natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It helps the researchers of the future to have a Nordic network right from the start," explains Sirkku Juhola, PhD researcher at Aalto University in Helsinki and a member of the NORD-STAR Steering Group. 
Det bidrar till att framtidens forskare har ett nordiskt nätverk redan från början, säger Sirkku Juhola, PhD-forskare vid Aaltouniversitetet i Helsingfors och medlem av NORD-STARs styrgrupp.
It highlights the fact that women, young people and workers in low-paid jobs use the train more than other groups of employees, and that these groups have been hardest hit by the inconvenience of border controls. 
Rapporten lyfter fram det faktum att eftersom kvinnor, unga och lågavlönade använder tåg mer än andra grupper av arbetstagare, drabbas dessa grupper speciellt hårt av de olägenheter som gränskontrollerna medför.
It identifies a number of steps that the Commission will set in motion to balance supply and demand. 
I meddelandet pekas det på en rad åtgärder som kommissionen vill vidta för att bidra till en bättre matchning av utbud och efterfrågan på detta område.
It includes agreement on joint emergency services in the Arctic and on developing the Arctic Council into a dynamic international body. 
Man enades bland annat om en gemensam räddningsberedskap i Arktis samt om att utveckla Arktiska rådet till ett handlingskraftigt internationellt samarbetsorgan.
It includes practical advice such as: 
Där finns praktiska tips som:
It incorporates the latest available statistics with analyses on population structure, migration, labour market trends as well as different economic aspects. 
Den innefattar den senaste tillgängliga statistiken med analyser av befolkningsstruktur, invandring, trender på arbetsmarknaden och olika ekonomiska aspekter.
It influences our perception of society and the opportunities it offers. 
Det påverkar hur vui ser samhället och vilka möjligheter som finns.
It introduces a range of tools that parliamentarians can use to influence climate policies in their own countries, as well as the international efforts to achieve the targets defined by the agreement. 
Den presenterar ett antal verktyg som parlamentariker kan använda för att påverka både klimatpolitiken i sina länder och de internationella klimatinsatserna för att uppnå målen i avtalet.
It involved in-depth study of fishing for Northern shrimp and the Icelandic scallop in the North-East Atlantic. 
Studien innehåller omfattande undersökningar av fisket av nordhavsräkan och den isländska kammusslan i Nordostatlanten.
It is a beautiful book, amidst all the sorrow and despair. 
Det är en vacker bok, mitt i all sorg och förtvivlan.
It is a brick of a book, but also large in its scope, its ambitions and the choice of the philosophical and historical problems it puts under debate. 
Den är en tegelsten till bok, men också stor i sin räckvidd, sina ambitioner och valet av de filosofiska och historiska problem som den lyfter till debatt.
It is a collaboration that ministers for energy want to develop further. 
Det är ett samarbete som energiministrarna ytterligare vill utveckla.
It is a collaborative project exploring how Russian-language media in Northwest Russia, the Baltic countries, and the Nordic countries reported on the doping scandal that erupted ahead of the 2016 Olympics and Paralympics. 
Det handlar om ett samarbetsprojekt som undersöker hur ryskspråkiga medier i nordvästra Ryssland, Baltikum och de nordiska länderna rapporterade om den dopningsskandal som rullades upp inför OS och Paralympics 2016.
It is a complete picture of all the basic conditions in nature and the human life cycle, reflected through a female imagination with the body as the axis, in a poetic language with great visual and emotional power. 
Den er et samlet billede på grundbetingelserne i naturens og menneskets livscyklus, spejlet igennem en kvindelig forestillingsverden med kroppen som akse, i et digterisk sprog med stor visuel og emotionel kraft.
It is a concrete and well-needed tool for long-term planning and also provides the Nordic armed forces concrete and long-term political control", says Haglund. 
Den är ett konkret och väl behövt redskap för planeringen på sikt och ger även de nordiska försvarsmakterna konkret och långsiktig politisk styrning, säger Haglund.
It is a continuation of the author's first autobiographical work, titled Illinersiorluni ingerlavik and covering the period 1931 (the year of the author's birth) to 1963. 
Boken är fortsättning på författarens första självbiografiska skildring med titeln Illinersiorluni ingerlavik som sträcker sig från 1931 (författarens födelseår) till 1963.
It is a crucial political issue for the countries around the Baltic Sea and memories of the Russian stranglehold on gas supplies to Ukraine last winter are fresh in their minds. 
Det är en avgörande politisk fråga för länderna kring Östersjön som ju har i färskt minne Rysslands strypning av gasen till Ukraina i vintras.
It is a dialogue forum that brings together a variety of Nordic initiatives designed to counteract racist and anti-democratic forces, and to spread the message of tolerance, diversity, democracy, openness, anti-racism, humanity and respect for human rights. 
Det är ett nordiskt dialogforum som samlar nordiska initiativ för att motverka rasistiska och antidemokratiska krafter och sprida budskapet om tolerans, mångfald, demokrati, öppenhet, antirasism, humanitet och respekt för mänskliga rättigheter.
It is a drama full of comedy - a sharp portrait of a conceited but entertaining world of film which we suspect our dogged young director will eventually concur with his vision. 
Det är ett drama som är fyllt av komedi - ett skarpt porträtt av en inbilsk men underhållande värld av film som vi misstänker att vår envise unge regissör slutligen kommer att kunna sammanjämka med sin vision.
It is a drastic but clear example of the need for co-operation," commented the President of the Nordic Council, Marit Nybakk. 
Det är ett drastiskt men tydligt exempel, kommenterar Nordiska rådets president Marit Nybakk.
It is a fine acknowledgement of my long commitment as minister and party chairman”, said Secretary General Enestam. 
Det är ett fint erkännande för mitt långa engagemang som minister och partiordförande, säger rådsdirektör Enestam.
It is a formal requirement that the applicant and relevant partners are Non-Governmental Organisations (NGOs). 
Ett formellt krav är att den sökande och relevanta samarbetspartner är icke-statliga organisationer.
It is a funny, dramatic, and beautiful book. 
Boken är både humoristisk, dramatisk och vacker.
It is a funny story about what it is like to be an enterprising little boy when the tormentors don't give up. 
Det är en trevlig berättelse om hur det är att vara en företagsam, liten pojke när plågoandarna inte ger sig.
It is a gold mine for researchers and should be put to better use in the service of the population as a whole. 
Det är en guldgruva för forskarna som borde användas mer i medborgarnas tjänst.
It is a good sign that so many believe that ecolabelling is a good tool in everyday life, when making good environmental choices", says the Minister for the Environment, Karen Ellemann. 
Och det är positivt, att så många anser att miljömärkning är ett bra redskap i vardagen, när man gärna vill göra goda miljöval, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
It is a good thing that EU directives provide the opportunity for flexible implementation. 
Det är bra att EU-direktiven ger möjlighet till flexibel implementering.
“It is a great honour to accept this medal from the Baltic Assembly”, said Swedish MP and former President of the Nordic Council, Gabriel Romanus, at a ceremony in Tallinn at the weekend. 
Det sa den svenska riksdagsmannen och tidigare presidenten i Nordiska rådet Gabriel Romanus vid en ceremoni i Tallinn i helgen.
It is a happily and humorously written work. 
Romanen är roligt skriven och humoristisk.
It is a journey coloured by social disadvantage which, if you come from a background like Valerie Solanas, will help you lose your way in most cultures, especially in the U.S. where Solanas really had no desire to find her feet or be part of the culture. 
Det blir en resa i sällskap med det sociala arvet och när det ser ut som det gjorde för Valerie Solanas leder det vilse i de flesta kulturer och inte minst i den amerikanska som Valerie Solanas hur som helst inte hade något lust att orientera och känna sig delaktig i.
It is a life story, a local history, a literary essay, a poem and an insight into its creation, an autobiography, and a cultural history. 
Den är livsberättelse, lokalhistoria, litterär essä, poetik och inblick i diktens tillblivelse, självbiografi och kulturhistoria.
It is a melancholic and ironic, playful and searching suite of poems. 
En både melankolsk og ironisk, legende og søgende suite af digte.
It is a necessary ritual to become an exorcist. 
Det är en nödvändig ritual för att bli schaman.
It is a novel about a typical, perhaps an archetypal, present-day relationship that begins with a storm of infatuation, a sense of being noticed and understood combined with erotic attraction; the work later extends to the community around the family and a friendship that is believed to be above the trivialities that made the two of them leave their former partners. 
Det handlar om ett typiskt, ja kanske ett idealtypiskt förhållande av i dag: det började med stormförälskelse, en känsla av att bli sedd och förstådd kombinerad med erotisk attraktion, som senare utvidgas till en gemenskap kring familjen och en vänskap som anser sig höjd över de trivialiteter som fick dem att lämna tidigare partner.
It is a passionate account of the irrational forces of emotions and nature, which neither reason nor cognitive therapy can master. 
Detta är en passionerad berättelse om känslornas och naturens irrationella krafter som varken förnuft eller kognitiv terapi kan bemästra.
It is a phenomenology of decay: several of the poems centre on the neglect and stagnation in the village, with memory flashes of the life that once was. 
Som i en förfallets fenomenologi kretsar flera av dikterna kring vanskötsel och stagnation på orten med minnesglimtar från ett liv som fanns där en gång.
It is a piece driven by emotions, spirituality, and intuition. 
Detta är ett verk som drivs av känslor, andlighet och intuition.
It is a pleasant surprise that the final declaration contains several initiatives for the protection of marine resources. 
Det överraskar positivt att slutdeklarationen innehåller flera initiativ om skydd av havets resurser.
It is a politically independent, non-profit-making body with the overall goal of working to protect and improve the environment and the natural resources of the Baltic Sea Area. 
Det er en partipolitisk uafhængig non-profit organisation med det overordnede mål at arbejde for beskyttelse og forbedring af miljøet og de naturlige ressourcer i Østersøområdet.
It is a popular question right now and one answer is the new Nordic Council of Ministers website klimanorden.org. 
Det finns det många bud på just nu och ett av dem är en ny webbplats från Nordiska ministerrådet: klimanorden.org.
It is a priority for all stakeholders to fight youth unemployment and to prevent social exclusion of vulnerable groups. 
Det är en prioritet att verka mot ungdomsarbetslöshet och arbeta för en aktiv inkludering av dem som riskerar att bli uteslutna från arbetsmarknaden.
It is a question that Denmark will also focus on during its Presidency of the EU in spring 2012, when a Europe-wide monitoring system will hopefully be set up. 
Det är likaså en fråga som Danmark kommer att fokusera på under sitt ordförandeskap i EU våren 2012, i syfteti att skapa en sameuropeisk övervakning.
It is a racial policy which was reprehensible then and is equally reprehensible today" said Håkan Svenneling (V) when he presented the member's proposal on behalf of the Nordic Council's Left-wing Socialist Green Group (VSG). 
Det är en rasistisk politik som var förkastlig då och är lika förkastlig i dag, sade Håkan Svenneling (V) när han lade fram medlemsförslaget på vägnarna av Nordiska rådets vänstersocialistiska gröna grupp.
It is a realistic and just requirement, and one also accepted by the majority of so-called offshore tax centres. 
Det kravet är realistiskt och rättvist, och det accepterar också de flesta sk. skatteparadisstater.
It is a riveting epic about suppression and rebellion, an anti-colonial, wildly sprawling work that fantasises over man as body and mind. 
Det handlar om ett medryckande epos om förtryck och uppror, ett antikolonialistiskt, brett förgrenat verk, som fantiserar över människan som kropp och tanke.
It is a serious social problem that the content of our public discourse is so narrow in its scope. 
Det är ett väsentligt problem för samhället att det offentliga samtalet är så snävt i sitt innehåll.
It is a story set in the late nineteenth and early twentieth centuries. 
Tiden är 1800-talets slut och 1900-talets första decennier.
It is a story with classic elements, but also one that breathes new life into the Norwegian and Nordic tradition of storytelling for children.” 
Det är en berättelse med klassiska kvaliteter, som samtidigt bidrar till att förnya berättandet för barn i norsk och nordisk tradition."
It is a sublime example of the art of bilingual storytelling. 
Det är sublim, tvåspråkig berättarkonst.
It is a trend with multiple implications for the environment, not least due to the massive use of disposable packaging. 
Denna utveckling har många konsekvenser för miljön, inte minst på grund av ett massivt bruk av engångsemballage.
It is a truly idiomatic work. 
Det är sannerligen ett idiomatiskt verk.
It is a unique co-operation. 
Samarbetet är unikt.
It is a vicious circle and one of the main reasons why the temperature in the Arctic is rising twice as fast as the global average. 
Denna onda cirkel är en viktig orsak till att temperaturen i Arktis stiger dubbelt så snabbt som det globala genomsnittet.
It is a vision lying and waiting for political action, across borders, both geographic and political". 
Det är en vision som ligger och väntar på handlingskraftig politik, över gränserna, både geografiskt och politiskt”.
It is a vision lying in wait for active cross-border policies, both geographic and political", writes Wetterberg who will be present in Reykjavik. 
Det är en vision som ligger och väntar på handlingskraftig politik över gränserna, både geografiskt och politiskt, skriver Wetterberg som själv kommer att vara närvarande i Reykjavik.
It is a waste of resources and also makes it harder to have enough food to feed a growing world population. 
Det är slöseri med resurser och gör också att det blir svårare att få maten att räcka till en växande befolkning i världen.
It is a web app adapted for all mobile phones and platforms, e.g. iPads and other tablets. 
Applikationen är en webbapp, som är anpassad till alla mobiltelefoner och mobila plattformer som t.ex. iPad och andra surfplattor.
It is about changing behaviour and establishing sustainable consumption and production patterns, Danish Minister for the Environment Karen Ellemann stated in her address to the 100+ UN delegates, who attended the side event. 
Den handlar om att förändra beteendet och etablera hållbara mönster för konsumtion och produktion, framhöll Danmarks miljöminister Karen Ellemann i sitt framförande för de över 100 FN-delegaterna som deltog i sidoevenemanget.
It is about creating experiences and good food from local products, wherever you are in the world. 
Det handlar om att skapa upplevelser och god mat utifrån lokala produkter var i världen man än är.
It is about ensuring that the world will still be a habitable place in 1,000 years. 
Det handlar om att se till att världen fortfarande är livsduglig om tusen år.
It is about every country developing its own resources instead of exporting raw materials. 
Det handlar om att varje land utvecklar sina egna resurser i stället för att exportera råvaror.
It is about finding a balance between the rights of the local people and the needs and protection of the area's vulnerable nature. 
Det gäller att finna en balans mellan den lokala befolkningens rättigheter och behov och skyddet av områdets sårbara natur.
It is about getting financial institutions to care for and value sustainable policies and actions by companies. 
Det handlar om att få finansinstitut att bry sig om och värdesätta företagens hållbara principer och handlingar.
It is about his own generation. 
Den handlar om hans egen generation.
"It is about learning to live together with differences, rather than trying to erase boundaries between religions" says Marika Palmdahl, priest and one of the leading forces behind the interfaith centre. 
”Det handlar om att lära sig att leva tillsammans med olikheter, snarare än att försöka sudda ut gränserna mellan religionerna” säger Marika Palmdahl, präst och en av de ledande krafterna bakom det interreligiösa centret.
It is about remembering, about finding yourself again to achieve acknowledgement. 
Det handlar om att minnas, att återfinna sig själv för att nå bekräftelse.
It is about taking responsibility for our core businesses, increasing long-term sustainable competitiveness and strengthening Nordic co-operation". 
Det handlar om ansvarstagande i kärnverksamheten, att öka långsiktig hållbar konkurrenskraft samt att stärka det nordiska samarbetet.
It is about thirteen-year old Hedvig, who alone survives a fever that kills not only her family but everybody round about her. 
Den handlar om trettonåriga Hedvig, som ensam överlever en feber som dödar inte bara hennes familj utan alla människor runt omkring henne.
It is absolutely crucial for our artistic freedom and creative development as human beings. 
Det är fullständigt avgörande för vår konstnärliga frihet och den kreativa utvecklingen som människor.
It is absolutely crucial for our artistic freedom and creative development as people. 
Det är helt avgörande för vår konstnärliga frihet och den kreativa utvecklingen som människor.
It is actually two books in one: Hjertestorm - Stormhjerte, which tell the stories of Viola and Storm, respectively, and all the anguish and chaos that comes with their nascent love. 
I själva verket består boken av två böcker: Hjertestorm och Stormhjerte, som berättar om Violas respektive Storms förälskelse i varandra och därmed också om de kval som den orsakar, eftersom de är osäkra inför den spirande kärlekens kaos.
It is all about acting regionally and I would like to see Russia involved in that co-operation,” Stavad added. 
Och i det samarbetet vill han ha Ryssland med.
It is all about sustainability and responsible choices for the future. 
Det handlar om hållbarhet och ansvarsfulla val för framtiden.
It is all about the parties signing a clear agreement which shows what the donor gets for what he is giving. 
Det handlar bara om att parterna skriver under ett tydligt avtal som visar vad donatorn får för det den ger.
It is almost too late”, said the prizewinner. 
Det är nästan för sent, sade prisvinnaren.
It is also a feather in the cap for the Nordic Council of Ministers' initiative, New Nordic Food. 
Det är samtidigt en fjäder i hatten för Nordiska ministerrådets initiativ Ny nordisk mat.
It is also a learning universe that speaks to school students at their own level and encourages them to find out more by themselves. 
Samtidigt innehåller den en lärandemiljö på elevernas egen nivå som motiverar dem till att själva gå på upptäcktsfärd.
It is also a living document of an epoch when the woman was to liberate herself both sexually and professionally, but was still mocked if she believed herself to be a man's equal. 
Den är också ett levande tidsdokument över en epok då kvinnan skulle frigöra sig såväl sexuellt som yrkesmässigt, men fortfarande blev hånad om hon trodde sig vara mannens like.
It is also a treasure trove of information for the Nordic population at large, as well as a must read for international actors who want to learn about the Nordics and maybe even get inspired by the Nordic model, however differently it may be played out in the various regions and areas. 
Det är också en skattkammare av information för den nordiska befolkningen samt obligatorisk läsning för internationella aktörer som vill lära sig mer om Norden och kanske till och med bli inspirerade av den nordiska modellen, hur olika uttryck den än kan ta sig i de olika regionerna och områdena.
It is also a tripartite programme and requires the participation of at least one Nordic partner and at least one Baltic partner – but does not require the participation of partners in either North-West Russia or Belarus. 
Detta program kräver också minst tre parter varav minst en från ett nordiskt land och minst en från ett baltiskt land men inte deltagande från Nordvästryssland eller Vitryssland.
It is also a very concrete follow-up to Bo Könberg’s report on the development of Nordic co-operation on health,” he stressed. 
Det är dessutom en mycket konkret uppföljning på Bo Könbergs rapport om utvecklingen av det nordiska hälsosamarbetet, understryker han.
It is also an initiative that points the way forward at both Nordic and international level. 
En helt riktig satsning på barns och ungas nya och kommande mediekompetenser.
It is also clear that we are also living longer in the Nordic Region. 
Tydligt är också att vi lever allt längre i Norden.
It is also clear that women and men are still not evenly distributed throughout the different political spheres - although there are examples of women making inroads into traditionally male areas, such as finance, foreign affairs and defence, over the last 15 years. 
Samtidigt är det fortfarande tydligt att kvinnor och män återfinns inom olika områden i politiken, även om det finns exempel på kvinnliga inbrytningar i traditionellt manliga områden som finans-, utrikes- och försvarspolitik under de senaste 15 åren.
It is also designed to enhance and develop the international profile of the Nordic countries in, for example, film, design, and children's culture. 
Samarbetet ska också bidra till att stärka och vidareutveckla de nordiska ländernas internationella profil på kulturområdet, t.ex. inom film, design och barnkultur.
It is also fiercely modern, with a strong voice that transcends generations by addressing both children and adults. 
Det är också tidstypiskt att boken så starkt präglas av ett generationsöverskridande tilltal, eftersom den riktar sig lika mycket till barn som till vuxna.
It is also good for us on the Nordic Council that we now also have an arena for co-operation on an equal footing between Norway, Iceland, Russia and the EU," Høybraaten said 
Det är också bra för oss i Nordiska rådet att vi får en arena för likvärdigt samarbeta mellan Norge, Island, Ryssland och EU, sade Dagfinn Høybraaten som är president i Nordiska rådet.
It is also good to see that there are several applications from the largest universities in the Nordic countries. 
Det är också gott att se att alla stora universitet i Norden har gjort olika inspel.
It is also hoped that the foreign ministers will raise EU themes of common Nordic interest in foreign policy debates at the annual session. 
Man ser också gärna att utrikesministrarna lyfter in EU-teman av gemensamt nordiskt intresse i de utrikespolitiska debatterna på den årliga sessionen.
It is also hoped to get the film industry involved in the project.? 
Dessutom hoppas man också att kunna engagera filmbranschen i projektet.
It is also important because Sweden is about to reform its special schools. 
Det är också viktigt eftersom Sverige står inför stora förändringar av särskolan.
It is also important that the governments ensure compliance with the sulphur directive everywhere - otherwise the compliant shipping companies will be hit with a strong competitive disadvantage," says Billy Gustafsson (S), Swedish member of the Nordic Council Business Committee. 
Det är också viktigt att regeringarna ser till att svaveldirektivet efterlevs överallt - i annat fall drabbas de lydiga rederierna av kraftiga konkurrensnackdelar, säger Billy Gustafsson (S), svensk medlem av Nordiska rådets näringsutskott.