natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høve Støtt focuses on innovation which leads to a new outdoor experience every season. 
Høve Støtt fokuserar på innovation, vilket innebär en ny naturupplevelse varje säsong.
Høvring's book is a condensed paraphrase of this autobiography. 
Høvrings bok är en förtätad parafras av denna självbiografi.
Høvring's choice of language, which is radical 'Bokmål', gives the text a distinctive strength (s. 52): 
Høvrings språkval, som är radikalt bokmål, ger texten en säregen styrka (s.
Høvring's novel expands the concept of a novel and questions how the past can be portrayed. 
Høvrings roman utvidgar romanbegreppet och ställer frågor om hur det förflutna kan skildras.
Høvring's writings consist of both prose and poetry publications; Camillas lange netter (Camilla's Long Nights) embraces both these elements. 
Høvrings författarskap består av både prosa och poesi; Camillas lange netter innehåller båda dessa element.
Høybraaten also thinks that the EU's increased interest in the North implies a recognition of the Nordic welfare model. 
Høybraaten menar också att EU:s ökade intresse för norra Europa betyder ett erkännande av den nordiska välfärdsmodellen.
Høybråten also emphasised Nordic-Baltic co-operation in innovation, mentioning Skype as one outcome of this. 
Høybråten lyfte också fram det nordisk-baltiska samarbetet inom innovationer och nämnde bland annat Skype som ett resultat av det.
Høybråten emphasized that the participants of the Nordic Built Arena II should see it as their task to prove that sustainability is more than just a trendy word, and that it actually can lead to concrete results. 
Høybråten betonade att deltagarna i Nordic Built Arena II bör se det som sin uppgift att bevisa att hållbarhet är mer än bara ett trendigt ord, och att det faktiskt kan leda till konkreta resultat.
Høybråten pointed to the three Baltic countries' co-operation in organisations including the EU, the Nordic Council of Ministers, the Council of the Baltic Sea States, and the Nordic-Baltic NB8 co-operation. 
Høybråten lyfte bland annat fram de tre baltiska ländernas samarbete i EU, Nordiska ministerrådet, Östersjöstaternas råd samt det nordisk-baltiska NB8-samarbetet.
Høybråten: Setbacks make Baltic partnership even more important 
Høybråten: Samarbete kring Östersjön ännu viktigare vid bakslag
Høybråten stressed that the regions' cultural and geographical similarities are the cornerstone of successful co-operation between Nordic and Baltic organisations and companies. 
Høybråten betonade att de kulturella och geografiska likheterna är hörnstenen i det framgångsrika samarbetet mellan nordiska och baltiska organisationer och företag.
Høybråten takes on his new role with the ambition of developing and strengthening Nordic co-operation. 
Høybråten går in i sin nya roll med ambitioner om att utveckla och stärka det nordiska samarbetet.
Høybråten takes on his new role with the ambition of developing and strengthening Nordic co-operation: There is potential for much great co-operation in the Nordic Region than we exploit today. 
Høybråten går in i sin nya roll med ambitioner om att utveckla och stärka det nordiska samarbetet: Potentialen för samarbetet i Norden är mycket större än vad vid utnyttjar i dag.
Høybråten talked about promoting freedom of movement, concentrating on the far north and gender equality. 
Høybråten talade om att ta bort gränshinder, att satsa på de nordliga områdena och jämställdhetsfrågor.
Høybråten thanks Council 
Høybråten tackade för Nordiska rådets förtroende
Høybråten then went on tot talk about 'The Nordic Region as a Global Winner' and about the responsibility the Nordic Region has for the rest of the world. 
Sedan talade Høybråten om Norden som en vinnarregion och om det ansvar som Norden har för resten av världen.
Høybråten thinks it would be interesting for the Canadians to learn about the Nordic model and why the Region ranks so highly on the competencies that will be needed in the future, such as innovation, entrepreneurship and critical thinking. 
Høybråten tror att det för kanadensare kan vara intressant att lära känna den nordiska modellen och varför Norden placerar sig högt på rankinglistor som är kopplade till viktiga kompetenser som behövs i framtiden, såsom innovation, entreprenörskap och kritiskt tänkande.
Høybråten thinks that Nordic co-operation is in the middle of a very dynamic phase. 
Høybråten tycker att Norden är inne i en mycket dynamisk fas.
Høybråten was a member of the Council of Ministers for seven years as Minister of Health, Minister of Labour and Social Affairs. 
Høybråten var i sju år medlem i ministerrådet som hälsominister, arbetsminister och socialminister.
Høybråten was born in Oslo in 1957 and joined the Christian People's Party in 1979. 
Dagfinn Høybråten föddes i Oslo 1957 och har politisk erfarenhet från Kristelig Folkeparti sedan 1979.
Høybråten's commitment stems from seeing that most people are better off thanks to co-operation across the borders. 
Høybråtens engagemang bottnar i att han ser hur de flesta människor får det bättre tack vare samarbete över nationsgränserna:
I almost don’t dare to say it 
vågar meg så vidt til å seie det
I also expect all the countries will agree to look at the other proposals. 
Vidare förväntar jag mig att alla de nordiska länderna enas om att titta närmare på rapportens övriga förslag.
I also fear the knock-on effect in other countries and regions. 
Jag fruktar också smittoeffekten på andra länder och regioner.
I also help to educate other voluntary environment activists and I am going to start some major activity in Russia soon", says Manninen in conjunction with the award ceremony. 
Jag är också med och utbildar andra frivilliga miljöaktivister och jag ska påbörja en större insats i Ryssland snart, säger Manninen i samband med överlämningen av priset.
I also think that the information provided to citizens should be improved as they are the ones who lose out in the final analysis," he adds. 
Jag tycker också att informationen till medborgarna måste bli bättre för i slutändan är det de som förlorar, säger Ole Norrback.
I also want to thank all the brave and sound investors, institutions and people who have helped bring Lars von Trier's Antichrist into the world. 
Och jag tackar samtidigt alla de modiga och starka investerare, instanser och människor, som har medverkat till att bringa Lars von Triers Antichrist till världen.
I am astonished by the risks private banks run, for example in Russia, just to earn incredibly low margins," Åkerholm concluded. 
Jag blir häpen när jag ser vilka risker privata banker tar exempelvis i Ryssland till oerhört låga marginaler, säger Johnny Åkerholm.
I am completely confident that the Nordic region intends to keep on acting as a spearhead in scientifically based policy on air pollution - and await the accolades for our endeavours 35 years down the line. 
Jag känner mig helt trygg med att Norden tänker fortsätta att vara en spjutspets inom vetenskapligt grundad luftpolitik - och vi kan lugnt vänta 35 år till på applåderna.
I am convinced that Nordic-Baltic co-operation is capable of serving as an important springboard for developing welfare and growth in North Europe. 
Jag är övertygad om att det nordisk-baltiska samarbetet kan fungera som en viktig språngbräda i utvecklingen av välfärd och tillväxt i norra Europa.
I am deeply committed to Nordic co-operation and I already meet with my fellow Nordic foreign ministers at various events, most recently at the Nordic-American Summit in Washington DC,” the minister says. 
Mitt engagemang för det nordiska samarbetet är stort och jag träffar redan i dag ofta mina nordiska utrikesministerkollegor i olika möteskonstellationer, senast vid det nordisk-amerikanska toppmötet i Washington DC, säger Margot Wallström.
“I am deeply committed to Nordic co-operation,” she says. 
”Mitt engagemang för det nordiska samarbetet är stort” säger hon.
I am honoured. 
Jag är hedrad.
I am honoured, happy and humbled by the task", says Britt Bohlin. 
Jag är hedrad, glad och ödmjuk inför uppgiften, säger Britt Bohlin.
"I am looking forward to continuing the work to find joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says Karen Ellemann. 
Jag gläder mig över att fortsätta arbetet med att hitta gemensamma nordiska svar på globaliseringens stora utmaningar, berättar Karen Ellemann
I am looking forward to continuing this work and especially to finding joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says the new minister. 
Jag gläder mig över att fortsätta detta arbete och särskilt över att hitta gemensamma nordiska svar på globaliseringens stora utmaningar, berättar den nya ministern.
I am looking forward to taking in Danish culture and becoming part of a new context. 
Jag ser fram emot att öppna upp för dansk kultur och bli en del av ett nytt sammanhang.
I am looking forward to the many-faceted work tasks with pleasure, enthusiasm and expectation. 
Jag ser fram emot det mångfasetterade arbetsuppgifterna med glädje, entusiasm och förväntan.
I am not convinced that it will be possible now but next time the question comes up we can change the law”, said Eidesgaard. 
Jag är inte säker på att det lyckas nu, men nästa gång frågan kommer upp kanske vi kan ändra lagen, sade Eidesgaard.
I am not happy with the fact that the tax payers have to pay for the damage caused by endocrine disruptors, while industry saves money by not investigating their chemicals properly", says the Danish Environment Minister, Kirsten Brosbøl. 
Jag tycker inte att det är rätt att skattebetalarna ska betala för de skador som hormonstörande ämnen medför, medan industrin sparar pengar på att inte undersöka de kemikalier de använder ordentligt, säger Danmarks miljöminister Kirsten Brosbøl.
I am personally delighted with this. 
Det är jag personligen glad över.
I am pleased to have a closer working relationship with my former colleagues", writes Enestam. 
Jag är glad över ett tätare samarbete med mina tidigare kollegor, skriver Enestam.
I am positive about the future of green bonds, and we need to know more about it. 
Jag är positiv till gröna obligationers framtid; vi behöver veta mer om den.
I am prepared for surprises, and I am excited about what 'border obstacles' I may meet... 
Jag är beredd på att det kommer att komma överraskningar, och jag är spänd på vilka "gränshinder" jag kommer att stöta på...
I am proud of the visibility the prize brings to public food. 
Jag är stolt över att den offentliga maten syns i det här sammanhanget.
I am really pleased with the broad-based, robust and forward-looking Nordic project we have put together to address these issues,” says the Norwegian Minister of Labour and Social Affairs, Anniken Hauglie. 
Jag är väldigt nöjd med att vi lyckats sätta igång ett brett, solitt och framtidsinriktat nordiskt projekt om dessa utmaningar, säger Norges arbets- och socialminister Anniken Hauglie.
I am really proud of the women of Iceland today," the President said. 
Jag är riktigt stolt över Islands kvinnor efter den här dagen.
I am sure that there is room for simplification, innovation and improvement in the future. 
Jag är säker på att det framöver finns utrymme både för förenkling, förnyelse och förbättring.
I am therefore extremely happy that this is my first joint meeting. 
Jag är därför otroligt glad över att det här är mitt första gemensamma möte.
I am therefore looking forward to the continued further development of the organisations' communication activities and to creating visibility for the political work and public profiles of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers". 
Jag ser därför fram emot att vara med om att fortsätta utvecklingen av organisationernas kommunikationsverksamhet och skapa synlighet för Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets politiska arbete och offentliga profiler.
I am therefore looking forward to the continued further development of the organisations' communication activities and to creating visibility for the political work and public profiles of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, says Bodil Tingsby. 
Jag ser fram emot att vara med om att fortsätta utvecklingen av organisationernas kommunikationsverksamhet och skapa synlighet för Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets politiska arbete och offentliga profiler, säger Bodil Tingsby.
I am, therefore, pleased that the governments have agreed today to put even greater effort into a number of areas. 
Jag är därför glad att regeringarna i dag kommit överens om att sätta extra kraft bakom ett antal områden.
I am therefore very pleased that the process has progressed so far in the matter of joint air surveillance over Iceland - I also think that it is a natural continuation of Nordic co-operation", said Sigurðarsdóttir. 
Det gläder mig därför mycket att processen har nått så långt i frågan om gemensam luftövervakning över Island - även jag tycker att det är en naturlig fortsättning på det nordiska samarbetet, sade Sigurðarsdóttir.
I am thinking about climate change, energy issues and emissions into the sensitive Nordic nature. 
Jag tänker då på bland annat klimatförändringarna, energifrågan och på utsläpp i vår känsliga natur i Norden.
I am thinking mostly of intelligent systems for speed control, seat belt reminders and alco-locks,” said Messing. 
Jag tänker då främst på intelligenta system för hastighetsanpassning, bältespåminnare och alkolås, säger Messing.
”I am very happy and proud to receive the Nordic Council Film Prize. 
"Jag är mycket glad och stolt över att ta emot Nordiska rådets filmpris.
I am very pleased that Anne Cathrine Gjærde is taking on the responsibility of Director of Nordic Energy Research. 
Jag är mycket nöjd med att Anne Cathrine Gjærde vill ta ansvaret som direktör för Nordisk Energiforskning.
I anticipate that we can support each other far more internationally", said Finland's prime minister Alexander Stubb. 
Jag förväntar mig att vi kan stödja varandra betydligt mer internationellt, sade Finlands statsminister Alexander Stubb.
I anticipate that we will be seeing and hearing much more from the Nordic ministers of culture than we have done in recent times. 
Jag förväntar mig att de nordiska kulturministrarna intar en lite aktivare ståndpunkt än vad vi har sett den senaste tiden, säger Jensen
“I appreciate very much the contribution of Finland to the Trust Fund”, the Rector says. 
“Jag uppskattar Finlands bidrag till fonden väldigt mycket”, sa rektorn.
I argue that it is cheaper not to get sick, so the preventive use of food must be focused. 
Det är inte bara skamligt mot alla unga med framtidsvisioner, det är dessutom samhällsekonomiskt oanständigt.
“I behaved as if I believed I was worth just as much as a man,” writes the older Pleijel about her younger self. 
”Jag bar mig åt som om jag trodde att jag var lika mycket värd som en man”, skriver den äldre Pleijel om sitt unga jag.
"I believe absolutely that we should stop using heavy oil. 
Protestgrupperna lyser med sin frånvaro.
“I believe in concreteness. 
”Jag tror på konkreta åtgärder.
I believe in the power of this, both in cooking and in the actual production. 
Jag tror på kraften i detta, både i matlagningen och i själva produktionen.
I believe that it is important that we have a Nordic defence and security identity. 
Jag tror det är viktigt att vi har en nordisk försvars- och säkerhetsidentitet.
"I believe that the Nordic Countries could be forerunners in developing environmental and energy technologies," says Matti Vanhanen, the Prime Minister of Finland. 
Det säger Finlands statsminister Matti Vanhanen.
I believe that we can be even better when it comes to making all this knowledge applicable for political and professional action, and thus get more Nordic synergy out of what we invest in human and economic resources. 
Jag tror vi kan bli ännu bättre när det gäller att göra all denna kunskap tillgänglig för politisk och praktisk handling och därmed få mer nordisk nytta ut av det vi investerar av mänskliga och ekonomiska resurser.
I believe that we have to use the tools that are available", said Wallström. 
Jag anser att man måste använda de redskap som finns till buds, sade Wallström.
I believe there is every reason to acknowledge the Nordic Council for its endeavours to raise film to a high cultural level, just like it has done with the other major Nordic prizes in music and literature. 
Jag tycker att man på goda grunder kan tacka Nordiska rådet för deras ansträngningar för att föra upp filmen på en hög kulturell nivå, precis som är fallet med de övriga stora priserna inom nordisk musik och litteratur'.
I Belong had its world premiere at the 2012 Norwegian International Film Festival in Haugesund where it picked up the Viaplay Award for Best Nordic Film. 
Som du ser meg hade världspremiär på Norwegian International Film Festival 2012 i Haugesund där den fick Viaplay Award-utmärkelsen för bästa nordiska film.
I Belong is his first feature film. 
Som du ser meg är hans första spelfilm.
I Belong (Som du ser meg) - Norway 
Som du ser meg (I Belong) - Norge
I Belong was also one of three short-listed candidates for Norway’s submission at the 2013 Academy Awards nomination for Best Foreign Language Film. 
Som du ser meg var också en av tre kortlistade kandidater till Norges bidrag till nomineringen vid Oscargalan 2013 för bästa film på främmande språk.
I can resign myself to everything 
eg tar til takke med kort sagt alt
I can't look them in the eyes after this budget cut," says Wegendal, a member of the Social Democrat Group on the Nordic Council. 
Jag kan inte se dem i ögonen efter denna budgetnedskärning, säger Lars Wegendal som är medlem av den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet.
I chose to open my cheese production facility in the middle of the city of Stavanger because I want to influence urban consumers 
Jag valde att öppna mitt ostmakeri mitt i Stavanger för att jag vill påverka urbana konsumenter.
“I chose to open my cheese production facility in the middle of the city of Stavanger because I want to influence urban consumers and the way they eat," says Lise Brunborg, owner and cheese maker at Stavanger Ysteri in Norway. 
Jag valde att öppna mitt ostmakeri mitt i Stavanger för att jag vill påverka urbana konsumenter och deras matvanor”, säger Lise Brunborg, ostmakare på sitt Stavanger Ysteri i Norge.
I consider it to be great, even though on some occasions I have participated in some rather disorganised meetings. 
Jag ser den som mycket stor, även om jag vid några tillfällen även har deltagit vid mindre utvecklande möten.
I consider it to be my job, and that of all school cooks, to foster a broad spectrum of tastes that the little diner to takes home from his taxpayer-paid school lunch. 
Jag ser det som min och alla skolkockars uppgift att främja att den lilla matgästen får ett brett smakspektra med sig från sin skattefinansierade skollunch.
I consider Nordic co-operation to be very important in the global world we are now living in", said Kent Olsson. 
För mig är det nordiska samarbetet mycket viktigt i den globaliserade värld som vi nu lever i, säger Kent Olsson.
I consider that the Nordic countries have a great task to demonstrate an alternative way which will increase chances of progress in which the individual is at the centre”, writes Ingvar Carlsson. 
Jag anser att Norden har en stor uppgift att visa på en alternativ väg som ökar chanserna till framsteg och där den enskilda människan ställs i centrum, skriver Ingvar Carlsson.
I Curse the River of Time is, despite the title, a beautiful and quietly flowing novel. 
Jag forbannar tidens flod är trots titeln en vackert och stilla flytande roman.
I cut myself on a cabinet door. 
Jag skär mig på en skåpdörr.
I'd like to know what the views of the Danish minister, a good, solid proponent of Nordic partnership, are on this matter," Friðleifsdóttir said. 
Jag skulle vilja veta vad den danske samarbetsministern, som är en god gammal nordist, har för syn på saken, sa Siv Friðleifsdóttir.
I dig. 
Jag gräver.
I do not see any easy way forward for Russia. 
Jag ser heller ingen lätt väg framåt för Ryssland.
I do not understand their logic at all. 
Jag förstår inte alls den logiken.
I don't fell nostalgic right now but it will no doubt creep up on me when I am telling my grandchildren about my work," he said. 
Det känns inte nostalgiskt just nu, men nostalgin kryper väl fram senast då jag kan berätta om mitt arbete för barnbarnen, säger han.
I don’t know much about forests; I’m not nature’s merry son. 
Jeg ved ikke meget om skove, jeg er ikke naturens muntre søn.
I don't suppose there's anyone, anywhere in the world, who would be able to resist gingerbread biscuits with mouldy cheese," the Swedish Minister of Agriculture, Eskil Erlandsson, joked at the seminar ”Food and Design – the 'Norden' brand in a global market”. 
Det finns väl ingen i hela världen som kan motstå pepparkakor med mögelost, sade Sveriges jordbruksminister Eskil Erlandsson skämtsamt på seminariet ”Mat och design – varumärket Norden i en global värld”.
I don't think it will be sufficient to meet Iceland's needs in the long term," he added. 
Jag tror inte det kommer att vara tillräckligt för Island i längden.
I don't want to relive this. 
Jag vill inte frammana allt detta igen.
I expect the group to focus on ways of involving ordinary people, especially youngsters, in work to reduce climate gases," said Johansson, who is also a member of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee. 
Jag förväntar mig att arbetsgruppen fokuserar på att försöka involvera befolkningarna, inte minst de unga i arbetet med att reducera klimatgaser, sade Johansson, även medlem av Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
I feel sure that the new advisory panel will serve this purpose well and will provide NIB's management with valuable support," says NIB's Managing Director Johnny Åkerholm. 
Jag är säker på att den nya rådgivningsgruppen kommer att tjäna detta syfte väl och förse NIB:s ledning med värdefullt stöd, säger NIB:s verkställande direktör Johnny Åkerholm.
I find it extremely important to raise and discuss the challenges of migration. 
Jag finner det extremt viktigt att lyfta upp och diskutera migrationsutmaningarna.
"I flee, running down the stairs though there is no one who could chase me. 
”Jag flyr, springer nerför trapporna fast det inte finns någon som skulle kunna jaga mig.
I had tipped myself an 18th place", said Rene Redzepi, partner and head chef of Noma to Berlingske Tidende. 
Jag hade själv tippat på en 18:e plats, säger Rene Redzepi, partner och kökschef för Noma, till Berlingske Tidende.
I have a need to go through processes and structures to ensure that we use our allocated resources in the best possible way and guarantee results of the great work that is being done. 
Jag behöver gå igenom processer och strukturer för att bidra till att vi använder våra fördelade resurser på bästa möjliga sätt och säkerställer resultat från det stora arbete som läggs ned.
I have all these options, which shall I choose? 
Jag har alla dessa möjligheter, vilken ska jag välja?
I have been faithful to the novel, but also raw, said Mona Høvring in an interview. 
Jag har vart trogen mot romanen, men också rå, har Mona Høvring sagt i en intervju.
I have even jokingly claimed that Pippi Longstocking has done more for mutual Nordic understanding than all of the Sessions of the Nordic Council put together.” 
Jag har spefullt sagt att Pippi Långstrump har gjort mer för det nordiska ömsesidiga förståelsen än samtliga sessioner i Nordiska rådet.
I have found that it is very difficult to have a quick impact here. 
Jag har märkt att det är väldigt svårt att få snabba genomslag för det.
I have never experienced a time like now in terms of humanitarian crises,” said Egeland, who has devoted his entire career to working with people in need and to conflict resolution. 
Jag har aldrig upplevt en tid som nu sett till humanitära kriser, sade Egeland, som ägnat hela sitt yrkesliv till arbete med människor i nöd och till konfliktlösning.