natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peand-eL, now regarded as one of Greenland’s “old” rappers, has released a trilogy of albums over the past decade. 
Peand-eL, som nu räknas som en av de ”gamla” rapparna på Grönland, har gett ut en trilogi av album under de senaste 10 åren.
Pedersen is an entrepreneur herself,co-owner along with her husband of a workshop in Copenhagen with nine employees, and a member of the business committee in the Danish parliament. 
Tillsammans med sin man äger hon en verkstad i Köpenhamn med nio anställda.
Pedersen says that there is increasing awareness of the company's environmentally-friendly concept: 
Enligt Klaus Pedersen får ständigt fler upp ögonen för företagets miljömedvetna koncept.
Pediatric clinics also vaccinate children and provide advice on breast feeding, diet and sleep. 
Dessutom ger barnavårdscentralen vaccinationer och råd om amning, mat och sömn.
Pediatric clinics are often associated with health centres. 
Barnavårdscentralen (BVC) är ofta ansluten till vårdcentralen.
Peer Hultberg grew up in Horsens and also spent some of his teenage years in Viborg. 
Tarjei Vesaas var en produktiv och mångsidig författare som skrev verk i många litterära genrer.
Peer reviewers for each nutrient/topic have also been engaged in the process to read and comment on the SRs and the updates conducted by the expert groups. 
Man har även haft expertgranskare för varje näringsämne/ämne med i processen, för att läsa och ge synpunkter på de systematiska översynerna och uppdateringarna som leds av expertgrupperna.
Pehrsson had convened a hearing to discuss ways of working more closely together in the Haparanda-Torneå region. 
Pehrsson hade tagit initiativ till en hearing om hur samarbetet i Haparanda-Torneå-regionen kunde utvecklas.
Pehrsson will also travel to Värmland and the Norwegian-Swedish border in the spring to discuss obstacles to cross-border freedom of movement and cross-border regional co-operation. 
Pehrsson reser även till Värmland och den norsk-svenska gränsen under våren för att diskutera gränshinder och gränsregionalt samarbete.
Peik Hämekoski (left) is the project manager for the Nordic Council of start-up project The Rising North. 
Peik Hämekoski (t.v.) är projektledare för Nordiska ministerrådets start up-projekt The Rising North.
Pekka continually seeks to collaborate with people across the artistic spectrum, working on new interpretations of existing repertoire alongside original works. 
Pekka fortsätter att söka samarbete med människor inom hela det konstnärliga spektrumet och arbetar på nya tolkningar av den befintliga repertoaren vid sidan om originalverken.
Pekka Haavisto is a Finnish MP for the Green League, and almost become Finland's President at this year's election where he won 40% of the votes in the second round. 
Pekka Haavisto är finsk riksdagsledamot för De Gröna, och blev nästan Finlands president vid årets val när han fick 40 % av rösterna i andra omgången.
Pekka Haavisto will discuss the future of environmental work with the prize winner. 
Pekka Haavisto diskuterar miljöarbetets framtid med pristagaren.
Pekka has enjoyed a number of prestigious residencies, including at the Aldeburgh Festival and most recently at the Concertgebouw's Robeco Zomerconcerten in 2012. 
Pekka har uppträtt i en rad prestigefyllda sammanhang, bland annat på Aldeburgh-festivalen och allra senast på Robeco Zomerconcerten i Concertgebouw 2012.
Pekka is also a strong advocate of new music. 
Pekka är även en stark förespråkare av ny musik.
Pekka Kuusisto (born 1976) is a violinist in the absolute elite and with as much unique creativity as musicality, says the Adjudication Committee. 
Pekka Kuusisto (född 1976) är en violinist i absolut världsklass och med en lika unik kreativitet som musikalitet, lyder motiveringen från bedömningskommittén.
Pekka Kuusisto is a strong performer who masters all techniques and expression - from the extreme virtuoso to the simple and moving.” 
Pekka Kuusisto en stark scenpersonlighet som bemästrar alla tekniker och uttryck - från det extremt virtuosa till det enkla och rörande."
Pekka Kuusisto moves with total freedom and great curiosity in a broad musical landscape where he finds completely new aspects of familiar motifs. 
Pekka Kuusisto rör sig med total frihet och stor nyfikenhet i vida musikaliska landskap, där han finner helt nya aspekter på välkända företeelser.
Pekka Kuusisto, violin Finnish violinist Pekka Kuusisto is internationally renowned both as soloist and director and is recognised for his fresh approach to the repertoire. 
Pekka Kuusisto, violin Den finska violinisten Pekka Kuusisto har ett rykte internationellt både som solist och dirigent och är känd för sin nytänkande inställning till repertoaren.
Pekka Kuusisto, winner of the Nordic Council Music Prize 2013 
Pekka Kuusisto, vinnare av Nordiska rådets musikpris 2013
“Pekka Kuusisto's rare gift is to become rather than perform the music he plays”. 
"Pekka Kuusistos unika talang är att han blir snarare än enbart uppför den musik han spelar."
Pekka Puska, Director of the National Institute of Public Health in Finland, said that research has shown that changes in diet and exercise habits significantly reduces the risk of, for example, diabetes. 
Pekka Puska, chef för Folkhälsoinstitutet i Finland, sade att forskning visar att ändrade kost- och motionsvanor kraftigt minskar risken för exempelvis diabetes.
Pekkarinen calls for EU referendum 
Pekkarinen vill ha folkomröstning
Pekkarinen refers to a fact sheet about problems at the nuclear power plant compiled by Greenpeace. 
Pekkarinen åsyftar det faktablad om problemen kring kärnkraftsbygget som Greenpeace sammanställt.
Penilla Gunther, a member of the Swedish parliament and of NIB's Control Committee, spoke about the advantage of sustainable investments: “There is a real advantage of being ahead with sustainable investments financed with green bonds, and NIB is one of the frontrunners. 
Penilla Gunther, svensk riksdagsledamot och medlem NIB:s kontrollkommitté, talade om fördelen med hållbara investeringar: "Det finns en verklig fördel med att vara i framkant när det gäller hållbara investeringar som finansierats med gröna obligationer, och NIB är en av dem som ligger i täten.
Pension earned abroad is applied for using the same application form as for Finnish pensions. 
Pension som du har intjänat utomlands ska du ansöka på samma blankett som pensioner från Finland.
Pension earned in another country is paid by the country in which the income was earned. 
Pension som tjänats in i ett annat land ska betalas ut av det landet.
Pension is then calculated in the same way as for employees. 
Pensionen räknas då på samma sätt som för arbetstagare.
Pension savings losing their value, and house prices falling, combined with divorce and gender-related violence, are just some of the ways in which men and women experience the crisis differently. 
Pensionsbesparingar som har tappat i värde, fallande huspriser i kombination med skilsmässor och könsrelaterat våld är några av de saker som drabbar kvinnor och män i olika grad i samband med den globala ekonomiska krisen.
Pension supplements and one-off payments 
Pensionstillägg och engångsbidrag
Pension taxation has long been a hot topic in regard to freedom of movement between the Nordic countries. 
Pensionsbeskattningen har länge varit en het fråga då det gäller gränshinder inom Norden.
Pensioners get all their earnings-related pension from the same pension provider even if they have worked in various sectors and have been insured with various different pension providers during their working career. 
Som pensionstagare får du hela din arbetspension från samma arbetspensionsanstalt, oavsett om du arbetat inom olika branscher och varit försäkrad i olika pensionsanstalter under ditt yrkesliv.
Pensions in Finland and Sweden 
Pensionsförmåner i Finland och i Sverige
Penttilä-Askainen was named ‘Producer on the Move' in Cannes 2012. 
Penttilä-Askainen utsågs till "Producer on the Move" i Cannes 2012.
People all over the world should listen. 
Människor över hela världen bör lyssna.
People and arenas not observed by social workers remain invisible (e.g. men who sell sex, youngsters who sell themselves online or in other arenas). 
Aktörer och arenor som inte uppmärksammas genom socialt arbete förblir på så vis osynliga (till exempel män som säljer sex, unga som säljer över nätet eller på andra arenor).
People are proud to be Nordic irrespective of whether they live in Ålesund, Åbo, Ålborg eller Åmål, said Wallin." 
Folk är stolta över det gemensamma nordiska oberoende om man bor i Ålesund, Åbo, Ålborg eller Åmål, konstaterade Wallin.
People are the key to successful development in this area. 
Människorna är nyckeln till en framgångsrik utveckling på området.
People around the world are re-discovering the tastes and textures embedded in the forgotten variants of agricultural plants. 
Människor över hela världen återupptäcker smaker och konsistenser från bortglömda varianter av jordbruksväxter.
People at risk of poverty or social exclusion 
Personer utsatta för fattigdom eller social utslagning
People – especially children – are exposed on a daily basis to a large number of chemicals from many different sources, e.g. toys, cosmetics, electronic equipment, building materials, food packaging, medicine, etc. 
Varje dag exponeras vuxna och icke minst barn, för ett stort antal kemikalier från många olika källor såsom leksaker, kosmetik, elektronisk utrustning, byggvaror, matförpackningar och mediciner med mera.
People feel that anything could happen,” Gestrin says. 
Man upplever att vad som helst kan hända näst, säger Gestrin.
People from all over the world look to the Nordic countries - how we address social challenges, how we care for the elderly and build our hospitals and care homes. 
Folk från hela världen ser på de nordiska länderna - hur vi hanterar sociala utmaningar, hur vi bryr oss om äldre och bygger våra sjukhus och äldreboenden.
People have also described him as being neither a poet nor a philosopher. 
Man har också sagt om honom att han varken var diktare eller filosof.
People in fear are not free", said the Norwegian prime minister, Jens Stoltenberg, after the assembly had held a minute's silence in honour of the victims on Utøya. 
Ett folk i rädsla är ett ofritt folk, sade den norska statsministern Jens Stoltenberg, efter att församlingen hade hållit en tyst minut för att hedra offren på Utøya.
People in the Nordic countries can now start to anticipate the pleasure of a brand new joint Nordic television channel. 
Nu kan befolkningarna i de nordiska länderna eventuellt börja glädja sig över en helt ny samnordisk tv-kanal.
People in the Nordic Region come from other countries and have moved around between the countries. 
Människor i Norden kommer från andra länder och har flyttat runt mellan länderna.
People involved in Nordic co-operation must only use hotels that can guarantee that they do not sell sex services. 
Personer involverade i det nordiska samarbetet ska endast använda hotell som kan garantera att de inte förmedlar sextjänster.
People meet: Nordic Living Library in Gothenburg 
Människor möts: Nordiskt människobibliotek i Göteborg
People, Ministers 
Personer, Ministrar
”People must have easy access to good and healthy products if their rights are to be protected.” 
Befolkningen ska på ett lättillgängligt sätt kunna skaffa sig goda och hälsosamma produkter och man ska trygga konsumenternas rättigheter i Norden, om socialdemokraterna får som de vill.
People, People’s Festival, Events 
Personer, Folkmöte, Arrangemang
People smuggling has almost complete stopped in the waters around Bornholm and cigarette smuggling has been significantly reduced. 
Människosmugglingen har i det närmaste upphört i farvattnen kring Bornholm och cigarettsmugglingen har kraftigt minskat.
people-smuggling in a historic perspective 
flyktingsmuggling i ett historiskt perspektiv
People taking early retirement can have especially complicated cases and there are major differences in how the countries handle these questions. 
Personer på förtidspension kan ha särskilt komplicerade fall och det finns stora skillnader i hur länderna förhåller sig till frågorna.
600 people were interviewed by telephone in each country between 16 February and 9 March . 
I respektive land intervjuades 600 p ersoner per telefon 16.2 - 9.3 .
People who have come here from low-pay economies and are poorly qualified run the greatest risk of losing their foothold in the world of work. 
Största risken att tappa fotfästet på arbetsmarknaden löper människor som kommit från låglöneländer och har låg utbildningsnivå.
People who have lived/worked in other EEA countries may combine periods of social insurance according to the provisions in the EEA Agreement on social security. 
Du som har varit bosatt i andra EES-länder kan ha rätt att lägga ihop dina socialförsäkringsperioder enligt EES-avtalets regler om social trygghet.
People who have recently immigrated to Sweden often have neither Swedish identification papers nor close relatives of the kind required by the new rules. 
Personer, som nyligen har invandrat till Sverige, saknar ofta både svensk identitetshandling och nära släktingar av det slag som krävs enligt de nya reglerna.
People who suffer from allergies may react differently, for example with stomach pains, vomiting, eczema, asthma and allergic (anaphylactic) shock. 
Allergiker kan reagera med olika symtom, såväl magont, kräkningar och eksem som astma och allergisk (anafylaktisk) chock.
People will be forced to become more aware as they suffer the impact of more extreme weather situations," Pär Holmgren pointed out. 
Människor kommer att tvingas bli mer medvetna när de drabbas av allt fler extrema vädersituationer, sade Pär Holmgren.
People's desire to settle down in the Nordic countries is driven by other motives than welfare benefits. 
Människors önskan om att etablera sig inom de nordiska länderna drivs av andra motiv än bidragstagande.
People’s Festival, Events 
Folkmöte, Arrangemang
Per capita waste by consumers in Europe is between 95 and 115 kgs per year. 
Matspillet per konsument i Europa uppgår till mellan 95 och 115 kg årligen.
1.6 per cent have suffered from violence in the past year. 
1,6 procent av dem har drabbats av det våldet det senaste året.
85 per cent of all foreign pension applications in Finland are addressed to Sweden. 
85 procent av alla de pensionsansökningar i Finland som riktas till utlandet går till Sverige.
75 per cent of Danes think that the selection of Keyhole labelled goods in the shops is very small or small. 
75 procent av danskarna anser att urvalet av nyckelhålsmärkta varor i butikerna är mycket litet eller litet.
26 per cent of the women who had experienced domestic violence said that they were in danger of their lives, and 41 per cent of them were physically injured. 
26 procent av de kvinnor som hade upplevt våld i nära relationer sa att det var i livsfara och 41 procent av dem skadades fysiskt.
0.3 per cent of the world’s population live in the Nordic Region, but they represent nearly 2 per cent of the world’s GDP,” writes Norwegian newspaper Dagens Næringsliv. 
/.../ 0,3 prosent av verdens befolkning bor i Norden, men de representer nesten to prosent av verdens bnp", skriver norska Dagens Næringsliv.
62 per cent of those who answered the questions were men. 
62 procent av de som besvarat frågorna är män.
40 per cent target a springboard 
40-procentsmålet en språngbräda
Per-Kristian Foss stresses the importance of continuing to support and educate the civilian community in Belarus. 
Per-Kristian Foss understryker vikten av att fortsätta stöda och utbilda civilsamfundet i Vitryssland.
Per Lundgren, senior advisor at Nordic Council of Ministers emphasizes that the roundtable showed the importance for the Nordics to share views and ideas in global perspective on the phenomenon fakes and discuss internationally the changed media landscape: 
Per Lundgren, seniorrådgivare vid Nordiska ministerrådet, understryker att rundabordssamtalet visade hur viktigt det är för de nordiska länderna att sprida sina synvinklar och idéer om falska nyheter globalt och diskutera det förändrade medielandskapet internationellt.
Per Olof Sundman studied the remaining material in detail, before he started writing. 
Sundman studerade minutiöst det kvarlämnade materialet innan han inledde skrivandet.
Per Olov Enquist grew up in the town of Hjoggböle in Västerbotten. 
Per Olov Enquist är uppväxt i byn Hjoggböle i Västerbotten.
Per Petterson (born 1952) is amongst Norway's most recognized and popular authors. 
Per Petterson (f. 1952) är en av Norges mest erkända och populära författare.
Per Petterson is born in Oslo and is one of Norway's most recognised and popular writers. 
Per Petterson är född i Oslo och är en av Norges mest erkända och populära författare.
2009 Per Petterson, Norway: Jeg forbanner tidens elv 
2009 Per Petterson, Norge: Jeg forbanner tidens elv
Per Petterson, winner of the Nordic Council’s Literature Prize 2009 for his work ‘Jeg forbanner tidens elv’ (‘I Curse the River of Time’). 
Per Petterson, vinnare av Nordiska rådets litteraturpris 2009 för verket Jeg forbanner tidens elv
Per Petterson wins the Nordic Council Literature Prize 2009 
Per Petterson vinner Nordiska rådets litteraturpris 2009
Per Unckel also underlined that there is a need for political change to increase a feeling of language community – amongst other things, the Nordic Language Convention should ensure that one can get service in all the Nordic languages everywhere in the region. 
Per Unckel underströk också att det pågår politiska förändringar för att öka språkgemenskapen - bland annat så håller den nordiska språkkonventionen på att ses över så att man kan få service på alla nordiska språk över hela Norden.
Per Unckel, County Governor of Stockholm, agreed with the Minister of Foreign Affairs that we should help those who continue to live under oppression: 
Per Unckel, landshövding i Stockholms län, höll med utrikesministern om att vi bör hjälpa dem som fortsättningsvis lever under förtryck:
Per Unckel had died. 
Per Unckel har avlidit.
Per Unckel is expected to take over from the current county governor, Mats Hellström, at the end of the year. 
Runt årsskiftet väntas Per Unckel ta över efter nuvarande landshövdingen Mats Hellström.
Per Unckel is to become the new county governor of Stockholm, according to Dagens Nyheter. 
Per Unckel blir ny landshövding i Stockholm.
Per Unckel new county governor of Stockholm 
Unckel ny landshövdning i Stockholm
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers stressed the importance of Nordic co-operation in the new enlarged Europe as well as the necessity of a joint Nordic research and innovation strategy. 
Per Unckel, generalsekreterare i Nordiska ministerrådet underströk vikten av nordiskt samarbete i det nya utvidgade Europa men också nödvändigheten av att gemensamt i Norden gå fram inom forskning och innovation.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers writes in “Sommer thoughts” in the Swedish newspaper ‘Folkbladet”, Norrköping. 
Det skriver Per Unckel, generalsekreterare i Nordiska ministerrådet, i ”Sommartankar” i Folkbladet, Norrköping:
Per Unckel was Secretary General of the Nordic Council of Ministers from 2003-2006. 
Per Unckel var under perioden 2003-2006 generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Per Unckel, who chairs the EHU steering group, talked about how unique the university is and about the importance of supporting its activities. 
Per Unckel, ordförande för EHU:s styrgrupp talade om hur unikt detta exiluniversitet är och vikten av att stöda dess verksamhet.
Perceiving a need to revitalise official co-operation, Strang proposes an open and flexible way of working in what he dubs "Nordic communities". 
Samarbetet behöver vitaliseras, menar Johan Strang, och han föreslår ett öppet och flexibelt arbetssätt i det han kallar för nordiska gemenskaper.
65 percent consider it very important. 
65 procent ansåg att det är mycket viktigt.
22 percent have experienced domestic violence at some time in their lives. 
22 procent har upplevt våld i nära relationer någon gång i sitt liv.
2 percent of investment in care in any economy over five years will actually generate 6 percent growth in employment", she said. 
Om man investerar 2 procent av BNP i vård, får man 6 procent ökning av sysselsättningen, sa hon.
Perfectly phrased in the imagery and acting, with a richness in its cultural references, ANTICHRIST puts the cinematically, psychologically and physically familiar into a challenging and unfamiliar context. 
Med perfekt bildspråk, utmärkta skådespelare och en mångfald kulturella referenser placerar Antichrist det cinematiskt, psykologiskt och fysiskt välbekanta i en utmanande, obekant kontext.
Performance decisive for clothing manufacturers 
Prestation avgörande för klädtillverkarna
Perhaps a look at the list of 50 writers who have been awarded the Nordic Council Literature Prize will help make up your mind. 
Läs de 50 författare som genom åren fått Nordiska rådets litteraturpris, och bedöm själva.
Perhaps as a counterweight to his upbringing, Terje has chosen an idealistic profession as a municipal environmental consultant. 
Kanske som en motvikt till uppväxten har Terje valt ett idealistiskt yrke, som kommunal miljökonsult.
Perhaps climate change will not need to be the great threat to the Nordic countries without there being an important opportunity to develop new business and new export products”, said Wetterstrand. 
Kanske behöver inte klimatförändringarna vara det stora hotet mot Norden, utan den stora möjligheten att utveckla nya företag och nya exportprodukter, sade Wetterstrand.
“Perhaps I’m a bit like the little girl with the match – in singular. 
”Jag är kanske lite som den lilla flickan med svavelstickan – i singularis.
Perhaps more importantly the old Syrian crops had desirable genetic traits such as heat and drought resistance. 
Ännu viktigare är kanske att de gamla syriska grödorna hade önskvärda genetiska egenskaper, såsom motståndskraft mot värme och torka.
Perhaps our games are also a little darker", said Saku. 
Kanske är våra spel också lite mörkare, sa Saku,
Perhaps that is what is particularly characteristic of films which come from the Nordic film environments? 
Det är kanske det som är speciellt kännetecknande för de filmer som utgår från de nordiska filmmiljöerna?”
Perhaps that is why capitalism is investing in production of services, and maybe that is why the Prime Minister became existential in his speech to party members. 
Kanske är det därför kapitalet satsar på tjänsteproduktion, kanske är det därför statsministern blir existentiell i sitt tal till partimedlemmarna.
Perhaps the Nordic countries have more to offer than they realise. 
Kanske har de nordiska länderna mer att erbjuda än de själva är medvetna om.
Perhaps we never tell the whole truth, and so we are never whole people? 
Talar vi kanske aldrig om hela sanningen och blir därför aldrig hela människor?
Perishability is the most important fuel for these poems. 
Förgängligheten är dessa dikters viktigaste brännstoff.
Permanent residence or employment in Finland do not automatically mean that you will receive a particular residence- or employment-based benefit. 
Permanent boende eller arbete i Finland innebär inte automatiskt att du kan få en viss boende- eller arbetsbaserad förmån.
Pernilla August and her team show a remarkable eye for detail and nuance, and a talent to make the difficult look easy. 
Pernilla August, och hennes team, har en fantastisk blick för detaljer och nyanser, och en talang för att få det svåra att se lätt ut.
Pernilla August was born in Stockholm in 1958 and is one of Sweden's most internationally acclaimed actresses. 
Pernilla August, född 1958 i Stockholm, är en av Sveriges internationellt mest kända skådespelare.
Pernilla Baralt, the Swedish State Secretary for Gender Equality and deputy chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality, will chair a panel debate with her Nordic minister colleagues in the UN Building on 14 March. 
Pernilla Baralt, Sveriges statssekreterare för jämställdhet och biträdande ordförande i Nordiska ministerrådet för jämställdhet, står bland annat värd för en paneldebatt med de nordiska ministerkollegorna den 14 mars i FN-huset.