natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committees decided partly to uphold the recommendation of a Nordic deposit system, and partly to raise the idea about whether a pilot test could be run in Åland. 
Utskotten beslutade dels att upprätthålla rekommendationen om ett nordiskt pantsystem, dels lyfta idén om att Åland kunde fungera som bas för ett test.
The committees determine the meetings and proceedings to which the invitation applies. 
Utskotten avgör vilka möten och ärenden inbjudan gäller.
The committees work with the corresponding committees in the national parliaments as well as with the Baltic Assembly , the inter-parliamentary body for Estonia, Latvia and Lithuania and other relevant international organisations. 
Nordiska rådets utskott samarbetar med motsvarande utskott i de nationella parlamenten och i Baltisk församling , som är det parlamentariska samarbetsorganet i Estland, Lettland och Litauen, samt med andra relevanta internationella organisationer.
The 'Common Concern for the Arctic'' conference hosted by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat in September helped place the Arctic firmly on the Union's agenda. 
Nordiska ministerrådet bidrog med konferensen ’’Common Concern for the Arctic’’, som arrangerades i Ilulissat i september, till att sätta den arktiska regionen på dagordningen.
The common denominator of the agriculture and food industries is efficiency and profitability. 
Jordbruket och livsmedelsindustrin har effektivitet och lönsamhet som gemensam nämnare.
The common information system which was established in accordance with the convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement of 14 June 1985. 
det gemensamma informationssystem som har upprättats enligt konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpningen av Schengenavtalet av den 14 juni 1985.
The common purpose of NOAK's projects is to increase awareness among the climate negotiators and improve co-operation between the countries. 
Det gemensamma syftet med NOAKs projekt är att öka kunskapen hos klimatförhandlarna och att förbättra samarbetet mellan länderna.
The common values that underpin the partnership are democracy, good governance, gender equality, freedom of expression and tolerance. 
Det är de gemensamma värderingarna som ligger till grund för samarbetet: demokrati, gott styre, jämställdhet, yttrandefrihet och vidsynthet.
The Commune based on Vinterberg's own successful stage play will be co-written again by Lindholm. 
Manuset till The Commune, som är baserad på Vinterbergs egen framgångsrika teaterpjäs, kommer han återigen att skriva tillsammans med Lindholm.
The communication strategy has been adopted by the ministers for Nordic co-operation. 
Kommunikationsstrategin är beslutad av samarbetsministrarna.
The Communications Department also employs interpreters and translators who are responsible for the translation of the minutes of meetings, reports, web content and other material. 
Till kommunikationsavdelningen hör också tolkar och översättare (TOLK) som ansvarar för översättning av mötesdokument, rapporter, texter till webbsidor och annat material.
The Communications Department has an in-house photographer, who is based in the publications unit. 
På publikationsenheten finns också kommunikationsavdelningens fotograf.
The companies also want better access to foreign workers and a less burdensome regulation of the labour market. 
Företagen vill också ha bättre tillgång till utländsk arbetskraft och en mindre tung reglering av arbetsmiljön.
The companies involved have already discovered the huge potential in the Nordic brand,” says Tine Sundtoft, whose report suggests that the Nordic climate and environment ministers should talk with the ministers for business and industry and follow up on the experience gained from other joint export promotions. 
Företagen själva har redan upptäckt sprängpotentialen i det nordiska varumärket, säger Tine Sundtoft, som i rapporten föreslår att de nordiska klimat- och miljöministrarna följer upp på erfarenheterna från redan påbörjat exportsamarbete i dialog med näringslivsministrarna.
The companies portrayed are very different: different sizes, industries and facing different challenges. 
Det är vitt skilda verksamheter som porträtteras: Olika storlek, branscher och med olika utmaningar.
The company also works with consumers to reduce the volume of waste. 
I samarbete med konsumenterna bidrar RePack till att minska mängden avfall.
The company B-Reel which he co-founded was named the world's best production company in 2011 by AD Age magazine. 
Bolaget B-Reel som han var med om att grunda utsågs 2011 till världens bästa produktionsbolag av tidskriften AD Age.
The company has earned big money from Swedish taxpayers while Carema's own profits have been transferred to the tax haven of Jersey. 
Bolaget har tjänat stora pengar på de svenska skattebetalarna medan Caremas egen vinst har förts över till skatteparadiset Jersey.
The company has gone from an inappropriate 8.4 percent pay gap between women and men to a 1.1 percent gap. 
Företaget har gått från ett osakligt lönegap mellan kvinnor och män på 8,4 procent till 1,1 procent.
The company has since produced more than 50 documentaries, ten feature films, two TV series and several shorts. 
Sedan dess har bolaget producerat fler än 50 dokumentärfilmer, tio långfilmer, två tv-serier och en rad kortfilmer.
The company helps restaurants and food businesses to sell surplus food to the public, who in turn can buy the food at an affordable price. 
Den hjälper restauranger och livsmedelsföretag att sälja överbliven mat till konsumenter som i gengäld har möjlighet att göra förmånliga inköp.
The company is adding lecture rooms to the new storage and management facility due to the interest it expects from the rest of the world. 
Därför förses den nya anläggningen för lagring och styrning även med föreläsningslokaler, eftersom man förväntar sig intresse från andra länder.
The company is also involved in energy research for the industry. 
Företaget sysslar också med energiforskning åt sjöfartsindustrin.
The company then produces a new medicine and patents the product. 
Företaget tillverkar sedan ett nytt läkemedel och patenterar produkten.
The company's emissions of carbon dioxide are increasing, despite all the green targets. 
Bolagets koldioxidutsläpp ökar, trots alla gröna ambitioner.
The company's first feature-length film, The Interrogation (2009), by acclaimed Finnish filmmaker Jörn Donner, won a Jussi award for Best Actress (Minna Haapkylä). 
Bolagets första spelfilm Förhöret (2009) av Jörn Donner vann en Jussi för bästa kvinnliga skådespelare (Minna Haapkylä).
The competent authorities of the contracting countries may, in accordance with the provisions of this Agreement, use each other's institutions for vocational rehabilitation and training for the labour market in the following cases: 
Vederbörande myndigheter i de fördragsslutande länderna skall, enligt vad som anges i denna överenskommelse, kunna använda varandras institutioner för yrkesinriktad rehabilitering och arbetsmarknadsutbildning i följande fall:
2. The competent authorities of the countries of immigration and emigration may, as part of an agreement concerning migration, take a decision on the division of the costs of treatment or care between the authorities of the two countries. 
2. De ansvariga myndigheterna i in- och utflyttningsländerna kan som ett led i en överenskommelse om en flyttning fatta beslut om fördelning av kostnaderna för behandling eller vård mellan myndigheterna i de båda länderna.
The competent authorities shall jointly establish such provisions as are necessary to ensure uniform Nordic application of this Convention. 
De behöriga myndigheterna skall i samarbete utfärda de bestämmelser som behövs för att säkerställa en enhetlig nordisk tillämpning av denna konvention.
The competition between Finnair and SAS and subsidiaries is razor sharp. 
Konkurrensen mellan Finnair och SAS med döttrar är knivskarp.
The competition calls on professionals and non-professionals in 48 European countries to design a newspaper advertisement to raise awareness and inspire the European public to find green solutions to the management and conservation of water resources now, and for future generations. 
Tävlingen bjuder in professionella och icke-professionella i 48 europeiska länder att designa en tidningsreklam för att öka medvetenheten och inspirera den europeiska allmänheten att hitta gröna lösningar för att förvalta och bevara vattenresurser nu och för kommande generationer.
The competition invites designers to come up with an ad that will raise awareness of the increasing scale of food waste in modern society. 
Tävlingen bjuder in formgivare att skapa en annons som ökar medvetenheten om det ökade matspillet i det moderna samhället.
The competition is carried out from March 2015 to September 2016. 
Tävlingen genomförs från mars 2015 till september 2016.
The competition is hosted on the website thinkeatsave.org/nordiccompetition. 
Tävlingen administreras via webbplatsen thinkeatsave.org/nordiccompetition.
The competition is open to school students aged 12–14 from all over the Nordic Region and is part of the Nordic prime ministers' “The Nordic Region – leading in green growth” initiative to promote the Region’s green growth potential. 
Klimatduellen ingår i de nordiska statsministrarnas gemensamma satsning "The Nordic Region - leading in green growth", ett initiativ för att främja Nordens gröna utvecklingspotential.
The competition is organised within the framework of the project Norden i Skolan, and is part of the Nordic Council of Ministers' green growth initiative. 
Tävlingen ordnas inom ramen för projektet Norden i Skolan, och är en del Nordiska Ministerrådets satsningar på grön växt.
The competition is part of a larger initiative that includes the Nordic Built Charter manifest. 
Tävlingen är en del av ett större initiativ, som bland annat omfattar manifestet Nordic Built Charter.
The competition is part of the Nordic investment in green growth. 
Tävlingen är en del av de nordiska satsningarna på grön tillväxt.
The competition is targeted primarily at different organisations, companies and municipalities in the Nordic countries and the Baltic Sea region. 
Tävlingen riktar sig i första hand till organisationer, företag och kommuner i de nordiska länderna och Östersjöregionen.
The competition Nordic Energy Municipality 2011 supports and promotes sustainable energy, green growth and energy-related climate work in the Nordic countries, and is aimed primarily at municipalities which have introduced special efforts to undertake innovative energy projects. 
Tävlingen Nordisk Energikommun 2011 stöttar och främjar hållbar energi, grön tillväxt och energirelaterat klimatarbete i de Nordiska länderna och riktar sig framför allt till de kommuner som gör en extra ansträngning för att genomföra innovativa energiprojekt.
The competition opens for submissions on 10 December 2011, International Human Rights Day, and ends at midnight 29 February 2012. 
Tävlingstiden börjar på internationella människorättsdagen den 10 december 2011 och slutar vid midnatt den 29 februari 2012.
The competition was part of the UN campaign Think-Eat-Save and done in co-operation with the UN information centre in Brussels. 
Tävlingen arrangerades i samarbete med UNRIC, FN:s informationskontor i Bryssel och är ett led i FN-kampanjen Think-Eat-Save .
The competition will run until Nordic Day, 23 March 2015. 
Tävlingen pågår fram till Nordens dag den 23.3 2015.
The composers come from very different backgrounds and genres (classical, jazz, free improvisation) and worked together on Solar5 for a period of over two years, collecting sound material from various sources, including hot water springs, sand, stones and voices under water. 
Komponisterna kommer från väldigt olika bakgrund och genrer (klassiskt, jazz, fri improvisation) och samarbetade med Solar5 i över två år då de samlade in material från olika källor, såsom varma källor, sand, stenar och röster under vatten.
The comprehensive publication shows that Nordic food policies are successful because they are evidence-based, democratic, progressive, open, holistic and sustainable. 
Den omfattande publikationen visar att nordisk livsmedelspolitik är framgångsrik därför att den är evidensbaserad, demokratisk, progressiv, öppen, holistisk och hållbar.
The comprehensive reform of Nordic co-operation introduced by the ministers is set to be improved. 
Kulturministrarnas omfattande reform av det nordiska kultursamarbetet förbättras nu.
The concealed motive is budget cutbacks but that is considered politically incorrect. 
Den dolda motivet är samhällsekonomiska besparingar, men det anses politiskt inkorrekt .
The concentration of taste and nutrients that occurs only when plants are given time is replaced by water and air. 
Den koncentrationen av smak och näringsämnen som bara uppstår när odlandet får ta tid ersätts med vatten och luft.
The concept for the exhibition will be presented on Monday at the Nordic Council’s Session in Stockholm. 
I samband med Nordiska rådets session i Stockholm på måndagens presenterades hela konceptet för utställningen.
The concept has been continuously refined to make the programme the beacon of excellence we envisaged. 
Detta ger oss möjligheten att fortlöpande vidareutveckla det och säkerställa att den samnordiska mastergraden är just ett så bra erbjudande som vi vill att det ska vara.
The concept has been defined and refined in close dialogue with the grocery trade. 
Stadsmissionens Matcentral har utvecklat konceptet i nära dialog med dagligvarubranschen.
The concept is further underlined by their intense, magnificent and diverse performances, which bring together music, poetry and settings to create a uniquely holistic experience. 
Gruppens koncept betonas ytterligare av deras innerliga, storslagna och olikartade uppträdanden, där musik, lyrik och omgivningar skapar en alldeles egen helhet.
The concept of a new circular economy was the theme of the EUs biggest event in the environment sector, Green Week in Brussels, which took place in the beginning of June. 
Konceptet den nya cirkulära ekonomin var temat på EU:s största evenemang inom miljösektorn, Green Week i Bryssel, som hölls i början av juni.
The concept of circular economy is gaining more and more prevalence in current economic and environmental thinking. 
Konceptet cirkulär ekonomi blir allt mer framträdande inom det aktuella ekonomiska och miljömässiga tänkandet.
The concept of providing a forum for men's debate on gender equality has been developed in Iceland and tested around the world on several occasions. 
Konceptet, att tillhandahålla ett rum för mäns jämställdhetsdiskussion, är utvecklat på Island och testat vid flera tillfällen runt om i världen.
The concept of recycling and the fact that the chemical company Borealis was willing to sponsor the building of the stand was instrumental in the choice of plastic as the key material. 
Återbrukskonceptet och en vilja från kemiföretaget Borealis att sponsra bygget avgjorde valet av plast som centralt material till montern.
The concept of sector-based approaches was discussed in the climate negotiations and involves a developed country providing support to reduce emissions in a certain sector in a developing country. 
Begreppet sektorsbaserade ansatser diskuteras i klimatförhandlingarna och innebär att ett utvecklat land ger stöd för att minska utsläppen till en viss sektor i ett utvecklingsland.
The concept of “the burden of the elderly” has gained ground, but it must also be emphasised that many senior citizens in the Nordic Region live healthy and active lives and fend for themselves. 
Befolkningen blir äldre, men samtidigt måste man betona att många pensionärer i Norden lever hälsosamt och aktivt och kan klara sig själva.
The concept "One Health" recognises the relationship between disease and health in humans and animals, and the environment in which we are operating. 
Begreppet ”One Health” är ett erkännande av sammanhanget mellan människors och djurs sjukdom och hälsa och den miljö vi verkar i.
The concept reduces electronic waste, CO2 emissions and environmental toxins and is exportable to other countries. 
Konceptet kan spridas till andra länder och därmed minska elektroniskt avfall samt utsläpp av CO2 och miljögifter.
The concert programme also often includes works by Iannis Xenakis, Luigi Nono, Morton Feldman and John Cage. 
På konsertprogrammet finns också ofta verk av Iannis Xenakis, Luigi Nono, Morton Feldman och John Cage.
The concerto builds sonorous timbral bridges between the soprano saxophone and the orchestra to grow into an illusion of another reality which is similar, yet peculiarly different from the world we know. 
Konserten bygger klangfulla broar mellan timbren hos sopransaxofonen och orkestern, och småningom frammanas en illusion av en annan verklighet som liknar den värld vi känner, men som på ett egendomligt sätt ändå är annorlunda.
The concerto progresses like an enigmatic ritual, and Fagerlund's intense communicative idiom combined with his outstanding sense of drama and orchestration serve to take the listener on a shamanist voyage of discovery outside of space and time. 
Konserten fortskrider som en gåtfull ritual, och Fagerlunds intensiva och kommunikativa formspråk kombinerat med hans enastående känsla för drama och orkestrering leder lyssnaren på en shamanistisk upptäcktsresa bortom tid och rum.
The conclusion is that although the gender debate started in the business world and it has been a hot mass media issue at times, and although state-owned corporations led the way, there is still a long way to go before we really start seeing results in the private sector. 
Slutsatsen är att även om jämställdhetsdiskussionen startat i närings¬livet och stundtals varit en het massmedial fråga, och även om de statliga bolagen visat vägen, så är det ännu långt kvar innan vi på allvar börjar se resultat i det privata näringslivet.
The conclusion is that, in general, politicians should avoid an asymmetric and practise a symmetric monetary policy. 
Slutsatsen är att politikerna generellt bör undvika en asymmetrisk och praktisera en symmetrisk penningpolitik.
The conclusion of the meeting was that there is a need to continue dialogue and co-operation - across projects in the action plan and across organisations, whether they are Nordic or European. 
Slutsatsen av mötet var att det finns behov av att fortsätta dialog och samarbejde – över gränserna för projekten i handlingsplanen och över organisationsgränserna – både nordiska och europeiska organisationer.
The conclusion was clear; there are no technological barriers to greater use of renewables provided the political inclination and financial resources are available. 
Slutsatsen var enkel; Det finns inga teknologiska hinder för inkludering förutsatt att politisk vilja finns, och att de ekonomiska resurser som en inkludering förutsätter, kan uppbringas.
The conclusion was quite clear: As much as 80% of the Nordic population believed that Nordic cultural co-operation was important. 
Där var slutsatsen helt tydlig: hela 80 procent av Nordens befolkning anser att nordiskt kultursamarbete är viktigt.
The conclusion was that the situation is bad, but it could, after all, be worse. 
Slutsatsen var att det står illa till, men att det trots allt skulle kunna vara värre.
The conclusions drawn will constitute one of several sources of inspiration for the ongoing work on the strategy. 
Workshopens konklusioner kommer att utgöra en av flera inspirationskällor för det fortsatta arbetet med strategin under den närmaste tiden.
The conclusions of the report are an encouragement for the Fund to continue its cultural political activities. 
Slutsatserna av rapporten är en uppmuntran till att fortsätta fondens kulturpolitiska verksamhet.
The conclusions of the summit are being presented to the Nordic ministers for fisheries and aquaculture, agriculture, food and forestry at their ministerial meeting on Wednesday 28 June. 
Slutsatserna från toppmötet presenteras för de nordiska ministrarna för fiskeri, havsbruk, jordbruk, livsmedel och skogsbruk under ministermötet onsdag den 28 juni.
The condition is that the applicant is covered by the Finnish social security system despite residing abroad. 
Förutsättningen är att du tillhör den sociala tryggheten i Finland trots utlandsvistelsen.
The condition is that they were entitled to unemployment benefits before their departure. 
Kravet är att du ska ha haft rätt till arbetslöshetsersättning på Island innan du lämnade landet.
The condition is that treatment takes at least 21 days. 
Ett krav är att behandlingen pågår i minst 21 dagar.
The conditions for additional joint Nordic international initiatives, such as deeper co-operation with the G20, were discussed in conjunction with the Nordic Council’s autumn meeting in Stockholm. 
Förutsättningarna för mera gemensamma nordiska insatser internationellt, bland annat fördjupat samarbete med G20, diskuterades i samband med Nordiska rådets höstmöte i Stockholm.
The conditions under which the EU and Nordic Region will enter into further economic co-operation with Belarus are very simple. 
Villkoren för att EU och Norden ska inleda ökat ekonomiskt samarbete med Vitryssland är mycket enkla.
The Confederation of Norden Associations (FNF) is disappointed at the failure of the Nordic governments to agree to include immigrants with residence permits in the definition of the Nordic labour market. 
Föreningarna Nordens förbund är besviken över att de nordiska regeringarna inte har kunnat enas om att inkludera invandrare med uppehållstillstånd i den nordiska arbetsmarknaden.
The Confederation of Nordic Associations had invited the pair to discuss Wetterberg’s ideas at a meeting of its presidium in the Danish parliament in Copenhagen in Tuesday. 
Det var Föreningarna Nordens Förbund som hade bjudit in de två till att diskutera Wetterbergs idéer på sitt presidiemöte som hölls på Christiansborg i Köpenhamn på tisdagen.
The conference about Nordic co-operation and the Northern Dimension was the first major event hosted by the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007. 
Konferensen om nordiskt samarbete och den Nordliga dimensionen var det första stora evenemang för Finland under landets ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
The conference accommodates 300 participants, including politicians and government officials from the Nordic Region's Ministries of Culture and Ministries of Economic and 
Konferensen tar emot 300 deltagare, inklusive politker och regeringstjänstemän från kulturministerierna samt ekonomi- och näringslivsministrarna i Norden samt branschorganisationer och nyckelaktörer inom de kreativa branscherna.
The conference agenda also included the most recent research findings about the importance of animal protection for food quality and about consumer expectations of ethical keeping of animals. 
Under onsdagens konferens diskuterades bland annat de senaste forskningsrönen kring djurskyddets betydelse för livsmedelskvalitet och konsumenternas förväntningar på en etisk djurhållning.
The conference also forms part of the Finnish presidency of the Nordic Council of Ministers and the three-year priority project Norden 2020 (An open and innovative Nordic Region with well-off people in 2020 – equal opportunities for welfare, education, culture, and work). 
Konferensen är även en del Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet samt av det treåriga prioritetsprojektet "Norden 2020" (Ett öppet och innovativt Norden med välmående människor 2020 – Lika möjligheter till välfärd, utbildning, kultur och arbete).
The conference and exhibition will also contribute to maintain Nordic competitiveness and create new opportunities for Nordic business. 
Konferensen och utställningen medverkar vidare till bibehållen nordisk konkurrenskraft och skapar nya nordiska affärsmöjligheter.
The conference attracted about 200 participants from all Nordic countries , including the self-governing countries, to discuss the future of Nordic gender equality policy. 
Konferensen lockade omkring 200 deltagare från hela Norden, inklusive de självstyrande länderna, för att diskutera framtiden för nordisk jämställdhetspolitik.