natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In less than ten years, her books became part of literature teaching in all Norwegian schools and at the university. 
På mindre än tio år har hennes böcker blivit en del av litteraturundervisningen på alla norska skolor och universitet.
In light of the above, the Nordic Council is considering the possibility of a joint information portal for the Baltic Sea region. 
Mot bakgrund av det anser Nordiska rådet att man undersöker möjligheterna till en samlad informationsportal för hela Östersjön.
In light of the drastic economic stimulus to curb the effect of the crisis it is now important to prepare economic and fiscal exit strategies. 
I ljuset av de kraftfulla ekonomiska stimulanserna för att dämpa effekten av krisen är det nu viktigt att förbereda finanspolitiska och finansiella exitstrategier.
In light of the latest developments in neighbouring countries and the rest of our world, it seems relevant to reconsider whether these values - trust, openness, gender equality, economic equality and sustainability - are sustainable, or whether the time has come to replace them with a harder approach. 
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen i våra närområden och i världen globalt kan det tyckas relevant att överväga ifall dessa värderingar - tillit, öppenhet, jämställdhet, jämlikhet och hållbarhet - kan bibehållas, eller om de bör ersättas med något mer kraftfullt.
In line with Nordic Nutrition Recommendations from 2012, the new Keyhole requirements seek to further reduce salt content while increasing the intake of whole grains. 
De nya kraven på nyckelhålsmärkta varor går just ut på att minska saltinnehållet ännu mer och öka intaget av fullkorn, vilket är helt i linje med senaste nordiska näringsrekommendationerna från 2012.
In line with the main message in the energy report by Jorma Ollila, they would like the Nordic Region to remain a trailblazer in the green economy and growth. 
Ambitionen är att Norden också i framtiden ska vara vägvisare för en grön tillväxtekonomi i enlighet med huvudbudskapet i Jorma Ollilas energirapport.
In line with the objectives of a more circular economy, Nordic fashion designers are starting to take notice of the unique qualities of fish skin. 
I linje med målsättningarna om en allt mer cirkulär ekonomi har Nordens modeskapare fått upp ögonen för fiskskinnets unika kvaliteter.
In line with the theme of EXPO "Better City, Better Life”, the importance of including green spaces in good town planning was stressed, along with new innovative technologies and investment in effective infrastructures. 
I linje med Expotemat, ”Better City, Better Life”, framhävdes betydelsen av god stadsplanering för gröna städer, med nya innovativa teknologier och effektivare infrastruktursatsningar.
In literature, animal figures represent people, and small animals represent children. 
I litteraturen representerar djurfigurer människor och små djur identifieras med barn.
In Lithuania 89 percent of respondents feel that co-operation is important or very important , while the corresponding figure for Latvia is 84 percent. 
I Litauen höll 89 procent samarbetet som viktigt eller mycket viktigt , medan siffran för Lettland var 84 procent.
In Lithuania, 88 percent of respondents want more co-operation, followed by 76 percent in Estonia and 67 percent in Latvia. 
I Litauen vill 88 procent ha mer samarbete, i Estland är siffran 76 och i Lettland 67 procent.
"In Little Wing Selma Vilhunen manages to capture big and fundamental emotions using very small gestures, and proves that she has a sensibility as a director and screenwriter beyond the ordinary.” 
”I Tyttö nimeltä Varpu lyckas Selma Vilhunen fånga stora och grundläggande känslor med mycket små medel, och hon bevisar att hon som regissör och manusförfattare besitter en känslighet utöver det vanliga.”
In Little Wing the jury found moments of pure energy and cinematic gold, and we want to see more. 
I Tyttö nimeltä Varpu har juryn funnit ögonblick av ren energi och filmisk storhet, och vi vill gärna se mer.
In London, she launched her international career with One Little Indian – the same label responsible for the Sugarcubes, Björk and other Icelandic exports. 
I London inledde hon sin internationella karriär hos One Little Indian, samma skivbolag som har gett ut Sugarcubes, Björk och andra isländska artister.
In Lundberg's story, birds become the symbol of Berta's longing for freedom, her protest against convention, and the demands for submission dictated by her surroundings. 
I Sara Lundbergs berättelse blir de symbolen för Bertas frihetslängtan, hennes protest mot konventionerna och omgivningens krav på anpassning.
In Malmø it will therefore be decided which cases will go forward to processing at the Session. 
I Malmö blir det därför klart vilka ärenden som går vidare till behandling på sessionen.
In manufacturing these textiles, the amount of carbon dioxide produced is equivalent to a 2,000-kilometre car journey. 
Samtidigt orsakar det koldioxidutsläpp motsvarande en biltur på cirka 200 mil.
In many contexts, Nordic fisheries co-operation is directed at bodies outside the Region itself, in particular at the EU. 
Det nordiska fiskerisamarbetet har på många områden riktat verksamheten utanför Nordens gränser, inte minst mot EU.
In many countries the use of antibiotics in the animal sector accounts for up to 80 % of the total consumption. 
I många länder står användningen av antibiotika inom djursektorn för upp till 80 procent av den totala användningen.
In many modern rental properties, you can have landline telephone, digital TV and broadband provided via the Internet. 
I många moderna bostadsfastigheter kan man få tillgång till både fast telefoni, digital-tv och bredband via internet.
In many of the larger cities in Sweden, subletting contracts are very common, as finding rental property is difficult. 
I många av de större städerna i Sverige är det mycket vanligt att skaffa sig ett andrahandskontrakt, då det är svårt att hitta en hyresbostad.
In many of the Nordic countries, sales have doubled or even tripled. 
I många av de nordiska länderna har försäljningen fördubblats och till och med tredubblats.
In many policy areas, the Nordic countries are already well placed, but still have room for improvements, the extent of which varies from nation to nation. 
Även om de nordiska länderna har ett starkt utgångsläge på många politiska områden finns det utrymme för förbättring på många områden, i olika grad i olika länder.
In many secondary schools there are special classes, practical programmes and other educational options specifically intended for disabled students. 
Flera gymnasieskolor har specialinriktningar samt särskilda program eller andra typer av utbildningsutbud för elever med funktionsnedsättning.
In many ways Eyja's upbringing is very typical for Nordic youth in the 70s and 80s, and elements of it are easily recognisable for a whole generation. 
På många sätt är Eyjas uppväxt mycket typisk för nordisk ungdom på 70- och 80-talen, och element av den är lätt igenkännbara för en hel generation.
In many ways, Hafsteinsson's beautiful illustrations are reminiscent of 1940s comics and picture books. 
Hafsteinn Hafsteinssons vackra illustrationer påminner på många sätt om 1940-talets tecknade serier och bilderböcker.
In many ways, industrialisation offered the Nordic countries a new beginning. 
Industrialiseringen blev på många sätt en ny början för de nordiska länderna.
In many ways the Nordic Region is a leader when it comes to gender equality, which has helped the region to become one of the strongest in the world economically. 
Norden är på många sätt ledande när det gäller jämställdhet, något som gjort regionen till en av de ekonomiskt starkaste i världen.
In March, MPs from the Nordic Council and the Baltic Assembly will meet members of the Belarusian opposition and government parties in Minsk. 
I mars ska parlamentariker från Nordiska rådet och Baltiska församlingen träffa medlemmar från de vitryska oppositions- och regeringspartierna i Minsk.
In March, the ministers for the environment issued the Svalbard Declaration, in which they set out the direction for how the Nordic countries can contribute to reducing emissions of short-lived climate forcers. 
I mars skickade miljöministrarna ut Svalbarddeklarationen, där de stakade ut riktningen för hur de nordiska länderna kan bidra till att minska utsläppen av kortlivade klimatämnen.
In March 2010, Vinterberg directed his first theatre play, Das Begräbnis (The Funeral) at Vienna's Burg Theatre. 
I mars 2010 regisserade Vinterberg sitt första teaterstycke, Das Begräbnis (Begravningen), vid Burgtheater i Wien.
In masterful dialogue, Tiller reveals the spectrum of emotions that can be hidden in the most everyday of encounters. 
I sina mästerliga dialoger får Tiller fram vilket rikt spektrum av känslor som kan dölja sig under den mest vardagliga ordväxling.
In matters on which only certain countries are entitled to vote under the terms of the Helsinki Treaty, at least half of the representatives from these countries must be present. 
I ett ärende där enligt Helsingforsavtalet endast vissa länder har rösträtt krävs att minst hälften av dessa länders företrädare är närvarande.
In May, a job summit brought together the Nordic prime ministers, leaders of the Faroe Islands, Greenland and Åland and other stakeholders, including youth organisations, employers, trade unions, government agencies and companies with a large number of young employees. 
I maj genomfördes ett jobbtoppmöte att anordnas som samlade statsministrarna från de nordiska länderna, ledarna för Färöarna, Grönland och Åland och berörda från olika delar av samhället såsom ungdomsorganisationer, arbetsmarknadens parter, myndigheter och arbetsgivare med många unga anställda.
In May 2014, Fröst was awarded the Léonie Sonning Music Prize, one of the world's highest musical accolades. 
I maj 2014 fick Martin Fröst Léonie Sonnings musikpris, som är en av de högsta musikaliska utmärkelserna i världen.
In May, Sweden takes over chairmanship of the Arctic Council. 
I maj övertar Sverige ordförandeskapet för Arktiska rådet.
In May, the Arctic Council adopted a 'Search and Rescue' agreement, but more needs to be done, especially about prevention of accidents, according to the Nordic Council Environment Committee. 
Men det behövs mer insatser, i synnerhet med tanke på förebyggande av olyckor, menar Nordiska rådets Miljöutskott.
In May, the ministers will decide whether to adjust the budgets for 2016 and 2017 in order to facilitate much more ambitious co-operation between the Nordic countries in this area. 
Under maj månad kommer ministrarna därför att fatta beslut om att justera budgeterna både för 2016 och 2017 för att möjliggöra ett betydligt ambitiösare samarbete mellan de nordiska länderna på det här området.
In May 2018, the WHO launched a high-profile report showing that the New Nordic diet - which is one of the examples in the Solutions Menu - is at least as healthy and sustainable as the Mediterranean diet. 
I maj 2018 lanserade WHO en uppmärksammad rapport som visar att den nya nordiska dieten – som är ett av exemplen i ”Solutions Menu” – är minst lika sund och hälsosam som medelhavsdieten.
In May, to celebrate her 60th birthday, she is performing Péter Eötvös’ new opera in New York. 
Lagom till sin 60-årsdag i maj sjunger hon i Péter Eötvös nya opera i New York.
In meetings where matters affecting the Faroe Islands, Greenland or Åland are discussed, an elected member of the appropriate parliament has the right to be present, speak and submit proposals. 
Vid möten där frågor behandlas som berör Färöarna, Grönland eller Åland får en vald medlem därifrån närvara med rätt att yttra sig och väcka förslag.
In Merethe Lindstrøm's novel silence is both of these things." 
Hur framställs människor med funktionsnedsättning och vilket ansvar har public service och politikerna?
In Messing’s opinion the three most important questions needing further work are speed, alcohol and the use of seat belts. 
Enligt Messings mening är de tre viktigaste frågorna att arbeta vidare med hastigheter, alkohol och bältesanvändning.
In Minna Lindeberg's and Linda Bondestam's Allan och Udo (2011), Bondestam's visual expression flourishes. 
I Minna Lindebergs och Linda Bondestams Allan och Udo (2011), blomstrar Bondestams visuella uttryck.
In Minna Lindeberg's rhyming text the dreary military man Udo Bismarck meets the romantically-minded lamp salesman Allan Lindström. 
I Minna Lindebergs rimmade text möts den bistra militären Udo Bismarck och den romantiskt lagde lampförsäljaren Allan Lindström.
In most cases, pupils can complete additional study credits for a university entrance diploma. 
I de flesta fall har eleverna också möjligheten att ta påbyggnadskurser som leder till studentexamen.
In most cases, the leisure-time centre is a department that is integrated with the school and has the same management. 
I de flesta fall är fritidshemmet en verksamhet som är integrerad med skolan och har samma ledning.
In most cases, the new evidence does not give any reason to revise recommendations, but rather strengthens the existing ones. 
I de flesta fall ger de nya rönen ingen anledning till att revidera rekommendationerna, utan stärker snarare de befintliga rekommendationerna.
In most cases, the programmes offer the students the opportunity to live and study in at least two Nordic countries during their two years in the programme. 
I de flesta fall erbjuder programmen de studerande möjlighet att bo och studera i minst två nordiska länder under deras två år i programmet.
In most countries the number of physicians per 100 000 people has more than tripled. 
I det flesta länder har antalet läkare per 100 000 invånare mer är tredubblats.
In most other Nordic regions the situation has remained pretty much unchanged. 
För de flesta andra nordiska regioner är situationen dock oförändrad.
In my speech, I will speak about Finnish and Swedish relations with NATO, and I will give specific recommendations on what these two countries should do to improve security in the Baltic Sea region. 
Jag kommer i mitt anförande att bland annat tala om Finlands och Sveriges relation till Nato och jag kommer också att ge konkreta rekommendationer på vad de två länderna borde göra för att förbättra säkerheten i Östersjöregionen.
In my world, it is also obvious that food should be cooked as close to the guests as possible. 
I min värld är det även självklart att maten lagas så nära gästerna som möjligt.
In 2014 Naja Rosing-Asvid was appointed cultural ambassador for the Municipality of Semersooq. 
2014 utnämndes Naja Rosing-Asvid till kulturambassadör för Kommuneqarfik Sermersooq.
In nature he sees a purity that doesn’t exist in the human context he is used to and which he considers to be poisoned. 
I naturen ser han en renhet som inte finns i de mänskliga relationerna han är van vid och som han anser vara förgiftade.
In 2012, net imports of textiles to the Nordic region totalled 316,000 tonnes. 
Den sammanlagda nettoimporten av textilier till Norden var 316 000 ton under 2012.
In 2013 New Nordic Food also launched the Nordic Children's Kitchen Manifesto, stating that ”Every Nordic child has the right to learn how to cook good healthy food”. 
År 2013 lanserade Ny nordisk mat även Barnens nordiska köksmanifest som säger att "Alla barn i Norden har rätt att lära sig laga god och hälsosam mat".
In 2004 Nilsson was awarded the BMF plaque and has been nominated for the August Prize twice, in 2013 for Jagger, Jagger, and in 2006 for Hedvig och Max-Olov (“Hedvig and Max-Olov”, not translated into English). 
Nilsson har också belönats med BMF-plaketten 2004 samt nominerats till Augustpriset två gånger, förutom för Jagger, Jagger även Hedvig och Max-Olov 2006.
In Nordic and EU contexts, cross-border co-operation has constituted an important instrument for promoting understanding and exchanging information of mutual benefit," Ásgrímsson pointed out. 
I såväl de nordiska länderna som inom EU har gränsöverskridande samarbete utgjort ett viktigt instrument för att främja förståelse och kunskapsutbyte för ömsesidig nytta, säger Ásgrímsson.
In NordREG's further work, the socio-economic benefits should primarily govern which measures are proposed. 
I NordREGs fortsatta arbete bör framförallt samhällsekonomisk nytta vara styrande för vilka åtgärder som föreslås.
In northwest Russia, the Nordic region’s neighbour, there are huge amounts on radioactive waste which have not yet been securely safeguarded. 
I Nordens grannskap – i nordvästra Ryssland - finns stora mängder radioaktivt avfall som ännu inte tillvaratagits på ett tryggt sätt.
in Norway: 
i Norge:
In Norway and Finland, however, there is legislation against sexually discriminating advertising. 
I Norge och Finland finns dock lagstiftning på området mot könsdiskriminerande reklam.
In Norway and Sweden, the political parties' voluntary quotas for candidates have played a role in increasing the proportion of women in politics. 
I Norge och i Sverige har de politiska partiernas frivilliga kandidatkvoteringar haft betydelse för ökningen av andelen kvinnor i politiken.
In Norway, Denmark and Finland the social services direct their efforts towards damage limitation, while Sweden has a zero-tolerance tradition, i.e. endeavouring to get women and men out of prostitution. 
I Sverige har man emellertid en tradition av att arbeta med nolltolerans, det vill säga att sträva efter att få kvinnor och män ut ur prostitutionen.
In Norway he is known as a result-oriented person who works strategically and purposefully. 
I Norge är han känd som en resultatorienterad person som arbetar strategiskt och målinriktat.
In Norway it is the driver who is responsible for assessing whether the vehicle has sufficient grip on the road surface. 
I Norge är man som förare ansvarig för att bedöma om fordonet har ett tillräckligt väggrepp.
In Norway it takes up to 14 days before milk has passed the best-before date, in Sweden it takes nine days. 
I Norge tar det upp till 14 dagar innan mjölken har passerat bäst före datum, i Sverige nio dagar.
In Norway, 60 per cent think that the selection is small, and almost half said they would buy more Keyhole products if there was a better selection. 
I Norge anser 60 procent att urvalet är litet, och nästan hälften svarar att de skulle köpa fler nyckelhålsmärkta produkter om det fanns ett bättre urval.
In Norway, the age of retirement is 67. 
I Norge är pensionsåldern 67 år.
In Norway, the figure is 89 per cent, and in Sweden, which has been using the Keyhole label for 20 years, 98 per cent of those responsible for doing the shopping know about the label. 
I Norge är siffran 89 procent, och i Sverige, som har använt Nyckelhålet i 20 år, känner 98 procent av de inköpsansvariga till märket.
In Norway, the food chain Kiwi ran a successful campaign to reduce food waste with the slogan buy 1 pay for 1, Anne-Grete Haugen from Matvett/ForMat, Prevention of food waste 
I Norge har matkedjan Kiwi bedrivet en framgångsrik kampanj för att minska matsvinnet med sloganen köp 1 betala för 1, Anne-Grete Haugen från Matvett/ForMat, Forebygging av matsvinn
In Norway, the government is debating whether to amend legislation so that it would be able to close its border to asylum seekers arriving via Sweden if the situation becomes critical. 
I Norge för regeringen diskussioner om att anta en lagändring som gör det möjligt att stänga gränsen för asylsökande som kommer via Sverige om situationen blir prekär.
In Norway the period of parental benefit is divided into three: one period that is reserved for the mother, the maternal quota (mødrekvote); one period that can be divided freely between the parents, the shared period (fellesperiode); and a period that is reserved for the father or the co-mother, the paternal quota (fedrekvote). 
I Norge är föräldrapenningperioden tredelad: en period som är reserverad för mamman (mødrekvote), en gemensam period som man fritt kan fördela mellan sig (fellesperiode) och en period som är reserverad för pappan eller medmamman (fedrekvote).
In Norway, they have used a packaging gas with another composition for several years. 
I Norge används sedan flera år en förpackningsgas med annan sammansättning.
In Norway, you can be a member as a resident or as an employee. 
I Norge kan du vara medlem som bosatt eller som arbetstagare.
In Norway, you have a right to choose your treatment centre, as long as there are vacancies where you want to be treated. 
I Norge har du rätt att välja behandlingsställe själv, så länge det finns plats där du vill ha behandlingen.
In Norway, you normally have to finance housing yourself. 
I Norge måste man normalt finansiera sitt boende själv.
In Norway, you pay a user fee (egenandel) when you visit a state doctor or out-of-hours medical service. 
I Norge betalar du en patientavgift, en s.k. egenandel, när du besöker allmänläkare eller akutmottagning.
In Norway's capacity as President of the Nordic Council of Ministers in 2012, it is my pleasure to announce that Dagfinn Høybråten, with his long-standing commitment to the Nordic Region and his broad political experience, has agreed to take over leadership of the organisation", says Norway's Minister for Co-operation, Rigmor Aasrud. 
I egenskap av innehavare av ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2012 är jag glad för att Dagfinn Høybråten med sitt långa engagemang för Norden och sin breda politiska erfarenhet har sagt ja till att leda organisationen framöver, säger Norges samarbetsminister Rigmor Aasrud.
In 2017 Norway's former Minister of Climate and Environment Tine Sundtoft will undertake a strategic review of the environmental sector in the Nordic Region to identify new opportunities for influencing co-operation between the countries in this field. 
Tine Sundtoft, tidigare norsk klimat- och miljöminister, kommer 2017 att genomföra en strategisk genomlysning av miljösektorn i Norden för att hitta nya påverkansmöjligheter i miljö- och klimatsamarbetet länderna emellan.
In November Finland will assume the chairmanship of the Barents Euro-Arctic Region (BEAR) for two years. 
I november tar Finland över ordförandeskapet i Barents euroarktiska råd (BEAR) för två år.
In November it will be part of the Nordic Design Week in Shanghai. 
I november är den en del av Nordic Design Week i Shanghai.
In November 2010 the Nordic Ministers for the Environment adopted a vision for the Nordic Label 2015: 
De nordiska miljöministrarna godkände i november 2010 en vision för Svanen 2015:
In November the universities and research institutions were asked to put forward suggestions for members of the panel. 
Man bad i november universiteten och forskningsinstituten om förslag på medlemmar till panelen.
In November Västerbotten will hand over the chair of the Barents Regional Council to the Russian region of Karelia. 
I november lämnar Västerbotten över ordförandeskapet i Barentsregionråd till Ryska Karelen.
In one chapter he meets Dag Solstad in Madrid and is given advice on how he should see Goya's black paintings, in another he is in New York City with his girlfriend. 
I ett avsnitt möter han Dag Solstad i Madrid och får råd om hur man bör se Goyas svarta målningar, i ett annat är han i New York City med sin käresta.
In one hour, three Nordic star chefs whipped up a whole range of delicacies with the common factor of high quality locally produced ingredients. 
På en timma svängde tre nordiska stjärnkockar ihop en hel rad läckerheter med den gemensamma faktorn närproducerade råvaror av hög kvalitet.
In one of the two feature articles in the latest issue of "Green Growth the Nordic Way, you can read about the activities of the Nordic Council of Ministers' within the areas of waste management and sustainable building as presented at Green Week. 
I en av de två huvudartiklarna i det senaste numret av "Green Growth the Nordic Way" kan du läsa om Nordiska ministerrådets aktiviteter på området avfallshantering och hållbart byggande såsom de presenterades på Green Week.
In 1960 only every fifth home had more than 4 rooms. 
1960 var det endast var femte bostad som hade mer än 4 rum.
In 2010, only Natural Sciences, Mathematics and Engineering had more male students than female. 
År 2010 hade bara naturvetenskap, matematik och ingenjörsutbildningarna fler manliga än kvinnliga studerande.