natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In collaboration with the European Research Council (ERC), the Finnish Ministry of Education, the Nordic Council of Ministers, NordForsk and the Academy of Finland are organising an international conference "Excellence Stems from People" in Turku, Finland 27–28 August 2007. 
Undervisningsministeriet i Finland, Nordiska Ministerrådet, NordForsk och Finlands Akademi ordnar i samarbete med Europeiska Forskningsrådet (ERC) en internationell konferens om toppforskning Excellence Stems from People i Åbo, Finland den 27-28 augusti.
In collaboration with the Secretary General of the Foundation for Danish-Norwegian Co-operation, Per Ivar Vaagland, she has worked to develop the Nordic Language Pilots and has, amongst other things, been responsible for the training concept which has turned out to be extremely useful in supplementary training of Nordic school teachers. 
Hon har tillsammans med generalsekreteraren för fonden för dansk-norskt samarbete, Per Ivar Vaagland, arbetat med utvecklingen av De nordiska språkpiloterna och bland annat stått för ett kurskoncept, som har visat sig synnerligen användbart i fortbildningen av nordiska grundskollärare.
In 2015 90.000 collections of seeds were taken out of the Vault and shipped to Lebanon and Morocco to create new replacement gene banks. 
2015 togs över 90 000 frösamlingar ut ur banken och fraktades till Libanon och Marocko för att skapa nya genbanker.
In comparing Åland with the rest of Finland, we can see that most Ålandic municipalities have better key ratios in several areas. 
När man jämför Åland med resten av Finland har de flesta kommuner bättre nyckeltal på flera områden.
In comparison, figures for the Nordic countries are 1.8 - 2 children per woman. 
Motsvarande siffror i Norden ligger på 1,8-2 barn per kvinna.
In comparison Norway has the strictest legislation. 
Motsatsen utgörs av Norge som har den strängaste lagstiftningen.
In compulsory school there is a six-point grading system, with five passing grades, A-E, and F, which is not approved. 
I grundskolan har man en sexgradig betygsskala med fem godkända steg, A-E, och F som är icke godkänt.
In concrete terms, joint procurement of security equipment for Kabul has already been set up. 
Helt konkret har man redan verkställt gemensamma inköp av säkerhetsutrustning i Kabul.
In concrete terms, the Nordic countries should consider the possibility of harmonising legislation within this area so that the psychological work environment is on an equal legal footing with the physical work environment. 
Konkret bör de nordiska länderna undersöka möjligheten att harmonisera lagstiftningen inom området så att den psykiska arbetsmiljön juridiskt jämställs med den fysiska.
In conjunction with CSW, the Nordic Council of Ministers is organising a expert seminar on gender equality as a crucial economic parameter, where different viewpoints on gender equality as a prerequisite for economic growth and prosperity will be presented. 
I samband med CSW arrangerar Nordiska ministerrådet ett expertseminarium om jämställdheten som avgörande ekonomisk parameter, där olika synvinklar på jämställdhet som förutsättning för ekonomisk tillväxt och välfärd lyfts fram
In conjunction with Eurovision, the organisers have produced a complete guide to how to arrange an event like this without negatively impacting the environment more than absolutely necessary. 
I samband med Eurovisionsschlagerfestivalen har arrangörerna tagit fram en hel handledning om hur man anordnar ett sådant evenemang utan att belasta miljön mer än absolut nödvändigt.
In conjunction with Sweden's EU Presidency in the autumn of 2009 this perspective could be broadened. 
I samband med Sveriges EU-ordförandeskap hösten 2009 kan perspektivet komma att breddas.
In conjunction with the centenary of the dissolution of the union between Sweden and Norway the two countries' journals of planning have joined forces. 
I samband med 100-årsminnet av unionsupplösningen mellan Sverige och Norge samarbetar de två ländernas planerartidskrifter.
In conjunction with the forum, which is an initiative taken by the prime ministers themselves, they have written a joint opinion piece which has been published in EU and Nordic newspapers, for example in ‘Dagens Näringsliv’ in Norway and ‘Politiken’ in Denmark as well as the ‘EUobserver’. 
Forumet är ett initiativ som statsministrarna själva tagit och i samband med forumet har statsministrarna skrivit en gemensam debattartikel som publicerats i tidningar runt om i Norden och i EU, bland annat i norska Dagens Näringsliv, i danska Politiken och i EU-Observer.
In conjunction with the Kennedy Center's comprehensive artistic program, the Nordic embassies in Washington, in co-operation with the Nordic Council of Ministers, will feature a number of events, seminars and debates. 
Vid sidan om Kennedy Centers omfattande konstnärliga program håller de nordiska ambassaderna i Washington tillsammans med Nordiska ministerrådet en lång rad sidoevenemang, seminarier och debatter.
In conjunction with the Nordic conference 'Culture for Life' which opens on 3 October, a Nordic platform for culture and health will be presented to the Minister for Elderly Care & Public Health, Maria Larsson. 
I samband med att den nordiska konferensen Kultur för livet öppnas den 3 oktober, överlämnas en Nordisk plattform för kultur och hälsa till äldre- och folkhälsominister Maria Larsson.
In conjunction with the Nordic Council meeting, a conference for Baltic MPs will be held as a follow-up to the meeting in Bodö in 2005. 
I omedelbar anslutning till Nordiska rådets möten hålls en Barents parlamentariker konferens som är en uppföljning av Bodömötet 2005.
In conjunction with their meeting in Reykjavik, the Nordic prime ministers invite to a press conference at the Grand Hotel on Tuesday 2 November from 9.30-10.00. 
I samband med sitt möte i Reykjavik bjuder de nordiska statsministrarna in till presskonferens på Grand Hotel tisdagen den 2 november kl.
In connection with a proposal for closer co-operation on Nordic space research the Trade & Industry Committee will visit the Esrange Space Center, while the Welfare and Business committees will meet IKEA's founder, Ingvar Kamrad, to discuss an inclusive and sustainable working environment in the Nordic countries. 
I anslutning till ett förslag om närmare samarbete om rymdforskning i Norden, besöker näringsutskottet Esrange SpaceCenter, medan välfärdsutskottet och näringsutskottet träffar IKEA:s grundare, Ingvar Kamprad, för att prata om ett inkluderande och hållbart arbetsliv i Norden.
In connection with Nordic Cool, and the joint participation of the Nordic Ministers of Culture and Co-operation, the following programme has been organised: 
I förbindelse med Nordic Cool och de nordiska kultur- och samarbetsministrarnas gemensamma deltagande arrangeras följande programpunkter:
In connection with the celebration of the bi-centennial of the historic year 1809, the Nordic Council MPs will meet in Haparanda and Tornio on 26 -27 June. 
I samband med firandet av 200-årsjubileet för märkesåret 1809, träffas parlamentarikerna i Nordiska rådet i Haparanda och Torneå den 26-27 juni.
In connection with the ministerial meeting, the OECD published a new report on renewable energy and the development of sparsely populated areas. 
I samband med ministermötet offentliggjorde OECD en ny rapport om förnybar energi och utveckling av glest befolkade områden.
In connection with the Nordic theme at the Gøteborg Book Fair 2012 we have asked a number of people spread throughout the Nordic countries about their image of the Region. 
I samband med att bokmässan i Göteborg 2012 har Norden som tema har vi frågat en rad olika personer utspridda i de nordiska länderna om hur deras bild av Norden ser ut.
In connection with the UN Commission on Sustainable Development (CSD19) May 2-13, the Nordic Council of Ministers (NCM) - the official body of cooperation of the Nordic countries - will take the opportunity to promote the concept of New Nordic Food (see more at norden.org/csd19 ). 
I samband med FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD19) den 2-13 maj kommer det officiella organet för nordiskt samarbete, Nordiska ministerrådet, att ta tillfället i akt för att göra reklam för det nya konceptet Ny nordisk mat (för mer information, se norden.org/csd19 ).
In connection with your move, it can be a good idea to look over your private insurance policies. 
I samband med flytten kan det vara en bra idé att se över dina privata försäkringar.
In Constructing Jungle Books (2014) the orchestra is interpreted as a jungle, filled with sounds from nature and strange wild animals. 
I Constructing Jungle Books (2014) tolkas orkestern som en djungel, som fylls av ljud från naturen och konstiga vilda djur.
In consultation with the Nordic Council and the prize secretariats, the Nordic Council of Ministers is establishing a handbook for the administration of the prize. 
Efter en utfrågning av Nordiska rådet och prissekretariatet fastställer Nordiska ministerrådet en handbok för administration av priset.
In contrast, if you look at pages 30-31 you will see a red car on the left - a danger signal? 
På motsvarande sätt finns det på uppslaget på sidorna 30-31 en röd bil till vänster – en varningssignal?
In contrast, if you look at pages 30-31 you will see a red car on the left - a danger signal? - while the right-hand page shows the dog flying the kite with the rat looking on. 
På motsvarande sätt finns det på uppslaget på sidorna 30-31 en röd bil till vänster - en varningssignal? - medan högra sidan visar hunden som flyger draken med råttan som åskådare.
In contrast, the value of Olof Lagercrantz's work has never been questioned. 
Däremot torde inte värdet av Lagercrantz arbete vara ställt under debatt.
In contrast, when food products low in essential nutrients and fibre and high in energy, like sugar-sweetened beverages, sweet bakery products or confectionary, refined cereals and solid fats (e.g. butter) are frequently consumed, the risk for chronic diseases and weight-gain will increase. 
řandra sidan leder ett högt intag av livsmedel som är fattiga på livsnödvändiga näringsämnen och fiber samt har ett högt energiinnehåll, som drycker sötade med socker, söta bakverk eller godis, raffinerade spannmål och hårda fetter (som exempelvis smör) till en ökad risk för kroniska sjukdomar och viktökning.
In conversation and debate we will account for a number of creative results of Nordic co-operation, which began with a parliamentary council in 1952 and was reinforced almost twenty years later with a council of ministers in 1971. 
I samtalets och debattens form tänker vi berätta om ett antal kreativa resultat av det nordiska samarbetet, som började med ett parlamentariskt råd 1952 och förstärktes med ett ministerråd nästan tjugo år senare, 1971.
2. In cooperation in matters concerning children, special attention shall be given to the child's needs, the child's opportunities for contact with persons who are of particular significance for him or her and the child's own wishes. 
2. Vid samarbete i ärenden som rör barn skall särskild uppmärksamhet ägnas åt barnets behov, barnets möjligheter till kontakt med de personer som är av särskild betydelse för barnet och barnets egna önskemål.
in Copenhagen on 3 September 2004 when they signed versions of the Agreement in each of the following languages: Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish, and accorded the same validity to all versions. 
Som skedde i Stockholm den 3 november 2004 i ett exemplar på danska, finska, isländska, norska och svenska, vilka samtliga texter har samma giltighet.
In countries where childcare is significantly more expensive, it is not always economically viable for both parents to go out to work - and guess who usually stays at home with the child? 
I länder där det är betydligt dyrare med barnomsorg lönar det sig inte alltid att båda föräldrarna arbetar - och gissa vem som oftast stannar hemma med barnen?
In criminal cases, nationals shall always receive the necessary assistance with interpretation. 
I brottmål skall medborgaren alltid få den tolkhjälp som behövs.
in culture forums, where the Nordic institutions, co-operation bodies and programmes can discuss the opportunities and challenges involved in implementing the strategy at policy level. 
genom ett kulturforum där de nordiska institutionerna, samarbetsorganen och programmen ska diskutera möjligheter och utmaningar för att genomföra strategin på policynivå.
in Danish 
på danska
In December 2007 a Nordic Master seminar will be held in Tammerfors at the conclusion of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
I december 2007, när det finska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet avslutas, kommer det att hållas ett Nordic Mastersseminarium i Tammerfors.
In December 2013, she founded her own production company, Kjellson & Wik. 
I december 2013 grundade hon det egna produktionsbolaget Kjellson & Wik.
In December the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, visited various representatives of the Canadian government. 
I december besökte Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Halldór Ásgrímsson olika representanter för den kanadensiska regeringen.
In December 2011, the Swedish Social Democrats applied for a patent on the term "the Nordic model". 
Socialdemokraterna i Sverige ansökte i december 2011 om patent på beteckningen ”den nordiska modellen”.
in Denmark: 
i Danmark:
In Denmark a legal tradition in deportation cases has been invoked, but which now, according to recent year's legal developments and the above-mentioned conventions, can no longer be considered as a valid legal reason for deportation. 
I Danmark åberopas en juridisk tradition inom utvisningsärenden, men som alltså nu enligt senaste års rättsutveckling och nämnda konventioner ej ska betraktas som juridiskt giltiga skäl till utvisning.
In Denmark and Iceland the Nordic Ecolabel comes under the environment sector while in the other Nordic countries it falls under the consumer sector. 
Förvaltningsansvaret för miljömärkning ligger inom miljöförvaltningen i Danmark och Island, medan i de tre övriga länderna tillhör Svanen konsumentsektorn.
In Denmark and Norway, the proportion of women is just under 40%. 
I Danmark och i Norge är kvinnoandelen fortfarande under 40 procent.
In Denmark and Norway, where the label was introduced a year ago, the number of products is increasing rapidly. 
I Danmark och Norge, som började använda märket för ett år sedan, stiger antalet produkter kraftigt.
In Denmark and Norway, women account for just under 40%. 
I Danmark och i Norge är kvinnoandelen strax under 40 procent.
In Denmark: courses of education at institutions of higher education and courses of higher education at other educational institutions which require completion of upper secondary school education or comparable qualifications; 
i Danmark: utbildningar vid institutioner för högre utbildning och högre utbildning vid andra utbildningsinstitutioner, som förutsätter gymnasieutbildning eller motsvarande kvalifikationer;
In Denmark, Finland and Iceland, GDP is still lower than before the crisis. 
Danmark, Finland och Island har fortfarande lägre BNP än före krisen, medan Norge och Sverige upplevde en mycket kort nedgångsperiod.
In Denmark, for example, we are particularly aware of the risk of over-implementation, where we add our own requirements on top of those that come from the EU. 
I Danmark har man exempelvis uppmärksammat risken för överimplementering, där vi lägger egna krav till det som kommer från EU.
In 2011 Denmark has the fewest private cars with “only” 389 cars per 1 000 people. 
År 2011 var det i Danmark det fanns minst privatbilar, med "endast" 389 bilar per 1 000 invånare.
In Denmark, in the aftermath of the royal wedding, the crown prince and crown princess visited Greenland and Lykke Friis writes about the future of Greenland in relation to its mother country, Denmark. 
I Danmark, i svallvågorna efter kungabröllopet, har kronprinsparet besökt Grönland och Lykke Friis skriver om Grönlands framtid i förhållandet till moderlandet Danmark.
In 1397 Denmark, Norway, and Sweden merged to form the Kalmar Union - essentially a Nordic empire. 
Det skedde 1397 när Sverige, Danmark och Norge förenades i Kalmarunionen, som egentligen var ett nordiskt storrike.
In Denmark 25% of the population were members of a political party in 1960 – today it is closer to 5%. 
I Danmark var 25 % av befolkningen medlemmar i ett politiskt parti 1960 –idag är den siffran nere på 5 %.
In Denmark, only 7% of mayors are female. 
I Danmark finns det bara 7 procent kvinnliga borgmästare.
In 2008, Denmark opened its first national park, on the north-west coast of Jutland, and more are due to follow. 
Danmark har 2008 fått sin första nationalpark på nordvästkusten på Jylland, och flera är på väg.
In Denmark, 83 per cent of those responsible for shopping know about the label. 
I Danmark känner nu 83 procent av de inköpsansvariga till märket.
In Denmark), researchers and cultural figures with better legal protection, especially when they are the victims of organised hate campaigns 
i Danmark), forskare och kulturskapare ett bättre rättsligt skydd, särskilt när de utsätts för organiserade hatkampanjer.
In Denmark, she has, for instance, been awarded the following prizes: the grand prize of Det Danske Akademi, the critics prize and the Søren Gyldendal Prize. 
I Danmark har hon bland annat fått Danska Akademiens stora pris, Kritikerpriset och Søren Gyldendals pris.
In Denmark, the debate is highly polarised. 
Åtminstone i Danmark har vi en mycket polariserad debatt.
In Denmark the former government did not have much interest in Nordic co-operation. 
I Danmark hade den förra regeringen lite intresse för det nordiska.
In Denmark, the greatest progress has been made in maths, with the Danes now ranking highest among the Nordic nations and at no. 7 in the OECD, which represents a distinct improvement. 
I Danmark har de största framstegen gjorts i matte, och landet ligger nu främst i Norden och på sjunde plats av OECD-länderna, en klar förbättring jämfört med tidigare.
In Denmark, the number employees in the wind-power industry has increased from 2,900 to 21,000 in a decade. 
I Danmark har antalet anställda i vindkraftsindustrin ökat från 2 900 till 21 000 på tio år.
In Denmark, the number is down by a third. 
I Danmark har antalet asylsökande minskat med en tredjedel.
In Denmark, the prize is subject to tax, in the other Nordic countries it is exempt. 
För danska pristagare är prissumman skattepliktig medan den i de andra nordiska länderna är undantagen skatt.
(In Denmark the quotas were put into practice by two parties but abolished quickly.) 
(I Danmark tillämpades kvoteringarna av två partier men avskaffades snabbt.)
In Denmark, the trend is towards special volunteer centres, which receive state funding to co-ordinate and support the work of the voluntary organisations. 
I Danmark satsas nu på särskilda frivilligcenter som får statligt stöd för att samordna och stödja frivilligorganisationernas arbete.
In Denmark there are already five regions – without power of taxation. 
I Danmark finns sedan årsskiftet fem regioner – utan beskattningsrätt.
In Denmark, there has been the problem that many people do not understand the difference between best-before and last use-by date. 
I Danmark har man haft problem med att många inte förstår skillnaden mellan bäst före och sista förbrukningsdag.
In Denmark this applies to 11 per cent. 
I Danmark är motsvarande siffra 11 procent.
In Denmark too, employment levels among new arrivals tend to go up in the early years in the country, but many of the jobs are clearly short term because integration stalls after a decade. 
I Danmark ökar de nyanländas deltagande på arbetsmarkanden under de första åren, men jobben är uppenbarligen kortlivade, även här försämras integrationen efter omkring tio år i landet.
In 2015 Denmark will also focus on making greater use of the Nordic "brand" to promote knowledge of the Region and profile it for the benefit of growth and welfare. 
2015 kommer Danmark också att arbeta för en bättre strategisk användning av det nordiska varumärket för att öka kännedomen om Norden och profilera regionen till gagn för både tillväxt och välfärd.
In Denmark you should contact the office for international social security at Udbetaling Danmark. 
I Danmark ska du kontakta Udbetaling Danmarks kontor för internationell socialförsäkring.
In-depth presentation of World Energy Outlook 2017 (the Nordic Council, NEF and IEA) 
Ingående presentation av World Energy Outlook 2017 (Nordiska rådet, NEF och IEA)
In developing countries, cutting carbon emissions will have major health benefits, particularly for women who cook over open fires in enclosed spaces. 
I u-länder har mindre utsläpp av sot betydande positiva hälsoeffekter, inte minst för kvinnor som lagar mat över öppen eld i stängda rum.
In different contexts, and most recently at the Presidium meeting in Reykjavik in Iceland, the question of how Nordic co-operation should revitalise and draw attention to what is being done in relation to the EU has been raised. 
I olika sammanhang och senast på ett presidiemöte i Reykjavik på Island har frågan lyfts om hur man i det nordiska samarbetet ska kunna vitalisera och synliggöra vad som görs kopplat till EU.
In discussions held between the lecturers Major General Morten Haga Lunde and the visiting Nordic politicians there was talk about the borders between the military and the civil needs for preparedness becoming increasingly blurred, and that this is something that creates a greater need for co-operation both within and between countries, especially the Nordic countries. 
I samtal mellan den föredragshållande generalmajoren Morten Haga Lunde och de gästande nordiska politikerna kom man in på att gränsen mellan det militära och det civila behovet av beredskap suddas ut allt mer, och att det är något som skapar ett ökat behov av samarbete både inom och mellan länderna, inte minst de nordiska länderna.
In 2007 DKK 5 million will have be given out for new Nordic games projects. 
2007 delades 5 miljoner danska kronor ut till nya nordiska datorspelprojekt.
1 in 4 do not intend to return to their homeland. 
1 av 4 planerar att inte ågtervända till sitt hemland.
In dreams we use other languages and other senses. 
I drömmarna använder vi andra språk och andra sinnen.
In "Drømmebroer" Henrik Nordbrandt has written one of his most beautiful poetry collections. 
Henrik Nordbrandt har med "Drømmebroer" skrevet en af sine smukkeste digtsamlinger.
In Durban the conflict will continue to be very much between the industrialised world and the emerging economies. 
I Durban kommer striden fortfarande att i mycket stå mellan den industrialiserade världen och de framväxande ekonomierna.
In each Nordic country there shall be a liaison office, which shall be designated by the competent authority. 
I varje nordiskt land skall det finnas ett förbindelseorgan som utses av den behöriga myndigheten.
In each of the five nation states, one of the ministers doubles up as the Minister for Nordic Co-operation and is responsible for co-ordinating inter-governmental co-operation. 
Varje land utser en nordisk samarbetsminister inom sin regering, som utöver sitt eget departement/ministerium, också har samordningsansvar för det nordiska regeringssamarbetet.
In each round of voting, the person with the highest divisor is elected. 
I varje omgång av röstningen utses en person från den lista som har störst jämförelsetal.
In early May in Oslo the Nordic ministers for the environment adopted a joint climate declaration expressing their support for climate research and evidence-based legislation. 
Redan i början av maj antog de nordiska miljöministrarna i Oslo en ny gemensam klimatdeklaration som uttrycker sitt starka stöd för klimatvetenskapen och faktabaserad lagstiftning.
In early 2008, NIB earmarked €1 billion for a new loan scheme designed to fund projects that help ameliorate the effects of climate change. 
I början av 2008 beslöt NIB att allokera 1 miljard euro för en ny låneordning för finansiering av projekt som bidrar till att lindra klimatförändringen.