natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lars Saaby Christensen was one of the Nordic participants and held his audience spellbound with his account of how a story is born, a process in which a suitcase containing a manuscript and their disappearance during a flight play crucial roles. 
Lars Saaby Christensen var en av de nordiska deltagarna och trollband sin publik med berättelsen om hur en berättelse föddes och blev till.
Lars Saabye Christensen was born in Oslo, is a Danish national, but grew up in Norway and writes in Norwegian. 
Lars Saabye Christensen född i Oslo, är dansk medborgare, men uppväxt i Norge och skriver på norska.
Lars Tysklind and the Nordic Council Sustainability Committee want to prevent problems arising with the sharing economy in the Nordic Region. 
Lars Tysklind och Nordiska rådets hållbarhetsutskott vill förekomma problem med delningsekonomin i Norden.
Lars von Trier (director and scriptwriter) 
Lars von Trier (regissör och manusförfattare)
Lars von Trier is one of the founders of the Danish Dogme movement that emerged in the 1990s and co-founder of Denmark's leading production company, Zentropa. 
Lars von Trier är en av grundarna till den danska dogmarörelsen som uppstod på 1990-talet och en av grundarna till Danmarks ledande produktionsbolag Zentropa.
Lars von Trier - Scriptwriter 
Lars von Trier - Manusförfattare
”Lars von Trier's Antichrist is a wild, visually beautiful and shockingly violent film about sorrow, rage and guilt. 
”Lars von Triers Antichrist är en vild, visuellt vacker och chockerande våldsam film om sorg, vrede och skuld.
Lars von Trier's psychological horror film Antichrist about guilt, suffering and female evil, was filmed at a moment in the director's life where he suffered from severe depression. 
Lars von Triers psykologiska skräckfilm Antichrist om skuld, lidande och kvinnlig ondska spelades in vid en tidpunkt i regissörens liv när han led av svår depression.
Lars Wegendal, chair of the Culture, Education and Training Committee, will start the debate and the joint session will be rounded off with a visit to the Norwegian Oil Museum on Kjeringholmen. 
Riksdagsledamot Lars Wegendal, ordförande för NR:s kultur- och utbildningsutskott, inleder diskussionen, innan det gemensamma mötet avslutas med ett besök på Norska oljemuseet på Kjeringholmen.
Lars Wegendal, chair of the Nordic Council Culture Committee, has asked the Danish Minister for Nordic Co-operation. 
Den frågan riktar Lars Wegendal, ordförande i Nordiska rådets kulturutskott, till den danska ministern för nordiskt samarbete.
Lars Wegendal MP, Social Democrat and chair of the Culture and Education and Training Committee said in his contribution that the Nordic Region has to work together as far as the EU service directive is concerned. 
Lars Wegendal, socialdemokrat och ordförande i kultur- och utbildningsutskottet menade i sitt inlägg att Norden måste agera gemensamt när det gäller EU:s tjänstedirektiv.
Lars Wegendal of the Nordic Council is concerned that the rules for gambling in the Nordic market will be watered down. 
Lars Wegendal i Nordiska rådet är orolig för att regleringen av den nordiska spelmarknaden håller på att luckras upp.
Larsen would like to see special responsibility been given to the Northern Dimension. 
Ett speciellt ansvar vill Larsen också se i förhållande till den nordliga dimensionen.
Larsson began working for Sweden's largest oil refinery Scanraff outside Lysekil 26 years ago and worked there until he was elected to parliament, but is still active as a union representative. 
Larsson började arbeta på Sveriges största oljeraffinaderi Scanraff utanför Lysekil för 26 år sedan och arbetade härfram tills han valdes in i riksdagen, men är fortfarande aktiv som klubbordförande.
Lasse Thoresen and Helgi Hjörvar 
Lasse Thoresen och Helgi Hjörvar
Lasse Wiklöf from Åland will open that debate. 
Ålands Lasse Wiklöf inleder denna diskussion.
Last autumn, Denmark’s Minister for Climate, Energy and Building, Rasmus Helveg Petersen, made a proposal to his colleagues concerning research into Nordic options for the use of advanced biofuels for aircraft during Denmark’s Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2015. 
Danmarks klimat-, energi- och byggminister Rasmus Helveg Petersen föreslog i höstas för sina nordiska kolleger att man under det danska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet år 2015 undersöker de nordiska möjligheterna för att använda avancerade biobränslen till flyg.
Last autumn, she became the first woman candidate ever to stand for president of Somalia on a platform reflecting Nordic values on gender equality and equality opportunities for all. 
Med nordiska värderingar kring jämställdhet och lika värde för alla i bagaget ställde hon i höstas upp som presidentkandidat i Somalia, som den första kvinnan någonsin.
Last but not least, possibly the biggest name of them all - Tomas Tranströmer! 
Till sist, den störste av dem alla - Tomas Tranströmer
Last but not least, she is a fearless critic, willing to stand up to the established authorities and challenge conventional wisdom,” the editors said. 
Sist men inte minst är hon en orädd kritiker, som inte tvekar att stå upp mot etablerade auktoriteter och vedertagna sanningar.’’
Last call: Register for the Nordic Conference on Sustainable Development 
Sista chansen: Anmäl dig till den nordiska konferensen om hållbar utveckling
Last day for accreditation is 24.10, after that please contact Heidi Orava, heor@norden.org . 
Sista ackrediteringsdag 24.10, kontakta därefter Heidi Orava, heor@norden.org
Last ned i originalstørrelse (1.5 MB) 
Ladda ned hela versionen (1.5 MB)
Last spring, the Nordic Council of Ministers published the statistical pocket guide “Nordic Gender Equality in Figures” for the first time. 
I våras publicerade Nordiska Ministerrådet för första gången ”Nordic Gender Equality in Figures”, en statistikhandbok om nordisk jämställdhet i fickformat.
Last week a gender equality week was announced in Japan to draw attention to gender equality issues in traditional Japan. 
Under förra veckan utlystes en jämställdhetsvecka i Japan för att påkalla uppmärksamhet kring jämställdhetsfrågorna i det traditionella Japan.
Last week, the Nordic Council Control Committee visited Kaliningrad. 
Beskrivningen kommer från Sinikka Bohlin, President i Nordiska rådet.
Last week, the Swedish Minister of the Environment, Andreas Carlgren, expressed expectations that Baltic partnerships will make a tangible, positive impact on the environment. 
Sveriges miljöminister Andreas Carlgren uttryckte förra veckan förväntningar på ett samarbete om Östersjön som konkret påverkar den marina miljön i rätt riktning.
Last week two members of the State Duma and 17 from regional parliaments in Northwest Russia visited Iceland. 
Senaste vecka besökte två medlemmar av Statsduman och 17 från regionala parlament i Nordvästryssland Island.
Last year, almost every fourth new car sold in Norway was an electric or plug-in hybrid vehicle. 
I fjol var nästan var fjärde ny bil som såldes i Norge elektrisk eller en laddningsbar hybrid.
Last year, Dayib became the first woman ever to stand as a candidate for the presidency in Somalia. 
Fadumo Dayib var i fjol Somalias första kvinnliga presidentkandidat.
Last year it was the Arabic countries and the year before it was India which had the opportunity to teach the American visitors more about their respective cultures. 
Förra året var det arabiska länder och dessförinnan Indien som fick möjlighet att lära de amerikanska besökarna mer om sina respektive kulturer.
Last year, it went to Erik Eid Hohle, who runs the Energy Farm in Hadeland, Norway. 
I fjol gick priset till Erik Eid Hohle, ledare av Energigården i Hadeland i Norge.
Last year 2,350 libraries, schools and Norden Associations from eight countries participated. 
Förra året deltog 2 350 bibliotek, skolor och Nordenföreningar i åtta länder.
Last year Noma was ranked tenth in the UK’s Restaurant Magazine’s list of the world's best restaurants. 
I fjol låg Noma på tionde plats på den engelska tidningen Restaurant Magazines lista över världens bästa restauranger.
Last year saw the publication of his twentieth book, De tysta gatorna (in English, “The quiet streets”), which is now nominated for the 2017 Nordic Council Literature Prize. 
I fjol kom hans tjugonde bok, De tysta gatorna, som nu nomineras för Nordiska rådets litteraturpris.
Last year St. Petersburg and the Nordic countries agreed on a partnership focusing on anti-trafficking, gender equality and and crisis centres. 
Förra året ingick S:t Petersburg och de nordiska länderna ett partnerskap som fokuserade på bekämpande av människohandel, jämställdhet mellan könen och kriscenter.
Last year the Arctic Council adopted a resolution for a Search and Rescue Agreement to increase emergency response provision in the Arctic. 
Arktiska rådet antog förra året ett så kallat Search and Rescue-avtal för att öka beredskapen i Arktis.
Last year the EU countries formed a strong camp, while Syria and Iran, flanked by the Vatican State, tried to play down the discussion of women's reproductive rights. 
I fjol bildade EU-länderna ett tydligt läger, medan Syrien och Iran, flankerade av Vatikanstaten, försökte tona ner diskussionen om kvinnors reproduktiva rättigheter.
Last year the Ministers for Nordic Co-operation adopted a comprehensive co-operation programme for integration. 
De nordiska samarbetsministrarna fattade ifjol beslut om ett omfattande samarbetsprogram om integration.
Last year the Nordic Council of Ministers opened an office in Kaliningrad. 
I fjol öppnade Nordiska ministerrådet ett kontor i Kaliningrad.
Last year, the Nordic countries participated in almost 100 projects associated with the Northern Dimension. 
De nordiska länderna deltog i fjol i nästan 100 projekt med anknytning till den nordliga dimensionen.
Last year, the Nordic Prime Ministers also launched a new green growth initiative. 
Förra året kom också de nordiska statsministrarna ut med ett nytt initiativ för grön tillväxt.
Last year the prize went to the Swedish film "ZOZO’. 
I fjol gick priset till den svenska filmen ZOZO.
Last year, the prize went to the Swedish schools project “I Ur och Skur”, which encourages daycare- and school children to spend as much time as possible outdoors. 
Miljöpriset tilldelades i fjol den svenska skolverksamheten I Ur och Skur, där grundidén är att dagis- och skolbarnen vistas så mycket som möjligt ute i naturen.
Last year the theme was work by local authorities and communities but this year individuals are also eligible. 
I fjol handlade temat om miljöinsatser i kommuner och lokalsamhällen, men i år kan även enskilda personer nomineras.
Last year's environment prize was awarded to the Icelandic company Marorka. 
Miljöpriset tilldelades i fjol det isländska företaget Marorka.
Last year's environment prize went to the Icelandic company Marorka. 
Miljöpriset gick i fjol till det isländska företaget Marorka.
Last year's Nature and Environment Prize went to the Swedish school project "Rain or Shine (“I Ur och Skur”). 
Miljöpriset tilldelades i fjol den svenska skolverksamheten I Ur och Skur, där grundidén är att dagis- och skolbarnen vistas så mycket som möjligt ute i naturen.
Last year's prize went to the climate researcher Bogi Hansen from the Faroe Islands. 
I fjol tilldelades priset klimatforskaren Bogi Hansen från Färöarna.
Last year’s prize went to the climate researcher Professor Bogi Hansen from the Faroe Islands. 
I fjol tilldelades miljöpriset klimatforskaren Bogi Hansen från Färöarna.
Last year's theme was the environmentally sustainable city, and the prize was awarded to the local authority in Albertslund, Denmark. 
Temat för miljöpriset var i fjol den miljömässigt hållbara staden, och priset tilldelades den danska kommunen Albertslund.
Last year's winner Kim Leine presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read the from the adjudication committee's motivation: 
Nordiska rådets litteraturpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Kim Leine i Stockholms stadshus, där han läste upp bedömningskommitténs motivering:
Last year's winner, Pekka Kuusisto, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee's motivation: 
Nordiska rådets musikpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Pekka Kuusisto i Stockholms stadshus, där han läste upp bedömningskommitténs motivering:
Last year's winner, Seita Vuorela, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee's motivation: 
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Seita Vuorela och Jani Ikonen i Stockholms stadshus, där hon läste upp bedömningskommitténs motivering:
Last year's winner, Selina Juul, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee's motivation: 
Nordiska rådets natur- och miljöpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Selina Juul i Stockholms stadshus, där hon läste upp bedömningskommitténs motivering:
Last year’s winner, Sisse Graum Jørgensen, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read the adjudication committee’s motivation: 
Nordiska rådets filmpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Sisse Graum Jørgensen i Stockholms stadshus, där hon läste upp bedömningskommitténs motivering:
Last year's winner was the Swedish forest-schools initiative "I Ur och Skur" (Rain or Shine), and in 2008 the prize went to the Icelandic company Marorka. 
I fjol gick miljöpriset till svenska Friluftsfrämjandets ”I Ur och Skur” och 2008 till det isländska företaget Marorka.
Last year’s winners presented the five DKK 350,000 prizes at a ceremony in Stockholm City Hall. 
Nordiska rådets priser är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare vid en festlig prisutdelning i Stockholms stadshus.
Last year’s winners, Seita Vuorela and Jani Ikonen, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee’s motivation: 
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Seita Vuorela och Jani Ikonen i Stockholms stadshus, där hon läste upp bedömningskommitténs motivering:
Lasting two hours and featuring political leaders from all eight constituent parts of the Nordic Region, the summit provided a great opportunity for the members of the Nordic Council to hear what the prime ministers have to say about topical issues in the Region. 
Två timmar och åtta ledare för de nordiska länderna, Åland, Färöarna och Grönland på plats - toppmötet är en unik möjlighet för nordiska parlamentariker att få statsministrarnas svar på aktuella nordisk-politiska frågor.
Lastly we will also raise the discussion on the citizens' society, a topic that is of particular importance for the future of our children". 
Till sist ska vi också ta upp diskussionen om medborgarsamhället, ett tema som är särskilt viktigt för våra barns framtid.
Lately it seems as if the region has no other goal than economic growth. 
På senare tid tycks det som att regionen inte har något annat mål än den ekonomiska tillväxtens.
Later, after having tried to work with Andy Warhol, she shot and seriously injured him. 
Senare, efter att ha försökt samarbeta med Andy Warhol, sköt och skadade hon Warhol allvarligt.
Later, Apocalyptica began composing original music, blending metal with classical and adding vocals and percussion. 
Senare började de att skapa egna kompositioner, där de blandade metal med klassisk musik och tillförde sång och slagverk.
Later Contact Centres in Archangelsk, Murmansk and Petrozavodsk were opened. 
Senare har kontaktcenter öppnats i Archangelsk, Murmansk och Petrozavodsk.
Later, he worked as a librarian in Reykjavik. 
Under senare år arbetade han som bibliotekarie i Reykjavik.
Later, however, her mind is clouded by protest, anxiety, and an absence of love. 
I nuet färgas hennes sinne av protest, av ångest, av kärleksbrist.
Later it will be tied to life expectancy. 
Senare kommer den att bindas till förväntad livslängd.
Later several other Nordic towns entered into this twinning chain. 
Senare kom fler nordiska orter att ingå i denna vänortskedja.
Later that evening Donald Trump announced that he intends to leave or renegotiate the agreement that aims to keep the global temperature increase below two degrees Celsius. 
Senare samma kväll gav Donald Trump beskedet att han önskar lämna eller omförhandla avtalet, som bland annat innehåller målet att den globala temperaturhöjningen inte får överstiga två grader celsius.
Later the same day the foreign ministers will present their report to the Nordic Council Session in the plenary at 14.00. 
Senare samma dag kommer utrikesministrarna att hålla sin redogörelse över Nordiska rådets session i plenisalen kl.
Later this year a series of stakeholder workshops on biomass are planned to take place around the Baltic Sea region. 
Senare i år planerar man att hålla en rad workshoppar om biomassa för berörda aktörer på olika platser i Östersjöregionen.
Later this year the Nordic prime ministers will meet at the Globalisation Forum 2011. 
Senare i år träffas de nordiska statsministrarna på Globaliseringforum 2011.
Later this year the second part, Nordic Built Challenge, will be launched, where innovators from within and beyond the building sector are invited to compete in the sustainable renovation of five buildings - one in each Nordic country. 
Senare i år lanseras den andra modulen i Nordic Built-programmet, då innovatörer från byggbranschen och andra branscher bjuds in till att delta i en omfattande tävling som handlar att komma med det bästa förslaget till att energirenovera en utvald byggnad i varje nordiskt land.
Latest Arctic Co-operation Programme open for funding applications 
Det senaste arktiska samarbetsprogrammet öppet för ansökningar
Latest CD recorded in New York in 2012. 
Senaste cd:n är inspelad i New York 2012.
Latest videos from the Nordic Council and Nordic Council of Ministers and affiliated organisations. 
Videor från Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet och tillhörande organisation
Latvia can manage without nuclear power 
'Lettland klarar sig utan kärnkraft'
Latvia has set up a state anti-corruption bureau, which will supervise public-sector activities and try to influence general attitudes to corruption. 
Lettland har inrättat en statlig byrå för prevention och kamp mot korruption.
Latvian Prime Minister Valdis Dombrovskis has stated that it is his country’s wish to raise its proportion to 40%, while Lithuania shares the same goal as Estonia in increasing the proportion to 20% of total energy consumption. 
Lettlands premiärminister Valdis Dombrovskis har meddelat att hans land vill utöka sin andel till 40 procent, medan Litauen har samma mål som Estland och vill utöka andelen till 20 procent av den totala energiförbrukningen.
Latvian wins Nordic-Baltic food waste competition 
Lettisk vinnare i nordisk-baltisk tävling om matspill
Launch of New Nordic Food - René Redzepi (left) 
Lansering av Ny Nordisk Mat - René Redzepi till vänster
Launched at the Gothenburg International Film Festival, to enter the international circuit, 'Screaming Masterpiece' explores the roots of the vibrant Reykjavik scene - and how it continues to produce new artists who grab the world's attention, such as Sigur Rós, Múm, Bang Gang, Mugison, Minus and Slowblow. 
Dokumentärens premiär var vid detta års internationella filmfestival i Göteborg och i den granskas den livfulla Reykjavikscenens rötter och hur den fortsätter producera nya artister som uppmärksammas runtom världen, såsom Sigur Rós, Múm, Bang Gang, Mugison, Minus och Slowblow.
Launched by the Nordic Council of Ministers in autumn 2006, it aims to promote Nordic food culture and gastronomy as well as design and tourism linked to food. 
Målet med programmet, som lanserades av Nordiska ministerrådet hösten 2006, är att främja nordisk matkultur och gastronomi samt design och turism kopplad till mat.
Launched by the Nordic Prime Ministers in 2011, the Nordic Council of Ministers’ green growth initiative also concludes in 2015 and 2016. 
Nordiska ministerrådet avslutar under 2015 och 2016 också det initiativ för grön tillväxt som de nordiska statsministrarna startade år 2011.
Launched in September 2016, it covers the period 2017–19 and is based on the UN Sustainable Development Goals. 
Initiativet som lanserades i september 2016 omfattar åren 2017–2019 och bygger på FN:s mål för hållbar utveckling.
Launching the Nordic Built Cities Challenge 
Har du den urbana utmaning vi letar efter?
Lauri Heikkilä (Reply) 
Lauri Heikkilä (Replik)
Lauri Oinonen, Finnish member of the Centrist Group in the Nordic Council is indignant about the current policy on predatory animals. 
Lauri Oinonen, finsk medlem i Mittengruppen i Nordiska rådet är upprörd över den nuvarande rovdjurspolitiken.
“Law against buying sex has worked” 
’’Sexköpslagen har fungerat’’
Law professor: Danish deportations breach Nordic Convention 
Juridikprofessor: Danska utvisningar bryter mot nordisk konvention
Le Foulon, who has written a book about the Nordic welfare model, thinks that the aspects of the model that have made Nordic society so successful could also be introduced in France. 
Marie-Laure Le Foulon, som skrivit en bok om den nordiska välfärdsmodellen, menade att det som gjort våra nordiska samhällen så framgångsrika också kan införas i Frankrike.
Lea Letén's pictures of the sea and the whale are reminiscent of some of the most evocative works by Bent Haller: the fabulous Kaskelotternes sang and the mythical tale about the water girl called Silke. 
Bokens illustratör framkallar i övrigt med sina havs- och valbilder hänvisningar till några av de starkaste verken i Bent Hallers mycket omfattande författarskap: den fabelaktiga Kaskeloternas sång och den mytiska berättelsen om vattenflickan Silke.
Lead partner: Baltic Development Forum 
Främsta samarbetspartner: Baltic Development Forum
Lead partner: Baltic Development Forum Partners: Lappeenranta University of Technology/Northern Dimension Institute, Finland, the Municipality of Oskarshamn, Sweden / Union of Baltic Cities Energy Commission, Kaliningrad Chamber of Commerce and Industry, Russia, Immanuel Kant Baltic Federal University, Russia, Kaliningrad Environmental Centre for Administration and Technology, and the Nordic Council of Ministers Information Office in Kaliningrad. 
Främsta samarbetspartner: Baltic Development Forum Samarbetspartner: Villmanstrands tekniska universitet/Nordliga dimensionens forskningscentrum NORDI, Finland, Oskarshamns kommun, Sverige/Union of Baltic Cities Energy Commission, Kaliningrads handels- och industrikammare, Ryssland, Immanuel Kant Baltic Federal University, Ryssland, miljöcentrumet för förvaltning och teknik (Environmental Centre for Administration and Technology) i Kaliningrad och Nordiska ministerrådets informationskontor i Kaliningrad.
1999–2002 Leader of the Moderate Party parliamentary group 
1999–2002 Gruppledare för moderata riksdagsgruppen.
Leadership and organizational practices enabling gender equality 
ledarskaps- och organisationspraxis som möjliggör jämställdhet.
Leadership role 
Ledning för regeringssamarbete
Leading companies have already taken a step in the right direction, and the rest of the industry is invited to follow. 
Ledande företag har redan tagit ett första steg i rätt riktning, och nu uppmanas resten av branschen till att följa efter.
Leading figures in the world of research attending a conference in Stockholm expressed great interest in working more closely together. 
På konferensen Joint Nordic Focus on Research Infrastructures - Looking to the Future i Stockholm, visade de ledande aktörerna på området stort intresse för ett ökat samarbete.
Leading international speakers will attend the two Nordic events at CSD-19. 
Ledande internationella talare kommer att närvara vid de två nordiska evenemangen på CSD-19.
Leading Nordic nutrition experts meet in Reykjavik to discuss what we should all be eating 
Ledande nordiska näringsexperter träffas i Reykjavik för att diskutera vad vi alla bör äta