natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This event will focus on both the demographic changes in the Arctic region in a climate perspective as well as the challenges involved when new large-scale resource based industries are introduced to boost regional development in remote areas. 
Arrangemanget fokuserar både på de demografiska förändringarna i Arktis i ett klimatperspektiv och på utmaningarna med att ta in storskaliga resursbaserade industrier för att stärka regional utveckling i avlägsna områden.
This event will focus on the future of the bioeconomy in the interplay between on the one hand the need for sustainable resource management and on the other hand a demand for the economic development of remote and sparsely populated areas. 
Arrangemanget fokuserar på bioekonomins framtid i samspelet mellan å ena sidan behovet av hållbar resursförvaltning och å andra sidan ett krav på ekonomisk utveckling i avlägsna och glest befolkade områden.
This exchange should be protected and developed. 
Detta utbyte ska vi värna och utveckla.
This excludes the large Icelandic surplus last year, due to some extraordinary items. 
Här bortser man från det stora isländska överskottet i fjol som berodde på vissa extraordinära poster.
This experiment guarantees ever sharper turns in the intensifying plot as the boundaries of freedom are stretched. 
Detta experiment borgar för en intrig som skruvas allt hårdare i en spänningsskapande riktning vart efter som gränserna för friheten tänjs.
This extraordinary grant is awarded every other year. 
Dessa extraordinära bidrag delas ut vartannat år.
This fact has already affected and in the future will have major consequences for the population, plants and animal life. 
Uddannelse og praktik, skal være være et af midlerne frem mod et godt arbejdsliv for alle unge.
This falls naturally in under NordREG's work with further development of the Nordic electricity market. 
Detta faller naturligt in under NordREGs arbete med vidareutvecklingen av den nordiska elmarknaden.
This feeling befalls the self in the closing recollective poem, in which the uncle-like turns into a type of baton, passed down through the generations: “Remember your uncles. 
Känslan drabbar jaget i den avslutande hågkomstdikten, där det onkelaktiga förvandlar sig till ett slags stafettpinne, som ges vidare mellan generationerna: ”Husk dine onkler.
this.festival aims to bring together, praise and showcase the next generation of digital visual storytellers by working together on gaming, video, film, music, art, architecture and design. 
this.festival syftar till att sammanföra, berömma och visa upp nästa generation av digitala visuella berättare genom att arbeta tillsammans med gaming, video, film, musik, konst, arkitektur och design.
this.festival: Northern Lights on New Realities, Digital, September 2018 this.festival aims to bring together, praise and showcase the next generation of digital visual storytellers by working together on gaming, video, film, music, art, architecture and design. 
this.festival: Northern Lights on New Realities, digitalt projekt, september 2018 this.festival syftar till att sammanföra, berömma och visa upp nästa generation av digitala visuella berättare genom att arbeta tillsammans med gaming, video, film, musik, konst, arkitektur och design.
This first project was composed for and played using newly designed instruments made from anything from light fittings and fence posts to satellite dishes and air compressors. 
Det här första projektet komponerades för och spelades med nybyggda instrument, som gjordes av alltifrån belysningsarmaturer och staketpinnar till parabolantenner och luftkompressorer.
This fish could be used as raw material for fish feed. 
I stället kan denna fisk användas som råvara i t.ex. fiskfoder.
This fits well with the main theme of the Council’s Session”, Sinikka Bohlin said. 
Detta passar bra ihop med huvudtemat för Rådets session, menar Sinikka Bohlin.
This fitted perfectly with the newly qualified Chalmers architect Anna Berencreutz's concept - "Re-use". 
Det passade utmärkt med den nybakade chalmersarkitekten Anna Berencreutz koncept - ”Re-use”.
This flagship project builds on the success of Nordic Built Cities, which explored the development of innovative solutions for sustainable, smart and liveable cities. 
Detta flaggskeppsprojekt bygger på framgångarna med Nordic Built Cities, som undersökte möjligheterna att utveckla innovativa lösningar för hållbara, beboeliga och smarta städer.
This folder is the freedom of movement issues folder. 
Denna mapp är mappen för gränshindersfrågor.
This folder is the main gallery folder. 
Denna mapp är galleriets huvudmapp.
This follows Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's re-shuffle of the Danish government, which was presented to the Danish Queen Margrethe II on Tuesday. 
Det sker i samband med statsminister Lars Løkke Rasmussens omstöpning av den danska regeringen, som presenterades för den danska drottningen Margrethe II på onsdagen.
This forced nomadic existence has consequences, not only for the priest himself but for the rest of his family as well. 
Denna påtvingade nomadtillvaro fick konsekvenser - inte bara för prästen själv, utan även för resten av hans familj.
This form cannot be used as an application. 
Detta formulär kan inte användas som ansökan.
This form for music is not always well received, the acoustic part of this music is a qualified musical form which talks to us in so many ways. 
Det är inte alltid som denna musikform blir väl emottagen.
This form is used when you are joining a Swedish unemployment insurance fund, and you can include periods of insurance and employment from another Nordic country. 
Blanketten används när du går med i en svensk a-kassa och ska räkna in försäkrings- och arbetsperioder från ett annat nordiskt land.
This form must also be attached to the application-form on the portal 
Detta formulär ska också bifogas ansökan på portalen
This form must be filled out and attached to the application-form on the portal. 
Detta formulär måste fyllas i och bifogas ansökan på portalen
This frequently echoed story is about family sagas inspired by a Lutheran or communist spirit, and that have a particularly degenerate effect on the sins and set themselves the goal of being simultaneously a national symbol, a punishing whip, and a declaration of love to the family's homestead. 
Det handlar om släktromaner som är inspirerade av luthersk eller kommunistisk anda och som på ett särskilt degenererat sätt berör synden och sätter sig målet att på en gång vara en nationalsymbol, en straffande piska och en kärleksförklaring till släktens plats.
This gap between increases in wages and benefits seems to be the crucial reason why those on the lowest incomes have seen significantly slower increases in their disposable income than those on higher incomes. 
Detta verkar ha spelat en avgörande roll för att de med lägst inkomster fått betydligt långsammare ökningar av sina disponibla inkomster än de med högre inkomster.
This gives backing to our politicians to speak with credibility on what is happening in our neighbouring countries in discussions in our respective Nordic countries. 
Det ger stöd till oss parlamentariker att tala med trovärdighet om vad som händer i våra grannländer när detta diskuteras i våra respektive nordiska länder.
This gives both them and us 'ordinary' people a chance to forge contacts with each other," said Josephine (17) as she returned the politician Sinikka Bohlin to the check-in desk. 
Det här ger både dem, och oss 'vanliga' människor, en chans att komma i kontakt med varandra, sade 17-åriga Josephine efter att hon lämnat tillbaka politikern Sinikka Bohlin till lånedisken.
This gives the countries a real opportunity to work towards an agreement successfully falling into place. 
Detta ger länderna en reell möjlighet att verka för att ett avtal verkligen kommer i hamn.
This gives the Nordic countries the opportunity to demand the inclusion of cross-border particulate air pollution in the agreement. 
Det ger de nordiska länderna tillfälle att ställa krav på att få med den gränsöverskridande partikulära luftföroreningen i avtalet.
This gives us an interesting combination of freedom of trade and insight which we should use to our advantage", says Sten Tolgfors. 
Det ger oss en spännande kombination av handlingsfrihet och insyn som vi bör utnyttja, säger Sten Tolgfors.
This group of people never used to be seen in the media but things have changed in recent years. 
Tidigare syntes gruppen sällan i media, men de senaste åren har det hänt något.
This group will open the 19th Nordic Iconographic Symposium, which will take place from 25 – 29 August in Kuressaare on Ösel. 
Denna tillställning inleder det 19 Nordiska Ikonografiska Symposiet som äger rum den 25 – 29 augusti i Kuressaare på Ösel.
This guidance gives information on the requirements related to shipping of green-listed waste. 
Denna vägledning innehåller information om krav gällande transporter av grönlistat avfall.
This had serious consequences and almost wiped out the populations of Norway and Iceland. 
Den fick allvarliga följder och var nära att utrota befolkningen både i Norge och på Island.
This happened in a joint declaration of solidarity which had already been called for in the Stoltenberg report from 2009. 
Detta skedde i en gemensam solidaritetsdeklaration, som redan Stoltenbergrapporten från 2009 efterlyste.
This happened in the year of our Lord 1992 when the first hundred stories found their way to the man who would give them a home by letting them move into a book in each its own square. 
Detta skedde i Herrens år 1992, då de första hundra historierna hittade fram till den man som gav dem ett hem genom att låta dem flytta in i en bok i var sin fyrkant.
This happened when the Swedish social commentator, Gunnar Wetterberg, unveiled his forthcoming book – the Nordic Federal State. 
Det här skedde när den svenske samhällsdebattören Gunnar Wetterberg denna vecka lyfte på förlåten till sin kommande bok – Förbundsstaten Norden.
This has also been the recipe for the success of expanded Nordic collaboration on the electricity market and on energy research. 
I den första fasen ska bl.a. tillgängligheten av relevant data samt legal och institutionella kapacitet för sektoriella ansatser studeras.
This has become obvious in recent years and nowhere is this more apparent than here in Iceland", he added. 
Det har de senaste åren ju tydligt visat och ingenstans är detta mer synligt än här på Island, säger vinnarna av Nordiska rådets Miljöpris 2010.
This has been one of the success criteria for the New Nordic Food programme, and is also a key issue for us during the Finnish Presidency,” Ahonen-Siivola concludes. 
Det har varit en av framgångsfaktorerna inom Ny Nordisk Mat-programmet och det är centralt för oss under det Finlands ordförandeskap, fortsätter Seija Ahonen-Siivola.
This has been possible thanks to the continued bolstering of efforts at the Nordic offices. 
Detta har också skett, bland annat genom att verksamheten vid de nordiska kontoren kontinuerligt har stärkts.
This has been produced to illustrate the problems of air quality and how they can be solved. 
Den har vi tagit fram för att belysa luftvårdsproblemen och hur de ska lösas.
This has been proven by a study carried out in 2015 in Denmark, Finland, Norway and Sweden. 
Det visar en undersökning som genomförts under 2015 i Danmark, Finland, Norge och Sverige.
This has been scaled back to just the Nordic Council. 
Nu blir det alltså bara Nordiska rådet.
This has been shown by the number of responses the EU Commission has received on its Green Paper on the new fisheries policy. 
Det visar antalet svar som EU-kommissionen mottagit på sin grönbok om en ny fiskeripolitik.
This has been successful", said Saku. 
Det har varit framgångsrikt, sa Saku.
This has been the experience, after taking a closer look at the funding schemes, which have been an important part of the "Nordic Computer Game Programme’ initiative since its start in 2006. 
Det visar erfarenheterna om man tittar närmare på den stödordning som sedan starten år 2006 har varit en viktig del av initiativet Nordiska datorspelprogrammet.
This has come out in an evaluation carried out by Technopolis Group. 
Detta framkommer i en utvärdering genomförd av Technopolis Group.
This has consequences for, for example, healthcare services. 
Detta får konsekvenser för bland annat rätten till hälso- och sjukvård.
This has contributed to improved language skills as well as, and equally important, providing us with knowledge of each others' cultures, mindsets and social institutions. 
Det har bidragit till språkförståelsen men också, och lika viktigt, att vi har kunskap om varandras kultur, tänkesätt och samhällsinstitutioner.
This has contributed to our region being one of the most successful in the world". 
Detta har bidragit till att vår region är en av de mest framgångsrika i världen.”
This has dealt a blow to expected revenues and the five per cent increase in rail travel that Skånetrafiken/DSB was expecting this year. 
Det slår hårt mot de förväntade intäkterna då Skånetrafiken/DSB hade räknat med en 5-procentig ökning av tågresandet i år.
This has driven all other prices up, as many of the other foods rely on wheat/rice for their production (dairy and meat). 
Det är de ungas omedelbara situation och deras framtid som ska styra vilka insatser som ska sättas in, inte föråldrade regelverk och revirtänkande.
This has emerged from a new report, The Cost of Inaction, that has been prepared by the Nordic Council of Ministers, the official Nordic governmental co-operation. 
Det visar en ny rapport, The Cost of Inaction, som har utarbetats av Nordiska ministerrådet, det officiella nordiska samarbetet.
This has happened, amongst other things, by thinking in sustainable solutions in everything from water and energy supplies to housing development, waste management and plans for public space. 
Det har skett genom att bland annat tänka ut hållbara lösningar inom allt ifrån vatten och energiförsörjning till bostadsutveckling, avfallshantering och planering av det offentliga rummet.
This has happened, amongst other things, through decisions and declarations by the Prime Ministers, at the meetings of the Nordic Prime Ministers. 
Det har bland annat skett genom beslut och deklarationer av statsministrarna, vid nordiska statsministermöten.
This has just been announced at the Nordic Council Prize Gala in Oslo 
Detta har just offentliggjorts på Nordiska rådets prisgala i Oslo
This has led to a long, uninterrupted and highly successful career, with constant engagements on the most famous concert stages and in the best opera houses. 
Detta har också resulterat i en lång och jämn karriär på toppnivå med ständiga engagemang vid de främsta konsertscenerna och operahusen.
This has made it possible for the Coalition to draw attention to, and influence the public on, one of the greatest environmental issues facing the Nordic region, the threat to the marine environment in the Baltic Sea. 
Därigenom har man kunnat väcka uppmärksamhet och skapa opinion kring en av Nordens största miljöfrågor, den hotade havsmiljön i Östersjön.
This has not prevented SEV, which is owned by the Faroese local councils, from setting a target of the islands being 100% supplied by renewable energy by 2030. 
Detta har dock inte hindrat SEV, ett bolag ägt av de färöiska kommunerna, att sätta som sitt mål att Färöarna från 2030 ska vara 100 % försörjt av hållbar energi.
This has taken place through signing agreements (Article 38-39). 
Det har skett genom undertecknandet av avtal (Artikel 38-39).
This has the advantage of allowing participants to express themselves using natural nuances and with precision, because they are speaking the language they know best. 
Fördelen är att man kan uttrycka sig både nyanserat och precist eftersom man talar det språk man är bäst på.
This helps them decide the best way to transition to an energy system that will provide affordable and reliable heat and energy to their community, without producing greenhouse gas emissions, says Hans Jørgen Koch, CEO of Nordic Energy Research. 
Detta underlättar deras beslut om det bästa sättet att ställa om till ett energisystem som ger deras samhälle prisvärd och tillförlitlig värme och energi, utan utsläpp av växthusgaser, säger Hans Jørgen Koch, vd för Nordisk energiforskning.
This, her latest book about the monsters, with Kalle Güettler and Rakel Helmsdal, Jónsdóttir has won the 2018 Icelandic Literary Prize in the children’s and youth literature category. 
För den senaste boken om monstren, Skrímsli í vanda, mottog hon tillsammans med Kalle Güettler och Rakel Helmsdal det isländska litteraturpriset i kategorin barn- och ungdomsböcker 2018.
This his third work, Ontto Harmaa, was selected as the Finnish Aphorism Book of the Year in 2016. 
Hans tredje verk, Ontto harmaa, valdes till årets aforismbok 2016 i Finland.
This historic negotiation meeting in Stockholm is the first of five meetings on the road to a global, binding agreement for the use and emissions of mercury. 
Det historiska förhandlingsmötet i Stockholm är det första av fem möten på vägen mot ett globalt och bindande avtal om användning och utsläpp av kvicksilver.
This, however, requires much more targeted and tangible projects, according to MEP and Vice-President of the European Parliament, Diana Wallis. 
För att åstadkomma detta krävs det emellertid mycket mer målinriktade och konkreta projekt, enligt parlamentsledamoten och vice talmannen för Europaparlamentet, Diana Wallis.
This hurts his mother deeply and is a great disappointment to her. 
Detta gör hans mor svårt sårad och besviken.
This implies clean energy for energy-intensive industry and transport and innovative products, methods and technology for optimising use of resources from primary industry. 
De beslut om tillfälliga gränskontroller som Danmark, Norge och Sverige har fattat är tidsbestämda och går ut under i medlet av november.
This in its turn requires more funding for the people fighting human trafficking and better coordination between the Baltic Sea states, said André Oktay Dahl representing the Nordic Council during the debate at BSPC. 
Detta i sin tur kräver mer finansiering för dem som kämpar mot människohandel och bättre samordning mellan de Östersjöländerna, sade André Oktay Dahl som representerade Nordiska rådet under debatten på BSPC.
This, in turn, is determined by which proposals the members of the Nordic Council present during the year, and what it has been agreed will be decided on at the Session. 
Detta bestäms i sin tur av vilka förslag som medlemmar i Nordiska rådet ställt under året och som man beslutat att sessionen skall ta ställning till.
This, in turn, skews sickness absence figures, productivity, and use of welfare services. 
Särskilt är detta relaterat till sjukfrånvaro, låg produktivitet och en högre konsumtion av välfärdstjänster.
This included, amongst other things, a large-scale SMS competition and a number of other events on 11 November, the Nordic Climate Day. 
Det bestod bland annat av en stort upplagd sms-tävling och en rad andra arrangemang på Nordiska klimatdagen, den 11 november.
This includes a supportive dialogue in 2018 in which all parties should consider raising their ambitions for 2020 in line with current scientific evidence. 
Till detta hör en stödjande dialog 2018 där alla parter bör överväga att skärpa sina ambitioner för 2020 i linje med gällande forskningsrön.
This includes collaborations with research, business, and civil society. 
Det omfattar också forskningsmiljöer, näringslivet och det civila samhället.
This includes creating incentives for participation in pan-Nordic work but also respecting that the individual countries sometimes want to go their own way. 
Det gäller att skapa incitament för deltagande i samnordiskt arbete men också respekt för att de enskilda länderna ibland vill gå sin egen väg.
This includes data about your activities on our website, including IP addresses and uploading cookies onto your computer. 
Hit hör bland annat insamling av data om ditt beteende på våra webbsidor, som även innefattar registrering av IP-adresser och placeringen av cookies på din dator.
This includes, e.g., any changes to the law and for Finland whether air surveillance can take place with armed planes. 
Till detta hör t.ex. eventuella lagändringar, och för Finlands del huruvida luftövervakning kan ske med beväpnade plan.
This includes e.g. your name, address, telephone number and e-mail address, i.e. the necessary identification and contact details. 
Som exempel kan nämnas namn, adress, telefonnummer och e-postadress, det vill säga nödvändiga identifierings- och kontaktuppgifter.
This includes new investments internally in the Nordic Region as well as new connections to neighbouring European markets (primarily Germany, the UK and the Netherlands). 
Den inkluderar nyinvesteringar internt i Norden samt nya förbindelser till de angränsande europeiska marknaderna (framförallt Tyskland, Storbritannien och Nederländerna).
This includes setting up a strategy group to bolster Nordic co-operation on antibiotic resistance at an international and interdisciplinary level. 
Bland annat tillsätter de nordiska länderna nu en strategigrupp som ska stärka det nordiska samarbetet kring antibiotikaresistens över nations- och sektorsgränserna.
This includes several close-to-the-consumer-policies on changing diets, food culture and gastronomy. 
Detta inbegriper flera konsumentnära politiska åtgärder i syfte att förändra kostvanor, matkultur och gastronomi.
This includes the Nordic Partnership Initiative pioneering the way we finance climate mitigation and the Nordic Climate Facility that brings new climate solutions to developing countries. 
Det innefattar det nordiska partnerskapsinitiativet, som är banbrytande för det sätt vi finansierar begränsningen av klimatförändringarna, och Nordic Climate Facility, som bidrar med nya klimatlösningar till utvecklingsländer.
This includes three seminars and one official side event, plus a stand at the official exhibition space connected to the conference. 
Programmet består av tre seminarier och ett officiellt sidoevenemang plus en monter på den officiella utställningsavdelningen i samband med konferensen.
This includes trust between citizens and the legal system, but also the political system. 
Här inräknas tilliten mellan medborgarna och till rättsordningen, men också till det politiska systemet.
This indicator shows the contribution to total greenhouse gas emissions by sector. 
Indikatorn visar fördelningen av totala växthusgasutsläpp per sektor.
This information must be available on official websites within one year of the Agreement entering into force. 
Denna information skall vara tillgänglig på myndigheternas webbplatser senast ett år efter att detta avtal träder i kraft.
This initiative focused on reducing levels of carbon and tropospheric ozone in the atmosphere in order to combat climate change and improve air quality. 
Initiativet fokuserar särskilt på att minska halterna av sot och troposfäriskt ozon i atmosfären och syftar därmed till att påverka både klimat och luftkvalitet.
This initiative has had consequences in Iceland where the government has decided to restore the power station HS Orka to state ownership. 
Detta initiativ har nu fått konsekvenser på Island, där regeringen har beslutat att återföra kraftverket HS Orka till statlig ägo.
This initiative is a co-operation between the Danish Presidency and Finland which takes over the Presidency in 2011. 
Initiativet har utvecklats i ett samarbete mellan det danska ordförandeskapet och Finland, som är ordförande 2011.
This initiative is a response to the labour market review conducted by former EU Commissioner Poul Nielson in 2015-2016, and his recommendation that the Nordic countries engage in joint solutions more widely. 
Initiativet från Nordiska ministerrådet för Arbetsliv är ett svar på den granskning av arbetslivsområdet som tidigare EU-kommissionären Poul Nielson utförde under 2015-2016, och hans rekommendationer till de nordiska länderna att i ännu högre grad gå in för gemensamma lösningar.
This initiative supports sustainable energy, green growth, and energy-related climate actions 
Detta initiativ stöder hållbar energi, grön tillväxt och energirelaterade klimatåtgärder.