natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, the Swedish edition of Ein hundur, ein ketta og ein mús was nominated for the Swedish Peter Pan Prize, and the English translation of the 2016 book Wilbert was included in the IBBY Honour List. 
2016 blev En hund, en katt och en mus nominerad till det svenska Peter Pan-priset och boken Wilbert från 2016 (inte översatt till svenska) inkluderades på IBBYs Honour List 2018 i engelsk översättning.
In the Swedish encyclopaedia, Nordisk Familjebok, from 1909, we read that head lice can be treated by rubbing mercury and fat into the skin. 
I Nordisk Familjebok från år 1909 står det att löss kan bekämpas genom att gnida in kvicksilver och fett i huden.
In the Swedish Parliament's foreign policy debate on Wednesday, the Nordic Council's President, Sinikka Bohlin, called for the Swedish government to take the Northern Dimension seriously. 
I den utrikespolitiska debatten i Sveriges riksdag på onsdagen uppmanade Nordiska rådets president, Sinikka Bohlin, den svenska regeringen att ta den nordliga dimensionen på allvar.
In the tapestry of Tiller’s novel, difficult questions are answered with an understanding of the complexity of the social and natural systems that govern our lives and of the interaction between these systems. 
I Tillers romanväv öppnas de svåra frågorna upp med förståelse för komplexiteten i de sociala och naturgivna systemen som styr våra liv – och samverkan mellan dem.
In 2018, the Terrace will get a digital and physical makeover with a SoMe, PR and event revamp. 
2018 öppnar en digitalt och fysiskt moderniserad terrass med sociala medier, pr och evenemang.
In 2015, the 100th anniversary of the first electricity cable between Denmark and Sweden was celebrated. 
År 2015 firades 100-årsjubileum för den första elkabeln mellan Sverige och Danmark.
In 1996, the three founding members Eythor Gunnarsson, Johann Asmundsson and Gulli Briem expanded the band with the saxophonist Oskar Gudjonsson, in 2006 with the guitarist Bruno Müller and trumpet player Sebastian Studnitzky, adding new colour. 
År 1996 utökade de tre grundande medlemmarna Eythor Gunnarsson, Johann Asmundsson och Gulli Briem bandet med saxofonisten Oskar Gudjonsson, år 2006 med gitarristen Bruno Müller och trumpetspelaren Sebastian Studnitzky, som tillför ny färg.
In 2009, the thriller Bad Faith by Kristian Petri had its official screening in competition at the Toronto International Film Festival. 
År 2009 hade thrillern Ond tro av Kristian Petri officiell premiär inom tävlingsklassen på den internationella filmfestivalen i Toronto.
In the title story “Postkort til Annie” we are told that the main character as a young person was considered “far too gullible", “sweet and naïve”, but that she felt “forced by a ruthless cynicism that came from her own heart and which caused her to see right through the people she was with, and right through herself. 
I titelnovellen ”Postkort til Annie” får vi veta att huvudpersonen som ung blev betraktad som ”alltför godtrogen”, ”söt och naiv”, men att hon själv kände sig ”genomsyrad av en benhård cynism, som kom från hennes eget hjärta och som fick henne att se rakt igenom de människor hon var tillsammans med, och rakt igenom sig själv.”
In the train, I go in the wrong direction. 
I tåget går jag åt fel håll.
In the trilogy’s final book, Kveldsvævd, we meet Alida once more as she tries to build a new life, and through their descendants we find out more about what happened to Alida, Asle, and their child. 
I trilogins sista del, Kveldsvævd, möter vi igen Alida, i hennes försök att skapa sig ett nytt liv, och genom deras efterkommande får vi veta mer om vad som skedde med Alida, Asle och barnet.
In the typically Nordic tradition of exorcising all skeletons from the closet, the film dissects one of the most difficult challenges a family can face – saying goodbye to a loved one. 
Enligt den renodlat nordiska traditionen att dra fram alla skelett ur garderoben skärskådar filmen den kanske allra svåraste utmaningen inom en familj: att ta farväl av en närstående.
in the ultraviolet web of the world 
runt i den ultravioletta världswebben
In 1905, the union between Sweden and Norway was dissolved, and Norway declared independence. 
1905 upphörde unionen mellan Sverige och Norge, och Norge blev självständigt.
In the USA, 26% of household income goes to childcare, in the UK it is 34%. 
I USA går 26 procent av hushållskassan åt till barnomsorg och i Storbritannien 34 procent.
In the USA there are as many systems as there are states, and in each there is an infinite variety of solutions, whereas each Nordic country has a single national school policy. 
I USA finns det lika många system som stater och inom dem en oändlig variation av lösningar, medan varje nordiskt land har ennationell skolpolitik.
In the vote at the end, there were only three MPs, all from the Danish People’s Party, who voted against. 
Vid den slutliga omröstningen var det bara tre ledamöter, alla från Dansk Folkeparti, som röstade emot.
In the Växjö Declaration a number of declarations were adopted with specific meaning (according to the Helsinki Treaty, Article 1 and 33). 
I Växjödeklarationen antogs då en rad deklarationer med specifik innebörd (Jfr Helsingforsavtalet, Artikel 1 och 33).
In the wake of the Copenhagen summit, many issues where the Nordic countries will be able to make a contribution, will still need to be studied in greater depth. 
Efter klimatmötet i Köpenhamn kommer många frågor där Norden kan göra en insats fortfarande att behöva utredas.
In the wake of the decision, the Council of Ministers has significantly scaled back its operations in Russia until further notice. 
Ministerrådet har som en konsekvens av beslutet om den förändrade juridiska läget, tillsvidare kraftigt begränsat sin verksamhet i Ryssland.
In the wake of the financial crisis many well-educated people have moved from the Baltic States to Scandinavia. 
I finanskrisens spår har många högutbildade flyttat från de baltiska länderna till Skandinavien.
In the wake of the terror attacks in Norway on 22 July, the representatives of the Nordic Region met in a strong and united front for a political discussion under the theme "The Open Nordic Societies". 
I kölvattnet av terrorangreppen i Norge den 22 juli var det ett starkt och samlat Norden som möttes till politisk diskussion under temat De öppna nordiska samhällena.
In the weeks leading up to the climate summit in Durban there is intense debate in Sweden - on care for the elderly. 
Veckorna innan klimatmötet i Durban rasar den svenska debatten om - äldrevård.
In the Western world we throw out 100 kg of food per person every year. 
I västvärlden kastar vi cirka 100 kg livsmedel per person om året.
In the winter, or the spring, the Norwegian parliament (Storting) will make the unpopular decisions which will result in tremendous cuts in Norwegian climate gas emissions by 2020. 
Til vinteren, eller våren – da vil Stortinget ta de upopulære avgjørelsene som skal gi formidable kutt i de norske klimagassutslippene innen 2020.
In the words of Proust, another great explorer of the bodily memories of childhood, literature gives us access to worlds other than our own. 
Som Proust, en annan stor utforskare av barndomens kroppsliga minnen, har formulerat det, ger litteraturen oss tillgång till andra världar än vår egen.
In the world of the book, the negative and positive emotions are relative in the same way as Kuu and Raa’s obvious differences are relative. 
Negativa och positiva känslor visar sig i bokens värld vara relativa på samma sätt som Kuus och Raas skenbara motsats är det.
In the worst case scenario, such shipments put the whole Region at peril. 
Det här är transporter som i värsta har försatt hela Nordens säkerhet i fara.
In the worst cases, climate change has negative consequences for other aspects of the environment. 
I värsta fall kommer klimatförändringen att leda till en negativ utveckling i andra miljöfrågor.
In the years after the war the Nordic welfare models were further expanded to include a modern health service and education system. 
De nordiska välfärdsmodellerna byggdes ut ytterligare åren efter kriget och säkrade bland annat en moderniserad sjukvård och skola.
In the 12 years the band has existed it has time after time redeemed major projects, both in recordings and performances. www.efterklang.net 
Under de tolv år som gruppen har funnits har den gång på gång förlöst stora projekt, både i samband med inspelningar och vid framföranden. www.efterklang.net
In theatrically condensed scenes in which the author demonstrates his ability to convey seemingly everyday dialogue in literary form, choice emerges as the central issue for the novel’s self-conscious protagonist: how to act when each choice must involve both the maximum degree of freedom and the maximum degree of responsibility for the outcome? 
I dramaturgiskt förtätade scener, där författaren visar sin förmåga att ge till synes vardagliga dialoger litterär form, stiger valet fram som det centrala problemet for romanens självmedvetna huvudperson: hur handla, när varje val samtidigt ska innebära en maximal grad av frihet och en maximal grad av ansvar för utfallet?
In their declaration, the ministers for the environment and climate express their determination that the parties to the Paris Agreement continue working towards its effective and continued implementation. 
Miljö- och klimatministrarna uttrycker i deklarationen sin beslutsamhet att Parisavtalets parter ska fortsätta arbeta gentemot ett effektivt och kontinuerligt genomförande av Parisavtalet.
In their election manifesto the party claimed that the current climate policy needed to be reformed. 
I sitt valprogram hävdade partiet att den nuvarande klimatpolitiken måste reformeras.
In their joint closing remarks, Anne Cathrine Gjærde, director of Nordic Energy Research and Ivar Kristensen, director of Nordic Innovation Centre pointed out the ever-increasing importance of joining forces between different cities and nations to overcome the challenges ahead. 
I sina gemensamma avslutande kommentarer betonade Anne Cathrine Gjærde, direktör för Nordisk Energiforskning och Ivar Kristensen, direktör för Nordiskt innovationscenter den ständigt ökande betydelsen av gemensamma ansträngningar mellan olika städer och nationer för övervinna de utmaningar som är framför oss.
In their meeting in Helsinki in September 2011, the equality ministers from the Nordic countries, the Åland Islands, Greenland and the Faeroe Islandscalled for measures to integrate the gender perspective in all climate work. 
De nordiska ländernas samt Färöarnas, Grönlands och Ålands jämställdhetsministrar konstaterade på sitt möte i Helsingfors i september 2011 att jämställdhetsperspektivet skall inkluderas i klimatarbetet.
In their new co-operation programme, the Nordic ministers for gender equality highlight the example of men in traditionally female dominated occupations. 
De nordiska jämställdhetsministrarna lyfter i sitt nya samarbetsprogram även fram exemplet män i traditionellt kvinnodominerade yrken.
In their statement, The Nordic Council of Ministers for the Environment (MR-M) also welcome the focus on a healthy environment and its relation to human health at the UNEA-2 session in Nairobi. 
I sin deklaration välkomnar Nordiska ministerrådet för miljö (MR-M) även fokus på en hälsosam miljö och dess samband med människors hälsa vid UNEA-2-mötet i Nairobi.
In their subsequent chat, the rooster explains that it's his cock-a-doodle-doo day, which means that he has found his cock-a-doodle-doo for the first time and must therefore visit his mother. 
I deras efterföljande samtal berättar tuppen att det är hans kuckelikudag, vilket betyder att han för första gången har funnit sitt kuckeliku och därför ska han besöka sin mor.
In their summary they stress good examples related to education, support for business, support and information to politicians, examples from developing countries and so on. 
I sin sammanställning tar de fram goda exempel som handlar om utbildning, stöd till företag, stöd och information till politiker, exempel från utvecklingsländer och så vidare.
In themselves, these values are not unique to the Nordic countries alone. 
Vi behöver arbeta med våra relationer och förtroendet mellan oss.
In theory, there is potential for expanding co-operation between our Region and China in several areas, including research and innovation, green growth, environmental solutions, the Arctic, as well as health and social issues. 
I teorin finns möjligheter till utökat samarbete mellan Norden och Kina på flera områden, bland dem innovation och forskning, grön växt, miljölösningar, arktiska frågor samt hälso- och sociala frågeställningar.
In 2010 there are two themes for the NCF competition, namely renewable energy and climate adaptation in urban areas. 
2010 är det två teman för NCF-tävlingen, nämligen förnybar energi och klimatanpassning i storstadsområden.
2. In these rules, the term Nordic Council of Ministers (or just Council of Ministers) refers to the ministers for Nordic co-operation, all of the various councils of ministers, the committees of senior officials, boards and working groups, advisory bodies and other similar bodies under the Nordic Council of Ministers. 
2. Med Nordiska ministerrådet eller ministerrådet avses i dessa offentlighetsregler samarbetsministrarna eller behörigt fackministerråd, ämbetsmannakommittéer, styr- och arbetsgrupper, rådgivande organ till ministerrådet samt andra liknande organ under ministerrådet.
In these seemingly hopeless surroundings, Ari must rise to the occasion and find his own way. 
I den här till synes hopplösa situationen måste Ari ta sig samman och hitta sin egen väg.
In 2002, they set up Plattform Produktion, which aims to give young Nordic filmmakers a platform for developing a different and unique approach to cinema. 
Tillsammans grundade de Plattform Produktion år 2002 i syfte att ge unga nordiska filmskapare en plattform, och visade på en annorlunda och unik inställning till filmen.
In this afternoon brief the following speakers are discussing what the role of citizens could be in climate change mitigation: 
Följande talare diskuterar medborgarnas möjliga roll i minskningen av klimatförändringar:
In this Agreement, upper-secondary school education is defined as the stage that builds on the nine-year (in Iceland and Norway, ten-year) compulsory elementary school and is designed for 16-19-year-olds (in Iceland, 16-20-year-olds) and for adults - including the Finnish vocational upper-secondary schools that lead to the Finnish student degree. 
Med gymnasieutbildning avses i detta avtal utbildning som bygger på den nioåriga - i Island och Norge tioåriga - grundskolan, och som är inrättad dels för 16-19-åriga - i Island 16-20-åriga - elever, dels för vuxna - häribland de finska studentexamenbaserade, yrkesinriktade linjerna.
In this and many other ways new tools to facilitate the integration of sustainability into every area of Nordic co-operation are being developed, not just on the strategic level, but also in practice. 
På detta och många andra sätt utvecklas nya verktyg för att underlätta integreringen av hållbarhet på alla områden inom det nordiska samarbetet, inte enbart på strategisk nivå, utan även i praktiken.
In this area Europe can usefully look to the Nordic Region which is a world leader in the fight against tax evasion. 
Här kan Europa med fördel titta på Norden, som är världsledande i kampen mot skatteflykt.
In this book Oskarsson allows himself to be adventurous in terms of colour – the sky is a beautiful aquamarine, while the tasty grass (which is at the heart of the conflict) is thoughtfully depicted in terms of both colour and detail. 
I denna bok tillåter Oskarsson sig lite mer när det gäller färgbruk, himlen är vackert akvarellblå och det goda gräset, som är stridens kärna, skildras med färger och detaljer.
In this case, the physically weaker rabbits are made more human than the dogs. 
I detta fall är de fysiskt svagare kaninerna mänskliggjorda i högre grad än hundarna.
In this case you will have the right to a European Health Insurance Card from Denmark. 
Om du bor i Danmark och arbetar i ett annat nordiskt land
In this comparison, the Nordic countries are also relatively good at attracting foreign investment – seven per cent of total foreign direct investment in Europe goes to the Nordic countries, despite them accounting for only four per cent of Europe’s population. 
I denna jämförelse är länderna i Norden också relativt bra på att locka utländska investeringar – 7 procent av de totala utländska direktinvesteringarna i Europa går till de nordiska länderna, trots att de utgör endast 4 procent av befolkningen.
In this connection, a settlement of Icelandic debts of up to ISK 750 billion over eight years will be agreed upon, starting from 2016. 
Här avtalas om en avveckling av isländska skulder på närmare 750 miljarder isländska kronor under loppet av åtta år, med start från 2016.
In this connection, I would like to point out that Denmark’s, Finland’s and Sweden’s co-operation with the framework of the EU could be stepped up. 
Jag vill i detta sammanhang också konstatera, att Danmarks, Finlands och Sveriges samarbete inom EU:s ramar kunde vara intensivare.
In this connection there will be the chance to experience previous years' winners of the Nordic Council Literature Prize, Sjón, Naja Marie Aidt and Sara Stridsberg, on the International Authors’ Stage at the Royal Library on Monday 31 October at 20.00. 
I det sammanhanget kommer man bland annat att få chansen att uppleva tidigare års vinnare av Nordiska rådets litteraturpris, Sjón, Naja Marie Aidt och Sara Stridsberg, på Internationella författarscenen på Det Kongelige Bibliotek måndagen den 31 oktober kl.
In this context, a work of fiction is considered to be poetry, prose, or drama that meets high literary and artistic standards. 
Med skönlitteratur avses i detta sammanhang poesi, prosa och dramatik som uppfyller höga litterära och konstnärliga krav.
In this context, Erindring om kærligheden is intensely dark, infinitely nuanced, and wise. 
Erindring om kærligheden är även i det perspektivet en kolsvart, men oändligt nyanserad och klok roman.
In this context, it will also be relevant to identify areas in which there is a need for intersectoral co-operation. 
Här kommer det också att vara aktuellt att peka ut var det finns behov av sektorsövergripande samarbete.
In this context, Public-Private Partnerships (PPPs) in climate finance are a promising avenue to contribute to climate finance delivery. 
Det är också ett faktum att det för världssamfundet på lång sikt är mycket billigare att begränsa utsläppen än att låta bli.
In this context, the Council's Environment Committee calls for a survey of how living conditions and civil security in the Nordic Region are affected by climate change. 
I det sammanhanget vill rådets miljöutskott ha en kartläggning av hur livsvillkoren och den civila säkerheten i Norden påverkas av klimatförändringarna.
In this context, the Nordic/Baltic parliamentary partners ought to define where co-operation provides added value from both a Baltic and a European perspective. 
I detta sammanhang bör det nordisk-baltiska parlamentarikersamarbetet definiera var samarbetet kan ge ett mervärde både i ett Östersjö- och ett europeiskt perspektiv.
In this context, the Nordic Region seeks a broad collaboration with as many countries as possible, especially the Baltic States and Russia. 
Norden söker här ett brett samarbete med så många länder som möjligt, i synnerhet med Östersjöregionen och Ryssland.
In this context the professor feels that the Danes in particular need to take a close look at themselves. 
Davidsen-Nielsen menar att det speciellt är danskar som borde se sig i spegeln.
In this debut novel, the author succeeds in creating a person who is at once interesting, entertaining, annoying, searching, and fascinating. 
Författaren lyckas i sin debutroman skapa en person som är intressant, underhållande, irriterande, sökande och fascinerande.
In this declaration the ministers express concern that grey seals in some areas constitute a serious economic threat to coastal fisheries, for example, in the form of reduced catches and destroyed fishing gear. 
I den uttrycker ministrarna oro över att gråsälarna utgör ett allvarligt ekonomiskt hot mot kustfisket i vissa områden, bland annat i form av minskade fångster och förstörda fiskebragder.
In this fictional treatment the protagonist is called Benedikt Einarsson, and the story begins on 25 August 1939 aboard the S/S Lyra, which is on its way north from Bergen. 
I romanfiktionen heter huvudpersonen Benedikt Einarsson och historien tar sin början den 25 augusti 1939 ombord på s/s Lyra på väg norrut från Bergen.
In this her first book she shows what dwells in the dark side of a community, and that the community around the child can in no way pretend that nothing is happening nor evade its responsibility to intervene. 
Hon har här med sin första bok visat oss vad samhällets skuggsida bär inom sig och att samhället omkring barnet på inget sätt kan låtsas som ingenting och undgå sitt ansvar att ingripa.
In this instance, one of the tangible problems was whether Norway would allow a gas pipeline to pass through Denmark. 
I detta sammanhang var det ett konkret problem om Norge ville låta en gasledning gå ned genom Danmark.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we cover the Nordic cooperation on climate financing both in the Nordic-Baltic region as well as globally. 
I detta nummer av ”Green Growth the Nordic Way” tittar vi på det nordiska samarbetet inom klimatfinansiering både i Norden-Baltikum och globalt.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we explore the synergies between these two agendas. 
I detta nummer av ”Green Growth the Nordic Way” utforskar vi synergierna mellan dessa två agendor.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we explore two areas where the Nordic countries have played a central role globally, namely development aid and equal rights. 
I det här numret av ”Green Growth the Nordic Way” utforskar vi två områden där de nordiska länderna har spelat en central roll globalt, nämligen utvecklingsbistånd och lika rättigheter.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we look at green public procurement and at the more overall issue of financing for green investments. 
I detta nummer av ”Green Growth the Nordic Way” tittar vi på grön offentlig upphandling och den mer övergripande frågan om finansiering av gröna investeringar.
In this issue of "Green Growth the Nordic Way" we present the results from a major study examining the impact of climate change on the primary sector in the Nordic countries. 
I det här numret av "Green Growth the Nordic Way" presenterar vi resultaten från en omfattande undersökning av klimatförändringens effekter på den primära sektorn i de nordiska länderna.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about a number of projects the Nordic Council of Ministers has initiated or supported to secure a stronger focus on climate and sustainability issues in the school systems of the Nordic countries. 
I det här numret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa om en rad olika projekt som initierats eller understötts av Nordiska ministerrådet för ett säkra ett starkare fokus på klimat- och hållbarhetsfrågor i vårt skolsystem.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about some of the ways we operate to create results through networks. 
I det här numret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa om några av de tillvägagångssätt vi använder oss av för att skapa resultat via nätverk.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about the most central results and lessons learned from the Nordic Prime Ministers’ Green Growth initiative. 
I det här numret av "Green Growth the Nordic Way" kan du läsa om de viktigaste resultaten och erfarenheterna från de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt.