natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, the meetings become essentially existential because the book's author - the I that is talking - finds himself in a constant crisis, and really in a traditional identity crisis: Who am I? 
Ja, mötena blir djupast sett existentiella, eftersom bokens författare – jaget som talar – befinner sig i en konstant kris, i och för sig en traditionell identitetskris: Vem är jag?
Yes, they serve store-bought meat balls of unidentified origin with a low meat content. 
Jo, där serveras färdigköpta köttbullar med oidentifierad härkomst på köttet och med ett lågt köttinnehåll.
Yes to Nordic e-IDs 
Ja till gemensam nordisk e-legitimation
“Yes!” was the loud and clear response from Juha Sipilä, the Prime Minister of Finland, at the summit in Helsinki marking the start of the Session of the Nordic Council. 
"Ja!" svarade Juha Sipilä, Finlands statsminister, klart och tydligt under toppmötet som inledde Nordiska rådets session.
Yesterday´s presidential elections were an important step towards increased stability in the country. 
Söndagens presidentval var ett viktigt steg mot ökad stabilitet i landet.
Yet always human, until the final metamorphosis. 
Och alltid mänsklig, alldeles fram till den sista metamorfosen.
Yet both Hultqvist and Viinanen gave assurances that their countries will make their own defence policy decisions independently of Russia. 
Men både Hultqvist och Viinanen försäkrade att deras länder fattar sina egna försvarspolitiska beslut oberoende av Ryssland.
Yet by the same token, he also wants to give Knud the boot. 
Men förstås vill han gärna bli av med Knud.
Yet everyone agrees that the consequences for the country's media outlets are considerable. 
Men att konsekvenserna i medieutbudet är stora, är alla eniga om.
Yet far from all border regions have pursued a purposeful integration process featuring regional development activities and bridge building as in the Öresund Region. 
Men långt ifrån alla gränsregioner har drivit en målmedveten integrationsprocess med regionalt utvecklingsarbete och brobygge som i Öresundsregionen.
Yet he dreams up an imaginary companion: a personification of the cancer that has taken him hostage, which he gives the name “Knud”, alluding to the Danish word for tumour, “knude”. 
Men William leker att han har en osynlig ledsagare, Knud, som är personifieringen av cancern som har tagit honom som gisslan här i livet.
Yet he has always remained independent and, with increasing authority, he has broadened and consolidated his poetic landscape that is childhood, memory, and a feeling for life based on a strong awareness of the susceptibility and vulnerability of a fragile life. 
Han har dock alltid förhållit sig självständig och med allt större auktoritet utvidgat och befäst sitt poetiska landskap som är barndom, minne, en livskänsla baserad på stark medvetenhet om ett skört livs ömtålighet och sårbarhet.
Yet in Savkkuhan sávrri sániid alliteration not only anchors the text in tradition, it also serves as a literary method. 
Men i savkkuhan sávrri sániid är den allitterära stilen inte uteslutande en traditionell förankring, den är även en litterär metod.
Yet it can be quite a challenge to navigate your way through the myriad of recommendations about what the average consumer should eat. 
Samtidigt kan det vara något av en utmaning att hitta rätt i djungeln av rekommendationer om vad den genomsnittliga konsumenten ska äta.
Yet it is also so much more than a horse book in that it shakes up the entire genre. 
Men det är samtidigt en roman som är långt mer än en hästbok; den spränger hästboksgenren.
Yet it is not irrelevant. 
Men vem som sitter vid makten är inte likgiltigt.
Yet it is not just businesses whose products display the label that benefit from the Keyhole brand value. 
Men det är inte minst de företag som får använda märkningen på sina produkter som har nytta av det varumärkesvärde som nyckelhålet ger.
“Yet, it’s a tragedy that every single one of us has the power to prevent. 
Samtidigt är det en tragedi som varenda en av oss har makten att förhindra.
Yet it's also a story about deep, enduring everyday love, about life's fragility, about the value of the small moments and the time we still have together. 
Men det är också en berättelse om den djupa, varaktiga vardagskärleken, om livets bräcklighet, värdet av den små ögonblicken och den tid vi trots allt har tillsammans.
Yet many governments are still hesitant about the costs. 
Ändå tvekar många regeringar fortfarande inför kostnaderna.
Yet Nordic branding draws on national differences as well, which are described as factors for success. 
De beskrivs som framgångsfaktorer.
Yet political ventures in the Nordic Region are also being challenged by globalisation and global crises - a trend which prompts peace prize winner Martti Ahtisaari to call for more Nordic values. 
Men också det politiska arbetet i Norden utmanas av globaliseringen och kriserna i världen, en utveckling som får fredspristagaren Martti Ahtisaari att efterlysa mera nordiska värderingar.
Yet studies of the distribution of power and statistics show that we're nowhere near finished. 
Samtidigt visar maktundersökningar och statistik att vi inte alls är färdiga.
Yet the central anchoring point is a moment on the Lyra’s deck. 
Men den centrala förankringspunkten är ögonblicket på Lyras däck.
Yet the council notes that such an investment would require substantial financial resources, not least because of the number of languages involved. 
Men rådet påpekar också att en sådan satsning kräver väsentligt ekonomiska resurser, inte minst på grund av att så många språk är inblandade.
Yet the evaluation also pointed to the possibility of even clearer culture policy priorities. 
Samtidigt pekar utvärderingen på möjligheten för ännu tydligare kulturpolitiska prioriteringar.
Yet the majority of top business positions are taken by men. 
Ändå är det män som sitter på merparten av de ledande positionerna i näringslivet.
Yet the mystery of this crime is only a small element of Bare et menneske. 
Bare et menneske handlar dock bara i liten grad om denna kriminalgåta.
Yet the participation of men and women in the labour market is still not on equal terms. 
Men fortfarande deltar inte kvinnor och män i arbetslivet på lika villkor.
Yet the problem of resistance is international, and this is why we would like to share our experiences so as to tackle the problem internationally,” Eva Kjer Hansen explains. 
Men problemet med resistens är gränsöverskridande, och därför vill vi gärna sprida våra erfarenheter så att vi kan ta hand om problemet internationellt, säger Eva Kjer Hansen.
Yet the realistic portrayal makes the reader the interpreter, and our understanding of the work hinges to a great extent on our own values and the perception of the people that we each bring along with us. 
Den realistiska framställningen verkar dock så att det blir läsaren själv som tolkar, och vår förståelse av verket beror därmed i stor utsträckning på våra egna värderingar och på den människosyn var och en av oss har.
Yet this offers a golden opportunity to accelerate the transition to a greener energy system and to reduce dependence on fossil fuels. 
Samtidigt kan det utgöra ett gyllene tillfälle för att accelerera omställningen till ett grönare energisystem och mindre avhängigt av fossila bränslen.
Yet various initiatives in the sharing economy in the Nordic countries show there is considerable potential to provide consumers with various benefits and which may also improve economic efficiency. 
Olika initiativ inom delningsekonomin i de nordiska länderna uppvisar dock betydande potential att förse konsumenterna med olika fördelar, samt kan även förbättra effektiviteten i ekonomin.
Yet we follow with pounding heart on her path through life. 
Men man följer hennes livsväg med bultande hjärta.
Yet we recognise that other Nordic and Baltic countries are better than us in other areas, so we have much to gain from closer co-operation,” says Sanner. 
Samtidig ser vi att de andra nordiska och baltiska länderna är bättre än vi på vissa områden, så vi har mycket att tjäna på ett starkare samarbete, säger Sanner.
Yet we’re seeing that the flow of refugees to the Nordic Region may continue for many years to come. 
Men nu ser vi att flyktingströmmen mot Norden kanske kan fortsätta i många år framöver.
Yggdrasil are among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017. 
Yggdrasil är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Yggdrasil is an ensemble of improvisational musicians who have mastered a huge range of styles. 
Yggdrasil är en grupp improviserande musiker med ett brett spektrum av musikaliska uttryck.
Yggdrasil's trademark fusions of improvisational elements from different traditions - jazz, world music, rock and classical - invariably result in exciting, unpredictable and sometimes humorous soundscapes. 
Deras musik kännetecknas av en kombination av improvisatoriska element från olika traditioner, bland annat jazz, världsmusik, rock och klassisk musik, och detta resulterar alltid i spännande ljudlandskap med starka humoristiska och oförutsedda element.
Yngve Sæther was ‘Producer on the Move’ in Cannes 2009. 
Yngve Sæther utsågs till "Producer on the Move" i Cannes 2009.
You actively participate in your fitness-for-work programme in Denmark. 
Du deltar aktivt i rehabiliteringsförloppet i Danmark.
You also receive an annual report from the Swedish Pensions Agency and from any pension companies showing how much you have earned towards your pension each year. 
Du får också årsbesked från Pensionsmyndigheten och från dina eventuella tjänstepensionsbolag om hur mycket du har tjänat in till pension varje år.
You and your caseworker meet with the team. 
Du och din handläggare deltar i mötet med teamet.
You and your spouse/cohabiter are allowed to work while you are receiving sickness compensation, but this may affect the amount of both sickness compensation and pension supplements that you receive. 
Du och din äkta hälft/sambo får gärna arbeta när du mottar förtidspension, men det kan påverka hur mycket du kan få i förtidspension och pensionstillägg.
You apply for AAP electronically. 
Du ansöker om AAP elektroniskt.
You apply for sickness benefit at Försäkringskassan. 
Du ansöker om sjukpenning hos Försäkringskassan.
You apply in the municipality in which you live. 
Och du söker i den kommun du bor i.
You apply to Försäkringskassan for housing allowance (bostadsbidrag). 
Du söker bostadsbidrag hos Försäkringskassan.
You are a commuter who becomes ill 
Om du blir sjuk som pendlare
You are a commuter who becomes unemployed 
Om du blir arbetslös som pendlare
You are also entitled to essential care in the country in which you are studying. 
Du har också rätt till nödvändig vård i landet du studerar i.
You are also entitled to medical services in your country of residence. 
Du har också rätt till vård i landet du bor i.
You are also entitled to reduce your working hours by up to one-quarter. 
Du har också rätt att förkorta din arbetstid med upp till en fjärdedel.
You are also entitled to take holiday while you are in a parental benefit period or receive parental benefit. 
Du har också rätt att ta ut semester under föräldrapenningperioden eller när du får föräldrapenning.
You are also regarded as a child if you are aged 18-20 and are studying at secondary or upper secondary school. 
Som barn räknas även 18-20-åringar som studerar på grund- eller gymnasieskola.
you are covered by social insurance for healthcare services in Sweden. 
du är socialförsäkrad för hälso- och sjukvård i Sverige
You are covered by social insurance if your last job was in Sweden. 
Du är försäkrad i Sverige om ditt senaste arbete var i Sverige.
You are each entitled to 195 days at sickness benefit level, and 45 days each at the minimum level. 
Ni får 195 dagar var på sjukpenningnivå och 45 dagar var på lägstanivå.
You are each entitled to half of the 480 days, but 60 days at the sickness benefit level are reserved for each parent. 
Ni får hälften av de 480 dagarna var, men 60 dagar på sjukpenningnivå är reserverade för varje förälder.
You are entitled to a retirement pension from the National Insurance Scheme (folketrygden) in Norway if you have lived or worked in Norway for at least three years after your 16th birthday. 
För att ha rätt till ålderspension från den norska socialförsäkringen (folketrygden) måste du ha bott eller arbetat i Norge i minst tre år efter att du fyllt 16 år.
You are entitled to both the pension you have earned through your work and to the guaranteed pension. 
Du har rätt till både den pension du tjänat in genom arbete och garantipension.
You are entitled to divide up your parental leave in a maximum of three periods in each calendar year. 
Du har rätt att dela upp ledigheten på högst tre perioder varje kalenderår.
You are entitled to subsidised dental care even if you work in another Nordic country and are covered by social insurance there. 
Du har rätt till subventionerad tandvård, även om du arbetar i ett annat nordiskt land och är socialförsäkrad där.
You are entitled to this leave over a continuous period of at least seven weeks before the expected date of childbirth, and seven weeks after the birth. 
Du har rätt till det under en sammanhängande period av minst sju veckor före den beräknade förlossningen och sju veckor efter förlossningen.
You are entitled to work until you are 67. 
Du har rätt att arbeta tills du är 67 år.
You are exempted if you work in catering on a tourist vessel registered in the Norwegian International Ship Register (NIS) 
Ett undantag är om du är cateringanställd på ett turistfartyg registrerat i det norska internationella fartygsregistret, Norsk internasjonalt skipsregister (NIS)
you are looking for full-time employment, 
du uppfyller arbetsvillkoret.
You are making it real.” 
Ni är det praktiska.”
You are normally covered by social insurance in the country in which you live. 
Normalt är du socialförsäkrad i det land där du är bosatt.
You are not entitled to housing allowance if your income exceeds an upper income limit. 
Du har inte rätt till bostadsbidrag om dina inkomster överstiger en viss gräns.
You are offered such treatments in Norway. 
Sådana behandlingar ska du erbjudas i Norge.
“You are our closest neighbours and our most important economic partners”, Valentina Matvinenko said. 
"Ni är vår närmsta grannar och våra viktigaste ekonomiska samarbetspartner", sade Valentina Matvinenko.
You are posted or work in two or more countries 
Om du är utstationerad eller arbetar i två eller flera länder
You are still employed by an employer in Denmark. 
Du är fortfarande anställd hos en arbetsgivare i Danmark.
You are the little utopia, Klara. 
Ni hör till det lilla, Klara.
You are therefore recommended to contact the relevant agency in your homeland before you give notification of citizenship in Norway. 
Därför bör du kontakta rätt myndighet i hemlandet innan du anmäler medborgarskap i Norge.
You are welcome to join us at Copenhagen City hall 7th of March between 11.00 and 17.00. 
Välkommen med på lanseringen i Köpenhamns rådhus den 7 mars klockan 11.00-17.00.
You are what you eat is an old saying. 
”Du blir vad du äter”, är ett gammalt ordspråk.
You ask all the hard questions and think like real UN negotiators 
Ni ställer alla de svåra frågorna och tänker som riktiga FN-förhandlare.
You become a co-owner (aksjonær) in the housing company and have participation rights together with the other shareholders. 
Du blir delägare (aksjonær) i bostadsaktiebolaget och får medbestämmanderätt tillsammans med de andra aktieägarna.
You can also apply for housing benefit if you have assets. 
Du kan ansöka även om du har tillgångar.
You can also be a member of the National Insurance Scheme while living abroad. 
Du kan också vara medlem i folketrygden under utlandsvistelse.
You can also choose between private and municipal day care. 
Du kan också välja mellan privat och kommunal barnomsorg.
You can also choose to draw parts of your pension, and save the rest for later. 
Du kan också välja att ta ut delar av din pension och spara till senare.
You can also click on the link below and go on a virtual tour of the nominations. 
Du kan också klicka på nedanstående länk och gå på en virtuell tur bland de nominerade.
You can also combine work with parental benefit if you wish. 
Du kan också kombinera arbete med föräldrapenning.
You can also contact a private landlord in the Swedish municipality you want to move to. 
Du kan också kontakta en privat hyresvärd i den kommun du vill flytta till i Sverige.
You can also download press photos and a trailer of the winning film and photos of this year's prize winners. 
Ladda dessutom ner pressbild och trailer från vinnarfilmen samt ett foto av årets pristagare.
You can also download the magazine as a pdf. 
Du kan också ladda ner tidningen som pdf.
You can also explore the Dream Machine adventure game in the guise of a clay figure and test your knowledge of Nordic literature in a quiz game. 
Du kan också i en lerfigurs skepnad utforska äventyret Dream Machine och mäta dina kunskaper i ett frågesportspel om nordisk litteratur.
You can also follow the ministers during the CSW week on the Nordic Council of Ministers' English language Twitter @nordenen. 
Följ även ministrarnas CSW-vecka på Nordiska ministerrådets engelska twitterkanal @nordenen.
You can also follow the Nordic activities in Rio at www.facebook.com/sdnordic 
Det går även att följa de nordiska aktiviteterna i Rio på www.facebook.com/sdnordic
You can also follow the Nordic Council of Ministers on Facebook and Twitter @Nordic_Climate . 
Följ även Nordiska ministerrådet på Facebook och Twitter @Nordic_Climate .
You can also follow us on Facebook and Twitter. 
Möt oss också på Facebook och Twitter .
You can also get advice from Kela or your pension provider. 
Du kan också få råd hos FPA eller din arbetspensionsinrättning.
You can also get information by telephone at +354 515 4800. 
Du kan även ta kontakt med telefonrådgivningen på +354 515 4800.
You can also get information by telephone at +354 560 4400, and by email from tr@tr.is. 
Du kan också få mer information genom att ta kontakt med en rådgivare på telefon +354 560 4400 eller skicka e-post till tr@tr.is .
You can also get information from a service advisor by telephone at +354 560 4400. 
Du kan också få mer information genom att ta kontakt med en rådgivare på telefon +354 560 4400.
You can also go to a private medical centre. 
Du kan också vända dig till en privatläkare.
You can also keep up to date and forward news from the Nordic Council's Twitter page . 
Håll dig också uppdaterad och sprid nyheterna vidare från Nordiska rådets twittersida .
You can also learn more about the winners Astrid Wiwel and Linn Wie on their respective websites; www.astridwiwel.dk and www.linnwie.com. 
Du kan också bekanta dig närmare med vinnarna Astrid Wiwel och Linn Wie på deras respektive hemsidor: www.astridwiwel.dk och www.linnwie.com.
You can also pay for the treatment in the other country during your stay and apply for retrospective compensation later. 
Du kan också betala för vården på plats och ansöka om ersättning i efterhand.
You can also read about the Nordic Prime Ministers’ initiative for tackling climate change and other global challenges. 
Du kan också läsa om de nordiska statsministrarnas initiativ för att tackla klimatförändringar och andra globala utmaningar
You can also read the thoughts of a number of Nordic food activists on the future of New Nordic Food, as well as an outline of six workshops marking the closing of the yearlong programmes of the Nordic Council of Ministers on New Nordic Food. 
Du kan också läsa vad några nordiska mataktivister tänker om framtiden för Ny nordisk mat liksom en sammanfattning av sex workshoppar som markerar avslutningen på Nordiska ministerrådets årslånga program för Ny nordisk mat.
You can also set up an individual pension scheme and save for your pension in banks or insurance companies. 
Du kan också spara privat till din pension i bank eller via försäkringsbolag.
You can also test your knowledge of Nordic literature in a quiz game developed by Swedish Planeto, which makes quiz games for Facebook and iPhone. 
Bokens författare Karin Arvidsson har ett förflutet som journalist i den svenska mediavärlden och har tidigare varit kommunikationschef på Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet.
You can apply for a residence permit at the Swedish Embassy or the Swedish Consulate in the country from which you are planning to move. 
En ansökan om uppehållstillstånd kan du antingen göra hos den svenska ambassaden eller det svenska konsulatet i det land du tänker flytta från.
You can apply for a start-up loan in the municipality if you lack your own capital or have problems financing a property through private banks. 
Du kan söka startlån hos kommunen om du saknar egenkapital eller har problem med att finansiera bostaden genom privata banker.
You can apply for a temporary driving permit for a foreign-registered vehicle for up to 14 days when moving to and from Norway. 
Du kan ansöka om att få tillfälligt körtillstånd för ett utlandsregistrerat fordon i upp till 14 dagar vid flytt till och från Norge.
You can apply for early old-age pension from the national pension scheme as soon as you reach the age of 63 if you were born before 1958. 
Du kan ansöka om förtida ålderspension inom folkpensionssystemet genast när du fyller 63 år, om du är född före 1958.
You can apply for housing allowance electronically via the Housing Bank website. 
Du kan ansöka om bostadsbidrag elektroniskt via bankens webbplats.
You can apply for housing supplement for pensioners (bostadstillägg) from the year of your 65th birthday if you are drawing full retirement pension. 
Bostadstillägg till pensionärer kan du söka från det att du fyller 65 år och tar ut hela din allmänna pension.
You can apply for old-age pension from the age of 65 under certain conditions, but this will mean a permanent reduction of the pension payment. 
Ålderspension kan beviljas från 65 års ålder, om vissa villkor är uppfyllda, vilket medför att det utbetalade månadsbeloppet minskas varaktigt.
You can apply regardless of how you live, and even if you own your home. 
Du kan ansöka oavsett hur du bor och även om du själv äger din bostad.
You can be granted a driving permit for up to three months per calendar year. 
Du kan beviljas körtillstånd för upp till tre månader per kalenderår.
You can check in advance how much early old-age pension you would get. 
Du kan ta reda på i förväg hur stor din förtida ålderspension blir.
You can choose how many qualifying days you want before receiving sickness benefit from Försäkringskassan. 
Du kan välja hur många karensdagar du vill ha innan du får sjukpenning från Försäkringskassan.
You can choose the health centre where you want to be listed within your county council/region. 
Du kan själv välja vilken vårdcentral du vill tillhöra i ditt landsting/din region.
You can confirm your work in another Nordic country with a PD U1 form. 
Du kan bekräfta ditt arbete i ett annat nordiskt land med en PD U1-blankett.
You can contact a prenatal clinic if you have questions about contraceptives and sexually transmitted diseases, or if you are pregnant. 
Hit kan du vända dig med frågor om preventivmedel och sexuellt överförbara sjukdomar, eller om du är gravid.
You can contact a specialist doctor, such as a gynaecologist, urologist or ear, nose and throat specialist, both in and outside a hospital. 
Du kan uppsöka en specialistläkare - till exempel en gynekolog, urolog eller öron-, näsa- och halsläkare - både på och utanför ett sjukhus.
You can contact the authorities of the countries in which you have lived and worked for more details. 
Du kan kontakta myndigheterna i de länder där du har bott och arbetat för närmare upplysningar.
You can divide up the days between you by transferring days to each other, but 60 days at sickness benefit level are reserved and cannot be transferred to the other parent. 
Ni kan fördela dagarna mellan er genom att avstå dagar till varandra, men 60 dagar på sjukpenningnivå är reserverade och kan inte avstås till den andra föräldern.
You can download and read the report for free here (PDF). 
Ladda ner rapporten gratis här, på engelska (pdf).