natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 20 years the Nordic countries have joined together to form a federal state with a common constitution and state leadership. 
Om 20 år har de nordiska länderna enats i en förbundsstat med gemensam författning och statsledning.
In 25 years, we would be lagging well behind large nations such as France and Germany," Stoltenberg told a news conference on Tuesday. 
Om 25 år har vi hamnat långt efter de stora, exempelvis Frankrike och Tyskland, sade Stoltenberg på en presskonferens på tisdagen.
In years when they do submit nominations, an appropriate Faroese, Greenlandic or Åland expert is co-opted onto the committee. 
När en färöisk, grönländsk eller åländsk film skall bedömas inkallas en tillfällig jurymedlem från det självstyrande område det handlar om.
In years when works are nominated from the Faroe Islands, Greenland, Åland or the Sámi language area, appropriate representatives are co-opted onto the committee. 
Om verk nomineras från Färöarna, Grönland, Åland eller det samiska språkområdet deltar representanter för dessa som tillfälliga medlemmar.
In Åland, as part of work on a new development plan for the town centre of Mariehamn, Save the Children and Mariehamn Council have been working together and listening to what local children have to say. 
På Åland har Rädda Barnen och Mariehamns stad samarbetat i hörande av barn inför stadens nya delgeneralplan som beskriver hur staden ska utvecklas.
In Åland, 27% of the population will be over the age of 65 by 2040. 
På Åland kommer 27 procent av befolkningen att vara 65 år eller äldre år 2040.
Inappropriate comments about other participants, the use of offensive language or otherwise breaching normal meeting decorum will not be tolerated. 
Ingen får vid möte uttala sig otillbörligt om annan eller begagna förolämpande uttryck eller på annat sätt i ord eller handling uppträda i strid mot god ordning.
“Include men in gender equality!” 
Vi viser det istedet på Svensk
Included in that data traffic is, amongst other things, Finns' e-mails, telephone conversations via land lines and GSM, individuals search history on websites as well as inputs to debate forums on the Internet. 
Till denna datatrafik hör bland annat finländarnas e-postmeddelanden, telefonsamtal via fasta telefoner och gsm, enskildas sökhistoria på webbsidor samt inlägg på debattforum på Internet.
Including the food system into the international climate debate presents an opportunity in itself. 
Att inkludera livsmedelssystemet i den internationella klimatdebatten utgör en möjlighet i sig.
Including the number of children and young people (0-19), who will be supported by the working population aged 20-64, the number of citizens in need of support will reach around 50% of the population in 2040. 
Om man tar hänsyn till antalet barn och unga mellan 0 och 19 år som också ska försörjas av de arbetsföra mellan 20 och 64 år, så kommer antalet medborgare som ska försörjas att vara uppe på cirka 50 % av befolkningen år 2040.
4. Inclusive economic and social prosperity - sustainable societies 
4. Inkluderande ekonomiskt och socialt välstånd - hållbara samhällen
Income in connection with parental leave 
Inkomster i samband med din föräldraledighet
Incompatible proposals will be voted on first so that only one alternative proposal remains. 
Vid omröstning ställs först oförenliga motförslag till huvudförslaget mot varandra tills endast ett kvarstår.
Incomplete applications will not be considered. 
Ofullständiga ansökningar behandlas inte.
Incorporating women's experiences and a gender perspective into international climate negotiations has been a long struggle. 
Det har varit en lång kamp att få in kvinnors erfarenheter och könsperspektiv i de internationella klimatförhandlingarna.
Increase availability of Nordic knowledge within key knowledge areas, which may serve to enable solutions and progress in other organizations, institutions, countries and regions 
öka tillgängligheten av nordisk kunskap inom viktiga områden som kan bidra till att aktivera lösningar och framsteg i andra organisationer, institutioner, länder och regioner
Increase electricity production 
Öka den nordiska elproduktionen
Increase in consumer activity desirable 
Ökad kundaktivitet önskas
Increase knowledge transfers from other regions to the Nordic region on models that can fuel further progress on gender equality at home 
öka kunskapsöverföringen från andra regioner till Norden beträffande modeller som kan leda till ytterligare framsteg när det gäller jämställdhet i hemmet.
increase Nordic competency and competitiveness. 
Ökar nordisk kompetens och konkurrenskraft.
increase the number of joint training sessions and conferences for Nordic police forces 
kan öka samverkan mellan de nordiska ländernas polismyndigheter när det gäller utbildnings- och konferensverksamhet
Increased co-operation needed 
Ökat samarbete önskvärt
Increased co-operation the way to sustainable development in the Arctic 
Ökat samarbete vägen till hållbar utveckling i Arktis
Increased costs 
Orsakar kostnader
Increased customer activity would not only result in a more efficient market, but also an improved ability to handle power peaks and increased environmental benefits. 
En ökad kundaktivitet leder både till en effektivare marknad, en förbättrad möjlighet att hantera effekttoppar samt en ökad miljönytta.
increased disruption of flora och fauna 
ökad störning på flora och fauna
Increased environment reporting from major companies is similarly important to get development to go in the right direction. 
En utökad miljörapportering från stora näringsverksamheter är också viktigt för att få utvecklingen att gå åt rätt håll.
Increased extraction can conflict with recreational interests and the growing tourist industry. 
Ökad utvinning kan komma i konflikt med friluftsintressen och en växande turistindustri.
increased focus on joint Nordic initiatives linked to the sector's goals which will promote employment and low unemployment, an inclusive working life and a good working environment 
ökat fokus på gemensamma nordiska initiativ knutna till sektorns målsättningar och som främjar sysselsättning och låg arbetslöshet, ett inkluderande arbetsliv och en god arbetsmiljö
Increased focus on strong Nordic energy co-operation 
Ökat fokus på ett starkt nordiskt energisamarbete
Increased immigration is one partial solution to labour shortages, and the ability to cope with it will be discussed at the summit. 
Ökad invandring är en dellösning på arbetskraftsbristen, och toppmötet går bland annat in på beredskapen att hantera den ökade migrationen.
Increased interest creates a demand for more varieties and quality levels. 
Med ökat intresse ökar efterfrågan på fler sorter och kvalitetsnivåer.
increased numbers and different types of visitors and the wear and tear they cause 
ökat besökstryck, slitage och förändrade besöksströmmar
Increased regulation, efforts to prevent tax evasion and green investments was some of the suggestions for a solution. 
Ökade regleringar, insatser mot skatteparadis och gröna investeringar var några av förslagen på en lösning.
Increased security 
Nordiskt samarbete för ökad säkerhet
Increased shipping threat to North Atlantic 
Ökande fartygstrafik hot i Nordatlanten
Increased trade between countries will create more competition in the sector. 
Ökad handel mellan länderna skapar bättre konkurrens inom sektorn.
Increasing importance of the Arctic 
Arktis en allt viktigare region
Increasing income inequality in the Nordics 
Ökade inkomstskillnader i Norden
Increasing international trade and more and more global production lines have created the need for positive labelling of goods which meet the high standards of working environment and working conditions, according to the group. 
Den ökande internationella handeln och alltmer globaliserade produktionskedjor har enligt gruppen skapat ett behov av en positiv märkning av varor som lever upp till höga krav på arbetsmiljö och arbetsvillkor.
increasing levels of preparedness and spreading knowledge within official agencies 
öka beredskapen och kunskapen hos ansvariga myndigheter
Increasing numbers of people say that they are miserable or unhappy. 
En ökande andel människor ger uttryck för att de vantrivs eller till och med är olyckliga.
"Increasing resistance to antibiotics around the globe is one of the urgent problems that underscore the importance of doctors and vets working together to improve disease control," says Thomas Jensen MP (DK), a member of the Nordic Council. 
Den ökade globala antibiotikaresistensen är ett av de akuta problem som understryker betydelsen av läkare och veterinärer arbetar tillsammans för att stärka bekämpningen av sjukdomar, säger Thomas Jensen, folketingsrepesentant och medlem av Nordiska rådet.
Increasingly urban, diverse and older 
Alltmer urban, mångsidig och äldre
Indeed, it can be read as a socio-political position in which the neighbourhoods of Helsinki according to their privilege or lack thereof. 
Och boken kan utmärkt väl även läsas som ett socialpolitiskt ställningstagande, där olika stadsdelar i Helsingfors definieras utifrån överflöd respektive fattigdom.
Indeed, roughly 26% of all Nordic municipalities increased their population between 2011 and 2016 only due to international migration. 
Faktiskt ökade befolkningen i cirka 26 procent av alla nordiska kommuner mellan 2011 och 2016 endast tack vare internationell migration.
Indeed they do. 
Gärna det.
Indeed, when global problems come to a head, a well-organized, reliable and predictable operational environment, based on the Nordic model, gives us a very strong competitive edge. 
Det är just när globala problem ställs på sin spets som en välorganiserad, tillförlitlig och förutsägbar verksamhetsmiljö, baserad på den nordiska modellen, ger oss en mycket stark konkurrensfördel.
Indholdet er ikke tilgængeligt på dit valgte sprog. 
Dette innholdet er ikke tilgjengelig på språket du har valgt.
India's National Security Advisor, K.R Narayana, will attend part of the meeting to discuss the role of his country as a global player in co-operation with Europe. 
Under en del av mötet kommer Indiens säkerhetsrådgivare K.R Narayana att delta för att diskutera Indiens roll som global aktör i samarbete med Europa.
Indian students praise Nordic model 
Indiska studerande berömmer Nordenmodellen
Indigenous peoples and enterprise 
Urfolken med i traditionellt näringsliv
Indigenous peoples’ and ethnic minorities’ co-operation and networking increase facility in the Nordic countries and Northwest Russia 
Indigenous peoples’ and ethnic minorities’ cooperation and networking increase facility in the Nordic countries and Northwest Russia
Indispensable ‘News in Brief’! 
Kort & Gott oumbärlig
“Individual musicians (instrumentalists or vocalists), who have achieved innovation in music with improvisation as a bearing element, and whose efforts are co-creative and important for the form, sound and context of the musical expression. 
"En individuell musiker (instrumentalist eller vokalist) som har förnyat musiken med improvisation som ett bärande element, och vars insats är medskapande och viktig för formen, klangen och sammanhanget i det musikaliska uttrycket.
Individual performers or groups who experiment with new forms of expression across the various genres or are pioneers within their genre with an innovative musical expression. 
Individuella musikutövare eller musikgrupper som experimenterar med nya uttrycksformer över gränserna för olika genrer eller som är banbrytande inom sin genre med ett innovativt musikuttryck.
Individual short films: 
Enskilda kortfilmer:
Individually and collectively, the five Nordic countries have some of the most ambitious energy and climate policy agendas in the world, having set challenging targets and milestones along the road to creating a truly sustainable energy system. 
Individuellt och kollektivt har de fem nordiska länderna några av de mest ambitiösa politiska dagordningarna för energi- och klimatpolitik i världen, och de har satt upp utmanande mål och milstolpar under vägen och skapat ett verkligt hållbart energisystem.
Individuals and groups representing: 
Individer och grupper som förestår:
Individuals cannot be granted funds. 
Enskilda personer kan inte beviljas medel.
Individuals or small groups (up to five people) may request to attend a committee meeting. 
Enskilda personer eller mindre grupper (upp till fem personer) kan be om företräde inför Nordiska rådets utskott i samband med ett utskottsmöte.
Individuals usually start drawing a pension at age 67 years, but the social insurance system now allows greater flexibility. 
Det vanligaste är att man börjar ta ut folkpension vid 67 års ålder, men i och med ändrade regler kan pensionsåldern nu anpassas mer än tidigare.
Individuals usually start drawing old-age pension at age 67 years. 
De flesta börjar ta ut ålderspension när de fyller 67 år.
Individuals who have worked in Denmark 
Om du har jobbat i Danmark
Industrial partnership important 
Industrisamarbete viktigt
Industrialisation gave rise to democracy, which was fully established in the Nordic countries following the First World War. 
Industrialiseringen gav grogrund för en ökad demokratisering och efter första världskriget etablerades folkstyret fullt ut i Norden.
Inequalities in well-being are heavily associated with mistrust. 
Skillnader i välbefinnande är nämligen starkt förknippade med misstro.
Inequality is greatest in Greenland. 
Den största ojämlikheten finns på Grönland.
Inequality is growing in all the Nordic countries and in recent years most of the countries have increased emissions of greenhouse gases. 
Skillnaderna växer i alla de nordiska länderna och de senaste åren har de flesta länderna haft ökade utsläpp av växthusgaser.
Inequality is lowest in the Faroe Islands with a Gini coefficient of 0.23 in 2015. 
Ojämlikheten är lägst på Färöarna som 2015 hade en ginikoefficient så låg som 0,23.
Inflamed by national feeling and inspired by the industrial revolution's ideas about modern society, the novel's protagonist, Benedikt, has big plans for building ports, power plants, and factories in order to awaken Iceland's desire and ability to become independent. 
Benedikt, romanens huvudperson, som är uppfylld av nationalkänsla och inspirerad av den industriella revolutionens tankar om det moderna samhället, har stora planer på att bygga hamnar, elverk och fabriker för att väcka Islands vilja och förmåga till självständighet.
Influence 
Inflytande
2. inform one another, as promptly as possible, of measures they plan to implement, or are implementing, that will have or are expected to have a significant impact on the 
2. så fort som möjligt informera varandra om åtgärder staterna planerar att genomföra, eller genomför, som får eller förväntas få betydelse för de övriga nordiska länderna,
6. inform one another of relevant changes in the countries' preparedness regulations, including amendments of legislation. 
6. informera varandra om relevanta förändringar i ländernas beredskapsförordningar, inklusive lagändringar.
Informal co-operation also takes place beyond the framework of the Nordic Council of Ministers, such as in foreign affairs and security policy, which is also led by the country holding the presidency. 
Utanför ramen för Nordiska ministerrådet finns även informella samarbeten, bland annat om utrikes- och säkerhetspolitik, som likaså leds av ordförandelandet.
Information about home births 
Information om hemförlossning
Information about NordGen Forest and Nordic Forest Research's Forest Scholarship 
Information om NordGen skogs och Samnordisk skogsforsknings (SNS) stipendium.
Information about the Forest Reseach funding scheme. 
Information om Samnordisk skogsforsknings (SNS) finansieringsprogram.
Information about the press briefing and other practical events will be regularly updated on www.norden.org/temasession2014. 
Information om pressbriefing och andra praktiska arrangemang uppdateras kontinuerligt på www.norden.org/temasession2014.
Information about the Session will be regularly updated on the following websites: 
All information om temasessionen uppdateras kontinuerligt på följande webbplatser:
Information about the vulnerable natural areas which could be at risk will be collected, as well as action plans and information about, amongst other things, oil-fighting equipment. 
Uppgifter om naturen och sårbara områden som kan vara i fara ska samlas in, likaså aktionsplaner och information om bland annat oljebekämpningsutrustning.
Information agreement with Cayman Islands 
Informationsutbytesavtal undertecknade med Caymanöarna
Information campaign on climate issues 
Klimat och miljöfrågor som folkbildning
Information can be reported by all employees and partners of the Nordic Council of Ministers and Nordic institutions. 
Uppgifter kan lämnas av alla anställda på Nordiska ministerrådet och de nordiska institutionerna samt av samarbetspartner.
Information exchange agreements are being negotiated that will give the tax authorities access to information about capital investments and incomes of tax evaders. 
Avtalen som förhandlas fram är informationsutbytesavtal som ger skattemyndigheterna tillgång till upplysningar om skatteskyldigas kapitalplaceringar och inkomster.
Information exchange agreements are being signed that will give the tax authorities access to information about capital investments and incomes of tax evaders. 
De avtal som skrivs är informationsutbytesavtal som ger skattemyndigheterna tillgång till upplysningar om skatteskyldigas kapitalplaceringar och inkomster.
Information exchange agreements are part of a Nordic Council of Ministers' project to strengthen global efforts to prevent tax evasion. 
Avtalen om informationsutbyte är en del av ett projekt i Nordiska ministerrådets regi för att skärpa de globala satsningarna på att förhindra skatteflykt.
Information exchange agreements are part of the joint Nordic campaign to combat international tax evasion at global level. 
Informationsutbytesavtalen ingår som ett led i parternas gemensamma kampanj för att bekämpa internationell skatteflykt på global nivå.
Information exchange agreements provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax avoiders. 
Informationsutbytesavtalen ger skattemyndigheterna tillgång till information om alla personer som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar.
Information exchange agreements provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax evaders and also help reveal assets not declared at home. 
Informationsutbytesavtalen ger skattemyndigheterna tillgång till information om alla personer som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar och kommer också att bidra till att avslöja tillgångar som inte har rapporterats i hemlandet.
Information exchange agreements provide the tax authorities with access to information about the capital investments and incomes of all those who seek to avoid tax and help reveal assets not declared at home. 
Avtalen om informationsutbyte kommer att ge skattemyndigheterna tillgång till information om alla personer som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar.
Information exchange agreements will be signed giving the tax authorities access to information about the capital investments and incomes of tax avoiders. 
De avtal som skrivs är informationsutbytesavtal som ger skattemyndigheterna tillgång till upplysningar om skatteskyldigas kapitalplaceringar och inkomster.
Information exchange agreements will provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax avoiders and help reveal assets not declared at home. 
Avtalen om informationsutbyte kommer att ge skattemyndigheterna tillgång till information om alla personer som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar.
Information for the media 
Information till pressen
Information for the media will be updated regularly on norden org/temasession2013 
Informationen till pressen uppdateras löpande på norden org/temasession2013
Information officers write press releases, organise press conferences, and produce online news items, electronic newsletters and yearbooks. 
Informationsmedarbetarna skriver bland annat pressmeddelanden, arrangerar pressmöten, producerar nyhetsnotiser för webben, elektroniska nyhetsbrev och årsböcker.
Information on alcohol and drug addiction treatment 
Rätt till sjukpenning i samband med missbruksvård
Information on disability pension 
Information om sjukersättning
Information on how to apply for funding from the Nordic Council of Ministers’ Industrial Relations Committee (NAU). 
Nedan finns en översikt över hur du ansöker om stöd från Nordiska ministerrådets arbetsrättsutskott.
Information on old-age pension 
Information om ålderspension
Information on pension payments on the death of pensioner 
Information om utbetalning av pension om en pensionär går bort
Information on the Nordic Council prizes: 
Information om Nordiska rådets filmpris:
Information on the rules which apply to persons working in more than one country can be obtained from the unemployment insurance fund where the person is insured. 
Ta kontakt med din arbetslöshetskassa för närmare information om gällande regler för dem som jobbar i två länder.
Information on the spouse's rights upon a person's death can be obtained from the website of the Social Insurance Administration. 
Information om din rätt när din make/maka dör finns på Tryggingastofnuns hemsida (på isländska)
Information received by the Council of Ministers or the Secretariat in a form other than a document, and which has or could have affected the outcome of an item of business in which the Council of Ministers or the Secretariat takes decisions relating to an individual, public body or company, must be registered in accordance with the provisions in Section 13. 
Uppgifter som ministerrådet eller sekretariatet får på annat sätt än genom ett dokument och som har eller kan ha betydelse för utgången i ett ärende där ministerrådet eller sekretariatet tar beslut i förhållande till en enskild, en myndighet eller ett företag ska antecknas och registreras i enlighet med bestämmelserna i § 13.
Information to be exchanged includes information on beneficial ownership of companies in the whole ownership chain; settlors, trustees and beneficiaries of trusts, and information held by banks and financial institutions. 
Den information som ska utbytas är bland annat uppgifter om verkligt ägande i företag i hela ägarkedjan; instiftare, trustförvaltare och förmånstagare samt uppgifter som innehas av banker och finansiella institut.
Infrastructure knows no borders and facilitating cross-border movement is a task we all share," Torstensson says. 
Infrastruktur bryter gränser och det är vår gemensamma uppgift att underlätta för dessa gränsöverskridande transporter, säger infrastrukturminister Åsa Torstensson.
Infrastructure Minister Ulrica Messing will also have discussions with the EU Commissioner Jacques Barrot and her Nordic colleagues on the importance of using and stimulating a market for new techniques in the area of road safety, such as alco-locks. 
Infrastrukturminister Ulrica Messing kommer också att samtala med EU-kommissionären Jacques Barrot och sina nordiska kollegor om vikten av att använda och stimulera en marknad för ny teknik, till exempel alkolås, på trafiksäkerhetsområdet.
Inga gets so tired of being a refugee between two homes, taking responsibility for her younger brothers, that things are about to go seriously wrong. 
Inga blir så trött av att vara flykting mellan två hem, av att ta ansvar för småbröderna, att det håller på att gå helt galet.
Inga has seen photographs of the war in the newspaper and heard the sound of bombs and gunshots on television. 
Inga har sett bilder av krig i tidningen, hört ljudet av bomber och skott på tv.