natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inga Marte Thorkildsen, Norwegian Minister of Children and Equality, stressed that women tend to consider the way they feel about themselves based on their gender while men see themselves firstly as individuals. 
Inga Marte Thorkildsen, barn- och jämställdhetsminister i Norge, påpekade att kvinnor tenderar att betrakta sig själva utifrån sitt kön, medan män i första hand ser sig som individer.
Inga Thorsdottir, University of Iceland & Landspitali-University Hospital 
Inga Thorsdottir, Islands universitet och Landspitali universitetssjukhus
Inge Lorange Backer has many years’ experience of Nordic co-operation on legislative affairs, both as Director General of the Legislation Department in the Ministry of Justice in Norway and as Professor of Jurisprudence at the University of Oslo. 
Professor emeritus Inge Lorange Backer har lång erfarenhet av nordiskt rättsligt samarbete som expeditionschef för Lovavdelningen i Justitiedepartementet i Norge och som professor i rättsvetenskap vid Universitetet i Oslo.
Inge Lønning, a member of the Presidium of the Nordic Council, accepted that baton today in the form of a silver cup, which now has to be filled with Nordic content. 
Inge Lønning medlem i Nordiska rådets presidium mottog idag stafettpinnen, i form av en silverbuckla, som nu ska fyllas med nordiskt innehåll.
Inge Lønning, a member of the Presidium of the Nordic Council, will address the conference tomorrow. 
I morron kommer Inge Lønning som är medlem av Nordiska rådets presidium att tala vid konferensen.
Inge Lønning, Norwegian Conservative politician stated in a response that the Nordic welfare model is not unique without being part of the European. 
Inge Lønning, norsk konservativ politiker, menade i en replik att den nordiska välfärdsmodellen inte är unik utan en del av den europeiska.
Inge Ovesen has been appointed the new director of NSH - Nordic Co-operation on Disability - a Nordic institution under the auspices of the Nordic Council of Ministers (the Ministers of Social Affairs). 
NSH är en nordisk institution under Nordiska ministerrådet (socialministrarna).
Inge Tetens, National Food Institute, Technical University of Denmark 
Inge Tetens, Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet
Ingela Dahlin, the National Food Administration, manager of the Food Waste project thanked all the participants for the valuable discussion and all the input which can be used in the continuing work. 
Ingela Dahlin, Livsmedelsverket, som leder Matsvinnsprojekt tackade alla deltagare för givande diskussioner och alla inspel som de kan ha användning av i det fortsatta arbetet.
Ingela Nylund Watz, MP, Swedish Riksdag 
Ingela Nylund Watz, riksdagsledamot i Sveriges riksdag
Ingenting blir som før (in English, “Nothing’s like how it was”) is different from other Norwegian youth novels. 
Ingenting blir som før (”Ingenting blir som förr”, inte översatt till svenska) är annorlunda än andra norska ungdomsromaner.
Inger René of the Conservative Group told the Wednesday debate that gender equality has not worked very well in the Nordic Council. 
Inger René från den konservativa gruppen tyckte i onsdagens debatt är det är dåligt ställt med jämställdheten i Nordiska rådet.
Inger René was shocked that neither the police nor the authorities in the Nordic countries respected the legislation which prohibits young people under 18 from buying alcohol. 
Inger René var upprörd av att varken polis eller myndigheter i Norden respekterade den lagstiftning som förbjuder ungdomar under 18 år att köpa alkohol.
Inger Segelström, MEP, recounted that a Nordic group had been formed in the European parliament which always met in Strasbourg. 
Inger Segelström, europaparlamentariker berättade att en nordisk grupp bildats i Europaparlamentet och som alltid träffas i Strasbourg.
Ingibjörg Gunnarsdottir, University of Iceland & Landspitali-University Hospital 
Ingibjörg Gunnarsdottir, Islands universitet och Landspitali universitetssjukhus
Ingredients that are known to commonly cause allergic reactions must always be clearly stated on a product, irrespective of the volume of the ingredient. 
Ingredienser som är vanliga orsaker till allergiska reaktioner måste alltid tydligt anges på en vara, oavsett mängd.
Ingunn Sørnes from Innovasjon Norge, who presented the organisation's experiences with developing a Norwegian destination labelling for the Environment and Natural Resources Committee's meeting on Tuesday, sees clear benefits for developing a common Nordic certification. 
Ingunn Sørnes från Innovasjon Norge, som på tisdagen presenterade organisationens erfarenheter med att utveckla en norsk destinationsmärkning vid miljö- och naturresursutskottets möte, ser klara fördelar med att utveckla en gemensam nordisk certifiering.
Ingvar Carlsson, former Swedish Prime Minister, opened a debate on Saturday, organised by the Oluf Palme International Centre in Stockholm, on the role of Nordic co-operation in the new Europe. 
Ingvar Carlsson, tidigare svensk statsminister inledde en debatt om det nordiska samarbetets roll i det nya Europa i Stockholm på lördagen arrangerad av Olof Palmes internationella center.
Ingvard Havnen, Norway 
Ingvard Havnen, Norges ambassadör
Initial proceedings are to be presented at the Nordic Council annual summit in Helsinki in November. 
Den inledande proceduren ska presenteras på Nordiska rådets årliga toppmöte i Helsingfors i november.
Initial steps 
Inledande steg
Initially NOK 12 million will be available for distribution among successful project proposals focused on electric transportation. 
12 miljoner norska kronor fördelas på olika projekt inom elektrisk transport.
Initially, Nordic-Baltic co-operation was characterised by establishing contacts, as well as promoting Nordic culture and social values, democracy, and gender equality in the Baltic region. 
I början präglades det nordisk-baltiska samarbetet av att knyta kontakter, främja nordisk kultur och samhällssyn samt demokrati- och jämställdhetsarbetet i Baltikum.
Initially the council of ministers noted with satisfaction that a working group has now been set up under the auspices of EK-Livs, which will complement Nordic co-operation in this area, and it expressed clear expectations that the co-operation: 
Inledningsvis konstaterade ministerrådet med belåtenhet att det nu har tillsats en arbetsgrupp under ÄK-Livsmedel, som ska komplettera det nordiska samarbetet på området, och uttryckte tydliga förväntningar på att samarbetet
Initially, the Forum will focus on tax and welfare issues. 
De barriärer som Nordiskt Gränshinderforum kommer att sätta fokus på först är skattefrågor och välfärdsbarriärer.
initiating, implementing and following up on policy decisions 
initiera, verkställa och följa upp politiska beslut
Initiative by Björk 
Initiativ av konstnären Björk
Initiatives attached to the Nordic Climate Day may be included in applications for the Nordplus Framework Programme. 
Aktiviteter i anslutning till den Nordiska klimatdagen kan inkluderas i ansökningar till Nordplus ramprogrammet.
4-6 initiatives suitable for adaptation by any of the cities 
4-6 initiativ som kan tillämpas av alla städer
Initiatives that further stimulate growth, create jobs and improve prosperity in the Nordic Region are also needed," the ministers point out in a joint statement. 
Samtidigt är initiativ som ytterligare stimulerar tillväxten, ökar sysselsättningen och förstärker välfärden i Norden nödvändiga, påpekar ministrarna i ett gemensamt uttalande.
Initiatives that support the achievement of the global sustainability goals are a high priority in all the Nordic countries and are central to Nordic co-operation. 
Insatser som stöder de globala hållbarhetsmålen är högt prioriterade i alla de nordiska länderna och är centrala i det nordiska samarbetet.
Initiatives with a positive effect on health and the environment need to be taken in both the industrialised and developing countries. 
Insatsen måste inriktas på åtgärder i både i- och u-länder, något som kan ge snabba klimat- och hälsoeffekter.
Innovation 
Ett innovativt Norden
Innovation houses in Silicon Valley and New York 
Länk till innovation houses i Silicon Valley och New York.
Innovation is the key 
Innovation är a och o
Innovation must generate results 
Innovation ska leda till resultat
Innovation offices in Asia, a joint Nordic energy expo, Nordic input into climate negotiations, joint promotions during the World Exhibition in Shanghai in 2010, promotion of higher education in the Nordic Region, greater mobility and freedom of movement, and joint investments in cutting-edge research are just some of the important projects being worked upon under the auspices of official Nordic co-operation. 
Innovationsrepresentationer i Asien, gemensamt nordisk energiexpo och nordiskt inspel till kilmatförhandlingarna, gemensam satsning under Världsutställningen i Shanghai 2010, främjande av högre utbildning i Norden, ökad mobilitet och rivande av gränshinder, och inte minst en gemensam satsning på toppforskning är några av de viktiga projekt som det arbetas med inom det nordiska samarbetet.
Innovation or shortages. 
Innovation eller trångmål.
Innovation policies, social and health care, as well as research and development are just some examples where this would add value", said Sixten Korkman. 
Innovationspolitiken, social – och hälsovården, samt forskning och utveckling är bara några exempel där det skulle ge mervärde, säger Sixten Korkman.
Innovative and Creative Enterprises Wanted! 
Innovativa och kreativa företag sökes
Innovative and multidisciplinary solutios to your urban challenge. 
Innovativa och tvärvetenskapliga lösningar till din urbana utmaning.
Innovative examples from Iceland, Finland, Sweden and Norway showcase how making use of more sustainable construction materials, such as wood, and/or applying ecosystem-based approaches in building design and city planning, can tangibly advance climate compatible development. 
Innovativa exempel från Island, Finland, Sverige och Norge visar hur utnyttjande av hållbarare byggnadsmaterial, som trä, och/eller tillämpning av ekosystembaserade synvinklar i husdesign och stadsplanering, på ett konkret sätt kan främja klimatanpassad utveckling.
Innovative methods of control will be presented at the conference. 
På konferensen kommer även innovativa, nya kontrollmetoder att presenteras.
Innovative Partnerships for Sustainable Regional D 
Innovativa Partnerskap och regional utveckling
Innovative proposals 
Innovativa förslag
Input from Professor Ingerid Opdahl from the Norwegian Institute for Defence Studies, IFS, led to a more in-depth discussion covering the actual conflict situation in eastern Europe, including the conflict of values. 
Med inspel från professor Ingerid Opdahl från Norska institutet för försvarsstudier, IFS, fördjupades diskussionen till att också gälla själva konfliktläget i östra Europa, bland annat den mellan värderingar.
Input indicators such as public funding of energy RD&D show a recent increase across the region, despite being far below levels in early 1980s. 
Input-indikatorerna, som offentlig finansiering av FoU inom energi, har uppvisat en ökning på senare tid, trots att de ligger långt under nivåerna i början 1980-talet.
Inri is about anger, love, and history. 
Inri handlar om vrede, kärlek och historia.
Inri is Georg Olsen's fourth album and combines heavy metal with electronica. 
På Inri, Georg Olsens fjärde album, är musiken heavy metal blandat med elektroniska ljudinslag.
Inside the novel there are also the icons black and white, photo-like drawings which can be interpreted as drawn spiritual landscape. 
Inuti romanen återfinns också Ikonens svartvita, fotoaktiga teckningar som kan tolkas som avbildade själslandskap.
Inspiration for EU fisheries policy from Nordic buffet 
Nordisk buffet ska inspirera EU:s fiskeripolitik
Inspired by real events, Land of Mine reveals the untold story of a tragic moment in post-war history. 
Inspirerad av verkliga händelser avslöjar Under sanden berättelsen om ett glömt, tragiskt kapitel i efterkrigstidens historia.
Inspired by the more visionary banks, which are described here, it is our opinion that it is possible to pull the financial industry in the direction of placing greater focus on the banks' traditional social function - and thereby significantly reducing the risk of new financial crises. 
Med inspiration från den mer visionära bankverksamhet som beskrivs här är det vår uppfattning att det är möjligt låta finansbranschen röra sig mot ett större fokus på bankernas klassiska samhällsfunktion - och därmed kraftigt minska risken för nya finanskriser.
Inspired by the prime ministers' globalisation initiatives, it called for closer co-operation between all sectors. 
Det ställer krav på ett utvidgat samarbete mellan alla sektorer.
Instead, defence and security issues have grown in importance and are now top of the list of areas that those living in the region feel are most in need of co-operation. 
Istället har försvars- och säkerhetsfrågorna alltså stigit i betydelse, och ligger nu högst på listan över områden som nordborna betraktar som viktiga att samarbeta om.
“Instead, governments should facilitate a switch to massive investments into renewables and other low‐ or no‐ emission technologies. 
”Regeringar borde i stället underlätta övergången till massiva investeringar i förnybara och andra teknologier med låga eller inga utsläpp.
Instead, I urge you to show humanity and protect the human rights of all refugees and migrants, regardless of their status. 
Jag uppmanar er att i stället visa mänsklighet och skydda alla flyktingars och migranters mänskliga rättigheter, oavsett deras status.
Instead knowledge intensive industries are playing a key role in creating new jobs. 
I stället kan kunskapsintensiva industrier spela en nyckelroll när nya jobb ska skapas.
Instead of cutting back on co-operation extra resources are now being ploughed into it, e.g. in research and innovation as well as the climate, the environment and energy. 
I stället för att trappa ner på samarbetet sätter man nu in extra resurser på Nordensamarbetet, bland annat inom forskning och innovation samt klimat, miljö och energi.
Instead of dismantling co-operation Andersson called for the Region to make the most of its strengths and market them jointly. 
I stället för att nedmontera samarbetet bör man ta tillvara kompetensen och marknadsföra den tillsammans.
Instead of hiding it, a specially constructed chimney will send up smoke rings of CO2. 
I stället för att dölja den, kommer den specialkonstruerade skorstenen att sända rökringar av CO2.
Instead of installing and maintaining an office suite (for example) on your own computer, you access applications in the cloud. 
Istället för att installera och underhålla exempelvis ett kontorspaket på den egna datorn kan man genom molnet få åtkomst till kontorsprogrammer via internet.
Instead of installing and maintaining an office suite on your own computers, you have access with Cloud Computing to office programmes via the internet. 
I stället för att installera och underhålla exempelvis ett kontorspaket på den egna datorn kan man genom Cloud Computing få åtkomst till kontorsprogram via internet.
Instead of just exporting whole fish, we now sell them in parts. 
Från att tidigare ha exporterat hela fiskar säljer vi nu delarna.
Instead of slurping hot cocoa, she keeps herself warm by laughing and playing with her friends. 
I stället för att bälga i sig varm choklad håller hon sig nu varm genom att skratta och leka med sina vänner.
Instead of telling just one story in a conventional linear style, 'You, the Living' is made up of carefully composed sequences from a bizarre world which is simultaneously sad and surrealistically funny. 
I stället för att berätta en och samma historia på det konventionella lineära sättet består 'Du Levande' av noggrant uppbyggda sekvenser från en säregen värld som både är sorgsen och på samma gång rolig på ett surrealistiskt sätt.
Instead of telling the story of Leena's childhood from a linear perspective, August let it be from Leena's point of view as an adult. 
I stället för att framföra berättelsen om Leenas barndom ur ett lineärt perspektiv, lade August till den vuxna Leenas synvinkel.
Instead of trying to decipher the often cryptic description of contents on food packets, the consumer can quickly see if this is a healthy product. 
I stället för att försöka tyda de ofta kryptiska innehållsförteckningarna på matförpackningar kan man snabbt se om det är en hälsosam produkt.
Instead of working separately startups can now tap into a shared Nordic community of technology partners, investors and service providersers. 
Istället för att arbeta separat kan startupföretagen nu ingå i en delad nordisk grupp av teknikpartner, investerare och tjänsteleverantörer.
Instead, recommendations include ranges for monounsaturated, polyunsaturated, saturated and trans-fatty acids, dietary fibre and added sugars. 
Istället ger man rekommendationer rörande enkelomättade, fleromättade och mättade fetter samt transfetter, kostfiber och tillsatt socker.
Instead, Russia and Prussia became the dominant states around the Baltic. 
Ryssland och Preussen blev de nya stormakterna vid Östersjön.
Instead the climate issue will disintegrate in a number of sub-issues on which no one really knows the position of Sweden or the EU. 
I stället kommer klimatfrågan att falla sönder i mängder av delfrågor där ingen riktigt vet var Sverige och EU kommer att befinna sig.
Instead, the idea that learning Norwegian is easy - or even fun - will have a lasting effect on the SKAM generation. 
Men tanken att norska är lätt att förstå, och kanske lite kul, den har en långtidseffekt för SKAM-generationen.
Instead, the person concerned is entitled to payments in the country of employment. 
En person som befinner sig i den situationen har i stället rätt till ersättning i arbetslandet.
Instead, we should safeguard our principle of solidarity with is widespread in Nordic co-operation. 
Vi ska istället värna om solidaritetsprincipen som är utbredd i de nordiska samhällena.
Instead, you are entitled to a corresponding benefit in the country in which you work. 
Istället har du rätt till motsvarande ersättning i landet du arbetar i.
Institute Director Irina Karelina praised the Nordic Council of Ministers as a long-standing and reliable partner for organisations in Northwest Russia. 
Institutets direktör Irina Karelina lyfte fram Nordiska ministerrådet som en långtida och pålitlig partner för organisationer i nordvästra Ryssland.
Institute of Industrial Economics and Management, and Institute of Industrial Ecology. magnus@enell.se. 
Institutionen för industriell ekonomi och organisation och avdelningen för industriell ekologi. magnus@enell.se.
"Institutions of higher education in the Nordic countries have a common interest in making visible and profiling the high Nordic quality in the light of the global competition we are facing today," said Denmark's Minister of Science Charlotte Sahl-Madsen in her opening speech . 
Högre utbildningsinstitutioner i de nordiska länderna har ett gemensamt intresse i att få den höga nordiska kvaliteten beskriven och profilerad med tanke på den globala konkurrenssituation vi har i dag, sade Danmarks vetenskapsminister Charlotte Sahl-Madsen således i sitt öppningsanförande .
Institutions that lend money or approve other types of credit need a good basis for assessing whether they will grant you credit. 
De som lånar ut pengar eller beviljar andra typer av krediter behöver en bra grund för att bedöma om de vill ge dig kredit.
Instruments for the green economy, including the Nordic ecolabel and other ecolabelling schemes. 
Styrmedel för grön ekonomi inkl. Svanen och annan miljömärkning.
“’Insult to the Faroese nation’” 
Förolämpning mot färöiska nationen
Integrating renewable energy into an electricity grid isn't easy, but the Nordic Region has succeeded in doing so. 
Integration av förnybar energi i ett elsystem är inte lätt, men här har Norden lyckats.
Integrating the gender-equality perspective into the climate debate and into the globalisation process will be important themes for future Nordic collaboration on gender equality. 
Det blir viktigt för det framtida nordiska samarbetet inom jämställdhet att integrera jämställdhetsperspektivet i klimatdebatten och globaliseringsprocessen.
Integration challenges are also reflected in school performance and gaps between the scores of native-born students and the scores of first and second-generation students are larger than the OECD average in all Nordic countries. 
Integrationens utmaningar återspeglas också i skolresultaten, då klyftorna mellan inföddas resultat och resultaten för första och andra generationens invandrare är större än OECD-genomsnittet i samtliga nordiska länder.
Integration is also on the agenda. 
Också integrationsfrågor är på agendan.
Integration is an important area of co-operation between the Nordic countries. 
Integration är ett viktigt samarbetsområde för de nordiska länderna.
Integration issues and defence co-operation 
Integrationsfrågor och försvarssamarbete
Integration to boost competitiveness 
Integration ska stärka konkurrenskraften
Intensify efforts to combat online child abuse 
Skärpta insatser mot sexuella övergrepp mot barn på internet
Intensive autumn ahead 
Intensiv höst väntar
Inter-disciplinary applications are positively encouraged, and participants from industry, policy-making and social development should be involved where relevant. 
Man uppmanar till interdisciplinära ansökningar, och deltagare från industri, politikutformning och samhällsutveckling bör inkluderas i de fall då detta är relevant.
Inter-governmental co-operation on research and education is headed up by the education and research ministers, who make up the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U). 
De nordiska regeringarnas samarbete inom forskning och utbildning leds av de nordiska utbildnings- och forskningsministrarna, vilka utgör MR-U.
Inter-governmental work on gender equality is the remit of MR-JÄM, which consists of the national ministers for gender equality. 
De nordiska regeringars samarbete på jämställdhetsområdet leds av de nordiska jämställdhetsministrarna som utgör MR-JÄM.
Inter-Nordic freedom of movement became a reality long before the concept was even discussed at the European level. 
Den internordiska mobiliteten blev en realitet långt innan man började tala om fri rörlighet på europeisk nivå.
Inter-parliamentary co-operation on foreign policy, security and defence policy, on the EU, on international relations and in international forums can make a positive impact,” she said, adding that she is glad that the Nordic Council of Ministers has launched a joint project on immigration and integration issues in the Nordic countries. 
Parlamentariskt samarbete i utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik, EU-politik, internationella relationer och -forum kan påverka utvecklingen till det bättre, sade Lundberg och tillade att hon är glad över att Nordiska Ministerrådet har satt igång ett samarbetsprojekt om invandrings- och integrationsfrågor i de nordiska länderna.
Inter-parliamentary co-operation was represented at the meeting of prime ministers by the President of the Nordic Council, Erkki Tuomioja. 
Det parlamentariska samarbetet representerades på statsministermötet av Nordiska rådets president, Erkki Tuomioja.
Inter-sectoral co-operation may be considered a natural way to work in the Nordic Region bit it is not necessarily as widespread in other parts of the world," he added. 
Samarbete över sektorgränserna är mycket naturligt för oss i Norden, men detta sätt att arbeta på är inte nödvändigtvis lika etablerat i andra delar i världen, sade Wegener.
Interaction been public and private stakeholders is vital in this context. 
Samspelet mellan offentlig och privat aktörer är i sammanhanget centralt.
Interest and demand has, in fact, exceeded the practical resources of the activities", said minister Wallin. 
Intresset och efterfrågan har t.o.m. överskridit de praktiska verksamhetsresurserna, konstaterar minister Wallin.