natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this issue of “Green Growth the Nordic Way”, you can read about the new edition of the Nordic Energy Technology Perspectives done by Nordic Energy Research in cooperation with the International Energy Agency. 
I det här numret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa om den nya upplagan av Nordic Energy Technology Perspectives av Nordisk Energiforskning i samarbete med det internationella energirådet, International Energy Agency (IEA).
In this issue of Green Growth the Nordic Way you can read about three efforts to improve the Nordic performance when it comes to handling waste, more specifically plastic, textiles and food waste. 
I det här numret av Green Growth the Nordic Way kan du läsa om tre satsningar för att göra Norden bättra på att hantera avfall, närmare bestämt plaster, textilier och matavfall.
In this issue, we introduce a new layout, as well as a slightly changed name, reflecting the stronger-than-ever Nordic emphasis on sustainable growth. 
I detta nummer har vi tagit i bruk en ny layout och även ett aningen förändrat namn som tydligare än någonsin avspeglar det nordiska arbetet för hållbar tillväxt.
In this latest book, Alice appears stronger and more self-aware than before. 
I den här senaste boken framstår Alice starkare och mer självmedveten än i de tidigare böckerna.
In this lies a major future challenge. 
Häri ligger också en stor framtidsutmaning.
In this light, in March 2017 the health and social ministers decided to fund a strategic review of social provision. 
Därför beslutade de nordiska hälso- och socialministrarna i mars 2017 att finansiera en strategisk utredning av det sociala området.
In this light, we believe that we can work even more closely together in more parts of the health sector, and that this will improve quality for all in the Region and improve cost efficiency. 
Mot denna bakgrund kan vi gå ännu längre än vi gör i dag genom att samarbeta inom flera hälsoområden, dels för att uppnå högre kvalitet inom hälsoområdet för alla invånare i Norden, dels för att öka kostnadseffektiviteten.
In this manifesto the chefs made it clear that Nordic cuisine can be compared with the best cuisines in the world by virtue of its taste and individuality, but also in its quest for the quality and attractiveness that are to be found in regional cuisines. 
I manifestet gjorde kockarna det klart att det nordiska köket kan mäta sig med de bästa köken i världen tack vare sin smakrikedom och egenart, men även i och med kvaliteten och attraktionen hos regionala kök.
In this marvellous book, the invisible friend represents a child's need to be considered in his or her own fantasy world. 
I denna förunderliga bok är den osynlige vännen motiv för barnets behov av att bli mött i sin egen fantasivärld.
In this novel he focuses on highly topical political issues – in this case undocumented people – but he also manages to lift the thematics to a more general level. 
I den här romanen sätter han fokus på ett brinnande aktuellt politiskt tema, nämligen papperslösa flyktingar, men han lyckas också lyfta upp tematiken till ett mer generellt plan.
In this novel we meet two young girls who end up on different sides in this dramatic part of Norwegian history. 
I den här romanen träffar vi två unga flickor som hamnar på var sin sida i denna dramatiska period i Norges historia.
In this project, the Nordic countries will work even more closely together to coordinate the way in which these solutions are presented to other selected markets. 
De nordiska länderna ska ha ett ännu närmare samarbete för att samordna hur dessa lösningar presenteras för andra utvalda marknader.
In this quirky love story about the relationship between humans and horses, director Benedikt Erlingsson masterfully transmits meanings and ideas through an admirable use of both animal and human characters. 
I denna sarkastiska kärlekshistoria om förhållandet mellan människor och hästar bemästrar regissören Benedikt Erlingsson genom en beundransvärd regikonst undermeningar och överföring av idéer både hos djur och mänskliga karaktärer.
In this report, the Nordic Region consists of Denmark, Finland, Norway, Sweden, and Estonia. 
Den nordiska regionen i rapporten består av Danmark, Finland, Norge, Sverige och Estland.
In this respect, the Nordic Bioeconomy Strategy has a valuable contribution to make. 
I detta avseende kan den nordiska bioekonomistrategin ge ett värdefullt bidrag.
In this round, 14 applications were received with institutions from Sweden as the co-ordinator, eight from Finland, four from Norway, five from Denmark and three from Iceland. 
Under den här ansökningsomgången har det kommit in 14 ansökningar med en svensk samordnande institution, åtta från Finland, fyra från Norge, fem från Danmark och tre från Island.
In this sense, the Baltic Sea Region is anything but impoverished. 
I detta hänseende är Östersjöregionen allt annat än svag.
In this situation it would be natural for there to be an increased interest. 
I det läget känns det naturligt med ökat intresse.
In this special edition of “Green Growth the Nordic Way” you can read interviews with a number of the pioneers who set out to create the new Nordic kitchen. 
I det här specialnumret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa intervjuer med några av de pionjärer som bestämde sig för att skapa det nya nordiska köket.
In this spirit we intend, during the Swedish Presidency of the Nordic Council, to celebrate the 200 years of peace between our countries. 
I den andan vill det svenska presidentskapet att Nordiska rådet uppmärksammar de 200 åren av fred mellan våra länder.
In this task we are all in the same boat and nobody can do it alone, said Engblom. 
I det uppdraget sitter vi alla i samma båt och ingen kan göra det ensam, sade Engblom.
In this they will emphasise the need to expand the NORDRED co-operation to a greater extent to cover civil security and contingency planning in general. 
Här framhåller man behovet av att utvidga NORDRED-samarbetet till att i högre grad omfatta samhällssäkerhet och beredskap i en bred bemärkelse.
In this volume, Ann Jäderlund has brought together twelve suites of poems written between 1992 and 2015 into a subtly cohesive whole that revolves around the inherent negation of deep love – to love deeply is to love no one, to love dearly is to be alone. 
Ann Jäderlund har här fogat samman tolv diktsviter skrivna mellan 1992 och 2015 till en subtilt sammanhållen helhet som kretsar kring den djupa kärlekens inneboende negation – att älska djupt är att älska ingen, att älska innerligt är att vara ensam.
In this way a great wealth of knowledge and experience is gained for common Nordic synergy through projects, co-operation bodies and institutions. 
Genom detta skapas en stor fond av kunskap och erfarenheter till gemensam nordisk nytta genom projekt, samarbetsorgan och institutioner.
In this way Hermelinen is a fictional story based on historical knowledge. 
Således är Hermelinen en fiktiv berättelse som bygger på verkliga historiska händelser.
In this way Lena Ek hopes to be able to contribute to the EU's common goal of reducing emissions by 80-95 per cent by 2050. 
Därmed hoppas Lena Ek kunna bidra till EU:s gemensamma mål om att minska utsläppen med 80-95 procent till år 2050.
In this way, Nordic idioms and new intercultural relationships will provide brand new and fertile soil for artistic growth. 
Nordisk gestaltning och interkulturella relationer får på så sätt en helt ny grogrund för konstnärlig tillväxt.
In this way Simo Halinen's Open Up to Me is an utterly human, fine-tuned test of tolerance. 
På det sättet är Simo Halinens Låt mig berätta ett ytterst mänskligt och finstämt toleranstest.
In this way Skrímsli í vanda makes a clear reference to present-day situations. 
Skrímsli í vanda refererar på det sättet tydligt till samtiden.
In this way Sweden will lead the way in the international climate negotiations on the reduction of the world's CO2 emissions and break the current deadlock in the negotiations, Greenpeace argued. 
Därmed skulle Sverige kunna gå i spetsen för de internationella klimatförhandlingarna om en nedskärning av världens CO2-utsläpp och bryta det aktuella dödläget i förhandlingarna, argumenterar Greenpeace.
In this way the Baltic States would be less dependent on Russian nuclear power. 
På det sättet skulle de baltiska staterna även bli mindre beroende av rysk kärnkraft.
In this way the book represents a convincing insight into the clothing, hunting tools, fishing methods and especially interpretations of the mindset of ancient people in Canada and Greenland. 
Därmed representerar boken en övertygande insikt i klädedräkter, jaktredskap, fångstmetoder och inte minst tolkningar av tankegångar hos forntidens människor i Kanada och på Grönland.
In this way the economic crisis may offer opportunities for the climate if short-term crisis management takes on board long-term structural transformation measures for the climate", said Sinikka Bohlin, chair of the Social Democrats in the Nordic Council. 
På det sättet kan den ekonomiska krisen bli klimatets möjligheter, om den kortfristiga krishanteringen fylls med långsiktiga, strukturomvandlande klimatåtgärder” säger Sinikka Bohlin ordförande för socialdemokraterna i Nordiska Rådet.
In this way the individual characters each tell their unique stories. 
Således talar de enskilda personerna från var sitt perspektiv.
In this way the Nordic region is being profiled as a world centre for creative industries. 
På det sättet profileras Norden som centrum för kreativa industrier i världen.
In this way, the objective is to improve the ability of minority media to be a relevant complement to the Russian media, which is dominant among the Russian-speaking population of the Baltic countries. 
Målsättningen är att på detta sätt förbättra minoritetsmediernas möjligheter att bli ett relevant komplement till medieutbudet från Ryssland, som är dominerande bland de ryskspråkiga invånarna i Baltikum.
In this way the prizes will reach a much wider audience than before: 
Därmed når priserna ut mycket bredare än tidigare:
In this way, the project forges links between the western and eastern parts of the Region, and brings the various Nordic cultures together as one. 
På detta sätt knyter projektet samman västra och östra Norden och olika nordiska kulturer till en helhet.
In this way, the reader is encouraged to read the pictures and the text as a whole - the interaction between these two factors is particularly well and creatively done. 
På så sätt uppmuntras läsaren att avläsa bild och text som en helhet – just samspelet mellan dess två faktorer är särskilt väl och kreativt gjort.
In this way, the repetitions create a complex game of meaning beyond the mere repetition of eternal truths. 
Så skapar upprepningarna ett komplext spel av mening utöver den enkla repeteringen av eviga sanningar.
In this way the Sami traditions, local customs and language can be better preserved and the struggle against the majority populations will be avoided. 
På så sätt kan samernas traditioner, lokala sedvänjor och språk bättre tillvaratas och man slipper kämpa mot majoritetsbefolkningen.
In this way the sky, which incidentally consists of a bookkeeping page and an atlas index, squeezed together, while the surface of the earth spreads across the picture so the dog can dig down to a home in the depths. 
Därmed blir himlen, som för övrigt har bestått av bokföringsark och ett kartboksregister, sammanpressad, medan jordytan breder ut sig på bilden, så att hunden kan gräva ut ett hem i djupet.
In this way the Vikings helped to modernise the Nordic Region, and with the introduction of Christianity around the turn of the millennium, the Nordic Region also became culturally closer to Europe. 
Vikingarna var på så sätt med om att föra in Norden i en modern tidsålder, och med införandet av kristendomen kring millennieskiftet kom Norden också kulturellt närmare övriga Europa.
In this way ‘Traces of Congo’ poses questions on cultural inheritance, cultural relations and historic responsibility”, says Mats Jönsson, Director of the Nordic Cultural Fund. 
Därmed ställer Kongospår viktiga frågor om kulturarv, kulturella relationer och historiskt ansvar, säger Mats Jönsson direktör för Nordiska kulturfonden.
In this way we hope that knowledge transfer and collaboration between the humanities and the field of technology will be even smoother". 
På det sättet hoppas vi att kunskapsöverföringen och samverkan mellan humanistiska vetenskaper och teknologifältet blir ännu smidigare.
In this way we will be able to have a good political discussion about the objective of Nordic co-operation and how we address the issue of a borderless Nordic region." 
På så sätt för vi en bra politisk diskussion om vad målet är för nordiskt samarbete och hur vi arbetar med frågan om ett gränslöst Norden.”
In this way you avoid having to maintain servers yourself and economies of scale push the prices down low. 
På det sättet undviker man att själv tvingas underhålla servrar och stordriftsfördelar pressar ner priserna i botten.
In this web of the contemporary and the mythological, of perspectives both local and global, and of the tangible everyday and travels through memories, literature and songs, she has achieved a cohesion crystallised through her keen focus on the details. 
I en väv av samtid och mytologi, närmiljö och globala utblickar, handfast vardag och vistelser i minne, litteratur och sånger fäster hon detaljen vid den stora helheten.
In this world - which looks just like our world - her figures move about, full of projects and voracious humour, but also of affection and curiosity, territorially aware but also randy, inclined to sporadic helpfulness and a flash of fidelity. 
I denna värld - som till förväxling liknar vår egen - färdas hennes figurer, fyllda av projekt och muntert humör, men också av ömhet och nyfikenhet, revirmedvetande, men även liderliga med en tendens till sporadisk hjälpsamhet och en glimt av trofasthet.
In this year’s first round funding has been successfully received for seven Nordic projects. 
I årets första runda var det sju nordiska projekt som beviljades stöd.
In three of the Nordic countries the total number of suicides for men has declined in Iceland and Norway the rate has gone up. 
I tre av de nordiska länderna har det totala antalet självmord bland män minskat, men det har ökat i Island och Norge.
In three years the project has created a great number of successful methods of innovation and growth in the entire region, and a joint programme is expected to be launched during the upcoming Swedish EU Presidency. 
Projektet har under sina tre år skapat en lång rad framgångsrika innovations- och tillväxtmetoder i hela regionen och ett gemensamt program förväntas lanseras under det kommande svenska EU-ordförandeskapet.
"In times of financial crisis and recession, it is imperative to exploit the situation and build for the future," the Swedish opposition leader, Mona Sahlin, told the Nordic Summit held on Tuesday during the Nordic Council Session in Helsinki. 
Det sa den svenska oppositionsledaren Mona Sahlin vid tisdagens toppmöte på Nordiska rådets session i Helsingfors.
”In times of uncertainty and turmoil the central banks have a responsibility to co-operate to attain their overall objectives. 
”I tider av osäkerhet och turbulens ligger det på centralbankers ansvar att samarbeta för att uppnå sina övergripande mål.
In times when we face substantial setbacks to the progress on gender equality globally, the Nordic region is raising its voice on the matter – to share experiences and foster dialogue that can accelerate progress, globally and at home. 
I tider då vi står inför betydande bakslag globalt på jämställdhetsområdet höjer Norden sin röst i frågan – för att dela med sig av erfarenheter och främja dialog som kan påskynda framsteg, globalt och på hemmaplan.
In Tokyo and at the world exhibition Nordic seminars were held on the environment, research and innovation. 
I Tokyo och på världsutställningen hölls också nordiska seminarier kring miljö, forskning och innovation.
In too many places we harvest the abundant resources and export them without much processing and without much value added.” 
På alltför många platser skördar vi de rikliga resurserna och exporterar dem utan mycket bearbetning och utan att det skapas mycket mervärde."
In total more than 30.5 MDKK was applied for. 
Sammanlagt ansökte man om stöd till en summa på över 30,5 MDKK.
In total, 28 project applications were submitted by the middle of May, and after evaluation, nine of these were approved for financing. 
Sammanlagt 28 projektansökningar hade inkommit när tidsfristen gick ut i mitten av maj, och efter en utvärdering beviljades nio av dem finansiering.
In total, the bank will invest approximately €1 billion over 35 years. 
KKNord har 13 heltidsanställda och administrerar cirka 5 miljoner euro.
In true Nordic spirit, Michael Tetzschner was born in Copenhagen but grew up in Oslo. 
Michael Tetzschner är i nordiska anda född i Köpenhamn, men uppvuxen i Oslo.
In true Oscar fashion he reeled off the names of all those he had to thank for making this film a success. 
I typisk Oscar-stil räknade han upp alla han bara måste tacka för att ha lyckats så bra med att skapa filmen.
In 2017, TSOs (transmission and system operators) will present a comprehensive Nordic investment plan. 
Transmissions- och systemoperatörerna (TSO:erna) ska under 2017 leverera en helhetlig nordisk investeringsplan.
In turn, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, remarked that within Russian-Nordic co-operation, already over 15 years old, “the social sphere, health care, the prevention of human trafficking, and promoting gender equality are of utmost importance”. 
Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, svarade med att påpeka att inom det rysk-nordiska samarbetet, som redan pågått i över 15 år, "är arbetet med den sociala sfären, hälso- och sjukvård, förebyggande av människohandel samt främjande av jämställdhet mellan könen av yttersta vikt".
In 2004, twelve Nordic chefs wrote a manifesto for the New Nordic Kitchen. 
År 2004 skrev tolv nordiska kockar ett manifest för det Nya Nordiska Köket.
In two of them, the data reveals growing differences between socio-economically disadvantaged pupils and pupils from more comfortable backgrounds. 
I två länder ökar skillnaderna mellan socioekonomiskt utsatta elever och elever med bättre förutsättningar.
In typical Sandström fashion, how he himself died is revealed in passing: “I glanced towards the beam where father had hung the rope.” 
Hur han själv dog avslöjas på ett för Sandström typiskt sätt i förbifarten: ”Jag kastade en blick mot bjälken där far hängt repet.”
In Tímakistan (The Casket of Time) the present, future and past merge together in an unforgettable fairy tale world, which is recognisable to everyone but which no-one has ever lived in. 
I Tímakistan flätas nutiden, framtiden och det förflutna samman till en oförglömlig äventyrsvärld som alla kan känna igen, men som ingen har bott i.
In 2001 Variety selected him among ‘10 Directors to Watch', alongside Christopher Nolan and Alejandro Inárritu. 
År 2001 valdes han ut av Variety till en av "10 regissörer att hålla ett öga på", tillsammans med Christopher Nolan och Alejandro Inárritu.
In view of the Nordic countries' ambitious national climate and energy policy objectives and the EU's plans for an energy union, the Nordic ministers for energy noted that the Nordic countries need to define a new vision for Nordic co-operation on energy. 
Mot bakgrund av de nordiska ländernas ambitiösa nationella klimat- och energipolitiska mål och EU:s planer om en energiunion konstaterade energiministrarna att det finns behov för de Nordiska länderna att definiera en ny vision för det nordiska energisamarbetet.
In Vildare, värre, Smilodon, Lucander depicts characters in a detailed and nuanced manner in subtle double-page spreads that blur the lines between imagination and reality. 
I Vildare, värre, Smilodon skapar Lucander en fyllig och nyansrik personteckning med subtila uppslag där övergångarna mellan yttre verklighet och inre leklandskap är sömlösa.
In 2008, Vinterberg received an Achievement in World Cinema Award at the European Film Awards for his role as a founding member of the 1995 Dogme movement. 
2008 mottog Vinterberg en Achievement in World Cinema Award på European Film Awards för sin roll som grundande medlem i dogmarörelsen 1995.
In vocational schools, education in industrial trades generally ends with a journeyman's exam, which entitles the person to study to become a master craftsman. 
Yrkesinriktade program på gymnasienivå avslutas vanligtvis med gesällprov (sveinspróf) sem ger rätt till fortsatta studier med målet att avlägga mästarprov.
In Warsaw they will meet the Marshal of the Senate. 
I Warszawa möter man även senatens ordförande.
In was stated in the side-event panel discussion that more research is needed on the links between gender equality and climate change. 
I evenemangets paneldiskussion konstaterades att det fortsättningsvis behövs mera forskning om förhållandet mellan jämställdhet och klimatförändring.
In western Germany a worker gets 27 euro an hour compared to his eastern German colleague, who gets 16.86 euro. 
I västra Tyskland får en arbetare 27 euro i timmen jämfört med den östtyska kollegans 16,86 euro.
In what ways can the model inspire progress elsewhere in the world? 
Hur kan modellen i sig inspirera till en positiv utveckling i den övriga världen?
In 1983, when the song Garden Party went round the world, the four boys from Iceland had just come of age. 
1983, när låten Garden Partys popularitet spreds över världen, hade de fyra killarna från Island precis blivit myndiga.
In which country do you apply for unemployment benefit? 
I vilket land ska du ansöka om arbetslöshetsersättning?
IN WITNESS WHEREOF, the authorized representatives have signed this Convention. 
Till bekräftelse härav har de befullmäktigade ombuden undertecknat denna konvention.
IN WITNESS WHEREOF the plenipotentiaries of the Contracting States have signed this Agreement. 
Till bekräftelse härav har de fördragsslutande staternas befullmäktigade ombud undertecknat denna överenskommelse.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement. 
Till bekräftelse härav har befullmäktigade ombud undertecknat denna överenskommelse.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol. 
Till bekräftelse härav har befullmäktigade ombuden undertecknat detta protokoll.
In words selected for accuracy and precision, he guides the reader through the landscape of his life, step by step unfolding the story of his family, constantly changing like light, wind and clouds. 
Med ord utvalda för sin exakthet och precision leder han läsaren genom sitt livslandskap, steg för steg rullar han upp sin familjs livshistoria som konstant förändrar sig liksom ljuset, vinden och molnen.
In working together with our ministerial colleagues responsible for border controls, we are seeking to ensure that the Nordic countries protect freedom of movement between them in relation to the measures that have been implemented to manage the international refugee crisis at a national, European, and global level. 
Vi vill därför i samarbete med våra ministerkollegor med ansvar för gränskontroll arbeta för att säkra att länderna värnar mobiliteten mellan de nordiska länderna i relation till de åtgärder som införts för att hantera den internationella flyktingkrisen – på såväl nationell som europeisk och global nivå.
In 25 years, one in three of school leavers will have to take jobs in the health and care sector if we are to cover projected staffing needs,” Strøm-Erichsen added. 
Om 25 år måste en av tre som går ut grundskolan in på hälso- och omsorgssektorn, om vi ska täcka behoven, sa Anne-Grete Strøm-Erichsen.
In 25 years since the end of the Cold War we have also experienced good relations with our neighbours to the East including with the Russian Federation. 
På 25 år, sedan slutet av kalla kriget, har vi också haft bra relationer med våra grannar i öst, inklusive med Ryska federationen.