natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helene Hellmark Knutsson Minister for Higher Education and Research Sweden 
Helene Hellmark Knutsson Minister för högre utbildning och forskning Sverige
Helgi Hjörvar elected President of the Nordic Council 
Helgi Hjörvar president för Nordiska rådet
Helgi Hjörvar MP (Iceland) was elected President of the Nordic Council at the annual Session in Stockholm on Thursday. 
Hjörvar valdes till president på Nordiska rådets session i Stockholm på torsdagen.
Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council 
Helgi Hjörvar, Nordiska rådets president
Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council agreed with this and, along with the Left-wing Socialist Green Group's Line Barfod, called for this code of conduct to apply to recruitment. 
Helgi Hjörvar, Nordiska rådets president höll med och ville liksom Vänstersocialistiska gruppens Line Barfoed att denna uppförandekod också ska gälla rekrytering.
Helgi Hjörvar's website at the Allting 
Helgi Hjörvars hemsida på Alltinget
Hell is on earth, and God does not exist, but still we pray to him because: 
Helvetet finns på jorden, och Gud existerar inte, men ändå ber man till honom, eftersom:
Helle Margrete Meltzer, Norwegian Institute of Public Health 
Helle Margrete Meltzer, Norges folkhälsoinstitut (Folkehelseinstituttet)
Helle Thorning Schmidt, Danish Prime Minister at the summit meeting at the Nordic Council Session. 
Helle Thorning Schmidt, Danmarks statsminister i toppmötesdebatt på Nordiska rådets session 2013.
Helle Thorning-Schmidt (Main speech) 
Helle Thorning-Schmidt (Huvudinlägg)
Hello Norden also has a new graphic profile on its website as well as new information material. 
Hallå Norden har även fått en ny grafisk profil på hemsidan och ett nytt informationsmaterial.
Hello Norden offices 
Hallå Nordens kontor
Hello Norden on Facebook 
Hallå Norden på Facebook
Hello Norden organises information events to highlight the issue of mobility in the Region, spread knowledge about regulations and provide a venue for meetings that transcend national borders. 
Hallå Norden arrangerar olika informationsaktiviteter för att bidra till att sätta fokus på mobilitet i Norden, informera om nordiska regelverk och skapa mötesplatser över nationsgränserna.
Hello Norden's limitations 
Hallå Nordens begränsningar
Hello Norden's newsletter 
Hallå Nordens nyhetsbrev
Hellén says that the old Board will process the accounts for 2004 and then hand over to the new Board. 
Siv Hellén säger att den gamla styrelsen tar hand om bokslutet för 2004 och överlämnar den sedan till den nya.
Hellén, who is responsible for the negotiations and the international process, says that it will take another month after ratification before the agreement comes into force. 
Hellén som svarar för förhandlingarna och den internationella processen säger att efter ratificeringen tar det ytterligare en månad innan avtalen träder i kraft.
Helmer Larsen (DK), Associate Professor at the Department of Psychology, Copenhagen University, has studied online harassment and victimization amongst a selected group of Danish adults. 
Helmer Larsen (DK), docent vid psykologisk avdelning, Köpenhamns universitet, har studerat trakasserier och utsatthet bland ett nationellt urval av den vuxna danska befolkningen
Help the indigenous peoples in Russia! 
Hjälp de ryska urfolken
help the students and others involved to build useful networks. 
hjälpa studenter och andra medverkande aktörer att skapa användbara nätverk.
Helped by its institutions and other Nordic bodies such as NordGen, Nordic Forest Research Co-operation Committee (SNS), AG Fisk and the Nordic Joint Committee for Agricultural and Food Research (NKJ), MR-FJLS will contribute to the development of a more bio-based economy in the Nordic Region. 
Med bidrag från dess institutioner samt samarbetsorgan som NordGen, Samnordisk Skogforskning (SNS), AG Fisk och Nordiska kommittén för livsmedels- och jordbruksforskning (NKJ) vill MR-FJLS bidra till utvecklandet av en mer biobaserad ekonomi i Norden.
Helping hand for Iceland 
Norden sträcker ut handen till Island
Helsinki is a long-standing member of the Nordic Safe Cities network and is proud to host the Nordic Safe Cities. 
Helsingfors har länge varit med i Nordic Safe Cities och är stolt över att stå värd för konferensen Nordic Safe Cities – Light on Life 2018.
Helsinki will be the political centre for the financial crisis in the nordic countries when the Nordic Council Session begins October 27th. 
Helsingfors blir nästa vecka politiskt centrum för finanskrisen i Norden när Nordiska rådets session går av stapeln där 27-29. oktober.
Hemmendorff has produced Östlund’s award-winning films Autobiographical Scene Number 6882, Involuntary, Incident by a Bank, Play and Force Majeure, as well as the documentary films An Extraordinary Study in Human Degradation, Greetings from the Woods and Twin Brothers: 53 Scenes from a Childhood. 
Hemmendorff har producerat Östlunds prisbelönta filmer Scen nr: 6882 ur mitt liv, De ofrivilliga, Händelse vid bank, Play och Turist samt dokumentärfilmerna En enastående studie i mänsklig förnedring, Hälsningar från skogen och Pangpangbröder.
Hemmendorff was awarded the Lorens Prize for Best Swedish Producer in 2008 and was named “Producer on the Move” at Cannes 2009. 
Hemmendorff tilldelades Lorenspriset för bästa svenska producent 2008 och utnämndes till "Producer on the Move" i Cannes 2009.
Hemmendorff's projects include Östlund's fourth feature film Tourist (set to go into production late 2012), a new Mikel Cee Karlsson film and an experimental education visual project by Axel Danielsson made in collaboration with Gothenburg University. 
Hemmendorffs projekt innefattar också Östlunds fjärde spelfilm Turist (som enligt planerna kommer att börja produceras i slutet av 2012), en ny film av Mikel Cee Karlsson och ett visuellt projekt inom experimentell undervisning av Axel Danielsson skapad i samarbete med Göteborgs universitet.
Hemnet is owned by all estate agents in Sweden, and they publish information about all properties that are for sale. 
Hemnet ägs av alla mäklare i Sverige och där publiceras alla bostäder som är till salu.
Hence the need for strong measures to offset the manpower shortages caused by the ageing population, particularly their impact on pension systems,” says Vesa Vihriälä, one of the co-authors of the report and MD of the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA), Finland. 
Därför behövs kraftfulla åtgärder för att kompensera det arbetskraftsbortfall som den åldrande befolkningen medför, särskilt då det gäller pensionssystemen, säger Vesa Vihriälä, medförfattare och VD på Näringslivets forskningsinstitut ETLA i Finland.
Hence we will be forced to discuss the impact of border controls on Nordic co-operation,” says this year’s president of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen. 
Därför blir vi tvungna att diskutera vilken betydelse gränskontrollerna har för det nordiska samarbetet, säger Henrik Dam Kristensen, årets president för Nordiska Rådet.
Hennes & Mauritz has become an international clothing giant with more than 1,500 shops in 28 countries. 
Hennes & Mauritz har blivit en internationell klädjätte med mer än 1 500 butiker i 28 länder.
Henrik Brodersen (Presentation) 
Henrik Brodersen (Inlägg)
Henrik Dam Kristensen, a former Danish minister, was elected President of the Nordic Council on the 4th of November in Iceland. 
Henrik Dam Kristensen, tidigare dansk minister, valdes till president för Nordiska rådet den 4 november på Island.
Henrik Dam Kristensen (Denmark), Bente Stein Mathisen (Norway) and Staffan Danielsson (Sweden) will be available for brief comments immediately the matter has been debated at the Theme Session. 
Henrik Dam Kristensen (Danmark), Bente Stein Mathisen (Norge) och Staffan Danielsson (Sverige) är tillgängliga för en kort kommentar direkt efter att ärendet debatterats klart i plenum.
Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council, believes that the ID checks are a nuisance to commuters and a setback for co-operation: 
Henrik Dam Kristensen, Nordiska Rådets president, anser att id-kontrollerna blir en olägenhet för pendlarna och ett avbräck för samarbetet:
Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council, warmly welcomes the declaration of solidarity. 
Henrik Dam Kristensen, Nordiska rådets president, välkomnar solidaritetsförrklaringen å det varmaste.
Henrik Dam Kristensen, the President of the Nordic Council, welcomes the foreign ministers' declaration of solidarity, describing it as a major and important decision for the Nordic countries, not least symbolically. 
Henrik Dam Kristensen, Nordiska rådets president, ser det som ett stort och viktigt beslut för de nordiska länderna, inte minst symboliskt, att utrikesministrarna nu har ingått en nordisk solidaritetsförklaring.
Henrik Nordbrandt has also translated Turkish poetry. 
Nordbrandt har också översatt turkisk poesi.
Henrik Nordbrandt published his first collection of poems, Digte, in 1966 at the age of only 21. 
Nordbrandt fick sin första diktsamling, Digte utgiven 1966 endast 21 år gammal.
Henrik Nordbrandt was born in Copenhagen. 
Henrik Nordbrandt är född i Köpenhamn.
Henriksen (trumpet, vocals and percussion) and Storløkken (piano) also often set aside their primary instruments in favour of less conventional sound sources. 
Arve Henriksen (trumpet, vokal och slagverk) och Ståle Storløkken (piano) överger också gärna sina primära instrument till fördel för andra ljudkällor.
Henriksson admits that it would be difficult to give an exact timetable for when Nordic e-IDs will be a reality, but she hopes that it will not be too many years before the Nordic Council is able to cross the idea of its to-do list. 
Anna-Maja Henriksson säger att det är svårt att ge någon exakt tidpunkt för när ett gemensamt nordiskt e-id blir verklighet, men hon hoppas att Nordiska rådet kan träffas om ett par år och bocka av förslaget som genomfört.
Henry Morgan, a boxer, an ineffable jazz pianist and bon vivant with a secret: he is tormented by love for a mysterious mistress. 
Henry Morgan, boxare, gudabenådad jazzpianist och levnadskonstnär med en hemlighet: han plågas av kärleken till en mystisk älskarinna.
Hepp Film's core activity is to develop and produce feature films, television dramas and documentaries in collaboration with award-winning European talent. 
Hepp Film utvecklar och producerar i huvudsak långfilmer, TV-dramatik och dokumentärer i samarbete med prisbelönta europeiska filmmakare.
Her ability to engage children with little or no prior knowledge in the numerous nuances within a single artwork is outstanding. 
Hennes förmåga att entusiasmera barn med liten eller ingen förhandskunskap för de talrika nyanserna i ett enskilt konstverk är enastående.
Her academic background is in political science. 
Hennes akademiska bakgrund är inom statsvetenskap.
Her adaptation of her novel Concrete Night (published in 1981) has been staged in Peru, Venezuela, Sweden and Finland. 
Hennes roman Betongnatt (utgiven 1981) har uppförts som teaterpjäs i Peru, Venezuela, Sverige och Finland.
Her aim is that the research will serve as the foundation and as a source of inspiration for politicians, civil servants and experts involved in regional co-operation in the Balkans. 
Hennes mål är att forskningen ska tjäna som underlag och inspiration för politiker, tjänstemän och experter som är involverade i regionalt samarbete på Balkan.
Her ancestors stood on either side of the line that separated executioners and victims, her Jewish great-grandmother and great-grandfather were killed, her uncles and her great-grandfather was among those who killed them. 
Hennes förfäder stod på var sin sida om den linje som skiljde åt bödlar och offer, hennes judiska mormorsmor och mormorsfar dödades, hennes farbröder och hennes farfarsfar var bland dem som dödade dem.
Her appearance. 
Hvordan hun fremsto.
Her back catalogue alone ought to be enough to secure her a place in the Guinness Book of Records, encompassing more than 150 CDs, more than 50 of which are solo albums. 
Hennes skivlista torde räcka för Guinness rekordbok: mer än 150 CD-utgåvor varav ett femtiotal soloalbum.
Her background and extensive network in Sweden and the other Nordic countries will help to strengthen the interaction between NordForsk and the national players in the field of research. 
Hennes bakgrund och omfattande nätverk i Sverige och i de övriga nordiska länderna kommer att bidra till att stärka samspelet mellan NordForsk och de nationella aktörerna på forskningsområdet.
Her beloved grandfather, a parish tailor, who saw her as a gift from the heavens, looms large in her childhood world. 
I barndomens värld avtecknar sig den älskade farfadern, sockenskräddaren, som kastade henne mot himlens ljus.
Her body of work now includes five poetry collections, as well as plays, other verse, numerous individual poems and newspaper articles, and a novel published in 2003 that is based in part on her own experiences. 
Därutöver omfattar hennes författarskap fem diktsamlingar, skådespel och poesiverk, talrika dikter och artiklar i tidskrifter samt en roman, som utkom 2003 och delvis bygger på hennes privata erfarenheter.
Her book Alberta Ensten och uppfinnarkungen is Åland's nominee for the Nordic Council's Children and Young People's Literature Prize 2015. 
Hennes bok Alberta Ensten och uppfinnarkungen är det självstyrda landskapet Ålands nominerade bidrag till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2015.
Her book, "Le rebond du modèle scandinave" (The Recovery of the Scandinavian Model), outlines the parts of the Nordic welfare model le Foulon believes are adpatable for use in the rest of Europe. 
I sin bok ’’ Le rebond du modèle scandinave’’ beskriver hon vilka delar av den nordiska välfärden som går att adaptera på övriga Europa.
Her book Secretaries to the Spirits, which is now nominated for the Nordic Council Literature Prize, is an autobiographical novel. 
Hennes bok Ósjálfrátt som nu är nominerad till Nordiska rådets litteraturpris, är en självbiografisk roman.
Her books have been translated into 14 different languages. 
Böckerna finns översatta på 14 olika språk.
Her breakthrough came in 1987 with Vindspejare, a novel loosely based on her own family's history in Sweden and Java. 
Det stora genombrottet kom 1987 med Vindspejare, en roman löst baserad på hennes egen släkthistoria, i Sverige och på Java.
Her collage method is both suggestive and sensual, with absurd elements. 
Hennes collagemetod är både suggestiv och sensuell, med absurda inslag.
Her comics are often funny and clever as well as having an existential depth. 
Hennes bilderböcker är ofta roliga och kluriga samtidigt som de har ett existentiellt djup.
Her contempt for her husband, Hartvig, echoes another depiction of a restrictive doll’s house, and the chiselled period details bring to mind a historic novel. 
Hennes förakt för maken Hartvig genljuder av andra skildringar från begränsande dockhem, och den detaljerat utmejslade tidskoloriten för tankarna till en historisk roman.
Her debut as producer was with Niels Arden Oplev's: 'Chop-Chop' (2001). 
Hennes debut som producent var tillsammans med Niels Arden Oplevs Chop-Chop (2001).
Her diversity and versatile expression are demonstrated in these two quotes: “Pure Viking goddess, deserves her own festival” (Charlie Ivens from Playlouder.com) and “Like she was pulled straight from a fairy tale” (Reykjavík Grapevine). 
Hennes mångfald och mångfacetterade uttryck illustreras i följande två citat: "Ren vikingagudinna som förtjänar sin egen festival" enligt Charlie Ivens från Playlouder.com och "Som om hon var tagen direkt ur en saga", enligt Reykjavík Grapevine.
Her duties include establishing vital networks that facilitate co-operation between the Nordic Council and the EU parliament. 
Till hennes uppgifter hör att skapa nätverk som är väsentliga för samarbetet mellan Nordiska rådet och EU-parlamentet.
Her début novel in 2009 was Om du var jag. 
Hon romandebuterade 2009 med Om du var jag.
“Her efforts cannot be overestimated”, says the Nordic Council in its motivation. 
"Hennes insats kan inte övervärderas", säger Nordiska rådet i sin motivering.
Her EP For Maudo (dedicated to her father, a well-known musician in the Gambia and Senegal) has been described as “exceptionally beautiful”. 
Hennes EP For Maudo (tillägnad hennes far, som var en erkänd musiker i Gambia och Senegal) har kallats en komposition bestående av "exceptionellt vacker musik".
Her explosive first single Younger was followed by the EP For Madeleine (dedicated to her mother). 
Den närmast explosionsartade första singeln Younger följdes av EP:n For Madeleine (tillägnad hennes mor).
Her family comes from the small town Jubarkas in which five thousand people lived at the beginning of World War II, half of them Jews. 
Hennes familj kommer från den lilla staden Jubarkas, där det i början av andra världskriget bodde femtusen människor, hälften av dem judar.
Her family now consists of 63 children - almost all their parents have been killed by the Russians. 
Hennes familj består nu av 63 barn - nästan allas föräldrar har dödats av ryssarna.
Her family was also the starting point for her trilogy of historical novels - Drottningens chirurg, Kungens komediant and Syster och bror - which she wrote in the early 2000s. 
Den egna släkten var också utgångspunkt för den trilogi historiska romaner - Drottningens chirurg, Kungens komediant och Syster och bror - hon skrev under tidigt 2000-tal.
Her father is hard-working, while her mother is bedridden. 
Pappan är hårt arbetande, mamman ligger till sängs.
Her father wants her and her sisters to be housewives, but that's not what Berta wants. 
Pappa vill att Berta och hennes systrar ska bli husmödrar, men Berta vill inte.
Her film The 3 Rooms of Melancholia won numerous awards, including a FIPRESCI prize at the Thessaloniki Documentary Film Festival. 
Hennes film Melancholia 3 rum har vunnit åtskilliga priser, däribland FIPRESCI-priset på dokumentärfilmfestivalen i Thessaloniki.
Her first job in film was as a trainee editor on Andrej Tarkovsky's The Sacrifice in 1986. 
Hennes första jobb inom filmen var som redigerarpraktikant vid inspelningen av Andrej Tarkovskys Offret år 1986.
Her first poetry collection was published in 1989, and she has since released further poetry collections as well as novels for children and adults, short stories, and plays, and produced dance works and performances. 
Hennes första diktsamling utkom 1989 och hon har sedan dess publicerat diktsamlingar, romaner för barn och vuxna, noveller, skådespel samt skapat dansverk och performanser.
Her four books about the girl Hedvig are inspired by Nilsson's own childhood. 
De fyra böckerna om flickan Hedvig är inspirerade av Nilssons egen barndom.
Her gaze of “shimmers and clouds” subdues even the darkest evil. 
Hennes blick av ”skimmer och skyar” betvingar till och med den djupaste ondska.
Her graduation short Scratches won a Guldbagge for Best Short Film in 2009 and several international prizes such as Best Film at the Fresh Film Fest in Karlovy Vary. 
Hennes examensfilm, kortfilmen Skrapsår, vann en Guldbagge för bästa kortfilm år 2009 och flera internationella priser, såsom bästa film på Fresh Film Fest i Karlovy Vary.
Her gran replies: “Why would you want ALL of them?” 
Och mormor svarar: ”Vad vill du med ALLA killar?”
Her gran’s research is threatened when an important archaeological treasure disappears. 
När en viktig arkeologisk skatt försvinner, är farmors forskning hotad.
Her hesitation towards the original memoirs project relating to the recordings is reflected with courage and maturity in the structure of the novel, and gives the reader the feeling that they are participating in the genesis of the novel. 
Tvekan inför det ursprungliga memoarprojektet, knutet till inspelningarna, avspeglas på ett modigt och moget sätt i själva romanens struktur, där läsaren får en känsla av att vara med om romanens tillblivelse.
Her illustrations and imagery engage in dynamic dialogue with the text. 
Lucanders illustrationer och bildspråk utmanar boken igenom Lindebergs text i en dynamisk dialog.
Her illustrations, too, are highly expressive and add extra depth to Freddy’s world. 
Och illustratören, som ju är identisk med författaren, behärskar det talande och perspektiverande bildspråket.
Her impulse became to make a female gate in the form of literature - Queen's Gate. 
Hennes impuls blev då att skapa en kvinnlig port i litteraturens skepnad - Drottningporten.
Her interest in early music led to her being noticed by Akademie für Alte Musik Berlin, where she is now a regular guest soloist and leader. 
Hennes intresse för äldre musik ledde till att hon blev upptäckt av Akademie für Alte Musik Berlin, där hon numera regelbundet är gästsolist och konsertmästare.
Her interest stems from her personal background. 
Intresset bottnar i hennes personliga bakgrund.
Her itinerary in Finland includes meetings with representatives of the Nordic Investment Bank, the Nordic Development Fund, the Nordic Environment Finance Corporation, the Deputy Speaker of the Finnish parliament, Seppo Kääriäinen, and the Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori. 
I Finland träffar Bohlin bland annat representanter för Nordiska Investeringsbanken, Nordiska utvecklingsfonden NDF och Nordiska miljöfinansieringsbolaget Nefco samt riksdagens vice talman Seppo Kääriäinen och Finlands nordiske samarbetsminister Jan Vapaavuori.
Her kinsman Erik of Pomerania was crowned king in Kalmar on 17 June 1397. 
Margretes släkting Erik av Pommern kröntes till nordisk kung i Kalmar den 17 juni 1397.
Her latest book, God morgon (in English: “Good morning”), is a genreless, disorderly living organism. 
Hennes senaste bok God morgon är en bångstyrigt levande organism utan genrebestämning.
Her latest book is called 'The Sacrifice to Molok'. 
Till offer åt Molok heter hennes senaste bok.
Her latest book Letter to the Prince of Mogadonia represents a more wide-ranging critique of her native Denmark. 
I sin senaste bok Brev till prinsen av Mogadonien är hon bredare i sin samhällskritik av det egna landet, Danmark.
Her latest credits as co-producer include Anders Morgenthaler's 'Ekko' and Juliette Garcias' 'Sois sage'. 
Hennes senaste bedrifter som samproducent består bland annat av Anders Morgenthalers Echo och Juliette Garcias Sois sage.
Her latest novel, Bär den som en krona (2014), which portrays Queen Victoria from a bodily perspective, won her the Society of Swedish Literature in Finland's prize. 
Hennes senaste roman, Bär den som en krona (2014), om drottning Victoria ur kroppsperspektiv fick Svenska Litteratursällskapet i Finlands pris.
Her latest orchestral piece, Jong, places a very special soloist in front of the chamber orchestra - a juggler. 
I hennes senaste orkestrala verk, Jong, framträder en mycket speciell solist framför kammarorkestern - en jonglerare.
Her latest release, The Colorist, once again reinvents her musical repertoire and has garnered rave reviews in the international music press. 
Emilíana Torrinis nyaste verk med The Colorist har fått ett lysande mottagande i den internationella musikpressen, och hon har med detta verk återigen förnyat sin musikaliska repertoar.
Her literary interests are confirmed by her being a member of the August Prize jury. 
Hennes litterära intresse befästs av att hon är medlem i Augustprisets jury.
Her loving happiness with Christian and her stepson Buller is encapsulated in a banal Saturday dinner: “In the evening they ate roast beef with potatoes. 
Kärlekslyckan med Christian och bonussonen Buller fångad i en banal lördagsmiddag: ”Om aftenen spiste de oksesteg med kartofler.
Her mezzosoprano voice is versatile enough to master all of the roles in the vocal and operatic repertoire, from alto to soprano. 
Utifrån röstens mezzoläge tycks hon behärska sång- och operarepertoarens samtliga roller, från alt upp till sopran.
Her minimalist, dialogue-rich text maintains a balance between the amusing and the worrisome. 
Hennes text balanserar mellan att roa och oroa, den är både avskalad och dialogburen.