natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We may not have stood as a Nordic candidate, but it was a Nordic victory, and Sweden now looks forward to supporting Norway in its bid for a place on the UN Security Council,” she said. 
På samma sätt kommer vi så småningom att hjälpa Norge under Norges kandidatur för en plats i säkerhetsrådet, sade hon.
We meet Bengt, an eight-year-old boy who can't go out and play because he is being bullied by the neighbourhood children. 
Vi får möta pojken Bengt, åtta år, som är mobbad av grannbarnen och inte får vara med och leka.
We meet the refugee boy who takes his own life, the alcoholic who vomits blood and the paedophile who tries to explore his tendency. 
Här möter vi flyktingpojken som tar sitt liv, alkoholisten som kräks blod och pedofilen som försöker utröna sin läggning.
We meet the writer Bang lonely and tired on his arrival in New York. 
Här möter vi författaren Bang ensam och trött då han anländer till New York.
We must all continue to work towards a sustainable transport system", the ministers stressed. 
Vi måste alla fortsätta att arbeta för ett hållbart transportsystem, betonar ministrarna.
We must all endeavour to find the ‘meat’,” said Tuomioja. 
Vi får lov att tillsammans försöka finna ”biffen”, säger Tuomioja.
“We must all stand together in support of artistic freedom. 
Vi måste tillsammans stå upp för den konstnärliga friheten.
We must also emphasise the need for international efforts to maintain the diversity of plant conservation, plant breeding and livestock in the developing world. 
Vi vill också understryka behovet av internationella insatser när det gäller bevarande av växtmångfalden och växtförädling samt bevarande av den husdjursgenetiska variationen i utvecklingsländer.
“We must also make reasonable demands on Nordic co-operation. 
Vi måste också ställa rimliga krav på det nordiska samarbetet.
We must also prevent new ones appearing if the Region is to act on full power as dynamic growth region. 
Vi måste också förhindra att nya uppstår om Norden med full kraft ska fungera som en dynamisk tillväxtregion.
We must, and can, solve the problems, but will only succeed if everybody plays a part," Mortensen said. 
Vi måste och kan lösa problemen, men då måste alla bidraga, sade Mortensen.
We must be a positive player in the Europe of the Regions, which is gradually emerging. 
Vi ska vara en positiv medspelare i det regionernas Europa, som håller på att växa fram.
“We must begin to use the new technical solutions have been developed if we are to achieve results. 
För att nå resultat måste vi börja använda de nya tekniska lösningar som finns framtagna.
We must build corporate bastions, continue to build a common borderless electricity market, continue to work on energy-efficient innovative solutions in construction, continue to focus on research and new innovative ideas. 
Vi ska bygga företagsbastioner, fortsätta utbyggnaden av en gemensam gränslös elmarknad, vi ska fortsätta arbetet med energieffektiva innovativa lösningar inom byggeri, vi ska fortsätta att fokusera på forskning och nya innovativa idéer.
We must co-operate more across borders to put an end to this modern form of slavery", said the Secretary General Dagfinn Høybråten. 
Vi måste samarbeta ytterligare över gränserna för att få ett slut på den här moderna formen av slaveri, sa generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
We must continue to exert this joint Nordic pressure," said the Danish Prime Minister. 
Det är en typ av gemensamma nordiska påtryckningar som vi ska fortsätta att utöva, sade Rasmussen.
We must continue to promote freedom of movement. 
Vi måste fortsätta arbetet med att ta bort onödiga gränshinder.
We must create the conditions for a vibrant Arctic where we can maintain and develop the unique way of life that the people of the region have.” 
Andelen varierar stort mellan de nordiska länderna, skillnaderna beror på arbetsmarkandsläget och utbildningssystemen.
We must dare to face the challenges and look for solutions beyond the status quo. 
Vi måste våga möta utmaningarna och söka lösningar bortom status quo.
We must deal with this challenge by creating economic growth while reducing greenhouse gas emissions. 
Vi måste lösa utmaningen med att skapa ekonomisk tillväxt och samtidigt minska utsläppen av växthusgaser.
We must defend the tolerant Nordic region 
Vi ska försvara det toleranta Norden
We must embrace our open societies. 
Vi måste slå vakt om våra öppna samhällen.
We must enable people to apply complex technical concepts like bioprocessing of cellulose in the context of a marketable product.” 
Vi måste göra det möjligt att tillämpa komplexa tekniska koncept, som bioprocessering av cellulosa, på marknadsföringsbara produkter."
We must ensure that even in the most dramatic circumstances, there will always be a safe copy of the plants we rely on for food production somewhere in the world. 
Vi måste se till att det någonstans i världen, även under de mest dramatiska omständigheterna, alltid finns en säkerhetskopia av växterna vi är beroende av i livsmedelsproduktionen.
We must ensure that it remains so. 
Och det ska det vara också i framtiden.
We must ensure that the same rules apply for all maritime areas as those we are now subject to here in the Nordic Region", says Anders Eriksson from the Nordic Council Environment Committee. 
Vi måste säkerställa att samma regler som vi nu underställs här i Norden kommer att täcka alla havsområden, säger Anders Eriksson från Nordiska rådets miljöutskott.
We must focus on Nordic synergies and added value for our citizens. 
Fokus måste sättas på den nordiska nyttan och mervärdet för våra medborgare.
We must further develop co-operation in the region using each others’ strengths to improve each others’ weaknesses, emphasized Halldór Ásgrimsson. 
Vi ska vidareutveckla samarbetet i regionen och använda varandras styrkor till att förbättra varandras svagheter, poängterade Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
We must have structural changes and economic incentives that seriously boost development. 
Vi behöver strukturella förändringar och ekonomiska incitament som på allvar sätter fart på utvecklingen.
We must hope that the governments also have the necessary vision to be able to implement practical solutions", writes Aho. 
Vi får hoppas att också regeringarna har den framsynthet som behövs för att få till stånd praktiska lösningar, skriver Aho.
We must invest wisely in the climate and make sure that this is placed high on the agenda at the climate summit in December,” said Line Barfod of the Danish Red-Green Alliance (Enhedslisten). 
Vi ska investera klokt i klimatet och se till att detta hamnar högt på dagordningen på klimattoppmötet i december, sade Line Barfoed från Enhedslisten i Danmark.
We must join forces to eradicate ruthless criminal networks of human traffickers and smugglers. 
Vi måste förena våra krafter för att få bukt med hänsynslösa kriminella nätverk av människohandlare och -smugglare.
We must jointly uphold the openness and freedom of expression that are so vital to the Nordic way of life. 
Vi måste i gemenskap värna om öppenhet och yttrandefrihet som helt avgörande för att kunna leva bra i Norden.
“We must keep an eye on climate change and hope that its impacts will be as minimal as possible. 
Alla unga skall ha rätt till utbildning som ger dem de färdigheter de behöver för att klara sig på dagens arbetsmarknad.
We must learn from the other Nordic countries' way of dealing with this problem", said Kupik Kleist. 
Vi ska därför ta lärdom av de andra nordiska ländernas sätt att hantera detta problem på, sade Kuupik Kleist.
We must maintain and improve the competitiveness of our economies while safeguarding and developing our welfare states to address the challenges of the 21st century. 
Vi måste upprätthålla och förbättra konkurrenskraften i våra ekonomier samtidigt som vi värnar och utvecklar våra välfärdsstater för att kunna ta itu med 2000-talets utmaningar.
We must move away from micro-management at central level – regionalisation is the way forward," he said. 
Vi måste komma ifrån mikroförvaltningen på central nivå - regionalisering är sättet att komma fram, sade Erlandsson.
"We must not give in to extreme groups and their leaders." 
Vi får inte ge efter för extrema grupper och deras ledare.
We must not restrict our efforts to the environment in the Nordic Region – we must also address environmental issues in the Adjacent Areas, the Arctic, the EU and the rest of the world. 
Det handlar inte enbart om miljön i Norden, men i hög grad också om miljöfrågor i närområdena, Arktis, EU och resten av världen.
We must preserve the Nordic perspective in forthcoming discussions, debates, and proposals on the refugee crisis. 
Det är viktigt att bibehålla det nordiska perspektivet i kommande diskussioner, debatter och förslag om flyktingsituationen.
We must prevent fear taking hold. 
Det handlar om att förhindra rädslan från att bita sig fast.
We must prioritise making use of our environmental technologies to enhance competitiveness in the Nordic countries, while reducing oil imports and CO2 emissions. 
Utnyttjandet av våra miljöteknologier för att stärka konkurrenskraften i Norden samtidigt som vi reducerar oljeimporten och sänkningen av CO2-utsläppen ska prioriteras.
We must promote trust," underlined Thönnes. 
Den tilliten måste vi främja, betonade Thönnes.
We must protest when Nordic agreements are overruled by other regulations that have a negative impact on mobility and the labour market in the Nordic Region. 
Vi måste protestera när de nordiska samarbetsavtalen sätts till sida av andra regler som kan försvåra rörligheten och arbetslivet i Norden.
We must prove that we are capable of turning words into deeds. 
Och då måste vi visa att vi kan gå från ord till handling.
We must prove the usefulness of the new technology in our Nordic home market, which will open up great opportunities to reach new markets. 
Vi måste bevisa nyttan med den nya tekniken på vår nordiska hemmamarknad, då öppnar sig stora möjligheter att nå nya marknader.
We must remember that there are five Nordic countries of which three are members of the EU and two are not. 
Vi måste komma ihåg att Norden består av fem länder av vilka tre är med i EU medan två inte är det.
We must replace unsustainable resources, upgrade the use of biological resources throughout the whole value chain, and circulate the resources to allow for renewal and reuse. 
Vi måste ersätta ohållbara resurser, uppgradera användningen av biologiska resurser över hela värdekedjan och återvinna resurser för förnyelse och återanvändning.
We must see it as a violation of international law.” 
Vi måste se det som ett brott mot internationell rätt.
We must set much higher standards for our politicians to be able to make the right decisions for the future. 
Vi måste ställa mycket högre krav på våra politiker för att de ska kunna fatta de rätta besluten för framtiden.
We must show that decisions made by the Nordic Council affect people's day-to-day lives.” 
Vi måste visa att det som beslutas i Nordiska rådet har betydelse för människors vardag.
We must stand firm against racism and hatred. 
Vi måste bekämpa rasism och hat.
We must take action now and we support the admirable French efforts to create a strong agenda of solutions, said Lars Christian Lillleholt at the event. 
Vi måste vidta åtgärder nu och vi stödjer de beundransvärda ansträngningarna från Frankrikes sida att skapa en stark agenda av lösningar, sade Lars Christian Lillleholt på evenemanget.
We must think in smart solutions and turn problems into opportunities, such as, for example, using waste as a source of energy instead of seeing it as a refuse problem", said the Minister of Trade and Nordic Co-operation, Ewa Björling, amongst other things, during the debate, in which she also advocated that the Nordic region should promote green free trade at international level. 
Vi måste tänka i form av smarta lösningar och vända problem till möjligheter, som till exempel när vi använder avfall som energikälla istället för att se det som ett renhållningsproblem, sade handelsministern och ministern för nordiskt samarbete Ewa Björling bland annat under debatten, då hon även talade för att Norden ska främja grön frihandel på internationell nivå.
We must try to get out of the impasse that the decision in the EU Parliament has led to", says Johansson. 
Vi måste försöka att komma ut ur dilemmat som beslutet i EU-parlamentet har lett till, säger Johansson.
We must uphold this tradition and find ways to make it visible and measurable. 
Vi måste värna om den traditionen och hitta sätt för att göra den synlig och mätbar
"We must use the momentum there is around climate issues right now and work together to achieve a global agreement at the UN climate summit in Paris next year. 
Vi ska utnyttja det momentum som vi är inne i just nu när det gäller klimatfrågan och gå samman för att uppnå ett globalt avtal på FN:s klimattoppmöte i Paris nästa år.
We must work to de-escalate the conflict here and now, and the best foundation for peace is trust. 
Vi måste arbeta för att trappa ner konflikten här och nu och det bästa fundamentet för fred är tillit.
We mustn’t be naive. 
Vi får inte vara naiva.
"We need a generation that wants to treat the planet better, not one that has to," was the clear message from Ásdís Ólafsdóttir. 
"Vi behöver en generation som vill behandla planeten bättre, inte en som är tvungen att göra det", var Ásdís Ólafsdóttirs tydliga budskap.
We need a Nordic agenda for migration and refugee issues, among other things so that we can all see what policies are in place in the other Nordic countries," Reikvam adds. 
Vi måste få en nordisk agenda för migrations- och flyktingfrågor, bland annat för att se hurdan politiken är i de andra nordiska länderna på dessa områden, säger Reikvam.
We need a practical environmental policy in which everyone in society can identify their role, especially the business community, which is instrumental in the green transition.” 
Vi behöver en praktisk miljöpolitik där var och en i samhället hittar sin roll, inklusive näringslivet som är en nyckelaktör i den gröna omställningen.
We need a similar study for the Baltic," Andersson pointed out. 
Därför behöver vi också en liknande utredning för Östersjön, konstaterar Andersson.
We need concrete measures that create better opportunities for distributing electricity in a way that will allow the Nordic Region to establish a common market for renewable energy that serves Nordic consumers effectively and reliably. 
Vi behöver konkreta åtgärder, bland annat för att skapa ökade möjligheter för eldistribution så att Norden kan bygga en gemensam marknad för förnybar energi som på ett bra och tillförlitligt sätt tjänar konsumenterna.
We need concrete measures that create better opportunities for distributing electricity in a way that will allow the Nordic Region to establish a common market for renewable energy that serves Nordic consumers effectively and reliably,” says the Finnish Minister for Energy, Olli Rehn. 
Vi behöver konkreta åtgärder, bland annat för att skapa ökade möjligheter för eldistribution så att Norden kan bygga en gemensam marknad för förnybar energi som på ett bra och tillförlitligt sätt tjänar konsumenterna, säger Finlands energiminister Olli Rehn.
We need economic growth and a fair distribution of the Earth's resources in order to satisfy the world's growing need for welfare. 
Efter midsommar kommer vi att starta arbetet med att ta fram en ny internationell strategi för Norden.
We need good, secure jobs and conditions in the future as well,” says Anniken Hauglie, chair of the MR-A. 
Vi behöver bra och trygga arbetsplatser och arbetsvillkor även i framtiden, säger Anniken Hauglie, ordförande i Nordiska ministerrådet för Arbetsliv.
We need good, secure jobs and conditions so that careers last longer. 
Vi behöver bra och trygga arbetsplatser och arbetsvillkor, så att fler ska kunna ha en längre arbetskarriär.
We need international and inter-cultural networks that transcend national and cultural borders. 
Vi har användning av internationella och interkulturella nätverk som överskrider nations- och kulturgränser.
We need migration because of the demographic changes and labour market needs in the Nordic countries", said Maria Stenberg of the Citizens' and Consumer Rights Committee, when she spoke at the Baltic Assembly's safety seminar in Tallinn on Friday 13 May. 
Demografiska förändringar och arbetsmarknadens behov i de nordiska länderna gör att vi behöver invandring, sa Maria Stenberg från medborgar- och konsumentutskottet i Nordiska rådet, då hon talade på Baltisk församlings säkerhetsseminarium i Tallinn fredagen den 13 maj.
We need more cultural exchanges, student exchange programmes, exchanges of teachers, etc. 
Vi har behov av mer kulturutbyte, utbyte av studerande, utbyte av lärare och så vidare.
We need more women in senior positions, and we need to integrate a greater proportion of immigrant women into the labour market,” says Solveig Horne, Norwegian minister for gender equality and this year’s chairperson of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality. 
Vi behöver fler kvinnor i ledande befattningar, och vi behöver få in en större andel invandrarkvinnor på arbetsmarknaden, säger Solveig Horne, jämställdhetsminister i Norge och årets ordförande i Nordiska Ministerrådet för jämställdhet.
We need political change so that more companies promote circular principles. 
Vi ska skapa politisk förändring så att fler företag att vill arbeta efter cirkulära principer.
"We need some kind of Nordic laboratory that houses our infrastructure, services our researchers and raises the profile of Nordic research in the rest of the world. 
Vetenskapsjournalisten Miki Agerberg påpekar att också journalister borde få en utbildning för att lära sig möta forskare på ett bättre sätt.
We need the action that goes with that commitment.” 
Det vi behöver är praktiska åtgärder som springer ur detta engagemang.”
We need, therefore, to focus on their welfare and fight against lifestyle diseases, such as, for example, smoking, alcohol and diabetes. 
Därför behöver vi fokusera på deras välfärd och kämpa mot livsstilssjukdomar, som exempelvis rökning, alkohol och diabetes.
We need to assume responsibility for organising conferences and inviting the various national committees to participate," he said. 
Vi skall ska åta oss ett ansvar för att ordna konferenser och bjuda in de olika nationella utskotten, menade Romanus.
We need to be able to rely on Poland having just as high a standard as, for example Sweden, and that asylum seekers will be treated properly in the first instance. 
Vi måste kunna lita på att Polen har tillräckligt hög standard i jämförelse med till exempel Sverige, och att asylansökan behandlas grundligt i första omgången.
We need to be careful not to make value judgements about religions or social groups and continue our fight for peace and justice.” 
Vi bör akta oss för att fälla värdeomdömen om religioner eller samhällsgrupper och i stället fortsätta kämpa för rättvisa och fred.
“We need to be vigilant and think in Nordic terms when devising digital solutions so that we don't create new barriers to freedom of movement. 
Vi ska vara vakna och tänka nordiskt när vi skapar digitala lösningar, för att inte skapa nya gränshinder.
We need to compare ourselves with our Nordic counterparts to see and understand how we can make further progress in the area 
Vi behöver jämföra oss med varandra i Norden för att se och lära hur vi kan göra ytterligare framsteg på området
We need to compare ourselves with our Nordic counterparts to see and understand how we can make further progress in the area,” explains Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten. 
Vi behöver jämföra oss med varandra i Norden för att se och lära hur vi kan göra ytterligare framsteg på området, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för det Nordiska Ministerrådet.
We need to consider the problem from both perspectives and are really pleased that Norway (the next country to hold the Presidency of the Nordic Council of Ministers, ed.) will continue work on the Istanbul Convention,” Päivi concludes. 
Vi behöver båda perspektiven och är väldigt glada över att Norge (nästa ordförandeland, red. anm.) kommer att fortsätta arbetet med Istanbulkonventionen i det nordiska samarbetet, säger Päivi Yli-Pietilä.
We need to develop support and protection facilities for the victims - and this should be done at regional level, for example setting up refuges for victims in all of the Nordic and Baltic countries and providing education and training for officials and organisations." 
Vi måste utveckla och igångsätta stöd och skydd för de drabbade offren - detta skall ske på det regionala planet.
“We need to establish large-scale, high-grade textile fibre recycling. 
“Vi bör etablera storskalig och höggradig återvinning av textilfibrer.
We need to explore how to transform the increased demand on bioenergy into sustainable solutions in the entire value chain from biomass to bioenergy 
Vi måste undersöka hur vi ska omvandla den ökade efterfrågan på bioenergi till hållbara lösningar i hela värdekedjan, från biomassa till bioenergi.
“We need to have an economy that works, where Europe can be more competitive in the market, and that would help the businesses to contribute more instead of moving. 
Juris Vilums från Lettland, ordförande i Baltiska församlingens utskott för utbildning, forskning och kultur, tror inte att man kan vänta sig så mycket stöd av politiker när det gäller kulturellt utbyte, vare sig i Ryssland eller Baltikum.
"We need to have the courage to make tough decisions to safeguard the Nordic welfare model," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers emphasised at a Nordic sustainability conference on 19 September. 
Vi måste våga ta svåra beslut för att säkra framtidens nordiska välfärdssamhälle, underströk Nordiska ministerrådets generalsekreterare på en nordisk hållbarhetskonferens den 19 september.
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term. 
Vi måste ha modet att fatta beslut som innebär att inte alla är vinnare på kort sikt så att vi alla vinner på lång sikt.
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term," Hoybraten said at the launch. 
Vi ska våga ta beslut där inte alla står som vinnare på kort sikt, för att vi alla ska kunna vinna på lång sikt, sade Høybråten i förbindelse med lanseringen.
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, told the Nordic sustainability conference in Umeå on 19 September. 
Vi ska våga ta beslut där inte alla står som vinnare på kort sikt, för att vi alla ska kunna vinna på lång sikt, sade Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten på den nordiska hållbarhetskonferensen i Umeå den 19 september
We need to identify measures and encourage the shipping industry to take a greater responsibility for its emissions, not least when the ships are in port”, says Environment Minister, Lena Sommestad. 
Vi måste identifiera åtgärder och uppmana sjöfarten att ta ett större ansvar för sina utsläpp från, inte minst när de ligger i hamn, säger miljöminister Lena Sommestad.
We need to increase food production in a climate-friendly manner - and that means reducing emissions too. 
Det handlar om att öka matproduktionen - på ett klimatvänligt sätt - och det handlar om att bromsa klimatförändringarna för att göra detta möjligt.
We need to look after our own garden, not let it fall into decay," she reminded the audience. 
Vi måste odla vår trädgård, inte låta den förfalla, påminner Jóhannesson.
We need to pick up the pace if we are to stimulate growth, create jobs and improve welfare provision," the Council of Ministers stressed in a statement issued after the meeting. 
Vi måste öka takten för att stimulera tillväxten, öka sysselsättningen och förstärka välfärden, framhåller ministerrådet i ett uttalande.
We need to promote green growth. 
Därför bör vi främja en grön tillväxt.