natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience from this autumn's international launch of the strategy in Toronto and our promotion of Nordic films there show that Nordic cultural co-operation has both concrete cultural value and actually created an international response", explained the Danish Minister of Culture, Carina Christensen. 
Erfarenheterna från höstens internationella lansering av strategin i Toronto och vår promovering av nordisk film där visar att det nordiska kultursamarbetet både har konkret konstnärligt värde och faktiskt skapar internationell respons, förklarar den danska kulturministern, Carina Christensen.
Experience gained from the project has played a major role in helping us understand the factors determining health conditions in the Nordic countries and understand how to run preventative public health programmes. 
Erfarenheter från projektet spelar en stor roll i förståelsen av hälsans bestämningsfaktorer i de nordiska länderna och av hur preventiva folkhälsoprogram genomförs.
Experience in establishing of national or international dietary reference values and/or participation in national or international scientific bodies, committees, and other expert advisory bodies: 
Rekommendationen har följande lydelse: Nordiska rådet rekommenderar Nordiska ministerrådet att avge en forskningspolitisk redogörelse för det nordiska forskningssamarbetet till Nordiska rådets session i Helsingfors
Experience in scientific research: 
. Meddelande från Nordiska ministerrådet
Experience shows that equality is not just a question of rights, but an economic necessity. 
Våra erfarenheter visar att jämställdhet inte bara är en rättighetsfråga, utan också en ekonomisk nödvändighet.
Experience shows that it pays to recycle. 
Erfarenheterna visar nämligen att det är lönsamt att återvinna.
Experience shows that joint Nordic research and innovation efforts can be more effective than when the countries work on their own. 
Erfarenheten visar att en samlad nordisk forsknings- och innovationsinsats kan vara mer effektiv än när länderna arbetar var för sig.
Experience shows that ministers don’t always follow up on key international agreements. 
Erfarenheten visar att viktiga internationella avtal inte alltid följs upp när ministrarna har kommit hem igen.
Experience shows that the poorest people in the world are the most vulnerable, while having made only a limited contribution to the climate crisis to start with. 
Erfarenheterna av klimatförändringarna fram till nu visar att det är de fattigaste människorna som är mest utsatta.
Experience shows that the skills and values that come with gender equality are a precondition for sustainable development. 
Erfarenheterna visar att de kompetenser och värderingar som jämställdhet bidrar med, är en förutsättning för hållbar utveckling.
Experience the most exciting growth area in the Nordic region from within! 
Upplev ett av de mest spännande tillväxtområdena i Norden inifrån
Experiences from the latest election campaign were nevertheless not entirely positive - punch slogans tended, according to Makarov, to drown out the real, more nuanced political messages. 
Erfarenheterna från den senaste valkampanjen var ändå inte odelat positiva – slagkraftiga sloganer tenderade enligt Makarov att överrösta de egentliga, mer mångfasetterade politiska budskapen.
Experiences, models and important research results are described in detail. 
Erfarenheter, modeller och viktiga forskningsresultat beskrivs i rapporten.
Experiences vary between the countries in terms of the use of bioenergy, but the situation is favourable for the sharing of knowledge and technology. 
Erfarenheterna i de olika länderna är blandade när det gäller användning av bioenergi, men situationen är gynnsam när det gäller att dela kunskaper och teknologi.
Experts debated whether changes in Nordic countries would help to fill the void in the Baltic States in Tallinn at the initiative of the International Centre for Defence Studies. 
Experter har på initiativ av International Centre for Defence Studies i Tallinn diskuterat huruvida förändringar i de nordiska länderna skulle bidra till att fylla tomrummet i de baltiska staterna.
Experts have drawn up an action plan featuring a variety of positive proposals outlining what the countries should do to reverse the negative trend in the West Nordic Region. 
Tillsammans har nordiska experter utarbetat en handlingsplan med förslag på vad länderna kan göra för att stoppa den negativa trend bland sjöfåglar i Västnorden.
Experts have now drawn up a joint action plan featuring a variety of positive proposals outlining what the countries should do to reverse the negative trend in the West Nordic Region. 
Tillsammans har nu nordiska experter utarbetat en handlingsplan med åtskilliga goda förslag på vad länderna kan göra för att stoppa denna negativa trend bland sjöfåglar i Västnorden.
Experts in vocational training and vocationally-oriented adult education have been invited to take part. 
Experter inom yrkesutbildningen och yrkesinriktad vuxenutbildning har inbjudits att delta i konferensen.
Experts see Nordic-Baltic defence cooperation from the global angle 
Experter ser det nordisk-baltiska försvarssamarbetet ur en global synvinkel
Exploration of the physical world also represents an existential quest. 
Utforskandet av den fysiska världen, representerar också ett existentiellt sökande.
Exploring local solutions of the Baltic Sea Region bioeconomy, the session will address issues such as rural development, waste, material flows, innovation and new business models. 
Genom att presentera lokala lösningar inom Östersjöregionens bioekonomi kommer sessionen att behandla teman som landsbygdsutveckling, avfall, materialströmmar, innovation och nya affärsmodeller.
Expo 2005 is the world exposition in Japan, which opens on 25 March next year and is expected to attract 15 million visitors before it closes on 25 September. 
Expo 2005 är namnet på världsutställningen i Japan som öppnar den 25 mars nästa år och som förväntas få 15 miljoner besökare innan den stänger 25 september.
Exporting Nordic know-how on ecolabelling 
Export av nordiskt kunnande inom miljömärkning
"Exports of these technologies could be highly significant for the Nordic Region during globalisation but targeted investment is needed." 
Exporten av dessa teknologier kan få stor betydelse för Norden i den pågående globaliseringen, men det kräver medvetna satsningar.
Extend criminal liability to those who provide platforms on the Internet 
Utvidga det straffrättsliga ansvaret för dem som tillhandahåller plattformarna på Internet.
Extending the active lifetimes of textile products as far as possible should be prioritised, but when clothes are finally worn out, recycling into new textile products is the next best solution. 
Man bör prioritera förlängning av textilprodukters aktiva livslängd så långt det går, men när kläder väl är uttjänta är den nästa bästa lösningen återvinning till nya textilprodukter.
Extensive Nordic co-operation takes place in the environmental sector, for example, the popular Nordic Ecolabel and the recent co-operation in ecosystem services and the determination of the economic value of services. 
Det bedrivs ett omfattande nordiskt samarbete inom miljösektorn, där ett exempel är det populära Svanenmärket och den senaste tidens samarbete inom ekosystemtjänster och fastställandet av tjänsternas ekonomiska värde.
Externally, the EU is particularly high on the Council's list of priorities. 
Externt står särskilt EU högt på prioriteringslistan.
Extra photos can be requested by contacting the photo agency Polfoto and Scanpix . 
Extra bilder kan eventuellt rekvireras genom att vända sig till bildbyråerna www.polfoto.dk och www.scanpix.dk .
Extra support measures needed in the north 
Extra stödåtgärder behövs i norr
Extraction requires good logistics 
Energiutvinning förutsätter god logistik
Extraordinary meetings can be called by the chairperson and must be called if three members so request. 
Extra möte kan beslutas av ordföranden och ska inkallas om tre medlemmar begär det.
Extraordinary meetings can be called by the committee chairperson and must be called if one quarter of the committee's ordinary members so request. 
Extra möte kan beslutas av utskottsordföranden och ska inkallas om en fjärdedel av utskottets ordinarie medlemmar begär det.
Extraordinary Session event 
Extraordinärt sessionsevenemang
Eyes on Barents 2018 - Independent Barents Observer. 
Eyes on Barents 2018 by the Independent Barents Observer
Eygló Harðardóttir has her political roots in the Progressive Party, called 'Framsóknarflokkur' in Icelandic. 
Eygló Harðardóttir har sin politiska hemvisst i det som på svenska heter Det progressiva partiet och på isländska Framsóknarflokkur.
Eygló Harðardóttir has worked in the Icelandic Parliament Alltinget since 2008 in several different areas relevant for Nordic co-operation, for example, welfare issues, education, culture and the environment. 
Eygló Harðardóttir har arbetat i det isländska parlamentet Alltinget sedan 2008 med flera olika områden som är relevanta för uppdraget i det nordiska samarbetet, till exempel välfärdsfrågor, utbildning, kultur och miljö.
Eygló Harðardóttir, Icelandic Minister for Social Affairs and Housing, who is also responsible for gender equality, notes that it has positive benefits for both women and men. 
Eygló Harðardóttir, Islands social- och bostadsminister med ansvar för jämställdhetsfrågor konstaterar att jämställdheten bidrar till ökad livskvalitet på flera områden för såväl kvinnor som män.
Eygló Harðardóttir, Icelandic Minister of Gender Equality and Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality 2014. 
Eygló Harðardóttir, Islands jämställdhetsminister och ordförande för Nordiska ministerrådet för jämställdhet 2014.
Eyja is to help with the children but above all will have time to write her first novel. 
Eyja ska hjälpa till med barnen, men framför allt ska hon få tid till att skriva sin första roman.
Eyvind Hellstrøm, Norway 
Eyvind Hellstrøm, Norge
Eyvind Johnson was a writer with a distinct penchant for epic storytelling. 
Eyvind Johnson var en författare med utpräglad episk inriktning.
f. above are not applicable in the case of an alien who intends to travel to a Contracting State for which he has an entry or residence permit affording him the right to enter. 
Bestämmelserna i mom b) - f) avse icke utlänning, som ämnar resa till en fördragsslutande stat, till vilken han har inresetillstånd eller i vilken han har vistelsetillstånd, som giver honom rätt att inresa.
f. Irrespective of the provision of article 6, first paragraph, item f, a Contracting State may refuse entry to an alien who figures in another Contracting State's list of expelled aliens only if the alien is, at the same time, registered as undesirable in the Schengen information system. 
f) Om inte annat följer av bestämmelsen i artikel 6 första stycket f får en fördragsslutande stat endast avvisa en utlänning som är upptagen i en annan fördragsslutande stats förteckning över utvisade utlänningar, om utlänningen samtidigt är registrerad i Schengens informationssystem (SIS) som icke önskvärd.
f) the protection of fauna or flora. 
f) intresset av att bevara djur- eller växtarter
f. who figures in the lists of expelled (utmsad) aliens maintained by any one of the Contracting Parties. 
f) som är uppförd i någon av de fördragsslutande staternas förteckningar över utvisade utlänningar.
Facebook live 
Huvudbudskap i direktsändning
Facebook’s Head of Global Policy Management, Monika Bickert, will be the keynote speaker at a seminar in Stockholm on 13 and 14 September, which will see experts and members of the Nordic Safe Cities network come together to discuss their experiences of how to prevent online radicalisation. 
Monika Bickert, Facebooks chef för global policy management, är huvudtalare när experter och medlemmar i nätverket Nordic Safe Cities utbyter erfarenheter om hur man kan förebygga radikalisering på nätet i Stockholm den 13–14 september.
facilitate mobility and the development of expertise in ICT, 
underlätta rörlighet och utbyte av IKT-färdigheter
facilitate the use of personal identity numbers and electronic identification to make it easier to use services across national borders, 
underlätta användningen av personnummer och elektroniska id så att det blir lättare att använda tjänster över nationsgränserna
Facilitates co-operation 
Underlättar för samarbete
Facing cyber threats together 
Stärk samarbetet mot cyberhot
Fact sheet: Iceland and Nordic co-operation 
Fact sheet: Island og det nordiske samarbejde
Factoring the simple element of wellbeing into our efforts to create a more sustainable world may well be the way out of the current consumption-climate dilemma, Holmberg stated at the seminar. 
Att helt enkelt ta med välbefinnande som en faktor i våra ansträngningar för att skapa en mer hållbar värld kan mycket väl vara vägen ut ur det konsumtions-klimatdilemma som råder nu, hävdade Holmberg på seminariet.
FACTS 
Fakta
10 facts about gender equality 
10 fakta om jämställdhet
Facts about the Nordic Centre 
Trolig debatt på sessionen
Facts about the Nordic Council Film Prize - 2015 
Fakta om Nordiska rådets filmpris - 2015
Facts about the Nordic Ecolabel: 
Fakta om miljömärket Svanen:
10 facts about the Nordic Region and Nordic co-operation 
10 fakta om Norden och det nordiska samarbetet
FACTS about the project 
FAKTA om projektet
Facts and statistics about the Nordic Region and the Nordic countries 
Fakta och statistik om Norden och de nordiska länderna
FACTS from the report: 
FAKTA från rapporten:
Facts: Inter-governmental co-operation is the responsibility of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and The Helsinki Commission (HELCOM), while inter-parliamentary co-operation is looked after by, for example, the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC). 
Fakta: På regeringssidan finns Östersjöstaternas råd, CBSS, och Helsingforskommissionen, HELCOM, och på den parlamentariska sidan exempelvis den parlamentariska Östersjökonferensen BSPC.
Facts on Nordic Council of Ministers’ Research co-operation 
Fakta om Nordiska ministerrådets forskningssamarbete
Facts: PISA results from a Nordic perspective 
Fakta: Pisa-resultatet från ett nordiskt perspektiv
Facts: The governmental side is represented by the Council of the Baltic Sea States, CBSS, and the Helsinki Commission, HELCOM, and on the parliamentary side there is, for example, the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC. 
Fakta: På regeringssidan finns Östersjöstaternas råd, CBSS, och Helsingforskommissionen, HELCOM, och på den parlamentariska sidan exempelvis den parlamentariska Östersjökonferensen BSPC.
Factual information and documentation (where possible) enable the situation you are reporting to be investigated as thoroughly as possible. 
Faktauppgifter och eventuell dokumentation ger de bästa förutsättningarna att undersöka omständigheterna du lämnar uppgifter om.
Fadumo Dayib, Acting Country Manager of UN Women in Somalia, was also on hand in Austevoll. 
Tillrest till Austevoll var även Fadumo Dayib, tillförordnad direktör för UN Women i Somalia.
Fadumo Dayib, now the Acting Country Manager of UN Women in Somalia, came to Finland as a child refugee. 
Fadumo Dayib, i dag tillförordnad direktör för UN Women i Somalia, kom som barn till Finland som flykting.
FAFO commissioned 
Fafo får uppdraget
Fafo - together with researchers from Denmark, Finland, Iceland, and Sweden - will study how digitalisation, the emergence of new forms of employment, and digital platforms can affect the future of work in the Nordic countries. 
Fafo kommer att tillsammans med forskare från Danmark, Finland, Island och Sverige studera hur digitalisering, uppkomsten av nya anställningsformer och digitala plattformer kan påverka framtidens arbetsliv i de nordiska länderna.
Fagerlund will be composer-in-residence at the Concertgebouw in Amsterdam during the 2016-2017 season. 
Fagerlund kommer att vara residenskompositör på konserthuset Concertgebouw i Amsterdam under säsongen 2016-2017.
Fagerlund's interest in large-scale forms and his profound view of music as an expression of fundamental questions and existential experiences are both important aspects of his work. 
Viktiga aspekter av Fagerlunds arbete är hans intresse för storskaliga former och hans djupa syn på musiken som uttrycksmedel för grundläggande frågor och existentiella upplevelser.
Fahmy Almajid from Denmark stressed the importance of education for immigrants despite the difficulties highly qualified immigrants encounter trying to find jobs. 
Fahmy Almajid från Danmark underströk vikten av utbildning hos invandrargrupperna trots de svårigheter som finns för högutbildade att få kvalificerade arbeten.
Fair wind for turbines in the Baltic Sea 
Medvind för vindkraftparker i Östersjön
Fakes has always existed 
Falska nyheter har alltid funnits
FAKTA NordGen is a merge of the former organizations: Nordic Council for Forest Reproductive Material (NSFP), the Nordic Gene Bank Farm Animals (NGH) and the Nordic Gene Bank (NGB). 
FAKTA NordGen bestod tidigare av tre olika organisationer: Nordisk skogbruks- Frø og Planteråd (NSFP), Nordisk Genbank Husdjur (NGH) och Nordiska Genbanken växter (NGB).
Falemo stressed the role of Type 1 ecolabels, such as the Nordic ecolabel and the EU Flower, which are based on multiple criteria, lifecycle thinking and third-party certification. 
Falemo betonade vikten av ekomärkningar av Typ 1, som den nordiska ekomärkningen och EU-blomman, som är baserade på många olika kriterier, livscykeltänkande och tredjepartscertifiering.
Fallteknikk is a comic book novel about Rakel, who moves away from home to attend the last year at an upper secondary school. 
Fallteknikk är en serieroman om Rakel, som flyttar hemifrån för att gå sista året på gymnasiet.
Familiar faces from Norse mythology appear, but surprises are also in store as we get to know them better. 
Gamla bekanta från den nordiska mytologin dyker upp och många överraskningar väntar när man lär känna dem bättre.
Families with children who live in Sweden, or who are covered by social insurance in Sweden, are entitled to financial support. 
Barnfamiljer som bor eller är försäkrade i Sverige har rätt till ekonomiskt stöd.
Family benefits abroad 
Familjeförmåner och utlandet
Family lives in another Nordic country - both parents work in Sweden 
Familjen bor i ett annat nordiskt land och båda föräldrarna arbetar i Sverige
Family lives in another Nordic country - one parent works in that country while the other commutes to work in Sweden 
Familjen bor i ett annat nordiskt land och den ena föräldern arbetar i det landet medan den andra föräldern pendlar till arbetet i Sverige
Family lives in another Nordic country - only one parent works and does so in Sweden 
Familjen bor i ett annat nordiskt land och endast den ena föräldern arbetar och gör det i Sverige
Family lives in Sweden - both parents work in another Nordic country 
Familjen bor i Sverige och båda föräldrarna arbetar i ett annat nordiskt land
Family lives in Sweden - one parent works in Sweden while the other works in another Nordic country 
Familjen bor i Sverige och den ena föräldern arbetar i Sverige medan den andra föräldern arbetar i ett annat nordiskt land
Family lives in Sweden - only one parent works, and that parent works in another Nordic country 
Familjen bor i Sverige och endast den ena föräldern arbetar och gör det i ett annat nordiskt land
Famous from The Bridge 
Känd från Bron
Fantastic power demonstration by Icelandic women 
Otrolig styrkedemonstration av isländska kvinnor
Far-reaching and flexible co-operation and the sharing of experiences on the digital transition benefits citizens, businesses, and the region’s public administration. 
Ett brett och flexibelt samarbete och erfarenhetsutbyte kring digital omställning gynnar både medborgarna , företagen och den offentliga förvaltningen i regionen.
Far too many young people in the Nordic countries do not complete their upper secondary education or their vocational training and run the risk of having only a peripheral connection to the labour market, marked by uncertainty and insecurity, or ending up completely outside of the labour market in their adult lives. 
En alltför stor andel av unga i Norden fullföljer inte sin gymnasie- eller yrkesutbildning och riskerar därför att få en perifer anknytning till arbetsmarknaden, präglad av otrygghet och osäkerhet, eller att hamna helt utanför arbetsmarknaden i sitt vuxna liv.
Fares was happy to have been awarded the prize for the film which reflected his own childhood in Beirut and which he had always planned to make in his film career. 
Fares var glad för att han fått priset för den film som speglar hans egen barndom i Beirut och som han planerat att göra hela sin filmkarriär.
Faroe Islands 
Färöarna
Faroe Islands Tarira 
Færøerne: Tarira
Faroes first with Nordic wave power 
Färöarna först i Norden med vågenergi
Faroes top comparative destination survey 
Färöarna toppar jämförelse över resmål
Faroese 
Färöisk
Faroese and Icelandic constitute the Island-language group. 
Färöiska och isländska utgör tillsammans de önordiska språken.
Faroese Bjørt Samuelsen (Tjóðveldi, Left-wing Socialist Green Group) noted that it is well-known fact that the fish stocks are found in the Faroese fishing zones. 
Färöiska Bjørt Samuelsen (Tjóðveldi, Vänstersocialistiska gröna gruppen) konstaterade att det är ett känt faktum att fiskbestånden befinner sig i Färöarnas fiskezoner.
Faroese, Icelandic, Norwegian, Danish and Swedish are all North Germanic languages that stem from the same common tongue spoken by the Vikings. 
Det gäller färöiska, isländska, norska, danska och svenska, som alla är nordgermanska språk med ursprung i det samnordiska språket som talades under vikingatiden.
Faroese seaweed and Norwegian enzymes at Bioeconomy Summit 
Färöisk tång och norska enzymer till Bioeconomy Summit
Fashion show in the Finnish Parliament building 
Modevisning i finska riksdagshuset
Fashionable bioeconomy in the Baltic Sea Region (16:30-17:30, Main Session 2) 
Fashionable bioeconomy in the Baltic Sea Region (16.30–17.30, huvudsession 2)
Fast Forward to the Future is a discursive platform that will bring together artists and researchers from different Nordic and other European countries who have never before worked together . 
Fast Forward to the Future är en diskursiv plattform som sammanför konstnärer och forskare från olika nordiska och andra europeiska länder som aldrig tidigare har arbetat tillsammans.
Fast Forward to the Future, St. Petersburg, September–December 2017 Fast Forward to the Future is a discursive platform that will bring together artists and researchers from different Nordic and other European countries who have never before worked together . 
Fast Forward to the Future, S:t Petersburg, september–december 2017 Fast Forward to the Future är en diskursiv plattform som sammanför konstnärer och forskare från olika nordiska och andra europeiska länder som aldrig tidigare har arbetat tillsammans.
Faster 
Snabbare
Father Evert invests heavily, while his son Lars-Erik manages the funds as best he can. 
Fadern Evert satsar friskt och sonen Lars-Erik förvaltar kapitalet så gott han kan.
7. Fathers in the Region spend more time on parental leave than the average in the rest of the world. 
7. Pappor i Norden tar ut mer föräldraledighet än genomsnittet i världen.
Favourable Danish reaction to the Stoltenberg report 
Positiv dansk reaktion på Stoltenbergrapport
Favoured scenes have included countries or territories that once formed a new world but are now lost. 
Handlingen har ofta placerats i länder eller landområden som en gång utgjorde en ny värld, men som nu har gått förlorad.
Fear of immigrant labour unfounded 
Obefogad oro för arbetsinvandring
Fearless, he explores an unknown terrain, but also invites the audience and the other players into a creative interaction. 
Oförskräckt exploaterar han okända marker, men bjuder också in lyssnare och medspelare i kreativt samspel.
Feb 16, 2018 - Notification 
2018-02-16 - Meddelande
Feedback was also positive in the other Nordic countries. 
I de övriga nordiska länderna möter förslagen också entusiasm.