natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a combined population of more than 85 million people, the Baltic Sea Region has the potential to become a beacon for sustainable development and green growth. 
Östersjöregionen har med en sammanlagd befolkningsmängd på drygt 85 miljoner potentialen att bli en ledstjärna för hållbar utveckling och grön tillväxt.
With a delicate touch, director Dagur Kári’s Virgin Mountain is a moving coming-of-age portrait of a gentle giant. 
Med ett finkänsligt grepp målar regissören Dagur Kári upp ett rörande utvecklingsporträtt av en snäll jätte.
With a delicate touch, director Dagur Kári´s Virgin Mountain is a moving coming-of-age portrait of a gentle giant. 
Med ett finkänsligt grepp målar regissören Dagur Kári i Fúsi upp ett rörande utvecklingsporträtt av en snäll jätte.
With a diverse team made up of 20 nationalities and a recruitment policy aiming for gender balance, Noma sees the value of a diverse workplace where new creative potential can be unleashed: 
Man värdesätter en arbetsplats med mångfald där ny kreativ potential kan frigöras:
With a dynamic line-up of speakers and exhibitors, the event showcases a bright future for food. 
Med en dynamisk uppställning av talare och utställare visar evenemanget upp en ljus framtid för mat.
With a good deal of empathy, the author portrays how children experience and sense their surroundings, and how they create hierarchies while playing. 
Författaren skildrar med stor inlevelse hur barn upplever och känner sin omgivning, och hur de i sin lek skapar hierarkier.
with a mixture of simplicity, surrealism, and the intense body-based metaphors so typical of Rasmussen’s language, the effectiveness of which is enhanced by his mastery of the classic stylistic technique of enjambment, and his seemingly subdued but nevertheless world-unfurling comparisons: 
Blandningen av enkelhet, surrealism och intensiva, kroppsbaserade metaforer är typiska för Bjørn Rasmussens språk, som verkar både genom den suveräna behärskningen av ett klassiskt stilmedel som enjambement och skenbart lågmälda, men inte desto mindre världsöppnande jämförelser.
With a participatory approach to art and food, together with a taste-driven gastronomy one can, in the long run, create traditions as well as identity based on the area. 
Mikrobryggerier i Norden börjar skapa sig ett gott rykte världen över när många i befolkningen börjar bli mer kräsna när det gäller ölutbudet, detta är dock bara en liten del i vad vi kan skapa med de råvaror vi har i våra länder.
With a sharp and beautiful language she lifts the topic above the modern artistic existence to a level, where the specific individual takes on universal meaning and appeal. 
Med et skarpt og smukt sprog løfter hun temaet om den moderne kunstnereksistens til et niveau, hvor det særegent individuelle får almen betydning og appel.
With a sister - or a reflected image? - as recipients the narrator tries to map out the impressions of childhood and difficult experiences. 
Med en syster - eller en spegelbild? - som mottagare försöker berättaren kartlägga barndomens präglande och svåra erfarenheter.
With a strong freedom of expression and an independent media in a digitalised world, issues of ethics and integrity, and the role of journalismin the public discourse, become relevant. 
Med en stark yttrande- och mediefrihet i en digitaliserad värld aktualiseras frågor om etik, integritet och journalistikens roll i det offentliga samtalet.
With almost half a billion people, a quarter all trade and the largest development aid budget in the world, the Union plays an important role on the international stage. 
Med nästan en halv miljard invånare, en fjärdedel av världshandeln och som världens största givare av utvecklingsbistånd, har unionen en viktig roll internationellt.
With an aging population and the depopulation of rural areas, many Nordic municipalities are facing major challenges. 
Med en åldrande befolkning och avflyttning från glesbygdsområden står många nordiska kommuner inför stora framtida utmaningar.
With an average life span of just 18 months per unit, that means millions of tonnes of mobile-phone waste must be dealt with per annum. 
Med en genomsnittlig livscykel på ett och ett halvt år per telefon blir det flera miljoner ton avfall som ska hanteras varje år.
With an easy and fearless hand, a self-assured sense of style, and great technical expertise, she moves freely from the very simplest styles to the most complex of musical expressions. 
Med lätt och orädd hand, säker formkänsla och ett stort tekniskt kunnande rör hon sig fritt från den allra enklaste visa till de mest komplexa musikaliska uttryck.
With Arja Saijonmaa and Elisabet Jökulsdóttir Stockholm Public Library, Rotunda. 
Med Arja Saijonmaa och Elisabet Jökulsdóttir Stockholms stadsbibliotek, Rotundan.
With attention to detail, in particular the awkward details, Helle succeeds in producing an unforgettable impression out of this seemingly forgettable life. 
Med fokus på detaljer, inte minst de obekväma, lyckas Helle framställa oförglömliga stämningar från detta till synes förglömliga liv.
With beautiful sequence of shots and meticulously authentic sound, Mikael Kristersson explores the greatness of the small objects in his own garden in Falsterbo, an old village in the south of Sweden. 
I svindlande sköna bildsekvenser och ett minutiöst dokumentärt ljud skildrar Mikael Kristersson det stora i det lilla i sin egen trädgård i Falsterbo, en gammal by i Skåne.
With considerable detachment, the self endows the uncle-like generalities with meaning, as incantations and linguistic foundations for a fragile order, and as an offer of a sort of solace. 
Med uppenbar självdistans ger jaget de onkelaktiga plattityderna en mening, som besvärjelser och som språkliga socklar för en bräcklig ordning och ett erbjudande om ett slags tröst.
With curious precision, Karlsson describes how Ilja sinks deeper into alcoholism while vainly attempting to retain some vestige of dignity. 
Med kuslig precision beskrivs hur Ilja sjunker allt djupare in i alkoholism, medan hon gör fåfänga försök att behålla en gnutta värdighet.
With Dreaming Anna Thorvaldsdóttir has written herself into the Nordic orchestra tradition which derives its timbres both from electronic music and from the sounds of nature in Nordic folk music. 
Med Dreymi skriver Anna Thorvaldsdóttir in sig i en nordisk orkestertradition som hämtar sina klangfärger både från den elektroniska musiken och från naturljuden i den nordiska folkmusiken.
With emotional clear-sightedness, Revbensstäderna describes the existence of some people living on the edge of society. 
Revbensstäderna beskriver med känslig klarsynthet existensen av några människor som lever på samhällets ytterkant.
With five universities collaborating in both education and research we can create a masters programme of the highest standard which will offer a broad perspective on what urban development is, and which will support integrated knowledge development and learning in the field ‘Planning and Design for Urban Transitions’. 
Genom att fem universitet samverkar i såväl utbildning som forskning kan vi skapa ett masterprogram av högsta kvalitet som erbjuder ett brett perspektiv på vad stadsutveckling är och som stödjer integrerad kunskapsutveckling och lärande inom området ‘Planning and Design for Urban Transitions’.
with foreign countries - an information which will be made available to other EU states. 
För Dansk Folkeparti har möjligheten att sitta i regeringen istället gett partiet legitimitet.
With “Growth, creativity and innovation in the Nordic Region” KreaNord presents 18 business cases from the five Nordic countries Iceland, Finland, Norway, Sweden and Denmark + the Faroe Islands, which all show how Nordic creative companies - despite the crisis - are showing impressive growth rates that are also rubbing off on the rest of the business community with creativity and innovation. 
Med ”Tillväxt, kreativitet och innovation i Norden” presenterar KreaNord 18 businesscases från de fem nordiska länderna Island, Finland, Norge, Sverige och Danmark + Färöarna, som alla visar hur nordiska kreativa verksamheter – trots krisen – visar på imponerande tillväxtsiffror och samtidigt smittar det övriga näringslivet med kreativitet och innovation.
With Hanna Gustavsson and Øyvind Torseter, who have both mastered traditional narration techniques for series media and picture books, yet who are also pushing the boundaries. 
Med Hanna Gustavsson och Øyvind Torseter, två berättare som behärskar traditionella tekniker inom seriemediet och bilderboken men också flyttar fram gränserna.
With her creativity and her sustainable thinking she personifies the new Nordic Region which our political leaders think will result in continued success in our part of the world. 
Med sin kreativitet och sitt hållbara tänkande personifierar hon det nya Norden, det som våra politiska ledare menar kommer att leda till fortsatt framgång för vår del av världen.
With her creativity, enthusiasm and hard work, she has contributed to reducing human beings' ecological footprint in nature”, says the Adjudication Committee in its motivation. 
Hon har med kreativitet, entusiasm och hårt arbete bidragit till ökad resurseffektivitet och minskning av människans negativa fotavtryck i naturen", säger bedömningskommittén i sin motivering.
With her one-armed girls, Erlandsson takes a stand for diversity. 
Med sina enarmade flickgestalter tar Erlandsson mödolöst ställning för diversitet.
With her roots in Ostrobothnia, Finland, this area around the small town of Nykarleby serves as the stage for the events in her début work, described by several reviewers as a literary sensation. 
Och det är till trakterna kring småstaden Nykarleby som handlingen förlagts i hennes debutverk, som av flera recensenter betecknats som en litterär sensation.
With her unique voice and equally unique style, she is well positioned to become a global superstar. 
Med en röst som saknar motstycke och med ett unikt uttryck har hon etablerat sig som en kommande världsartist.
With his innovative saxophone playing he is constantly bursting the limits of the musical genres that we need to assign to music which we have not met before. 
Med sitt nyskapande saxofonspel spränger han konstant ramarna för de musikaliska genrer vi har behov att tilldela musik som vi inte har mött förut.
With his soft and precise diction and compassionate view of people and their activities, Sandström evokes in the reader a sense of circumspection towards life both within and beyond the writing. 
Med sin mjuka och precisa diktion och sin ömsinta syn på människorna och deras förehavanden lockar den hos läsaren fram en känsla av varsamhet både inför livet i det skrivna, och livet utanför det.
With Ingeri Engelstad, Åsa Beckman, and Håkan Bravinger. 
De sågs som smittbärande och farliga för kvinnor och barn.
With its 38,000 employees, Norgesgruppen A/S is one of Norway's largest companies and a leader in the grocery industry. 
Norgesgruppen A/S är med 38 000 anställda ett av Norges största företag och ledande inom dagligvarubranschen.
With its formal sophistication and exploratory approach to story, Trilogien represents a highlight in recent Norwegian fiction. 
Med sitt formmässiga raffinemang och utforskande förhållande till historien utgör Trilogien som helhet en höjdpunkt i nyare norsk romanlitteratur.
With its high standard of living, educated workforce, and advanced infrastructure, Singapore is facing a political challenge in terms of large disparities in income and high costs. 
Singapore, med sin höga levnadsstandard, välutbildade arbetskraft och utbyggda infrastruktur, har en politisk utmaning i stora inkomstklyftor och högt kostnadsläge.
With its unique visual style and narrative rhythm this everyday symphony challenges our preconceived attitude to film at the same time as it gives our senses new impressions. 
Med sin unika visuella stil och narrativa rytm utmanar denna symfoni över vardagslivet våra invanda föreställningar om filmen samtidigt som den ger våra sinnen nya intryck.
With its unique visual style and narrative rhythm this everyday symphony challenges our preconceived attitude to film at the same time as it makes us use our senses in a new way. 
Med sin unika visuella stil och narrativa rytm utmanar denna symfoni över utmaningar i vardagslivet våra föreställningar om filmen samtidigt som den får oss att använda våra sinnen på ett nytt sätt.
With just over a year to go before the international climate summit in Copenhagen in Denmark, the eyes of the world are looking towards the Nordic region. 
Med knappt ett år kvar till den internationella klimatkonferensen i Köpenhamn i Danmark riktas nu världens blickar mot Norden.
With Lizette Jonjic, her new production partner at Zentropa Sweden, Ekman also produced the SVT Play series Hashtag. 
Med sin nya produktionspartner på Zentropa Sweden, Lizette Jonjic, har Ekman även producerat SVT Plays serie Hashtag.
With milk, for example, the explanation can be found in the refrigerated cabinets. 
När det gäller exempelvis mjölken så kan förklaringen finnas i kyldisken.
"With new items on the programme every half-hour at the large Nordic stand there will be time to talk about a lot of things. 
Med nya programpunkter varje halvtimma i den stora nordiska montern hinner man med att berätta mycket.
"With new items on the programme every half-hour on the large Nordic stand there will be time to talk about a lot of things. 
"Med nya inslag på programmet varje halvtimme i den stora nordiska montern kommer det att finnas tid att prata om många olika saker.
With ‘News in Brief’ you can keep up to date with all the events which you cannot attend yourself, Romanus pointed out. 
Med Kort & Gott kan man hålla sej ajour med allt som sker, men som man själv inte kan övervara, framhåller Romanus.
With no high school diploma, no job - but her boots deeply stained with the mud of the small town she grew up in, Raša finds herself on a collision course with society and its contradictory values and expectations. 
Hon har inte tagit studentexamen och har inget jobb, men med stövlarna ordentligt fläckade av leran från den lilla stad hon växte upp i befinner sig Raša på kollisionskurs med samhället och dess motstridiga värden och förväntningar.
With Nordic Cool we can now present a discerning audience with a massive array of Nordic art and culture - along with our Nordic core political values", says Hadia Tajik. 
Med Nordic Cool kan vi nu introducera en kräsen publik för ett massivt utbud av nordisk konst och kultur – tillsammans med våra nordiska politiska kärnvärderingar, säger Hadia Tajik.
With NordMap you can analyse local and regional development trends and create, share and print customised maps without any previous mapping or GIS experience. 
Med NordMap kan du analysera lokala och regionala utvecklingstrender samt skapa, dela och skriva ut specialanpassade kartor utan tidigare erfarenhet av kartor eller GIS.
With Nymphomaniac, Lars von Trier underlines again that he is one of a kind – not only in Nordic cinema, but in the film medium as a whole. 
Med Nymphomaniac, Lars von Trier visar Lars von Trier återigen att han är unik, inte bara inom nordisk film, utan inom filmmediet som helhet.
With only a few days left everything is pointing to a conservative victory. 
Med några dagar kvar pekar allt mot en borgerlig valseger.
With only 39 days left until the UN Climate Summit (COP15) in Copenhagen, the Nordic environment ministers met under the auspices of the Nordic Council of Ministers in Stockholm on Wednesday. 
Med bara 39 dagar kvar till FN:s klimatmöte i Köpenhamn träffades de nordiska miljöministrarna inom ramen för Nordiska ministerrådet i Stockholm på onsdagen.
With only 25 million inhabitants, the Nordic Region is the tenth largest economy in the world. 
Norden är med sina endast 25 miljoner invånare den tionde största ekonomin i världen.
With our eyes facing forward we welcome you to debates on the new Nordic Region", says Kimmo Sasi, President of the Nordic Council. 
Med blickarna framåt bjuder vi upp till debatt om det nya Norden, säger Kimmo Sasi, Nordiska rådets president.
With our mature digital infrastructure, high level of digital skills and ambitious national strategies for digital transformation in the public and private sectors, we have the potential to take a leading role in the next leap for wireless communications. 
Vi, ministarna för näringslivs- och konsumentfrågor i Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige, Färöarna, Grönland och Åland åtar oss att samarbeta för att främja förutsättningarna för en ökad elektronisk handel inom och mellan de nordiska länderna, i syfte att öka tillväxt och välfärd.
With our Nordic solidarity we can actually make a difference in the world", said the Danish prime minister. 
Vi kan faktiskt göra en skillnad i världen med vår nordiska gemenskap, sade den danska statsministern.
With pleasure 
Med glädje
With poetic madness, civilisation and the world is experienced through a psychiatric patient's mind. 
Med poetisk galskab opleves civilisationen og verden gennem den psykiatriske patients sind.
With poetic precision Lundberg describes art's close connection to life and vitality: 
Med poetisk precision beskriver Sara Lundberg konstens nära koppling till livet och livskraften:
With private donors and new governments expected to join soon, I believe we will pass the 5-million euro mark this year,” says Heiskanen. 
I och med de privata donatorer och nya regeringar som förväntas sluta sig till dessa inom en snar framtid tror jag att vi kommer att passera 5 miljoner euro i år.”
With reference to the country's worsening economy, Minister for Co-operation Manu Sareen wanted cuts in the Nordic budget of up to 10 per cent over a suggested three years. 
Med hänvisning till landets försämrade ekonomi har samarbetsminister Manu Sareen önskat nedskärningar av det nordiska samarbetets budget med upp till 10 procent under förslagsvis tre år.
With reference to the on-going discussion in the Nordic Council on the future structure of co-operation in northern Europe, Göran Persson stressed that Nordic co-operation was not out-of-date. 
I en kommentar till den pågående diskussionen inom Nordiska rådet om framtida samarbetsformer i norra Europa, framhöll Göran Persson att nordiskt samarbete inte är passé.
With reference to the report The Nordic model - challenged but capable of reform, Korkman states that the Nordic countries still have excellent opportunities to enhance welfare. 
Med en hänvisning till rapporten The Nordic model – challenged but capable of reform konstaterar Korkman att Norden ändå har utomordentliga möjligheter att stärka välfärden.
With references to familiar tropes and even his own poems, he strengthens our connection to the past, but calls into doubt the ability of humans to learn from their past mistakes. 
Med hänvisningar till kända troper och även egna dikter förstärker han våra band till det förflutna, men ifrågasätter samtidigt människans förmåga att lära sig av sina gamla misstag.
1. With regard to applications for project funding from the Council of Ministers, only a list of applications is made public. 
1. Då det gäller ansökningar om projektmedel från ministerrådet är endast en förteckning över sådana ansökningar offentliga.
With regard to citations per article, which can be seen as an indication of recognition from other researchers, Iceland is in second place, Denmark again in third place, with Sweden in sixth, Finland and Norway eleventh and thirteenth. 
När det gäller antal citat per artikel, vilket kan ses som en indikation på andra forskares erkännande, ligger Island som nummer två, Danmark återigen på en tredjeplats, med Sverige som nummer sex, Finland nummer elva och Norge nummer tretton.
With regard to education, for example, the key word is quality, not quantity. 
Då det gäller exempelvis utbildning är nyckelordet kvalitet, inte kvantitet.
1. With regard to job applications, only information about the applicant's name, gender and nationality is made public - and only if the applicant has not explicitly requested that their application be treated confidentially. 
1. Då det gäller ärenden om anställning är endast uppgifter om sökandes namn, kön och nationalitet offentliga, såvida inte sökanden uttryckligen har begärt att ansökan ska behandlas konfidentiellt.
2. With regard to job applications, this right is restricted to factual information directly related to the party that requests the access. 
2. I ärenden om anställning är rätten till partsinsyn begränsad till sådana faktiska sakuppgifter som angår den part som begärt insyn.
with regard to social security costs, ensuring balance in terms of sharing the burden and solidarity between Member States. 
Island tyngs av en omfattande offentlig skuldsättning efter landets ekonomiska kollaps.
With regard to the countries’ economic situation the ministers emphasised that government finances have remained strong, even though the weakening trend of global trade has begun to put pressure on export growth. 
Beträffande den ekonomiska situationen i länderna betonade ministrarna att de offentliga finanserna har förblivit starka, även om avmattningen i den globala konjunkturen har börjat sätta press på exporttillväxten.
With regard to the subsidy schemes the reform should help to even out the distribution of subsidies, both geographically and in relation to different types of producers. 
Med hänsyn till stödsystemen så bör reformen bidra till att utjämna fördelningen av stöd, både geografiskt och i förhållande till olika typer av producenter.
With regards to circularity in the bioeconomy, the catalogue focuses on cases that take the sustainability of the ecosystems and their ability to replace the annual harvest of biological material into account. 
När det gäller bioekonomins cirkularitet fokuserar katalogen på fall som tar hänsyn till ekosystemens hållbarhet och deras förmåga att ersätta den årliga skörden av biologiskt material.
With 163 signatory cities since it's launch in 2015, the Pact is creating momentum and gathering inspiring food policy cases. 
Detta avtal, som har undertecknats av 163 städer sedan det lanserades 2015, skapar möjligheter och samlar inspirerande exempel på matpolicyer.
With smooth transitions from the Danish Authors to the author's own life, own memoirs of relatives - and even more embarrassments in the past, in other towns, other realities. 
Med glidande övergångar från De Danska Författarna till författarens eget liv, egna minnen om släktingar – och andra pinsamheter i det förflutna, i andra städer, andra verkligheter.
With something he calls "Knowledge Driven Design" his BIG architects have found solutions that build on both tangible and intangible thoughts in Utah, in Vancouver and in New York. 
Med något han kallar ”Kunskapsdriven design” har hans BIG-arkitekter hittat lösningar som bygger på både materiella och immateriella tankar i Utah, i Vancoover, i New York.
With Sweden currently holding the Presidency and Iceland showing interest in joining, the EU is an extremely topical issue for the Nordic Region. 
Med Sverige vid rodret för EU:s ordförandeskap och med den isländska EU-ansökningen liggande på bordet i Bryssel är EU ett högaktuellt tema för Norden.
With that as a base we will be stronger when meeting other co-operating bodies,” said Göran Persson. 
Med det som bas kan man starkare gå ut i andra samarbeten, menade Göran Persson.
With the aim of following up on OECD’s work to combat international tax evasion the Nordic countries decided in the summer of 2006 to begin negotiations with financial offshore centres under the auspices of the Nordic Council of Ministers. 
I syfte att följa upp OECD:s arbete mot internationell skatteflykt beslutade de nordiska länderna redan sommaren 2006 att i Nordiska ministerrådets regi inleda förhandlingar med finansiella offshorecentra.
With the album Kunngiitsuuffik (in English, “Republic”), the musician Uyarakq and rapper Peand-eL have pushed the boundaries of acceptability and what can be done in the world of music. 
Med albumet ”Kunngiitsuuffik” har musikern Uyarakq och rapparen Peand-eL flyttat fram gränserna för vad som är accepterat och tillåtet inom musikens värld.