natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2015 also marked the 20th anniversary of the “Louisiana Declaration”, in which the Nordic ministers for energy drew up the vision of a free and open electricity market with effective trade between the countries. 
2015 innebar också 20-årsjubileum för ”Louisiana-deklarationen”, där de nordiska energiministrarna drog upp visionen om en fri och öppen elmarknad med effektiv handel mellan länderna.
Also, new and relevant knowledge might be gained from studies looking at whether food schemes in schools and pre-schools contribute to social equality. 
Även studier som kan titta på huruvida matordningar i skolan och förskolan bidrar till social utjämning kunde frambringa ny relevant kunskap.
Also on the podium will be the President of the Nordic Council, Kimmo Sasi, this year's winner of the Nordic Council Prize for Literature Merethe Lindstrøm, and Maria Källsson, Book Fair Director at the Göteborg Book Fair. 
På scenen finns dessutom Nordiska rådets president Kimmo Sasi, årets mottagare av Nordiska rådets litteraturpris Merethe Lindstrøm och Maria Källsson, mässansvarig för Bokmässan.
Also on the programme for the evening will be the Swedish Minister of Agriculture, Eskil Erlandsson. 
Denna kväll gästar även jordbruksminister Eskil Erlandsson programmet.
Also please visit our list of all schemes funded by the Nordic Council of Ministers for Education and Research. 
Besök också gärna vår lista över alla stödordningar som finansieras av Nordiska ministerrådet för utbildning och forskning.
Also present at the meeting on Thursday were the Norwegian Minister for Children, Equality and Integration, Audun Bjørlo Lysbakken, the Finnihs Minister of Culture and Sport, Stefan Wallin, the Swedish secretary of state, Christer Hallerby, and Director Marie Hansen from Denmark. 
Utöver isländske Árnason deltog den norske jämställdhetsministern Audun Bjørlo Lysbakken, kultur- och idrottsminister Stefan Wallin från Finland, den svenske statssekreteraren Christer Hallerby och direktör Marie Hansen från Danmark.
Also presented are cases working towards substituting imported soy protein for animal feed with more sustainable, locally produced alternatives, and an enzyme-based method to separate organic waste from plastic, glass and metals. 
Vidare presenteras exempel på insatser för att ersätta importerat sojaprotein för djurfoder med mera hållbara, lokalt producerade alternativ, och en enzymbaserad metod för att separera organiskt avfall från plast, glas och metall.
Also taking part are Jocelyn Blériot, director of the Ellen MacArthur Foundation, Mariel Vilella, acting director of Zero Waste Europe and Kimmo Tiilikainen, the Finnish Minister for Housing, Energy and the Environment. 
Jocelyn Blériot, direktör på Ellen MacArthur Foundation, Mariel Vilella, tillförordnad direktör på Zero Waste Europe och Finlands bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Also taking part in the discussion will be Helena Lindahl, manager of SPP's Green Bond Fund and Penilla Gunther (KD) of the Swedish delegation to the Nordic Council. 
I diskussionen deltar även Helena Lindahl, förvaltare av SPPs Gröna Obligationsfond, Penilla Gunther (KD), Nordiska rådets svenska delegation, Gustav Hemming (C), Miljö-, skärgårds- och regionplanelandstingsråd och Jytte Guteland (S), Europaparlamentet.
Also taking part will be the five Ministers for Nordic Co-operation and representatives of the Nordic Council, the autonomous territories, business, industry, the education, training and research sectors, NGOs and civil servants. 
På mötet deltar även de fem nordiska samarbetsministrarna och representanter från Nordiska rådet, de självstyrande områdena, näringslivet, industrin, utbildnings- och forskningssektorn, medborgarorganisationer och statsförvaltningar.
Also, the Nordic countries have been able to identify and put into practice a number of innovative partnerships that harness the expertise and business potential of the private sector for a shift toward more sustainable consumption and production patterns. 
Därtill har de nordiska länderna identifierat och genomfört ett antal innovativa partnerskap som nyttiggör den privata sektorns expertis och affärspotential för en utveckling mot hållbarare konsumtions- och produktionsmönster.
Also, the raise of fact checking institutions could have an impact. 
Även ett ökat antal faktakontrollerande institutioner kan ha en inverkan.
Also, the statuette will be awarded to prize winners who shine a light on daily life, either through their art or their positive environmental initiatives", say Astrid Wiwel and Linn Wie. 
Statyetten överlämnas ju också till pristagare som får vardagen att skina upp, det kan antingen vara genom deras konst eller positiva miljöinsatser, säger Astrid Wiwel och Linn Wie.
Also trained as an actor at the Rogaland Theatre, Kristiansen had a few parts in films, such as Arild Ommundsen's 'Mongoland' (2001). 
Han är också utbildad skådespelare vid Rogaland-teatern och har haft några filmroller, som exempelvis i Arild Ommundsens Mongoland (2001).
Also, we must make better use of our biological resources, as we still throw away at least 40% of them. 
Vi måste även utnyttja våra biologiska resurser bättre, eftersom vi fortfarande slänger bort minst 40 % av dem.
“Also, we must make sure that we communicate with society, because without its support, the transformation toward the bioeconomy will not happen.” 
"Vi måste även se till att vi kommunicerar med samhället, för utan stöd från samhället sker ingen övergång till bioekonomi."
Also, we will direct more attention towards the SME's (Small and Medium Seizes Enterprises) and the education system in the next two years. 
Vi kommer också att fästa större uppmärksamhet vid små- och medelstora företag och utbildningssystemet under de närmaste två åren.
Alternates on all bodies are subject to the same regulations as members. 
För ersättare gäller i alla organ detsamma som för medlem.
Alternatively the debate can be followed on Twitter #sillatbroar #norden2016, Facebook or Instagram 
Eller följ debatten på Twitter #sillatbroar #norden2016, Facebook eller Instagram
Alternatively, you can apply for a residence permit at the Swedish Migration Agency when you come to Sweden. 
Du kan också ansöka om uppehållstillstånd hos Migrationsverket efter din ankomst till Sverige.
Although based on national folklore, the tale takes a rather ironic slant and fits in perfectly with our globalised age. 
Den tar utgångspunkt i den norska folkdiktningen, men har samtidigt en ironisk distans till den.
Although coastal nations have a huge responsibility in this regard, they also have many opportunities. 
Där har kuststaterna ett stort ansvar, men också stora möjligheter.
Although Connie Hedegaard said in her speech that she would let the Prime Ministers make the important decisions in June, she mentioned a couple of ideas for further work. 
Även om Connie Hedegaard i sitt tal sa att hon ville låta statsministrarna ta de viktiga besluten i juni nämndes ett par idéer att arbeta vidare med.
Although devoid of sentimentality, it is full of empathy, and it enlightens without being weighed down by facts. 
Den är fri från sentimentalitet men full av empati och upplysande utan att vara tyngd av fakta.
Although familiar themes from Sigurður Pálsson’s earlier works can be picked out here, it is one of the poet’s most personal works. 
Man känner igen bekanta teman från Sigurður Pálssons tidigare verk, samtidigt som det här är ett av poetens mest personliga böcker.
Although Finland topped the international statistics for mortality from heart diseases as recently as 40 years ago, the population is now close to the same good level of cardiac health as other Nordic countries. 
Trots att Finland enligt internationell statistik hade den högsta dödligheten i hjärtsjukdomar så sent som för 40 år sedan, har befolkningen nu samma goda hjärthälsa som i övriga Norden.
Although foreign and defence policy is not formally part of Nordic co-operation, this topic will be given a great deal of attention during the Helsinki Session. 
Trots att utrikes- och försvarpolitiken inte är en del av det formella nordiska samarbetet får ämnet stor uppmärksamhet under Helsingforssessionen.
Although Hai's book is aware of the many literary traditions it uses, the reader does not necessarily have to be familiar with western literary history to enjoy the book. 
Fastän Hais bok är medveten om de många litterära traditionerna den utnyttjar, behöver läsaren inte alls behärska den västerländska litteraturens historia för att njuta av verket.
Although he directed only four feature films in nearly four decades, Roy Andersson is an iconic figure of Swedish cinema and today, one of the most exportable Swedish filmmakers. 
Trots att han endast regisserat fyra spelfilmer på nära fyra årtionden är Roy Andersson en kultfigur inom svensk film och är idag en av de svenska filmskapare som är lättast att exportera.
Although he does wonder whether it’s possible to eat a gold medal and what you can use your best time for if you win. 
Han funderar över om man kan äta en guldmedalj, och vad man använder den bästa tiden till om man vinner.
Although hunted by dark forces, she finds strength, particularly in reading and in the company of women. 
Hon jagas av mörka krafter men hittar styrka inte minst i läsandet och kvinnogemenskapen.
Although inspired by tradition, Paalanen has nevertheless created a sound world all his own, where tradition gives way to trance-like minimalism and a controlled and insightful use of modern sound technology. 
Paalanen har samtidigt som han har inspirerats av traditionen, skapat en alldeles egen ljudvärld, där traditionen ger vika för transliknande minimalism och en kontrollerad och insiktsfull användning av modern ljudteknik.
Although it may require changes to legislation, it should also be possible to achieve a great deal in simpler ways. 
Det kan komma att kräva förändrad lagstiftning, men mycket bör också kunna åstadkommas på enklare sätt.
“Although it seems as if we here in Northern Europe have fared relatively well in the current gloomy economic times, we have every reason not to close our eyes to the fact that there is still much to do in the Baltic Sea region in order to create an economic basis for reducing the economic and social disparities between countries,” states Halldór Ásgrímsson, Secretary-General of the Nordic Council of Ministers (NCM) in the foreword to the book, a project initiated by the NCM offices in the Baltic States. 
”Trots att vi i Nordeuropa ser ut att ha klarat oss förhållandevis väl under rådande dystra ekonomiska tider har vi all orsak att inte blunda för det faktum att det fortfarande finns mycket att göra i Östersjöregionen, i avsikt att skapa ekonomiskt underlag för att minska på ekonomiska och sociala klyftor länderna emellan,” skriver Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson i bokens förord.
Although it shared this commitment with several of the other nominees, Reykjavik also implemented a range of initiatives that are both specific to the city and which serve as an inspiration to others. 
Det är ett gemensamt drag för flera av de nominerade, men Reykjavík har därutöver genomfört en rad åtgärder som både är speciella för staden och kan inspirera andra.
Although Jaahke is scared, hungry, and wet, he doesn't once leave the herd. 
Även om Jaahke är rädd, hungrig och våt, överger han inte flocken.
Although legislation on sexual harassment in the Nordic Region is strict when compared with other parts of the world, it’s clear that many workplaces have, quite simply, broken the law. 
Det är dock uppenbart att det på många arbetsplatser har brustit i efterlevnaden av lagarna.
Although Maier’s biography can call on a variety of myths about misunderstood artistic genius, there is nothing romantic about Hesselholdt’s portrayal of this woman. 
Fastän Maiers biografi kan åberopa allehanda myter om det underskattade konstnärliga geniet, så finns det inget romantiskt över Hesselholdts skildring av denna kvinna.
Although many developing countries have higher growth than our region, they have big challenge with inequalities and the distribution of that growth ,” the Secretary General said. 
Många utvecklingsländer har högre tillväxt än vi, men har problem med jämlikhet och fördelning av tillväxten, sa Dagfinn Høybråten.
Although many people know about the label, the survey shows that they think it is not visible enough, and they want more products. 
Även om många känner till märket visar undersökningen att man anser att det inte är tillräckligt synligt, och att man vill ha fler produkter.
Although membership would not remove the need to adapt it would mean that our changes would not need to be so great,” writes Enestam in his article in the newspaper ‘Salon Seudun Sanomat’ on Wednesday. 
Även om ett medlemskap inte avlägsnar behovet av anpassning så vore förändringen inte lika stor, skriver Enestam i sin kolumn i tidningen Salon Seudun Sanomat på onsdagen.
Although men and women have equal rights to take parental leave in the Nordic Region, women still take more than 70 percent of the days, and do an average of one hour more unpaid housework per day. 
Även om män och kvinnor har samma rätt att vara föräldralediga i Norden, tar kvinnor fortfarande mer än 70 procent av dagarna, och utför i snitt en timme mer obetalt hushållsarbete per dag.
Although men are at the top of society, they lag far behind in many parameters. 
Det finns män i toppen av samhället, men på riktigt många parametrar halkar män långt efter.
Although microplastics in cosmetics represent a very small proportion of overall microplastic pollution in oceans and rivers, the Nordic Council believes that a Nordic ban will help to raise political awareness of this serious problem. 
Mikroplaster i kosmetik står för en mycket liten del av den samlade mikroplastföroreningen i hav och vattendrag, men ett nordiskt förbud skulle enligt Nordiska rådet bidra till att rikta politisk uppmärksamhet på den större problematiken.
Although new technology is a good thing, it also opens up new opportunities for sex offenders. 
Även om teknisk utveckling är bra, öppnar den också för nya möjligheter för sexualförbrytare.
Although Nordic labour market co-operation has been overshadowed by EU affairs, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, notes that many global players look towards the Nordic Region in their efforts to find solutions to labour market challenges. 
Trots att det nordiska arbetslivssamarbetet legat i skuggan av EU-frågorna konstaterar Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten att många av de globala aktörerna sneglar mot Norden när de försöker lösa utmaningar på arbetsmarknaderna.
Although not an awful lot happens in this story, it is nonetheless an exciting little story about love and friendship. 
Det händer kanske inte så mycket i den här berättelsen, likaväl är det en spännande liten historia om kärlek och vänskap.
Although Olsen has taken a great risk, his commitment to composing music with a genre as unforgiving as heavy metal gives rise to different sources of inspiration that he successfully translates into music. 
Georg Olsen har tagit en stor risk genom att komponera musik i en så skoningslös genre som heavy metal och kombinera den med olika inspirationskällor, men resultatet är otroligt lyckat.
Although Reykjavik is a small city, 87% of the council's vehicles run on electricity or gas. 
Och även om Reykjavík är en liten stad, så går 87 % av kommunens fordon på el eller gas.
Although Russia has plenty of gas and oil, they have much to learn about improving energy efficiency. 
Även om Ryssland har mycket gas och olja, så kan de lära sig en del om bättre energieffektivitet.
Although simple and naive, Bárður Oskarsson's picture books are also clever. 
Bárður Oskarssons bilderböcker är enkla och naivistiska, men samtidigt underfundiga.
Although subsequently both countries were small by European standards, the major European powers viewed these countries’ independence as strategically advantageous. 
Båda länderna hade allteftersom fått status som småstater i ett europeiskt sammanhang, men stormakterna såg strategiska fördelar med att länderna förblev självständiga.
Although the book contains plenty of fascinating details and fun activities, in the form of the games the children play, Yökirja also leaves room for silence and sadness: 
Även om bilderboken innehåller spännande detaljer och också glada stunder när barnen leker, ger Yökirja också plats för tystnad och sorg:
Although the book deals with very serious, complex, and controversial subjects, Leifsson uses humour and irony to turn reality on its head and show it in a new light. 
För i boken behandlas högst allvarliga, komplicerade och omdiskuterade ämnen, men Þórarinn Leifsson använder humor och ironi till att vända upp och ner på verkligheten och framställa den i ett nytt ljus.
Although the broader plot relates to the darker side of society, there are many happier pages. 
Även om den yttre handlingen sker på samhällets skuggsida, finns det många ljusa sidor.
Although the characters in the novel have different names than Auður and her family in real life, she has made no secret of the fact that the novel's plot is based on her own life. 
Fastän romanens personer bär andra namn än Auður och hennes familj gör i det verkliga livet, har hon inte dolt att det är hennes eget liv som utgör grund till romanens handling.
Although the Commission claims that this is an anti-dumping measure, the tariffs will have negative consequences for the EU 2020 goals. 
Även om kommissionen hävdar att det handlar om en antidumpningsåtgärd kommer straffavgifterna att få negativa konsekvenser för EU 2020-målen.
Although the Conservatives put the environment first on its list, defence and security aspects dominated the plenary debate. 
Det främsta skälet gäller miljön, anser de konservativa, men det som betonades starkast i debatten i plenum var de säkerhetspolitiska aspekterna.
Although the culture ministers have not yet discussed the future of the programme, its positive reception will be taken into account in our discussions. 
Även om vi kulturministrar ännu inte har diskuterat programmets framtid kommer dessa positiva erfarenheter att ingå i vår diskussion.
Although the current proposal started as an initiative of the Social Democratic Group , microplastics have also featured on the agenda of the Centre Group. 
Det aktuella förslaget har sin upprinnelse i ett initiativ från Socialdemokratiska gruppen , men även Mittengruppen har haft mikroplasterna på sin agenda.
Although the development of the individual Nordic nations has generally been congruent, some were prompted by their history to enter into new alliances. 
Även om utvecklingen i Norden i stora drag följs åt, så präglade historien de enskilda ländernas intresse av att ingå nya allianser.
Although the EU treaty specifies that health and social affairs are national matters, Nordic examples and solutions have the potential to serve as sources of inspiration for other European countries. 
Även om EU-fördraget pekar på att social- och hälsopolitiken är en nationell angelägenhet kan nordiska exempel och lösningar inspirera andra europeiska länder.
Although the historic amusement park Linnanmäki in the middle of Helsinki has now closed for the autumn, the gates were opened for 150 people from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Åland, Greenland, and the Faroe Islands between 26 and 28 September. 
Men det öppnade ändå grindarna för 150 personer inresta från alla de nordiska länderna, Åland, Grönland och Färöarna den 26-28 september.
Although the issue is being discussed in the European parliament, politicians in the Nordic Council are taking the lead to ensure that the region's inhabitants have access to all the digital content available in the region. 
Frågan diskuteras även i Europaparlamentet, men politikerna i Nordiska rådet vill visa vägen och säkerställa medborgarna tillgång till de nordiska grannländernas digitala innehåll.
Although the music is full of quotes, it is also deeply original. 
Musiken är full av citat och samtidigt djupt originell.
Although the narrative of the democratic Nordic Region currently enjoys plenty of momentum, there will always be potential for making the brand even stronger. 
Berättelsen om ett demokratiskt Norden har momentum, men det finns också ett behov för ny positionering.
“Although the Nordic and Baltic Sea regions are formidable forces in many areas relating to sustainable development, we still have a long way to come in terms of sustainable consumption and production. 
Även om Norden och Östersjöregionen på många områden är starka inom hållbar utveckling är hållbar konsumtion och produktion ett av de områden där vi har mest att göra.
Although the Nordic Council will of course take rights holders into account to ensure they are paid for their productions, producers will also have the opportunity to reach an even larger audience in the Nordic Region. 
Nordiska rådet kommer givetvis att ta hänsyn innehavarnas rättigheter så att de får betalt för sina produktioner, men producenterna kommer också att kunna nå en ännu större målgrupp i hela Norden.
Although the Nordic countries already enjoy successful co-operation when it comes to sport, the broader social issues have rarely been discussed at a more general level. 
De nordiska länderna har redan idag ett gott samarbete på idrottsområdet, men uttryckligen den bredare samhälleliga diskussionen har sällan förts på en bredare nivå.
Although the Nordic countries are essentially alike in many ways there are differences, especially in the educational systems. 
Även om de nordiska länderna på många sätt är homogena så finns det skillnader, inte minst i utbildningssystemen.
Although the Nordic countries will negotiate separately, the Nordic Council of Ministers is making an indirect contribution to a successful outcome. 
Även om de nordiska länderna förhandlar separat så bidrar Nordiska ministerrådet indirekt till ett bra resultat i Köpenhamn.
Although the Nordic Region is happier than other regions in the world, this doesn't mean that everyone is happy. 
Det är fortfarande så att vi i Norden är lyckligare än i andra delar av världen, men det betyder inte att alla är lyckliga.
Although the Nordic Region remained neutral during the First World War, Denmark and Norway were forced into the Second World War when, in 1940, Germany attacked and occupied both countries. 
Medan de nordiska länderna hade varit neutrala under första världskriget tvingades Danmark och Norge in i andra världskriget när Tyskland 1940 anföll och ockuperade de båda länderna.
Although the old chorale melodies are subjected to a process of deterioration, they strangely retain their integrity. 
De urgamla koralmelodierna utsätts för våldsamma syrebad, men de behåller likväl sin integritet.
Although the prime ministers have formal responsibility for Nordic inter-governmental co-operation, in practice they delegate it to the Ministers for Co-operation (MR-SAM). 
Det är i praktiken de nordiska samarbetsministrarna som på statsministrarnas uppdrag svarar för samordningen av det nordiska regeringssamarbetet.
Although the problems seem familiar, this young lad is someone rather special. 
Problemen verkar bekanta, men den unge killen är något i särklass.
Although the production of fish leather is more energy intensive than converting the fish waste into fish food, Oddson reminds us that the value chain is more profitable. 
Produktionsprocessen för fiskläder är mer energikrävande än om fiskavfallet omvandlas till fiskmat, men Oddson påminner om att värdekedjan i gengäld är lönsammare.
Although the Scandinavian monarchs have no political power, both the Danish and Norwegian heads of state take part in meetings of Ministers of State with the countries' governments and sign all laws. 
De skandinaviska monarkerna har ingen politisk makt, men både det norska och det danska statsöverhuvudet deltar i statsråd med landets regering och skriver under alla landets lagar.
Although the South Saami text uses relatively few words, the story is well told and poetic. 
Den sydsamiska texten berättar mycket med få ord och är både väl framställd och poetisk.