natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naja Marie Aidt was born in 1963 and made her debut in 1991 with the poetry collection ‘Så længe jeg er ung' (‘As Long as I am Young'). 
Naja Marie Aidt är född 1963 och debuterade 1991 med diktsamlingen Så længe jeg er ung.
Naja Marie Aidt was born in Greenland of Danish parents and moved to Denmark at the age of eight. 
Naja Marie Aidt är född på Grönland av danska föräldrar, men flyttade till Danmark vid åtta års ålder.
Naja Marie Aidt won the literature prize for her collection of short stories ‘Bavian’ (‘Baboon’). 
Naja Marie Aidt fick litteraturpriset för novellsamlingen Bavian.
Naja Marie Aidt writes with a graceful and ominous realism that draws out undertones of reality so that the reader becomes aware that everyday life is resting on a mycelium of potential disasters. 
Naja Marie Aidt skriver i en yndefuld og ildevarslende realisme, der trækker virkelighedens undertoner op, så man mærker, at hverdagen hviler på et mycelium af mulige katastrofer.
Naja Rosing-Asvid was born in 1966 and trained as an architect before becoming a self-taught artist. 
Författaren Naja Rosing-Asvid, född 1966, är utbildad arkitekt och självlärd konstnär.
Naja’s mother has a thinly veiled desire to control, while Taxa’s mother is almost absent. 
Najas mamma har en illa dold önskan om att vara den som bestämmer, medan Taxas mamma närmast är frånvarande.
Naleqqusseruttortut is his début novel. 
Naleqqusseruttortut är hans debutroman.
Nanook are among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017. 
Nanook är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Nanook have been nominated on the basis of their acclaimed tours and the three beautiful albums they have released since 2010. 
Nanook nomineras till att representera Grönland mot bakgrund av att de sedan 2010 har gett ut tre mycket fina album och konstant har turnerat sedan dess.
Nanook is one of the biggest Greenlandic musical phenomena in recent history. 
Gruppen Nanook är ett av de största musikaliska fenomenen i Grönlands nyare historia.
NAPA also supports, stimulates, and contributes to the development of Greenlandic culture with a special emphasis on children’s and youth culture. 
NAPA ska även stödja, stimulera och bidra till att utveckla det grönländska kulturlivet med särskild vikt på barn- och ungdomskultur.
NAPA funds projects that encourage an accessible and participatory cultural life and focus on the country's cultural heritage. 
NAPA beviljar bidrag till projekt som stimulerar ett tillgängligt och involverande kulturliv och som sätter fokus på det grönländska kulturarvet.
NAPA helps ensure that children and young people have a central place in Nordic co-operation. 
NAPA bidrar till att barn och unga har en central plats i det nordiska samarbetet.
NAPA, the Nordic Institute in Greenland, and Kommuneqarfik Sermersooq municipality are hosting the festival together with a large number of partners and volunteers have come together to help make the festival happen. 
Bakom festivalen står NAPA, Nordens institut i Grönland, och kommunen Kommuneqarfik Sermersooq, men även ett stort antal samarbetsparters och frivilliga har bidragit till att förverkliga den.
Narrating The Nordics is one click away 
Nordiska berättelser med ett klick
Narrowing the gender pay gap has stopped overall inequality growing even greater. 
Minskade inkomstskillnader mellan kvinnor och män har bidragit till att hålla tillbaka de totala inkomstskillnaderna.
Narva is Next, Estonia, 2018 A value-driven Nordic strategy for a collaboration and communication strategy in the form of a city festival designed to come up with clear and practical structures that will help break negative trends in Narva. 
Narva is Next, Estland, 2018 En värderdriven nordisk samarbets- och kommunikationsstrategi i form av en stadsfestival vars syfte är att komma fram till tydliga och konkreta strukturer som hjälper till att bryta negativa trender i Narva.
Nasaq teqqialik piginnaanilik (The Magic Cap) by Kathrine Rosing is an exciting story about an 11 year-old boy from Greenland called Manu. 
Nasaq teqqialik piginnaanilik (”Den magiska kepsen”) av Kathrine Rosing är en spännande berättelse om den 11- årige grönländske pojken Manu.
Nasaq teqqialik piginnaanilik (The magic cap) invites children into a magical but nevertheless realistic world where inner primal instincts go with a convincing result. 
Nasaq teqqialik piginnaanilik bjuder in barnen till en magisk, men ändå realistisk, värld där man följer inre urinstinkter med ett övertygande resultat.
Natasha Barrett wins the Music Prize 
Natasha Barrett får Musikpriset
Natasha Barrett’s "...fetters..." was commissioned by Norwegian Radio in 2002. 
Natasha Barrets verk ''...fetters...'' beställdes av NRK år 2002.
National adjudication committees in Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faroe Islands, Åland, and Greenland that together comprise a Nordic adjudication committee are to be affiliated with the Nordic Council Environment Prize. 
Nordiska rådets miljöpris har nationella bedömningskommittéer i Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige samt på Färöarna, Grönland och Åland som tillsammans utgör den nordiska bedömningskommittén.
National and international contacts 
Nationella och internationella kontakter
National and Nordic jury 
Nationell och nordisk jury
National and Nordic prizes will be awarded during the time of the competition. 
Det delas ut både nationella och nordiska priser under tävlingen gång.
national bodies continuously review the way in which the Declaration is implemented and applied, identify topical or actual developments that require special attention, and actively involve relevant stakeholders in this work. 
nationella organ kontinuerligt granskar det sätt på vilket deklarationen genomförs och tillämpas, kartlägger sådan utveckling som kräver särskild uppmärksamhet och aktivt engagerar berörda aktörer i detta arbete.
National challenges 
Utmaningar runtom i Norden
National committees 
Nationella kommittéer föreslår finalister
National committees nominate 
Nationella kommittéer nominerar verken
National committees submit nominations (one or two) 
De nationella bedömningskommittéerna nominerar sina kandidater (2 eller 1) till finalen
National contacts 
Nationella kontakter
National delegation secretariats 
Nationella delegationssekretariat
13:30 National example: - Following up on disablement policy in local government, HANDISAK, Ken Gammelgård* - Children and young people report to the UN about their rights – project feedback from Norway, The Ministry of Children and Equality, Wenche Hellerud, Norway 
13.30 Nationella exempel: - Handikappolitisk uppföljning i kommuner, HANDISAK, Ken Gammelgård* - Barn och unga rapporterar till FN om sina rättigheter – projekterfarenheter från Norge, Barne- og likestillingsdepartementet, Wenche Hellerud, Norge
National interests derailed such attempts, making it too difficult to set common goals and convey a clear common message. 
Nationella särintressen sätter käppar i hjulen, och det blir för svårt att sätta gemensamma mål och formulera gemensamma budskap.
National is also Nordic 
Det nationella är också nordiskt
National juries in each of the countries submitted nominations in the various categories to a Nordic jury, which made the final decisions on the winners. 
En nationell jury har utsetts i varje land, och därtill finns en gemensam nordisk jury som har avgjort vem av de nominerade som står som slutligt vinnare av Embla-priserna.
"National measures against trafficking are fundamental but they are not enough. 
─ Det nationella arbetet mot trafficking är grundläggande men räcker inte till.
National pilot studies have been done in Finland, Sweden, Denmark and Norway, including both food banks and local redistribution. 
Nationella pilotundersökningar har genomförts i Finland, Sverige, Norge och Danmark, som innefattar både matbanker och lokal omdistribution.
National statistics 
Nationella statistikbyråer
National statistics are another good source of factual information on the Nordic countries and areas. 
De enskilda statistikbyråerna är bra resurser om man behöver ytterligare information om de nordiska länderna och regionerna.
Nationality 
Nationalitet
Nationality: Danish 
Nationalitet: Dansk
Nationality: Faroese 
Nationalitet: Färöisk
191 nations have become party to the treaty which was signed in Montreal on 16 September 1987. 
Avtalet, som i dag omfattar hela 191 länder, undertecknades i Montreal den 16 september 1987.
NATO and its ability to offer solid security guarantees to the Baltic States has recently been widely criticised. 
NATO och dess förmåga att ge stabila säkerhetsgarantier till de baltiska länderna har nyligen kritiserats på bred front.
NATO involvement in Afghanistan and elsewhere now leaves room for other players," said Tiilikainen, a former Secretary of State at the Finnish Ministry of Foreign Affairs. 
Natos engagemang i bland annat Afghanistan ger plats åt andra aktörer, sade Teija Tiilikainen, som tidigare var statssekreterare vid finska utrikesministeriet.
NATO membership is included in the report as one possible alternative, however. 
Ett Natomedlemskap finns i alla fall med som ett alternativ i redogörelsen.
NATO, Russia and Nordic responses to the tense security situation in the Baltic Sea were all the subject of lively debate at a conference on defence and security policy co-operation hosted by the Nordic Council in Elsinore on Monday. 
Debatten om Nato, Ryssland och hur Norden ska förhålla sig till det spända säkerhetsläget i Östersjön blev livlig på Nordiska rådets konferens om försvars- och säkerhetspolitiskt samarbete.
NATO, Russia, and the Baltic in the spotlight at Nordic conference 
Nato, Ryssland och Östersjön ämnen på nordisk konferens
Natural disasters often have different effects on women and men. 
Vid naturkatastrofer drabbas kvinnor och män ofta på olika vis.
Natural disasters represent a real threat to global plant-genetic resources and the Svalbard facility is designed to guarantee that droughts, floods, etc. are not allowed to wipe out important species. 
Naturkatastrofer utgör ett verkligt hot mot världens växtgenetiska resurser - säkerhetslagret på Svalbard ska garantera att exempelvis torka och översvämningar inte utplånar viktiga arter.
Natural resources have become an increasingly hot topic as climate change makes oil, for example, more easily accessible. 
Frågan om naturresurser har blivit en allt hetare fråga i och med klimatförändringarna som innebär att exempelvis olja blir lättare tillgänglig.
Natural resources must also benefit the local community and the region as a whole. 
Naturtillgångarna måste komma även det lokala samhället och regionen till godo.
Naturally, I want to reach out to a beautiful world in my own way, by trying to give the audience a little smile, a glimmer of hope.” 
Jag vill naturligtvis sträcka ut en hand mot en vacker värld på mitt eget sätt genom att försöka ge publiken ett litet leende, en strimma hopp."
Naturally, if the process is to be successful, all countries must make undertakings and accept responsibility. 
En framgångsrik process kräver naturligtvis att alla länder påtar sig uppgifter och ansvar.
Naturally, the name has changed to Nordic Climate Solutions. 
Namnet har naturligtvis ändrats till Nordic Climate Solutions.
Naturally, the Swedes have many more Keyhole labelled products than in Norway or Denmark, since the label has been used there for 20 years. 
Svenskarna har av naturliga skäl betydligt fler nyckelhålsmärkta produkter än Norge och Danmark, eftersom märket har använts där i 20 år.
Naturally we wish to use the public health preparedness agreement between the countries in this situation to see how a co-ordinated Nordic response can help in this serious situation", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten. 
Det är naturligt att använda hälsoberedskapsavtalet mellan länderna i den här situationen, för att se hur en samordnad insats från nordisk sida kan bidra i denna allvarliga situation, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Nature and animals, including horses, are a key component in Tua Forsström's literature. 
Naturen och djuren, inbegripet hästarna, är en viktig komponent i Tua Forsströms litteratur.
Nature and Environment 
Nordiska rådets natur- och miljöpris
Nature and Environment Prize 
Natur- och miljöpriset
Nature and Environment Prize Albertslund Council in Denmark won the Nordic Council Nature and Environment Prize 2007. 
Natur- och miljöpriset Albertslunds kommun i Danmark fick Nordiska rådets natur- och miljöpris 2007.
Nature and Environment Prize 2008 goes to Iceland 
Natur- och miljöpriset 2008 går till Island
Nature and Environment Prize 2007 to Albertslund 
Natur- och miljöpriset 2007 går till Albertslund
Nature and the cultural environment - a Nordic resource 
Natur- och kulturmiljöerna - en resurs för Norden
Nature and the environment 
Natur och miljö
Nature, Animals 
Natur, Djur
Nature conservation is one of the key concepts throughout the Icelandic Presidency. 
Naturskydd är samtidigt ett nyckelord för det isländska ordförandeskapet.
Nature, Environment and Nature, Landscape 
Natur, Miljö och natur, Landskap
Nature, Environment and Nature, Plants 
Natur, Miljö och natur, Växter
Nature filmmaker Mikael Kristersson has spent almost two decades putting together his third feature length documentary Light Year which captures everyday life in his own garden, filmed in its natural rhythm, over the course of four seasons. 
Det tog naturfilmaren Mikael Kristersson nästan två decennier att sammanställa sin tredje långa dokumentär Ljusår som skildrar vardagslivet i hans egen trädgård, inspelad enligt naturens egen rytm under fyra årstider.
Nature, Food, Environment 
Natur, Matvaror, Miljö
Nature, Globalisation, Environment 
Natur, Globalisering, Miljö
Nature is, however, often delicate and vulnerable if there is a large influx of tourists, for example, the Arctic environment. 
Naturen är dock ofta känslig och sårbar om tillströmningen av turister är stor, t.ex. i den arkiska miljön.
Nature is rendered with a clarity in tinges and a colourfulness which can only be discerned by sensitive artist's eyes. 
Naturen är återgiven med en klarhet i nyanserna och en färgrikedom som bara kan uppfattas av ett känsligt konstnärsöga.
Nature, Sea and water 
Natur, Hav och vatten
Nature, Sea and water, Ice and snow 
Natur, Hav och vatten, Is och snö
Nature, The Arctic, Ice and snow 
Natur, Arktis, Is och snö
NAU mainly funds studies and seminars on topical policy issues related to labour law with a Nordic angle. 
Projektmedlen från arbetsrättsutskottet ska främst användas till utredningsuppdrag och seminarier om politiskt aktuella arbetsrättsliga ämnen med en nordisk inriktning.
NAV must assess whether the medical conditions are satisfied. 
NAV bedömer om de medicinska villkoren är uppfyllda.
NAV must receive the application no later than the final day of the shared period. 
NAV måste ha din ansökan senast sista dagen i den gemensamma perioden.
Navigation root : No 
Navigation root : Nej
NB! 
OBS
NB8 could, for example, nominate joint candidates for international bodies. 
NB8 kunde exempelvis nominera gemensamma kandidater till internationella organ.
NCF has 6 million Euros for distribution in this application round too, the second since the fund was created. 
NCF har 6 miljoner euro att dela ut även i denna ansökningsomgång, som är den andra i ordningen sedan fonden inrättades.
NCF was created to promote the development of climate technology in developing countries and can be applied for by Nordic organizations in co-operation with a partner in a developing country. 
NCF skapades för att främja utvecklandet av klimatteknologi i u-länderna och bidrag kan sökas av nordiska organisationer i samarbete med en partner i ett utvecklingsland.
NCM has been actively involved in drafting the EU Baltic Sea Strategy and the ongoing revision of the Common Fisheries Policy, for example. 
Ministerrådet är bland annat aktivt då det gäller utformningen av EU:s Östersjöstrategi samt den pågående revideringen av EU:s gemensamma fiskeripolitik.
NCM's homepage on the Keyhole label (with links to the national Keyhole pages) 
NMR:s webbsidor om Nyckelhålet (med länkar till nationella nyckelhålssidor)
NCM’s office in Russia has had the status of NGO, i.e. a voluntary organisation, since its inception in 1995. 
NMRs kontor i Ryssland har haft status som NGO, d.v.s. frivilligorganisation, ända sedan det inrättades år 1995.
NCM Secreatary General Dagfinn Høybråten recently particpated in WEF's “Summit on the Global Agenda”, focusing on the importance of regional actors and organizations in the world today. 
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten deltog nyligen i World Economic Forums ”Summit on the Global Agenda”, som fokuserade på vikten av regionala aktörer och organisationer i världen idag.
NCM Secretary General Dagfinn Høybråten (far right) joined by Prime Minister and President of Latvia, Valdis Dombrovskis and Andris Bērziņš, Andrus Ansip, Prime Minister of Estonia and Algirdas Butkevicius, Prime Minister of Lithuania. 
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten (längst till höger) tillsammans med Lettlands statsminister och president, Valdis Dombrovskis respektive Andris Bērziņš, Estlands statsminister Andrus Ansip och Litauens statsminister Algirdas Butkevicius.
NCM Secretary General Dagfinn Høybråten hands out the first prize in the Nordic-Baltic ad competition on food waste at a major event in Copenhagen on October 4, one of many ways in which the Nordic Cooperation is highlighting the problem of waste. 
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten delar ut förstapriset i den nordisk-baltiska reklamtävlingen om matavfall i samband med ett stort evenemang den 4 oktober, ett av många sätt på vilket det nordiska samarbetet belyser problemet med avfall.
NCM Working Group on Sustainable Consumption and Production (HKP). 
Nordiska ministerrådets arbetsgrupp om hållbar konsumtion och produktion (HKP).
NCoE BIOWATER is an assessment of the opportunities and limitations for a green bio-economy in the Nordic countries, including a look at stakeholder integration and policy instruments as well as governance models. 
NCoE Biowater utvärderar möjligheter och begränsningar för en grön bioekonomi i de nordiska länderna samt tar en titt på integration av intressenter, politiska instrument och olika styrmodeller.
NCoE ReiGN aims to strengthen the involvement of Arctic peoples in decision making around their primary livelihood and to ensure the continued provision of ecosystem services as well as cultural services, which have been recognized as a major keystone for a sustainable development of the Northern regions. 
NCoE ReiGN syftar till att stärka den arktiska befolkningens deltagande i beslutsfattandet om sin huvudsakliga försörjning och att säkerställa fortsatt tillhandahållande av ekosystemtjänster och kulturella tjänster som har erkänts som en viktig hörnsten för hållbar utveckling i de nordliga regionerna.
NCP funding programmes contribute to the ongoing rejuvenation of Nordic and Nordic/Baltic cultural co-operation. 
Nordisk kulturkontakt bidrar till fortsatt förnyelse av det nordiska och det nordisk-baltiska kultursamarbetet med hjälp av stödprogram.
NCP is responsible for the narrative and profile of Nordic cultural partnerships in the Region and beyond. 
Nordisk kulturkontakt profilerar och utvecklar presentationen av det nordiska kultursamarbetet både i Norden och internationellt.
62nd Session 2010 
62 sessionen 2010
NDF has provided soft loans to developing countries for 20 years, but transferred to a new mandate in 2009, after which NDF now allocates grant financing for climate action in the world's poorest countries. 
NDF har i 20 år beviljat ”mjuka” krediter till utvecklingsländer, men övergick till ett nytt mandat 2009, varefter NDF nu beviljar gåvofinansiering för klimatsatsningar i världens fattigaste länder.
NDF is the Nordic countries' joint development organisation and NEFCO is the countries' common body for environmental investments. 
NDF är de nordiska ländernas gemensamma utvecklingsorganisation och NEFCO är ländernas gemensamma organ för miljöinvesteringar.
NDF, the Nordic countries' joint instrument for funding aid has been issuing credits to developing countries for two decades. 
NDF, de nordiska ländernas gemensamma biståndsfinansieringsinstitution, har i tjugo år beviljat mjuka krediter till utvecklingsländer.
NDF will be able to use its experience and partnerships with other funding bodies to support climate initiatives in the developing world," said the Managing Director of NDF, Helge Semb. 
NDF kan, genom sin erfarenhet och sitt etablerade samarbete med andra finansiärer, stödja utvecklingsländerna i klimatarbetet, säger NDF:s verkställande direktör Helge Semb.
Nearly a third of Europe’s population lives in a border region where the labour market of the neighbouring country is within easy reach. 
Nästan en tredjedel av Europas befolkning bor i en gränsregion med grannlandets arbetsmarknad inom räckhåll.
Nearly all the nominees will be present at the award ceremony, which will be hosted by Danish actress Charlotte Bøving and her Icelandic colleague Ólafur Egill Egilsson. 
Nästan alla nominerade är närvarande vid prisutdelningen, som den danska skådespelaren Charlotte Bøving och hennes isländske kollega Ólafur Egill Egilsson är värdar för.
Nearly 40% of all CO2 emissions come from our houses and buildings. 
Upp emot 40 procent av alla koldioxidutsläpp kommer från våra bostäder och från byggande.
Nearly 90 parliamentarians from the whole Nordic region will take part in the meetings in the Finnish Parliament. 
Nästan 90 parlamentariker från hela Norden deltar i mötena i den finländska riksdagen.
Nearly 4,000 students entered a competition in which they used text, audio or pictures to highlight local climate issues. 
Knappt 4 000 elever deltog i en tävling där de via text, ljud eller bilder skulle illustrera klimatproblemen där de bor.
Nearly 500 students have taken part and a considerable number of them have continued studying beyond their Master's degree,” reports Kai Koivumäki, Senior Advisor to the Nordic Council of Ministers. 
Närmare 500 studeranden har deltagit i studieprogrammen, och en stor del har fortsatt sina studier efter avlagd masterexamen, berättar seniorrådgivare Kai Koivumäki på Nordiska Ministerrådet.
Nearly 30 territories acquired rights to the film such as Germany, France, Benelux, the US and Brazil. 
Nästan 30 territorier skaffade sig rättigheter till filmen, till exempel Tyskland, Frankrike, Benelux, USA och Brasilien.
"Need for consensus puts brakes on co-operation" 
Konsensuskrav bromsar nordiskt samarbete
Need for coordinated legislation 
Samordnad lagstiftning behövs
Need for greater knowledge about the social consequences of trafficking 
Ökad kunskap om sociala konsekvenser av människohandel behövs
Need for increased consumer flexibility in the Nordic electricity market 
Behov av ökad förbrukarflexibilitet i den nordiska elmarknaden
Needless to say, the Social Democrats had a slightly different view. 
Ett begrepp som socialdemokraterna i Sverige nyligen har fått registrera rätten till.
NEFCO administers funds worth a total of approximately 549 million euro. 
NEFCO förvaltar fonder till ett sammanlagt värde på cirka 549 miljoner euro.
”NEFCO focuses in particular on the environment and climate issues in the Arctic and Barents regions. 
”NEFCO fokuserar speciellt på miljö- och klimatfrågor i Arktis och Barentsregionen.
NEFCO funds small and medium-sized environmental projects in, for example, the Baltic States and Russia. 
NEFCO finansierar små och medelstora miljöprojekt i bland annat Baltikum och Ryssland.