natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the Finnish countryside to the bright lights of Helsinki, the road to fame and fortune lies waiting for him. 
Hela Finland, från landsbygden till stadens ljus i Helsingfors, har förberett sig på hans seger och framgång.
From the Finnish forests to Brazilian orange bark - the economy of life 
Från de finländska skogarna till brasilianska apelsinskal – livets ekonomi
From the fragile and painful reality of grief and mental illness, in which there is still so much love, sensuality, and beauty. 
Från sorgens och den psykiska sjukdomens sköra och smärtsamma verklighet, där det ändå finns så mycket kärlek, sinnlighet och skönhet.
From the left: Ambassador Harry Helenius (Finland) and ministers Solveig Horne (Norway), Manu Sareen (Denmark), Eygló Harðardóttir (Iceland), Maria Arnholm (Sweden), Jóhan Dahl (the Faroe Islands) and Martha Lund Olsen (Greenland) 
Från vänster ambassadör Harry Helenius (Finland) samt ministrarna Solveig Horne (Norge), Manu Sareen (Danmark), Eygló Harðardóttir (Island), Maria Arnholm (Sverige), Jóhan Dahl (Färöarna) och Martha Lund Olsen (Grönland)
From the left: Björt Ólafsdóttir (Iceland), Dagfinn Høybråten (NMR), Karolina Skog (Sweden), Kimmo Tiilikainen (Finland), Vidar Helgesen (Norway), Camilla Gunell (Åland), Isabella Lövin (Sweden), Erik Solheim (UNEP) and Tine Sundtoft. 
Från vänster Björt Ólafsdóttir (Island), Dagfinn Høybråten (NMR), Karolina Skog (Sverige), Kimmo Tiilikainen (Finland), Vidar Helgesen (Norge), Camilla Gunell (Åland), Isabella Lövin (Sverige), Erik Solheim (UNEP) och Tine Sundtoft.
From the left: Mattias Broman, UD, Cecilie Tenfjord-Toftby, the Nordic Council's Swedish Delegation, Björn Söderberg, international entrepreneur, Susanne Lindgren Elmgren, LO and Svein Arild Steen-Mevold, Director Scandic Hotels Norway. 
Från vänster: Mattias Broman, UD, Cecilie Tenfjord-Toftby, Nordiska rådets svenska delegation, Björn Söderberg, internationell entreprenör, Susanne Lindgren Elmgren, LO samt Svein Arild Steen-Mevold, direktör Scandic Hotell Norge.
From the mini-session in Copenhagen, Thursday 26 March 2015 
Från minisessionen i Köpenhamn torsdagen den 26 mars 2015
From the moment he arrives, he drags everyone into trouble because of a weapons trafficking deal with a gang of criminals 
Från den stund han dyker upp orsakar han trubbel för alla på grund av en överenskommelse om vapensmuggling med ett kriminellt gäng.
From the 62nd Session of the Nordic Council in Reykjavik 2 – 4 November 2010 
Från Nordiska rådets 62 session i Reykjavik 2–4 november 2010
From 2015 the Nordic Council of Ministers is planning to make NMP a permanent offering. 
Från och med 2015 planerar Nordiska ministerrådet att göra NMP till en permanent verksamhet.
From the outset, the book is in a constant state of upward movement, starting with a truck hauling a load up a hill and ending with a plane taking off, poet narrator on board, and its pilot navigating by compass. 
Boken är komponerad i en sammanhängande, uppåtgående rörelse från den inledande fasen, när en tankbil strävar uppför en backe, och till slutet, när flyget lyfter med diktarjaget ombord, och det åter är ordning på saker och ting med en pilot som styr efter en kompass.
From the outset, the Greenlandic educational system has been concentrated in Nuuk where the College of Education was established in 1845. 
Det grönländska utbildningsväsendet har från början varit koncentrerat till Nuuk, där Seminariet grundades 1845.
From the podium, Bertel Haarder, President of the Nordic Council in 2011, expressed the hope that one effect of the new working arrangement in the future will be the experience of a smooth and politically interesting Nordic co-operation which is visible to the people. 
Från talarstolen uttalade Bertel Haarder, president i Nordiska rådet 2011, en förhoppning om att man i och med den nya arbetsordningen i framtiden kommer att få uppleva ett smidigt och politiskt intressant nordiskt samarbete, som är synligt för medborgarna.
From the programme: Sunday 15 June 17:15 Photo opportunity as the Prime Ministers arrive by bus in Vadstena Venue: Vadstena Klosterhotell, Lasarettsgatan 5, Vadstena 
Ur programmet Söndag 15 juni 17.15 Fototillfälle när statsministrarna anländer med buss till Vadstena Plats: Vadstena Klosterhotell, Lasarettsgatan 5, Vadstena
From 2015, the requirements for the content of sulphur in marine fuel will be tightened in the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel as well as the coastal areas of North America. 
Från 2015 skärps kraven om svavelinnehållet i marinbränsle i Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen, samt i kustområden i Nordamerika.
From the responses it was clear that both Sweden and Denmark may deport Nordic citizens if they are a social burden. 
Av svaren framgick det att både Sverige och Danmark kan utvisa nordiska medborgare om de utgör en social belastning.
From the right: Christel Schaldemose, Annicka Engblom and Christina Gestrin hosting a seminar on "One Health" in the European Parliament 22.04.2015 
Från höger: Christel Schaldemose, Annicka Engblom och Christina Gestrin står värdar för ett seminarium om "One Health" i Europaparlamentet den 22 april 2015
From the sidelines the reader follows the drama that the disappearance stirs up in the media as well as the confusion that prevails when suspicion is directed towards Bea Britt. 
Från sidolinjen följer läsaren dramaturgin som fallet får i medierna, men också den förvirring som råder i och med att Bea Britt får misstankarna riktade mot sig.
From the start of the year in which you become 23, you are entitled to state dental care subsidy (tandvårdsstöd). 
Från och med det år du fyller 23 år har du rätt till statligt tandvårdsstöd.
From the strait can be heard the tolling of bells. 
Från sundet hörs klockklang.
From 2015 the sulphur content of marine fuel must be reduced from 1% to 0.1% according to an EU directive. 
Från 2015 ska svavelhalten i fartygsbränsle minskas från 1% till 0,1% enligt ett EU-direktiv.
From there the story is told backwards, taking the reader on a journey back in time to events big and small that appear to constitute possible beginnings to the various lives that Terje could have had and the roads he could have taken that have nevertheless shaped who he is. 
Därifrån berättas historien baklänges, så att läsaren tas med på en resa bakåt i tid, till små och stora händelser som tycks utgöra möjliga begynnelser på olika livslopp Terje kunde ha fått – samtidigt som vi ser att de vägarna han inte har följt, också bidrar till att forma honom.
From Thursday until Sunday of the same week the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council will be represented at the biggest book fair in the Nordic Region, Göteborg Book Fair. 
Från torsdag till och med söndag i samma vecka deltar Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet på Nordens största bokmässa, Bok & Bibliotek i Göteborg.
From time to time, however, wars still raged - including between the Nordic kingdoms. 
Men allt emellanåt fortsatte krigen - också inbördes mellan de nordiska rikena.
From 2007 to 2010 a total of 16 programmes were approved in different disciplines. 
Under åren 2007 – 2010 har sammanlagt 16 program godkänts inom olika fackområden.
From 2005 to 2008, Levanto was director of the Finnish Institute in Paris. 
Under åren 2005–2008 var Levanto chef för Finlandsinstitutet i Paris.
From 2002 to 2011 Sareen was a member of Copenhagen City Council and from 2008 to 2010 he was auditor of public accounts for the Danish Parliament, having an overview of the Danish public accounts. 
Från 2002 till 2011 var Sareen medlem av kommunfullmäktige i Köpenhamn och från 2008 till 2010 var han statsrevisor för det danska Folketinget, med översikt över den danska statsekonomin.
From 1397 to 1521, the kingdoms were united under the Kalmar Union. 
Kalmarunionen från 1397 till 1521 blev en period då de nordiska rikena var samlade.
From 1990 to 2011 the Nordic countries have managed to reduce fossil emissions of greenhouse gases by 9%. 
Under perioden 1990 och 2011 har de nordiska länderna lyckats minska de fossila utsläppen av växthusgaser med 9%.
From today, statistics on the progress of gender equality in the Nordic region are available in one place online. 
Från och med idag finns statistik om hur långt jämställdheten har kommit i Norden, samlat på ett ställe.
From vision to lifestyle 
Från vision till livsstil
From visions to action in the Nordic building industry 
Från vision till handling i den nordiska byggbranschen
From women's struggle to specific challenges faced by men 
Från kvinnokamp till konkret mansproblematik
Frostenson is daring in terms of form, exploring both modern human life and her relationship with mythology and fairy tales. 
Katarina Frostenson är formmässigt djärv, utforskar såväl människans moderna liv som hennes relationer med myten och sagan.
Frostenson made her debut in 1978 with the poetry collection I mellan (in English “In between”). 
Katarina Frostenson debuterade 1978 med diktsamlingen I mellan.
Fudan University, which celebrates its 15th anniversary this year, co-operates today with 26 universities around the Nordic region. 
Fudanuniversitetet som i år firar 15-årsjubileum samverkar idag med 26 universitet runt om i Norden.
Full entitlement requires a total residence of at least 40 years between the ages 16 to 67 years. 
Full ålderspension betalas till dem som har varit bosatta i Island under sammanlagt minst 40 års tid mellan 16 och 67 års ålder.
Full house for winner of Literature Prize 
Litteraturprisvinnaren drog fullt hus
Full Pull Studio - Nordic-Chinese co-operation 
Full Pull Studio - nordisk-kinesiskt samarbete
Full sickness benefit is paid to persons who were previously in full-time work. 
Full sjukpenning betalas ut till de som måste sluta arbeta och som har haft heltidsarbete.
Full steam ahead for the Nordic globalisation process 
Full fart framåt för den nordiska globaliseringsprocessen
Full support to the Icelandic women’s strike!" 
Allt stöd till de isländska kvinnornas strejk
Fundamental to Nordic cultural co-operation is the principle of Nordic added value, i.e. that the collaboration involves areas where the Nordic countries have common interests and face common challenges. 
En grundläggande förutsättning för det nordiska kultursamarbetet är principen om nordisk nytta; att samarbetet sker på områden där de nordiska länderna har gemensamma intressen och utmaningar.
Funding applications now welcome for a total of DKK 14 million under the Nordic-Russian Co-operation Programme in Education and Research, 2016–2017. 
Totalt 14 miljoner danska kronor finns att söka för det nordisk-ryska samarbetet inom forskning och högre utbildning för 2016-2017.
Funding consists of a basic allowance which is the same for all groups plus an allowance per member. 
Stöd utgår med ett grundbelopp som är lika för alla grupper samt ett mandatbelopp för varje medlem.
Funding for Icelandic-Swedish dicitonary 
Isländsk-svensk ordbok får stöd
Funding for integration projects 
Ansökan om finansiering av projekt om integration
Funding for interpretation 
Ungdomens Nordiska råd får pengar till tolkning
Funding for millions to Arctic projects 
Arktiska projekt fick miljonstöd
Funding for new games The Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdóttir, will give the official opening speech at the conference on 19 May. 
Pengar till nya spel Den isländska kulturministern Katrin Jakobsdottir håller det officiella öppningstalet för konferensen den 19 maj.
Funding for Nordic identity 
Pengar till nordisk identitet
Funding for Nordic Master Programmes 
Medel till nordiska mastersprogram
Funding for Nordic projects 
Finansiering av nordiska projekt
Funding for projects is divided into six themes: 
Finansieringen för projekten är indelad i sex temaområden.
Funding for the activity will be provided by the Nordic Council of Ministers within the budget for Nordic environmental co-operation. 
Verksamheten finansieras med medel från Nordiska ministerrådet inom budgeten för nordiskt miljösamarbete.
Funding from Nordic Energy Research provides opportunities for transnational networking and improves the status of its own research. 
Att bli tilldelad medel från Nordisk Energiforskning ger möjlighet till transnationellt nätverkande och ökar statusen på den egna forskningen.
Funding from the Exchange Programme for Nordic Civil Servants (TJUT) 
Stöd från Nordiskt tjänstemannautbyte (TJUT)
Funding from the Nordic Council of Ministers’ Industrial Relations Committee 
Stöd från Nordiska ministerrådets arbetsrättsutskott (NAU)
Funding from the Nordic Council of Ministers’ Labour Market Committee 
Stöd från Nordiska ministerrådets arbetsmarknadsutskott
Funding guidelines and information 
Allmän vägledning och information om stöd
"Funding is a problem in Europe due to the economic crisis. 
Det gäller för mediekonsumenterna att kunna läsa medier på rätt sätt.
Funding is available for building networks, disseminating information, improving capacity, and for investing in equipment, technology, and infrastructure. 
Finansiering kan beviljas för att skapa nätverk, sprida information, bygga upp kapacitet samt för investering i utrustning, teknik och infrastruktur.
Funding is available for building networks, disseminating information, improving capacity, and investing in equipment, technology and infrastructure within the fields of renewable energy sources, energy savings and improved energy efficiency, cleaner production and sustainable consumption, sustainable city and land-use planning and protection of nature. 
Finansiering kan beviljas till partnerskap mellan nordiska icke-kommersiella institutioner, organisationer eller myndigheter på regional eller kommunal nivå och deras motsvarande kvalificerade partner i nordvästra Ryssland.
Funding is available for voluntary non-profit voluntary organisations with a democratic constitution. 
De som ansöker om projektmedel ska vara icke-vinstsyftande frivilligorganisationer med en demokratisk ledningsform och frivilligt deltagande.
Funding is awarded on the basis proposals from the Council of Ministers and recommendations by the Nordic countries. 
Medlen utdelas på bakgrund av NMRS förslag och medlemsländernas rekommendationer.
Funding is targeted at independent, quality Russian-language media activities and is a continuation of an earlier successful funding programme. 
Stödet riktas till oberoende kvalitativ medieverksamhet på minoritetspråket ryska, och är en fortsättning på ett tidigare framgångsrikt stödprogram.
Funding needed to combat trafficking 
Saknas pengar för att bekämpa människohandel
Funding of millions for climate projects in developing countries 
Miljonstöd till klimatprojekt i utvecklingsländer
Funding round for NGO Programme 
Frivilligorganisationer kan nu ansöka nordiska medel
Funding sought for 101 Nordic games projects in 2007 The number of Nordic games companies is constantly on the rise. 
101 nordiska datorspelprojekt ansöker om stöd 2007 Antalet nordiska datorspelföretag ökar ständigt.
Funding will amount to DKK 13 million. 
Den totala summan som delas ut är 13 miljoner danska kronor.
Funding will be allocated on the basis of applications. 
Stöd utbetalas utgående från ansökningar.
Funding will be provided over three years,” says Svein Berg, Director of Nordic Innovation. 
Det totala bidraget är på tre år, säger Svein Berg, direktör för Nordic Innovation.
Funds for the Arctic were allocated by the Nordic Committee for Co-operation, NSK, the highest body of senior officials within the Nordic Council of Ministers, at a meeting just before Christmas. 
Arktismedlen beviljades av Nordiska samarbetskommittén NSK, det högsta tjänstemannaorganet inom Nordiska ministerrådet, på ett möte strax före jul.
Funds need to be ringfenced for this purpose. 
De måste tillförsäkras resurser för att göra detta jobb.
“Furiae – Uppvaknandet”, by Resolution Interactive AB (Sweden) for Nintendo DS. 
”Furiae – Uppvaknandet”, som utvecklas av Resolution Interactive AB (Sverige) för Nintendo DS.
Further advice and contact details 
Mer information och kontaktuppgifter
Further debate on security policy is expected when the foreign and defence ministers present their reports to the Session of the Nordic Council in Copenhagen, 1–3 November. 
Mer säkerhetspolitisk debatt i nordisk tappning väntas under Nordiska rådets session i Köpenhamn den 1-3 november då både de nordiska utrikesministrarna och försvarsministrarna ger sina redogörelser till rådets parlamentariker.
Further details. 
Evenemanget på Facebook
further develop and strengthen national emissions accounts for SLCFs, alongside separate accounts for black carbon 
Vidareutveckla och förstärka nationell redovisning av utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen som också omfattar separat redovisning av utsläpp av svart kol.
Further grants are expected up to 2010. 
Avsikten är att anslå ytterligare medel under åren fram till år 2010.
Further harmonisation will also improve conditions for the players in the market and generate a dynamic business sector that will grow and transcend borders. 
Dessutom skapar ytterligare harmonisering bättre förutsättningar för marknadsaktörerna och vi får ett dynamiskt näringsliv som kan växa och gro över gränserna.
Further info 
Mer info
Further info about authors and activities at the Nordic Region stand, C 02:02 
Läs om de andra författarna och aktiviteterna i Nordens monter, C 02:02
Further info about CSW54 
Mer om FN:s kvinnokommissions session
Further info about Gender and Power Article: No longer best in the worlden (Kirsti Niskanen) 
Läs mer om Kön och makt här Artikel: Norden inte längre bäst i världen
Further info about Nordic co-operation on integration 
Här hittar du mer information om det nordiska integrationssamarbetet
Further info about the agreement 
Läs mer om avtal mot skatteflykt
Further info about the BDF 
Läs mer om BDF här
Further info about the BSPC. 
Läs mer om den parlamentariska Östersjökonferensen, BSPC.
Further info about the City of Reykjavik is available here. 
Läs mer om Reykjavík kommun här.
Further info about the climate conference 
Läs mera om klimatkonferensen
Further info about the games and the funding scheme is available at www.nordicgameprogram.org. 
Läs mer om spelen och stödordningen på www.nordicgameprogram.org.
Further info about the Nord Stream project 
Läs mera om Nord Stream-projektet
Further info about the Nordic Council Environment Prize 
Läs mer om Nordiska rådets miljöpris
Further info about the Nordic Council prizes. 
Läs mera om Nordiska rådets priser.
Further info about the Nordic Cultural Fund: 
Läs mer om Nordiska kulturfonden: http://www.nordiskkulturfond.org
Further info about the Nordic seminars at CSW54 
Mer information om de nordiska seminarierna under FN:s kvinnokommissions session
Further info about the project The Future of Work 
Och här finns mer information om projektet The Future of Work
Further info about the projects is available from the project managers: 
Närmare information om flaggskeppsprojekten ges av projektledarna:
Further info about the Swan 
Läs mera om Svanen
Further info and updates will be posted on www.norden.org. 
Mer information om priset och uppdateringar fram till överlämningen finns på www.norden.org.
Further info at nordisk.org 
Läs mere på norden.org
Further info on the competition 
Mer information om tävlingen
Further information ... 
Les mer...
Further information about BSAS 
Läs mer om BSAS
Further information about BSPC 
Läs mer om BSPC
Further information about Christina Gestrin 
Läs mer om Christina Gestrin
Further information about co-operation on education and the application process is available here (siu.no) 
Mer information om utbildningssamarbetet och om ansökningsprocessen finns här (siu.no)
Further information about EU fisheries policy 
Läs om EU:s fiskeripolitik
Further information about Health Canada 
Läs mer om Health Canada
Further information about HELCOM 
Läs mer om HELCOM
Further information about NDPHS 
Läs mer om NDPHS
Further information about New Nordic Food 
Läs mera om Ny Nordisk Mat
Further information about Nordic globalisation work 
Läs mer om det nordiska globaliseringsarbetet
Further information about research co-operation and the application process is available here: 
Mer information om forskningssamarbetet och om ansökningsprocessen finns här:
Further information about research co-operation and the application process is available here (nordforsk.org) 
Information om forskningssamarbetet och om ansökningsprocessen finns här (nordforsk.org)
Further information about the conference is available on theNIKK website. 
Läs mer om konferensen på NIKK:s webbsidor.
Further information about the EU's U-Map project 
Läs mer om EU:s projekt U-Map
Further information about the mapping www.u-map.eu 
Mer information om kartläggningen finns på www.u-map.eu
Further information about the ministers for Nordic co-operation is available here. 
Läs mer om de nordiska samarbetsministrarna här.
Further information about the NGO programme and application forms 
Ytterligare information om NGO-programmet och ansökningsformulär
Further information about the Nordic Council Environment Prize is available here. 
Mer information om Nordiska rådets miljöpris finns här.
Further information about the Nordic Council Nature and Environment Prize: 
Läs om Nordiska rådets natur- och miljöpris
Further information about the Nordic Council Welfare Committee 
Läs mer om Nordiska rådets välfärdsutskott
Further information about the Northern Dimension 
Läs mer om den nordliga dimensionen
Further information about the Theme Session in Oslo: 
Läs mer om temasessionen i Oslo här:
Further information about the winner and nominees is available on the Nordic Council website: www.norden.org 
Läs mer om vinnaren och de nominerade på Nordiska Rådets hemsida www.norden.org/
Further information about WHO 
Läs mer om WHO
Further information about work on addressing the challenges posed by globalisation and about the latest initiatives 
Läs mer om arbetet med att möta de globala utmaningarna och de nya initiativen
Further information and an application form can be found on the NIKK website 
Närmare anvisningar och ansökningsblankett finns på NIKKs webbplats.
Further information and programme (in Norwegian) (Regjeringen.no) 
Mera information och program (Regjeringen.no)
Further information can be found on norden.org/temasession2014, where the Theme Session will also be broadcast live starting on 8 April at 13.00 (Icelandic time). 
Närmare information finns på sidan norden.org/temasession2014, där temasessionen också direktsänds med start den 8 april kl.
Further information: Climate and Energy Minister Lykke Friis through Head of Section, Martin Lindgreen, phone +45 33922965 or the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, through Senior Adviser Anne Sofie Bender, phone +45 33 960274. 
Ytterligare information: Klimat- och energiminister Lykke Friis genom kontorschef Martin Lindgreen, telefon +45 33922965 eller generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet, Halldór Ásgrímsson, genom seniorrådgivare Anne Sofie Bender, telefon +45 33 960274.
Further information contact: 
För mer information kontakta:
Further information Funding from the Terrestrial Ecosystem Group 
Mer information om bidraget: Stöd från Terrestra ekosystemgruppen
Further information Helgi Hjörvar's CV Helgi Hjörvars website (in Icelandic) Helgi Hjörvar on Twitter 
j Läs mer Helgi Hjörvars CV Helgi Hjörvars hemsida (på isländska) Helgi Hjörvar på Twitter
Further information is available at norden.org/literature-prize. 
Närmare information finns på norden.org/litteraturpriset
Further information is available from the national contacts listed below: 
För mer information kontakta din nationella kontaktpersonen:
Further information on agreements to combat tax evasion 
Läs mer om avtal mot skatteflykt
Further information on Iceland's Presidency website [is, da] 
Läs mer på det isländska ordförandeskapets webbplats
Further information on information-exchange agreements to combat tax evasion 
Läs mer om avtal mot skatteflykt
Further information on New Nordic Climate Solutions is available at norden.org/nncs . 
Läs mer om New Nordic Climate Solutions på norden.org/nncs .
Further information on NKG's work can be found in the group's mandate . 
Ytterligare information om NKG:s arbete finns på gruppens mandat.