natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practical terms however the language conflict was dissolved the Winter War 1939-1940 and the Continuation War 1941-1944. 
De språkliga motsättningarna upplöstes dock i praktiken i och med Vinterkriget 1939-1940 och Fortsättningskriget 1941-1944.
In practice, following NNR would mean that diets with plenty of fibre-rich plant foods (e.g. dark green leafy vegetables, cabbages and onions, beans and peas, root vegetables, fruits and berries, nuts, wholegrain cereals); with frequent consumption of fish and seafood and vegetable oils, and in which low fat dairy products preferably are used and salt (NaCl) intake is limited, are associated with lower risk of most diet-related chronic diseases. 
I praktiken innebär NNR att en kosthållning med ett rikligt intag av fiberrika livsmedel från växtriket (till exempel mörkgröna bladgrönsaker, kål och lök, bönor och ärter, rotfrukter, frukter och bär, nötter, spannmål med fullkorn), med ett frekvent intag av fisk och skaldjur samt vegetabiliska oljor, och i vilken mjölkprodukter med en låg fetthalt främst används och intaget av salt (NaCl) begränsas, är förknippad med en lägre risk för de flesta kostrelaterade kroniska sjukdomar.
In practice, however, it ended during World War One, when its currency, the Crown, no longer had the same value in the different countries in relation to gold. 
Men i praktiken upphävdes den under första världskriget, när kronan i de enskilda länderna inte längre hade samma värde i förhållande till guld.
In practice it is actually impossible to completely meet the critical tolerance limits since the limits, seen from an ideal point of view, require that only very little damage is done to nature in the vulnerable parts of the ecosystems. 
I praktiken är det nämligen inte möjligt att helt och hållet leva upp till de kritiska belastningsgränserna, eftersom gränserna sett ur idealisk synpunkt förutsätter, att det endast sker mycket små skador på naturen i ekosystemens känsliga delar.
In practice, just how closely together can the Nordic nations work on defence? 
Hur långt kan det nordiska försvarssamarbetet drivas i praktiken?
In practice, men enjoy better legal protection from online hate speech than women, according to Dr. Moa Bladini, Senior Lecturer in Criminal Law at the University of Gothenburg. 
Män har i praktiken ett bättre rättsligt skydd än kvinnor mot kränkningar på nätet.
In practice, responsibility is delegated to the Ministers for Nordic Co-operation and to the Nordic Committee for Co-operation, which co-ordinates the day-to-day work of official political Nordic co-operation. 
I praxis är ansvaret delegerat till de nordiska samarbetsministrar och till Nordiska samarbetskommittén som svarar för den löpande koordineringen av det officiella politiska nordiska samarbetet.
In practice, responsibility is delegated to the Ministers for Nordic Co-operation (MR-SAM) and to the Nordic Committee for Co-operation (NSK), which co-ordinates the day-to-day work of the official political Nordic co-operation. 
I praxis är ansvaret delegerat till de nordiska samarbetsministrarna och till Nordiska samarbetskomittén som svarar för den löpande koordineringen av det officiella politiska nordiska samarbetet.
In practice the decision affects the offices in St. Petersburg and Kaliningrad, as well as the contact centres in Murmansk, Petrozavodsk and Arkhangelsk. 
I praktiken berör beslutet kontoren i St. Petersburg och Kaliningrad och verksamhetspunkterna i Murmansk, Petrozavodsk och Arkhangelsk.
In practice, the ministers’ decision means that the administration of a number of projects already in progress are being moved from the Nordic Council of Ministers’ offices in St. Petersburg and Kaliningrad to new administrative bodies, and that there will be more Nordic projects focusing on Russia and the Baltic countries. 
I praktiken innebär ministrarnas beslut att administrationen av ett antal redan påbörjade projekt flyttas över från Nordiska ministerrådets kontor i St.Petersburg och Kaliningrad till nya förvaltningsorgan, och att de nordiska projekten med fokus på Ryssland i de baltiska länderna blir flera.
In practice this involves more efficient use of natural resources. 
I praktiken innebär det att befintliga naturresurser behöver användas effektivare, något som t.ex.
In practice, this means that all catch is landed, i.e. taken ashore. 
Det innebär i praktiken att all fångst ska landas, alltså tas i land.
In practice, this means that the member states ought to deal with the matter in November. 
I praktiken innebär detta att medlemsstaterna borde få behandlingen avklarad i november.
In principle, all of it has been implemented and the results approved,” says the Swedish Minister for Nordic Co-operation, Ewa Björling. 
I princip har allt genomförts med väl godkänt resultat, säger Sveriges samarbetsminister Ewa Björkling.
In 2007, 15 projects re-ceived grants after the two rounds. 
År 2007, fördelat på årets två ansökningsrundor, tilldelades 15 projekt bidrag.
In Punkaharju in 2007, the Nordic prime ministers decided that it was time for this work to enter into a more operational phase and they set up the Freedom of Movement Forum. 
På statsministrarnas möte i Punkaharju 2007 beslutades det att man skulle göra arbetet med att avlägsna gränshinder mer operativt genom att tillsätta ett gränshinderforum.
In Raittila's fictional world, technological innovation and quantifiable things symbolise man's creative power and ability to influence his surroundings. 
I Raittilas romanvärld symboliserar tekniska innovationer och mätbara ting människans skaparkraft och möjlighet att påverka sin omgivning.
In Raittila's reality, faith in technology strives to replace God's creation, but a world built on technology proves to be a deeply vulnerable, crumbling illusion. 
I Raittilas verklighet strävar tron på teknologin till att ersätta Guds skapelse, men den värld som byggs på teknologi visar sig vara en ytterst sårbar, sönderfallande illusion.
In reading Koritzinsky, we participate in something obvious that we are otherwise often asked to forget - that language is not something that describes, grades, and characterises each of us but what makes us breathe together. 
Genom att läsa Roskva Koritzinsky får vi ta del av det uppenbara vi annars så ofta blir ombedda att glömma: att språket inte är något som beskriver och indelar och särpräglar var och en av oss, utan det som gör att vi andas, tillsammans.
In recent years he has allowed his poems to extend over a few more lines and become more personal, often on the basis of a specific observation about his city of birth, Vaasa. 
Under senare år har han låtit sina dikter breda ut sig över lite flera rader och släppt in det biografiska, utgångspunkten är ofta en konkret iakttagelse från födelsestaden Vasa.
In recent years, measures to promote a more even gender distribution in woman-dominated professions, such as teaching, have become more common. 
På senare år har också åtgärder för en jämnare könsfördelning i kvinnodominarde branscher, såsom läraryrket, blivit vanligare.
In recent years Nordic crime fiction has met with great international success. 
De senaste åren har den nordiska kriminallitteraturen rönt stora internationella framgångar.
In recent years, official Nordic bodies have been careful about presenting estimates of the scale of trafficking for sexual purposes. 
De senaste åren har nordiska myndigheter varit försiktiga med att presentera beräkningar gällande omfattningen av människohandel för sexuella ändamål.
In recent years, SEV has made great advances in the production of green energy, and is setting out the objective of supplying 100% of its energy from sustainable sources (wind and hydroelectric) by 2030. 
SEV har de senaste åren gjort stora framsteg inom grön energiproduktion och arbetar utifrån målet att leverera 100 procent hållbar energi från vind och vatten före 2030.
In recent years, the Nordic Council of Ministers has taken an increasingly active approach to supporting independent Russian-language media in the Baltic countries. 
Under senare år har Nordiska ministerrådet arbetat allt mer aktivt med att stödja oberoende ryskspråkiga medier i Baltikum.
In recent years the Nordic Council, together with the Baltic Assembly, has held round table discussions with Belarusian MPs and politicians from opposition parties who are not currently elected to parliament. 
De senaste åren har Nordiska rådet tillsammans med Baltisk församling arrangerat rundabordssamtal med politiker från Vitryssland både från parlamentet och från oppositionspartier som just nu inte är representerade i parlamentet.
In recent years, the Nordic countries have focused on strengthening their co-operation on EU issues. 
De nordiska länderna har under de senaste åren fokuserat på att stärka sitt samarbete kring EU-frågor.
In recent years, the Nordic countries have jostled among themselves for the top spots of several happiness surveys. 
De nordiska länderna har de senaste åren turats om att ligga i topp i flera lyckomätningar.
In recent years, the NYC has developed its working structure into a more permanent organisation. 
Under de senaste åren har UNR utvecklat sina arbetsformer mot en mer permanent organisation.
In recent years, the response from Nordic MEPs has been overwhelmingly positive when representatives from the Nordic Council visited the European Parliament to discuss issues relating to the Baltic Sea Region, antibiotic resistance, fishing, and agriculture. 
Under de gångna åren har responsen varit överväldigande positiv bland de nordiska europaparlamentarikerna då representanter från Nordiska rådet besökt Europaparlamentet för att diskutera t.ex. Östersjöfrågor, antibiotikaresistens, fiske och jordbruk.
In recent years, the UNR has developed into a more permanent type of organisation. 
Under de senaste åren har UNR utvecklat sina arbetsformer mot en mer permanent organisation.
In recent years, there has been growing interest in the Nordic Model, such as during the US presidential election campaign, as well as in Asia and Africa. 
Under de senaste åren har intresset för de nordiska modellen kunnat märkas bland annat under presidentvalskampanjen i USA, men också i både Asien och Afrika.
In recent years, there has been increasing concern in Estonia about a number of Russian television programmes that are thought to be controlled by the Russian regime and which have gained a sizeable audience among Russian speakers in the country. 
I Estland har man under det senaste åren oroat sig allt mer över att en del av tv-sändningarna från Ryssland som också har många tittare bland de ryskspråkiga i Estland, upplevs som styrda av den ryska regimen.
In recent years there have been proposals for Nordic prizes for energy, food and innovation. 
Under de senaste åren har kommit förslag om energi, mat och innovationspriser i nordiska rådets namn.
In recent years they have also shared a food label, the Keyhole, based on these recommendations. 
Under de senaste åren har länderna också haft en gemensam livsmedelsmärkning, nyckelhålet, som bygger på dessa rekommendationer.
In recent years, this multi-faceted multi-instrumentalist has enjoyed great success as a composer, including with an award-winning work for solo violin and the oratorio “Vidderna inom mig” (Wide Open Spaces Within Me), set to lyrics by the Sámi poet Nils-Aslak Valkeapää. 
Denne mångsidige multimusiker har på senare tid rönt stora framgångar som komponist, bland annat med ett prisbelönt verk för soloviolin och oratoriet Vidderna inom mig till texter av Nils-Aslak Valkeapää.
In recognition of that and initiated by Sweden, the Nordic Ministers for the Environment have adopted a statement in support for the Batumi Action for Cleaner Air, which will be launched at the Environment for Europe UNECE conference on June 9. 
För att uppmärksamma detta har de nordiska miljöministrarna på initiativ av Sverige godkänt en deklaration till stöd för Batumi Action for Cleaner Air, som kommer att lanseras på UNECE:s konferens Environment for Europe den 9 juni.
In regard to Syria the prime ministers expressed common concern: 
I förhållande till Syrien gav statsministrarna uttryck för gemensam oro:
In regard to the economic crisis in Europe, Norway stated that the surrounding world was just now looking at why the Nordic countries and the Nordic model were coping so relatively well in the financial crisis. 
När det gäller finanskrisen i Europa konstaterade Norge att omvärlden just nu tittar på varför Norden och den nordiska modellen klarar sig förhållandevis bra i den finansiella krisen.
In Reinfeldt's opening speech at the Nordic Council's summit meeting today he counted up a number of advantages for Iceland as a member of the EU. 
När Reinfeldt inledningstalade vid Nordiska rådets toppmöte idag räknade han upp en rad fördelar med ett isländskt EU-medlemskap.
In relation to GDP, Denmark has the largest current account surplus in the region. 
I förhållande till BNP har Danmark det största överskottet i betalningsbalansen i Norden.
In response to the Russian authorities' control visit to the Council of Ministers' Information Office, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers said: 
Som reaktion på de ryska myndigheternas kontrollbesök på Nordiska ministerrådets informationskontor säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare följande:
In response to the Swedish border checks, the Danish government is also implementing temporary border controls with Germany from Monday 4 January. 
Som ett svar på de svenska gränskontrollerna införde även den danska regeringen tillfälliga gränskontroller mot Tyskland under måndagen den 4 januari.
In revenge, she uses a hole punch to transform the antiquarian books into ‘poem snow' while her mother spends the weekend with her new friend, the Bully. 
Som hämnd förvandlar hon med en hålslagare antikvariatets böcker till poetsnö, medan mamman njuter av en helg med sin nye vän, Plageånden.
In Russia most Sami people speak Kildinsami and only a very few people speak the other Sami languages. 
I Ryssland talar de flesta samerna kildinsamiska, och väldigt få talar de övriga samiska språken.
In 2007, Russia was the world's third largest emitter of greenhouse gases and is thus an important global player. 
Ryssland var 2007 den tredje största utsläpparen av växthusgaser i världen och är därmed en viktig aktör globalt.
In Russia's Baltic Sea basin the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO, has already funded several successful investments in waste water treatment plants. 
I Rysslands avrinningsområde till Östersjön har Nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO redan bidragit till flera lyckade investeringar i vattenreningsverk.
In Ryding’s opinion before 2020 the Nordic countries should reduce their emissions by at least 40 per cent in relation to the levels in 1990. 
Ryding anser att de nordiska länderna bör minska sina utsläpp med minst 40 procent, jämfört med nivån år 1990, fram till år 2020.
In Sasi's view the Nordic Council should encourage company mergers by pressing for the development of legislation to be as standard as possible. 
Nordiska rådet kan enligt Sasi främja fusioner mellan bolag genom att driva på utvecklingen av en så enhetlig lagstiftning som möjligt.
In Sauda, stainless steel is produced from manganese in high gear - a blessing for Selmer Høysand who leaves the family farm. 
I Sauda går framställningen av mangan till rostfritt stål på högvarv - en välsignelse för Selmer Høysand som lämnar familjegården.
In 2008, Selina Juul founded the consumer movement “Stop Wasting Food”. 
Selina Juul grundade 2008 konsumentrörelsen ”Stop Spild Af Mad”.
In September, it endorses a programme for its work in the following year. 
På mötet i maj inleder vi planeringen av därpåföljande års arbetsprogram med nya projekt.
In September, the five national winners in the competition were announced and the winner of the main Nordic prize has now been selected by the Nordic Ministers for Business. 
I september utsågs de fem nationella vinnarna i tävlingen och vinnaren av det nordiska huvudpriset har nu korats av de nordiska näringsministrarna.
In September, the group draws up proposals for grants to new projects that it plans to fund from its budget. 
Nya projekt i HKP utarbetas internt inom arbetsgruppen varefter de utlyses löpande under året på arbetsgruppens hemsida.
In September this year, the Speakers from the Arctic parliaments will attend the Speakers’ World Conference in New York. 
I september innevarande år deltar talmännen i de arktiska parlamenten i en världskonferens i New York Speakers’ World Conference.
In several Nordic rural municipalities, refugees who have been placed there have chosen to stay and establish themselves, and so buck the population trend. 
I flera nordiska landsbygdskommuner har flyktingar som blivit placerade i kommunerna valt att stanna och etablera sig i just dessa kommuner, och därmed bidragit till en positiv befolkningsutveckling.
In several of his works, such as Olunn (1989), Lunnebok (1991), and Idegrans Islands (1994), Hansson devotes himself to the nature and wildlife in and around the sea. 
I flera verk, som Olunn (1989), Lunnebok (1991) och Idegransöarna (1994) har han ägnat sig åt naturen och djurlivet i och nära havet.
In several of the poems we come across a hackneyed poet in a hackneyed world, a poet who is no longer young and whom we recognise from other, earlier poems, who with equal measures of humour and defiance of death portrays the weariness of the body from age and its gradual decay. 
Det är ett slitet diktjag i en sliten värld som vi möter i många av dikterna, en halvgammal poet som vi kan känna igen från andra, tidigare dikter, som med lika delar humor och dödsförakt registrerar kroppens åldersbetingade slitage och lekamens gradvisa förfall.
In 1998 she directed 'Tulennielijä' ('Fire-Eater'). 
År 1998 regisserade hon filmen Eldslukaren.
In 2004, she founded the ensemble Music for a While along with a group of improvising musicians. 
2004 etablerade hon ensemblen Music for a While med en grupp improviserande musiker.
In 2004, she joined Plattform Produktion, where she held various producing roles on Ruben Östlund’s films such as production manager of Involuntary, line producer of Play and producer of Incident by the Bank and Force Majeure. 
Där hade hon flera olika producentroller i Ruben Östlunds filmer: hon var produktionsledare för De ofrivilliga, exekutiv producent för Play och producent för Händelse vid bank och Turist.
In 2006, she joined the newly formed Solistenensemble Kaleidoskop, based in Berlin, and became the orchestra leader in 2008. 
2006 blev hon en del av det nybildade Solistenensemble Kaleidoskop i Berlin, och 2008 utsågs hon till deras konsertmästare.
In 1999, she joined Zentropa as producer assistant to CEO Peter Aalbæk Jensen. 
1999 började hon på Zentropa som produktionsassistent till bolagets vd Peter Aalbæk Jensen.
In 1999 she joined Zentropa to work as assistant to co-founder Peter Aalbæk Jensen and since then, she has produced for them over 21 features and the TV drama-series Blekingegade. 
1999 började hon på Zentropa som assistent till en av grundarna, Peter Aalbæk Jensen, och sedan dess har hon producerat över 21 långfilmer och tv-dramaserien Blekingegade för dem.
In 2016, she produced Heartstone, which premiered in Venice in August that year and has since won more than 30 prizes. 
Filmen hade premiär i Venedig i augusti 2016 och har sedan dess vunnit fler än 30 priser.
In 2009 she published a children's book 'Sila - a story about climate change'. 
2009 gav hon ut barnboken Sila - en saga om klimatförändringar.
In 2009 she starred in the award-winning director debuts by Jörgen Bergmark (Det enda rationella) and Håkon Liu (Miss Kicki). 
2009 hade hon roller i Jörgen Bergmarks (Det enda rationella) och Håkon Lius (Miss Kicki) prisbelönta regidebuter.
In 2014 she was awarded publisher Raben & Sjogren’s Astrid Lindgren prize. 
2014 tilldelades Frida Nilsson förlaget Rabén & Sjögrens Astrid Lindgren-pris.
In 2015, she was awarded the Birgit Nilsson Prize and the Audience Award at Operalia in London. 
2015 vann hon Birgit Nilsson-priset och publikpriset vid Operalia-tävlingen i London.
In 2014 she was awarded the publisher Rabén & Sjögren’s Astrid Lindgren Prize. 
2014 tilldelades Frida Nilsson även förlaget Rabén & Sjögrens Astrid Lindgren-pris.
In 2006 she was hired by Memfis Film to handle their Trollhättan-based films, such as Lukas Moodysson's Mammoth. 
År 2006 anställdes hon av Memfis Film för att sköta deras filmer inspelade i Trollhättan, bland annat Lukas Moodyssons Mammut.
In 2008 she was nominated for the Nordic Council Literature Prize for the poetry collection Nu försvinner vi eller ingår (in English, “Either we disappear or are part of it”) (2007). 
2008 nominerades hon till Nordiska rådets litteraturpris med diktsamlingen Nu försvinner vi eller ingår (2007).
In 2012 she was nominated for the Robert Prize (Danish Film Award) for her original score for A Hijacking. 
År 2012 nominerades hon till Robertpriset (danskt filmpris) för sin filmmusik till A Hijacking.
In 2011 she was the first to be awarded the newly-established comic book prize Snöbollen för Apan och jag and in 2013 she was awarded the August Prize for the illustrations for Ellen Karlsson's Snöret, fågeln och jag, after having been nominated eight times. 
2011 var hon den första att tilldelas det nyinstiftade bilderbokspriset Snöbollen för Apan och jag och 2013 tilldelades hon Augustpriset för illustrationerna till Ellen Karlssons Snöret, fågeln och jag, efter att ha varit nominerad åtta gånger.
In 2011 she won the Ministry of Culture's Illustration Prize. 
År 2011 fick hon Kulturdepartementets illustrationspris.
In some academic and professional contexts, English is used as the language of co-operation. 
Även i en del professionella sammanhang är engelska samarbetsspråket.
In some areas, the particle content has been measured at ten times the norm. 
Partikelhalten i luften har ställvis varit tio gånger högre än normalt.
In some cases, child benefit can also be paid for the children of workers from the Nordic countries or other EU countries when the child is not resident in Finland. 
För barn till arbetstagare från nordiska länder eller EU-länder kan det i vissa fall betalas barnbidrag även om barnet inte bor i Finland.
In some cases it is difficult for people who are not Swedish citizens to get an identity card. 
Det är i vissa fall svårt för personer som inte är svenska medborgare att få id-kort.
In some cases, the agency may ask you for further information before they can decide whether you are entitled to survivor's pension. 
I vissa fall måste Pensionsmyndigheten be dig om kompletterande uppgifter innan de kan besluta om du har rätt till efterlevandepension.
In some cases the Presidium can make a decision on behalf of the Session. 
I vissa fall kan presidiet fatta beslut i sessionens ställe.
In some cases, the provider may require that you pay a deposit. 
I vissa fall kräver leverantören att du betalar in ett förskott.
In some cases, you can also apply for an advance authorisation (förhandstillstånd) or advance decision (förhandsbesked) for planned treatment abroad. 
Vid vissa tillfällen kan du även ansöka om förhandstillstånd eller förhandsbesked för planerad vård i utlandet.
In some cases, you can also have a sub-letting contract (framleiekontrakt), where you rent from someone who has the rental contract to the property. 
I enstaka fall kan man också ha ett andrahandskontrakt (framleiekontrakt), vilket innebär att man hyr av någon som själv har ett hyreskontrakt på bostaden.
In 2008 some of the world's largest banks had to be rescued by their governments to avoid financial chaos. 
2008 måste några av världens största banker räddas av sina regeringar för att undgå finansiellt kaos.
In 2001, some 68 people died and 80 suffered severe damage after drinking wood alcohol. 
År 2001 dog 68 människor och 80 skadades svårt efter att ha druckit träsprit.
In some secondary schools it is possible to enrol twice each year, in the spring and late autumn, while in others only spring registration is possible. 
I vissa gymnasieskolor går det att ansöka två gånger om året - på våren och mot slutet av året - medan andra endast tar emot anmälningar på våren.