natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also thinks the Nordic Region and the Baltic States ought to work together inside the EU to look after their own interests as well as those of the whole of northern Europe in general. 
Han menade också att Norden och de baltiska länderna borde arbeta tillsammans i EU för att tillvarata sina intressen i norra Europa.
He also told the media that the Nordic countries should remain firm in their support for global free trade and that the Climate Summit in Copenhagen later in the year is urgently needed. 
Han sade vid pressmötet också att de nordiska länderna bör stå samman för att skydda frihandeln i världen och att klimattoppmötet i Köpenhamn i höst är angeläget.
He also took up the call for an ombudsman to be appointed to resolve issues pertaining to cross-border freedom of movement in the Nordic Region. 
Han tog också upp frågan om att få en ombudsman för att kunna lösa problemen med gränshinder i Norden.
He also welcomed any initiatives that make it easier for companies to work on both sides of the border. 
Hon välkomnar samtidigt alla initiativ som gör det lättare för företag att verka över gränserna.
He also wrote Misfits (Hjørdis), spin-off comedy series to Rita. 
Han har även skrivit Hjørdis, en spin-off komediserie till Rita.
He and his colleagues also compared the impact of ozone in the north and south of Europe. 
Karlsson och hans kollegor har även jämfört inverkan av ozon på växtligheten i norra och södra Europa.
He announced that the government will soon set up a shipping working party and added hat new ways of subsidising shipping will no doubt be found. 
Han meddelade att regeringen inom kort tillsätter en arbetsgrupp för sjöfarten.
He appeared in another handful of films, but his main film contribution from 2002 onwards was as scriptwriter. 
Han har även varit med i en handfull andra filmer, men hans främsta bidrag inom filmen från 2002 och framåt har varit som manusförfattare.
He ascertains that close Nordic co-operation on legislation could help to make the Nordic Region the most integrated region in the world, as per the prime ministers’ declaration in 2016. 
Backer konstaterar att ett stärkt nordiskt lagstiftningssamarbete kan bidra till att göra Norden till världens mest integrerade region i enlighet med de nordiska statstministrarnas deklaration från 2016.
He asked the question: What is Nordic cuisine? 
Han ställde frågan: Vad är Nordic Cuisine?
He asked what will happen to the EU's Baltic Sea strategy once the Swedish Presidency of the EU comes to an end. 
Han frågade vad som sker med EU:s Östersjöstrategi efter att det svenska ordförandeskapet i EU är slut.
He assesses that Sweden, Denmark and Finland have shown a lack of understanding for the need to develop a new technology for CO2 storage. 
Han anser att Sverige, Danmark och Finland har visat en bristande förståelse för behovet av att utveckla ny teknik för koldioxidlagring.
He attracted international attention through his collaborations with the talented upcoming writer-directors Guðmundur Arnar Guðmundsson and Hlynur Pálmason. 
Han satte omedelbart sitt namn på världskartan med verk av de talangfulla unga manusförfattarna och regissörerna Guðmundur Arnar Guðmundsson och Hlynur Pálmason.
He balances on a knife-edge between precision and arrangement, and an openness that gives the musicians exceptional freedom to move intuitively in the music and express themselves in the moment. 
Han balanserar på en knivsudd mellan det precist komponerade och arrangerade, och har en öppenhet som ger musikerna exceptionellt stor frihet att röra sig intuitivt i musiken och uttrycka sig i ögonblicket.
He became an inspiration for world filmmakers with his groundbreaking film manifesto Dogme 95 and continues to promote other Nordic and European filmmakers through his production powerhouse Zentropa. 
Han blev inspirationskälla för världens filmskapare med sitt banbrytande filmmanifest Dogma 95 och fortsätter att marknadsföra nordiska och europeiska filmskapare genom sitt dynamiska produktionsbolag Zentropa.
He became MD of the National Association for the Blind and chaired Reykjavik Council before he was elected to Parliament. 
Han blev vd för de blindas riksorganisation på Island och ordförande för stadsfullmäktige i Reykjavik innan han blev invald i parlamentet.
He began playing the piano at 5 years old, studied, amongst others, at the Rimsky-Korsakov Conservatory. 
Han började spela piano vid fem års ålder och studerade bland annat vid Rimsky-Korsakovkonservatoriet.
He believed that it was necessary both to give the poor countries access to world trade and to give more aid than today. 
Han menade att det är nödvändigt att både ge de fattiga länderna tillgång till världshandel och att ge starkare bistånd än idag.
He believes, however, that the only realistic opportunity to solve the government crisis is to form a coalition government as soon as possible. 
Han menar dock att den enda realistiska möjligheten att lösa regeringskrisen är att sätta samman en samlingsregering så snart som möjligt.
He believes it is tantamount to criminal naivety to believe that market forces alone will regulate developments of their own accord. 
Han menade att det är utslag av kriminell naivitet att tro att marknadskrafterna själva kommer att reglera utvecklingen.
He believes that local and international health problems are linked. 
Han anser att lokala och internationella hälsoproblem hör ihop.
He believes that more would be achieved by working in partnership with the international organisations already present there. 
Hon tror att man uppnår mer genom att bedriva ett samarbete med de internationella aktörer som redan finns i området.
He believes that Nordic co-operation has the potential to work just as dynamically in other areas too. 
Han menar att Norden har potential för att arbete lika dynamiskt också på andra områden.
He believes that the Nordic Region is in a strong position. 
Han anser att Norden står starkt.
He believes that the prospects for increased co-operation are good, and says it would be wise for the two regions to work together more closely with regard to the “tools” and opportunities to which each country has access. 
Han menar att förutsättningarna för ökat samarbete är goda, och säger att det skulle det vara klokt av länderna att samarbeta mer än hittills kring de ”verktyg” och möjligheter som varje enskilt land har tillgång till.
He believes that the work to meet the objectives in the Baltic Sea Action Plan has advanced, but not enough. 
Enligt honom är arbetet med att uppnå målen i Baltic Sea Action Plan ett steg framåt, men det är inte tillräckligt.
He brings her home to his flat, where he tends to her wounds while asking her about her life. 
Han tar med henne hem till sin lägenhet och plåstrar om hennes sår samtidigt som han frågar henne om hennes liv.
He called attention to the fact that Nordic co-operation is a model for successful political integration and that the Nordic countries are far ahead of the EU, for example. 
Han påminner om att det nordiska samarbetet är en modell för lyckad politisk integration och att Norden ligger långt före exempelvis EU.
He called for co-operation between oil protection services, surveillance aircraft and emergency services to guarantee the safety of shipments of environmentally hazardous waste. 
Han krävde samarbete inom oljevärn, övervakningsflyg och beredskapsfrågor för att säkra transporter av miljöfarligt avfall.
He called for further restrictions on nitrogen and phosphorus emissions, which are the major environmental sinners. 
Han kräver nu ytterligare begränsnsingar av kväve och fosforutsläpp som är de stora miljöbovarna.
He called for the Nordic and Baltic countries to work more closely together and display solidarity in the face of Russia provocation. 
Han efterlyste ökat samarbete mellan de nordiska och baltiska länderna för att visa sammanhållning mot Ryssland.
He called that period for the most challenging of his life and said that everything was spelt CRISIS. 
Han kallar perioden för den mest utmanande i sitt liv och säger att allt kunde stavas KRIS.
He calls this "hedonistic sustainability", and uses a few of his own examples: Mountain Dwellings in Copenhagen, the BIG Pin which is a future observation tower in Phoenix, whose concrete is cooled down at night so as to minimise the need for cooling during the day, and then the waste-to-energy plant which doubles as a ski slope, which is currently waiting to get going home in the Danish capital. 
Han kallar det för ”Hedonistisk hållbarhet”, och tar några egna exempel; Bostadshuset Bjerget i Köpenhamn, Big Pin, som är ett planerat landmärke/galleri i Phoenix, vars betong man kyler ned på natten så att man kan minimera behovet av kyla på dagen och så kraftvärmeverket tillika skidbacken, som i dagarna lyssnar till startskottet hemma i den danska huvudstaden.
He can challenge and boost the already close Nordic co-operation so that we can be even better equipped for the future,” Høybråten says. 
Han kan utmana och stärka det täta nordiska samarbetet så att vi kan stå ännu bättre rustade inför framtiden, säger Dagfinn Høybråten.
He cited his own country as an example. 
Han tog sitt eget land som exempel.
He cites Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) as a potential model for other areas of co-operation at ministerial level. 
Det nordiska samarbetet inom försvarsområdet, Nordefco, skulle kunna stå som modell för fler samarbetsområden på ministernivå.
He co-produced 'Folk flest bor i Kina' ('Utopia') in 2002, 'Alt for Egil' ('This Is The Song You Need') in 2004 and was head of development on Hans Petter Moland's 'Comrade Pedersen' in 2006. 
Han samproducerade Folk flest bor i Kina (Utopia) 2002, Alt for Egil 2004 och var utvecklingschef vid inspelningen av Hans Petter Molands Comrade Pedersen 2006.
He co-wrote the screenplay for The Happiest Day in the Life of Olli Mäki with Juho Kuosmanen. 
Han har skrivit manuskriptet till Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv tillsammans med Juho Kuosmanen.
He co-wrote the screenplay for Trier's upcoming supernatural thriller Thelma. 
Han är medförfattare för manuskriptet till Triers kommande övernaturliga rysare Thelma.
He co-wrote with Lisa Ohlin the script for her film Waiting for the Tenor (1998) and Mikael Håfström's film Evil (Ondskan), Academy-award nominated for Best Foreign Language Film. 
Tillsammans med Lisa Ohlin skrev han manuset till hennes film Veranda för en tenor (1998) och till Mikael Håfströms film Ondskan, som nominerades till Oscar för bästa utländska film.
He comes when the mother calls. 
Han kommer när modern kallar.
He compared Nordic co-operation to an excavator which must prepare the way by breaking down border obstacles and opening up Europe. 
Han liknade ocskå det nordiska samarbetet med en grävskopa som ska bana vägen för att riva gränshinder och öppna Europa.
He complained that there was a one-sided focus on negative aspects. 
Han klagade över att man ensidigt fokuserade på negativa aspekter.
He composes film scores as well as the more sophisticated electronica of the Dubstep genre. 
Han komponerar filmmusik och numera även mer avancerad elektronisk musik inom Dubstep-genren.
He concluded by stating that there were tough times ahead for Norway. 
Han konkluderade med att konstatera att man har tuffa dagar framför sig i Norge.
He confirms that men are particularly hard hit by climate change in the Arctic. 
Han kan också se att särskilt män drabbas av klimatförändringar i Arktis.
He conjures up a mental atmosphere which in its anguish in an ominous way is similar to our time. 
Han trollar fram en mental atmosfär, som i sin ångestfullhet på ett illavarslande sätt liknar vår egen tid.
He continued by clarifying that winning one match does not mean that the Nordic countries will remain best in the world when it comes to gender equality. 
Matchen gäller inte - förtydligade han - att de nordiska länderna ska förbli bäst i världen på jämställdhet.
He continues: "Legislative quotas are, however, a considerable encroachment on the internal affairs of free enterprise and should be avoided. 
Och han fortsätter: ”Lagstiftad kvotering är dock ett långtgående ingrepp i fria företags inre liv och bör undvikas.
He criticised the Nordic Council for the fact that the Sami are not members but only have the status of observers in the council. 
Han kritiserade också Nordiska rådet för att man inte har medlemsstatus utan enbart observatörsstatus i rådet.
He cultivates analogies and portrays the family's problems by way of comparison with the inward and outward movements of the continental shelf. 
Författaren odlar analogier, och skildrar familjens problem genom att jämföra dem med kontinentalsockelns rörelser utåt och inåt.
He demonstrates an ability to expand the outer subject of the poem and almost alchemically transform it into something of a more existential nature. 
Han har en stark förmåga att på en och samma gång berätta om det som är diktens yttre ämne, och att nästintill alkemiskt förvandla detta till något annat, av mera existentiell karaktär.
He depicts his multi-facetted life in the excellent autobiography Ett annat liv, published in 2008. 
Han skildrar sitt växlingsrika liv i den framstående självbiografin Ett annat liv som utkom 2008.
He describes the difficulties of their relationship, his youthful dreams, the return to childhood and its painful stories. 
Han beskriver svårigheten i deras förhållande, ungdomsdrömmarna, återvändandet till barndomen och dess smärtsamma historier.
He did however also stress the importance of all the stakeholders in the region working together. 
Men underströk också vikten att alla aktörer samarbetar i området.
He did, however, underline the importance of a joint EU policy on Russia to which the Nordic and Baltic the countries can relate. 
Men han underströk vikten av att det blir en gemensam EU-policy gentemot Ryssland som de nordiska och baltiska länderna kan förhålla sig till.
He did invite Furustrand to ask the same question again next year, however, and said he hoped to have a different answer then. 
Flemming Hansen inbjöd dock till att ställa frågan igen nästa år och hoppades då kunna ha ett annat svar.
He did not get an answer either. 
Inte heller han fick något svar.
He directed his first feature length documentary Pica Pica in 1987 and his second film Kestrel's Eye in 1998. 
Han regisserade sin första långfilm Pica Pica 1987 och den andra, Falkens öga, 1998.
He directed the short films 'Adam and Eve', 'Blindsight', 'Kiss me, God damn It!', 'Bad Investment' and 'Hidden'. 
Han regisserade kortfilmerna Adam och Eva, Blindsight, Kiss me, God damn It!, Bad Investment och Hidden.
He dreams. 
Han drömmer.
He emphasised strongly that the Nordic countries are on the cusp of a renaissance when it comes to international responsibility and called for them to take new initiatives. 
Han betonade starkt att Norden i dag står inför en renässans när det gäller att ta internationellt ansvar och han efterlyste nordiska initiativ.
He emphasised that there is a common Nordic voice in Afghanistan and referred to the collaboration in both military and civil matters. 
Han underströk att det finns en gemensam nordisk röst i Afghanistan och hänvisade till samarbetet kring både militära och civila insatser.
He emphasised the possibility of combing an aid package from IMF with aid from the Nordic countries and possibly also a very controversial loan from Russia. 
Han framhävde möjligheten att kombinera hjälppaketet från IMF med bistånd från de nordiska länderna och eventuellt också med det mycket omdiskuterade lånet från Ryssland.
He employs sound sources such as his own scratched acetates, temple bells, taxi doors, dogs barking, church choirs, street slang and his voice to express a contemporary cultural awareness that is beyond multicultural and blurs the line between art and everyday life. 
HVAD använder bland annat egna graverade lackskivor, tempelklockor, taxidörrar, hundskall, en kyrkokör, en slang från gatan samt sin egen röst till att uttrycka en nutida kulturell medvetenhet som är ”beyond” multikulturell och som sluter gränsen mellan det levda livet och konsten.
He encounters trade union disputes, falls in love and experiences self-assured, empowered women who refuse to make a commitment. 
Han ställs inför fackliga strider, blir förälskad och får uppleva självsäkra och starka kvinnor som vägrar att binda sig.
He encouraged the Nordic governments to open joint centres of excellence and innovation in, for example, India and China. 
Han uppmanande de nordiska regeringarna att ta initiativ för gemensamma innovationscenter i exempelvis Indien och Kina
He entertains Aima by telling her stories, singing opera, and playing with her, although she really ought to be sleeping. 
Han underhåller Aima om natten med historier, sjunger opera och leker med Aima, även om hon borde sova.
He enthralled his audience from the first moment, and afterwards a group of young architect students could be heard saying: ”Talk about inspiration! 
Han trollband sin publik från första stund, och efteråt hörde man från en skara av unga arkitektstuderande: ”Snacka om inspiration
He even accused the Danish media of focusing entirely on negative news from the Faroes. 
Han anklagar även danska medier för att fokusera ensidigt på negativa nyheter från Färöarna.
He even suggested a new Marshall Aid plan, like the one instigated by the United States in the aftermath of World War II. 
Han föreslog till och med en modern Marshallhjälp, i likhet med den USA satte in efter Andra världskriget.
He eventually becomes cold, lonely, and scared that the wolves will come. 
Det blir småningom ensamt och kallt, och han är rädd för att vargarna ska komma.
He examines human beings' basic conditions for perceiving time and space. 
Han undersöker mänskliga grundförutsättningar som varseblivningen av tiden och rummet.
He expands on this by stating that this means co-operation against organised crime and trafficking, more traditional security issues in line with the Stoltenberg report, and last but not least, the economy, which has proved to be a major security issue recently. 
Och preciserar att det handlar om samarbete mot organiserad kriminalitet och människohandel, mer klassiska säkerhetsfrågor som tas upp i Stoltenbergrapporten, och sist, men inte minst, ekonomi, som den senaste tiden har visat sig vara en stor säkerhetsfråga.
He explained that he was not particularly enthusiastic when he was told to write an article about the Nordic Region. 
Han förklarade att han inte blev speciellt entusiastisk när han fick i uppdrag att skriva ett reportage om Norden.
He explained that the populations of the five Nordic countries can apply for free healthcare and study in any of the five countries , all as a result of co-operation built on consensus, not common legislation. 
Han berättade att befolkningarna i fem nordiska länder kan söka fri vård och studera hos varandra - allt till följd av ett samarbete byggt på överenskommelser, inte på gemensam lagstiftnig.
He explores new avenues in Kunngiitsuuffik by combining electronica with experimental hip hop. 
Med ”Kunngiitsuuffik” går han nya vägar genom att kombinera elektronisk musik med experimentell hiphop.
He explores the areas of Tapeshavet, their history and nature, the remains of lost cultures, and fishing and stone carvings. 
Han utforskar Tapeshavets trakter, deras historia och natur, resterna efter försvunna kulturer, fisket, stenhuggerierna.
He expressed his great sympathy for what had happened, and send his condolences to the Norwegian government. 
Han uttryckte sin stora medkänsla för det inträffade, något som han också framförde i kondoleanser till den norska regeringen.
He expressed his willingness to make climate issues a central theme of work involving the EU, Norway and Russia at a conference organised by the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007 in Finland on Wednesday. 
På en konferens i Finland , arrangerad av det finska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet, uttryckte han sin vilja att göra klimatfrågorna till ett centralt tema mellan EU, Norden och Ryssland.
He extends a warm hand to the listener, inviting them to both contemplate and be challenged within a headstrong and beautiful universe of tones. 
Med varm hand bjuder han in lyssnaren till såväl kontemplation som utmaning i ett egensinnigt och vackert universum av toner.
He felt an urge to use the story of the lone survivor as a metaphor to the Icelandic nation's spirit of endurance. 
Han kände en stark längtan efter att använda historien om den ensamma överlevaren som metafor för det isländska folkets uthålliga sinnelag.
He felt that the government was not painting a true picture of reality. 
Han tyckte inte att regeringen ger en korrekt bild av verkligheten.
He finds himself face to face with a huge reindeer who’s huffing and puffing and whose tongue is hanging out of his massive mouth. 
Framför honom står en jättestor ren som pustar och frustar med tungan hängande ut ur den stora munnen.
He finds that his relationship with his father has become difficult, and his childhood friends have changed. 
Hans förhållande med pappan har blivit ansträngt och hans barndomsvänner har förändrats.
He finished his studies at the Dramatic Institute in Stockholm in 1980. 
Han tog sin examen vid Dramatiska institutet 1980.
He finished with a dish of slow cooked cabbage and salt herring. 
Han avslutade med en rätt på långkokt vitkål och salt sill.
He finishes making the list just as his parents invite him to have Sunday breakfast in between them in their bed. 
Han blir färdig med listan precis samtidigt som föräldrarna bjuder in honom på söndagsfrukost mellan sig i dubbelsängen.
He found some hair-rasing examples of barriers back then and remains to be convinced that all the problems have been dealt with. 
Redan då tyckte han att det fanns hårresande exempel på gränshinder och han är inte helt säker på att de har blivit lösta än.
He found that drop in the American S&P; 500 index increased the probability that the US Federal Reserve would cut the key interest rate proportionally, but not raise the interest rate correspondingly when stock prices increased. 
Han fann att en nedgång på den amerikanska börsen S&P 500 ökade sannolikheten för att USA:s centralbank skulle sänka styrräntan proportionellt, medan en uppgång inte åtföljdes av en motsvarande höjning.
He gathers the herd at a foreland and keeps them there safely for the night. 
Han samlar flocken på ett näs och stänger in den där i trygghet för natten.
He gives her the kind of unconditional love that is hard to give. 
Han ger henne det slags altruistisk kärlek som är svår att ge.
He graduated as an actor from Iceland's National Academy of Fine Arts in 1990, and has since become a leading figure among Iceland's actors of the new generation. 
Han tog skådespelarexamen vi Islands nationella konstskola år 1990, och har sedan dess blivit en av de ledande figurerna i den nya generationen skådespelare på Island.
He graduated as an actor from Iceland's National Academy of Fine Arts in 1990 and was immediately signed on by the National Theatre of Iceland where he worked until 1997. 
Han tog examen som skådespelare vid Islands nationella konstskola år 1990 och anställdes omedelbart av Islands nationalteater, där han arbetade fram till år 1997.
He graduated from the Iceland Academy of the Arts before moving to Denmark to study screenwriting. 
Han fick en utbildning vid Islands Konstakademi och flyttade därefter till Danmark för att studera manusförfattande.
He graduated from the National Film School of Denmark in 2011, being headhunted shortly afterwards by Nimbus Film as a producer and international co-producer. 
Han tog examen vid Den Danske Filmskole 2011 och rekryterades kort därefter till Nimbus Film som producent och internationell medproducent.
He grew up in Copenhagen where he still lives today with his family. 
Han har vuxit upp i Köpenhamn, där han också bor i dag med sin familj.
He grew up on Sweden's west coast, in Smögen, Bohuslän. 
Han växte upp i bohuslänska Smögen på svenska västkusten.