natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the projects actually consist of several phases or sub-projects that are merged under one title. 
Många av projekten består egentligen av flera faser eller delprojekt men har här slagits samman under en titel.
Many of the projects are continuing via other administrative bodies, and activities at the offices in the Baltic countries now have a slightly greater focus on co-operation with Russia than they did before. 
En stor del av de påbörjade projekten fortsätter med andra förvaltningsorgan, och verksamheten på kontoren i de baltiska länderna har en något större fokus på samarbete med Ryssland än tidigare.
Many of the publications can be downloaded free of charge from the website. 
En stor del av publikationerna kan hämtas gratis från webbsidan.
Many of the side events at the Nordic COP21 Pavilion focused on the task of parliamentarians in terms of ensuring an effective follow-up to the Paris Agreement. 
Många av sidoevenemangen i den nordiska paviljongen på COP21 hade fokus på parlamentarikernas uppgift när det gäller att säkerställa en effektiv uppföljning av Parisavtalet.
Many of the speakers also stressed that the Nordic countries do compete with each other but that this competition often strengthens the competitiveness of the Region as a whole in the world at large. 
Många av föredragshållarna underströk också att det finns en konkurrenssituation mellan de nordiska länderna men att denna konkurrens ofta styrker nordens konkurrenskraft utåt i världen.
Many of the speakers were cautiously optimistic about the chances of reaching agreement in Copenhagen in December. 
Många av talarna var försiktigt optimistiska till möjligheterna att nå ett avtal i Köpenhamn i december.
Many of them have lived in the country for years and have children born and raised there. 
Många av asylsökarna har bott i Danmark i åratal och har barn som är födda och uppvuxna i Danmark.
Many of them injure or kill animals and exploit nature in the pursuit of wealth. 
Många av dem har ett begär efter rikedom och skadar eller dödar djur och exploaterar naturen för att uppnå det.
Many of them want to move back to their homeland. 
Många av dem vill flytta tillbaka till hemlandet.
Many of these impairments were related to the economic crisis in Iceland. 
Reserveringarna uppgår till 79 miljoner euro, och många av dem är relaterade till den ekonomiska krisen på Island.
Many of these new solutions promote environmental, economic and social sustainability. 
Många av dessa nya lösningar främjar miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet.
Many of these solutions are also financially attractive. 
Många av dessa lösningar är också ekonomiskt attraktiva.
Many of those working in the industry commute and enjoy their homes, family and leisure elsewhere. 
Många av dem som arbetar inom branschen pendlar, och har sin bostad, familj och fritid på annat håll.
Many other countries now enjoy similar or higher standards of living, and have levels of public spending and taxation on a par with the Nordic Region. 
Många andra länder uppvisar i dag likadan eller högre levnadsstandard, och flera av dem har lika höga offentliga utgifter och lika hög nivå på beskattningen som i Norden.
Many other female politicians are expected to participate. 
Många andra kvinnliga politiker förväntas delta.
Many people consider the region to be a pioneer of sustainable development. 
Många anser att regionen är en föregångare för hållbar utveckling.
Many people express great interest for the natural resources which are being revealed because the ice is melting. 
Det är många som uttrycker stort intresse för de naturrikedomar som nu kommer i dagen på grund av att isen smälter.
Many people from Skåne found jobs on the Danish side of the Sound, and many Danes found homes in Malmø. 
Många från Skåne hittade jobb på den danska sidan av sundet, och en del danskar bosatte sig i Malmö.
Many people have said that this is the worst that has happened to Norway since the Second World War. 
Många som uttalade sig menade att detta är det värsta som drabbats Norge sedan det andra världskriget.
Many people take advantage of this option. 
Något som väldigt många utnyttjar.
Many people throughout the Nordic Region have been involved with foreign and security issues and during the annual meeting of Nordic parliamentarians, which took place in Stockholm in 2009, the discussions were influenced by the proposals in the Stoltenberg report. 
Utrikes- och säkerhetsfrågorna har engagerat många runt om i Norden och under de nordiska parlamentarikernas årliga möte, som 2009 ägde rum i Stockholm präglades diskussionerna bland annat av förslagen i Stotenbergrapporten.
Many people wanted to discuss New Nordic School with the Danish Minister for Children and Education, Christine Antorini. 
Många ville diskutera Ny Nordisk skola med danska barn- och undervisningsministern, Christine Antorini.
Many perceive refugees and immigrants as a cost and sometimes also a social burden. 
Flyktingar och invandrare uppfattas av många som en kostnad och ibland också en samhällelig belastning.
Many positive results have already been achieved, but they are not enough in a globalised world. 
Många goda resultat har redan uppnåtts, men i en globaliserad värld räcker inte det.
Many project and initiatives have been launched in the Nordic countries focusing on dropout prevention. 
Det har igångsatts många projekt och initiativ i de nordiska länderna som fokuserar på att förebygga avhopp.
Many pupils look across the Sound for opportunities for education or work, and more and more schools are now offering Danish as a choice of third language. 
Många elever ser möjligheter till utbildning eller jobb på andra sidan Sundet, och allt fler skolor erbjuder nu eleverna att välja danska som tredje språk.
Many researchers do not believe that there is a safe lower limit for EDCs. 
Många forskare menar att det inte finns någon trygg nedre gräns för hormonstörande ämnen.
Many respondents in the 16-30 age bracket feel that a key area of co-operation is the ability to study and have their qualification recognised throughout the region. 
I ålderskategorin 16-30 anser en stor del att det viktigaste att samarbeta om är möjligheten att få studera och få olika examen godkända i hela Norden.
Many secondary schools also offer shorter courses with direct connections to business and industry. 
Flera gymnasieskolor erbjuder dessutom kortare utbildningar med direkt koppling till näringslivet.
Many speakers stressed the importance of closer Nordic co-operation. 
Många talare betonade vikten av mera nordiskt samarbete.
Many species and habitats are threatened with extinction despite international agreements and initiatives for nature preservation. 
Många arter och landområden hotas av utrotning, trots internationella avtal och åtgärder för att värna om naturen.
Many stakeholders have already seen and are already capitalising on this wealth of opportunities. 
Nordiska utvecklingsfonden, Nordic Development Fund (NDF), ger bidragsfinansiering för investeringar i klimatförändringar i låginkomstländer.
Many widespread chronic diseases have been decreasing for a long time. 
Många av de vanliga kroniska sjukdomarna har minskat under en längre tid.
Many will spend more time with their children", says Manu Sareen. 
Många män vill tillbringa mer tid med sina barn, säger Manu Sareen.
Map of all EU countries (Europa.eu) 
Kartor över alla EU-länder (Europa.eu)
Map of Finland (Maanmittauslaitos.fi) 
Karta över Finland (Maanmittauslaitos.fi)
mapping initiatives in digitisation and automation of manufacturing in the Nordic countries, including disseminating results and good practice 
kartlägga initiativ inom digitalisering och automatisering av tillverkningsindustrin i de nordiska länderna, bland annat genom att förmedla resultat och god praxis.
Mapping provides increased transparency 
Kartläggningen ger ökad transparens
Maps and directions are a key element, just as they should be in a fairytale. 
Kartor och vägbeskrivningar är viktiga som sig bör i en äventyrsberättelse.
Maps (Kartverket.no) 
Kartor (Kartverket.no)
Maps of the Nordic Region 
Kartor över Norden
Maps of the Nordic Region (Nordregio.org) 
Kartor över Norden (Nordregio.org)
Maps showing gender equality in rural areas 
Kartor visar jämställdheten i glesbygden
Mar 15, 2015 - Deliberation of notification 
2015-03-15 - Betänkande över meddelande
Marcelind believes that we will see a healthier Nordic region in the future if bear health in mind in our use of culture. 
Marcelind menar att vi får ett friskare Norden i framtiden om vi använder kultur i de hälsofrämjande åtgärderna.
Marcimain is also one of the most established commercial directors in Scandinavia. 
Marcimain är även en av de mest etablerade reklamregissörerna i Norden.
Marco Gramegna of the EU's expert panel on trafficking did not agree that there are enough international agreements. 
Marco Gramegna, från EU:s expertgrupp i människohandel var inte enig i att det finns tillräckligt med internationella överenskommelser.
Marcus Samuelsson - New York's best chef 
Marcus Samuelsson- New Yorks bästa kock
Marcus Samuelsson was born in a poor town in Ethiopia and grew up in Puketorp outside Göteborg. 
Marcus Samuelsson föddes i en fattig by i Etiopien och växte upp i Puketorp utanför Göteborg.
Marcus Samuelsson weaves his exciting life story into the food he creates. 
Marcus Samuelsson väver in hela sitt livs spännande historia i den mat han skapar.
Maresi can be read as an allegory that plays with the dramaturgy of ancient drama in an effort to invigorate this girl's story of the fantastic in which the power of women can withstand the assault of men. 
Maresi kan läsas som en allegori som leker med det antika dramats dramaturgi, allt för att gjuta liv i en fantastisk flickberättelse där flickornas kraft står emot övervåld från män.
Maresi, who has experienced famine and at the age of nine sought refuge in the monastery, grows up and learns within the monastery setting. 
Maresi,som upplevt hungersnöd och som nioåring sökt skydd i klostret, växer och lär sig i klostermiljön.
Margareta Israelsson of the Swedish Social Democrats would like to see the minimum level for alcohol duties raised throughout the EU. 
Margareta Israelsson, svensk socialdemokrat, vill att miniminivån på alkoholskatterna höjs inom EU.
Margareta Israelsson (S), member of the Nordic Council, was troubled by the intrusion that mobile phone cameras and the Internet make on our privacy. 
Margareta Israelsson (s) ledamot i Nordiska rådet var oroad över det intrång som mobilkameror och Internet utgör mot våra privata sfärer.
Margit and Mika have long been aware that their relationship is not accepted, that what they do is abnormal and abhorrent in other people’s eyes. 
Margit och Mika har länge vetat att deras relation inte är accepterad, att det de gör är onormalt och äckligt i andras ögon.
Margit Vea, author and food writer for Aftenposten Junior will run a cookery school where children will learn how to make simple, healthy and good school food which can be served both in the school kitchen and in packed lunches. 
Margit Vea, författare och matskribent för Aftenposten Junior, leder kockskolan där barnen får lära sig att laga enkel, hälsosam och god skolmat som både kan serveras i skolköket och tas med i matlådan.
Margot Wallström assumes responsibility for Nordic affairs from Kristina Persson, who has left the government. 
Margot Wallström övertog då ansvaret för de nordiska frågorna från Kristina Persson som lämnar regeringen.
Margot Wallström struck a blow for positive discrimination in the debate. 
Margot Wallström slog ett slag i debatten för positiv särbehandling.
Margot Wallström (SWE) promised that Sweden will work for the benefit of women, peace and security. 
Svenska utrikesministern Margot Wallström lovade att Sverige ska jobba för kvinnor, fred och säkerhet och betonade den nordiska dimensionen.
Margot Wallström to attend Theme Session 
Margot Wallström deltar på Nordiska rådets temasession
Margus Kolga from the Estonian Ministry of Foreign Affairs took part in both seminars. 
Margus Kolga från estniska utrikesministeriet deltog i båda seminarierna.
Mari Teigen shows that the Norwegian ASA quotas were imposed by the then conservative government under special circumstances when the government's legitimacy in gender issues was somewhat eroded and when changes in business structure played an important role. 
Mari Teigen visar att den norska ASA-kvoteringen infördes av den dåvarande borgerliga regeringen under speciella omständigheter där regeringens legitimitet i jämställdhetsfrågor naggats i kanten och där näringslivets strukturförändringar spelade en viktig roll.
Maria Arnholm, Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality in 2013, pointed out that the Nordic countries have successfully co-ordinated their national action plans to combat violence against women and girls. 
Maria Arnholm, ordförande för Nordiska ministerrådet för jämställdhet 2013, påpekar att de nordiska länderna framgångsrikt har koordinerat sina nationella handlingsplaner för att motverka våld mot kvinnor och flickor.
Maria Edström from the University of Gothenburg provided a concrete example that it is possible to achieve a gender balance in reporting. 
Maria Edström från Göteborgs universitet visade ett konkret exempel på att det går att ha balans mellan könen i sin rapportering.
Maria Ekerhovd entered the film industry in 1999, after graduating in Media Production from the Norwegian University of Science and Technology. 
Maria Ekerhovd kom in i filmindustrin 1999, efter att ha avlagt examen i medieproduktion vid Norges teknisk-naturvetenskapliga universitet.
Maria Montefusco would like to see the same thing for disability. 
Maria Montefusco skulle gärna se samma sak när det gäller funktionshindersområdet.
Maria Nyman, National Board for Youth Affairs, will describe the preventative work for those who work with young people in Sweden 
Maria Nyman, Ungdomsstyrelsen, beskriver förebyggande arbete för dem som arbetar med unga i Sverige
Maria Olofsdottir of Öresund Food Network underscored the fact that climate labelling of food raises a whole array of questions. 
Maria Olofsdottir från Öresund Food Network understryker dock att det finns en hel del frågetecken kring klimatmärkning av mat.
Maria Sid hosting awards ceremony 
Maria Sid värd för Nordiska rådets prisutdelning i Finlandiahuset
Maria Stenberg attended the Baltic Assembly's seminar on external and internal security policies, which took place in the Estonian capital Tallinn on 12-13 May. 
Maria Stenberg deltog på Baltisk församlings seminarium om extern och intern säkerhetspolitik, som ägde rum i Estlands huvudstad Tallinn den 12-13 maj.
Maria Stenberg (S), Swedish member of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee, has, in conjunction with the Nordic Council Theme Session on the Arctic, addressed a written question on the issue to the Nordic governments. 
Maria Stenberg (S), svensk medlem av Nordiska rådets medborgar- och konsumentutskott har i samband med Nordiska rådets temasession om Arktis riktat en skriftlig fråga om saken till de nordiska ländernas regeringar.
Maria Stenberg, Swedish MP (Social Democrat) and member of The Nordic Councils Citizens' and Consumer Rights Committee. 
Maria Stenberg, svensk riksdagsledamot (S) och medlem i Nordiska rådets Medborgar- och konsumentutskott.
Maria Sunér Fleming, Svenskt näringsliv, Sven Hunhammar, Naturskyddsföreningen, Kristina Persson, Global Utmaning, Ed Groark, Worldwatch Institute 
Det var politiker och experter överens om i seminariet om Yttrandefrihet och kulturella samarbeten runt Östersjön.
Maria Wetterstrand, the Green Party in Sweden, calls for the Nordic countries to achieve international success through phasing out dependency on oil. 
Maria Wetterstrand, miljöpartist från Sverige, vill att Norden ska nå internationella framgångar genom att avveckla oljeberoendet.
Marianne Eriksson, former MEP for the Left Party, pointed out that only about 800 women in Stockholm are affected by trafficking for sexual exploitation compared to about 15,000 in Finland. 
Marianne Eriksson, före detta EU-parlamentariker för vänsterpartiet, pekade på det faktum att människohandeln för sexuell exploatering bara omfattar ca 800 kvinnor i Stockholm medan den i Finland räknar med 15 000 kvinnor.
Marianne meets Ebba Witt-Brattström - is she leaving Sweden for Finland? 
Ebba Witt-Brattström är en känd debattör, litteraturvetare och professor.
Marianne meets Einar Már Guðmundsson 
Vi viser det istedet på Svensk
Marianne on the gender pay gap (1 min) 
Marianne om löneklyftan mellan könen (1 min)
Marianne Rundström is a journalist and television presenter on Sveriges Television and also gives lectures. 
Marianne Rundström är journalist och programledare på Sveriges Televison och arbetar även som föreläsare.
Marianne Sundström, Professor of Labour Economics at Stockholm University, is leading the study. 
Studien utförs av Marianne Sundström som är professor i arbetsmarknadsekonomi vid Stockholms universitet.
Marie Gade joined Zentropa in 1996. 
Marie Gade började på Zentropa 1996.
Marie Hagsgård, judge at Court of Appeals for Western Sweden, will speak about current and possible future administration models for the territory. 
Marie Hagsgård, domare vid Hovrätten för Västra Sverige, föreläser om nuvarande förvaltning och möjliga framtida förvaltningsmodeller när det gäller frågan om landområden.
Marie Kjellson was born in 1981 and raised in Gothenburg. 
Marie Kjellson är född 1981 och växte upp i Göteborg.
Marie Söderqvist, CEO Swedish Food Federation, Pernille Lundquist Matsen, Danish Veterinary and Food Administration, Charlotte Lagerberg Fogelberg, researcher scientist Swedish Environmental Protection Agency and Louise Ungerth, Stockholm Consumer Cooperative Society 
Marie Söderqvist, VD Livsmedelsföretagen, Pernille Lundquist Matsen, Fødevarestyrelsens Danmark, Charlotte Lagerberg Fogelberg, forskare Naturvårdsverket och Louise Ungerth, Konsumentföreningen
Marie Söderqvist, Swedish Food Federation was not ready to answer yes or no to that question. 
Marie Söderqvist, Livsmedelsföretagen vågade inte svara ja eller nej på det.
Marimekko goes to Manchester 
Med Marimekko till Manchester
Marine foods contribute nutritionally highly adequate sources of protein and fat, and are therefore important. 
Nordiska rådets engagemang är stort i frågan om de unga på arbetsmarknaden.
Marine issues are also important to the new president, e.g. fisheries policy, the Arctic and the Baltic. 
Dessutom är havsrelaterade teman viktiga för den nye presidenten, exempelvis fiskeripolitik samt Arktis och Östersjön.
Marion Pedersen MP of the Nordic Council Business and Industry Committee has called for a number of measures to boost Nordic business, e.g. a Nordic "green card" on the American model. 
Marion Pedersen, medlem i Nordiska rådet och dess näringsutskott, vill satsa på en rad nordiska åtgärder för att styrka företagen i Norden.
Marit Nybakk and a delegation from the Nordic Council Presidium met with a number of representatives for both chambers of the Polish parliament, the Senate and the Sejm, in Warsaw on 12 September. 
Marit Nybakk mötte tillsammans med en delegation från Nordiska rådets presidium en rad representanter för de båda kamrarna i Polens parlament, senaten och sejmen, i Warszawa den 12 september.
Marit Nybakk from the Nordic Council will open the roundtable discussion on defence and security. 
Nordiska rådets Marit Nybakk inleder rundabordssamtalet om försvar och säkerhet
Marit Nybakk, who will be elected today as President for the Council in the Norwegian Presidency of the Nordic Council 2013, wants to see more Nordic co-operation in defence policy and emergency preparedness. 
Marit Nybakk, som i dag valdes till rådspresident inför Norges ordförandeskap i Nordiska rådet 2013, vill se ett ökat nordiskt samarbete på försvarspolitikens och beredskapens område.
Maritime safety in the Sound to be improved 
Sjösäkerheten i Öresund förbättras
Mariusz Orion Jedrysek, MP, Polish Sejm 
Mariusz Orion Jedrysek, parlamentsledamot, polska Sejm
Marjatta Levanto already has an extensive life’s work behind her in the field of art books for children. 
Marjatta Levanto svarar för ett omfattande livsverk inom konstböcker för barn.
Marjatta Levanto and Julia Vuori (ill.) 
Marjatta Levanto och Julia Vuori (ill.)
Marjatta Levanto and Julia Vuori (ill.): Leonardo oikealta vasemmalle. 
Marjatta Levanto och Julia Vuori (ill.): Leonardo oikealta vasemmalle.
Marjatta Liljeström, Head of the Nordic Interpretation and Translation unit, drew attention to this point at a conference in London at the end of last week. 
Det påminde Marjatta Liljeström, chef för den nordiska tolk- och översättningsenheten, på en konferens i London under veckoslutet.
Marked increase in aspirations regarding co-operation on integration 
Markant höjning av ambitionsnivån gällande integrationssamarbetet
Market Monitoring of Nord Pool Spot, where the Electricity Market Group is waiting for the full-scale implementation and effects of the EU's REMIT regulation and the MIFID and MAD directives. 
Marknadsövervakning av Nord Pool Spot, där Elmarknadsgruppen inväntar fullskalig implementering och effekter av EU:s REMIT-förordning samt MIFID- och MAD-direktiven.
market the region as innovative and suitable for testing new digital solutions, 
marknadsföra regionen som innovativ och lämpad för testning av nya digitala lösningar
Market towns were established, castles built, and new eating habits and fashion trends introduced thanks to the growing commerce with towns and countries further south. 
Köpstäder grundades, slott uppfördes, och nya matvanor och klädmoden introducerades i och med den ökande handeln med sydligare städer och länder.
Marko Leino - Scriptwriter 
Marko Leino - Manusförfattare
Marko Pomerants, Minister of Social Affairs in Estonia will chair this year's conference and the ministerial meeting will be chaired by the Swedish Minister for Health and Social Affairs, Morgan Johansson. 
Ordförande i årets konferens är Marko Pomerants, socialminister i Estland och ordförande för ministermötet är den svenske socialministern Morgan Johansson.
2014 marks the 60th anniversary of the common Nordic labour market. 
År 2014 markerar 60-årsjubiléet av den gemensamma nordiska arbetsmarknaden.
Markus is at school when Torstein, the teacher, dies in front of the class. 
Markus är i skolan när hans lärare Torstein dör framför klassen.
Markus is left standing. 
Markus blir stående.
Markus loves, admires, and misses his big brother, but he rarely sees him because his parents want to keep the two of them apart. 
Markus älskar, beundrar och saknar sin storebror, men ser honom sällan, bland annat för att föräldrarna vill hålla de två bröderna från varandra.
Marorka develops and produces various systems for energy control and fuel production for shipping. 
Marorka utvecklar och producerar olika system för energistyrning och bränsleproduktion till sjöfarten.
Marorka has worked with leading shipping companies in the Nordic countries and the rest of the world. 
Marorka har samarbetat med ledande rederier i Norden och resten av världen.
Marorka in Iceland has been named as the winner of the DKK 350,000 Nordic Council's Nature and Environment Prize 2008. 
Företaget Marorka på Island får Nordiska rådets Natur - och Miljöpris 2008 på 350 000 danska kronor.
"Marorka was awarded the prize for having developed IT tools which will significantly reduce energy consumption and emissions in shipping". 
Marorka premierades för ett it-verktyg som företaget utvecklat för att reducera energiförbrukning och utsläpp i sjöfarten.
Marorka's products are a practical example of research which has become profitable for both the industry and the environment. 
Marorkas produkter är ett praktiskt exempel på forskning som blivit lönsam både för industrin och miljön.
Married to Titti Unckel. 
Gift med Titti Unckel.
Marry Ailonieida Somby and Biret Máret Hætta (ill.) 
Marry Ailonieida Somby och Biret Máret Hætta (ill.)
Marshes are valuable ecosystems consisting of water-covered organic material. 
Myren är ett värdefullt ekosystem som består av vattentäckt organiskt material.