natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... it can all be found here, locally, in the Nordic region 
...allt finns här, i vår närhet, i Norden
It can also be to your advantage to have a letter or a form of recommendation from the bank to present when you start to make transactions in a bank in the new country. 
Det kan också vara en fördel att ha ett brev eller en sorts rekommendation med sig från banken som du kan visa upp för banken i det nya landet.
It can be a reflection of life's meanderings, an interpretation of the search for the meaning of life - or something quite different. 
Den kan vara en betraktelse över livets vindlingar, en gestaltning av sökandet efter mening i tillvaron - eller något helt annat.
It can be anything from a major system to a single item. 
Det kan gälla allt från stora system till enskilda föremål.
It can be cited in support of virtually anything. 
Det kan tas till stöd för snart sagt vad som helst.
It can be Danish, Finnish, or New Norwegian - our spoken and written everyday languages leave no one unmoved. 
Det må vara danska, finska eller nynorska- våra talade och skrivna vardagsspråk lämnar ingen oberörd.
It can be hard to stand by one’s self, if you belong to a minority. 
Det kan vara svårt att stå upp för sig själv om man tillhör en minoritet.
It can be infectious, tuberculosis. 
Då kan den smitta, tuberkulosen.
It can be read as a painting of contemporary Denmark, revealing and pointing to current frustrations and insecurity. 
Den kan ses som en bild av samtidens Danmark, avslöjande och anspelande på tidens frustrationer och osäkerhet.
It can help to improve the quality of national legislation, promote freedom of movement and showcase the Nordic model to the rest of the world. 
Det kan förbättra den nationella lagtiftningens kvalitet, förebygga gränshinder och stärka den nordiska modellen utåt.
“It can seem a paradox that a confederation of enterprise will promote people being away from work, but this is really one of the best investments that we do . 
Men det är den bästa investering vi kan göra.
It can through its current legislative work be a part of thesolution that we are seeking. 
Genom sitt nuvarande lagstiftningsarbete kan parlamentet bli en del av den lösning vi efterlyser.
It carries on the wind for thousands of miles, so international action is the only answer. 
Därför behövs det gränsöverskridande aktioner för att hantera de problem som kvicksilver medför.
It concluded that considerable scope exists for a joint Nordic system, both to safeguard vulnerable natural habitats and to create opportunities for growth. 
Konklusionen är att det i hög grad finns bruk för ett gemensamt nordiskt system, både för att säkra sårbara naturområden och för att skapa tillväxtmöjligheter.
It concludes, among other things, that a good working environment and good social systems are the most important incentive in the global job centre. 
Där drar man bland annat slutsatsen att en bra arbetsmiljö och bra sociala system är lockbetena nummer ett på den globala arbetsförmedlingen.
"It confirms that we have now moved on from 'rhetorical' co-operation to tangible co-operation on specific issues. 
Det bekräftar att vi nu går från ett ”retoriskt” till ett konkret samarbete om sakfrågor, menade Rannveig.
It confirms the right to healthcare needed during a temporary stay in the EEA and Switzerland. 
Kortet fungerar som ett intyg på att du har rätt till nödvändig vård när du vistas tillfälligt i ett annat EES-land eller Schweiz.
It consists of a Nordic Climate Mission, which will bring together youngster from across the Region to present their visions of how best and most creatively to draw attention to climate problems through audio, movies, images, etc. 
Den består av ett Nordiskt klimatuppdrag där unga från hela Norden kommer med sina förslag till hur klimatproblematiken bäst och mest kreativt kan belysas via ljud, film, bilder mm.
It consists of a specially produced DVD with new Nordic short films and a teaching compendium. 
Materialet består av en specialproducerad DVD med aktuella nordiska kortfilmer och ett undervisningskompendium.
It consists of an untitled introductory poem followed by three numbered epics. 
Den består av en inledningsdikt utan titel och tre numrerade diktepos.
It consists of 87 elected members from the five countries and three autonomous territories. 
Rådet består av 87 parlamentariker från de fem nordiska länderna och de tre självstyrande områdena.
It consists of one representative from each of the Nordic countries. 
Referensgruppen består av en representant från alla nordiska länder.
It contributes to peace. 
Den bidrar till fred.
It could be to our advantage if we could jointly develop new and more efficient procedures for this purpose,” explains the President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson, who has great expectations of this year's Session in Reykjavik from 27 to 29 October. 
Det skulle vara en fördel om vi i gemenskap kunde utveckla nya och mer effektiva rutiner i detta arbete, säger Nordiska rådets president Höskuldur Þórhallsson, som har stora förväntningar på årets session i Reykjavik den 27-29 oktober.
It couldn't be simpler. 
Enklare kan det inte bli.
It covers, for example, the volume of fish it is permissible to catch and the geographical areas in which fishing is allowed. 
Det kan gälla exempelvis mängden fisk man får fånga eller var man får fiska geografiskt.
It crawls under your skin, poses questions about our existence and confronts us with things that we would rather not to think about. 
Den kryper in under skinnet, ställer frågor om vår existens och konfronterar oss med sådant som vi helst inte vill tänka på.
It creates a high birth rate because of gender equality and extensive child care. 
Den skapar ett högt barnafödande på grund av jämställdheten och den utbyggda barnsomsorg.
It currently receives money from the EU, a number of European governments, the U.S. government, the Nordic Council of Ministers and private foundations. 
I dag stöder EU, en rad europeiska regeringar, USA:s regering, Nordiska ministerrådet och privata fonder European Humanities University.
It deals with themes such as trauma, guilt and reconciliation. 
Den tar upp teman som trauman, skuld och försoning.
It demonstrates the inevitability that depth is close at hand, in the small and the simple - and that the fringes can accommodate all that is needed, and more. 
Det visar ofrånkomligen att djup står att finna nära, i det lilla och det enkla - och att marginalen kan rymma allt som behövs, och mer därtill.
It demonstrates the region’s ambition and its position on the digital front line. 
Det visar på regionens ambitionsnivå och är ett uttryck för regionens digitala ledarposition.
It depends, for example, on what you will be doing and how long you will be there. 
Det beror bland annat på vad du ska göra och hur länge du ska vara utomlands.
It describes the time after the Finnish civil war until the years after World War II. 
Den handlar om en stockholmskvinna som flyttar till sin pojkvän i byn för att arbeta som lärare på ett kollektiv.
It didn't happen. 
Så blev det inte.
It dives into the sensations and memories that can be recalled. 
Den är en dykning ner i de intryck och minnen som kan kallas fram.
It does not only save time and resources to work on a regional rather than a national basis. 
Det sparar inte bara tid och resurser för arbete på regional snarare än nationell basis.
It does so by striking up new conversations and collaborations and exchanging information and ideas. 
Det gör The Nordics genom att inleda nya samtal och samarbeten samt utbyta information och idéer.
It doesn't need to. 
Det behöver inte.
It draws out messages for the industry as a whole and how networks and partnerships across the industry can assist in the wider transition. 
Publikationen beskriver hur man med hjälp av branschöverskridande nätverk och partnerskap kan bidra till en bredare övergång.
It earned Linnea Skog a Jussi award for Best Actress, as well as a Nordic Star Award at BUFF in Malmö. 
Den unga skådespelaren Linnea Skog vann med filmen ett Jussi-pris för bästa skådespelare och Nordic Star-priset på BUFF i Malmö.
It emphasised the importance of making sure that the Nordic model works. 
I programmet framhävs vikten av att man garanterar att den nordiska modellen fungerar.
It emphasises the value of regional, authentic cooking and the importance of pure, organic produce. 
Det betonar värdet av regional, autentisk matlagning och vikten av rena och ekologiskt producerade råvaror.
It explores the topics of market building and market surveillance for a greener economy in a regional, cross-border setting. 
Det handlar om marknadsbyggande och marknadsövervakning för en grönare ekonomi i ett regionalt, gränsöverskridande sammanhang.
It fears that the tens of thousands of immigrants Sweden has accepted will move to Denmark and claim benefits there once they have Swedish citizenship. 
Partiet befarar att de tiotusentals invandrare som Sverige tar emot ska flytta till Danmark och lyfta socialbidrag om och när de fått svenskt medborgarskap.
It feels like something that happened a long time ago.” 
Det føles som om det er noe som skjedde for lenge siden.”
It fits well with our overall goal of closer co-operation throughout the Baltic Sea Region," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, said. 
Så säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Per Unckel.
It focuses on making Nordic electronic games more readily available to Nordic consumers, and the funding scheme is an important part of that process. 
Programmet fokuserar på att förbättra tillgången till nordiska datorspel för nordiska användare, och stödordningen är en viktig del av det.
It followed up on the Kitchen Manifesto by the Nordic chefs in 2004 and the subsequent Århus Declaration from the Nordic Council of Ministers in 2005. 
Det var en uppföljning på de nordiska kockarnas Köksmanifest från 2004 och den påföljande Århusdeklarationen från Nordiska ministerrådet 2005.
It functions as a 'conversation starter' by helping to start new discussions and reach political goals. 
Den ska fungera som inspiration och grund till nya diskussioner och politiska målsättningar.
“It funds exactly the kind of activities that lead to co-operation with partners from other countries.” 
Finansieringsstödet går precis till de aktiviteter som behövs för att kunna dra igång ett samarbete med partners från andra länder.
It gives a comprehensible and insightful view of current conflicts and by drawing creative sustenance from different film cultures it offers an innovative approach to traditional Nordic films about growing up.” 
Den ger en tillgänglig och insiktsfull inblick i aktuella konflikter och genom att hämta kreativ näring från olika filmkulturer bidrar den till att förnya den traditionsrika nordiska uppväxtfilmen."
It gives a picture of the involvement of Nordic climate change researchers in European and other international projects, concluding with an outline of some of the current trends that might influence climate change research in the years to come. 
Den ger en bild av Nordiska klimatförändringsforskares engagemang i europeiska och andra internationella projekt och avslutas med en presentation av några av de aktuella trenderna som kan påverka klimatförändringsforskningen inom de närmaste åren.
It gives an accessible and insightful view of current conflicts and by drawing creative sustenance from different film cultures it offers an innovative approach to traditional Nordic films about growing up". 
Den ger en tillgänglig och insiktsfull inblick i aktuella konflikter och genom att hämta kreativ näring från olika filmkulturer bidrar den till att förnya den traditionsrika nordiska uppväxtfilmen."
It goes against all of the fundamental principles of the Council of Ministers’ work in the country.” 
Det går emot alla grundprinciper för Nordiska Ministerrådets agerande i Ryssland.
It goes beyond the traditional fairytale by challenging conventions, while retaining an elegant reverence of the traits of the genre. 
Den växer utöver den traditionella äventyrsromanens breddar genom att utmana konventionerna, samtidigt som användningen av genregrepp är stilren.
It goes to a company, organisation or individual for exemplary efforts to integrate respect for nature and the environment into their business or work or for some other form of extraordinary initiative on behalf of nature and the environment. 
Det ges till en organisation, näringsverksamhet eller person som på ett föredömligt sätt har lyckats integrera respekten för natur och miljö i sina aktiviteter eller i sitt arbete eller som på annat sätt har gjort en extraordinär insats för naturen och miljön.
It goes to show that we scoped out a fascinating project and that the tender was drawn up in a way that appealed to a wide range of different types of agencies. 
Det visar att vi har lyckats ta fram en intressant uppgift, men också att anbudsförfrågan har utformats så att den har lockat många olika typer av byråer.
It goes without saying that projects must additionally seek to promote the Nordic food and food culture brand outside of the region,” says Nina Sundqvist, administrative director of Norwegian organisation Matmerk and chair of the steering committee for New Nordic Food. 
På samma sätt är det självklart att profilera nordisk mat och matkultur även utanför de nordiska gränserna och ut i världen, säger Nina Sundqvist, administrerade direktör i norska Matmerk och ordförande i styrgruppen för Ny nordisk mat.
It happens on a Tuesday without any warning at all. 
Det sker på en tisdag, han hade ingen aning om att det skulle ske just den dagen.
It has a clear structure and form, and its third movement contains elements that emerge spontaneously in the performance moment.” 
Verket har en klar struktur och form och innehåller samtidig i tredje satsen element som skapas i samma ögonblick som de uppförs.
It has a close working with Nordic diplomatic representatives in Latvia and co-ordinates joint Nordic initiatives and identifies trends and opportunities for Nordic-Baltic co-operation. 
Kontoret har ett nära samarbete med de nordiska diplomatiska representationerna i Lettland och samordnar gemensamma Nordiska initiativ samt identifierar trender och möjligheter för det nordisk-baltiska samarbetet.
It has a solid plot: The daughter has some recordings that she made at the end of her father’s life with a view to publishing his memoirs. 
Ramen är konkret: Dottern sitter med några inspelningar hon gjorde alldeles i slutet av faderns liv, med tanke på att ge ut en memoarbok med honom.
It has already been decided in the 7th Environmental Action Programme that exposure to endocrine disruptors must be minimised. 
Det är redan beslutat i det 7 miljöhandlingsprogrammet att exponeringen för hormonstörande ämnen ska minimeras.
It has also established a number of other exciting R&D projects. 
Det har etablerats flera andra spännande FoU-projekt i regi av klustret.
It has become much easier for Nordic consumers to choose healthy alternatives in the supermarket. 
Det har blivit lättare för nordbor att välja hälsosamma alternativ i matbutiken.
It has become the norm for them. 
Det har blivit normalt för dem.
It has been a great strength that we have had a clear common view on how to proceed and best help Iceland in this very difficult situation. 
Det har varit en enorm styrka att vi har haft en tydlig gemensam syn på hur vi ska gå vidare för att på bästa sätt hjälpa Island i denna mycket svåra situation.
It has been a key factor in encouraging closer Nordic co-operation every since. 
Föreningen har sedan dess varit en drivande kraft för att förstärka det nordiska samarbetet.
It has been awarded for over fifty years for works by Nordic writers. 
I över femtio år har de delats ut till verk av nordiska författare.
It has been awarded the Kritikerprisen prize and nominated for the Norwegian Ministry of Culture’s prize for best picture book published in 2015. 
Boken tilldelades Kritikerprisen och nominerades till det norska kulturdepartementets pris för bästa bilderbok utgiven 2015.
It has been awarded to him for his activities in conjunction with NORDIC COOL, and, judging from the huge interest from the audience at the book fair, it will probably not be the last time he is involved with the Nordic countries. 
Han får den för sina insatser i samband med NORDIC COOL, och att döma av det stora intresset från åhörarna på bokmässan lär det inte bli sista gången han har med Norden att göra.
It has been composed with great craftsmanship, not least in its dazzling orchestral colours, but also in its handling of the voice, especially notable in its virtuosic exploitation of the voice and musical abilities of soprano Barbara Hannigan, for whom it was written. 
Det är skrivet med stor yrkesskicklighet, inte minst när det gäller de bländande orkestrala nyanserna, men i synnerhet hanteringen av sången är anmärkningsvärd i kraft av den virtuosa användningen av rösten och den musikaliska talangen hos Barbara Hannigan, som verket är skrivet för.
It has been easier this year for farmers and fruit growers who need extra help to employ foreign workers during the picking seasons, Åland Radio reports. 
I år går det smidigt för jordbrukare och fruktodlare som behöver extra hjälp av utländsk arbetskraft under skördesäsongen, berättar Ålands radio.
It has been equally important to disseminate the experiences gained from the trial and give visibility of the Nordic educational institutions in an international arena. 
Lika viktigt har varit att sprida erfarenheterna av försöket och att synliggöra de nordiska utbildningsinstitutionerna på en internationell arena.
It has been extremely interesting to have taken part in the development process in bio-energy. 
Det har varit ytterst intressant att vara delaktig i den utvecklingsprocess som skett inom bioenergiområdet.
It has been organised by the Nordic Council of Ministers, national fisheries bodies and environmental protection organisations. 
Konferensen arrangeras av bland annat Nordiska ministerrådet, andra regionala organisationer samt nationella myndigheter och miljövårdsorganisationer.
It has been rejected every time based on arguments that viewers' preferences differ from one Nordic country to another. 
Varje gång har den tillbakavisats med argument som går ut på att tv-tittarnas preferenser skiljer sig från det ena nordiska landet till det andra.
It has been said that in his poems, Þorsteinn builds a bridge between past and present, and this is true also of this book. 
Det har sagts att Þorsteinn frá Hamri i sina dikter bygger en bro mellan det förflutna och nuet, och det gör han även i denna bok.
It has been some hectic first months. 
De första månaderna har varit hektiska.
It has been successful at the Kennedy Center which is now home to both the National Symphony Orchestra and the Washington National Opera. 
Det har lyckats på Kennedy Center, som nu huserar både National Symphony Orchestra och Washington National Opera.
It has been very successful since its inception. 
Den har sedan starten varit mycket framgångsrik.
It has commissioned and premièred many of the most significant works by contemporary Icelandic composers, many of which were composed especially for the ensemble. 
Gruppen har beställt och uruppfört många av de mest betydelsefulla verken av moderna isländska musiker och många har komponerats speciellt för ensemblen.
It has emerged from the work done promoting freedom of movement for Nordic citizens that tax-related questions often constitute a problem for people who commute between the Nordic countries. 
I det arbete som är gjort för att underlätta för nordbor att röra sig mellan grannländerna har det uppdagats att skattrelaterade frågor ofta kan utgöra ett problem för personer som pendlar mellan de nordiska länderna.
It has enabled many relationships based on trust and confidence across our borders with extensive contacts and co-operation on all levels. 
Det har möjliggjort många relationer som bygger på tillit och förtroende över nationsgränserna, med omfattande kontakter och samarbete på alla nivåer.
It has even been suggested that the use of synthesizers should not be allowed”, said the Chair of the Adjudication Committee, composer Lars-Gunnar Bodin. 
Det sade ordföranden för bedömningskommittén, kompositören Lars-Gunnar Bodin.
It has facilitated relationships based on mutual trust and confidence that transcend national borders, and extensive networks of contacts and co-operation have been established at all levels. 
Det har möjliggjort relationer som bygger på tillit och förtroende över nationsgränserna, med omfattande kontakter och samarbete på alla nivåer.
It has fatal consequences." 
Det fekk fatale følger."
It has formed an icy terminology of the divine, everything that smacks of life and heat is gone. 
Det har danna seg en iskald terminologi om det guddommelige, alt som smaker av liv og varme er borte.
It has garnered a dozen other awards, such as the New Talent Grand Pix at CPH PIX and four Amanda awards, including Best Direction. 
Den samlade ett dussintal övriga priser, som New Talent Grand Pix vid CPH PIX samt fyra Amanda-priser, däribland för bästa regi.
It has involved many trips to meetings in the entire Nordic Region, but also to our neighbouring countries. 
Det har inneburit många resor till möten i hela Norden, men även till våra grannländer.
It has not yet been decided which committee or committees Karlström will represent. 
Det är inte ännu klart vilket eller vilka utskott Karlström kommer att representera.
It has now been decided to organise the Nordic Climate Day again this year, 2011. 
Det har nu beslutats att Nordisk klimatdag kommer att arrangeras även detta år, 2011.
It has now been over three months since the introduction of border controls and several reports and analyses as to their impact have since followed. 
Det har nu gått drygt tre månader sedan gränskontrollerna infördes och det har hunnit komma flera rapporter om och analyser av effekterna.
It has now concluded that there is still scope for co-operation, in the first instance on education and research, journalism and relations between parliamentarians. 
Arbetsgruppens slutsats var att det fortfarande finns goda förutsättningar för samarbete, i första hand inom områdena utbildning och forskning, journalistsamarbete och parlamentarikersamarbete.
It has opened in several foreign territories such as Norway (Fidalgo), Sweden (Sonet) and France (Les Films du Losange). 
Den har visats i flera andra länder som exempelvis Norge (Fidalgo), Sverige (Sonet) och Frankrike (Les Films du Losange).
It has recorded much of its a cappella repertoire for a variety of labels. 
Kören har gjort åtskilliga skivinspelningar av a cappellarepertoar och återfinns i många skivbolags kataloger.
It has to be based on Nordic values, the values that have made the Nordic Region a winner in the era of globalisation. 
Den måste ha sin grund i de nordiska värderingar som gör Norden till en vinnarregion i globaliseringens tidevarv.
It has to do with a big boy named Thomas. 
Det har att göra med en stor kille som heter Thomas.
It has turned out to have a huge impact, and the cool thing is that it brings us into contact with a wide variety of creative talents with new ideas that we would have never have thought of ourselves,” says Tobias Grut, Brand Manager for The Nordics. 
Öppna ansökningsomgångar har visat sig ha en enorm inverkan, och det häftiga är att vi kommer i kontakt med många olika slags kreativa talanger med nya idéer som vi aldrig hade kommit på själva”, säger Tobias Grut, varumärkeschef för The Nordics.
It helps prepare Nordic scientists take a lead in international science projects in the field of nutrition and food and thereby increases their influence internationally. 
Konferensen hjälper nordiska forskare att förbereda sig inför att ta täten i internationella forskningsprojekt på området näring och mat och ökar därigenom deras inflytande internationellt.