natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martikainen believes that a particular challenge to the current situation is that many people are looking for scapegoats and people to blame for what they feel is a problem in society, such as a weak economy. 
Särskilt utmanande med dagens situation är enligt Martikainen att det finns många som letar efter syndabockar och skyldiga till det som de uppfattar som problem i samhället, till exempel en svag ekonomi.
Martin Bech, Programme Manager at the Nordic Centre, called for enhanced co-operation at the meeting, using amongst other things, the latest publication ”The Nordic Welfare State” as a starting point. 
Martin Bech som är Programme Manager på Nordic Centre efterlyste vid mötet, med bland annat med den senaste publikationen ”The Nordic Welfare State” som utgångspunkt, ett fördjupat samarbete.
Martin Fröst has been nominated for his utterly phenomenal, world-class skills as a clarinet virtuoso. 
Martin Fröst nomineras för sitt fullkomligt fenomenala, virtuosa klarinettspel i yppersta världsklass.
Martin is alone on a hiking trip in the mountains and we hear all of his uncensored thoughts and brutally honest observations about himself and the people around him. 
Martin är ensam på en vandringstur i bergen och vi hör alla hans ocensurerade tankar och brutalt ärliga iakttagelser om sig själv och människorna runt omkring honom.
Martin Kolberg (s) from Norway, Vice Chairperson of the Citizens' and Consumer Rights Committee has worked for a Nordic deposit system for some time. 
Martin Kolberg (s) från Norge, vice ordförande i medborgar- och konsumentutskottet, har länge arbetat för ett nordiskt pantsystem.
Martin Saarikangas, Conservative from Finland, said it would be a disaster for Nordic sport if international companies were to take over. 
Martin Saarikangas, konservativ från Finland, menade att det vore en katastrof för idrotten om internationella aktörer tar över.
Martin Zandvliet (b.1971) started out by editing documentary films. 
Martin Zandvliet (f.1971) inledde sin karriär som klippare av dokumentärfilmer.
Martin Zandvliet's Land of Mine deftly accomplishes all three with its almost unbearably intense story of teenage German soldiers forced to remove mines along the west coast of Jutland after the Second World War. 
Martin Zandvliets Under sanden klarar galant alla tre utmaningar med sin i det närmaste outhärdligt intensiva skildring av tyska tonårssoldater som blev tvungna att avlägsna minor vid den jylländska västkusten efter andra världskriget.
Martina Krüger, campaign leader for Greenpeace, considered that the extraction of oil should be completely prohibited. 
Martina Krüger, kampanjansvarig för Greenpeace, ansåg att oljeutvinning borde förbjudas helt.
Martti Ahtisaari and Thorvald Stoltenberg 
Martti Ahtisaari och Thorvald Stoltenberg
Master Programme in Biodiversity and Systematics (Co-ordinator: University of Gothenburg) 
Master Programme in Biodiversity and Systematics (Samordnare: Göteborgs universitet)
Masterfully crafted and played to perfection, director Bille August and screenwriter Christian Torpe tell a heart-warming story about an unforgettable weekend where a family has to come to terms with a mother’s wish to die. 
Regissören Bille August och manusförfattaren Christian Torpe berättar en mästerligt utformad och perfekt spelad, varmhjärtad historia om en oförglömlig helg då en familj måste ta ställning till en mors önskan om att dö.
Masterfully crafted and played to perfection, director Bille August and screenwriter Christian Torpe tell a warm-hearted story about an unforgettable weekend where a family has to deal with a mother's wish to die. 
I denna mästerligt gjorda och perfekt spelade film berättar regissören Bille August och manusförfattaren Christian Torpe en varmhjärtad historia om en oförglömlig helg då en familj måste hantera en mors önskan att dö.
Match fixing and anti-doping, the link between democracy and sport, good governance in sports organisations, and the link between gambling and sports funding are some of the issues that will be discussed at the summit. 
Till frågeställningarna som kommer att diskuteras under toppmötet hör matchfixning och anti-doping, frågor som berör kopplingen mellan demokrati och idrott, god förvaltningssed i idrottsorganisationer, och kopplingen mellan penningspel och idrottsfinansiering.
Match fixing is a global problem and the members of the committee want to send a clear signal that the Nordic countries need to work together to combat it. 
Problemet med uppgjorda matcher är globalt och medlemmarna i utskottet vill sända en tydlig signal om behovet av nordiskt samarbete.
Material received after this date will not be taken into consideration. 
Material som inkommit efter detta datum tas inte i beaktande.
Material relating to and outcomes of projects funded by the Nordic Council of Ministers are published by the Nordic Council of Ministers unless otherwise stipulated in the contract. 
Material och resultat som framkommer i projekt som finansierats av Nordiska ministerrådet publiceras av Nordiska ministerrådet, om inte annat bestämts i kontraktet.
Maternity allowance is paid to mothers for 105 days. 
Moderskapspenningen betalas ut till mamman för 105 dagar.
Mathias Dahlgren, Sweden 
Mathias Dahlgren, Sverige
Matilda af Hällström – the Nordic Council’s first representative in Brussels 
Matilda af Hällström är Nordiska rådets kvinna i Bryssel
Matilda, from Espoo in Finland, is the Nordic Council’s first advisor in Brussels. 
Matilda af Hällström från Esbo i Finland är Nordiska rådets första rådgivare i Bryssel.
Matilda started working in the Belgian capital in September. 
Matilda af Hällström inledde sitt arbete i Bryssel i september.
Matilda Wiik gives the impression in her interview that she is intelligent but also enigmatic. 
Matilda Wiik ger i arbetsintervjun intryck av att var intelligent men samtidigt gåtfull.
Mats' concerts are just as extensive and incalculable as his huge record production that consists of more than 200 titles. 
Mats konsertverksamhet är lika omfattande och oöverskådlig som hans digra skivproduktion med över 200 titlar.
Mats does not just renew the saxophone expression, he reinvents it and creates new worlds of music between the tones and behind the noise. 
Mats inte bara förnyar saxofonspelet, han återuppfinner det och skapar nya världar av musik mellan tonerna och bortom bruset.
Mats Gustafsson (1964) has long been an international name in improvised music and is now honoured with the prestigious Nordic Council Music Prize 2011. 
Mats Gustafsson (1964) har länge varit ett internationellt namn inom improvisationsmusiken och hedras nu med Nordiska rådets prestigefyllda musikpris 2011.
Mats Gustafsson is now honoured with the prestigious Nordic Council Music Prize 2011. 
Mats Gustafsson hedras nu med Nordiska rådets prestigefyllda musikpris 2011.
Mats Holmström Nordic Council of Ministers Tel. 
Mats Holmström Nordiska ministerrådet Tel.
Mats Johansson MP (Moderate), a member of the Swedish Delegation to the Nordic Council, asked the EU minister, Cecilia Malmström, what she envisages doing to improve Nordic-Baltic collaboration in the EU, especially with a view to relations with Russia and the need for a coherent EU policy in that part of the world 
Med anledning av detta ställde Mats Johansson (m), ledamot av Nordiska rådets svenska delegation, en fråga till EU-minister Cecilia Malmström om vad hon avser att göra för att stärka nordisk-baltisk samverkan inom EU, särskilt med tanke på relationerna till Ryssland och behovet av en sammanhållen EU-politik inom området.
Matters are prepared and followed up by the various committees of senior officials, which consist of civil servants from the member countries. 
Ärenden förbereds och följs upp av de olika nordiska ämbetsmannakommittéerna, som består av nationella tjänstemän.
Matters related to reduced working capacity and applying for rehabilitation, rehabilitation subsidy and disability pension often require thorough investigations and medical certificates. 
Allt som rör försämring av arbetsförmåga och rehabilitering samt ansökan om rehabiliteringsstöd och sjukpension (invalidpension) kräver ofta grundliga undersökningar och läkarutlåtanden.
Matti Vanhanen (Finland) expressed concern that the position of the Nordic countries in the world is deteriorating and called for closer Nordic co-operation, e.g. setting up a joint technology institute. 
Matti Vanhanen uttryckte sin bekymring för att de nordiska ländernas ställning försämras i världen.
Matti Virtanen, the protagonist of the novel, has lost his family after a divorce. 
Med kikare runt halsen åker han på villaområdessafari som vore han på Afrikas savanner.
Matti Ylönen, who works with aid issues for Kepa – the Service Centre for Development Co-operation, asked where poor countries come into the picture. 
Matti Ylönen, som arbetar med biståndsfrågor inom Kepa – Servicecentralen för utvecklingssamarbete, ställde frågan om var de fattiga länderna kommer in i bilden.
'Max & The Magic Marker' was chosen this week as the Best Nordic Children’s Game of the year. 
'Max & The Magic Marker' korades denna vecka till årets bästa nordiska barnspel.
Maxim Shingarkin, MP, State Duma of the Russian Federation 
Maxim Shingarkin, parlamentsledamot i statsduman i Ryska federationen
22 May: Bridging the gap between cleantech R&D; and commercialization: Best practice from the Nordic countries. 
22 maj: Bridging the gap between cleantech R&D and commercialization: Best practice from the Nordic countries.
(May I or my spouse/partner work while I am receiving sickness compensation?). 
Se reglerna under rubriken “Må jeg eller min ægtefælle/samlever arbejde, mens jeg får førtidspension?” på borger.dk.
May 18, 2015 - Notification 
2015-05-18 - Meddelande
23 May: Sustainable Finance – The Nordic way, a workshop of the Nordic Public-Private Collaborative Platform for Climate Finance. 
23 maj: Sustainable Finance – The Nordic way, a workshop of the Nordic Public-Private Collaborative Platform for Climate Finance.
23 May: Sustainable Urban Solutions (also at this link). 
23 maj: Sustainable Urban Solutions samt på denna länk.
Maybe Bob can make do with what his well-travelled friend Hilbert says? 
Kanske kan Bob vara tillfreds med vad hans uppenbart mycket beresta vän Hilbert berättar?
Maybe it's not even necessary? 
Men kanske är det inte alls nödvändigt?
Maybe not always pleasantly surprised, but did you know, for example, that the number of university students has increased from 88,000 to 1.2 million? 
Kanske inte alltid så glatt överraskad, men visste ni till exempel att antalet universitetsstuderande har stigit från 88 000 till 1,2 miljoner.
Maybe people have read between the lines: production and consumption of goods must be reduced. 
Kanske står det skrivet i den svenska undertexten; att produktionen och konsumtionen av saker måste minska.
Maybe they are right? 
Kanske har de rätt i det?
Maybe they'll fall for one another? 
Kanske får de varandra?
Mayors from 12 Nordic cities and 150 city officials, experts, NGO’s and practitioners gather in Copenhagen to create safer Nordic cities. 
Kommunalråd från tolv nordiska städer och 150 tjänstemän, experter, stadsutvecklare och representanter för ideella organisationer samlas i Köpenhamn för att skapa tryggare städer i Norden.
Mayors from 12 Nordic cities and 150 city officials, experts, NGO’s and practitioners gathered today in Copenhagen City Hall to create safer Nordic cities through the Nordic Safe Cities network. 
Kommunalråd från tolv nordiska städer och 150 tjänstemän, experter, stadsutvecklare och representanter för ideella organisationer samlades idag i Köpenhamns rådhus för att skapa tryggare städer i Norden genom nätverket Nordic Safe Cities.
Mayors, senior executives and officials, professional practitioners and selected experts from each of the Nordic countries will meet at the Arena. 
Borgmästare, kommunalråd, ledande tjänstemän, professionella praktiker och valda experter från varje nordiskt land träffas på Arena.
"Meaning sadness, 'melancholia' in the title also refers to its Greek origin, where it is composed by the words for 'black' and 'bile'. 
"Med betydelsen "svårmod" hänvisar titelns "melancholia" även till sina grekiska rötter där den sammansattes av orden för "svart" och "galla".
Meaning that we need to rethink how we use sustainable solutions to achieve the goals, e.g. reducing the amount of CO2. 
Vilket innebär att vi måste tänka om när det gäller hur vi använder hållbara lösningar för att nå målen, det vill säga minska minska mängden koldioxid.
Meaning we can deposit our used clothes in the shops for reuse. 
Det betyder att vi kan lämna våra avlagda kläder till butikerna för återvinning.
Meanwhile, because of their different framework conditions at times, the Nordic countries are often markets with too small a potential individually for the pharmaceutical industry to finance trials of new types of treatment. 
Samtidigt är de nordiska länderna med sina tidvis olika ramvillkor ofta för små potentiella marknader var för sig för att medicinindustrin ska finansiera försök med nya typer av behandlingar.
Meanwhile, both Germany and Ireland have put Nordic-Baltic digitalisation on the agenda. 
Samtidigt har både Tyskland och Irland satt den nordisk-baltiska digitaliseringen på agendan.
Meanwhile, international demand for Nordic solutions to global societal challenges means they are widely disseminated. 
Arbetsgruppen för hållbar konsumtion och produktion (HKP) är en arbetsgrupp under Nordiska ministerrådet för miljö och klimat.
Meanwhile it would be sensible to enter into closer defence co-operation with Sweden and Norway. 
I väntan på det vore det förnuftigt att fördjupa försvarssamarbetet med Sverige och Norge.
Meanwhile, other measures for strong competitiveness and increased growth are crucial for the future. 
Samtidigt är ytterligare åtgärder för stärkt konkurrenskraft och ökad tillväxt avgörande för framtiden.
Meanwhile, social innovation and alternative models of value generation and consumption lack much needed support. 
Samtidigt lämnas social innovation, alternativa modeller för värdeskapande och konsumtion utan välbehövligt stöd.
Meanwhile, the author's daughter has grown up and left home, and he always returns to the deceased mother and scenes from the childhood. 
Samtidigt har författarens dotter blivit vuxen och har flyttat hemifrån, och han återvänder ständigt till den döda modern och till scener från barndomen.
Meanwhile the Beatles town of Keflavik - “Iceland's blackest place” - piggybacks on and borrows from the US military to send traditional Icelandic culture and ethics in an entirely new direction. 
I Beatles-staden Keflavik, ”Islands svartaste plats”, snyltar man på och stjäl från den amerikanska militären och den traditionella isländska kulturen och etiken tar en helt ny riktning.
Meanwhile the EU and OECD have begun working on finding indicators for quality of life, and France's President, Nicolas Sarkozy, has appointed a commission to look into this topic. 
EU och OECD har för sin del startat arbetet med att identifiera indikatorer för livskvalitet, och Frankrikes president, Nicolas Sarkozy, har tillsatt en kommission som tar sig an temat.
Meanwhile, the narrator is aware of his own interpretation and the limits to what he (and the reader) can and cannot know, reflecting Gulliksen’s watchful eye over the novel’s uniqueness and possibilities. 
Samtidigt är berättaren medveten om sin egen tolkning och gränserna för vad han (och läsaren) kan veta och inte veta, något som reflekterar Gulliksens vakna blick för romanens egenart och möjlighetsrum.
“Meanwhile, the Nordic Council of Ministers is focussing more intensively on relationships outside the Region - spreading knowledge of the Nordic model and our core values for example,” Høybråten continued. 
Samtidigt vill Nordiska Ministerrådet nu i högre grad än tidigare också fokusera på samarbete utanför Norden, bland annat med syftet att öka kunskapen om den nordiska modellen och de värderingar som är centrala för oss, sade Høybråten.
"Meanwhile, the Nordic countries have a responsibility, not just to grow enough food for themselves in a sustainable manner, but also to help meet the continuously growing global food requirements", she explains. 
Samtidigt har Norden dock ett ansvar inte bara för att producera sin egen brödföda på ett hållbart sätt, utan också för att bidra till att täcka ett ständigt växande livsmedelsbehov globalt, förklarar hon vidare.
Meanwhile, the Nordic Top-level Research Initiative has launched a number of projects in recent years which aim to create Nordic climate, energy and environmental solutions. 
Samtidigt har det nordiska toppforskningsinitiativet under de senaste åren satt igång en rad projekt som ska leda till nordiska klimat-, energi- och miljölösningar.
Meanwhile, the Presidium will investigate a member's proposal that will make the Nordic region a nuclear-free zone in addition to a proposal to strengthen Nordic co-operation on civic safety. 
Presidiet ska för sin del se närmare på ett medlemsförslag som vill göra Norden till en atomvapenfri zon och på ett om att förstärka det nordiska samarbetet om samhällssäkerhet.
Meanwhile, the World Energy Outlook from the IEA published on the day of the meeting heralded the Nordic countries as global frontrunners when it comes to decoupling economic growth and climate emissions. 
Björling berättar vidare att Sverige utsetts till världens mest kreativa land, enligt tankesmedjan Martin Prosperity Institute och som EU:s mest innovativa land.
30 measures for a better marine environment 
30 insatser för bättre havsmiljö
Measures for Nordic co-ordination in the implementation of EU directives were discussed at the two-day long conference "Nordic legislative co-operation" which recently finished in Copenhagen. 
Åtgärder för nordisk samordning vid införandet av EU-direktiv diskuterades vid den två dagar långa konferens ”Lagstiftningssamarbete i Norden” som nyligen avslutades i Köpenhamn.
Measures for stability in the financial and housing markets were also on the agenda. 
Insatser för stabilitet på finans- och bostadsmarknaderna stod också på agendan.
Measures in the Nordic electricity market should promote effective exploitation of flexibility in general, irrespective of whether they come from use, production, storage or increased transmission capacity. 
Åtgärder på den nordiska elmarknaden bör främja effektivt utnyttjande av flexibilitet generellt, oavsett om det kommer från användning, produktion, lagring eller ökad överföringskapacitet.
Measures to improve the situation for young people in the labour market is a priority in all the Nordic countries, and is a key part of the Swedish Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2013. 
Insatser för att förbättra ungdomars situation på arbetsmarknaden är prioriterade för alla nordiska länder och en central del i det svenska ordförandeskapsprogrammet i Nordiska ministerrådet 2013.
Measures to reduce emissions of carbon and methane will also reduce air pollution and have positive local health benefits. 
Åtgärder för att minska utsläpp av sot och metan kan också reducera luftföroreningen och ge positiva hälsoeffekter lokalt.
Measures to reduce outdoor pollution caused by the incomplete burning of fossil fuels could reduce premature deaths by 2.4 million a year, mainly in Asia and Africa. 
Åtgärder för att reducera förorening utomhus från ofullständig förbränning kan minska tidiga dödsfall med 2,4 miljoner per år, huvudsakligen i Asien och Afrika.
Measuring the cost of integrating refugees 
Hur mäts kostnaden för flyktingintegration?
Media accreditation. 
Ackreditering för journalister
Media accreditation for the Nordic Council Session is now open 
Pressackrediteringen till Nordiska rådets session är nu öppen
Media Accreditation for the Nordic Council Session is open 
Pressackrediteringen till Nordiska rådets session 2011 har öppnats
Media accreditation for the Nordic Council Session 2010, which will take place in the Icelandic capital Reykjavik from Tuesday 2 November till Thursday 4 November, is now open. 
Pressackrediteringen till Nordiska rådets session 2010, som äger rum i den isländska huvudstaden Reykjavik från tisdagen den 2 november till torsdagen den 4 november, är nu öppen.
Media accreditation for the Session of the Nordic Council in Helsinki 
Pressackrediteringen till Nordiska rådets session i Helsingfors är öppen
Media and Information Literacy 
Medie- och informationskunnighet
Media Centre 
Presscenter
Media contact: 
Presskontakt
Media contact, Nordic Council of Ministers 
Presskontakt, Nordiska ministerrådet:
Media info and accreditation 
Pressinformation och ackreditering
Media info: Nordic Council discusses the Arctic 
Pressinfo: Nordiska rådet dryftar Arktisfrågor 21-23/3
Media lunch 
Presslunch
Media representatives must register by 25 March. 
Anmälan senast 25 mars från media är obligatorisk.
Media researcher Jesper Falkheimer has discovered that the media have not lived up to the expectations that they should strengthen integration. 
Medieforskaren Jesper Falkheimer har å sin sida funnit att medierna inte infriat förväntningarna att de skulle stärka integrationen.
'Media studies' looks at how young people are exposed to overtly sexual media products, and what effect that has on the ways they present their own bodies on the Internet. 
I "Mediestudier" belyses hur unga exponeras för sexualiserade medieprodukter och vilken betydelse det har för hur de själva presenterar sina egna kroppar på Internet.
Media, Sweden 
Media, Sverige
Medical students concern Danish politicians 
Danska politiker irriterade över läkarstuderande
Meduza's target group is Russians, primarily those living in Russia, but also those living in the Baltic countries, all of which have a sizeable Russian minority. 
Meduzas målgrupp är ryssar, i första hand i Ryssland, men också i de baltiska länderna som ju alla har en betydande rysk minoritet.
Meet Bengt Linderoth, who has just published Väljarnas hämnd: Populism och nationalism i Norden (Revenge of the Electorate: Populism and Nationalism in the Nordic Region and Anders Hellström, Associate Professor in the Department of Political Science at Malmö University, who headed up a Nordic research project comparing the nationalist parties in Sweden, Denmark, Norway and Finland. 
Möt Bengt Lindroth, aktuell med pinfärska boken Väljarnas hämnd: Populism och nationalism i Norden och Anders Hellström, docent i statsvetenskap vid Malmö Högskola som har lett ett nordiskt forskningsprojekt som jämfört de nationalistiska partierna i Sverige, Danmark, Norge och Finland.
Meet Christopher Flensburg, one of the driving forces behind green bonds, in conversation with Lars Eibeholm from the Nordic Investment Bank. 
Möt Christopher Flensburg, en av de drivande krafterna bakom gröna obligationer, i samtal med Jens C. Hellerup från Nordiska investeringsbanken.
Meet Fredrik Reinfeldt and Connie Hedegaard at the largest Nordic conference and exhibition on green technology. 
Möt Fredrik Reinfeldt och Connie Hedegaard på Nordens största konferens och utställning för grön teknik.
Meet Janne Teller in a discussion with Sakine Madon, Swedish political scientist and writer, a columnist on Expressen's editorial page and editor-in-chief of the debate website Newsmill. 
Möt författaren Janne Teller i ett samtal med Sakine Madon, svensk statsvetare och skribent, verksam som kolumnist på Expressens ledarsida samt redaktionschef på debattsajten Newsmill.
Meet our moderators and follow the building of the stand. 
Möt våra moderatorer och se på när montern byggs upp.
Meet the Danish nominees for the Nordic Council Literature Prize 2017 (23 February, Helsingør) 
Möt de danska nominerade till Nordiska rådets litteraturpris 2017 (den 23 februari, Helsingör)
Meet the winners of the 2016 Nordic Council prizes 
Möt vinnarna av Nordiska rådets priser 2016
Meeting Anna, who has created the Nordic stand at the Book Fair, was a stroke of luck. 
Att möta Anna, hon som skapat den nordiska montern på Bokmässan, var en lyckträff.