natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you own a property, in certain municipalities you must pay property tax (eiendomsskatt). 
Som bostadsägare måste du i vissa kommuner betala fastighetsskatt (eiendomsskatt).
When you provide us with it yourself 
när du själv ger oss personuppgifter
When you register for the flex assistance scheme, Udbetaling Danmark will write to you, and you will then need to decide whether you want to be part of the scheme or not. 
När du anmälts till flexbidragsordningen, får du ett brev från Udbetaling Danmark där du ska ta ställning till om du vill vara med i ordningen eller inte.
When you show your Kela card, you usually receive health insurance reimbursement for medicine expenses or doctors' fees immediately. 
När du visar upp ditt FPA-kort får du i regel sjukförsäkringsersättningen direkt avdragen för läkemedel och läkararvoden.
When you start working in another Nordic country, you are no longer entitled to sickness benefit from Sweden. 
När du börjar arbeta i ett annat nordiskt land har du inte längre rätt till sjukpenning från Sverige.
When you subscribe to our newsletter 
när du anmäler dig till våra nyhetsbrev
When you take part in meetings run by us. 
när du deltar i möten hos oss.
When you use our website 
när du använder vår webbplats
When your child reaches the age of 15, you will receive youth benefit instead of child benefit. 
När barnet fyller 15 år börjar du istället få ungdomsbidrag.
Whenever an accident occurs in Arctic waters, it is not immediately clear which country is responsible for the rescue operation. 
När olyckan är ute i arktiska farvatten är det inte självklart vilket land som ansvarar för räddningsoperationen.
Whenever the topic gets around to foreign policy or defence and security policy it is all about the EU, Russia, NATO or the USA. 
Då det talas om utrikes- och säkerhetspolitik handlar det om EU, Ryssland, Nato eller USA.
"Whenever the topic of research infrastructure comes up, the conversation often revolves around large-scale and expensive projects like the European Spallation Source ESS and the MAX IV Laboratory in Lund. 
Docent Björn Johnson från Malmö högskola menar å sin sida att rubrikerna är en avspegling av att samhället inte inser att alkohol är en drog.
Where a Contracting State exercises passport control in accordance with the provisions of the foregoing paragraph, an alien may be required to present his pass port and to give any information asked of him. 
Företager fördragsslutande stat passkontroll enligt första stycket, skall utlänning kunna åläggas att uppvisa sitt pass och lämna de upplysningar som begäras.
Where a professional who has obtained recognition in more than one Party is subjected to judicial or disciplinary measures in one of those Parties in connection with his professional activities there or where recognition which has been granted to him is withdrawn, the approving authority in the other Party or Parties shall be notified of such measures or withdrawal and of the reasons therefor. 
Blir yrkesutövare, som vunnit godkännande hos flera av parterna, hos någon av dessa föremål för judiciell eller disciplinär åtgärd i anledning av sin yrkesverksamhet därstädes eller återkallas för yrkesutövaren utfärdat godkännande, skall den godkännande myndigheten hos den eller de andra parterna underrättas om åtgärden eller återkallelsen samt om skälen därför.
Where a State, in accordance with the exception for which provision is made above, refrains from refusing entry to an alien it shall be required, however, subject to the limitation specified in the third paragraph of article 10, to take back such alien if the latter enters another Contracting State. 
Har stat med tillämpning av denna undantagsbestämmelse underlåtit att avvisa utlänning, är den dock, med den begränsning som anges i artikel 10 tredje stycket, skyldig att återtaga utlänningen om denne inrest i annan fördragsslutande stat.
Where appropriate, the ministers will ensure that animal welfare is a significant parameter and is accorded adequate consideration when applications for Nordic project funding are being assessed. 
Ministrarna vill uppmana ämbetsmannakommittén för fiske, jordbruk, livsmedel och skogsbruk, ÄK-FJLS, att i sitt arbete ytterligare belysa djurskydd för livsmedelsproducerande djur.
Where are they? 
Var befinner de sig?
Where are we heading as citizens of this planet? 
Vart är vi som invånare på denna planet på väg?
“Where are we now?” 
”Var är vi nu då?”
Where Bergman’s couple was clearly influenced by the dominant gender roles of the twentieth century, Gulliksen experiments with a depiction in which the very ideals of gender equality become part of the ideological backdrop to the intimate power struggle. 
Men där Bergmans gifta par var tydligt präglat av 1900-talets dominerande könsroller, experimenterar Gulliksen med en skildring där jämställdhetens ideal i sig blir del av den ideologiska bakgrunden som den intima maktkampen utspelar sig mot.
Where can you get information about whether you have earned pension in Norway? 
Hur kan du få information om huruvida du har tjänat in pension i Norge?
Where do we find the money for the changes necessary to make our future green? 
Var hittar vi pengarna till de förändringar som krävs för att göra vår framtid grön?
Where do you pay tax if you receive a Danish old age pension abroad? 
Var ska du betala skatt när du får dansk ålderspension utomlands?
Where do you pay tax if you receive Danish sickness compensation abroad? 
Var ska du betala skatt när du får dansk förtidspension utomlands?
Where do you pay tax on Icelandic old-age pension if you live in another Nordic country? 
Var betalas skatt på ålderspension från Island om man är bosatt i ett annat nordiskt land?
Where do you pay tax when you receive Norwegian retirement pension abroad? 
Hur ska du betala skatt när du får norsk ålderspension i utlandet?
Where each book is a match in the fight against the darkness in the world.” 
Där varje bok är en svavelsticka i kampen mot mörkret i världen.”
Where in Canal Grande, Raittila moves his protagonist to Venice to prevent the city from sinking into the sea, Terminaali deals with the world at large, both at sea and in the air. 
Då Raittila i Canal Grande flyttar sin huvudperson till Venedig för att hindra staden från att sjunka i havet, rör sig Terminaali i den globala världen, både på havet och i luften.
Where is the boundary between assault and the right to be express oneself? 
Var går gränsen mellan olaga hot och rätten att yttra sig?
Where is the case now? 
Var är ärendet nu?
Where is there most poverty? 
Var finns det flest fattiga?
Where is there room for improvement? 
Inom vilka områden måste vi bli bättre?
Where it is most intense is where it hurts the most. 
Där det är som mest intensivt, där det gör som mest ont.
where life moved in 
där livet flyttat in
Where necessary for the fulfilment of obligations incumbent, as of 1 July 1973, on a Contracting State with respect to a non-Conctracting State, the Contracting State may make the following departures from the Passport Control Convention: 
I den mån det erfordras till fullgörande av förpliktelse som den 1 juli 1973 åvilar fördragsslutande stat i förhållande till icke fördragsslutande stat, får den fördragsslutande staten göra följande avvikelser från passkontrollöverenskommelsen.
Where possible, joint financing must be provided, including from other sectors or areas of co-operation. 
Samfinansiering ska ske där det är möjligt, också från andra sektorer eller samarbetsområden.
Where recognition is withdrawn by the Party which originally granted it, recognition granted subsequently in another Party shall be withdrawn. 
Har godkännande återkallats av den part, som ursprungligen meddelade detsamma, kan godkännande som senare meddelats av en annan part också återkallas.
Where should you pay tax if you receive Swedish retirement pension when you live abroad? 
Var ska du betala skatt om du får svensk allmän pension när du bor utomlands?
Where such measures are justified by the number of such nationals residing in the host country or in particular areas thereof, the host country shall promote the translation and distribution of such instructions, brochures, forms, etc., as are designed to facilitate contacts between the individual and the public authorities. 
När det är befogat med hänsyn till antalet sådana medborgare som är bosatta i värdlandet eller på en viss ort i detta, skall värdlandet främja översättning och distribution av sådana anvisningar, broschyrer, blanketter eller dylikt som kan underlätta kontakten mellan den enskilde och det allmänna.
“Where there is a will there is a way,” as the committee put it. 
Vill man så går det, var budskapet från utskottet.
Where there is any scientific doubt about a substance, the starting point ought to be the duty of care to protect human health (especially that of children). 
När det föreligger vetenskaplig osäkerhet så bör försiktighetsprincipen vara utgångspunkt för insatser for att skydda människors och speciellt barns hälsa.
Where Åland’s autonomy is largely the result of more rigid legal agreements, many politicians see progress towards greater autonomy for Greenland and the Faroe Islands as a pragmatic process of ongoing dialogue. 
Medan Ålands självstyre i hög grad är präglat av mer fastlåsta juridiska avtal är utvecklingen mot självstyre på Grönland och Färöarna enligt flera politiker i hög grad präglat av pragmatism och en fortlöpande dialog.
Whereas Ilya – a true Bolshevik – sits in an armchair fitted with a sign from the state, Klara sees society from another perspective – she sees more, and sees more sharply. 
Medan Ilja, en sann bolsjevik, sitter i sin fåtölj utrustad med statens stämpel, betraktar Klara samhället från en annan nivå och ser mer och tydligare.
Whereas in the past retailers might have thought getting started was too big a step to take, the new website provides plenty of inspiration as well as tangible ideas and tools for them to make their shops greener,” the minister adds. 
Hittills har det kanske verkat oöverskådligt för många butiker att komma igång, men på den nya webbplatsen ger vi massor av inspiration och några alldeles konkreta idéer om och verktyg för att bli grönare, säger Karen Ellemann.
Whereas the three food banks served about 1,6 million meals, it is estimated that direct redistribution contributed with at least 2-3 times as much. 
Medan de tre matbankerna serverade omkring 1,6 miljoner måltider uppskattas det att den direkta omdistributionen bidrog med minst 2–3 gånger så mycket.
Whereas their combined emissions are small, effective contributions have been taken to lead when it comes to pushing for progress and effective measures such as flexible mechanisms. 
Även om deras sammanlagda utsläpp är små har man gjort små, effektiva insatser för att gå i bräschen när det gäller att driva på utvecklingen och effektiva metoder såsom flexibla mekanismer.
Whether he is working in the Peter Brötzmann Chicago Tentet's avant-garde world, or in the more punk-oriented trio, The Thing, Mats is present with an uncompromising expression, a total presence, a striking energy and a high degree of sensitivity for his fellow musicians. 
Oavsett om han arbetar i Peter Brötzmann Chicago Tentets avantgardistiska världar eller i den mer punkorienterade trion The Thing är Mats tillstädes med ett kompromisslöst uttryck, total närvaro, drabbande energi och stor lyhördhet mot sina medmusikanter.
Whether it be a measurement of economic stability, people's security, trust or happiness, the Nordic countries are at the top just now, and this has attracted the attention of international media for years. 
Vare sig det gäller mätningar av ekonomisk stabilitet eller människors trygghet, tillit eller lycka, hamnar det nordiska länderna i topp just nu, och under året har det uppmärksammats i internationella medier.
Whether it devalued the prize has been debated since. 
Om det innebar en devalvering av priset är omdiskuterat.
Whether she's writing about an environment, work, sparsely populated areas, or movements of the soul of mankind, she draws on experience. 
Antingen det rör miljöer, arbete, glest bebyggda trakter eller själens rörelser i människan, skriver hon ur sin erfarenhet.
Which activities are supported? 
För vilka aktiviteter?
Which country pollutes the least? 
Vilket land förorenar minst?
Which Danish health benefits are you entitled to if you are staying temporarily outside Denmark? 
Vilka danska hälsotjänster har du rätt till om du tillfälligt vistas utanför Danmark?
Which fund has successfully taken the environment into account in its investment policy? 
Vilken fond har på ett lyckat sätt beaktat miljön i sin placeringspolitik?
Which have waived passport control at the intra-Nordic frontiers by the convention of 12 July 1957 between Denmark, Finland, Norway and Sweden (hereinafter referred to as the Passport Control Convention), to which Iceland acceded on 24 September 1965 and which has been amended by the agreement of 27 July 1979 and the agreement of 2 April 1973 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden supplementing the Passport Control Convention of 12 July 1957, 
som genom överenskommelsen av den 12 juli 1957 mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge har upphävt passkontrollen vid de gemensamma nordiska gränserna (nedan kallad passkontrollöverenskommelsen), till vilken Island har anslutit sig den 24 september 1965, och som ändrats genom överenskommelsen av den 27 juli 1979, samt överenskommelsen av den 2 april 1973 mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om tillägg till passkontrollöverenskommelsen av den 12 juli 1957,
Which healthcare services can you be reimbursed for? 
Vilken vård kan du få ersättning för?
Which, in accordance with the Protocol, signed on 2 October 1997, annexed to the Treaty of Amsterdam and integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, are to carry out closer cooperation within the framework of the European Union, or have on 18 May 1999 signed an agreement with the European Union conceming association for the implementation, application and further development of the Schengen acquis, 
som i enlighet med protokollet, undertecknat den 2 oktober 1997, om införlivandet av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som fogats till Amsterdamfördraget, skall genomföra ett närmare samarbete inom Europeiska unionens ramar eller som den 18 maj 1999 undertecknade ett avtal med Europeiska unionen om associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket,
Which Nordic country is the most sustainable? 
Vilket land i Norden är mest hållbart?
Which Nordic municipalities are spearheading sustainable development? 
Vilka är de nordiska föregångskommunerna inom hållbar utveckling?
Which Nordic university conducts research on epidemic diseases? 
Vilka universitet i Norden bedriver forskning om epidemiska sjukdomar?
Which Norwegian medical services are you entitled to if you are staying temporarily outside Norway? 
Vilka norska hälso- och sjukvårdstjänster har du rätt till om du vistas tillfälligt utanför Norge?
Which of them you belong to depends on where you work and whether your employer has an agreement. 
Om du tillhör något av dem beror på var du arbetar och om din arbetsgivare har kollektivavtal.
Which other ministers take part depends on the policy areas under discussion. 
Vilka andra ministrar som deltar beror på vilka politiska sakområden som diskuteras.
Which pension you are entitled to depends on whether you are under 18, a spouse/partner or a widow. 
Vilken du får beror på om du är yngre än 18 år, make/maka/sambo eller änka.
Which take into consideration the fact that there is a need for precisely specifying the application of individual provisions of the Passport Control Convention with a view to participation by the Nordic countries in Schengen cooperation, 
som beaktar att det finns ett behov av att noggrant ange hur vissa bestämmelser i passöverenskommelsen skall tillämpas med hänsyn till de nordiska ländernas deltagande i Schengensamarbetet,
Whichever one chooses, long-term goals, a continuous process and an active upgrading are necessary. 
Vilket man än väljer gäller långsiktliga mål och en kontinuerlig process och en aktiv uppgradering.
While a Polish worker charges an average of 3.26 euro an hour for his services (just over 30 kroner), a Norwegian costs 28.15 euro (just over 260 kroner). 
Medan en polsk arbetare tar i genomsnitt 3,26 euro i timmen för sina tjänster (drygt 30 kronor) kostar en norrman 28,15 euro (drygt 260 kronor).
While a proud Minister of Justice was able to report on how the government and the Norwegian authorities contingency planning, and in addition the contingency planning of the civil defence and of the voluntary organisations, had worked in many respects, he did not hide the fact that there was a cause for self-criticism. 
Samtidigt som en stolt justitieminister kunde orientera om hur regeringens och de norska myndigheternas krisberedskap och dessutom civilförsvarets och de frivilliga organisationernas krisberedskap i mångt och mycket fungerat, ville han inte sticka under stol med att de finns anledning till självkritik.
While a 2008 study showed that “fighting international crime” was the most important area for co-operation, nine years later it has a much lower priority. 
Medan man i en undersökning år 2008 angav ”bekämpa kriminalitet över gränserna” som viktigast, har det nu betydligt lägre prioritet.
While agreeing that there is a need to work towards removing obstacles to cross-border freedom of movement, he is not convinced of the need for a permanent organisation. 
Det är enligt honom viktigt att arbetet med att avskaffa gränshindren fortsätter, men en permanent organisation för ändamålet behövs inte.
While Alicia continues to stress the importance of central governance and co-ordination on the part of the Nordic Council of Ministers, she believes that more participants and more voices must be allowed to influence the Nordic narrative. 
Samtidigt som Alicia för det fortsatta arbetets skull understryker vikten av en central styrning och samordning från Nordiska ministerrådets sida, menar hon att fler aktörer och fler röster måste få påverka den nordiska berättelsen.
While based on the same global scenarios to limit average temperature increase to 2°C, the Nordic edition includes an even more ambitious Carbon-Neutral Scenario, exploring how the Nordic countries can achieve their national emission reduction targets for 2050. 
Den nordiska upplagan utgår från samma globala scenarier för att begränsa den genomsnittliga temperaturhöjningen till 2°C, men den innehåller ännu ambitiösare koldioxidneutrala förslag för hur de nordiska länderna ska kunna uppnå sina nationella mål för utsläppsreduktion fram till 2050.
While each country faces its own food system-related challenges, there is one major lesson from the Nordic food policy experience that can benefit everyone: collaboration. 
Även om alla länder står inför sina egna livsmedelsrelaterade utmaningar så kan vi ta med oss en viktig lärdom från den nordiska livsmedelspolitiken som kan gynna alla: samarbete.
While EU and EEA law do not as yet grant EU and EEA citizens a legal right of access to education at upper-secondary level in other countries, this Agreement does confer that right, i.e. access to theoretical and vocational upper-secondary school programmes on the same terms and conditions to the citizens of all of the Nordic countries. 
Där EU- och EES-rätten ännu inte ger EU- och EES-medborgarna lagstadgad rätt till tillträde till utbildningar på gymnasienivå i andra länder, säkerställer gymnasieavtalet att de nordiska länderna ger utbildningssökande från andra länder tillgång till de teoretiska och yrkesinriktade gymnasieutbildningarna på lika villkor med respektive lands egna medborgare.
While Europe was cautiously on its way out of the shadows of war in 1952, the Nordic countries set to work and formed a council with the political will to develop shared values using culture to build bridges. 
I ett Europa på försiktig väg ut ur krigets skuggor, skred Norden till verket och bildade 1952 ett råd med politisk vilja till utveckling på gemensam värdegrund med kulturen som brobyggare.
While food is ubiquitous, it is often sidelined because it does not have a clear home, leaving multi- dimensional food-related issues to be split up and placed into silos. 
Samtidigt som livsmedel är allestädes närvarande hamnar det ofta i skymundan eftersom det inte har en tydlig hemvist.
While looking back, the pressure of close relationships has an almost claustrophobic power. 
I tillbakablickarna pressar de nära relationerna sig på med närmast klaustrofobisk kraft.
While many readers think the novel is fantastic, riveting, and funny, others find it “too much” and indecent precisely because of the lesbian, gay, and bisexual feelings that are irrelevant to other people. 
Många läsare tycker att romanen är fantastisk, spännande och rolig, medan andra anser att den är "för mycket" och moraliskt kränkande eftersom den uttryckligen handlar om känslor bland lesbiska, bögar och bisexuella, som inte angår andra.
while mere mortals adapt to the biting cold and the scorching heat and increasing doses of bad air 
medan människobarnen anpassar sig till stickande kalla brännande heta och ökande doser av dålig luft
While Norway chose to become a constitutional monarchy like Sweden and Denmark, Finland became a republic whose foreign policy was largely based on amicable relations with Russia. 
Medan Norge valde att bli en konstitutionell monarki, som Sverige och Danmark, blev Finland en republik vars utrikespolitik i hög grad baserades på en vänskapsrelation till Ryssland.
While not believing it wil be possible to remove absolutely every obstacle to cross-border freedom of movement, he is convinced that the situation can be improved. 
Samtidigt tror han inte att det är möjligt att undanröja gränshinder helt, men han är övertygad om att det kan bli bättre.
While one can talk about the Nordic welfare model in general, there are radical difference in the countries regarding the provision of food in schools and pre-schools. 
Medan man kan tala om en nordisk välfärdsmodell generellt, har vi radikala skillnader inom Norden när det gäller utbud av mat i skolan och förskolan.
While others are struggling for greater freedom of movement across our borders they are building walls in Denmark. 
När andra kämpar för ökad rörlighet över våra gränser bygger man murar i Danmark.
While progress has been made, there are large differences between the countries. 
Och det har gjorts framsteg, samtidigt som skillnaderna mellan länderna är stora.
While Páll loses himself more and more in his longing for lost friends, childhood, being well, light and harmony, an idea is slowly making its way forward: leaving childhood is perhaps losing your mind? 
Medan Páll alltmer förlorar sig i sin saknad efter försvunna vänner, efter barndomen, efter att få vara frisk, efter ljuset och harmonin, växer sakta en tanke fram: att lämna barndomen är kanske att mista sitt förstånd?
While recording the album 9, all three artists focused on channelling a Hammond organ through digital effects. 
I arbetet med albumet 9 utforskade alla tre artisterna kombinationen av hammondorgel och effektbox.
While socio-economic background has also started to exert more of an influence on the PISA results in Finland, Denmark improved on this benchmark, although this will have to be confirmed by the next set of results before we can talk about a trend. 
Danmark upplevde dock vid den senaste mätningen en förbättring av likvärdigheten, ett resultat som även det behöver bekräftas vid ytterligare en mätning för att man ska kunna slå fast en positiv trend.
While still a student he acted and directed for the stage and worked closely with the West Coast Kokkola Opera avant-garde ensemble. 
Under studietiden var han teaterskådespelare och regissör och hade ett nära samarbete med avantgardegruppen West Coast Kokkola Opera.