natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the meeting in Oslo, the Ministers for Nordic Co-operation also decided on a substantial increase in resources to be spent on integration efforts in 2016 and 2017 . 
Under mötet i Oslo beslöt samarbetsministrarna också att mångdubbla de nordiska resurser som skall satsas på integrationsarbete under 2016 och 2017 .
During the meeting in Växjö the Nordic Council of Ministers’ bio-energy prize will also be presented. 
Under mötet i Växjö kommer även Nordiska ministerrådets bioenergipris att delas ut.
During the meeting, it was agreed that the areas of co-operation that are primarily of interest are innovation, sustainable development, tourism, welfare solutions, and cultural co-operation. 
Under mötet enades man om att de samarbetsområden som främst är av intresse är innovation, hållbar utveckling, turism, välfärdslösningar och kultursamarbete.
During the meeting local, regional and national players, co-ordinators and representatives for the national authorities with responsibility for foundational professional training will meet to discuss current issues related to workplace learning from a Swedish perspective. 
Under mötesplatsen kommer lokala, regionala och nationella aktörer, koordinatörer samt representanter för nationella myndigheter med ansvar för grundläggande yrkesutbildning att träffas för att diskutera aktuella frågor med koppling till lärande på arbetsplats ur ett svenskt perspektiv.
During the meeting the ministers also touched on gender mainstreaming in the Nordic countries as well as some other gender equality themes. 
Danska Cecilie Nørgaard, författare till boken Skolens bog om køn og ligestilling anser att Danmark halkat efter med jämställdheten.
During the meeting , the MPs criticised the decision by the Ministers of Culture to introduce a new structure for cultural co-operation in the Nordic Region. 
Under mötet kritiserade parlamentarikerna kulturministrarnas beslut om en ny kulturstruktur i Norden.
During the meeting the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, reported on the work of the globalisation project which has been in focus in recent years as a result of the prime ministers' meeting in Punkaharju in Finland in 2007. 
Under mötet redogjorde Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson för arbetet med de globalseringsprojekt som varit i fokus de senaste åren och som är resultatet av statsministrarrnas möte 2007 i finska Punkaharju.
During the meetings a mini seminar on IT and integrity and on EU’s green paper on integrated marine policy will also be held. 
Under mötesdagarna blir det också ett miniseminarium om IT och integritet och om EU:s grönbok kring en integrerad havspolitik.
During the Middle Ages, the Nordic Region's position as a cultural, economic, and political entity was confirmed. 
Under medeltiden blev Nordens ställning som kulturell, ekonomisk och politisk enhet fastställd.
During the millennia a wealth of cultivars has been bred to suit different growing conditions; climate, soil, day-length, diseases or pests and societal needs. 
Under årtusenden har en mängd sorter odlats för att passa olika växtförhållanden: klimat, jordmån, daglängd, sjukdomar eller skadedjur och samhällsbehov.
During the ministerial meeting in Oslo, it was announced that Sweden will manage the development of 5G. 
Under ministermötet i Oslo kommer Sverige att ta över ledningen för den fortsatta utvecklingen av 5G.
During the negotiations the Contracting States shall endeavour to make clear the effects of the new provisions for Nordic passport control cooperation and shall consider what amendments to the Passport Control Convention may become necessary. 
Vid förhandlingarna skall de fördragsslutande staterna söka klargöra de nya bestämmelsernas verkningar på det nordiska passkontrollsamarbetet samt överväga vilka ändringar i passkontrollöverenskommelsen som kan bli nödvändiga.
During the next few days it will become clear who has won this year's Nordic film prize, environment prize and newly newly-instituted food prize. 
Under de närmaste dagarna klarnar det nämligen vem som mottar årets nordiska filmpris, miljöpris och ett nyinstiftat matpris.
During the Nordic Council of Ministers event organized by the Finnish Presidency there will also be a seminar for interest groups as well as trips to the surrounding area. 
I Nordiska ministerrådets evenemang under det finländska ordförandeskapet ingår också seminarier för intressentgrupper samt utflykter till kringliggande områden.
During the Nordic Council session the Nordic prime ministers will meet amongst themselves, with the Baltic prime ministers and with the Nordic Council Presidium. 
Under Nordiska rådets session håller de nordiska statsministrarna möte sinsemellan, med de baltiska statsministrarna och med Nordiska rådets presidium.
During the Nordic Council’s meetings in Gothenburg at the end of September the Council’s President, Dagfinn Høybråten (Christian Democratic Party, Norway), said the following of his expectations for the Session: 
Under Nordiska rådets möten i Göteborg i slutet av september sade rådpresident Dagfinn Höybråten (Kristelig Folkeparti, Norge) så här om sina förväntningar på sessionen:
During the Nordic Council's Session in Stockholm on Tuesday, the Ministers for Nordic Co-operation agreed on a new strategy for branding and positioning the Region internationally. 
Under Nordiska rådets session i Stockholm på tisdag godkände de nordiska samarbetsministrarna en ny strategi för profilering och positionering av Norden internationellt.
During the Nordic Council’s theme session in Stockholm, the council’s politicians presented a “white book” outlining 12 concrete proposals for Nordic initiatives in the fight against antibiotic resistance. 
Under Nordiska rådets temasession i Stockholm presenterade parlamentarikerna i Nordiska rådet en vitbok som innehåller tolv konkreta förslag till nya nordiska initiativ i kampen mot antibiotikaresistens.
During the Norwegian presidency in 2012 for example, a conference was held on the gender balance in research. 
Under det norska ordförandeskapet år 2012 hölls bl.a. en konferens om könsbalansen inom forskningen.
During the Norwegian Presidency in 2013, the Nordic Council has prioritised measures to combat youth unemployment and closer co-operation on health. 
Nordiska rådet har under Norges ordförandeskap 2013 särskilt riktat in arbetet på åtgärder mot ungdomsarbetslöshet och ett förstärkt samarbete på hälsoområdet.
During the occupation, he wrote several critical articles, which caused him to be arrested by the Gestapo in 1941 and imprisoned for some time in the Grini concentration camp. 
Under ockupationen skrev han en rad orädda kritiska artiklar, vilket ledde till att han blev arresterad av Gestapo 1941 och satt en tid i koncentrationslägret Grini.
During the opening of the conference, Lithuania's Minister of Foreign Affairs, Audronius Ažubalis, also spoke of how the Nordic Council of Ministers' Office in Vilnius had been a great help, including the development of the country's contacts to international organisations. 
Under öppnandet av konferensen talade även Lituaens utrikesminister Audronius Ažubalis om hur Nordiska ministerrådets kontor i Vilnius varit till stor hjälp med att bland annat utveckla landets kontakter till internationella organisationer.
During the performance by the Berlin Philharmonic, one could enjoy a maximum of clarity and an almost austere sparseness in their clever handling of the thin textures and minute details – handling that elicits the work’s ultimate expression – not to mention the elegant use of micro intervals which gives the piece a unique flavour. 
Under framträdandet av Berlins filharmoniska orkester kan man njuta av maximal tydlighet och en nästan spartansk sparsamhet i den skickliga hanteringen av tunna texturer och minutiösa detaljer som ger det ultimata uttrycket, även i den eleganta användningen av mikrointervaller, som ger stycket en unik prägel.
During the period 2007-2011 NordForsk will channel up to NOK 90 million into the food, nutrition and health programme and up to NOK 75 million into the welfare programme . 
Under perioden 2007-2011 kommer NordForsk att investera upp till 90 miljoner NOK i mat, näring och hälsa-programmet samt upp till 75 miljoner NOK i välfärdsprogrammet .
During the placement you will receive either a rehabilitation allowance or, in special cases, the standard wage. 
Under praktiken får du revalideringsbidrag eller i speciella fall avtalsenlig lön.
During the process, external partners will provide input as well as inspiration, direction and solutions for a safe and secure Nordic Region. 
Under processens gång kommer externa partner att bidra med inspiration, råd och lösningar för ett säkert och tryggt Norden.
During the recent heat waves, for instance, more women than men died in Sweden. 
Mycket av innehållet i kursen grundas på dagens populärkultur.
During the 2000's the environment which young people grew up in changed rapidly. 
Under 2000-talet har de ungas uppväxtmiljö förändrats i snabb takt.
During the seminar this raised the question of whether it would perhaps make the consumer even more uncertain. 
Under seminariet restes frågan om inte detta kan göra konsumenten ännu mer osäker.
During the Session, the Nordic Council Presidium will also host an international roundtable discussion about parliamentary co-operation in North Europe. 
Under sessionen har Nordiska rådets presidium en internationell rundabordsdiskussion kring nordeuropeiskt parlamentariskt samarbete.
During the Session, the Nordic prime ministers will also meet with their Baltic counterparts. 
I samband med sessionen håller de nordiska statsministrarna också möte med sina baltiska kollegor.
During the Session the priorities of the respective countries will be announced, and a major challenge in the future is likely to be youth unemployment. 
Under sessionen offentliggörs respektive lands prioriteringar, och en stor utmaning framöver lär bli ungdomsarbetslösheten.
During the Session the Swedish minister for the environment presented the new Nordic Environmental Action Plan 2009-2012. 
Under sessionen presenterare den svenske miljöministern det nya nordiska miljöhandlingsprogrammet 2009-2012.
During the sports summit, participants including the Nordic ministers for sport, key politicians, the President of the International Olympic Committee, and representatives from a number of national and international sports organisations will discuss concrete new joint proposals and ideas. 
Under idrottstoppmötet kommer bl.a. de nordiska idrottsministrarna, centrala parlamentariker, presidenten för Internationella Olympiska kommittén och representanter för en rad nationella och internationella idrottsorganisationer att diskutera nya konkreta gemensamma förslag och idéer.
During the spring of 2012 the Nordic Council of Ministers issued a tender to host the new NIKK, which is now called the Nordic Information for Gender Knowledge. 
Under våren 2012 gick Nordiska ministerrådet ut med ett anbudsförfarande om att vara värd för nya NIKK, som nu heter Nordisk information för kunskap om kön.
During the Stone Age, the sea was laid out in a completely different way than before, and a plethora of finds relating to both human and marine life confirm this. 
Under stenåldern bredde havet ut sig helt annorlunda jämfört med hur det var tidigare, mängder av fynd efter människor och havslevande djur bekräftar detta.
During the summer, these changes may lead to excessive algae. 
Under sommaren kan förändringarna eventuellt resultera i bland annat ökande algblomningar.
During the summit at the start of the Session the debate will be about what young people make of the Nordic Region in regard to job prospects, prosperity and sustainability. 
Under toppmötet som inleder sessionen styrs debatten in på vilket Norden som möter dagens unga när det gäller frågor om sysselsättning, välmående och hållbarhet.
During the Swedish Presidency the Baltic Sea will have the chance to be in the centre. 
Med Sverige som EU:s ordförandeland har Östersjön möjligheten att hamna i centrum.
During the Swedish Presidency, we want the Nordic Council and the Council of Ministers to build on the knowledge and ideas already developed and to ensure that exchange of experience also leads to practical measures. 
Under det svenska presidentskapet vill vi att Nordiska rådet och ministerrådet ska bygga vidare på den kunskap och de idéer som utvecklats, och se till att utbytet av erfarenheter också leder till praktiska åtgärder.
During the Swedish Presidency we will take further steps towards a common Nordic labour market. 
Vi vill under presidentskapet verka för att ytterligare steg tas mot en gemensam nordisk arbetsmarknad.
During the Swedish presidency year, a new European Parliament will be elected and a new European Commission will be appointed. 
Under det svenska presidentskapsåret kommer ett nytt Europaparlament att väljas, och en ny kommission att tillsättas.
During the third quarter, according to figures from SkatØresund, almost 1900 Swedes who had never previously been employed in Denmark found work there. 
Under tredje kvartalet fick, enligt tal från SkatØresund knappt 1900 svenskar jobb i Danmark, personer som aldrig tidigare har varit anställda i Danmark.
During the two days, politicians, authorities involved and other experts from the Nordic countries, the Baltic states and Russia will meet to share knowledge and experiences around trafficking in the region. 
Under de två dagarna samlas politiker, berörda myndigheter och andra experter från de nordiska länderna, Baltikum och Ryssland för att dela kunskap och erfarenheter kring människohandel i regionen.
During the UN mercury conference in Stockholm, considerable positive attention was paid to the work done on the issue by the Nordic countries. 
Kvicksilverarbetet i de nordiska länderna har fått stor uppmärksamhet på FN:s kvicksilverkonferens i Stockholm.
During the validity of the permit a visa-free alien shall, however, be allowed to stay in any other Nordic State for a period of three months without a residence permit. 
Under den tiden uppehållstillståndet gäller skola övriga fördragsslutande stater, i vilka utlänningen är viseringsfri, tillåta honom att utan uppehållstillstånd vistas inom vederbörande stat under en tid av tre månader.
During the visit of the foreign ministers the willingness of Finland and Sweden to take part in air surveillance over Iceland's airspace was confirmed. 
Under utrikesministrarnas besök på sessionen bekräftades Finlands och Sveriges ja till att delta i luftövervakningen av Island.
During the visit to Ullevål the Welfare Committee also learnt more about the potential for improving Nordic co-operation on rare diseases. 
Välfärdsutskottet fick i samband med besöket på Ullevål också veta mer om potentialen för stärkt nordiskt samarbete kring sällsynta sjukdomar.
During the week, energy ministers from the world's largest economies gathered in Copenhagen and Malmö within the context of the Clean Energy Ministerial (CEM9) and Mission Innovation (MI3) co-operative bodies which, in addition to the Nordic countries, include all G20 countries. 
Under veckan möts energiministrar från världens största ekonomier i Köpenhamn och Malmö inom ramen för samarbetsorganen Clean Energy Ministerial (CEM9) och Mission Innovation (MI3) , som förutom de nordiska länderna också består av alla G20-länder.
During the whole of COP15, Nordic Climate Co-operation will be presented at a joint exhibition stand. 
Under hela COP15 presenteras nordiskt klimatsamarbete i en gemensam utställningsmonter.
During the year there has even been emphasis on the preparatory work but actively taking the issue up in the media. 
Man har under året även tryckt på beredningsarbetet genom att aktivt ta upp frågan i pressen.
During the year there will also be the start of a world tour for the Nordic Council Literature Prize going to Paris, Leipzig and Oslo in March and April. 
Under året startar också en vandringsutställning för Nordiska rådets litteraturpris som under mars och april landar i Paris, Leipzig och Oslo.
During the 40 years of co-operation, initiatives have also included joint projects and research programmes. 
Under det 40-åriga samarbetet har det också satsats på gemensamma projekt och forskningsprogram.
During their meeting, the ministers published a joint declaration in which they strongly advocate the continuation of freedom of movement in the Nordic Region. 
I samband med sitt möte publicerade de nordiska samarbetsministrarna en gemensam deklaration där de starkt tar ställning för ett gränslöst Norden också i fortsättningen.
During their meeting, Under Secretary Sonenshine and the Nordic Ministers of Culture discussed the importance of cultural diplomacy as a vehicle for building mutual understanding in an increasingly interconnected world. 
Under mötet diskuterade Under Secretary Sonenshine och de nordiska kulturministrarna vikten av kulturell diplomati som en motor för att bygga upp en ömsesidig förståelse i en allt mer sammanlänkad värld.
During their stay in Warsaw, the Committee is visiting the Polish parliament (the Sejm), the UNHCR, the Helsinki Committee and FRONTEX, an EU body up set up to protect the Union's outer borders. 
I samband med det har parlamentarikerna besökt bland annat Sejm, det polska parlamentet, FN:s högkommissarie för flyktingar (UNHCR), Helsingforskommittén och FRONTEX, ett EU-organ som arbetar med att säkra de yttre gränserna.
During their visit, the Russian guests will meet the Norwegian parliament's foreign affairs and defence committee, as well as the delegation for Arctic co-operation. 
Under sitt besök ska de ryska gästerna bland annat möta norska Stortingets utrikes- och försvarsutskott samt delegationen för arktiskt samarbete.
During their visit to Saint Petersburg, the Ministers for Nordic Co-operation familiarised themselves with the diversity of the co-operation, and also identified new opportunities for joint activities between the Nordic countries and Northwest Russia. 
Under sitt besök i S:t Petersburg bekantade sig de nordiska samarbetsministrarna med mångfalden i samarbetet och kom även fram till nya möjligheter till gemensamma aktiviteter mellan de nordiska länderna och nordvästra Ryssland.
During their visit to the Nordic Council of Ministers in Copenhagen, the delegation met the head of the Department of Knowledge and Welfare, Anders Geertsen. 
Vid sitt besök på Nordiska Ministerrådet i Köpenhamn mötte delegationen chefen för Nordiska ministerrådets avdelning för Kunskap och Välfärd, Anders Geertsen.
During these days both short films and feature-length films will be shown the emphasis being on newer Nordic films. 
Under dagarna ska både kort- och långfilm visas med tonvikt på nyare nordisk film.
During this period he worked as Sandström´s assistant, and also taught composition. 
Under den perioden arbetade han som Sandströms assistent, och han undervisade också i komposition.
During this preparation process, the Secretariat must collaborate with the secretariats of the delegations and the party groups. 
Detta förbereder de ärenden som behandlas i rådets organ och ska därvid samverka med delegationernas och partigruppernas sekretariat.
During this presidency period Sweden intends to highlight problems faced by cross-border commuters. 
Sverige vill under sitt presidentskap belysa de problem som drabbar gränspendlare.
During this week in June the Swedish dancers will meet with Kristiina Viala, Finland, Gunnlaugur Egilsson, Iceland, Inger-Reidun Olsen, Norway and Kristian Gottliebsen from Denmark. 
Under veckan i juni möts de svenska dansarne med Kristiina Viala, Finland, Gunnlaugur Egilsson, Island, Inger-Reidun Olsen, Norge og Kristian Gottliebsen från Danmark.
During this year good contacts have been built up between the Nordic Council and the parliamentarians from Northwest Russia. 
Under det senaste året har goda kontakter byggts ut mellan Nordiska rådet och parlamentarikerna från nordvästra Ryssland.
dvoted is a non-commercial site and differs from other similar online meeting places by focusing in a targeted way on cultivating and developing young people with a talent for film. 
dvoted är en icke-kommersiell webbplats som skiljer sig från liknande online mötesplatser genom att den målmedvetet fokuserar på att odla och utveckla riktigt unga filmtalanger.
dvoted is an initiative of the Nordic Council of Ministers in cooperation with the Danish Film Institute, the Swedish Film Institute, the Norweigan Film Institute, the Finnish Film Foundation at Koulukino-Skolbio and the Icelandic Film Centre. 
dvoted har startats på initiativ av Nordiska ministerrådet i samarbete med Det danska filminstitutet, Svenska filminstitutet, Norska filminstitutet, Finlands filmsstiftelse vid Koulukino-Skolbio och Islands filmcenter.
Dynamic gateways for knowledge transfer 
Dynamiska portar för kunskapsöverföring
Dynamic Nordic region 
Norden - en dynamisk region
Dyr med pels – og uden isn’t just a renewal of the children’s book genre. 
Det här är inte bara en förnyelse av barnboksgenren.
Dzmitry Bandarenka was arrested on 20 December 2010 and sentenced to two years in prison because of his involvement in Andrei Sannikaw's presidential campaign in 2010. 
Dzmitry Bandarenka arresterades den 20 december 2010 och dömdes till ett två-årigt fängelsestraff på grund av sitt engagemang i Andrei Sannikaws presidentvalskampanj 2010.
e.g. civil registration offices and data on sickness benefit, unemployment benefit and pensions. 
Sådana grunddata finns till exempel i befolkningsregistret samt i registren för sjukpenning, arbetslöshetsersättning och pensioner.
e-ID and digital border obstacles in the Nordic region 
E-legitimation och digitala gränshinder i Norden
e) national surveillance or intelligence activities 
e) nationella myndigheters verksamhet för kontroll, inspektion eller tillsyn,
e. who has previously been sentenced to imprisonment and may be expected to commit a criminal offence in a Nordic State; or of whom it may, because of his previous activities or on other grounds, reasonably be suspected that he will commit sabotage, espionage or illegal intelligence activities in any of the Contracting States; 
e) som tidigare dömts till frihetsstraff och kan antagas komma att begå straffbar gärning i nordisk stat, eller som på grund av sin tidigare verksamhet eller eljest skäligen kan befaras komma att bedriva sabotage, spioneri eller olovlig under rättelseverksamhet i någon av de fördragsslutande staterna,
e1 An app connects owners of electric cars with owners of charging stations 
e1 En app som sammanför elbilsägare och ägare av laddningsstationer
Each album in the trilogy has won great acclaim as an independent work at home and abroad, and as a whole the trilogy is considered one of the key works of Danish jazz in the last decade. 
Varje enskilt album i trilogin har som självständigt verk fått ett stort erkännande inom landet och utomlands, och på det stora hela betraktas trilogin som ett av det senaste decenniets mest avgörande verk inom i dansk jazz.
Each and every one without equal. 
Var och en sådan som vi inte sett maken till.
Each and every person has the right to privacy and to letter secrecy. 
Var och en har rätt till ett privatliv och till brevsekretess.
Each case describes how the brand is engaging, the challenges the companies have experienced and solutions they have reached with suppliers and other key partners. 
Varje exempel beskriver hur varumärket är engagerat i frågan, vilka utmaningar företagen har upplevt och vilka lösningar de har kommit fram till med leverantörer och andra centrala aktörer.
Each case has been assessed based on five evaluation criteria: sustainable use of natural resources, technology innovation, environmental benefits, societal benefits, and business model innovation. 
Varje fall har evaluerats utifrån fem kriterier: hållbar användning av naturresurser, teknisk innovation, miljöfördelar, samhällsfördelar och innovativa företagsmodeller.
Each chapter introduces fresh dimensions into this well-structured whole. 
Romanen befinner sig i ständig rörelse, och intrigen håller uppe spänningen ända till slutet.
Each committee appoints a chairperson and vice-chairperson. 
Varje utskott ska ha en ordförande och en vice ordförande.