natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may provide jobs and income, but also creates new types of problems and target conflicts. 
Det kan ge sysselsättning och inkomster, men också skapa nya typer av problem och målkonflikter.
This means, for example, that food made from GMO or containing GMO is labelled but food such as eggs, meat and milk from animals that have eaten GMO fodder is not labelled. 
Det vill exempelvis säga att mat som är framställd av GMO eller som innehåller GMO märks, medan livsmedel som ägg, kött och mjölk från djur som har ätit GMO-foder inte märks.
This means, in effect, that seeds from more or less all the world's vegetables, fruits and other crops can be stored in the Norwegian permafrost. 
Det innebär att frön av i stort sett alla världens grönsaker, frukter och andra grödor kan förvaras i den norska permafrosten.
This means that: 
Detta innebär att:
This means that a farm co-operates with a local authority or other public body in social and health services by becoming involved with a number of groups, from children with learning difficulties or asylum seekers to drug addicts or rehabilitation for the elderly. 
Det handlar om social- och hälsotjänster, där ett jordbruksföretag i samarbete med exempelvis en kommun eller annan offentlig instans erbjuder en insats för en rad grupper, allt från barn med inlärningsproblem eller asylsökande till missbrukare eller äldre på rehabilitering.
This means that all such publications must be uploaded to the Nordic Council of Ministers' publication platform, in full text format, and with the required descriptive information (metadata). 
Det innebär att alla sådana publikationer ska läggas upp på Nordiska ministerrådets publikationsplattform, i fulltextformat och med den beskrivande information (metadata) som krävs.
This means that an account must be opened for every rental contract, and it is the landlord who pays the cost of opening an escrow account. 
Både uthyrare och hyrestagare har lagstadgad rätt att informeras innan banken betalar ut deposition till uthyraren, och omvänt.
This means that attitudes have changed somewhat over the past decade. 
Det betyder att det skett en viss attitydförändring under det senaste decenniet.
This means that changes in climate, new diseases or other environmental changes can have widespread impacts for food security. 
Detta innebär att klimatförändringar, nya sjukdomar eller andra miljöförändringar kan få omfattande konsekvenser för livsmedelsförsörjningen.
This means that citizens can ask for a meeting with the Nordic Council committees to discuss specific issues or to state their views. 
Det betyder att medborgarna kan be om ett möte med utskotten i Nordiska rådet för att diskutera konkreta saker eller framföra sina synpunkter.
This means that everyone wanting to travel across the Öresund strait will have to present their passport or ID on the Danish side. 
Det innebär att alla som vill resa över Öresund måste visa pass eller legitimation redan på den danska sidan.
This means that, if the dental treatment is more expensive in the country in which it took place than in Sweden, you must pay the difference. 
Det innebär att om tandvården är dyrare i vårdlandet än i Sverige betalar du mellanskillnaden själv.
This means that, if the treatment is more expensive in the country in which it took place than in Sweden, you must pay the difference. 
Det innebär att om vården är dyrare i vårdlandet än i Sverige betalar du mellanskillnaden själv.
This means that many meetings require interpretation between the Scandinavian languages and Finnish. 
Vid många möten tolkas det därför mellan de skandinaviska språken och finska.
This means that Nordic co-operation costs no more that about DKK 40 per head in the Nordic countries. 
Det innebär att det nordiska samarbetet inte kostar mer än cirka 40 danska kronor per invånare i Norden.
This means that one country’s policy in the area has major consequences for the other countries in the region. 
Det innebär att ett lands politik på området får stora konsekvenser för de andra länderna i Norden.
This means that she learns the names of every bone in the body. 
Det innebär att hon lär sig namnen på alla sina ben i kroppen.
This means that tenderising continues and the meat keeps fresh longer. 
Den gör att mörningen fortsätter och att köttet håller sig fräscht längre.
This means that textile companies located in or close to Europe have an advantage. 
Därmed får textilföretag som ligger i eller nära Europa en fördel.
This means that the American audience can look forward to getting closer to Nordic gender equality, sustainable welfare and green growth. 
Det betyder att den amerikanska publiken bland annat kan se fram emot att få bekanta sig närmare med nordisk jämställdhet, hållbar välfärd och grön tillväxt.
This means that the countries can benefit greatly from learning from each other", he explains. 
Det innebär att länderna kan ha stor nytta av att lära av varandra, fördjupar han.
This means that the countries must follow the different directives drawn up by the EU. 
Det innebär att länderna måste följa de olika direktiv som utarbetas i EU.
This means that the Nordic ambassadors will request a joint an audience with, for example, the Russian Deputy Foreign Minister to verbally express their views on the incident. 
Det innebär att de nordiska ambassadörerna gemensamt begär audiens hos till exempel Rysslands vice utrikesminister för att muntligt framföra sina synpunkter på det som skett.
This means that the population in this area should have access to Finland’s TV transmissions. 
Detta innebär att befolkningen i detta område har tillgång till Finlands TV-sändningar.
This means that they do not have to maintain their own dedicated servers and the major economies of scale involved help force prices down. 
På det sättet undviker man att själv tvingas underhålla servrar och stordriftsfördelar pressar ner priserna i botten.
This means that you can receive retirement pension from Norway if you have been covered by national insurance or have received pensionable income in Norway for at least three years. 
Du kan alltså få ålderspension från Norge om du i minst tre år antingen har varit medlem i folketrygden eller haft pensionsgrundande inkomster i Norge.
This means that you may be entitled to benefits from Försäkringskassan. 
Det betyder att du kan ha rätt till ersättningar från Försäkringskassan.
This means that you pay a Swedish patient fee for healthcare services. 
Det innebär att du betalar en svensk patientavgift för hälso- och sjukvård.
This means that you receive compensation for necessary medical service fees within the national health service, and that you must pay the patient/user fee (egenandel) for treatment. 
Det innebär att du får ersättning för nödvändiga vårdutgifter inom den offentliga hälso- och sjukvården samt att du måste betala egenandelar på behandlingar.
This means the book can be read as a grand statement in defence of creativity. 
Man kan alltså läsa boken som ett ståtligt försvarstal för kreativitet.
This means there fewer people to support more". 
Det innebär att färre ska försörja fler.
This means there is still some way to go. 
Det är därför fortfarande långt kvar.
This means we have a lot more to laugh at and think about than we would if just one voice were dictating everything. 
Därmed får vi mycket mer att le åt och tänka över, än om bara en röst dominerade det hela.
This means you can receive sickness benefit from the 17th day of sickness absence. 
Du kan alltså få sjukpenning från den 17:e sjukfrånvarodagen.
This means you do not receive any compensation from your employer or from the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan). 
Det betyder att du inte får någon ersättning från din arbetsgivare eller Försäkringskassan.
This means you get less national pension. 
Det innebär att du får mindre folkpension.
This means you may receive financial support from the deceased's pension insurance. 
Det innebär att du då kan få ersättning från den avlidnes pensionsförsäkring.
This mechanism makes it possible for today's owners to cash in, not only on today's earnings, but also on those of the future! 
Denna mekanism gör det möjligt för nutidens ägare att inkassera inte bara den nutida vinsten, utan även framtidens
This medieval building has never before been visited by so many prominent experts. 
Ett så stort antal prominenta experter har hittills inte synat denna representationsbyggnad.
This meeting has clearly shown that there is progress there and that this kind of forum is useful to spread good practice in the environmental field throughout the region, said Ann-Kristine Johansson, Swedish MP and chair of the Environmental Committee of the Nordic Council. 
Det här mötet har tydligt visat att det görs framsteg där och att den här typen av forum är användbart för att sprida god praxis på miljöområdet över hela regionen, sade Ann-Kristine Johansson, svensk riksdagsledamot och ordförande för Nordiska rådets miljöutskott.
This message was emphasized by Christina Gestrin, Chairman of the Baltic Sea Parliamentary Conference, in her address to the concluding session of the 1st Annual Forum on the EU Strategy of the Baltic Sea Region. 
Detta budskap betonades av Christina Gestrin, ordförande för Baltic Sea Parliamentary Conference, i sitt anförande vid den avslutande sessionen av det första årliga forumet om EU:s strategi för Östersjöområdet.
This mixture of band history and fresh blood created new energy that has only grown in innumerable club and festival acts between Oslo and Tokyo, Cape Town and Moscow. 
Denna blandning av bandets historia och friskt blod har skapat en ny energi som bara har växt och lett till otaliga framträdanden på klubbar och festivaler mellan Oslo och Tokyo, Kapstaden och Moskva.
This model is now attracting international attention because the Nordic countries are leaders with regard to conditions for growth. 
Denna modell uppmärksammas nu också internationellt, där de nordiska länderna ligger i topp när det gäller tillväxtförutsättningar.
This month Analys Norden looks at this question and at the relationship between the EU and the Nordic countries. 
Analys Norden tittar den här månaden närmare på den frågan och på förhållandet mellan EU och de nordiska länderna.
This motif is played with virtuosity in a number of short chapters in which the author makes us shudder at the thought of being a child without a word of English sitting in a yellow school bus in Houston, Texas. 
Detta tema utspelas virtuost i en rad korta kapitel, där författaren får oss att känna fasan när man som barn blir satt på en gul skolbuss i Houston, Texas, utan att kunna ett ord amerikanska.
This motivates us to create ambitious dietary guidelines and interventions for more healthy and sustainable food consumption”, says Annica Sohlström, General Director, Swedish National Food Agency Sweden. 
Det här motiverar oss att skapa ambitiösa kostråd och regelverk för mer hälsosam och hållbar livsmedelskonsumtion”, säger Annica Sohlström, generaldirektör vid Livsmedelsverket i Sverige.
This music creates surprising connections between the sound of computer games and folk music, motorway noise and the stroke of a bow, car radios and baroque music. 
Den här musiken skapar överraskande samband mellan ljudet av datorspel och folkmusik, motorvägssirener och stråkar, bilradior och barockmusik.
This must be included in the future work with the Nordic Ecolabel, which must also be better co-ordinated with the EU Ecolabel. 
Det ska man ta hänsyn till i det framtida arbetet med Svanen, som också i högre grad ska samordnas med EU:s Ecolabel.
This must cover many areas from reducing bureaucracy between the countries to making decisions on major infrastructure investments in railways, ports and roads,” said Lorentz Andersson. 
Det gäller inom många områden, från att minska byråkratin mellan länderna till att fatta beslut om stora infrastrukturinvesteringar i järnvägar, hamnar och vägar, sade Lorentz Andersson.
This narrative technique is challenging for the reader but rewarding. 
Berättartekniken såväl utmanar som belönar läsaren.
This negative trend indicates that it is highly unlikely that the target of halting biodiversity loss by 2010 can be achieved by the Nordic countries”, says Project Manager Bo Normander from Denmark’s National Environmental Research Institute, Århus University. 
Den negativa trenden innebär samtidigt att de nordiska länderna knappast uppnår det internationella målet om att stoppa förlusten av biologisk mångfald fram till 2010, säger projektledare Bo Normander vid miljöforskningsinstitutet Danmarks Miljøundersøgelser vid Århus universitet.
This new agreement is a continuation of a major Nordic project, which has already seen similar pacts agreed with the Isle of Man, Jersey, Guernsey and the Cayman Islands. 
Avtalen är en fortsättning på ett omfattande nordiskt projekt och tidigare har de nordiska länderna ingått liknande avtal med Isle of Man, Jersey, Guernsey och Cayman Island.
This new context calls for stronger Nordic as well as European and transatlantic co-operation. 
Denna nya situation kräver starkare nordiskt samt europeiskt och transatlantiskt samarbete.
This new form of Nordic work for freedom of movement will contribute to more effective efforts to remove border obstacles and improve freedom of movement in the Nordic Region. 
Den nya formen för nordiskt gränshindersarbete kommer att bidra till ett effektivare arbete för att riva gränshinder och öka rörligheten i Norden.
This new production method saves water and nutrients, and new technologies are constantly opening up new opportunities. 
Den här nya produktionstekniken sparar vatten och näringsämnen.
This new report shows that the substances, as well as harming people and the environment, are also an enormous economic burden on society. 
Den nya rapporten visar att ämnena förutom att skada människor och miljö också är en enorm ekonomisk börda för samhället.
This new way of working is part of a project of virtual cooperation between the Nordic film institutes and the Nordic Council of Ministers being launched November 29. 
Det nya arbetssättet är en del av ett virtuellt samarbetsprojekt, som de nordiska filminstituten och Nordiska ministerrådet lanserar den med 29 november.
This Nordic Energy Municipality 2011 initiative is based on co-operation between the Danish and Finnish Presidencies of the Nordic Council of Ministers for Energy. 
Initiativet till Nordisk Energikommun 2011 är baserat på ett samarbete mellan det danska och finska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
This Nordic study shows that there are already plenty of proven low-carbon solutions available, and at an affordable cost. 
Den här nordiska studien visar att det redan finns gott om tillgängliga metoder som bevisligen fungerar, till ett överkomligt pris.
This notification must be submitted before your 18th birthday. 
Denna anmälan måste göras innan du fyller 18 år.
This number enables authorities and others to identify you even if you are not registered in the Swedish Population Register. 
Syftet med det numret är att myndigheterna och andra ska kunna identifiera dig även om du inte är folkbokförd.
This objective is directly aimed at contributing to the achievement of the Nordic Prime ministers’ vision of the Nordic region as "the Green Valley of Europe"- A global test ground for sustainable transport solutions. 
Målet anknyter direkt till Nordiska ministerrådets vision om Norden som ”The Green Valley of Europe” – en testarena för hållbara transportlösningar.
This obstructs Nordic co-operation between the youth associations," underlined Ojala in a written question to the Nordic Council of Ministers. 
Det här försvårar det nordiska samarbetet ungdomsföreningarna emellan, understryker Ojala i en skriftlig fråga till Nordiska ministerrådet .
This opportunity strengthens our economies and provides greater freedom for individual citizens. 
Denna möjlighet stärker vårt näringsliv och innebär ökad frihet för enskilda medborgare.
This overarching strategy is complemented by unit-specific strategies and guidelines. 
Den övergripande strategin kompletteras med delstrategier och riktlinjer för specifika delar av verksamheten.
This page contains a summary of the Nordic Council of Ministers' publication strategy as well as guidelines for the production of Nordic reports and publications. 
På den här sidan finns en sammanfattning av Nordiska ministerrådets publiceringsstrategi och riktlinjerna för produktionen av nordiska rapporter och publikationer.
This page contains current political programmes for Nordic co-operation on gender equality, as well as a wealth of material on the current state of gender equality in the Nordic Region and on how it is being developed. 
På den här sidan finns de aktuella politiska programmen för det nordiska jämställdhetssamarbetet, liksom ett rikt kunskapsmaterial om hur jämställdheten ser ut och utvecklas i Norden.
This paradigm is roughly based on the premise that a company's primary goal is to create value for its owners (shareholders). 
Detta paradigm går i grova drag ut på att ett företags främsta uppgift är att skapa värde åt sina aktieägare.
This particular barometer of prosperity places all of the Nordic countries in the European top twelve. 
Alla de nordiska länderna ligger innanför de tolv främsta i denna välståndsbarometer.
This particularly topical question was the main theme of the same conference last year. 
En synnerligen aktuell fråga, som var huvudtemat på samma konferens i fjol.
This phase II project will focus on organisational models, development of quality systems and systems for tracing and registration of food being redistributed, as well as how regulations are practiced in each country to make redistribution safe and effective. 
Detta fas II-projekt kommer att fokusera på organisatoriska modeller, utveckling av kvalitetssystem och system för att spåra och registrera mat som omdistribueras, liksom hur reglerna efterlevs i praktiken i varje land i syfte att göra distributionen säker och effektiv.
This piece is rich in literary and cultural historical references. 
Verket är rikt på litterära och kulturhistoriska referenser.
This piece of news leads the young woman on a journey to confront her mother for the first time in her adult life. 
Nyheten leder till att den unga kvinnan beger sig på en resa för att första gången i sitt vuxna liv konfronteras med sin mor.
This places the Nordic countries at the forefront of the ongoing global work to combat tax evasion. 
Det innebär att Norden intar en tätposition i det globala arbetet som pågår för att bekämpa skatteflykt.
This pledge was renewed in the Paris agreement, but it is hardly enough to meet the demands. 
Detta löfte förnyades i Parisavtalet, men det är knappast tillräckligt för att uppfylla kraven.
” This portrait may seem to capture a duality of the short stories narrator perspective in general: A look that on the one side considers the characters friendly and loving, on the other side observes and sees through them soberly. 
Detta porträtt lyckas fånga en dubbelhet som gäller novellernas berättarperspektiv generellt: En blick som å ena sidan betraktar personerna vänligt och kärleksfullt, å den andra iakttar och genomlyser dem helt nyktert.
This position has earned you deep respect in the entire world. 
Ni har vunnit respekt i hela världen för denna position.
This position is also supported y the Norwegian and Icelandic members of both committees, with the exception of the Conservative Group and one member of the Left-wing Green Socialist group. 
Uttalandet understöds också av de norska och isländska medlemmarna i de två utskotten, dock med förbehåll från de konservativa grupperna och en enskild medlem av den vänstergröna gruppen.
This potential will, however, not be redeemed by itself. 
Denna potential löser emellertid inte ut sig själv.
This practice varies a great deal between the Nordic countries. 
Praxis varierar stort mellan de nordiska länderna.
This presents a global climate problem as the ability of marshland to store carbon is reduced, which in turn can result in the release of large amounts of carbon dioxide and greenhouse gasses into the atmosphere. 
Om myrar dräneras ödelägger detta deras förmåga att lagra kol, vilket kan leda till att stora mängder CO2 och växthusgaser friges till atmosfären.
This principle of symmetry in monetary policy certainly applies to the Nordic countries which moreover, with their small, open economies, are particularly vulnerable to developments on the international markets. 
Denna princip om symmetri i penningpolitiken gäller i högsta grad de nordiska länderna som dessutom, med sina små öppna ekonomier, är särskilt utsatta av utvecklingen på de internationella marknaderna.
This prioritisation has resulted in various organisations, experts, researchers, civil servants and politicians coming together to work on the problem. 
Slutresultatet är ett samarbete mellan organisationer, experter, forskare, tjänstemän och politiker.
This prize will be awarded for the first time. 
Priset utdelades i fjol för första gången.
This process does not however affect all Nordic municipalities in equal measure. 
Denna utveckling gäller dock inte alla nordiska kommuner i samma grad.
This production highlights the multi-cultural reflections in Pálsson's work in combination with the traditional sound of big band music, a combination which gives the music a fresh, broader relevance along with a very personal twist. 
Den här produktionen belyser de mångkulturella reflexionerna i Jóels arbete, som möter det traditionella soundet från ett Big Band - vilket ger musiken en förnyad och vidare relevans med en mycket personlig twist.
This prognosis is based on a series of expectations about birth rates, death rates, emigration and immigration in the individual countries. 
Denna prognos bygger på ett antal förväntningar om nativitet, dödstal och ut- och invandring i de enskilda länderna.
This programme for culture was established by a joint decision of the Nordic Council of Ministers and the ministers of culture from Estonia, Latvia and Lithuania in 2008. 
Det gemensamma mobilitetsprogrammet för kultur etablerades med ett gemensamt beslut av Nordiska ministerrådet och kulturministrarna i Estland, Lettland och Littauen år 2008.
This programme provides civil servants with the opportunity to learn how things are done in another Nordic country (or countries). 
Tjänstemannautbytet ger statligt anställda möjlighet att lära känna förvaltningen i ett annat nordiskt land (länder) än hemlandet.
This progress towards greater openness compares well with the EU system, which is often criticised for its lack of transparency. 
Utvecklingen mot större offentlighet kan jämföras med EU-systemet, som ofta kritiserats för sin brist på öppenhet.
This project aims to enable young people to be more engaged in society by way of networks and cultural projects. 
Syftet är att arbeta för att ungdomar via bland annat nätverk och kulturella projekt ska bli mer engagerade i samhället.
This project brings together leading organisations to draw up a vision to support Nordic edtech companies, improve their visibility and promote the potential for business in international markets. 
Projektet sammanför ledande organisationer för att utarbeta en vision med syfte att stödja nordiska företag inom utbildningsteknik, förbättra deras synlighet och främja potentialen för affärsverksamhet på internationella marknader.
This project focuses on activities that raise awareness of environmental issues. 
Nej, säger Britt Bohlin, ny direktör för Nordiska rådet.
This project forms part of efforts to reduce the upper secondary education drop-out rate, and subsequent exclusion and poverty. 
Projektet är ett led i arbetet med att motverka avhopp från gymnasieutbildning och påföljande utanförskap och fattigdom.
This project is the first of its kind to map and compare the top positions in politics and business in the Nordic countries and the autonomous territories. 
Kön- och maktprojektet är det första i sitt slag som kartlägger och jämför toppositioner inom politik och näringsliv i de nordiska länderna och i de självstyrande områdena.