natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His mother is a Finnish journalist and his father US actor George Dickerson. 
Hans mamma är journalist från Finland och hans pappa är den amerikanske skådespelaren George Dickerson.
His mother is dead, and as the story begins we find out that his sister has disappeared and that they're just about to spend the last euro that they brought with them from Barcelona two years before. 
Hans mor är död och hans storasyster är, när historien börjar, försvunnen, och påsen med euro som de hade med sig från Barcelona för två år sedan håller precis på att bli tom.
His music, with its powerful emotional impact and traces of traditional Swedish folk music, rock music and improvised music, is broadcast and performed throughout the world. 
Hans musik, med dess kraftfulla emotionella effekt och spår av traditionell svensk folkmusik, rockmusik och improviserad musik, spelas och framställs över hela världen.
His name is associated with five films nominated for the prestigious Nordic Council Film Prize: Rune Denstad Langlo's North (2009), Joachim Trier's Oslo, August 31st (2011), Arild Andresen's The Orheim Company (2012), Dag Johan Haugerud's I Belong (2013) and Eskil Vogt's Blind (2014). 
Hans namn är sammankopplat med fem filmer som är nominerade till det prestigefyllda Nordiska rådets filmpris: Rune Denstad Langlos Nord (2009), Joachim Triers Oslo 31 augusti (2011), Arild Andresens Kompani Orheim (2012), Dag Johan Haugeruds Som du ser meg (2013) och Eskil Vogts Blind (2014).
His native language is Swedish. 
Hans modersmål är svenska.
His next feature Everest opens in the US on September 18, 2015. 
Hans nästa långfilm Everest har premiär i USA den 18 september 2015.
His next feature project Children (working title) will deal with parenthood and kids’ role and place in contemporary Norway. 
Hans nästa spelfilmsprojekt Barn (arbetstitel) kommer att handla om föräldraskap och barns roll och plats i det moderna Norge.
His next feature project is 'Blekingegade' which will start shooting in 2009 for Zentropa. 
Hans nästa spelfilmsprojekt är Blekingegade, som kommer att börja spelas in 2009, för Zentropa.
His nimble, playful approach raises both the music and the performance to unprecedented heights, irrespective of genre. 
På ett gränsöverskridande dansant och lekfullt sätt höjer han nivån i det musikaliska och sceniska finrummet till oanade höjder, oavsett genre.
His "notes" might also be field recordings of natural sounds that musicians are asked to imitate, develop or hand over. 
Hans "noter" kan också vara fältinspelningar av naturljud som musiker ombeds imitera, utveckla eller överlämna.
His novels have brought onstage the ordinary Icelandic folk of the day - people in the fishing industry, sailors, clerks, all now regarded as eligible to tread the boards of the stage. 
I hans romaner trädde samtidens vanliga isländska befolkning fram på scenen: folk i fiskeindustrin, sjömän och kontorister, frigjorda från standardföreställningar.
His obvious talent - and some robust training - landed him the role of solo bassist in Oslo Philharmonic Orchestra. 
Den uppenbara talangen och en gedigen utbildning förde honom till solobasistställningen i Oslos Filharmoniska orkester.
His older brother Victor has left home and lives off of selling drugs. 
Han har en äldre bror, Victor, som har flyttat hemifrån och livnär sig på att sälja narkotika.
His only hope is to make Sweden, a country about which he knows absolutely nothing. 
Hans enda utväg är att försöka ta sig till Sverige - ett för honom helt okänt land.
His orchestral pieces have been played by such orchestras as the BBC Scottish Symphony Orchestra, Sinfonieorchester Basel and the Swedish and Finnish radio orchestras. 
Hand orkestrala verk har spelats av orkestrar som exempelvis BBC Scottish Symphony Orchestra, Sinfonieorchester Basel och de svenska och finska radiosymfoniorkestrarna.
His other short film, Handbag (2013), was nominated for Best Short Film at Nordisk Panorama 2013. 
Hans andra kortfilm, Käsilaukku (2013), nominerades till priset för bästa kortfilm vid Nordisk Panorama 2013.
His outlook couples a universal sense of unreality and an ensuing aspiration after the basic life, simple and concrete. 
Det finns i hans livssyn en koppling mellan en universell overklighetskänsla och en därur sprungen strävan efter det livsnära, det enkla och konkreta.
His own feature film debut as a filmmaker, the prison drama R, co-written and directed with Michael Noer, won the top award, Dragon Award, for Best Nordic Film and the FIPRESCI award at the 2010 Göteborg International Film Festival. 
Hans egen debut som filmregissör, fängelsedramat R, som han skrev och regisserade tillsammans med Michael Noer, vann huvudpriset, en Dragon award, för bästa nordiska film och FIPRESCI-priset på Göteborg Film Festival 2010.
His parents have built an overpriced house and owe too much money. 
Hans föräldrar har byggt ett alltför dyrt hus och slösar alltför mycket pengar.
His parents were rural workers in Södermanland, and he repeatedly returned to his growing up in this environment in his many short stories and novels. 
Hans föräldrar var jordbruksarbetare i Södermanland, en uppväxtmiljö författaren ständigt återkommer till i sina många noveller och romaner.
His pen is razor-sharp and the poetry is written in a language that is clear as a bell and precise. 
Hans penna är knivskarp och poesin är skriven med ett glasklart och precist språk.
His performance is characterised by flexibility and a positive musician’s joy – he is a musician in the best sense of the word. 
Hans utförande präglas av flexibilitet och en positiv spelmansglädje – han är en musikant i ordets finaste bemärkelse.
His plans for the development of Icelandic industry may have met with a sorry fate, but they arose from a commendable will. 
Hans planer för utveckling av Islands industri fick ett oblitt öde, men de hade inte desto mindre sin upprinnelse i en storslagen vilja.
His plays, written for the youth in his home parish, are popular comedies with psychological depth beneath the comic complications. 
Hans pjäser, skrivna för hemsocknens ungdomsförening, är folklustspel med psykologiskt djup under de komiska förvecklingarna.
His poetry is strongly influenced by the cities, landscape, culture and climate of the Mediterranean. 
Hans lyrik är starkt påverkad av Medelhavsområdets städer, landskap, kultur och klimat.
His predecessor went missing during the war, so he takes on not only the house but also the wife, Ilja, and her little daughter, Greta. 
Hans företrädare har försvunnit i kriget och han övertar inte bara huset utan också hustrun Ilja och hennes lilla dotter Greta.
His previous nominations were for Hin flata kaninin (The Flat Rabbit) in 2014 and Stríðið um tað góða grasið in 2016. 
Han har tidigare nominerats för böckerna Hin flata kaninin 2014 och Stríðið um tað góða grasið 2016.
His production credits include the films Heartstone and Nordic Council Film Prize-nominee Silent Heart by Bille August, as well as the hit TV series Norskov and Rita. 
Han har producerat filmer som Hjartasteinn och Stilla hjärta av Bille August, som var nominerad till Nordiska rådets filmpris 2015, samt de populära tv-serierna Norskov och Rita.
His production includes a variety of orchestral works as well as concertos, chamber music and intermedia. 
Hans produktion består av många olika former av orkestrala verk samt av konserter, kammarmusik och intermedia.
His projects include new features by Amat Escalante, Joachim Trier, Omar Shargawi, Jonas Arnby, Kasper Gaardsøe, and Martin Skovbjerg. 
Hans projekt omfattar nya spelfilmer av Amat Escalante, Joachim Trier, Omar Shargawi, Jonas Arnby, Kasper Gaardsøe och Martin Skovbjerg.
His psychological crime novel ‘Suspicion' was selected as one of the most important literary works of 2004, by Finland's newspaper Helsingin Sanomat, and film rights were acquired by Solar Films. 
Hans psykologiska detektivroman "Epäilys” ("Tvivel”) valdes ut som ett av de viktigaste litterära verken år 2004 av Finlands största dagstidning Helsingin Sanomat, och Solar Films skaffade filmrättigheterna till den.
His regret of the farce in which humans always join - the fight for elevated positions in social hierarchies - is a main theme of the story. 
Sorgen över det narrspel som människorna alltid deltar i - kampen om de höga positionerna i de sociala hierarkierna - är ett huvudtema i berättelsen.
His report forms the basis for their vision for Nordic energy and parts of the new programme. 
Rapporten ligger som grund för visionen för det nordiska energisamarbetet och delar av det nya samarbetsprogrammet.
His research has also demonstrated that global warming has had an effect on the ecological systems around the Faroe Islands and in this way on the Faroese economy”. 
Hans forskning har också visat att den globala uppvärmningen påverkar de ekologiska systemen kring Färöarna och därmed också Färöarnas ekonomi.
His research has focused in particular on depressive disorders among youngsters and young adults, schizophrenia and alcohol and drug abuse linked to suicide. 
Han har speciellt fokuserat sin forskning på depressiva störningar hos ungdomar och unga vuxna, schizofreni samt alkohol och drogmissbruk kopplat till självmord.
His research has played an important role in spreading awareness of public health issues. 
Hans forskning har starkt bidragit till ökad kunskap inom folkhälsovetenskap.
His response was a really positive surprise, as was his openness in front of the Committee," said Asmund Kristoffersen (NO), chair of the Environment and Natural Resources Committee. 
Det säger Asmund Kristoffersen från Norge, som är ordförande för Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
His roles have included chairman and CEO of mobile manufacturer Nokia at a time when the company was a world leader in the 1990s and 2000s. 
Han var bland annat koncernchef och styrelseordförande för mobiltillverkaren Nokia när företaget nådde en världsledande position under 1990- och 2000-talet.
His Royal Highness Crown Prince Frederik will take part in the Nordic Council prize award ceremony on 1 November at the DR Concern Hall. 
Hans Kungliga Höghet Kronprins Frederik deltar i Nordiska rådets prisutdelning den 1 november i DR Koncerthuset.
His salary in Norway didn’t count. 
Hans lön i Norge räknas inte.
His school film, Echo (2010), was a selection for Sundance and won Best Short Film at the Kraków Film Festival. 
Hans skolfilm Echo (2010) valdes till Sundance-festivalen och vann priset för bästa kortfilm på Kraków Film Festival.
His scientific works are regularly published and his results have appeared in Nature and Science on several occasions. 
Han har ett omfattande vetenskapligt arbete bakom sig och flera gånger har han fått sina resultat publicerade i Nature och Science.
His second book, the collection of poems amas amas amasmuvvat (in English “not to the strange alien shall be made”), won the Saami Council’s Literature Prize in 2014 
Diktsamlingen amas amas amasmuvvat är hans andra bok och den vann Samerådets litteraturpris 2014.
His second feature film 'Giliap' was presented at the Directors' Fortnight in Cannes 1976. 
Hans andra spelfilm Giliap presenterades vid Quinzaine des réalisateurs i Cannes 1976.
His second feature Gentlemen based on Klas Östergren best-selling novel, won three Guldbagge film awards. 
Hans andra långfilm Gentlemen som baserar sig på Klas Östergrens populära roman vann tre Guldbaggar.
His second feature, Involuntary, was selected at Cannes' Un Certain Regard 2008. 
Hans andra spelfilm De ofrivilliga valdes ut till Un Certain Regard i Cannes 2008.
His second feature Involuntary was selected for Cannes 'Un Certain Regard' and went on to win ten international awards. 
Hans andra spelfilm De ofrivilliga valdes ut till Un Certain Regard i Cannes och fortsatte med att vinna tio olika internationella priser.
His second feature, Oslo, August 31st, was selected for the Un Certain Regard section of the 2011 Cannes Film Festival and won Best Director at the Norwegian Amanda Awards 2012. 
Hans andra spelfilm, Oslo, 31. august, valdes till Un Certain Regard vid filmfestivalen i Cannes 2011 och vann det norska Amanda-priset för bästa regi 2012.
His second feature Out of Nature had its world premiere at the Toronto International Film Festival 2014 and then screened at Berlin's Panorama 2015 where it won the Europa Cinemas Label Award. 
Hans andra långfilm Mot naturen hade världspremiär på den internationella filmfestivalen i Toronto 2014 och visades därefter på Panorama i Berlin 2015 där den vann Europa Cinemas Label Award.
His second feature They Have Escaped had its world premiere at Venice Days and picked up four national Jussis film awards in 2015 including Best Film and Best Director. 
Hans andra långfilm They Have Escaped hade världspremiär på Venice Days och belönades med fyra finska Jussi-filmpris 2015, bland annat för bästa film och bästa regi.
His second film, A Funny Man, about the popular late Danish comedian Dirch Passer, was both a critical and box office success in Denmark and its number one local film in 2011. 
Hans andra film Dirch om den populära danska komikern Dirch Passer var en succé bland såväl kritiker som publik i Danmark, och var landets mest sedda film 2011.
His second short film, The Good Life - Over There (2014), won Best Film at Grimstad's Norwegian Short Film Festival. 
Hans andra kortfilm Det gode livet, der borte (2014) vann priset för bästa film på den norska kortfilmsfestivalen i Grimstad.
His sense of relief is reported to be based on the news that the IMF intends to lend his country $2 billion. 
Lättnaden sägs bero på beskedet om att IMF avser att låna ut 2 miljarder dollar till Island.
His short film Autobiographical Scene Number 6882 won the Prix UIP for Best European Short Film in Edinburgh 2005, and Incident by a Bank the Golden Bear at the Berlinale 2010. 
Hans kortfilm Scen nr. 6882 ur mitt liv vann Prix UIP för bästa europeiska kortfilm i Edinburgh år 2005, och Händelse vid bank vann Guldbjörnen på filmfestivalen i Berlin 2010.
His short film Autobiographical Scene Number 6882 won the Prix UIP for Best European Short Film in Edinburgh 2005, while Incident by a Bank won the Golden Bear at the Berlinale 2010. 
Hans kortfilmer Scen nr: 6882 ur mitt liv vann Prix UIP för bästa europeiska kortfilm i Edinburgh år 2005, och Händelse vid bank vann Guldbjörnen på filmfestivalen i Berlin 2010.
His short film Tommy was nominated for the European Film Awards 2007. 
Hans kortfilm Tommy nominerades till Europeiska filmpriset 2007.
His short films have been shown at more than 200 festivals and won over 50 international awards. 
Hans kortfilmer har utvalts till över 200 festivaler och har vunnit fler än 50 internationella priser.
His six-month journey was broadcast as a series of reports on Swedish television, and will also be shown in Denmark and Norway. 
Hans sex månader långa resa har sänts i flera reportage i svensk TV och ska visas i Danmark och i Norge.
His speech also touched on the Council of Ministers' Arctic co-operation programme, the ARKUFO process and Nordic co-operation on research and education. 
Ásgrímsson redogjorde också i sitt tal för Nordiska ministerrådets arktiska samarbetsprogram, ARKUFO-processen samt det nordiska forsknings- och utbildningssamarbetet.
His stage talent further strengthens the picture of a striking and mature artist.” 
Hans sceniska förmåga förstärker ytterligare bilden av en särpräglad och mogen konstnär.”
His stories depict people who are great and original in the Nietzschean way, and if they are also misunderstood, it only adds to the attraction. 
Hans berättelser handlar om de i nietzscheansk anda stora och originella människorna, gärna också de missförstådda.
His subject matter comes from life on the farm, but it is only in dreams and visions that he is really alive. 
Bondelivet ger honom stoff, men det är bara i drömmar och visioner som han lever på riktigt.
His subject was the environment around his home farm in Norrby, "the grey village", where he, with singular imaginative force, reproduces meetings with people, animals and things. 
Hans motiv är miljön kring hemgården i Norrby, "den gråa byn", där han med sällsam fantasikraft återger möten med människor, djur och ting.
His subsequent collection, Yksinkeltainen on kaksinkeltaista (Poesia 2012), was awarded the Runeberg Prize for Literature. 
Följande samling Yksinkeltainen on kaksinkeltaista (Poesia 2012) belönades med Runebergspriset i litteratur.
His suspension from duty will be reconsidered when the public prosecutor has decided whether or not to press charges. 
Seppo Nevala lät bli att polisanmäla brottet.
His Swedish colleague in Reykjavík, Anders Ljunggren, rejected allegations from certain quarters that the Nordic countries have let down their sister nation in the west. 
Hans svenska kollega i Reykjavik, Anders Ljunggren, avvisade påståenden som har kommit från vissa håll om att Norden har svikit systernationen i väst.
His Swedish counterpart Johan Tiedemann backed the idea, characterising the Nordic Region as a union of the mind, one that should not be undermined by obstacles to cross-border freedom of movement. 
Han beskrev Norden som en mental union som inte ska undermineras av gränshinder:
His task was to analyse the current co-operation and present 10-15 tangible proposals for how it might be developed in the next 5-10 years. 
Uppdraget gick ut på att analysera det nordiska energisamarbetet och komma med 10-15 konkreta på förslag på hur det skulle kunna utvecklas under de kommande 5-10 åren.
His task was to kill horses. 
Hans uppgift var att döda hästar.
His third film Play premiered at the Directors' Fortnight in Cannes in 2011. 
Hans tredje film Play hade premiär på Quinzaine des réalisateurs i Cannes 2011.
His third, Play, premiered at Directors' Fortnight in Cannes 2011, where it won a “Coup de Coeur”. 
Hans tredje film Play hade premiär på Quinzaine des réalisateurs i Cannes 2011, där den vann "Coup de coeur"-priset.
His track record includes participation in seventeen UN Climate Conferences (since Kyoto in 1997). 
Han har deltagit på sjutton klimatkonferenser (sedan Kyoto 1997).
His TV works include the TV film Minerva (1997), the mini-series The Girl with a Pig Tale (2004) and three-part black comedy Golden Retriever (2007) His first feature film was Cyclomania (2001). 
Hans verk för tv innefattar tv-filmen Minerva (1997), miniserien The Girl with a Pig Tale (2004) och den svarta komedin i tre delar Golden Retriever (2007) Hans första spelfilm var Cyclomania (2001).
His upcoming films include Klaus Härö's Dark Christ and the heavy metal comedy Impaled Rektum. 
Hans kommande filmer omfattar bland annat Klaus Härös Tumma Kristus (Dark Christ) och heavy rock-komedin Impaled Rektum.
His voice is distinctive and has a power and flow that he displays with precision throughout the different modes of the book. 
Hans röst är säregen och har en kraft och ett flyt som han turnerar precist genom bokens olika modus.
His way of illustrating is inspired by images from the early 1900s, which adds to the feeling of being in a completely different era. 
Hans sätt att illustrera är inspirerat av det tidiga 1900-talets bruksbilder, vilket också bidrar till känslan av att befinna sig i en helt annan tid.
His work for television also garnered him several world accolades, in particular 'The Kingdom' series. 
Han har också lovordats över hela världen för sin produktion för tv, i synnerhet för tv-serien Riket.
His work is also characterised by a strong interest in what binds individuals to modern society and in group behaviour. 
Hans arbete präglas också av ett starkt intresse för vad som binder individer till det moderna samhället och för gruppbeteenden.
His work is rooted in both present and past, in ancient Nordic tradition and even beyond. 
Diktsamlingarna bottnar både i samtiden och historien, det fornnordiska och ännu äldre.
His works, especially “Black Box Music”, are performed all over the world. 
Hans verk, inte minst Black Box Music, uppförs över hela världen.
His works have been translated into German, Czech, Slovakian, Estonian and Swedish. 
Han finns översatt till tyska, tjeckiska, slovakiska, estniska och svenska.
His works have featured in various exhibitions, but Enginn sá hundinn is his first book. 
Han har deltagit i flera utställningar, men Enginn sá hundinn är hans första bok.
His works, which include illustrations for a number of Hans Christian Andersen’s fairy tales, have been published throughout the Nordic countries. 
Hans verk inbegriper illustrationer till en rad av H.C.
His workshop produces toys for children all over the world and he has his own post office to deal with all the letters from children all over the world telling him what they want for Christmas. 
Han har en tomteverkstad där leksaker till alla världens barn tillverkas och ett eget tomtepostkontor dit brev kommer från barn över hela världen med önskningar om gåvor till jul.
His writing contributions to feature film include Hella Joof's comedy Almost Perfect and Bille August's Silent Heart, winner of a 2015 Bodil award for Best Script. 
Han har skrivit manus till långfilmer som Hella Joofs komedi Sover Dolly på ryggen och Bille Augusts Stille hjerte, som 2015 vann Bodil-priset för bästa manus.
Historians meet in Stockholm 
Historiker möts i Stockholm
Historically, many of the people of the Nordic countries were able to understand each other. 
Historiskt har en stor del av Nordens invånare kunnat förstå varandras modersmål.
Historically, the Nordic countries have had a similar pattern of urban development and similarities in how they are planned and managed. 
De Nordiska länderna har haft en likartad urban utveckling historiskt sett och har likheter i sina planerings- och förvaltningssystem.
Historie om et ekteskap (in English “Story of a marriage”) is a highlight of Gulliksen’s output so far. 
Historie om et ekteskap är en höjdpunkt i författarskapet hittills.
History can perhaps provide some answers to which roads lead forward. 
Historien kan kanske ge några svar på vilka vägar som bär framåt.
History of the Nordic Council of Ministers 
Nordiska ministerrådets historia
Hitta.se, Sweden 
Hitta.se, Sverige
Hiuksista tippui lattialle vettä. 
Det droppade vatten från hennes hår.
Hjertestorm - Stormhjerte (“Heartstorm - Stormheart”, not translated into English) is an intense and believable graphic novel, which depicts all of the insecurity, expectation and bewilderment of being 14 in a tone that covers the dejection and the humour, the lonely brooding and the sharp dialogue, the hesitant fumbling and the moments of excitement. 
Den osäkerhet, den förväntning och den förundran som hör ihop med att bli 14 år förmår denna serieroman skildra intensivt och trovärdigt - i en ton som spänner från depression till humor, från ensamma tankar till kloka dialoger och från famlande till handling.
Hjörvar, born 1967, was elected to the Icelandic parliament (the Althing) in 2003. 
Helgi Hjörvar, född 1967, kom in i det isländska Alltinget år 2003.
Hjörvar indicated that he will focus on security in the broad sense - fighting organised crime and trafficking, economic co-operation and climate issues, in addition to the more traditional security issues in line with the Stoltenberg report. 
Hjörvar gjorde det klart att han ville fokusera på säkerheten i brett samförstånd - bekämpning av organiserad brottslighet och människohandel, ekonomiskt samarbete och klimatfrågor utöver de mer traditionella säkerhetsfrågorna i linje med Stoltenbergrapporten.
Hjörvar is interested in culture, especially literature and the theatre, and likes to run in the great Icelandic outdoors. 
Hjörvar är intresserad av kultur, främst litteratur och teater, och tar sig gärna en löptur i den isländska naturen.
Hjörvar studied philosophy at the University of Iceland in the early 90s. 
Hjörvar studerade filosofi vid Islands universitet i början av 90-talet.
Hjörvar underlines that the Nordic convention must be interpreted in the same in all the countries to ensure equal rights for all Nordic citizens. 
Hjörvar understryker att tolkningen av Den nordiska konventionen måste vara den samma i alla de nordiska länderna för att säkra alla nordiska medborgare lika rättigheter.