natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The title for the meeting of Nordic Prime Ministers is "Nordic Response to Climate Change". 
De nordiska statsministrarna möts under rubriken 'Nordens svar på klimatutmaningarna'.
The title Historie om et ekteskap echoes Ingmar Bergman’s Scenes from a marriage in terms of both the continuity and the change in the understanding and practice of marriage as an institution in modern day Scandinavia. 
Titeln Historie om et ekteskap pekar som ett eko av Ingmar Bergmans Scener ur ett äktenskap på både kontinuitet och ändringar i förståelsen och praktiken av äktenskap som institution i Skandinavien i nyare tid.
The title is about Jesus and his final days, where the message is “Do we really want to repeat history and kill those who rise and want to help us?” 
Titeln hänvisar till Jesus och hans sista dagar, med budskapet: “Ska vi verkligen låta historien upprepa sig och döda dem som träder fram för att hjälpa oss?
The title is reminiscent of the Swedish hymn “En vänlig grönskas rika dräkt”, which states “Allt kött är hö, allt flyktar här / och snart förvissna gräsen”, which in turn refers to the words in the book of Isaiah in the Old Testament: “As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.” 
Titeln ger associationer till psalmen ”En vänlig grönskas rika dräkt”, där det står att ”Allt kött är hö, allt flyktar här / och snart förvissna gräsen”, vilket i sin tur syftar på orden i Jesajas bok i Gamla Testamentet: ”Människan är som gräset, förgänglig som blomman på ängen”.
The title itself is a neologism, a kind of female declension of homo sapiens - with the emphasis on “homo” as in homosexual. 
Själva titeln är en neologism, ett slags feminin böjning av homo sapiens - med betoning på homo som i homosexuell.
The title "Northern Lights" reveals that the pair used the Aurora Borealis as their main inspiration for the statuette. 
Titeln "Norrsken" vittnar om att duon har Aurora borealis som huvudsaklig inspiration till statyetten.
The title of Carl Jóhan Jensen's novel Eg síggi teg betur í myrkri is a quote from Emily Dickinson's poem I see thee better - in the Dark. 
Titeln på Carl Jóhan Jensens roman Eg síggi teg betur í myrkri, är ett citat från Emily Dickinsons dikt I see thee better - in the Dark.
The title of Honorary Doctor was conferred on Ulla Carlsson by the University of Tampere “for exceptional contributions to the advancement of media scholarship in the Nordic Region and beyond, as well as, for extraordinary efforts to build the institutional infrastructure to achieve that”. 
För exceptionella bidrag till medieutvecklingen både i Norden och i omvärlden samt för de extraordinära ansträngningar hon gjort för att bygga den institutionella struktur som är nödvändig för att uppnå kunskapen, tilldelas Ulla Carlsson titeln Hedersdoktor i samhällsvetenskap vid Tammerfors universitet.
The title of is 'The Nordic Compass' and the main direction will be a strong emphasis on co-operation in research and innovation, especially in energy, the climate and the environment. 
Titeln är Den nordiska kompassen och den röda tråden är ett kraftigt förstärkt samarbete om forskning och innovation, inte minst på klimat-, energi- och miljöområdet.
The title of the book is an allusion to James Joyce and his Dubliners, and and many famous Bergeners are rapidly and entertaining portrayed. 
Bokens titel är en allusion på James Joyce och hans Dubliners, och många kända bergensare porträtteras raskt och underhållande.
The title of the book refers firstly to the turbulent year of 1991 when the Nordic countries decided to open NCM offices in Tallinn, Riga and Vilnius. 
Bokens titel hänvisar först till det turbulenta året 1991 när de nordiska länderna öppnade ministerrådets kontor i Tallinn, Riga och Vilnius.
The title points to a central element, pertaining perhaps not primarily to the plots or the characters but to the manner of writing and to the approach to writing and the world - that nothing is given or decided, even when everything is precise. 
Titeln anger ett centralt element, kanske inte först och främst när det gäller handlingsförloppen eller karaktärerna, utan själva skrivsättet, rättare sagt infallsvinkeln till skrivandet och världen: att ingenting är givet eller avgjort, även om allt är precist.
The title refers to the international target of stemming negative trends in biological diversity by 2010. 
Namnet hänvisar till det internationella målet om att stoppa förlusten av biologisk mångfald till år 2010.
The title suggests that women in the Nordic countries are more likely to leave rural areas than men in order to educate themselves in the cities. 
Titeln syftar på att kvinnor i Norden oftare än män lämnar glesbygden för att utbilda sig i städerna.
The titles include Ärliga blå ögon (1977), Sinkadus (1980) and the feature film Mannen från Mallorca by Bo Widerberg (1984). 
Bland produktionerna kan nämnas kriminalserien Ärliga blå ögon (1977) och Sinkadus (1980) och långfilmen Mannen från Mallorca av Bo Widerberg (1984).
The tones are carefully depicted - almost like small pieces of embroidery. 
Klangerna är omsorgsfullt upptecknade - nästan som små broderier.
The Too Good To Go app from Denmark has won the Nordic Council Environment Prize. 
Appen ”Too Good To Go” från Danmark vinner Nordiska rådets miljöpris.
“The Too Good to Go app has been downloaded more than 800,000 times, and the number of registered users is growing by around 5,000 per day. 
”Appen Too Good To Go har laddats ner över 800 000 gånger och antalet registrerade användare ökar med omkring 5 000 om dagen.
The Too Good To Go app is a digital innovation that uses simple and informal means to change the way that both consumers and businesses approach food waste and the consumption of resources. 
Appen ”Too Good To Go” får priset eftersom tjänsten på ett innovativt digitalt, enkelt och populärt sätt bidrar till att ändra konsumenters och företags attityder till matspill och resursanvändning.
The tool kit provides guidelines for developing affordable, and reliable, renewable energy projects, using off-the-shelf technology. 
Verktygslådan innehåller riktlinjer för att utveckla prisvärda och tillförlitliga projekt för förnybar energi med existerande teknologi.
The tool kit, Renewable energy supply and storage: Guide for planners and developers in sparsely populated areas is produced by Nordic Energy Research, an institution under The Nordic Council of Ministers, and the consulting group COWI. 
Verktygslådan Renewable energy supply and storage: Guide for planners and developers in sparsely populated areas är producerad av Nordisk energiforskning, en institution under Nordiska ministerrådet, och konsultföretaget COWI.
The toolbox offers everything from images, films, facts, stories, and other material to enable the projects to contribute to a shared story about the Nordic Region while creating synergies between the various projects. 
Verktygslådan som är fylld med bilder, filmer, fakta, berättelser och annat material är tillgängliga för projekten så att de kan bidra till en gemensam historia om Norden och samtidigt skapa synergier mellan de olika projekten.
The Top-level Research Initiative intends to fund 3-4 Nordic Centres of Excellence (NCoEs) on Effect studies and Adaptation to Climate Change. 
Toppforskningsinitiativet har som avsikt att finansiera 3-4 NCoE genom detta delprogram.
The Top-Level Research Initiative involves practical co-operation between the three Nordic institutions NordForsk, Nice and NEF and this should be a lever to continued Nordic co-operation across traditional sector borders. 
Toppforskningsinitiativet innebär praktiskt samarbete mellan de tre nordiska institutionerna NordForsk, Nice och NEF och detta bör kunna bli en hävstång för fortsatt nordiskt samarbete över traditionella sektorsgränser.
The Top-Level Research Initiative is a project in which the Baltic countries, according to Lithuania's Minister of Education, Steponavičius, should become more involved. 
Toppforskningsinitiativet är ett projekt som de baltiska länderna, enligt Litauens utbildningsminister Steponavičius, gärna skulle vara mer delaktiga i.
The Top-Level Research Initiative is the largest joint Nordic research and innovation venture ever, with a budget of DKK 400 million over five years (2008-13). 
Toppforskningsinitiativet är den största gemensamma nordiska forsknings- och innovationssatsningen någonsin, med en budget på 400 miljoner danska kronor under fem år (2008-13).
The Top-level Research Initiative launches a call for Nordic Centres of Excellence within the sub-programme "Effect studies and Adaptation to Climate Change".”. 
Toppforskningsinitiativet lanserar en utlysning för ”Nordic Centres of Excellence” inom delprogrammet ”Effektstudier och anpassning till klimatförändringen”.
The Top-Level Research Initiative (TRI) has issued its first call for funding applications for networks as part of the biggest joint Nordic investment in research and innovation ever. 
I den första utlysningen av medel inom Toppforskningsinitiativet bjuds nordiska nätverk in för att bidra till den största samnordiska satsningen på forskning och innovation någonsin.
The Top-Level Research Initiative was launched by the Nordic research and education ministers in October 2008 and will run initially for five years. 
Toppforskningsinitiativet lanserades av de nordiska forsknings- och undervisningsministrarna i oktober 2008 och pågår i en första omgång i fem år.
The top priority in 2009 will be the work to create an inclusive and sustainable working life in the Nordic Region. 
Under 2009 prioriteras framför allt arbetet för att skapa ett inkluderande och hållbart arbetsliv i Norden.
The top priority should be that the meeting includes representatives of the least developed countries (LDCs), the Alliance of Small Island States (AOSIS) and the Climate Vulnerable Forum (CVF). 
Som första prioritet bör mötet inkludera representanter för de minst utvecklade länderna (LDC), de små ösamfunden (AOSIS) och sammanslutningen av sårbara länder.
The topic of male violence against women was raised both during the conference and during the NGO day held the day before the conference. 
Både på konferensen och under en dag för frivilligorganisationer dagen innan konferensen, lyftes mäns våld mot kvinnor fram.
The topic of the debate focused to a high degree on obstacles for intensifying integration and thus increasing growth: democratic development and the outlook for continued access to manpower in the region as well as climate and energy issues. 
Debatten handlade i hög grad om hindren för en intensifierad integration och därmed ökad tillväxt: den demografiska utvecklingen och utsikterna för fortsatt tillgång på arbetskraft i regionen, samt klimat- och energifrågor.
The topic of the journal is especially relevant at the moment, and therefore also rather sensitive. 
Tidskriftens tema är politiskt högaktuellt och därmed också mycket känsligt.
The topic of the next edition will be "Youth Unemployment". 
Tidskriften har i sitt nästa nummer temat ”Youth Unemployment”.
The topic “the Nordic Region and the US” will be discussed not only during the theme debate – the Nordic Council’s four committees and the Presidium will look at the topic from various angles during their meetings the day before the theme debate. 
Också Nordiska rådets fyra utskott samt presidiet behandlar USA-temat från olika synvinklar under sina möten dagen före temadebatten.
The topic was brought up for the first time ever in Norway's Programme for the Presidency of the Nordic Council in 2013. 
Tematiken nämns också för första gången någonsin i Norges ordförandeskapsprogram i Nordiska rådet 2013.
The topic will be discussed at a separate seminar on Monday 24 October. 
Temat kommer att behandlas på ett skilt seminarium måndag 24.
The topical debate in the Nordic Council Theme Session will be followed by the actual theme topic of sustainable exploitation of natural resources. 
Aktualitetsdebatten på Nordiska rådets temasession följs av den egentliga temadebatten om en hållbar utvinning av naturens resurser.
The topics discussed included the possibility of bringing out good examples of how to work with demographic issues in different parts of the region in support of local and regional initiatives. 
Bland annat diskuterades möjligheten att ta fram goda exempel på hur man jobbar med demografiska frågor i olika delar av Norden som stöd till lokala och regionala initiativ.
The topics stretch from Antiquity until the late 19th century. 
Ämnena sträcker sig från antiken till det sena 1900-talets historia.
The Tornedal theatre stages performances in which the language is an artistically significant element. 
Tornedalsteatern sätter upp föreställningar där språket ingår som något konstnärligt viktigt.
The total amount applied for exceeds DKK 22 million. 
Den totala ansökta summan är drygt 22 miljoner danska kronor.
The total amount involved runs into billions. 
Sammantaget handlar det om miljardbelopp.
The total amount of funding for the programme is EUR 1.1 million. 
Det totala anslaget för programmet är 1,1 miljoner euro.
The total amount of side flow in primary production is estimated to be about 0.8 million tonnes, and an additional 0.1 million tonnes during animal rearing. 
Den totala nordiska mängden sidoflöde inom primärproduktionen uppskattas till ca 0,8 miljoner ton och ytterligare 0,1 miljoner ton inom djuruppfödningen.
The total amount set aside for the programme is approximately DKK 4.8 million, just over 80% of which will be funded by the Nordic Council of Ministers. 
Totalsumman för programmet är ca 4,8 miljoner DKK, och det finansieras till drygt 80% av Nordiska ministerrådet.
The total annual budget for the Nordic Council is about DKK 33 million and the budget for the Nordic Council of Ministers is slightly more than DKK 955 million. 
Den totala årliga budgeten för Nordiska rådet är på drygt 33 miljoner danska kronor och för ministerrådet på lite drygt 955 miljoner danska kronor.
The total budget for 2018 amounts to DKK 1.5 million. 
Totalbudget för utlysningen för 2018 uppgår till ca 1,5 miljoner danska kronor.
The total budget for Nordic Solutions to Global Challenges amounts to around DKK 74 million. 
Totalbudgeten för Nordic Solutions to Global Challenges uppgår till ca 74 miljoner DKK.
The total budget for this call for proposals is DKK 1.2 million. 
Den samlade budget för utlysningen är 1,2 miljoner danska kronor.
The total budget for this round of applications is DKK 2.5 million. 
Den totala budgeten för ansökningsomgången är 2,5 miljoner DKK.
The total budget is for DKK 955 million, a reduction of about 5%. 
Den samlade budgeten uppgår till drygt 955 miljoner danska kronor, vilket är en minskning på omkring 5 procent.
The total budget of the call is 90 MNOK over 5 years. 
Den totala budgeten för utlysningen är 90 MNOK över 5 år.
The total commitments amount to only about 60 % of what is required to achieve the two degree goal. 
De totala åtagandena uppgår bara till ca 60 % av vad som krävs för att nå tvågradersmålet.
The total cost of producing fish leather is roughly the same as for producing other types of leather. 
Totalkostnaderna för fiskläderproduktion är ungefär desamma som för övrig läderframställning.
The total economic costs due to premature deaths in the UNECE region are estimated by the WHO to be around 1 trillion Euros in 2015. 
De totala ekonomiska kostnaderna 2015 på grund av för tidig död i UNECE-regionen uppskattas av WHO vara cirka 1 biljon euro.
The total expenditure framework for 2014 for the Nordic Council of Ministers is a total of DKK 955,215,000 which is a 5% cut from the 2013 budget (in 2013 prices). 
Den totala utgiftsramen för 2014 för Nordiska ministerrådet är 955 215 danska kronor, vilket är en minskning med 5 procent jämfört med budgeten 2013 (i 2013 års priser).
The total GNP in the Nordic region is expected to increase by 3.4 per cent this year and by 3.0 per cent in 2007. 
Nordens samlade bruttonationalprodukt förväntas öka med 3,4 procent i år och med 3,0 procent år 2007.
The total initiative in excellence in research consists of six programmes: 
Det samlade spetsforskningsinitiativet består av sex delprogram:
The total pool is DKK 3.5 million. 
Totalt har 3,5 miljoner danska kronor reserverats för ändamålet.
The total sum is 2,7 million Danish krone for Nordic gender equality co-operation. 
Totalt skall 2,7 miljoner DKK fördelas till samarbete för jämställdhet i Norden.
The touchy subject of the influx of foreign labour was brought up on several occasions during the BDF summit. 
Den känsliga frågan om arbetskraftsinvandring togs upp vid flera tillfällen under BDF-sessionen.
The tough Danish thresholds for trans fatty acids could save thousands of human lives, if they were applied to all the nearly 500 million EU citizens. 
De stränga danska gränsvärdena för transfettsyror skulle kunna rädda tusentals liv om de började gälla för samtliga cirka 500 miljoner EU-medborgare.
The 2005 tour under the world-famous Finnish conductor Okko Kamu has taken the orchestra to Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden. 
Årets turné, under ledening av den världsberömda finska dirigenten Okko Kamu, ar tagit orkestern till Esland, Lettland och Liatauen samt Sverige.
The tour will start in Alta in February 2009 and end in Flensborg. 
Turnén startar i Alta i februari 2009 och slutar i Flensborg.
The tourism business sees great potential in marketing the Nordic region as a sustainable and responsible region. 
Turistnäringen ser en stor potential i att just marknadsföra Norden som en hållbar och ansvarig region.
The town faces major challenges related to different languages​​ and dialects, cultural differences, and major logistical challenges. 
Orten har stora utmaningar med olika språk och dialekter, kulturskillnader samt logistik.
The town lies on the other side of the Ural Mountains in Siberia near the River Ob. 
Staden ligger på andra sidan av Uralbergen i Sibirien nära floden Ob.
The town twinning idea was introduced in 1924 when Helge Bruhn, Secretary General in the Danish Norden Association, wanted to set up local committees with the task of co-operating with similar committees in the other Nordic countries. 
Vänortstanken introducerades år 1924 då Helge Bruhn, generalsekreteraren i den danska Föreningen Norden, ville upprätta lokala kommittéer som hade till uppgift att samarbeta med motsvarande kommittéer i de andra nordiska länderna.
The tracks have no titles, only numbers, which encourages the listener to imbue the music with their own meaning. 
Titlarna består endast av siffror, vilket öppnar upp musiken för lyssnarens associationer.
The traditional function of a bank is to take savings and to propagate them in the form of loans and investments to companies or individuals who start up production or housing construction and thus contribute to community development. 
Bankernas klassiska funktion är att ta emot sparande och förmedla detta vidare i form av lån och investeringar till företag eller personer som drar igång produktion eller bostadsbyggande och på så sätt bidrar till samhällets utveckling.
The traditional Greenlandic recipes in Hardenberg’s cookery book are based mainly on salmon, capelin and seal. 
De traditionella grönländska recepten i Hardenbergs kokbok baserar sig huvudsakligen på rätter av laxfisken lodda och av säl.
The traditional lyric form exists beneath the surface in all the poems, sometimes so distinctly that if you only change the line breaks in the free verse, you will get a metrical form with alliteration and rhyme. 
Den traditionella lyriska formen är närvarande under ytan i alla dikter, ibland så närvarande, att om man ändrar den fria versens radindelning får man metrisk form med allitteration och rim.
The tragic events in Oslo and on Utøya have already given rise to a number of ideas for Nordic co-operation projects on the themes of democracy and openness. 
De tragiska händelserna i Oslo och på Utøya har redan gett upphov till en rad olika idéer till demokrati- och öppenhetsprojekt inom det nordiska samarbetet.
The tragic terror attacks in Norway on 22 July this year are the reason for the theme of the summit. 
Det är de tragiska terrordåden i Norge den 22 juli i år som är bakgrunden till toppmötets tema.
The train service will be run by one management group and a joint pool of staff with a single employer, Sydsvenskan writes in its Monday edition. 
Det ger brotågen en enda trafikledning, en gemensam personalpool och en enda arbetsgivare skriver Sydsvenskan i sin måndagsupplaga.
The transition from a linear to a circular economy is an important part of this work, and Nordic co-operation is forging ahead on multiple fronts,” says Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Övergången från en lineär till cirkulär ekonomi är ett viktigt led i arbetet, och det nordiska samarbetet är drivande på flera fronter, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
The transition to majority decisions, which is an important ingredient of the Lisbon Treaty, is motivated by a desire to reach decisions more rapidly faster and more efficiently. 
Övergången till majoritetsbeslut, som är en viktig ingrediens i Lissabonfördraget, motiveras med att beslutsgången blir snabbare och effektivare.
The transition to new schemes should take place over time to create opportunities for adaptation and to avoid a drop in food production. 
Övergång till nya system ska ske över tid för att skapa möjligheter för tillpassning och för att undgå att produktionen av livsmedel faller.
The translator and art critic Ika Kaminka from Norway will give a talk on the Norwegian translator union’s struggle for an agreement, which was pushed through after a strike. 
Översättaren och konstkritikern Ika Kaminka från Norge kommer att hålla föredragen om den norska översättarorganisationens kamp för ett avtal, något drevs igenom efter en strejk
The transport sector will account for more and more of global emissions in the future and the changes it needs to become more sustainable are simply massive. 
Transportsektorn kommer att stå för en allt större andel av de globala utsläppen i framtiden och de förändringar som måste till inom sektorn för att den ska bli mer hållbar är helt enkelt enorma.
The travelling exhibition Scandinavia in Congo - Congo in Scandinavia opens at the Ethnographic Museum in Stockholm on 18 November. 
Den 18 november invigs vandringsutställningen Kongospår på Etnografiska museet i Stockholm.
The travelling exhibition started in Stockholm and will proceed to Copenhagen and Oslo. 
Vandringsutställningen Kongospår började i Stockholm, har nu kommit till Helsingfors och ska sedan till Köpenhamn och Oslo.
The Treasure Pearl has lured pearl divers since the dawn of time. 
Ögonstenen (Aqua ova) har sedan tidernas begynnelse lockat till sig pärlfiskare.
The Treasure Pearl will make Miranda rich and famous, and she knows she has a good chance of finding it since she’s a skilled pearl diver. 
Ögonstenen ska göra henne rik och berömd och Miranda vet att hon har goda chanser att hitta den eftersom hon är en skicklig pärlfiskare.
The treaties provide the tax authorities with access to all information about citizens who try to avoid paying tax on income and capital investments and who have undeclared assets in their home countries. 
Avtalen om informationsutbyte kommer att ge skattemyndigheterna tillgång till information om alla personer som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar och kommer också att bidra till att avslöja tillgångar som inte har rapporterats i hemlandet.
The treaties were signed at ceremonies today at the Danish (Aruba) and Finnish (Netherlands Antilles) embassies in Paris. 
Avtalen undertecknades vid ceremonier som hölls i dag på danska (Aruba) respektive finska (Nederländska Antillerna) ambassaden i Paris.
the treatment is performed by professional healthcare personnel. 
vården ges av yrkesmässigt kompetent vårdpersonal
The treatment takes the form of either individual or group therapy,” she explains. 
Behandlingarna sker genom individuella samtal eller i grupp, säger Berta Vall.
The Treaty amends the existing EU and EC treaties but does not replace them. 
Fördraget ändrar de befintliga EU- och EG- fördragen men ersätter dem inte.