natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Contracting Party intends to waive or to introduce any visa obligation in relation to a non-Nordic State or to introduce other material changes in its visa agreements with a non-Nordic State, advance notice of the measures proposed shall be sent to the other Contracting Parties, provided there are no compelling reasons for an immediate introduction of the measures contemplated. 
Därest en fördragsslutande stat vill upphäva eller införa viseringstvång i förhållande till icke-nordisk stat eller förtaga andra väsentliga ändringar i sina viseringsöverenskommelser med icke-nordisk stat, skall förstnämnda stat på förhand underrätta de övriga fördragsslutande staterna om de tilltänkta åtgärderna, såvida icke tvingande skäl gör det nödvändigt att omedelbart genomföra dessa.
If a Contracting State decides to exercise passport control at its frontier with another Nordic State in accordance with the provisions of second and third sentences of the first paragraph of this article, the requirement concerning the taking back of aliens, provided for in article 10 of the Agreement, shall cease to apply to the other Nordic State in respect of persons who have entered the country during such a period. 
Beslutar fördragsslutande stat att företaga passkontroll vid gränsen till annan nordisk stat i enlighet med första stycket, andra och tredje punkterna, upphävs återtagningsplikten enligt artikel 10 för den andra nordiska staten med avseende på personer som ha inrest under sådan period.
If a globally binding climate agreement is reached in Paris next year, national parliaments will then have to play their part – i.e. ratifying the agreement and passing legislation to implement it,” says Christina Gestrin, member of the Nordic Council and chair of the Council’s Environment and Natural Resources Committee, which took part in the conference. 
Om ett globalt bindande klimatavtal ska bli verklighet nästa år i Paris måste ländernas parlament göra sin del av arbetet – med andra ord ratificera det kommande avtalet och anta de lagar som kan säkerställa att det förs vidare ut i verkligheten, säger Christina Gestrin, medlem i Nordiska rådet och ordförande för Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott, som deltog i konferensen.
If a member is considered biased, he or she may not take part in the discussion and assessment of this or these initiatives. 
Om en medlem anses jävig får hen inte delta i handläggningen och bedömningen av dessa insatser.
If a number of pieces of personal information do not identify an individual on their own but do so when put together, then they can be characterised as “personal data”. 
Även om flera personuppgifter var för sig inte kan identifiera en person men tillsammans kan, då räknas de som personuppgifter.
If a partial old-age pension is only taken after the lowest retirement age, an increase for late retirement is made to the pension. 
Om du tar ut partiell ålderspension efter din lägsta pensionsålder får du en uppskovsförhöjning på pensionen.
If a partial pension is taken at the lowest retirement age, no reduction is made to the pension. 
Om du tar ut partiell ålderspension vid din lägsta pensionsålder görs inga minskningar från pensionen.
If a party group changes in such a way that it no longer fulfils these requirements, it will only receive an allowance for the remaining individual members in the following year. 
Om en partigrupp förändras så att den inte längre uppfyller dessa krav, utgår för följande år endast mandatbelopp för kvarvarande medlemmar.
if a paternity case is in progress or the child's father is unknown 
om en faderskapsutredning pågår eller barnets far är okänd
If a person decides to postpone drawing old-age pension after reaching the age of 67 the monthly payments will increase based on an actuarial schedule. 
Den som sedan väljer att skjuta upp uttaget av ålderspension efter 67 års ålder får på samma sätt högre pension för varje månad som uttaget skjuts upp, beräknat på försäkringsteknisk grund.
If a person meets the requirements for receiving a half-pension from the Social Insurance Administration, any income will not affect pension payments. 
Den som uppfyller villkoren för att få halv pension från Tryggingastofnun kan arbeta utan att löneinkomster påverkar pensionsstödet.
If a person who is expecting a child moves to Finland before the other Nordic country has started paying parental allowances, they can apply for parental allowances from Kela in Finland if they are considered to have moved to Finland permanently or if they are covered by Finnish social security based on their work. 
Om du som väntar barn flyttar till Finland innan ett annat nordiskt land har börjat betala ut familjeförmån kan du ansöka om familjeförmån i Finland hos FPA, förutsatt att du anses ha flyttat till Finland permanent eller att du tillhör den sociala tryggheten i Finland för att du arbetar i landet.
If a project is expected to culminate in a public report and if the Nordic Council of Ministers (NCM) is funding more than 50 per cent of the project budget, the report must be published through the Nordic Council of Ministers' publications department. 
Om ett projekt förväntas utmynna i en offentlig rapport och om NMR finansierar över 50% av projektbudgeten, skall rapporten publiceras via Nordiska Ministerrådets publikationsavdelning.
If a request for assistance in legal proceedings or a request of the kind referred to in the second paragraph of article 3 entails substantial costs for translation into or from a language other than those specified in article 2, the costs may be recovered from the State making the request for assistance in legal proceedings or making a request of the kind referred to in the second paragraph of article 3. 
Kostnad för rättshjälp eller begäran enligt artikel 3 andra stycket medför avsevärd kostnad för översättning till eller från ett annat än något av de i artikel 2 angivna språken, får kostnaden återkrävas från den stat som gjort framställningen om rättshjälp eller framställt begäran enligt artikel 3 andra stycket.
If a situation does not fall under the whistleblower scheme, we will inform you that we will not process the information, and provide as much assistance as we can with regard to how to report the information if not through the whistleblower scheme. 
Om en omständighet inte omfattas av visselblåsarsystemet meddelar vi dig att vi inte kommer att behandla uppgifterna, och du kommer om möjligt få information om vart du ska vända dig med uppgifterna.
If a small country is to be able to tell a great story there must be support," emphasised Thomas Vinterberg in this speech of thanks at the prize ceremony. 
För att det lilla landet ska kunna berätta den stora historien måste det ha uppbackning, poängterade Thomas Vinterberg i sitt tacktal vid prisutdelningen.
If a threat manifests itself it will be too late to apply for membership. 
Om hot uppenbarar sig är det för sent att ansöka om medlemskap.
If according to the population register you are living in Finland, you are as a rule entitled to health care in your municipality of residence in a health care centre or hospital. 
Om du är folkbokförd i Finland har du normalt rätt till offentlig hälso- och sjukvård på vårdcentral (hälsostation) eller sjukhus i din hemkommun.
If admission to courses of higher education is limited, the selection of applicants from the other Nordic countries shall be conducted in accordance with the same or equivalent rules as those applied to applicants from the host country. 
Om tillträde till högre utbildning är begränsat görs urvalet av sökande från de andra nordiska länderna efter samma eller likvärdiga regler som gäller för sökande från det egna landet.
If all goes according to plan, the countries will participate in the surveillance rota led by Norway in January - April 2014. 
Om allt går enligt planerna deltar länderna i den av Norge ledda övervakningsrotationen i januari-april 2014.
If all local authorities were to follow Albertslund's example the Nordic Region would be a pioneer in international work to combat climate change. 
Skulle alla nordiska kommuner följa Albertslunds exempel skulle Norden bli en föregångsregion i den internationella klimatkampen.
If an alien who has been expelled from one Nordic State has a residence permit for another Nordic State, that State is obliged, on request, to receive him. 
Har utlänning, som utvisats från en nordisk stat, uppehållstillstånd i en annan sådan stat, är denna stat pliktig att på anmodan emottaga utlänningen.
If an area has a special speed limit, this is shown on road signs. 
Om ett område har en särskild hastighetsbegränsning informerar man om detta via vägskyltar.
"If an area in the world is hit by a serious epidemic there could be a need for Nordic co-operation regarding consular questions, evacuation and suchlike", pointed out Freivalds. 
Om ett område i världen drabbas av en epidemi av svår karaktär kan det uppstå behov av ett nordiskt samarbete kring konsulära frågor, evakueringar och liknande, framhöll Freivalds.
If an elected member wishes to submit a motion other than that contained in the white paper, this must be done in writing and distributed to the members unless it is obvious what is being proposed. 
Vill en vald medlem framställa ett annat yrkande i ett ärende än som redovisas i betänkandet, ska det avfattas skriftligt och delas ut till medlemmarna, om det inte är uppenbart vad som avses.
If an individual dies from an accident, his/her surviving spouse or cohabiting partner will receive monthly death benefits for eight years from the death of the deceased. 
Om en person dör i en olycka har en änkling/änka som bodde tillsammans med den som gick bort rätt till månatlig efterlevandepension under en period av åtta år från den avlidnes död.
If an individual receives a full old-age pension from the Social Insurance Administration, employment income exceeding a specific amount per month/year will affect the pension payments. 
Om en person får full ålderspension från Tryggingastofnun påverkas förmånsbeloppet av eventuella löneinkomster om de överstiger en viss nivå per månad/år.
If an occupational injury means that you incur costs for dental treatment, assistive devices or medical care abroad, you can receive compensation from Försäkringskassan. 
Om en arbetsskada gör att du har kostnader för tandvård, hjälpmedel eller för vård utomlands kan du få ersättning från Försäkringskassan.
If applicable, applicants should contact the publications department before submitting their application to obtain an accurate estimate of the cost of publications. 
Eventuellt bör ansökaren ha kontaktat publikationsavdelningen innan ansökan, för korrekt estimat av pris för publikationer.
If both parents work in Sweden, it is Sweden that will pay child allowance. 
Om båda föräldrarna arbetar i Sverige är det Sverige som ska betala ut bidraget.
If certain conditions are satisfied, you can be reimbursed for specialist medical services in another EU/EEA country. 
Om vissa villkor är uppfyllda kan du få kostnadsersättning för specialistvård i ett annat EU-/EES-land.
If certain conditions are satisifed, you may receive Norwegian unemployment benefit for up to three months while you are looking for a job in another EEA country. 
Du kan, om du uppfyller vissa villkor, få norsk arbetslöshetsersättning i upp till tre månader medan du söker jobb i ett annat EES-land.
If climate change means women and girls in African countries have to spend more time looking for food and fuel, then they will have less time available to them for schooling and education. 
När kvinnor och flickor i afrikanska länder till följd av klimatförändringarna är tvungna att använda mer tid till att skaffa fram mat och bränsle, blir det kanske inte tid över till skola och utbildning.
If climate goals are to be met, there needs to be a fundamental reorganisation of all sectors - one that involves visions as well as concrete measures and instruments that encourage environmentally friendly trade and greener means of transport. 
Fundamentala omläggningar i alla sektorer krävs för att möta klimatmålen - och här behövs såväl visioner som konkreta åtgärder och styrmedel som får folk att handla miljövänligt och välja utsläppssnålare transporter.
If countries with significant geothermal potential started using it like Iceland does, it would reduce emissions by more than Denmark produces in a year. 
Om länder med betydande geotermisk potential använde den som Island gör skulle utsläppen minska med mer än vad Danmark släpper ut på ett år.
If Danish family benefits are higher than the benefits in the country where you live, Denmark will pay the difference. 
Om den danska familjeförmånen är högre än den förmån ni får från ert boendeland, får ni skillnadsbeloppet utbetalt från Danmark.
If data is Nordic oil, trust is Nordic gold,” says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten. 
Om data är Nordens olja så är tillit Nordens guld, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
If Denmark has a different practice in this area than Finland, Iceland, Norway and Sweden, then this is no longer the case," said Hans Mark Wall, a member of the committee. 
Om Danmark har en annan praxis på det här området än Finland, Island, Norge och Sverige, är så inte längre fallet, säger Hans Wallmark, som är medlem i utskottet.
If disagreement arises over child support, the parents must turn to the District Commissioner, who will issue a ruling on child support, or the courts. 
Om föräldrarna inte kan komma överens om underhållsbidrag fastställs bidragsbeloppet hos sýslumaður eller genom ett domstolsbeslut.
If either the chair of the board or the MD is a woman, a company’s self-sufficiency rises to 55.5% – well above the average of 41.5%. 
Då antingen styrelseordföranden eller ordföranden och vd:n är kvinna stiger företagets självförsörjning till 55,5 procent.
“If everyone does a little we will achieve a lot” is one of the myths dispelled. 
Om alla gör lite kommer vi att åstadkomma mycket - är en av myterna som skingras.
If everyone does a little we will achieve a lot – is one of the myths dispelled in the report. 
Om alla gör lite kommer vi att åstadkomma mycket - är en av myterna som skingras i rapporten.
If family benefits from the country where you work are higher than the benefits in Denmark, the other country will pay the difference. 
Om familjeförmånen från ditt arbetsland är högre än den förmån ni får från Danmark, får ni skillnadsbeloppet utbetalt från det andra landet.
If gender balance is defined as 40-60% representation, then the target has been achieved in Finland, Iceland and Sweden. 
Om man utgår från att en andel på 40-60 procent för båda könen är en könsbalanserad representation, är målet nått i parlamenten i Finland, Island och Sverige.
If governments also reinvested some savings into renewable energy and energy efficiency by spending just 30% of savings on clean and efficient energy, greenhouse gas emissions would be reduced by an average of 18% in 5 years across the 20 countries. 
Om regeringarna också återinvesterade en del av besparingarna i förnybar energi och energieffektivitet genom att endast spendera 30 procent av besparingarna på ren och effektiv energi skulle växthusgasutsläppen minska med i genomsnitt 18 procent på fem år i de 20 länderna.
If his parents think that spending time with his grandmother in the countryside will make him grow up and come to his senses, then they've got another thing coming. 
Om föräldrarna tror att han ska mogna och bli förnuftigare genom att vara hos sin farmor ute på landet, ska han nog visa dem att det inte fungerar.
If I was Danish, I would join the Danish People's Party," says Juho Eerola (sfl), who will chair the new group. 
Om jag var dansk skulle jag gå med i Dansk Folkeparti, säger Juho Eerola (sfl), blivande ordförande i den nya partigruppen.
If I were to summarise my thoughts about the story in one sentence, it would be, 'I would rather die than come crawling, but I will survive if you carry me home'," she concluded. 
Om jag borde sammanfatta mina tankar om berättelsen i en enda mening, var meningen "Jag dör hellre än kommer krypande, men jag kommer att överleva om du bär mig hem" ", avslutade Johnsen.
If, in addition to this period, you have had pensionable income, you receive a higher retirement pension that is based on income. 
Om du dessutom under denna period har haft pensionsgrundande inkomster får du en högre ålderspension som baseras på inkomsterna.
If, in exceptional circumstances, their participation is not possible, they may participate via a means of telecommunication or by way of a deputy. 
Om personlig närvaro i undantagsfall inte är möjligt kan medlemmen medverka via telekommunikation eller suppleant.
If inequalities grow, this can undermine trust between people which, in turn, affects our sense of community. 
Om skillnaderna växer kan det få stora konsekvenser för tilliten mellan människor, vilket i sin tur påverkar sammanhållningen i samhället.
If it continues, the thawing of the inland ice in Greenland will have serious consequences, not least for Denmark. 
Nedsmältningen av inlandsisen på Grönland kan om den fortsätter få allvarliga konsekvenser inte minst för Danmark.
If it is approved, consideration of the item of business is suspended. 
Godkänns detta, avbryts ärendets behandling.
If it is deemed necessary, in order to prevent widespread illegal entries resulting from differences in the visa requirements of the Contracting States, a Contracting State may, in addition, exercise general passport control at its frontier with another Nordic State. 
Bedömes det nödvändigt för att förhindra en omfattande illegal inresa till följd av skillnader mellan de fördragsslutande staterna i fråga om viseringstvång, får fördragsslutande stat även i övrigt företaga passkontroll vid gräns mot annan nordisk stat.
If it is only the parent that commutes to work in Sweden who has a job, it is Sweden that will pay child allowance. 
Om det endast är den föräldern som pendlar till arbetet i Sverige som har ett arbete, så är det är Sverige som ska betala ut barnbidraget.
If it is to succeed everyone must pull their weight, environmental work must involve all the staff and all aspects of the company", he said at the award ceremony. 
Och för att lyckas måste alla vara med och dra lasset, miljöarbetet måste omfatta alla anställda och alla delar av företaget, sade han vid prisutdelningen.
If it wants to lead from the front, the Region must make constant progress toward a society in which equality is not a theme but a matter of course. 
För att kunna föregå med goda exempel måste Norden hela tiden gå mot ett samhälle där jämställdhet inte är ett tema, utan en självklarhet.
If Lindberg's writing is the musical score, Lucander orchestrates it with exquisite finesse. 
Lindebergs text fungerar som ett partitur som Lucander med finess orkestrerar.
If mobile coverage is weak in an area where you use your mobile often, you may be able to improve your coverage by choosing a better phone. 
Om mobiltäckningen är svag i ett område där man ofta brukar använda telefonen, kan man alltså förbättra täckningen genom att välja en annan, bättre telefon.
If more workplaces made better use of women's skills, it would be easier to achieve gender equality targets. 
Om fler nordiska arbetsplatser lyckades utnyttja denna kompetensreserv skulle Norden ha bättre förutsättning att nå jämställdhetsmålen.
If necessary, information regarding c) and d) may be excluded before the entry is made public. 
Uppgifter enligt c) och d) får uteslutas om det behövs för att registret ska vara offentligt.
If Nordic co-operation is to survive on a political level we must broaden our mindset and take Europe and the rest of the world into the picture”. 
Om det nordiska samarbetet på politisk nivå ska överleva måste vi vidga vårt tankesätt och ha Europa och världen i övrigt med i bilden.
If not addressed, this will undermine efforts in other sectors to stay well below 2°C. 
Om åtgärder inte vidtas mot detta, kommer det att underminera andra sektorers insatser för att stanna under en stigning på 2°C.
If not, the debate is resumed. 
I annat fall återupptas debatten.
If not, you may be entitled to reduced state pension - also known as a “fractional” pension. 
Om du inte har varit det, kan du ha rätt till en del av folkpensionen - så kallad bråkpension (brøkpension).
If nothing is done there is a risk that the emigration and subsequent shortage of women will be a greater threat than climate change to social progress in the Arctic Region", says Maria Stenberg. 
Om inget görs riskerar utflyttningen och underskottet av kvinnor bli ett större hot än klimatförändringarna för samhällsuppbyggnaden i de arktiska regionerna, säger Maria Stenberg.
if one or both parents have died, or 
om en av eller båda föräldrarna är döda
If only boys are taught to swim, girls and women are hardest hit by floods. 
När bara pojkarna i samhället lär sig att simma, är det flickorna och kvinnorna som är mest utsatta vid översvämningar.
If only 20% of existing barriers were eliminated, the border regions would see 2% growth in GDP. 
Om bara 20 % av de befintliga hindren undanröjdes skulle gränsområdena ändå tjäna 2 % i BNP.
If only one person needs to be elected, this will be done by secret ballot if an elected member so requests. 
Om endast en person ska utses, sker val med slutna sedlar om en vald medlem begär det.
If other countries followed the example of Denmark and promoted cycling in cities, it would reduce emissions by almost as much as Slovakia produces in a year. 
Om andra länder gjorde som Danmark och främjade cykling i städer skulle utsläppen minska med nästan lika mycket som Slovakien släpper ut på ett år.
If other countries used CHP like this, it would reduce emissions by almost as much as Japan produces in a year. 
Om andra länder kombinerade värme- och energiproduktion på samma sätt skulle utsläppen minska med nästan lika mycket som Japan släpper ut på ett år.
If other wealthy countries used as many electric vehicles as Norway does, it would reduce emissions by almost as much as Denmark produces in a year. 
Om andra rika länder hade lika många elbilar som Norge skulle utsläppen minska med nästan lika mycket som Danmark släpper ut på ett år.
If persons employed in the home are completely unable to work due to illness they are paid half sickness benefit. 
Den som är hushållsarbetande och blir tvungen att helt avbryta sådant arbete på grund av sjukdom har rätt till halv sjukpenning.
If proportional elections are held, the deliberations may be suspended if necessary to allow sufficient time for lists of candidates to be drawn up. 
Om proportionellt val ska förrättas, ska förhandlingarna vid behov avbrytas för att bereda skälig tid för upprättande av kandidatlistor.
If quality of life is the goal, and quality of life is largely about being together, then that will give new perspectives to politics," Høybråten, Kallis and Andersson write in their proposal. 
Ifall livskvalitet är målet, och livskvalitet i stor grad handlar om att vara tillsammans, kan politiken få nya perspektiv, skriver Høybråten, Kallis och Andersson i förslaget.
If relevant, the Electricity Market Group will report these conclusions to the energy ministers in the autumn of 2015. 
Om relevant rapporterar Elmarknadsgruppen dessa konklusioner vidare till Energiministrarna under hösten 2015.
If road conditions require extra grip, winter tyres and chains may also be used outside the winter season. 
Om föret kräver ska man använda vinterdäck och kedja även utanför dessa datum.
If several bodies are affected by the same item of business they must be consulted. 
Samråd ska ske om flera organ berörs av samma fråga.
If so, nominate your candidate here - max one A4 page. 
Då kan du nominera din kandidat med en motivering på högst en A4-sida.
If so, tell us! 
Om du har det, tala om det för oss
If some of you cannot immediately place these towns on the map, I will admit that, for example, Khanty-Mansiysk was also unknown to me before my visit in June. 
Om några av er inte omedelbart kan placera dessa städer på kartan, så vill jag medge att till exempel Chanty-Mansijsk också var okänt för mig före besöket i juni.