natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tómas Jónsson, of the book Tómas Jónsson - bestseller, is probably the most famous clerk in Icelandic literature, an old fogey who in the infirmity of his advanced years lies in bed recalling his life and times. 
Tómas Jónsson från boken med samma namn Tómas Jónsson - metsölubók är förmodligen den mest berömda kontoristen i isländsk litteratur, en gammal knarrig gubbe, som på grund av ålderdomssvaghet ligger i sin säng, där han i minnet återkallar sitt liv och sin tid.
Tóroddur Poulsen believed that one nominee per language area would increase the chances for a writer of a minority language to win the prize and Rakel Liehu thought that the committee should look at the division between women and men. 
Tóroddur Poulsen menade att en nominerad per språkområde skulle öka de små språkens chanser att få priset och Rakel Liehu menade att man skulle se på fördelningen mellan kvinnor och män.
U-Map and the Nordic Council of Ministers 
U-Map och Nordiska ministerrådet
Udbetaling Danmark (in Danish) on International pensions (if you live abroad). 
Om du har frågor om din danska folkpension, kan du kontakta Udbetaling Danmark.
Udbetaling Danmark, international social security 
Udbetaling Danmark, internationell socialförsäkring
Udbetaling Danmark will make an assessment of your resources and potential opportunities for work in the current labour market under Danish rules and as if you were living in Denmark. 
Udbetaling Danmark genomför en värdering av dina resurser och möjligheter i förhållande till de krav som ställs på arbetsmarknaden efter danska regler motsvarande läget om du var bosatt i Danmark.
Uden mål - og med: moralske tanker was the first collection of essays awarded the Nordic Council Literature Prize. 
Uden mål - og med: moralske tanker var den första essäsamlingen som belönades med Nordiska rådets litteraturpris.
Uh, you, uncle. 
Oh du onkel.
Ukraine debate prolonged the Theme Session 
Ukrainadebatt förlängde temasessionen
Ukraine, the Russian Federation and EU will all benefit from a peaceful solution instead of a sad conflict. 
Ukraina, Ryska federationen och EU gynnas alla av en fredlig lösning istället för en ledsam konflikt.
Ukraine´s citizens should have the rights to assemble and speak freely. 
Ukrainas medborgare måste ha samlings- och yttrandefrihet.
Ulf Holm, Second Deputy Speaker of the Swedish Parliament, touched upon migration as a motor for exports in Sweden. 
Ulf Holm, andre vice talman i den svenska riksdagen, talade om migration som en motor för export i Sverige.
Ulf Rikter-Svendsen, Director REFORM – Resource Centre for Men 
Ulf Rikter-Svendsen, direktör för REFORM – Resurscenter för män
Ulf Stark, who receives the prize posthumously, poured all of the wisdom accumulated during his life into the text. 
Ulf Stark, som tilldelas priset postumt, har lagt ner all sin livsvisdom i dessa texter.
Ulf Stark’s widow, Janina Orlov, and Linda Bondestam accepted the prize at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki, on 1 November. 
Ulf Starks änka Janina Orlov och Linda Bondestam mottog priset vid Nordiska rådets prisutdelning i Finlandiahuset i Helsingfors den 1 november.
Ulla Carlsson, conferred an honorary degree for her Nordic media research. 
Ulla Carlsson, promoverad för sin nordiska medieforskning.
Ulla Carlsson, professor at JMG at the University of Gothenburg and former director of Nordicom, received an honorary doctorate at Lund University at the annual conferment ceremony on 29 May 2015. 
Ulla Carlsson, professor vid JMG, Göteborgs universitet, och tidigare direktör för Nordicom, promoverades till hedersdoktor vid Lunds universitet vid den årliga doktorspromotionen den 29 maj 2015.
Ulla Hamilton, Head of Communications at the Confederation of Swedish Enterprise, called for a more flexible and less regulated labour market based on the Danish model. 
Ulla Hamilton, kommunikationschef på Svenskt Näringsliv efterlyste en flexiblare arbetsmarknad enligt den danska modellen och färre lagar som reglerar arbetsmarknaden.
Ullmann has not hidden the fact that she is telling the story of her own parents. 
Ullmann döljer inte att det är sina egna föräldrar hon berättar om.
Ullmann’s insight into the potential of life stories’ transformative power as well as their limitations has created a novel that is as much about how to understand and talk about life as it is about putting real lives in their entirety under the microscope. 
Insikten i livshistoriernas potentiellt förvandlande kraft såväl som deras begränsningar har skapat en roman som lika mycket handlar om att förstå och berätta om ett liv, som om de konkreta livsödena som läggs under lupp.
Ulrika Bengtsson came to New York 25 years ago and loved eating Chinese and Mexican food. 
Ulrika Bengtsson kom till New York för 25 år sedan och älskade att äta kinesiskt och mexikanskt.
Ulrika Bengtsson from Sweden took over the kitchen/stage and made a couple of variations of classic potato dumplings. 
Ulrika Bengtsson från Sverige tog över köket/scenen och gjorde ett par varianter av klassiska kroppkakor.
Ultimately, however, this leads to some voices actually being silenced – and becomes a real restriction on their freedom of expression. 
Men i förlängningen leder det till att vissa röster faktiskt tystnar – och blir en reell inskränkning av deras yttrandefrihet.
Ultimately, it requires a well-functioning democracy so that citizens are well-informed when they make their political decisions", says Sixten Korkman. 
I sista hand kräver det en välfungerande demokrati, att medborgarna är välinformerade när de gör sina politiska beslut, säger Sixten Korkman.
Ultimately, it will be a joint decision by the governments in each of the Nordic countries on whether to establish a new joint channel. 
I slutändan är det regeringarna i vart och ett av de nordiska länderna som tillsammans fattar ett eventuellt beslut om att upprätta en ny gemensam kanal.
Ultimately the cat swallows the girl whole, leaving her unhurt. 
Till sist sväljer katten också flickan, men i ett stycke och utan att skada henne.
Ultimately, the energy ministers and Nordic governments will decide the shape of future co-operation. 
Det är i sista hand de nordiska energiministrarna som utformar och fattar beslut om samarbetet.
Ultimately, the energy ministers and the Nordic governments will decide the shape of future co-operation. 
Det är i sista hand de nordiska energiministrarna och regeringarna som fattar beslut om hur samarbetet utformas.
Umeå municipality has therefore decided to promote the conference according to Keep Sweden Tidy as an Eco-labeled Event. 
Umeå kommun har därför beslutat att miljömärka konferensen enligt Håll Sverige Rents miljömärkning Miljömärkt event.
UN agencies enter into new partnership with the Nordic Council 
Nordiska rådet vill se försök med pant på plastpåsar
UN calls for sustainability goals 
FN önskar mått för hållbarheten
UN Deputy Secretary General Louise Fréchette will be another one of the keynote speakers. 
Inledningstalare förutom utrikesministrarna är FN:s biträdande generalsekreterare Louise Fréchette.
UN global sustainable development goals, integration, and security on agenda for Nordic Council Session 2016 
FN:s världsmål, integration och säkerhetspolitik på Nordiska rådets session
UN Mercury Conference closes 
FN:s kvicksilverkonferens avslutades
UN Mercury Conference in Stockholm 
FN:s kvicksilverkonferens i Stockholm
UN rewards Nordic Council of Ministers 
FN premierade Nordiska ministerrådet
UN's Mercury Conference in Stockholm - preparation for a global agreement on Mercury 
FN:s kvicksilverkonferens i Stockholm
UN Secretary General visits Nordic climate project 
FN:s generalsekreterare besöker klimatprojekt inom Nordiska ministerrådet
UN: We must increasingly take social and environmental costs into account in the measurements of economic activities. 
FN: Vi ska i långt högre grad ta med sociala och miljömässiga kostnader i mätningen av ekonomiska aktiviteter
UN Women stresses role played by Nordic Region 
UN Women betonade Nordens roll
Unable to leave the past behind, he decides to confront it. 
Eftersom han inte kan lämna sitt förflutna bakom sig, bestämmer han sig för att konfrontera det.
Unaccompanied asylum seekers’ own organisation 
Ensamkommandes egen organisering
Unanimous support for Belarusian exile university 
Hela Norden ställer sig bakom vitryskt exiluniversitet
Uncertainty and adaptation become tools for the anonymous attack. 
Osäkerheten och modifikationen blir ett redskap för det anonyma övergreppet.
Uncertainty concerning these issues may, in fact, form a major barrier for people who are considering a job in another Nordic country. 
Osäkerhet kring dessa frågor kan i praktiken vara ett stort hinder för personer som funderar på att söka jobb i ett annat nordiskt land.
Unckel, currently the county governor of Stockholm, thinks that Nordic values make the region more attractive in the world but that the potential is not fully exploited. 
Per Unckel, som nu är landshövding i Stockholm, menade att de nordiska värderingarna ökar vår attraktionskraft i världen men att vi inte till fullo utnyttjar den potentialen.
Unckel has been based in Copenhagen as Secretary General of the Nordic Council of Ministers for the last four years. 
De senaste fyra åren har han varit generalsekreterare vid Nordiska ministerrådet med placering i Köpenhamn.
Unckel is a former MP, Minister of Education and Secretary of the Moderate Party. 
Per Unckel har tidigare varit riksdagsledamot, utbildningsminister och moderat partisekreterare.
Unckel stressed the need for some kind of structure for co-operation in the Baltic Sea Region. 
Per Unckel framhöll också att det behövs någon slags struktur för samarbete i Östersjöregionen.
Unclear future for Iceland’s government coalition 
Island: regeringssamarbetets framtid oklar
Under all circumstances, it is an important time for Nordic politicians to expand their contacts with Russian politicians. 
För nordiska politiker är det i alla fall en viktig period för att bygga ut kontakterna med ryska politiker.
Under certain conditions it is possible to continue to receive unemployment benefits for up to three months while seeking a job in another Nordic country. 
Om du uppfyller vissa villkor kan du behålla din rätt till arbetslöshetsersättning i upp till tre månader medan du söker arbete i ett annat nordiskt land.
Under certain conditions you can receive half your old-age pension and at the same time half a pension from your employment pension fund(s). 
På vissa villkor har man numera också möjligheten att ta ut halv ålderspension som då kombineras med en halv pension från en eller flera pensionsfonder.
Under EU regulations on family benefits, a child increase is paid to persons who get national pension or earnings-related pension from Finland. 
Barnförhöjning betalas som familjeförmån enligt EU-förordningen till dem som får folkpension eller arbetspension från Finland.
Under Kormákur and Egilsson's pens, the play was turned into a romantic comedy set in contemporary Iceland. 
Under Kormákurs och Egilssons pennor förvandlades pjäsen till en romantisk komedi som utspelar sig i dagens Island.
Under our Presidency, we will work to ensure that Nordic co-operation produces results for people living in the Nordic Region. 
Under vårt ordförandeskap kommer vi att se till att det nordiska samarbetet skapar resultat för oss som bor i Norden.
Under Russian law, foreign-funded NGOs involved in political activities must be listed as foreign agents. 
Enligt rysk lag skall NGOer med utländsk finansiering som sysslar med politisk verksamhet, alltid ha status som utländsk agent.
Under Russian law, NGOs engaged in political activities and receiving financing from abroad must register as foreign agents. 
Enligt rysk lag bör NGO’er som sysslar med politisk verksamhet och får sin finansiering från utlandet, registrera sig som utländska agenter.
Under-Secretary-General of the UN addresses refugee crisis at Nordic Council Session 
FN:s undergeneralsekreterare tar upp flyktingkrisen på Nordiska rådets session
Under-Secretary-General of the UN: The Nordic countries must do more to solve the refugee crisis 
FN:s undergeneralsekreterare: De nordiska länderna måste göra mer för att lösa flyktingkrisen
Under the Agreement between the Nordic Countries on Collection of Child Maintenance, the Collection Centre can request the collection of child maintenance in arrears in other Nordic countries. 
Enligt den nordiska konventionen angående indrivning av underhållsbidrag kan Innheimtustofnun begära indrivning av ett obetalt underhållsbidragsbelopp i de övriga nordiska länderna.
Under the auspices of the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2010, Denmark is hosting a conference on 15 April to discuss how the Nordic countries can use the new league tables. 
Som en del av Danmarks ordförandeskap för Nordiska ministerrådet håller Danmark den 15 april en konferens om vad de nordiska länderna kan använda de nya rankingslistorna till.
Under the Cikada banner there are three connected yet autonomous groups: Cikada Ensemble, Cikada String Quartet and Cikada Duo. 
Under paraplyet Cikada finns tre sammanhängande och samtidigt fristående grupper; Cikada Ensemble, Cikada Stråkkvartett och Cikada Duo.
Under the 2000 constitution, the President is co-ordinates foreign policy with the government of the day. 
Enligt grundlagen från år 2000 leder Finlands president utrikespolitiken i samarbete med statsrådet.
Under the current scheme a (disproportionally) large share of the subsidies go to a relatively limited number of producers (farms), which are often situated in the areas where the natural conditions for production are best. 
Under nuvarande ordning går en (oproportionellt) stor andel av stödet till ett relativt begränsat antal producenter (gårdar), som ofta är lokaliserade i de områden där de naturliga förhållandena för produktion är som bäst.
Under the heading “Blue Growth: Seizing new opportunities for a sustainable future” speakers including Ólavur Gregersen from the Faroe Islands will report on the positive impact large-scale cultivation of macroalgae can have on the marine environment. 
Under rubriken ”Blue Growth: Seizing new opportunities for a sustainable future” kommer bland andra Olavur Gregersen från Färöarna att berätta om vilken positiv betydelse storskalig odling av makroalger kan få för havsmiljön.
Under the heading “More young people in work in the Nordic Region”, the Nordic countries swapped information and discussed experiences of ways to help young people to enter the labour market. 
Under rubriken ”Fler unga i arbete i Norden” genomfördes ett brett utbyte av erfarenheter mellan de nordiska länderna för att underlätta ungdomars väg in i arbetslivet.
Under the heading Nordic Solutions to Global Challenges the Nordic Pavilion will draw parallels with the SDGs, focusing on feasible, scalable and cost-effective solutions. 
Under huvudrubriken Nordic Solutions to Global Challenges drar Nordens paviljong ständiga paralleller till de globala hållbarhetsmålen, med fokus på genomförbara och kostnadseffektiva lösningar som kunde tillämpas i större skala.
Under the heading of “Nordic Efficiency” the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in France present a number of green solutions – both from the public and private sector. 
Under rubriken ”Nordic Efficiency” presenterar Nordiska ministerrådet och de nordiska ambassaderna i Frankrike en rad olika gröna lösningar – både från den offentliga och den privata sektorn.
Under the heading “the battle for advertising”, the clear conclusion of the report is that digitalisation has had a major impact on the Nordic media landscape. 
Under rubriken ”Kampen om reklamen” är rapportens tydliga slutsats att digitaliseringen haft stora konsekvenser för det nordiska medielandskapet.
Under the heading "The Green Nordic Region", the ministers for fisheries, agriculture, food and forestry will discuss the role of the Nordic countries in the global food economy when they meet in Finland, 7-8 July. 
Under rubriken ”Det gröna Norden” diskuterar de nordiska ministrarna för fiskeri, jordbruk, livsmedel och skogsbruk de nordiska ländernas roll i den globala livsmedelsekonomin när de möts i Finland den 7–8 juli.
Under the headline of "New Nordic Climate Solutions" more than 2000 people attended Nordic events at COP21 and more than 7000 followed them via livestream. 
Under rubriken "New Nordic Climate Solutions" deltog över 2 000 personer på de nordiska evenemangen på COP21 och över 7 000 följde dem via livestream.
Under the Helsinki Agreement, the Nordic countries must strive to develop co-operation on legislation, culture, social affairs, transport and the economy. 
I enlighet med Helsingforsavtalet ska de nordiska länderna eftersträva att utveckla samarbete på det rättsliga, kulturella, sociala och ekonomiska området samt i fråga om samfärdseln.
Under the management of the Norwegian research institute Fafo, 25 researchers from seven Nordic universities will look at how the Nordic model needs to evolve if it is to overcome future challenges and changes in the labour market. 
Under ledning av den norska forskningsstiftelsen Fafo kommer 25 forskare från sju nordiska universitet engageras i hur den nordiska modellen behöver utvecklas för att kunna möta framtida förändringar och omställningar på arbetsmarknaden.
Under the nature theme, the programme includes recycling, locally produced food and tourism 
Till naturtemat hör återvinning av näringsämnen, närproducerad mat och naturturism.
Under the novel’s cheerful, garrulous exterior is a hard and disillusioned core. 
Under den muntert talträngda ytan har romanen en hård och desillusionerad kärna.
Under the provisions of the Danish Archives Act, this personal data will be transferred to the Danish National Archives, and then deleted by the Nordic Council of Ministers. 
Personuppgifterna kommer då i enlighet med arkivlagen att överföras till riksarkivet, varefter det görs en juridisk radering på Nordiska ministerrådet.
Under the terms of the agreement Russian partners must match the sums put up by the Nordic partners. 
Enligt avtalet ska projektens ryska samarbetspartners bidra med motsvarande summa som de nordiska partnerna.
Underline the importance of putting a price on carbon and phasing out fossil fuels subsidies in order to achieve transformative action and limit the temperature increase. 
För certifiering av skog, skogsbruk samt trä-och träprodukter finns numera ett flertal olika certifieringssystem.
Underpinned by robust national finances, this model has provided the ideal conditions for a high standard of living, high levels of employment and gender equality, as well as heavy investment in education and research. 
Kombinerat med sunda statsfinanser har modellen skapat utrymme för en hög och jämn levnadsstandard, en hög och jämställd sysselsättning samt omfattande satsningar på utbildning och forskning.
Underpins treatment of humans and animals based on diagnostics and an understanding of resistance patterns 
Stödjer behandling av människor och djur baserat på diagnostik och en förståelse för mönstren för antibiotikaresistens
Understanding Nordic values 
Förståelse för de nordiska värderingarna
Understanding of emerging power's climate diplomacy 
Förståelse för tillväxtnationers klimatdiplomati
Unemployment 
Arbetslöshet
Unemployment among men was 1% lower, while unemployment among women was a full 2% lower. 
Arbetslösheten bland män var en procentenhet lägre, medan den bland kvinnor var hela två procentenheter lägre.
Unemployment among women in the Nordic Region is lower than among men, while the reverse is true in the rest of the EU. 
I Norden är kvinnor mindre arbetslösa än män, medan det omvända gäller i resten av EU.
Unemployment benefits can be transferred between countries in the European Economic Area (European Union member states, Norway, Iceland and Liechtenstein) by obtaining the certificate PD U1. 
Du kan ta med dig rätten till arbetslöshetsersättning till andra EES-länder (EU-länderna, Norge, Island och Liechtenstein) med hjälp av intyget PD U1.
Unemployment expected to rise to 10 per cent, although this is lower than in Sweden, for example, and the budget deficit is projected to increase by ISK 500 billion over three years, equivalent to more than one year's national budget. 
Arbetslösheten väntas stiga till 10 procent – vilket dock är lägre än exempelvis i Sverige – och budgetunderskottet väntas växa med 500 miljarder ISK över tre år, vilket motsvarar mer än ett års statsbudget.
Unemployment for the population as a whole was also lower than the EU. 
Arbetslösheten för hela befolkningen var också lägre jämfört med EU.
Unemployment has fallen in the region as a whole, balance of payments deficits are lower than for many other countries and so are the national debts. 
Sett till hela regionen har arbetslösheten sjunkit, underskotten i statsbudgetarna är lägre än i många andra länder och detsamma gäller statsskulderna i regionen.
Unemployment in the Nordic countries has fallen since 2004 and is expected to fall even further this year and next. 
Sedan 2004 har arbetslösheten minskat i alla de nordiska länderna och både i år och nästa år räknar man med en ytterligare minskning.
Unemployment in the Nordic Region fell in 2011 and is expected to be lower than in the Eurozone and the United States in 2012-2013. 
Arbetslösheten i Norden har minskat 2011 och förväntas 2012-2013 vara lägre än Eurozonen och i USA.
Unemployment in the Nordic Region is also lower than the rest of the EU. 
Norden har också lägre arbetslöshet än resten av EU.
Unemployment insurance fund and unemployment benefit 
A-kassa och arbetslöshetsersättning
Unemployment insurance funds in Sweden 
Förteckning över arbetslöshetskassor i Sverige
Unemployment is soaring throughout Europe. 
Arbetslösheten ökar starkt i hela Europa.
Unemployment rates are highest in old industrial towns and some sparsely populated areas. 
Arbetslösheten är högst i gamla industristäder och vissa glesbefolkade områden.
Unemployment rates in the three Scandinavian countries are under control but the Finnish rate is expected to rise to over 8%. 
De tre skandinaviska länderna ligger ganska bra till när det gäller antalet arbetslösa, medan arbetslösheten i Finland väntas stiga till över 8 procent.
Unemployment rights transferred between countries 
Ta med arbetslöshetsersättningen till annat land
Unemployment the biggest drain on the public purse 
Arbetslöshet största offentliga kostanden
UNEP analyses of the environmental and health effects of SLCFs show where the effect of mitigating measures will be greatest. 
UNEP:s analyser av miljö- och hälsoeffekter av kortlivade klimatpåverkande ämnen visar var effekten av utsläppsreducerande åtgärder blir störst.
UNEP has now appointed the Nordic countries hosts of the first negotiation meeting. 
UNEP har nu gett Norden värdskapet för det första förhandlingsmötet.
UNEP has recognized the importance of ecolabelling also in relation to opportunities for developing countries. 
UNEP har erkänt vikten av ekomärkning också när det gäller möjligheter för utvecklingsländer.
UNEP is providing capacity building and technical assistance to companies and governments in developing countries to seize ecolabelling opportunities. 
UNEP bistår företag och regeringar i utvecklingsländer med kapacitetsuppbyggande och teknisk hjälp för att ta vara på möjligheterna när det gäller ekomärkning.
Unfortunately, it can be said that a country worthy of so much respect in other contexts, now wishes to contribute to bringing this down. 
Tråkigt nog måste konstateras att ett land värt så mycket respekt i andra sammanhang nu önskar medverka till raserandet av detta.
Unfortunately, not enough progress has been made on implementation of the report's proposals, according the Environment Committee. 
Förslag som dessvärre inte har kommit närapå långt nog ännu, enligt Nordiska rådets Miljöutskott.
Unfortunately, some people are using the financial crisis and the prospect of an economic downturn as arguments to postpone climate initiatives. 
Dessvärre finns det folk som använder finanskrisen och utsikterna om ekonomisk nedgång som argument för att skjuta upp klimatfrågorna.