natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In early 2010, she was elected member of the Royal Swedish Academy of Sciences in the class for humanities and for outstanding services to science. 
I början av 2010 invaldes hon som ledamot av Kungliga Vetenskapsakademien, i klassen för humaniora och för framstående förtjänst om vetenskap.
In early summer and autumn 2015, the former Commissioner will visit all of the Nordic countries, as well as the Faroe Islands, Greenland and Åland, to meet with the ministers responsible for working life, employers and trade unions. 
Nielson ska under försommaren och hösten 2015 besöka alla de nordiska länderna samt Färöarna, Grönland och Åland för att träffa den minister som är ansvarig för arbetslivsområdet samt arbetsmarknadens parter.
In early 1975, the prime ministers decided to set up the Nordic Investment Bank. 
De nordiska statsministrarna antog i början av år 1975 beslutet att grunda Nordiska investeringsbanken.
In early 2009, there were 42 references to women and gender in the negotiating texts. 
I början av 2009 fanns det 42 referenser till kvinnor och kön i förhandlingstexterna.
In effluent water and in environmental samples it was however mainly found in the vicinity of an industrial pulp and paper plant in Finland. 
I utgående vatten och i miljöprover fann man däremot ämnet enbart i närheten av en pappersfabrik i Finland.
In emergency situations, you may be sent to a hospital for treatment. 
I akuta fall kan du skickas vidare till ett sjukhus för behandling.
In engaging narrative, she gives flesh and blood to the anxiety and dreams of today’s teenagers and their struggle to stand on their own two feet instead of in the shadows of others. 
Med en engagerande berättarlust beskriver hon ångesten och livsdrömmarna hos tonåringar av kött och blod, som kämpar med att stå på egna ben och inte i skuggan av andra.
in English. 
på engelska
In Estonia, for example, alcohol consumption has almost doubled in the last few years. 
I Estland har alkoholförbrukningen närapå fördubblats på några år.
In 2005, Estonia, Latvia and Lithuania became part owners of the Nordic Investment Bank on equal terms with the five Nordic nations. 
Estland, Lettland och Litauen blev också medlemmar i Nordiska investeringsbanken på samma villkor som de fem nordiska länderna från och med 2005.
In Estonia, mobile positioning techniques are used to explore patterns of mobility. 
I Estland används mobila positioneringsekniker för att undersöka rörlighetsmönster.
In Estonia, the clear number one is Finnish president Sauli Niinistö, while Astrid Lindgren, Santa Claus, the Vikings, and “Karlsson på taket” top the list in Latvia and Lithuania. 
I Estland är Finlands president Sauli Niinistö klar etta, medan Astrid Lindgren, jultomten, vikingarna och Karlsson på taket är i topp i Lettland och Litauen.
In Europe alone, 400,000 people are at risk of premature death from cardiovascular disease, lung cancer and other respiratory conditions caused by air pollution. 
Bara i Europa riskerar 400 000 människor att dö en för tidigt död av hjärt-kärlsjukdomar, av lungcancer och andra sjukdomar i andningsorganen - på grund av luftföroreningar.
"In European terms, Sweden, Norway and Denmark are at the forefront of moves to develop digital media based on what young people need and want. 
Sverige, Norge och Danmark är ledande i Europa, när det handlar om digital utveckling på de ungas egna premisser.
In Even Silence Has an End, the high-profile French-Colombian politician Ingrid Betancourt writes of her years in captivity with the FARC in Colombia. 
Den mycket uppmärksammade fransk-colombianska politikern Ingrid Betancourt skriver i boken Även tystnaden har ett slut om sina erfarenheter från åren i fångenskap hos FARC-gerillan i Colombia.
In every case in which the Nordic countries enter into an information exchange agreement, the agreement is presented to the country's parliament for approval. 
Vid varje tillfälle som de nordiska länderna ingår informationsutbytesavtal lämnas avtalet för godkännande till landets parlament.
In everything that moves, there are glimpses of the divine glory. 
I alt som rører seg finnes det glimt av det guddommeliges herlighet.
In example after example he describes how his clients experience that they have received both a distinctive landmark and a solution which takes responsibility for nature's conditions and needs. 
I exempel efter exempel beskriver han hur hans beställare upplever att de fått både sitt särpräglade landmärke och en lösning som tar ansvar för naturens förutsättningar och behov.
In fact, co-operation between our regions began even before the three Baltic countries became independent," writes the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten. 
De facto inleddes samarbetet redan innan de tre baltiska länderna blev självständiga, skriver Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
In fact, evil can come from something that is fundamentally good. 
Även det onda kan komma ur något i grunden gott.
In fact, 26% of municipalities in the Nordic Region are growing only thanks to inward migration. 
Faktum är att 26 % av Nordens kommuner växer enbart tack vare invandring utifrån.
In fact, 12.3 percent of the Nordic population say so. 
Faktiskt utgör dessa människor 12,3 procent av befolkningen i Norden.
In fact some 75 percent of plant genetic diversity has been lost since 1990s as farmers worldwide have left their multiple local landraces for genetically uniform, high-yielding varieties. 
I själva verket har cirka 75 procent av den växtgenetiska mångfalden gått förlorad sedan 1990-talet allt eftersom jordbrukare över hela världen har övergett de lokala lantsorterna till fördel för genetiskt enhetliga, högavkastande sorter.
In fact, the environment is one area in which Denmark, Finland and Sweden have already made their mark on EU policy, as associate professor Gunnhildur Lily Magnúsdóttir explained while presenting her research findings during a panel discussion. 
Just inom miljöområdet har Danmark, Finland och Sverige lyckats med att sätta en tydlig prägel på EU:s politik, förklarade universitetslektor Gunnhildur Lily Magnúsdottir, som redogjorde för sina forskningsresultat under paneldebatten.
In fact, the global food system contributes nearly one-third of the greenhouse gas emissions, making food policy a clear starting point. 
Faktum är att det globala livsmedelssystemet står för nästan en tredjedel av växthusgasutsläppen och därmed är livsmedelspolitik en självklar utgångspunkt.
In fact the living library is spreading to the whole world. 
Faktiskt håller människobiblioteket på att sprida sig till hela världen.
In fact, the Nordics are 25 years ahead of the game when it comes to decarbonizing the electricity production, a feat to a large extent made possible by the common Nordic electricity market and the almost perfect mix of renewables present in the region. 
Faktum är att de nordiska länderna ligger 25 år före när det gäller att minska koldioxidutsläppen inom elproduktionen, en bedrift som till stor del har varit möjlig tack vare den gemensamma nordiska elmarknaden och den nästan perfekta blandningen av förnybara energikällor som finns i regionen.
In fact, their differences form the basis of a close friendship, as creature of the night Yö teaches Raa, who is used to life during the day, to write a night diary. 
Även skillnaderna blir till styrkor i vänskapen, när Kuu, som lever om natten, kan lära Raa, som är van vid livet på dagen, hur man skriver nattdagbok.
In fact, we intend to use the prize money to develop inspirational material which can also benefit sustainable tourism in the future," says Anders Ehrling, President and CEO of Scandic Hotels. 
Vi har faktiskt tänkt oss att använda prispengarna till att utveckla inspirationsmaterial som kan gagna arbetet med hållbar turism också framöver, säger Anders Ehrling, Scandic-hotellens VD och koncernchef.
In fact we now want more workers from the new EU countries," Andersson says. 
Faktum är att vi nu önskar mera arbetskraft från de nya EU-medlemmarna, säger Andersson.
In fashion the important thing is to be first. 
Det gäller att vara först med modet.
In February 2014, Swedish and Finnish air force units carried out a joint aerial surveillance exercise over Iceland for the first time. 
I februari 2014 övade svenska och finländska flygförband tillsammans luftrumsövervakning över Island för första gången.
In February the Nordic prime ministers stressed that the Nordic countries must strive together to solve the challenges brought about by the refugee crisis, without slowing or bringing Nordic co-operation to a halt. 
De nordiska ländernas statsministrar betonade i februari att de våra länder bör sträva efter att gemensamt lösa utmaningarna som flyktingsituationen har medfört, utan att det bromsar eller försämrar det nordiska samarbetet.
In February 2009 Thorvald Stoltenberg presented his report "Nordic co-operation on foreign and defence policy" to the Nordic foreign ministers. 
I februari 2009 överlämnade Thorvald Stoltenberg sin rapport ”Nordisk samarbeid om sikkerhets- og utenrikspolitikk” till de nordiska utrikesministrarna.
In fiction, he mainly wrote novels and short stories, but he also worked as a playwright. 
I hans skönlitteratur låg tyngdpunkten på romaner och noveller, men han framträdde även som skådespelsförfattare.
in Finland: 
i Finland:
In Finland a similar decision has been made not to code the digital transmissions. 
På finländsk sida har man likaså beslutat att inte koda de digitala sändningarna.
In Finland alone, Manninen has been the driving force for the preservation of over 100,000 hectares of forest and he has also helped to collect over 100,000 signatures from his fellow Finnish citizens to urge politicians to upgrade conservation efforts." 
Bara i Finland har Manninen varit drivkraft i fridlysningen av över 100 000 hektar skog och han har även medverkat till att samla in över 100 000 underskrifter från sina finska landsmän för att uppmana politikerna till att uppgradera fridlysningsinsatsen.
In Finland, calls to vote for women candidates have proven successful. 
I Finland, som tillämpar personval, har istället uppmaningen om att rösta på en kvinna varit framgångsrik.
In Finland, Iceland, Norway and Sweden between 70% and 80% of the local councillors are men. 
Mellan 70 och 80 procent av kommunfullmäktigeordförandena är män i Finland, Island, Norge och Sverige.
In Finland, immigration has increased five-fold in the last five years and Aysu Shakir, a social scientist, warned of widespread racism in the country. 
I Finland har invandraringen femdubblats de senaste fem åren och Aysu Shakir, socionom från Finland, varslade om en utbredd rasism i landet.
In Finland in the 2000s, women were over represented in the Foreign Ministry's training courses, and in Norway the gender balance among trainees been relatively steady in recent years. 
I Finland har kvinnor under 2000-talet varit överrepresenterade på utrikes¬departementens aspirantkurser och i Norge har könsfördelningen bland aspiranterna under senare år varit relativt jämn.
In Finland, most of industrial and district heating is provided with energy efficient combined heat and power production (CHP). 
Den industriella uppvärmningen och fjärrvärmen i Finland kommer från en energieffektiv kombination av värme- och energiproduktion.
In Finland, Norway and Sweden, on the other hand, regional centres such as Pohjois-Pohjanmaa (Oulu), Pirkanmaa (Tampere), Västra Götaland (Gothenburg), Sør-Trøndelag (Trondheim) and Hordaland (Bergen), are the regional economies that have increased their respective national economy most. 
I Finland, Norge och Sverige är det däremot de regionala centra såsom Pohjois-Pohjanmaa (Uleåborg), Pirkanmaa (Tammerfors), Västra Götaland (Göteborg), Sør-Trøndelag (Trondheim) och Hordaland (Bergen), som har kunnat öka sin andel i den respektive nationella ekonomin mest.
In Finland, Rantala pointed out, the national libraries are also playing an important role in the dissemination of literature. 
I Finland, påpekade Rantala, spelar även de nationella biblioteken en viktig roll i att förmedla litteratur.
In Finland the book has justifiably been given a back cover text that classifies it as a book for young adults and adults. 
I Finland har boken helt berättigat försetts med en baksidestext där den klassificeras som ett verk för unga och vuxna.
In Finland the earnings-related pension retirement age is flexible, but it depends on the person's year of birth and gradually increases. 
Finland har flexibel pensionsålder för arbetspensionen, men den beror på personens födelseår och stiger stegvis.
In Finland, the figure will be 26.3%. 
För Finland är siffran 26,3 %.
In Finland, the Nordic Council's Secretary General, Jan-Erik Enestam, reacted to the claim that Nordic co-operation is expensive. 
I Finland reagerade Nordiska rådets direktör, Jan-Erik Enestam, på påståendet att det nordiska samarbetet skulle vara dyrt.
In Finland the number of participants who responded yes was as high at 81.8%. 
I Finland svarade hela 81,8% av deltagarana i undersökningen ja.
In Finland they would prefer if the local councils worked out how to merge by themselves. 
I Finland vill man även helst att kommunerna själva kommer fram till hur de ska slå ihop sig.
In Finland this Russian statement has puzzled the political leadership. 
I Finland har det ryska påståendet förbryllat den politiska ledningen.
“In Finland, we have a tendency to take Nordic co-operation for granted and not treat it as something in which we need to make any form of investment. 
I Finland utgår vi så lätt från att det nordiska samarbetet är en självklarhet som man inte desto mera behöver investera i.
In Finland, we have put our efforts into the quality criteria for food procurement and improving school meals. 
I Finland har vi satsat på kvalitetskriterierna vid upphandling av livsmedel samt på skolmåltidens utveckling.
In Finland we have seen examples of youth groups formed to provide input on specific issues to some ministers", said Borgarsdóttir Sandelin. 
I Finland har vi sett exempel på ungdomsgrupperingar som formats för att ge inspel i särskilda sakfrågor till vissa ministrar, sade Borgarsdóttir Sandelin.
In Finland you can choose between public health care and a private doctor. 
I Finland kan du välja mellan offentlig hälso- och sjukvård och privatläkare.
in Finnish 
på finska
In Flata kaninin (The Flat Rabbit) there are human actions which precede and determine the plot: a dog and a rat meet on a pavement in town and see a rabbit lying completely flat on the road. 
I Flata kaninin är det mänsklig handling som föregår och betingar intrigen: en hund och en råtta möts på en trottoar i staden och ser en kanin ligga helt platt på körbanan.
In forestry, emphasis must be placed on the sustainable production of products that will replace less climate-friendly solutions and, in all the MR-FJLS sectors, considerable emphasis must be placed on the production of energy resources that will help reduce the use of fossil fuels. 
På skogsområdet måste man fokusera på hållbar produktion av varor som kan ersätta mindre klimatvänliga lösningar och inom alla de sektorer som ingår i MR-FJLS måste man i hög grad fokusera på produktion av energiresurser som kan bidra till minskad användning av fossil energi.
In 1993, four classically trained cellists at the Sibelius Academy formed a symphonic heavy metal cello ensemble, originally to play Metallica covers. 
Apocalyptica är en symfonisk heavy metal-celloensemble, som skapades 1993 av fyra klassiskt skolade cellister på Sibelius-Akademien som ville spela covers av Metallica.
In frantic, darting descriptions of the atmosphere, the novel's protagonist - magazine editor Bergljot - writes about the inheritance process as she is drawn back to a realisation that she first had many years ago but which her family never listened to. 
I hektiska, jagade stämningsrapporter skriver romanens huvudperson, tidskriftsredaktören Bergljot, om processen medan hon dras tillbaka till en insikt hon första gången fick för många år sedan, men som familjen aldrig lyssnade till.
In future, it will not only be professionals who reap the benefits of the funding opportunities introduced by the reforms. 
Framöver kommer inte bara professionella konst- och kulturutövare att få utnyttja kulturreformens stödmöjligheter.
In future, plastic should be produced, used and recycled in a circular process that presents no risks to health or the environment. 
Plast ska i framtiden produceras, användas och återanvändas i ett cirkulärt kretslopp som inte utgör en risk för hälsan eller miljön.
In future we must work together to guarantee energy supplies in the Baltic and Nordic regions. 
Vi måste för framtida bruk samarbeta om energin kring Östersjön och i Norden.
In general, jobs tend to move from rural to urban areas and many municipalities are not as resilient to change as the general Nordic trend indicates. 
Jobben tenderar att flytta från landsbygden till städerna, och många kommuner är inte lika motståndskraftiga mot förändring som den allmänna nordiska trenden antyder.
In general, students from Norway do not need to show a European Health Insurance Card when they are in another Nordic country, but must give their home address in their homeland. 
Studenter från Norge ska i regel inte behöva visa upp det europeiska sjukförsäkringskortet i ett annat nordiskt land, men de måste uppge sin bostadsadress i hemlandet.
In general, students from other Nordic countries do not need to show a European Health Insurance Card, but must provide their home address in their homeland. 
Studenter från andra nordiska länder ska i regel inte behöva visa upp det europeiska sjukförsäkringskortet, men de måste uppge sin bostadsadress i hemlandet.
In general, sub-letting is not permitted, unless the person sub-letting the property has the approval of the owner. 
Andrahandsuthyrning är i regel inte tillåtet, så den som hyr vidare måste ha ett godkännande från ägaren.
In general, the work encourages younger readers to – like da Vinci himself – take an interest in a topic that is important to them. 
På ett allmänt plan uppmuntrar verket den unga läsaren att likt da Vinci dyka in i ett ämne som är viktigt för en själv.
In general, warmer water will lead to larger fish stocks, but at the same time a number of species run the risk of being wiped out in certain areas. 
Varmare vatten leder generellt sett till större fiskbestånd, men samtidigt riskerar en del arter att utplånas från vissa områden.
In general, you can only receive cash-for-care benefit for children who live in Norway, but under certain conditions cash-for-care benefit is paid for children living in another EEA country. 
Som huvudregel utbetalas kontantstöd endast för barn som bor i Norge, men kontantstöd kan i vissa fall beviljas för barn som är bosatt i ett annat EES-land.
In general, you can only receive child benefit for children living in Norway, but under certain conditions child benefit is paid for children living in another EEA country. 
I regel får du bara barnbidrag för barn som bor i Norge, men du kan under vissa omständigheter få barnbidrag för barn som bor i ett annat EES-land.
In general, you cannot receive sickness benefit if you are abroad. 
Du kan i regel inte få sjukpenning om du vistas utomlands.
In general, you must live and be resident in Norway, but you can take earned rights abroad. 
I regel ska du bo och vistas i Norge, men du kan ta med intjänade rättigheter till utlandet.
In Germany, a crate of beer costs about SEK 70 and a bottle of vodka about SEK 50. 
Ett flak med öl kostar cirka 70 kronor och en flaska vodka cirka 50 i Tyskland.
In Gothenburg an Interfaith Centre has been established where representatives for Christianity, Islam, Judaism, Sikhism, the Bahá'í Faith and Hinduism work together. 
I Göteborg har ett interreligiöst center upprättats, där representanter för kristendom, islam, judendom, sikhism, baha'i och hinduism arbetar tillsammans.
In Gothenburg, Gunnar Wetterberg pointed out that a united Nordic region with 25 million inhabitants, and a GNP positioning the region as the world's 10th largest economy would have a much stronger international standing. 
Gunnar Wetterberg pekade i Göteborg bland annat på att ett förenat Norden med 25 miljoner invånare och en BNP som skulle placera regionen som världens 10:e största ekonomi, skulle framstå mycket starkare internationellt.
In governmental negotiations the Green League wanted, and got, the post of minister for the environment. 
I regeringsförhandlingarna ville de gröna ha och fick även miljöministerposten.
in greater collaboration between the national authorities for culture and arts and the Nordic cultural co-operation; 
genom att samarbetet mellan de nationella kulturmyndigheterna och det nordiska kultursamarbetet stärks samt
In Greenland, a newborn boy is only expect to live until the age of around 70, a full ten years less than the Nordic average of 80. 
En nyfödd pojke på Grönland kan förvänta sig att bli 70 år, vilket är hela tio år mindre än det nordiska genomsnittet på 80 år för män.
In Greenland it is run by the Nordic Institute in Greenland (NAPA). 
På Grönland administreras Hallå Norden av Nordens Institut på Grönland (NAPA).
In Greenland, men are now living off benefits instead, but they have nothing to do – so they congregate in bars, which leads to alcoholism." 
Men det har inget att göra så de samlas till barerna och det leder till alkoholism.
In Greenland the 8th March Group held several high-profile demonstrations against men's violence against women. 
I Grönland har 8e marsgruppen hållit flera uppmärksammade demonstrationer mot mäns våld mot kvinnor.
In Guðmundsson's mind opera is a form where contemporary music is able to connect to a broad range of listeners while the composer is still writing original music at a high artistic level and therefore has the potential to expand the territory of contemporary music. 
For Guðmundsson är opera en konstform där modern musik är i stånd att nå ut till ett brett spektrum av lyssnare, samtidigt som tonsättaren skriver originalmusik på en hög konstnärlig nivå, som kan utvidga den moderna musikens territorium.
In half of the UNECE countries the total health costs due to air pollution are more than 10% of GDP according to the WHO. 
I hälften av UNECE-länderna uppgår hälsokostnaderna på grund av luftföroreningar till över 10 % av BNP enligt världshälsoorganisationen WHO.
In Hautala's eyes, the Nord Stream project provides the other countries around the Baltic Sea with an opportunity to encourage Russia to ratify important environmental agreements. 
Enligt Hautala kan Nord Stream-projektet ge de övriga Östersjöländerna en chans att få Ryssland att ratificera viktiga miljöavtal.
In 1989, he also studied film, TV and journalism at Berlin's Free University. 
År 1989 studerade han därtill film, tv och journalistik på Freie Universität i Berlin.
In 2005 he began to build up co-operation between Finnish, Swedish and Norwegian NGOs and other interested parties to gather and share knowledge about the natural value of forests. 
Sedan år 2005 har han börjat bygga upp ett samarbete mellan finska, svenska och norska icke-statliga organisationer och andra intresserade för att samla in och dela med sig av kunskap om skogarnas naturvärden.
In 2014, he celebrated his 50th birthday by performing with the Kronos Quartet and an extravaganza of other projects spanning his entire career, including “Uniko” with Proton String Quartet, “Bright Shadow” with ballerina Minna Tervamäki, “Accordion Wrestling” and “Earth Machine Music”. 
2014 firade Pohjonen sin 50-årsdag med en konsert med Kronos Quartet samt ett festfyrverkeri av projekt från hela hans karriär, däribland Uniko med Proton String Quartet, Bright Shadow med ballerinan Minna Tervamäki, Accordion Wrestling och Earth Machine Music.
In 2002 he directed The Sea and three years later he went to Hollywood to make A Little Trip to Heaven starring Forest Whitaker. 
År 2002 regisserade han The Sea och tre år senare begav han sig till Hollywood för att göra A Little Trip to Heaven med Forest Whitaker.