natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For over a year parliamentarians around the Baltic Sea have been discussing measures to limit the discharge of nutrients and to combat the eutrophication of the Baltic Sea. 
Parlamentariker kring Östersjön har i över ett år diskuterat åtgärder för att bromsa utsläppen av näringsämnen och bekämpa Östersjöns övergödning.
For over fifty years, Nordic co-operation has worked in many different ways for a good and democratic society. 
I över femtio år har det nordiska samarbetet på flera olika sätt arbetat för det goda och demokratiska samhället.
"For over two decades Mats Gustafsson been one of the big names in improvised music. 
"Mats Gustafsson har under drygt två decennier varit ett av de stora namnen inom improvisationsmusiken.
For pensioners moving from Finland to another Nordic country , the same amount of earnings-related pension and national pension are paid as before moving. 
Pensionärer som flyttar till ett annat nordiskt land från Finland får lika stor arbetspension och folkpension som före flytten.
For persons born after 1965, national old-age pensions are tied to the personal retirement age under the National Pension Act. 
För personer födda efter 1965 är folkpensionssystemets ålderspension bunden till den individuella pensionsåldern enligt arbetspensionslagen.
For practical reasons registration is required - as soon as possible and no later than 15th October 2010. 
Av praktiska skäl måste man anmäla sig - så snart som möjligt och senast den 15 oktober 2010.
For regular updates from the Nordic Food Policy Lab, sign up for our newsletter and follow us on twitter: 
För att få regelbundna uppdateringar från Nordiskt matpolicylabb, prenumerera på vårt nyhetsbrev och följ oss på Twitter:
For rehabilitation subsidy you need to have a care or rehabilitation plan or it must be under preparation. 
För att få rehabiliteringsstöd måste du ha en behandlings- eller rehabiliteringsplan som pågår eller är på gång.
For Ronni Kahn, Founder and CEO of OzHarvest, Australia's leading food rescue organisation, the clock is ticking: 
Enligt Ronni Khan, grundare av och VD för OzHarvest, Australiens ledande maträddningsorganisation, tickar klockan:
For several generations of Swedish composers 'the Chamber Choir' has served as an ideal with its typically 'Nordic' sound and immense virtuosity. 
För flera generationer svenska tonsättare har ”Kammarkören” varit en idealensemble med sin typiska ”nordiska” klang och långt drivna virtuositet.
For several years, the Nordic Council of Ministers under the guidance of its offices in Tallinn and St. Petersburg, has been engaged in the fight against trafficking, especially when it applies to cross-border co-operation between Russia, the Baltic states and the Nordic countries, and especially linked to the problems in the areas of forced labour, child and sexual exploitation. 
Nordiska ministerrådet har i flera år och under ledning av sina kontor i Tallinn och Sankt Petersburg varit engagerade i kampen mot trafficking, särskilt när det gäller gränsregionalt samarbete mellan Ryssland, Baltikum och Norden och särskilt kopplat till problematiken inom områden som tvångsarbete, barn och sexuellt utnyttjande.
For some phones in the study, coverage varies greatly depending on whether the phone is held in the right or left hand during the call. 
För några telefoner i undersökningen är det stor skillnad på täckningen beroende på om telefonen hålls i höger eller i vänster hand under samtalet.
For some, refugees represent an expense, while others emphasise that these people have resources that can be of a benefit to society. 
För vissa representerar flyktingar en kostnad, medan andra framhäver att det är människor som har resurser som våra samhällen kan ha nytta av.
For some time now, experts have warned that there may be serious risks associated with exposure to various chemicals - the so-called cocktail effect. 
Experter har redan länge varnat för att det kan uppstå allvarliga risker när man utsätts för olika kemikalier - så kallade cocktaileffekter.
For Sweden and Denmark, periods of insurance and employment are counted towards earnings-related benefits only if you are a member of an unemployment fund. 
I Sverige och Danmark tillgodoräknas endast de försäkrings- och arbetsperioder i inkomsttryggheten under vilka du varit medlem i en a-kassa.
For Sweden it remains to be seen how the relative strengths of Lena Ek and Anders Borg will play out. 
För Sveriges del återstår det nog att se hur styrkeförhållandet mellan Lena Ek och Anders Borg kommer att se ut.
For television, Lindholm has written several episodes of DR's drama series The Summers and Borgen, and he was recently named one of Variety's 10 Directors to Watch. 
För tv har Lindholm skrivit flera episoder av DR:s dramaserie The Summers och Borgen, och han utsågs nyligen till en av Varietys 10 regissörer att hålla ett öga på.
For that reason, a common Nordic debate on migration is necessary to achieve a stable and humanitarian migration policy, according to Maria Stenberg. 
Därför är en gemensam nordisk debatt om migration en nödvändighet för att uppnå en stabil och humanitär migrationspolitik, enligt Maria Stenberg.
For that reason the Nordic Council now calls for GMO-free zones and tighter labelling of GMO products in the Nordic Region. 
Därför vill Nordiska rådet nu införa frivilliga GMO-fria zoner och en skärpt märkning av GMO-produkter i Norden.
For that reason, the Nordic foreign ministers met in the Stockholm archipelago last week. 
Av den anledningen träffades de nordiska utrikesministrarna i Stockholms skärgård under veckan som gick.
For that reason there has been in the last few years a greater emphasis on strengthening workbased learning and to enhance quality in workbased learning. 
Därför kan man säga att den sista tiden har vikten av att styrka lärande på arbetsplats och att öka kvaliteten varit av allt mer vikt.
For the calendar year in which the Agreement comes into force, payment shall be calculated on the basis of statistical data for the academic year 1994/95. 
För det kalenderår då avtalet träder i kraft beräknas betalningen enligt de statistiska uppgifterna för läsåret 1994/95.
For the EU Commissioner Vladimir Spidla immigration is not a question of either/or but of how, of successful or poor integration of the manpower that all the statistics suggest Europe and the Nordic Region will lack in future. 
För EU-kommissionär Vladimir Spidla var invandring inte en fråga om antingen eller, utan om hur – om bra eller dålig integration av den arbetskraft som Europa och Norden enligt all statistik kommer att lida brist på framöver.
For the exact wording of the assignment, please see: 
För exakt uppdragsbeskrivning, se
For the first four years, MPs and opposition politicians attended the roundtable talks. 
De fyra första åren deltog både parlamentariker och oppositionspolitiker utanför parlamentet i rundabordssamtalen.
For the first time ever a Nordic country has reached full gender equality in the Nordic Labour Journal’s gender equality barometer. 
För första gången har ett nordiskt land nått full jämställdhet i Arbeidsliv i Nordens jämställdhetsbarometer.
For the first time ever, all of the winners of the Nordic Council prizes will be revealed at the same time this year. 
Alla mottagarna av Nordiska rådets priser avslöjas i år samtidigt för första gången.
For the first time ever, all the Nordic Council's 5 prizes were announced and presented together at the Nordic Council Prize Gala at the Opera House in Oslo, and the show was broadcast by all the Nordic public service channels. 
För första gången någonsin avslöjades och utdelades alla Nordiska rådets fem priser samtidigt på Nordiska rådets stora prisgala på Operan i Oslo, och showen sändes på samtliga public service-kanaler i Norden.
For the first time ever the names of the winners will be announced at the prize ceremony which will be televised on 30 October from the Oslo Opera House. 
Helt nytt för i år är att namnen på pristagarna först avslöjas under en tv-sänd prisceremoni den 30 oktober på operan i Oslo.
For the first time ever, the USA's largest cultural institution, the Kennedy Centre in Washington, has invited the Nordic countries to show the best from the arts, culture and social life of the Nordic Region. 
För första gången någonsin har USA:s största kulturinstitution Kennedy Center i Washington bjudit in alla de nordiska länderna till att visa det bästa från konsten, kulturen och samhällslivet i Norden.
For the first time ever the winners of the Nordic Council prizes will now announced together at the prize ceremony. 
För första gången någonsin avslöjas vinnarna av Nordiska rådets priser nu samtidigt som prisutdelningen.
For the first time ever, writers and translators will be gathered together in a joint manifestation of the value of words and in support of human rights. 
För första gången någonsin samlas författare och översättare i en gemensam manifestation för ordens värde och de mänskliga rättigheterna.
For the first time ever, you can also buy individual chapters of the NNR - the guidelines that form the basis of the national dietary recommendations in the Nordic countries and stand as a corner stone in academic teaching on nutritional science in the region. 
För första gången någonsin kan man också köpa enskilda kapitel i NNR - riktlinjerna som utgör grunden för de nationella kostrekommendationerna i de nordiska länderna och utgör en hörnsten inom den akademiska undervisningen i näringslära i regionen.
For the first time in many years, NIB made impairments towards the loan book, which amounted to EUR 79 million. 
För första gången på många år har NIB gjort reserveringar för kreditförluster.
For the first time in the history of Finland the government has a female majority. 
För första gången i Finlands historia har landet en regering med kvinnlig majoritet.
For the first time in the history of the prize, the 2007 theme is choral singing. 
Temat för 2007 är körsång och detta tema utlyses för första gången i musikprisets historia.
For the first time in 30 years, he and his wife had an "empty nest" on the smallholding in Nesodden outside Oslo. 
För första gången på 30 år har han och frun "tomt bo" på småbruket på Nesodden utanför Oslo.
For the first time in 10 years, the Foundation Stone was opened today – not for withdrawal but to add more seeds. 
För första gången på tio år öppnades grundstenen i dag – inte för uttag, utan för att lägga i fler fröer.
For the first time, Nordic food cultures converge in the Danish capital for Terra Madre Nordic 2018. 
Nordiska matkulturer möts för första gången i den danska huvudstaden på Terra Madre Nordic 2018.
For the first time, several of the nominees and previous prize winners will be present at the announcement, both during the press conference and during the formal celebration afterwards. 
För första gången kommer flera av de nominerade och de tidigare prisvinnarna att vara närvarande vid offentliggörandet, både under presskonferensen och under det högtidliga festtillfället som följer.
For the first time since 1954, Nordic citizens crossing the Öresund strait must present ID. 
För första gången sedan 1954 måste nordbor som korsar Öresund legitimera sig.
For the first time since 2010, the annual Nordic Council and Baltic Assembly seminar on Belarus was attended by MPs and opposition politicians from the country. 
För första gången sedan 2010 har vitryska parlamentariker både från regeringssidan och oppositionen mötts på Nordiska rådets och Baltiska församlingens årliga seminarium om Vitryssland.
For the first time the award ceremony for the Nordic Council's five prizes will be televised by all the Nordic public service channels and the hosts are pleased and proud to have been chosen. 
För första gången sänder samtliga public service-kanaler i Norden utdelningen av Nordiska rådets fem priser, och värdparet är glada och stolta över att ha blivit utvalda.
For the first time the Letterstedt Society's Nordic translation prize is awarded from the Nyhlén funds. 
För första gången delas Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen ut.
For the first time, the most innovative food policy solutions in the Nordic Region are being collated in a single document. 
Programmets övergripande syfte är att fortsätta arbetet med att skapa och bidra till en hållbar utveckling i Arktis.
For the first time, the most innovative food policy solutions in the Nordic Region have been collected in a single document. 
Det är första gången någonsin som de mest innovativa politiska strategierna från livsmedelssektorn i de nordiska länderna har samlats i ett och samma dokument.
For the first time the Nordic budget contains a so-called priority budget. 
För första gången innehåller det nordiska samarbetets budget en så kallad prioriteringsbudget.
For the first time, the Nordic Council's Literature Prize will be announced and presented in conjunction with the theme session. 
Nytt för i år är att Nordiska rådets litteraturpris offentliggörs och delas ut i samband med temasessionen.
For the first time the Nordic Council's Nature and Environment Prize has been shared by several winners; the Danish bank Merkur Andelskasse, Swedish Ekobanken and Norwegian Cultura Bank, who won the prize for sustainable banking. 
För första gången delades Nordiska rådets natur- och miljöpris mellan flera vinnare; den danska banken Merkur Andelskasse, svenska Ekobanken och norska Cultura bank, som fick priset för sin hållbara bankverksamhet.
For the first time the winner will be present when the announcement is made. 
För första gången kommer vinnaren att vara närvarande vid offentliggörandet
For the last few years one of Nordic literature's biggest translation projects has been going on. 
Sen ett par år tillbaka pågår ett av Nordens största litterära översättningsprojekt.
For the last six years, he has played a pivotal role in co-ordinating disability policy in Norway. 
De senaste sex åren har han haft en central position i arbetet med att koordinera handikappolitiken i Norge.
For the last six years he has worked in particular in the Swedish forests. 
De senaste sex åren har han särskilt arbetat i de svenska skogarna.
For the last two decades, the activities in St. Petersburg have been epitomised by a positive atmosphere of mutual trust and co-operation with Russia. 
Nordiska Ministerrådets verksamhet i St Petersburg har under 20 år präglats av tillitsfullt och gott samarbete med Ryssland.
For the Living and the Dead is one of the series of Tomas Tranströmer's poetic indictments. 
För levande och döda är ett i raden av Tranströmers poetiska tilltal.
For the most part Bäck does without gaudiness and spectacle: “Ultimately, perhaps one doesn’t need vermilion and emerald?” 
För det mesta klarar Bäck sig ändå utan det bjärta och spektakulära: ”Man behöver kanske inte till slut cinnober och smaragd?”
For the Nordic Council, it is good that we are talking with a common and clear voice. 
Då måste den bakomliggande fysiska och mentala ohälsan tacklas först.
For the Nordic Council of Minister, the tax-information agreement shows what the countries are capable of when they act together. 
För Nordiska ministerrådet är skatteinformationsavtalet en bekräftelse på vad länderna kan uppnå genom samarbete.
For the Nordic countries, being part of a globalised world means demonstrating international commitment. 
För de nordiska länderna är internationellt engagemang en del av att leva i en globaliserad värld.
For the Nordic countries in the long run this could involve considerable sums of money, which have been stashed away around the world. 
På sikt kan det för de nordiska länderna handla om avsevärda belopp som undanhålls runt om i världen.
For the Nordic countries the map is rather incomplete since many of the major cities are not listed. 
För de nordiska ländernas del kan kartan vara lite bristfällig, för många av de stora städerna finns inte angivna.
“For the Nordic countries to move towards some form of federal structure, all five would have to be members of NATO, the EU and the Eurozone,” was the response of Halldór Asgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Om de nordiska länderna ska gå i riktning mot en förbundsstat är det en förutsättning att alla fem nordiska länder blir medlemmar i NATO, EU och eurosamarbetet, sade Halldór Asgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
“For the Nordic countries to move towards some form of federal structure, all five would have to be members of NATO, the EU and the Eurozone,” was the response of Halldór Asgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, to the controversial proposal by the Swedish author Gunnar Wetterberg for a joint Nordic federal state. 
Om de nordiska länderna ska gå i riktning mot en förbundsstat är det en förutsättning att alla de fem nordiska länderna blir medlemmar i NATO, EU och eurosamarbetet, sade Halldór Asgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, som kommentar till den svenske samhällsdebattören och författaren Gunnar Wetterbergs uppseendeväckande förslag om en gemensam nordisk förbundsstat.
For the Nordic ministers this makes it crucial that women take part in policy development and decision-making processes. 
För de nordiska jämställdhetsministrarna är det därför viktigt att kvinnor får ta del i politikutvecklingen och beslutsprocessen inom klimatområdet.
For the past 28 years, the organization has been on a mission to change the way we eat, for the better. 
Organisationens mission har under de senaste 28 åren varit att förbättra våra matvanor.
For the purpose of granting recognition, Denmark, Norway and Sweden may require that the applicant have a satisfactory command of the Danish, Norwegian or Swedish language, respectively. 
Danmark, Norge och Sverige kan som villkor för godkännande kräva att den sökande har tillfredsställande kunskaper i danska, norska eller svenska.
For the purpose of granting recognition, Finland and Iceland may require that the applicant have a satisfactory command of the Finnish or Icelandic language, respectively. 
Finland och Island kan som villkor för godkännande kräva att den sökande har tillfredsställande kunskaper i finska respektive isländska.
For the purposes of this Agreement, the expressions below shall have the following meaning: 
I detta avtal avses med uttrycken följande
For the purposes of this Convention: 
I denna konvention avses med uttrycken
For the rest of the world to be helped by this development, she proposes that: 
För att resten av världen ska få draghjälp i denna utveckling presenterar hon ett förslag:
For the second consecutive year, the Nordic Council is also inviting the Nordic defence ministers and the chairpersons of the Nordic parliaments' defence committees to a roundtable discussion on defence and security policy. 
För andra året i rad bjuder Nordiska rådet också in de nordiska försvarsministrarna samt ordförandena i de nordiska parlamentens försvarsutskott till ett rundabordssamtal om försvars- och säkerhetspolitik.
For the whole programme and the background documentation, please visit the Nordic School of Public Health/NHV 
För hela programmet samt bakgrundsdokument, se: Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap/NHV
For them, digital technology is the natural choice to explore, develop and disseminate their project. 
Digital teknik är för dem det naturliga valet för att utforska, utveckla och bredda sitt bidrag genom detta projekt.
For them the green line is a term of abuse. 
Den gröna linjen är för det ett skällsord.
For these reasons agreement should be reached on the game rules for activities in the Arctic. 
Därför borde man komma överens om spelreglerna om verksamheten i Arktis.
For this purpose, the Nordic environment ministers have appointed a working group of climate experts from the various Nordic countries. 
Miljöministrarna har för ändamålet tillsatt en grupp bestående av klimatexperter från hela Norden.
For this reason, all written publications published or funded by the Nordic Council of Ministers must be made publicly available by way of Open Access publication so that they can be used freely in the Nordic Region and worldwide. 
Därför ska alla skriftliga publikationer som publiceras eller finansieras av NMR göras öppet tillgängliga med Open Access-publicering så att de kan användas fritt i Norden och internationellt.
For this reason, in his opinion, the co-operation is often given low priority in the national ministries with regard to staff and other resources. 
Därför får samarbetet enligt honom ofta låg prioritet i de nationella ministerierna när det gäller personal och andra resurser.
For this reason it is highly relevant to now conduct a strategic review,” says Finnish Minister for Economic Affairs Olli Rehn, who this year chairs the council of ministers for energy within the Nordic co-operation. 
Därför är det ytterst relevant att nu genomföra en strategisk genomlysning, säger Finlands Näringsminister Olli Rehn, som detta år är ordförande för energiministerrådet i det nordiska samarbetet.
For this reason, it's important that we have the opportunity to present our solutions in broader international contexts, such as CEM9,” says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten. 
Därför är det viktigt att vi får presentera våra lösningar i stora internationella sammanhang som CEM9, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
“For this reason, it’s natural for the Nordic Council of Ministers to maintain a high profile in Baltic co-operation.” 
Därför är det självklart att Nordiska Ministerrådet håller hög profil inom Östersjösamarbetet.
For this reason the book is more than just an autobiography; it also a portrayal of recent Greenlandic contemporary history, including the author’s views on the authorities’ treatment of the local population in the country’s northernmost reaches when in 1968 an American B52 aircraft laden with nuclear missiles crashed into the ice at the American base at Thule. 
Det gör att boken inte enbart är en självbiografi, utan lika mycket en skildring av nyare grönländsk samtidshistoria, inkluderande författarens syn på myndigheternas behandling av lokalbefolkningen längst uppe i norr, när ett amerikanskt B52-flygplan, beväpnat med en atombomb, 1968 störtade på isen vid den amerikanska basen på Thule.
For this reason, the leaders of the Nordic Council recently cancelled a planned visit of a Nordic Council delegation to Murmansk which should have taken place this week. 
Av samma orsak ställde Nordiska rådet nyligen in det besök till Murmansk som en delegation parlamentariker från Nordiska rådet skulle ha gjort denna vecka.
For this reason, the Nordic Council has initiated roundtable talks when we meet with the defence ministers," says the Nordic Council President, Marit Nybakk. 
Därför har Nordiska rådet initierat rundabordskonferensen där vi möter försvarsministrarna, säger Nordiska rådets president Marit Nybakk.
For this reason, the Nordic countries, within the framework of the Nordic Council of Ministers, are organising a food forum with ministerial participation during EXPO 2010 in Shanghai at the end of August. 
Därför arrangerar de nordiska länderna, inom ramen för Nordiska ministerrådet, ett livsmedelsforum med ministerdeltagande i samband med Expo Shanghai i slutet av augusti.
For this reason, the Nordic goal of an open Region harmonises well with the European ideal. 
Således samspelar de klassiska nordiska strävandena om ett öppet Norden, och de Europeiska dito.
For those interested, there will be room for presentation of projects/companies as posters or information brochures (reservation for space if interest is large). 
För de som önskar kommer det finnas utrymme att presentera sina projekt/affärsidé i form av posters eller informationsmaterial (reservation för mån av plats om intresset är stort).
For three days, they will seek new solutions for issues such as urban planning, sustainable transport systems, combating climate change and the use of renewable energy. 
Under tre dagar kommer man att söka nya lösningar till exempel för samhällsplanering, hållbara trafiksystem, bekämpning av klimatförändringen och användning av förnybar energi.