natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it simple necessity for the future of the energy market and how far are the countries prepared to go? 
Är det en enkel nödvändighet på framtidens energimarknad och hur långt är länderna beredda att sträcka det?
Is it so that the text should offer a smidgen of hope to make it bearable? 
Måste inte en gnutta hopp anas i texten för att den ska bli uthärdlig?
Is it the same for people? 
Förhåller det sig på samma sätt även med människor?
Is it worth the effort to see things with your own eyes? 
Är det värt omaket att se saker och ting med sina egna ögon?
Is lack of research a barrier to integration? 
Brist på forskning hindrar integration
Is Nordic co-operation ‘uncool’ as ‘DN’ suggested in an editorial this autumn? 
Är det ”ute” med det nordiska samarbetet som DN ansett i en ledare under hösten?
is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017. 
Martin Fröst är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Is parental leave available if a parent moves to Iceland before the leave begins? 
Kan föräldrarna motta föräldrapenning från Island om de flyttar till Island innan föräldraledigheten börjar?
Is she left alone? 
Är hon ensam kvar?
is the biggest book fair in the Nordic countries, drawing around 100 000 visitors every year. 
är den största bokmässan i Norden, och lockar omkring 100 000 besökare varje år.
Is the melting of Arctic ice as alarming as the media claims? 
Är isavsmältningen på Arktis så oroande som media gjort gällande?
Is the Nordic region good at gender equality? 
Är då Norden bra på jämställdhet?
Is the phrase sex slave or sex worker, John or sex consumer? 
Talar man om sexslavar eller sexarbetare, torskar (horekunder, no.) eller sexkonsumenter?
Is the Swedish surveillance law a threat to personal integrity? 
Är den svenska övervakningslagen ett hot mot den personliga integriteten?
2015 is the year of thinking and planning for a green, sustainable future. 
2015 är året då vi tänker igenom och planerar för en grön, hållbar framtid.
Is there a link between the Nordic countries' goal of creating green growth and the desire to ensure sustainable development? 
Finns det ett samband mellan de nordiska ländernas målsättning att skapa grön tillväxt och önskan om att säkra en hållbar utveckling?
Is there a relationship between good, healthy school food and a better school? 
Finns det ett samband mellan god och hälsosam skolmat och en bättre skola?
Is there a risk that what we win on product durability we lose on increased energy use and increased emissions", asked Eva Krutmeijer. 
Finns det en risk att det man vinner på hållbara varor förlorar man på ökad energianvändning och ökade utsläpp, frågade Eva Krutmeijer.
Is there any news about the Session's themes? 
Finns det nyheter om sessionens olika teman?
Is there anything important on the other side of the tree? 
Finns där något viktigt på andra sidan av trädet?
Is there equality for Nordic men? 
Hur jämställd är den nordiska mannen?
Is there even any interest for Nordic news amongst the media in the Nordic countries today or do we turn our sights more towards the rest of the world? 
Finns det överhuvudtaget ett intresse för det nordiska bland medierna i Norden idag, eller vänds våra blickar i högre grad mot den övriga världen?
Is total destruction inevitable, or can it be avoided? 
Leder ödeläggelsen till ett ofrånkomligt slut, eller kan den avvärjas före det?
Is transport policy only a matter of concrete fixtures like roads, trains, planes and ships - or are there also other and more sensitive subjects at stake in relation to the world around us? 
Är transportpolitik bara en fråga om konkreta medel som väg, tåg, flyg och båt - eller står också andra och mer känsliga teman på spel i förhållande till världen omkring oss?
Is your city in the early stages of planning a challenging urban development project connected to an urban space? 
Håller din stad på att planera ett utmanande stadsutvecklingsprojekt i anslutning till en fysisk plats?
Isa Notermans, global head of diversity and inclusion at Spotify explained that this benefit has helped the company to increase its proportion of women employees from 22 percent to 46 percent. 
Isa Notermans, global chef för mångfald och inkludering på Spotify, berättade att förmånen gjort att företaget kunnat öka andelen anställda kvinnor från 22 till 46 procent.
Isa Notermans, Spotify's Global Head of Diversity and Inclusion, will participate in the panel to explain how her company's parental leave policy is being copied by other companies, how it is inspiring politicians around the world, and how it has become an export product itself. 
Spotify's Isa Notermans, Global chef för mångfald och inkludering, deltar i panelen för att berätta om hur föräldrapolicyn kopieras av andra företag, inspirerar politiker i hela världen - och har blivit en exportprodukt i sig.
Isabella: Unable to study 
Isabella: Får inte studera
Isela Valve integrates this into her picture book "Joels färger", which is the autonomous territory Åland's nomination for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2013. 
Detta tar tar Isela Valve fasta på i sin bilderbok "Joels färger", som är det självstyrda landskapet Ålands nominering till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2013.
Ishavspirater is a rough-and-ready adventure story with a serious foundation. 
Ishavspirater är en mustig äventyrsberättelse med ett allvar i botten.
Ishmael finds out where they're staying and makes the journey to Iceland. 
Ishmael får reda på var de befinner sig och följer efter till Island.
Ishmael is a fictional boy created by Kristín Helga Gunnarsdóttir. 
Ishmael är en fiktiv pojke skapad av Kristín Helga Gunnarsdóttir.
Islam is the second largest religion in the Nordic countries today. 
Islam är idag den näst största religionen i Norden.
Islands are compared to thoughts, the work of an ant to that of an artist, observations reveal themselves and then duck out of sight – they exist even when they remain hidden to us. 
Öar jämförs med tankar, myrans arbete med konstnärens arbete, iakttagelser uppenbarar sig och viker undan – och existerar, även då de förblir dolda för oss.
Islands of Slaves is the last novel of a trilogy - the previous books were Coast of Slaves and Ships of Slaves - centred on Denmark's slave trade. 
Slavernes øer är sista delen i en romantrilogi - de tidigare banden hette Slavernes kyst och Slavernes skibe - som behandlar den danska slavhandeln.
ISLEX : a free Icelandic/Swedish, Icelandic/Danish and Icelandic/Norwegian dictionary. 
ISLEX : är en gratis ordbok som översätter mellan isländska/svenska, isländska/danska och isländska/norska.
Isländsk ordbok : Icelandic/English and English/Icelandic dictionary. 
Isländsk ordbok : översätter mellan Isländska/engelska och isländska/danska.
Isolation, on the other hand, is not a good solution. 
Isolering är däremot inte en bra lösning.
Issue raised in the Nordic Council 
Frågan uppe i Nordiska rådet
Issues are prepared and followed up by the various Committees of Senior Officials (ÄK or EK) which consist of civil servants from the member countries. 
Ärenden förbereds och följs upp av de olika nordiska ämbetsmannakommittéerna vilka består av nationella tjänstemän.
Issues of accessibility, comparability, and media and information literacy in the increasing digitalisation of art and culture will be raised in the cultural co-operation. 
Frågor om tillgänglighet, likvärdighet samt medie- och informationskunnighet i den ökade digitaliseringen av konst och kultur ska uppmärksammas i kultursamarbetet.
Issues of freedom of movement will engage the Nordic Council as always, and the Norwegian pensioners' case will be taken up in the plenary on 31 October. 
Gränshindersfrågor engagerar som alltid Nordiska rådet, och de norska pensionärernas sak tas upp i plenum den 31 oktober.
Issues of neglect, sexual abuse, mental and physical abuse, suicide and drug abuse are some of the problems that the Nordic countries must not forget during the financial crisis. 
Omsorgssvikt, sexuella övergrepp, mental och fysisk misshandel, självmord och drogmissbruk är ett antal av de problem som de nordiska länderna inte ska glömma bort under finanskrisen.
Issues on the agenda included Nordic co-operation in the UN and the Arctic. 
På agendan stod frågor som det nordiska samarbetet i FN och Arktis.
Issues related to housing, transport, and energy systems/climate adaptation are priorities for regional policy. 
Inom det regionalpolitiska området prioriteras frågor inom boende, transporter och energisystem/klimatanpassning.
Issues such as consultation and influence will top the agenda. 
Frågor om samråd, konsultation och inflytande kommer att få en central plats.
Issues surrounding plastics have attracted cross-party interest in the Nordic Council recently. 
Plastfrågan har på senare tid engagerat stora delar av partifältet i Nordiska rådet.
It acts as an advisory body to the Nordic Council of Ministers on disability issues. 
Det är ett rådgivande organ för Nordiska ministerrådet som formar verksamhetspolitiken för handikappområdet.
It addresses eternal laws, human volatility in the face of death, and the duty to “raise your voice / play your role / your distinguished role: // To sing a praiseful ode to the virtues of the momentary / To sing a longing ode to the privation of the missing / To sing a joyful ode for what awaits.” 
Det adresserar de eviga lagarna, människans flyktighet inför döden och plikt att ”utföra sitt uppdrag / sitt ädla uppdrag: / Att sjunga ett ode till det flyktiga / Sjunga ett saknadens ode till det som försvunnit / Sjunga ett glädjens ode till det som ännu inte kommit.”
It affects how they look at themselves and at each other. 
Det påverkar hur de ser på sig själva och varann.
It aims at spreading best practice and committing actors within the building sector to operate on a more sustainable basis and accelerate the development of sustainable building concepts. 
Målet med initiativet är att sprida bästa praxis och få aktörer inom byggnadssektorn att förbinda sig att bedriva sin verksamhet på en mer hållbar grund och snabba på utvecklingen av hållbara byggkoncept.
It aims to facilitate the harmonisation of more efficient working methods for the public sector. 
Programmet har som mål att underlätta en harmonisering av mer effektiva arbetsmetoder för den offentliga sektorn.
It aims to strengthen and promote economic co-operation, entrepreneurship, regional cluster co-operation and innovation opportunities between the NB8 countries (Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden). 
Programmet har som mål att stärka och främja ekonomiskt samarbete, företagande, regionalt klustersamarbete och innovationsmöjligheter mellan NB8-länderna (Danmark, Estland, Finland, Island, Lettland, Litauen, Norge och Sverige).
It aims to strengthen co-operation and to promote economic co-operation, entrepreneurship, regional cluster co-operation and innovation opportunities. 
Programmet har som mål att stärka samarbetet och främja ekonomiskt samarbete, entreprenörskap, regionalt klustersamarbete och innovationsmöjligheter.
It aims to strengthen co-operation between China and the Nordic countries on global energy and climate challenges. 
Syftet är att stärka samverkan mellan Kina och Norden kring de globala energi- och klimatutmaningarna.
It all begins with a cell division, which spawns an insect, which develops into a strange creature with six legs and six arms, which turns out to be the boy God. 
Det hela börjar med en celldelning och av den uppstår en insekt, som utvecklas till en förunderlig figur med sex ben och sex armar, som ska visa sig vara pojken Gud.
It all boils down to money in the final analysis. 
Det håller Cecilie Tenfjord- Toftby med om:
It allows planners to look at all the options, and weigh all the costs. 
Med hjälp av den kan planeringssamordnarna se över alla alternativ och väga alla kostnader.
It allows the students to immerse themselves academically and lets teachers set their own assignments or choose from the ones on the portal. 
Läraren kan själv skapa sina egna uppgifter eller välja ur portalens uppgiftsbibliotek.
It allows you to scope and analyse local and regional development patterns more effectively, to interact with the data easily and in new ways, and to quickly create customised maps. 
Det gör det möjligt för dig att samla och analysera lokala och regionala utvecklingsmönster på ett mer effektivt sätt, enkelt interagera med uppgifterna på nya sätt och snabbt skapa skräddarsydda kartor.
It also acts as a hub in the neighborhood where participants decide what's created in the space. 
Jag har följt detta samarbete de senaste fem åren och ser verkligen fram emot att få följa med i dessa frågor under nästa decennium.
It also ascertains that closer harmonisation could lead to a more integrated market for labour and products, with cost advantages for property owners, construction companies and the public sector. 
En ökad harmonisering har konstaterats kunna leda till en mer integrerad marknad för arbete och produkter, med kostnadsfördelar för såväl fastighetsägare och byggentreprenörer som för den offentliga sektorn.
It also calls for the economic and social committee (ECOSOC) to be upgraded to a Human Development Council with closer focus on development work. 
Man vill också att det ekonomiska-sociala utskottet (ECOSOC) uppgraderas till ett utskott för mänsklig utveckling (Human Development Council), med starkare fokus på utvecklingsarbete.
It also covers the new Nordic programme to reduce the environmental impact of plastic, in which the environment ministers plot a course toward more sustainable use and recycling. 
Det presenterar också det nya nordiska programmet för att reducera miljöpåverkan av plast, där miljöministrarna tar sikte på mer hållbar användning och återvinning.
It also creates a growing global demand for solutions for the urban environment and the aim of Nordic Sustainable Cities is to promote Nordic solutions for sustainable, liveable and smart cities. 
Det skapar också en växande global efterfrågan på lösningar för stadsmiljöer, och syftet med Nordiska hållbara städer är att främja nordiska lösningar för hållbara, beboeliga och smarta städer.
It also demonstrates the emerging global influence of the Nordic Region. 
Det visar samtidigt att Norden som region har ett ökande globalt inflytande.
It also discussed other potential areas for collaboration such as energy, transport, logistics and ways of funding innovation. 
Mötesdeltagarna diskuterade potentiella samarbetsområden så som energi, transport, logistik samt finansiering av innovationer.
It also encourages consumers to reduce waste and the Repack carrier bag made of recycled plastic bags can be reused up to 20 times. 
Deras transportpåse är tillverkad av återvunna plastpåsar och den kan återanvändas upp till 20 gånger.
It also enhances regional integration and cooperation within environmental, industrial and consumer policies. 
Det förstärker också den regionala integrationen och samarbetet inom miljö-, industri- och konsumentpolitik.
It also explores what we should eat and what are the healthy choices. 
Den utforskar också vad vi bör äta och vilka val som är hälsosamma.
It also has a focus on natural gas, which explores how the rise of shale gas and LNG are changing the global gas market as well as the opportunities and risks for gas in the transition to a cleaner energy system. 
Rapporten har också fokus på naturgas och den utforskar hur ökningen av skiffergas och flytande naturgas (LNG) förändrar den globala gasmarknaden samt vilka möjligheter och risker det finns med gas i omställningen till ett renare energisystem.
It also hopes to encourage a discussion of whether the five areas of co-operation identified in the report are the right ones to pursue, and whether partnerships might be relevant in other areas as well. 
Dessutom vill man få till en diskussion om huruvida de fem områdena för samarbete som rapporten tar upp är rätt områden att arbeta vidare med.
It also includes a comprehensive Nordic programme for climate-friendly construction. 
Dessutom ingår ett omfattande nordiskt program för klimatvänligt byggande.
It also offers us the opportunity to show the world that the Nordic Region is at the forefront of commitment to facing global challenges," said the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson. 
Samtidigt visar vi världen att Norden är en föregångsregion med stort engagemang för de globala utmaningarna, har Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson uttalat.
It also provides answers to questions like: Is it better to store heat for later use in insulated water tanks or use a system where energy is stored in batteries? 
Den ger också svar på frågor som: Är det bättre att lagra värme för senare användning i isolerade vattentankar eller att använda ett system där energin lagras i batterier?
It also provides us with an opportunity to present Nordic technology and solutions to G20 energy-policy decision makers,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Dessutom ger detta en möjlighet att visa upp nordisk teknologi och lösningar för G20-ländernas energipolitiska beslutsfattare, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
It also recommends that research and knowledge production funded by Nordic co-operation should have a strong focus on solutions. 
Det ska också finnas starkt lösningsfokus i den kunskapsproduktion och forskning som samarbetet finansierar.
It also recommends the development of a common system for recycling of textiles and clothes (deposit) and new export initiatives with a green growth perspective for New Nordic Fashion. 
De rekommenderar också utveckling av ett gemensamt system för återvinning av textilier och kläder (pant) samt nya exportinitiativ med ett grönt tillväxtperspektiv för det nya nordiska modet.
It also represents a major success for Nordic inter-parliamentary co-operation. 
Samtidigt är det en arbetsseger för det parlamentariska nordiska samarbetet.
It also requires that we share solutions. 
Det kräver även att vi delar med oss av våra lösningar.
It also serves as a source of inspiration for similar initiatives elsewhere, and similar work is indeed already being done in other parts of the Nordic Region", said the jury in their motivation. 
Det är samtidigt en modell som med fördel kan inspirera till liknande aktiviteter i hela Norden, vilket det redan finns exempel på" löd det i juryns motivering.
It also shows positive and warm collaborative relationships. 
I boken skildras också goda och varma samarbetsrelationer.
It also supports the proposal to integrate human rights activities into the work of the Security Council, e.g. by involving the High Commissioner for Human Rights in Security Council discussions. 
Man stöder förslaget om att integrera arbetet för mänskliga rättigheter mer i Säkerhetsrådet bland annat genom att den Höga representant för mänskliga rättigheter involveras i rådets överläggningar.
It also thinks that the current emergency response provisions are inadequate, so has called upon the Nordic countries to work together on the development of new, safer technologies for offshore oil and gas drilling. 
Rådet har därför uppmanat de nordiska länderna att samarbeta i utvecklingen av nya, säkrare teknologier för användning vid offshore olje- och gasborrning.
It also wishes to reiterate the pioneering traditions of the Nordic Region, which are based on deep insight into the links between animal health and animal welfare. 
Ministrarna i Ministerrådet för fiske och vattenbruk, jordbruk, livsmedel och skogsbruk, MR-FJLS, anser att djur ska betraktas som kännande varelser med ett egenvärde.
It analyses the Nordic results in the 2009 PISA report. 
Den analyserar de nordiska resultaten i PISA-rapporten från 2009.
It appears on almost every spread, and we can tell by its expression how the wind is blowing. 
Den finns med på nästan varje uppslag och man kan av dess kroppsuttryck se hur vinden blåser.
It appears to be a psychological family portrait but in actual fact it is a mythical story about tremendous inner forces which are only held in place by the thin veneer of civilisation. 
Till synes ett psykologiskt familjeporträtt, men i själva verket en mytisk berättelse om våldsamma inre krafter, som endast kan hållas på plats av civilisationens tunna lack.
It attracted approximately 250 participants from the Nordic countries, the Baltic States and Russia as well as EU representatives. 
Tillställningen samlade cirka 250 deltagare från de nordiska länderna, Baltikum och Ryssland samt representanter för EU.
It becomes a point of no return in Valerie Solanas' life as her search for recognition from a man for something other than what she has between her legs comes to nothing and she is let down once again. 
Detta blir ett slag point of no return i Valerie Solanas liv där hennes sökande efter bekräftelse hos en man för något annat än det hon har mellan benen kommer på skam och hon än en gång får se sig sviken.
It begins as cell division over the first pages and grows in diversity. 
Den utvecklar sig som celldelningen på de första sidorna och växer i mångfald.
It begins by inviting the reader to look in a dictionary – and then breaks into an ode to the uncle-like: for “uncle is nothing like any of the entries / a longing for an untroubled moment in a / childhood but not a person it is a / state within the word, perhaps in the u / perhaps in the letter u pronounced as o. 
Den inleder med att uppmana läsaren till att slå upp i en ordbok – och slår ändå själv strax över i ett ode till det onkelaktiga, för ”onkel er fjernt fra alle opslag / en længsel efter et trygt øjeblik i en / barndom men ikke en person det er en / tilstand i ordet, måske i o / måske i bogstavet o som udtales å.
It begins with the author as an adult, claiming “her folder” in a public archive to find out what had actually happened when she spent part of her childhood in various children’s homes and with an assortment of more-or-less random people. 
Den börjar med att den vuxna författaren rekvirerar ”sin mapp” på ett offentligt arkiv för att ta reda på vad som egentligen skedde då hon under en period i sin barndom var placerad på olika barnhem och hos olika mer eller mindre tillfälliga personer.
It belongs to a trilogy thematising different types of exclusion. 
Den ingår i en svit om tre verk som alla tematiserar olika typer av utanförskap.
It boldly reveals the repressive forces at work underneath the sunny surface of a small rural town". 
Den avslöjar utan omsvep de repressiva krafter som döljer sig under den glättade ytan i en liten landsortstad".
It borrows from porn and classic literature – but there’s nothing quite like it. 
Den lånar både från porren och den klassiska litteraturen – men det finns inget liknande.
It breaks down the boundaries between inner and outer realities, as it digs deep into the innermost beings of its protagonists. 
Den raserar gränserna mellan den inre och yttre verkligheten när den tränger djupt in i personernas innersta väsen.
It calls for reforms of tax structures to boost labour supply, labour mobility and risk-taking, as well as clearer priorities and better use of market mechanisms and digital technology to keep public spending in check. 
Tydligare prioriteringar, samt bättre användning av marknadsmekanismer och digital teknologi behövs för att hålla de offentliga utgifterna i schack.
It calls upon the FAO to continue work on environmental labelling and tracing in the fisheries industry as part of the campaign to combat illegal fishing. 
Ministerrådet uppmanar FAO att fortsätta arbetet med miljömärkning och spårning inom fiskerihushållningen som ett led i motarbetandet av olagligt fiske.
It came out during Thursday’s debate that the French are particularly interested in the willingness of Nordic citizens to pay high taxes. 
Vad som speciellt intresserar fransmännen, framkom vid torsdagens debatt, är vår nordiska vilja att betala höga skatter.
It came to a total of 54 this time, shared between 49 companies. 
Hela 54 ansökningar blev det den här gången, fördelat på 49 företag.
It came to her during a Náttura concert in Reykjavík in 2008. 
Tanken kom under en Náttura-konsert i Reykjavík 2008: