natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food waste is one of the three biggest environmental pressures, so it's important for us to draw attention to the problem.” 
Matspill är en av de tre största miljöbelastningarna i dag, så det är viktigt för oss att sätta fokus på problemet.
Food waste on tour 
Matspill på turné
Food waste reduced by 3 tonnes a day 
Minskar matspill med 3 ton varje dag
Food waste tour 
Matspill på turné
Food which cannot be sold but there is nothing wrong with it. 
Maten som inte längre går att sälja men som det inte är något fel på.
Footnote: In the process of drawing up the report, Jorma Ollila consulted a hundred politicians and other representatives from the energy industry and the public and private sectors, both in the Nordic Region and elsewhere in Europe. 
Fotnot: I arbetet med att ta fram rapporten träffade Jorma Ollila ett hundratal politiker och andra representanter för energibranschen, offentliga och privata, både i Norden och Europa.
Footnote: The Nordic countries and Nordic Council of Ministers are co-hosting CEM9 and MI3 with the European Commission in Copenhagen and Malmö. 
Fotnot: Nordiska ministerrådet är tillsammans med de nordiska länderna och EU-kommissionen värd för CEM9 och MI3 i Köpenhamn/Malmö.
For a full overview of the official side event programme under the New Nordic Climate Solutions heading, please go to www.norden.org/cop21. 
För en komplett översikt över det officiella programmet för sidoevenemang under rubriken Nya nordiska klimatlösningar gå till www.norden.org/cop21.
For a guarantee pension to be granted, the applicant must have applied for all the other pensions to which they are entitled. 
För att få garantipension måste du ha ansökt om alla andra pensioner som du kan ha rätt till.
For a long time the focus was on what factors make people ill, but it has now become increasingly common to turn the concept on its head and look at what makes them well. 
Länge har man fokuserat på vilka faktorer som gör människor sjuka, men det blir allt vanligare att vända på begreppen och att i ställe titta på vad som gör människor friska.
For a review copy or an interview with the participants please contact karin@norden.se 
För recensionsexemplar eller intervju med de medverkande kontakta karin@norden.se
For accreditation and news services contact: 
För ackreditering och nyhetstjänster, kontakta:
For accreditation, information, contact details and the latest programme for the Nordic-Chinese Energy and Climate Day, please visit: www.nordicenergy.net/china Journalists are welcome to attend during the morning session at the Finnish pavilion between 9:00 and 11:30, which will include speeches by ministers and various experts. 
För ackreditering, information, kontaktuppgifter och det senaste programmet för den nordisk-kinesiska energi- och klimatdagen, vänligen besök: www.nordicenergy.net/china Journalister är välkomna att delta under morgonsessionen vid Finlands paviljong mellan 09.00 och 11.30, som bland annat innehåller anföranden av ministrar och olika experter.
For acute illness and injury during the evening and weekend, contact the nearest out-of-hours medical service. 
Vid akut sjukdom och skada under kvällar och helger, kontakta närmaste akutmottagning.
For after the dreamlike night which is the collection of poems comes a new day, a new world. 
Ty efter den drömlika natt som är diktsamlingen kommer en ny dag, en ny värld.
For almost eight years Poesia has been a pioneer in co-operative publishing in Finland. 
Poesia har i snart åtta år varit en pionjär inom samverkande förlagsverksamhet i Finland.
For almost 50 years he has been an influential international interpreter of composers such as Skrjabin, Messiaen and Debussy. 
I nästan femtio år har han varit en internationellt tongivande uttolkare av komponister som Skrjabin, Messiaen och Debussy.
For an overview of articles summing up these workshops please see the archive site for the New Nordic Food II programme: www.newnordicfood.org. 
För en översyn över artiklar som summerar dessa workshoppar, se arkivsidan för programmet Ny nordisk mat II: www.newnordicfood.org.
For an overview of Nordic co-operation on nutrition, visit www.nordicnutrition.org 
Du hittar en samlad översikt över det nordiska samarbetet på näringsområdet på www.nordicnutrition.org
For an overview of the Nordic activities during CSW please visit www.norden.org/csw. 
För en överblick av de nordiska aktiviteterna under CSW, se www.norden.org/csw.
For approval, the school's education must be regarded as being equivalent to the Swedish compulsory school. 
För att bli godkänd ska skolans utbildning betraktas som likvärdig med den svenska grundskolan.
“For as long as the wage gap between women and men exists, and for as long as gender roles govern people's lives so heavily, women will assume the lion's share of caring for their children,” he argued. 
Så länge löneklyftan mellan kvinnor och män existerar, och så länge könsrollerna är starkt styrande i människors liv, kommer kvinnorna att ta den största omsorgsbördan för barnen, argumenterade han.
For August the film is about "lying to yourself and those people around you". 
För August handlar filmen om “självbedrägeri, livslögner och om människorna i huvudpersonens närmaste omgivning”.
For BBC Food Programme Producer and Journalist, Dan Saladino, ideas are worth sharing: “I've seen ideas ranging from aquaculture through to school food - innovations and ideas are different to the ones that I have encountered elsewhere, which is why I think that the Nordic region has something, in particular, to offer when it comes to policy, ideas and innovation.” 
BBC:s matjournalist och producent Dan Saladino tycker att man ska dela med sig av idéer: ”Jag har sett idéer om allt ifrån vattenbruk till skolmat - dessa innovationer och idéer skiljer sig från dem jag har stött på någon annanstans, vilket är anledningen till att jag anser att Norden har något särskilt att erbjuda när det gäller politik, idéer och innovation.”
For better or worse, these words sum up 2015 for the Nordic Council of Ministers. 
Den präglade också i hög grad år 2015 för Nordiska ministerrådet; på gott och på ont.
For business on which only certain countries are entitled to vote under the terms of the Helsinki Treaty, at least half of the representatives from these countries must be present. 
I ett ärende där enligt Helsingforsavtalet endast vissa länder har rösträtt krävs att minst hälften av dessa länders företrädare är närvarande.
For centuries prior to this, the people of the North who traded with and plundered lands further afield had been known as Vikings. 
Före det hade nordborna i några århundraden varit kända som vikingar, som både handlade med och erövrade områden utanför Norden.
For communities along the Nordic North Atlantic coast, fishing plays a crucial economic role. 
För de nordiska kustsamhällena vid Nordatlanten spelar fiske en väsentlig ekonomisk roll.
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and are passed in the countries' parliaments before taking effect. 
Avtalen ingås av konstitutionella skäl bilateralt och ska innan de blir giltiga behandlas i det enskilda parlamentet.
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and must be passed by the countries' parliaments. 
Avtalen ingås av konstitutionella skäl bilateralt och ska behandlas i det enskilda parlamentet.
For constitutional reasons, the agreements are signed on a bilateral basis and enter into force once they have been ratified by the respective parliament. 
Av konstitutionella skäl undertecknas avtalen på bilateral nivå, och de träder i kraft när de har ratificerats av respektive riksdag (parlament).
For constitutional reasons the treaties are bilateral and have to be processed by the national parliaments. 
Av konstitutionella skäl ingås avtalen bilateralt och ska behandlas i det enskilda parlamentet.
For constitutional reasons, these agreements are concluded on a bilateral basis, so each one has to be ratified by the national parliaments. 
Avtalen ingås av konstitutionella skäl på bilateral basis.
For constitutional reasons, today's agreement, the 36th of its kind, is bilateral and has to be processed by the national parliaments. 
Dagens avtal, som räknas som nummer 36 i ordningen, ingås av konstitutionella skäl bilateralt och ska, som vid varje tillfälle avtal undertecknats, behandlas i det enskilda parlamentet.
For Danish readers, the book opens the door to a wide range of varied and familiar writing. 
För danska läsare öppnar boken ett spår in i ett stort, varierat och välkänt författarskap.
For decades the Nordic countries have succeeded in creating economies based on values such as equal opportunities for all and gender equality, which seem to be rare in the rest of the world. 
Under årtionden har länderna i Norden lyckats med att skapa ekonomier som bygger på värden som lika förutsättningar för alla, jämlikhet och jämställdhet, något som tycks vara en bristvara i världen.
For documents received or created before 29 February 2016, the previous rules for the registration of documents apply. 
För dokument som inkommit eller upprättats före den 29 februari 2016 gäller äldre bestämmelser för registrering av dokument.
For each dollar spent on education of girls you get five times as much CO2 reduction as you get by investing in energy efficiency. 
För varje dollar som används till utbildning av flickor får man fem gånger större CO2-reduktion än genom att investera i energieffektivitet.
For each individual NMP there is a co-ordinating university. 
För varje enskilt NMP håller ett samordnande universitet i trådarna.
For entitlement to cash-for-care benefit, the child must be aged between one and two and not attend a full-time government-subsidised kindergarten. 
För att ha rätt till kontantstöd ska ditt barn ha fyllt ett år och inte gå heltid i en förskola med offentligt verksamhetsbidrag.
For entitlement to housing allowance, you must meet a number of criteria; for example, you must be over 18, you must not be doing your initial national service (førstegangstjeneste) and you must not be a student. 
För att ha rätt till bostadsbidrag måste du uppfylla ett antal kriterier, bland annat måste du vara över 18 år och du får inte göra militärtjänst (førstegangstjeneste) eller vara studerande.
For entitlement to Norwegian unemployment benefit, you must meet a number of criteria. 
För att ha rätt till norsk arbetslöshetsersättning måste du uppfylla ett antal kriterier.
"For example, a fixed-term consultancy post could be set up, he added. 
Arbetet kunde genomföras som ett tidsbundet konsultuppdrag på exempelvis två år.
For example, a pregnant Icelandic woman was asked to leave Denmark in 2009. 
Bland annat har det kommit fram att en gravid isländsk kvinna fick besked om att hon måste lämna Danmark hösten 2009.
For example, a working group with MPs from the whole Baltic Sea Region has proposed 25 recommendations to protect the Baltic Sea. 
Bland annat har en arbetsgrupp med parlamentariker från hela Östersjöregionen tagit fram 25 rekommendationer för att skydda Östersjön.
For example, about 15 Nordic institutions worked with the Nordic Council of Ministers, which acted as co-ordinator, at a joint stand in Bella Center. 
Exempelvis samarbetade omkring 15 nordiska institutioner, med Nordiska ministerrådet som koordinerande part, kring en gemensam utställningsmonter i Bella Centret.
For example, approximately 15 parties co-funded a sewage plant in St. Petersburg. 
Exempelvis har cirka 15 parter deltagit i finansieringen av avloppsreningsverket i S:t Petersburg.
For example, Blekinge Region in Sweden wants the strategy to reflect ongoing projects including Baltic Master (maritime safety and sustainable development); Baltic-Link (transport and communication) and Euroregion Baltic (cross-border political co-operation). 
Exempelvis Region Blekinge i Sverige vill att strategin ska avspegla pågående projekt, som Baltic Master (sjösäkerhet och hållbar utveckling), Baltic Link (transport och kommunikation) och Euroregion Baltic (gränsöverskridande politiskt samarbete).
For example, centres for relatives, media, home transport and suchlike should be co-ordinated. 
Bland annat ska centrum för anhöriga, press, hemtransporter och liknande samordnas.
For example, do you know how many female writers have won the prize over the years? 
Vet du till exempel hur många kvinnliga diktare som vunnit priset genom åren?
For example, environmental standards should be drawn up,” said Ries. 
Det borde exempelvis utarbetas miljöstandarder, säger Ries.
For example, Estonia, Poland and Sweden are very straight-talking in their statements about Russia under Prime Minister Vladimir Putin and President Dmitrij Medvedev, whereas countries like Italy, Spain, Germany and Finland try to bind Russia to joint European policies without placing any demands, she pointed out. 
Exempelvis är Estland, Polen och Sverige mycket raka i sina uttalanden om premiärminister Vladimir Putins och president Dmitrij Medvedevs Ryssland.
For example, for many years Finland, Norway and Sweden have had regulations and an extensive system for controlling salmonella in animals and fodder. 
Exempelvis har Finland, Norge och Sverige under många år haft ett regelbundet och utvidgat kontrollsystem av salmonella i djur och djurfoder.
For example, hazardous materials are not just considered from a public health point of view but also in terms of their impact on nature. 
Exempelvis när det gäller skadliga ämnen, så ser man inte på dem enbart utifrån hur de påverkar folkhälsan, men också utifrån hur de påverkar naturen.
For example, he told YLE television news last week that he was in favour of a joint air warning system for Sweden and Finland. 
Tuomioja föreslog i YLE:s tv-nyheter förra veckan bland annat en gemensam luftbevakning för Sverige och Finland.
For example 'Houdinis Hund' ('Houdini's Dog'), which took first prize at the Buster Copenhagen International Children's Film Festival. 
Houdinis hund vann till exempel första pris på internationella barnfilmfestivalen Buster Copenhagen.
For example, how we create an open society which evolves and which can cope in times of crisis. 
Exempelvis hur man skapar ett öppet samhälle som utvecklar sig och som kan klara sig i kristider.
For example, if Iceland and Norway join the EU, they will be able to bring influence to bear on fisheries policy," says Magnúsdóttir who presented the paper to a recent meeting of Nordic environment ministers. 
Exempelvis kan Island och Norge, om de blir EU-medlemmar, tillämpa dessa maktresurser för att påverka EU:s fiskeripolitik, säger Gunnhildur Lily Magnúsdóttir som nyligen presenterade resultaten på ett miljömöte inom Nordiska ministerrådet.
For example, if the wind drops in Denmark, the market can be opened to take power from Norway, which produces a lot of hydroelectric power. 
Till exempel: När det blåser lite i Danmark kan man via den öppna nordiska elmarknaden ta in el från Norge, som är starkt på vattenkraft.
For example, in Kurnivamahainen kissa, Mr. G. Reedy is the embodiment of greed. 
I Kurnivamahainen kissa finns således herr A. Hneus som girighetens inkarnation.
For example, in 2016, the Norwegian online drama SKAM (Shame) generated considerable interest in the Nordic language community among young and not-so-young people across the Region. 
Ett bra exempel är den norska webbaserade dramaserien SKAM, som 2016 bidrog till att skapa nytt intresse för den nordiska språkgemenskapen bland unga och fascinerade ungdomar i hela Norden från Island i väst till Finland i öst.
For example, in utero exposure can cause damage later in life, and even in the next generation. 
Exponering under till exempelvis fosterstadiet kan leda till skador långt senare i livet, eller till och med i nästa generation.
For example, it can be seen that the income gap between male and female pensioners is higher in the Nordic Region than elsewhere in the EU for the fact that more women tend to live alone in the Nordic countries. 
Exempelvis kan man utläsa att inkomstgapet mellan manliga och kvinnliga pensionärer är större i Norden än i övriga EU, vilket beror på att kvinnor i högre grad lever ensamma här.
For example, it is difficult for consumers to gain an overall view of all of the schemes since they are so different. 
Det är bland annat svårt för konsumenterna att skaffa sig en överblick av alla märkesordningar eftersom de är så olika.
For example, it is estimated that the cost of nine days of the current global fossil fuel subsidies is equal to the cost of scaling up the 15 Nordic solutions in 2030. 
Man har till exempel uppskattat att kostnaden för nio dagar med de nuvarande subventionerna för fossila bränslen motsvarar kostnaden för att trappa upp de 15 nordiska lösningarna fram till 2030.
For example, it is important to find the right balance in fertilization so that the crops absorb the maximum nutrition. 
Det är till exempel viktigt att finna den rätta balansen i gödslingen så att grödornas näringsupptag blir maximalt.
For example, leading Nordic politicians and senior officials have written several articles which have been published in all of the Nordic countries and also abroad. 
Exempelvis har nordiska toppolitiker och tjänstemän skrivit tiotals artiklar som publicerats i alla nordiska länder, men också utomlands.
For example, more stringent demands for emissions of nitrogen and phosphorus from treatment plants could be a cost effective solution, she says. 
Exempelvis kunde strängare krav för kväve- och fosforutsläpp från reningsanläggningar vara en kostnadseffektiv lösning, menar hon.
For example, more women need to participate in the discussion about the right of fathers to have access to their children after a divorce, something that is becoming more and more common. 
Fler kvinnor borde t.ex. engagera sig i debatten om att allt fler män vill vara tillsammans med sina barn efter skilsmässor.
For example, NCD is supporting Design for All as a guiding principle in the Nordic Council of Ministers' work towards sustainable social development. 
Ett exempel är att man vill stödja främjandet av Design för alla som vägledande princip i Nordiska ministerrådets arbete för hållbar samhällsutveckling.
For example, Nordic roundtable discussions have been held for the last two years, and the situation in the surrounding world was high on the agenda at the annual Session in Stockholm at the end of October. 
Sedan två år hålls till exempel nordiska rundabordssamtal, och under den årliga sessionen i Stockholm i slutet av oktober, stod situationen i omvärlden högt upp på dagordningen.
For example, Norway and Greenland have an interest in exploiting oil and gas resources in the region and in Sweden there are plans to increase mining. 
Till exempel har Norge och Grönland intresse av att exploatera olje- och gasresurser i regionen och i Sverige finns planer på ökad gruvdrift.
For example, Norway is investing in revolutionary technology to collect and store carbon dioxide while Finland is investing in bio-energy and Denmark, as everyone knows, invests in wind power. 
Exempelvis satsar Norge på en revolutionerande teknik för att samla och lagra koldioxid medan Finland satsar på bioenergi och Danmark, som bekant, på vindkraft.
For example, 90% of those who died in a flood in Bangladesh were women. 
Till exempel var 90 procent av dödsoffren vid en översvämning i Bangladesh kvinnor.
For example, only half of the population of Poland in the Baltic Sea basin is covered by the waste water treatment network. 
Till exempel omfattas bara hälften av befolkningen i Polens avrinningsområde till Östersjön av vattenreningsnätverket.
For example, other grains than wheat, corn and rice are better foods. 
Nordiska rådet har gett regeringarna ett par förslag att ta ställning till.
For example Poland, which struggles today with the biggest expenses for emissions, could achieve maximum results with minimum expenditure", noted Gestrin. 
Till exempel Polen, som i dag kämpar med de största utgifterna för utsläpp, kunde uppnå största möjliga resultat med minsta möjliga utgifter, konstaterar Gestrin.
For example, Russia has allocated large sums of money to a water cleansing project and HELCOM has approached the International Maritime Organisation (IMO) with a proposal to radically reduce the limits for nitrogen and sulphur emissions from shipping. 
Till exempel har Ryssland avdelat stora summor till vattenreningsprojekt, och HELCOM har vänt sig till den internationella havsorganisationen (IMO) med ett förslag att kraftigt sänka gränserna för utsläpp från fartyg av kväve och svavel.
For example, schools which have already planned projects on climate co-operation can take part in the Nordic Climate Day with their project. 
Exempelvis kan skolor som redan har planerat projekt om klimatsamarbete, delta i den Nordiska klimatdagen med sitt projekt.
For example, smoking will still be permitted in smaller bars and restaurants. 
Exempelvis kommer rökning fortsättningsvis att tillåtas på mindre serveringar.
For example, state funding worth SEK 100 million has been earmarked for local authority measures to deal with violence against women next year. 
100 miljoner kronor ges därför nästa år till de svenska kommunerna för att skärpa insatserna mot kvinnovåldet.
For example, the Council of Ministers arranged a well attended fringe event on Tuesday 8 June from 13 - 14 in the Gallery at the conference hotel. 
Ministerrådet arrangerade bland annat ett välbesökt sido-evenemang tisdagen den 8 juni mellan kl 13-14 i Galleriet i konferenshotellet.
For example, the Council of Ministers has a special focus on listening comprehension between Danish, Norwegian and Swedish. 
I sitt språksamarbete har Nordiska ministerrådet ett speciellt fokus på hörförståelse mellan danska, norska och svenska.
For example, the countries have not reached agreement on introducing a total ban on dumping toilet waste directly into the Baltic Sea from all types of ships. 
Länderna har t.ex. inte kunnat komma överens om att införa ett totalt förbud för alla slags fartyg att tömma sitt toalettavfall direkt i Östersjön.
For example, the crisis has made it difficult for youngsters, particularly young men, to gain a foothold on the labour market. 
Bland annat har krisen gjort det svårt för unga, och särskilt unga män, att komma in på arbetsmarknaden.
For example, the debate in Greenland depicts climate change as the major threat to the traditional culture of hunting and fishing, but social research points to the lack of women and social change as a serious threat. 
I t.ex. den grönländska debatten utmålas klimatförändringarna som ett stort hot mot den traditionella jakt- och fångstkulturen, men samhällsforskningen pekar på kvinnobrist och sociala förändringar som ett allvarligare hot.
For example, the EU fish stock has been heavily overfished, at the same time as there is a large overcapacity. 
Exempelvis är fiskbestånden i EU kraftigt överfiskade samtidigt som det finns en stor överkapacitet.
For example, the former Finnish Prime Minister, Esko Aho, has proposed the establishment of Nordic technology centres in Asia, amongst other places. 
Exempelvis har Finlands förre statsminister Esko Aho föreslagit grundandet av nordiska teknologicenter i bland annat Asien.
For example, the increased use of bio fuels, which is the goal in many climate strategies, could risk increasing the emissions of fine particles, which is damaging to public health. 
Till exempel riskerar ökad användning av biobränslen, vilket är målet i många klimatstrategier, att försämra folkhälsan i Norden på grund av ökade utsläpp av fina partiklar.
For example, the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council advocates an energy policy without nuclear power. 
Exempelvis har den vänstersocialistiska gröna gruppen i Nordiska rådet förespråkat en energipolitik utan kärnkraft.
For example, the meat quality from animals that live stress-free lives is better than that of animals that grow up under poor conditions. 
Till exempel är köttkvaliteten hos djur som levt utan stress bättre än bland djur som vuxit upp under dåliga förhållanden.