natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the Faroe Islands, Greenland and Aland, the Agreement shall enter into force 30 days after the Danish and Finnish Governments respectively have notified the Danish Ministry of Foreign Affairs that the home rule Governments of the Faroe Islands and Greenland and the home rule Government of Aland, respectively, have announced that the Agreement shall apply to the Faroe Islands, Greenland and Aland. 
För Färöarnas, Grönlands och Ålands vidkommande träder överenskommelsen i kraft först 30 dagar efter det att Danmarks respektive Finlands regeringar har meddelat det danska utrikesministeriet om, att Färöarnas Landsstyre och Grönlands Hjemmestyre respektive Ålands Landskapsstyrelse har meddelat, att överenskommelsen skall träda i kraft för Färöarna och Grönland respektive Åland.
In the case of the Nordic countries this is, for example, science, technology and innovation. 
För Norden gäller det just exempelvis vetenskap, teknologi och innovationer.
In 2011 the centre opened its doors to Indian contemporary art and culture under the heading Maximum India. 
2011 öppnade centret dörrarna för indisk nutidskonst och -kultur under titeln Maximum India.
In 2005 the chefs passed the baton to the Nordic Council of Ministers, which put New Nordic Food on the political agenda. 
År 2005 gav kockarna över stafettpinnen till Nordiska ministerrådet som införde Ny nordisk mat på den politiska agendan.
In the children's book market, Brown fills a gap between books for small children and books for teenagers. 
Som barnbok fyller Brune ett tomrum mellan böcker för de minsta och ungdomsböcker.
In the co-operation period 2011-2014, education was a prioritised area for the Nordic Council of Ministers work on equality. 
Under samarbetsperioden 2011-2014 har utbildning varit ett prioriterat område för Nordiska ministerrådets gemensamma jämställdhetsarbete.
In the co-operation programme, called 'Equality, creating a sustainable society', there is an important place for co-operation on gender equality with Estonia, Latvia, Lithuania and Northwest Russia. 
I samarbetsprogrammet, som heter Jämställdhet skapar ett hållbart samhälle, har också samarbetet om jämställdhet med Estland, Lettland, Litauen och Nordvästra Ryssland en viktig plats.
In the coming issues of “Green Growth the Nordic Way” you can follow the activities of the Nordic Council of Ministers on the climate arena up to and beyond COP21, including the pre-COP event Nordic Efficiency in Paris at the green solutions event World Efficiency in October and a common Nordic Pavilion at COP21 in December. 
I de kommande numren av ”Green Growth the Nordic Way” kan du följa Nordiska ministerrådets aktiviteter på klimatområdet fram till och efter COP21, inklusive förevenemanget inför COP, Nordic Efficiency, i Paris på evenemanget för gröna lösningar World Efficiency i oktober och den gemensamma nordiska paviljongen på COP21 i december.
In the coming period a group of experts will evaluate the submitted projects after which the DKK 2.5 million will be distributed. 
Under den kommande perioden kommer en grupp sakkunniga att utvärdera de inskickade projekten, varefter de 2,5 miljoner kronorna kommer att fördelas.
In the consciousness of her son, memories of a young love and moments with his father burst forth. 
I sonens medvetande bryter sig minnen av en ungdomskärlek och av stunder med fadern fram.
In 2008, the Council of Ministers earmarked DKK 2,376,000 for the scheme. 
2008 ligger budgeten från Nordiska ministerrådet till Svanen på 2 376 000 DKK.
In 2012, the Council of Ministers published the report "Sustainability certification for tourist destinations", which analysed the huge potential of the industry, especially in the many small communities around the Region. 
Nordiska ministerrådet utgav 2012 rapporten ”Hållbarhetscertifiering av turistdestinationer”, som analyserade den stora potential turismindustrin har, inte minst i de många små samhällena runt om i Norden.
In 1998, the council set a target for the reduction of carbon dioxide emissions: 50% by 2010 and 80% by 2050, compared with 1986 levels. 
Redan 1998 upställde kommunen ett mål för att minska utsläppen av koldioxid: femtio procent till år 2010 och åttio procent till år 2050 jämfört med 1986 års nivå.
In 2005, the Council will, therefore, continue to actively promote bridge-building between the EU/EEA and Russia as well as the EU’s other neighbours to the East. 
Rådet skall därför under 2005 fortsatt arbeta aktivt i brobyggandet mellan EU/EES och Ryssland samt EUs östra grannar.
In the counties of Nordland, Troms and Finnmark, the regulation applies from 1 May up to and including 15 October. 
I Nordland, Troms och Finnmark gäller reglerna från och med 1 maj till och med 15 oktober.
In the course of the discussions, the Contracting States shall endeavour to make clear the implications of the new provisions for Nordic co-operation in the matter of passport control and consider what amendments to the Passport Control Convention or this Agreement may be necessary. 
Vid överläggningarna skall de fördragsslutande staterna söka klargöra verkningarna av de nya bestämmelserna för det nordiska passkontrollsamarbetet samt överväga vilka ändringar i passkontrollöverenskommelsen eller i denna överenskommelse som kan bli erforderliga.
In the course of these seven short stories, we meet people left powerless after an unbearable loss – a loving young mother who loses her husband to a brain injury, a mother whose daughter commits suicide, and a daughter ignored by her dying father. 
I verkets sju noveller möter vi människor som står vanmäktiga efter en oerhörd förlust – en ung förälskad mor som mister sin man på grund av en hjärnskada, en mor vars dotter begår självmord, och en dotter som ignoreras av sin döende far.
“In the current geopolitical situation, it’s vital that relations with our neighbouring regions is based on trust and shared values.” 
I den geopolitiska situation som råder är det viktigt att den nordiska relationerna till våra närregioner bygger på förtroende och gemensamma värderingar.
In the current situation, therefore, Nordic defence talks and consultations are particularly important to create unity", says Hans Wallmark, Acting President of the Nordic Council. 
I den rådande situationen är därför nordiska försvarssamtal och -konsultationer särskilt viktiga för att skapa helhet, säger Hans Wallmark, tillförordnad president i Nordiska rådet.
In the debate before Prince Hassan’s speech Søren Espersen from the Danish People’s Party stood up and explained that the Danish People’s Party is opposed to a multicultural society and that, for that reason, they did not understand the proposal. 
I den debatt som föregrep prins Hassans tal gick Søren Espersen från Dansk Folkeparti upp och förklarade att Dansk Folkeparti är motståndare till ett mångkulturellt samhälle och att man därför inte stödde förslaget.
In the debate that followed, Ahtisaari said that Finland should be a member of all western, democratic organisations, specifically mentioning NATO. 
I den efterföljande debatten sa Martti Ahtisaari att Finland bör vara medlem av alla västliga, demokratiska organisationer, och nämnde Nato.
In the declaration, the Nordic ministers take a stand for development towards energy production that is more sustainable, based on the 2015 Paris Agreement and global Sustainable Development Goals. 
I deklarationen tar de nordiska ministrarna starkt ställning för en utveckling mot en mer hållbar energiproduktion med utgångspunkt i klimatavtalet i Paris 2015 och de globala hållbarhetsmålen.
In the driver’s seat 
I förarsätet
In the ecological interaction that Terje has studied, cause and consequence are not always immediately apparent. 
I det ekologiska samspelet som Terje har studerat är orsaker och konsekvenser inte alltid omedelbart överskådliga.
In the 2018 edition of State of the Nordic Region, the focus areas are bioeconomy, digitalisation, health and welfare along with culture and the arts. 
2018 års upplaga av State of the Nordic Region har fokus på bioekonomi, digitalisering, hälsa och välfärd samt kultur och konst.
In the end his father returns, but Jaahke doesn't tell anyone how hungry and scared he has been. 
Till slut återvänder pappa, men Jaahke säger inget om hur hungrig och rädd han har varit.
In the end it was the Swedish media group Bonnier that acquired the Finnish TV company MTV3. 
Det blev den svenska mediekoncernen Bonnier som slutligen lyckades lägga beslag på finska TV-bolaget MTV3.
In the end the board of Nordic Energy Research selected 10 projects for funding in the Nordic Energy Research Program Sustainable Energy Systems 2050. 
I sluttat valete styrelsen för Nordisk Energiforskning att ge finansiering till 10 projekt i Nordisk Energiforskning forskningsprogrammet Sustainable Energy Systems, 2050.
In the energy market it is important to have a certain amount of flexible consumption to ensure good competitive conditions, achieve an effective use of electricity production and grid resources and to facilitate integration of renewable energy in the electricity market. 
I kraftmarknaden är det viktigt med en viss grad av flexibel konsumtion för att säkra en god konkurrens, uppnå ett effektivt användande av elproduktions- och nätresurser samt för att underlätta för integrering av förnybar energi i elmarknaden.
In the ensuing debate, it emerged that the party believes that the special Nordic cocktail of the welfare state and market economics is mainly the result of endeavours of the labour movement in the 20th century. 
I den efterföljande debatten har det bland annat framkommit att man hos socialdemokraterna menar att det är bevisat, att den speciella nordiska blandningen av välfärdsstat och marknadsekonomi primärt är ett resultat av arbetarrörelsens insats under 1900-talet.
In the EU countries alone, air pollution is responsible for 400,000 premature deaths every year – the global figure is 6.5 million. 
Luftföroreningar orsakar 400 000 fall av förtida död per år enbart i EU-länderna – på världsplan är siffran 6,5 miljoner.
In the EU, it is 16.7%. 
I EU är det 16,7 procent.
In 2006, the EU's Northern Dimension (established 1997) was transformed into a partnership between the EU, Iceland, Norway and Russia. 
År 2006 omformades den tidigare EU:s nordliga dimension (1997) till ett samarbete mellan parterna EU, Island, Norge och Ryssland.
In 2008 the European Research Council recognized the work of Axel Brandenburg, professor of astrophysics at Nordita, with one of its Advanced Grants in the amount of 2.22 million Euros over a period of five years. 
Exempelvis bekräftades den höga nivån på proffessor Axel Brandenburgs forskning inom astrofysik vid Nordita av European Research Council genom ett Advanced Grant i 2008 på 2,22 miljoner euro under en femårsperiod.
In 2011, the evaluation (in Norwegian) of the four-year-old culture reform concluded that changes in cultural co-operation in the Nordic countries had generally been successful with largely positive experiences, and that only minor adjustments were needed. 
I utvärderingen av den fyra år gamla kulturreformen konstaterades 2011 att ändringarna av kultursamarbetet i Norden generellt har varit lyckade och erfarenheterna positiva samt att det bara behövs mindre justeringar.
In the event of disorder, the chairperson may expel all spectators. 
Om oordning uppstår kan mötesledaren utvisa samtliga åhörare.
In the event that a parent paying child support feels unable to make his/her child support payments, the parent must contact the Child Support Collection Centre to negotiate how the debt is to be paid to prevent legal collection actions from commencing; this will result in substantial cost and inconvenience for payers of child support. 
En förälder som betalar underhållsbidrag men befinner sig i en situation där hen kan få problem med betalningarna måste vända sig till Innheimtustofnun och avtala om betalning av skulden för att undvika rättsliga inkassoåtgärder som kan medföra kostnader och besvär för den underhållsskyldiga föräldern.
In the event that special recognition is not required as a condition for exercising a profession by the Party in which the applicant has been trained, a Party may grant recognition on condition that the applicant has exercised his profession during at least three of the past ten years in the territory of the latter Party. 
En part kan, när särskilt godkännande för yrkesutövning inte krävs av den part där den sökande genomgått sin utbildning, ställa som villkor för erkännande att den sökande har utövat yrket i upp till tre år inom loppet av de senaste tio åren hos den sistnämnda parten.
In 2010, the event was held in Minsk, the Belarusian capital, but otherwise it has always been held in Vilnius, the capital of Lithuania. 
År 2010 arrangerades seminariet i Vitrysslands huvudstad Minsk, men övriga år har det hållits i Vilnius, Litauen.
In the exchanges after the speech, Berit Brørby of the Social Democratic Group wanted to know how Nordic co-operation could be improved. 
I replikskiftet efter talet ville Berit Brørby från den socialdemokratiska gruppen veta vad som skulle till för att styrka det nordiska samarbetet.
In the fact sheet Greenpeace raises questions, amongst other things, about the quality of the concrete, the planned storage of nuclear waste and the lack of competent manpower. 
Greenpeace lyfter i faktabladet upp bland annat frågor om betongkvalitet, den planerade lagringen av kärnavfall samt brist på kompetent arbetskraft.
In 1960 the fewest cars were found in Finland where they only had 83 cars per 1 000 people. 
År 1960 hittade man minst bilar i Finland, där det endast gick 83 bilar på 1 000 invånare.
In the field of culture, the “Culturability” programme has highlighted different ways of combining culture and sustainable development, for instance as part of urban planning and within the fashion industry. 
På kulturområdet har programmet ”Culturability” lyft fram olika sätt att kombinera kultur och hållbar utveckling, t.ex. i stadsplanering och inom modeindustrin.
In the fifth section the book concludes in an appeal to Sami youth to stand firm, to take the Sami story further, and to reinvent it. 
I den femte delen utmynnar boken i en appell till samiska unga om att stå fast, om att föra den samiska historien vidare och återupptäcka den.
"In the film Kai asks Victoria, 'Shall I carry you home?" 
"I filmen frågar Kai Victoria "Skall jag bära dig hem?".
In 2005, the Film Prize was made permanent and awarded on an annual basis. 
2005 blev filmpriset permanent, och de följande årens vinnare var följande :
In the final document of the meeting, Russia was urged to comply with international rules and agreements with regard to its military activities, and there was repeated support for Ukraine. 
I slutdokumentet från mötet uppmanades Ryssland att följa internationella regler och avtal för sina militära aktiviteter, och stödet till Ukraina upprepades.
In the financial economy one can even make a profit much faster - in principle in minutes - and the financial economy thus becomes a deadly dangerous competitor for actual production when it comes to attracting both financial and human capital. 
I finansekonomin kan man uppnå vinst mycket snabbare än så - i princip på några få minuter - och finansekonomin blir därmed en dödligt farlig konkurrent till den reella produktionen när det handlar om att dra till sig såväl finansiellt som mänskligt kapital.
In the Finnish debate there is a sense that there is only room for one topical subject at a time, and recently it has all been about the economic crisis in Europe and the fate of the euro. 
I debatten i Finland känns det som att det bara får plats med ett aktuellt ämne i taget, och nu har det överallt handlat om den ekonomiska krisen i Europa och eurons öde.
In the first book, Andvake, the couple are making their way through a Bergen shrouded in historical fog to find somewhere for Alida to feed their child. 
I den första delen, Andvake, är paret på väg genom ett Bergen insvept i historisk dimma, för att hitta ett rum där Alida kan föda deras barn.
In the first book we follow Sally from when she is a young gorilla in an African rainforest to her capture by poachers and her existence as a wanted thief in Istanbul, to her life as an engineer on board a boat with Koskela. 
I första boken får vi följa Sally från tiden som gorillaunge i en afrikansk regnskog, via tillfångatagandet av tjuvjägare och en tillvaro som efterlyst mästertjuv i Istanbul, till livet som maskinist på en båt tillsammans med Koskela Jakob Wegelius har lyckats med något så ovanligt som att få det prestigefulla Augustpriset för båda dessa böcker.
In the first instance it gives Danish businesses access to manpower while at the same time Swedish people are finding jobs or changing to a better job. 
I första omgången ger det danskt näringsliv tillgång till arbetskraft, liksom den svenska arbetskraften får jobb eller byter upp sig till ett bättre jobb.
In the first instance it will conduct a mapping exercise of current and planned initiatives that might serve as examples of best practice in the Nordic Region. 
Nordiska rådet kommer i första omgången att kartlägga befintliga och nya initiativ som kan fungera som exempel på bästa praxis i Norden.
In the first instance, the Nordic Council calls on the Nordic Finance Ministers to establish a working group to look into the possibilities for a common systematic solution for financing the expenses of monitoring, search and rescue in the Arctic. 
I första omgången uppmanar Nordiska rådet de nordiska finansministrarna att tillsätta en arbetsgrupp för att undersöka möjligheterna för en gemensam systematisk lösning för finansieringen av utgifter för övervakning, eftersökning och räddning i Arktis.
In the first instance, the Nordic Council Culture and Education Committee is calling for a revival of the discussion on a joint channel: 
I första omgången vill Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott återuppliva diskussionen om en gemensam kanal:
In the first instance, the Nordic Council, the Council of Ministers and other stakeholders will discuss the points raised at the hearing and potential opportunities for the future at a Nordic Culture Forum in the Faroe Islands in August 2009. 
Som första åtgärd kommer Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet att tillsammans med övriga aktörer gemensamt dryfta punkterna och de vidare justeringsmöjligheterna på ett Nordiskt kulturforum, som arrangeras i augusti 2009 på Färöarna.
In the first part, we get a description of Benedikt's father, Einar Thorsteinsson - a sheriff and a member of the Althing - and his wife Ása - Benedikt's mother - and their lives and relationship with each other. 
Precis som utvecklingsromaner gör, lägger även denna roman vikt vid att belysa det släktmässiga ursprunget, och i dess första del får vi en beskrivning av fadern Einar Thorsteinsson, tjänsteman ("sysselmand") och alltingsman, och frú Ása, modern, och deras liv och samliv.
In the first phase of applications the Council of Ministers will prioritise projects which focus on visibility and networking. 
Ministerrådet prioriterar i denna första ansökningsomgång projekt med fokus på synlighet och nätverk.
In the first phase, the availability of relevant data, as well as legal and institutional capacity for sectoral approaches will be studied. 
I den första fasen ska bl.a. tillgängligheten av relevant data samt legal och institutionella kapacitet för sektoriella ansatser studeras.
In the first quarter of 2012, the report will be presented to a series of workshops in all of the Nordic countries and debate will be initiated about how to proceed with the Nordic partnership. 
Under första kvartalet 2012 kommer det att hållas en rad workshoppar i alla de nordiska länderna, där man presenterar rapporten för relevanta intressenter och bjuder in dem till en debatt om hur man kommer vidare med det nordiska samarbetet.
In the first round in 2008, 10 projects were awarded funding. 
I den första omgången 2008 var det 10 projekt som beviljades stöd.
In the first round 29 projectcs were invited to take part in phase two of the application process. 
I första omgången valdes 29 projekt att inbjuds och delta i anda fasen av ansökningsprocessen.
In the first survey Sweden reached the top of the list, this time it was fifth. 
I första undersökningen hamnade Sverige överst på listan, denna gång femma.
In 1961, the first works of fiction written in one of the Nordic languages were nominated for the Nordic Council's Literature Prize, and in 1962 the prize was awarded for the first time. 
År 1961 nominerades skönlitterära verk skrivna på ett av de nordiska språken första gången till Nordiska rådets litteraturpris, och 1962 utdelades priset för första gången.
In 2013, the focus is on food waste and a Nordic-Baltic ad competition is being launched under the United Nations Environment Programme’s campaign “Think.Eat.Save – Reduce your Foodprint”. 
2013 ligger fokus på matspill och den nordisk-baltiska tävlingen lanseras inom ramen för Förenta nationernas miljöprograms kampanj "Think.Eat.Save – Reduce your Foodprint".
In the follow-up to COP21, the Nordic ministers for climate and the environment have issued a statement to call for an increased focus on emissions from the transport sector, including shipping and aviation. 
Som en uppföljning på COP21 har de nordiska miljö- och klimatministrarna publicerat ett uttalande där de uppmanar till ökat fokus på utsläpp från transportsektorn, därunder sjöfart och flygtransport.
In the following stories the young people themselves tell how they felt about the trip and what they have done afterwards in connection with climate change! 
I följande berättelser kommer ungdomarna själv berätta hur de upplevde resan och vad de har gjort efteråt i samband med klimatförändringar
In the food sector, emphasis must be placed on food quality, proper diets and sufficient access to food for a growing global population. 
På livsmedelsområdet måste man betona både matkvalitet, rätt kosthållning och tillräcklig tillgång till mat för en växande global befolkning.
In the frame of mind of this event, Gunnar Ekelöf wrote in a gigantic nocturnal bout of inspiration 17 of the panegyrically emotional poems of the collection. 
I stämningen efter denna händelse nedtecknade Ekelöf i en mäktig nattlig inspirationsvåg 17 av de hymniskt högstämda dikterna i diktsamlingen.
In the future the fund will focus activities on initiatives that will contribute to preventing and redressing climate-related environmental problems in developing countries. 
Fonden ska framöver inrikta verksamheten på initiativ som kan bidra till att förebygga och åtgärda klimatrelaterade miljöproblem i utvecklingsländerna.
In the future the Fund will play a more proactive, outreaching and culturally political role", explained Frode Sørensen, chairman of the board of the Nordic Culture Fund. 
Fortsättningsvis kommer fonden att kunna spela en mer proaktiv, uppsökande och kulturpolitisk roll, förklarar Frode Sørensen, ordförande i Nordiska kulturfondens styrelse.
”In the good times they want to reap the profits but when the going gets tough they expect the taxpayer to foot the bill, “ he said. 
Gör ett rollspel om klimattoppmötet i Durban i klassen eller visa en video om Nordiska ministerrådets energi och transportprogram.
In the government's policy programme you can read about the aspirations which, if they become a reality, will make Finland one of the pioneering countries in climate policy. 
I regeringsprogrammet kan man också läsa om strävanden som om de blir verklighet gör Finland till ett av föregångsländerna inom klimatpolitiken.
In the grandstand sit the international guests of honour from Hitler's Germany, and to everyone's surprise Salomon Jary is ranked fourth. 
På åskådarläktaren sitter internationella hedersgäster från Hitlers Tyskland, och till allas förvåning rankas Salomon Jary som fjärde.
In the greenhouse there is also a magic flower whose sap turns the girls into boys, a masculinity drug that transforms them from object to subject. 
I växthuset finns också en magisk blomma, vars saft förvandlar flickorna till pojkar, en manlighetens drog som omvandlar dem från objekt till subjekt.