natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This autumn, Nordic youngsters aged 15-19 years entered the REClimate film competition in the run-up to the COP15 summit in Copenhagen. 
Under hösten har nordiska unga mellan 15 och 19 år kunnat delta i klimatfilmstävlingen REClimate som en upptakt till COP15-mötet i Köpenhamn.
This autumn, NSH is organising four series of lectures about the rehabilitation of disabled children, ethics in work with people with development problems, research into disablement and Nordic co-operation on equipment of use to people with disablements. 
Under hösten arrangerar NSH fyra föreläsningsserier om barnhabilitering, etik i arbetet med personer med utvecklingsstörning, handikappforskning samt nordiskt samarbete inom hjälpmedelsområdet.
This awakens a memory that prompts Markus to contact his brother and join him on a road trip to deliver drugs from house to house. 
Det väcker ett minne hos Markus som får honom att kontakta sin bror och följa med honom på en lång roadtrip från hus till hus för att leverera knark.
This became apparent when the Nordic Council debated the question of what the Nordic Region can do to promote co-existence after the cartoon crisis. 
Det framkom när Nordiska rådet debatterade frågan om vad Norden kan göra för att främja samexistensen efter krisen med Muhammedteckningarna.
This being so, The Nordic Genetic Resource Center, NordGen, now launches its new logotype. 
Nordiskt Genresurscenter, NordGen, lanserade nämligen sin nya logotyp på torsdagen.
This book approaches adolescence and growing up in a way that empowers young readers - especially if they read the section about the opposite gender. 
Den här boken är ett bidrag till att mognadsprocessen kan ske på ett sätt som ger den unga läsaren en styrka - inte minst om man också läser avsnittet om det andra könet.
This book goes back to the roots. 
Denna bok vill gå tillbaka till rötterna.
This book is dedicated to everyone who must yield to the demands of wider society. 
Denna bok tillägnas alla som måste vika för storsamhällets krav.
This breakthrough is one of the most important decisions in the environment field in many years, not least for our seas. 
Det här genombrottet är ett av de viktigaste besluten på miljöområdet på många år, inte minst för våra hav.
This brings together expertise which is spread out at universities throughout the Region, so that, collectively, these studies offer Nordic and international students degree courses of the highest quality. 
Därmed samlas expertis som är utspridd på universitet i hela Norden, så tillsammans kan dessa program erbjuda nordiska och internationella studerande utbildningar av högsta kvalitet.
This brochure is for those of you who enjoy boating, are a member of a boat club or responsible for a marina. 
Broschyren är till för dem som gillar båtliv, är medlemmar i en båtklubb eller ansvariga för en fritidsbåtshamn.
This budding trend in delicious, innovative dishes will be give a well-deserved push in the right direction when the Nordic Council of Ministers presents its three-year campaign, which involves chefs, food producers, consumers and politicians in the whole Nordic region. 
Denna spirande tendens till nytänkande och läckra rätter får en välförtjänad puff framåt när Nordiska ministerrådet presenterar en treårig framstöt som involverar kockar, livsmedelsproducenter, konsumenter och politiker i hela Norden.
This call for tenders is aimed at agencies and consortia specialising in integrated and strategic communication and branding and which are experts in design, digital solutions, media, advertising, and PR, among other things, as well as brand activation in conjunction with events. 
Anbudsförfarandet riktar sig till byråer och konsortier inom integrerad och strategisk kommunikation och varumärkesprofilering som har starka färdigheter inom bland annat design, digitala lösningar, medier, reklam och PR samt varumärkesaktivering i samband med evenemang.
This came out at a meeting on Tuesday during the presentation of a Norwegian survey in the Swedish parliament. 
Detta framkom när en norsk undersökning presenterades på ett möte på tisdagen i Sveriges riksdag.
This came out during a debate in the Swedish parliament when Runar Patriksson, Liberal and member of the Nordic Council, posed the question to the minister of culture Leif Pagrotsky. 
Det framkom vid en debatt i den svenska riksdagen där Runar Patriksson, folkpartist och medlem i Nordiska rådet ställt en interpellation till kulturminister Leif Pagrotsky.
This came to light when the role of the Nordic region up to the climate summit in Copenhagen was discussed at a seminar in Stockholm on Tuesday. 
Det framkom när Nordens roll inför klimattoppmötet i Köpenhamn diskuterades på ett seminarium i Stockholm på tisdagen.
This "camel among crops" could be a key to agricultural development in areas affected by aridity and saline soils. 
Denna "kamelväxt" skulle kunna bli nyckeln till jordbruksutveckling i områden som drabbas av ariditet och salta jordar.
This can affect the diversity of the Nordic media landscape. 
Det kan påverka mångfalden i det nordiska medielandskapet.
This can be a novel, a play, a collection of poetry, short stories or essays, or other work. 
Det kan vara en roman, ett drama, en dikt-, novell- eller essäsamling eller ett annat verk.
This can be achieved by increasing the understanding of the Nordic Model in the dialogue with the various EU institutions. 
Detta sker genom att man ökar förståelsen för den nordiska modellen i dialogen med olika EU-institutioner.
This can be done by making speculation and financing of speculation less attractive through taxation as well as other incentives. 
Detta kan bland annat ske genom att göra spekulation och finansiering av spekulation mindre attraktivt genom såväl skattemässiga som andra incitament.
This can be done in a number of different ways than today, e.g. by agreements between employer and employee. 
Detta kan också ske på andra sätt än idag, t. ex. genom avtal mellan anställd och arbetsgivare.
This can be, for example, an appointment with a specialist, an operation, or treatment for a certain illness. 
Det kan till exempel vara konsultation hos en specialist, operation eller behandling för en specifik sjukdom.
This can damage competitiveness, in addition to creating new obstacles to freedom of movement, he added. 
Det kan skada konkurrensförmågan, förutom att det skapar nya gränshinder, förklarar han.
This can help to increase Nordic competitiveness and put focus on this area globally. 
Det kan bidra till att öka Nordens konkurrenskraft och sätta fokus på detta område globalt.
This can take slightly longer. 
Det kan ta lite längre tid.
This cannot go on. 
Detta får inte fortsätta.
This changes when an unexpected friend shows up. 
Detta förändras då en oväntad vän dyker upp.
This co-operation includes, for example, the countries' ministries and authorities, MPs and the border-regional information services 
Detta samarbete omfattar bl.a. ländernas departement och myndigheter, parlamentariker och de gränsregionala informationstjänsterna.
This co-operation should be developed further in light of the upcoming EU processes to ensure the efficient operation of our resources and sufficient investment in transmission capacity both between and within the individual Nordic countries. 
Samarbetet bör dock utvecklas ytterligare med anledning av kommande EU-processer för att säkerställa effektiv drift av våra resurser och tillräckliga investeringar i transmissionskapacitet både mellan och inom enskilda nordiska länder.
This co-operation strengthens the negotiation position of the Nordic countries and keeps down the cost of the countries' negotiation work. 
Samarbetet stärker de nordiska ländernas förhandlingsposition och håller nere kostnaderna i ländernas förhandlingsarbete.
This co-operation will strengthen negotiations and reduce costs. 
Samarbetet ger extra styrka i förhandlingsarbetet och sänker kostnaderna.
This co-operation will take place through NordForsk. 
Detta samarbete sker bland annat via NordForsk.
This collaboration will become even closer once when the countries implement Basel III and the CRD IV/CRR framework. 
Samarbetet kan stärkas när länderna ska genomföra Basel III och CRD IV/CRR-regelverket.
This collection now has a worldwide reputation as one of the foremost of its genre for the whole of the 20th century. 
Dessa fotografier betraktas nu på världsplan som ett av 1900-talets viktigaste konstverk inom sin genre.
This collection of poems with its unique poetic form, its cornucopia of styles, moods, perspectives, motives, and themes, stands out from the rest of this year’s literature. 
Diktsamlingen avtecknar sig i årets litteratur med sin unika poetiska form och sitt ymnighetshorn av stilarter, stämningar, synvinklar, motiv och teman.
This comes after a decision in the Business and Industry Committee and the Presidium at the June meeting in Kungälv. 
Detta efter beslut i näringsutskottet och i presidiet på junimötet i Kungälv, Sverige.
This comes to the fore in his much-discussed use of repetition. 
Detta syns inte minst i hans mycket omtalade användning av upprepningar.
This committee was appointed during the Icelandic Presidency in the Nordic Council of Ministers in 2004 and presented the results of its work at the Nordic Council Session in Stockholm on Tuesday. 
Detta tillsattas under Islands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet under 2004 och presenterade sina resultat i samband med Nordiska rådets session i Stockholm på tisdagen.
This concern is shared by the Nordic countries, political progress does not, unfortunately, move as fast as the technology", said State Secretary Rantala. 
Denna oro delar de nordiska länderna, den politiska utvecklingen går tyvärr inte lika snabbt framåt som den tekniska utvecklingen, menade statssekreterare Rantala.
This concreteness can be said to balance on the line between prose and poetry. 
Denna konkretism kan sägas balansera på gränsen mellan prosa och poesi.
This conference will discuss the consequences of a warmer climate and warmer water from a biological perspective, that is, changes in fish stocks and the geographical distribution of stock. 
Konferensen kommer dels att diskutera konsekvenserna av ett varmare klimat och varmare vatten ur ett biologiskt perspektiv, det vill säga förändringar i fiskbestånden och beståndens utbredning geografiskt sett.
This content is not available in your chosen language, we are displaying it in Danish. 
Detta innehåll är inte tillgängligt på ditt valda språk, vi visar det på Danska.
This contingency planning is of crucial importance to be able to prevent the spread of infectious diseases in domestic animals, and to implement effective measures for the containment and control of outbreaks of diseases such as foot and mouth, classic swine flu, Newcastle disease, avian flu etc. 
Beredskapen är av avgörande betydelse för att kunna förebygga spridningen av smittsamma husdjurssjukdomar och för att kunna verkställa effektiv begränsning och bekämpning vid eventuella utbrott av sjukdomar som exempelvis mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, Newcastlesjuka, fågelinfluensa.
This continued co-operation strengthens the negotiation position of the Nordic countries and keeps the cost of the countries' negotiation work down. 
Samarbetet som nu fortsätter stärker de nordiska ländernas förhandlingsposition och håller nere kostnaderna i ländernas förhandlingsarbete.
This contrasts with the aggression evident in the images of the bear’s opponents. 
Detta i kontrast till aggressionen som präglar bilden av björnens motståndare.
This contributes to the book's unique expression. 
Detta bidrar till bokens originella uttryck.
1. This Convention shall apply to all legislation in force at the time in the Nordic countries concerning the following social benefits: 
1. Denna konvention är tillämplig på all i de nordiska länderna vid varje tillfälle gällande lagstiftning rörande följande sociala förmåner:
This Convention shall be ratified, and the Instruments of Ratification shall be deposited at Copenhagen. 
Överenskommelsen skall ratificeras och ratifikationsinstrumenten deponeras i Köpenhamn.
1. This Convention shall enter into force on the first day of the month falling two whole calendar months after the date on which all parties have notified the Danish Ministry of Foreign Affairs of their ratification of the Convention. 
1. Denna konvention träder i kraft den första dagen i den månad som infaller två hela kalendermånader efter den dag då samtliga parter har meddelat det danska utrikesministeriet att de har godkänt konventionen.
This convinces me that we must continue to exert pressure to have endocrine disruptors removed", says Environment Minister Kirsten Brosbøl. 
Det bekräftar min åsikt att vi ska fortsätta trycka på för att få bort de hormonstörande ämnena,” säger miljöminister Kirsten Brosbøl.
This could also be a new platform to increase interest in Nordic art and culture, not only in the Nordic Region, but also outside it," explains Olemic Thommessen, member of the Nordic Council's Culture and Education Committee. 
Samtidigt skulle det kunna bli en ny plattform för att öka intresset för nordisk konst och kultur, inte enbart inom Norden, men också utanför, säger Olemic Thommessen, medlem i Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott.
“This could apply in relation to the EU, for example” she says. 
Det här kunde man tillämpa t.ex. i relationen till EU, menar hon.
This could be a target for a joint Nordic effort in the future. 
Kanske kunde det vara mål för en samnordisk insats.
This could be by pointing out good solutions for the reduction of harmful emissions. 
Det kan också vara någon som visat på lösningar för att förhindra utsläpp.
This could be, for example, by increasing funding for the production of computer games and by supporting Nordic co-operation in the education of programmers and animators." 
Det kan bland annat ske genom att utvidga stödet till produktion av datorspel och genom att understödja nordiskt samarbete kring utbildning av programmerare och animatörer.
This could be through increased research, development of cleantech and export of green solutions, or by putting pressure on international forums like the UN and the Arctic Council. 
Det skulle kunna vara genom ökade forskningsinsatser, utveckling av cleantech och export av gröna lösningar eller genom att utöva påtryckningar i internationella forum som FN och Arktiska rådet.
This could, for example, be about a matter that the Presidium would bring up as soon as possible. 
Det kan till eksempel handla om ett ärende som presidiet vill aktualisera så snabbt som möjligt.
This could mean the end of our civilisation as we know it today if we do not manage to stop climate change, so I hope the report from the World Bank will shock us into action", says the Chair of the Nordic Council's Environment Committee, Ann-Kristine Johansson, as a reaction to the report " Turn down the heat ", published on 20 November. 
Det kan ju innebära slutet på vår civilisation som vi känner den i dag om vi inte lyckas stoppa klimatförändringarna, så jag hoppas att rapporten från Världsbanken chockerar oss till handling, säger ordföranden för Nordiska rådets miljöutskott Ann-Kristine Johansson som en reaktion på rapporten ” Turn down the heat ”, som kom ut den 20 november.
This covers both what is thrown away during cooking and processing in the kitchen and what the guests do not eat up", concludes Sanna Due. 
Det handlar både om det som slängs vid tillagning och hantering i köket och det som matgästerna inte äter upp, avslutar Sanna Due.
This covers people who have the right to live in Sweden but lack Swedish identification papers. 
Det handlar om personer som har rätt att bo i Sverige men saknar svenska identitetshandlingar.
This creates an ethical dilemma for the two monsters, which they manage to solve in their own way. 
Det skapar ett etiskt dilemma för lilla monster och Stora Monster, som de lyckas lösa på var sitt sätt.
This creates more jobs often in areas which, for many years, have seen job decreases followed by a rise in out-migration, and it also provides a significant plus for Nordic state treasuries. 
Det skapar fler arbetstillfällen, ofta i områden som under många år fått se antalet arbetsplatser minska med ökad utflyttning som följd, och det ger betydande tillskott till de nordiska statskassorna.
This creature is friendly and has a different shape, but is still able to communicate with the main character. 
Detta väsen är vänligt och har en annan form, men kan ändå kommunicera med huvudkaraktären.
This debut went on to win the West Nordic Council’s Children and Young People’s Literature Prize in 2006 and was included as a “Special Mention” in the White Raven of the International Children’s digital library in the same year. 
Debutboken fick Västnordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2006 och samma år blev den inkluderad som “Special Mention” i International Children's Digital Librarys White Ravens-katalog.
This decision is historic. 
Beslutet är historiskt.
This decision is particularly important in the run up to the climate summit in Copenhagen and it is hoped that the Nordic initiative will inspire others to take similar steps. 
Det är speciellt viktigt inför klimatkonferensen i Köpenhamn då detta nordiska initiativ kan inspirera andra länder till liknande insatser.
This declaration sets out our vision for Nordic co-operation as a whole. 
Med denna visionsdeklaration vill vi ange riktningen för det samlade nordiska samarbetet.
This demonstrates that the reviews that have been and will be conducted in various sectors of Nordic co-operation play an important role and make our co-operation more politically relevant and effective. 
Det visar att de genomlysningar som vi har gjort och kommer att göra inom olika sektorer av det nordiska samarbetet fyller en viktig funktion och gör samarbetet mer politiskt relevant och effektivt.
This depends, among other things, on your rent, your income, the size of your home and how many people live in it. 
Det beror bland annat på din hyra, din inkomst, storleken på din bostad och hur många det bor i den.
This depends, for example, on what you will be doing and how long you will be there. 
Det beror bland annat på vad du ska göra utomlands och hur länge du ska stanna där.
This development has helped me as President to ensure that parliamentarians in my home country have been aware of the presidency programme throughout the year. 
Utvecklingen har hjälpt mig som ordförande att försäkra att parlamentarikerna i mitt hemland har varit medvetna om ordförandeprogrammet under hela året.
This development must be secured with children and young people if we want to have people interested in theatre, visual arts and music in the future. 
Det är bland barn och unga som utvecklingen ska säkras, om vi framöver vill ha folk som är intresserade av teater och bildkonst och musik.
This dish, which is also the bearer of part of our cultural history, can have completely different effects on our children's health and the taste experience they will carry with them into the future. 
Den rätten, som även är bärare av en del av vår kulturhistoria, kan ge helt olika effekt på barnens hälsa och den smakupplevelse man kommer att bära med sig in i framtiden.
This diversity is stored in seeds, and seeds from all continents are now stored in the Svalbard Global Seed Vault, says Roland von Bothmer, professor of genetics and plant-breeding at Swedish University of Agricultural Sciences, and part of the team responsible for running the Svalbard Global Seed Vault. 
Denna mångfald lagras i frön, och frön från alla kontinenter lagras nu i det globala frövalvet på Svalbard, berättar Roland von Bothmer, professor i genetik och växtförädling vid Sveriges lantbruksuniversitet och en av dem som ingår i det team som ansvarar för driften av valvet.
This DKK 74 million initiative will present Nordic knowledge of green transition, gender equality at work and sustainable food and welfare solutions 
I ett gemensamt initiativ satsar de 74 miljoner DKK på att internationellt sprida nordisk kunskap om grön omställning, jämställdhet och hållbara mat- och välfärdslösningar.
This does not mean that the changes are over – far from it. 
Det betyder inte att omställningarna är över.
This doesn’t just apply to literature, film and design, but also to our social structures and the values on which they’re based. 
Det gäller inte bara litteratur, film och design, utan också vår samhällsstruktur och de värden den baserar sig på.
"This donation by the Nordea Foundation is a clear sign of support for the Nordic and national initiatives. 
Min förhoppning är att Nordea-fondens donation leder till fler liknande privata initiativ i de nordiska länderna.
This drama about two skinhead brothers is set in post 9/11 Pittsburg, USA. 
Filmen är ett drama om två bröder från skinheadmiljö och utspelar sig i Pittsburg, USA, efter terrorattacken 2001.
This duality is evident in the grandmother and grandfather's roles in relation to the children - she is their connection to everyday life and its fixed routine, while he is the fantasist, playing and dreaming. 
I den dubbelheten har mormor och morfar var sin roll i förhållade till barnen: hon är anknytningen till vardagen med dess fasta ramar, medan han fantiserar, leker och drömmer.
This edition includes articles about the Nordic bioeconomy approach to fashion and textile production and the circular aspects of public procurement. 
Detta nummer innehåller artiklar om det nordiska bioekonomiska perspektivet på mode och textilproduktion och de cirkulära aspekterna av offentlig upphandling.
This electricity is not environmentally friendly and the result is an unsatisfactory supply of power in the Nordic countries. 
Den elen är inte miljövänlig och det leder till en otillfredsställande kraftförjningssäkerhet i de nordiska länderna.
This emerged from a presentation on Thursday at Egilstadir in Iceland in connection with a meeting of the Nordic Ministers for Health and Social Affairs. 
Det framkom vid en presentation på torsdagen i Egilstadir på Island i samband med de nordiska socialministrarnas möte.
This emerged from the meeting of the energy ministers in Copenhagen on 25 October 2010. 
Detta framgick på energiministrarnas möte i Köpenhamn den 25 oktober 2010.
This emerged when the Swedish ambassador to Paris held a seminar on Thursday around the book ‘Le rebond du modèle scandinave’, written by Marie-Laure Le Foulon, a French journalist, who is ‘Le Figaro’’s correspondent in Stockholm. 
Detta framkom när den svenska ambassaden i Paris på torsdagen höll ett seminarium kring boken ’’Le rebond du modèle scandinave’’ skriven av den franska journalisten Marie-Laure Le Foulon som är Le Figaros korrespondent i Stockholm.
This enables them to carry out more cunning plans and reflect upon the situation, while the dogs behave more like normal animals. 
De är således i stånd till att utföra listiga planer och reflekterar över sammanhang, medan hundarna beter sig mer som djur i allmänhet.
This evaluation was done by the NNR working group and was not a part of the SRs or updates conducted by the expert groups. 
Utvärderingen gjordes av NNR-arbetsgruppen och var inte en del av de systematiska översynerna eller uppdateringarna ledda av expertgrupperna.
This event features the most comprehensive presentation of the 2017 edition of the WEO at COP 23. 
Detta arrangemang innehåller den mest omfattande presentationen av 2017 års upplaga av energiprognosen World Energy Outlook (WEO) på COP 23.
This event is being organised by the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being (NDPHS), together with the WHO. 
Det är ett arrangemang som genomförs under Den Nordliga Dimensionens Partnerskap för folkhälsa och socialt välbefinnande (NDPHS) tillsammans med WHO.
This event is for members of the Nordic Council and specially invited guests. 
Arrangemanget är för Nordiska rådets medlemmar och särskilt inbjudna gäster.
This event is open to journalists. 
Evenemanget är öppet för journalister.