natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are differences in buying patterns. 
Det finns dock även olikheter i köpvanorna.
However, there are important preconditions for close Nordic co-operation on legislation – primarily, that the political will exists and that the national civil services have sufficient resources at their disposal. 
Viktiga förutsättningar för ett stärkt nordiskt lagstiftningssamarbete är dock att det finns en politisk vilja och att de nationella ämbetsverken har tillräckliga resurser.
However, there are other alarming development trends, for example, human activities in the region that can certainly be associated with climate change. 
Men det finns andra oroande utvecklingstrender, exempelvis den mänskliga verksamheten i regionen som visserligen är förknippad med klimatförändringarna.
However, there are several exceptions from this requirement. 
Men det finns flera undantag från detta krav.
However, there are significant differences throughout the Nordic region. 
Det finns emellertid betydande skillnader i olika delar av Norden.
However, there are some exceptions from this regulation, but this must be clarified with NAV before the trip. 
Det finns dock några undantag, men detta måste klargöras med NAV före resan.
However, there are some groups of pensioners who may receive limited pension payments when they move. 
Men det finns det vissa pensionärsgrupper som kan få begränsad pensionsutbetalning vid flytt.
However, there is a lack of transverse efforts and co-ordination between the countries which could lead to even better results", concluded the chairman Mogens Jensen. 
Men det saknas en tvärgående satsning och samordning mellan länderna som kan leda till ännu bättre resultat”, avslutar ordföranden i utskottet Mogens Jensen.
However, there is a limit for how much you pay during the course of a year. 
Men det finns en gräns för hur mycket du behöver betala under ett år.
However, there is agreement that reforms are necessary. 
Det är däremot enighet om nödvändigheten av reformer.
However, there is no need to change the entire Nordic model, just that which creates exclusion, he pointed out. 
Man skall dock inte ändra hela den nordiska modellen, bara det som skapar utanförskap, poängterade han.
However, there is no systematic overview of this knowledge. 
Det finns dock ingen systematisk översikt över den kunskapen.
However, there is room for improvement. 
Det finns emellertid plats för förbättringar.
However, there is still a problem with air quality because of the heavy pollution of invisible but dangerous particles, particularly in urban areas. 
Men luftkvaliteten är fortfarande problematisk på grund av den osynliga, men farliga, partikelföroreningen som är svår – i synnerhet i städerna.
However, there is still room for improvement, e.g. narrowing the wage gap, promoting women into management positions and men taking responsibility for the home and children. 
Samtidigt har vi förbättringspotential, bland annat när det gäller löneskillnader, kvinnor i ledande positioner samt mäns ansvar för hem och barn.
However, they have one thing in common: they are the first victims of climate change, and are already noticing the consequences in their daily lives. 
Men de har en sak gemensamt: de blir de första offren för klimatförändringarna och de märker redan i dag konsekvenserna i sitt dagliga liv.
However, this doesn’t mean accepting the annexation of the Crimea. 
Men det får inte bli så att vi accepterar annekteringen av Krim.
However, this is only if the pensions are earned in Sweden. 
Men du kan bara se pensioner som tjänats in i Sverige.
However, this is still only Minister Niinistö's description of what will be done. 
Men detta är än så länge bara minister Niinistös beskrivning av vad man kommer att göra.
However, this means that young men with no children fall between stools and receive no treatment at all.” 
Men det innebär att unga män, utan barn, faller mellan stolarna och inte får någon behandling alls.
However, tighter security in the European Parliament following the terrorist attacks in Paris - on 7 January on the satirical magazine Charlie Hebdo and on 9 January on a Jewish supermarket - resulted in the meetings being moved to Copenhagen. 
Det skärpta säkerhetsläget efter terrorattacken på satirtidningen Charlie Hebdo den 7 januari i Paris samt på en judisk livsmedelsbutik den 9 januari komplicerade dock arrangemanget i Europaparlamentet så mycket att mötena flyttades till Köpenhamn.
However, to continue down this road, be open and discuss matters is the best way to achieve reforms, I believe. 
Men att fortsätta på den vägen, öppna sig och diskutera tror jag är det bästa sättet för att kunna reformera.
However, together they form the 12th largest economy in the world and comprise more than 26 million people. 
Tillsammans utgör de den tolfte största ekonomin i världen och har en befolkning på över 26 miljoner människor.
However, together we can find methods to solve the problems.” 
Vi kan emellertid tillsammans hitta medel för att lösa problemen”.
However, two years later, there is dissatisfaction that the work has not led to a follow-up of the Nordic language declaration at Nordic and international levels. 
Men efter två år är man alltså nu missnöjd med att arbetet inte har lett till en uppföljning av den nordiska språkdeklarationen på varken nordisk eller nationell nivå.
However, unfortunately, the UN’s tougher security requirements and the logistical shortcomings had negative consequences for us,” says Karin Arvidsson, Head of Communications at the Nordic Council of Ministers. 
Men de skärpta säkerhetskraven och brister i logistiken från FN:s sida hade tyvärr negativa konsekvenser också för oss, säger Karin Arvidsson, chef för Nordiska ministerrådets kommunikationsavdelning.
However, unfortunately we also come across obstacles", she regretted. 
Men tyvärr stöter man också på hinder, beklagade hon.
However, unlike traffic, there are not yet any common rules or requirement for emissions. 
Men till skillnad från trafiken finns ännu inga gemensamma regler för eller krav på utsläppen.
However, untapped potential still exists that would benefit from investments in research and from innovation in climate-friendly technology. 
Det finns dock en outnyttjad potential som kan tas tillvara bättre genom satsningar på forskning och innovation i klimatvänliga teknologier.
However, we believe that it is necessary to simplify the subsidy scheme and introduce direct payments for clearly defined societal benefits, rather than, as now, just blindly subsidising food production", says the Environment Committee's chairperson, Ann Kristin Johansson (S - Sweden). 
Men vi anser att det är nödvändigt att förenkla stödsystemet och införa direkta betalningar för klart definierade samhällsnyttiga åtgärder, i stället för att som nu bara stödja livsmedelsproduktionen i blindo, säger Miljöutskottets ordförande Ann Kristin Johansson (S - Sverige).
However, we must continue to innovate, work on areas where we share joint interests and play to our strengths in the international world in which we live. 
Men vi måste fortsätta att förnya oss och arbeta med de områden där vi har gemensamma intressen och öka vår styrka i den internationella värld vi lever i.
However, we must think across sectors if we are to achieve profitability in the industry. 
Det gäller dock att tänka tvärsektoriellt för att få lönsamhet i branschen.
However, we want to make it safer for the environment and people", says former Swedish Minister for Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, on behalf of the Nordic Council Environment Committee. 
Men vi vill göra det säkrare för människor och miljön, säger den före detta svenska samarbetsministern Cristina Husmark Pehrsson på vägnar av Nordiska rådets miljöutskott.
However, when it comes to co-operation around defence policy, aerial surveillance or fighting terrorism the attitude is quite different", says Höskuldur Þórhallsson. 
När det kommer till samarbete kring försvarspolitik, luftövervakning eller bekämpande av terrorism är inställningen däremot en helt annan, säger Höskuldur Þórhallsson.
However, when you live and/or work in another country, it can be difficult to buy certain services in Sweden. 
Men om man är bosatt eller arbetar i ett annat land kan det vara svårt att köpa vissa tjänster i Sverige.
However, whether you are interested in similarities or differences there is a lot to be learned from the other". 
Men oavsett om man intresserar sig för likheter eller skillnader så finns det mycket att lära av varandra.
However, while the consequences of climate change, such as, for example, the snow conditions which render reindeer husbandry difficult in the winter can be managed by technology, it is worse with social changes. 
Men medan klimatförändringens konsekvenser, som till exempel snöförhållanden som försvårar renarnas vinterbete, går att hantera med hjälp av teknik, är det värre med samhällsförändringarna.
However, work began immediately on five per cent cuts for next year. 
Men omgående påbörjas arbetet med kommande års nedskärningar på fem procent.
However, work experience placements and master craftsmen from other countries will also be needed if the scheme is to be a success. 
Men det behövs också tillgång på praktik och mästare i andra länder för att utbildningarna ska kunna genomföras.
However, you can apply for compensation from Försäkringskassan. 
Du kan dock ansöka om ersättning från Försäkringskassan.
However, you can choose whichever electricity supplier you want. 
Du kan däremot välja vilken elhandlare du vill ha.
However, you can only see the pensions you have earned in Sweden. 
Men du kan bara se pensioner som tjänats in i Sverige.
However, you cannot be part of the Norwegian general practitioner scheme. 
Men du kan inte vara med i det norska husläkarsystemet.
However, you cannot receive sickness benefit for the first 14 days. 
Men du får ingen sjukpenning för de första 14 dagarna
However, you should apply from the first day of unemployment, as the period begins from the date you apply. 
Du måste ändå ansöka från första arbetslösa dagen eftersom perioden räknas från den dagen du ansöker om arbetslöshetsersättning.
However, Åland is performing much better than the rest of Finland with, for example, very high employment and population growth, not least as a result of immigration. 
Men Åland klarar sig mycket bättre än resten av Finland och har bland annat mycket hög sysselsättning och befolkningstillväxt, inte minst till följd av invandring.
However, Þórhallsson calls for there to be more focus on children's welfare. 
Dock vill Þórhallsson att man ska sätta större fokus på barns välfärd.
(HSR) 10.45 - 11.40 Coffee/tea and discussions in smaller groups 11.40 - 12.00 Seven years of practical experiences in Finland (Kuusakoski Ltd) 
(HSR) 10.45 - 11.40 Fika i samband med diskussion i mindre grupper 11.40 - 12.00 Sju år av praktiska erfarenheter i Finland (Kuusakoski Ltd)
"Hudløs himmel" is the third in a series of novels about the ‘German kid' Tora, the exploited, who wins strength by living through others. 
"Hudløs himmel" är tredje delen i romansviten om 'tyskerungen' Tora, den utnyttjade, som vinner styrka att leva vidare genom andra.
Hudløs himmel is the third part of the trilogy launched in 1981 with The House with blind glass windows. 
Hudlös himmel är tredje delen av den trilogi som inleddes 1981 med Huset med den blinda glasverandan.
Huge advantages with joint Nordic climate strategy 
Stora fördelar med gemensam nordisk klimatstrategi
Huge amounts of fish are being dumped back into the sea every year – often the unwanted catch does not survive the rough treatment. 
Yrkesfiskare dumpar årligen enorma mängder fisk tillbaka i havet – ofta överlever den oönskade fångsten inte den hårda behandlingen.
Huge differences in date labelling in the Region 
Stora skillnader i datummärkning i Norden
Huge interest in tendering to brand the Nordic Region 
Stort intresse för profilering av Norden – dessa fem får lämna anbud
Huge potential for Nordic food culture 
Stor potential för nordisk matkultur
Huge resources are put into this work every year and this reflects the progress continually achieved in this field. 
Stora resurser läggs på detta arbete varje år och dessa står i relation till de framsteg som åstadkoms kontinuerligt på området.
Hugi combines clearly defined form with the unconventional by using leitmotifs and recitatives, arias, and choruses in his highly original music. 
Hugi kombinerar tydligt definierad form med det okonventionella i sin användning av ledmotiv och recitativ, arior och kör i sin ytterst originella musik.
Hugi Guðmundsson's chamber opera Hamlet in Absentia is captivating and full of contrasts. 
Hugi Guðmundssons kammaropera Hamlet in Absentia är fängslande och kontrastfylld.
Hugi Guðmundssson (1977) received the Icelandic Music Award in 2017 for Hamlet in Absentia. 
Hugi Guðmundsson (f. 1977) mottog 2017 Icelandic Music Award för Hamlet in Absentia.
Hultqvist stressed that Fenno-Swedish and Nordic co-operation gives a clear signal to Russia and the world that the Nordic Region is united. 
Peter Hultqvist betonade att det svensk-finska och nordiska samarbetet ger en tydlig signal till omvärlden och Ryssland att Norden står enat.
Human rights, democracy, equality, and the rule of law have been fundamental values ​​of the Nordic Council since its inception in 1952. 
Mänskliga rättigheter, demokrati, jämställdhet och rättsstatsprinciper har varit grundläggande värderingar för Nordiska rådet sedan starten 1952.
Human rights, democracy, equality, and the rule of law have been fundamental values ​​of the Nordic Council since its inception in 1952 and are at the heart of the Council’s international activities. 
Mänskliga rättigheter, demokrati, jämställdhet och rättsstatsprinciper har varit grundläggande värderingar för Nordiska rådet ända sedan starten 1952 och utgör kärnan för rådets internationella engagemang.
12:35 Humanitarian responsibility in modern civil society 
12.35 Humanitärt ansvar i det moderna civilsamhället
Humour emphasises the gravity. 
Humoren fremhæver alvoren.
Hundreds of civil servants, politicians and experts will gather in Stockholm, 7-11 June, for a UN conference that will hopefully lead to a treaty by 2013. 
FN-konferensen leder förhoppningsvis till att ett avtal kan fås på plats till år 2013.
Hundreds of decision-makers, experts and civil servants, as well as representatives of the environmental movement and NGOs from all around the world, will gather in Stockholm for the conference. 
Kvicksilverkonferensen i Stockholm samlar hundratals beslutsfattare, experter och tjänstemän samt representanter för miljörörelsen och andra frivilligorganisationer från hela världen.
Hundreds of millions have already been returned and probably these figures will increase significantly in the coming years. 
Flera hundra miljoner har redan kommit in, och sannolikt kommer den siffran att öka betydligt under de kommande åren.
Hundreds of Swedish authors will also take part in the programme, including Gunilla Bergström, Jonas Gardell, Jan Guillou, Herman Lindqvist, Agneta Pleijel, Björn Ranelid and Maj Sjöwall. 
Därutöver medverkar hundratals svenska författare i programmet, däribland Gunilla Bergström, Jonas Gardell, Jan Guillou, Herman Lindqvist, Agneta Pleijel, Björn Ranelid och Maj Sjöwall.
Hundreds of Swedish writers and more than sixty of the foremost authors from the other Nordic countries will ensure that this year's fair is a massive manifestation of Nordic culture. 
Hundratals svenska författare och över sextio av de främsta författarna från de övriga nordiska länderna kommer att se till att årets bokmässa blir en massiv uppvisning i nordisk kultur.
Hunting Flies, director and screenwriter Aliu, producer Khalid Maimouni. 
Fluefangeren av regissören och manusförfattaren Izer Aliu och producenten Khalid Maimouni.
“Hunting Flies” from Norway has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017. 
Filmen "Fluefangeren" från Norge har nominerats till Nordiska rådets filmpris 2017.
Hunting Flies is a political metaphor about the rise and fall of dictatorship set in a classroom over the course of one intense day. 
Fluefangeren är en politisk metafor över en diktaturs storhet och fall.
Hunting Flies is Aliu's feature-length debut. 
Fluefangeren är hans långfilmsdebut.
Hunting Flies is an unusually well-made low-budget film that makes deft and impeccable use of its limited resources. 
Fluefangeren är en ovanligt lyckad lågbudgetfilm, som utnyttjar sina resurser på ett idealiskt sätt.
Hunting Flies – Norway 
Fluefangeren - Norge
Hunting of large beasts of prey should be permitted to protect the safety of the human population as per ancient customs. 
Stora rovdjur borde fritt få skjutas för att garantera befolkningens säkerhet enligt urgamla sedvanor.
Husbands and wives are not allowed to live in the same room in the detention camp at Warsaw Airport. 
I mottagningslägret vid flygplatsen i Warszawa får män och kvinnor inte bo i samma rum.
Husmarck-Pehrsson is particularly interested in the Øresund Region. 
Cristina Husmarck-Pehrsson är särskilt intresserad av Öresundsregionen:
Hva skal vi gjøre i dag? og andre noveller is, at a first glance, an overtly usual story where nothing unusual happens. 
Hva skal vi gjøre i dag? og andre noveller är på ytan en uppenbart vanlig historia där inget särskilt händer.
HVAD, electronic musician 
HVAD, elektronisk musiker
HVAD has played over 500 gigs around the world, from SXSW in Texas to Midi Electronic Music Festival in Suzhou, China. 
HVAD har hållit över 500 konserter i de flesta länder i världen – från SXSW i Texas till Midi Electronic Music Festival Suzhou i Kina.
HVAD’s music is innovative, wild and direct, with an abstract and violent energy that makes the ground tremble. 
Hans musik är nyskapande, vild och pågående – en abstrakt och krigisk energi som får jorden att skälva.
Hvis det er (in English, “If you want”) is a frame story, and this frame is more dramatic than what we are used to with Helle. 
Hvis det er (Om det är) är en ramberättelse och ramen är mer dramatisk än vi är vana vid hos Helle.
HYBRID MATTERS investigates and explores how digital technologies create new models of communication and forge new kinds of relationships between the various actors in a “hybrid ecology”. 
Målet med HYBRID MATTERS är att undersöka och utforska hur digitala tekniker kan skapa nya modeller för kommunikation och upprätta nya typer av förbindelser mellan de olika aktörerna inom ”hybrid ekologi ”.
“‘Hybrid Matters' promises to use art in a fascinating way in order to explore current and future digital developments and show how the relationship between humankind, nature and the environment changes as our physical/organic reality and the virtual merge together ever more completely. 
"Hybrid Matters" ger oss en förväntning om att konsten på ett verkligt intressant sätt kan utforska nutidens och morgondagens digitala utveckling och visa hur förhållandet mellan människor, natur och miljö förändras i takt med att vår fysiska och organiska verklighet och det virtuella smälter samman mer och mer.
Hydro-electricity would benefit from warmer winters because, the report says, water flow will be more evenly spread throughout the year. 
Exempelvis gynnas vattenkraften av varmare vintrar.
Hákan Örvarsson, Iceland 
Hákan Örvarsson, Island
Hägring 38 (Mirage 38) has also been nominated for the Swedish August prize. 
Hägring 38 har även nominerats för det svenska Augustpriset.
Hän vältti tytön katsomista, tutki seinällä kulkevia Bergmannin putkia, ne toimivat yhä, kopsutti vihreää putkea ja pyyhkäisi hämähäkin seittejä pois kepillään. 
Hon undvek att se på flickan, studerade rören längs väggen, de fungerade fortfarande, hon knackade med sin käpp på ett av de gröna rören och tog bort lite spindelväv.
Håkon Austbø has shaped contemporary understanding of piano music from the 20th century. 
Håkon Austbø har format samtidens förståelse av klavermusik från det 20 århundradet.
Håkon Austbø, piano Håkon Austbø has shaped contemporary understanding of piano music from the 20th century. 
Håkon Austbø, piano Håkon Austbø har format samtidens förståelse av klavermusik från det 20 århundradet.
Håkon Borg 
Roskva Koritzinsky (f.
Håkon Øvreås and Øyvind Torseter 
Håkon Øvreås och Øyvind Torseter
Håkon Øvreås (born 1974) has previously published two poetry collections and this book is his debut as a children's author. 
1974) har tidigare gett ut två diktsamlingar och debuterar med denna bok som barnboksförfattare.
Hållbara Hav initiative (Sweden) Hållbara Hav is nominated for its initiative, amongst other things, for seminars and exhibitions focused on environmentally-friendly traffic at sea, in particular the Baltic Sea. 
Hållbara Hav, initiativ (Sverige) Hållbara Hav nomineras för sitt initiativ till bland annat ett seminarium och en utställning som satte fokus på miljövänlig trafik på havet och då särskilt med tanke på Östersjön.
Högberg lives in the old courthouse in Nyland, on the High Coast in Sweden. 
Högberg är bosatt i det gamla Tingshuset i Nyland på Höga Kusten i Sverige.
Höjbråten challenges Russia and EU on climate 
Höjbråten utmanar Ryssland och EU om klimatet
Höskuldur Þórhallsson from the Progressive Party (F) won the presidential election against Steingrímur J. Sigfússon from the Left-Green Movement (VG). 
Höskuldur Þórhallsson från det progressiva partiet (F) vann presidentvalet mot Steingrímur J. Sigfússon från Vänsterpartiet - de gröna (VG).
Höskuldur Þórhallsson pointed out the economic benefits demonstrated by the Nordic passport union, and the challenges posed by border controls between Denmark and Sweden in recent months. 
Höskuldur Þórhallsson lyfte upp de konstaterade ekonomiska fördelar som den nordiska passfriheten kunnat uppvisa – och de utmaningar som gränskontrollerna mellan Danmark och Sverige fört med sig de senaste månaderna.
Höskuldur Þórhallsson, President of the Nordic Council 2015 
Höskuldur Þórhallsson, Nordiska rådets president 2015 och Britt Bohlin, direktör för Nordiska rådet
Höskuldur Þórhallsson was elected as President of the Nordic Council 
Höskuldur Þórhallsson vald till Nordiska rådets president
Höybråten met the Nordic prime ministers on Monday evening to discuss globalisation work. 
Höybråten träffade de nordiska statsministrarna på måndag kväll för att diskutera globaliseringsarbetet.
Höybråten welcomes globalisation priorities 
Höybråten välkomnar globaliseringssatsningar
Höybråten, who succeeds Ole Stavad (DEN) at New Year, points out that the EU's generous quotas facilitate practically unlimited imports by private individuals. 
Höybråten, som efterträder dansken Ole Stavad vid årsskiftet, påminner om att EU:s generösa kvotbestämmelser i praktiken möjliggör en obegränsad införsel av alkohol för privatpersoner.
Höybråten would like the issue to be studied and a political decision taken at the annual Session of the Nordic Council in Oslo in autumn 2007. 
Höybråten vill att frågan om en gränshindersombudsman förbereds så att de politiska besluten kan fattas på NR-sessionen i Oslo hösten 2007.
Høeck’s poetry deals with everything. 
Høecks poesi handlar om allt.
Høeck’s poetry has a power of fascination that is frequently overwhelming as the sparks fly between elements not normally associated with each other. 
Fascinationskraften i Høecks poesi är ofta överväldigande när det flyger gnistor mellan element som inte normalt förknippas med varandra.
Høgni Hoydal, chair of the VSG group who presented the member's proposal 
Høgni Hoydal, ordförande i VSG-gruppen som står bakom medlemsförslaget
Høgni Hoydal of the Republicans is the new Minister of Foreign Affairs and will double as Minister for Nordic Co-operation. 
Republikanernas Høgni Hoydal har utnämnts till utrikesminister och samtidigt nordisk samarbetsminister.
Høgni Hoydal (Reply) 
Høgni Hoydal (Replik)
Høve Støtt AS was the second company in Norway to be certified by Ecotourism Norway and is based at the international ski resort Geilo. 
Høve Støtt AS var det andra företaget i Norge som blev certifierat som Norsk Økoturisme (den officiella norska ekoturismcertifieringen) och har sitt säte i den internationella skidorten Geilo.