natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Lisbon introduces the framework and the tools that the EU considers necessary to meet future challenges and people's needs in a globalized world. 
Genom Lissabonfördraget införs det regelverk och de verktyg som EU anser sig behöva för att möta framtidens utmaningar och tillgodose människors behov i en globaliserad värld.
The Treaty of Union committed the three nations to act as a single state in foreign affairs, and to come to each other's aid in times of war. 
Enligt unionsavtalet skulle länderna fungera som ett rike i förhållande till andra länder, och hjälpa varandra i krig.
The tree and the thought of the exciting and the unknown on the other side still lure him, but he's unsure if he dare go there again. 
Trädet och tanken om det spännande okända på den andra sidan drar honom ständigt till sig, men han tvivlar på om han törs gå dit bort en gång till.
The trend has been developing over several decades and at an increasing speed over the last 10-15 years. 
Trenden har utvecklats i flera årtionden och i en allt högre hastighet de senaste 10-15 åren.
The trend towards a borderless electricity market continues. 
Utviklingen mot et grenseløst elmarked fortsetter
The trend towards digitalisation has resulted in a sea change in the conditions for commercially financed media activities in the Nordic Region. 
Den digitala utvecklingen har lett till en omfattande förändring i förutsättningarna för de kommersiellt finansierade medieföretagen i Norden.
The trend towards under-investment in agriculture must be reversed, and agricultural aid increased. 
Trenden med underinvestering i jordbruket måste vändas, och biståndet till jordbruket måste ökas.
The TRI’s first call for funding applications: for an "Impact studies and adaptation to climate change" network has now been announced. 
Spetsforskningsinitiativets första utlysning: Nordiska nätverk inom ”Effektstudier och anpassning till klimatförändringar” lanseras nu.
The trial and sentences followed the bomb attack on a subway station in Minsk in April 2011, in which twelve people lost their lives and over 150 were injured. 
Domen gäller bombattentatet mot en tunnelbanestation i Minsk i april 2011, då tolv människor dödades och över 150 skadades.
The trilogy unites an in-depth psychological perspective and a realistic portrayal of an era. 
I den förenas ett djuppsykologiskt perspektiv med en realistisk tidsskildring.
The trio become friends and the boys leave their safe, familiar world behind and soar into the unknown on the back of the great eagle Alli. 
De blir vänner och tillsammans med Laksi överger de sin egen trygga värld och tar steget ut i det okända på ryggen till den stora örnen Alli.
The trio Vinterberg, Lindholm and Kaufmann were also behind “Submarino” that won the Nordic Council Film Prize in 2010. 
Trion Vinterberg, Lindholm och Kaufmann stod även bakom ”Submarino” som vann Nordiska rådets filmpris 2010.
The trip has been financed by the Barents Secretariat and the Nordic Council. 
De berättar att cykelturen finansieras av Barentssekretariatet och Nordiska Rådet.
The trip, which is also meant for journalists, will start from Björneborg at 8.30. 
Utflykten som också är avsedd för redaktörerna, startar i Björneborg kl.
The trip will include a demonstration of the frigate and a display of the interaction between the vessel and helicopter units. 
Under seglatsen blir det demonstration av fregatten och uppvisning av samspelet mellan skeppet och helikopterenheter.
The trip will start from Björneborg at 14.30. 
Utflykten börjar i Björneborg kl.
The tripartite meeting will take place in the Norwegian Parliament, Stortinget. 
Trepartsmötet äger rum på Stortinget.
The trouble spots out in the world worry the foreign ministers. 
Krishärdarna ute i världen bekymrar utrikesministrarna.
The troubles in Terje’s family and the difficulties they face in changing their everyday habits add a sombre tone to the complex web of human motives behind decisions that have extensive future consequences for flora and fauna. 
Knutarna i Terjes familj, svårigheterna de har med att reda upp sitt vardagliga trassel, ger en dyster klangbotten för det oöversiktliga nätet av mänskliga motiv som ligger bakom beslut med konsekvenser för flora och fauna i många led framåt.
The True Finns and the Danish People's Party already work together in Europe of Freedom and Democracy Group (EFD) in the European Parliament. 
Sannfinländarna och Dansk folkeparti har redan tidigare samarbetat inom ramen för partigruppen Frihet och demokrati i Europa (EFD) i Europaparlamentet.
The True Finns and the Danish People's Party are to form Nordic Freedom, a new party-political group on the Nordic Council based on Euro-scepticism and criticism of immigration policy. 
En kritisk hållning till EU och invandring är de gemensamma nämnarna när Sannfinländarna och Dansk Folkeparti bildar partigruppen Nordisk frihet i Nordiska rådet.
The Trust Fund is managed by the Nordic Council of Ministers. 
Fonden förvaltas av Nordiska ministerrådet.
The trust of the street children falters, people disappear, papers and memories are burned. 
Gatubarnen förlorar sin tillit, människor försvinner, papper och minnen bränns upp.
The truth is that we have a lot of calories accessible but not a lot of nutrient 
Sanningen är att vi har tillgång till mycket kalorier men lite näring.
The truth is that we have a lot of calories accessible but not a lot of nutrient,” says Puglisi during his on-stage conversation with BBC journalist, Dan Saladino. 
Sanningen är att vi har tillgång till mycket kalorier men lite näring”, säger Puglisi under sitt scensamtal med BBC-journalisten Dan Saladino.
The turquoise and orange make for a dynamic combination, and in the carefully composed and artistically appealing whole there is a hint of poeticism. 
Kombinationen av turkos och orange är dynamisk.
The twenty or so county governors are moderately delighted but the excitement amongst the county politicians is not a positive expression of emotions. 
De tjugotalet landshövdingarna är måttligt förtjusta och upphetsningen bland landstingspolitikerna är inga positiva känsloyttringar.
The twin themes for the special summit held during the Session will be globalisation and the Nordic model. 
Globaliseringen och den nordiska modellen är tema för toppmötet under årets session.
The Twitter hashtag will be #nordicsolutions 
Följ även twitterrapporteringen under hashtaggen #nordicsolutions
The two are lovers, “as such always helpless”, and balance closeness and distance. 
De två är älskande, ”som sådana alltid hjälplösa”, och balanserar mellan närhet och avstånd.
The two are proud to have maintained their friendship, closeness, and passion after having children, not to mention the freedom they want to give one another, which they hope will shield them from boredom and longing for what they don’t have. 
De två är stolta över att de har bevarat vänskap, närhet och passion efter att barnen kom, och inte minst över den frihet de önskar ge varandra, som de hoppas ska skydda dem mot leda och längtan bort.
The two committees referred to the Nordic Council's call for the Nordic governments, via the Nordic Council of Ministers, to work towards a joint action plan for climate-friendly transport policy in the Region. 
Utskotten hänvisar till Nordiska rådets uppmaning till de nordiska regeringarna, Nordiska ministerrådet, om att arbeta för en enhetlig nordisk handlingsplan för en klimatvänlig transportpolitik.
The two Committees will now proceed with the matter and start by consulting the Council of Ministers' Ecolabel Secretariat. 
De två utskotten i Nordiska rådet ska nu gå vidare med saken och som första åtgärd konsultera det nordiska miljömärkningssekretariatet Svanen inom Nordiska ministerrådet.
The two-day conference is being held to discuss co-operation between employers, unions and states. 
Konferensen pågår i två dagar och ska ta upp samarbetet mellan arbetsgivare, arbetstagare och staten.
The two-day Nordic Council and Nordic Council of Ministers seminar brought together some sixty representatives of business, universities and politics in Copenhagen to discuss the challenges faced. 
Under två dagar samlades i Nordiska ministerrådets och Nordiska rådets regi ett sextiotal representanter för näringsliv, universitet och politik i Köpenhamn och diskuterade globaliseringens utmaningar.
The two days of meetings on 19–20 September will bring together the Presidium, Council committees, party groups and others. 
Under tvådagarsmötet den 19-20 september sammanträder bland annat rådets presidium, utskott och partigrupper.
The two directors Stian Olesen and Klaus Pedersen were presented with the prize of DKK 350,000 by last year’s environment prize winner, Hákun Djurhuus, at the DR Concert Hall. 
De två direktörerna Stian Olesen och Klaus Pedersen överräcktes priset på 350 000 danska kronor av förra årets vinnare Hákun Djurhuus i DR Koncerthuset.
The two feature articles in the magazine focus specifically on the coupling of development aid with climate policy and the coupling of gender issues with the green growth agenda at large. 
De två huvudartiklarna i tidningen fokuserar särskilt på sammankopplingen av utvecklingsbistånd och klimatpolitik samt av genusfrågor med satsningen på grön tillväxt som helhet.
The two focus areas - “Children, young people, and food” and “International branding” - relate directly to the New Nordic Food manifesto written in 2004. 
De båda fokusområdena ”Barn, unga och mat” och ”Internationell profilering” har direkta kopplingar till det nordiska köksmanifestet som skrevs i 2004.
The two highest-ranking civil servants involved in Nordic co-operation have published a joint opinion piece in advance of the annual Session of the Nordic Council, which is being held in Oslo this year. 
De två högsta tjänstemännen i det nordiska samarbetet uttalar sig i en gemensam debattartikel skriven inför Nordiska rådets årliga session, som i år ordnas i Oslo
The two join together and the situation soon turns critical: a raging blister, impenetrable darkness, freezing cold, no mobile signal, the hooting of owls, the distant sound of an ambulance. 
De två slår följe och snabbt utvecklar situationen sig mycket kritiskt: Brännande blåsor, ogenomträngligt mörker, isande kyla, ingen mobiltäckning, uggleskri, det avlägsna ljudet av en ambulans.
The two kingdoms waged many wars against each other. 
De två rikena kämpade mot varandra i många krig.
The two latter also cooperate on the Nordic Climate Facility , bringing new climate solutions to developing countries. 
De två sistnämnda samarbetar också med Nordic Climate Facility , som bidrar med nya klimatlösningar till utvecklingsländer.
The two main threads that are woven together in Illska meet in the main character, Agnes Lukauskas. 
De två största trådarna som flätas samman i Illska möts i huvudpersonen, Agnes Lukauskas.
The two organisations met on Friday during the Baltic Assembly Session in Tallinn to agree on their programme for co-operation next year. 
Det beslutade de två organisationerna när man på fredagen under Baltiska församlingens session i Tallinn kom överens om ett samarbetsprogram för nästkommande år.
The two other prizes are awarded for literature and music. 
De två övriga prisen utdelas inom litteratur och musik.
The two party leaders have just announced that a constitutional parliament will be convened in the spring with the purpose of changing the Icelandic constitution. 
De två partiledarna har precis meddelat att man kan kommer att kalla till ett konstitutionellt möte under våren i syfte att ändra den isländska konstitutionen.
The two presidents did disagree about one issue, however: the situation of the Russian minority in the Baltic States. 
En sak visade det sig i alla fall att de två presidenterna är oense om: den ryska minoritetens situation i Baltikum.
The two projects will help deploy resources as green investments rather than as subsidies. 
De två projekten kommer att fördela resurser som gröna investeringar snarare än som bidrag.
The two towns have co-operate extensively across the border and for this reason are aware of a number of the border obstacles which exist between the Nordic countries. 
De två städerna har ett omfattande samarbete över gränserna, och har på så sätt också blivit kända för en del av de gränshinder som finns mellan de nordiska länderna.
The two-year project will be based in Kaustby, Umeå, Odense and Verdal. 
Projektet ska pågå under två år och äger rum i Kaustby, Umeå, Odense och Verdal .
The U-map profiles of the Nordic institutions will be available from September and can be compared with universities and colleges in other parts of the Region and Europe at www.u-map.eu . 
U-map-profilerna för de nordiska institutionerna kan från och med september hittas och jämföras med universitet och högskolor på andra håll i Norden och Europa på adressen www.u-map.eu .
The U-map project was initiated in 2005 and has since been re-designed to match the policy created by the European Research Area (ERA) and the European Higher Education Area (EHEA), such as the Bologna Process. 
Projektet U-map inleddes 2005 och har senare omformats för att matcha de policyer som skapats inom det europeiska forskningsområdet ERA och det europeiska området för högre utbildning EHEA, bl.a. Bolognaprocessen.
The Ukrainians are particularly interested in the Baltic countries’ experiences of democratisation in the 1990s,” he pointed out. 
Från Ukrainas sida är man särskilt intresserade av de baltiska staternas erfarenheter från demokratiseringsprocessen på nittiotalet, säger Hans Wallmark.
The ultimate goal is to boost the competitiveness and international influence of the Nordic Region and the Nordic countries. 
Det övergripande målet är att Norden och de nordiska ländernas konkurrenskraft och internationella inflytande ska förstärkas.
The ultimate goal is to support voluntary reforms, preferably by introducing alternative policies like carbon pricing or redistribution of fiscal savings to (for example) climate mitigation measures. 
Det slutliga målet är att stödja frivilliga reformer, företrädesvis genom alternativa politiska lösningar såsom koldioxidprissättning eller omfördelning av finanspolitiska besparingar exempelvis till förmån för åtgärder som begränsar klimatförändringen.
The ultimate goal should be an EU fisheries sector that does not receive direct financial aid. 
Det slutliga målet bör vara att fiskerisektorn i EU ska klara sig utan direkta ekonomiska stöd.
The ultimate objective in both cases is to make better use of the Nordic Region’s and the EU’s full potential by minimising the impact of borders as obstacles. 
Målet i båda fallen är att bättre nyttja Nordens, respektive Europas fulla potential genom att minska de barriärer som de politiska gränserna mellan länderna utgör.
The UN agency UNESCO is the main organiser of World Press Freedom Day, which has been held since 3 May 1994. 
FN-organet Unesco är huvudarrangör för den Internationella pressfrihetsdagen, som har ordnats sedan den 3 maj sedan 1994.
The UN Agenda 2030 recognises the crucial role of cities in driving sustainable development, as highlighted in Sustainable Development Goal 11 on the importance of making cities inclusive, safe, resilient and sustainable. 
FN:s Agenda 2030-mål för hållbar utveckling inser städernas avgörande roll för hållbar utveckling, vilket betonas i mål 11 som handlar om vikten av att göra städer inkluderande, säkra, klimattåliga och hållbara.
The UN believes in a strong and unwavering dedication to save lives, and Mr. Friis Bach urged the assembly to ensure the protection of refugees and migrants and their human rights and the right of refugees to seek asylum. 
FN:n tror på ett starkt och orubbligt arbete för att rädda liv, och Christian Friis Bach uppmanade sessionsdeltagarna att säkerställa skyddet av flyktingar och migranter samt deras mänskliga rättigheter och flyktingars rätt att söka asyl.
The UN Climate Change Panel has pinpointed the reduction of carbon loss from the land as potentially the most effective means of achieving this aim. 
FN:s klimatpanel pekar på minskade kolförluster från jord som den åtgärd som har störst potential när det gäller att minska utsläppen från jordbrukssektorn.
The UN climate panel (IPPCC) has published a total of five reports on global climate change. 
FN:s klimatpanel (IPCC) har kommit ut med sammanlagt fem huvudrapporter om de globala klimatförändringarna.
The UN Climate Summit in Copenhagen in 2009 will provide an excellent platform for close Nordic co-operation on the issue. 
FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn år 2009 erbjuder en ypperlig plattform för ett stärkt nordiskt klimatsamarbete.
The UN Commission on the Status of Women (CSW) is the leading international body dedicated to improving the situation of women all over the world. 
FN:s kvinnotoppmöte, CSW, är det främsta mellanstatliga organet i världen för att stärka kvinnors situation globalt.
The UN Commission on the Status of Women's 57th Session opens in New York on 4 March. 
FN:s kvinnokommissions 57:e årliga möte inleds i New York den 4 mars.
The UN Commission on the Status of Women's 57th Session runs until 15 March in New York. 
FN:s kvinnokommissions 57:e årliga möte pågår fram till den 15 mars i New York.
The UN conference in Stockholm is a first step on the path towards a global and binding agreement,” says Ásgrímsson, a former Prime Minister of Iceland. 
FN-konferensen i Stockholm är ett första steg på vägen mot ett globalt och bindande avtal, konstaterar Ásgrímsson, tidigare isländsk statsminister.
The UN drew attention to the Nordic Council of Ministers earlier in the week when it was awarded the highest diploma by the Mercury Club set up by the UN Environment Programme (UNEP). 
FN uppmärksammade ministerrådet tidigare i veckan med det högsta diplomet i den kvicksilverklubb som FN:s miljöprogram UNEP grundat.
The UN Environment Programme decided last year to launch negotiations about a global agreement. 
FN:s miljöprogram UNEP beslutade i fjol att gå igång med en förhandlingsrunda om ett globalt avtal.
The UN Food and Agriculture Organization FAO’s Assistant Director-General Alexander Mueller said that attention must be drawn to the link between genetic resources and climate change in the current climate process. 
FN:s livsmedelsorganisation FAO:s direktör Alexander Müller sade att kopplingen mellan genetiska resurser och klimatförändringarna måste uppmärksammas i den pågående klimatprocessen.
The UN goals will be addressed during the summit of politicians in the Nordic Council and the Nordic prime ministers on Tuesday 1 November. 
FN-målen tas bland annat upp under toppmötet mellan parlamentarikerna i Nordiska rådet och de nordiska statsministrarna tisdagen den 1 november.
The UN has adopted 17 global goals for sustainable development to be reached by 2030. 
FN har antagit 17 globala mål för hållbar utveckling fram till 2030.
The UN meeting, at which the climate agreement will be approved, will be held in Copenhagen in 2009, during Sweden's EU Presidency. 
FN-mötet, där klimatavtalet ska godkännas, arrangeras i Köpenhamn 2009, och då är Sverige samtidigt ordförande för EU.
The UN Mercury Conference in Stockholm 
FN:s kvicksilverkonferens i Stockholm
The UN Mercury Conference in Stockholm drew to a close on Friday in a positive atmosphere. 
FN:s kvicksilverkonferens i Stockholm avslutades på fredagen i positiv stämning.
The UN panel offered political, practical, and personal examples of how parental leave is key to prosperity. 
FN-panelen gav politiska, praktiska och personliga exempel på att föräldralediget är en nyckel till välstånd.
The UN report is available here: 
Här finns FN-rapporten:
The UN report, published on Monday, shows how the snow and ice is affected by rising temperatures. 
FN-rapporten, offentliggord på måndagen, visar hur snön och isen påverkas av stigande temperaturer.
The UN’s important climate change conference opens in Poznan, Poland on Monday. 
På måndagen inleddes FN:s viktiga klimatmöte i Poznan, Polen.
"The UN's International Maritime Organization (IMO) and the Nordic Council have spent years striving to ensure that matters related to the Arctic are regulated by international agreements." 
Idag är det även EU-regler som sätter käppar i hjulet för de företag som vill utveckla produkter som är baserad på så kallad biomassa.
The UN's large biodiversity conference will take place over two weeks in Nagoya, Japan. 
Under två veckor pågår FN:s stora biodiversitetskonferens som arrangeras i Nagoya, Japan.
The UN's major climate summit in Copenhagen is over, but the final agreement reached by the countries of the world was a disappointment for many. 
FN:s stora klimatmöte i Köpenhamn är överstökat, men det slutdokument som världens länder enades om blev en besvikelse för många.
The UN's Sustainable Development Goals (SDGs) have created an opportunity to address problems of gender equality, social inclusion and the environmental sustainability of the food system within a holistic framework. 
FN:s mål för hållbar utveckling har gett möjlighet att diskutera problem som gäller livsmedelssystemens jämställdhet, sociala inklusion och miljömässiga hållbarhet ur ett helhetsperspektiv.
The 17 UN Sustainable Development Goals and 2030 Agenda play a fundamental role in this context. 
I denna kontext spelar Förenta Nationernas 17 Globala mål och 2030-agendan en elementär roll.
The UN tighter security in the second week, combined with flaws in the practical arrangements, limited access by the accredited organizations and led to huge queues outside Bella Center. 
FN:s skärpta säkerhetskrav under mötets andra vecka i kombination med brister i de praktiska arrangemangen begränsade de ackrediterade organisationernas tillträde och ledde till massiva köer utanför Bella Centret.
The UN, trafficking in human beings and the Northern Areas dominated the introduction of the Foreign Ministers’ report at the Nordic Council Session in Copenhagen on Wednesday. 
FN, människohandel och nordområdena dominerade inledningen av utrikesministrarnas redogörelse vid Nordiska rådets session i Köpenhamn på onsdagen.
The UN Women's summit in New York is an important opportunity for the Nordic Region and a large group of like-minded countries to stand up for women’s sexual and reproductive rights at the global level. 
Det pågående FN-kvinnotoppmötet i New York är ett viktigt tillfälle för Norden och en stor grupp likasinnade länder att stå upp för kvinnors sexuella och reproduktiva rättigheter globalt.
The UN World Environment Day takes place every year on 5 June. 
FN:s miljödag firas varje år den 5 juni.
The unanimous decision to lodge an appeal with the Supreme Administrative Court of Sweden was made at a meeting of the Presidium on Åland. 
Beslutet att överklaga till Högsta förvaltningsdomstolen i Sverige fattades vid ett presidiemöte på Åland, och det var ett beslut i total enighet.,
The unanimous jury explains its choice of winner: 
I motiveringen till valet av årets prisvinnare sammanfattar en enig jury det på följande vis:
The unanimous picture is that more boys sell sex than girls. 
Den samstämmiga bilden är att fler pojkar än flickor sålt sex.
The uncle figure also represents the sense of impermanence that comes with the transition from having an uncle to being an uncle or uncle-like. 
Figuren står även för den känsla av förgänglighet som följer med övergången från att ha en onkel till att själv vara onkel eller onkelaktig.
The Under-Secretary-General of the UN Christian Friis-Bach stressed the need for a strong Nordic voice at the Nordic Council session in Reykjavik. 
FN:s undergeneralsekreterare Christian Friis Bach framhöll behovet av en stark nordisk röst vid Nordiska rådets session i Reykjavik.
The Under-Secretary-General of the UN, Christian Friis Bach, will open the debate on international policy in Reykjavik on 28 October. 
FN:s undergeneralsekreterare Christian Friis Bach kommer att inleda debatten om internationell politik i Reykjavik den 28 oktober.
The Under-Secretary-General of the UN stressed the need for a strong Nordic voice. 
FN:s undergeneralsekreterare framhäll behovet av en stark nordisk röst.