natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kristoffersen has been involved in environmental co-operation in and around the Baltic Sea on many levels, in particular as chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee. 
Kristoffersen har varit engagerad i Östersjöns miljöarbete på många plan, inte minst som ordförande för miljö- och naturresursutskottet i Nordiska rådet.
Kristoffersen has chaired a group of parliamentarians from the whole of the Baltic Sea Region which has been working on the eutrophication problem since last year. 
Kristoffersen har lett en grupp med parlamentariker från hela Östersjöregionen som sedan i fjol arbetat med övergödningsproblematiken.
Kristoffersen, member of the Nordic Council and chair of the Environment and Natural Resources Committee, has been awarded a new €10,000 prize by the Baltic Sea Fund. 
Kristoffersen, medlem i Nordiska rådet och ordförande för rådets miljö- och naturresursutskott, tilldelades det nyinstiftade priset på 10 000 euro av Östersjöfonden.
Kristoffersen said recently, in an interview to the news bureau NTB, that the controversial Sellafield facility in Great Britain should be permanently closed. 
Kristoffersen sade nyligen i en intervju för nyhetsbyrån NTB att det omstridda Sellafield-anläggningen i Storbritannien måste stängas för gott.
Kristoffersen says he is pleased, on behalf of the whole Nordic Region, that Sweden has called a halt to the transport of nuclear waste. 
Kristoffersen säger att han är glad å hela Nordens vägnar för att Sverige upphör med transporterna av kärnavfall.
Kristoffersen was also pleased to see that the EU’s Fisheries Ministers had now put IUU fish on the agenda. 
Kristoffersen är också nöjd över att EU:s fiskeriministrar nu satt IUU-fiske på dagordningen.
Kristín also points out that the idea is to bring together stakeholders from the whole of the Region and compare approaches to the problem. 
Enligt Kristín Pálsdóttir är tanken att sammanföra olika aktörer i Norden för att jämföra hur denna fråga hanteras.
Kristín Helga Gunnarsdóttir has won numerous awards and prizes for her work, including the 2008 Nordic Association of School Librarians' children's book prize and Fjöruverðlaunin - The Women's Literature Prize in the same year for the book Draugaslóð. 
Kristín Helga har mottagit flera utmärkelser och priser för sitt författarskap, däribland Nordiska skolbibliotekarieföreningens barnbokspris 2008 och Fjöruverðlaunin, kvinnornas litteraturpris samma år för boken Draugaslóð (”Spökspår”, inte översatt till svenska).
Kristín Helga Gunnarsdóttir is the chair of the Writers' Union of Iceland. 
Kristín Helga är ordförande för Islands författarförbund.
Kristín is the contact person for the project organising the conference in conjunction with the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Hon är kontaktperson för det nordiska fondprojektet, vars deltagande organisationer anordnar konferensen i samarbete med det finska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet.
Kristín Pálsdóttir works for the Institute for Gender, Equality and Difference (RIKK) at the University of Iceland. 
Kristín Pálsdóttir arbetar till vardags på RIKK (Institute for Gender, Equality and Difference) vid Islands universitet.
Krokodille i treet (in English, “Crocodile up a tree”) is a minimalist picture book that tells a simple story, candidly and confidently, about being afraid and being different. 
Krokodille i treet är en naivistisk bilderbok, en enkel berättelse om att vara rädd och annorlunda, berättad med enkla, men säkra medel.
Krokodille i treet is an exciting and funny story for young children which also provides a humorous aesthetic experience for adult readers. 
Krokodille i treet är en spännande och rolig berättelse för mindre barn, samtidigt som den också ger den vuxna läsaren en estetisk och humoristisk upplevelse.
Krönikor från Röda klostret (“Maresi. 
Med fantasyromanen Maresi.
KTH Royal Institute of Technology. 
Kungliga Tekniska högskolan (KTH).
Kun omatunto on puhdas niin se riittää... sillon saavat muut puhua mitä hyvänsä... 
Han fick aldrig nån ordning på sina tankar denna långa söndag.
2007: Kunsten at græde i kor (The Art of Crying) directed by Peter Schønau Fog, scripted by Bo hr. Hansen (based on a novel by Erling Jepsen) and produced by Thomas Stenderup for Final Cut, Denmark. 
2007: Kunsten at græde i kor (Konsten att gråta i kör), regisserad av Peter Schønau Fog, skriven av Bo hr. Hansen (baserad på en roman av Erling Jepsen) och producerad av Thomas Stenderup för Final Cut, Danmark.
Kurnivamahainen kissa has been nominated for several prizes in Finland (Arvid Lydecken in 2017, Runeberg Junior in 2017, and Tulenkantaja in 2018). 
Kurnivamahainen kissa har nominerats för flera priser i Finland (Arvid Lydecken 2017, Runeberg Junior 2017 och Tulenkantaja 2018).
Kurnivamahainen kissa is above all an unadulterated fairytale which features typical elements of the genre, such as victory of the underdog and terrible opponents. 
För det första är Kurnivamahainen kissa en renodlad saga med många typiska sagomotiv - till exempel den svagares seger eller en fasansfull motståndare.
Kurnivamahainen kissa is an independent work that will appeal to readers of many ages. 
Kurnivamahainen kissa är ett självständigt konstverk som tilltalar läsare i olika åldrar.
Kuu and Raa’s friendship is used as a vehicle to address important themes about relationships – between children and in general – e.g. accepting those who are different. 
Genom Kuus och Raas vänskap behandlas ämnen som är viktiga i relationer mellan barn och överlag mellan människor, som att acceptera det annorlunda.
Kvammen appears to have derived inspiration from his own youth. 
Kvammen har hämtat stoffet från sin egen ungdomstid.
Kveldsvævd lays the story to rest with implicit reference to Christian mysticism. 
I Kveldsvævd avrundas historien med implicita referenser till kristen mystik.
Kveldsvævd (Weariness) at the ceremony in Reykjavík. 
Kveldsvævd” vid Nordiska rådets prisutdelning i Reykjavik.
Kári is currently employed at The National Film School of Denmark as Head of the Director's Programme. 
Kári är för närvarande anställd som ledare för regissörslinjen vid Den Danske Filmskole.
Kähkönen uses the made-up word “androtopes” to refer to circles of friends from the past whose destinies illuminate turning points in history. 
Kähkönen själv kallar vänkretsar från det förflutna för ”androtoper” och låter deras öden förkroppsliga historiens vändningar.
Kähkönen uses this circle of friends to add a human perspective to the cogs of the communist machine, while also demonstrating how easy it is to shut one’s eyes and how time consuming and painful it is to open them again. 
Genom den här vänkretsen öppnar Kähkönen upp ett sant mänskligt perspektiv på hjulen i det kommunistiska maskineriet och visar samtidigt hur enkelt det går att sluta ögonen – och hur långsamt och smärtsam det är att öppna dem igen.
Könberg has participated in several Swedish studies on welfare, including work on the Ädel reform and the Study on the Nursing Care Charge. 
Könberg har deltagit i flera svenska utredningar på välfärdsområdet, blant annat i arbetet med ÄDEL-reformen och «Vårdavgiftsutredningen».
Könberg has written several reports for different Swedish governments and been minister for social insurance, so he has a great deal of expertise in the social and health care sector. 
Könberg har skrivit flera utredningar för olika svenska regeringar och varit socialförsäkringsminister, så han har mycket stor expertis på social- och hälsovårdsområdet.
Könberg used as his model the report Fremtidens nordiske utenriks- og sikkerhetspolitiske samarbeid (Future co-operation on Nordic defence and foreign affairs policy), presented in 2009 by former Norwegian Minister of Defence and Foreign Affairs Thorvald Stoltenberg. 
Som en förebild för arbetet med rapporten om «Det framtida nordiska hälsosamarbetet» står rapporten om «Fremtidens nordiske utenriks- og sikkerhetspolitiske samarbeid» som den tidigare norska utrikes- och försvarsministern Thorvald Stoltenberg, lade fram under 2009.
Könberg will also explore where there is the greatest potential in relation to skills and capacity, and where there is a need to increase this. 
Könberg ska också undersöka var det finns störst potential när det gäller kompetens och kapacitet, och var det finns behov att utöka dessa.
Könberg's investigation will result in a brief report with recommendations and proposals for solutions. 
Könbergs undersökning ska resultera i en kortfattad rapport med rekommendationer och förslag till lösningar.
Könberg's report was drawn up as part of the Nordic Council of Ministers' programme Sustainable Nordic Welfare - one of the Council of Ministers' biggest priorities for the period 2013 to 2015. 
Arbetet med rapporten var en del av Nordiska ministerrådets program, Hållbar nordisk välfärd - en av ministerrådets största satsningar under perioden 2013-2015.
l. The provisions of the Passport Control Convention shall be interpreted in accordance with relevant regulations specified pursuant to the Schengen Convention and any further development thereof. 
l) Bestämmelserna i passkontrollöverenskommelsen skall tolkas i överensstämmelse med relevanta regler som utfärdats med anledning av Schengenkonventionen och en vidareutveckling därav.
Labelling will give the consumer a greater chance to control their consumption of GMO products themselves through clear declaration of a product's contents and ingredients. 
Märkningen ska fungera så att möjligheten för konsumenten att själv styra sin konsumtion av GMO-produkter ökar, genom att produktens innehåll och beståndsdelar tydligt deklareras.
Labels such as Fairtrade and the Ø-label have a stronger position with consumers when dealing with areas such as sustainability and ecology. 
Märken som Fairtrade och Ø-märket står starkare hos konsumenterna, när det handlar om områden som hållbarhet och ekologi.
Labour emigration has gone to Scandinavia and the USA in the first place. 
Där har arbetskraftsutvandringen gått till Skandinavien och till USA i första hand.
Labour-market co-operation is very much about facilitating adaptability and employability. 
För arbetslivsområdet handlar det inte minst om att främja arbetskraftens omställnings- och sysselsättningsförmåga.
Labour market subsidy is financial assistance paid to persons who do not meet the work requirement, who are entering the labour market for the first time or who have received unemployment allowance for the maximum period. 
Arbetsmarknadsstödet är ett ekonomiskt bidrag som betalas ut till personer som inte uppfyller arbetsvillkoret, personer som är nya på arbetsmarknaden eller personer som har fått arbetslöshetsdagpenning för maximalt antal dagar.
Labour market subsidy is means-tested. 
Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat.
Labour market subsidy is not paid for periods when you apply for employment in another Nordic country. 
Arbetsmarknadsstödet betalas inte ut under tiden du söker jobb i ett annat nordiskt land.
Labour migration and flexible labour markets are on the agenda when the Nordic Council meets the Benelux Parliament and the Baltic Assembly in Oslo on Tuesday 13 April. 
Arbetsinvandring och flexibla arbetsmarknader står på agendan när Nordiska rådet möter Benelux-parlamentet och Baltisk församling i Oslo tisdagen den 13 april.
Labour shortage despite financial crisis? 
Brist på arbetskraft i Norden trots finanskrisen?
Lack of additional training 
Bristande fortbildning
Lack of agreement in CSW last year resulted in it ending without a final resolution, which heralds tough negotiations this year too. 
Splittringen i kvinnokommissionen gjorde i fjol att man inte lyckades nå en slutresolution, vilket förebådar hårda förhandlingar även i år.
Lack of basic knowledge must not prevent decisions being made on the measures that need to be taken. 
Brist på grundläggande kunskap ska inte hindra att det fattas beslut om åtgärder.
Lack of co-operation between the EU and Norway on the one hand, and Iceland and the Faroe Islands on the other hand, is likely to lead to overfishing to the detriment of the fish stocks. 
Brist på samarbete mellan å ena sidan EU och Norge, å andra sidan Island och Färöarna riskerar att leda till överfiske till skada för fiskbestånden.
Lack of conflict and harmonious collaboration don't attract a great deal of media attention. 
När det inte förekommer stridigheter och vi samarbetar i harmoni blir uppmärksamheten i medierna liten.
Lack of conflict is a challenge 
Konfliktlösheten skapar utmaningar
Lack of content in cultural policy 
Bristande innehåll i kulturpolitiken
Lack of equality in the workplace curbs the development of equality in the home. 
Brist på jämställdhet i arbetslivet bromsar utvecklingen av jämställdhet i hemmen.
Lack of funding is forcing many universities to cut courses and the Nordic languages often find themselves in the danger zone. 
Många universitet är, på grund av resursbrist, tvungna att skära ner på antalet tjänster, och då är det nordiska ofta i farozonen.
Lack of integration 
Norden dålig på integration
Lack of knowledge of each other is a major challenge in the global world. 
Bristande kännedom om varandra är en stor utmaning i den globala världen.
Lack of oxygen continues to kill off the seabed. 
Giftiga blågröna alger frodas.
Lack of political follow-up to the climate report 
Nordiska rådet saknar politisk uppföljning av klimatrapport
Lack of understanding of each others' societies, true understanding of each others' societies, results in intolerance and extremism. 
Bristen på kännedom om varandras samhällen, verklig förståelse av varandras samhällen, resulterar i intolerans och extrema åtgärder.
Lai 29 EE-10133 Tallinn Estonia 
Lai 29 EE-10133 Tallinn Estland
Laila Freivalds and Jan Petersen will hold a press conference on Tuesday 12 April at 13:30. 
Laila Freivalds och Jan Petersen håller en pressträff tisdagen den 12 april kl.
Laila Freivalds presented the Task Force’s website, a tool to facilitate the exchange of information on the efforts against trafficking in human beings – for governments, NGOs and the public. 
Laila Freivalds presenterade aktionsgruppens gemensamma hemsida, som ska underlätta informationsutbyte om insatser mot människohandel - för regeringarna, organisationer och allmänheten.
Lana Hansen born 1970 in Qaqortoq in Greenland. 
Lana Hansen är född 1970 i Qaqortoq på Grönland.
Land of mine by Martin Zandvliet (director and screenwriter), and Mikael Rieks (producer) 
Under sanden av Martin Zandvliet (regissör, manusförfattare) och Mikael Rieks (producent)
Land of Mine - Denmark 
Under sanden - Danmark
Lande og flag, Business and Economy, In the Nordic Region, Flags, The Aland Islands, Boats and ships 
Lande og flag, Näring och ekonomi, I Norden, Flagga, Åland, Båtar och fartyg
Lande og flag, Categories, In the Nordic Region, Children and young people, Welfare and health, Finland 
Lande og flag, Kategorier, I Norden, Barn och ungdomar, Välfärd och hälsa, Finland
Lande og flag, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Iceland, In the Nordic Region, Fisheries, Sea and water, Boats and ships 
Lande og flag, Miljö och natur, Kategorier, Näring och ekonomi, Island, I Norden, Fiskeri, Hav och vatten, Båtar och fartyg
Lande og flag, Environment and Nature, Categories, Nature, Athletics and sport, In the Nordic Region, Children and young people, Welfare and health, Iceland 
Lande og flag, Miljö och natur, Kategorier, Natur, Idrott och sport, I Norden, Barn och ungdomar, Välfärd och hälsa, Island
Lande og flag, Environment and Nature, Sea and water, Categories, Business and Economy, Norway, Boats and ships, In the Nordic Region, Culture and Entertainment, Urban life 
Lande og flag, Miljö och natur, Hav och vatten, Kategorier, Näring och ekonomi, Norge, Båtar och fartyg, I Norden, Kultur och underhållning, Stadsliv
Lande og flag, Flags, Categories 
Lande og flag, Flagga, Kategorier
Lande og flag, Flags, Gender equality 
Lande og flag, Flagga, Jämställdhet
Lande og flag, Geography and Signs, Iceland, In the Nordic Region, Geography and maps, Signs 
Lande og flag, Geografi och skyltar, Island, I Norden, Geografi och kartor, Skyltar
Lande og flag, Geography and Signs, Outside the Nordic Region, Signs, Estonia, Geography and maps 
Lande og flag, Geografi och skyltar, Utanför Norden, Skyltar, Estland, Geografi och kartor
Lande og flag, In the Nordic Region, Flags 
Lande og flag, I Norden, Flagga
Lande og flag, In the Nordic Region, Greenland 
Lande og flag, I Norden, Grönland
Lande og flag, In the Nordic Region, Signs, Greenland, Geography and Signs 
Lande og flag, I Norden, Skyltar, Grönland, Geografi och skyltar
Lande og flag, In the Nordic Region, Welfare and health, Categories 
Lande og flag, I Norden, Välfärd och hälsa, Kategorier
Lande og flag, Outdoor life, Environment and Nature, Categories, Athletics and sport, Norway, Culture and Entertainment, In the Nordic Region, Sea and water, Welfare and health 
Lande og flag, Friluftsliv, Miljö och natur, Kategorier, Idrott och sport, Norge, Kultur och underhållning, I Norden, Hav och vatten, Välfärd och hälsa
Lande og flag, Outside the Nordic Region 
Lande og flag, Utanför Norden
Lande og flag, Outside the Nordic Region, Education, Children and young people, Welfare and health, School 
Lande og flag, Utanför Norden, Utbildning, Barn och ungdomar, Välfärd och hälsa, Skole
Lande og flag, Outside the Nordic Region, Flags, Geography and Signs, Latvia 
Lande og flag, Utanför Norden, Flagga, Geografi och skyltar, Lettland
Lande og flag, Outside the Nordic Region, Russia 
Lande og flag, Utanför Norden, Ryssland
Lande og flag, Parliament, Events, In the Nordic Region, President of the Nordic Council, Directors of the Nordic Council, Legislation and justice, Nordic Council meeting, People 
Lande og flag, Parlament, Arrangemang, I Norden, Nordiska rådets president, Nordiska rådets direktör, Lag och rätt, Nordiska rådets möte, Personer
Landline telephone, digital TV and broadband 
Fast telefoni, digital-tv och bredband
Landsbergis was slightly more reserved about co-operation with Russia. 
Landsbergis var lite mer tveksam till samarbete med Ryssland.
Landscape architecture can supply sustainable solutions, promote health and create better living conditions for people in both cities and rural regions. 
Landskapsarkitektur kan bidra med hållbara lösningar, främja hälsa och skapa bättre levnadsförhållanden för människor i både städer och landsbygdsregioner.
Landspítali Hospital, the biggest employer in Iceland, has a highly ambitious environmental policy. 
Sjukhuset Landspítali är Islands största arbetsplats.
Landspítali : Less waste, fewer single-use items, recycling and minimal food waste 
Landspítali : Mindre avfall, färre engångsprodukter, mer återbruk och minimalt matspill
Landspítali – the National University Hospital (Iceland) 
Landspítali, Islands nationella universitetssjukhus (Island)
Landspítali, The National University Hospital of Iceland – Less waste, fewer single use items, recycling and minimal food waste 
Landspítali, Islands nationella universitetssjukhus - Mindre avfall, färre engångsföremål, mer återbruk och minimalt matspill
Landstingssalen, Christiansborg Denmark 
Landstingssalen, Christiansborg Danmark
Language and education are the key,” she pointed out. 
Här är språk och utbildning nyckeln, sade Horne.
Language and interpretation 
Språk och tolkning
Language and the world are one and accompany each other throughout the work. 
Språket och världen är ett och ledsagar varandra genom verket.
Language Convention not working properly 
Språkkonventionen fungerar dåligt
Language difficulties are also much more of a problem since the move. 
Också språkproblem förekommer i större utsträckning efter flyttandet.
Language: Icelandic, a North Germanic language derived from Old Norse. 
Språk: Isländska, ett nordgermanskt språk som härstammar från fornnordiskan.
Language in literature for the young 
Språket i barn och ungdomslitteraturen
Language is one of the last things to go, replaced by an almost telepathic understanding. 
Till slut får även språket ge vika för en nästan telepatisk förståelse.
Language is part of cross-border co-operation and, according to Sasi, it is important to maintain skills in the Scandinavian languages in the Region. 
Språket är ett led i samarbete över gränserna, och enligt Sasi är det viktigt att upprätthålla kunskaperna i skandinaviska språk i Norden.
59 language pilots have undergone training so far. 
Till dags dato har 59 språkpiloter utbildats.
Language use in Nordic co-operation 
Språkbruk i det nordiska samarbetet
Languages in the Nordic Region 
Språk i Norden
Languages rouse and touch! 
Språken upprör och berör
Large and small images alternate in a compelling narrative flow. 
Stora och små bilder avlöser varandra i ett fint flöde på bokens uppslag.
Large banners on buses and subway stations tell, for example, that the residents in the Nordic countries are amongst the happiest in the world and that Nordic fathers have the world record in paternity leave. 
Stora banners på bussar och tunnelbanestationer berättar bland annat att invånarna i de nordiska länderna hör till de lyckligaste i världen och att nordiska fäder har världsrekord i föräldraledighet.
Large churches like the cathedrals in Stavanger and Ribe were built, as were monasteries and bishoprics as far away as West Greenland. 
Man byggde stora kyrkor, som domkyrkorna i Stavanger och Ribe, samt grundade kloster och biskopssäten så långt bort som i västra Grönland.
Large companies managed by women are more profitable than average. 
Storföretag som leds av kvinnor är mer lönande än medeltalet.
Large defence expenditure 
Stora försvarsutgifter
Large-scale cultivation of seaweed off the Faroe Islands is attracting international interest at the moment. 
Storskalig odling av tång till havs utanför Färöarna drar till sig internationellt intresse just nu.
Large-scale industry, consumerism and motoring in a country with an abundance of clean energy 
Storindustri, konsumisme og bilisme i et land med overflod av ren energi
Large sums of money could be save if 4 out 5 states institutions were closed down, 4 out of 5 embassies” write Nordic Vision on their website. 
Stora pengar skulle kunna sparas om 4 av 5 statliga verk kunde läggas ned, 4 av 5 ambassader ’’ skriver föreningen Nordisk Vision på sin hemsida.
Large turnout for Nordic meeting 
Många deltagare i nordiskt möte
Lars Dencik, Professor of Social Psychology at Roskilde University in Denmark and social commentator. 
Låt tomtens sätt att röra sig fritt över gränserna bli en vision för vårt arbete i det Nordiska rådet
Lars-Erik's wife Kristina can never get used to the pungent odour of the mink nor an existence governed by the workings of the farm. 
Lars-Eriks hustru Kristina vänjer sig aldrig vid minkarnas skarpa lukt och vid en tillvaro som regleras av arbetsmomenten på farmen.
Lars Lindau explains: "The Nordic contribution to the NEC Directive is an expression of how to deal with the air problem in the EU in the most cost-effective manner and at the same time to take into consideration the low, critical tolerance limits in the Nordic countries. 
Lars Lindau förklarar: – Vårt nordiska bidrag till NEC-direktivet är ett uttryck för hur man mest kostnadseffektivt kan göra något åt luftproblemen i EU och samtidigt ta hänsyn till de låga, kritiska belastningsgränserna i de nordiska länderna.
Lars-Olof Delsing of Lund University, who conducted the study, would like to see more widespread teaching of Scandinavian languages in schools, changes to teacher training and more Scandinavian programmes on TV throughout the Nordic Region. 
Lars-Olof Delsing vid Lunds universitet som ansvarat för undersökningen vill ha mer undervisning i grannspråk i skolan, en förändring av lärarutbildningen och utbyggd grannspråks-TV över hela Norden.
Lars Oxelheim is a Professor at the Lund University and is associated with the Research Institute of Industrial Economics (IFN) in Stockholm and Fudan University in Shanghai, China. 
Lars Oxelheim är professor vid Lunds universitet och tillhör Institutet för Näringslivsforskning (IFN) i Stockholm och Fudan universitetet i Shanghai.
Lars Peder Brekk, Minister of Agriculture and Food, Norway 
Jordbruks- och matminister Lars Peder Brekk, Norge