natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project is the result of a number of successful research projects with Icelandic and Nordic funding. 
Projektet är resultatet av en rad succérika forskningsprojekt med isländsk och nordisk finansiering.
This project looks at increasing the knowledge and involvement of individual stakeholders in relation to legal social issues. 
Projektet har fokus på att öka kunskapen hos enskilda aktörer när det gäller kunskap om och engagemang i juridiska frågor i samhället.
This project shares Nordic solutions that improve daily lives in cities, under the umbrella of Sustainable Urban Planning. 
Detta projekt delar nordiska lösningar som förbättrar det dagliga livet i städer, inom ramen för hållbar stadsplanering.
This project, which is large even by international standards, will now be thoroughly evaluated by social-economic researchers at the University of Akureyri. 
Detta projekt, som är stort också med internationella mått, ska nu grundligt utvärderas av socio-ekonomiska forskare vid Akureyri universitet .
This project will showcase and demonstrate some of them. 
Detta projekt ska visa upp och demonstrera några av dem.
This project work will continue to receive high priority during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010 when the countries are expected to enter into further agreements. 
Projektarbetet kommer även i fortsättningen att ha hög prioritet under det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet år 2010 då länderna räknar med att ingå fler avtal.
This proportion has increased moderately in Denmark, somewhat more strongly in Finland and Sweden, and in Iceland there has been a significant increase - from 25% to 43%. 
I Danmark har kvinnoandelen ökat måttligt, i Finland och i Sverige något kraftigare och i Island handlar det om en betydande ökning - från 25 till 43 procent.
This proposal has been presented by the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council. 
Förslaget har lagts fram av den vänstersocialistiska gröna gruppen i Nordiska rådet.
This provides completely new opportunities for the Nordic games industry which in recent years has built up a healthy reputation for producing new creative talents. 
Det öppnar upp helt nya möjligheter för den nordiska spelbranschen som under senare år har skapat sig ett gott renommé för att utveckla nya kreativa talanger.
This provides the Nordic countries, with an opportunity to intensify and co-ordinate their co-operation on climate issues. 
Det här ger Norden en möjlighet att intensifiera och samordna sina gemensamma satsningar på klimatfrågor.
This puts the Region in a strong position to make biomass an important part of the green transition. 
Det ger regionen goda möjligheter att göra biomassan till en viktig del av den gröna omställningen.
This question becomes almost philosophical. 
Den frågan blir i det närmaste filosofisk.
This question revolves within her while she fights for survival. 
Den frågan mal inom henne medan hon kämpar för överlevnad.
This question sparked strong feelings at a Nordic panel debate in conjunction with the Meg Media Days in Gothenburg. 
Den frågan väckte känslor på en nordisk paneldebatt i samband med Mediedagarna i Göteborg.
This question was the focus of a seminar that the Nordic Council of Ministers' information office in Stockholm and the Swedish think tank Global Utmaning held in Stockholm on 1 June. 
Denna fråga var i fokus för ett seminarium som Nordiska ministerrådets informationskontor i Stockholm och svenska tankesmedjan Global utmaning anordnade i Stockholm den 1 juni.
This question will be addressed by the Nordic prime ministers during the summit of Nordic Council politicians. 
Den frågan ska de nordiska statsministrarna svara på under toppmötet med Nordiska rådets parlamentariker.
This question will be at the top of the agenda when the Nordic Council convenes for meetings and its theme session in Akureyri in Iceland on 9 and 10 April. 
Den frågan står högst på agendan då Nordiska rådet samlas till möten och temasession i Akureyri, Island, den 9-10 april.
This question will now be dealt with further by the Committee of Senior Officials for Consumer Affairs. 
Frågan kommer nu att hanteras vidare av ämbetsmannakommittéen för konsumentfrågor.
This raises completely new economic perspectives in a common branding of the Nordic Region,” says Lena Liljeroth. 
Detta öppnar upp för helt nya ekonomiska perspektiv när Norden marknadsför sig gemensamt, säger Lena Liljeroth.
This raises questions about what it means to be a young Sami, about the significance of external pressures on and opportunities for Sami youth as a whole and as individuals, about the significance of internal pressures – from the surrounding community, from family, from oneself – and about what it means to be a Sami artist in such a context, in which both the intimate and global can be expected to be present, and are present, both in life and art. 
Detta öppnar för frågor om vad det innebär att vara ung same, vad pressen och möjligheterna som kommer utifrån betyder för samiska ungdomar som grupp och individer, vad pressen som kommer inifrån, från det omgivande samhället, från familjen, från en själv, betyder, och vad det betyder att vara samisk konstnär i ett sådant sammanhang, där både det extremt nära och det oöverskådliga globala förväntas vara närvarande, och är närvarande, både i konsten och i livet.
This reasoning was backed-up by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the Latvian parliament, Ojārs Kalniņš. 
Resonemanget stöddes av bl.a. ordföranden för utrikesutskottet i Lettlands parlament, Ojārs Kalniņš.
This refined technique gives the novel material for an understanding of and insight into the characters. 
Med denna raffinerade teknik ger romanen läsaren möjlighet till förståelse för och insikt i de människor den handlar om.
This reinforces the warming effect, which in turn causes more ice to melt. 
Detta förstärker uppvärmningen, vilket i sin tur leder till ökad smältning.
This reminds us that extremism can come from both the right and the left, and that we need to fight all forms of extremism. 
Det påminner oss att extremism kan komma både från höger och från vänster, och att vi måste bekämpa alla former av extremism.
This report aims to help local, regional and national authorities make informed decisions about integration. 
Rapporten ska hjälpa lokala, regionala och nationella myndigheter att fatta välunderbyggda beslut om integration.
This report contributes to a constructive engagement between the BASIC countries and the rest of the world 
Denna rapport bidrar till ett konstruktivt engagemang mellan BASIC-länderna och resten av världen.
This report first presents briefly the key concepts NAMA and MRV, then discusses each presentation and finally draws a summary on the observations and lessons emerging from the side event. 
Rapporten utarbetades av konsultföretaget Environice på Island på uppdrag av Nordiska ministerrådets Småsamfundsgrupp, som är er undergrupp till ministerrådets arbetsgrupp för hållbar produktion och konsumtion (HKP-gruppen).
This report is about digital border obstacles in the Nordic region, with a specific focus on access to services that require a national e-ID for the general public. 
Denna rapport handlar om digitala gränshinder i Norden, med specifikt fokus på tillgång till tjänster som kräver nationell e-legitimation för medborgarna.
This report will help the Arctic take its business development to the next level,” says Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Den här rapporten ger underlag som hjälper Arktis att nå nästa nivå i utvecklingen av sitt näringsliv, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
This represents a saving of DKK 49 million and further cuts are expected in the next two budget years. 
Det motsvarar en besparing på 49 miljoner danska kronor och det väntas ske ytterligare minskningar under de kommande två budgetåren.
This represents an export opportunity for Nordic expertise and technology,” he explains. 
Här finns exportmöjligheter för både nordiska erfarenheter och nordisk teknologi, sade Koch.
This represents 3.2% and 0.5%, respectively, of the total production of 24 million tonnes of edible products. 
Detta motsvarar 3,2 respektive 0,5 procent av den totala produktionen av 24 miljoner ton ätbara produkter.
This represents 1800 women in Iceland, which is significantly more than the 1100 women who said the same thing in a study in 1996. 
Det motsvarar 1800 kvinnor i Island, vilket är betydligt fler än de 1100 kvinnor som uppgav samma sak i en undersökning 1996.
This requirement shall be limited to what is necessary and appropriate for the reasonable exercise of the profession in question. 
Sådana krav skall ligga inom gränserna för vad som är nödvändigt och tillräckligt för att på ett försvarligt sätt kunna utföra det konkreta yrkesarbetet.
This requires courage since, as William believes, God wasn’t quite ready when he set about creating life – he was like a schoolboy who starts writing a story without thinking about how it will go. 
Och det kräver kamp, för – som William menar – Gud var inte helt klar när han tog itu med att skapa livet; han var som en skolelev som bara börjar skriva uppsats utan att ha tänkt på fortsättningen.
This requires financial resources and robust business models in the media. 
Det kräver ekonomiska resurser och robusta affärsmodeller inom medierna.
This requires that schools and culture work together", explained Mogens Jensen. 
Det kräver att skola och kultur arbetar samman, påpekar Mogens Jensen.
This residence need not be continuous. 
Kontinuerlig bosättning är inte ett krav.
This responsibility lies with the publications unit where layout staff provide the images. 
I de fall där layoutarna på PUB letar fram bilder ligger ansvaret på publikationsenheten.
This result reflects some of the developments mirrored in the index and in the overall report. 
Resultatet återspeglar en del av utvecklingen som framgår av indexet och rapporten som helhet.
This results in a brilliant delivery of his individual compositions and an intense, quivering interaction between the musicians. 
Detta resulterar i en själfull förlösning av de enskilda kompositionerna och ett intensivt, skälvande samspel mellan musikerna.
This revised version will lead to even closer co-operation between relevant bodies, serve as a basis for adaptation to changing circumstances and facilitate joint follow-up work on developments within higher education at both Nordic and European level. 
Denna reviderade version kommer att leda till ett ännu närmare samarbete mellan berörda organ, ligga till grund för anpassning till förändrade omständigheter och underlätta det gemensamma uppföljningsarbetet av utvecklingen inom högre utbildning på både nordisk och europeisk nivå.
This right cannot be transferred, i.e. one parent cannot transfer his/her right to the other. 
Denna ledighet får inte överlåtas från den ena föräldern till den andra.
3. This right does not extend to documents and information exchanged as part of the services provided to the Council of Ministers by the Secretariat. 
3. Rätten till partsinsyn omfattar inte dokument och uppgifter som utväxlas i samband med sekretariatets betjäning av ministerrådet.
This saves time and money, and reduces environmental impact. 
Det sparar pengar och tid samt är miljövänligt.
This search for truth and identity is a powerful theme in the novel - a sort of family history with many interwoven stories that play out across many timescapes. 
Detta sökande efter sanning och identitet är ett starkt tema i romanen, ett slags släkthistoria med många sammanvävda historier som äger rum på många tidsplan.
This serves to anonymise the narrative body – everything is just language, nameless, a record, bureaucratic. 
Berättaren är också anonym; allt är bara namnlöst, registrerande och byråkratiskt språk.
This shall apply to contacts with the courts and also in particular, to contacts with public agencies such as public-health, hospital, social-service and child-welfare authorities, and also with labour-market, tax, police and school authorities. 
Detta gäller förutom vid kontakt med domstolar främst vid kontakt med offentliga organ såsom sjukvårds-, hälsovårds-, socialvårds- och barnavårdsmyndigheter samt arbetsmarknads-, skatte-, polis- och skolmyndigheter.
This short, poetic love story consistently maintains a child's perspective. 
Den här lilla, poetiska kärlekshistorien har hela tiden barnets perspektiv.
This should be considered in light of the important climate summit in Copenhagen in December, where the world's nations will try to agree on a new global climate agreement. 
Det här ska ses i ljuset av det viktiga klimatmötet i Köpenhamn i december, där världens länder ska försöka enas om ett nytt globalt klimatavtal.
This should be done, where possible, in conjunction with existing forums and meeting activities. 
Detta bör när så är möjligt ske i anslutning till existerande forum och mötesaktiviteter.
This should be good news for other countries so inclined. 
Detta torde vara goda nyheter för andra hågade länder.
This should be seen as an extension of the existing co-operation between the Nordic countries and not in competition to EU co-operation", the policy programme states. 
Detta ska ses som en förlängning av det existerande samarbetet mellan de nordiska länderna och inte som en konkurrens till EU-samarbetet”, framgår det bland annat av regeringsprogrammet.
This should follow as a direct extension of the Nordic prime ministers globalisation initiative on climate and research in particular, adopted by the prime ministers in 2007. 
Den ska ligga i direkt förlängning av de nordiska statsministrarnas globaliseringsinitiativ om i synnerhet klimat och forskning, som de antog 2007.
This showed that the Nordic countries have implemented an ambitious climate policy at the same time as they have managed to sustain economic growth. 
Här visades att de nordiska länderna har genomfört en ambitiös klimatpolitik samtidigt som man har lyckats upprätthålla ekonomiskt uppsving.
This slant on the theme of violence is very topical and the Nordic ministers for gender equality led by Maria Arnholm from Sweden will travel to New York to take part in the UN Commission on the Status of Women's (CSW) annual meeting. 
Denna vinkling på våldstematiken är högaktuell när Nordens jämställdhetsministrar med Sveriges Maria Arnholm i spetsen reser till New York för att delta i FN:s kvinnokommissions årliga möte.
This slow, lyrical tale, with its colourful and imaginative illustrations, invites the reader to contemplate the nature of emotion and friendship. 
Den lyriska berättelsen med sitt dröjande tempo ger tillsammans med de färgmättade och fantasifulla bilderna möjlighet att analysera och begrunda olika känslor.
This spring, the EU Commission presented its Green Paper for a new CFP to come into force in 2013. 
EU-kommissionen presenterade i våras sin grönbok för en ny gemensam fiskeripolitik som kan träda i kraft år 2013.
This spring, the Nordic Council of Ministers for Education has launched a new working group that will put forward proposals for co-operation in teacher training relating to additional training. 
I vår har faktiskt Nordiska Ministerrådet för Utbildning startat en nordisk arbetsgrupp som ska föreslå hur lärarutbildningarna kan samarbeta kring fortbildning för lärarna.
This statement from the President of the Nordic Council underlines the call from the political committee in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the Belarusian authorities to create political space for a democratic election campaign with freedom of expression and respect for human rights. 
Uttalandet från Nordiska rådets president understryker uppmaningen från den politiska kommittén i Europarådets parlamentariska församling till de vitryska myndigheterna att skapa politiskt utrymme för en demokratisk valrörelse med yttrandefrihet och respekt för de mänskliga rättigheterna.
This story of a mother whose life is drawing to a close offers glimpses of how life has turned out for her and her daughter. 
Detta är berättelsen om en mor som är på väg bort från livet och samtidigt ges glimtvisa skildringar av hur tillvaron har format sig för henne och hennes dotter.
This story of an unaccompanied child refugee reminds us that the UN Convention on the Rights of the Child and many other important conventions are violated on a daily basis in war-torn countries, where the lives of children are, as the book shows, worthless. 
Oledsagade flyktingbarns historier påminner oss om att FN:s barnkonvention och många andra viktiga konventioner varje dag överträds i krigshärjade länder där barns liv ingenting är värt, vilket boken också visar.
“This strategy enables us to provide solutions to a number of problems: the worsening quality of sea water as a consequence of human activity; eutrophication; and the risk of environmental catastrophe from the almost ten-fold rise in the number of oil tankers on the Baltic Sea.” 
“Denna strategi gör det möjligt för oss att hitta lösningar på ett antal problem: försämringen av havsvattnets kvalitet till följd av mänsklig verksamhet, eutrofieringen, och risken för naturkatastrofer orsakad av den nästan tiodubbla ökningen av antalet oljefartyg på Östersjön.”
This strengthens consumer confidence and at the same time acts as an incentive for the industry to produce high quality products under safe and hygienic conditions. 
Det stärker konsumenternas förtroende och utgör samtidigt en sporre för branschen att producera högklassiga produkter under säkra och hygieniska förhållanden.
This strikingly beautiful piece reveals the common denominators in ancient and ultra-modern sounds, drawing our attention to the similarities between Scandinavian folk traditions and the music we might find in, say, the Middle East or India. 
I Opus 42 finner vi en slående vacker musik som visar de gemensamma dragen mellan den helt gamla och den helt nya musiken – samtidigt som vi ser likheten mellan vår egen, skandinaviska folkmusik och den vi finner exempelvis i Mellanöstern eller Indien.
This struggle for the best brains was in focus on 3 May at a Nordic conference on international recruiting. 
Just kampen om hjärnorna var i fokus den 3 maj på en nordisk konferens om internationell rekrytering.
This study breaks new ground and paves the way for new studies,” says the chair of the Environment and Economy Group Signe Krarup. 
Därför bryter den här studien ny mark och banar väg för nya studier, säger ordförande för Miljö- och ekonomigruppen Signe Krarup.
This study is now highly topical in light of the IOC’s recent decision to ban Russian athletes from the winter Olympics in Pyeongchang, South Korea. 
Undersökningen är just nu rykande aktuell särskilt mot bakgrund av det färska beslutet att utesluta ryska idrottare från vinter-OS i Pyeongchang i Sydkorea.
This study will be neutral in relation to the various technologies that we use in the Nordic countries, i.e. water, wind and other forms, she added. 
Denna undersökning ska vara neutral i förhållande till de olika tekniker som vi använder i de nordiska länderna, det vill säga vatten, vind och andra former, tillägger hon.
This subject is, however, a topic of high priority for the upcoming Danish Presidency of the EU. 
Ämnet är dock ett prioriterat område för det kommande danska ordförandeskapet i EU.
This success will be discussed at the next meeting of the Nordic Ministers of Education and Science in Helsinki on 30 May. 
Succén kommer att diskuteras på det kommande mötet för de nordiska utbildnings- och forskningsministrarna i Helsingfors den 30 maj.
This successful initiative will be followed up during Sweden's Presidency and we should, in a similar manner, initiate a debate on foreign policy co-operation. 
Detta lyckade initiativ ska följas upp under Sveriges presidentskap, och vi bör på liknande sätt inleda en diskussion om det utrikespolitiska samarbetet.
This successful musical experiment thoughtfully ties two independent genres together and uses references from key moments in Greenland’s musical history. 
Det är lyckad experimentell musik i vilken de två självständiga genrerna på ett genomtänkt sätt har flätats samman och där man använder referenser från grönländska historiska ögonblick inom musiken.
This summarises the major challenge the world is facing and is also the theme under discussion at the Nordic Council's meeting in Iceland. 
Det sammanfattar den stora utmaning världen står inför och är också temat som behandlas under Nordiska rådets möte på Island.
This summer the mother wants to talk about love, and the disillusioned son gradually gives in; love is something worth thinking about. 
Denna sommar vill modern prata om kärleken, och den desillusionerade sonen ger småningom med sig, kärleken är värd att tänka på.
This survey will include: 
Denne kartleggingen skal omfatte:
This takes on a very special significance for banks. 
För banker får detta en alldeles särskild betydelse.
This takes the overall total for 2008 to 138 applications – once again a new record, which shows that the Nordic games sector is growing constantly, but also that there is a great need for financing for many new projects. 
Det innebär att det sammanlagda antalet för 2008 landade på hela 138 ansökningar – återigen ett nytt rekord, vilket visar att den nordiska datorspelbranschen befinner sig i konstant tillväxt, men också att det finns ett stort behov av finansiering till de många nya projekten.
This task can be delegated to the prize secretariat and the Communications Department at the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers. 
Uppgiften kan delegeras till prissekretariatet och kommunikationsavdelningen på Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet.
This technology is needed by homeowners to sell their solar energy to the grid. 
Det är avgörande för att husägare ska kunna sälja solenergi tillbaka till elnätet.
This temporary council of ministers has been tasked with leading and co-ordinating efforts relating to co-operation on digitalisation. 
Det tillfälliga ministerrådet har som sin uppgift att leda och koordinera insatserna kring digitaliseringssamarbetet.
This temporary transformation will be made possible by the opening of the new Nordic Museum and Nordic Seattle - a month-long celebration of Nordic arts, culture and innovation. 
Denna tillfälliga omvandling blir möjlig tack vare öppnandet av det nya nordiska museet och Nordic Seattle - en månadslång hyllning till nordisk konst, kultur och innovation.
This time around, young people from Sweden, Norway and Denmark will play a consultative role, designed to provide European media developers with fresh – and for many unprecedented - input into their thinking. 
Nu involveras alltså ungdom från både Sverige, Norge och Danmark i referensgruppen, som ska ge europeiska medieutvecklare ett fräscht - och för många helt ovant - input i deras tankegång.
This time is taken into account when your calculating your entitlement to a national pension or survivors' pension, and you will also get unemployment insurance cover. 
Din anställningstid kommer att beaktas vid beräkning av din rätt till folkpension och familjepension, och du kommer också att omfattas av arbetslöshetsförsäkringen.
This time it is Finland’s President Tarja Halonen who takes a stand. 
Den här gången är det Finlands president Tarja Halonen som tar ställning.
This time it is Messrs. Schmidt and Lax. 
Nu gör Schmidt och Lax det.
This time it was not a state visit. 
Den här gången är det inte fråga om ett statsbesök.
This time it’s the turmoil of the eighteenth century when Åland is occupied repeatedly by Russian forces. 
Den här gången är det ofredens år på 1700-talet, då Åland i flera repriser ockuperas av ryska styrkor.
This time most of the candidates, as many as fifteen, are from Sweden. 
Flest kandidater kommer den här gången från Sverige, hela femton stycken.