natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all of them, the narrator and her husband are travelling, often to so-called tourist paradises: “the whole world wants to escape the misery of the whole world, to leave it behind, to get away”. 
I samtliga befinner sig jaget och hennes man på resa, ofta till så kallade turistparadis: ”hela världen vill komma bort från hela världens elände, lämna det bakom sig, komma fram till bort.”
In all the countries except Sweden the Lutheran Church is also a State Church, although Norway has decided that the ties between the Church and the State should be dissolved. 
I alla länder utom Sverige är den lutheranska kyrkan också statskyrka, även om Norge har beslutat att banden mellan kyrka och stat ska upplösas.
In all the Nordic countries, employers have a duty to prevent and take action in cases of sexual harassment. 
Egentligen är det hela mycket enkelt - sexuella trakasserier är olagliga.
In 2009 alone 170 projects applied to the Nordic Game Program for funding. 
Enbart under 2009 kom det in 170 spelprojekt till Nordiska datorspelprogrammet.
In an act designed to defend democratic principles, it reopened in Vilnius, Lithuania, with the help of the Nordic countries, the EU, USA and others. 
För att försvara demokratiska principer återskapades universitetet i Vilnius i Litauen, med stöd från bl.a. de nordiska länderna, EU och USA.
In an answer published 15 December, Enestam asks whether the scientists behind the reports are total ignorant. 
I ett svar den 15 december frågar sig Enestam om de vetenskapsmän som står bakom rapporterna är totalt okunniga.
In an article in the Danish newspaper Politiken on 27 May 2009, the Danish Refugee Council said that the Immigration Service has not visited the five most dangerous provinces in Iraq since 2004, probably because it would be dangerous for Danish officials to operate there. 
I en artikel i den danska tidningen Politiken den 27 maj 2009 framgår det enligt Dansk Flyktingehjelp att Utlänningsservice inte har besökt de fem farligaste provinserna i Irak sedan 2004.
In an attempt to reignite the magic of their younger days, they move into the old student apartment where they first fell in love. 
I ett försök att återuppliva de magiska ögonblicken från ungdomens dagar flyttar de in i sin gamla studentlägenhet, där de i tiderna förälskade sig i varandra.
“In an era of globalisation and EU expansion, it is important not to forget the environment, people and our cultural heritage.” 
I EU-utvidgningens och globaliseringens tid är det viktigt att inte glömma miljön, människorna och kulturarvet.
In an impressive display of food innovation, the NordBio Food Innovation project shows exciting ways to develop new products from underutilized resources ni the North Atlantic. 
Genom att visa imponerande exempel på livsmedelsinnovation visar projektet NordBio Food Innovation spännande sätt att utveckla nya produkter av outnyttjade resurser i Nordatlanten.
In an increasingly globalised world, more and more crime is committed across country borders. 
Man antog en ny hållbarhetsstrategi, som ska stödja det framtida samarbetet i Norden inom åtskilliga områden kopplade till en hållbar samhällsutveckling.
In an increasingly globalised world people are searching for their roots, to be better able to face the world. 
I en allt mer globaliserad värld söker folk efter sina rötter för att vara bättre rustade att möta världen.
In an increasingly globalized world, people are searching for their roots to be better able to face the world, says NCM Secretary General Halldór Ásgrímsson, former prime minister of Iceland. 
I en alltmer globaliserad värld söker människor efter sina rötter för att bättre kunna möta världen, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson, tidigare statsminister på Island.
In 2019, an interim report by the project The Working Life of the Future will serve as the Nordic Region's contribution to the ILO centenary celebrations and as an important reference document for the Future of Work conference hosted by Iceland. 
En delrapport från projektet Framtidens arbetsliv kommer att utgöra Nordens bidrag till ILO:s 100-årsjubileum år 2019, och kommer även att utgöra ett viktigt underlag för Future of Work-konferensen som då arrangeras av Island.
In an international context it is all about showing how basic human values are taken seriously in the Nordic countries and how this is reflected in our welfare system,” says Liisa-Maria Voipio-Pulkki, Director of the Ministry of Health and Social Services and chair of the conference. 
I ett internationellt sammanhang gäller de att visa hur grundläggande mänskliga värden tas på allvar i de nordiska länderna och hur detta speglas i vårt välfärdssystem.
In an interview Forsblom paraphrased the words of Charlie Chaplin: “Life is a comedy in long-shot, but a tragedy when seen in close-up.” 
Forsblom har i en intervju citerat vad Charlie Chaplin sagt om livet: det är på avstånd komiskt men på nära håll tragiskt.
In an interview on Icelandic television, Stefánsson explained that the novel Fiskarnir hafa enga fætur (in English “The fish have no legs”) is about searching, about a nation on the run from having to face itself, and a search for identity. 
I en intervju på isländsk tv berättade Jón att romanen Fiskarnir hafa enga fætur ("Fiskarna har inga fötter") handlar om sökande, om en nation på flykt från att se sig själv i ögonen och att söka sin identitet.
In an interview Vilhjálmsdóttir herself describes Frelsi as a political and feminist book, but she says that first and foremost it is a necessary exploration of the concept of freedom and how it clashes with our apathetic navigation of the oceans of torrents of words and deformed concepts. 
Linda Vilhjálmsdóttirs Frelsi är verkligen en politisk och feministisk bok, som diktaren själv beskrev den i en intervju, men framför allt är dikterna en nödvändig utforskning av frihetsbegreppet och en uppgörelse med vår apatiska navigering runt i oceaner av svada och deformerade begrepp.
In an opinion piece in connection with today's meeting in Copenhagen between the Nordic foreign ministers, it is clear that the ministers want to develop Nordic co-operation on foreign and security policy issues. 
I en debattartikel i samband med dagens möte i Köpenhamn mellan de nordiska utrikesministrarna, framgår det att ministrarna vill utveckla det nordiska samarbetet kring utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
In 2001 and 2004 the Council and the German Bundestag jointly organised 'Nordische Tage' (Nordic Days) in Berlin. 
Nordiska rådet och den tyska Förbundsdagen har tidigare tillsammans arrangerat ”Nordische Tage” i Berlin år 2001 och 2004.
In another analytic endeavor, former Nokia executive director Jorma Ollila has been commissioned with exploring parts of this task. 
I ett annat analysprojekt har den tidigare koncernchefen för Nokia, Jorma Ollila, fått i uppdrag att utforska delar av denna uppgift.
In another chapter of the report, Peter Nyström, Director of the National Centre for Mathematics Education in Sweden, studies the characteristics of high-performing pupils in mathematics in the Nordic Region. 
I ett annat kapitel i rapporten undersöker Peter Nyström, föreståndare för Nationellt centrum för Matematikutbildning i Sverige, vad som kännetecknar högpresterande elever i matematik i Norden.
In another session focusing on transport, Mr. Karsten Lumbye Jensen, CEO of BrightIgnite pointed out that we need to think outside the box to achieve these changes. 
Under en annan session inriktad på transporter påpekade Karsten Lumbye Jensen, vd för BrightIgnite, att vi måste tänka utanför ramarna för att kunna genomföra dessa förändringar.
In another speech, Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council Formas, talked about the Nordic Excellence in Research initiative which, amongst other things, deals with climate from an Arctic perspective. 
I ett annat inlägg berättade Rolf Annerberg, generaldirektör för forskningsrådet Formas, om det nordiska toppforskningsinitiativet som bland annat handlar om klimat med ett arktiskt perspektiv.
In any case, a research project should be carried out around this subject on Nordic level, according to the Social Democrats. 
I vilket fall som helst bör det genomföras ett forskningsprojekt kring detta på nordisk nivå, menar socialdemokraterna.
In any case, it is being celebrated properly in the western part of this former union. 
Hursomhelst firas det ordenligt i den västra delen av den före detta unionen.
In any case, one has to ask whether there is gender balanced representation in areas where women are always closer to 40% and men are closer to the 60% limit. 
Under alla omständigheter måste man fråga sig om vi kan tala om en könsbalanserad representation på områden där kvinnor alltid finns närmare 40- och män närmare 60-procents gränsen.
In any such event the States concerned shall immediately be informed of the measures taken. 
De berörda staternas regeringar skola i sådant fall omedelbart underrättas om de vidtagna åtgärderna.
In April, a series of consultation meetings in the Nordic parliaments will discuss freedom of movement between the countries in the Region, and the issue of "the Nordic model" is likely to be brought up. 
Det hålls under april också en rad konsultationer i de nordiska parlamenten om en ökad insats för att avskaffa gränshinder mellan de nordiska länderna, där frågan om den nordiska modellen likaså kan tänkas komma upp.
In April of this year, that had increased to 37 per cent.” 
I april i år var de uppe i 37 procent.
In April, the Adjudication Committee will decide on their nominations for the prize which will be awarded in May and presented at the Nordic Council's annual summit meeting in November. 
I april avgör bedömningskommittén vem man ska nominera till priset, som delas ut i maj och överlämnas på Nordiska rådets årliga toppmöte i november.
In April 2014 the Presidium of the Nordic Council decided to appeal the Swedish Patent and Registration Office’s (PRV) rejection of the first objection lodged by official Nordic co-operation in the case. 
Nordiska rådets presidium valde i april 2014 att överklaga Patent- och registreringsverkets (PRV) avslag av det officiella nordiska samarbetets första invändning i ärendet.
"In areas where women's human rights are violated, they are also hit harder by climate change," says Pearl. 
Där kvinnors mänskliga rättigheter kränks drabbas de hårdare av klimatförändringar, sammanfattar Rebecca Pearl.
In Argantael’s world, we witness the consequences of mental health issues and neglect, and share in her jealousy and grief. 
I Argantaels värld upplever vi konsekvenserna av psykisk sjukdom och bristande omsorg, och vi tar del av hennes svartsjuka och sorg.
In article 7 of the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services states: 
I artikel 7 i Nordiska konventionen om socialt bistånd och sociala tjänster står följande:
In article 7 of the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services states: "A Nordic national shall not be repatriated on the grounds of his or her need for social assistance if his family relations, connection to the country of residence or other circumstances argue in favour of his remaining there and in any case not if the national has been a legal resident of the country for the past three years." 
I artikel 7 i Nordiska konventionen om socialt bistånd och sociala tjänster står följande: – En nordisk medborgare kan inte hemsändas på grund av sitt behov av socialt bistånd om hans familjeförhållanden, anknytning till bosättningslandet eller omständigheterna i övrigt talar för att han bör stanna där och under alla omständigheter inte om medborgaren under de sista tre åren varit lagligen bosatt i landet.
In attendance were Denmark's Minister for Foreign Affairs Anders Samuelsen, Finland's Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Norway's Minister of Foreign Affairs Børge Brende, Sweden's Minister for Foreign Affairs Margot Wallström, and Iceland's Secretary of State Stefan Haukur Jóhannesson. 
På plats var Danmarks utrikesminister Anders Samuelsen, Finland's utrikeshandelsminister Kai Mykkänen, Norges utrikesminister , Børge Brende, Sveriges utrikesminister Margot Wallström och den isländska statssekreteraren Stefan Haukur Jóhannesson.
In August 2014 the decision will be acknowledged. 
Beslut meddelas i augusti 2014.
In autumn 2015, the Council of Ministers set up a working party made up of experts in Russian affairs to look into the options for co-operation. 
Nordiska ministerrådet tillsatte under hösten 2015 en arbetsgrupp med Rysslandsexperter från de nordiska länderna, som utredde möjligheterna att fortsätta samarbetet.
In Babel (2007) 11 musicians were split between three rooms, playing three different compositions simultaneously, each with its own musical characteristics, while the audiences were free to move between the different locations. 
I Babel (2007) delades 11 musiker upp i tre olika rum och spelade tre olika kompositioner simultant, var och en med sin egen musikaliska prägel, medan publiken fritt kunde röra sig mellan de olika rummen.
In Bella Center, where the actual COP15 is being held, the Nordic Council of Ministers will be working together with other Nordic organisations. 
I Bella Centret, där själva COP15 arrangeras, samarbetar ministerrådet med övriga nordiska organisationer.
In Bella's garden there is a greenhouse in which the girls create and play in their own space, a free zone where different rules apply. 
I Bellas trädgård finns ett växthus där flickorna skapar och leker fram ett eget rum, en frizon där andra lagar gäller.
In Bergljot we find a magazine editor who introduces her preferred intellectual references into a discussion of world problems that is not only combustible but serves as a monstrous yardstick for what the protagonist is up against: “My pain was not illness, but total”. 
I Bergljot möter vi en tidskriftsredaktör som drar sina föredragna intellektuella referenser in i en diskussion där världsproblemen både är brännbara i sig och fungerar som en orimlig måttstock för det som huvudpersonen själv står mitt uppe i: ”Smerten min var ikke syk, men total”.
In Berlin there is already a joint Nordic embassy and in Baghdad the establishment of a joint embassy is already underway to save money. 
I Berlin finns redan en samlokalisering av nordiska ambassader och i Bagdad har man gått igång med etableringen av en gemensam ambassad för att spara pengar.
In between and around the houses there is still a lot of green and fertile land for urban farming. 
Jag tänkte därför avsluta med ett exempel på vilka möjligheter och användningsområden vi har när det gäller drycker gjorda på växter, frukt, bär, rötter.
In between nothing and nothing we meet parts of the process as the four evangelists from each his own director's chair has recounted, but juxtaposed with the thoughts and experiences as expressed by Shakespeare, Bill Clinton, Anders Fogh Rasmussen and many others. 
Mittemellan intet och intet möter vi delar av det förlopp som de fyra evangelisterna från varsin regissörsstol har berättat, men likställt med de tankar och erfarenheter som kommer till uttryck hos Shakespeare, Tim Rice, Mester Eckhart, gamla ordspråk, Einstein, Bill Clinton, Anders Fogh Rasmussen och flera andra.
In between, the story is broken up by fact boxes, thoughts that are allowed to stand alone on a white background, and especially by full-page watercolours. 
Ibland bryts berättelsen av faktarutor, tankar som får stå för sig själva på vita ytor och inte minst av helsides färgakvareller.
In both areas there is Nordic synergy in working together and learning from each other, for example, in the form of best practice. 
På bägge områden ligger det nordisk nytta i att samarbeta och lära av varandra, t.ex. i form av bästa praxis.
In both cases, the art of building bridges is at the core of the projects involved, trying to explore new ways towards sustainable growth. 
I båda fallen är konsten att bygga broar kärnan i de projekt som genomförs på området, i syfte att försöka skapa nya vägar mot hållbar tillväxt.
In both cases these feelings are about the basic existential orientation of a life. 
Det handlar i båda fallen om den grundläggande existentiella orienteringen i ett liv.
In both cases, we explore the potential for creating better framework conditions for government, businesses and organizations alike by looking at the issues through a Nordic lens. 
I båda fallen utforskar vi potentialen för att skapa bättre ramvillkor för såväl regeringar som företag och organisationer genom att titta på dessa frågor med nordiska glasögon.
In both PLAY and our earlier film INVOLUNTARY, we touch on our boundless fear of losing face and this is described as typically Nordic by many people outside the Region. 
I både PLAY och vår tidigare film "DE OFRIVILLIGA" rör vi vid vår gränslösa rädsla för att tappa ansiktet och det är något som av många utanför Norden beskrivs som något typiskt nordiskt.
In both political and strategic terms Nordic co-operation is an important part of European and world politics," the President adds. 
Det nordiska samarbetet är, såväl politiskt som strategiskt, en viktig del av Europa- och världspolitiken, säger Marit Nybakk.
In brief, 'You, the Living' reminds us of the opportunities that the film media holds for powerful personal experiences." 
I korthet påminner 'Du Levande'. oss om de möjligheter filmen rymmer som medium att ge uttryck för starkt personliga upplevelser.”
In Brussels, the environment ministers gave their support for a new project, which will fund measures to reduce greenhouse gas emissions in developing countries. 
Miljöministrarna gav i Bryssel sitt stöd för ett nytt projekt, med vilket man stöder åtgärder för att minska växthusgasutsläppen i u-länderna.
In 'Bryllupsrejse' ('Honeymoon'), which takes place in Greece, there is a mad man, who haunts the bride and, with the matriarchal village Olimpos as a backdrop, violates the young woman's balance between what is male and female. 
I novellen Bryllupsrejse, som utspelar sig i Grekland, är det en galen man som hemsöker bruden och, med den matriarkaliska byn Olimpos som bakgrund ruckar på den unga kvinnans balans mellan vad som är manligt och kvinnligt.
In BSPC, we have a pronounced ambition to synchronize our objectives and priorities with those of the corresponding bodies of the CBSS", said Gestrin 
Inom BSPC har vi en uttalad ambition att synkronisera våra mål och prioriteringar med motsvarande organ inom CBSS, sade Gestrin.
In Budapest the exhibition will be opened by Secretary of State Dr. Mártha Schneider and Director Poul Bache of the Danish Arts Agency. 
I Budapest invigs utställningen av statssekreterare Dr. Mártha Schneider och av generaldirektör Poul Bache från Danmarks Kunststyrelse.
in budget texts that specify priorities for subsequent years; 
i budgettexter som anger prioriteringar för kommande år
In Cannes in 1992, she won the award for Best Actress for her role in Bille August's Best Intentions, with screenplay by Bergman. 
Hon vann priset för bästa kvinnliga huvudroll i Cannes 1992 för sin roll i Bille Augusts Den goda viljan med manus av Bergman.
In Cardinem the rounded, slightly trembling electronic sound of birdsong and the ondiola are transformed into an open, acoustically vibrant architecture for the sinfonietta, produced with thin but clear lines that are coloured with a peculiar energy. 
I Cardinem har fågelsången och ondiolans runda, lite skälvande elektroniska ljudvärld överförts till en öppen, vibrerande akustisk arkitektur för sinfonietta, tecknad med smala med säkra linjer som färgläggs med särpräglad energi.
In Carlstedt, Åland has a multi-faceted and highly prized representative of art music. 
I henne har Åland en mångsidig och uppskattad representant för konstmusiken.
In case the expulsions are not extensive, the funds may be used to increase the regular EHU scholarship schemes. 
Om avstängningarna inte blir så omfattande, kan anslagen användas för att utöka EHU:s normala stipendieprogram.
In cases before the courts and other public agencies, the authorities shall, as far as possible, endeavour to ensure that nationals of another Contracting State receive the necessary assistance with interpretation and translation. 
I mål och ärenden vid domstolar och andra offentliga organ skall dessa såvitt möjligt sörja för att medbogare i fördragsslutande stat får behövlig tolk- och översättningshjälp.
In cases of posting, simultaneous work in several countries, or exemptions, you must have form A1 (Denmark and Finland) or E 101 (Iceland and Norway) with you; this shows the country in which you are covered by social insurance. 
Vid utstationering, samtidigt arbete i flera länder eller dispens ska ha du ha blankett A1 (Danmark och Finland) eller E 101 (Island och Norge) med dig, där det framgår vilket land du är socialförsäkrad i.
2. In cases where the language is of great importance for attaining the objective of social assistance and social services, the agency shall, as far as possible, use a language which the person concerned understands. 
2. I de fall där språket har stor betydelse för att syftet med socialt bistånd och sociala tjänster skall uppnås skall inrättningen, såvitt möjligt, använda ett språk som personen i fråga förstår.
In central Gothenburg, a group of 12-14 year-old boys, bullied other children on about 40 occasions between 2006 and 2008. 
I centrala Göteborg mobbade en grupp pojkar i åldern 12-14 år andra barn vid cirka 40 tillfällen mellan år 2006 och 2008.
In certain cases Finnish parental allowances can be granted to persons residing temporarily abroad. 
Familjeförmåner från Finland kan i vissa fall beviljas dig som tillfälligt bor utomlands.
In certain circumstances, however, you can be covered by the Finnish social security system based on employment in Finland. 
Men du kan under vissa omständigheter omfattas av den sociala tryggheten i Finland för att du arbetar i landet.
In certain circumstances you may be entitled to Finnish social security based on employment. 
Under vissa omständigheter kan du ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i landet.
In certain sectors, it is difficult for employers to find people with the right competences. 
Inom vissa sektorer har arbetsgivarna svårt att hitta personer med rätt kompetens.
In clear and austere lyrics Bo Carpelan manages to express the interplay between the outer and inner reality of a shift between consciousness of death and feeling of life. 
I en klar och stram lyrik förmår Bo Carpelan uttrycka samspelet mellan yttre och inre verklighet i en växling mellan dödsmedvetande och livskänsla.
In co-operation with other relevant councils of ministers, MR-DIGITAL is responsible for following up on the initiatives of the three objectives of the ministerial declaration: 
I samarbete med relevanta ministerråd får MR-DIGITAL ansvar för att följa upp insatserna i ministerdeklarationens tre delmål:
In co-operation with the Nordic Committee on Bioethics, a seminar on biotechnology and bioethics is being organised during the Nordic Council’s January meeting in Copenhagen. 
I samarbete med Nordiska kommittén för bioetik arrangeras ett seminarium om bioteknologi och bioetik.
In collaboration with local bodies, the office will co-ordinate and implement the Council of Ministers' Russia Programme in Kaliningrad - in particular in relation to the Nordic Council of Ministers' new guidelines and programme for co-operation with North-West Russia. 
Kontoret kommer att, i samverkan med lokala aktörer, samordna och genomföra ministerrådets Rysslandspolitik i Kaliningrad; framförallt i förhållande till Nordiska ministerrådets nya riktlinjer och program för samarbete med Nordvästryssland.
In collaboration with members of the fashion industry the session “Fashionable Bioeconomy in the Baltic Sea Region. 
I samarbete med representanter för modeindustrin vill sessionen ”Fashionable Bioeconomy in the Baltic Sea Region.
In collaboration with the Danish group Hotel Pro Forma and the Icelandic Sounds Studio, the Knife created the well-known opera project Tomorrow, In A Year, based on Darwin's theory of evolution. 
Tillsammans med danska Hotel Pro Forma och isländska Sounds Studio skapade The Knife det omtalade operaprojektet Tomorrow, In A Year, baserat på Darwins utvecklingslära.