natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feeling abandoned by his former friends and the people he loves, John loses hope and the same aggressions that previously sent him to prison start building up again. 
Johns upplevelse att alla hans tidigare vänner och de han älskar har svikit honom, får honom att förlora hoppet och samma aggression som förut sände honom i fängelse börjar torna upp igen.
Feelings and fears are cleverly and skilfully portrayed, while the descriptions of Norra Latin with its national romantic wall paintings, winding staircases, and creepy attics are sharp as a razor. 
Det är drivet och skickligt berättat om känslor och rädslor, och miljöbeskrivningarna av Norra Latin, med sina nationalromantiska väggmålningar, vindlande trapphus och otäcka vindsutrymmen, är knivskarpa och exakta.
Felixson also reported on a number of Nordic climate and energy related ventures, including the Top-Level Research Initiative, Nordic Climate Day and the energy trade show, Nordic Climate Solutions. 
Felixson redogjorde även för nordiska klimat- och energirelaterade satsningar, exempelvis toppforskningsinitiativet, den Nordiska klimatdagen och energimässan Nordic Climate Solutions.
Felixson stressed that climate matters have had a high priority in Nordic co-operation for a long time. 
Felixson betonade att klimatfrågor länge haft hög prioritet i det nordiska samarbetet.
Female composers - rarely acclaimed! 
Kvinnliga kompositörer - prisade men ovanliga
Female experiences that are often cruel and violent and in which mythological motives develop alongside the present regularly form the foundation to Frostenson’s work, prompting the reader to understand the spiritual, cultural, and philosophical relationships between people in time and space. 
Hon utgår ofta från kvinnliga, inte sällan grymma och våldsamma, erfarenheter där mytologiska motiv växer samman med samtiden och läsaren fås att inse de själsliga, kulturella, filosofiska sambanden i tid och rum mellan människor.
Female leaders do exist 
Kvinnliga ledare finns
Female party leaders are found in all countries and female ministers have sat in traditionally man-dominated posts. 
Kvinnliga partiledare finns i alla länder och kvinnliga ministrar har suttit på traditionellt mansdominerade poster.
Feminism, masculinism and Nordic gender equality 
Feminism, maskuliniteter och nordisk jämställdhet
Fensby also stresses the need for countries to respect each others' systems. 
Fensby betonar också att länderna måste respektera varandras system.
Fervour and irony fight it out with each other. 
Innerlighet och ironi kämpar med varandra.
“Few musicians match Ólafsson for creative flair” - BBC Music Magazine. 
"Få musiker har en kreativ flair som Ólafsson" - BBC Music Magazine.
Few of them are particularly happy with their lot in life. 
Ganska få är egentligen särskilt nöjda.
Few places have such a colourful and exciting history as the Baltic. 
Få hav har en lika brokig och spännande historia som just Östersjön.
Few studies elicit as much national political debate as PISA and TALIS, studies that measure and compare pupils’ knowledge and learning environments around the world. 
Få studier väcker så mycket nationell politisk debatt som PISA och TALIS, studier som mäter och jämför skolelevers kunskaper och lärandemiljöer runt om i världen.
Few Swedish teachers feel that their work is valued 
Få svenska lärare anser att deras jobb är värderat
Fewer and fewer men read books. 
Allt färre män läser böcker.
Fewer border obstacles will simplify and increase trade, mobility and companies' business opportunities, and Sasi emphasises the importance of the Nordic countries implementing the EU's and the EEA area's directives in similar ways, so that new obstacles do not arise. 
Färre gränshinder i Norden förenklar och ökar handeln, rörligheten och företagens verksamhetsmöjligheter, och Sasi poängterar vikten av att de nordiska länderna förverkligar EU:s och EES-områdets direktiv på likartade sätt så att nya hinder inte uppstår.
Fewer people should die from particulate pollution 
Färre ska dö av partiklar
Fewer refugees but problems with ID and border controls 
Färre flyktingar men fler problem med ID-kontroller vid gränserna
Fia ends her heterosexual relationship only to discover that she is attracted to women, especially Sara, who is in a lesbian relationship with Ivik, who struggles to act out the physical aspects of love. 
Fia bryter upp från sitt heterosexuella förhållande och inser först då att hon känner sig attraherad av kvinnor, i synnerhet av Sara, som lever i ett lesbiskt förhållande med Ivik, som för sin del har problem med att leva ut sin kärlek på det fysiska planet.
Fierce competition for Nordic game funding 
Hård konkurrens om nordiskt stöd för datorspel
Fifteen Nordic institutions have collaborated on the stand, which addresses themes such as the Arctic, research and green energy solutions. 
Omkring 15 nordiska institutioner samarbetar kring Nordiska ministerrådets monter som har varierande teman så som Arktis, forskning och gröna energilösningar.
Fifteen of the 23 successful applications are in the category “Creative Talents”, which reflects a conscious strategic choice. 
15 av de 23 godkända ansökningarna finns i kategorin ”Kreativa talanger”, en fördelning som visar på ett medvetet strategiskt val.
Fifteen per cent of the world’s marshland has been drained for activities such as agriculture. 
Det har blivit ett globalt klimatproblem att 15 procent av myrarealen i världen har dränerats för andra syften, exempelvis till jordbruk.
Fifteen young Russians aged 13-17 and two adult guides from Severomorsk in the Murmansk Region are making the trip, stopping off in youth camps along the way. 
Det är 15 ryska ungdomar i åldern 13-17 år med ledare från Severomorsk i Murmanskregionen som gör turen i form av ungdomsläger.
Fighting salmonella and other solutions that promote food safety in the Nordic countries were given excellent visibility in Shanghai on Monday. 
Salmonellabekämpning och andra lösningar för att främja livsmedelssäkerheten i Norden fick god synlighet i Shanghai på måndagen.
Fighting terror with Nordic co-operation 
Terror bekämpas med nordiskt samarbete
FIGURA Ensemble consists of Helene Gjerris (mezzo-soprano), Anna Klett (clarinet), Jesper Egelund (double bass), Frans Hansen (percussion), Peter Bruun (composer), Filippa Berglund (architect and set designer) and Ursula Andkjær Olsen (poet). 
FIGURA Ensemble består av Helene Gjerris (mezzosopran), Anna Klett (klarinett), Jesper Egelund (kontrabas), Frans Hansen (slagverk), Peter Bruun (kompositör), Filippa Berglund (arkitekt och scenograf) och Ursula Andkjær Olsen (poet).
FIGURA Ensemble is among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017. 
FIGURA Ensemble är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
File : Rek. 
Fil : Rek.
Filed under: Boligpolitik 
Insorterad under Boligpolitik
Filed under: Børn og unge 
Insorterad under Børn og unge
Filed under: Børn og unge, Computerspil 
Insorterad under Børn og unge, Computerspil
Filed under: Børn og unge, Grundskole 
Insorterad under Børn og unge, Grundskole
Filed under: Børn og unge, Ligestilling 
Insorterad under Børn og unge, Ligestilling
Filed under: Børn og unge, Skal fordeles 
Insorterad under Børn og unge, Skal fordeles
Filed under: Børn og unge, Skal fordeles, Computerspil 
Insorterad under Børn og unge, Skal fordeles, Computerspil
Filed under: Computerspil 
Insorterad under Computerspil
Filed under: Energi 
Insorterad under Energi
Filed under: Erhvervsliv 
Insorterad under Erhvervsliv
Filed under: Fødevarer 
Insorterad under Fødevarer
Filed under: Grundskole 
Insorterad under Grundskole
Filed under: Grænsehindringer 
Insorterad under Grænsehindringer
Filed under: Højere uddannelse, Forskning 
Insorterad under Højere uddannelse, Forskning
Filed under: Justitssamarbejde 
Insorterad under Justitssamarbejde
Filed under: Ligestilling 
Insorterad under Ligestilling
Filed under: Litteratur, Sprog 
Insorterad under Litteratur, Sprog
Filed under: Offentlige finanser, Skat 
Insorterad under Offentlige finanser, Skat
Filed under: Regionalpolitik, Transport 
Insorterad under Regionalpolitik, Transport
Filed under: Skal fordeles 
Insorterad under Skal fordeles
Filed under: Skovbrug, Genressourcer, Jordbrug 
Insorterad under Skovbrug, Genressourcer, Jordbrug
Filed under: Transport 
Insorterad under Transport
Filling the space between the wheels of artisan cheese and baskets of dried seaweed, there is an air of hopefulness. 
Bland hantverksostar och korgar av torkade alger finns det en känsla av hoppfullhet.
Film and TV 
Film och TV
Film and TV; Art and Culture; Innovation; Sustainable development; Children and young people; Gender equality; Information Technology 
Film and TV; Art and Culture; Innovation; Sustainable development; Information Technology; Children and young people; Gender equality
Film and TV, Film Prize, Nordic Council prizes 
Film och TV, Filmpriset, Nordiska rådets priser
Film and TV, Media, Sweden 
Film och TV, Media, Sverige
Film Critic Per Juul Carlsen (Denmark), Communications Manager Outi Heiskanen (Finland), Director Sif Gunnarsdottir (Iceland), Editor Silje Riise Næss (Norway), and Film Critic Fredrik Sahlin (Sweden). 
filmkritikern Per Juul Carlsen (Danmark), kommunikationschefen Outi Heiskanen (Finland), direktören Sif Gunnarsdottir (Island), programansvarige Silje Riise Næss (Norge) och filmkritikern Fredrik Sahlin (Sverige).
Film debutant Kristiansen, originally from Stavanger like Renberg, and a big music fan, was brought on board, although he hadn't finished his studies at the National Film School in Lillehammer. 
Filmdebutanten Kristiansen, som ursprungligen kommer från Stavanger precis som Renberg och är en stor musikälskare, anlitades trots att han ännu inte hade avslutat sina studier på nationella filmskolan i Lillehammer.
Film-making generates growth 
Filmproduktion - en nordisk resurs
Film Prize 
Filmpriset
Film Prize, Film and TV, Culture and Entertainment, Nordic Council prizes 
Filmpriset, Film och TV, Kultur och underhållning, Nordiska rådets priser
Film Prize The Danish film 'The Art of Crying' won the Nordic Council's Film Prize 2007. 
Filmpriset Den danska filmen "Kunsten å gråte i kor" fick Nordiska rådets filmpris 2007.
Filmography 
Filmografi
Films as driving force in Nordic region 
Film som drivkraft i Norden
5 films nominated for The Nordic Council Film Prize 2014 
Turist nominerad till nordiska rådets filmpris 2014
Films that he has co-produced include Bekas by Karzan Kader (Sweden) and Parked by Darragh Byrne (Ireland). 
Filmer för vilka han varit medproducent är bland annat Bekas av Karzan Kader (Sverige) och Parked av Darragh Byrne (Irland).
Final proposal expected in October 
Färdigt förslag väntas i oktober
Final provisions to the agreement signed on 2 April 1973 
Slutbestämmelser till överenskommelsen den 2 april 1973
Final provisions to the agreement signed on 12 July 1957 
Slutbestämmelser till överenskommelsen den 12 juli 1957
Final provisions to the agreement signed on 18 September 2000 
Slutbestämmelser till överenskommelsen den 18 september 2000
Final report on Green Growth and Energy Efficiency and the Final Resolution from the Baltic Sea Parliamentary Conference BSPC, coloured by the report, is on the conference website. 
Slutrapporten om energieffektivitet och grön tillväxt och slutresolutionen från den parlamentariska Östersjökonferensen BSPC, som bär färg av rapporten, finns på konferensens webbplats.
Finalisation and adoption of recommendations, statements and internal resolutions, Document 3/2018 
Færdigbehandling og opretholdelse af rekommandationer, fremstillinger og interne beslutninger, Dokument 3/2018
Finally, a Nordic jury will select an overall, Nordic winner of the Nordic Built Cities Challenge, which receives 1.200.000 NOK. 
Av dessa lokala vinnare väljer den nordiska juryn sedan en slutlig, nordisk vinnare av Nordic Built Cities Challenge, som får 1.200.000 NOK.
Finally, a side event on circular economy and bioeconomy looking towards a waste free future along with a workshop on financing for better energy efficiency rounded off the activities at Nordic Efficiency. 
Slutligen avrundades aktiviteterna på Nordic Efficiency med ett sidoevenemang om cirkulär ekonomi och bioekonomi som blickar framåt mot en avfallsfri framtid liksom en workshop om finansiering för större energieffektivitet.
Finally, Denmark signed an agreement with St. Lucia on 10 December. 
Avslutningsvis har Danmark undertecknat ett avtal med Saint Lucia den 10 december.
Finally, he will present proposals for how this can be achieved through division of labour, co-ordination and joint solutions, for example, where there is a need for cross-sectorial co-operation. 
Slutligen ska han presentera förslag till hur detta kan uppnås genom arbetsfördelning, samordning och gemensamma lösningar exempelvis där det det finns behov av tvärsektoriellt samarbete.
Finally, Nordic co-operation is, to a very large extent, based on the fact that the five countries and three self-governing areas in the Nordic Region display quite similar values and norms. 
Det nordiska samarbetet är i mycket stor utsträckning baserat på det faktum Nordens fem länder och tre självstyrande områden visar ganska likartade värderingar och normer.
Finally, Selina Juul has published Leftovers Cookbook “Stop spild af mad - en kogebog med mere” in collaboration with top Danish chefs. 
Slutligen har Selina Juul gett ut restkokboken ”Stop spild af mad - en kogebog med mere” i ett samarbete med danska toppkockar.
Finally, Swedes submit the most patent applications in the region. 
Slutligen är Sverige det land i Norden där man lämnar in flest patentansökningar.
Finally, the app contains practical information. 
Slutligen innehåller appen praktisk information.
Finally, the Biophilia educational project aims to incorporate the teaching materials based on the singer Björks eponymous work into the teaching of children in Nordic schools to stimulate their curiosity and interest in the natural sciences. 
Slutligen strävar utbildningsprojektet Biophilia efter att införliva undervisningsmaterialet som bygger på sångerskan Björks eponymiska arbete i undervisningen för barn i nordiska skolor för att stimulera deras nyfikenhet och intresse för naturvetenskap.
Finally the Citizens' and Consumer Rights Committee will hold a seminar with the Welfare Committee on "Honour Violence’. 
Slutligen håller medborgar- och konsumentutskottet ett seminarium tillsammans med välfärdsutskottet om "Hedersrelaterat våld".
Finally, the concept of New Nordic Food - a new approach to a sustainable regional kitchen - is highlighted in connection with Nordic activities at the UN meetings. 
Slutligen kommer konceptet Ny Nordisk Mat - ett nytt sätt att främja ett hållbart regionalt kök - att framhävas i samband med de nordiska aktiviteterna på FN:s möten.
Finally, the environment ministers discussed co-operation on the Nordic ecolabel, the Swan, where there is a desire, amongst other things, for the ecolabel to strengthen communication on the climate requirements that are actually necessary to obtain the ecolabel. 
Slutligen diskuterade miljöministrarna samarbetet om det nordiska miljömärket, Svanen, där önskemålet bl.a. är att miljömärket ska stärka förmedlingen av de klimatkrav, som faktiskt ställs för att uppnå miljömärket.
Finally the government will strengthen freedom of movement in the Nordic region - work which is, amongst other things, supported by the Nordic Council of Ministers' Freedom of Movement Forum. 
Slutligen vill regeringen förstärka den fria rörligheten inom Norden - ett arbete som bland annat stöds av Nordiska ministerrådets Gränshinderforum.
Finally the Nordic MPs recommend that economic incentives be created for use of cleaner technologies, inspired by the Norwegian NOx Fund, which funds initiatives for reducing emissions from shipping. 
Slutligen rekommenderar de nordiska parlamentarikerna att det skapas ekonomiska incitament för användning av renare teknologier, inspirerade av den norska NOx-fonden, som finansierar åtgärder för att reducera utsläpp från sjötrafiken.
Finally, the report "Plastic value chains – Case WEEE (Waste electric and electronic equipment)" identifies considerable potential for enhanced plastics recycling from Nordic electronic waste. 
Den tredje rapporten, "Plastic value chains – Case WEEE (Waste electric and electronic equipment)", identifierar en avsevärd potential för ökad återvinning av plaster från elektroniskt avfall i Norden.
Finally, the stand in itself is worth talking about. 
Till sist tål montern i sig att berättas om.
Finally, there are currently major practical obstacles in terms of sharing of information between government agencies on how legislation regarding public, private and personal data should be followed. 
Slutligen finns idag stora praktiska hinder vad gäller delning av information mellan myndigheter om lagstiftning gällande offentlighet, sekretess och personuppgifter ska följas.
Finally, there are those banks that want to promote long-term environmental and social sustainability through their business. 
Den sista gruppen innehåller sådana banker som vill främja en långsiktig miljömässig och social hållbarhet genom sin verksamhet.
Finally, there is a joint Danish-Swedish nomination. 
Därtill finns det en gemensam dansk-svensk kandidat.
Finally there is collaborative work in Nordefco, especially in materials procurement. 
Slutligen samarbetar man i Nordefco, inte minst om inköp av material.
Finally they get a bit of peace and quiet, but what’s happening with the grass? 
Äntligen har de lugn och ro, men vad är det som sker med gräset?
Finally, we have asked the Freedom of Movement Council to intensify efforts to remove other border barriers in the region that restrict the freedom of movement of both people and businesses, thus inhibiting growth. 
Slutligen har vi bett Gränshinderrådet om att intensifiera arbetet med att avlägsna andra gränshinder i Norden som begränsar människors och företags fria rörlighet och därmed är tillväxthämmande.
Finally, we hope that you will share our experience of the Book Fair, your literary tips and your thoughts on Nordic co-operation on our Facebook page and on Twitter. 
Till sist hoppas vi att du vill dela med dig av dina upplevelser på bokmässan, dina litterära tips och dina tankar om det nordiska på vår Facebook-sida och på Twitter.
Finally, with great enthusiasm, the ministers have launched the competition to find the Nordic Energy Municipality. 
Slutligen har ministrarna med stor entusiasm kört igång tävlingen Nordisk energikommun.
Finally, you can read about Plan Nord, an International Symposium on Northern Development co-hosted by the Nordic Council of Ministers along with the government of Québec, as well as other news from the North. 
Därtill kan man läsa om Plan Nord, ett internationellt symposium om nordlig utveckling som arrangeras av Nordiska ministerrådet tillsammans med myndigheterna i Québec, samt andra nyheter om de nordliga områdena.
Finally, you can read about the Nordic energy cooperation and Nord Pool Spot, the most integrated cross border energy market in the world. 
Slutligen kan du läsa om det nordiska energisamarbetet och elbörsen Nord Pool Spot, den mest integrerade gränsöverskridande energimarknaden i världen.
Finance ministers discuss international issues 
Internationella teman på nordiskt finansministermöte
Finance Ministers must report 
Finansministrarna måste redogöra
Financial crisis – top Nordic politicians meet in Helsinki 
Finanskrisen - Nordens toppolitiker möts i Helsingfors
Financially speaking, it is more important at this time to break down the border obstacles that prevent trade between the Nordic countries", says Sasi. 
Men ekonomiskt sett är det just nu viktigare att slopa de gränshinder som förhindrar handel mellan våra länder, säger Sasi.
Financially viable, environmentally friendly and socially sustainable, but with the focus on the economic aspects - these are the key elements in the Nordic view of future fisheries policy. 
Ekonomisk, miljömässig och social hållbarhet, med fokus på ekonomisk, är nyckelorden för vår nordiska syn på den framtida fiskeripolitiken.
Financing a property purchase 
Att finansiera köp av bostad
Financing climate improving measures in the developing countries is one of the major issues of dispute in the current climate negotiations. 
Finansieringen av klimatfrämjande åtgärder i utvecklingsländerna är en av de stora tvistefrågorna i de pågående klimatförhandlingarna.
Financing for a greener future is on the agenda in the second issue of "Green Growth the Nordic Way". 
Finansiering för en grönare framtid står på dagordningen i andra numret av ”Green Growth the Nordic Way”.
Financing the green transition: What's the colour of money? 
Finansiering av den gröna omställningen: Vilken färg har pengarna?
Find out from NAV what applies in your case. 
Ta reda på vad som gäller för dig hos NAV.
Find out more: 
Läs mer:
Find out more about and meet the nominees 
Hör om och möt de nominerade
Find out more about Arnar Már Arngrímsson on the dedicated page for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 
Läs mer om Arnar Már Arngrímsson på webbsidan för Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris
Find out more about Digital North on Nordic Innovation’s website 
Läs mer om Digital North på Nordic Innovations webbplats
Find out more about Djur som ingen sett utom vi on the Nordic Council web page for the Children and Young People's Literature Prize. 
Läs mer om Djur som ingen sett utom vi på webbsidan för Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris
Find out more about Erindring om kærligheden on the Nordic Council web page for the Literature Prize. 
Läs mer om Erindring om kærligheden på webbsidan för Nordiska rådets litteraturpris
Find out more about Hans Abrahamsen’s song cycle “Let Me Tell You” 
Läs mer om Hans Abrahamsens sångcykel “Let Me Tell You”
Find out more about Hans Abrahamsen’s song cycle “Let Me Tell You” on the dedicated page for the Nordic Council Music Prize 
Läs mer om Hans Abrahamsens sångcykel “Let Me Tell You” på webbsidan för Nordiska rådets musikpris
Find out more about Katarina Frostenson on the dedicated page for the Nordic Council Literature Prize 
Läs mer om Katarina Frostenson på webbplatsen för Nordiska rådets litteraturpris
Find out more about “Louder Than Bombs” on the dedicated page for the Nordic Council Film Prize 
Läs mer om Louder Than Bombs på webbsidan för Nordiska rådets filmpris
Find out more about Memories of Love on the Nordic Council web page for the Literature Prize. 
Läs mer om Erindring om kærligheden på webbsidan för Nordiska rådets litteraturpris
Find out more about RePack on the Nordic Council web page for the Environment Prize. 
Läs mer om RePack på webbsidan för Nordiska rådets miljöpris
Find out more about the award ceremony 
Se mer om prisutdelningen
Find out more about the Generation 2030 programme 
Läs mer om programmet Generation 2030
Find out more about the nominees here: 
Se de nominerade här:
Find out more about the Nordic Council Prizes 
Läs mer om Nordiska rådets priser
Find out more about the Too Good To Go app on the dedicated page for the Nordic Council Environment Prize 
Läs mer om appen ”Too Good To Go” på webbsidan för Nordiska rådets miljöpris
Find out more about the types of publications available 
Läs mer här om vilka publikationstyper som finns.
Find out more at norden.org/Russia 
Läs mer på norden.org/Russia
Find out what insurance is suitable in your case and how to to find the best offers via The Norwegian Consumer Council's Finansportalen site . 
Ta reda på vilken försäkring som är lämplig i ditt fall och hur du går tillväga för att få de bästa erbjudandena på Forbrukerrådets finansportal .
Finding him awakens something in both Varpu and Siru, and they begin to realise the roles they play in each other's lives and in the world. 
Hennes möte med honom utlöser något i Varpus och Sirus tillvaro som får dem att förstå sina respektive roller i varandras liv och i världen.
Finding the right actors aged 18-19, especially new faces, was another major challenge and casting in the Stavanger area lasted several months. 
En annan stor utmaning var att hitta rätt skådespelare i åldrarna 18-19, i synnerhet nya ansikten, och castingen i Stavanger-området varade i flera månader.