natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland, as everyone knows, is amongst those countries hardest hit and economist Lilja Mósesdottir from Reykjavik gave a short account of an economy that has run aground. 
Island hör ju som bekant till de länder som drabbats hårdast och ekonomen Lilja Mósesdottir från Reykjavik redogjorde i korta drag för en ekonomi som gått på grund.
Iceland asks Nordic region for help 
Island ber Norden om hjälp
Iceland assumed the Presidency of the Nordic Council of Ministers on 1 January 2009. 
Från den 1 januari har Island övertagit ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
Iceland can thank the heat generated in its subsoil for providing geothermal energy but is also investing heavily in hydroelectricity to power its energy-intensive aluminium industry.Finland is the only Nordic country that has decided to expand nuclear power. 
Island har sin varma underjord att tacka för sin geotermiska energiutvinning men satsar också på vattenkraftutbyggnad i stor skala för att klara sin energikrävande aluminiumindustri.
Iceland 2009: clean energy and safety at sea 
Island 2009: Klimat, ren energi och säkerhet till havs
ICELAND: Detailed road map of Iceland with zoom function: 
ISLAND: Detaljerad vägkarta över Island med möjlighet att zooma:
Iceland did not participate in this study. 
Island deltog inte i den här undersökningen.
Iceland has also recently shown willingness to amend legislation in a more liberal direction. 
Även Island har under den senaste tiden visat vilja att ändra sin lagstiftning i liberalare riktning.
Iceland has been a proponent of a large increase in the quota for whaling in the coming five year period. 
Island har gått in för en kraftigt utökad kvot för valfångst under följande femårsperiod.
Iceland has more than doubled its investments in Sweden over a relatively short period. 
Island har på kort tid mer än fördubblat sina investeringar i Sverige.
Iceland has opted to follow in Denmark’s footsteps and become the second Nordic country to introduce stricter rules for trans fats in food. 
Som det andra landet i Norden, med Danmark som förebild kommer Island att införa strängare regler för transfetter i matvaror.
Iceland has set a number of Nordic records in several areas in recent years. 
Island har de senaste åren satt ett antal nordiska rekord på många områden.
Iceland has seven of the 87 seats on the Nordic Council and sits on all ten Nordic councils of ministers, including the Ministers for Nordic Co-operation (MR-SAM). 
I Rådet har Island 7 pladser af 87 og i Ministerrådet sidder Island med i alle de ti individuelle ministerråd, såvel som rådet for samarbejdsministre.
Iceland has taken the initiative for a series of co-operation projects during the Presidency, including: 
Island tar initiativ till ett stort antal samarbetsprojekt under ordförandeskapet, häribland:
Iceland has the highest birthrate in Europe and Germany the lowest. 
Island har det högsta barnafödandet i Europa och Tyskland det lägsta.
Iceland has the most women in management positions 
Flest kvinnliga chefer på Island
Iceland have introduced legislation requiring employers to prove they are paying men and women equally. 
Island lagstiftade tidigare i år om jämställda löner.
Iceland heads up Nordic co-operation 
Island i spetsen för det nordiska samarbetet
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009. 
Island verkar i år som ordförande för ministerrådet.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009. 
Under 2009 är Island ordförande i Nordiska ministerrådet.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009 and several Icelandic commentators have pointed out the desire for a stronger Nordic connection. 
Island är ordförande för Nordiska ministerrådet 2009 och flera isländska kommentatorer har särskilt understrukit att det finns en önskan om en starkare nordisk anknytning.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009, so the meeting was hosted by the Icelandic Minister of the Environment, Svandís Svarvardóttir. 
Island är i år ordförande i Nordiska ministerrådet, och den isländska miljöministern Svandís Svarvardóttir var därmed värd för det nordiska miljöministermötet.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, the official inter-governmental body, in 2009. 
Island är i år ordförande för Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year and the visit was one of its prioritised projects. 
Island verkar i år som ordförande för ministerrådet, och ungdomsturen är av de prioriterade projekten.
Iceland in the lead 
Island i täten
Iceland intends to focus on safety at sea in the North Atlantic and, in these times of crisis, on the Nordic welfare model. 
Island fokuserar speciellt på säkerheten till sjöss i Nordatlanten och inriktar sig i dessa kristider också på den nordiska välfärdsmodellen, samt på Nordiska ministerrådets globaliseringsprojekt.
Iceland is a member of NATO but does not have its own armed forces. 
Island är medlem i NATO men saknar egen försvarsmakt.
Iceland is also ranked highly, while Norway is somewhat lower down the list. 
Även Island rankas högt medan Norge hamnar något lägre på listan.
Iceland is also represented on a number of the boards of the Nordic Council of Ministers’ institutions. 
Samtidig er Island repræsenteret i en række bestyrelser for de nordiske institutioner under Ministerrådet.
Iceland is an island and the easiest and fastest way to travel to Iceland is by airplane. 
Island är en ö och det enklaste och snabbaste sättet att resa till Island är med flyg.
Iceland is at the other end of the scale with 21%. 
Island ligger i den andra änden av skalan med endast 21 procent.
Iceland is burdened by heavy national debt after the economic collapse. 
Island tyngs av en omfattande offentlig skuldsättning efter landets ekonomiska kollaps.
Iceland is facing drastic economic measures and is now asking its Nordic neighbours for loans to restore its finances. 
Island står inför en ekonomisk hästkur och ber nu sina nordiska grannar om lån till finansiell återställning.
Iceland is home to Vatnajökull National Park, the largest national park in Europe. 
På Island ligger Vatnajökulls nationalpark, den största nationalparken i Europa.
Iceland is 5-6 hours away from USA and 2-4 hours from Europe. 
Island ligger 5-6 timmar från USA och 2-4 timmar från Europa.
Iceland is not included in the ranking. 
Island saknas i rankingen.
Iceland is not surprisingly the country with the most debt, but perhaps more surprising is that it is only slightly more debt-ridden that the EU average. 
Island är inte överraskande det mest skuldsatta landet, men kanske mer överraskande bara en aning mer skuldsatt än EU-genomsnittet.
Iceland is now in the process of negotiating with the EU and answering 2500 questions on its application. 
Island håller just nu på med att underhandla med EU och besvara 2500 frågor inför sin ansökan.
Iceland is on the path to recovery but Denmark and Finland in particular are still feeling the effects of the international recession. 
Island är på väg mot att återigen hamna på plussidan, medan i synnerhet Danmark och Finland är präglade av den internationella lågkonjunkturen.
Iceland is represented by No Network by Ari Kristinsson. 
Island representeras av Inget nät av Ari Kristinsson.
Iceland is represented by the Borðið designer duo of Brynhildur Pàlsdóttir and Gudfinna Mjöll Magnúsdóttir, Sweden by the project Taste Skåne and Åland by the designer/communications couple Eva-Jo Hancock and Michael Hancock. 
Island representeras av designerteamet Borðið med Brynhildur Pàlsdóttir och Gudfinna Mjöll Magnúsdóttir, Sverige av projektet Smaka på Skåne och Åland av designer/kommunikationsparet Eva-Jo Hancock och Michael Hancock.
Iceland is the Nordic country that earns most from the movie industry. 
Island är det land i Norden som kommit längst.
Iceland (Maphill.com) 
Island (Maphill.com)
Iceland may join the scheme later but Finland already has a similar label, the ‘Heart'. 
Det är möjligt att också Island ansluter sig senare medan Finland redan har ett liknande märke, det vill säga Hjärtmärket.
ICELAND Nordic Affect, chamber ensemble The chamber ensemble Nordic Affect was formed in 2005 to promote music from the 17th and 18th centuries as well as the performance of contemporary music. 
ISLAND Nordic Affect, kammarensemble Kammarensemblen Nordic Affect bildades 2005 för att lyfta fram musik från 1600- och 1700-talet liksom att framträda inom modern musik.
Iceland, Norway and Russia were recently made equal ND parties with the EU. 
Island och Norge samt Ryssland blev nyligen jämbördiga ND-parter tillsammans med EU.
Iceland produces almost 30% of its electricity and most of its heat with geothermal energy. 
Island producerar nästan 30 procent av sin el och nästan all uppvärmning med geotermisk energi.
Iceland put the topic of gender equality in the West Nordic region on the agenda during its Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009. 
Island satte under sitt ordförandeskap i Nordiska ministerrådet år 2009 temat jämställdhet i Västnorden på dagordningen.
Iceland shall be exempt from the above provision. 
Island är undantaget denna bestämmelse.
Iceland: Statistics Iceland 
Island: Hagstofa Íslands
Iceland, Sweden and Norway rank top of the list while Greenland and Denmark are at the bottom along with Finnish men. 
Listan toppas av Island, Sverige och Norge medan Grönland och Danmark ligger i botten tillsammans med finska män.
Iceland takes over the Presidency of the Council in 2015 and will focus on the Nordic Region of the future. 
Island övertar ordförandeskapet för Nordiska rådet 2015 och vill fokusera på framtidens Norden.
Iceland takes the Nordic helm in 2009 
Island står vid rodret för Nordiska ministerrådet 2009
Iceland, the Faroe Islands, and Greenland were under American and British control and had no real contact with the rest of the region during the war. 
Island, Färöarna och Grönland stod under kriget utan egentlig kontakt med övriga Norden, men var under amerikansk/brittisk kontroll.
Iceland, the Faroe Islands, Greenland and three local authorities in North Norway are all involved. 
Island, Färöarna, Grönland och tre kommuner i Nordnorge har förklarat sig villiga att medverka.
ICELAND Voces Thules 
ISLAND: Voces Thules
Iceland was one of the first countries to introduce individual transferable quotas (ITQ) for fishermen, while Norway was the first country in the world to introduce trawling licences. 
Bland annat var Island ett av de första länderna att införa individuella överförbara kvoter (ITQ) för yrkesfiskare medan Norge som första land i världen införde licenser för trålning.
Iceland - When moving from Iceland to Sweden, the move only needs to be notified in Sweden. 
Island: Vid flytt från Island till Sverige ska flytten endast anmälas i Sverige.
Iceland will co-operate more with the areas in the West Nordic region than has been done previously". 
Island vill samarbeta mer med områdena i Västnorden än vad man gjort tidigare.
Iceland will continue to head the Board of Directors for the next five months, then Denmark will take over. 
Island fortsätter i ledningen för rådet i fem månader.
Iceland will focus more on the western areas around the environment, security and trade. 
Island vill satsa mer på västliga områden inom miljö, säkerhet och handel.
Iceland will now work with the other Nordic countries to draw up a risk map for the North Atlantic. 
Island vill nu i samarbete med de övriga nordiska länderna utarbeta en riskkarta över Nordatlanten.
Iceland will take over Presidency of the Council of Ministers in 2019. 
Island har ordförandeskapet i ministerrådet 2019.
Iceland will take the initiative for a large number of co-operation projects during the Presidency, including: 
Island tar initiativ till ett stort antal samarbetsprojekt under ordförandeskapet, bland annat:
Iceland wins back its own natural resources 
Island vinner tillbaka egna naturresurser
Iceland's airspace 
Islands luftrum
Iceland's chief epidemiologist, Haraldur Briem, has been rewarded for his internationally acclaimed research into measures to combat contagious diseases and antibiotic resistance. 
För internationellt erkänd forskning om åtgärder mot smittsamma sjukdomar och kampen mot antibiotikaresistens uppmärksammas nu Islands chefsepidemiolog Haraldur Briem.
Iceland’s decision to increase the whaling quota has met with criticism from the Nordic countries. 
Islands beslut att höja kvoten för valfångst möter kritik i Norden.
Iceland's Finance Minister gave a briefing on the economic situation of the devastated economy at the Nordic Council Session in Stockholm. 
Islands finansminister informerade om situationen i landets krisdrabbade ekonomin på Nordiska rådets session i Stockholm.
Iceland's foreign minister, Gunnar Bragi Sveinsson, stressed that the foreign ministers continue to view the situation in the Ukraine as unacceptable. 
Islands utrikesminister Gunnar Bragi Sveinsson underströk att utrikesministrarna fortsättningsvis anser situationen i Ukraina vara oacceptabel.
Iceland’s former prime minister Halldór Ásgrímsson has served as General Secretary for the Nordic Council of Ministers in Copenhagen since 2007. 
Islands före detta statsminister Halldór Ásgrímsson har verkat som generalsekreterare för Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn sedan 2007.
Iceland’s largest industrial investment ever is to be analysed and evaluated by researchers. 
Islands största industrisatsning genom tiderna ska kartläggas och utvärderas av forskare.
Iceland’s Minister for Co-operation resigns 
Islands samarbetsminister träder tillbaka
Iceland's Minister for Foreign Affairs Gudlaugur Thor Thordarson called the conference a training camp: 
Gudlaugur Thor Thordarson, Islands utrikesminister, kallade det för ett träningsläger:
Iceland's Minister for Gender Equality, Eygló Harðardóttir, Iceland's former President Vigdís Finnbogadóttir and Margot Wallström, former UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict, formed a panel of well-known names at the Nordic gender equality co-operation's 40th conference in Reykjavik on Tuesday. 
Islands jämställdhetsminister Eygló Harðardóttir, Islands tidigare president Vigdís Finnbogadóttir och Margot Wallström, tidigare FN-sändebud för utsatta kvinnors rättigheter, bildade en namnstark panel vid det nordiska jämställdhetssamarbetets 40-årskonferens i Reykjavik på tisdagen.
Iceland’s minister for Nordic Co-operation, Björgvin Sigurðsson, says that Iceland’s priorities are an expression of the great ambitions for Nordic co-operation in the wake of the Nordic prime ministers’ new globalisation policy. 
Islands minister för nordiskt samarbete, Björgvin Sigurðsson, säger att Islands prioriteringar är ett uttryck för stora ambitioner i det nordiska samarbetet i kölvattnet av de nordiska statsministrarnas nya globaliseringspolitik.
Iceland’s Minister for Trade and Energy, Valgerdur Sverrisdóttir, underlines the importance of the Nordic countries working together at EXPO. 
Islands näringsminister Valgerdur Sverrisdóttir underströk vikten av att de nordiska länderna gör gemensam sak på världsutställningen.
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon 
Islands ekonomi- och handelsminister Gylfi Magnússon
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon, hosted the meeting which was held in the North Atlantic Quay in Copenhagen. 
Islands ekonomi- och handelsminister Gylfi Magnússon var värd för mötet som hölls på Nordatlantens Brygge i Köpenhamn.
Iceland's Minister of Social Affairs and Health, Guðbjartur Hannesson, and Marcus Rantala, State Secretary from the Finnish Ministry of Education and Culture, will address the young politicians as part of the seminar on youth and the job market. 
Som en del av seminariet om ungdomar och arbetsmarknaden kommer Islands social- och hälsominister, Guðbjartur Hannesson, och Marcus Rantala, statssekreterare vid det finska undervisnings- och kulturministeriet, att tala till ungdomspolitikerna.
Iceland's national case study relates to the continued development and sharing of experiences from the Breiðholt model. 
Islands nationella projekt går ut på vidareutveckling av och erfarenhetsutbyte från ”Breiðholtsmodellen”.
Iceland’s national debt is now estimated, according to Mósesdottir, to be 145% of GNP. 
Islands statsskuld ska enligt Mósesdottir nu uppgå till 145 procent av BNP.
Iceland’s PM hopes that the bill will be passed and asked for support and good advice from the Nordic EU countries in the proceedings. 
Den isländske statsministern hoppas att förslaget godkänns och bad om uppbackning och goda råd i den fortsatta processen från de nordiska EU-länderna.
Iceland’s PM, Jóhanna Sigurðardóttir, admitted in a meeting with her Nordic prime minister colleagues that Iceland was considering a proposal to apply for EU membership. 
Islands statsminister Jóhanna Sigurðardóttir tillkännagav på ett möte tillsammans med sina nordiska statsministerkollegor att Island nu behandlar ett förslag om att söka EU-medlemskap.
Iceland’s PM, Jóhanna Sigurðardóttir, declared at the meeting that Iceland was considering a proposal to apply for EU membership. 
Islands statsminister Jóhanna Sigurðardóttir tillkännagav på mötet att Island nu behandlar ett förslag om att söka EU-medlemskap.
Iceland's PM, Jóhanna Sigurðardóttir, was pleased with the Finnish and Swedish attitude. 
Islands statsminister Jóhanna Sigurðardóttir gladde sig över den finska och svenska inställningen:
Iceland's presidency in the Nordic Council of Ministers - The Nordbio Video 
Islands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet - Nordbio-videon
Iceland’s Prime Minister, Geir Haarde, announced today 26 January that the government is resigning after internal talks have broken down. 
Islands statsminister Geir Haarde meddelade i dag den 26 januari att regeringen träder tillbaka på grund av interna konflikter.
Iceland’s Prime Minister, Halldór Ásgrimsson, will open the Session on Saturday 22 October and the Nordic Council’s President, Rannveig Gudmundsdóttir, will start the proceedings off on Sunday with a welcome from the Nordic Council. 
Islands statsminister Halldór Ásgrimsson öppnar sessionen lördag 22.10 och Nordiska rådets president Rannveig Gudmundsdóttir inleder söndagen med en hälsning från Nordiska rådet.
Iceland’s Prime Minister, Halldór Ásgrímsson, emphasised the importance of the meeting in his speech to the next generation of politicians, gathered at a meeting in the Nordic Youth Council. 
Islands statsminister Halldór Ásgrímsson, underströk betydelsen av mötet i sitt tal till nästa generations politiker, samlade till möte i Ungdomens Nordiske Råd.
Iceland’s Siv Fridleifsdottir summed up Nordic co-operation so aptly that she received applause from the whole plenary assembly at the Nordic Council in Helsinki today. 
Isländska Siv Fridleifsdottir summerade det nordiska samarbetet på ett så träffande sätt att hon fick applåder från ett samlat plenum i Nordiska rådet i Helsingfors i dag.
Icelanders drink least. 
Islänningarna dricker minst.
Icelanders enjoy a healthy life, thanks to clean air and water and quality fish. 
Islänningarna lever ett hälsosamt liv, tack vare den rena luften och det rena vattnet och fisken av hög kvalitet.
Icelanders in Scandinavia 
Islänningarna bor i Skandinavien
Icelandic 
Isländsk
Icelandic authorities host a Nordic conference on educational and training opportunities in the labour market for people of all ages. 
Isländska myndigheter bjuder till en konferens om utbildnings- och träningstillfällen i arbetslivet för människor i alla åldrar.
Icelandic cabinet resigns 
Islands regering avgår
Icelandic distribution: Sena 
Isländsk distribution: Sena
Icelandic interest in joining EU? 
Isländsk öppning för EU-medlemskap?
Icelandic investments in Sweden 
Island satsar fiskpengar i Sverige
Icelandic journalist secretary for Socialist Green Group 
Isländsk journalist sekreterare för VSG
Icelandic lamps made of fish skin demonstrate the importance of using all available raw materials efficiently in order to reduce waste. 
Isländska lampor av fiskskinn visar på betydelsen av att använda alla till buds stående råvaror effektivt för att minska mängden avfall.
Icelandic Lára Long is an air traffic controller in Malmö and moved to Sweden before the crisis happened. 
Isländska Lára Long är flygledare i Malmö och flyttade till Sverige redan innan krisen var ett faktum.
Icelandic Mountain Guides was founded in 1994 by four friends and has specialised in environmentally friendly hiking and glacier tours. 
Islandske Fjellførere grundades år 1994 av fyra vänner, och har specialiserat sig på miljövänliga vandringsturer och glaciärvandringar.
Icelandic Presidency of the Nordic Council in 2010 
Islands ordförandeskap i Nordiska rådet i 2010
Icelandic Presidency Programme 2014 
Islands ordförandeskap 2014
Icelandic Prime Minister, Geir Haarde, will hold his own press conference on Monday at 15.30 in the Government Banquet Hall. 
Den isländska statsministern Geir Haarde kommer att hålla en egen presskonferens på måndag klockan 15.30 i Statsrådets festvåning.
Icelandic security is a Nordic matter 
Islands säkerhet är Nordens sak
Icelandic tanker warning 
Island varnar för oljetransporter
Icelandic unemployment benefits while looking for work abroad 
Isländsk arbetslöshetsersättning medan du söker jobb utomlands
Icelandic/various languages, including Nordic 
Isländska/diverse andra språk, inklusive de nordiska
Icelandic violinist Elfa Rún Kristinsdóttir (1985-) first came to international prominence in 2006, when she took the Grand Prize, Audience Prize and prize for the youngest finalist in that year's International Bach Competition in Leipzig. 
Första gången den isländska violinisten Elfa Rún Kristinsdóttir (f. 1985) fick internationellt erkännande var 2006, då hon vann huvudpriset, publikpriset och priset som den yngsta finalisten i det årets internationella Back-tävling i Leipzig.
2500 Icelandic women were interviewed in a quantitative part, while social workers, doctors, nurses, midwives, heads of schools, family lawyers, the police and NGOs were interviewed on how they meet women who have been victims of violence. 
2500 isländska kvinnor har intervjuats i en kvantitativ del, medan socialarbetare, läkare, sjuksköterskor, barnmorskor, skolledningar, familjerätt, polis och frivilligorganisationer har intervjutas om hur de möter kvinnor som har utsatts för våld.
Icon exhibition 
Ikoner i förvandling – vandringsutställning
ICT world beaters 
Norden världsbäst på att skapa växt av IT
ID checks at Copenhagen’s Kastrup airport may be in place for up to six months, until 4 July 2016, although the Swedish government may remove them earlier if the threat to public order and security in the country decreases. 
Id-kontrollerna vid Kastrups flygplats kan pågå upp till ett halvår, alltså till den 4 juli 2016, men den svenska regeringen kan avbryta dem tidigare om hotet minskar mot det den allmänna ordningen och säkerheten i landet.
Ida Jessen writes about the relationship between people. 
Ida Jessen skriver om förhållandet mellan människor.
Ida Lundén is one of our generation’s most innovative and interesting Swedish composers. 
Ida Lundén är en av de mest nyskapande och intressanta svenska tonsättarna idag.
identify cost-effective initiatives to reduce emissions and evaluate the need for national action plans for emission reductions 
Visa på kostnadseffektiva reduktionsåtgärder och värdera behovet av nationella handlingsplaner för utsläppsreduktioner.
Identifying and sorting out hazardous substances is highlighted as a key issue. 
Identifiering och avskiljning av farliga ämnen framhålls som en central fråga.
identifying Nordic initiatives that will underpin the transition to advanced manufacturing. 
identifiera samnordiska initiativ som kan ge stöd till en omställning till avancerad produktion.
Identity policy in the Baltic Sea Region 
Identitetspolitik kring Östersjön
Ideological differences surface during Nordic Council theme session in Iceland 
Starka ideologiska motsättningar under Nordiska rådets temasession på Island