natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikael Damberg from Sweden chaired the meeting and gave Ole Stavad, the next President of the Nordic Council and Paavo Lipponen the opportunity to talk about their experience of Nordic co-operation. 
Mikael Damberg från Sverige höll ihop mötet och gav Ole Stavad, tillträdande president i Nordiska rådet och Paavo Lipponen tillfälle att dela med sig av sina erfarenheter av nordiskt samarbete.
Mikael Fogelholm, University of Helsinki 
Mikael Fogelholm, Helsingfors universitet
Mikael Marcimain (1970) started as assistant director for SVT and rapidly made his name with the TV series The Laser Man (2005) and How Soon Is Now/Upp till kamp, winner of a Prix Italia in 2008. 
Mikael Marcimain (1970) började som regiassistent på SVT och skapade sig snabbt ett namn med tv-serien Lasermannen (2005) och Upp till kamp, som vann Prix Italia 2008.
Mikael Marcimain’s Gentlemen takes us on a winding journey of a story in which time perspectives and identities are as fluid as the boundary between dreams and fantasy. 
Mikael Marcimains Gentlemen tar oss med på en vindlande berättelse där tidsperspektiv och identiteter är lika flytande som gränsen mellan dröm och fantasi.
Mikael Rieks (b. 
Producent - Mikael Rieks
Mikael Rieks (b. 1969) is a 1992 graduate of the Copenhagen Media and Television School. 
Mikael Rieks (f.1969) gick ut Film & Medie Skole i Köpenhamn 1992.
Mikhail Rusy, the only Belarussian MP at the talks in Lithuania, dismissed such claims and maintained that dialogue does take place between the opposition and the government parties. 
Mikhail Rusy, den enda vitryska parlamentarikern i rundabordssamtalen i Vilnius, ansåg däremot att det finns en fungerande dialog mellan oppositionen och regimpartierna.
Miki Alone is new musical drama about a modern woman's life. 
Miki Alone är ny musikdramatik om en modern kvinnas liv.
Miki is kidnapped, and Siri is forced to embark on an adventure, crossing this island world to try and find Vithuvud's mine and her sister. 
Siri tvingas ge sig iväg på ett äventyr över hela övärlden, för att hitta Vithuvuds gruva och få tillbaka sin syster.
Mikko Heiniö is also one of Finland's leading musicologists. 
Mikko Heiniö är också en av Finlands ledande musikologer.
Mikko Heiniö & Juha Siltanen 
Mikko Heiniö och Juha Siltanen
Milestone for the Swan 
Miljömärket Svanen når milstolpe
Milestones from 40 years of co-operation 
Milstolpar från 40 år av samarbete
Milk protein was found in 12% of the products where milk was neither stated as an ingredient nor where the label included a warning that there may be possible traces of milk. 
Mjölkprotein hittades i 12 procent av de produkter där mjölk varken angavs som ingrediens eller där det förekom varningsmärkning för möjliga spår av mjölk.
1 million Euros to meet energy policy challenges 
1 miljon euro för att möta utmaningarna inom energipolitiken
3 million to 8 games 
8 nya nordiska spelprojekt får 3 miljoner i stöd
60 million will go to the areas designated by the Nordic prime ministers, green growth and sustainable Nordic welfare, and to continue the globalisation initiatives related to the creative industries and smart climate solutions in, for example, the construction industry. 
60 miljoner ska gå till områden utpekade av de nordiska ländernas statsministrar, grön tillväxt och hållbar nordisk välfärd, samt till fortsatta så kallade globaliseringssatsningar som har med kreativa näringar och smarta klimatlösningar inom till exempel byggindustrin.
Millions to be saved with joint Nordic energy funding 
Miljarder kan sparas genom samnordiskt energistöd
Mineral industries often involve environmental risks. 
Mineralnäringarna innebär ofta risker för miljön.
Ming consists of five sections separated by jet-black pages that give structure to a plot stretching from January to May and describes the anxiety and psychosis of the lyrical subject’s day-to-day life living in an allotment shed with the man he is getting married to. 
Ming består av 5 avsnitt, åtskilda av kolsvarta sidor som strukturerar ett förlopp som sträcker sig från januari till maj, och som beskriver det lyriska jagets av ångest och psykos genomsyrade vardagsliv i ett koloniträdgårdshus, där han bor med den man han ska gifta sig med.
Ming is a poem about grief and fragility, told with a moving linguistic strength. 
Ming är en dikt om sorg och svaghet, berättad med en berörande språklig styrka.
Ming is something irreplaceable that may fall to the floor and shatter into a thousand pieces. 
Ming är något oersättligt som kan falla i golvet och gå i tusen bitar.
Ming (2015) is the author’s first poetry collection. 
Ming (2015) är författarens första diktsamling.
11:30-12:00 Mingling over coffee and sandwiches 
11.30 - 12.00 Mingel med kaffe och lunchsmörgås
Mini-yearbook featuring statistics about the Nordic Region and the Nordic countries. 
Miniårsbok med utvald statistik om Norden och de nordiska länderna.
Minister Anne Berner at SuomiAreena in Björneborg 
Minister Anne Berner på Finlandsarenan i Björneborg
Minister Anne Berner, Finland, Chairperson of the Nordic Ministers for Co-operation 
Minister Anne Berner, Finland, ordförande för de nordiska samarbetsministrarna
Minister does not believe in common migration policy 
Minister har ingen tro på gemensam migrationspolitik
Minister Enestam expressed his pleasure that the Nordic Council of Ministers’ presentation of genetic resources in Kuala Lumpur had generated considerable international interest and appreciation. 
Minister Enestam uttryckte också sin glädje över att nordiska ministerrådets presentation av genetiska resurser i Kuala Lumpur väckte stort internationellt intresse och uppskattning.
Minister for Agriculture Erlandsson has chosen Växjö to show his Nordic colleagues his home district. 
Jordbruksminister Erlandsson har valt Växjö för att få visa sina hemtrakter för sina nordiska kollegor.
Minister for Co-operation, Ewa Björling, will meet her Nordic ministerial colleagues and talk about the future of Nordic Co-operation. 
Samarbetsminister Ewa Björling kommer att träffa sina nordiska ministerkollegor och tala om framtiden för nordiskt samarbete.
Minister for Defence Peter Hultqvist of the Swedish Social Democratic Party stressed that the co-operative relationship with Finland is very much a serious and concrete one. 
Försvarsminister Peter Hultqvist från Socialdemokraterna betonade att samarbetet med Finland i allra högsta grad är seriöst och konkret.
Minister for Education and Science, Lars Leijonborg, replied that the Vaxholm ruling has just been discussed at a meeting between the Swedish government and Swedish trade unions. 
Högskole- och forskningsminister Lars Leijonborg svarade att man alldeles nyligen har diskuterat Vaxholmsdomen på ett möte mellan den svenska regeringen och de svenska arbetsmarknadsorganisationerna.
Minister for EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen (Conservative) takes over from Elisabeth Vik Aspaker as Norway's Minister for Nordic Co-operation. 
EES- och EU-minister Frank Bakke-Jensen (H) tar över som nordisk samarbetsminister i Norge efter Elisabeth Vik Aspaker.
Minister for Environment, Jan-Erik Enestam (SFP), believes that a solution will be found so that Swedish TV can be seen in Finland in the future. 
Miljöminister Jan-Erik Enestam (sfp) tror att man kommer att hitta en lösning för att se Sveriges tv i Finland även i fortsättningen.
Minister for Nordic Co-operation and Norwegian Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Vik Aspaker was also in attendance at the presentation of the Norwegian presidency programme. 
Nordiska samarbetsministern och EES- och EU-ministern för Norge, Elisabeth Vik Aspaker, deltog också i presentationen av det norska ordförandeskapsprogrammet.
Minister for Nordic Co-operation and Norwegian Minister of EEA and EU affairs Frank Bakke-Jensen, and Norwegian Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner are seeking closer Nordic-Baltic co-operation on digitalisation. 
Norges nordiska samarbetsminister, EES- och EU-minister Frank Bakke-Jensen och kommunal- och moderniseringsminister Jan Tore Sanner önskar ett tätare nordisk-baltiskt samarbete om digitalisering.
Minister for Nordic Co-operation Anne Berner stresses the importance of free movement in the Nordic Region. 
Nordiska samarbetsministern Anne Berner betonar betydelsen av fri rörlighet i Norden.
Minister for Nordic co-operation Anne Berner visits the Nordic Council of Ministers’ exhibition on freedom of the press together with the Nordic Council of Ministers’ head of communications Mary Gestrin. 
Nordiska samarbetsministern Anne Berner inspekterar Nordiska ministerrådets utställning över tryckfriheten tillsammans med ministerrådets kommunikationschef Mary Gestrin.
Minister for Nordic co-operation Frank Bakke-Jensen and Norwegian Minister for Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner are hosting Digital North, a Nordic-Baltic ministerial conference on digitalisation. 
Nordisk samarbeidsminister Frank Bakke-Jensen og Kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner og er vertskap for Digital North, en nordisk-baltisk ministerkonferanse om digitalisering.
Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen from Norway 
Frank Bakke-Jensen, nordisk samarbetsminister från Norge.
Minister Lidegaard also gave a presentation at the Arena in which he stressed that we, in order to overcome major challenges such as climate change and the increasing need for energy, must take the best from the private and public sector as well as from civil society - and join forces to take sustainable building to the next level, without waiting for the rest of the world to act. 
Minister Lidegaard höll också en presentation på Arenan, i vilken han betonade att vi för att övervinna de stora utmaningarna som klimatändringar och ett ständigt ökande behov av energi måste samla det bästa från den privata och offentliga sektorn och från det civila samhället - och med gemensamma krafter ta hållbart byggande till nästa nivå utan att vänta på resten av världen ska ta det första steget.
Minister of Economics, Trade & Industry Bendt Bendtsen, who is Denmark’s representative on the Board was appointed chairperson for the period 1 June 2005 to 31 May 2006. 
Økonomi- och erhvervsminister Bendt Bendtsen, som är Danmarks representant i rådet, utsågs till rådets ordförande för perioden 1 juni 2005 till 31 maj 2006.
Minister of Housing, Jan Vapaavuori, has been appointed Minister for Nordic Co-operation in the Finnish government. 
Bostadsminister Jan Vapaavuori har utnämnts till nordisk samarbetsminister i den finländska regeringen.
Minister of Industry and Commerce, Valger?ur Sverrisdóttir, identified natural scenic beauty and a highly trained workforce as reasons for the popularity of the country within the film industry. 
Islands näringsminister Valgerður Sverrisdóttir pekade ut Islands natur och befolkningens kompetens som förklaring till den lyckade satsningen.
Minister Ygeman stressed that the police have been given additional resources to carry out the checks. 
Minister Ygeman underströk att polisen har fått tilläggsresurser för att klara gränskontrollerna.
Ministerial health meeting 
Ministermöte om hälsa
Ministerial meeting on road safety in Austria 
Ministermöte om trafiksäkerhet i Österrike
Ministerial panel in New York Violence is not masculine 
Ministerpanel i New York: Våld är inte maskulint
Ministerial participation 
Ministrar deltog
Ministers 
Ministrar
Ministers and parliamentarians also discussed biofuels and agree that the trend is moving in a positive direction towards more sustainable solutions in the energy field. 
Ministrar och parlamentariker diskuterade också biobränsle och var eniga om att utvecklingen går i en positiv riktning mot mer hållbara lösningar på energiområdet.
Ministers Andreas Carlgren (Sweden), Connie Hedegaard (Denmark) and Thorunn Sveinbjarnardottir (Iceland) were joined at the meeting by Secretary of State Henriette Westerin of the Norwegian Ministry of the Environment. 
I mötet deltog Sveriges, Danmarks och Islands miljöministrar Andreas Carlgren, Connie Hedegaard och Þórunn Sveinbjarnardóttir samt statssekreterare Henriette Westhrin från det norska miljöministeriet.
Ministers Andreas Carlgren (Sweden), Connie Hedegaard (Denmark) and Thorunn Sveinbjarnardottir (Iceland) will be joined by Secretary of State Henriette Westerin of the Norwegian Ministry of the Environment. 
I ministermötet deltar Sveriges, Danmarks och Islands miljöministrar Andreas Carlgren, Connie Hedegaard och Thorunn Sveinbjarnardottir samt statssekreterare Henriette Westerin från det norska miljöministeriet.
Ministers, business leaders and scientists from China and the Nordic countries will attend the event. 
Evenemanget samlar ministrar, företagsledare och forskare från Kina och de nordiska länderna.
Ministers call for ambitious Baltic plan 
Miljöministrar vill ha ambitiös Östersjöplan
Ministers call for joint Nordic adaptation of EU rules 
Ministrar vill ha gemensam nordisk anpassning av EU-regler
Ministers criticised for their absence 
Fyra finländare i rådets presidium
Ministers discuss future of St. Petersburg office 
De nordiska samarbetsministrarna diskuterar framtiden för Ministerrådets kontor i St.Petersburg
Ministers discuss globalisation 
Nordenministrar dryftar globalisering
Ministers discuss strengthened Nordic co-operation on energy 
Ministrar diskuterade stärkt nordiskt energisamarbete
Ministers for Co-operation (MR-SAM) 
Samarbetsministrarna (MR-SAM)
Ministers for foreign affairs, defence and other ministers at the Session 
Utrikes- försvars och andra ministrar på sessionen
Ministers for Gender Equality attend the UN Commission on the Status of Women meeting in 2013 
Jämställdhetsministrar deltar i FN:s kvinnokommissions möte 2013
Ministers for health and ministers for food and agriculture from the member countries of the Nordic Council of Ministers have agreed on a joint declaration to strengthen co-operation between the countries on antibiotic resistance and to establish a common voice externally, for instance in the EU. 
Hälsoministrarna samt livsmedels- och jordbruksministrarna från medlemsländerna i Nordiska ministerrådet har gått samman om en gemensam deklaration som ska stärka samarbetet kring antibiotikaresistens mellan de nordiska länderna och ge dem en gemensam röst utåt, exempelvis i EU.
Ministers for Nordic co-operation – Margot Wallström (Sweden), Frank Bakke-Jensen (Norway) and Nina Fellman (Åland) – will be available for brief comments immediately after the end of the theme debate. 
Nordiska samarbetsministrarna Margot Wallström, Sverige, Frank Bakke-Jensen, Norge, och Nina Fellman, Åland, är tillgängliga för en kort kommentar genast efter avslutad temadebatt.
Ministers for Nordic Co-operation seek more ambitious co-operation on integration and sharper focus on freedom of movement 
Samarbetsministrarna vill ha ambitiösare integrationssamarbete och fokus på fri rörlighet
Ministers from the Nordic countries played key roles in bringing about the final Paris agreement and their teams of negotiators worked tirelessly to make ends meet. 
Ministrar från de nordiska länderna spelade en nyckelroll i få till det slutliga avtalet i Paris och deras förhandlingsteam arbetade outtröttligt för att få ihop det.
Ministers, Nordic Council Session 
Ministrar, Nordiska rådets session
Ministers of Defence meet in Finland 
Nordiska försvarsministrarna samlas i Finland
Ministers of the Environment from around the Baltic Sea gathered in Haga Castle, Stockholm, today for an informal meeting under the headline ''Urgent action for the Baltic - a discussion of the future''. 
I dag samlas miljöministrarna kring Östersjön till ett informellt möte på Haga Slott i Stockholm.
Ministers open doors 
Nordiska ministrar öppnar dörrarna
Ministers, stand-up comedians and writers talk about the influence of culture and the media on a new Nordic identity and welfare for everyone, old and new in the Nordic Region. 
Ministrar, stå-uppare och författare talar om kulturens och medias betydelse för en ny nordisk identitet och om en välfärd för alla, gamla som nya i Norden.
Ministers stand up for Nordic leadership of climate-smart energy 
Ministrar slår vakt om nordiskt ledarskap på klimatsmart energi
Ministers stress the need for global economic responsibility 
Norden visar stort ansvarstagande för den globala ekonomin
Ministers to discuss labour mobility 
Nordiska ministrar diskuterar arbetskraftsmobilitet 12–14.9
Ministers to meet in Haparanda 
Ministermöte i Haparanda
Ministers urged to continue Nordic Game Program 
Nordens kulturministrar på väg att strypa sin egen framgång
Ministers want businesses to boost the export of Nordic energy technology 
Ministrar vill att näringslivet stärker nordisk export av energiteknik
Ministries from Finland, Sweden and Norway discussed mutual experiences of how to improve the accessibility of public transport. 
Ansvariga departement och ministerier i Finland, Sverige och Norge utbytte erfarenheter om hur man kan öka kollektivtrafikens tillgänglighet.
Ministry of the Interior and Health 
Indenrigs –og sundhedsministeriet
Mink farming is also an ethical issue. 
Minkodling blir även en moralisk fråga.
Mink may stink, but they also stink of money. 
Minkar luktar illa, men de luktar också pengar.
Minkä takia sinä välität... 
Särskilt när Mia var med.
Minna Lindberg, President of the Nordic Youth Council (NYC), calls for greater contact between schools in the Region to promote interest for Nordic co-operation with young people. 
Den uppmaningen kommer Minna Lindberg, president för Ungdomens Nordiska Råd (UNR), med till Nordiska ministerrådet.
Minna Lindeberg and Jenny Lucander (ill,) 
Minna Lindeberg och Jenny Lucander (ill.)
Minna Lindeberg and Linda Bondestam (ill.) 
Minna Lindeberg och Linda Bondestam (ill.)
Minna Lindeberg and Linda Bondestam (ill.): Allan och Udo, 2012 
Minna Lindeberg och Linda Bondestam (ill.): Allan och Udo, 2012.
Minna Lindeberg (born 1968) is a writer and lives in Sjundeå. 
Minna Lindeberg ( f.1968 ) är författare och bosatt i Sjundeå.
Minor succeeds in depicting all this in her elegant, passionate, and unusually beautiful prose. 
Allt detta förmår Caroline Albertine Minor skildra i sin eleganta, passionerade och osedvanligt vackra prosa.
Minor’s consistent, precise, and gripping portrayals are masterful at giving words to these morasses of emotion. 
Minors stilsäkra, precisa och gripande porträtt sätter på mästerligt vis ord på detta emotionella moras.
Minor’s literary imagery is in a class of its own; it is never superficial or ornamental, and, like a probe, it penetrates to and expresses the deepest points of pain. 
Minors bildspråk är i särklass, det blir aldrig ytligt eller ornamentalt, utan som en sond tränger det in och uttrycker de djupaste smärtpunkterna.
‘Minority cultures in the Nordic countries - language, identity and literature’ has been granted 57,000 kroner by the Nordic Cultural Fund. 
Ett projekt kallat Minoritetskulturer i Norden – språk, identitet och litteratur har fått 57 000 kronor av Nordiska kulturfonden.
Minority governments are common in the Nordic Region. 
Minoritetsregeringar har varit vanliga i Norden.
Minority languages portal 
Webbportal för minoritetsspråk skapas
Minutes from NKG's meetings are available by e-mail on request. 
Referat från Nordiska Kemikaliegruppens möten kan fås via epost på begäran.
90 minutes has provisionally been allocated for the theme debate which will take place in the Förstakammarsalen of the Swedish parliament building, the Riksdag, between 10:00 and 11:30. 
En och en halv timme är preliminärt avsatt för temadebatten, som äger rum i Förstakammarsalen i Sveriges riksdag klockan 10-11.30.
Minutes of meetings and resolutions adopted are considered created as soon as they are approved. 
Referat från möten och beslutsprotokoll ska anses upprättade i och med att de godkänts.
Miraculously, one of its crew members survived. 
Som av ett mirakel överlevde en av besättningsmedlemmarna.
Mirakelvattnet has already become something of a cult novel in Åland, where the author leads popular hikes around the region depicted in the story. 
På Åland har "Mirakelvattnet" redan blivit något av en kultroman.
Mirakelvattnet is firmly rooted in the history of Åland, and in the countryside where the author has lived all her life, yet it is far from a conventional portrayal of the life and manners of the people. 
Berättelsen "Mirakelvattnet" är djupt förankrad i åländsk historia, i den bygd där författaren levt hela sitt liv, men befinner sig fjärran från konventionell folklivsskildring.
Miranda’s dogged pursuit of the Treasure Pearl reflects the adult world’s focus on material things, a world in which we often forget to appreciate what we actually have. 
Mirandas ihärdiga jakt på ögonstenen speglar vuxenvärldens fokusering på materiella ting där man idag ofta glömmer bort att uppskatta det man faktiskt har.
Misha Jaari was born in 1972. 
Misha Jaari föddes 1972.
Misiniene works for the aid organisation Caritas in Lithuania. 
Misiniene jobbar för hjälporganisationen Caritas i Litauen.
Mitja gets to know a couple of boys who are hanging about the campsite, they are cast out human wreckage who, in some funny way, seem to be caught in the net of the Girl who lives at the Hotell Horisont. 
Mitja lär känna ett antal pojkar som driver omkring vid campingen, de är utstötta människovrak som på något konstigt vis tycks vara fångna i Flickans garn, hon som bor på Hotell Horisont.
Mixed reactions 
Både stöd och mothugg
Moa Bladini has drawn up a number of proposals for measures to combat online hate in the Nordic countries in a manner that would be both effective and respect gender equality: 
Här är Moa Bladinis förslag till åtgärder för att de nordiska länderna ska kunna bekämpa näthatet på ett jämställt och effektivt sätt:
Mobile telephone, landline telephone and broadband 
Mobiltelefoni, fast telefoni och bredband
Mobile workforce is a prerequisite for welfare 
Rörlig arbetskraft en förutsättning för välfärd
Mobilising for women’s sexual rights 
Kraftsamling för kvinnors sexuella rättigheter
Mobilising the local community, local authorities, and civil society to take part in a single joint effort to prevent marginalisation is absolutely essential,” Persson adds. 
Att mobilisera lokalsamhället, lokala myndigheter och civilsamhället till gemensamma insatser för att förhindra marginalisering är helt väsentligt, säger Persson.
Mobility Programmes 
Mobilitetsprogram
Mobility programmes to strengthen Nordic-Baltic co-operation 
Mobilitetsprogram för att stärka det nordisk-baltiska samarbetet
Mobility programs of staff between public and private financial institutions can be used to improve mutual understanding and communication. 
Klimatförändringen märks redan nu i de arktiska områdena och påverkar människors möjligheter att leva och bo där.
Moderate Party spokesman on constitutional affairs. 
Moderata samlingspartiets talesman i konstitutionella frågor.
1982-1986 Moderate Party spokesman on education policy. 
1982–1986 Moderata samlingspartiets talesman i utbildningsfrågor.
1978-1982 Moderate Party spokesman on energy policy. 
1978-1982 Moderata samlingspartiets talesman i energifrågor.
1994-1998 Moderate Party spokesman on labour policy. 
1994–1998 Moderata samlingspartiets talesman i arbetsmarknadsfrågor.
Moderator: Jukka Ahonen, Head of Communications, NIB 
Moderator: Jukka Ahonen, kommunikationschef på Nordiska investeringsbanken (NIB)
Moderator: Martin Kaunitz Participants: Stefan Skog (Norstedts Förlag), Astrid de Vibe (Pax), Sigurður Svavarsson (Opna), Jonna Brander (Schildts & Söderströms) 
Varav denna avsaknad av utväxling och vad kan vi göra för att stimulera till fler översättningar av sakprosa?
Moderator: Ms. Brigid Schulte, Director, The Good Life Initiative/ Better Life Lab at New America 
Moderator: Brigid Schulte, chef för Good Life Initiative och Better Life Lab vid New America
Moderator: Patrik Schylström, librarian. 
Hjältar på film, ifrågasatta i verkligheten