natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit number of days that fishing is permitted. 
Reglera antalet fiskedagar.
Limit the use of antibiotics to treat humans and animals 
att begränsa användningen av antibiotika för behandling av människor och djur
Limitation of the total use of antibiotics, and the use of narrow- spectrum antibiotics as the first choice in treatment 
Begränsning av totalanvändningen av antibiotika, samt användning av antibiotika med smalt spektrum som första val vid behandling
Limited job opportunities, limited influence, and limited higher education mean that women are leaving the Nordic Region’s rural areas. 
Begränsade möjligheter till jobb, inflytande och högre utbildning gör att kvinnor lämnar glesbygden i Norden.
Limited number of places. 
Begränsat antal platser.
Limits the total use of antibiotics, and promotes the use of narrow- spectrum antibiotics as the first choice in treatment 
Begränsar den totala användningen av antibiotika och främjar användningen av smalspektrumantibiotika som första val vid behandling
Lina Sofia Lundin, Göteborg, The Expanded Field of Composting ”Consistent investigative project which works in-depth with the problems of the textile industry.” 
Lina Sofia Lundin, Göteborg, The Expanded Field of Composting ”Konsekvent undersökande projekt som går på djupet med ett av textilproduktionens problem.”
Linda Bondestam (born 1977) lives in Helsinki and works as an illustrator. 
Linda Bondestam (f, 1977) är bosatt i Helsingfors och verksam som illustratör.
Linda Bondestam’s illustrations, with their deep red skies and intense blue-green forests, sea and mountains, bear witness to an artist who goes from strength to strength with each book. 
Linda Bondestams bilder, med sina djupröda himlar och intensivt blågröna skogar, hav och berg, vittnar om en konstnär som för varje bok går från klarhet till klarhet.
Lindberg and other members of the NYC's Presidium recently met with the Danish Minister for Nordic Co-operation, Karen Ellemann, to discuss what the Nordic Council of Ministers can and will do to get future generations more involved in Nordic co-operation. 
Lindberg och övriga medlemmar från UNR:s presidium träffade nyligen Danmarks nordiska samarbetsminister Karen Ellemann för att diskutera vad ministerrådet kan och tänker göra för att få kommande generationer att engagera sig mera i det nordiska samarbetet.
Lindberg thinks that the Nordic and European countries ought to freeze any financial support for the regime, freeze high level contacts between the Nordic countries and Belarusian authorities as well as call business contacts with Belarus into question. 
Lindberg menar att de nordiska och europeiska länderna bör frysa eventuellt ekonomiskt stöd till regimen, frysa kontakter på hög nivå mellan nordiska länder och vitryska myndigheter samt även ifrågasätta näringslivskontakter till Vitryssland.
Lindeberg explores the shared world that the two girls inhabit via Karin's fascination for natural science. 
Lindeberg leker in en spännvidd i flickornas gemensamma värld genom Karins naturvetenskapliga läggning.
Lindeberg is not flattering but allows the uncle's words to ring with old-fashioned expressions. 
Lindeberg är inte insmickrande utan låter farbrödernas repliker klinga av ålderdomliga uttryck.
Lindenberg's writing is tight and precise. 
Lindeberg skriver stramt, med precision.
Lindholm is currently developing a new script with Vinterberg and another feature project with Noer. 
Lindholm arbetar för ögonblicket på ett nytt manus tillsammans med Vinterberg och på ett annat filmprojekt tillsammans med Noer.
Lindholm's recent writing credit is associated to Søren Kragh'Jacobsen's The Hour of the Lynx, and he is now co-writing Vinterberg's upcoming film The Commune. 
Lindholms senaste bragd inom manusskrivande är i Søren Kragh'Jacobsens I Lodjurets timma, och han är nu medmanusförfattare till Vinterbergs kommande film The Commune.
Lindholm's second writing collaboration with Vinterberg on The Hunt collected more than 14 international awards including Best Actor in Cannes 2012 and Best Script at the 2012 European Film Awards. 
Lindholms andra manussamarbete med Vinterberg med Jakten ledde till över 14 internationella utmärkelser, däribland bästa skådespelare i Cannes 2012 och bästa manus på European Film Awards 2012.
Lindqvist has a Masters degree in chemistry from the Royal Institute of Technology in Stockholm. 
Lindqvist har en Master i kemi från Kungliga Tekniska Högskolan i Stockholm.
Lindstedt is currently in the final stages of her PhD thesis on the problem of communication in Nathalie Sarraute’s production. 
För närvarande färdigställer Lindstedt sin doktorsavhandling om problemet med kommunikation i Nathalie Sarrautes produktion.
Lindstedt’s artistic playfulness with the conventions of language, style, and prose makes the novel linguistically refined and impressive. 
Lindstedt leker skickligt med såväl text- och stilarter som prosans konventioner och skriver ett omsorgsfullt utmejslat, starkt språk.
Lindstedt’s fantasy about the seconds after death leads the reader to a white phase of transition in which time and space cease to exist. 
Lindstedts fantasi om sekunderna efter döden drar läsaren in i ett vitt mellantillstånd där tid och plats har upphört att existera.
Lindström's upcoming films include the biopic Becoming Astrid, directed by Pernille Fischer Christensen, and Kernell's next feature, Charter. 
Lindströms kommande filmer omfattar bland annat det biografiska dramat Unga Astrid, regisserat av Pernille Fischer Christensen, och Kernells nästa långfilm Charter.
Line Barfod asked the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2008, if it would present a joint Nordic answer to the EU Court of Justice ruling in the so-called Vaxholm case. 
Line Barfod frågade det svenska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet 2008 om man vill komma med ett gemensamt nordiskt svar på EG-domstolens avgörande i det så kallade Vaxholmsfallet.
Line Barfod from the Left-wing Socialist Green group referred to that and stressed that it was important for the Nordic countries to safequard the human rights convention and not to be involved in torture. 
Line Barfod från den Vänstersocialistiska gröna gruppen anknöt till det och betonade vikten av att Norden säkrar människorättskonventionen och inte bidrar till tortyr.
Line Barfod of the Left-wing Socialist and Green Group called for joint Nordic positions within the UN. 
Line Barfod från den vänstersocialistiska gruppen ville ha en gemensam nordisk hållning inom FN.
Line Eldring, researcher at the Norwegian research foundation, Fafo, argued that labour migration has predominantly positive effects. 
Line Eldring, forskare vid den norska forskningsstiftelsen Fafo menade att arbetskraftinvandring har övervägande positiva effekter.
Lines, narrative, and pictorial storytelling all complement each other. 
Repliker, berättande text och bildberättande kompletterar varandra.
Linguistically, he combines a popular narrative, characterised by a rich dialect and drastic humour, with an elevated biblical appeal. 
Språkligt kombinerar han ett folkligt berättande, präglat av mustig dialekt och drastisk humor, med ett högstämt bibliskt tilltal.
Linguistically, Karlsson succeeds in building dialectal expressions into the text. 
Språkligt bygger Carina Karlsson på ett lyckat sätt in dialektala vändningar i texten.
Linguistically speaking, the names Yö (Night) and Raa (a reference to the Egyptian sun god Ra) are opposites, but the two children soon find they have a lot in common despite their differences. 
På språklig nivå är namnen Kuu och Raa – som anspelar på solguden – varandras motsatser, men i mötet mellan barnen skingras skillnaderna och de finner mycket gemensamt.
Link Nordic co-operation with the EU 
Knyt det nordiska till EU-samarbetet
Link to BioFach 
Länk till BioFach
Link to IFOAM 
Länk till IFOAM
Link to live stream from the Theme Session (riksdagen.se). 
Här är streamingen från temasessionen (riksdagen.se)
Link to map. 
Länk till karta.
Link to the article and studies below. 
Länk till artikel och studier nedan.
Link to the report for downloading: http://dx.doi.org/10.6027/TN2014-562 
Länk till rapporten för nedladdning: http://dx.doi.org/10.6027/TN2014-562
Link to the report “the battle for advertising”. 
Länk till rapporten ”Kampen om reklamen”
Linking ecolabelling closely with sustainable public procurement furthermore creates a stronger demand for ecolabelled products. 
Att nära koppla samman miljömärkning med hållbar offentlig upphandling skapar dessutom en ökad efterfrågan på miljömärkta produkter.
Links 
Länkar
Links to maps of the Nordic countries that are free to use. 
Länksamling med kartor över de nordiska länderna, som kan användas gratis.
Links to some of the Nordic events: 
Här följer länkar till en del av de nordiska begivenheterna:
Linn Ullmann’s De urolige (in English “The troubled”) is a novel about a mother, a father, and a child. 
Linn Ullmanns De urolige är en roman om en mor, en far och ett barn.
Linna, member of the Left-wing Socialist Green Group (VSG) in the Nordic Council, called attention to the fact that DKK 3 million has been allocated to combat trafficking in human beings. 
Linna, medlem av den vänstersocialistiska gröna gruppen (VSG) i Nordiska rådet, påminner om att man avsatt tre miljoner danska kronor för att bekämpa människohandeln.
”Lion” af Marius Neset 
Producent: Joonas Berghäll
Lion by Marius Neset 
Lion av Marius Neset
Lion consists of eight sections, some named after animals, others evoking cosmic associations, like Golden Xplosion or Sacred Universe. 
Lion består av åtta stycken, varav vissa är döpta efter djur och andra ger kosmiska associationer, som Golden Xplosion och Sacred Universe.
Lion was written for the Trondheim Jazz Orchestra. 
Lion skrevs för Trondheim Jazz Orchestra.
Lipponen also believes that interaction with the Baltic states benefits the EU as a whole. 
Talman Lipponen anser också att samspelet med de baltiska staterna gagnar hela EU:s utveckling.
Lipponen, whose period as leader included an eight-years stint as Prime Minister, announced on Wednesday that he does not intend to stand for re-election at the party congress in June. 
Lipponen, som under sitt partiordförandeskap bland annat varit statsminister i åtta år, meddelade på onsdagen att han inte har för avsikt att ställa upp för omval vid sdp:s partikongress i juni.
Lisa Anderson Tengnér, Swedish gender pedagogue and researcher, spoke about how children and adolescents are characterized by social norms and how boys and girls soon learn that they belong to different groups, and that these groups behave differently. 
Lisa Anderson Tengnér, svensk genuspedagog och forskare, höll ett anförande om hur barn och ungdomar präglas av sociala normer och hur pojkar och flickor tidigt lär sig att de tillhör olika grupper, och att dessa grupper ska bete sig olika.
Lisbeth Sejer Gøtzsche, President of the NYC, is very pleased with the decision. 
Lisbeth Sejer Gøtzsche, ordförande i UNR, är mycket glad för beslutet.
Lise Davidsen is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017. 
Lise Davidsen är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Lise Orheim Stender (born 1984) works as a producer at SF Studios Production in Denmark. 
Lise Orheim Stender (f.1984) är producent hos SF Studios Production i Danmark.
Lisensiert under Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0). 
Under licens från Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0).
List of 23 funded projects after the first call in May 2017 
Lista över de 23 projekt som fick finansiering i den första ansökningsomgången i maj 2017
List of tax agreements 
Översikt över avtal om skatteinformationsutbyte
Listen and read more on the Nordic Council Music Prize's website, 
Lyssna och läs mer på Nordiska rådets musikpris webbplats
Listen to experts from the educational sector discuss similarities and differences in the educational systems and how we can best learn from each others' experiences. 
Hör experter från utbildningssektorn diskutera likheter och olikheter i utbildningssystemen och hur vi bäst kan lära av varandras erfarenheter.
Listen to extracts from their music, or click further into their own exciting universe, where you can get even closer. 
Här kan du lyssna på utdrag från deras musik, och du kan klicka dig vidare in till musikernas egna spännande universum, där du kan komma dem ännu närmare.
Lists are numbered in the order in which they are received. 
Listorna numreras i den ordning de kommer in.
Literally, no “Vi-borg” (no “we”) is established in the portrayal of the town. 
Unn blir betagen av rummens skönhet, men i det sjunde rummet går hon vilse och hittar inte ut.
Literally recapturing their youth, they wake up one morning to find themselves 30 years younger - and they are forced to recognise that the past they once knew might no longer exist. 
Och när de en morgon vaknar och märker att de plötsligt är 30 år yngre, tvingas de att erkänna att det förflutna som de en gång kände, kanske inte längre finns.
Literature, Bodil Tingsby 
Litteratur, Bodil Tingsby
Literature, Culture 
Litteratur, Kultur
Literature, Food 
Litteratur, Matvaror
Literature, for example, plays an important role. 
Här spelar bland annat litteraturen en viktig roll.
Literature Forum in Tallinn 
Litteraturforum i Tallinn med historieberättande
Literature, Literature Prize, Culture 
Litteratur, Litteraturpriset, Kultur
Literature meeting in Iceland 
Litteraturmöte på Island
Literature Prize 
Litteraturpriset
Literature Prize 2006 announcement 
Vinnaren av litteraturpriset tilkännages
Literature prize gives exposure to neighbours 
Litteraturpris ger grannlandssynlighet
Literature Prize nominations on Friday! 
Nomineringarna till litteraturpriset på fredag
Literature Prize on Friday! 
Nordiska rådets litteraturpristagare utses
Literature Prize The Swedish author Sara Stridsberg won the Nordic Council’s Literature Prize 2007 for her work 'The Dream Faculty' ('Drömfakulteten'). 
Litteraturpriset Den svenska författaren Sara Stridsberg fick Nordiska rådets litteraturpris 2007 för verket Drömfakulteten.
Lithuania is identified as the world’s most corrupt country after Poland. 
Litauen pekas ut som världens mest korrupta land följt av Polen.
Lithuanian education shaking off old values with the help of Nordic co-operation 
Litauisk utbildning skakar av sig gamla värderingar med hjälp av nordiskt samarbete
Little by little, she ends up in denial of her own body, linguistic chaos and, finally, a full-blown psychosis. 
Hon hamnar så småningom i kroppsförnekelse, språkligt kaos och till sist i en ren psykos.
Little by little we are drip fed the story's mystery, we learn that the city is steeped in magic both black and white, and the hardened and frequently ruthless community of children is forced to make difficult decisions. 
Stegvis kommer mystiken in i historien, för staden är genomsyrad av magi, svart såväl som vit, och barnens förhärdade och i många avseenden obarmhärtiga gemenskap blir tvungen att ta svåra beslut.
Little side flow in greenhouse cultivation 
Litet svinn i växthusodlingen
Little Wing by the Finnish director and screenwriter Selma Vilhunen and producers Kaarle Aho and Kai Nordberg has been awarded the Nordic Film Prize 2017. 
Little Wing (Tyttö nimeltä Varpu) av den finska regissören och manusförfattaren Selma Vilhunen och producenterna Kaarle Aho och Kai Nordberg fick Nordiska rådets filmpris 2017.
Little Wing, director and screenwriter Selma Vilhunen, producers Kaarle Aho and Kai Nordberg. 
Tyttö nimeltä Varpu (Den lilla sparven) av regissören och manusförfattaren Selma Vilhunen och producenterna Kaarle Aho och Kai Nordberg.
Little Wing – Finland 
Tyttö nimeltä Varpu - Finland
“Little Wing” from Finland has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017. 
Filmen "Tyttö nimeltä Varpu" från Finland har nominerats till Nordiska rådets filmpris 2017.
Little Wing, her feature-film debut, had its world premiere at the Toronto Film Festival in 2016 and then visited more than 20 international festivals. 
Tyttö nimeltä Varpu, som är hennes långfilmsdebut, hade världspremiär på filmfestivalen i Toronto 2016 och deltog därefter på fler än 20 internationella festivaler.
Little Wing tells the story of 12-year-old Varpu (Linnea Skog), who is rapidly approaching adulthood while her mother Siru (Paula Vesala) refuses to grow up. 
Tyttö nimeltä Varpu (Den lilla sparven) är berättelsen om den 12-åriga Varpu (Linnea Skog), som är på god väg mot vuxenlivet, medan hennes mor Siru (Paula Vesala) däremot inte har lust att bli vuxen.
Little Wing (Tyttö nimeltä Varpu), director and screenwriter Selma Vilhunen, producers Kaarle Aho and Kai Nordberg. 
Tyttö nimeltä Varpu (Den lilla sparven) av regissören och manusförfattaren Selma Vilhunen och producenterna Kaarle Aho och Kai Nordberg.
Live broadcasts from the Session 
Direktsändning från sessionen
live in Denmark and work in another EU/EEA country or Switzerland 
bor i Danmark och arbetar i ett annat EU-/EES-land eller Schweiz
LIVE interview between Christian Puglisi and Dan Saladino (www.twitter.com) 
Intervju mellan Christian Puglisi och Dan Saladino (www.twitter.com)
Live stars and New Nordic Food 
Kulturstjärnor lagar ny nordisk mat live i Stockholm
Live streaming 
Direktsändning
Live with the situation 
Leva med den situationen
Lively debate on Russian media investment in the West 
Livlig debatt om rysk mediesatsning i väst
Lively debate on the Palestinian issue in the Nordic Council 
Livlig debatt om Palestinafrågan i Nordiska rådet
Lively debate on the US and the Nordic Region 
Livlig nordisk debatt om USA och Norden
Lively debate precedes the Session 
Livlig debatt föregår sessionen
Lively French interest in Nordic literature 
Stort franskt intresse för nordisk litteratur
Lively Nordic debate about NATO, Russia and the Baltic Sea 
Livlig nordisk debatt om Nato, Ryssland och Östersjön
Living books popular 
God åtgång på levande böcker
Living permanently in Finland is generally a condition for being covered by the Finnish social security system. 
För att kunna omfattas av den sociala tryggheten i Finland måste du i regel bo permanent i landet.
Ljóð muna rödd consists of four chapters, each named after the forces of nature; the foundation of life. 
Ljóð muna rödd består av fyra avsnitt som fått namn efter naturkrafterna, livets fundament.
Ljóð muna rödd is a fascinating and dramatic work. 
Ljóð muna rödd är ett fascinerande och dramatiskt verk.
Ljóð muna rödd is his sixteenth poetry collection, the preceding 15 being grouped into five trilogies. 
De 15 föregående kan indelas i fem trilogier.
Loans agreed in 2008 increased to EUR 2,707 million, compared to EUR 2,214 million during the previous year. 
Avtalade lån i 2008 ökade till 2 707 miljoner euro, jämfört med 2 214 miljoner euro under föregående år.
Local Action on Climate Change - Canadian and Nordic Networking 
Lokala satsningar mot klimatförändringar - nätverkande mellan Kanada och Norden
Local actions in global climate struggle 
Lokala aktioner i den globala klimatkampen
Local Agenda 21 in the Arctic Region 
Lokal Agenda 21 i Arktis
Local authorities dominate the final nominations for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2007. 
Det är kommuner som dominerar i finalen av Nordiska rådets natur- och miljöpris.
Local authorities to stem the loss of biodiversity 
Kommunerna kan hejda förlusten av biologisk mångfald
Local authorities (typically municipalities) in all the Nordic countries have primary responsibility for area planning and deciding on land use. 
I alle de nordiske land har lokale myndigheter (typisk kommunene) et hovedansvar for arealplanlegging og arealdisponering.
Local authority rehabilitation teams are responsible for all cases involving personal resources programmes, flexi-jobs and sickness compensation. 
Kommunens rehabiliteringsteam behandlar alla ärenden som gäller resursförlopp, flexjobb eller förtidspension.
Local community is essential 
Lokalsamhället är väsentligt
Local dishes, regional varieties of fruit and vegetables and national food traditions are gaining ground again, but with a new and stronger profile. 
Lokala rätter, regionala varianter av frukt och grönsaker, och nationella mattraditioner vinner terräng igen, men med en ny och starkare profil.
Local engagement and empowerment of women key to a sustainable future 
Lokalt engagemang och egenmakt för kvinnor nyckel till en hållbar framtid
Local Government Denmark (KL) has also an overview sorted by the Danish twin towns . 
Finländska kommunförbundet har en vänortsdatabas på finska och engelska.
Local government reform seminar 
Sammanslagningar diskuteras
Local languages and English should be used in parallel at Nordic universities, and the universities should implement language policies to ensure that the languages are mutually supportive. 
Lokala språk och engelska bör gå hand i hand på Nordens universitet, som bör ha en språkpolitik där språken stöttar varandra.
Local politicians like Sven-Erik Bucht, member of the local council and mayor Raimo Ronkainen will share their experiences at the meeting. 
Lokala krafter som Sven-Erik Bucht, medlem i kommunalrådet, och stadsdirektör Raimo Ronkainen, vill bidra med sina erfarenheter på mötet.
Local potential in a diverse Nordic Region 
Lokal potential i ett mångfaldigt Norden
Local shops in Malmö charge about SEK 100 for a bottle of spirits. 
I Malmös närbutiker kostar spriten sedan runt 100 kronor.
Local specialities include woollen knitwear (eg. sweaters and cardigans), handmade ceramics, glassware and silver jewellery. 
Lokala specialiteter är stickade ylleplagg (till exempel tröjor och koftor), handgjord keramik, glasföremål och silversmycken.
Local traditions and social norms also mean that women and men play different roles in society. 
Lokala traditioner och sociala normer gör att kvinnor och män har olika roller i samhället.
Located only 1200 km from the North Pole, carved deep intro the mountainside by the Norwegian government, it can hardly be described as accessible. 
Den ligger bara drygt 100 mil från Nordpolen, insprängd i berget och kan knappast beskrivas som tillgänglig.
Location 
Plats
Location: Copenhagen 
Plats: Köpenhamn
Location: Malmö, Sweden 
Plats: Malmö, Sverige
Location: Reykjavik, Iceland 
Plats: Reykjavik, Island
Location: Svolvær, Norway 
Plats: Svolvær, Norge
Location: Trondheim 
Plats: Trondheim
Location: Århus, Denmark 
Plats: Århus, Danmark
Log on to www.facebook.com/nrlitteraturpris and write who you think will be this year's winner on the wall. 
Gå in på www.facebook.com/nrlitteraturpris och skriv i loggen vem du tror kommer att vinna årets pris.
Lohdutin itseäni, ettei taloidea ollut haihattelua. 
Jag tröstade mig med att hustanken inte var drömmerier.
Lolita Ray was born in Stockholm 21 February 1957 as the daughter of Indian father and Swedish mother. 
Lolita Ray föddes den 21 februari 1957 i Stockholm med indisk far och svensk mor.
Long and intensive preparations are, according to Vigdís Finnbogadóttir, the answer to how the Nordic Region has actually succeeded in having both female presidents and prime ministers elected before many other countries in the world. 
Lång och intensiv förberedelse är enligt Vigdís Finnbogadóttir svaret på varför Norden de facto lyckats med att få både kvinnliga presidenter och statsministrar invalda före många andra länder i världen.
Long distances to the nearest maternity unit in Finland, the north of Norway, the north of Sweden and large parts of Iceland can have negative consequences for women’s and children’s health. 
I Finland, Nordnorge, norra Sverige och stora delar av Island är det långt till närmaste förlossningsklinik, vilket kan få konsekvenser för framför allt kvinnors och barns hälsa.
Long journeys produce greenhouse gas emissions but conventional crops grown in the region are tough on nature. 
Långa transporter ger utsläpp av växthusgaser men konventionella grödor som odlas i regionen sliter mer på naturen.
Long process 
Kan ta några år
Long-term collaboration will increase the impact, both on the home arena and on a global market. 
Långsiktigt samarbete ska bidra till genomslagskraft både på hemmaplan i Norden och på en global marknad.
Long-term priority 
Prioriterat område på sikt
Long-term shipping pledge 
Löfte om långsiktigt stöd till sjöfarten