natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlight good examples from the Nordic Region within NAG's mandate and focus areas, such as within the circular economy, plastics, and sustainable business models. 
Lyfta goda exempel från Norden inom NAGs mandat och fokusområden, exempelvis inom cirkulär ekonomi, plast och hållbara affärsmodeller.
Highlighted cases include the use of wood materials in construction, production of advanced biofuels from wood-based residues, and the use of cellulose from wood as a replacement for petroleum-based additives. 
Fallen som lyfts fram omfattar användning av trämaterial i byggande, produktion av avancerade biobränslen av träbaserat restmaterial, och användning av träcellulosa som ersättning för petroleumbaserade tillsatser.
Highly-placed politicians are also critical of the plans. 
Också högt uppsatta politiker riktar kritik mot planerna.
Highly pleased at the progress so far, the prime ministers emphasised the importance of following-up on and assessing what has been achieved. 
Statsministrarna var mycket nöjda, och betonade vikten av att resultaten följs upp och utvärderas.
Highly topical report 
Rykande aktuell rapport
Hildur Guðnadóttir began playing cello as a child, studied at the Reykjavík Music Academy and then moved on to musical studies/composition and new media at the Iceland Academy of the Arts and Universität der Künste in Berlin. 
Hildur Gudnaðóttir började spela cello som barn, studerade på Reykjaviks musikakademi och övergick sedan till musikstudier/komposition och nya medier på Islands konstakademi och Universität der Künste i Berlin.
Hildur Guðnadóttir (born 1982) is an Icelandic cello player, composer and singer who has been manifesting herself at the forefront of experimental pop and contemporary music. 
Hildur Guðnadóttir (f. 1982) är isländsk cellospelare, komponist och sångerska som har legat i frontlinjen för den experimentella popen och moderna musiken.
Hildur has released three critically acclaimed solo albums and has composed music for theatre, dance pieces and films. 
Hildur har gett ut tre kritikerrosade soloalbum och har komponerat musik för teater, dans och film.
hindering the establishment and reducing the prevalence of invasive alien species 
hindra etablering och minska utbredningen av invasiva främmande arter
Hinumegin er mars (in English “March is on the other side”) is a poetic portrait of ageing emphasising that it’s all about taking a stand and enjoying every moment. 
Hinumegin er mars ("På den andra sidan finns mars") är ett poetiskt porträtt av att åldras som betonar att det handlar om att stanna upp och njuta av varje ögonblick.
His ability subtly to vary his sound and the imagination he brings to his melodic lines are unforgettable. 
(-) Hans förmåga att känsligt variera sitt musikaliska uttryck och den fantasi han tillför sina melodier är oförglömliga.
His academic output has far greater breadth – from genetic studies of groups suffering from mental illness to qualitative studies of social support and attitudes towards people suffering mental illness and mental health problems. 
Hans vetenskapliga produktion har en mycket stor bredd från genetiska studier av grupper med psykisk ohälsa till kvalitativa studier av socialt stöd gör och attityder mot personer drabbade av psykisk sjukdom och psykiska problem.
His album debut was in 1971, and the CD sold millions. 
Han skivdebuterade 1971 och skivan sålde i miljoner exemplar.
His analysis describes the historical background to Nordic co-operation on legislation, its inherent potential and the challenges it faces, taking into account both the inroads made by EU legislation into Nordic co-operation and the ever-changing political landscape. 
Professor Backers analys beskriver det nordiska lagstiftningssamarbetets historiska bakgrund och redogör för dess utmaningar och möjligheter i beaktande av EU-rättens intåg i det nordiska samarbetet och en allt mera föränderlig politisk verklighet.
His approach to writing Jazz is creative and powerful, leaving us with music that is unusual and highly memorable. 
Han har en kreativ och kraftfull inställning till att komponera jazz, som ger oss ovanlig och mycket minnesvärd musik.
His best known and award-winning work Näkymättömät kädet (Invisible Hands) WSOY 2011, is a graphic novel for adults about Europe's illegal immigrants. 
Hans mest kända och prisbelönta verk är Näkymättömät kädet (De osynliga händerna) WSOY 2011, en serieroman för vuxna som berättar om Europas illegala immigranter.
His books are published in Finland in both national languages. 
Hans böcker utges i Finland på de båda inhemska språken.
His books have been translated into over ten languages ​​and he has also been awarded a number of prizes, including Expressen's Heffaklump in 1999 and publisher Bonnier Carlsen's Maria Gripe Prize in 2008. 
Hans böcker är översatta till ett tiotal språk och han har även tilldelats en rad priser, till exempel Expressens Heffaklump (1999) och förlaget Bonnier Carlsens Maria Gripe-pris (2008).
His breakthrough came with the young people’s novel Dårfinkar and dönickar (Fruitloops and Dipsticks, Gecko Press 2010, translator Julia Marshall), which won the Bonniers Junior Publishers Competition for children’s books in 1984. 
Hans litterära genombrott kom med ungdomsromanen Dårfinkar och dönickar, som 1984 vann Bonniers Juniorförlags barnbokspristävling.
His breakthrough work, The Unknown Soldier, is imbued with his frightening experience as a soldier during World War II. 
Hon har skrivit en fyra böckers romansvit om Katrineholm, där berättelsen är centrerad kring några kvinnoöden.
His career as a writer kick-started when his first collection of short stories “Miehen tehtävä” (‘A Man's Job') was awarded with the Kalevi Jäntti Prize. 
Hans karriär som författare kickstartade när hans första novellsamling, "Miehen tehtävä” (”Mannens uppgift”) belönades med Kalevi Jäntti-priset.
His characters are often animals, yet they are equipped with recognisable human qualities, emotions, and behavioural patterns. 
Hans personer är oftast djur, dock utrustade med igenkännbara mänskliga egenskaper, känslor och handlingsmönster.
His characters believe they have already forgotten the civil war in Finland, despite the fact that its long shadows reach them. 
Hans personer tror sig redan ha glömt inbördeskriget i Finland 1918, trots att dess långa skuggor når ända fram till dem.
His childhood was strongly marked by his mother's pietism. 
Hans barndom präglades starkt av moderns pietistiska religiositet.
His collection Árleysi alda (“Moment of Ages”, not translated into English) was the best-selling poetry book in Iceland in 2013. 
Hans diktsamling Árleysi alda (2013) blev bästsäljare på Island inom sin kategori.
His credits as producer and/or writer include many domestic critical and box office hits, some of which have attracted international attention such as Dome Karukoski's Forbidden Fruit, Lapland Odyssey, Heart of a Lion, Aku Louhimies' Tears of April and J-P Valkeapää's The Visitor and They Have Escaped. 
Till hans meriter som producent och/eller författare hör många inhemska kritiker- och publikframgångar, av vilka några även har uppmärksammats internationellt, till exempel Dome Karukoskis Förbjuden frukt, Lapland Odyssey, Lejonhjärtat, Aku Louhimies Varghyndan och J-P Valkeapääs The Visitor och They Have Escaped.
His current novel Terminaali (2013), in English “Terminal”, was awarded the Runeberg Prize in 2014 and was a contender for the Finlandia Prize the previous year. 
Den nu aktuella romanen Terminaali (2013) tilldelades Runebergspriset 2014 och kandiderade för Finlandiapriset året innan.
His Danish counterpart Helle Thorning-Schmidt backed him up, also in relation to increased co-operation on climate change and in international politics in general. 
Han fick uppbackning av sin danska kollega, Helle Thorning-Schmidt, också när det gäller ett utökat samarbete på klimatområdet och i internationell politik i allmänhet.
His daughter Aino Tietäväinen (born 2005) goes to school. 
Hans dotter Aino Tietäväinen (f. 2005) går i skolan.
His debut as a filmmaker/scriptwriter was in 2000 with '101 Reykjavik' starring Victoria Abril. 
Han debuterade som filmskapare/manusförfattare år 2000 med 101 Reykjavik med Victoria Abril i en av rollerna.
His debut as director of a full-length feature film is a strikingly original, daring and funny film about a blind woman’s imagination. 
När han nu långfilmsdebuterar som regissör är det med en slående originell, djärv och rolig film om en blinds föreställningsvärld.
His debut feature Of Horses and Men is one of the most successful Icelandic films in recent years. 
Hans spelfilmsdebut Hross í oss är en av de mest framgångsrika isländska filmerna de senaste åren.
His decision was taken in response to the cuts in culture funding in the Council of Ministers' budget for 2009. 
Beslutet av avgå sker i protest mot de nedskärningar av kulturanslagen som aviserats i Nordiska ministerrådets budgetarbete för 2009.
His destination is a war-torn country ridden with scars visible and invisible, much like himself. 
Destinationen är ett krigshärjat land, fullkomligt översållat av synliga och osynliga ärr, liksom han själv.
His documentary A Mother's Courage: Talking Back to Autism (also known as The Sunshine Boy) was narrated by Kate Winslet. 
Hans dokumentär A Mother's Courage: Talking Back to Autism (Sólskinsdrengurinn) berättas av Kate Winslet.
His dynamic style is reinforced by a bird's eye view leitmotif showing the frailty and smallness of the human being as it is wrecked by the merciless forces of nature, adding a mythic dimension to this story of an extraordinary survival. 
Hans dynamiska stil förstärks av ett ledmotiv i fågelperspektiv som visar på människans skörhet och litenhet när hon omintentgörs av naturens obarmhärtiga krafter, vilket ger en mytiskt dimension till denna historia om en fantastisk överlevnad.
His 1973 début, the poetry collection Sång för Anarkismen, has been followed by the publication of eleven poetry collections and one novel. 
Han debuterade 1973 med diktsamlingen Sång för Anarkismen och har sedan dess givit ut elva diktsamlingar och en roman.
His encounter with the reindeer buck makes Bizi aware that bucks display their strength differently than does do. 
Mötet med hanrenen får Bizi att inse, att tjurarna visar sin styrka på ett annat sätt än simlarna.
His engineer, gorilla Sally Jones, is convinced that her friend has been wrongly accused and embarks on a wild quest across the oceans to clear his name. 
Hans maskinist, gorillan Sally Jones, är övertygad om att hennes vän är oskyldigt anklagad, och ger sig ut på ett hisnande äventyr över världshaven för att rentvå hans namn.
His English language debut The Good Heart was nominated for the 2010 Nordic Council Film Prize. 
Hans första engelskspråkiga film The Good Heart nominerades till Nordiska rådets filmpris 2010.
His father, a minister, died suddenly of a heart attack and the loss penetrated Göran Tunström's entire body of work, it was the black hole around which his entire work revolved. 
Fadern som var präst dog plötsligt i en hjärtinfarkt och den förlusten penetrerade Tunström hela sitt författarskap, det var det svarta hål som hela hans konstnärskap cirkulerade kring.
His father was a farmer and council member. 
Hans far var lantbrukare och altingsman.
His feature debut Call Girl won a FIPRESCI Discovery Award at the 2012 Toronto International Film Festival. 
Hans långfilmsdebut Call Girl vann ett FIPRESCI Discovery Award på internationella filmfestivalen i Toronto 2012.
His feature debut Noi Albinoi (2003) was a worldwide hit and his second film Dark Horse premiered at Cannes' Un Certain Regard. 
Hans långfilmsdebut Nói albínói (2003) var en internationell succé och hans andra film Voksne mennesker hade premiär vid en Un Certain Regard i Cannes.
His feature debut, The Happiest Day in the Life of Olli Mäki, won the Un Certain Regard Prize at the Cannes Film Festival 2016. 
Hans spelfilmsdebut, Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv, vann priset Un Certain Regard vid filmfestivalen i Cannes 2016.
His feature debut, Volcano, was screened at the Directors' Fortnight 2011 and travelled to more than 30 world festivals, winning several awards along the way, including Best Actor (Theódór Júlíusson) in São Paulo and Best New Director (Silver Hugo) in Chicago. 
Hans spelfilmsdebut Eldfjall premiärvisades på Directors' Fortnight 2011 och fortsatte sin färd till över 30 internationella festivaler, där den vann flera priser, bland annat för bästa skådespelare (Theódór Júlíusson) i São Paolo och Silver Hugo - Best New Director i Chicago.
His feature debut was the critically acclaimed 'Accused' which was nominated for Golden Bear in Berlin 2005 and won the European Discovery of the Year at the European Film Awards. 
Hans första spelfilm var den kritikerrosade Anklagad som nominerades till guldbjörnen i Berlin 2005 och vann European Discovery of the Year på filmgalan European Film Awards.
His films have competed at major festivals such as Berlin, Venice, Toronto, San Sebastián, Karlovy Vary and Rotterdam. 
Hans filmer har tävlat på ledande festivaler i Berlin, Venedig, Toronto, San Sebastián, Karlovy Vary och Rotterdam.
His first experiences in film were as the scriptwriter of Rune Denstad Langlo's TV series Glatte gater (2007) and documentary 99% Honest (2008). 
Han fick sina första erfarenheter av filmbranschen som manusförfattare till Rune Denstad Langlos tv-serie Glatte gater (2007) och dokumentärfilmen 99% ærlig (2008).
His first feature as solo filmmaker, A Hijacking (2012) continued to assert his talent on the world map. 
Hans första långfilm som filmskapare på egen hand, Kapringen (2012), fortsatte att befästa hans talang på världskartan.
His first feature film as writer/director, The Mountain, was selected for Berlin's Panorama section 2011. 
Hans första långfilm som manusförfattare/regissör, Fjellet, valdes till Panorama-sektionen i Berlin 2011.
His first feature The Guitar Mongoloid was awarded a FIPPRESCI Prize in Moscow and was nominated for the Nordic Council Film Prize 2005. 
Hans första spelfilm Gitarrmongot belönades med ett FIPPRESCI-pris i Moskva och nominerades till Nordiska rådets filmpris 2005.
His first film as a director, Angels of Brooklyn (2002), won a Robert Award for Best Documentary. 
Hans debutfilm som regissör, Angels of Brooklyn (2002), vann det danska Robert-priset för bästa dokumentärfilm.
His first film experience was as supporting actor on Baltasar Kormákur's 101 Reykjavik. 
Hans första filmerfarenhet var som birollsinnehavare i Baltasar Kormákurs 101 Reykjavik.
His first film in 2000 was 101 Reykjavik starring Victoria Abril which won the Discovery Award in Toronto and put his name on the international map. 
Hans första film år 2000 var 101 Reykjavik med Victoria Abril, som vann Discovery Award i Toronto och satte hans namn på den internationella kartan.
His first short films made in France, An Embrace and The Strangers, won respectively the Prix UIP at the 2003 Grimstad Norwegian Short Film Festival and the European Jury Award at the 2005 Angers Premiers Plans Festival. 
Av hans första kortfilmer gjorda i Frankrike vann Une étreinte Prix UIP vid den norska kortfilmfestivalen i Grimstad 2003 och Les étrangers European Jury Award vid festivalen Premiers Plans i Angers 2005.
His first steps into film production came in the mid-1980s when he teamed up with his friend Renny Harlin on the English-language thriller 'Born American'. 
Sina första steg in i filmproduktionen tog han i mitten av 1980-talet när han inledde ett samarbete med sin gode vän Renny Harlin i skapandet av den engelskspråkiga thrillern Born American.
His first trial as writer/filmmaker was in 1996 with the documentary 'Under New York' (1996). 
Hans debut som författare/filmskapare skedde år 1996 med dokumentären Under New York (1996).
His first two productions – Whispering in a Friend’s Mouth and The Painting Sellers – premiered at the Berlinale and Cannes’ Cinéfondation 2010 respectively. 
Hans första två produktioner - Viska inte i din väns mun och Taulukauppiaat - hade premiär vid Berlinalen respektive Cinéfondation i Cannes 2010.
His focus is on how biomass can be used to reduce the energy system's carbon footprint and the impact of large-scale use of biomass for energy. 
Fokus ligger på hur biomassa kan användas så att energisystemets klimatpåverkan minskar samt på följderna av en storskalig användning av biomassa för energi.
His goal is to invites the audience to a spiritual journey, to let people discover something new in the most banal elements of everyday life. 
Hans mål är att inbjuda publiken till en andlig resa, att låta människorna upptäcka något nytt i de mest banala elementen i det dagliga livet.
His graduation film 'Beauty and the Bastard' directed in 2005 went on winning several awards such as the Audience Award at Finland's Jussi Awards and the Best Debut at Norway's Amanda Awards in 2006. 
Hans examensarbete, Beauty and the Bastard, som han regisserade 2005, vann flera priser som exempelvis publikpriset på Jussi-utdelningen i Finland och Norges filmpris Amanda för bästa debut år 2006.
His graduation film, The Pyramid, won the Student Prize at the Tampere Film Festival 2012. 
Hans examensfilm Pyramidi vann studentpriset på filmfestivalen i Tammerfors 2012.
His graduation film, Without Snow (2011), premiered at Locarno and was nominated for a Swedish Guldbagge for Best Short Film. 
Hans examensfilm Utan snö (2011) hade premiär i Locarno och den nominerades till Guldbaggen för bästa kortfilm.
His grandmother finds a strange cap on the beach which turns out to be able to create a connection to Mio, a Chinese boy of the same age. 
Hans mormor hittar en märklig keps på stranden, som visar sig kunna skapa förbindelse till Mio, en jämnårig kinesisk kille.
His greatest period was in the 1960s, when he published several highly recognised documentary novels, written in an objective, recording style, which leaves moral judgment to readers. 
Storhetstiden inföll under 1960-talet då han gav ut en rad mycket uppmärksammade dokumentärromaner, skrivna i en sakligt registrerande stil som överlämnar de moraliska domarna åt läsaren.
His home was imbued with a harsh and guilt-ridden pietistic religiousness. 
Hemmet var starkt präglat av en sträng och skuldmedveten pietistisk religiositet.
His illness is a visible and extremely dramatic thread running through the book, in which the poet uses language to counter the superpower: death. 
Hans sjukdom löper som en tydlig och särdeles dramatisk tråd genom hela boken, där diktjaget använder ordet mot övermakten, döden.
His intention with his first feature film was to show everyday situations that seem of little importance to one person but can feel like disasters to others. 
Hans avsikt med sin första spelfilm var att visa vardagssituationer som verkar ha ringa betydelse för en person men kan kännas som en katastrof för en annan.
His international breakthrough came with Pelle the Conqueror (1987), which received a Palme d'Or in Cannes and an Oscar. 
Hans internationella genombrott kom med Pelle Erövraren (1987), som vann Guldpalmen i Cannes och en Oscar.
His is a wide choice of themes from Greek antique - Strändernas svall, a modern rewrite of the Odyssey - to his tough childhood environment in Norrbotten as depicted in his suite of novels about Olof. 
Ämnesvalen spänner vitt från grekisk antik - Strändernas svall, en modernistisk omdiktning av Odysséen - till författarens hårda norrbottniska uppväxtmiljö som han skildrar i romansviten om Olof.
His latest book Iqbal Farooq on Bornholm came out in the autumn of 2011. 
Den senaste boken Iqbal Farooq på Bornholm kom ut hösten 2011.
His latest book on the art of leading cultural institutions to artistic heights and healthy finances, The Cycle, has just been published, and now people in the industry, in media and others were given the opportunity to listen to his philosophies about Arts Management. 
Hans senaste bok om konsten att leda kulturinstitutioner till artistiska höjder och sunda finanser, The Cycle, hade precis publicerats, och nu fick folk i branschen, i media och andra möjliget att lyssna till hans filosofier om Arts Management.
His latest collection is Och natten viskade Annabel Lee (2014), in English “And the night whispered ‘Annabel Lee’.” 
Hans senaste diktsamling är Och natten viskade Annabel Lee (2014).
His latest works include Dogville (2003), Manderlay (2005) and The Boss of it All (2006). 
Hans senaste arbeten är Dogville (2003), Manderlay (2005) och Direktören för det hela (2006).
His life and work are the subject of several seminars, including a discussion by the authors PO Enquist, Lena Einhorn and Ulf Peter Hallberg of what lay behind the different faces Strindberg presented to the world. 
Hans liv och verk är ämnet för flera seminarier, till exempel diskuterar författarna PO Enquist, Lena Einhorn och Ulf Peter Hallberg vad som döljer sig bakom Strindbergs olika ansikten.
His life takes a dramatic turn when he returns from a trip abroad and finds his wife dead, bathed in blood. 
Han liv ställs på ända när han efter en resa kommer hem och finner sin hustru död, badande i blod.
His long time friend/cinematographer, the Oscar-winner Anthony Dod Mantle, helped him put his vision into images. 
Hans gamla vän, den Oscar-belönade filmfotografen Anthony Dod Mantle hjälpa honom att omsätt sin vision i bilder.
His lyric production is not big in terms of volume. 
Hans lyriska produktion är inte stor till det yttre formatet.
His Majesty Carl XVI Gustav of Sweden will visit the pavilion and on top of the regular side event programme, a Nordic partnership pioneering new ways towards climate financing and the launch of a new partnership with Power Africa are only some of the events taking place. 
Hans majestät konungen Carl XVI Gustav kommer att besöka paviljongen och utöver det ordinarie programmet med sidoevenemang banar ett nordiskt partnerskap vägen för nya lösningar inom klimatfinansiering och lanseringen av ett nytt partnerskap med Power Africa, vilket bara är några av de evenemang som hålls i paviljongen.
His marital scenes visually expose dilemmas related to gender and morality, all framed wonderfully in a style that he has made his own. 
Hans äktenskapliga scener blottlägger moraliska och genusrelaterade dilemman, allt visuellt och formsäkert gestaltat i en stil som blivit hans egen.
His means of expression became increasingly austere, and in the 1980s he published several collections of aphoristic one-liners. 
Hans uttryck gick mot en allt större knapphet, och under 1980-talet gav han ut flera samlingar med aforistiska enradingar.
His medicine consists of liberal doses of private funding which makes him somewhat controversial in Europe. 
Hans medicin består av rejäla doser privat finansiering, vilket gör honom delvis kontroversiell i Europa.
His mind was inordinately sharp, but in some instances his views were highly controversial, and he could be ruthless in personal contexts. 
Intellektet var utomordentligt skarpt, men han kunde ibland inta djupt kontroversiella ståndpunkter, och vara nådeslös i det personliga.
His more recent orchestral music has a dramaturgical structure which reveals the influence of his operatic work. 
I hans senare orkesterverk finns det en dramaturgisk uppbyggnad som visar att hans arbete med opera även har färgat av sig på dessa.
His most recent CD features the complete works for violin and piano by Einojuhani Rautavaara with Paavali Jumppanen (for the Ondine label). 
Hans senaste cd består av det kompletta verket för violin och piano av Einojuhani Rautavaara med Paavali Jumppanen (för skivbolaget Ondine).
His most recent feature as a director/producer, the semi-autobiographical film Mamma Gógó, was Iceland's submission to the Academy Awards 2011. 
Hans senaste spelfilm som regissör/producent, den halvt självbiografiska filmen Mamma Gógó, var Islands bidrag till Oscargalan 2011.
His most recent project as a director was the NRK documentary series Punx (2015). 
Hans senaste regiprojekt var NRK:s dokumentärserie Punx (2015).
His mother answers that it makes no difference what a person dies of: “Think of those you love instead.” 
Moderns svar är att det inte är någon skillnad vad en människa dör av: ”Tänk på dem du älskar i stället.”