natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his opening address, the Swedish Prime Minister issued a challenge to the next president of the USA. 
Sveriges statsminister talade vid öppningen och gick från starten ut med en uppmaning till USA:s kommande president:
In his opening speech, the Finnish MP Pekka Haavisto (Green), a former minister, stressed that the Nordic countries all have something to offer as role models when it comes to implementing the UN goals. 
Pekka Haavisto, finsk riksdagsledamot (gröna) och tidigare minister underströk i sitt inledningstal att de nordiska länderna har alla förutsättningar för att agera förebild i implementeringen av de globala hållbarhetsmålen.
In his opening speech the President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, highlighted the increasing awareness that doctors and vets need to work more closely together in a range of areas if disease is to be tackled more successfully. 
Henrik Dam Kristensen, Nordiska rådets president öppnade konferensen med att tala om att det på flera områden blivit allt tydligare att det finns ett behov för att läkare och veterinärer arbetar tillsammans för att styrka bekämpningen av sjukdomar.
In his opening speech to the BSPC the Speaker of the Polish Senate, Bogdan Borusewicz, emphasised specifically the Nordic countries as models. 
I sitt öppningstal till BSPC framhävde ordföranden för polska senaten, Bogdan Borusewicz, just de nordiska länderna som förebilder.
In his opinion “Cleantech” should be the main focus of Finland's climate and energy policy. 
”Cleantech” bör enligt hans mening bli huvudfokus i Finlands klimat- och energipolitik.
In his opinion, the Nordic citizens ought to show greater consideration when mixing with people from the rest of the Nordic Region. 
Enligt ministern borde nordborna visa större hänsyn då de umgås med personer från övriga Norden.
In his own chapter in “Northern Lights on PISA and TALIS”, Taajamo notes that the region’s teachers are offered many opportunities to participate in additional training in the form of courses, workshops, seminars, and mentoring programmes, but that the range of courses is fragmented. 
I sitt eget kapitel i Northern Lights on PISA and TALIS, konstaterar Matti Taajamo att de nordiska lärarna erbjuds många möjligheter att delta i fortbildning i form av kurser, workshops, seminarier och mentorprogram – men att kursutbudet är fragmentiserat.
In his own headstrong way, he rose in revolt against rules and systems in free creativity which, only several decades after his death, has come to be appreciated as it deserves. 
Han revolterade på sitt egensinniga sätt mot regler och system i ett fritt skapande som först flera decennier efter hans död kom att uppskattas efter förtjänst.
In his own words, "the United Nordic Federation is a realistic utopia. 
I hans egna ord är ”Förbundsstaten Norden en realistisk utopi.
In his paintings he raises a personal expressionism which earned him the epithet "Åland's van Gogh". 
I sina målningar odlar han en personlig expressionism som gett honom epitetet "Ålands van Gogh".
In his poems, he has expressed modern man's desperation in the face of the triumph of violence and dictatorship, but on the personal level also the contrast between the need for faith and the difficulty of accepting it. 
Han har i sin lyrik gett uttryck för den moderna människans desperation inför våldets och diktaturens triumfer, men också på ett personligare plan spänningen mellan behovet av en tro och svårigheten att anamma den.
In his poetry collections he seems to move freely between the deeply personal and the more universal human nature, all the time demonstrating great literary and philosophical erudition, humour, warmth, and a good measure of human experience. 
I diktsamlingarna rör han sig till synes fritt och med stor litterär och filosofisk lärdom, med humor, värme och ett stort mått av mänsklig erfarenhet mellan det djupt personliga och det allmänmänskliga.
In his prose Hotakainen describes the misery of modern life sympathetically and with inverted verbal humour but also with melancholy. 
I sin prosa beskriver Hotakainen eländet i det moderna livet lyhört och med omvändningens verbala humor men även med melankoli.
In his prose work "Om fjorten dage" Peter Seeberg has, innovatively, with precision and mastery and through a game with many time perspectives, given quiet human lives a mystic dimension. 
I Peter Seebergs prosaværk "Om fjorten dage" har han på en nyskabende måde, med præcisionens mesterskab og gennem et spil med mange tidsperspektiver, givet stille menneskelige eksistenser en mytisk dimension.
In his spare time the new Minister for Nordic Co-operation plays golf and tennis. 
På sin fritid spelar den nye Nordenministern bland annat golf och tennis.
In his speech at the Moderate Party conference in October, Prime Minister Fredrik Reinfeldt meditated on the buying frenzy: 
I sitt tal till Moderatstämman i oktober mediterade statsminister Fredrik Reinfeldt också över köphetsen:
In his speech Eidesgaard underlined the importance of keeping a certain distance to globalisation. 
I sitt tal underströk Eidesgaard vikten av att hålla viss distans till globaliseringen.
In his speech Gabriel Romanus thanked Ambassaor Torstila for his active involvement in the co-operation between Finland and Sweden. 
I sitt tal tackade ambassadör Torstila Gabriel Romanus för hans aktiva engagemang för samarbetet mellan Finland och Sverige.
In his speech he called for a survey of crisis exercises in the region to achieve better co-ordination. 
Han ville i sitt tal också kartlägga alla krisövningar i regionen för att nå bättre samordning.
In his speech, Høybråten mentioned that the Nordic Council of Ministers has recently started to support independent Russian-language media in the Baltic region in order to provide Russian speakers in the Baltic countries with balanced information. 
I sitt tal nämnde Dagfinn Høybråten att Nordiska ministerrådet på senare tid också börjat stödja oberoende ryskspråkiga medier i Baltikum i syfte att ge ryskspråkiga i de baltiska länderna balanserad information.
In his speech to the American public, Secretary General Halldór Ásgrímsson emphasised the Nordic core values which Americans can look forward to getting to know better. 
I sitt tal till den amerikanska publiken framhävde generalsekreterare Halldór Ásgrímsson de nordiska kärnvärdena som amerikanerna nu kan se fram emot att bekanta sig närmare med:
In his speech, Tuomioja specifically cited democracy and human rights - two issues that are a clear feature of the international strategy adopted by the Nordic Council at its Session in Helsinki in 2017. 
I sitt tal lyfte han fram demokrati och mänskliga rättigheter, frågor som också starkt betonas i den internationella strategi som Nordiska rådet antog på sessionen i Helsingfors 2017.
In his third symphony, Mats Larsson Gothe has succeeded in creating an outstanding work in which the harmonies are ever drawing us into different spaces and frames of mind. 
Mats Larsson Gothe har i sin tredje symfoni lyckats skapa ett enastående verk, där harmoniken hela tiden har en riktning som tar oss vidare till olika rum och sinnesstämningar.
In his unmistakably, deeply personal way Lars von Trier questions convenient religious thought and attacks accepted rational and controlling ambitions, pushing the viewers towards the edge of their own deepest fears.” 
På sitt omisskännliga och djupt personliga sätt ifrågasätter Lars von Trier konventionella religiösa tankar och angriper accepterade rationella och kontrollerande ambitioner och driver därmed tittarna mot randen av deras djupaste rädslor.”
In his view of life, Peter Seeberg was thus close to absurdism and existentialism. 
Seeberg stod därför filosofiskt följaktigt hela sitt liv nära absurdismen och existentialismen.
In his writing, Sandström distances love from the conceptions of it that we are served on television and in books and which we may try to emulate, and instead turns towards a belief in the sort of love that is found in everyday actions and the warmth of simple motions, between words and gestures. 
Peter Sandström skriver sig bort från kärleken som bild – de föreställningar om den som vi serveras i teve och böcker och kan försöka efterleva – till en tro på den kärlek som finns i vardagens handlingar och de enkla rörelsernas värme, mellan orden och gesterna.
In Hollywood his most successful works include Contraband and 2 Guns. 
Hans mest framgångsrika filmer i Hollywood är bland andra Contraband och 2 Guns.
In “Hva skal vi gjøre i dag?” he dramatises the tension between our private lives and the incalculable social process. 
I “Hva skal vi gjøre i dag?” dramatiserar han spänningen mellan våra privata liv och den oöverskådliga samhällsprocessen.
In 2013 Høybråten will replace Halldór Ásgrímsson, who has been Secretary General for six years. 
Høybråten ersätter 2013 Halldór Ásgrímsson, som har varit generalsekreterare för Nordiska ministerrådet i sex år.
In I de mörka rummen, i de ljusa, Bo Carpelan meanders through his personal experience - he was in his fifties when the collection of poems was published - and finds them closely related to the world surrounding him. 
I de mörka rummen, i de ljusa genomvandrar Carpelan sina personliga erfarenheter - ­han var i femtioårsåldern då diktsamlingen utkom - och finner dem oskiljaktiga från den värld som omger honom.
In I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv, which has enjoyed a huge response during the year from critics and readers alike, Malmquist has given us one of the most powerful books about grief ever written in Swedish. 
Med I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv, som under året mötts av ett enormt gensvar från såväl kritiker som publik, har han åstadkommit en av de starkaste böckerna om sorg som skrivits på svenska språket.
in Iceland: 
i Island:
In Iceland, a Syrian family has been granted asylum and are adapting to a new language, environment, and culture. 
En syrisk familj har fått asyl på Island där de anpassar sig till ett nytt språk, en ny natur och kultur.
In Iceland: all courses of education for which admission requires the upper secondary school leaving certificate or equivalent qualifications; 
i Island: alla utbildningar som bygger på studentexamen eller likvärdiga kvalifikationer;
In Iceland fish skin is made into bags for the sale in Italian fashion houses. 
På Island används fiskskinn till väskor som säljs till de italienska modehusen.
In Iceland, 38% of management positions are held by women; in Denmark, 26%. 
På Island är andelen kvinnor i chefsposition 38 procent och och i Danmark 26 procent.
In Iceland, the Directorate of Labour handles all administration, registration, counselling and supervision of unemployment insurance. 
På Island är det Arbetsmyndigheten (Vinnumálastofnun) som ansvarar för allt arbete kring arbetslöshetsförsäkringar, registrering, rådgivning och kontroll.
In Iceland there have been problems for young people to gain access to in-company training due to the volatile situation in the labour market and in the economy. 
På Island har företags möjligheter att ta elever i yrkesträning varit mindre, bl.a. på grund av den ovisshet som har varit på arbetsmarknaden.
In Iceland, were you find the most cars, they now have 641 cars per 1 000 people. 
På Island, där man hittar flest bilar, har man nu 641 bilar per 1 000 invånare.
In Iceland where local comedies are a rarity and where Kormákur is a star, 'White Night Wedding' was an instant hit when it opened in January 2008. 
På Island, där lokala komedier är något sällsynt och där Kormákur är en stjärna, blev Brúðguminn omedelbart en hit när den hade premiär i januari 2008.
in Icelandic 
på isländska
In 1766 in the then joined Swedish-Finnish empire, a unique regulation was introduced that guaranteed freedom of expression and freedom of the press. 
År 1766 infördes en unik förordning som tryggade yttrande- och tryckfriheten i det gemensamma svensk-finska riket.
In international terms this is a high figure. 
Det är en hög siffra internationellt.
In interviews, respondents were also asked who they instinctively think of - past, present, or fictitious - when they think about the Nordic Region. 
I intervjuerna frågade man också vilken person, levande, historisk eller fiktiv, som man spontant tänker på då i samband med Norden.
In Isela Valve's production - which covers six children's books and several auto-biographical adult books – "Joels färger" is an artistic highlight, where the lyrical tone of the short text deepens the message in the pictures. 
I Isela Valves produktion – som omfattar sex barnböcker och flera självbiografiska vuxenböcker – är "Joels färger" en konstnärlig höjdpunkt, där den korta texten med sin lyriska klang fördjupar bildernas budskap.
In 2004 it was closed down by the Belarusian regime and moved to Vilnius to be established as a university-in-exile. 
Det omlokaliserades då till Vilnius och inledde sin verksamhet där som ett exiluniversitet.
In 2010 it was just the opposite. 
År 2010 är det precis omvänt.
In 2010 it was less than one in twenty. 
År 2010 är det mindre än var tjugonde.
In its advisory capacity, NCD will attempt to exert greater influence on the political processes in the Nordic Council of Ministers 2006-2008. 
I förhållande till sin rådgivande roll vill Rådet under 2006-2008 i större utsträckning påverka de politiska processerna i Nordiska ministerrådet.
In its answer Finland states that the technical problems are constantly evaluated by the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK). 
I sitt svar konstaterar Finland att de tekniska problemen hela tiden bedömts av Strålsäkerhetscentralen (STUK), den finländska kärnsäkerhetsmyndigheten.
In its appeal, the Council pointed out that the term “the Nordic model” is general Nordic intellectual property which cannot be regarded as exclusively Swedish or belonging to a particular political group. 
Nordiska rådet har i sin överklagan påpekat att begreppet ”Den nordiska modellen” utgör ett allmännordiskt politiskt gods, som inte kan betraktas såsom varande ensidigt svenskt eller tillhörande någon särskild politisk gruppering.
In its business plan, Swedish Kraftnät assumes that the traffic in electricity between the two counties in the next few years will mainly be westwards from Finland. 
I sin verksamhetsplan utgår Svenska Kraftnät från att transporten av el mellan de två länderna huvudsakligen kommer att gå västerut från Finland de närmaste åren.
In its first three years, Nordic Innovation House will run as a pilot project. 
Under de första tre åren kommer innovationshuset att fungera som ett pilotprojekt.
In its Programme for the Presidency the Nordic Council of Ministers Finland stresses intensifying educational work, amongst other things, through the joint Nordic Master Programmes. 
Och i ordförandeskapsprogrammet för Nordiska ministerrådet lägger Finland vikt vid att intensifiera utbildningssamarbetet, bland annat genom dessa samnordiska mastersprogram.
In its recommendation, the Nordic Council refers to the Baltic Sea Labour Forum (BSLF), a partnership between governments and labour market participants around the Baltic Sea which has noted that better information results in a labour market that works better as employees and companies are better informed of the rules that apply in each country. 
I sin rekommendation hänvisar Nordiska rådet till Baltic Sea Labour Forum (BSLF), ett samarbete mellan stater och arbetsmarknadsparterna runt Östersjön, som konstaterar att bättre information leder till en bättre fungerande arbetsmarknad, eftersom det ger arbetstagare och företag ökad kunskap om vilka regler som gäller i respektive land.
In its treatment of a key social problem - the sexual abuse of children and its effect on their lives - Arv og miljø is in company with novels like Herbjørg Wassmo's Tora trilogy (winner of the Nordic Council Literature Prize in 1987). 
I sin behandling av ett betydande samhällsproblem - sexuella övergrepp mot barn och de skadeverkningar det kan ha livet igenom - står Arv og miljø i linje med romaner som Herbjørg Wassmos Tora-trilogi (vinnare av Nordiska rådets litteraturpris 1987).
In its work, the group aims to ensure co-ordination between the Nordic countries in areas that benefit national efforts relating to chemicals. 
I sitt arbete strävar gruppen efter nordisk samordning på områden som medför nytta för de nordiska ländernas nationella kemikaliearbete.
In itself it is nothing unique, but unlike other countries it is inclusive and comprehensive. 
I sig är den inte unik men till skillnad från andra länder är den inkluderande och heltäckande.
In 2013 Jaari produced the multi-award-winning Concrete Night by cinematographer/director Pirjo Honkasalo and co-produced the Estonian 3D stop-motion animation film Lisa Limone and the Russian film The Role by Konstantin Lopushansky. 
2013 producerade Jaari den flerfaldigt prisbelönta filmen Betongnatt av filmfotografen/regissören Pirjo Honkasalo samt samproducerade den estniska 3D-stopmotionfilmen Lisa Limone och den ryska filmen The Role av Konstantin Lopusjanskij.
In January 2011 Carbon Recycling International began construction of the world's first commercial plant based on new Icelandic technology which has the potential to generate large amounts of renewable fuels to reduce carbon dioxide emissions (CO2) considerably and have no negative impact on the agriculture and food markets. 
I januari 2011 startade Carbon Recycling International konstruktion av världens första anläggning på kommersiell skala baserad på en ny isländsk teknik som har potential att generera stora mängder förnybara drivmedel som minskar koldioxidutsläppen (CO2) betydligt och har ingen negativ inverkan på jordbruk eller livsmedelmarknader.
In January 2017, he released his fourth album, and his first for Deutsche Grammophon - an interpretation of piano pieces by Philip Glass, a collaborator since 2014. 
Hans debutskiva på Deutsche Grammophon kom ut i januari 2017 med pianostycken av Philip Glass, som han har samarbetat med sedan 2014.
In January 2013, Nordic Energy Research and the International Energy Agency will publish Nordic Energy Technology Perspectives, a report which will look at how the Nordic countries can work towards a CO2 neutral economy. 
Och Nordiska ministerrådets energiforskningsinstitution Nordic Energy Research ger i januari 2013 tillsammans med Internationella energiagenturen ut rapporten Nordic Energy Technology Perspectives, som ska titta på hur de nordiska länderna kan arbeta mot en koldioxidneutral ekonomi.
In January 2006, she joined Zentropa, specifically to produce Lars von Trier's films, taking over from Vibeke Windeløv. 
I januari 2006 flyttade hon till Zentropa där hon tog över som producent för Lars von Triers filmer efter Vibeke Windeløv.
In January 2014 Spring så fort du kan was published, a stand-alone sequel to En sekund i taget (One Second at a Time). 
I januari 2014 utkom Spring så fort du kan, en fristående fortsättning på En sekund i taget.
In January, the committee sent an open letter to EU Commission and the governments of the countries involved, calling on them to reach a compromise. 
Utskottet skickade redan i januari ett öppet brev till EU-kommissionen och de inblandade ländernas regeringar med en uppmaning att nå en kompromiss på området.
In January 1956 the Speaker of the Parliament, Karl-August Fagerholm, led the Finnish Delegation at its first Session in Copenhagen. 
I januari 1956 ledde riksdagens talman Karl-August Fagerholm den finländska delegationen till dess första session i Köpenhamn.
In January 2014, the 200th anniversary of the Peace Treaty of Kiel will be celebrated. 
I januari 2014 är det 200 år sedan freden i Kiel slöts.
In 2015, Jersin joined Copenhagen-based Snowglobe, co-headed by Katrin Pors and Eva Jakobsen. 
År 2015 kom Jersin till det Köpenhamnsbaserade produktionsbolaget Snowglobe som leds gemensamt av Katrin Pors och Eva Jakobsen.
In July 2010, the secretariats of the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council, as well as the Nordic Culture Fund, moved into new offices in the centre of Copenhagen at Ved Stranden 18, overlooking Christiansborg. 
I juli 2010 flyttade Nordiska ministerrådets sekretariat, Nordiska rådets sekretariat och Nordiska kulturfonden tillsammans in i nya lokaler i centrala Köpenhamn på adressen Ved Stranden 18, med utsikt över Christiansborg.
In June 2015, the Nordic Council of Ministers decided to provide a support package to promote the development of balanced and independent Russian-language media in the Baltic countries. 
Nordiska ministerrådet beslutade i juni 2015 om ett stödpaket för att främja utvecklingen av balanserade och oberoende ryskspråkiga media i de baltiska staterna.
In June 2006, the then Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg announced the decision for building the Seed Vault in Svalbard. 
I juni 2006 meddelade Norges dåvarande statsminister Jens Stoltenberg att man beslutat bygga fröbanken på Svalbard.
In just a few short years, the Danish String Quartet (DSQ) has become one of the most significant names on the music scene. 
The Danish String Quartet (DSQ) har på bara några år blivit ett av de mest betydande namnen på den danska och internationella musikscenen.
In just a few years the American presence in Greenland led to the rapid development of the previously isolated community that had supported itself primarily through hunting and fishing. 
Speciellt den amerikanska närvaron på Grönland hade på bara några år satt i gång en snabb utveckling i det tidigare isolerade samhället, som främst hade livnärt sig på fiske och fångst.
In just over five years, film companies have pumped €90 million into the Icelandic economy. 
På fem år har dryga 90 miljoner euro omsatts i filmproduktion på Island.
In Karin Erlandsson’s Pärlfiskaren (in English, “The Pearl Diver”), we’re taken to an underwater world where swathes of pearls in every colour of the rainbow line the seabed, where they are guarded by perilously dangerous sharks. 
I Karin Erlandssons Pärlfiskaren får vi följa med till en undervattensvärld där pärlor i regnbågens alla färger breder ut sig över havsbottnen och vaktas av livsfarliga roshajar.
In 2011 Kaufmann formed the production company Toolbox Film with Signe Leick Jensen. 
År 2011 bildade Kaufmann produktionsbolaget Toolbox Film med Signe Leick Jensen.
In keeping with Sweden holding the Presidency of the EU in the second half of 2009, the theme for the summit is the Nordic Region and the EU. 
I och med att ordförandelandet Sverige också är ordförande för EU under andra halvan av 2009, är temat för toppmötet Norden och EU.
In keeping with tradition, prodigal stories about hunting are told These stories are embodied by a magnificent amulet - a polar bear claw. 
Enligt traditionen berättas det också skräckinjagande jakthistorier som har resulterat i en flott amulett av en isbjörnsklo.
In Kjell Westös novel Hägring 38 (Mirage 38) the reader is thrown into a historic situation between two periods, on the eve of World War II. 
I Kjell Westös roman Hägring 38 slungas läsaren ut i en historisk situation mellan två tidevarv, vid tröskeln av andra världskriget.
In Kunngiitsuuffik, Uyarakq and Peand-eL have combined two genres to create a fantastic album. 
Med ”Kunngiitsuuffik” har Uyarakq och Peand-eL kombinerat två genrer på ett fantastiskt album.
In Kunngiitsuuffik Uyarakq and Peand-eL sample classic and pioneering pieces of music from great artists such as Ole Kristiansen and Sume, containing dissident texts and pushing the boundaries of the Greenlandic music scene. 
I albumet ”Kunngiitsuuffik” tar Uyarakq och Peand-eL munsbitar från klassiska och banbrytande musikstycken från stora konstnärer som Ole Kristiansen och Sume, som består av systemkritiska texter och som har flyttat fram gränserna i den grönländska musikvärlden.
In Laksi's world, the boys encounter creatures the likes of which they have never seen. 
I Laksis värld, vid Luohtojávrri, finns väsen som barnen aldrig har sett förut.
In Lapland the autumn was the warmest recorded for 50 years and the arrival of snow has not been so late for 100 years. 
I Lappland uppmättes den varmaste hösten på 50 år och snöns ankomst hade inte skett så sent på 100 år.