natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long turnaround for pension applications 
Pensionansökningars långa handläggning
Longer careers and tangible Nordic co-operation 
Längre karriärer och konkret nordiskt samarbete
Longstanding co-operation with its sister choir, The Swedish Radio Choir, represents a magnificent example of the international impact of Swedish choral music. 
Det mångåriga samarbetet med systerkören Radiokören är ett storslaget exempel på den svenska körklangens stora genomslagskraft i internationella sammanhang.
Longstanding Nordic commitments to gender equality have yielded results; it has generated a Nordic gender effect . 
Ett långvarigt nordiskt engagemang för jämställdhet har gett resultat – det har gett en nordisk jämställdhetseffekt .
Longstanding tradition 
Möten om Vitryssland mångårig tradition
Look at the whole chain, demand decent living wages for all employees in the chain and ensure that all employees, including seasonal workers, benefit from improvements. 
Se hela kedjan, kräv skäliga levnadslöner för anställda i alla led och se till att samtliga medarbetare, inklusive säsongsanställda, får ta del av förbättringar.
Look for a job abroad with Norwegian unemployment benefit 
Att söka jobb utomlands med norsk arbetslöshetsersättning
Look on the Försäkringskassan website for more information. 
Gå in på Försäkringskassans webbplats för mer information.
Looking ahead to COP17 in Durban and beyond, the authors predict that rather than act as a “tight negotiation bloc” with a unified negotiating position - which has not been the pattern to date - the BASIC countries will focus on a few “bottom line issues”. 
I sikte mot COP17 i Durban och ännu längre fram i tiden tror författarna att BASIC-länderna snarare än att agera som "ett nära sammansvetsat förhandlingsblock" med en enad förhandlingsposition - vilket inte har varit det mönster man sett hittills - kommer att fokusera på ett antal "grundläggande frågor”.
Looking at 2007 as a whole, that makes 101 funding applications for Nordic games projects this year alone. 
Om man tittar på hela 2007 är det 101 nordiska spelprojekt som har ansökt om stöd enbart i år.
looking at modernisation of the provisions in the coordination rules in relation to posted workers so that they meet the needs that migrant workers and their employers have today. 
Norge måste förbereda sig för tider då den höga levnadsstandarden baseras på innovation snarare än naturtillgångar.
Looking at the Nordic Region 
Tittar på Norden
Looking at the overall conclusions of the State of the Nordic Region, it’s pleasing to see that both the economy and the labour market in the Nordic Region are faring better than the EU average. 
Ser man på de övergripande slutsatserna i State of the Nordic Region kan man glädjas åt att såväl ekonomin som arbetsmarknaden i Norden går bättre än EU-genomsnittet.
Looking at the population figures as a statistic mean value, they correspond to a reduced average length of life of a few months, but for the vulnerable people affected, it can in actual fact mean that they lose up to ten years of their life. 
Ser man på befolkningssiffran som ett statistiskt medelvärde, motsvarar siffran en reducerad medellivslängd på några månader, men för de sårbara personer det rör sig om, kan det rent faktiskt betyda, att de mister upp till tio år av sitt liv.
Looking back there have certainly been problems with Swedish/Norwegian co-operation. 
Visst har det varit problem med svensk-norska samarbeten om man ser tillbaka.
Looking for a partner? 
Söker du en partner?
Looking forward to see you ! 
Hoppas att se dig
Looking into her world is like looking down into fast-flowing clear water with broad-leaved ground cover plants which burst forth in the whirls of the current - a spellbound life, which seems to be plagued by troubled dreams. 
Att se in i hennes värld är som att se ned i snabbt förbiströmmande, klart vatten med bredbladade bottenväxter som väller fram i strömvirvlarna - ett trollbundet liv som verkar plågat av oroliga drömmar.
Looking more closely, however, one discovers that each time the phrases are repeated, they are used in a slightly different way, with everything that has happened in the meantime altering their meaning. 
Ser man närmare efter uppdagar man emellertid att fraserna för varje gång de upprepas, används på ett något annorlunda sätt, har fått sig tillförda en annan betydelse av allt som har skett däremellan.
loosen the nails from my fingers 
løys neglene av fingrane
“Lord 
Herre
Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, welcomed the network to Denmark and shared his thoughts on being present during the Copenhagen attack two years ago. 
Köpenhamns borgmästare Frank Jensen hälsade nätverket välkommet till Danmark och delade med sig av sina erfarenheter av att ha varit närvarande vid attentatet i Köpenhamn för två år sedan.
lose income that is sickness benefit qualifying income. 
går miste om arbetsinkomst som är sjukpenninggrundande.
Losses in agriculture are unintentional, and in most cases it is not ‘wasted’ or ‘lost’ but used for a beneficial purpose at the farm, such as animal feed.” 
Svinn eller förluster inom jordbruket är oavsiktliga och i stort sett aldrig bortslösade utan används på annat sätt, till exempel som djurfoder.
Lotta Berg, a vet who works for the Swedish Board of Agriculture did however stress that healthy animals generally correlate with good quality. 
Veterinär Lotta Berg från det svenska jordbruksverket underströk dock att välmående djur generellt sett korrelerar med god kvalitet.
Lotta Geffenblad's black-and-white illustrations adroitly depict the individual's vulnerability. 
Lotta Geffenblads svartvita illustrationer lyfter fint fram individernas sårbarhet.
Lotta Wennäkoski says she has always been interested in language and literature, including lyrical poetry. 
Lotta Wennäkoski säger att hon alltid har varit intresserad av språk och litteratur, även av lyrisk poesi.
Lotta Wennäkoski's music falls within the Modernist camp, her music expresses itself in lyrical tones. 
Lotta Wennäkoskis musik faller inom det modernistiska fältet, och hennes musik uttrycks lyriska toner.
Lotte Hansen from Denmark and Ólafur Stephensen from Iceland will continue but new journalists have been signed up from the other countries. 
Lotte Hansen från Danmark och Ólafur Stephensen från Island fortsätter medan skribenterna från de övriga länderna nyrekryterats.
Louder Than Bombs by Joachim Trier (director and screenwriter), Eskil Vogt (screenwriter), and Thomas Robsahm (producer) 
Louder Than Bombs av Joachim Trier (regissör och manusförfattare), Eskil Vogt (manusförfattare) och Thomas Robsahm (producent)
Louder Than Bombs: English trailer from Motlys on Vimeo. 
Louder Than Bombs: Trailer (en) from Motlys on Vimeo.
“Louder Than Bombs” from Norway has won the Nordic Council Film Prize. 
Louder Than Bombs från Norge vinner Nordiska rådets filmpris.
“Louder Than Bombs” is a highly distinctive, inventive, and visionary film about a family being torn apart in the years following the death of the mother and wife. 
Louder Than Bombs är en skarp, fyndig och visionär film om en familj som faller sönder under åren efter mammans och hustruns död.
Louder Than Bombs is Trier's third nomination for the Nordic Council Film Prize, following Reprise in 2007 and Oslo, August 31st in 2011. 
Med Louder Than Bombs tävlar Trier för tredje gången om Nordiska rådets filmpris efter Reprise (2007) och Oslo, 31. august (2011).
Louder Than Bombs – Norway 
Louder Than Bombs - Norge
Louder Than Bombs, selected in competition at the 2015 Cannes Film Festival, is his first collaboration with Joachim Trier. 
Louder Than Bombs som valdes till tävlingen på filmfestivalen i Cannes 2015, var hans första samarbete med Joachim Trier.
Louder Than Bombs, Trier's English-language debut, had its world premiere in competition at the 2015 Cannes Film Festival and won the Bronze Award for Best Film at the Stockholm Film Festival. 
Louder Than Bombs, hans engelskspråkiga debut, hade världspremiär i tävlingen vid filmfestivalen i Cannes 2015 och vann Bronshästen för bästa film vid Stockholms filmfestival.
Louis Jensen and Lilian Brøgger 
Louis Jensen och Lilian Brøgger
Louise Ungerth doesn't think so, amongst other things, because fridges have become so much more energy efficient in recent years. 
Louise Ungerth menade inte det, bland annat eftersom vi har fått så mycket mer energieffektiva kylskåp de senaste åren.
Louise Vesth was born on 18 March 1973. 
Louise Vesth föddes den 18 mars 1973.
Louise Vesth was selected as one of the European “Producers on the Move” at Cannes 2008. 
Louise Vesth utsågs till en av de europeiska "Producers on the Move" i Cannes 2008.
Love and death become intertwined, with major consequences. 
Kärlek och död flätas samman, med enorma konsekvenser.
Love blossoms between them and she becomes a talented employee at his parents’ furniture store and stepmother to his son. 
Så blommar hon upp som Christians käraste, talangfull medarbetare i hans föräldrars möbelaffär och bonusmamma för hans son.
Love glides imperceptibly from abundant infatuation to distance and irritation. 
Det obemärkta sätt på vilket kärleken glider från strålande förälskelse till avstånd och irritation.
Loveleen on diversity in leadership (1 min) 
Loveleen om mångfald på ledningsnivå (1 min)
Lovers of avant-garde poetry, both at home and abroad, know him for his experimental exploring of boundaries with tangible poetry, digital poetry and spoken-word happenings. 
De som älskar avantgardistisk poesi, både hemma och utomlands, känner honom för hans gränsutforskande experiment med konkret lyrik, digital poesi och spoken-word happenings.
Lower the price of the Øresund Bridge! 
Sänk avgifterna på Öresundsbron
Lowering emissions 
Minska utsläppen
Lucander is one of the artists featured in the touring picture-book exhibition “BY” ( http://jokowski.fi/by/ ). 
Lucander är en av konstnärerna som lyfts fram i den ambulerande bilderboksutställningen BY ( http://jokowski.fi/by/ ).
Lucander's pictorial narrative is at once suggestive and contemporary. 
Jenny Lucanders bildberättande är både suggestivt och samtidspräglat.
Lucas suggested that closer cooperation with Nordic countries is an option for strengthening the security of the Baltic States, but he did not consider it to be too realistic. 
Enligt Lucas vore ett närmare samarbete med de nordiska länderna en möjlighet för att förbättra säkerheten i de baltiska staterna, men han anser samtidigt inte att detta är realistiskt.
Lucas was also extremely concerned about the activities of the current leaders of Russia in Georgia, the transactions between France and the Kremlin and the Bucharest Summit, which was a failure in his eyes. 
Lucas uttryckte också stor oro över de nuvarande ryska ledarnas agerande i Georgien, transaktionerna mellan Frankrike och Kreml och toppmötet i Bukarest, som i hans ögon var ett misslyckande.
Luckily Inga lives in a peaceful country: "Where not even the bumblebees present a threat." 
Lyckligtvis bor Inga i ett fredligt land: "Till och med humlorna är trygga."
Luckily Mum and Dad see it in time, and slowly peace moves in to Inga. 
Som tur är ser mamma och pappa henne i tid och långsamt flyttar freden in i Inga.
Luckily there are loads of enthusiasts everywhere in the world making an effort to draw attention to the problem. 
Lyckligtvis finns det en uppsjö av eldsjälar världen över, som gör en insats för att uppmärksamma problemet.
Luckily, this weak spot is not going unnoticed. 
Lyckligtvis uppmärksammas denna svaga punkt nu i allt högre grad.
Lugn has previously been nominated for the Nordic Council Literature Prize . 
Kristina Lugn har tidigare varit nominerad till Nordiska rådets litteraturpris.
"Lukas tipped me off about him. 
"Det var Lukas som tipsade om honom.
Lunch buffet served from 11.45 
Lunchbuffé serveras från kl 11.45
12.00 - 13.30 Lunch with time for informal contacts and poster exhibitions 
12.00 - 13.30 Lunch med tid för att knyta kontakter och ta del av utställt material
Lund University in Sweden was host when about a hundred scientists and decision-makers met to discuss research strategies and future research co-operation. 
Lunds universitet i Sverige är värd när ett hundratal forskare och beslutsfattare träffas i dagarna i för att diskutera forskningsstrategier och framtida forskningssamarbeten.
Lundberg was previously nominated for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize for Vita streck och Öjvind in 2011. 
Sara Lundberg har tidigare nominerats till Nordiska rådets pris för Vita streck och Öjvind 2011.
Lupigis is accepted into service at Charlemagne's court and makes a career as the emperor's secret secretary. 
Lupigis tas i tjänst i det karolingiska hovet och gör karriär som kejsarens hemlige skrivare.
Luxemburg is the richest country in Europe, followed by Norway. 
Rikast i Europa är Luxemburg följt av Norge.
Lwoff is currently working on the young director's next project, the sci-fi adventure film White Point, and also producing the black comedy The Swedish Moment. 
Lwoff arbetar även på den unga regissörens nästa projekt, sci-fi-äventyrsfilmen White Point, och producerar samtidigt den svarta komedin The Swedish Moment.
Lwoff was named “Producer on the Move” at Cannes 2014. 
Lwoff utsågs till "Producer on the Move" i Cannes 2014.
Lyly Rajala MP (FIN) confirms that air travellers have been forced to present passports on internal Nordic flights. 
Den finländska parlamentarikern Lyly Rajala konstaterar att flygresenärer varit tvungna att visa upp sitt pass även i den interna nordiska flygtrafiken.
Lyly Rajala of the National Coalition Party (Conservatives) continues as deputy chairperson. 
Samlingspartiets Lyly Rajala fortsätter som vice ordförande för delegationen.
Lyly Rajala of the National Coalition Party (Conservatives) is the deputy chair. 
Samlingspartiets Lyly Rajala verkar som vice ordförande.
Lyly Rajala will be the deputy chair. 
Lyly Rajala verkar som vice ordförande.
Lynkineser also alludes to the firecracker that naughty boys put in his great grandfather's pigtail while he was walking on the street in Copenhagen. 
”Kinapuff” ger också associationer till det fyrverkeri som fräcka slynglar satte i hans farfars fars hårpiska när han gick på gatan i Köpenhamn.
Löfbergs coffee roastery has implemented an extensive sustainability strategy to ensure that every stage in production - from bean to cup - is conducted responsibly. 
Kafferosteriet Löfbergs har infört en omfattande hållbar strategi som säkerställer att alla delar av produktionen - från bönor till kopp - sker på ett ansvarsfullt sätt.
Lönnqvist has been the recipient of several international awards. 
Lönnqvist har tidigare uppmärksammats med flera internationella utmärkelser.
Lönnqvist has devoted the majority of his professional career to building up the Department of Mental Health and Alcohol Research (MAO) at the National Institute for Health and Welfare (THL) as well as to international research on mental health problems, their prevalence and causes. 
Jouko Lönnqvist har ägnat huvuddelen av sin professionella gärning åt att bygga upp avdelningen för psykisk hälsa vid Institutet för hälsa och välfärd (THL) och etablerat internationell forskning om psykiska problem samt deras utbredning och orsaker.
Lønning stated in his speech that co-operation with the Baltic States should also be considered in this work. 
Lønning menade i sitt tal att samarbetet med de baltiska länderna också borde övervägas i detta arbete.
Maarit Feldt-Ranta (Finland) will be the deputy chair. 
Maarit Feldt-Ranta från Finland är ny viceordförande.
Maarit Feldt-Ranta is a Finnish MP and member of Finland's delegation to the Nordic Council. 
Maarit Feldt-Ranta sitter i Finlands riksdag och är medlem av Finlands delegation i Nordiska rådet.
Maarit is a beautiful, intelligent and sexy woman – who used to be a man. 
Maarit är en vacker, intelligent och sexig kvinna – som tidigare var en man.
Maarit is a beautiful, intelligent and sexy woman - who used to be a man. Struck by the oddity of gender change, she is estranged from the daughter she fathered and from her previous life. 
Maarit är en vacker, intelligent och sexig kvinna - som tidigare var en man. Hon drabbas av det märkliga med könsbytet, hon blir främmande för den dotter hon var far till och inför sitt tidigare liv.
Maarit, who has to battle with the societal pressures, is the real hero of the story with no evident baddies in it. 
Maarit, som måste kämpa med trycket från samhället, är den verkligas hjälten i denna historia, som inte har några uppenbara "bovar".
Mackerel fishing alone accounts for DKK 10 billion every year. 
Enbart makrillfisket omsätter 10 miljarder danska kronor årligen.
Macroalgae counteract both carbon dioxide and eutrophication by nitrates from land-based agriculture. 
Makroalger kan ta hand om både koldioxid och övergödning i form av nitrater från odling på land.
MAD:The nonprofit organization that brings together a global cooking community with a social conscience, and an appetite for change (www.madfeed.co) 
MAD - En ideell organisation som för samman det globala matsamfundet med socialt samvete och aptit på förändring (www.madfeed.co)
Madeleine Levy, literary critic at the Swedish newspaper Svenska Dagbladet will also be in attendance, as well as some secret guests. 
Madelaine Levy, litteraturkritiker på Svenska Dagbladet, deltar också, och professor Boel Westin, som sitter i bedömningskommittén för priset.
Mads Frederik Fischer-Møller, senior advisor at the Nordic Council of Ministers, said: 
Mads Frederik Fischer-Møller, seniorrådgivare vid Nordiska ministerrådet, säger:
Mads Frederik Fischer-Møller, Senior Consultant on food issues at the Nordic Council of Ministers (the organisation that funded the report), also underlines the value of Nordic cooperation on this issue. 
Mads Frederik Fischer-Møller, seniorrådgivare i livsmedelsfrågor vid Nordiska ministerrådet som finansierat rapporten, understryker också nyttan av nordiskt samarbete i frågan.
Mads Mikkelsen was hired for the title role for which he subsequently won Best Actor at the 2012 Cannes Film Festival, the first of several international accolades. 
Mads Mikkelsen tilldelades huvudrollen, som därefter gav honom en utmärkelse för bästa skådespelare vid filmfestivalen i Cannes 2012, den första av många internationella hyllningar.
Mads Nikolajsen has been the VSG group secretary for the past eight years, but will now return to teaching social studies at Grenaa Upper Secondary School. 
Mads Nikolajsen har verkat som gruppsekreterare för VSG i åtta år, men återvänder nu till sin tjänst som lärare i samhällskunskap vid Grenaa gymnasium.
Magazines had advertisements for skis despite the fact that there were only a few kilometres of tracks where it was possible to ski. 
I tidningsreklamen utannonserades skidor, trots att det endast var några få kilometer skidspår som det gick att åka skidor i.
Magdalena Gerger, market director for the dairy company Arla, has worked with the theme of Nordic food for a long time. 
Magdalena Gerger, marknadsdirektör för mejerikoncernen Arla, har arbetat med nordisk mat som tema redan länge.
Magdalena Hai's fairytale Kurnivamahainen kissa (in English, “The cat with the rumbling stomach”) is about a little girl with a huge cat. 
Magdalena Hais sagoroman Kurnivamahainen kissa (”Katten med den kurrande magen”, inte översatt till svenska) handlar om en pytteliten flicka och en jättestor katt.
Magnolia af Skagerrak (in English, “Magnolia of Skagerrak”) is a book for reading aloud that manages to give this special genre a level of dynamism rarely seen. 
Magnolia af Skagerrak är en högläsningsbok som lyckas tillföra denna speciella genre en sällsynt dynamik.
Magnus, an aerobics instructor from Iceland, has also won international awards for his training work. 
Magnus är aerobictränare på Island och har fått internationella priser inom detta område.
Magnus Gertten, film producer, Malmö 
Magnus Gertten, filmproducent Malmö
Magnus Larsen's autobiographical book Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq (in English: “You meet many people on the path of life on the sled track”) is a journey through time from 1963 to 1975. 
Magnus Larsens självbiografiska bok Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq (”I slädspåret har man mött många människor på livets väg”, inte översatt till svenska) är en resa i tiden från 1963 till 1975.
Magnus Rysted supplemented with an overview of the over 70 million Euro invested annually through NEFCO’s public-private partnership programmes both in the Nordic-Balric region and globally, one of many examples of Nordic leadership in the climate and environment arena exemplifying de Boers call for the Nordic countries to lead the way towards new climate solutions. 
Magnus Rysted kompletterade med en översikt över de mer än 70 miljoner euro som årligen investeras via NEFCO.s offentlig-privata partnerskapsprogram både i den nordisk-baltiska regionen och globalt – ett av många exempel på nordiskt ledarskap på arenan för klimat och miljö som utgör ett exempel på Boers uppmaning till de nordiska länderna att leda vägen mot nya klimatlösningar.
Magnus Rystedt, managing director of NEFCO and Kimmo Tiilikainen, Finnish Minister of Agriculture and the Environment and chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2016 
Magnus Rystedt, VD för NEFCO och Kimmo Tiilikainen, Finlands jordbruks- och miljöminister och ordförande 2016 för Nordiska ministerrådet för miljö.
Magnus von Horn (b. 1983) was born in Gothenburg, Sweden and studied at the Polish National Film School in Łódź. 
1983) är född i Göteborg och har studerat vid den polska filmskolan i Łódź.
Magnus von Horn teaches at the Polish Film School in Lodz. 
Magnus von Horn undervisar också vid den polska filmskolan i Łódź.
Magnus von Horn's The Here After is a timeless film that raises classical moral questions in unexpected ways that challenge the viewer. 
Magnus von Horns Efterskalv är en tidlös film som väcker klassiska moraliska frågor, gestaltade på oväntade sätt som utmanar åskådaren.
Magnúsdóttir also underlines that small countries can be particularly influential if they work together to influence EU processes. 
Magnúsdóttir understryker dessutom att små länder kan vara speciellt inflytelserika om de samlar sina krafter för att gemensamt påverka EU-processer.
Magnúsdóttir, university lector at Malmö University, stresses that small states wishing to exert greater influence within the EU should concentrate on making an impression on the first and least formal steps in the negotiating process. 
Magnúsdóttir, universitetslektor vid Malmö Högskola, betonar dessutom att små stater som önskar större inflytande inom EU bör satsa på att göra intryck på de första och mest informella stegen i förhandlingsprocessen.
Maimouni's other projects in development include the first Sámi feature for children: Sáve - The Last of the First. 
Bland Maimounis övriga projekt under utveckling är också den första barnfilmen på samiska, Sáve.
Main Cast: Mads Mikkelsen, Susse Wold, Thomas Bo Larsen, Lars Ranthe 
I rollerna: Mads Mikkelsen, Susse Wold, Thomas Bo Larsen, Lars Ranthe
Main Cast: Nermina Lukač, Milan Dragišić, Jonathan Lampinen, Peter Fält 
I rollerna: Nermina Lukač, Milan Dragišić, Jonathan Lampinen, Peter Fält
Main Session: Fashionable Bioeconomy in the Baltic Sea Region. 
Huvudsessionen: Fashionable Bioeconomy in the Baltic Sea Region.
Main speaker was Yvo de Boer, UN Climate Chief during the ill-fated Copenhagen climate summit in 2009 and now global climate expert at the international consulting company KPMG. 
Huvudtalare var Yvo de Boer, FN:s klimatchef under det ödesdigra klimattoppmötet i Köpenhamn år 2009 och numera global klimatexpert på det internationella konsultbolaget KPMG.
Mainstreaming 
Tvärgående samarbete
Mainstreaming air policy 
Luftvårdspolitiken in i de stora salongerna
Maintaining a leading position in the global markets of the future will, of course, entail ongoing investments in research and development,” she points out. 
För vi i framtiden ska kunna ha en försprångsposition på de globala marknaderna ska vi naturligtvis också satsa kontinuerligt på forskning och utveckling, säger Sundtoft.
Maintaining relations 
Fortsatt samarbete