natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Nordic Region needs to see Europe as part of the solution, not part of the problem,” the former Prime Minister of Denmark, Poul Nyrup Rasmussen MEP, told the Session of the Nordic Council. 
Norden ska se Europa som en del av lösningen och inte som en del av problemet.
"The Nordic Region needs well-informed citizens in the future who will be more demanding of their politicians - because a sustainable Nordic welfare model will require major decisions in the future and continued citizen trust", said the economist, Sixten Korkman, Professor at Aalto University in Helsinki. 
Norden behöver välinformerade medborgare som i framtiden kan ställa högre krav på sina politiker – en hållbar nordisk välfärdsmodell kräver nämligen stora beslut i framtiden och fortsatt medborgartillit, säger nationalekonomen Sixten Korkman, professor vid Aaltouniversitetet i Helsingfors.
THE NORDIC REGION: Nordic map tool from NordForsk for demographics, labour markets, and accessibility in the Nordic countries. 
NORDEN: Nordiskt kartverktyg från Nordforsk för demografi, arbetsmarknad och tillgänglighet i de nordiska länderna.
The Nordic Region, our social models, values, solutions and technology have been attracting growing interest in North America in recent years. 
Norden - våra samhällsmodeller, värderingar, lösningar och vår teknik - har under de senaste åren fått allt större uppmärksamhet i Nordamerika.
The Nordic region presented the way to a climate-friendly society at the UN Climate Summit COP19 where green conversion, welfare and growth go hand in hand. 
Norden presenterade vid FN:s klimattoppmöte COP19 vägar till ett klimatvänligare samhälle där grön omläggning, välfärd och tillväxt går hand i hand.
The Nordic Region represents sustainability 
Norden står för hållbarhet
The Nordic Region seeks to make its voice heard in the world 
Norden vill höja sin röst i världen
The Nordic Region stands out from the crowd because most of the rest of Europe is busy cutting research budgets. 
Miki Agerberg håller med om att det är svårt och påpekar att det också bland läkare råder oenighet.
The Nordic Region stands united in safeguarding our oceans and marine life as our most important natural resource. 
Norden står enat för att skydda havet och livet i det som vår viktigaste naturresurs.
The Nordic Region strives to be a pioneer in the development of production methods that are clean, sustainable and use resources efficiently. 
Norden vill vara en föregångsregion i arbetet med att utveckla en resurseffektiv och ren produktion samt en hållbar konsumtion.
THE NORDIC REGION (the EU countries): The European Commission has the copyright to the pictures, but reproduction is permitted. 
NORDEN (EU-länderna): Europeiska kommissionen har upphovsrätten till bilderna, men reproduktion är tillåten.
The Nordic Region today is a multi-religious region. 
Norden är idag en multireligiös region.
The Nordic Region - together we are stronger 
Norden – Tillsammans är vi starkare
The Nordic Region will lead the world in developing and rolling out the fifth generation wireless network (5G), the Nordic prime ministers said in a declaration after their meeting in Ornskoldsvik on Wednesday. 
Norden skall vara i världstoppen när femte generationens trådlösa nätverk (5G) utvecklas och implementeras, säger de nordiska statsministrarna i en deklaration efter mötet i Örnsköldsvik på onsdag.
The Nordic Region will play a key role in this process - Denmark is organizing the UN Climate Conference in 2009, at the same time as Sweden holds the Presidency of the EU. 
Norden är nämligen i en nyckelroll i denna process - Danmark arrangerar FN:s klimattoppmöte år 2009, och då är Sverige samtidigt ordförande för EU.
"The Nordic Region wishes to exert a positive influence on the revision of the EU fisheries policy. 
Norden ska påverka revideringen av EU:s fiskeripolitik i positiv riktning.
The Nordic Region, with its ageing population, could derive greater benefit from the young and well-trained Indian workforce, for example. 
Norden, med sin åldrande befolkning, kunde exempelvis dra nytta av den unga och välutbildade arbetskraften i Indien i större utsträckning.
THE NORDIC REGION: You can choose to view the maps in various categories. 
NORDEN: Du kan välja att få kartorna visade enligt färdiga kategorier.
The Nordic Region's co-operation on energy policy is of a dynamic and long-term nature. 
Det energipolitiska samarbetet i Norden är ett levande och långvarigt samarbete.
The Nordic Region's future competitiveness and prosperity depends, amongst other things, on the ability of the workforce to innovate, see opportunities and translate ideas into solutions. 
Nordens framtida konkurrensförmåga och välfärd är bland annat beroende av arbetskraftens förmåga att tänka nytt, se möjligheter och omsätta idéer till lösningar.
The Nordic Region's gender-segregated labour market is one explanation for current disparities in pay and income between women and men,” says Hallengren. 
Idag är den könssegregerade arbetsmarknaden i Norden en av förklaringarna till skillnaderna i lön och inkomst mellan kvinnor och män, säger Hallengren.
The Nordic Region's most important capital – its well educated population - must be maintained and developed. 
Nordens viktigaste kapital – välutbildad befolkning skall värnas och utvecklas.
The Nordic Region's most prestigious environmental prize, worth DKK 350,000, goes to the environmental activist Olli Manninen from Finland. 
Nordens förnämsta miljöpris på 350 000 danska kronor går i år till Olli Manninen från Finland.
The Nordic Region’s relationship with the EU was a key topic of discussion at a meeting of the Ministers for Nordic Co-operation in Copenhagen on 1 July. 
Nordens relation till EU var en av de centrala frågorna då de nordiska samarbetsministrarna samlades till möte i Köpenhamn den första juli.
The Nordic Region’s strong co-operation aroused great interest at the conference. 
Nordens starka regionala samarbete väckte stort intresse på konferensen.
The Nordic Region's strong co-operative tradition has also had a major impact on the EU's Baltic Sea Strategy, as pointed out by Colin Wolfe of the EU's Directorate General of Regional Policy. 
Nordens starka tradition av samarbete har i hög grad också präglat utformningen av EU:s Östersjöstrategi, poängterade Colin Wolfe, kontorschef för Generalsekretariatet för regionalpolitik i Bryssel.
The Nordic report corresponds to 'Climate Change 2007' by the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which calculated the cost of reductions at global level. 
Konklusionerna i Nordiska ministerrådets rapport korrelerar med rapporten Climate Change 2007 som FN:s klimatpanel IPCC har gjort.
The Nordic Research Board and Nordic Innovation Centre will be two important research and innovation tools in the future. 
NordForsk och Nordiska Innovationscentret blir två viktiga redskap kring forskning och innovation.
The Nordic Research Board and the Nordic Innovation Centre will be important tools in this work and in the work on drawing up Nordic strategies. 
Nordforsk och Nordiska innovationscentret ska bli viktiga redskap i detta och i arbetet med nordiska strategier.
The Nordic research institute Nordregio is responsible for the administration of the application process. 
Det nordiska forskningsinstitutet Nordregio administrerar ansökningsprocessen.
The Nordic road map for the blue bioeconomy will be published in the autumn and implemented 2017–2018. 
Den nordiska vägkartan för blå bioekonomi ska färdigställas i höst och implementeras 2017-2018.
The Nordic-Russian co-operation programme is based on a mutual understanding agreement between the NMR and the Russian Ministry of Education and Research. 
Det ryska samarbetsprogrammet bygger på ett samförståndsavtal mellan NMR och Rysslands undervisnings- och forskningsdepartement.
The Nordic-Russian co-operation programme now accommodates the general Open Call-program to which 5 million DKK is earmarked, and the new Civil Society & Human Rights initiative to which 4 million DKK is earmarked. 
Det nordisk-ryska samarbetsprogrammet omfattar i dag det allmänna ansökningsprogrammet till vilket man har avsatt 5 miljoner danska kronor samt det nya initiativet gällande det civila samhället och mänskliga rättigheter till vilket man har avsatt 4 miljoner danska kronor.
The Nordic-Russian Programme for Environment and Climate Co-operation (PECC) has approved nine projects aimed at improving the state of the environment and addressing climate change in Northwest Russia based on a Calls for Proposals in the spring. 
Det nordisk-ryska programmet för miljö- och klimatsamarbete (PECC) har utifrån vårens ansökningsomgång beviljat finansiering till nio projekt vars syfte är att förbättra miljön och bekämpa klimatförändringar i nordvästra Ryssland.
The Nordic Safe Cities Arena 
Nordic Safe Cities Arena
The Nordic Safe Cities Arena - an opportunity to meet other members of the network - kick-starts the Nordic Safe Cities programme. 
Nordic Safe Cities Arena - en möjlighet att träffa andra medlemmar i nätverket - är startskottet för Nordic Safe Cities-programmet.
The Nordic Safe Cities guide shows the best practice from towns in the Nordic region. 
Nordic Safe Cities Guide innehåller bästa praxis från städer i de nordiska länderna.
The Nordic Safe Cities network commits to cast light on our shared positive values and build on them to ensure safe societies where citizens do not have to live in fear. 
Nätverket Nordic Safe Cities fokuserar på våra gemensamma positiva värderingar och utgår från dem för att säkerställa trygga samhällen där invånarna inte behöver leva i rädsla.
The Nordic Safe Cities network is a new and valuable arena for sharing experiences, best practice, and knowledge across borders,” says Kristina Persson, Swedish Minister for Nordic Co-operation. 
Nordic Safe Cities är en ny och värdefull arena för att dela erfarenheter - "best practice" - och kunskap över gränserna, säger Kristina Persson, nordisk samarbetsminister från Sverige.
The Nordic Safe Cities network is seeking to develop and adopt a manual that includes a vision for combating radicalisation and extremism, as well as including concrete measures for implementation in the cities and a clear strategy for going forward in 2017. 
Stadsnätverket Nordic Safe Cities kommer att skapa och signera en manual som inkluderar en vision för bekämpning av radikalisering och extremism, konkreta åtgärder som ska implementeras i städerna och en klar strategi för vägen vidare 2017.
The Nordic saga 
Den nordiska sagan
The Nordic sales company TrustNordisk will also be present at the market. 
Det nordiska säljbolaget TrustNordisk kommer också att vara med på marknaden.
The Nordic School of Public Health (NHV) and Nordic Co-operation on Disability (NSH) are organising two seminars on Universal Design as a National Strategy in Estonia on 23 January and in Lithuania on 2 February. 
Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap (NHV) och Nordiska samarbetsorganet för handikappfrågor (NSH) anordnar två seminarier kring universell utformning som nationell strategi i Estland den 23 januari och i Litauen den 2 februari.
The Nordic School of Public Health (NHV) has awarded the Nordic Public Health Prize since 1989. 
NHV, Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap, har på uppdrag av Nordiska Ministerrådet delat ut det Nordiska Folkhälsopriset sedan 1989.
The Nordic Science Policy Council started work in 1983. 
År 1983 startade Nordiska forskningspolitiska rådet sin verksamhet.
The Nordic secret 
Den nordiska hemligheten
The Nordic seed collection contains approximately 30,000 samples of things like vegetables and cereals. 
Den nordiska frökollektionen omfattar cirka 30 000 accessioner av bland annat grönsaker och olika sädesslag.
The Nordic Session in Stockholm this week is Stefan Löfvén's first Nordic meeting, but he referred to good experiences of many years co-operation in the Nordic trade union movement. 
Nordiska rådets session i Stockholm denna vecka är Stefan Löfvéns första nordiska möte, men han hänvisade till goda erfarenheter av mångårigt samarbete inom fackföreningsrörelsen i Norden.
The Nordic Showcase & Drama Forum 2008 will be held in Tampere, Finland. 
Nordisk teater står i fokus på årets Tammerfors teatersommar i Finland.
The Nordic side event on May 9 has been organised by the Nordic Council of Ministers and Finland. 
Det nordiska sidoevenemanget den nionde maj ordnas av Nordiska ministerrådet och Finland.
The Nordic sign languages have a special position in the Nordic societies. 
De nordiska teckenspråken har en särställning i de nordiska samhällena.
The Nordic Social Democrats call for the ministers to approve a proposal to earmark money for research into school drop-outs. 
De nordiska socialdemokraterna kräver att ministrarna godkänner ett förslag om att öronmärka pengar för forskning om skolavhoppare.
The Nordic social model is the subject of a great deal of discussion at European level just now," according to Reino Paasilinna MEP, Finland. 
Den nordiska samhällsmodellen diskuteras ivrigt på europeisk nivå.
The Nordic societies are known for openness, dialogue and democracy. 
De nordiska samhällena kännetecknas av öppenhet, dialog och demokrati.
The Nordic Speakers have asked the Nordic Council to promote and co-ordinate work by Nordic parliamentary committees on issues of joint interest. 
Nordiska rådet har nu fått de nordiska talmännens uppdrag att främja och samordna de nordiska parlamentens utskottssamarbete i frågor av gemensamt intresse.
The Nordic stand at the EU Commission's Green Week in Brussels met with great interest 
Den nordiska montern på EU-kommissionens Green Week i Bryssel möttes av stort intresse
The Nordic stand is the fruit of sustainable thinking 
Nordens monter en frukt av hållbart tänkande
The Nordic stand seethes with activity 
Sjudande aktivitet i Nordens monter på Bokmässan i Göteborg
The Nordic stand's second-hand bookshop offers a unique opportunity to browse through, and buy, the winning works. 
Den nordiska monterns antikvariatdel erbjuder en unik möjlighet att botanisera bland, och köpa, de vinnande verken.
The Nordic startup network uses the hashtag #NordicMade, which it launched in collaboration with Nordic Innovation. 
Det nordiska startupnätverket är samlat under hashtaggen #NordicMade, som har lanserats i samarbete med Nordic Innovation.
The Nordic Statistical Yearbook is a bestseller whose figures make headlines. 
Nordisk statistisk årsbok är en kioskvältare, vars uppgifter renderar mängder av rubriker.
The Nordic Supervisory Conference is the only occasion on which the Nordic inspectors meet during the year, which makes it a unique platform for training, inspiration and networking. 
Nordisk tillsynskonferens är den enda platsen där de nordiska inspektörerna möts under året och är därför en unik plattform för vidareutbildning, inspiration och nätverkande.
The Nordic Supervisory Conference is the only occasion on which the Nordic inspectors meet during the year, which makes it a unique platform for training, inspiration and networking,” says Ann-Christine Ekström of the National Food Agency, Sweden and the person responsible for the secretariat that services the Nordic Working Group for Food Safety & Consumer Information (NMF). 
Nordisk tillsynskonferens är den enda platsen där de nordiska inspektörerna möts under året och därför är det en unik plattform för vidareutbildning, inspiration och nätverkande, säger Ann-Christine Ekström från Livsmedelsverket i Sverige och som även är ansvarig för sekretariatet för den nordiska arbetsgruppen för matförvaltning, tillsyn och konsumentinformation (NMF).
The Nordic Sustainability Podcast The podcast will present to a global audience inspiring examples of Nordic approaches to global sustainability, and report on the latest global sustainability news and developments. 
The Nordic Sustainability Podcast Poddsändningen riktad till en global publik presenterar inspirerande exempel på nordiska strategier för global hållbarhet och rapporterar om de senaste nyheterna och utvecklingen inom global hållbarhet.
The Nordic Swan Ecolabel, Circular Economy and Product Environmental Footprint (SCEPEF) 
Miljömärkning Svanen, cirkulär ekonomi och miljöavtryck (SCEPEF)
The Nordic Swan Ecolabel could be further developed with the aim of promoting a circular economy by setting criteria for recycled products and environmentally friendly sharing economy services. 
Den nordiska miljömärkningen Svanen skulle kunna utvecklas så att den främjar cirkulär ekonomi.
The Nordic Swan ecolabel is a concrete example of how more stringent environmental requirements can be introduced on a voluntary basis with the support of research, innovation, and consumer-conscious behaviour. 
Den nordiska miljömärkningen genom miljömärket Svanen är ett konkret exempel på hur tuffare miljökrav kan införas på frivillig väg med stöd av forskning, innovationer och konsumenternas medvetna agerande.
The Nordic system and the Göran Persson government have both failed the friendship test," he concluded. 
Varken nordisterna eller Göran Perssons regering klarade vänskapsprovet.
The Nordic theme will also be evident in many other ways - especially by the Nordic stand which will offer a broad and thought-provoking programme. 
Det nordiska temat kommer även att synas på många andra sätt - i synnerhet i den nordiska montern, som kommer att erbjuda ett brett och tankeväckande program.
The Nordic Top-level Research Initiative for climate, energy and the environment has just held its first annual conference to take stock of the progress in the collaboration. 
Det nordiska toppforskningsinitiativet inom klimat, miljö och energi (TFI) har precis hållit sin första årskonferens för att göra ett bokslut över de framsteg som nåtts inom samarbetet.
The Nordic Top-level Research Initiative is developing a wide range of climate and energy solutions and the Nordic Prime Ministers' green growth initiative addresses amongst other things the challenges of circular economy and the new bioeconomy, just to name two examples. 
Det är en rapport som visar strategiskt och konkret på hur vi inom energipolitiken tillsammans kunde ta ledningen i världen på området om vi vågar investera och arbeta fullt ut tillsammans.
The Nordic tour started in Åbo with a seminar on the topic of the Nordic countries as an example for Europe. 
Norden-turnén inleddes i Åbo med ett seminarium med temat Norden som förebild för Europa.
The Nordic tourist organisations and the Nordic Council of Ministers are behind the campaign Only in Scandinavia. 
Bakom kampanjen Only in Scandinavia står de nordiska turistorganisationerna och Nordiska ministerrådet.
The Nordic transmission system operators co-operate well on system management and integration of variable generation from renewable energy sources. 
De nordiska transmissions- och systemoperatörerna har ett välfungerande samarbete om systemhantering och integrering av variabel elproduktion från förnybara energikällor.
The Nordic twinning movement can therefore be said to have originated partly in spontaneous popular initiatives, and partly in the tangible willingness to help which arose after the Second World War. 
Den nordiska vänortsrörelsen kan därför sägas ha sitt ursprung dels i spontana folkliga initiativ, dels i den konkreta hjälpviljan som uppstod till följd av andra världskriget.
The Nordic venture ‘New Nordic Food’ has aroused great interest in the whole of the Nordic region. 
Den nordiska satsningen Ny Nordisk Mat väcker stort intresse i hela Norden.
The Nordic version of the Keyhole nutrition label was launched on Wednesday. 
På onsdagen lanserades nämligen den nordiska versionen av Nyckelhålet.
The Nordic Vikings reached not only modern Canada, but also distant cities deep in Russia and the Mediterranean world. 
De nordiska vikingarna nådde inte bara nuvarande Kanada, utan också avlägsna städer långt inne i Ryssland och vid Medelhavet.
The Nordic voice - a strong voice 
Paneldebat om det nordiske brand
The Nordic Waste Group's contribution to this is to focus on waste prevention, material efficiency and to avoid the reuse of materials containing hazardous substances. 
Nordiska avfallsgruppens bidrag till detta är att fokusera på avfallsförebyggande, materialeffektivitet och att undgå återanvändning av material som innehåller farliga ämnen.
The Nordic Way at COP20 
Nordic Way på COP20
The Nordic Week in Gothenburg is being organised by the Nordic Council of Ministers, the Nordic Council and the Nordic Cultural Fund in collaboration with the Nordic Information Office in Gothenburg, the City Library and Brew House. 
Arrangörer för den nordiska veckan i Göteborg är: Nordiska ministerrådet, Nordiska rådet, Nordiska kulturfonden i samarbete med Nordiska informationskontoret i Göteborg, Stadsbiblioteket och Brew House.
The Nordic welfare model has long been an important focus area in the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, and Iceland will follow-up on this theme. 
Den nordiska välfärdsmodellen har länge varit ett viktigt fokusområde inom Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet och Island vill gå vidare med det temat.
The Nordic welfare model is a hot topic of discussion at the moment. 
Välfärden i Norden är ett hett diskussionsämne.
The Nordic welfare model may be among the best in the world but it is under pressure. 
Den nordiska välfärdsmodellen är bland de bästa i världen.
The Nordic working group for global climate negotiations (NOAK) 
Den nordiska arbetsgruppen för globala klimatförhandlingar (NOAK)
The Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK) is a working group under the Nordic Council of Ministers. 
Den nordiska arbetsgruppen för globala klimatförhandlingar (NOAK) är en arbetsgrupp under Nordiska ministerrådet.
The Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK) new report examines the options for assessment and review (A&R) of contributions under a Paris agreement, drawing on lessons from existing processes within and outside the UNFCCC. 
Den nordiska arbetsgruppen för globala klimatförhandlingars (NOAK) nya rapport tittar på alternativ för att utvärdera och granska bidragen inom ramen för ett Parisavtal genom att dra lärdom från befintliga processer inom och utanför UNFCCC.
The Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK) was established to support the UN negotiations in the lead up to COP15 and has done so ever since, bringing out reports that put the current climate agenda into perspective. 
Den nordiska arbetsgruppen för globala klimatförhandlingar (NOAK) etablerades till stöd för FN-förhandlingarna inför COP15 och har fortsatt att ge stöd sedan dess och kommit ut med rapporter som ger perspektiv på den nuvarande klimatagendan.
The Nordic Working Group for Products and Waste (PA-group) has produced this brochure with help from its sub-group on BAT (Best Available Techniques). 
Det är Nordiska ministerrådets arbetsgrupp om produkter och avfall (PA-gruppen) som tagit fram broschyren med hjälp av sin undergrupp om BAT (Best Available Techniques).
The Nordic Youth Council approved a resolution on the same topic at their Session in Stockholm in October 2009. 
Ungdomens Nordiska Råd godkände en resolution med samma tema på sin session i Stockholm i oktober 2009.
The Nordic Youth Council had also contributed with a challenge to the project with the title ‘Stereotypes versus individuals’. 
Ungdomens Nordiska råd har också bidragit med en utmaning till projektet som har titeln ’’Stereotyper versus individer’’.
The Nordic Youth Council has the right to attend committee meetings. 
Ungdomens Nordiska råd har rätt att delta i utskottens möten.
The Nordic Youth Council has the right to participate in meetings of the Presidium. 
Ungdomens Nordiska råd har rätt att delta i presidiets möten.
The Nordic Youth Council is holding meetings in conjunction with the Nordic Council's January meeting 25 - 26 January in Espoo. 
Ungdomens nordiska råd har möte i samband med Nordiska rådets januarimöte i Esbo 25-26 januari.
The Nordic Youth Council met in conjunction with the Nordic Council's meeting in Copenhagen. 
Ungdomens nordiska råd håller möte i samband med Nordiska rådets aprilmöten i Köpenhamn.