natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must also pay municipal charges for water and sewage, waste collection and chimney sweeping. 
Du måste också betala kommunala avgifter för vatten och avlopp, avfallshantering och sotning.
You must also submit your recipes. 
Du ska även sända in dina recept.
You must also take original documents or verified copies that prove your civil status (vigselbevis) and birth certificates (födelseattester) of your children, if you have children. 
Du ska dessutom ta med dig handlingar i original eller bestyrkta kopior som styrker ditt civilstånd (vigselbevis) samt födelseattester för dina barn, om du har barn.
You must apply for the benefit if you: 
Du ska själv ansöka om bidraget om du:
You must apply to Försäkringskassan on the first day you are ill. 
Anmäl till Försäkringskassan redan första dagen du är sjuk.
You must apply to the Social Insurance Administration for a child's pension. 
Ansökan om barnpension ska skickas till Tryggingastofnun.
You must apply to the Social Insurance Administration for death benefits. 
Ansökan om efterlevandepension ska skickas till Tryggingastofnun (Socialförsäkringsverket).
You must apply to the Social Insurance Administration (Tryggingastofnun) for an Icelandic old-age pension. 
Ansökan om isländsk ålderspension ska skickas till Tryggingastofnun.
You must apply to Udbetaling Danmark to take your pension abroad. 
Du ska ansöka hos Udbetaling Danmark om att ta din pension med till utlandet.
You must be able to present written proof that your stay will not exceed two years from the date of entry to Norway. 
Du måste kunna visa papper på att vistelsen inte varar i mer än två år från inresedatumet.
You must be able to prove that you will be released from citizenship in your homeland on the day you receive Norwegian citizenship. 
Du måste kunna bevisa att du kommer att befrias från ditt hemlands medborgarskap den dagen du får norskt medborgarskap.
You must be able to provide written proof of the move in the form of a change of residence certificate, employment contract, or some other relevant documentation. 
Du måste ha papper på flytten i form av flyttintyg, anställningskontrakt eller annan relevant dokumentation.
You must be accredited for the Nordic Council Session in order to cover the prize ceremony on 29/10. 
För att kunna bevaka prisutdelningen 29/10 ska du vara ackrediterad till Nordiska rådets session.
You must be aged between 18 and 67. 
Du måste vara mellan 18 och 67 år.
You must be away at least one-quarter of your normal working hours to receive sickness benefit. 
Du måste vara borta minst en fjärdedel av din vanliga arbetstid för att kunna få sjukpenning
You must be ill for at least one-quarter of the time you would otherwise have spent looking for a job. 
Du måste vara sjuk minst en fjärdedel av tiden som du skulle ha sökt arbete
You must be resident in Denmark to take part in a fitness-for-work programme and receive a resource allowance. 
Om du övergår till resursförloppsbidrag under ett rehabiliteringsförlopp, är det ett villkor att du vistas i Danmark.
You must be unemployed, a member of an unemployment insurance fund and continue to pay contributions to a pre-retirement pension. 
Det kräver bland annat att du är arbetslös, medlem i en a-kassa och fortsatt betalar till efterlönsordningen.
You must clarify with NAV that you can take AAP with you before you move. 
Du måste avtala med NAV att du kan ta med AAP innan du eventuellt flyttar.
You must find out which is the best for you. 
Du måste själv sätta dig in i vad som är bäst för dig.
You must have a valid and current press card. 
Ikraftvarande presskort krävs.
You must have been a member of the National Insurance Scheme (folketrygden) for the three years immediately before you became ill. 
Du måste ha varit medlem i den norska offentliga socialförsäkringen folketrygden de senaste tre åren innan du blev sjuk.
you must have limited capacity for work 
ska du ha begränsningar i arbetsförmågan
You must have with you valid proof of identity, such as a passport or driving licence. 
Ta med giltig legitimation, till exempel pass eller körkort.
You must include some information and documents. 
Du ska bifoga en del information och dokument till ansökan.
You must inform Försäkringskassan if you or the child will be living abroad for more than six months. 
Du måste meddela Försäkringskassan om du eller barnet ska bo utomlands längre än sex månader.
You must inform your employer at least two months before you intend to take parental leave. 
Du ska meddela din arbetsgivare minst två månader innan du ska vara föräldraledig.
You must instead contact the authorities in the country from which you receive your pension. 
Du ska istället kontakta myndigheterna i det land därifrån du får social pension.
You must let Kela know if you move from Finland to another country. 
Om du flyttar från Finland bör du anmäla det till FPA.
You must live in Finland permanently. 
Du måste bor permanent i Finland.
You must live in Sweden and be registered at an address in Sweden to receive housing allowance or housing supplement. 
Du måste vara bosatt och folkbokförd i Sverige för att få bostadsbidrag eller bostadstillägg.
You must notify Försäkringskassan on the first day you are ill. 
Du ska anmäla dig till Försäkringskassan redan första dagen du är sjuk.
You must notify illness to Försäkringskassan on the first day you are ill. 
Sjukanmäl dig till Försäkringskassan redan första dagen du är sjuk.
You must pay an annual fee for the vehicle. 
Du måste betala årsavgift för fordonet.
You must present your press badge to gain entry. 
Du kommer in med din pressbadge.
You must take the originals of your passport or a national ID card when you notify your move at the Swedish Tax Agency. 
Du ska ta med dig ditt pass eller ett nationellt id-kort i original när du anmäler flytt hos Skatteverket.
You must then submit a PD U1 certificate from the country in which you worked. 
Då måste du visa upp intyg PD U1 från länderna du har arbetat i.
You must therefore allow time to apply for a certificate (politiattest) from the police. 
Därför måste du ansöka om ett intyg (politiattest) hos polisen.
You must therefore prove your income in some other way, for example by having your salary paid into an account in Sweden. 
Du måste därför kunna bevisa att du har en inkomst på annat sätt, till exempel genom att få din lön insatt på ett konto i Sverige.
You need a form from Försäkringskassan to show the dentist you are entitled to subsidised dental care. 
För att visa tandläkaren att du har rätt till subventionerad tandvård behöver du en blankett från Försäkringskassan.
You need the card to receive health insurance reimbursement directly at pharmacies and private medical centres. 
Du behöver kortet för att få sjukförsäkringsersättningen direkt på apotek och hos privatläkare.
You need to apply for it, which you can do up to six months before you reach retirement age. 
Du kan ansöka om folkpension ett halvår innan du uppnår folkpensionsåldern.
You need to apply to Udbetaling Danmark to take your pension abroad. 
Du ska ansöka hos Udbetaling Danmark om att ta din pension med till utlandet.
You need to be registered to get access to the Session rooms, press conferences and the press centre and you must wear your media accreditation visibly. 
För att få tillgång till sessionslokalerna, presskonferenserna och presscentret ska du vara registrerad och bära ditt pressackrediteringskort synligt.
You only pay tax on the part of your pension income that exceeds the personal allowance. 
Du betalar skatt endast på den del av din pensionsinkomst som överstiger fribeloppet.
You receive an exemption card for medical services when you are a member of the Norwegian National Insurance Scheme and you have paid over a certain amount in user fees. 
Du får frikort för vård när du är medlem i folketrygden och har betalat över ett visst belopp i egenandelar.
You receive child allowance even if you are a jobseeker or a student. 
Du får barnbidrag även om du är arbetssökande eller studerande.
You receive child allowance if you are covered by social insurance in Sweden, and you are the parent or legal guardian of a child or children aged under 16. 
Du får barnbidrag om du är försäkrad i Sverige och är vårdnadshavare till barn som är yngre än 16 år.
You register at the Swedish Tax Agency (Skatteverket). 
Du folkbokför dig hos Skatteverket.
You remain on the electoral roll for ten years from the date you moved from Sweden. 
Du förblir upptagen i röstlängden i tio år från utflyttningsdagen.
You retain membership in your homeland, but you can receive offers of employment schemes from NAV. 
Om du har ett kontantbidrag från ditt hemland, kan du ansöka om att behålla bidraget.
You sang so beautifully: “Anarchy!” 
Du sjöng så vackert: ”Anarki!”
You say we.” 
Man säger vi.”
You see chairs in the sea of IKEA chairs, and we will happily talk about them when you visit us on the stand. 
Ni ser stolarna i havet av IKEA-stolar, och vi berättar gärna mer om dem när vi ses i montern.
You should also contact your insurance company to find out what applies in the case of a move abroad, and to get information about the period of notice. 
Du ska dessutom kontakta ditt försäkringsbolag för att få veta vad som gäller vid flytt till utlandet och få information om uppsägningstid.
You should apply in good time, as it can take time to process such applications. 
Du bör vara ute i god tid eftersom sådana pensionsansökningar kan ta tid att behandla.
You should ask your municipality about what types of municipal service you are entitled to in your holiday cottage. 
Du bör fråga din boendekommun om vilken typ av kommunal service du har rätt till i ditt fritidshus.
You should be aware that, the later you take your pension, the higher it will be. 
Det är bra att veta att ju senare du tar ut din pension, desto högre blir den.
You should be aware that you often have to pay a deposit for a rental property, and that it sometimes takes time to process applications for housing benefit or child allowance. 
Du bör vara uppmärksam på att man ofta måste betala en deposition för en hyresbostad och att det i vissa fall kan ta tid att behandla ansökningar om exempelvis hyresbidrag eller barnbidrag.
You should bear in mind that if you have health insurance in Iceland it may affect your health insurance in your country of permanent residence. 
Det är viktigt att komma ihåg att om man är sjukförsäkrad i Island kan detta påverka rätten till sjukförsäkring i bosättningslandet.
You should check the terms and conditions in the electricity agreement before you sign the agreement. 
Kontrollera gärna avtalsvillkoren för elhandelsavtalet innan du tecknar avtalet.
You should contact Försäkringskassan in Sweden if you are planning to move or travel to another Nordic country from Sweden. 
Kontakta Försäkringskassan i Sverige om du planerar att flytta eller resa till ett annat nordiskt land från Sverige.
You should contact Försäkringskassan to see if you fulfil the conditions for rehabilitation in Sweden. 
Kontakta Försäkringskassan för att få reda på om du uppfyller villkoren för att få rehabilitering i Sverige.
You should contact Radiotjanst in Kiruna and deregister. 
Ta kontakt med Radiotjänst i Kiruna och avregistrera dig.
You should contact the authorities in the country where you work to ask them to advise you about the rules. 
Du bör kontakta myndigheterna i ditt arbetsland för att fråga om reglerna.
You should find out about customs regulations if you are taking household goods to Iceland or Norway. 
Du bör ta reda på tullbestämmelserna om du vill ha med dig bohag till Island eller Norge.
You should have with you an approved ID document and a European Health Insurance Card (EHIC). 
Du bör ha med dig en godkänd id-handling och det europeiska sjukförsäkringskortet.
You should have your tax assessment (selvangivelse) and salary slips available to show your level of income. 
Du bör ha med dig skattebesked (selvangivelse) och lönespecifikation för att kunna visa hur stora inkomster du har.
You should include with your application a copy of your employment certificate and most recent salary slip, and the contact information to your employer. 
Till ansökan bör du bifoga en kopia på ditt anställningsbevis och det senaste lönebeskedet samt arbetsgivarens kontaktuppgifter.
You should investigate whether you need to apply for authorisation or some other form of permit for the sector in which you want to work in your new country. 
Du bör undersöka om du måste ansöka om auktorisation eller annan typ av tillstånd i den bransch du vill arbeta inom i det nya landet.
You should take with you certificates and documents from the children's school or other educational institutions, birth certificates, vaccination cards, testimonials, degree certificates and marriage certificate to your new homeland. 
Du bör ta med dig intyg och dokument från barnens skola eller andra utbildningsinstitutioner, födelseattest, vaccinationskort, rekommendationer, examensbevis och vigselbevis till ditt nya hemland.
You should then contact the pension authority in the country where you live. 
Då ska du kontakta pensionsmyndigheten i det land där du är bosatt.
“'You, the Living' is a film about the vulnerability of human beings.” 
"Du levande är en film om människors sårbarhet."
"You, the Living is about the human being, about her greatness and her miserableness, her joy and sorrow, her self-confidence and anxiety. 
"Du levande visar den mänskliga varelsen, i hennes storhet och ynklighet, hennes glädje och sorg, hennes självsäkerhet och ångest.
'You, the Living' is the result of seven years of meticulous work in Roy Andersson's Studio 24 in Stockholm, where the most visually aware Swedish director carefully crafted 49 of his 50 living tableaux. 
Du levande är resultatet av sju års grundligt arbete i Roy Anderssons Studio 24 i Stockholm, där Sveriges mest visuellt medvetne regissör omsorgsfullt har skapat 49 av sina 50 filmer.
You then receive an answer within a few minutes. 
Då får du svar inom några minuter.
You use this card to confirm your age and to prove your identity in various situations, such as when you collect a prescription from the pharmacy, pay with a card in a shop, or conduct bank business. 
Det ska du använda för att styrka din ålder och för att legitimera dig i olika situationer, till exempel när du hämtar ut läkemedel på apoteket, betalar med kort i en butik eller utför bankärenden.
You will also meet other Nordic organisations at the stand, such as for example, Hello Norden and Nordic Innovation. 
Du träffar också andra nordiska organisationer i ståndet, som bland annat Hallå Norden Norge och Nordic Innovation.
You will automatically be registered for the flex assistance scheme when you are referred to a flexi-job. 
Du blir automatiskt anmäld till flexbidragsordningen när du har godkänts för flexjobb.
You will be able to find a longer presentation of the nominees, listen to sound clips and click onto their own websites to get even closer to each individual musician. 
Där kan man bland annat få en längre presentation av de nominerade, lyssna på ljudklipp samt klicka sig vidare till deras egna hemsidor, för att komma ännu närmare inpå varje enskild musiker.
You will be allocated a case officer at Försäkringskassan who will contact you. 
Då får du en handläggare på Försäkringskassan som kontaktar dig.
You will be surprised. 
Man blir överraskad.
You will find information about the period of notice in your rental contract. 
Du hittar information om uppsägningstid i ditt hyreskontrakt.
You will find references to Bible stories and Homer's Odyssey, as well as to modern classics such as Joseph Conrad's Heart of Darkness and the realist narrative tradition of Väinö Linna. 
Man hittar hänvisningar till Bibelns berättelser, till Homeros Odyssén, men också till moderna klassiker som Joseph Conrads Heart of Darkness, eller Väinö Linnas realistiska berättartradition.
You will find the link to the applicant-portal by following one of the abovestanding links. 
Du kommer till ansökningsportalen via länkarna ovan.
You will generally get an appointment with a specialist doctor faster if you have a referral from your GP. 
Med en remiss från din husläkare går det i regel snabbare att få tid hos en specialistläkare.
You will get a thorough introduction to the principles behind New Nordic Food and learn more about how you can use them in your work. 
Du får en grundlig introduktion i principerna bakom Ny nordisk mat och lär mer om hur du kan använda dem i ditt arbete.
You will have regular meetings with your caseworker at which the activities can be reviewed and changed if necessary. 
Du har löpande samtal med din koordinerande handläggare så att ni kan justera dina aktiviteter om det finns behov för det.
You will not have the right to sickness compensation if your working capacity is only temporarily reduced, or if it can be improved again by a back-to-work scheme, treatment or similar means. 
Du är inte berättigad till förtidspension om du enbart mister din arbetsförmåga i en viss tid, eller om du kan förbättra din arbetsförmåga genom aktivering, behandling eller liknande.
You will then be entitled to the same treatment for the same price as a person who is covered by social insurance in Sweden. 
Du har då rätt till samma vård till samma pris som en person som är socialförsäkrad i Sverige.
You will visit a number of restaurants, companies and institutions that work with Nordic food. 
Du får besöka en rad restauranger, företag och institutioner som arbetar med nordisk mat.
Young Nordic politicians favour openness and inclusion 
Nordisk ungdom vill ha öppna och inkluderande samhällen
Young Nordic politicians meet 
Nordiska ungdomspolitiker möts
Young parliamentarians from the Nordic countries and Russia will get together April 23-25 ​​in Oulu to discuss current political issues. 
Unga parlamentariker från de nordiska länderna och Ryssland samlas den 23-25 april i Uleåborg för att diskutera aktuella politiska frågor.
Young people - and adults, for that matter - will learn a thing or two about life and love from these two stories. 
Ungdomarna och vi vuxna blir klokare på livet och kärleken av att läsa de här två berättelserna.
Young people and pornography 
Nordens unga ser på pornografi
Young people and the digital media of the future 
Unga bestämmer framtidens multimedia
Young people apathetic 
Nordens unga ointresserade av politik
Young people are faced with language competition. 
Unga människor står inför en språkkonkurrens.
Young people are particularly badly affected. 
Inte minst de unga drabbas hårt av detta.
Young people are very engaged in climate change so we have made a digital tool which communicates the most important points in the reports in an innovative and visual way", says the Chairman of KOL, Reino Abrahamsson. 
Klimatförändringarna engagerar i hög grad även unga, så därför har vi skapat ett digitalt verktyg som på ett innovativt och visuellt sätt kommunicerar de viktigaste poängerna i rapporterna, säger ordföranden för KOL, Reino Abrahamsson.
Young people from across the Nordic Region come together in Helsinki 
Unga från hela Norden samlas i Helsingfors
Young people in every generation have to assert themselves to secure their own generation's rights. 
Unga i varje generation måste hävda sig för att säkra den egna generationens rättigheter.
Young people in the Nordic countries are finding it harder and harder to understand each others' languages. 
Unga i Norden har svårare och svårare att förstå varandras språk.
Young people in the Nordic region 
Det unga Norden
Young people in the Nordic Region are afraid of what climate change may bring. 
Unga i Norden är oroade över vad klimatförändringen kommer att föra med sig.
Young people in the Nordic region continue to choose gender-traditional educational programmes, so the labour market remains segregated by gender. 
Ungdomar i Norden fortsätter att välja könstraditionella utbildningar, vilket gör att könssegregeringen på arbetsmarknaden består.
Young people in the region are finding it more and more difficult to understand each other's languages despite increased cross-border activities. 
Unga i Norden har allt svårare att förstå varandras språk, trots en ökad aktivitet över gränserna.
Young people influence town planning in Åland 
Unga påverkar Ålands stadsplanering
Young people must be given the opportunity to have their say in matters that concern them. 
Unga måste få säga sitt i ärenden som gäller dem.
Young people will need to get into the labour market earlier, we will need to shorten periods of unemployment and extend careers at the end to broader the tax base. 
De unga ska tidigare ut i arbetslivet, vi ska förkorta arbetslöshetsperioderna och förlänga karriärerna i slutändan för att bredda skatteunderlaget.
Young perpetrators fall between stools 
Unga förövare föll mellan stolarna
Young politicians spoke of tolerance and democracy in Petrozavodsk 
Unga politiker talade för tolerans och demokrati i Petrozavodsk
Young readers will recognise themselves, and adults will see parallels with their own childhoods and the formative years that shaped them – for better or worse. 
Unga läsare känner igen sig och vuxna läsare kan också återkalla de här tre åren som för länge sedan förändrade dem, på gott och ont.
Young Russians on long trip 
Unga ryssar på långtur
Young talents within the bioeconomy field, like Haraldur Hugosson and Ásdís Ólafsdóttir, gave inspiring talks on the importance of a balanced relationship between society and the environment. 
Unga talanger på bioekonomifältet, bland andra Haraldur Hugosson och Ásdís Ólafsdóttir, höll inspirerande inlägg om vikten av ett balanserat förhållande mellan samhälle och miljö.
Youngsters in particular are less likely to understand neighbouring languages and more likely to speak English with each other. 
Nordiska ungdomar förstår allt mindre av grannspråken och talar allt oftare engelska med varandra.
Youngsters visit Icelandic national park 
Nordiska unga på naturutfärd i Island
Your access card must be worn visibly throughout the Session 
Passerkortet ska bäras synligt under hela sessionen.
your child is not receiving benefits 
ditt barn inte försörjs med offentliga medel
Your children invent new energy sources at a Nordic top university on a par with Harvard and Oxford. 
Dina barn uppfinner nya energikällor vid nordiska toppuniversitet i klass med Harvard och Oxford.
Your earning capacity must be reduced by at least 50 percent due to illness and/or injury. 
Din försörjningsförmåga måste vara permanent nedsatt med minst 50 procent på grund av sjukdom eller skada.
Your employer may also have another scheme for occupational pension. 
Din arbetsgivare kan också ha en annan lösning för tjänstepensionen.
Your employer or supplier of occupational pension can give you information about the pension scheme you are covered by. 
Din arbetsgivare eller tjänstepensionsbolag kan ge information om det pensionssystem du tillhör.
Your entitlement and the specific arrangements, such as the number of days of sick leave, is then determined by law and the collective agreements which apply in each case. 
Detta betyder att intjänad rätt till ersättning vid sjukfrånvaro, t.ex. när det gäller antalet sjukdagar, bestäms i lag och i de kollektivavtal som gäller i det aktuella fallet.
Your GP is the person to contact if you become ill. 
Det är din allmänläkare du ska kontakta när du blir sjuk.
Your GP will make sure that you get the treatment you need and can refer you to specialists. 
Allmänläkaren ser till att du får den vård du har behov av och kan hänvisa dig till en specialistläkare.
Your housing costs, your income, your assets and your family situation determine how much you can receive as housing supplement. 
Din bostadskostnad, dina inkomster, dina tillgångar och din familjesituation avgör vad du kan få i bostadstillägg.
Your next of kin does not need to do anything about your sickness compensation or old age pension in the event of your death. 
Dina anhöriga behöver inte göra något i fråga om din förtidspension eller folkpension när du dör.
Your old sweater turned into new clothes 
Din gamla tröja blir till nya kläder
Your other pensions and payments are below the income limit defined by Kela. 
Dina andra pensioner och ersättningar ligger under FPA:s inkomstgräns.