natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting future challenges in the Nordic welfare society calls for a holistic approach that embraces several policy areas, and where a focus on culture is very important for other societal goals. 
Framtida utmaningar i det nordiska välfärdssamhället förutsätter ett helhetstänkande som omfattar flera politikområden och där satsning på kultur har stor betydelse för andra samhällsmål.
Meeting in Copenhagen on 25 October 2010, the ministers decided to set up a Nordic knowledge centre to co-ordinate and improve entrepreneurship initiatives. 
Ministrarna kom vid sitt möte i Köpenhamn den 25 oktober 2010 överens om att etablera ett nordiskt kunskapscenter för att samla och stärka insatserna inom entreprenörskap.
Meeting of the Presidium 
Presidiemöte
‘Meeting Sweden-Nordic Region’ is the last of four artistic gatherings under the auspices of PRODUKT. at the Modern Dance Theatre in Stockholm. 
”Möte Sverige-Norden” er det sista av i allt fyra konstnärliga möten i regi av PRODUKT. på Moderna Dansteatern i Stockholm.
Meeting Vivian is an odd experience for the reader, due in part to the way her life is portrayed, from her dysfunctional childhood in an emigrant family to her final years spent in poverty and loneliness. 
Att mötet med Vivian är en förunderlig upplevelse för läsaren förklaras också av sättet på vilket hennes liv berättas, från den dysfunktionella barndomen i en emigrantfamilj till de sista åren i fattigdom och ensamhet.
Meetings are chaired by the President or by another member of the Presidium. 
Förhandlingarna leds av presidenten eller annan ledamot av presidiet.
Meetings are not public unless a committee so decides in a particular case. 
Mötena är inte offentliga om inte ett utskott i ett särskilt fall beslutar annat.
Meetings are open to the public unless the Plenary decides otherwise due to particular circumstances. 
Mötena är offentliga om inte plenarförsamlingen beslutar annat på grund av speciella förhållanden.
Meetings, conferences, theme days and sessions within Nordic Co-operation. 
Möten, konferenser, temadagar och sessioner inom det nordiska samarbetet.
Meetings of the Nordic Council bring together parliamentarians from all of the countries in the Region for discussions of relevant issues in the Presidium, the Culture and Education and Training Committee, the Citizens' and Consumer Rights Committee, the Welfare Committee, Business and Industry Committee and the Environment and Natural Resources Committee. 
Nordiska rådets möten samlar parlamentariker från alla de nordiska länderna i presidiet, Kultur- och utbildningsutskottet, Medborgar- och konsumentutskottet, Välfärdsutskottet, Näringsutskottet och Miljö- och naturresursutskottet för att diskutera saker av nordisk nytta.
Meetings will continue on Thursday with a briefing on the terror attacks in Copenhagen and how they will affect Denmark’s policies on security and radicalisation. 
Mötena fortsätter på torsdagen med en briefing om terrorangreppen i Köpenhamn och hur de påverkar Danmarks politik i förhållande till säkerhet och radikalisering.
Meetings with other politicians 
Möten med andra parlamentariker
MEG and TEG encourage tenders from consultancy firms, research institutions, and universities. 
MEG och TEG uppfordrar såväl konsultfirmor, forskningsinstitutioner och universitet att söka.
MEG must give priority to macroeconomic issues and economic instruments. 
Gruppen ska bidra till den internationella utvecklingen på sitt ansvarsområde.
Melancholia (2011) won a total of 31 international awards including Best Actress in Cannes for Kirsten Dunst. 
Melancholia (2011) vann sammanlagt 31 internationella utmärkelser, däribland bästa kvinnliga skådespelare i Cannes för Kirsten Dunst.
Melting ice – a hot topic 
Smältande is gör världen varmare
Melting ice and snow masses in the Himalayas, the Alps and the Andes will disturb the water supplies for hundreds of millions of people and may result in extreme rising of sea levels. 
Smältande is- och snömassor i Himalaya, Alperna och Anderna rubbar vattenförsörjningen för hundratals miljoner människor medan den krympande isen i Arktis och Grönland kan orsaka kraftigt höjda havsvattennivåer.
Melting ice in the Arctic areas has major consequences for the living conditions of the population and the sensitive eco-system. 
Issmältningen i de arktiska områdena har stora konsekvenser för befolkningens levnadsvillkor och de känsliga ekosystemen.
Melting ice in the north and drought, floods and storms in the south make the living conditions of these men and women harder and harder every day. 
Den smältande isen i nord och torka, översvämningar och stormar i syd gör livsvillkoren för dessa män och kvinnor hårdare för varje dag.
Meluta is the third solo album to be released by Paalanen, who also plays with a number of prominent ensembles. 
Meluta är det tredje soloalbumet som har släppts av Paalanen, som också spelar tillsammans med ett antal framstående ensembler.
Member as a resident: 
Medlem som bosatt:
Member countries and territories 
Medlemsländer och områden
1976–1986 Member of Parliament (M) 
1976–1986 Riksdagsledamot (M)
Member states, especially net contributors to the EU budget, are however less enthusiastic about distributing taxpayer's money to some remote energy links outside their constituencies. 
Kjell Skoglund är spänd på om Socialdemokraterna, som gjorde ett mycket dåligt val, kommer att ingå i den nya regeringen eller inte.
Member’s proposal for a Nordic Council office in Brussels 
Medlemsförslag om ett Brysselkontor för Nordiska rådet
Member's proposal on aquaculture in Recircu-lating Aquaculture Systems 
Medlemsförslag om fiskodling i recirkulationsanläggningar
Member's proposal on cancer mortality among firefighters and the classification of some cancers, A 1677/welfare (proposed by Nordic Freedom) 
Medlemsforslag om Brandmäns cancerdödlighet och vissa cancers klassificering, A 1677/välfärd (väckt av Nordisk Frihet)
Member's proposal on continued freedom of movement, openness and co-operation in the Nordic Region, A 1671/presidium (proposed by the Centre Group) 
Medlemsförslag om fortsatt fri rörlighet, öppenhet och samarbete inom Norden, A 1671/presidiet (väckt av Mittengruppen)
Member's proposal on greater inclusion of the Nordic Youth Council, A 1674/presidium (proposed by the Social Democrat Group) 
Medlemsforslag om øget inklusion af Ungdommens Nordiske Råd, A 1674/presidiet (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on hearing disabilities, A 1672/welfare (proposed by the Social Democrat Group) 
Medlemsförslag om hörselnedsättning, A 1672/välferd (väckt av Den Socialdemokratiske Gruppe)
Member's proposal on joint Nordic efforts to combat sexual harassment at work, A 1679/welfare (proposed by the Social Democrat Group) 
Medlemsforslag om fælles nordisk indsats mod sexchikane på arbejdspladsen, A 1679/velfærd (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on Nordic co-operation around sustainable public procurement, A 1578/environment 
Medlemsförslag om nordiskt samarbete kring hållbar offentlig upphandling, A 1578/miljö
Member's proposal on smart use of food waste and combatting the wastage of food, A 1676/sustainability (proposed by the Social Democrat Group) 
Medlemsforslag om smart udnyttelse af madaffald og bekæmpelse af madspild, A 1676/holdbart (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on the best possible integration of children seeking asylum and all the responsibility of all forms of school, A 1675/culture (proposed by the Social Democrat Group) 
Medlemsforslag om bedst mulig integration af asylbørn og alle skoleformers ansvar, A 1675/kultur (fremsat af den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on the implementation of international climate objectives, A 1673/sustainability (proposed by the Social Democrat Group) 
Medlemsforslag om opfyldelsen af internationale klimamålsætninger, A 1673/hållbart (väckt av Den Socialdemokratiske Gruppe)
Member's proposal on the Nordic University (submitted by the Centre Group) A 1760/culture 
Medlemsförslag Nordiskt Universitet (Väckt av Mittengruppen), A 1760/kultur
Member's proposal on the organisation of a sports summit, A 1678/culture (proposed by the Social Democrat Group) 
Medlemsforslag om afholdelse af idrætstopmøde, A 1678/kultur (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member’s proposals 
Medlemsforslag
Members and deputies must have knowledge of their country’s environmental activities as well as those of neighbouring countries. 
Medlemmarna och suppleanterna ska vara insatta i sitt hemlands miljöinsatser och gärna också i grannländernas.
Members are not allowed to take part in the processing of any item of business that directly affects them or anyone close to them. 
Ingen får delta i behandlingen av ett ärende som direkt rör honom eller henne eller någon närstående.
Members must be given the opportunity for debate before the Plenary makes the final decision on an item of business. 
Innan plenarförsamlingen fattar beslut i ett ärende ska medlemmarna ha tillfälle till debatt.
Members of both the national and Nordic adjudication committees are responsible for taking bias into account in the assessment of specific initiatives. 
Medlemmar av såväl de nationella bedömningskommittéerna som den nordiska bedömningskommittén måste anmäla jäv i bedömningen av insatserna.
Members of national governments, including the governments of Greenland, the Faroe Islands and Åland, may participate in committee deliberations but not in their decision making. 
Medlemmar av regering, landsstyre, landskapsregering eller Naalakkersuisut får delta i utskottens överläggningar, men inte i deras beslut.
Members of staff from the Nordic Council/Nordic Council of Ministers' Communications Department can be reached at all times during the Session, see the contact list. 
Personal från Nordiska rådets/Nordiska ministerrådets kommunikationsavdelning kan nås under hela sessionen, se kontaktlista.
Members of the government, parliament and European parliament, top management in business, artists and cultural celebrities will be among the hundreds of invited guests. 
Bland de hundratals inbjudna gästerna finns den politiska eliten, näringslivstoppar, artister och kulturpersonligheter.
Members of the inter-parliamentary Nordic Council have welcomed the green winds blowing in over the Nordic partnership. 
Nordiska rådets parlamentariker välkomnar de gröna vindar som blåser inom det nordiska samarbetet.
Members of the Nordic Council Left-wing Socialist and Green Group (VSG) have questioned the Danish decision to send 282 Iraqi asylum seekers back to areas deemed dangerous by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR). 
En rad parlamentariker från Den vänstersocialistiska gröna gruppen i Nordiska rådet ställer sig frågande till Danmarks beslut att sända hem 282 irakiska asylsökande till områden som FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) anser är för farliga.
Members of the Nordic Council sometimes complain of their lack of influence. 
Medlemmarna i Nordiska rådet klagar ibland över bristande inflytande.
Members of the NYC board participate in Nordic Council meetings and the NYC chairperson is a speaker at the annual NC sessions. 
UNR:s medlemsorganisationer godkänner UNR:s principer för behandling av personuppgifter i och med upplåtandet av personuppgifter.
Members of the press wishing to attend the Session must apply for accreditation no later than Friday 15 April using this form: 
Pressrepresentanter som vill närvara vid temasessionen måste ackreditera sig senast fredagen den 15 april via detta formulär:
1. Members of the public have the right to access the content of public documents without disclosing their identity or stating the reason for the request. 
1. Alla har rätt att hos sekretariatet ta del av innehållet i ett offentligt dokument utan att uppge sin identitet eller ange skälet för sin begäran.
Members of the reference group: 
Medlemmar i referensgruppen:
Members of the reference group (jury) for the “Branding and positioning of the Nordic Region” project 
Medlemmar i referensgruppen (juryn) – projektet ”Profilering och positionering av Norden”
Members of the the NNR5 working group 
Medlemmar i NNR5-arbetsgruppen
Membership has not been questioned in these countries. 
Medlemskapet ifrågasätts inte i länderna.
Membership of the EU and EEA means that the Nordic countries share a fundamental interest in the future of the internal market and in a Europe that makes social progress. 
Genom EU- och EES-samarbetet delar vi grundläggande intressen för utveckling av den inre marknaden och ett Europa med social framgång.
Memorial ceremony for Dag Hammarskjöld 
Minneshögtid för Dag Hammarskjöld
Memories of, longing for, and loss of a dead woman are central to the care that Triers shows for his characters. 
Och helt centrala är minnena, längtan och saknaden efter en död kvinna.
Memories of Love is a very dark and wise novel. 
Erindring om kærligheden är en kolsvart och klok roman.
Men and boys must take an active part in gender equality policy as well as in practice, and the gender perspective must be included in all areas of society. 
Pojkar och män måste delta aktivt i jämställdhetspolitiken, även i praktiken, och genusperspektivet måste tas i beaktande i alla delar av samhället.
Men and boys must take part 
Pojkar och män måste bli delaktiga
Men and boys should be encouraged to take part in gender equality work and the debate. 
Pojkar och män ska uppmanas att delta i jämställdhetsarbetet och jämställdhetsdebatten.
Men are exposed to more traditional forms of crime online, e.g. threats and abuse regarding their profession and competence. 
Män utsätts på nätet för mer traditionella former av brott, till exempel hot och påhopp som gäller deras yrke och kompetens.
Men as well as women still face gender equality challenges. 
Det finns fortfarande jämställdhetsutmaningar - för både män och kvinnor.
Men believe that they have trouble controlling their women. 
Männen menar att de har svårt att styra sin kvinna.
Men break with the norms to help propel gender equality 
Normbrytande män tar jämställdheten vidare
Men, Christian Friis Bach 
Män, Christian Friis Bach
Men die younger and are less educated 
Män dör tidigare och är sämre utbildade
Men favour for example technical solutions, while women prefer changing their own behaviour. 
Män föredrar till exempel tekniska lösningar medan kvinnor i högre utsträckning ändrar på sitt eget beteende för att spara hushållsenergi.
Men from the Arctic and women from the developing countries are – in many ways – two very different groups. 
Män från de arktiska områdena och kvinnor från utvecklingsländerna är – på många sätt – två utpräglat olika grupper.
Men have been a bit afraid of women, when they notice how strong women are. 
Männen har blivit lite rädda för kvinnorna, när de märker hur starka kvinnorna är.
Men have not struggled anywhere near as much to ensure their rights, development, and position. 
Männen har inte fört samma kamp för att säkra sina rättigheter, utveckling ochb position.
Men, in particular, tend to be hard hit when they are unemployed. 
Det är speciellt män som upplever vantrivsel när de är arbetslösa.
Men in the West Nordic region and violence against women will be the topics for discussion at a conference held by the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers and the Greenland Department of Social Affairs in Ilulissat on Thursday 2 September. 
Män i Västnorden och våld mot kvinnor är aktuella ämnen när det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet och ministeriet för sociala frågor på Grönland bjuder in till konferens i Ilulissat torsdagen den 2 september.
Men who take jobs in sectors traditionally dominated by women help to break the pattern of segregation, something that is beneficial to both genders in terms of career and job opportunities. 
Män i traditionellt kvinnodominerade yrken bryter mot den könsuppdelade arbetsmarknaden och främjar båda könens karriär- och arbetsmöjligheter.
Men who take parental leave care more about their health, take less drugs, and are more productive at work. 
Män som är föräldralediga bryr sig mer om sin hälsa, tar mindre droger och är mer produktiva på jobbet.
men with prostate problems. 
herrane med prostataproblem.
Men’s attitude to equality clearly has a positive influence on equality in practice. 
Männens attityder till jämställdhet har tydlig positiv påverkan på jämställdhet i praktiken.
Men's Health 
Menns Helse
Men's violence against women 
Mäns våld mot kvinnor
Men's violence against women has been emphasised on the political agenda, and the relationship between violence and unequal balance of power between the genders, has been taken as a starting point for political declarations and action plans. 
Mäns våld mot kvinnor har lyfts fram på den politiska dagordningen och sambandet mellan våld och ojämlika maktförhållanden mellan könen har tagits som utgångspunkt för politiska deklarationer och handlingsplaner.
Men's violence against women will be on the agenda when three ministers from the Region attend a Nordic seminar in New York on Tuesday 26 February organised in association with the 52nd Session of the UN Commission on the Status of Women (CSW). 
Mäns våld mot kvinnor står på agendan när tre nordiska ministrar deltar i ett nordiskt seminarium i New York tisdagen den 26 februari.
Mensch, AREA9, Ole Lund and BIG Architects 
Mensch, AREA9, Ole Lund och BIG Architects
Mental illness and other health problems among indigenous peoples must now be given extra attention. 
Psykisk ohälsa och andra hälsorelaterade problem hos urbefolkningarna ska nu ges extra uppmärksamhet.
Mental illness is one of the major threats to public health. 
Psykisk ohälsa är ett av de stora hoten mot folkhälsan.
Meny is one of Norway's largest supermarket chains. 
Meny är en av Norges större dagligvarukedjor.
Mercury can be converted to the highly toxic form, methyl mercury, which then accumulates in animals such as fish and marine mammals. 
Kvicksilver kan omvandlas till den mycket giftiga formen metylkvicksilver, som sedan ackumuleras i till exempel fisk och havsdäggdjur.
Mercury can be transformed into the highly toxic form of methylmercury which then accumulates in fish, for example. 
Kvicksilver kan omvandlas till den mycket giftiga formen metylkvicksilver, som sedan ackumuleras i till exempel fisk.
Mercury is one of the most dangerous environmental poisons in the world. 
Kvicksilver är ett av de farligaste miljögifterna i världen.
Mercury is one of the most dangerous pollutants and has harmful effects on, for example, learning ability. 
Kvicksilver är ett av världens farligaste miljögifter som bland annat kan påverka inlärningsförmågan.
Mercury is proven to have many harmful effects on our health. 
Kvicksilver har bevisligen många skadliga effekter på vår hälsa.
Merethe Lindstrøm was born in Bergen in 1963. 
Merethe Lindstrøm är född i Bergen 1963.
Merethe Lindstrøm wins the Nordic Council Literature Prize 2012 
Merethe Lindstrøm vinner Nordiska rådets litteraturpris 2012
Meta Louise Foldager gave a speech of thanks on her own and Lars von Trier's behalf and emphasised, how incredibly privileged Nordic artists are: 
Meta Louise Foldager tackade för priset å sina egna och Lars von Triers vägnar och underströk hur otroligt privilegierade de nordiska konstnärerna är:
Methods of achieving this goal include promoting social welfare and health, economic development and the redistribution of prosperity, parliamentary democracy and good management and administration ethics. 
Detta kan göras genom att främja social välfärd och hälsa, ekonomisk utveckling och välståndsfördelning, parlamentarisk demokrati och ett gott styrelse- och förvaltningsskick.
Methods that will better show whether growth is sustainable both ecologically and socially", she says. 
Metoder, som bättre visar om tillväxten är hållbar både ekologiskt och socialt, säger hon.
Mette Gjerskov, the Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries pointed out that the Nordic model of co-operation in the ONE HEALTH concept will be high on the agenda of the Danish EU in 2012. 
Mette Gjerskov, dansk minister för livsmedel, lantbruk och fiskeri poängterade att de nordiska samarbetsformerna inom ONE Health-konceptet ska lyftas högt på agendan då Danmark är ordförandeland i EU 2012.
Mette has published four children's novels and made four contributions to the textual and visual work Skrædder i helvede (“Coward in hell”, not translated into English). 
Har gett ut fyra romaner för barn och har gjort fyra bidrag till ett text- och bildverk, Skrædder i helvede.
Mette Vedsø uses language at once so simple, concise, precise, and suggestive that you the reader easily get the feeling that the book is much bigger than it is because there are so many emotions and so much sympathy in the space between the lines. 
Mette Vedsø använder ett språk som är så enkelt och knappt, samtidigt så precist och antydande att man som läsare lätt upplever att boken är mycket större än den är, eftersom det dyker upp så många känslor och så mycket inlevelse mellan raderna.
Mexico has already sent almost 50,000 different types of wheat to Svalbard, for example, while Colombia has sent tens of thousands of bean seeds. 
Hittills har exempelvis Mexiko sänt nästan 50 000 olika typer av vete till Svalbard medan Kolombia skickat tiotusentals frön av bönor.
Mezzoforte, fusion band Their success was a complete surprise at the time. 
Mezzoforte, fusionsband Deras framgång kom som en total överraskning på den tiden.
Mezzosoprano 
Mezzosopran
Meänkieli, meaning “our language”, is one of Sweden’s official minority languages. 
Meänkieli betyder "vårt språk" och är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk.
Michael Kaiser has trouble understanding the fear of private funding which he meets on his travels in our part of the world. 
Michael Kaiser har svårt att förstå den rädsla för privatfinansiering som han möter under sina resor i vår del av världen.
Michael Kaiser is known as ”The Turnaround King”, the foremost company doctor in the world of fine arts, and he runs development programmes with cultural directors in 70 countries. 
Michael Kaiser har kallats för ”The Turnaround King”, den främste av företagsdoktorer i finkulturens värld, och han genomför utvecklingsprogram med kulturella ledare i 70 länder.
Michael M Kaiser awarded medal for NORDIC COOL 2013. 
Michael M Kaiser får medalj för NORDIC COOL 2013.
Michael Tetzschner has been elected as the President of the Nordic Council for 2018 
Michael Tetzschner är vald till Nordiska rådets president för 2018.
Michael Tetzschner is a member of the Norwegian parliament. 
Michael Tetzschner är ledamot av Stortinget i Norge.
Michael Tetzschner is currently the chair of the Norwegian delegation to the Nordic Council and vice-chair of the Conservative Group. 
Michael Tetzschner är i dag ordförande för den norska delegationen i Nordiska rådet och vice ordförande i Den konservativa gruppen.
Michael Tetzschner of the Conservative Group was one of those who highlighted the role of the EU and the importance of the Schengen Agreement to dealing with the refugee crisis. 
Michael Tetzschner från den Konservativa gruppen var en av dem som lyfte fram EU:s roll och betydelsen av ett fungerande Schengen-samarbete som en lösning på flyktingkrisen.
Michael Tetzschner on the role of the EU in the refugee crisis and the importance of the Schengen co-operation: 
Michael Tetzschner om EU:s roll i flyktenkrisen och betydelsen av ett fungerande Schengen-samarbete:
Michael Tetzschner, President of the Nordic Council 2018 
Michael Tetzschner, Nordiska rådets president 2018
Michala Petri, recorder player 
Michala Petri, blockföljtspelare
Mid Nordic Cultural Awards 2004 
Mittnordenkommitténs kulturpriser 2004
Migration and free movement of labour are part of the Nordic mindset as well as the Nordic success story. 
Migration och arbetskraftens fria rörlighet är en del av det nordiska tankesättet och den nordiska framgångssagan.
Migration is necessary 
Migration är nödvändigt