natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Maintaining the world on course with the goals of the Paris Agreement requires wise and effective climate legislation." 
”För att världen ska vara i fas med målen i Parisavtalet krävs en klok och effektiv klimatlagstiftning.”
Maja Panduro has been a member of parliament since 2009 and is new to the Nordic Council. 
Maja Panduro har suttit i Folketinget sedan 2009 och är ny i Nordiska rådet.
Maja Panduro of the Social Democratic Party is the new Vice-President. 
Maja Panduro från Socialdemokraterna är ny vicepresident.
Maja Ratkje, vocal 
Maja Ratkje, vokalist
Maja S.K. Ratkje's music is met with credibility across established traditions, both by other artists and critics. 
Maja S.K. Ratkjes musik möts med respekt över gränserna för etablerade traditioner, både av andra konstnärer och kritiker.
Major American art and cultural import from the Nordic countries makes its mark in the American capital in the next four weeks 
Massiv amerikansk konst- och kulturimport från de nordiska länderna präglar den amerikanska huvudstaden de kommande fyra veckorna
Major boom for Nordic cuisine 
Starkt uppsving för det nordiska köket
Major challenges await the Alliance's green vote 
Stora utmaningar väntar Alliansens gröna röst
Major challenges face us in the Baltic Sea Region on which we can work together. 
Vi har stora utmaningar i Östersjöregionen som vi kan arbeta tillsammans om.
Major differences in the Nordic Region 
Stora skillnader i Norden
Major disagreements have arisen about types of energy, with only Sweden and Finland opting for nuclear power, but the ministers have still managed to work together on a Nordic grid. 
Det har rått stor oenighet om energiformerna, då endast Sverige och Finland har kärnkraft, men de nordiska ministrarna har funnit lösningar för kraftnät över gränserna.
Major efforts have been made in the last 30 years to improve the environmental status of the Baltic Sea and the North Sea. 
Stora insatser har gjorts under de senaste 30 åren för att förbättra miljötillståndet i Östersjön och Västerhavet.
Major environmental damage 
Stora miljöskador
Major gathering of Ministers on Iceland 
Stort ministermöte på Island
Major General Karlis Neretnieks, who is a research fellow at the Swedish Defence Research Agency and the Institute for Security and Development Policy agreed with Lucas's criticism of NATO's abilities and said that Baltic States cannot increase their reliance on Nordic countries. 
Generalmajor Karlis Neretnieks, som är forskarkollega till honom på Totalförsvarets forskningsinstitut samt Institute for Security and Development Policy instämde i Lucas kritik av NATO:s förmåga och sade att de baltiska staterna inte kan öka sitt beroende av de nordiska länderna.
Major General Michael Moore, the head of development for the Swedish armed forces, reiterated their support for Nordic co-operation."There's no other way to go. 
Försvarsmaktens utvecklingschef Michael Moore konstaterade å sin sida att det finns en stark vilja inom försvaret till nordiskt samarbete.
Major General Neretnieks believes that such military intervention should occur within the scope of a major operation as regionalised cooperation of Nordic countries would not be enough – the European Union or NATO is needed as a partner. 
Generalmajor Neretnieks anser att sådana militära ingripanden bör ske inom ramen för en större operation eftersom regionalt samarbete från de nordiska ländernas sida inte skulle räcka – Europeiska unionen eller NATO behövs som partner.
Major interest in Nordic food 
Stort intresse för nordisk matsatsning
Major interest in Nordic policy 
Stort intresse för nordisk politik
Major media coverage of globalisation meeting 
Stor pressbevakning av globaliseringsmöte
Major media interest in Reykjavik Food Festival 
Stort pressintresse för matfestival i Reykjavik
Major Nordic investment in climate projects in developing countries 
Nordisk storsatsning på klimatprojekt i u-länderna
Major Nordic push to combat tax evasion 
Ett starkt Norden i kamp mot skatteflykt
Major player on the global stage 
Norden en stark global aktör
Major players are investing massive resources into the green transition, and competition is getting fiercer at an unprecedented rate. 
Stora aktörer satsar massivt på grön omställning, och konkurrensen hårdnar oerhört snabbt.
Major potential for the 'Norden' brand 
Stor potential för varumärket Norden
Major problem of male violence against women in the West Nordic Region 
Mäns våld mot kvinnor stort problem i Västnorden
Major results from the Nordbio programme include numerous new products, innovations, and entrepreneurs entering the field of bioeconomy. 
Centrala resultat från NordBio-programmet är bland annat flera nya produkter, innovationer och företagare på bioekonomifältet.
Major step towards a joint electricity market 
Stort kliv mot gränslös elmarknad i Norden
Major synergies 
Stora samverkansfördelar
Makarov's argument about young people's inability to filter messages met with opposition from the room. 
Makarovs argument om ungdomars bristande förmåga att sålla bland budskapen fick mothugg i salen.
Make a New Nordic Food event and win a week's stay in Skåne. 
Arrangera ett Ny nordisk mat-evenemang och vinn en veckas vistelse i Skåne.
Make Finnish TV available to Northern Sweden 
”Norra Sverige ska kunna se finsk tv”
Make it easier for young people to combine work with study. 
Gör det enklare för ungdomar att arbeta samtidigt som de studerar.
Make sports clothes hard-wearing enough to be used time and time again. 
Tillverka så hållbara sportkläder att de tål att hyras ut, om och om igen.
Make sure that the nominated authors have an opportunity to meet the general public in the other countries, was one of the pieces of advice from the authors to the adjudication committee. 
Se till att de nominerade författarna får möta publiken i varandras länder var ett av råden från författarna till litteraturpriskommittén.
Make sure you always have a rental agreement before you move into a flat. 
Se alltid till att ha ett hyreskontrakt innan du flyttar in i en lägenhet.
Make the EU a region of best practice in antibiotic resistance 
Göra EU till den region som har bästa praxis inom antibiotikaresistens
Make us fall in love with your Nordic project 
Förtrolla oss med ditt nordiska projekt
Make your own New Nordic food experience 
Skapa din egen nya nordiska matupplevelse
Making big and difficult decisions benefits everybody. 
När stora och svåra beslut fattas kan alla inte vara vinnare.
Making cities less vulnerable and switching to environmentally friendly transport systems and local energy solutions are key development issues for all Nordic regions and for the sustainable development of major cities. 
Omställning till mindre sårbara städer, miljövänliga transportsystem och lokala energilösningar är viktiga utvecklingsfrågor för alla nordiska regioner och för storstädernas hållbara utveckling.
Making greater progress towards promoting freedom of movement across borders is still a priority for the Swedish Presidency. 
Arbetet med att underlätta rörligheten över gränserna är också en fortsatt prioriterad fråga för det svenska ordförandeskapet.
Making it easier for all Nordic citizens to work in each other's countries could be part of the solution. 
Att underlätta för alla i Norden att arbeta i varandras länder, kan vara en del av lösningen.
Making journalists aware of the gender balance in reporting can garner results. 
Att göra journalister uppmärksamma på könsfördelningen i rapporteringen kan ge resultat.
Making Movies' productions have been distributed and broadcast in more than 40 countries and have won nine Jussi awards, a Venla prize for Best TV Drama in Finland and two Kettu prizes for Best Short Film in Finland. 
Produktionerna från Making Movies har distribuerats och visats på tv i över 40 länder och har vunnit nio Jussi-priser, ett Venla-pris för bästa finska tv-drama samt två Kettu-priser (bästa finska kortfilm).
Making the islands a large-scale testing ground for solutions to challenges faced all over Europe. 
Därmed är Färöarna en testanläggning i full skala för utmaningarna i Europa.
Making the Nordic Region attractive 
Norden skal vara en attraktiv region
“Making the Nordic Region home” focuses on what happens after migrants become part of the Nordic populations. 
”Making the Nordic Region home” (Att göra Norden till hem) fokuserar på vad som händer efter att migranter blivit en del av den nordiska befolkningen.
11:00 Making the Nordic Region the best place on the world for children and young people – NORDBUK and the Council of Ministers' strategy, Martin Dalin (NORDBUK) 11:15 All different, all equal - the UN's Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Signe Højsteen, Danish Council of Organisations of Disabled People (DH) 
11.00 Norden skall vara världens bästa ställe för barn och unga – NORDBUK och ministerrådets strategi, Martin Dalin NORDBUK 11.15 Alla olika, alla lika - FNs nya Konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättningar, Signe Højsteen, Danske Handicaporganisationer, DH
Making the public sector more efficient also featured on the agenda, including how to use competition to improve efficiency and quality for individual citizens and for society as a whole. 
På dagordningen stod också frågan om effektivisering i offentlig sektor, inklusive hur konkurrensutsättning kan utformas för att nå effektivitets- och kvalitetsvinster till gagn för medborgarna och samhället.
Male perspectives on gender equality 
Nordiska ministrar beställer framtidsrapport om män och jämställdhet
Male violence against women and gender equality on the labour market and in the home were among the other the themes on the ministers' agenda. 
Mäns våld mot kvinnor samt jämställdhet på arbetsmarknaden och i hemmet hörde till de övriga temana på ministrarnas agenda.
Malin Björk of the European Women's Lobby and head of a Nordic-Baltic co-operation project stressed the importance of helping the victims and the significance of legal prostitution. 
Malin Björk från Europeiska kvinnolobbyn och ledare av projektgruppen Nordisk-baltiska samarbetsgruppen betonade vikten av att hjälpa offren och den legala prostitutionens betydelse.
Malin Kock Hansen, Innovations Advisor, Nordic Innovation 
Malin Koch Hansen, innovationsrådgivare, Nordic Innovation
Malmquist 
ATMO
Malmquist's writing is direct, naked, and intimate with all aspects of grief, from its initial, almost manically detailed portrayal of Karen's fight against death, to its self-reflective paternal mirroring at the end. 
Malmquist skriver rakt, naket och nära om sorgens alla sidor, från den inledande, närmast maniskt detaljerade skildringen av Karins dödskamp till slutets självreflekterande fadersspegling.
Malte Ristau-Winkler of the German Ministry of Social Affairs reported on Germany’s planned reforms in the area, where the Nordic Region is seen as a model. 
Malte Ristau-Winkler från det tyska socialministeriet redogjorde för Tysklands planerade reformer på området och där Norden är en förebild.
Man to man on equality 
Man till man om jämställdhet
Mana is a concerto for bassoon and orchestra by Sebastian Fagerlund that immerses the listener in a magical atmosphere from the very first note. 
Mana är en konsert för fagott och orkester av Sebastian Fagerlund som sänker ner lyssnaren i en magisk atmosfär från den allra första tonen.
Management and co-ordination 
Ledning och samordning
Management in private companies is still almost totally dominated by men, even in countries where there has been an increase in the proportion of women on company boards. 
De privata företagsledningarna är dock fortfarande närmast totalt dominerade av män, även i de länder där man kan se en ökning av kvinnoandelen i bolagsstyrelserna.
Manager 
Ledare
Managing migration is one of the most complex challenges for societies in our time. 
Att hantera migration är en av de mest komplexa utmaningarna för dagens samhällen.
Mandate 
Mandatet
Mandatory application criteria: 
Obligatoriska ansökningskriterier:
Mandatory metadata are defined in the platform instructions at www.norden.org/openaccess . 
Obligatoriska metadata definieras i anvisningarna för plattformen på www.norden.org/openaccess .
Manninen has been an active conservationist for 15 years and he has worked with all the major Nordic environment organisations by now. 
Manninen har varit aktiv inom fredningsarbetet i 15 år och har samarbetat med alla de större miljöorganisationerna i Norden.
Manninen is a nature preservationist and specialist in forestry inventory. 
Manninen är naturbevarare och specialist på skogsinventering.
Manninen is active in Finland, Norway and Sweden, has worked for virtually every Nordic environmental organisation and, amongst other things, set up the web portal nordicforests.org. 
Manninen är aktiv i såväl Finland, Norge som Sverige, han har arbetat för i stort sett alla Nordens miljöorganisationer och bland annat upprättat webbportalen nordicforests.org.
Manninen is one of the driving forces behind the inventory being taken of Nordic forests - especially in Finland, Sweden and Norway - a move designed to make sure that use of forests is documented and monitored. 
Han är en av de ledande krafterna inom inventeringen av de nordiska skogarna, inte minst i Finland, Sverige och Norge - en inventering, som ska säkra att utnyttjandet av skogsområden dokumenteras och kontrolleras.
Manninen was nominated for the prize by both Denmark and Finland. 
Både Danmark och Finland hade nominerat Manninen till priset.
Manninen will use the almost 50,000 euros, he gets along with the prize to educate more volunteers and fund more grassroots activities amongst nature conservationists in the Nordic Region. 
Manninen kommer att använda de knappt 50 000 eurona om han får tillsammans med priset till att utbilda fler frivilliga och finansiera fler gräsrotsaktiviteter bland naturfredningsmänniskor i Norden.
Manu Sareen has also written several non-fiction and children's books. 
Manu Sareen har dessutom skrivit flera fack- och barnböcker.
Manu Sareen has been appointed Minister for Nordic Co-operation in the new Danish government which took office on 3 October. 
Manu Sareen har utnämnts till minister för nordiskt samarbete i den nya danska regeringen, som tillträdde den 3 oktober.
Manu Sareen is a newly elected Member of Parliament and part of the group leadership of the Social-Liberal Party. 
Manu Sareen är nyvald medlem i Folketinget och del av gruppledningen för Radikale Venstre.
Manu Sareen is a qualified social worker and conflict mediator. 
Manu Sareen är utbildad socialpedagog och konfliktmedlare.
Manu Sareen, is the Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs and Minister for Nordic Co-operation in Denmark. 
Manu Sareen är jämställdhets- och kyrkominister, samt minister för nordiskt samarbete i Danmark.
Manu Sareen, Minister of Gender Equality in Denmark , is a part of the Nordic equality cooperation with the other Nordic equality Ministers. 
Manu Sareen, jämställdhetsminister i Danmark, är en del av det nordiska jämställdhetssamarbetet tillsammans med de andra nordiska jämställdhetsministrar.
Manu Sareen new Danish Minister of Nordic Co-operation 
Manu Sareen ny nordisk samarbetsminister för Danmark
Manufacturing creates jobs for a wide range of sub-contractors in other sectors, e.g. knowledge services, finance and insurance, transport and construction. 
Tillverkningsindustrin skapar jobb hos en lång rad olika leverantörer inom andra sektorer, exempelvis kunskapstjänster, finans och försäkring, transport samt bygg och anläggning.
Manufacturing plays a highly significant role in the economies of the Nordic countries but the sector has shed a quarter of its jobs over the last two decades. 
Tillverkningsindustrin har en mycket framträdande roll för de nordiska ländernas ekonomier, men sysselsättningen inom tillverkningsindustrin i Norden har minskat med en fjärdedel under de senaste 20 åren.
Many Americans see the Nordic countries as one big place, so there is a great deal to be gained by selling the Region as a whole, they maintain. 
Många amerikaner ser de nordiska länderna som en och samma region och man har massor att vinna på att sälja in ett samlat Norden ute i världen, tycker de nordiska turistrepresentanterna i USA.
Many amongst our politicians had a feeling that something was wrong, but it is difficult to understand how things could go so crazy. 
Många av oss politiker hade en känsla av att något var fel, men det är svårt att förstå hur det kunde gå så fel.
Many are also interested in changing their image as a 'tax paradise' to work instead to become attractive for tourists based on their own niches and products. 
Många är även intresserade att ändra sin eventuella bild som 'skatteparadis' till att istället verka för att vara attraktiv för turister utifrån egna nischer och produkter.
Many are lonely souls who find it difficult to come to terms with life. 
Många är ensamma själar som har svårt att vara tillfreds med tillvaron.
Many are open at night. 
Många av dem har även öppet på natten.
Many are waiting in great suspense to find out which works have been put forward for this prestigious Nordic prize. 
Det råder i förväg stor spänning om vilka verk som denna gång föreslås få det prestigefyllda nordiska priset.
Many ask, what do we do about the BASIC countries, how do we engage with them? 
Många frågar sig vad vi gör med BASIC-länderna, hur vi involverar oss med dem.
Many authorities meet victims or perpetrators of violence in their everyday work, and if they learn to identify violence and its scale, they can take measures to protect the victims. 
Många myndigheter möter våldsutsatta eller våldsutövare i sitt dagliga arbete och om de lär sig att identifiera våldet och dess omfattning kan de vidta åtgärder för att skydda våldsoffren.
Many barriers currently stand in the way of Nordic consumers. 
Det finns i dagens läge många hinder som sätter krokben för den nordiska konsumenten.
Many believe that there is no time to be lost in moving forward with this work. 
Många menar att det därför brådskar att komma vidare i arbetet.
Many choose to live in one of the countries and work in the other - and suddenly the countries' social security, labour legislation etc. become a game of benefits, obligations, opportunities and impracticalities. 
Här väljer många att bo i det ena landet och arbeta i det andra – och plötsligt blir länderna socialförsäkringar, arbetslagstiftning m.m. till ett spel om förmåner, skyldigheter, möjligheter och omöjligheter.
Many countries are facing demographic challenges and need to increase fertility. 
Många länder står inför demografiska utmaningar och behöver öka fertiliteten.
Many delegates also stressed the importance of the owner of resources, in most cases the State, receiving a share of the value generated by the industry. 
Många underströk också vikten av att ägaren av resurserna, i de flesta fall staten, kan få del av det värde som fiskeriet skapar.
Many different ways to get news from the Session 
Få dine sessionsnyheder på flere forskellige måder
Many diverse experiences of immigrant workers came to light during the seminar. 
Vid seminariet framkom många skiftande erfarenheter av arbetskraftsinvandring.
Many environmental problems are hiding beneath the shimmering blue surface. 
Under den skimrande blå ytan döljer sig många miljöproblem.
Many, like Ari's family, moved to the small fishing village to work for the military and earn more than they could elsewhere in Iceland, and as a result they felt a mixture of admiration and contempt for the US. 
Många flyttade till den lilla fiskebyn - bland dem Aris familj - för att arbeta för militären och tjäna mer pengar än de kunde någon annanstans i Island, med en resulterande blandning av beundran och förakt för det amerikanska.
Many members of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee question the new Swedish surveillance law (FRA law). 
Många av medlemmarna i Nordiska rådets Medborgar- och konsumentutskott ställer frågetecken för den nya svenska övervakningslagen (FRA-lagen).
Many men in Volvo's management team have said that receiving training in gender norms has changed their lives,” said Grönberg. 
Många män i Volvos ledning vittnar om att utbildningen om könsnormer förändrat deras liv, berättade Peter Grönberg.
Many more are interested in taking advantage of the opportunities for good jobs or studies in the Copenhagen region. 
Allt fler vill ta till vara Köpenhamnsregionens möjligheter till bra jobb eller studier.
Many nominations for environmental prize 
Många förslag till miljöpristagare
Many Nordic citizens enjoy a passive understanding of the neighbouring languages. 
Många nordbor har en passiv förståelse av grannspråken.
Many Nordic initiatives relating to mercury are carried out under the auspices of the Nordic Council of Ministers, the intergovernmental organisation. 
Många initiativ inom det nordiska kvicksilverarbetet pågår inom ramen för Nordiska ministerrådet, regeringarnas samarbetsorgan.
Many Nordic ministers will be present when this year's fair - the theme of which is the Nordic region and Nordic literature - starts on Thursday 27 September at 11.00 in the V hall of the Swedish Exhibition & Congress Centre in Göteborg. 
Många nordiska ministrar kommer att närvara när årets mässa - som har Norden och den nordiska litteraturen som tema - invigs torsdag 27 september kl 11.00 i V-hallen på Svenska Mässan i Göteborg.
Many of the alternate members failed to secure re-election as well. 
En stor del av ersättarna i Finlands NR-delegation återvaldes inte heller.
Many of the applicants in this year's second round of funding for new Nordic computer games dare to take a creative approach to the possibilities the future holds. 
En stor del av de sökande till årets andra omgång av stöd som ges till nya, nordiska datorspel verkar ha en kreativ inställning till framtidens möjligheter.
Many of the applications were from teams composed of companies of various sizes and several of them involved creatives from more than one country. 
En stor del av de sökande är grupper sammansatta av både stora och små företag, flera av dem över landsgränserna.
Many of the contributions reveal young people's fears for the future: Recurring themes include widespread floods, rising seas and the world coming to an end if we do nothing. 
Gemensamt för många bidrag är oron för framtiden: vi blir översvämmade när havet stiger och hela världen går under om vi inte gör något – det är uttalanden som går igen.
Many of the delegates stressed that the so-called 'rights-based fisheries management schemes' improve the economic outlook for the industry and enhance fish stocks. 
Många av deltagarna betonade att så kallade rättighetsbaserade fiskerier bidrar till bättre ekonomi och stärkta fiskbestånd.
Many of the members of the Nordic Council praised the report as an important basis for future discussions. 
Många av parlamentarikerna berömde Stoltenbergrapporten som en viktig grundval för kommande diskussioner.
Many of the nominees work in several Nordic countries, such as, for example, the Finnish environmental activist Olli Manninen. 
Flera av de nominerade verkar över gränserna för de nordiska länderna, som exempelvis den finska miljöaktivisten Olli Manninen.
Many of the Nordic languages are represented, although not all to the same extent. 
Många av de nordiska språken är representerade men i olika omfattning.
Many of the Nordic mercury initiatives are implemented by the intra-governmental Nordic Council of Ministers, which is funding the conference in Stockholm, for example. 
Många initiativ inom det nordiska kvicksilverarbetet pågår inom ramen för Nordiska ministerrådet, regeringarnas samarbetsorgan.
Many of the politicians at the meeting also thought that the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) should be engaged in environmental projects in Belarus. 
Också Nordiska investeringsbanken och miljöfinansieringsbolaget Nefco bör enligt många engageras i miljöprojekt i Vitryssland.
Many of the Presidents of the Nordic Council and the chairs of the party groups have been women in recent years," she said 
Många av Nordiska rådets presidenter i de senaste åren har varit kvinnor liksom många av partigruppernas ordförande.