natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It is not clear yet how extensive the expulsions will be, and what is the amount of students who wish to transfer to the EHU”, says Vice Rector Irena Vaisvilaite of the EHU. 
”Det är inte ännu klart hur omfattande relegeringarna kommer att bli, eller hur många studerande som vill fortsätta sina studier vid EHU”, säger prorektor Irena Vaisvilaite vid EHU.
It is not driven by big, dramatic events, but multiple small, everyday episodes, which gel into a realistic but unassuming holistic depiction of life. 
Där är inga stora, dramatiska händelser, utan många små vardagliga episoder som sammantaget skapar en realistisk, lågmäld helhet.
It is not easy to live one second at a time. 
Det är inte lätt att leva en sekund i taget.
It is not enough just to touch on the Nordic languages in lessons at school, languages are also learnt by hearing them spoken outside school. 
Det räcker inte att enbart beröra nordiska språk i skolundervisningen, utan språk lär man sig också genom att höra det utanför klassrummet.
It is not enough with a few good performances. 
Det räcker inte med några enstaka bra föreställningar.
It is not entirely clear who this “someone” is: Subtly and imperceptibly we glide from the dialogue between the narrator and the woman, to being told about the woman’s past in the third person. 
Vem denne ”någon” är, är inte helt klart: Subtilt och omärkligt glider vi från dialog mellan berättarjaget och kvinnan till att det berättas om kvinnans förflutna i tredje person.
It is not every decade that we see a book of this calibre. 
Det är inte varje årtionde vi ser en bok av den här kalibern.
It is not just about recipes, but also about specific instructions on how to create whole experiences. 
Här finns inte bara recept, utan också konkreta anvisningar för hur man skapar helhetsupplevelser.
It is not just in terms of employment that the financial crisis has created different problems for men and for women. 
Det är inte bara inom sysselsättning som finanskrisen har skapat olika problem för könen.
It is not just the world’s governments that are meeting at climate talks in Peru. 
Det är inte bara världens regeringar som möts för klimatförhandlingar i Peru.
It is not new that well-qualified - and highly educated - workers are essential ingredients in the recipe for growth. 
Att välkvalificerad – och högutbildad – arbetskraft således är viktiga ingredienser i receptet på tillväxt är inte särskilt nytt.
It is not only Icelandic volcanic ash that blows freely across national borders. 
Det är inte endast isländsk vulkanaska som rör sig fritt med vinden och obehindrat över landsgränserna.
It is not paid as a fixed amount that applies for everyone. 
Den betalas inte ut med något schablonbelopp som gäller för alla.
It is not really traditional to say this, but we Nordic citizens have made Jante's law history, right? 
Det är inte enligt traditionen att säga så, men vi nordbor har väl förpassat Jante till historien, eller hur?
It is not sufficient to remove existing obstacles to freedom of movement which make everyday life difficult. 
Det räcker inte med att undanröja befintliga gränshinder som krånglar till det i vår vardag.
It is not sufficient to sent a notification of your move to the Swedish Tax Agency. 
Det räcker inte att bara skicka en flyttanmälan till Skatteverket.
It is not until the second book, Olavs draumar, that we see the full consequences for the couple and their newborn son. 
Men det är inte förrän i den andra delen, Olavs draumar, som vi inser de fulla konsekvenserna för paret och deras nyfödde son.
It is not yet clear what the tighter controls would mean in regard to Sweden, but it is still alarming that Denmark is taking an initiative which goes in a completely different direction than everything that the Nordic Council and the European Union stand for. 
Det är ännu inte helt klart vad den skärpta kontrollen skulle innebära för Sveriges del, men det är ändå oroväckande att Danmark tar initiativ som går i en helt annan riktning än allt som Nordiska rådet och EU står för.
It is notable that many regions with low immigration rates also show lower economic growth. 
För nordiskt samarbete måste vi skapa våra egna scenarier.
It is now clear that Denmark is planning to tighten border controls with Germany and Sweden. 
Det står nu klart att Danmark har för avsikt att skärpa gränskontrollen gentemot Tyskland och Sverige.
It is now essential to take concrete efforts in order to protect and strengthen our pluralistic, egalitarian, and democratic society. 
Det är nu viktigt med konkreta insatser för att skydda och förstärka våra pluralistiska, jämställda och demokratiska samhällen.
It is now open for applications with the deadline 30 April 2009. 
Programmets ansökningstid har nu inletts och utgår den 30 april 2009.
It is now possible to compare the Nordic and European institutions of higher education. 
Nu är det möjligt att jämföra Nordens högre utbildningar med de europeiska.
It is now technologically possible, using web-based television portals, to adapt the programming to the individual country and the individual viewer," says Olemic Thommessen. 
Tekniskt är det med en nätbaserad tv-portal möjligt att anpassa tv-tablån till ett enskilt land och en enskild tv-tittare, säger Olemic Thommessen.
It is now up to the Baltic Sea States to make use of this tool as effectively as possible," Kristoffersen and Gestrin remind them. 
Nu gäller det för Östersjöstaterna att använda detta verktyg så effektivt som möjligt, påminner Kristoffersen och Gestrin.
It is now up to the Nordic countries' governments to discuss the proposal further. 
Det är nu upp till de nordiska ländernas regeringar att diskutera förslaget vidare.
It is now up to the 5 Nordic minsters for foreign affairs to discuss which of the thirteen proposals in the Stoltenberg report that they can agree on taking further, when they meet in Reykjavik on 9-10 June. 
Nu är det upp till de fem nordiska utrikesministrarna att diskutera vilka av de sammanlagt 13 förslagen i Stoltenbergrapporten som de kan enas om att arbeta vidare med när de träffas i Reykjavik den 9–10 juni.
It is now up to the stakeholders involved to define the concrete projects and initiatives. 
Nu är det upp till de berörda aktörerna att själva definiera konkreta projekt och initiativ.
It is now up to them to carry on the work on the basis of the request from the Nordic Council. 
Det är nu upp till dem att föra arbetet vidare mot bakgrund av Nordiska rådets rekommendation.
"It is, of course, also important that major fishing nations like Russia and the USA commit to the process," said Ásgrímsson, one of the keynote speakers. 
Det är naturligtvis även viktigt att stora fiskenationer, så som Ryssland och USA, engageras i processen sade Ásgrímsson, en av konferensen öppningstalare.
It is of crucial importance that the person applying for funding answers the questions accurately, since the question of Nordic synergy is of decisive importance to the granting of funding. 
Det är av avgörande betydelse att den som ansöker om medel noggrant svarar på frågorna, eftersom frågan om ett projekts nordiska nytta är av avgörande betydelse vid beviljningen av medel.
It is of great importance that the Arctic countries reach agreements that govern how the Arctic will respond to the world's attention in the future. 
Vi kan lära av det norska och danska läringssystemet som gör övergången från skola till arbete lättare och den svenska vuxenutbildningen som är bättre på att fånga upp och ge avhoppare en andra chans.
It is often referred to as one of the world's forgotten conflicts. 
Västsahariernas situation refereras ofta till som en av världens bortglömda konflikter.
It is often said that what makes Nordic crime novels special is that they included doses of social criticism. 
Det påstås att det speciella med nordiska deckare är att den innehåller doser av samhällskritisk.
It is on this legislative process that the Nordic environment ministers will set a joint fingerprint in future regulations. 
Det är i denna lagstiftningsprocess som de nordiska miljöministrarna gemensamt vill påverka framtidens regler på området.
It is one of the basic pillars of the Nordic welfare model, and our experiences in this area have attracted considerable international interest. 
Jämställdheten är en grundpelare i de nordiska välfärdssamhällena, och våra erfarenheter är starkt efterfrågade i omvärlden.
It is one of the examples of Nordic bio-based industries on display at the Global Bioeconomy Summit in Berlin, April 19–20. 
Den är ett av de nordiska exempel på biobaserad industri som når en global publik på Global Bioeconomi Summit i Berlin den 19-20 april.
It is only in close encounters with people different from us that our true colors shine through. 
Det är bara vid nära möten med människor som är annorlunda än oss själva som vårt sanna jag lyser igenom.
It is only in recent years that methods to measure this development have been used. 
Det är först under senare år som man tagit fram metoder för att mäta utvecklingen.
It is only the Nordic Council that unites all the Nordic countries. 
Endast Nordiska rådet förenar alla nordiska länder.
It is only through using this diversity that scientists can breed new varieties of our crops, able to thrive in dramatically different conditions expected in the future. 
Endast genom att använda denna mångfald kan forskare förädla nya variationer av våra växter, växter som kan trivas i de extremt annorlunda förhållanden som vi förväntas få i framtiden.
It is organised by the Department of the Working Environment. 
Arrangör är Arbetsmiljöverket.
It is our job as politicians to assume responsibility for the future and for research, “Britt Hildeng of the Social Democratic Group on the Nordic Council told the Council meeting in Copenhagen on Wednesday. 
Det sade Britt Hildeng från den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet vid Nordiska rådets möten i Köpenhamn på onsdagen.
It is paid by the Åland Provincial Government. 
Det utbetalas av Ålands landskapsregering.
It is parliaments that ratify the Agreement and make the budget decisions. 
Det är parlamenten som ratificerar avtal, och parlamentariker som fattar budgetbesluten.
It is part of our ongoing efforts to maintain the attractiveness and competitiveness of the Baltic Sea Region as part of Europe. 
Det är en del av vår insats för att bevara Östersjöregionen som en attraktiv och konkurrensduglig del av Europa.
It is part of the cultural and political heritage of the entire Region and its people. 
Den nordiska modellen är en del av hela Nordens och alla nordbors kulturpolitiska arv.
It is part of the Swedish-Norwegian celebration of the dissolution of the union between the countries in 1905. 
Detta är en del av det svensk-norska firandet av unionsupplösningen mellan länderna 1905.
It is particularly appropriate that the event is being staged in St. Petersburg since Russia takes over the Presidency of the Helsinki Commission (HELCOM) this summer. 
Det är passande att Östersjödagen arrangeras just i S:t Petersburg eftersom Ryssland övertar ordförandeskapet för Helsingforskommissionen Helcom i sommar.
It is particularly important that new students and those already working and studying in other Nordic countries are able to continue doing so," they added. 
Särskilt viktigt är att nya studenter och sådana som redan börjat studera i andra nordiska länder kan fortsätta att göra det, menade ministrarna.
It is particularly important to work more closely with industry, especially in relation to what is produced and marketed to children and young people. 
Det är speciellt viktigt att stärka samarbetet med näringslivet när det gäller vad som produceras och marknadsförs till barn och unga.
It is perhaps typical of our times. 
Kanske är den tidstypisk.
It is plainly obvious that the Nordic countries have everything to win by working together to cope with global challenges," he concluded. 
Det är alldeles uppenbart att de nordiska länderna har allt att vinna på att samarbeta för att klara sig i den globala utmaningen, säger Enestam.
It is planned that the countries of the world will agree on a new protocol in Copenhagen in 2009. 
Världens länder ska enligt planerna fatta beslut om ett nytt avtal i Köpenhamn år 2009.
It is planned that the new report will be followed up by similar best-practice studies in other areas. 
Den aktuella rapporten ska enligt planerna följas upp av liknande best practice-utredningar på andra områden.
"It is pleasing that the Nordic Council has started to play a more active role in discussions about security policy," she said. 
Färöiska och grönländska politiker framhäver den pragmatiska dialogen med Danmark som en bra modell för europeiska självstyrande regioner på ett fredsseminarium anordnat av Nordiska rådet på Åland.
“It is positive that society establishes frameworks, but families also need support form the rest of the community, from the media, the business and cultural sectors,” Kuuskoski stressed. 
Det är bra att samhället sätter upp ramar, men familjerna behöver också stöd av medborgarsamhället, av medier näringsliv och kulturliv, framhöll Kuuskoski.
It is positive that the labour market has now been extensively studied from a Nordic perspective,” says Lindström. 
Det är bra att arbetslivet nu i omfattande grad har granskats ur ett nordiskt perspektiv, säger Lindström.
It is possible for PhD students to apply for support for travel and accommodation (deadline before 15 December 2012). 
Det är möjligt för doktorander att ansöka om bidrag till resor och logi (ansökningar ska vara inne före den 15 december 2012).
It is possible that waste disposal could be improved but that does not mean that we cannot discuss the possibilities of a joint deposit system", says Kolberg. 
Det är möjligt att sophanteringen kan effektiveras, men det gör inte att vi kan sluta tala om möjligheterna till ett gemensamt pantsystem, säger Kolberg.
It is possible to construct buildings which are sustainable and imaginative, practical and stylish. 
Det går att konstruera byggander som både är hållbara och fantasifulla, praktiska och snygga.
It is possible to receive spouse's pensions from Kela and the earnings-related pension system at the same time. 
Hur stora mängder dagpenningsförmåner har man råd att betala när den offentliga ekonomin har problem?
It is possible to reduce food waste. 
Det går att minska matsvinnet.
It is possible to vote Yes, No or Abstain. 
Det är möjligt att rösta ja eller nej eller att avstå från att rösta.
It is precisely this part of this activity that has made an impression on several of the Nordic Council's members. 
Just den delen av hans aktiviteter har gjort intryck på flera av Nordiska rådets medlemmar.
“It is preparing a new generation for the 21st Century workforce - that is what the EHU is about.” 
“Det utbildar en ny generation för 2000-talets arbetskraft – det är EHU:s uppgift."
It is presented at an ICN2 side event: Adressing Overweight and Obesity – held in collaboration with the delegations of Brazil, Germany and Norway on November 20th at the FAO headquarters in Rome. 
Det presenteras på ett sidoevenemang på ICN2: Addressing Overweight and Obesity – som hålls i samarbete med delegationerna från Brasilien, Tyskland och Norge den 20 november på FAO:s huvudkontor i Rom.
It is primarily workers and self-employed persons aged 18-70 years who are entitled to unemployment benefits under certain conditions: 
I första hand är det löntagare och egenföretagare i åldern 18-70 år som har rätt till arbetslöshetsersättning om vissa villkor uppfylls:
It is principally the consequences of global warming, including the melting of the ice, which is creating Arctic headlines. 
Det är främst följderna av den globala uppvärmningen, bland annat issmältningen, som skapat rubriker om Arktis.
It is probably an expression of Nordic pragmatism that we choose different paths towards the same goal in all friendliness", said Sweden's new prime minister Stefan Löfven. 
Det är väl generellt ett uttryck för nordisk pragmatism att vi väljer olika vägar mot samma mål i all försonlighet, sade Sveriges nya statsminister Stefan Löfven.
It is problematic that it takes far too long to draft EU legislation and that only one or two out of every thousand reports about potentially harmful chemicals are fully processed at EU level. 
Det är problematiskt att utvecklingen av EUs lagstiftning tar allt för lång tid, och att enbart ett eller två fall av tusen anmälningar om kemikalier som anses hälsofarliga färdigbehandlats på EU-nivå.
It is proposed that the Faroe Islands, Greenland and Åland would also be represented. 
Färöarna, Grönland och Åland kommer enligt initiativet att vara representerade kring bordet
It is published by the Nordic Council for use during its annual Sessions. 
Appen ”Nordiska rådets session” publiceras av Nordiska rådet i förbindelse med Nordiska rådets årliga sessioner.
It is published in a printed format and electronically four times during the Session. 
Den utges i pappersformat och elektroniskt fyra gånger under sessionen.
It is quite brilliantly done and the work's many facets go to every corner of the globe without losing any Bach in the process. 
Det är helt överlägset gjort, och verket vänder sina många ansikten mot alla hörn av världen utan att på en enda gång förlora Bach ur sikte
It is quite magnificently done. 
Det är helt makalöst gjort.
It is quite simply not acceptable that animal products made from animals fed on GMO fodder are not labelled. 
Det är helt enkelt inte hållbart att animaliska produkter som producerats med GMO-foder inte märks.
“It is rare for President Barack Obama to devote almost an entire working day to a single topic. 
"Det är sällsynt att president Barack Obama avsätter nästan en hel arbetsdag till ett enda tema.
It is realised within the EU Baltic Sea Non State Actors and Local Authorities Programme - initiative taken by the European Parliament that put aside 3.5 million euro. 
Det genomförs inom ramen för EU Baltic Sea Non State Actors and Local Authorities Programme – ett initiativ som tagits av Europaparlamentet, som lagt undan 3,5 millioner euro för det.
It is really about a completely new way of thinking about the love of food, health and sustainability together", continues the minister. 
Det handlar i själva verket om ett helt nytt sätt att betrakta matglädje, hälsa och hållbarhet som en helhet, fortsätter ministern.
"It is reasonable to believe that it may take 15–20 years to form a United Nordic Federation”, he explains. 
”Det är rimligt att tro att det kan ta 15-20 år att bilda Förbundsstaten Norden”, förklarar han.
It is recommended that all written publications published by the Nordic Council of Ministers are done so using a Creative Commons licence, preferably CC-BY or CC-BY SA. 
Det rekommenderas att alla skriftliga publikationer som utges av Nordiska ministerrådet, utges med Creative Commons-licens, företrädesvis CC-BY eller CC-BY SA.
It is related to a number of languages spoken in northern Canada and Alaska. 
Dessa språk kan inte förstås av personer som talar nordiska språk, om de inte uttryckligen har lärt sig dem.
It is relatively new that cultural values and objectives are to be found at such an overall strategic level, and there are many questions on how the concept should be defined and the strategies put into practice. 
Att de kulturella värden och målsättningar finns med på en så här övergripande strategisk nivå är relativt nytt, och frågorna är många när begrepp ska definieras och strategier omsättas i praktiken.
It is remarkable how the celebrated writer succeeds in conjuring up such immediacy in his view of the surrounding world. 
Märkligt är hur den till åren komna författaren lyckas frammana sådan omedelbarhet i blicken på den värld som omgav honom.
It is remote, cold, mysterious and above all – very safe. 
Den är avlägsen, kall, mystisk – och framför allt mycket säker.
It is reticent, efficacious prose. 
Det är ordknapp, djupverkande prosa.
It is said as a joke, but in fact that is what he does. 
Han säger det på skoj men han gör det i själva verket.
It is set in a highly symbolic dream world where the mother learns again how to nurture and be present when caring for a newly hatched baby dragon. 
I en symbolmättad drömvärld lär sig mamman att på nytt vara omhändertagande och närvarande då hon vårdar en nykläckt drakunge.
It is simply a tragic comedy or a comic tragedy about us". 
Det är helt enkelt en tragisk komedi eller en komisk tragedi om oss själva".
It is so easy to sit in your comfortable office chair and do nothing and there is a collective fear that is apparent in Sweden", he said. 
Det är så enkelt att sitta i bekväma kontorsstolar utan att agera och det finns en kollektiv rädsla att sticka ut i Sverige, konstaterar han.
It is sold to the food and feed industries but can also be used to produce fossil-free packaging materials. 
Den säljs till livsmedels- och foderindustrin, men kan också användas för att producera fossilfritt förpackningsmaterial.
It is something we have worked on for very long and we are pleased to see the process move forward, said Niinistö. 
Vi har arbetat för det länge och är nöjda över att se att processen går framåt, sade Niinistö.
It is still a question of which countries should reduce their emissions the most and which ones should pay. 
Det handlar fortfarande om vilka länder som ska minska sina utsläpp mest och vilka som ska betala.
It is still expected that a general election to the Alting will be held in the spring, so in the first instance, this will be a transition government. 
Det förväntas fortsättningsvis att det kommer att hållas val till alltinget under våren, så i en första omgång kommer det här att vara en övergångsregering.
It is still the psychological portrayal that stands out, in a portrait that is deeply enveloping and at the same time infamously revealing. 
Det är dock den psykologiska skildringen som särskilt framstår i ett porträtt som är intimt inlevelsefullt och infamt utlämnande på samma gång.
It is still tremendously difficult to create stable jobs in fisheries on land, and in parts of the fleet, the conditions aboard are poor and outdated. 
Om de baltiska länderna hamnar i en militär konflikt med Ryssland finns det redan en försäkran om Nato-stöd, skriver han på sin blogg.
It is strictly structured as a classical drama and revisits the socially engaged youth novel of the 1970s, adding a contemporary interest in existential challenges. 
Den är stramt uppbyggd som ett klassiskt drama och förnyar 1970-talets samhällsengagerade ungdomsroman med dagens intresse för existentiella utmaningar.
It is strongly recommended that the publications meet the accessibility criteria for people with a visual impairment or reading difficulties. 
Det rekommenderas starkt att publikationerna uppfyller tillgänglighetskriterierna för personer med synnedsättning eller lässvårigheter.
It is subject to tax in Denmark because it is awarded by a limited company. 
Orsaken till den danska skatteplikten är att priset delas ut av ett aktiebolag.
It is the brainchild of leading Swedish historian Gunnar Wetterberg. 
Bakom förslaget står den ledande svenska historikern Gunnar Wetterberg.
It is the detail in the book that hits the reader the hardest - as in the depiction of the absurd bureaucracy that arises when Tom does not have time to officially recognise the paternity of the “girl child Lagerlof”. 
Det är en käftsmäll till bok, som drabbar en som starkast i detaljerna: skildringen av den absurda byråkratin som är följden av att Tom inte officiellt hunnit erkänna faderskapet till ”flickebarnet Lagerlöf”.
It is the first literary world congress of its kind. 
Det är den första litterära världskongressen i sitt slag.
It is the first time in more than five years that the Nordic labour and employment ministers will have met with both employers and unions, and the meeting suggests that closer tripartite co-operation may be in the offing. 
Det är första gången på över fem år som arbets- och sysselsättningsministrarna i Norden möts tillsammans med arbetsmarknadsparter i Norden, och mötet pekar framåt mot ett förstärkt nordiskt trepartssamarbete.