natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to publicise our innovations around the world," Ásgrímsson stresses. 
Vi ska agera för att visa upp våra innovationer runt om i världen, betonar Ásgrímsson.
We need to publicise the results already achieved and make more out of the new investments in the transport sector. 
Vi behöver synliggöra våra resultat och vi kan bli ännu bättre på att öka synligheten med nya satsningar på transportområdet.
We need to push the green transition even more - there is simply no time to waste,” comments Juha Sipilä, Prime Minister of Finland. 
Vi måste driva på den gröna omställningen ännu hårdare - det finns ingen tid att förlora, kommenterar Juha Sipilä, Statsminister i Finland.
We need to remember that the Nordic brand is a really strong one, so we should be able to make Nordic best practices a high-quality export commodity," Sasi says. 
Vi ska vara medvetna om att vi sitter på ett verkligt bra varumärke och gemensamt borde kunna göra våra bästa exempel – best practises – till en exportvara av hög kvalitet, säger Kimmo Sasi.
"We need to remove unreasonable obstacles to cross-border freedom of movement so that the Nordic Region can serve as a launch pad for companies making inroads into the larger Europe market," said Bertel Haarder, Danish Minister for Nordic Co-operation. 
Vi ska avlägsna orimliga gränshinder så att Norden kan bli en språngbräda för företags större äventyr ute i Europa, sade Bertel Haarder, minister för nordiskt samarbete.
We need to set a goal of developing the smartest energy system in the world and finding the most cost-effective solutions for the green transition.” 
Målet bör vara att utveckla de smartaste energisystemen i världen och att hitta de mest kostnadseffektiva lösningarna i den gröna omställningen.
“We need to start with children and school meals. 
Vi måste börja med barnen och med skolmaten.
"We need to stop thinking solely in national terms and draft policies at Nordic level. 
Vi måste sluta tänka nationellt och lyfta vår politik upp på ett nordiskt plan.
We need to support the farmers' own conservation work and the development of local seed varieties, preferably in collaboration with research institutes. 
Här bör vi ge stöd åt böndernas eget bevarande och utvecklande av lokala växtfrön, gärna i samarbete med forskningsinstitutioner.
We need to systematise these trends and identify what it is reasonable to expect,” Jon Erik Dølvik explains. 
Vi ska systematisera dessa trender och indentifiera den utveckling som är rimlig att förvänta sig, säger Jon Erik Dølvik.
We need to treat our oceans sustainably,” says Annette Lind of the Social Democratic Group in the Nordic Council. 
Vi är tvungna att behandla havet på ett hållbart sätt, säger Annette Lind från den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet.
We need to work more closely together both to make research cheaper and because it is a precondition for generating positive outcomes." 
Vi behöver ett ökat samarbete, både för att göra forskningen billigare, men också för att det är en förutsättning för bra resultat.
We need to work together to make progress towards gender equality,” says Åsa Regnér, Swedish Minister for Gender Equality. 
Det gäller att hitta gemensamma vägar framåt, säger Sveriges jämställdhetsminister Åsa Regnér.
We need to work together to protect children adequately,” said Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Därför måste vi samarbeta för att kunna ge våra barn ett effektivt skydd, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
We nominate this picture book because, within a tight framework, it manages to tell a story that could have been mundane and incredible, but instead allows children and adults to sense happiness in the fact there is enough love for everyone - at least for now. 
Vi föreslår den här bilderboken för att den inom snäva ramar lyckas berätta en historia som kunde ha varit banal och föga trovärdig, men som istället får både barn och vuxna att känna lyckan i att det finns tillräckligt med kärlek till alla – i alla fall just nu.
We northerners can produce gourmet treats from the diverse flora and fauna of the Nordic countries ourselves. 
Vi nordbor kan själva åstadkomma smakupplevelser med Nordens mångfaldiga flora och fauna.
We not only need to find ways of reducing how much food we waste, we also need to rethink how we look at food waste and other by-products from the agricultural and production sector. 
Vi måste inte enbart hitta sätt att minska den mängd mat som går till spillo, utan också tänka om när det gäller hur vi ser på matspill och andra biprodukter från jordbruks- och produktionssektorn.
We note that international transport emissions are not addressed specifically in the Paris agreement. 
Vi har dock konstaterat att utsläppen från internationell transport inte behandlas specifikt i Parisavtalet.
We now have a chance to do this, with so many domestic producers and other stakeholders in the food industry interested in Finnish and Nordic food," said Kim Palhus of the Laurea High School in Finland. 
Vi har nu en chans till detta, när så många instanser bland inhemska producenter, mattillverkare och aktörer inom livsmedelsbranschen är intresserade av finländsk och nordisk mat, sade i sin tur Kim Palhus från Yrkeshögskolan Laurea i Finland.
We now have a number of suggestions as to how we can counter this together, but there is a lack of political follow-up to the report", said Christina Gestrin from the Nordic Council Environment Committee at the Council's Session in Stockholm on 28 October. 
Nu har vi en rad idéer om hur vi gemensamt kan tackla detta, men vi saknar politisk uppföljning på rapporten, sade Christina Gestrin från Nordiska rådets miljöutskott på Nordiska rådets toppmöte i Stockholm den 28 oktober.
We now have a tool with concrete measures and goals for protecting our common sea. 
Vi har nu ett verktyg med konkreta åtgärder och mål för att skydda vårt gemensamma hav.
We now know who will be the programme presenters of the TV transmission of the Nordic Council prize gala on 30 October. 
Nu är det klart vilka som leder utdelningen av Nordiska rådets priser vid en Tv-sänd gala den 30 oktober.
We now realise that we all benefit from working more closely together on such issues. 
Nu har vi kommit fram till att det är till gagn för oss alla med ett stärkt samarbete på det området.
We often operate with an overly simplified picture of free speech,” Dr. Bladini added. 
Vi utgår ofta från en alltför förenklad bild av yttrandefriheten, säger Moa Bladini.
We often take nature for granted, but that also has a price, and the Nordic Council will now reward enthusiasts striving for more diversity in nature. 
Vi tar ofta naturen för given, men den har också ett pris och nu vill Nordiska rådet belöna de eldsjälar som arbetar för en mer mångfaldig natur.
We only become creative through mixed management teams and when people dare to be themselves. 
Kreativa blir vi först när ledningsgrupperna är mixade och folk vågar vara sig själva.
”We only collect 20-46% of the textiles used in the Nordic countries. 
”Vi samlar in endast 20-46 procent av de textilier som används i de nordiska länderna.
We ought therefore to move forward on a common front and set ambitious energy goals and show the world how far we have come with our co-operation in the energy sector", states the member's proposal. 
Vi bör därför gå fram på gemensam front och sätta ambitiösa energimål och visa världen hur långt vi kommit med vårt energisamarbete, sägs det i medlemsförslaget.
We ought to push certain matters which represent Nordic strengths, such as the welfare model and an open society, more strongly than we do today”. 
Vi borde kraftigare än för närvarande driva sådana frågor som utgör nordisk styrka, såsom vår välfärdsmodell och det öppenhet i samhället.
We perform a discretionary assessment of when we no longer require your data. 
Vi gör en uppskattning om hur länge vi behöver spara dina personuppgifter.
We politicians should remember that private companies lead the way in Nordic co-operation.” 
Vi politiker ska komma ihåg att de privata verksamheterna är en föregångare inom nordiskt samarbete.
We prefer the open call approach, enabling partners with a Nordic mindset to tell and share our story. 
Vi föredrar öppna ansökningsomgångar som gör det möjligt för samarbetspartner med ett nordiskt tänkesätt att berätta och dela vår berättelse.
We process your data in several ways 
Vi hanterar personuppgifter på flera olika sätt
We promote critical and creative thinking here in the Nordic Region. 
Vi främjar kritiskt och kreativt tänkande här i Norden.
We promote this by disseminating knowledge, including videos on social media and via our acclaimed multi-stakeholder dialogues. 
Vi främjar detta genom att sprida kunskap, inklusive videor på sociala medier, och genom våra hyllade dialoger med berörda intressenter.
We quickly agreed on a joint plan for expansion of Nordic energy co-operation. 
Vi blev snabbt eniga om en gemensam plan för utbyggnad av det nordiska energisamarbetet.
We quite simply need to invest actively in those groups", said the American researcher. 
Under seminariet framgick det att Norden som begrepp inte existerar på ryska.
We rank high or top in all international surveys in terms of competitiveness, creativity, knowledge, health and other indicators of a good society. 
I samtliga internationella mätningar rankas vi högt eller högst när det gäller konkurrenskraft, kreativitet, kunskapsnivå, hälsa och andra indikatorer på ett gott samhälle.
We reaffirm our firm belief in the importance and relevance of Nordic co-operation for the unforeseen future. 
Vi bekräftar vår starka tro på betydelsen och relevansen av det nordiska samarbetet inför den ovissa framtiden.
We realised after World War II that we needed each other and that it was only through knowledge about and understanding of each other that we would be able to create a strong bond of fellowship. 
Vi insåg efter det andra världskriget att vi behöver varandra och att det bara är genom kunskap om och förståelse för varandra som vi kan skapa en stark gemenskap.
We recommend that you open your hearts and let yourself be enchanted by Mats Gustafsson's musical universe". 
Vi anbefaller er att öppna hjärtat och hänryckas av Mats Gustafssons musikaliska universum.
We recommend using the whistleblower form if you wish to remain anonymous. 
Vi rekommenderar att du använder visselblåsarformuläret om du vill vara anonym.
We recommend using the whistleblower form if you wish to remain anonymous (see also the question “Can I remain anonymous?” above). 
Vi rekommenderar att du använder visselblåsarformuläret om du vill vara anonym (läs även under rubriken ”Kan jag vara anonym?”).
We reserve the right to make changes to the programme. 
Vi reserverar oss för ev ändringar i programmet.
We respect differences and acknowledge that all human beings are equal, as reflected in our endeavours to bring about real gender equality. 
Och vi respekterar olikheter och erkänner alla människors lika värde, vilket bl.a. återspeglas i riktade insatser för att säkerställa jämställdhet mellan könen.
We response quickly to new challenges 
Vi agerar snabbt på nya utmaningar
We run the risk of using the limited time we have together to talk about circumstances we cannot influence in any way", said Michael Tetzschner (H) of the Conservative Group . 
Vi riskerar att använda den begränsade tid vi har tillsammans på att tala om förhållanden vi överhuvudtaget inte kan påverka, sade Konservativa gruppens Michael Tetzschner (H).
We saw it in the apartheid regime in South Africa, and we say it during segregation in the American south. 
Vi såg det i apartheidregimens Sydafrika, och vi såg det under segregeringen i den amerikanska södern.
We say what we are capable of saying rather than what we would really like to say," he added. 
Man säger det man kan, inte det man vill, menar Davidsen-Nielsen.
We see Iceland and Faroe Islands performing very strongly, whereas Denmark and Sweden have stabilized. 
Island och Färöarna går mycket starkt, medan Danmark och Sverige har stabiliserats.
We see the child in its dual role as a being both vulnerable and perspicacious. 
I Och natten viskade Annabel Lee kommer allt detta till gripande och starka uttryck.
We see the real world from the perspective of the great tit, the wasp and the cabbage butterfly, and we human beings as one species among many. 
Verkligheten skildras ur talgoxens, getingens och kålfjärilens perspektiv och vi människor är som en art bland andra.
We sell 350 lunches a day from these products . 
Vi säljer 350 luncher om dagen från de produkterna .
We sense the outlines of a neighbouring community, but although we hear about both a “we” and a “you”, the only person we see in the book is the poet narrator, who seems to exist in an airless and claustrophobic space. 
Vi anar konturerna av ett omkringliggande samhälle, men även om vi hör om både ett ”vi” och ett ”du”, upplever vi inga andra människor i boken utöver diktarjaget, som verkar befinna sig i ett lufttomt och klaustrofobiskt rum.
We share information with relevant politicians and appropriate national agencies, as part of formal Nordic efforts to improve freedom of movement. 
På det sättet ingår vi som ett led i de nordiska ländernas formella samarbete om att avlägsna nordiska gränshinder.
We should all follow their example 
Vi borde alla följa deras exempel
We should also push the Excellence in Research Initiative within the EU," the Secretary General said. 
Vi kan också föra in toppforskningsinitiativet i EU menade Asgrimsson.
We should be helping the public sector in the various countries to make the best possible use of public funding to support the green transition,” Sundtoft added. 
På offentlig nivå bör länderna stödas i optimal användning av offentliga medel som stöder den gröna omställningen, säger Sundtoft.
We should be models, not give orders," he stressed. 
Vi ska vara förebilder, inte ge order, betonade han.
We should be proud of what we have in this Region," he concluded. 
De styrkor som finns i Norden ska vi vara stolta över, avslutar Wallin.
We should ensure that Northern Europe becomes the "Top of Europe". 
Vi bör försäkra oss om att Nordeuropa även blir ett ”Top of Europe”.
We should exploit this competitive advantage better than we have up till now," concluded the Nordic Council Secretar General. 
Denna konkurrensfördel bör man kunna utnyttja bättre än man gjort hittills, avslutar Nordiska rådets direktör.
“We should have our base in Nordic co-operation where we feel secure. 
Där kan man känna sej trygg.
We should pool our experiences and learn more from each other,” he continued. 
De nordiska erfarenheterna på området bör samordnas, så att vi i högre grad kan lära av varandra, fortsatte Dam Kristensen.
We should regulate the use of marine resources in order to prevent overfishing and to regulate the exploitation of mineral deposits and anything else that can be found on the ocean floor,” says Tetzschner. 
Vi bör se till att bruket av havsresurserna regleras, att man hindrar överfiske och att man även reglerar exploatering av mineralförekomster och annat som kan finnas på havsbotten, säger Michael Tetzschner.
We should respond positively to this curiosity and use it as a source of inspiration for further social improvements," Harðardóttir adds. 
Den nyfikenheten ska vi ta vara på för att inspirera men också stärka våra samhällen.
“We should see the Council of Ministers as the basis for more active political partnerships in a wider range of sectors than we do at present. 
Vi borde i högre grad än nu betrakta Nordiska Ministerrådet som en bas för ett aktivare politiskt samarbete inom flera sektorer.
We should take better advantage of this, not that Nordic partnership is an alternative to the EU but because Nordic co-operation, as part of a broader European solidarity, can strengthen, broaden and firmly establish our joint ambitions”. 
Det borde vi utnyttja bättre, inte för det att Norden är ett alternativ till EU, men därför att det nordiska samarbetet som en del av en bredare europeisk gemenskap kan stärka, bredda och förankra de gemensamma ambitionerna.
We should use this curiosity both to inspire others and to strengthen our own societies,” says Eygló Harðardóttir, Iceland’s Minister for Nordic Co-operation. 
Vi ska använda den här nyfikenheten – till att inspirera andra, men också till att förstärka våra samhällen, säger Eygló Harðardóttir, Islands nordiska samarbetsminister.
We should work together because of cutbacks in the defence budgets in all Nordic countries. 
Nedskärningar i alla de nordiska ländernas försvarsbudgetar gör att vi måste samverka.
We simply need better quality and new ideals, he said. 
Vi behöver helt enkelt bättre kvalitet och nya ideal, sade han.
“We stand by our promise to future generations” was the prime ministers’ shared message following the announcement that the US is leaving the global climate agreement. 
”Vi står fast vid vårt löfte till framtida generationer ” lyder statsministrarnas gemensamma budskap efter beskedet att USA lämnar det globala klimatavtalet.
We stand ready to assist Iceland in the spirit of continuous Nordic cooperation. 
Vi står beredda att hjälpa Island i andan av ett ständigt närvarande nordiskt samarbete.
We still morn the lives lost in Norway six years ago. 
Vi sörjer fortfarande de som miste livet i Norge för sex år sedan.
We strive for sustainability and manage our natural resources in a manner that pays heed to future generations. 
Vi arbetar med att säkerställa hållbara samhällen där vi förvaltar naturresurserna med respekt för kommande generationer.
"We strongly advocate the continuous alignment of the EU Strategy with the Northern Dimension policy, which constitutes a general framework for cooperation between EU, Russia, Norway and Iceland.” 
Vi förespråkar starkt en fortlöpande sammankoppling av EU:s strategi med den nordliga dimensionen, som utgör ett övergripande ramverk för samarbete mellan EU, Ryssland, Norge och Island.
We strongly urge the Nordic academic and professional communities – e.g. collectors, traders, art dealers, antique shops and museums – to exercise extreme caution. 
Vi vädjar starkt till nordiska expertmiljöer, samlare och näringsidkare – som konsthandlare, antikvariat och museer – att vara särskilt aktsamma.
We strongly urge the Nordic academic and professional communities – e.g. collectors, traders, art dealers, antique shops and museums – to exercise extreme caution,” the ministers said. 
Vi vädjar starkt till nordiska expertmiljöer, samlare och näringsidkare, som konsthandlare, antikvariat och museer att vara särskilt aktsamma, säger de nordiska kulturministrarna.
We support all initiatives that can contribute to a peaceful solution to the problem", said the Norwegian foreign minister, Espen Barth-Eide, who attended the meeting on behalf of the Norwegian prime minister. 
Vi stöttar alla initiativ som kan bidra till en fredlig lösning på problemet, sade Norges utrikesminister Espen Barth-Eide, som deltog på mötet på den norska statsministerns vägnar.
We support free and independent press, which is necessary for an open and modern democracy,” says Jorodd Asphjell, Chairman of the Committee for Knowledge and Culture in the Nordic Region, from Trondheim where the committee has just held its summer meeting. 
Vi stödjer en fri och oberoende press, som är en avgörande förutsättning för en öppen och modern demokrati, säger Jorodd Asphjell, ordförande för Utskottet för kunskap och kultur i Norden, från Trondheim där utskottet helt nyligen haft ett sommarmöte.
"We support the idea," promised Hallgrimur Jónasson of Rannis (Iceland) but Swedish and Danish delegates were more sceptical about a joint policy. 
Det går att leta rätt på bra forskare och få dem att ställa upp men problemet är att det tar tid, säger Agerberg.
We take a closer look at the work done by amongst others SEB and the Nordic Investment Bank to promote green bonds and establish new mechanisms for more climate investment. 
Vi tittar närmare på det arbete som gjorts av bland annat SEB och Nordiska Investeringsbanken för att främja gröna obligationer och införa nya mekanismer för ökade klimatinvesteringar.
We take books out of a library, but seldom do we borrow a human being in the same way. 
Vi har alla lånat böcker på biblioteket, men sällan har vi lånat en levande person enligt samma koncept.
“We take exception to the way in which the press and journalists are currently being treated in Turkey. 
Vi tar kraftigt avstånd från hur pressen och journalister behandlas i Turkiet just nu.
We take the firm view that a sustainable solution to the challenge of global warming requires a climate agreement that takes account of global food security. 
Vår bestämda uppfattning är att en hållbar klimatlösning förutsätter att också hänsynen till global matsäkerhet återspeglas i ett klimatavtal.
We, the environment ministers of Denmark, Finland, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Sweden and Åland discussed what we can do to cut global and Nordic emissions of short-lived climate forcers, such as carbon and methane, at our meeting on Svalbard, 26-27 March. 
Vi, miljöministrarna från Danmark, Finland, Färöarna, Island, Norge, Sverige och Åland har under ministermötet på Svalbard den 26- 27 mars dryftat vad vi kan göra för att begränsa utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen som sot och metan globalt och i våra närområden.
We, the ministers for Nordic co-operation, are convinced of the value of continuing to work closely together at a time when globalisation, resource consumption and economic crisis pose challenges to the Nordic welfare model and regional co-operation is growing in importance. 
Vi, de nordiska samarbetsministrarna, är övertygade om värdet av ett fortsatt stärkt och fokuserat nordiskt samarbete i en tid då de nordiska välfärdssamhällena utmanas av globalisering, resursförbrukning och ekonomisk kris, och då betydelsen av regionalt samarbete ökar.
We, the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS), meeting in Trondheim on 28 July 2012, note that the primary industries and the processing industries play a key role in green growth. 
Vi, de nordiska ministrarna för fiskeri, jordbruk, livsmedel och skogsbruk (MR-FJLS) som samlades till ett möte i Trondheim den 28 juli 2012, betonar att primärnäringarna och förädlingsindustrin är centrala faktorer för grön tillväxt.
We, the Nordic Council of Ministers for Health and Social Affairs, received Bo Könberg's report on closer Nordic co-operation on health today and discussed his 14 proposals with great interest. 
Vi, social- och hälsoministrarna i Norden, har i dag med stort intresse mottagit och diskuterat Bo Könbergs rapport med 14 konkreta förslag om ett förstärkt nordiskt hälsosamarbete.
We, the Nordic ministers for culture, are determined to do everything we can to bring this change to pass. 
Vi, de nordiska kulturministrarna, är fast beslutna att göra vad vi kan för att få till denna ändring.
We, the Nordic Prime Ministers, reaffirm our commitment to the strong co-operation that exists between our countries. 
Vi, de nordiska statsministrarna, bekräftar åter det starka samarbete som finns mellan våra länder.
We, the prime ministers of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the prime minister of the Faroe Islands, the premier of Greenland and the prime minister of Åland, are agreed that promoting freedom of movement aimed at creating jobs and growth in the Nordic Region, is one of Nordic Co-operation's most important challenges. 
Vi, statsministrar från Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige, lagmanden från Färöarna, landsstyreformanden i Grönland samt lantrådet på Åland, är eniga om att arbetet med att bekämpa gränshinder i syfte att skapa jobb och tillväxt i Norden, är en av det nordiska samarbetets viktigaste utmaningar.
We therefore call on the Nordic environment and climate ministers to support these higher targets proposed by the council in both internal EU negotiations and in dialogue with other EU and EEA Member States,” concludes Tysklind. 
Därför uppmanar vi också de nordiska klimat- och miljöministrarna att stödja de högre ambitioner som rådet förespråkar i såväl interna EU-förhandlingar och i övrig dialog med andra EU- och EES-länder, säger Lars Tysklind.