natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kabusa, 2008 (Swedish translation by Seija Torpefält) Merete Mazzarella Fredrika Charlotta, born Tengström. 
Kabusa böcker, 2008 (Svensk översättning av Seija Torpefält) Merete Mazzarella Fredrika Charlotta född Tengström.
Kai Nordberg (born1968) is CEO and co-founder of the Helsinki-based company Making Movies. 
Kai Nordberg (f.1968 i Helsingfors) är vd för och en av grundarna av det Helsingforsbaserade produktionsbolaget Making Movies.
Kaia Dahle Nyhus uses her own expressive and bold visual language to tell Inga's story. 
Kaia Dahle Nyhus använder sitt eget uttrycksfulla och modiga formspråk till att berätta Ingas historia.
Kaia Linnea Dahle Nyhus (born 1990) is a qualified illustrator and has previously illustrated two of Gro Dahle's books. 
Kaia Linnea Dahle Nyhus (f. 1990) är utbildad illustratör och har tidigare illustrerat två av Gro Dahles böcker.
Kaikki ne yhdessä tähtäsivät taloon. 
Tillsammans pekade de tre sakerna mot ett hus.
Kaiser has also been engaged by the U.S. State Department on matters relating to the financing and governance of cultural institutions. 
Kaiser är även anlitad av amerikanska UD i frågor som rör finansiering- och styrningsfrågor av kulturinstitutioner.
Kaiser is uneasy about how that may affect children's opportunities to develop an interest and pleasure in art and culture. 
Kaiser är orolig för hur det kan påverka barnens möjligheter att utveckla ett intresse för och lust till konst och kultur.
Kaj Leo Holm Johannesen, prime minister of the Faeroe Islands, warned against Generation Jobless. 
Kaj Leo Holm Johannesen, lagman från Färöarna varnade för Generation Jobless.
Kaja Haegg (NO), Save the children, has worked with methods and material in partnership with NGOs in Norway. 
Kaja Haegg (NO), Rädda barnen (Save the children) har arbetat med metodmaterial via NGO:s i Norge
Kaliningrad became part of the Soviet Union after the Second World War. 
Kaliningrad blev en del av det sovjetiska imperiet efter andra världskriget.
Kaliningrad in rapid transformation 
Kaliningrad i snabb förvandling
Kaliningrad seeks new identity 
Kaliningrad söker sin identitet
Kalmar Union 2.0 an enticing prospect 
Kalmarunionen 2.0 kittlar
Kanerva doubled as Minister for Nordic Co-operation when he first took up the post of foreign minister but the Nordic portfolio was later transferred to the Minister of Housing, Jan Vapaavuori. 
Den nordiska portföljen övertogs senare av bostadsminister Jan Vapaavuori.
Kanerva is also unlikely to make the meeting of co-operation ministers in mid-June,which will prepare the ground for the meeting of prime ministers in Punkaharju, Finland. 
Samarbetsministrarna förbereder statsministrarnas möte i Punkaharju i Finland.
Kanerva is not the only veteran politician to become a minister after a long break. 
Kanerva är inte den enda veteranpolitikern som blir minister efter ett långt uppehåll.
Kanerva was a member of Finland’s delegation to the Nordic Council in 1977-1978 (substitute) and 1979-1987. 
Kanerva var medlem av Finlands delegation i Nordiska rådet åren 1977-1978 (ersättare) och 1979-1987.
Kanerva was forced to resign after what the media have dubbed “the SMS scandal”. 
Ilkka Kanerva tvingades avgå efter den så kallade sms-skandalen.
Kanerva's busy schedule has already forced him to miss ministerial councils, e.g. the meeting of ministers for Nordic co-operation in Copenhagen on 29 May, at which he will be represented by his secretary of state Teija Tiilikainen. 
Kanervas pressade tidtabell har lett till att han redan tvingats avstå från ministermöten, bland annat samarbetsministrarnas möte i Köpenhamn den 29 maj.
Kao thinks the U.S. should adopt the model of one deployed the smaller countries with an effective innovation policy, e.g. Finland. 
Enligt Kao borde USA ta modell av mindre länder med en effektiv innovationspolitik, exempelvis Finland.
Karen Elleman, Denmark's Minister for the Environment and Minister for Nordic Co-operation is taking part in the Nordic-Chinese Energy and Climate in Shanghai on Friday. 
Karen Elleman, Danmarks miljöminister och minister för nordiskt samarbete deltar i den nordisk-kinesiska energi- och klimatdagen i Shanghai under fredagen.
Karen Elleman was elected to the Danish parliament for the first time in the election of 2007. 
Karen Ellemann valdes för första gången in i Folketinget vid valet 2007.
Karen Ellemann and Minna Lindberg 
Karen Ellemann och Minna Lindberg
Karen Ellemann, Danish Minister for Nordic Co-operation, in a report to the Nordic Council's Session, denied that the Danish practice was in breach of the convention. 
Karen Ellemann, nordisk samarbetsminister från Danmark, avvisade i en redogörelse till Nordiska rådets session att den danska praxisen bryter mot konventionen.
Karen Ellemann, Danish Minister for the Environment and Nordic Co-operation and Astrid Thors, Finnish Minister of Migration and European Affairs attended the conference along with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Halldór Ásgrímsson, Chairman of the Freedom of Movement Forum, Ole Norrback, and senior officials from across the region. 
Karen Ellemann, miljöminister och nordisk samarbetsminister från Danmark och Astrid Thors, migrationsminister och europaminister från Finland deltog på konferensen tillsammans med Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson, Gränshinderforums ordförande Ole Norrback och tjänstemän från myndigheter runt om i Norden.
Karen Ellemann from the Liberal Party (Venstre) will now take over responsibility for Nordic Co-operation. 
Det blir Karen Ellemann från partiet Venstre som nu tar över ansvaret för det nordiska samarbetet.
Karen Ellemann, is a former Danish minister for co-operation in the Nordic Council of Ministers, and in her involvement in Nordic Co-operation she suggests that both organisations should be replaced with flexible working groups. 
Karen Ellemann, är tidigare dansk samarbetsminister i Nordiska ministerrådet, och i sitt engagemang för det nordiska samarbetet föreslår hon att de båda organisationerna ersätts med flexibla arbetsgrupper.
Karen Ellemann met immediate opposition both in Berlingske and in other Danish media. 
Karen Ellemann mötte genast motstånd både i Berlingske och i andra danska medier.
Karen Ellemann new Minister for Nordic Co-operation 
Karen Ellemann ny minister för nordiskt samarbete
Karen Ellemann: No need for new Arctic agreement 
Karen Ellemann: Inget nytt Arktis-avtal
Karen Ellemann replaces one of the Danish government's most experienced ministers, Bertel Haarder, who becomes the new Minister of the Interior and Health. 
Karen Ellemann ersätter en av den danska regeringens mest erfarna ministrar, Bertel Haarder, som blir ny inrikes- och hälsominister.
Karen Ellemann, the Danish minister for gender equality and minister for Nordic co-operation, stresses that the Nordic Region must be a driving force at CSW. 
Danska jämställdhets- och nordiska samarbetsministern Karen Elleman betonar att Norden ska vara pådrivande under CSW.
Karen Söderberg, journalist at ‘Sydsvenskan’ stationed in Copenhagen, Aslak Bonde, journalist and political analyst in Norway, Steen-Ulrik Johannessen, journalist at Ritzau news agency in Copenhagen and Björg Eva Erlendsdóttir, journalist at Icelandic Broadcasting Service will take part. 
Medverkar gör Karen Söderberg, journalist på Sydsvenskan stationerad i Köpenhamn, Aslak Bonde, journalist och politisk analytiker i Norge, Steen-Ulrik Johannessen, journalist Ritzau nyhetsbyrå i Köpenhamn och Björg Eva Erlendsdóttir journalist på isländska radion.
Kari Hotakainen became a full-time writer in 1996 and was awarded the Finlandia Prize for Juoksuhaudantie in 2002. 
Kari Hotakainen blev författare på heltid 1996 och fick Finlandiapriset för Löpgravsvägen 2002.
Kari Hotakainen was born in Pori and has been living in Helsinki since 1986. 
Kari Hotakainen är född i Björneborg och har bott i Helsingfors sedan 1986.
Kari Kriikku enjoys great international recognition and is known as a brilliant exponent and ambassador of modern music. 
Kari Kriikku åtnjuter ett stort internationellt erkännande och är känd som en enastående företrädare och ambassadör för den moderna musiken.
Kari Kriikku has recorded a considerable number of CDs which span a wide range from C.M. von Weber to Kimmo Hakola and Magnus Lindberg also digressing in the direction of popular music. 
Kari Kriikku står bakom en betydande skivproduktion som spänner över ett brett fält av alltifrån C.M. von Weber till Kimmo Hakola och Magnus Lindberg med utvikningar även åt det populärmusikaliska hållet.
”Kari Kriikku is an extraordinary virtuoso on his instrument the clarinet. 
”Kari Kriikku är en extraordinär virtuos på sitt instrument klarinetten.
Kari Kriikku, the Finnish musician and star clarinettist, accepted the Nordic Council's Music Prize, because, in the words of the adjudication committee, he: 
Kari Kriikku, den finske musikern och stjärnklarinettspelaren, tog emot Nordiska rådets musikpris för att han med bedömningskommitténs ord:
Kari Kriikku, winner of the Nordic Council Music Prize 2009 (Photo: Marco Borggreve) 
Kari Kriikku vinnare av Nordiska Rådets musikpris 2009 (Foto: Marco Borggreve)
Karikko expresses reflections on the individual and society, similar to those found in William Golding's Lord of the Flies, Alexander Melli's Barneregjeringen and Suzanne Collins' The Hunger Games. 
Karikko uttrycker reflektioner kring individ och samhället liknande dem finns i William Goldings Lord of the Flies, Alexander Mellis Barneregjeringen och Suzanne Collins The Hunger Games.
Karin Arvidsson has a background in the Swedish media world, amongst other things as a presenter and producer on SVT and SR. 
Karin Arvidsson har ett förflutet i svenska mediavärlden, bland annat som programledare och producent på SVT och SR.
Karin Erlandsson (Finland) 
Karin Erlandsson (FI)
Karin Erlandsson (Åland) 
Karin Erlandsson (AX)
Karin Gaardsted, MP, Danish Folketing 
Karin Gaardsted, ledamot i danska Folketinget
Karin Gaardsted (Social Democrats, Denmark), deputy chair of the Nordic Council's sustainability committee, highlighted the role of cyclists in countering the increase in the number of cars. 
Karin Gaardsted (S, Danmark), vice ordförande för Nordiska rådets hållbarhetsutskott, lyfte fram cyklisternas roll i motverkandet av den ökande personbilstrafiken.
Karin Gahnström Jonsson is critical of the closure of services and welfare facilities in rural areas which is forcing people out of them. 
Karin Gahnström Jonsson är kritisk mot att service och välfärd avvecklas på glesbygden och tvingar bort människor därifrån.
Karin Svensson Smith of the Left Party says it is worrying that a nationalised company is directly contradicting parliament’s decision to wind down dependency on nuclear power. 
Karin Svensson Smith från vänsterpartiet säger det är bekymmersamt att ett statligt bolag ”går stick i stäv” mot riksdagens beslut om att avveckla kärnkraften.
Karin Åström and Hans Wallmark call on the Russian Federation to take steps to de-escalate the tense situation: 
Karin Åström och Hans Wallmark uppmanar Ryska federationen att vidta åtgärder för att trappa ner den spända situationen:
Karin Åström and Hans Wallmark, President and Vice-President of the Nordic Council 
Karin Åström och Hans Wallmark, president respektive vice president i Nordiska Rådet
Karin Åström and Hans Wallmark were warmly received by Laine Randjärv, Vice-President of the Estonian parliament on Monday. 
Karin Åström och Hans Wallmark fick ett varmt mottagande av Laine Randjärv, vice president i Estlands parlament på måndagen.
Karin Åström will start the visit in Vilnius on 20 March, then travel to Warsaw where she will be joined by Hans Wallmark on 21 March. 
Karin Åström kommer att börja sitt besök i Vilnius den 20 mars för att därefter resa till Warszawa, där Hans Wallmark möter Åström den 21 mars.
Karina Petersone said that people in the Baltic States feel a bit let down that they have not really noticed any direct positive effects of EU membership. 
Karina Petersone menade att det finns en viss besvikelse i de baltiska länderna att man inte sett omedelbara positiva effekter av EU-medlemskapet.
1972 Karl Vennberg, Sweden: Sju ord på tunnelbanan 
1972 Karl Vennberg, Sverige: Sju ord på tunnelbanan
Karl Vennberg was a left-winger but consistently assumed the position of a third point of view during the Cold War. 
Vennberg var vänsterorienterad men intog konsekvent tredje ståndpunktens position under kalla kriget.
Karlsson estimates that ozone damage costs Swedish agriculture and forestry approx. SEK 300 million p.a. 
Karlsson uppskattar att ozonskador inom jord- och skogsbruket i exempelvis Sverige medför en årlig förlust på cirka 300 miljoner kronor.
Karlsson has been a member of the cabinet almost continually since 1999. 
Runar har med ett kort avbrott suttit med i landskapsregeringen på Åland sedan 1999.
Karlsson looks faithfully to her hometown for motivation. 
Motivmässigt är Karlsson sin hembygd trogen.
Karolina Skog, the Swedish environment minister and chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate in 2018, is calling for more attention to be paid to air pollution issues. 
Sveriges miljöminister Karolina Skog, som i år leder Nordiska ministerrådet för miljö och klimat, vill se ett ännu större fokus på luftvårdsproblematiken de kommande åren.
Karolina Windell, Director of the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis in the Nordic Region, also places great value on systematically following up on questions about gender equality and diversity in the Nordic cultural sector. 
Också Karolina Windell, verksamhetsledare Kulturanalys Norden satte stort värde på att systematiskt följa frågor om jämställdhet och mångfald i den nordiska kultursektorn:
Katainen hopes that the Russians will make the same progress. 
Katainen hoppas på samma utveckling från ryskt håll.
Katarina Frostenson from Sweden has won the literature prize for her collection of poems “Sånger och formler”. 
Svenska Katarina Frostenson fick litteraturpriset för diktsamlingen ”Sånger och formler” .
Katarina Frostenson from Sweden has won the Nordic Council Literature Prize. 
Katarina Frostenson från Sverige vinner Nordiska rådets litteraturpris.
Katarina Frostenson, Hans Abrahamsen, Joachim Trier, Eskil Vogt, Thomas Robsahm, Arnar Már Arngrímsson, and the app “Too Good To Go” were awarded the Nordic Council’s five prizes on Tuesday evening at the DR Concert Hall. 
Katarina Frostenson, Hans Abrahamsen, Joachim Trier, Eskil Vogt, Thomas Robsahm, Arnar Már Arngrímsson och appen "Too Good To Go" mottog på tisdag kväll Nordiska rådets priser i DR Koncerthuset.
Katarina Frostenson was born in 1953 and lives in Stockholm. 
Katarina Frostenson är född 1953, bosatt i Stockholm.
Katarina Frostenson was presented with the prize of DKK 350,000 by last year’s winner of the literature prize, Kim Leine, at the DR Concert Hall. 
Katarina Frostenson överräcktes priset på 350 000 danska kronor av tidigare litteraturprisvinnaren Kim Leine i DR Koncerthuset.
Katarina Frostenson wins the Nordic Council Literature Prize for “Sånger och formler” 
Katarina Frostenson fick Nordiska råds litteraturpris för ”Sånger och formler”
Katarina Frostenson's collection of poems “Sånger och formler” is a story of life's physical and spiritual revelations, about the little things and the big things, and about humanity in the world. 
Katarina Frostensons diktsamling Sånger och formler är en berättelse om livets fysiska och själsliga uppenbarelser, om det lilla i det stora och om människan i världen.
Katherine Richardson sees clear advantages in the Nordic countries working together on the sustainable development goals for energy and the climate. 
Katherine Richardson ser klara fördelar av nordiskt samarbete i förhållande till de hållbarhetsmål som rör energi- och klimatlösningar.
Kathle is a former head of department at the Norwegian University of Life Sciences (UMB). 
Kathle har tidigare arbetat som institutionsledare vid universitetet för miljö och biovetenskap UMB i Norge.
Kathrine Rosing and Nina Spore Kreutzmann 
Kathrine Rosing och Nina Spore Kreutzmann
Kathrine Rosing and Nina Spore Kreutzmann (ill.): Nasaq teqqialik piginnaanilik (The Magic Cap). 
Kathrine Rosing och Nina Spore Kreutzmann (ill.): Nasaq teqqialik piginnaanilik.
Katriina Soini stated that it is the role of research to make culture more visible and to conceptualise and explain culture in relation to sustainable development. 
Katriina Soini konstaterade att det är forskningens roll att göra kulturen mer synlig, samt att konceptualisera och förklara kultur i förhållande till hållbar utveckling.
Katrina Björk from the Swedish Inland Revenue who also attended the meeting at the Nordic region in Focus thinks that it is in the nature of the matter that it is difficult to know exactly how much money is involved. 
Katrina Björk från det svenska Skatteverket, som även hon deltog under mötet på Norden i Fokus, menar att det ligger i sin natur att det är svårt att exakt veta hur stora belopp det rör sig om.
Katrine Clante and Rasmus Bregnhøi each illustrated one of the stories. 
Katrine Clante och Rasmus Bregnhøi har illustrerat var sin historia.
Katrín Jakobsdóttir from the Left-Green Movement will continue as Minister of Education, Science and Culture and now doubles as Minister for Co-operation. 
Katrín Jakobsdóttir från de Vänstergröna fortsätter som utbildnings-, forsknings- och kulturminister och blir nu också samarbetsminister.
Katrín Jakobsdóttir is the new Minister of Co-operation. 
Ny nordisk samarbetsminister blir Katrín Jakobsdóttir.
Katvig ApS, children's clothes manufacturer (Denmark) Katvig ApS is nominated for its manufacturing of environmentally-friendly children's clothing and for its commitment to sustainability. 
Katvig ApS, barnklädestillverkare (Danmark) Katvig ApS är nominerade för sin produktion av miljövänliga barnkläder och för sitt engagemang för hållbarhet.
Kaufmann's first collaboration with Thomas Vinterberg was on the award-winning short film The Boy Who Walked Backwards (1995). 
Kaufmanns första samarbete med Thomas Vinterberg var med den prisbelönta kortfilmen Pojken som gick baklänges (1995).
Kazimierz Musial, from the University of Gdansk, also went on to describe how the Baltic and Nordic experiences had been different in terms of education. 
Kazimierz Musial, från Universitetet i Gdansk, gick också han in på hur de baltiska och nordiska erfarenheterna sett olika ut vad gäller utbildning.
KC Arts Management Institute, which provides free further education for cultural administrators from all over the world, is one of several examples of activities to create better leaders in culture, and in 2012 Kaiser published the book Leading Roles: 50 Questions Every Board Should Ask. 
KC Arts Management Institute, som erbjuder gratis vidareutbildning för kulturadministratörer från hela världen, är ett av flera exempel på aktiviteter för att skapa bättre ledare för kulturen, och 2012 gav han ut boken Leading Roles: 50 Questions Every Board Should Ask.
Keep an eye on norden.org's calendar to keep yourself updated on Nordic debate seminars, cultural activities and other important meetings in Nordic co-operation. 
Håll koll på Norden.org's kalender för att hålla dig uppdaterad om nordiska debattseminarier, kulturaktiviteter och andra viktiga möten i det nordiska samarbetet.
Keep in mind, however, that the sun at midnight is not as warm as at midday, so bring along a sweater. 
Kom dock ihåg att solen vid midnatt inte är lika varm som mitt på dagen, så ta med dig en tröja.
Keep Norway Beautiful also initiated an historic partnership to combat marine pollution with similar organisations in the other Nordic countries. 
Hold Norge Rent har också tagit initiativ till ett historiskt gemensamt nordiskt samarbete mot marin förorening mellan motsvarande organisationer i de nordiska länderna.
Keep Norway Beautiful works closely with the appropriate government ministries to co-ordinate and manage efforts to document, clean up and prevent plastic pollution along the coast of Norway. 
Föreningen Hold Norge Rent är det centrala samordnande ledet i arbetet med att städa upp, dokumentera och förebygga plastförorening längs Norges kust, och den har nära kontakt och samarbete med myndigheterna på ministernivå.
Keep Norway Clean (in Norwegian): www.holdnorgerent.no 
Det är en modell som även kan inspirera länder utanför Norden.
Keep Norway Clean : Non-profit organisation working to end litter 
Hold Norge Rent : En ideell organisation som arbetar mot förorening
Keep the Nordic Council! 
Behåll Nordiska rådet
Keep up to date 
Håll dig uppdaterad
Keep up to date with all of the new projects and other news from the Nordic Council of Ministers Profiling Project via social media. 
Håll dig uppdaterad om alla de nya projekten och övriga nyheter från Nordiska ministerrådets profileringsprojekt via sociala medier.
Keep up to date with all of the new projects, initiatives and other news from The Nordics on social media: 
Håll dig uppdaterad om alla nya projekt, initiativ och andra nyheter från The Nordics på sociala medier:
Keep yourself informed about jobs available in Nordic co-operation. 
Uppdatera dig över vilka jobb som finns inom det nordiska samarbetet.
Keeping an eye on nuclear power 
Nordiska rådet på kärnkraftsinspektion
Keeping the seeds alive is partly science and partly art. 
Att hålla liv i fröerna är delvis vetenskap, delvis konst.
Keeping the seeds alive is partly science and partly art. Most of the seeds can be kept for decades in cold and dry containers but how long they survive depends on the species and many other factors. 
Att hålla liv i fröerna är delvis vetenskap, delvis konst. De flesta av fröerna kan förvaras i årtionden i kalla och torra behållare, men hur länge de överlever beror på arten och många andra faktorer.
Keflavik may not be the dream of Iceland portrayed on beautiful postcards, yet it is at the very heart of the dream. 
Keflavik är inte drömmen om Island, den står utanför den vackra vykortsdrömmen och ändå är den själva drömmens kärna.
Keittiön ovella seisova tyttö näytti puhtaana nuoremmalta, iho oli kuin vastahalkaistun kaneliomenan malto. 
Flickan i dörröppningen såg yngre ut när hon var rentvättad, hennes hy påminde om köttet i ett nyskuret kaneläpple.
Kela also pays orphan's pensions to children under the age of 21 who are studying full-time. 
FPA utbetalar barnpension även till barn under 21 år som studerar på heltid.
Kela card and European Health Insurance Card 
FPA-kortet och det europeiska sjukförsäkringskortet
Kela pays various benefits to families with children if the family is covered by the Finnish social security system. 
FPA betalar ut olika förmåner till barnfamiljer om familjen tillhör den sociala tryggheten i Finland.
Kemiluppen An app which helps users to avoid undesirable substances in personal care products. 
Kemiluppen En app som hjälper dig att undgå oönskade ämnen i vårdprodukter
Kennedy asserted that the only thing we have to fear is fear itself, and there is a great deal of truth in that. 
Kennedy sade att det enda vi ska frukta är fruktan själv, och det ligger mycket sanning i det.
Kenneth Broman, Chief of Staff at the Nordic Council of Ministers and head of its international co-operation, urged for caution in the use of the word “propaganda”. 
Kenneth Broman, stabschef på Nordiska ministerrådet och ansvarig för NMR:s internationella samarbete, manade till försiktighet med ordet propaganda.
Kenneth Reinicke, masculinity researcher, Denmark, ended with a speech on the role of men and boys in gender equality policy. 
Kenneth Reinicke, mansforskare, Danmark, avslutade med ett tal om mäns och pojkars roll i jämställdhetspolitiken.
Kent Härstedt (SWE) also took part in the seminar on Monday. 
På måndagens seminarium deltog också svensken Kent Härstedt.
Kent Olsson has been a member of the Nordic Council since 1998. 
Kent Olsson har varit medlem i Nordiska rådet sen 1998.
Kent Olsson of the Conservative Group wanted Göran Persson to promise to intervene in Swedish Rail’s planned closure of the Oslo to Stockholm train service. 
Kent Olsson från den konservativa gruppen ville ha ett löfte av Göran Persson om att ingripa mot SJ:s planerade nedläggning av tåglinjen mellan Oslo och Stockholm.