natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would also like the work to encompass the potential for the Nordic countries to work together within international organisations and during international negotiations in an attempt to achieve better and fairer global governance," the statement continues. 
Vi önskar också att det nordiska globaliseringsarbetet omfattar de möjligheter de nordiska länderna har att tillsammans arbeta inom internationella organisationer och förhandlingsprocesser i syfte att nå ett bättre fungerande och mera rättvist globalt styrande, sägs det i uttalandet.
We would also like to see countries integrating the gender perspective into their national follow-up plans. 
Vi vill också se att länder integrerar könsperspektiv i deras nationella uppföljningsplaner.
We would do well to stick to our Nordic priorities. 
Det är klokt att hålla fast vid de nordiska prioriteringarna.
We would, however, like to see future projects being even better developed in all three of the most important areas, i.e. business plan, game play and graphics.” 
Vi ser dock gärna att framtida projekt utvecklas i ännu högre grad inom samtliga av de tre viktigaste områdena, närmare bestämt försäljningsplan, gameplay och grafik.”
We would like to offer a platform for dialogue to assist with positive development in Belarus.” 
Vi erbjuder gärna en plattform för dialog för att bidra till en positiv utveckling i Vitryssland.
We would like to thank all of our readers and the many others who have shown an interest in Analys Norden over the years. 
Ett stort tack till alla läsare och andra intresserade under de år som Analys Norden har getts ut.
“We would like you to partner up with other Nordic and international actors and organisations sharing the same idea, but even more importantly, we would like you to work together on a strong Nordic story that helps generate change and creates the right buzz. 
“Vi vill att ni ingår partnerskap med andra nordiska och internationella aktörer som har samma idéer, men framför allt vill vi att ni samarbetar kring en stark nordisk berättelse som bidrar till förändring och skapar det rätta surret.
We would like you to work together on a strong Nordic story that helps generate change and creates the right buzz. 
Vi vill att ni samarbetar kring en stark nordisk berättelse som bidrar till förändring och skapar det rätta surret.
We would not have been able to do any of this without the funding from the Nordic Council of Ministers. 
Inget av detta hade blivit gjort utan Nordiska ministerrådets finansiering.
We’d also like to encourage unaccompanied young asylum seekers in other Nordic countries to get organised,” says Ibrahim. 
Vi inspirerar gärna andra ensamkommande i Norden att organisera sig, säger Hamza Ibrahim.
“We'll never achieve full gender equality unless men do half the work at home,” says Gary Barker, a speaker at the Barbershop conference in Copenhagen. 
Vi uppnår aldrig full jämställdhet om inte männen gör halva jobbet hemma, säger Gary Barker, talare på Barbershopkonferensen i Köpenhamn.
We’ll pay for the costs.* Apply by 31 March 2010. 
Anmälning senas den 31 mars 2010.
We're also sharing the costs, which makes both our operations financially sustainable,” Haglund says. 
Samtidigt delar vi på kostnaderna, vilket gör verksamheten ekonomiskt hållbar, säger Christer Haglund.
We're currently in the process of summing up the “Nytt Norden” reform programme, which has sharpened Nordic intergovernmental co-operation and put it in a better position for the future. 
NDF ger främst bidrag till teknisk assistans, det vill säga rådgivningstjänster, och till investeringar, det vill säga varor, uppdrag och tjänster, samt till utgifter i anslutning till teknisk assistans.
“We're honoured to have won the Nordic Council Environment Prize, which is a great recognition of our efforts. 
”Vi är mycket förtjusta över Nordiska rådets miljöpris, som är ett stort erkännande för vår insats.
We're in the Nordic countries, which are absolute leaders in terms of gender balanced societies - an example for the rest of the world 
Vi befinner oss i Norden som är en absolut ledande region när det gäller jämställdhet - ett föredöme för resten av världen.
We're in this together 
Det här rör oss alla
We're looking for creative new projects with significant PR potential to implement our strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region. 
Vi önskar nya kreativa projekt som har hög PR-potential för att genomföra strateginför internationell brandning och positionering av Norden.
We're now seeing the consequences of that. 
Konsekvenserna ser vi i dag.
We’re seeing that major international players in the energy sector are now investing heavily in sustainable solutions, which means competition is rapidly increasing. 
Vi ser att de stora internationella aktörerna inom energisektorn nu satsar starkt på hållbara lösningar och det betyder att konkurrensen ökar rekordsnabbt.
We're told about the grandfather's experiences, as well as how he tells others about them and how they react. 
Vi hör både om morfars upplevelser, hur han berättar om dem till de andra och hur de andra reagerar.
We've achieved this through: 
Stöd från Nordiska avfallsgruppen
We've also drawn attention to the threat of Russia and Vladimir Putin,” says Dam Kristensen. 
Vi har också fäst uppmärksamhet på hotet från Ryssland och Putin, säger Henrik Dam Kristensen.
We've also worked a lot on our corporate culture, with the benefit of higher productivity, more open decision-making processes, and better decisions as a result. 
Vi har också arbetat mycket med kulturen i företaget, och vunnit högre produktivitet, bättre beslut och öppnare beslutsprocess.
We’ve broken free from fields, forests, and soil; from old earth, eggshells, remnants of nostalgia, moisture, and torn curtains.” 
Vi lossnar från åkrar, skog och mylla; från gammal jord, äggskal, längtansrester, fukt och söndertrasade gardiner”.
“We’ve lost count of the number of times we’ve heard that Europe has to be brought closer to its people,” said the President of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, in his opening address. 
“Vi har tappat räkningen på hur många gånger vi hört att Europa måste föras närmare folket”, sade Estlands president Toomas Hendrik Ilves i sitt inledningsanförande.
We've made strategic progress that enables us to make an impact on European policy, position ourselves better in the competition for European research funding, and gain ground in global markets. 
Vi har gjort strategiska framsteg som kommer att ge oss inflytande på europeisk politik, förstärka vår position i konkurrensen om europeisk forskningsfinansiering, och hjälpa oss att få fotfäste på globala marknader.
We've spent two years working towards achieving change here." 
Vi har arbetat i två år på att det ska bli en förändring här.
We've succeeded in utilising marine resources in a positive way. 
Vi har lyckats med att utnyttja havets resurser på ett bra sätt.
Weaving biblical allusions, Christian mysticism and poetic imagery into the tension of the plot in a way that opens up the story of two people in love to a wider world and to history. 
Klangbotten från Bibeln och kristen visionsdiktning förenas med spänningsskapande element och poetiska bilder på ett sätt som öppnar berättelsen om två människor, som älskar varandra, gentemot världen och historien.
Web Editor 
Webbredaktör
Web magazine about the Nordic prime ministers’ green growth initiative and sustainable development “the Nordic Way” 
Webbtidning om de nordiska statsministrarnas initiativ inom grön tillväxt och hållbar utveckling ”the Nordic Way”
Website 
Webbplats
Website for prison education 
Webbsida för fängelseundervisning
Webster filmed his family in an attempt to live for a year without products made from oil. 
Webster har filmat sin familj då den under ett år försökt leva utan produkter tillverkade med hjälp av olja.
WEDNESDAY 12 OCTOBER NOMINATED FILM 18:00 to 20:30 – Film screening and discussion: Land of mine. 
ONSDAGEN 12 OKTOBER NOMINERAD FILM 18.00–20.30 Filmvisning och samtal: Under sanden.
WEDNESDAY 19 OCTOBER 18:00 – The Swedish Film Institute’s Nordic selection: Århus By Night. 
ONSDAGEN 19 OKTOBER 18.00 Cinematekets nordiska val: Århus By Night.
Wednesday's climate seminar in Bella Center during COP15 was also attended by ministers from several African countries as well as Finland's Minister of the Environment, Paula Lehtomäki. 
I onsdagens klimatseminarium i Bella Center där COP15 arrangeras deltog även ministrar från flera afrikanska länder samt Finlands miljöminister Paula Lehtomäki.
Wednesday's conference in Brussels gathered representatives from the EU, the Nordic countries and Sellafield, as well as environmental organisations, to discuss the question of nuclear waste. 
Onsdagens konferens i Bryssel samlade representanter från EU, Norden och Sellafield samt miljöorganisationer för att dryfta frågan om kärnavfall.
Wednesday’s meeting on Russia and Ukraine will be held in the old second chamber of the Danish Parliament. 
Det gemensamma mötet om Ryssland och Ukraina hålls på onsdag eftermiddag den 25 mars i Folketingets landstingssal på Christiansborg.
Wednesday's meeting was chaired by Svandís Svavarsdóttir, the Icelandic minister. 
Onsdagens miljöministermöte leddes av den isländska ministern Svandís Svavarsdóttir.
Wednesday’s seminar Arctic Focus was organised by the Swedish delegation to the Nordic Council, Nordic Focus and the Swedish Committee for the International Polar Year in conjunction with the Nordic Council’s January meetings in Stockholm. 
Onsdagens seminarium Brännpunkt Arktis arrangerades av Nordiska rådets svenska delegation, Norden i Fokus samt Svenska kommittén för Internationella Polaråret i samband med Nordiska rådets januarimöten i Stockholm.
Wednesday's seminar, organised by the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee, was attended by Nordic parliamentarians and government representatives as well as representatives of the EU Commission and the EU Parliament. 
I onsdagens seminarium, arrangerat av Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott, deltog såväl nordiska parlamentariker och regeringsrepresentanter som representanter för EU-kommissionen och EU-parlamentet.
Wednesday’s seminar was organised by the Nordic Region in Focus and the Nordic Council of Ministers in co-operation with the Nordic COP-15 group, which is made up of climate experts from every Nordic country. 
Onsdagens seminarium arrangerades av Norden i Fokus och Nordiska ministerrådet i samarbete med den nordiska COP15-gruppen, som består av klimatexperter från varje nordiskt land.
Wednesday's terror attack in Kabul demonstrates that security must be tightened further at the embassies, said the Nordic foreign ministers when they met in Stockholm. 
Onsdagens terrorattack i Kabul visar på att säkerheten måste ökas ytterligare på ambassaderna, menade de nordiska utrikesministrarna när de möttes i Stockholm.
Weeks later, it occurred to him that the cleaning lady must have been a transgender woman, and suddenly he felt he had a subject for an unusual film. 
Några veckor senare slog det honom att städerskan måste ha varit en transsexuell kvinna, och plötsligt kände han att han hade stoffet till en ovanlig film.
Wegelius has achieved something very unusual by being awarded the prestigious August Prize for both of these books – in 2008 for Legenden om Sally Jones and in 2014 for Mördarens apa. 
2008 fick han priset för Legenden om Sally Jones och 2014 för Mördarens apa.
Wegelius is an author and illustrator. 
Jakob Wegelius är författare och illustratör.
Wegelius's most acclaimed works are his two books about the gorilla Sally Jones. 
Jakob Wegelius mest uppmärksammade verk är de båda böckerna om gorillan Sally Jones, för det finns inte bara en bok utan två.
Wegendal believes that these cutbacks are contrary to the promises given to staff in the cultural area in conjunction with the cultural reform adopted last year. 
Wegendal menar att anslagsminskningen på kulturområdet strider mot de löften som gavs kulturarbetarna i samband med kulturreformen som genomfördes i fjol.
Wegendal resigns as chair of the Culture and Education and Training Committee with immediate effect but remains a member of the Nordic Council. 
Lars Wegendal avgår med omedelbar verkan som ordförande för kultur- och utbildningsutskottet men stannar kvar i Nordiska rådet som ledamot.
Wegendal resigns in protest at culture cuts 
Wegendal avgår i protest mot kulturnedskärningar
Wegendal says that the major reforms in Nordic cultural co-operation introduced last year promised more money for projects and less for administration. 
Wegendal menar att efter den stora kulturreformen i fjol så lovades kulturarbetarna mer pengar till projekt och mindre pengar till central administration i nordisk regi.
WELCOME! 
VÄLKOMMEN
14:00: Welcome and introduction by Norwegian author Åsne Seierstad 
14:00: Välkomstord och inledning av den norska författaren Åsne Seierstad
09:00 Welcome by Britt Bohlin, Secretary General of the Nordic Council 
9.00 Britt Bohlin, direktör for Nordiska rådet, hälsar välkommen
Welcome by the Prime Minister of Denmark and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Danmarks statsminister och generalsekreterare för Nordiska Ministerrådet välkomnar.
Welcome to a conversation with Mats Melin, known amongst other things for the character ”ICA-Jerry” and the film ”The Importance of Tying Your Own Shoes” and Birgit Skarstein, from the Norwegian edition of "Against all odds". 
Välkommen till ett samtal med Mats Melin, känd bl.a. för rollfiguren ”ICA-Jerry” och filmen ”Hur många lingon finns det i världen” och Birgit Skarstein, från den norska upplagan av "Mot alla odds".
Welcome to a half-day seminar with, amongst others, film-maker Magnus Gertten, social psychologist Lars Dencik, historian Heléne Lööw and former Finnish Minister of Finance Ulla-Maj Wideroos. 
Välkommen till ett halvdagsseminarium med bland annat filmaren Magnus Gertten, socialpsykolog Lars Dencik, historikern Heléne Lööw och Ulla-Maj Wideroos, tidigare finansminister i Finland.
Welcome to DanceAbility Finland's dance performance ”Dancing Queen”. 
Välkomna till DanceAbility Finland dansförställning ”Dancing Queen”.
Welcome to the Göteborg Book Fair press conference at which we will present the Seminar Programme and the full list of all writers and other participants. 
Välkommen till Bok & Biblioteks presskonferens då vi presenterar Bokmässans seminarieprogram och hela listan med alla författare och andra medverkande.
Welcome to the Nordic showcase! 
Välkomna till den nordiska montern
Welcome to the Nordic stand, location C 02:02 and share a young architect's ideas and thoughts about architecture! 
Välkomna till den nordiska montern, placering C 02:02, och ta del av en ung arkitekts idéer och tankar om arkitektur
Welcome to the Nordic stand, where we will celebrate 60 years of Nordic co-operation and the 50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize with topics on the programme every half hour. 
Välkommen till Nordens monter, där vi firar 60-årsjubileum för det nordiska samarbetet och 50-årsjubileum för Nordiska rådets litteraturpris med programpunkter varje halvtimme.
Welcome to the Nordic theme at the Göteborg Book Fair 2012. 
Välkomna till Norden på bokmässan i Göteborg 2012
Welcome to the stand just inside the main entrance to the fair. 
Välkomna till montern alldeles innanför mässans huvudingång (C02:02).
Welcome to try www.nordmap.se! 
Välkommen att prova www.nordmap.se
Welcomes Iceland's EU application 
Välkomnar Islands EU-ansökan
Welcoming the donation from the Nordea Foundation, the Danish food minister, Eva Kjer Hansen, expressed delight that private funding has now started to flow into work on food quality. 
Danmarks livsmedelsminister Eva Kjer Hansen välkomnar Nordea-fondens donation, och gläder sig över att det nu strömmar in privata medel för att stärka arbetet med kvalitet i livsmedelsproduktionen.
Welfare 
Välfärd
Welfare and dynamic business 
Välfärd och dynamiskt näringsliv
Welfare and employment issues are in focus when the Nordic Council meets at the Session in Oslo on 29-31 October. 
Välfärds- och sysselsättningsfrågor står i fokus när Nordiska rådet möts till session i Oslo den 29-31 oktober.
Welfare and gender equality 
Välfärd och jämställdhet
Welfare and health, Food, Categories 
Välfärd och hälsa, Matvaror, Kategorier
Welfare and new pacts 
Välfärd och nya pakter
Welfare and public health topic 
Välfärd och folkhälsa som tema
Welfare in the future? 
Välfärd i framtiden?
Welfare input from the party groups 
Välfärdsinspel från partigrupperna
Welfare portal 
Projekt om nordisk välfärdsportal
Welfare research is still in its infancy and it is difficult to compare various factors directly because conditions are so different throughout the world. 
Välfärdsforskningen är ännu i sin linda och det är svårt att exakt mäta olika faktorer eftersom förhållandena i världen ser så olika ut.
Welfare seminar 
Seminarium om välfärden
Welfare seminar in Umeå 
Välfärdsseminarium i Umeå
Welfare technology new Nordic business area 
Välfärdsteknologi ny nordisk affärsarena
Welfare threatened 
Välfärden hotad
Well organised and independent civic structures play a critical role in promoting the free exchange of views and opinions. 
Väl fungerande och oavhängiga samhällsstrukturer är avgörande för fritt meningsutbyte.
Well, they provide the uncle figure with an illustratory manifestation, while the collection’s mixture of prose and poetry strives to put the essence of “uncle-like” into words. 
Jo, att de sätter bilder på onkelfiguren, medan samlingens blandning av prosa och poesi strävar efter att sätta ord på vad det ”onkelaktiga” kan sägas vara.
Well-to-do tourists lose their dignity. 
Välbärgade turister förlorar sin värdighet.
Wennäkoski's debut concert took place at the Musica nova Helsinki festival in 1999. 
Wennäkoskis debutkonsert hölls på festivalen Musica nova Helsinki i Helsingfors år 1999.
“Were you thinking at all?” 
Tänker du överhuvudtaget?
Western Sahara has been occupied by Morocco since 1975. 
Västsahara har varit ockuperat av Marocko sedan 1975.
Westö has created a strong and profound female figure. 
Westö har här skapat en stark och djup kvinnogestalt.
Westö is not content to describe historical events, but he takes a firm grip on his documentary material and does with it what he wants. 
Westö nöjer sig inte med att skildra historiska händelser, utan han tar ett fast grepp om sitt dokumentära stoff och gör med det vad han vill.
Westö reveals in his narrative the spontaneous anti-Semitism and unsuspecting opportunism of the elite at that time, but at the same time he shows how easily a historical inaccuracy can be forgotten in the passage of time. 
Westö blottar i sin berättelse den dåvarande elitens spontana antisemitism och aningslösa opportunism, men samtidigt visar han hur lätt en historisk förvanskning glöms bort i tidens ström.
Wetterbberg claimed that such a union would strengthen the Region's voice in international arenas. 
En nordisk union skulle bland annat stärka Nordens internationella röst, menade Wetterberg.
Wetterberg hopes that the members of the inter-parliamentary Nordic Council will submit proposals for a preliminary feasibility study for a federal state before the next Session in Iceland this November.. 
Gunnar Wetterberg sätter nu sin tillit till att parlamentarikerna i Nordiska rådet kommer att komma med förslag om att man ska utarbeta en förstudie om hur en nordisk förbundsstat skulle kunna se ut innan de träffas på sessionen på Island i november.
Wetterberg points out how a common research policy and the establishment of a research council would be sure to create new world-class universities. 
Wetterberg pekar på hur en gemensam forskningspolitik och bildandet av ett forskningsråd ser till att skapa nya toppuniversitet i världsklass.
Wetterberg reiterated the vision of a federal state, which has generated so much debate throughout the Region since he first proposed it in an opinion piece published in Dagens Nyheter at the time of the annual Session of the Nordic Council in Stockholm last October. 
Gunnar Wetterberg redogjorde för sin vision om en gemensam nordisk förbundsstat, som har gett upphov till stor debatt i hela Norden, sedan han första gången lade fram idéerna i en debattartikel i Dagens Nyheter i samband med Nordiska rådets session i Stockholm i oktober förra året.
Wetterberg, who calls his own idea as a “realistic utopia”, explained that Switzerland could serve as a model for far closer Nordic partnerships on foreign, defence and security policy, research, the labour market and legislation. 
Wetterberg, som själv kallar sin idé för en ”realistisk utopi”, förklarade att man med Schweiz som förebild kan föreställa sig ett mycket närmare nordiskt samarbete om utrikes- och säkerhetspolitiken, forskningen, arbetsmarknaden och lagstiftningen.
Wetterberg wrote that a political union would not only increase Nordic influence in the EU, but that it would also have a number of economic and cultural benefits. 
Den svenska historikern slår fast att de nordiska länderna inte bara skulle öka sitt inflytande i EU, utan att det också ligger en rad ekonomiska och kulturella fördelar i en egentlig union:
Wetterberg’s article (in Swedish) in Dagens Nyheter 
Gunnar Wetterbergs debattartikel i Dagens Nyheter
Wetterberg's opinion piece in Dagens Nyheter on Tuesday has sparked off a debate in the entire Nordic Region. 
Wetterbergs debattinlägg i Dagens Nyheter på tisdagen har skapat debatt i hela Norden.
Wetterberg's opinion piece in DN, which was rejected immediately by the Nordic prime ministers, was covered by media all over the Region on Tuesday and Wednesday. 
Medier i hela Norden kommenterade på tisdag och onsdag Wetterbergs debattinlägg i DN, som avvisades av de nordiska statsministrarna.
Wevideo, online video editor and maker; 
Wevideo, webbaserad lösning för att skapa och redigera video;
What affect do genetically modified organisms (GMO) have on animals and humans? 
Hur påverkar genetiskt modifierade organismer (GMO) djur och människor?
What applies for older people who want to continue working? 
Vad gäller för äldre som vill fortsätta arbeta?
What applies if I move to another country while receiving sickness benefit or undergoing rehabilitation from Sweden? 
Vad gäller om jag flyttar utomlands och får sjuk- eller rehabiliteringspenning från Sverige?
What applies if you have recently moved to Norway and are undergoing rehabilitation in the country from which you moved? 
Det finns också andra åtgärder och program som siktar på att få personer ut i arbete.
What applies if you have sustained an occupational injury or work-related illness? 
Vad gäller om du har fått en arbetsskada eller en arbetsrelaterad sjukdom?
What are the best ways to break the pattern of behaviour and put an end to the violence? 
Vilka är de bästa metoderna för att bryta förövares beteende och därmed sätta stopp för våldet?
What are the impacts of climate change and weather on the forests and forest sector? 
Hur påverkar klimatet och extrema väderhändelser skogens utveckling och skogssektorn?
What are the paramount concerns when countries make decisions on transport policy? 
Vilka hänsyn väger tyngst när länderna fattar transportpolitiska beslut?
What are the points on the programme? 
Vilka punkter är på programmet?
What are the roles of public and private sectors to mobilise finance flows towards a sustainable economy? 
Hur kan den offentliga och privata sektorn styra finansieringsflöden mot en hållbar ekonomi?
What are the similarities and differences between the movements in Finland, Sweden, Denmark and Norway? 
Vad skiljer och förenar rörelserna i Finland, Sverige, Danmark och Norge?
What are you entitled to if you become ill and are staying temporarily in Norway? 
Vad har du rätt till om du blir sjuk och vistas tillfälligt i Norge?
What are you entitled to if you become ill and work in Norway, but live abroad? 
Vad har du rätt till om du blir sjuk och arbetar i Norge men bor utomlands?