natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also find some refuge in the forest, where they are the rulers of their own country, the Land of the Fern. 
Margit och Mika har länge vetat att deras relation inte är accepterad, att det de gör är onormalt och äckligt i andras ögon.
They also focused on issues of consumer policy and requested the Nordic Council of Ministers to open a Nordic information office in Belarus. 
De satte också fokus på konsumentpolitiska frågor och bad Nordiska ministerrådet öppna ett nordiskt informationskontor i Vitryssland.
They also have a problem in which women from rural districts are becoming educated and moving to larger communities, while the men remain in the small communities. 
De har också en glesbygdsproblematik där kvinnor utbildar sig och flyttar till större samhällen, medan männen stannar kvar i små samhällen.
They also include factory environments - especially those that are archaic or traditionally associated with women's work and crafts - as well as a degree of scenography and some dynamic elements such as music and the visual arts. 
Fabriksmiljöer, särskilt ålderdomliga och många som har med traditionellt kvinnligt arbete och hantverk att göra förekommer såväl som scenografi och som aktiva element, liksom musik och bildkonst.
They also intend to clarify the contribution by the Nordic Council to meet this goal. 
Man ämnar också klargöra Nordiska rådets insats för att målen ska förverkligas.
They also learn that they are capable of mastering a strange world, and eventually succeed in finding Golláš before returning home. 
De märker att de klarar av att behärska också en främmande värld, och lyckas till slut hitta Golláš innan de flygs tillbaka till sin egen värld.
They also met the EU Commission to discuss joint concerns, addressing in particular environmental issues in the context of the Northern Dimension. 
Ministrarna träffade även EU-kommissionen för att diskutera gemensamma angelägenheter och särskilt miljöfrågorna inom ramen för den Nordliga dimensionen.
They also noted that Finland, which is part of the euro-zone, is also involved in the co-operation with the other Nordic countries. 
De har vidare noterat att Finland verkar som en del av Euro-området, men i samarbete med de andra nordiska länderna.
They also show that the labour market in rural areas of the Nordic Region is more gender segregated than in the cities. 
De visar också att arbetsmarknaden i glesbygden i Norden är mer könssegregerad än i städerna.
They also stated that additional measures to boost growth and competitiveness are crucial for the future. 
Samtidigt menar ministrarna att ytterligare åtgärder som ökar tillväxt och konkurrenskraft är avgörande för framtiden.
They also tend to have less secure jobs, suffer injuries at work and end up on sick leave.” 
De riskerar att få mindre säkra jobb, bli skadade eller sjukskrivna.
They also testified how the status of computer games had been boosted and it was now an equally well established medium as film. 
De vittnade också om hur dataspelens ställning har förstärkts och nu är ett lika etablerat medium som film.
They also underlined the importance of continuing with joint grid planning that seeks to identify Nordic synergies. 
Ministrarna fäster därför vikt vid den fortsatta utvecklingen i den gemensamma nätplaneringen, som har fokus på nordisk nytta.
They also want to expand the ramp road to Gamla Stan (the Old Town) into an eight-lane highway despite pressure from the opposition for Gamla Stan to be car-free. 
Påfarten till Gamla stan vill man också bygga ut till en åtta-filig bilväg trots att oppositionen trycker på för ett bilfritt Gamla stan.
They also want to harmonise the Nordic electricity market and support investments in the supply network and production. 
Ministrarna vill harmonisera den nordiska elmarknaden och stöda investeringar i transmissionsnätet och produktion.
They also want to see tighter control of sales at national and international level to make it easier to stop IUU fish being sold on. 
Vidare vill de nordiska ministrarna ha ökad koll på fiskeomsättningen både nationellt och internationellt så att man lättare kan förhindra vidareförsäljning av illegal fisk.
They also work together to improve energy security and provide world-class electricity market design and regulatory frameworks. 
De samarbetar också för att förbättra energisäkerheten och erbjuda elmarknadsdesign och regelverk i världsklass.
They appointed the new party leader, Ville Niinistö, to the position. 
Till miljöminister utsåg man den nya partiordföranden Ville Niinistö.
They are a unique form of regional co-operation and are attended by Nordic politicians, who are chosen as members of the Council by their country's parliament, and Nordic government ministers. 
Det är ett unikt forum för regionalt samarbete då det samlar både de parlamentariker, som av sina länders parlament är valda till medlemmar i Nordiska rådet och ministrar från de nordiska ländernas regeringar.
They are afforded the opportunity to put forward points of view on specific agenda items or on other matters within the committee's remit. 
Vid företräde kan man kort framföra synpunkter i en konkret fråga på dagordningen eller om andra saker som ligger inom utskottets kompetensområde.
They are all in a tough competition with outstanding films, one from each of the Nordic countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. 
En jury i varje nordiskt land har nominerat en film till Nordiska Rådets Filmpris 2010 och offentliggörandet sker samtidigt i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige.
They are already in use, e.g. pin numbers and codes that provide access to public services. 
E-id används redan i dag, bland annat som legitimation i bankärenden och som ingång till offentliga tjänster.
They are also prepared to help fund negotiations on a binding global mercury agreement if UNEP agrees to pursue that path at its February board meeting. 
Miljöministrarna är också inställda på att bidra ekonomiskt till förhandlingar om ett bindande globalt kvicksilveravtal, under förutsättning att UNEP lyckas komma överens om detta på sitt styrelsemöte i februari.
They are also satisfied with the high-level decision to propose reinforcing conventions on biological and chemical warfare. 
Man är också tillfreds med att FNs Högnivåpanel föreslagit förstärkningar av konventionerna om biologisk och kemisk krigföring.
They are also the co-founders of the PR and production company Ursus Parvus. 
De har tillsammans etablerat produktions- och PR-företaget Ursus Parvus.
They are also the people who eat the most herring. 
Det är också de som äter mest sill i världen.
They are altogether an example of the creativity of the Nordic countries. 
Tillsammans är de ett exempel på det kreativa Norden.
They are always entitled to take parental leave in a single, continuous period; in other respects, the employer and employee can reach agreement on the arrangements for parental leave. 
Föräldrarna har alltid rätt att ta ut hela ledigheten i ett svep, men du kommer överens med din arbetsgivare om hur den ska fördelas.
They are awoken by the presence of a strange girl, Laksi, in their tent. 
De vaknar av att en märklig flicka, Laksi, har kommit in i tältet.
They are broken down to create an original poetic space in which the main themes of life – ageing, death, and vulnerability – can be discussed without the slightest hint of awkwardness. 
De bryts och skapar ett originellt poetiskt rum, där de största livsfrågorna – åldrande, död och utsatthet – kan komma på tal utan minsta antydan om uppstyltning.
They are constantly honing their sound and their instrumental abilities through consummate and energetic live performances. 
De utvecklar kontinuerligt sin musik, sitt sound och sina instrumentella färdigheter, som de outtröttligt levererar med stor säkerhet och energi i sina liveuppträdanden.
They are covered by Finland’s collective bargaining agreements and labour market regulations. 
Den utländska arbetskraften omfattas av finländska kollektivavtal och arbetsskydd.
They are currently reaching ever-larger audiences in Japan, which they have toured numerous times. 
För närvarande skapar de sig en allt större publik i Japan, som de också har besökt flera gånger.
They are determined and have a desire to understand how new information can be paired with the knowledge they already have. 
De är uthålliga och de har en vilja att förstå hur ny information kan kopplas ihop med den kunskap de redan har.
They are experts in subjects like biodiversity, the landscape, outdoor life and cultural environments. 
Medlemmarna är experter inom exempelvis biologisk mångfald, landskap, friluftsliv och kulturmiljöer.
They are forced to recognise in themselves urges and instincts they'd learned to despise and assign only to others. 
De tvingas nu tillskriva sig själva instinkter och begär som de har lärt sig att förakta och endast tillskrivit andra.
They are independent of social background and provide the school with guidance on what all pupils need.” 
De är oberoende av social bakgrund och ger skolan en vägledning om vad alla elever behöver.
They are integrated and interdependent. 
De är integrerade och de förutsätter varandra.
They are looking for a third country for the formation of the combat unit. 
Ett tredje land söks ännu för grundandet av stridsförbandet.
They are more bipolar, feel conflicted or alien in their bodies, or yearn for something else 
Snarare är de bipolära, främmande inför sina egna kroppar eller längtar efter något annat.
They are, nevertheless, firmly bound to one another. 
Inte desto mindre knyts de med fasta band till varandra.
They are nominated by and represent their countries. 
Samtliga är utsedda av respektive nordiskt land för att representera landet i TEG.
They are not mutually intelligible with what are known as the mainland Nordic languages, i.e. the Scandinavian languages Danish, Norwegian and Swedish. 
De är inte ömsesidigt förståeliga med de fastlandsnordiska språken, som är de skandinaviska språken danska, norska och svenska.
They are not sent off to a "class for backward children". 
De skickas inte iväg till någon ”hjälpklass”.
They are often responsible for providing for their whole family, yet their survival depends on nature. 
De är beroende av naturen för sin överlevnad och de är ofta ansvariga för att försörja familjen.
They are only directly involved in a small number of projects within the action plan. 
De är direkt engagerade bara i ett litet antal projekt inom handlingsplanen.
They are part of a major ongoing project by the Council of Ministers and similar deals have already been struck with the Isle of Man, Jersey and Guernsey, the Cayman Islands, Bermuda and the British Virgin Islands. 
Avtalen är en fortsättning på ett omfattande Ministerrådsprojekt och de nordiska länderna har redan ingått informationsutbytesavtal med Isle of Man, Jersey och Guernsey, Cayman Islands, Bermuda och British Virgin Islands.
They are presented as almost transparent and spineless characters, they have no longer any real authority and not points of contact with their children. 
De framställs som närapå genomskinliga och viljelösa gestalter, de innehar inte längre någon verklig auktoritet och saknar beröringspunkter med sina barn.
They are prevented from taking part under equal conditions. 
De tillåts inte delta på lika villkor.
They are responsible for raising the profile of all things 'Nordic' and for certain types of project administration. 
Kontoren är exponent för allt som är ”Nordiskt” och profilerar är ansvariga för viss projektadministration.
They are saturated with colour, as they are also saturated with feeling. 
De är mättade av färger, liksom de även är mättade av känslor.
They are so expensive that forming a joint unit would make more sense. 
De är så dyra att det vore vettigare att bilda en gemensam enhet.
They are stronger together, even in a situation where nothing exists any longer. 
Tillsammans är de mer, till och med när nästan ingenting längre existerar.
They are therefore often denied an ID card. 
De nekas därför ofta id-kort.
They are trends deemed so powerful that they have the potential to transform society across social categories and at all levels, from individuals and local-level players to global structures, and eventually to change our ways of living and thinking. 
Det är trender som anses så kraftfulla att de har potentialen att stöpa om samhället över gränserna för sociala grupper och på alla nivåer, från individer och aktörer på lokal nivå till globala strukturer, och i slutändan förändra vårt sätt att leva och tänka.
They are used to fighting against the forces of nature, but not against the State and public institutions," said Iceland's ambassador in Stockholm, Guðmundur Árni Stefánsson. 
De är vana vid att kämpa mot naturkrafterna, men inte mot staten och samhällsinsitutionerna, sa Islands ambassadör i Stockholm, Guðmundur Árni Stefánsson.
They are working together on, for example, an upgraded communications network designed to detect threats at an early stage. 
Man samarbetar till exempel om ett uppgraderat kommunikationsnätverk som syftar till att upptäcka hot på ett tidigt stadium.
They attach the rabbit to the crossed pieces of wood on the underside of the kite, and after many attempts they manage to get the kite with the rabbit to fly. 
De fäster kaninen på de korslagda trästyckena på drakens undersida och efter många försök lyckas de få draken med kaninen att flyga.
They believe that the Nordic region should increase its production capacity so that it is better able to share surplus electricity between the countries. 
Det innebär att Norden måste öka sin produktionskapacitet och så att vi bättre kan utnyttja elöverskottet mellan de nordiska länderna.
They believe that the potential exists to develop the Nordic electricity market for the benefit of consumers, the climate and supplies. 
Ministrarna menar att det finns en potential för att utveckla den nordiska elmarknaden till nytta för konsumenterna, klimatet och för leveranssäkerheten.
They believe that we can all learn from one another, even if it seems as if the Finnish need to learn the least. 
De menade att alla har något att lära av varandra, även om det verkar som de finska behoven är minst.
They boast a highly distinctive new sound, characterised by thoughtful arrangements and exceptional instrumental skill. 
Med genomtänkt musik och arrangemang, och inte minst som utövande musiker, har de skapat ett nytt sound och en ny stil som är i särklass på Grönland.
They both find themselves within the conflicting currents of the time - of dwindling romance versus modernity and industrialised society. 
De står båda i tidens motstridiga strömningar, den avtagande romantiken och det nya - moderniteten och det industrialiserade samhället.
They call for the UN's climate panel to sponsor the regions that are climate-smart. 
De vill att FN:s klimatpanel i stället ska sponsra regioner som jobbar klimatsmart.
They can create framework conditions to help the sectors involved be more successful. 
De kan sätta upp ett antal ramvillkor som kan hjälpa de berörda sektorerna att klara sig bättre.
They can do this precisely because this approach binds them together. 
Det kan de göra eftersom det uttryckligen är den hållningen som håller dem samman.
They can give you relevant information and tell you which trade union you should join in the country you are moving to. 
De kan ge dig relevant information och informera dig om vilken fackförening du ska vara medlem i i det land du flyttar till.
They can provide smaller, peripheral areas with a greater opportunity to raise awareness and interest in that region over the area’s economic centres. 
Det ger ibland mindre och perifera områden större möjlighet att synliggöra och skapa intresse för regionen än områdets ekonomiska centra.
They can set up temporary sub-committees or working groups for specific tasks. 
Utskotten kan ha underutskott eller arbetsgrupper för avgränsade uppgifter under en viss period.
They can't feed their families by hunting. 
De kan inte livnära sin familj genom jakt.
They chase him up a tree, put cornflakes in his post box, and throw his ball in the river. 
De jagar upp honom i ett träd, kastar in cornflakes i hans brevinkast och slänger hans boll i ån.
They complement each other well, and learn to appreciate each other when it counts. 
De kompletterar varandra väl och de lär sig att värdesätta varandra när det gäller.
They concern Fossil Fuel Subsidy Reform (FFSR) and Nordic Green to Scale. 
Dessa är projektet för reformering av subventioner till fossila bränslen (Fossil Fuel Subsidy Reform, FFSR) och Nordic Green to Scale.
They confirm their strong commitment to reach an ambitious, global and legally binding agreement at COP21 in Paris that will keep global temperature rise well below two degrees. 
De bekräftar sitt starka åtagande att uppnå ett ambitiöst, globalt och juridiskt bindande avtal på COP21 i Paris som håller den globala uppvärmningen en bra bit under två grader.
They decided to draw up a Nordic action plan for better health and quality of life through food and exercise and called for the results to be presented in spring 2005. 
Där beslöts att ett arbete ska sättas igång med sikte på att göra en nordisk handlingsplan för bättre hälsa och livskvalitet genom mat och motion - våren 2005 ska resultatet presenteras.
They decided to make it a top priority. 
Ministrarna beslutade att den samnordiska energiforskningen ska ges hög prioritet i framtiden.
They depend on nature for their survival and are often responsible for providing food for the whole family. 
De är beroende av naturen för sin överlevnad och är ofta ansvariga för att skaffa mat till hela familjen.
They describe New Nordic Food as an overall concept that embodies much of the Nordic food culture. 
De beskriver Ny Nordisk Mat som ett överordnat koncept som fångar mycket av den nordiska matkulturen.
They discussed the goals and results of the Nordic-Baltic mobility programme for culture. 
Kulturministrarna diskuterade mål och resultat av det nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet för kultur.
They distance themselves from their own violence, but what they have been exposed to before overshadows their actions. 
De tar avstånd från sitt eget våld, men det som de har utsatts för överskuggar deras handlingar.
They don't want to be spending time on travel when they could be making use of the growing network of video-conferencing equipment run by local authorities, county councils and universities throughout the Nordic Region." 
De måste inte lägga tid på resor utan kan utnyttja det växande nätet av videokonferensutrustning i de nordiska ländernas kommuner, landsting och universitet.
They draw up information material, maintain contact with journalists and the media in the Nordic countries and autonomous territories, and arrange interviews with Nordic politicians. 
De utarbetar informationsmaterial, håller kontakt med journalister och media i alla de nordiska länderna och de självstyrande områdena och ordnar intervjuer med nordiska politiker.
They each look after their own horse, each with its own temperament. 
De sköter var sin häst, som spelar in med var sitt humör.
They encouraged their colleagues to set up similar networks in the other Nordic countries and together, as a Nordic network, enter into dialogue with sports bodies about how to avoid major sporting events serving as targets for trafficking gangs. 
De uppmanade sina kollegor att bilda liknande nätverk i de andra nordiska länderna och att tillsammans i ett nordiskt nätverk inleda en dialog med idrottsrörelsen om hur man kan förhindra att stora idrottstävlingar blir arenor för människohandel.
They envisage a way forward that includes reform of the labour market to make it more flexible, with people starting work earlier, working longer and being less dependent on social security. 
Författarna menar att vägen fram bland annat är en arbetsmarknadsreform med en flexiblare arbetsmarknad där folk ska komma tidigare ut på arbetsmarknaden, arbeta längre, med minskat bidragsberoende.
They experiment with flirtation and the like. 
Man experimenterar med förälskelser och annat liknande.
They expressed concern about laying a gas pipe along the sea floor where large numbers of mines and amounts of chemical weapons were dumped during and after WWII. 
De uttryckte oro för att lägga en gasledning på Östersjöns botten där en mängd minor och kemiskt vapenmaterial lämnats eller dumpats under och efter andra världskriget.
They expressed their solidarity with Iceland and agreed that the other Nordic countries have a special responsibility to stand together in support of a neighbouring country in times of crisis. 
De uttryckte solidaritet med Island och att övriga nordiska länder har ett särskilt ansvar för att samlat stödja ett grannland i kris.
They extended an invitation to a round table discussion in Khanty-Mansiysk on the other side of the Urals. 
De bjöd in till ett rundabordssamtal i Chanty-Mansijsk på andra sidan av Uralbergen.
They find themselves tested to the limits in the domain of the old Norse gods and monsters. 
Här ska de visa vad de duger till, när fornnordiska gudar och odjur träder in på scenen.
They flee together, and somehow she finds her own inner self in the Bohemian settings and social degradation. 
Han blev också starkt kritiserad från detta håll, för att han inte beskrev de kommunistiska hjältarna i en endimensionellt positiv bild.
They gave highest priority to the work of the Nordic Council of Ministers in areas such as bio-economy and health, and to strengthening the position and competitiveness of the region. 
De gav högsta prioritet till Nordiska ministerrådets arbete inom områden som bioekonomi och hälsa samt med att stärka regionens position och konkurrenskraft.
They guzzle down alcohol like an infant does breast milk. 
De bälgar i sig alkohol som ett spädbarn bröstmjölk.
They hate our freedom and our democracy, so we need to stand together to prevent them from attacking us. 
De hatar vår frihet och vår demokrati, så vi måste stå enade för att hindra dem från att attackera oss.
They hate our freedom and our democracy, so we need to stand together to prevent them from attacking us, said Frank Jensen. 
De hatar vår frihet och vår demokrati, så vi måste stå enade för att hindra dem från att attackera oss, sade Frank Jensen.
They have a long tradition of working together and this year's conference focused on the challenges faced in the Arctic and the ways in which the technical universities can tackle these issues together. 
Samarbetet har en lång tradition och årets konferens fokuserade på de arktiska utmaningarna och hur de tekniska universiteten i Norden kan samarbeta kring dessa frågor.
They have a number of approaches in common," said OECD Secretary-General Angel Gurría, who went on to cite as examples labour markets with relatively thin safety nets for employees and relatively secure safety nets for the unemployed; major tax-financed investments in education, research and development; an openness to free trade, competition and high taxes. 
Han nämnde bland annat en arbetsmarknad med ett relativt lågt säkerhetsnät för de anställda och ett högt för de arbetslösa, stora skattefinansierade satsningar på utbildning, forskning och utveckling och en öppenhet för fri handel och konkurrens på marknaden tillsammans med höga skatter.
They have all banned the dangerous trans fatty acids. 
De har alla avskaffat de farliga transfettsyrorna.
They have already maimed the girls with their bloodthirsty wrinkled snouts, taking an arm from each of them and turning the ocean red with their blood. 
Med sina blodtörstiga skrynkelnosar har de redan stympat flickornas kroppar och havet har färgats rött av blod då flickorna mist varsin arm.
They have, amongst other things, been helpful with knowledge of the earliest communities and culture. 
De har bland annat varit behjälpliga med kunskap om de tidigaste samhällena och kulturerna.
They have asked the Nordic Council of Ministers to coordinate the work on a joint plan to achieve their objective. 
Nordiska ministerrådet fick i uppdrag att koordinera arbetet med en gemensam plan för att uppnå det här målet.
They have become coffee clubs which are both expensive and ineffective, she believes. 
De har blivit till kaffeklubbar, som är både dyra och ineffektiva, menade hon.