natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some situations the region is more interesting than each country on its own. 
Norden är i vissa fall mer intressant än varje enskilt land för sig.
In Songs my mothers taught me Lundén and cellist Hanna Dahlkvist take us on an extraordinary journey from past to present. 
Med ”Songs my mothers taught me” tar Lundén och cellisten Hanna Dahlkvist med oss på en sällsam tidsresa från då till nu.
In special cases, the Plenary may suspend these Rules of Procedure if so proposed by the Presidium and supported by a two-thirds majority vote. 
Plenarförsamlingen kan i ett särskilt fall avvika från denna arbetsordning, på förslag av presidiet och med två tredjedels majoritet.
In spite of the civil war, he leads a normal life with family, friends and school. 
Trots pågående inbördeskrig lever han ett normalt liv med skola och kompisar.
In spite of the fact that the work is personal, it is anything but bound to a person. 
Trots att verket är personligt, är det allt annat än personbundet.
In spite that plastic boats have a long life expectancy, disposal of worn out boats will eventually become necessary and something that society will have to deal with. 
Trots att plastbåtar har en lång livslängd kommer skrotning av fritidsbåtar bli en kommande utmaning för samhället.
In spring, the EU presented its Green Paper on CFP reform, and the Commission has now invited other interested parties to submit comments. 
EU presenterade sin grönbok om revisionen av fiskeripolitiken i våras, och nu välkomnar kommissionen övriga intressenter att komma med kommentarer.
In spring 2016, the ministers for Nordic co-operation decided to make the integration of refugees and immigrants a top priority. 
De nordiska samarbetsministrarna har under våren 2016 beslutat att det nordiska samarbetet om integration av flyktingar och invandrare ska ha hög prioritet.
in Stockholm from 21-23 October, which brings together manuscript writers and manuscripts from the whole of the Nordic Region for a special manuscript festival open to all film buffs. 
Festivalen som äger rum 21-23 oktober i Stockholm samlar manusförfattare och manus från hela Norden till en särskild manusfestival som är öppen för alla filmintresserade.
In Stockholm, the Council will meet for meetings in the party groups and committees on 10 April. 
I Stockholm samlas rådet till möten i partigrupper och utskott den 10 april.
In Stríðið um tað góða grasið (in English, “The quarrel over the good grass”), Oskarsson tells a highly topical story about an uneasy coexistence. 
Med Stríðið um tað góða grasið ("Kampen om det goda gräset”) berättar Oskarsson en högst aktuell historia om problematisk samexistens.
In such a case the other Contracting Parties shall be notified as soon as possible after the measures have been taken. 
I så fall skola de övriga fördragsslutande staterna underrättas snarast möjligt efter åtgärdernas genomförande.
In such case, the combined monthly payments must amount to as least the full old-age pension from the Social Insurance Administration. 
Det sammanlagda pensionsbeloppet måste också i detta fall motsvara minst full ålderspension från Tryggingastofnun.
In such cases, both of you apply for cash-for-care benefit. 
Ni ska då ansöka om kontantstödet var för sig.
In such cases, the authorities shall be responsible for providing the national, if so required, with the necessary assistance for interpretation or translation into that language. 
I sådana fall skall myndigheten svara för att medborgaren, om det behövs, får erforderlig tolk- och översättningshjälp till dessa språk.
In such cases, there is a requirement that you complete your employment scheme and/or treatment in the country you move to. 
Det krävs då att du genomför arbetsinriktade åtgärder och/eller behandling i landet du flyttar till.
In such cases, you do not need to renounce other citizenship. 
Vid sådana tillfällen behöver du inte avsäga dig andra medborgarskap.
In summer 2010, the prime ministers set up the Nordic Working Group for Green Growth, consisting of representatives of the five Nordic states, the Faroe Islands, Greenland and Åland. 
De nordiska statsministrarna tillsatte sommaren 2010 en arbetsgrupp med representanter för de nordiska länderna och Färöarna, Grönland och Åland för att granska Nordens möjligheter inom grön tillväxt.
In survey after survey at international level, the Nordic countries rank first, or amongst the best, in creativity and innovation. 
I mätning efter mätning på internationell nivå hamnar de nordiska länderna främst eller bland de främsta i kreativitet och innovationsförmåga.
in Sweden: 
i Sverige:
In Sweden alone this year between 400 and 600 women and children have fallen victim to this form of slavery. 
Bara i Sverige beräknas i år mellan 400 och 600 kvinnor och barn att falla offer för denna form av slavhandel.
In Sweden and Finland a free hot meal is served to all pupils. 
I Sverige och Finland serveras det en gratis varm måltid till alla elever.
In Sweden and Finland, for example, it has been decided to allow feeding animals with GMO. 
Sverige och Finland har man beslutat tillåta GMO-fodring av djur.
In Sweden and Finland wood from sustainable forests is turned into high quality viscose and in Norway designers use wool from locally reared lambs. 
I Sverige och Finland förvandlas träd från hållbar skogsdrift till högkvalitetsviskos och i Norge använder designers ull från lokalt uppfödda lamm.
In Sweden and Norway they also speak South Sami and Lulesami, and in Finland Enaresami and Skoltsami are spoken. 
I Sverige och Norge talas förutom nordsamiska även sydsamiska och lulesamiska, och i Finland även enaresamiska och skoltsamiska.
In 1875, Sweden, Denmark and Norway created a Scandinavian monetary union, which formally remained in place until 1924. 
Sverige, Danmark och Norge bildade en skandinavisk myntunion 1875, som formellt höll till 1924.
In Sweden, Denmark, Norway and Iceland, for example, tangible initiatives are often taken at national and local authority, while organisations and associations play an important role in Finland. 
I exempelvis Sverige, Danmark, Norge och Island föregår de konkreta initiativen ofta på statlig och kommunal nivå, medan organisationer och föreningar spelar en viktig roll i Finland.
In Sweden, every region/county council decides the fee you must pay for examinations by a doctor and other healthcare services. 
I Sverige beslutar varje region/landsting vilka avgifter du måste betala för läkarundersökningar och andra vårdtjänster.
In Sweden, female representation has risen from 4% in the late 1990s to 19%. 
I Sverige har kvinnoandelen stigit från 4 procent i slutet av 1990-talet till 19 procent idag.
In Sweden, for example, almost one million people of working age do not have jobs, many because of illness and early retirement. 
I Sverige står till exempel en miljon människor i arbetsför ålder utanför arbetskraften, många på grund av sjukdom och förtidspension.
In Sweden, for instance, the government and school unions put forward proposals for raising teacher salaries, a reduction in administration, and higher standards in teacher training. 
Bland annat gick den svenska regeringen och skolfacken fram med förslag på höjda lärarlöner, minskad administration, högre krav i lärarutbildningen.
In 2013, Sweden is President of the unofficial Nordic foreign and security policy co-operation. 
Sverige är under 2013 ordförande för det informella Nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet.
In Sweden it has been published in the original version and in many other countries in translation. 
I Sverige utges de i originalversion och i många andra länder i översättning.
In Sweden, it is managed by Nordregio. 
I Sverige administreras Hallå Norden av Nordregio.
In Sweden milk cartons are labelled "store at 8 degrees" while in Norway they are marked "4 degrees". 
I Sverige märks mjölkpaketen med "förvaras i 8 grader" medan det i Norge är 4 grader.
In Sweden, Norway and Denmark the number of asylum seekers is 69–84% lower than the same period last year. 
I Sverige, Norge och Danmark är antalet asylsökande nu mellan 69-84% lägre än under samma period år 2015.
In Sweden, over 71,000 Andersson aficionados watched the film on a silver screen. 
I Sverige sågs filmen på vita duken av över 71 000 Roy Andersson-fantaster.
In Sweden 27 per cent of patients have to wait for a week before getting a doctor’s appointment. 
I Sverige måste 27 procent av patienterna vänta mer än en vecka på att få träffa en läkare.
In Sweden some people have had to wait for a couple of years for a decision regarding payment of their pension. 
I Sverige har personer varit tvungna att vänta på pensionsbeslut till och med i ett par år.
In Sweden, the debate about the caricatures of the prophet Mohammed has lead to the closure of a website belonging to the anti-immigrant party Sverigedemokraternas, which had reproduced the originals. 
Den svenska debatten om karikatyrteckningarna av profeten Mohammed har lett till att det lilla främlingsfientliga partiet Sverigedemokraternas hemsida, som publicerat Mohammedteckningar, stängts.
In Sweden, the gender development we have seen in the private sector is the result of the performance codes presented in 2004, which stipulate that companies should aim for balanced representation on the boards. 
I Sverige är den jämställdhetsutveckling vi sett i det privata när¬ingslivet resultat av de uppförandekoder som presenterades 2004, och som föreskriver att bolagen bör eftersträva jämn representation i styrelserna.
In Sweden the loss of income to the state has been considerably smaller, approximately €38 million. 
I Sverige har staten tappat betydligt mindre, cirka 38 miljoner euro.
In Sweden the press have been tough on the “mollycoddling” of prisoners and encouraging the tightening of treatment of offenders – if we are to believe the media after the many escapes this summer. 
I Sverige har pressen varit hård om att ’’sluta dalta’’ med fångarna och skärpa fångvården - detta om man får tro media efter de många rymningarna i sommar.
In Sweden, the proportion of women has remained around 30% since the mid-1990s. 
I Sverige har andelen kvinnor varit kring 30 procent sedan mitten av 1990-talet.
In Sweden, the quality of education in primary schools is still a weak point. 
I Sverige är utbildningskvaliteten i grundskolan fortfarande en svag punkt.
In Sweden there are around 2500 Keyhole products on the market, in Norway and Denmark there are at least 500. 
I Sverige finns det omkring 2 500 nyckelhålsprodukter på marknaden, i Norge och Danmark minst 500.
"In Sweden there are twice as many elderly and half as many young people as there were 100 years ago. 
I Sverige är vi dubbelt så många äldre och hälften så många yngre jämfört med för 100 år sedan.
In Sweden there is a broad scope of opinions too. 
Även i Sverige är spännvidden i åsikterna stor.
In Sweden, there is no fixed retirement age. 
I Sverige finns ingen fast pensionsålder.
In Sweden there were more positive than negative views of the challenges posed by globalisation, while the opposite was true in Finland and most of the other EU countries. 
Även i Sverige var det flera som hade en positiv än en negativ syn på globaliseringens utmaningar, medan det motsatta gällde för Finland och de flesta av EU:s medlemsländer.
In Sweden, up to 4 % of forest areas are protected, compared to 5% in Finland, for example. 
I Sverige är närmare 4 % av skogsområdena fredade, medan det exempelvis i Finland handlar om 5 %.
In 2013 Sweden will lead a survey to review the organisation of the work for freedom of movement. 
Under 2013 kommer Sverige att leda ett genomlysningsarbete för att se över organisationen för gränshinderarbetet.
In Sweden you are entitled to be completely free from your work when you give birth. 
I Sverige har du rätt att vara helt ledig från ditt arbete i samband med att du föder barn.
In Sweden you can choose freely between approximately 120 electricity suppliers, but you cannot choose the network operator. 
I Sverige kan du fritt välja bland ungefär 120 elhandlare, men du kan inte välja nätbolag.
In Switzerland, for example, women were not entitled to vote until 1971. 
I Schweiz, till exempel, fick kvinnor rösträtt först 1971.
In Tahvanainen and Lucander's work the child is given the role of comforter. 
Hos Tahvanainen och Lucander får barnet rollen som tröstare.
In 2019, TEG will fund projects that address the impact of nature tourism and outdoor life on biodiversity and on precious natural and cultural environments. 
TEG vill inför 2019 bland annat ge bidrag till projekt som handlar om naturturismens och friluftslivets påverkan på biologisk mångfald och värdefulla natur- och kulturmiljöer.
In 2019, TEG will prioritise projects that address the issue of invasive species and outbreaks of disease in land-based and freshwater species that threaten biodiversity in the Nordic Region. 
TEG prioriterar inför 2019 projekt som belyser frågor om invasiva arter och sjukdomsutbrott bland landlevande och limniska arter som hotar den biologiska mångfalden i Norden.
In ten years' time we will have taken responsibility for children's health and well-being and will no longer submit to processed food lacking in taste and nutrition. 
Om tio år har vi tagit ansvar för barnens hälsa och välbefinnande och ger inte längre vika för processad mat som saknar både smak och näring.
In Termin, ambivalence, doubt, and uncertainty – terms that often have a positive value in a literary context – become warped and distorted. 
I Termin blir själva ambivalensen, tvivlet och osäkerheten – begrepp som ofta har en positiv valör i litterära sammanhang – förvrängda.
In terms of content, TemaNord covers all topics dealt with by official Nordic co-operation. 
Innehållsmässigt täcker TemaNord alla de ämnen, som det officiella nordiska samarbetet omfattar.
In terms of financing, it was agreed already at COP15 in Copenhagen to raise $100 billion per year by 2020 to help developing countries cut carbon emissions. 
När det gäller finansiering kom man redan på COP15 i Köpenhamn överens om att skaffa fram 100 miljarder US-dollar per år fram till 2020 för att hjälpa utvecklingsländerna att minska koldioxidutsläppen.
In terms of genre, this is a novel of fantastic realism, and it is the interplay between its pinpoint realism and more magical elements that make it so strong. 
Genremässigt hör romanen till den fantastiska realismen, och det är just mötet mellan den skarpsinta realismen och de magiska inslagen som gör romanen så stark.
In terms of integrating renewables in our electricity production, we are also already now where the International Energy Agency says the world needs to be in 2040 to stay below the two degree target set by the Paris Agreement. 
När det gäller att integrera förnybara energikällor i vår elproduktion befinner vi oss redan nu där International Energy Agency säger att världen måste befinna sig år 2040 för att hålla sig under tvågradersmålet i Parisavtalet.
In terms of men’s paternity leave, Denmark continues to lag behind with men taking the smallest share of paternity leave. 
Av andra nordiska rekord kan nämnas föräldraledigheten bland män, där männen i Danmark fortfarande är de som tar ut minst andel föräldradagar.
In terms of professions it is an extremely varied delegation, including a former bishop Ilkka Kantola (s), the author Tommy Tabermann (s), the actor Risto Autio (c) and the radio presenter Maria Guzenina-Richardson (s). 
Den fackligt rätt brokiga delegationen består av bland andra den tidigare biskopen Ilkka Kantola (s), författaren Tommy Tabermann (s), skådespelaren Risto Autio (c) och radiorösten Maria Guzenina-Richardson (s).
In terms of the present agreement, discussions between Finland and Hong Kong China about a double taxation agreement, which will contain a provision on exchange of information, are at an advanced stage. 
När det gäller det nu aktuella avtalet har Finland och Hong Kong Kina långt framskridna diskussioner om ett dubbelbeskattningsavtal, som kommer att innehålla en bestämmelse om informationsutbyte.
In that case, the current convention should remain valid until 30 April 2006,” she said. 
Den nuvarande konventionens giltighetstid bör om det blir fallet förlängas till och med den 30 april 2006, säger Nykvist.
In that context, society also has to accept greater responsibility and improve the information available to the public. 
Här måste också samhället ta ett större ansvar och förbättra upplysningen till medborgarna.
In that respect, I found the recent demographic changes in the Nordic Region particularly interesting: 
Eller är EU bara en inre marknad som behöver administreras men inte mer än så?
In that sense he could be said to be on the same wavelength as Finland," Halonen told the newspaper Helsingin Sanomat. 
I det här avseendet kan man säga att han är inne på Finlands linje, sade Halonen i S:t Michel skriver Helsingin Sanomat.
In that way, the NYC can influence the Nordic Council's resolutions and consequently, Nordic politics. 
På detta sätt kan UNR vara med och påverka Nordiska rådets beslut och därmed även nordisk politik.
In that way, they will be able to help consolidate civic society and, therefore, provide a boost to the process of democratisation in the countries concerned," added Heidi Grande Røys, the Norwegian Minister for Co-operation. 
På så sätt kan man bidra till att konsolidera det civila samhället och därigenom stödja demokratiseringsprocessen i berörda länder, uttalar Heidi Grande Røys, Norges minister för nordiskt samarbete.
In the absence finance minister, the Minister for Co-operation, Ewa Björling will lead the debate in the plenary. 
I finansministerns frånvaro tar samarbetsminister Ewa Björling debatten i plenum.
In the absence of a member of a body other than the Plenary or Control Committee, the appropriate party group appoints an alternate who must be a member or alternate member of the Council. 
Vid förfall för en medlem i annat organ än plenarförsamlingen eller kontrollkommittén utser partigruppen en ersättare som ska vara medlem eller suppleant i rådet.
In the absence of both the chairperson and vice-chairperson the committee appoints a chairperson for the day. 
Vid förfall för både ordföranden och vice ordföranden utser utskottet en mötesledare.
In the absence of such rules, speakers take the floor in the order they are entered on the list of speakers. 
Saknas sådana regler, följs ordningen för anmälningarna till talarlistan.
In the action plan adopted on 20 September 2017, the European Commission identifies a number of measures that it wishes to support. 
I den handlingsplan som antogs den 20 september 2017, pekar EU-kommissionen ut en rad möjliga åtgärder som man vill stödja.
In the actual work it isn't much use being unpretentious, proud or humble. 
I själva arbetet hjälper det inte mycket att vara anspråkslös, stolt eller ödmjuk.
In the Adjudication Committee’s opinion Naja Marie Aidt writes with a graceful and ominous realism that draws out undertones of reality so that the reader becomes aware that everyday life is resting on a mycelium of potential disasters. 
Enligt juryn skriver Aidt ”med en behagfull och illavarslande realism som tar fram verklighetens undertoner på ett sätt som gör att man märker att vardagen vilar på ett mycel av möjliga katastrofer”.
In the April issue of "analysnorden’ our journalists give an analysis of the political situation in the Nordic countries under the heading 'The EU and the Nordic countries'. 
I aprilnumret av Analys Norden ger våra skribenter dig analyser av det politiska läget i de nordiska länderna under rubriken 'EU och Norden'.
In the author's words, it is “a story about being in the wrong place. 
För att citera författaren: En historia om att befinna sig på fel plats.
In the autumn of 2010 Nordic Energy Research launched the call Sustainable Energy Systems 2050 in Copenhagen in connection the organization’s 25-year jubilee. 
Under hösten 2010 lanserade Nordisk Energiforskning utlysningen Sustainable Energy Systems 2050 i Köpenhamn under organisationens 25-årsjubileum.
In the autumn the Nordic Council of Ministers for Labour, under the guidance of Jari Lindström, will start to consider the report in earnest. 
Den politiska behandlingen av rapporten tar under minister Jari Lindströms ledning vid i höst i Nordiska ministerrådet för arbetsliv.
In the Baltic Sea, in which algae growth is severe due to eutrophication, efforts are being made to reduce nitrogen and phosphorous volumes. 
I Östersjön, där algtillväxten är för stor på grund av syrebrist i havet, arbetar man för att minska mängden kväve och fosfor.
In 2012, the band celebrates its 35th anniversary and is still sparking all over the place. 
2012 firar bandet 35 år och strålar fortfarande lika klart.
In 1993, the Barents Council was created, followed in 1996 by the Arctic Council. 
År 1993 bildades Barentsrådet och år 1996 Arktiska rådet.
In the beautiful Nordic Lighthouse there will be a collection of illuminated lighthouses as unique examples of Nordic innovation and creativity. 
I Nordic Lighthouse står en samling lysande fyrtorn som unika exempel på nordisk innovation och kreativitet.
In the book, we follow Tora as she strives to find her adult self. 
I boken följer vi Toras strävan att finna sitt vuxna jag.
In the book's first short story, 'Bulbjerg', the north Jutland west coast's intense and brutal limestone cliffs almost literally penetrate into a young couple's mental state and blows up what there had been of loyalty and trust between them and their little Vietnamese child. 
I bokens första novell, Bulbjerg, tränger den nordjylländska västkustens våldsamma och råa kalkstensklint nästan bokstavligen in i ett ungt pars psykiska tillstånd och spränger det som har varit lojalitet och tillit mellan dem och deras lilla vietnamesiska barn.
In the bottom of the Nordic model is the concept of a social contract: you contribute, you pay taxes and then you have some basic rights. 
I botten ligger ett socialt kontrakt: Du bidrar och betalar skatt och får vissa rättigheter tillbaka.
“In the brilliant film 'You, the Living' Andersson focuses on life, death and the fragile yearnings of mankind. 
”I den enastående filmen 'Du Levande' fokuserar Roy Andersson på livet, döden och den mänskliga varelsens sköra längtan.
In the Cancun Agreements at COP16 it was agreed to limit global warming to two degrees. 
Vid COP16 i Cancun avtalades att hålla nere den globala uppvärmningen under två grader.
In the case of a publication, and where the project is more than 50 percent funded by the Nordic Council of Ministers, the project outcomes must also be published through the Nordic Council of Ministers. 
Om projektet finansieras till 50 procent eller mer med medel från Nordiska ministerrådet ska projektresultaten även publiceras genom ministerrådet, om det är fråga om en publikation.
In the case of a request for the service of documents, a translation of the document to be served shall not be required if the person on whom the document is to be served voluntarily accepts the document. 
Avser framställningen delgivning är översättning av den handling som skall delges ej nödvändig, om den som sökes för delgivning frivilligt mottager handlingen.
In the case of accidents at work or occupational illnesses connected with work or travel to and from the workplace, an employee is entitled to pay from the employer for daytime work for up to three months in addition to his/her earned sick leave. 
Arbetsolyckor och arbetssjukdomar som inträffar i arbetet eller i samband med resor till och från arbetet ger rätt till en sjuklön från arbetsgivaren motsvarande lön för normal arbetstid under en period av upp till tre månader, utöver den intjänade rätten till sjukskrivning.
In the case of cooperation referred to in Article 3(b), the provisions of the “Nordic Rescue Services Agreement” concerning financial compensation shall be applied as far as possible. 
Vid samarbete som omnämns i Artikel 3b, får bestämmelserna i ”Nordiskt räddningstjänstavtal” om ekonomisk ersättning tillämpas så långt det är möjligt.