natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic co-operation has now existed for 60 years, and this anniversary acts as a starting block for conversations and discussions on the Nordic Region from a wide variety of aspects. 
Det nordiska samarbetet har nu existerat i 60 år, ett jubileum som fungerar som avstamp för samtal och diskussioner om Norden ur ett stort antal aspekter.
Nordic Co-operation has political, financial and cultural roots and is an important partner in European and international co-operation. 
Det nordiska samarbetet är både politiskt, ekonomiskt och kulturellt förankrat, och är en viktig medspelare i det europeiska och internationella samarbetet.
Nordic co-operation important in Europe 
Nordiskt samarbete viktigt i Europa
Nordic co-operation in both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers is committed to sustainable Nordic Fashion. 
Det nordiska samarbetet inom både Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet är engagerat för ett hållbart nordiskt mode.
Nordic co-operation in combating tax evasion has achieved major success in that all the Nordic countries have entered into agreements with a total of eight financial offshore centres since the project began in 2006 (Jersey, Guernsey, Isle of Man, Cayman Islands, Bermuda, British Virgin Islands, Aruba and the Netherlands Antilles). 
Det nordiska samarbetet med att bekämpa skatteflykt har skördat stora framgångar genom att samtliga nordiska länder ingått avtal med totalt åtta finansiella offshorecentra sedan projektets början 2006 (Jersey, Guernsey, Isle of Man, Cayman Islands, Bermuda, British Virgin Islands, Aruba och Nederländska Antillerna).
Nordic co-operation in foreign policy is the most substantial in the last 20 years", said the Norwegian foreign minister, Jonas Gahr Støre, at the Nordic foreign ministers' press conference on Wednesday in the Swedish parliament, Rigsdag. 
Det nordiska utrikespolitiska samarbetet är just nu det mest substantiella på de senaste 20 åren, sade Norges utrikesminister Jonas Gahr Støre på de nordiska utrikesministrarnas pressmöte på onsdag i svenska riksdagen.
Nordic co-operation in the climate negotiations takes place through the Nordic ad hoc Group on Global Climate Negotiations, NOAK. 
Det nordiska samarbetet i klimatförhandlingarna sker genom den nordiska ad hoc gruppen för globala klimatförhandlingar, NOAK.
Nordic co-operation in the employment sector needs to be further intensified. 
Det nordiska samarbetet på arbetslivsområdet ska ytterligare intensifieras.
Nordic co-operation involves a certain degree of parallel language use between the three Scandinavian languages (Danish, Norwegian and Swedish) on one side, and English on the other. 
I det nordiska samarbetet finns det en viss parallellspråkighet mellan de tre skandinaviska språken danska, norska och svenska å den ena sidan och engelska å den andra.
Nordic co-operation is an extremely useful collaboration. 
Det nordiska samarbetet är ett extremt värdefullt samarbete.
Nordic co-operation is an important complement to European and Euro-Atlantic co-operation both for governments and for parliamentarians. 
Både för regeringar och parlamentariker är det nordiska samarbetet ett viktigt komplement till det etablerade europeiska och euroatlantiska samarbetet.
Nordic co-operation is an obvious platform for this work. 
Det nordiska samarbetet är en självklar plattform för detta arbete.
Nordic co-operation is becoming increasingly important – together, we have a major role to play, both at home and internationally.” 
Nordiska samarbetet blir allt viktigare, vi har en stor roll att spela tillsammans både här hemma och ute i världen.
Nordic Co-operation is built on consensus which means the meetings tend to be marked by polite reserve. 
Det nordiska samarbetet bygger på konsensus, vilket innebär att mötena ofta kännetecknas av en artig återhållsamhet.
“Nordic co-operation is crucial for those of us living in the island territories of the Faroe Islands, Greenland, and Åland. 
För oss i örikena Färöarna, Grönland och Åland är det nordiska samarbetet avgörande.
Nordic co-operation is extremely gratifying," Wallin stressed. 
Att jobba för det nordiska är absolut ett av de mera tacksamma, underströk Wallin.
Nordic co-operation is important for drawing up principles for legislation, joint positions and interpreting rules. 
Det nordiska samarbetet är viktigt för att utveckla principer till lagstiftning, gemensamma förhållningssätt och tolkning av regler.
Nordic co-operation is in developing rapidly, especially in foreign and defence policies. 
Det nordiska samarbetet är i snabb utveckling, inte minst inom utrikes- och försvarspolitiken.
Nordic co-operation is in fact more like a collage, according to Saralehto. 
Den nordiska mosaiken är enligt Saralehto ett faktum.
Nordic co-operation is in fact more like a collage," Saralehto states. 
Den nordiska mosaiken är därmed ett faktum, konstaterar Saralehto.
"Nordic co-operation is not breaking up. 
Det nordiska samarbetet spricker inte.
"Nordic co-operation is obsolete in its current form," he added. 
Det nordiska samarbetet är förlegat i sin nuvarande form, anser Saralehto.
Nordic co-operation is of great importance to all of the Nordic countries and to Finland as a Nordic country. 
Det nordiska samarbetet är mycket viktigt för de nordiska länderna och för Finland som ett nordiskt land.
Nordic co-operation is strong and flourishing in several areas. 
Det nordiska samarbetet är starkt.
Nordic co-operation is the target of fierce criticism from time to time. 
Det riktas emellanåt stark kritik mot det nordiska samarbetet.
“Nordic co-operation may be barely visible but goes on every day and is important both for us and for the rest of the world,” said Ole Christiansen, Director General of the Danish Environmental Protection Agency, on Tuesday when he spoke on behalf of the Minister of the Environment, Connie Hedegaard, at a conference of Nordic institutions held in Copenhagen. 
Det sade den danske miljöstyrelsens direktör Ole Christiansen, när han på tisdagen talade på vägnarna av miljöminister Connie Hedegaard i Köpenhamn vid en konferens med de nordiska institutionerna.
Nordic co-operation ministers meet on Åland 
Samarbetsministrarna möts på Åland
Nordic co-operation must be modernised and therefore several initiatives are being prepared with the aim of developing, targeting and streamlining the co-operation", said Høybråten in connection with the publication of the budget. 
Det nordiska samarbetet ska moderniseras och man förbereder därför flera åtgärder i syfte att utveckla, rikta och effektivisera samarbetet, säger Høybråten i samband med offentliggörandet av budgeten.
Nordic co-operation must be revamped! 
Nordiskt samarbete måste förnyas
Nordic co-operation offices in Sweden, Norway, Denmark, Finland, Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Åland co-ordinate work involving the Council of Ministers (the co-operation ministers) and the national administrations. 
Det finns samarbetskontor i alla de nordiska länderna och de självstyrande områden som samordnar arbetet mellan ministerrådet (samarbetsministrarna) och de nationella centralförvaltningarna.
Nordic co-operation on alcohol 
Nordiskt samarbete kring alkohol
Nordic co-operation on combating antimicrobial resistance 
Norden i enad kamp mot antimikrobiell resistens
Nordic co-operation on consumer affairs is also clearly justified in other arenas, not just within the EU. 
Men också utöver det som gäller EU, har det nordiska konsumentsamarbetet ett klart berättigande.
Nordic co-operation on consumers needs to be formalised so we can do away with such barriers. 
För att avhjälpa hindren och förbättra det nordiska samarbetet på konsumentområdet, måste konsumentsamarbetet i Norden nu formaliseras.
Nordic co-operation on defence is the topic of the conference on 10 October. 
Nordiskt försvarssamarbete är temat på konferensen den 10 oktober.
Nordic co-operation on environmental matters covers everything from health to the marine environment, outdoor life and sustainability. 
De nordiska ländernas samarbete på miljöområdet sträcker sig från miljö och hälsa till bland annat havsmiljö, friluftsliv och hållbarhet.
Nordic co-operation on fisheries 
Fiskerisamarbetet i Norden
Nordic co-operation on flu vaccine 
Nordisk samarbete kring influensavaccin
Nordic co-operation on food control 
Nordiskt samarbete inom livsmedelskontroll
Nordic co-operation on foreign and security policy 
Nordisk samarbeid om utenriks- og sikkerhetspolitikk
Nordic co-operation on forestry 
Nordiskt skogsbrukssamarbete
Nordic co-operation on gender equality will be highlighted at a number of national and Nordic events . 
Det nordiska jämställdhetssamarbetet lyfts fram vid en rad nationella och nordiska sidoevenemang .
Nordic co-operation on gender equality will be highlighted this week at a number of national and Nordic events . 
Det nordiska jämställdhetssamarbetet har denna vecka lyfts fram vid en rad nationella och nordiska sidoevenemang .
Nordic co-operation on gender issues also makes an impact at international level, e.g. by attending the annual meetings of the UN Commission on the Status of Women (CSW) . 
Nordens samarbete på jämställdhetsområdet profilerar sig också internationellt, som till exempel vid deltagandet på de årliga mötena i FN:s kvinnokommission (CSW) .
Nordic co-operation on genetic resources has been merged into a single organisation from the turn of the year. 
Det nordiska samarbetet kring genresurser koncentreras.
Nordic co-operation on implementation of EU and EEA legislation 
Nordisk samarbejde om gennemførelse af EU- og EØS-lovgivning
Nordic co-operation on natural disasters abroad has been good since 2005 but needs to be extended," according to Lønning. 
Det nordiska samarbetet sedan 2005 om naturkatastrofer utomlands är bra men behöver utvidgas, enligt Lønning.
Nordic co-operation on social policy, which involves sharing our experiences and thoughts about the challenges we face, will play a crucial role in maintaining our leadership position.” 
Nordiskt samarbete om socialpolitik, där vi delar erfarenheter och tillsammans ser över utmaningarna vi står inför, kan ha en avgörande betydelse för att säkerställa denna ledarposition, säger Árni Páll Árnason.
Nordic co-operation on the climate is being presented at a joint exhibition stand in the Bella Center, the venue for COP15. 
I konferenscentret Bella Centret, där själva COP15 arrangeras, presenteras nordiskt klimatsamarbete i en gemensam utställningsmonter.
Nordic co-operation on the environment 
Miljösamarbetet i Norden
Nordic co-operation on working life has three main themes: employment and labour-market policy, the working environment and labour law. 
Det nordiska samarbetet på arbetslivsområdet har tre huvudteman: sysselsättning och arbetsmarknadspolitik, arbetsmiljö, samt arbetsrätt.
Nordic co-operation promotes Nordic and regional interests and values in a globalised world. 
Det nordiska samarbetet syftar till att förstärka nordiska och regionala intressen och värderingar i en global värld.
Nordic co-operation promotes regional interests and values in a global world. 
Det nordiska samarbetet vill styrka nordiska och regionala intressen och värderingar i en global omvärld.
Nordic co-operation seeks to safeguard Nordic and regional interests and principles in the global community. 
Den nordiska gemenskapen arbetar för ett starkt Norden i ett starkt Europa.
Nordic co-operation should be seen as a complement to the EU and transatlantic co-operation," the ministers write in the article. 
Det nordiska samarbetet skall ses som ett komplement till EU och det transatlantiska samarbetet", skriver ministrarna i artikeln.
Nordic co-operation stresses the importance of promoting sustainable development of the urban environment. 
Man har i det nordiska samarbetet lagt vikt vid att försöka främja en hållbar utveckling av stadsmiljön.
Nordic co-operation supports and enhances the impact of this work. 
Det nordiska samarbetet understöder och förstärker effekten av insatserna.
Nordic co-operation to end tax evasion is driven by a project run by the Nordic Council of Ministers. 
Det nordiska samarbetet för att stoppa skatteflykt drivs genom ett projekt i Nordiska ministerrådet.
Nordic co-operation to promote global climate negotiations 
Nordiskt samarbete för att främja de globala klimatförhandlingarna
Nordic co-operation unique 
Unikt med nordiskt samarbete
Nordic co-operation, which was born out of the shadows of WWII and the subsequent Cold War, have shown that democracy and peaceful co-operation benefit people's freedom and development in countries. 
Det nordiska samarbetet, som föddes i skuggorna av det andra världskriget och det följande kalla kriget, har visat att demokrati och fredligt samarbete är något som gagnar människors frihet och länders utveckling.
Nordic co-operation will be both seen and heard at the COP15 climate summit, which started in Copenhagen today. 
Det nordiska samarbetet både syns och hörs på klimatkonferensen COP15 som inleddes i Köpenhamn på måndagen.
Nordic co-operation will be even more important in the light of the financial crisis”, says Sinikka Bohlin. 
Det nordiska samarbetet blir än mer viktigt i ljuset av finanskrisen, säger Sinikka Bohlin.
Nordic Co-operation will be the centre of attraction during Nordic Week which starts on 24 September. 
Nordiskt samarbete står i centrum när nordiska veckan startar den 24 september.
Nordic Co-operation will be visible in several ways during COP15. 
Det nordiska samarbetet syns på flera sätt under COP15.
Nordic co-operation will present a cool Nordic Region at the fair: interest for the Nordic model in the rest of the world has never been greater. 
Det nordiska samarbetet kommer till bokmässan med ett hajpat Norden, omvärldens intresse för den nordiska modellen har aldrig varit större.
Nordic co-operation with Northwest Russia has not come to an end despite the cessation of activities at the two offices. 
Det nordiska samarbetet med Nordvästryssland avslutas ändå inte trots att kontorens verksamhet är avvecklad.
Nordic co-operation with the Baltic States can be a model for world peace and you can also be a moral support for the process of creating peace in our region. 
Samarbetet i Norden tillsammans med de baltiska länderna kan vara en modell för världsfreden och ni kan också vara ett moraliskt stöd i vår process för att skapa fred i vår region.
Nordic co-operation within the social and health care area is based on common values which constitute the basis of the Nordic welfare model. 
Det nordiska samarbetet inom social och hälsoområdet är baserat på gemensamma värderingar, som utgör fundamentet i den nordiska välfärdsmodellen.
Nordic Co-operation's ambition to create a stage programme with the aim of discussing how we live in the Nordic Region today and how we will live here in the future, matched with Anna's own ambitions as an architect. 
Det nordiska samarbetets ambition att skapa ett scenprogram som syftar till debatt om hur vi lever i Norden i dag och hur vi vill ha det i framtiden, stämmer med Annas egna ambitioner som arkitekt.
Nordic co-ordination of forestry research in North Europe 
Norden koordinerar skogsforskningen i Nordeuropa
Nordic collaboration on research turns ideas and ideals into partnerships that generate tangible results, and will, we hope, also lead to tangible social change," the minister said. 
Det nordiska forskningssamarbetet omsätter idealen och idéerna till ett forskningssamarbete som ger konkreta resultat, och som vi hoppar att också kan ge konkreta ändringar i samhället, sade Aasland.
Nordic colonialism website 
Lansering av hemsida om nordisk kolonialism
Nordic colonisation has had a major impact on the indigenous societies, including great destruction and repression. 
Den nordiska koloniseringen har satt djupa spår i de ursprungliga samhällena med stor förödelse och förtryck som resultat.
Nordic commitment to action 
Nordiskt åtagande om handling
Nordic commitment to defence and security 
Nordiskt engagemang för försvar och säkerhet
Nordic commitment to green growth 
Norden ska satsa på grön tillväxt
Nordic Committee chooses winner 
En nordisk kommitté utser prisvinnaren
Nordic Committee of Senior Officials for Gender Equality (EK-JÄM) 
Nordisk embetsmannskomité for likestilling (EK-JÄM)
Nordic Committee of Senior Officials for Regional Policies (EK-R) 
Nordiska ämbetsmannakommittén för regionalpolitik (ÄK-R)
Nordic comparisons 
Nordiska jämförelser
Nordic computer games 
Nordiska dataspel för ungdomar
Nordic computer games do not fear the future 
Nordiska datorspel inte rädda för framtiden
Nordic computer games for young people will be produced as an alternative to the international games that dominate the market. 
Nu ska det skapas nordiska dataspel för ungdomar som alternativ till de internationella som dominerar marknaden.
Nordic computer games have an international reputation of being innovative and creatively designed. 
Nordiska dataspel har ett internationellt rykte att vara nyskapande och kreativt utformade.
Nordic concern about potential EU seal ban 
Norden oroat över eventuellt EU-förbud mot sälprodukter
Nordic concerns about Russian emissions 
Norden bekymrat över ryska utsläpp
Nordic condemnation of mass arrests in Belarus 
Norden fördömer massarresteringarna i Vitryssland
Nordic conference on sustainable development 
Nordisk konferens om hållbar utveckling
Nordic contingency for avian flu 
Nordisk beredskap för fågelinfluensa
Nordic contingency plans for avian flu 
Nordiska åtgärder kring fågelinfluensan
Nordic contribution to EU research policy 
Norden bidrar till EU:s forskningspolitik
Nordic controls? 
Gemensamma nordiska gränskontroller?
Nordic cookery school for children 
Nordisk kockskola för barn
Nordic Cool also offers the best of New Nordic Food, and for the first time the festival will explore social life in the Nordic countries, focusing on the most important political areas such the environment, gender equality, children and young people, green growth and innovation. 
Nordic Cool bjuder också på det bästa från Ny nordisk mat, och för första gången utforskar festivalen också samhällslivet i de nordiska länderna med fokus på de viktigaste politiska fokusområdena som exempelvis miljö, jämställdhet, barn och ungdomar, grön tillväxt och innovation.
Nordic Cool in Washington earlier this year and the coverage that the Region received in The Economist are prime examples of this," he adds. 
Nordic Cool i Washington tidigare i år och de omnämnanden Norden fått i The Economist är konkreta uttryck för detta, säger Dagfinn Høybråten.
Nordic Cool 2013 is a Nordic cultural festival in Washington. 
Nordic Cool 2013 är en nordisk kulturfestival i Washington.
Nordic Cool 2013 is presented in co-operation with the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in Washington and the respective art and cultural exchange programmes in the Nordic countries, as well as Greenland, Åland and the Faroe Islands. 
Kennedy Center for the Performing Arts, Nordiska ministerrådet och de nordiska ambassaderna i Washington och de respektive konst- och kulturutbytesorganen i de nordiska länderna samt Grönland, Åland och Färöarna
Nordic Cool is the latest in the Kennedy Center's exclusive list of annual international exhibitions and cultural festivals. 
Nordic Cool är den senaste i raden av Kennedy Centers exklusiva internationella utställningar och kulturfestivaler som hålls varje år.
Nordic Cool 2013: Seminar on young people's online exposure 
Nordic Cool 2013: Seminarium om ungas utsatthet på nätet
“Nordic cooperation is also needed in an Arctic context. 
Men är definitivt värt investeringen.
Nordic cooperation is the most extensive regional partnership in the world and the Nordic region as such is a leading global “lab” for exploring cross-border cooperation. 
Nordiskt samarbete är det mest omfattande regionala partnerskapet i världen och Norden i sig är ett ledande globalt "laboratorium" för gränsöverskridande samarbete.
Nordic cooperation on the global agenda 
Integration och god arbetsmiljö ska få fler nordbor i jobb
Nordic Council and Nordic Council of Ministers appoint new Head of Communications 
Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet utnämner ny kommunikationschef
Nordic Council appeals for a peaceful solution 
Nordiska rådet vädjar för en fredlig lösning
Nordic Council as guide 
Nordiska rådet ska vara vägvisare
Nordic Council: Ban microplastics in cosmetics 
Nordiska rådet: Förbjud mikroplaster i kosmetik
Nordic Council call on the Russian Federation to withdraw its armed forces 
Nordiska rådet uppmanar Ryska federationen att dra tillbaka sina beväpnade styrkor
Nordic Council calls for closer co-operation on foreign policy 
Nordiska rådet vill samarbeta mer inom utrikespolitik
Nordic Council calls for co-ordination of EU Directives 
Nordiska rådet önskar samordning av EU-direktiv
Nordic Council calls for common Nordic disaster response unit 
Nordiska rådet vill ha gemensam nordisk katastrofenhet
Nordic Council calls for reduction of impact of EU Directive 
Nordiska rådet vill mildra följderna av EU-direktiv
Nordic Council calls on the EU to ratify the Paris Agreement 
Nordiska rådet manar på EU att ratificera Parisavtalet
Nordic Council celebrates dissolution of Union 
Nordiska rådet firar unionsupplösning
Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris
Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2017 to Ulf Stark and Linda Bondestam 
Ulf Stark och Linda Bondestam fick Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2017
Nordic Council criticises Pussy Riot sentence at meeting in Russia 
Nordiska rådet kritiserar fallet Pussy Riot på politiskt sammanträde i Ryssland
Nordic Council criticism of Russian legislation against homosexual propaganda 
Nordiska rådet-kritik mot rysk lag om homopropaganda
Nordic Council: Cyber threats should be tackled by way of closer co-operation 
Nordiska rådet: Cyberhoten borde mötas med fördjupat samarbete
Nordic Council demands climate back on the agenda 
Nordiska rådet kräver att klimatpolitiken kommer tillbaka till dagordningen
Nordic Council: Digital television must be available to view throughout the Nordic Region 
Nordiska rådet: Digitala tv-kanaler ska kunna ses i hela Norden
Nordic Council: Discarding fish is deplorable 
Nordiska rådet: Dumpning av fisk är förkastligt
Nordic Council discusses consumer protection with the European Parliament 
Nordiska rådet tar upp konsumentskydd med Europaparlamentet
Nordic Council Environment Prize 
Nordiska rådets miljöpris
Nordic Council Environment Prize 2017 to RePack 
RePack fick Nordiska rådets miljöpris 2017
Nordic Council, EU and Russia meet to tackle development issues in the Arctic and Barents region 
Nordiska rådet, EU och Ryssland träffas för att ta itu med utvecklingsfrågor i Arktis och Barentsregionen.
Nordic Council: EU rejection for emissions trading proposal is a disaster for the climate. 
Nordiska rådet: EU-nej till kvotförslag är en katastrof för klimatet
Nordic Council exerts pressure on ministers in mackerel war 
Nordiska rådet pressar ministrar i makrillkriget
Nordic Council Film Prize 
Nordiska rådets filmpris
Nordic Council Film Prize is worth DKK 350.000 (47.000 Euro) and is shared between director, scriptwriter and producer. 
Det är filmens regissör, manusförfattare och producent som delar på utmärkelsen.
Nordic Council Film Prize - Nominees 2015 
Nordiska rådets filmpris - Nominerade 2015
Nordic Council Film Prize to Dagur Kári, Baltasar Kormákur and Agnes Johansen for Fúsi (Virgin Mountain) 
Dagur Kári, Baltasar Kormákur och Agnes Johansen fick Nordiska rådets filmpris för ”Fúsi” (”Virgin Mountain”)
Nordic Council Film Prize 2017 to Little Wing 
Little Wing (Tyttö nimeltä Varpu) fick Nordiska rådets filmpris 2017
Nordic Council hosts Russian parliamentary visit 
Samarbete med Ryssland behövs för att minska sotutsläppen
Nordic Council involved in North Atlantic mackerel war 
Nordiska rådet ger sig in i nordatlantiskt makrillkrig
Nordic Council Literature Prize 2017 
Kirsten Thorup fick Nordiska rådets litteraturpris 2017
Nordic Council Literature Prize to Jon Fosse for Trilogien: Andvake (Sleepless). 
Jon Fosse fick Nordisk rådets litteraturpris för ”Trilogien: Andvake.