natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who has given notice of change of residence (registered as domiciled in Iceland) and has submitted an application for social insurance registration when moving from the Nordic countries will be covered by health insurance in Iceland once confirmation of coverage by healthcare insurance in the former country of residence has been received. 
Den som flyttar från ett annat nordiskt land och därvid folkbokför sig i Island (flyttar sin hemvist eller lögheimili dit) och samtidigt lämnar in ansökan om att bli införd i registret över försäkrade personer (tryggingaskrá) blir sjukförsäkrad i Island när det tidigare bosättningslandets sjukförsäkringsmyndighet har bekräftat att personen i fråga tidigare var sjukförsäkrad där.
A person who has obtained and still has a license, permit or other equivalent form of legal recognition as a professional on the basis of one of the professional courses covered by this Agreement shall be entitled, in accordance with the conditions laid down in this Agreement, also to obtain such recognition in the other Parties in which regulations concerning recognition are in effect. 
Den som från en av parterna har erhållit legitimation, auktorisation eller annan form av rättsligt godkännande som yrkesutövare på grund av en utbildning som omfattas av överenskommelsen skall ha rätt att, på i denna överenskommelse fastställda villkor, få sin legitimation eller annan form av godkännande godkänd av de andra parter som har bestämmelser om sådant god kännande.
A person who has worked in Denmark and was a member of a Danish unemployment insurance fund, must apply for the PD U1 document from his/her unemployment insurance fund. 
Om du har jobbat i Danmark och varit medlem i en dansk a-kassa ska du ansöka om intyget PD U1 hos din danska a-kassa.
1. A person who is covered by this Convention and who migrates from one Nordic country to another Nordic country shall be entitled to advance maintenance payments in the latter country under the same conditions as that country's own nationals, from the date on which the person concerned takes up residence in the country. 
1. En person som omfattas av denna konvention och som flyttar från ett nordiskt land till ett annat nordiskt land har rätt till bidragsförskott från det sistnämnda landet på samma villkor som detta lands egna medborgare från den tidpunkt personen bosätter sig i landet.
A person who is not a citizen of one of the European Union's member States or of Iceland or Norway. 
varje annan person än medborgare i någon av Europeiska gemenskapens medlemsstater eller i Island eller Norge.
A person who receives full unemployment benefits and has children under age 18 receives 4% of the basic allowance for each child. 
De som mottar full arbetslöshetsersättning och försörjer barn under 18 år får dessutom ett tillägg på 4 % av grundersättningen per barn.
A person who worked full-time before becoming ill and who during rehabilitation works returns to up to 50% of a full-time position can receive half sickness benefit for up to three months. 
Den som arbetade heltid före insjuknandet och senare får tillräcklig arbetsförmåga för att börja arbeta deltid (upp till 50 procent) har rätt att få halv sjukpenning under en period av upp till tre månader.
A personal resources programme consists of various elements tailored to your situation and needs. 
Ett resursförlopp kan bestå av olika aktiviteter, men byggs upp så att det passar din situation.
A piece of Lapland in Latvia 
Ett stycke Lappland i Lettland
A pipeline from wind turbines travelling both east and west could be used in the general electricity transfer between the Nordic region, the Baltic States and the rest of Northern Europe. 
En kabel från vindkraftverken både mot öst och väst kunde nämligen användas i den generella elöverföringen mellan Norden, Baltikum och det övriga Nordeuropa.
A platform not only for food, but for addressing a range of themes, such as the next New Nordic Food, sustainability, gender equality, innovation and social quality. 
En plattform inte bara för mat, utan också för att ta itu med en rad teman, såsom nästa Ny nordisk mat, hållbarhet, jämställdhet, innovation och social kvalitet.
A plenary session will open with a debate on how Nordic co-operation can help to tackle extremism. 
Debatten i plenum inleds på temat hur det nordiska samarbetet kan bidra till att motverka extremism.
"A poetic thriller, where the detective appears to be more mysterious than the case she investigates," is how Norwegian director Sara Johnsen described her feature debut, 'Vinterkyss' ('Kissed by Winter'), which was awarded two Amandas - the local Oscars - for Best Actress (Annika Hallin) and Best Nordic Newcomer. 
"En poetisk thriller där detektiven verkar vara mer hemlighetsfull än det fall hon undersöker", beskrev norska Sara Johnsen sin långfilmsdebut Vinterkyss, som nyligen belönades med två Amandas - norska Oscars - för bästa aktris (Annika Hallin) och bästa nordiska debutant.
A policy brief summarizing the findings is also available here . 
Ett policysammandrag som sammanfattar slutsatserna finns också här .
A possible date is 9 May. 
Ett möjligt valdatum är den 9 maj.
A practice which, according to a Danish professor, is in many instances in breach of the Nordic Convention. 
En praxis som, enligt en dansk professor, i många fall strider mot Den nordiska konventionen.
A preliminary decision will be made no earlier than the end of November. 
Ett preliminärt beslut lämnas tidigast i slutet av november.
a. preparation of contingency measures and 
a. förberedelser av beredskapsåtgärder och
"A prerequisite for increased co-operation between the Nordic countries is that it adds value. 
"En förutsättning för ökat samarbete mellan de nordiska länderna är att det skapar ett mervärde.
A prerequisite for progress is, therefore, greater contact between key decision-makers and the market. 
En förutsättning för framgång är därför större kontakt mellan centrala beslutsfattare och marknaden.
A prerequisite for the continuous preparedness for reform is trust, which according to current research, is a highly unique characteristic of the Nordic countries. 
En förutsättning för den ständiga reformberedskapen är tillit, något som enligt aktuell forskning kännetecknar Norden i unikt hög grad.
A prerequisite for this is that the Region invests in education and research. 
En förutsättning för detta är att Norden satsar på utbildning och forskning.
A Presidium resolution recommends that the Nordic Council of Ministers draws up such a report. 
Det menar Nordiska rådets presidium, som i ett beslut rekommenderar Nordiska ministerrådet att utarbeta en sådan redogörelse.
A press conference and photo session will follow the ceremony. 
Efter prisutdelningen blir det presskonferens och fotosession.
A press conference, in English, about the launch of the report will be held at 10:30 on 20 June at Akersgata 59, Media Room D1129 R5, in Oslo. 
I samband med att rapporten offentliggörs den 20 juni ordnas också en pressträff i Oslo.
A press conference is being organised in Nordic House on Wednesday. 
På onsdag arrangeras en presskonferens i Nordens Hus.
A press conference on Wednesday featuring Kristoffersen and the climate researcher Bogi Hansen generated publicity for the work of the Committee in the Faroese media. 
En presskonferens ordnades på onsdagen med bland andra Kristoffersen och klimatforskaren Bogi Hansen.
A press conference will be held at 11:00 At the museum in Lusto. 
I samband med mötet ordnas en presskonferens klockan 11 i Lusto skogsmuseum.
A press conference will be held immediately after the ministerial meeting on Tuesday 14 December at 12.30 in the Reval Hotel Olympia in Tallinn. 
Det hålls en presskonferens direkt efter ministermötet på tisdagen den 14 december klockan 12.30 på Reval Hotel Olympia i Tallinn.
A press conference will be held immediately afterwards. 
En presskonferens anordnas strax efteråt.
A press conference will be held in conjunction with the signing ceremony where more information about the agreements will be given. 
En presskonferens kommer att hållas i anslutning till undertecknandeceremonin där mer information om avtalen kommer att lämnas.
A press conference will be held the same day. 
Pristagaren offentliggörs på en presskonferens samma dag.
A press release will be issued and published on www.norden.org. 
Prisvinnaren tillkännages via pressmeddelanden som sänds ut och publiceras på www.norden.org.
A press room with access to broadband will be available in conjunction with the meeting. 
Ett pressrum med tillgång till bredband finns tillgängligt i direkt anslutning till mötet.
A prime example is the Danish state, which has launched an e-learning portal featuring courses and learning modules, which will, in the long term, provide 800,000 public-sector employees with the opportunity to commit to in-service training and improve their qualifications. 
Ett bra exempel är danska staten, som har upprättat en portal för e-lärande med kurser och utbildningsmoduler som på sikt kan ge 800 000 offentligt anställda möjligheten att vidareutbilda sig och förbättra sina kvalifikationer.
A prime example of how NordForsk has responded to these social and global challenges is the Top-level Research Initiative (TRI), which came to a close last year. 
Det främsta exemplet på hur NordForsk har svarat på de samhälleliga och globala utmaningarna är Toppforskningsinitiativet TFI, som avslutades i fjol.
A prize against a backdrop of the crisis 
Ett pris med krisen som bakgrund
A product could simultaneously use materials efficiently, and have relatively small impacts on the eutrophication of surface, but poor in its climate impact. 
En produkt kan till exempel vara materialeffektiv och ha endast liten påverkan på eutrofieringen av sjöar och havsområden, men negativ påverkan på klimatet.
A programme relating to the development of civil society and human rights is due to be launched later. 
Ett program kring utveckling av civilsamhället och mänskliga rättigheter inleds senare.
A progress report on the Nordic Plan of Action on better health and quality of life through diet and physical activity will be presented. 
En rapport om arbetets fortskridande med den nordiska handlingsplanen för ett bättre liv genom mat och motion kommer att presenteras.
A project like this depends upon close collaboration with skilled musicians who are willing to take risks. 
Ett sådant projekt låter sig inte realiseras utan nära samarbete med riskvilliga, högt kompetenta musiker.
A project manager is in charge of the day-to-day running of the project. 
Projektet har tilldelats en projektledare som ansvarar för den dagliga driften av projektet.
A project that highlights Nordic values; sets the agenda and has a social clout that cuts through the noise and starts a conversation? 
Ett projekt som betonar nordiska värden, sätter agendan och har en social genomslagskraft som höjer sig över bruset och startar debatt.
A project to support victims of trafficking and prostitutes has been running since 2000. 
Ett projekt för att stöda traffickingoffer och prostituerade har pågått sedan år 2000.
A prominent topic at this year’s Session is the UN global goals for sustainable development and how the Nordic countries can work together to achieve them. 
Ett framträdande tema på årets session är FN:s globala mål för hållbar utveckling och hur Norden tillsammans kan arbeta för att uppnå målen.
A proof to his eclectic taste, Selin produced the English language horror film 'Dark Floors in 2007', parallel to 'The Home of the Dark Butterflies'. 
Som ett bevis på hans eklektiska smak producerade Selin den engelskspråkiga skräckfilmen Dark Floors 2007, parallellt med De mörka fjärilarnas hem.
A proposal for a permanent offering of the Nordic Master Programme is under way and will be presented in October. 
Ett förslag på en permanent organisering av Nordic Master-programmen är under arbete och kommer att presenteras i oktober.
A proposal from Climate Commissioner, Connie Hedegaard, aimed to fix the problem. 
Ett förslag från klimatkommissionären Connie Hedegaard skulle rätta till problemet.
A proposal may be withdrawn by the body or member responsible for submitting it. 
De kan återkallas av samma organ eller samma medlemmar som har väckt dem.
A proposal presented by a member, or a group of members, is referred to one of the committees or to the Presidium for consideration. 
Ett förslag som läggs av en medlem eller en grupp av medlemmar hänvisas till ett av utskotten eller till presidiet för behandling.
A proposal to place mental and physical illness on an equal footing was also passed during the debate on Thursday. 
Vid torsdagens debatt antogs också ett förslag om att likställa psykiskt och fysiskt sjuka.
A proposal to place restrictions on basic rights for Nordic citizens has encountered strong opposition. 
Förslaget om att begränsa de grundläggande rättigheterna för nordbor väcker starkt motstånd.
A provisional progress report on globalisaiton measures will be submitted to the Session in Oslo this autumn. 
En första samlad rapportering om hur globaliseringsåtgärderna fortskrider ska ske vid Nordiska rådets session i Oslo i höst.
A pupil who has a parent/guardian with a different mother tongue language to Swedish is entitled to mother tongue language teaching in this language if the language is spoken daily in the home, if the pupil has basic knowledge of the language, and if at least five pupils in the municipality have requested this teaching. 
En elev som har en vårdnadshavare med ett annat modersmål än svenska har rätt till modersmålsundervisning i det språket om språket talas dagligen i hemmet, eleven har grundläggande kunskaper i språket och om minst fem elever vill ha sådan undervisning i kommunen.
A quarter of all CO2 emissions in the world comes from the transport sector, which consumes half of the global oil consumption. 
En fjärdedel av alla CO2-utsläpp i världen kommer från transportsektorn, som slukar hälften av den globala oljeförbrukningen.
A question mark hangs over Simo Rundgren of the Centre Party, who is actively involved in Nordic affairs. 
Ett frågetecken är hur det går för den aktive Nordenpolitikern Simo Rundgren från centern.
A questioner responded specifically that the same argument was used when St. Petersburg introduced restrictions on so-called propaganda material for homosexuals, and considered it reprehensible that young people were used as an excuse to suppress freedom of speech. 
En frågeställare reagerade särskilt på att samma argument använts när S:t Petersburg infört restriktioner mot så kallat propagandamaterial om homosexuella, och ansåg det vara förkastligt att unga utnyttjas som ursäkt för att undertrycka yttrandefriheten.
A questionnaire will be sent out in March, the magazine Swedish Police reports. 
I mars skickas en enkät ut bland polisanställda, skriver Tidningen Svensk Polis.
A quivering energy drives us curiously through the stories, but we do not get any clear answers or solutions. 
En vibrerande energi driver oss nyfikna fram genom berättelserna, men vi får inga klara svar eller lösningar.
a raindrop in the rain 
ett regn i regnet
(“A raindrop in the rain” from the collection of poems Och natten viskade Annabel Lee) 
(”Ett Regn I Regnet”, ur diktsamlingen Och natten viskade Annabel Lee)
A range of immigrant languages are also spoken in the Nordic countries. 
Därtill talas en stor mängd invandrarspråk i de nordiska länderna.
A real iceberg with a tip of the same size would have a total volume of 36,000 m³ and stretch down to some 140 metres below sea level. 
Ett verkligt isberg med en synlig topp av samma storlek skulle ha en total volym på 36 000 m³ och sträcka sig omkring 140 meter under havsytan.
A realism, rich in details from the real world and yet with sharply drawn undertones, as if a mycelium of gentle horror rests just beneath the surface all the time. 
En realism rik på detaljer från verklighetens värld och ändå med så skarpa undertoner, som om det under jordskorpan hela tiden vilar ett mycel av varsam förfäran.
A recent case in Sweden, where an elderly married couple could no longer live together when one spouse had to go into a nursing home, gave the committee chair food for thought. 
Ett aktuellt fall i Sverige, där ett äldre äkta par inte längre fick bo tillsammans då den ena maken kom på sjukhem, var en tankeväckare för utskottets ordförande.
A recent opinion poll showed that 73 per cent of the Nordic population believe that close partnership around climate issues is one of the most important priorities for Nordic co-operation. 
En aktuell opinionsundersökning visar att 73% av den nordiska befolkningen tycker att ett nära samarbete kring miljöfrågor är en av de viktigaste prioriteringarna för det nordiska samarbetet.
A recent opinion poll shows that the Green Party is the most trusted party on climate matters. 
En nyligen genomförd opinionsundersökning visar att Miljöpartiet är det parti folk har störst förtroende för i klimatfrågan.
A recent report from The Nordic Council of Ministers sets a new direction towards sustainable development. 
En rapport som kom ut nyligen från Nordiska ministerrådet sätter upp en ny inriktning mot hållbar utveckling.
A recent report from the Nordic Council of Ministers shows that the changing climate may lay the grounds for surplus bioenergy production in the Nordic-Baltic region, which can then be exported to the rest of Europe. 
En rapport som kom ut nyligen från Nordiska ministerrådet visar att det ändrade klimatet kan lägga grunden till en överskottsproduktion av bioenergi i den nordisk-baltiska regionen, som sedan kan exporteras till övriga Europa.
A recent study has shown that exposure to EDCs costs the EU countries a minimum of SEK 4.5 billion p.a. in lost output and increased health-care costs – and this figure is probably just the tip of the iceberg. 
En ny utredning visar att det varje år kostar EU-länderna minst 4,5 miljarder DKK i förlorad arbetsförmåga och ökade hälsoutgifter, att medborgarna blir utsatta för hormonstörande ämnen – och detta tal är antagligen bara toppen av isberget.
A recent study reveals that there are dangerous toxins in the Nordic environment. 
En färsk rapport visar att det finns flera farliga gifter i den nordiska naturen.
A recent Taloustutkimus poll commissioned by the Finland-Swedish think-tank Magma quizzed Finns about their views of Nordic identity. 
Det är opinionsmätningsinstitutet Taloustutkimus som på uppdrag av den finlandssvenska tankesmedjan Magma frågat finländarna om deras syn på den nordiska identiteten.
A recently published Nordic Council of Ministers' report also identifies green growth as an area with huge development potential. 
Grön tillväxt utpekas också som ett område med stor potential i en färsk rapport från Nordiska ministerrådet.
A recipient of benefits must have worked in at least 25% of a full-time position for three months in the last twelve months. 
Du ska ha arbetat minst 25 % av en heltidstjänst under tre av de senaste tolv månaderna.
A record-breaking 136 projects are fighting for a share of DKK 3 million in the second round of applications for grants from this year’s Nordic game-development pool. 
Totalt 136 projekt – fler än någonsin tidigare – tävlar om de 3 miljoner danska kronor som delas ut i årets andra omgång av utvecklingsstöd för nordiska spelföretag.
A recurrent topic during the conference was the measures needed for better policy-making concerning migration and labour mobility. 
Ett återkommande ämne under konferensen var de nödvändiga åtgärderna för bättre policyskapande angående migration och rörlighet på arbetsmarknaden.
A recurring motif in Berta Hansson's art is birds. 
Ett återkommande motiv i Berta Hansson konst är fåglar.
A recurring theme at the roundtable discussion was that Europe had changed after the annexation of the Crimea. 
Ett genomgående tema vid rundabordssamtalet var att det fanns ett Europa före annekteringen Krim och ett annat Europa efter.
A 60% reduction of the 1990 level by 2050 will cost just over DKK 80 billion (€11 billion),or approximately 1% of total Nordic GDP. 
En utsläppsminskning på 60 procent år 2050, jämfört med nivån år 1990, kostar cirka 11 miljarder euro, drygt 80 miljarder danska kronor.
A reference group comprising experts from the Nordic foreign ministries and tourism bodies evaluated the bids. 
En nordisk referensgrupp med experter från de nordiska utrikesministerierna och Visit-organisationerna har bedömt de inkomna anbuden.
A reference group has also been set up. 
Dessutom finns det en nordisk referensgrupp kopplad till projektet.
A refund of local Value-Added Tax (VAT) is available to all visitors in Iceland. 
Återbetalning av lokal moms finns för alla besökare på Island.
A region epitomised by solidarity 
Norden som en solidarisk region
A Region of Opportunity - Close to you 
Möjligheternas Norden - Nära Dig
A regional ecolabelling approach is a cost-effective way of addressing the well documented needs of making production and consumption patterns more sustainable. 
En regional miljömärkning är ett kostnadseffektivt sätt att bemöta de väl dokumenterade behoven av att göra produktions- och konsumtionsmönstren mer hållbara.
A register will be established for the developing countries' emissions to match financial and technological support. 
Ett register ska upprättas för utvecklingsländernas utsläpp för att matcha finansiellt och teknologi stöd.
A rejection may be appealed to a higher authority by the applicant, in conformity with the Party's general rules on the right of appeal. 
Avslag kan av den sökande överklagas hos högre myndighet i enlighet med partens allmänna regler om överklagande.
A relevant knowledgebase is required in order to understand these young people and to develop the skills needed to work with them. 
För att förstå Nordens unga i en föränderlig värld och för att ha kompetens att arbeta med dessa unga, behövs relevant kunskapsunderlag.
A remote countryside farm not far from a fishing village on the south coast of Iceland provides the basic narrative setting of Þrír sneru aftur, (in English “Three men return”). 
Berättelsen i Þrír sneru aftur utspelar sig på en avsides gård på landet, inte långt från en fiskeby på Islands sydkust.
A renewal of the sustainable concept, a kind of "culture laundry", is also welcome to ensure that the sustainability concept does not lose momentum". 
En förnyelse av hållbarhetsbegreppet, ett slags ”kulturtvätt” är också välkommet, för att hållbarhetsbegreppet inte ska tappa i styrka.
A reply may only contain information, correction or refutation and may not last longer than two minutes, unless otherwise determined under Article 21. 
En replik får endast innehålla upplysning, rättelse eller bemötande och får högst ta två minuter, om inte annat bestämts i reglerna enligt § 21.
A report from the EU Commission in the autumn pointed out also that the enormous wind power potential of the countries around the Baltic Sea should be exploited. 
En rapport från EU-kommissionen i höstas pekar också på den stora vindkraftpotential som länderna runt Östersjön borde dra nytta av.
A report has suggested expanding the Security Council and revising the right to veto decisions. 
I en rapport förslås bland annat utvidgning av säkerhetsrådet och översyn av vetorätten.
A report issued October 13th by the Nordic Council of Ministers and Stockholm Environment Institute documents new dynamics in world politics and explores their future role in global climate talks. 
En rapport utfärdad den 13 oktober av Nordiska ministerrådet och Stockholm Environment Institute dokumenterar en ny dynamik i världspolitiken och utforskar sin framtida roll i de globala klimatförhandlingarna.
A report on how the network should be developed to strengthen the Nordic voice in the EU is expected to be ready by the end of the year. 
En rapport om hur nätverket ska utvecklas för att stärka Nordens röst i EU ska ligga klar i slutet av året.
A report prepared by, amongst others, Denmark's former minister of defence, Søren Gade, was published in conjunction with a Nordic-Baltic foreign affairs ministerial meeting. 
En rapport utarbetad av bland andra Danmarks före detta förvarsminister Søren Gade kom ut den 27 augusti i samband med ett nordiskt-baltiskt utrikesministermöte.