natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture's large family 
Kulturens stora familj
Cultures collide in the language of the narrative, making the text a lively mix of youth jargon and the written language of older generations. 
Kulturvärldar krockar i berättelsens språk, texten är en livfull blandning av ungdomars jargong och den äldre generationens skriftspråk.
Curator at Danish Architecture Centre, Kjersti Wikstrøm 
Kjersti Wikstrøm, curator på Dansk Arkitektur Center
Cure obesity with wholesome Nordic food 
Nyttig nordisk mat ska bota fetma
Currency union not impossible - but unlikely 
Valutaunion inte omöjlig – men osannolik
Current account 
Bytesbalans
Current assignments 
Nuvarande uppgifter
Current EU rules grant fishermen a legal right to dump their catch overboard due to the prohibitions on landing non-quota fish or fish that do not meet the minimum size requirement. 
EU:s nuvarande regler ger fiskare en laglig rätt att dumpa fångsten överbord i och med landningsförbudet för icke-kvoterad fisk eller fisk som inte håller minimimåtten.
Current international issues, as well as security and defence issues will be addressed on 2 November when the ministers for foreign affairs and the ministers for defence present their reports to the Nordic Council’s politicians. 
Aktuella internationella frågor och frågor kring försvars- och säkerhetspolitik tas upp den 2 november då utrikesministrarna och försvarsministrarna ger sin redogörelse till Nordiska rådets parlamentariker.
Current investment levels are not sufficient to reach agreed 2030 targets to reduce GHG emissions, increase energy efficiency and renewable energy. 
Nuvarande investeringsnivåer inte är tillräckliga för att nå de avtalade 2030-målen om att minska växthusgasutsläppen samt att öka energieffektiviteten och den förnybara energin.
Current regional trends in the Nordic countries were discussed, focusing on demographic challenges. 
Aktuella regionala utvecklingstrender i Norden diskuterades, med fokus på demografiska utmaningar.
Current reporting measures the biological diversity through both quantitative and qualitative indicators. 
Den aktuella rapporten mäter den biologiska mångfalden genom såväl kvantitativa som kvalitativa indikatorer.
Current trends in the global market for green technology leave plenty of scope for the Nordic countries and Nordic companies to make progress. 
Utvecklingen på den globala marknaden för grön teknologi innehåller en betydande potential för de nordiska länderna och för näringslivet i Norden.
Currently, a Nordic research network, with funding from NordForsk, is working to develop a common diagnostic practice. 
För närvarande finns ett nordiskt forskarnätverk som med stöd från Nordforsk jobbar med att utveckla gemensam diagnostiseringspraxis.
Currently the Nordic countries treat pension credits from other countries differently. 
För tillfället behandlar de nordiska länderna pensionspoäng från andra länder på skilda sätt.
Currently there are cross-party groups united around, for example, different regions, and environment and minority questions. 
För tillfället finns det tvärpolitiska grupper som exempelvis samlats kring olika regioner och miljö- och minoritetsfrågor
Currently undergoing tests in Germany, the system will improve stability and iron out frequency variations. 
Systemet, som för närvarande testkörs i Tyskland, kommer att förbättra nätets stabilitet och utjämna frekvensvariationerna.
Customers are looking for the most environmentally friendly and sustainable system possible but also for guaranteed supplies and reliability. 
Kunderna ska ges bästa möjliga miljö med hållbara energilösningar tillsammans med hög grad av försörjningstrygghet och driftsäkerhet.
Customers are to have greater influence and enjoy greater scope for making their own decisions about their energy consumption. 
Kunderna ska ges större inflytande och i högre grad möjligheter att själva bestämma över sitt energiförbruk.
Customise your newsletter by choosing topics that interest you. 
Skräddarsy ditt nyhetsbrev genom att välja de teman som intresserar dig.
cut greenhouse gas emissions and ozone-depleting substances 
minska utsläpp av växthusgaser och ozonförstörande substanser
Cutbacks in public expenditure in the region of ISK 35 – 50 thousand million lie ahead – or up to 10 % of the state budget – at the same time as unemployment has risen from about 2% to about 10% in a very few months. 
Annars väntar dock nedskärningar i offentliga utgifter på mellan 35–50 miljarder isländska kronor – eller upp emot 10 procent av den statliga budgeten – samtidigt som arbetslösheten har stigit från omkring 2 procent till omkring 10 procent på ganska få månader.
Cuts of this nature will help to slow the rise in temperature, which has been particularly rapid in the Arctic where it has caused a significant reduction in the volume of ice in the last 30 years. 
Detta ska bidra till att bromsa temperaturhöjningen som är speciellt stor i Arktis och som har lett till en väsentlig minskning av isutbredningen i regionen under de senaste 30 åren.
Cutting emissions cheaper than expected 
Utsläppsminskningar billigare än väntat
Cutting emissions of SLCFs would have a rapid effect on both the climate and health. 
Minskade utsläpp av kortlivade klimatämnen har därför snabb effekt både på klimat och hälsa.
Cutting queues in Kastrup Airport? 
Åtgärder för att minska köerna i Kastrup
Cutting waste from fishing trawlers 
Minska fast avfall från fiskefartyg
Cyber security and digitisation are on the agenda as the Nordic Council kicks off an autumn of politics with its September meetings in Reykjavík. 
Cybersäkerhet och digitalisering är på agendan när Nordiska rådet inleder den politiska hösten med Septembermöten i Reykjavik.
Cyber threats and digital attacks are a national responsibility, and one that is taken very seriously by all of the Nordic countries. 
Cyberhot och digitala angrepp är ett nationellt ansvar, som tas på mycket stort allvar av varje nordiskt lands myndigheter.
Cycling and public transport 
Cykeln och kollektivtrafiken
d) a brief summary of the document. 
d) i korthet vad dokumentet rör.
d. a seaport or an airport in a Nordic State with non-regular service of vessels or aircraft to or from a non-Nordic State or from which vessels or aircraft depart for a non-Nordic State. 
d) i nordisk stat belägen hamn och flygplats, som har icke-regelmässig anlöpning av fartyg eller luftfartyg från icke-nordisk stat eller från vilken fartyg eller luftfartyg avgår till icke-nordisk stat.
d. Notwithstanding the provisions of the first paragraph of article 9, a Contracting State may permit an alien who has been expelled from another Contracting State to enter without a special permit if it is possible to refrain from refusing entry in accordance with the provisions of subparagraph c. 
d) Utan hinder av artikel 9 första stycket skall fördragsslutande stat kunna tillåta utlänning, som utvisats från annan fördragsslutande stat, att inresa utan särskilt tillstånd, om avvisning kan underlåtas med tillämpning av bestämmelsen under c).
d) the economy in general or an individual's personal or financial affairs 
d) det allmännas ekonomiska intresse eller skyddet för enskilds personliga eller ekonomiska förhållanden.
d. who may be supposed not to sustain himself by honest means; 
d) som må antagas icke komma att ärligen försörja sig,
Da Vinci was an animal lover and peace advocate who also loved to come up with the crowning moment of a party as well as a variety of soup dishes! 
Han var djurvän och fredsförespråkare, och älskade att planera höjdpunkter på fester liksom olika sopprätter
Dad could eat 12-13 potatoes with half a pork chop". 
Pappa kunde äta 12-13 potatisar till en halv fläskkotlett.
Dad is dead. 
Pappa är död.
“Dad months” are effective 
Pappamånader funkar
Dag Henrik Nygårds, a law student from Bergen, thinks that there should be better opportunities to work and study concurrently, and that this would help those young people who fall into the trap of being too inexperienced for their first job. 
En utökad möjlighet att arbeta och studera samtidigt skulle vara en stor hjälp för unga som hamnar i fällan ”för oerfaren för den första jobberfarenheten” , tycker Dag Henrik Nygårds, juridikstuderande från Bergen.
Dag Johan Haugerud has a distinctive way of observing human behaviour with his short films and novels. 
Dag Johan Haugerud har ett distinkt sätt att betrakta mänskligt beteende på i sina kortfilmer och romaner.
“Dager i stillhetens historie” (“Days in the History of Silence”) (2011) is her latest novel for which she was awarded the Norwegian Critics Prize for best adult literary work. 
"Dager i stillhetens historie" (2011) är hennes senaste roman, och för den har hon fått det norska kritikerpriset för bästa vuxenbok.
Dagfinn Høybraaten, from the Nordic Council's Centre Group, calls for an international code of conduct for emigration of highly skilled workers from poorer to richer countries. 
Dagfinn Høybraaten från Nordiska rådets mittengrupp ville se en internationell uppförandekod när det gäller utvandring av högutbildad arbetskraft från fattigare till rikare länder.
Dagfinn Høybråten at World Economic Forum 
Dagfinn Høybråten till toppmötet i World Economic Forum
Dagfinn Høybråten (centre) praises the Baltic countries for their outstanding co-operation. 
Dagfinn Høybråten (i mitten) berömmer de baltiska länderna för utomordentligt samarbete.
Dagfinn Høybråten cut the ribbon and voiced his hopes that the initiative will bear fruit in the form of sustainable solutions to social challenges. 
Dagfinn Høybråten klippte bandet och hoppades att satsningen ska bära frukt i form av hållbara lösningar på sociala utmaningar.
Dagfinn Høybråten feels that efforts to abolish barriers to freedom of movement are especially relevant in a Nordic context: 
Dagfinn Høybråten tycker att gränshinderarbetet är av särskild relevans i det nordiska sammanhanget:
Dagfinn Høybråten has been politician for more than 30 years, and was a member of the Council of Ministers for seven years as Minister of Health, Minister of Labour and Social Affairs for the Christian Democratic Party. 
Dagfinn Høybråten har varit politiker i över 30 år, och var i sju år medlem i ministerrådet som hälsominister, arbetsminister och socialminister för Kristelig Folkeparti.
Dagfinn Høybråten has extensive experience as politician and a civil servant. 
Dagfinn Høybråten har en lång tjänstgöringstid bakom sig både som politiker och tjänsteman.
Dagfinn Høybråten is one of the Vice Presidents of the Norwegian Parliament, Stortinget. 
Dagfinn Høybråten är en av Stortingets vicepresidenter.
Dagfinn Høybråten new Secretary General of the Nordic Council of Ministers 
Dagfinn Høybråten från Norge ny generalsekreterare för Nordiska ministerrådet
Dagfinn Høybråten, Poul Nielson, and Jari Lindström at a press conference in Helsinki. 
Dagfinn Høybråten, Poul Nielson och Jari Lindström vid pressmötet i Helsingfors.
Dagfinn Høybråten, Secretary General, Nordic Council of Ministers 2013. 
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet 2013.
Dagfinn Høybråten, Secretary General of Nordic Council of Ministers, explains that Nielson was chosen because his background at the European Commission and the key posts he has held in Denmark mean that he lends a certain gravitas to the task. 
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten motiverar valet av utredningsman med att Nielsons bakgrund från EU-kommissionen och centrala poster i dansk politik gör att han går in i uppdraget med stor tyngd.
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers 
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet
Dagfinn Høybråten, Secretary-General of the Nordic Council of Ministers, echoes the plea from UN Secretary-General Ban Ki-moon who calls for greater focus on the issue. 
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, för vidare vädjan från FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon, som efterlyser ett större fokus på denna fråga.
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers had this to say about the winning bid: 
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, kommenterar det vinnande förslaget:
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, is very pleased that Ollila is taking on this challenge. 
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare vid Nordiska ministerrådet, är mycket nöjd med att Jorma Ollila tar sig an uppdraget.
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, stressed that, through increased Nordic co-operation, we can take sustainable construction to a higher level. 
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, underströk att vi genom ett ökat samarbete i Norden kan ta hållbart byggande till en högre nivå.
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Sweden’s Minister of the Environment Karolina Skog, the chair of the UN Air Convention, Anna Engleryd, and Peringe Grennfelt, IVL Swedish Environmental Research Institute. 
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare Nordiska ministerrådet, Sveriges miljöminister Karolina Skog, ordförande för FN:s luftvårdskonvention Anna Engleryd och Peringe Grennfelt, IVL Svenska miljöinstitutet.
Dagfinn Høybråten stresses that the Green Growth programme has provided a solid platform for further work on green solutions: 
Dagfinn Høybråten betonar att programmet för grön tillväxt har gett en stabil plattform för ytterligare arbete med gröna lösningar:
Dagfinn Høybråten The Nordic Region is one of the threads through my life 
Dagfinn Høybråten: Norden är en av trådarna i mitt liv
Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, awarded first prize for the Nordic-Baltic poster competition at a big food-waste event in Copenhagen on Friday 4 October. 
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten utdelade fredagen den 4 oktober förstapriset i en nordisk-baltisk reklamtävling om matspill på ett stort evenemang i Köpenhamn.
Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, considers the report's conclusions highly relevant to Nordic co-operation on climate and the environment. 
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten anser rapportens slutsatser vara högrelevanta för det nordiska miljö- och klimatsamarbetet.
Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, has been invited to play a key role in the summit as the head of one of the world's most effective and long-standing bodies for regional co-operation. 
Som ledare för ett av världens mest effektiva och långtgående regionala samarbeten har Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten bjudits in till toppmötet för att inta en central roll.
Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers in conversation with students at the launch in Toronto. 
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten samtalar med studerande vid lanseringen i Toronto.
Dagfinn Høybråten took over as Secretary General of the Nordic Council of Ministers on 4 March 2013. 
Dagfinn Høybråten tillträdde som generalsekreterare för Nordiska ministerrådet den 4 mars 2013.
Dagfinn Høybråten took up the post of Secretary General of the Nordic Council of Ministers on 4 March 2013. 
Från och med den 4 mars 2013 är Dagfinn Høybråten generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Dagfinn Høybråten was elected President of the Nordic Council for a year on 2 November. 
Dagfinn Høybråten valdes till Nordiska rådets president den 2 november för en period på ett år.
Dagfinn Sundsbø new Centre Group Chairman 
Dagfinn Sundsbø leder Mittengruppen
Dagfinn Sundsbø, who represents the Norwegian Centre Party in the Parliament (Stortinget), has been a member of the Norwegian Delegation to the Nordic Council since October 2005. 
Dagfinn Sundsbø, som representerar Senterpartiet i stortinget, har varit medlem av Norges delegation i Nordiska rådet sedan oktober 2005.
Dagur Kári was born in France (1973), raised in Iceland and he studied filmmaking in Denmark. 
Dagur Kári föddes i Frankrike (1973), växte upp på Island och studerade film i Danmark.
Dagur Kári wrote and directed the film, which was produced by Baltasar Kormákur and Agnes Johansen. 
Filmen är regisserad av Dagur Kári, som också har skrivit manuset, och den är producerad av Baltasar Kormákur och Agnes Johansen.
Dagur Kári's artistic ascent of a male virgin mountain results in a deeply moving and captivating film, offering a dignified portrait of its gentle giant of a man, as well as poignant depictions of the women around him.” 
Dagur Káris konstnärliga erövring av ett manligt ”virgin mountain” är en djupt gripande och fängslande film som tecknar ett värdigt porträtt av sin jätte-hjälte, liksom träffsäkra skildringar av kvinnorna som omger honom.
Daily life in the Nordic Region has been affected in many different ways by the terror attacks in London last week. 
Livet i Norden präglas på många sätt av terrorattackerna i London i förra veckan.
Daily life is grey, but with his pen and brush the artist conjures up a new world, full of magic. 
Vardagen är grå, men med sin penna och sin pensel trollar konstnären fram en helt ny värld, fylld av magi.
Dairy products from cows that have been permitted to be cows with all that that implies, to be outside and graze on non-toxic grass and where the calf is not separated from its mother immediately after birth. 
Mejerivaror från kor som fått lov att vara kor med allt vad det innebär av att gå ute och beta giftfritt gräs och där kalven inte skiljs från sin mamma direkt efter födseln.
Dale was joined by Norwegian Minister of Health and Care Services Bent Høie, and Norwegian Minister of Fisheries Per Sandberg in hosting the summit which was attended by international experts, politicians, and decision-makers. 
Jon Georg Dale var tillsammans med Hälso- och sjukvårdsminister Bent Høie och Fiskeriminister Per Sandberg värdar för toppmötet där internationella experter, politiker och beslutsfattare deltog.
Dalen Portland describes what happens in the industrial town of Sauda on the brink of World War II where the world cries out for steel for the arms industry. 
Dalen Portland beskriver vad som händer i industriorten Sauda när andra världskriget står för dörren och världen skriker på stål till rustningsindustrin.
Dam Kristensen will also address another major theme of the Session: the Nordic labour market. 
Dam Kristensen lyfter också fram ett annat huvudtema på sessionen, den nordiska arbetsmarknaden.
Damaging controls 
Kontrollerna skadliga
Dan Asplund, born 1948, is a national, Nordic and internationally respected expert in the bio-energy field. 
Dan Asplund, född 1948, är en nationellt, nordiskt och internationellt respekterad expert inom bioenergiområdet.
Dan Carey has been Torrini’s main collaborator on her three albums for Rough Trade, and they have also written songs together for other artists, including Kylie Minogue. 
Han medverkade på hennes tre skivor hos Rough Trade, men han har också skrivit låtar för andra sångare, bland annat Kylie Minogue.
Dan Davidson, President for the American Councils for International Education, will function as Vice Chairman. 
Dan Davidson, president för American Councils for International Education, fungerar som vice ordförande.
Dance, drama and theatre will help pupils become committed and do well at school everywhere in the Nordic region. 
Dans, drama och teater ska bidra till att ge engagerade och duktiga elever i hela Norden.
Dance Education as Artistic Practice and Research – Teaching and Learning in Dance as Embodied Reflective Practice (Co-ordinator: Danish National School of Theatre and Contemporary Dance) 
Dance Education as Artistic Practice and Research – Teaching and Learning in Dance as Embodied Reflective Practice (Samordnare: Statens teaterskola, Danmark)
Dance from Sweden, Norway and Finland will be presented during an intensive summer month in one of the most beautiful outdoor spaces in the city - and it will all be completely free! 
Dans från Sverige, Norge och Finland presenteras under en intensiv sommarmånad i en av Stockholms vackraste friluftsparker, Vitabergsparken, helt gratis för en bred publik.
Danes favour climate co-operation 
Svenskarna: Norden ska bekämpa klimatförändringar
Danes welcome Stoltenberg Report 
Danmark vill ha ett stärkt nordiskt utrikespolitiskt samarbete
Daniel on the sex-segregated labor market (1 min) 
Daniel om den könssegregerade arbetsmarknaden (1 min)
Danish actress Charlotte Bøving and her Icelandic colleague Ólafur Egill Egilsson will host to the award ceremony at Harpa. 
Den danska skådespelaren Charlotte Bøving och hennes isländske kollega Ólafur Egill Egilsson är värdar för prisutdelningen i Harpa.
Danish and Finnish statistics indicate that large quantities of food in restaurants and canteens is thrown away. 
Danska och finska undersökningar pekar på att en stor del av maten i restauranger och storkök slängs.
Danish cartoons seen in Nordic light 
Muhammedteckningarna i nordiskt ljus
Danish chef Claus Meyer was the visionary in this context. 
Visionären i sammanhanget var danska köksmästaren Claus Meyer.
Danish chef Claus Meyer was the visionary in this context, and on his initiative, some Nordic players were invited to the meeting in Copenhagen in 2004. 
Danska chef Claus Meyer var visionären i sammanhanget, och det var på hans initiativ som några nordiska aktörer bjöds in till mötet i Köpenhamn 2004.
Danish chef Trine Hahnemann - author of the newly released bestseller “Nordic Diet” - is trying to set up shop in New York. 
Den danska kocken Trine Hahnemann - författare till den nyligen släppta bästsäljaren ”The Nordic Diet” - håller på att öppna eget i New York.
Danish class wins Great Nordic Climate Duel 
Dansk skolklass vinner Stora nordiska klimatduellen
Danish distribution: Nordisk Film 
Dansk distribution: Nordisk Film
Danish, Finnish and Swedish are also official languages of the European Union. 
Danska, finska och svenska är officiella språk i Europeiska unionen.
Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian or Swedish, yes also Greenlandic, Faroese and Ålandic - all these cuisines are Nordic in each their own way and the new site shows how you can easily and creatively use your country's traditions in a new global cuisine: The new Nordic kitchen. 
Danskt, finskt, isländskt, norskt eller svenskt, ja också grönländskt, färöiskt och åländskt - alla dessa kök är nordiska på var sitt sätt och den nya webbplatsen visar hur man lätt och kreativt använder sitt lands traditioner i ett nytt världskök: det nya nordiska köket
Danish Foreign Minister, Lene Espersen, calls for her Nordic colleagues to develop Nordic co-operation on foreign and security issues. 
Danmarks utrikesminister, Lene Espersen vill tillsammans med sina nordiska kollegor utveckla det nordiska samarbetet kring utrikes- och säkerhetsfrågor.
Danish Foreign Minister: Nordic Top-level Research Initiative an inspiration for Baltic cooperation 
Danska utrikesministern: Nordiska Toppforskningsinitiativet kan inspirera baltiskt samarbete
Danish Helle Thorning Schmidt argued that the Nordic Region should make better use of its strengths. 
Danska Helle Thorning Schmidt menade att Norden borde utnyttja sina styrkor bättre.
Danish is an official minority language in the German state of Schleswig-Holstein. 
Danska talas av en minoritet i den tyska delstaten Schleswig-Holstein.
Danish Kristen Touborg (Left-wing Socialist Green group) is the new Vice-Chair of the Environment and Natural Resources Committee and Finnish Lyly Rajala has been elected as new Vice-Chair of the Trade and Industry Committee. 
Miljö- och naturresursutskottet får dansken Kristen Touborg (västersocialistiska gröna gruppen) som ny vice ordförande och näringsutskottet får finländske Lyly Rajala (konservativa gruppen) som ny vice ordförande.
Danish Merkur Andelskasse was established in 1982, Norwegian Cultura Bank in 1997 and Swedish Ekobanken in 1998. 
Danska Merkur Andelskasse grundades år 1982, norska Cultura bank 1997 och svenska Ekobanken 1998.