," he points out. 
Vi kan faktiskt skapa ett nära och friktionsfritt samarbete över gränserna för forskningsmiljöerna i hela Norden, säger han.
It proves that you are entitled to health insurance benefits in Finland. 
Det är ett bevis på att du har rätt till sjukförsäkringsförmåner i Finland.
It provides a sensitive description of young people in Tórshavn, living in the global youth culture of music, fashion and lifestyle, but at the same time limited by the conditions set by local geography and culture. 
Den ger en samlad beskrivning av unga i Tórshavn som lever i den globala ungdomens musik-, mode- och livsstilskultur, samtidigt som de är begränsade av de ramar som den lokala geografin och kulturen sätter upp.
It provides activists with the opportunity to exchange ideas and visions and to put young people's demands on the agenda. 
Här kan politiskt aktiva ungdomar utbyta idéer och visioner och vara med och sätta upp ungdomars önskningar på dagordningen i det nordiska samarbetet.
It provides funding for private and public-sector investment projects in the member countries and beyond. 
Banken finansierar privata och offentliga investeringsprojekt i och utanför medlemsländerna.
It provides information about the Nordic Region in Finland and about Finland to the rest of the Nordic Region. 
Nifin jobbar med att göra Norden mer känt i Finland och informera om Finland i det övriga Norden.
It provides the tax authorities in the Nordic countries with access to data about capital investments and income registered by Nordic citizens in Bermuda, which should have been declared at home. 
Avtalen ger skattemyndigheterna i de nordiska länderna tillgång till upplysningar från Bermudas skattemyndighet om nordbors kapitalplaceringar och inkomster, som borde deklareras i hemlandet.
It quickly transpired that the Nordic countries and their various political parties envisage very different solutions. 
Det visade sig snabbt att de olika nordiska länderna, och de olika politiska partierna, är inne på vitt skilda lösningar.
It recommends that the state immediately appoints three negotiators to discuss the council mergers. 
Kommittén vill att staten omgående utser tre förhandlingsmän som kan diskutera om sammanslagningar i landstingen.
It reflects point for point the input the Nordic Council gave the Commission back in 2009. 
Förslaget avspeglar punkt för punkt det bidrag som Nordiska rådet lämnade in till kommissionen år 2009.
It remains to be seen if she will manage to drive her Roadmap 2050 through negotiations with the Minister of Finance, Anders Borg. 
Nu återstår det bara att se hur hon klarar att driva igenom sin Färdplan 2050 i förhandlingarna med finansminister Anders Borg.
It remains to be seen when the business community will begin to demand women managers, in the same way as the political world does today (Göransson 2009). 
Återstår att se när näringslivet börjar efterfråga kvinnliga ledare, såsom politiken gör i dag (Göransson 2009).
It represents a new type of work, as he approaches old literary works as were they written in and addressed to present times. 
Det representerar en ny typ av arbeten där han närmar sig äldre diktverk som om de vore skrivna och adresserade till nutiden.
It requires commitment from the general public and not least from business communities, underlines Sweden's Minister for the Environment, Andreas Carlgren. 
Det behövs engagemang från allmänheten och inte minst näringslivet, understryker Sveriges miljöminister Andreas Carlgren.
It requires staff and managers to think of the big picture and find opportunities to work cross-sectoraly. 
Det kräver medarbetare och ledare som tänker i helheter och får orsak att jobba tvärgående.
It runs from 2009 until 2013 and is administered by the Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia, www.norden.ee. 
Programmet pågår mellan 2009 och 2013 och administreras av Nordiska ministerrådets kontor i Estland, www.norden.ee.
It runs from 2009 until 2013 and is administered by the Nordic Council of Ministers’ Office in Latvia, www.norden.lv. 
Programmet pågår mellan 2009 och 2013 och administreras av Nordiska ministerrådets kontor i Lettland, www.norden.lv.
It runs from 2009 until 2011 and is administered by the Nordic Culture Point in Finland, www.kknord.org. 
Programmet pågår mellan 2009 och 2011 och administreras av Kulturkontakt Nord i Finland, www.kknord.org.
It seeks to enhance competitiveness by greater resource efficiency and sustainable new solutions. 
Klustret ska förstärka företagens konkurrenskraft genom ökad resurseffektivitet och utveckling av hållbara lösningar.
It seems to take longer to get refugees into work in Sweden. 
I Sverige tycks flyktingar få vänta längre på att komma i jobb.
It sends a signal to the market that we take the environment seriously here in the Nordic countries 
Det sänder ut signaler till marknaden om att vi tar miljön på allvar här i Norden
It serves, in other words, as the starting signal for the intensification of work with the Arctic Region and the Arctic population – an area that belongs quite naturally under the joint-Nordic umbrella due to the bonds of history and geography between the Nordic countries' and the Arctic. 
Den är således startskottet till en intensifiering av arbetet med det arktiska området och framtiden för den arktiska befolkningen – ett område som naturligt berör de nordiska länderna genom deras historiska och geografiska anknytning till Arktis.
It shall give special emphasis to exploring issues related to MRV requirements for different types of NAMAs. 
Särskild vikt fästes vid att utforska frågor relaterade till krav på MRV för olika typer av NAMA.
It shall remain in force with respect to a Contracting State as long as the Passport Control Convention is in force with respect to that State. 
Den förblir i kraft för fördragsslutande stat så länge passkontrollöverenskommelsen är i kraft för ifrågavarande stat.
It shares a unique sensitivity with us and opens our minds to the strength of fragility: 
Den delar en enastående känslighet med oss och öppnar våra sinnen för svaghetens styrka:
It should also encourage the use of Sami in the community and the use of a language is what determines a community’s future,” says Mikael Svonni, chairman of the jury in a press release. 
Det borde också uppmuntra användningen av samiskan i samhället och det är just användningen av ett språk som ger samhället en framtid, säger Mikael Svonni, ordförande i bedömningskommittén i ett pressmeddelande.
It should be freely permitted to shoot large predatory animals to guarantee people’s safety according to ancient custom. 
Stora rovdjur borde fritt få skjutas för att garantera befolkningens säkerhet enligt urgamla sedvanor.
It should be in the interest of all the Nordic nations to strengthen Nordic cooperation in the fight against human trafficking, Maria Stenberg concluded. 
Det borde ligga i alla de nordiska ländernas intresse att förstärka det nordiska samarbetet i kampen mot människohandel, konstaterade Maria Stenberg.
It should be less attractive to act in the short-term. 
Det ska vara mindre attraktivt att agera kortsiktigt.
It should, for example, be possible for all Nordic citizens to communicate with each other in a Scandinavian language, and to have good knowledge of one or several international languages. 
Det ska bland annat vara möjligt för alla nordiska medborgare att kommunicera med varandra på ett skandinaviskt språk och att ha goda kunskaper i ett eller flera internationella språk.
It should, moreover, be completely in line with the EU, NATO and the respective Nordic countries. 
Det skulle dessutom vara helt i linje med EU, Nato och respektive nordiskt land.
It should still be possible to keep long-term culture initiatives running. 
Det ska fortfarande vara möjligt att upprätthålla långsiktiga kulturinitiativ.
It shows Greenlanders living in towns and villages that the author visited by sled to work as a spiritual advisor. 
Det berättas om hur grönlänningar bodde och levde i de städer och byar som författaren besökte på sina slädfärder i sitt arbete som själavårdare.
“It shows just how important Nordic co-operation really is.” 
Det här visar på vikten av det nordiska samarbetet.”
It shows that climate change is happening because of us and our ancestors and that the burden will be passed to future generations if we fail to act now." 
En film som visar att klimatförändringen äger rum på grund av oss och våra förfäder och att deras börda kommer att ges vidare till följande generationer om vi inte gör något nu.”
It shows that more than 80% of the train commuters who responded to a questionnaire said they were considering applying for jobs in their home country or moving to the country in which they worked because of longer journey times, overcrowded carriages and unreliable timetables. 
Rapporten visar att över 80% av de tågpendlare som har tillfrågats överväger att söka jobb i hemlandet eller flytta till arbetslandet för att slippa de förlängda arbetsresorna, trängseln på tågen och de osäkra tidtabellerna.
It shows that that Iceland has been best at keeping its language free from the impact of English despite the fact that it is the country that uses English most. 
Den visar att islänningarna bäst bevarat sitt språk fritt från engelsk påverkan trots att man är det land som använder engelska språket mest.
It shows that the people of the Region are generally very happy with the idea of political co-operation with the neighbouring countries. 
Undersökningen visar att nordborna generellt är mycket tillfreds med det politiska samarbetet i Norden.
It shows that the Region possesses very specific answers to the challenges we face in the north, in Europe and at global level. 
Här kan vi visa att Norden har konkreta svar på de utmaningar vi står inför i Norden, Europa och på det globala planet.
It shows us that Sølvi has immense creative abilities, as well as how difficult adolescence can be and that fatal extremes may be closer than one thinks. 
Sölvi har en enorm skapande förmåga, men boken visar samtidigt hur svåra ungdomsåren kan vara och hur kort vägen kan vara till ödesdigra extrema uttryck.
IT skills in the four Nordic countries that took part in the study are at roughly the same level, while the level of knowledge in Estonia is considerably worse. 
IT-kunskaperna är däremot på ungefär samma nivå i alla fyra nordiska länder som deltog i undersökningen, medan kunskapsnivån i Estland är betydligt sämre.
It sounds crazy, silly and far out - but like all good fantasy, it strikes a familiar chord. 
Det är galet, roligt och far out, men som alla fantasyberättelser träffar filmen något exakt i våra dagliga själslandskap.
It sounds heavy and it is really heavy at times but in a rather unusual way, the director and scriptwriter Pichler has managed to inject a solid dose of warmth and humour giving this harsh story some tangible charisma. 
Det låter tungt, och det är bitvis riktigt tungt, men regissören och manusförfattaren Pichler har på något udda vis även lyckats injicera in en rejäl dos värme och humor, vilket ger den kärva historien påtaglig karisma.
It sounds interesting, but I'm not sure I'd want to be one. 
Det låter intressant, men jag vet inte om jag själv vill bli politiker.
It sounds like a statement worthy of a Minister of Culture, and when asked whether he thinks USA should have one, he answers diplomatically that it would be an advantage for the country to have a federal cultural policy. 
Det låter som ett uttalande värdig en kulturminister, och på frågan om han tycker att USA borde ha en sådan, svarar han diplomatiskt att landet med fördel borde ha en federal kulturpolitik.
It sounds unequivocal, but it is not. 
Det låter otvetydigt, men är det inte.
It spans a life and a poetry which is still alive, is not over yet, and is still searching. 
Samlingen sträcker sig över ett liv och en poetik som fortfarande är levande, oavslutad och sökande.
It started work in 2012, following a merger of the Nordic Institute in Finland (Nifin) and the body that formerly operated under the name of Nordic Culture Point. 
Nordisk kulturkontakt inledde sin verksamhet 2012 genom en sammanslagning av Nordens Institut i Finland (Nifin) och det tidigare Nordisk kulturkontakt.
It suggested that discussions about planning, protection and management of marine areas could pave the way for the Nordic Region to exert significant influence on these questions within the EU and other international bodies. 
Genom diskussion om planering, skydd och förvaltning av ländernas havsområden kunde man bana vägen för ett större nordiskt inflytande i dessa frågor inom EU och andra internationella organ.
It suggests that some form of ex ante assessment and review of INDCs could help ensure that they are ambitious and fair. 
Gruppen föreslår att ett slags ex ante-utvärdering och granskning av INDC kan bidra till att säkerställa att de är ambitiösa och rättvisa.
It suggests that this could reduce the intake of saturated fat by a total of 27% and salt by 1 gram. 
Enligt undersökningen kunde man minska intaget av mättat fett med sammanlagt 27 procent och få i sig ett gram salt mindre per dag.
It takes a lot of resources," says Inge Olsvig Brandt. 
Det krävs mycket resurser, säger Inge Olsvig Brandt.
It takes care of the practical work and preparations for meetings of MR-JÄM. 
Kommittén leder det praktiska arbetet och förbereder ministrarnas möten.
It takes considerable political leadership to see beyond national trifles to the benefits for the region’s common opportunities within finance, business, research and the power of development. 
Det krävs åtskilligt av politiskt ledarskap för att överse med nationella småttigheter till förmån för regionens samlade möjligheter, inom ekonomi, företagande, forskning, utvecklingskraft.
It takes into account factors such as the cost of accommodation, food, clothes and transport. 
Jämförelsen beaktar kostnader för bland annat boende, mat, kläder och transporter.
It takes us to the final frontier - and beyond. 
Hon är, likt Hamlet, fångad i obeslutsamhet när det gäller hennes eget liv.
It then visited more than 20 world festivals and picked up several other accolades, including Special Jury Prize and Best Actress (Lene Cecilia Sparrok) in Tokyo, and 2017 Dragon Award for Best Nordic Feature and Sven Nykvist's Best Cinematography Award (Sophia Olsson) in Göteborg. 
Den visades därefter på över 20 internationella festivaler och hedrades med flera andra priser, bland annat juryns specialpris och priset för bästa skådespelare (Lene Cecilia Sparrok) i Tokyo och Dragon-priset 2017 för bästa nordiska långfilm samt Sven Nykvist-priset för bästa foto (Sophia Olsson) i Göteborg.
It took her four years to make the documentary, ''The 3 Rooms of Melancholia', which was shot in Kronstadt, Russia, Chechnya and Ingushetia. 
Det tog henne fyra år att göra dokumentären Melancholia 3 rum, som inspelades i Kronstadt, Ryssland, Tjetjenien och Ingusjien.
It took Renberg another three to four years to make the script work for the screen. 
Det tog Renberg ytterligare tre eller fyra år att få manuset att fungera för vita duken.
It translates everything from individual words and expressions to entire websites or uploaded documents. 
Google översätter allt från enskilda ord och meningar till hela webbsidor eller dokument som man laddar upp.
It transpired that Nordic whodunnits have been popular for a long time in France but that there is now also a demand for great Nordic novels, especially after the success of Sofi Oksanen and Per Petterson. 
Där kom det fram att nordiska deckare länge varit populära i Frankrike, men nu är också efterfrågan på nordiska romaner stor, speciellt efter Sofi Oksanens och Per Pettersons succéer.
It transpired that the Chinese are keen to engage in the exchange of experiences between China and the Nordic region. 
Det framgick att det finns kinesiska önskemål om utbyte av erfarenheter mellan Kina och Norden.
It trawls great depths - the depths we all share - reaching parts only literature ever really reaches. 
Ann-Mari Seeberg), som hon har satt en bestående prägel på nyare dansk litteratur.
It turned out to be a false alarm. 
Väskan visade sej vara ofarlig.
It turns into a tug of war in the local community, which reaches the point where permission is granted for the bears to be shot. 
Det blir en dragkamp mellan parterna i lokalmiljön, och det går så långt att det ges tillstånd till att skjuta björnarna.
It turns out that a snowmobile trail passes close to the bears’ winter home. 
Det visar sig att snöskoterspåret passerar precis vid björnarnas vinterhem.
It turns out that having faith in each other - and in our political systems - is effective as it cuts out the need for all sorts of control mechanisms. 
Det är faktiskt effektivt att ha tillit till varandra - och till våra politiska system - för det innebär att många kontrollåtgärder kan skippas.
"It undermines Nordic co-operation if the countries do not interpret the Nordic conventions in the same way", says Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council. 
Det undergräver det nordiska samarbetet om de nordiska länderna inte tolkar de nordiska konventionerna på samma sätt, säger Helgi Hjörvar, Nordiska rådets president.
It used to be feasible for amateurs and the voluntary sector to secure funding, but the current funding programmes do not provide the same potential. 
Det har hittills varit möjligt för amatörer och frivilligsektorn att få stöd, men de nuvarande stödprogrammen ger inte i samma grad möjlighet till detta.
It uses food catering as a means to provide work for immigrant women. 
Det erbjuder arbete inom matbranschen åt invandrarkvinnor.
It wants the Nordic brand to be associated with sustainable social developments, tourism, cuisine, functionality, design and respect for nature. 
Det nordiska varumärket skall kopplas till hållbar samhällsutveckling, turism, matkultur, funktionalitet och design samt respekt för naturen.
It was agreed that the main focus of the group's work should be on cross-border work commuters and opportunities to make this easier without creating an imbalance in the labour market or gaps in social welfare, as well as youth unemployment in the Baltic Sea region. 
Man blev överens om att tyngdpunkterna i gruppens arbete skulle ligga på arbetspendling över gränser och möjligheterna att underlätta denna utan att skapa obalanser på arbetsmarknaden eller klyftor i den sociala välfärden, samt på ungdomsarbetslöshet i Östersjöregionen.
It was almost symbolic that the Nordic Council's prize was awarded in Iceland, the country more than any other which has paid the price for the banking community's lack of sustainability. 
Det var närmast symboliskt att Nordiska rådets pris delades ut på Island, som är det land som mer än något annat har betalt priset för bankvärldens brist på hållbarhet.
it was also a great day for the veteran Greenland politician Lars-Emil Johansen MP (Siumut). 
För den grönländske veteranpolitikern Lars-Emil Johansen (Siumut-partiet) var det också en stor dag:
It was also amongst the 42 films proposed by the European Film Academy as candidates for the European Film Awards 2007. 
Den är även bland de 42 filmer som den Europeiska Filmakademin föreslagit ska kandidera till European Film Awards 2007
It was also discussed that there was a need for a Nordic safe house, where young women victims could live for a longer period of time. 
Vid tillfället diskuterades även behovet av en nordisk skyddad bostad där unga kvinnliga offer skulle kunna bo en längre tid.
It was also nominated for the August Prize in the same year. 
Den nominerades också till Augustpriset samma år.
It was also nominated for the European Parliament's LUX prize and won the Nordic Council Film Prize 2012. 
Filmen var nominerad till Europaparlamentets Lux-pris och vann Nordiska rådets filmpris 2012.
“It was also the right film to do for Baltasar after the darker 'A Little Trip to Heaven' and 'Jar City'.” 
”Det var också rätt film för Baltasar att ge sig på efter den mörkare A Little Trip to Heaven och Jar City.”
It was an adolescent girl. 
Det var en ung pige.
It was an employee at Scandic who first had the idea of suggesting to guests that they could save on washing towels, and Scandic was also one of the first to use soap dispensers instead of lots of small, expensive plastic bottles. 
Det var en anställd på Scandic som först kom på idén att föreslå för hotellgästerna att de skulle spara in på tvätten av handdukarna och Scandic var också bland de första som började använda tvåldispensrar istället för mängder av små, dyra plastflaskor.
It was an enlightening session for the predominantly Swedish audience. 
Det blev en lärorik stund för den företrädesvis svenska publiken.
It was Anna-Maja Henriksson of the Centre Group on the Nordic Council who asked whether the prime ministers would support the proposal for a Nordic e-ID. 
Det var Anna-Maja Henriksson, från Mittengruppen i Nordiska rådet som frågade om statsministrarna kommer att stödja förslaget om ett gemensamt nordiskt e-id.
It was awarded the French literary prize Les Olympiades in 2013 and was nominated for the Deutscher Jugendliteraturpreis in 2012 and the Prix Tam-Tam “J'aime Lire” in 2013. 
Den tilldelades det franska litteraturpriset Les Olympiades 2013 samt nominerades till Deutscher Jugendliteraturpreis 2012 och Prix Tam-Tam ”J'aime Lire” 2013.
It was built by, and is owned by, Norway. 
Själva lagret har byggts och ägs av Norge.
It was built by the Norwegian Government and is operated by a consortium of three partners: The Norwegian Government, Crop Trust and Nordic Genetic Resource Centre. 
Den byggdes av den norska regeringen och drivs av ett konsortium bestående av tre aktörer: den norska regeringen, Crop Trust och Nordiskt genresurscenter (NordGen).