natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Stoltenberg and the Danish prime minister, Helle Thorning-Schmidt, particularly stressed the value of equality and community, the Swedish prime minister put special emphasis on the concept of freedom as key for the Nordic welfare societies. 
Medan Stoltenberg och den danska statsministern Helle Thorning-Schmidt speciellt betonade värdet av jämlikhet och gemenskap, lade den svenska statsministern i synnerhet vikt vid frihetsbegreppet som centralt för de nordiska välfärdssamhällena.
While stopping short of an outright ban, Denmark strongly recommends that soldiers do not frequent prostitutes. 
Danmark har inte velat ha ett sådant förbud men delar ut en rekommendation till de utresande soldaterna om att inte köpa prostituerade.
While Sweden maintained its neutrality, Denmark, Iceland, and Norway jointed the Atlantic military pact NATO in 1949. 
Medan Sverige höll fast vid sin neutralitet gick Island, Danmark och Norge 1949 med i den militära försvarsalliansen Nato.
While the Adjudication Committee remains critical of the general tendency toward higher levels of consumption, it notes with satisfaction that the Finnish company RePack has managed to solve part of the problem by developing a practical and reusable packaging and return system for e-commerce. 
Medan bedömningskommittén förhåller sig kritiskt till den allmänt ökande förbrukningen, är man glad över att se att företaget RePack från Finland har löst en del av problemet genom att utveckla praktiska återbrukbara emballage och retursystem för e-handel.
While the Chechnyans usually apply for asylum then disappear out of the country before they receive a reply from the Polish authorities, the Vietnamese usually want to stay. 
Medan tjetjenerna i regel ansöker om asyl men försvinner ut ur landet innan de får svar av de polska myndigheterna, önskar vietnameserna stanna.
While the economic benefit resulting from a sustainable catch is self-evident, it is much harder to argue for the green aspects of the biological element. 
Att insatsen i Afghanistan varit ett svensk-finskt samarbete har sällan framgått, men i krig blir den nationella tillhörigheten med automatik extra viktig.
While the European Commission is aiming for a reduction in emissions from new light transport vehicles of 15% by 2025, and 30% by 2030, the Nordic Council is proposing a 30% reduction by 2025 and a 50% reduction by 2030. 
Medan kommissionen har siktet ställt på att utsläppen från nya lätta transportfordon skall minskas med 15 % till och med år 2025, respektive 30 % till och med år 2030, föreslår Nordiska rådet en 30-procentig minskning redan 2025 och en 50-procentig minskning år 2030.
While the general consensus is that global warming will disturb marine eco-systems, researchers are less certain about the scope of the consequences, it emerged from a conference in Bergen, Norway, on Thursday and Friday. 
Det framgick på en konferens i Bergen i Norge på torsdagen och fredagen.
While the international interest is growing, the Nordic governments and the Nordic Council of Ministers have the express objective of increasing Nordic influence globally without, however, departing from joint EU positions. 
Samtidigt som det internationella intresset växer, har de nordiska regeringarna och Nordiska ministerrådet uttryckt målsättningen att öka det nordiska inflytandet i globala fora - utan att för den skull avvika från de gemensamma EU-positionerna.
While the Nordic parliaments are currently debating obstacles for freedom of movement in the Nordic Region, countless people are trapped by the countries' systems. 
Samtidigt som de nordiska parlamenten i dessa dagar debatterar hinder för människors fria rörlighet i Norden, så sitter det ett otal människor i kläm mellan ländernas system.
While the Nordic visit was swamped by the Washington media’s coverage of the ongoing presidential campaign, the many reactions in the Nordic Region were largely positive. 
Medan det nordiska besöket drunknar i Washingtonmediernas bevakning av den pågående presidentvalskampanjen är de positiva reaktionerna i Norden desto fler.
While the Nordics generally fare well in sustainability comparisons, Nordic consumption overshoots considerably the ecological thresholds for sustainable and equitable consumption. 
Trots att de nordiska länderna i allmänhet klarar sig bra i hållbarhetsjämförelser, överskrider konsumtionen i Norden avsevärt den ekologiska tröskeln för hållbarhet och rättvis konsumtion.
While their own people fight a battle against environmental pollution which threatens their livelihood, the children fight a battle against beings in a parallel world. 
Medan deras släktingar för en kamp mot miljöförorening som hotar deras livsvillkor, för barnen en kamp mot väsen i en parallellvärld.
While Vladimir has been one of the world's leading jazz pianists for decades, he is a great inspiration and asset to the Åland musical scene. 
Samtidigt som Vladimir sedan decennier är en av världens främsta jazzpianister är han en stor inspiratör och tillgång för det åländska musiklivet.
While waiting for international regulation to be implemented, there is a pressing need for rapid reductions in emissions of SLCFs such as carbon, methane and tropospheric ozone. 
I väntan på internationell reglering finns det ett stort behov av snabb reduktion i utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen som sot, metan och i uppkomsten av marknära ozon.
While we wish to highlight successful Nordic models, we are also well aware that, for historical and social reasons, conditions vary in other countries. 
Samtidigt som vi vill lyfta fram vissa framgångsrika nordiska modeller så är vi medvetna om att förhållandena i länderna varierar, av historiska och samhällsmässiga orsaker.
While you are on the programme you have the right to a resource allowance as long as you take part in the activities outlined in the rehabilitation plan. 
Under hela förloppet har du rätt till resursförloppsbidrag (ressourceforløbsydelse) så länge du är tillgänglig för de åtgärder som framgår av rehabiliteringsplanens insatsdel.
While you are on the programme you have the right to a “resource allowance” (ressourceforløbsydelse) as long as you take part in the activities outlined in the rehabilitation plan. 
Under hela förloppet har du rätt till resursförloppsbidrag (ressourceforløbsydelse) så länge du är tillgänglig för de åtgärder som framgår av rehabiliteringsplanen.
'White Night Wedding' co-written with Baltasar Kormákur was his first script for the screen. 
Manuset till Brúðguminn, som han skrev tillsammans med Baltasar Kormákur, var hans första filmmanus.
'White Night Wedding', or 'Brudguminn' in Icelandic, is a dramedy about the joy of life and search for happiness, although with bittersweet undertones, for there is never light without some streaks of shadow. 
White Night Wedding, eller Brúðguminn på isländska, är en dramakomedi om livets glädje och sökandet efter lycka, om än med bitterljuva undertoner, för det finns inget ljus utan strimmor av skugga.
Whitepaper 
Sigfússon, Torgeir Knag Fylkesnes
WHO applauds this approach of working with nutrition policy as well as food culture and identity as a means of simultaneously tackling non-communicable diseases and creating a shift towards more sustainable food consumption 
De språkpolitiska områdena som deklarationen fokuserar på är undervisning i skandinaviska språk som grannspråk och främmandespråk, parallellspråkighet mellan engelska och Nordens samhällsbärande språk, mångspråkiga samhällen och flerspråkiga medborgare samt myndigheters språkbruk (klarspråk).
“WHO applauds this approach of working with nutrition policy as well as food culture and identity as a means of simultaneously tackling non-communicable diseases and creating a shift towards more sustainable food consumption”, says João Breda, Head of the World Health Organization Europe Office for Prevention and Control of Noncommunicable Diseases 
”WHO välkomnar detta sätt att sammanföra kostpolitik med matkultur och identitet för att samtidigt tackla icke-smittsamma sjukdomar och skapa en övergång till mer hållbar livsmedelskonsumtion”, säger João Breda, chef vid Världshälsoorganisationens Europakontor för förebyggande och kontroll av icke-smittsamma sjukdomar.
Who are the best educated? 
Vem är bäst utbildad?
Who are we? 
Vilka är vi?
Who are we, truly, and who do we want to be? 
Vilka är vi egentligen och vilka vill vi gärna vara?
Who becomes a Norwegian citizen at birth? 
Vem får norskt medborgarskap vid födseln?
Who can apply? 
Vem kan anmäla sig?
Who can get disability pension from Finland? 
Vem kan få sjukpension från Finland?
Who can he trust? 
Vem kan han lita på?
Who can report information? 
Vem kan lämna uppgifter?
Who can tell me that I exist? 
Vem kan jag säga mig att jag är?
Who deserves recognition for reducing climate emissions in the Nordic Region? 
Vem bör hedras för att ha minskat växthusgasutsläppen i Norden?
Who do you contact if you have questions? 
Vem ska du kontakta om du har frågor?
“Who gets to be included?” was arranged by the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis in the Nordic Region and Arts Council Norway, and held in Stockholm on 29 January 2018. 
"Vem får vara med?" arrangerades av Kulturanalys Norden och Norsk kulturråd i Stockholm den 29 januari 2018.
who have done strenuous work for at least 38 years and 
har haft ett ansträngande och slitsamt arbete i minst 38 år och
Who is entitled to appear and what is the procedure? 
Vem kan få företräde, och hur går det till?
Who is Nordmap for? 
Vem är Nordmap till för?
Who is responsible for people who come to Europe? 
Vem har ansvar för dem som kommer till Europa?
Who is responsible for what? 
Ansvarfördelning - vem gör vad?
Who is this mysterious man that the mother's 20-year-old son moves to out in the country in “Mor og søn”? 
Vem är den mystiske mannen, som moderns 20-årige son flyttar ut till på landet i ”Mor og søn”?
Who knows? 
Vem vet?
Who left the mysterious, square tracks? 
Vem har lämnat de mystiska, fyrkantiga spåren?
Who may apply? 
Vem kan söka?
Who pays for rescue services in the Arctic? 
Vem ska betala räddningsoperationer i Arktis?
Who should contact if I have questions? 
Vem ska kontaktas om frågor uppstår?
Who should I contact if I have questions? 
Var finns ytterligare information?
Who should pay for safety at sea in the Arctic? 
Vem ska betala för säkerheten i Arktis?
Who should you contact if you have questions? 
Vem ska du kontakta om du har frågor?
Who will be next President of the Nordic Council? 
Vem blir president för Nordiska rådet?
Who will process the information? 
Vem behandlar uppgifterna?
Who will win the Nature & Environment Prize 2006? 
Natur- och miljöprisvinnaren väljs på torsdag
Who will win the Nordic Council Film Prize 2007? 
Vem får Nordiska rådets filmpris 2007?
Who will win the Nordic Council Literature Prize 2011? 
Vem vinner Nordiska rådets litteraturpris 2011?
whose working capacity is somewhat reduced. 
har en något nedsatt arbetsförmåga.
9:45 Why are Swedish schools doing less well in the quality rankings? 
9:45 Varför försämras likvärdigheten i den svenska skolan?
Why are they treated differently in the different Nordic countries and to what do these differences lead? 
Varför bemöts de populistiska partierna på olika sätt i de nordiska länderna och vad leder det till?
Why aren’t they grouped so people can chat? 
Varför står de inte i grupp så man kan prata?
Why can't you speak Swedish in the queue at the hot-dog stand on a Friday night in Helsinki without getting a punch in the jaw, despite the fact that Swedish is an official language in Finland? 
Varför kan man inte prata svenska i korvkön en fredagsnatt i Helsingfors utan att få på käften, trots att svenskan är ett officiellt språk i Finland?
Why do Mr and Mrs Saugmann hide the fact, right up to her funeral, that she has a daughter who looks exactly like her? 
Varför döljer herr och fru Saugmann ända fram till hennes begravning att hon har en dotter som är på pricken lik henne?
Why do pupils in Finland have such good results? 
Varför visar eleverna i Finland så goda resultat?
Why does the son Sofus not want to have anything to do with his parents in the short story “Et skænderi”? 
Varför vill sonen Sofus inte ha något med sina föräldrar att göra i novellen ”Et skænderi”?
“Why doesn’t she leave him?” we might ask when we hear about a woman in an abusive relationship. 
”Varför går hon inte ifrån honom?” säger vi kanske, när vi hör om en kvinna i ett våldsamt förhållande.
Why is there this lack of exchange and what can we do to encourage more translations of non-fiction? 
De nordiska länderna delar historia, kultur och samhällsform, men har inte en gemensam arena för att reflektera och utväxla tankar och idéer i bokform.
Why negotiate a new company car and not a home help?” she wondered. 
Varför ska man kunna avtala om tjänstebil men inte om städhjälp undrade Eva Biaudet?
Why should the situation be different with us?” asks Enestam, former minister of defence. 
Varför vore situationen annorlunda hos oss, menar Enestam som tidigare verkat som bland annat försvarsminister.
Why should we think about gender equality and diversity together? 
Varför ska vi tänka ihop jämställdhet och mångfald?
Why the Global Seed Vault is so important 
Varför den globala fröbanken är så viktig
..."Why wait until the damage has been inflicted?" asks the Nordic Council. 
...varför vänta tills skadan redan är skedd, undrar Nordiska rådet?
Why would we not take the opportunity to meet more than 100,000 people who visit the fair in Gothenburg and many more through our broadcasts and social streams on norden.org! 
Skulle vi då inte ta chansen att möta de mer än 100 000 människorna som är på plats i Göteborg och ännu fler via våra sändningar och sociala flöden på norden.org
Wider coordinated European effort and better European legislation will help us in the all to make further progress. 
På det stora hela kommer en bredare samordnad europeisk insats och förbättrad europeisk lagstiftning att hjälpa oss att förbättra situationen ytterligare.
Widespread poverty characterised the first half of the nineteenth century, with many lured by the opportunity of a new and better life by emigrating to America. 
Utbredd fattigdom präglade första hälften av 1800-talet och många utvandrade till Amerika i hopp om ett nytt och bättre liv.
Widman also demanded further details and information on Fenno-Swedish co-operation, with particular reference to the fact that co-operation is also intended to cover support and assistance in the event of conflict or war. 
Widman krävde också mer detaljer och information om det svensk-finska samarbetet, särskilt med hänvisning till att samarbetet även är tänkt att gälla stöd och hjälp i händelse av konflikter och krig.
Wiklöf also appealed to his political colleagues to dare to make decisions that certain groups of voters might not consider convenient. 
Han vädjade också till sina politiska kollegor att våga fatta beslut som är obekväma för vissa väljargrupper.
Wiklöf and was deeply committed to Nordic co-operation and to cleaning up the Baltic Sea. 
Wiklöf var under sitt liv ytterst engagerad i det nordiska samarbetet, och han arbetade bland annat aktivt för ett renare Östersjön.
Wiktionary : a wiki-based dictionary and reference site, which means anyone can update it and add information to the collection. 
Wiktionary : är en wikibaserad ordbok och uppslagsverk, vilket innebär att vem som helst kan uppdatera och lägga till information i samlingen.
Wild animals are descending more and more freely on farms, playgrounds and pets," Oinonen writes in member proposals to the Nordic Council. 
Rovdjuren söker sig allt mer ohämmat till gårdar, lekplatser och husdjur, skriver Oinonen i ett medlemsförslag till Nordiska rådet.
Wild marine resources are poorly administrated in the world and catch is diminishing. 
I dagarna kommer ordföranden i rådets välfärdsutskott att diskutera med de unga på Kulturhuset i Stockholm.
Wild nature also slides into human relationships in some of the other stories. 
Också i andra historier letar den vilda naturen sig in i männskliga förhållanden.
Wilhelm Agrell, Professor at the University of Lund, talked to the committee about the Swedish FRA law at the Nordic Council’s September meetings in Iceland on Wednesday 24 September. 
Wilhelm Agrell, professor vid Lunds universitet, informerade utskottet om den svenska FRA-lagen (Försvarets radioanstalt) under Nordiska rådets septembermöte på Island onsdagen den 24 september.
Will be a bit nervous on his first day 
Blir lite nervös första arbetsdagen
Will fight against children's lifestyle diseases 
Vill kämpa mot barns livsstilssjukdomar
Will Fogh guide Denmark home to Europe with a "light constitution’ and what does "no crisis, no membership’ mean for Iceland? 
Styr Fogh Danmark hem till Europa med 'författning light' och vad betyder 'Ingen kris, inget medlemskap' för Island.
Will Nordic co-operation survive the cartoons? 
Överlever Norden Muhammedteckningarna?
will provide funding for public servants and other personnel in the public sector to enable them to carry out study visits and work placements as well as for further training and network activities. 
ger ekonomiskt stöd till statstjänstemän och annan personal inom den offentliga sektorn för att genomföra studiebesök och göra praktik samt för fortbildning och nätverksaktiviteter.
Will serve the Council of Ministers and the Nordic countries 
Vill tjäna Nordiska ministerrådet och de nordiska länderna
will strengthen the Nordic countries' efforts to maintain and further develop high standards concerning animal health and welfare; 
kan förstärka de nordiska ländernas insatser för att upprätthålla och vidareutveckla den höga standarden när det gäller djurs hälsa och välfärd.
Will the folks at home recognise them? 
Kommer människorna där hemma att känna igen dem?
Will the IMF open up for loans to Iceland? 
Godkänner IMF isländska lån?
Will there now be a clearer feminist dimension to Nordic co-operation? 
Kommer vi att få se en mer tydlig feministisk dimension av det nordiska samarbetet?
Will to make progress 
Vill driva den nordiska agendan framåt
will work more closely together and organise exchanges of information in the Nordic Region to facilitate the drafting of joint positions; 
vill stödja ytterligare forskning kring djurskyddsfrågor, bl.a. kopplingen mellan ett gott djurskydd och god kvalitet på animaliska livsmedel
Will youngsters fall victim to the current crisis? 
Offrar Norden de unga i kristider?
Wille Rydman MP (FIN) of the Nordic Council attended and chaired the meeting of Nordic, Baltic and Belarussian politicians. 
Wille Rydman från Finland och Nordiska rådet var med och ledde mötet mellan nordiska, baltiska och vitryska politiker.
Wille Valve, MP, Åland Islands Lagting, Nordic Council Committee on Business and Industry 
Wille Valve, ledamot av Ålands lagting, Nordiska rådets näringsutskott
William’s existence is becoming governed by his disease. 
Tillvaron blir besatt av sjukdomen.
Willibald Motor Landscape was released on CD in 2015 after having been performed live at various festivals. 
Willibald Motor Landscape kom på CD år 2015 efter att ha framförts live under en tid på olika festivaler.
Willy sows doubt and gives voice to doubt's negative consequences, when he tells Torsten that his parents don't think he is cute any more, and that he will perhaps be sent to an orphanage or can move into the library which is open and free. 
Willy ger såväl tvivlet som tvivlets negativa konsekvenser en röst då han säger till Torsten att föräldrarna inte längre tycker att han är söt, men att han kanske kan få komma till ett barnhem eller flytta in på biblioteket som är öppet och gratis.
Win a trip for two to the Faroe Islands. 
Vinn en resa för två till Färöarna
Wind energy stands out in particular, both in terms of installed capacity and global technology sales. 
Speciellt utmärker sig vindenergi, både med tanke på installerad effekt och global teknologiförsäljning.
Wind power still standing still 
Vindkraften fortfarande i stå
Wind power struggles in a jungle of different funding needs and permit requirements, and therefore it doesn't seem to really move forward. 
Vindkraften stretar i en djungel av olika stödbehov och tillståndskrav, och därför känns det inte som att den riktigt kommer vidare.
Wings trying to get free. 
Vingar som försöker komma loss.
Winner announced on 30 October 
Vinnaren offentliggörs den 30 oktober
Winner for best film: ‘Moment of Truth’ by Charlotte Thiis-Evensen and Lisa Karlsson. 
Prisvinnare bästa film: Sannhetens øyeblikk av Charlotte Thiis-Evensen och Lisa Karlsson.
Winner of Nordic Council Environment Prize announced May 22 
Vinnaren av Nordiska rådets miljöpris utannonseras den 22 maj
Winner of the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2013 
Vinnare av Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2013
Winner of the Nordic Council Environment Prize 2016 
Vinnaren av Nordiska rådets miljöpris 2016
Winner of the Nordic Council Film Prize 2015 
Vinnaren av Nordiska rådets filmpris 2015
Winner of the Nordic Council Literature Prize 2013 
Vinnare av Nordiska rådets litteraturpris 2013
Winner of the Nordic Council Literature Prize 2012 to be announced on 22 March 
Vinnaren av Nordiska rådets litteraturpris 2012 offentliggörs den 22 mars
Winner of the Nordic Council Music Prize 2013 
Vinnare av Nordiska rådets musikpris 2013
Winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2013 
Vinnare av Nordiska rådets natur- och miljöpris 2013
Winner of the Nordic Council’s Nature and Environment Prize 2013 
Vinnare av Nordiska rådets miljöpris 2013
Winners and losers in the Nordic Region 
Vinnare och förlorare i Norden
Winners from all over the Nordic Region 
Vinnare från hela Norden
Winners have been named for each country, as well as an overall winner for the entire Nordic Region. 
Det har utsetts en vinnare för varje land, samt en samlad vinnare för hela Norden.
Winners of Nordic Climate Day competition named 
Vinnarna av Nordiska klimatdagen utsedda
Winners of the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2013 
Vinnare av Nordiska rådets Barn- och ungdomslitteraturpris 2013
Winners of the Nordic Council Music Prize 2014 
Vinnare av Nordiska rådets musikpris 2014
Winners of the Nordic Council Prizes 2013 
Vinnare av Nordiska rådets priser 2013
Winning book 2013 Karikko 
Vinnande bok 2013 Karikko
Winning project: “Control with Internet trade of food” 
Vinnande projekt: kontroll av handel med livsmedel på internet
Winning public support is also important,” Hanna Kosonen noted. 
Ett viktigt uppdag är dessutom att säkra den folkliga uppbackningen, konstaterade Hanna Kosonen.
"Winning the Prize is a big moment for us, a great boost," Eggen said. 
Det här priset har varit otroligt stort för oss - ett fantastiskt lyft, sa Eggen bland annat.
Winsvold and her colleague, Anne Solberg, are co-editors of the book. 
Hon har tillsammans med sin kollega Anne Solberg varit ansvarig för bokprojektet.
Winter and summer tyres 
Vinterdäck och sommardäck
Wise Men's Report: The Nordic countries will benefit from increased co-operation 
Expertrapport: De nordiska länderna kommer att tjäna på ett utökat samarbete
With a background in health care, she also has many years' experience as a trade union leader in the Municipal Workers' Union. 
Med en bakgrund inom vården har hon också många års erfarenhet som facklig ledare inom Kommunalarbetareförbundet.
With a budget of 23 millioner DKK, the Programme was split between activities under the NCM institution Nordic Innovation and the activities of the New Nordic Food steering group. 
Programmet hade en budget på 23 miljoner danska kronor och var uppdelat i aktiviteter under NMR-institutionen Nordisk innovation och aktiviteter inom styrgruppen för Ny nordisk mat.
With a combination of self-assertive insight and scrutinising admission, she characteristically claims, “I’m too weak to carry my own strength.” 
Med en kombination av självhävdande insikt och granskande bekännelser påstår hon karaktäristiskt att ”Jeg er for svak til å bære min egen styrke”.