natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is, in fact, a difference in the Nordic model from country to country, where Denmark has gone furthest in the direction of combining security and flexibility, known as flexicurity. 
Dessutom finns det faktiskt skillnader i den nordiska modellen från land till land, och Danmark är nog det land som har gått längst i att kombinera trygghet och flexibilitet, så kallad flexicurity.
In addition there will be a showing of a Nordic family film during the international film festival in Shanghai. 
Dessutom visning av nordisk familjefilm under den internationella filmfestivalen i Shanghai.
In addition, there will be a summary of the wishes of the conference delegates for the upcoming climate agreement, which the countries of world will reach agreement on in Copenhagen in December. 
Dessutom återges konferensdeltagarnas önskemål på det kommande klimatavtalet, som världens länder ska enas om i Köpenhamn i december.
In addition, there will be fictitious news headlines from the future describing the climate consequences in the report. 
Dessutom kommer det fiktiva nyhetsrubriker från framtiden som beskriver klimatkonsekvenserna från rapporten.
In addition there will be focus on advanced climate models and Arctic research. 
Dessutom satsar man på avancerade klimatmodeller och forskning om Arktis.
In addition they encourage labelling of trans fat free foods. 
Dessutom uppmanar de till märkning av transfettfria livsmedel.
In addition, they want to further develop co-operation with the countries in the adjacent areas. 
Dessutom att samarbetet med länder i närområdet utvecklas.
In addition, they will be considered for the overall Nordic Built Challenge Award and a prize of NOK 1.000.000. 
Dessutom deltar de i tävlingen om Nordic Built Challenge Award och ett pris på 1 000 000 norska kronor.
In addition this includes a proposal for a joint higher education degree in peace mediation, as well as a peace mediation archive in one of the Nordic countries. 
Det innehåller också ett förslag om en gemensam högre akademisk examen inom fredsförhandling, och ett fredsförmedlingsarkiv i ett av de nordiska länderna.
In addition to a wide-range of national events taking place during the World EXPO in Shanghai, the Nordic countries are focusing on profiling the region through a number of activities. 
Utöver de omfattande nationella arrangemangen som äger rum under världsutställningen i Shanghai så satsar Norden som region på att profilera sig runt ett antal aktiviteter.
In addition to being one of the world's most integrated forms of regional co-operation, the Nordic Region is also a world leader in terms of sustainable energy and climate-smart solutions. 
Förutom att det är ett av världens mest integrerade regionala samarbeten är Norden också världsledande på hållbar energi och klimatsmarta lösningar.
In addition to Christiania several other Nordic local authorities, amongst others, are competing for the prize (Danish Odense, Albertslund and Frederikshavn, Lahtis in Finland, Falkenberg in Sweden and Stavanger in Norway). 
Förutom Christiania tävlar bland annat flera nordiska kommuner om priset (danska Odense, Albertslund och Frederikshavn, Lahtis i Finland, Falkenberg i Sverige och Stavanger i Norge).
In addition to Christina Gestrin, delegates from the Nordic Council at the meeting in Brussels included Karin Gaardstad of Denmark (Social Democrats, Social Democrat Group), Michael Tetzschner of Norway (Conservative Party of Norway, Conservative Group), and Pyry Niemi of Sweden (Social Democrats, Social Democrat Group). 
Av Nordiska rådets delegater deltog utöver Christina Gestrin även Danmarks Karin Gaardstad (S, Socialdemokratiska gruppen), Norges Michael Tetzschner (H, Konservativa gruppen) och Sveriges Pyry Niemi (S, Socialdemokratiska gruppen) i mötet i Bryssel.
In addition to direct emission reductions, the 15 solutions also create considerable co-benefits. 
Utöver de direkta utsläppsminskningarna skulle dessa femton klimatlösningar även skapa betydande positiva bieffekter.
In addition to employee training and skills, other examples of challenges in the Nordic labour market are the work environment, migration, and gender equality. 
Utmaningar i det nordiska arbetslivet är förutom arbetstagarnas utbildning och kompetens även arbetsmiljön, migrationen och jämställdheten.
In addition to general questions there are also professional priorities to be taken into consideration. 
Vid sidan av de generella frågeställningarna finns fackliga prioriteringar som bör beaktas.
In addition to her job as a speaker, self-employed illustrator and graphic designer, Selina Juul spends about 40 hours a week on unpaid, voluntary work with the movement “Stop Wasting Food”, which also works to arrange for surplus food to go to shelters, refugee centres and the homeless. 
Utöver sitt jobb som föredragshållare, självständig illustratör och grafisk designer, använder Selina Juul således så många som 40 timmar i veckan på det oavlönade och frivilliga arbetet med konsumentrörelsen Stop Spild Af Mad, som samtidigt arbetar med att förmedla god överskottsmat till värmestugor, asylcenter och hemlösa.
In addition to his feature films, Vinterberg has directed music videos for Metallica and Blur. 
Vid sidan av spelfilmerna har Vinterberg regisserat musikvideor för Metallica och Blur.
In addition to its own Scandic Sustainability Fund, Scandic is also a co-founder of the Stockholm Water Prize. 
Scandic har utöver sitt eget Scandic Sustainability Fund också varit med i inrättandet av Stockholm Water Price.
In addition to joint work in 2007, they are also discussing the energy situation in the Baltic Sea, where the gas pipeline between Russia and Germany is a hot topic of discussion. 
Detta handlar förutom om det gemensamma arbetet 2007 också om energisituationen i Östersjön där gasledningen mellan Ryssland och Tyskland är ett hett diskussionsämne i det nordisk-baltiska samarbetet.
In addition to Levanto’s non-fiction books for children, Vuori has illustrated picture books and become renowned for her Sika figure (a little pig), who has been included as a cartoon character in the weekend supplement of Helsingin Sanomat and appeared in numerous children’s books. 
Utöver Marjatta Levantos fackböcker för barn har hon illustrerat bilderböcker och även blivit känd för grisgestalten Sika som har ingått som seriefigur i tidningen Helsingin Sanomats helgbilaga och figurerat i otaliga barnböcker.
In addition to mandatory application criteria that include a Nordic advantage, communication, and anchoring, priority is given to creativity and cross-sectoral co-operation. 
Vid sidan av obligatoriska ansökningskriterier, som bland annat nordisk nytta, kommunikation och förankring, så är kreativitet och tvärsektoriella samarbeten i fokus.
In addition to matters referred by the Presidium, committees must monitor developments within their areas. 
Utöver att bereda de ärenden som presidiet hänvisar till dem ska utskotten följa utvecklingen inom sina områden.
In addition to meetings in various Prime ministerial constellations, the PMs will also participate in the Session’s general debate on Tuesday afternoon. 
Utöver mötena i olika statsministerkonstellationer deltar statsministrarna i sessionens generaldebatt på tisdagseftermiddagen.
In addition to more traditional goods such as washing powder and various paper products, the Swan now appears on computers, hotels, restaurants, cleaning services, etc. 
Förutom mer traditionella varor, exempelvis tvättpulver och olika pappersprodukter, så kan man i dag Svanenmärka bland annat datorer, hotell, restauranger och städtjänster.
In addition to Nordic MPs the meeting was also attended by representatives from the Baltic States and the Benelux countries. 
I mötet deltog förutom nordiska politiker också represententer från de baltiska länderna och från beneluxländerna.
In addition to Norway, the project involves Sweden, Finland, and Iceland. 
Med är också Sverige, Norge, Finland och Island.
In addition to politicians from the Nordic Council, the roundtable was attended by Sweden’s Supreme Commander Sverker Göranson and the presidiums of the national parliaments’ defence and foreign affairs committees. 
I rundabordssamtalen deltog förutom parlamentariker från Nordiska rådet också Sveriges ÖB Sverker Göranson samt presidierna för de nationella parlamentens försvars- och utrikesutskott.
In addition to President Marit Nybakk (Norway), the Nordic Council was represented by Bertel Haarder (Denmark), Karin Åström (Sweden), Helgi Hjörvar (Iceland) and Kimmo Sasi (Finland). 
Utöver president Marit Nybakk (Norge) deltog från Nordiska rådets del Bertel Haarder (Danmark), Karin Åström (Sverige), Helgi Hjörvar (Island) och Kimmo Sasi (Finland).
In addition to profiling Nordic cultural expression, the aim is to enhance the perception of the Nordic region as a reliable and attractive partner in a global context. 
Vid sidan om profileringen av nordiska kulturutryck vill man också förstärka uppfattningen om Norden som en pålitlig och attraktiv partner i globala sammanhang.
In addition to prohibiting oil extraction a marine reserve should be established and tougher fishing regulations in the Arctic introduced, according to Krüger. 
Förutom att förbjuda oljeutvinning borde det enligt Krüger grundas marina reservat och striktare regler för fisket i Arktis.
In addition to safeguarding citizens' rights, work on this issue makes the Nordic countries more competitive and promotes economic growth. 
Samarbetet på det här området ska - utöver att trygga medborgarnas rättigheter - främja ekonomisk tillväxt och stärka de nordiska ländernas konkurrensförmåga.
In addition to security, the Icelanders will focus on the sea, for example, through the Baltic Sea co-operation and co-operation in the vulnerable North Atlantic. 
Utöver säkerhet fokuserar islänningarna på havet, bland annat genom Östersjösamarbetet och samarbetet i den sårbara Nordatlanten.
In addition to that which is laid down in Article 4, the Presidium is also responsible for dealing with overarching political and administrative matters, including the budgets of the Council and of the Nordic Council of Ministers, as well as with foreign affairs and defence and security policy. 
Utöver vad som sägs i § 4 ska presidiet handlägga övergripande politiska och administrativa frågor, däribland budget för Nordiska rådet och för Nordiska ministerrådet, samt bereda utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
In addition to the above-mentioned projects, two of the applicants were granted DKK 100,000 each to improve their applications. 
Utöver ovan nämnda projekt beviljades två firmor ett bidrag på 100 000 DKK var för förberedelse av sin ansökan.
In addition to the actual ministerial meeting a number of workshops are being organised on, for example, the effect of climate change on fisheries, agriculture and forestry and well as food production. 
Utöver själva ministermötet arrangeras ett antal workshops, exempelvis om klimatförändringarnas effekter på fisket, jord- och skogsbruket samt livsmedelsproduktionen.
In addition to the conference we invite journalists to participate in a conference dinner and an exclusive press-only field trip the 26th of October, where we will visit cutting edge companies and organizations from the creative industries. 
Utöver konferensen bjuder vi in journalister att delta i en konferensmiddag och en exklusiv fältutflykt enbart för pressen den 26 oktober, då vi kommer att besöka spjutspetsföretag och -organisationer från de kreativa branscherna.
In addition to the council of ministers, organisations from Denmark, Finland and Sweden are taking part. 
Förutom ministerrådet deltar organisationer från såväl Danmark, Finland som Sverige.
In addition to the different level of preparation of armies, the Major General noted that Nordic countries could know more about the defence abilities of the Baltic States and to cooperate more with Estonia, Latvia and Lithuania. 
Utöver de olika nivåerna av beredskap hos arméerna noterade generalmajoren att de nordiska länderna skulle kunna veta mer om de baltiska stateras försvarsförmåga och samarbeta mer med Estalnd, Lettland och Litauen.
In addition to the document there is the question of border control. 
Utöver dokument handlar det om gränsbevakning.
In addition to the environmental advantages, the study also suggests that the Nordic countries would be able to achieve additional benefits from co-operation in strategy work. 
Förutom miljöfördelar av samlade strategier visar studien att de nordiska länderna skulle kunna få ytterligare nytta av mer samarbete i strategiarbetet.
In addition to the first prize, two other submissions will receive prizes for the youth category and public votes. 
Utöver första priset kommer pris att delas ut också i ungdomsklassen och utgående från allmänhetens röster.
In addition to the five Nordic prime ministers there will be representatives from the autonomous territories, Greenland, the Faroe Islands and Åland, and from the business, media, NGO, scientific and political worlds. 
Utöver de fem nordiska statsministrarna deltar representanter från de självstyrande områdena Grönland, Färöarna och Åland, näringslivet, media, medborgarorganisationer, forskningsvärlden och politiken.
In addition to the 28 funded projects, 23 others received funding after the first call in May 2017: 
Utöver dessa 28 projekt fick 23 projekt stöd i den första ansökningsomgången i maj 2017.
In addition to the globalisation initiatives, the cultural prizes are also an important tool, of which the Nordic Council Literature Prize, which celebrates its 50th anniversary this year, is the most significant. 
Förutom globaliseringsinitiativen så innebär även de kulturella prisen ett viktigt verktyg, där Nordiska Rådets litteraturpris utgör en betydelsefull del, ett pris som i år fyller 50 år.
In addition to the meeting between the Nordic and Baltic heads of government the Nordic prime ministers will also meet on Tuesday. 
Utöver mötet mellan de nordiska och baltiska regeringscheferna möts de nordiska statsministrarna även på tisdag.
In addition to the Nordic Council Sessions other joint meetings such as committee meetings and party group meetings have interpretation as required. 
Förutom Nordiska rådets sessioner tolkas vid behov övriga gemensamma möten, exempelvis utskottens och partigruppernas möten.
In addition to the open call programme, new partnerships in the areas of the environment, climate, and health will be launched in early 2017. 
Utöver det öppna ansökningsprogrammet kommer nya samarbeten inom miljö och klimat samt inom hälsa att lanseras i början av 2017.
In addition to the poem snow there are 138 pages of text typed with an old typewriter. 
Och utöver poetsnön innehåller asken 138 ark med text som är skriven på en gammal skrivmaskin.
In addition to the post of Minister for Nordic Co-operation she doubles as Minister for Social Affairs and Housing. 
Förutom nordisk samarbetsminister har hon också fått uppdrag som social- och bostadsminister.
In addition to the power policy conditions, factors such as the environment, exploitation of natural resources such as oil, gas, minerals and fish, as well as safety as sea, place constantly changing demands on preparedness and the need for co-operation between the countries concerned in the Arctic region", according to senior adviser Johnny Didriksen. 
Förutom de maktpolitiska förhållandena ställer faktorer som miljö, utvinning av naturresurser som olja, gas, mineraler och fisk samt sjösäkerhet ständigt förändrade krav på beredskap och behov för samarbete mellan de berörda länderna i det arktiska området, enligt seniorrådgivare Johnny Didriksen.
In addition to the presentations by Lars Leijonborg, Minister of Culture Lena Adelsohn Liljeroth, Minister of the Environment Andreas Carlgren and Agriculture Minister Eskil Erlandsson, there were also speeches by the former Finnish minister and diplomat Ole Norrback, who has just started up the new Nordic Freedom of Movement Forum, and the General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson. 
Utöver inläggen från Lars Leijonborg, kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth, miljöminister Andreas Carlgren och jordbruksminister Eskil Erlandsson uttalade sig också den före detta finländska ministern och diplomaten Ole Norrback, som precis har satt igång ett nytt Nordiskt gränshinderforum, samt Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Asgrimsson.
In addition to the price, it can be important to know what applies with regard to the period of termination, the agreement term, and what happens to the agreement at the end of the term. 
Förutom priset kan exempelvis uppsägningstid, bindningstid och vad som händer med avtalet då det löper ut vara viktigt att känna till.
In addition to the prizes for literature, film, music and the environment and nature, the Nordic Council is awarding a prize for children's literature for the first time this year. 
Utöver litteratur-, film-, musik- samt miljö- och naturpriset delas även Nordiska rådets barnlitteraturpris ut för första gången.
In addition to the public co-operation programme that is being launched, the Nordic Council of Ministers' Russia programme consists of three thematic co-operation programmes administered by external Nordic co-operation bodies. 
Utöver det öppna samarbetsprogrammet som nu inleds, består Nordiska ministerrådets Rysslandsprogram av tre tematiska samarbetsprogram som förvaltas av externa nordiska samarbetsorgan.
In addition to the report, a guide to help the sector reduce food waste is also being made available. 
I samband med rapporten kommer också en guide som ska hjälpa branschen att minska matavfallet.
In addition to the SEK 50,000 prize, the winner receives a diploma and is invited to give a lecture at NHV. 
Prissumman är 50 000 kronor och jämte ett diplom inbjuds pristagaren att ge en föreläsning vid NHV.
In addition to the shape of Nordic foreign and defence co-operation, there was great focus at the Nordic Council theme session in Stockholm on the link between security policy and a sustainable society. 
Vid sidan av formerna för det nordiska utrikes- och försvarssamarbetet blev det under Nordiska rådets temadebatt i Stockholm stort fokus på säkerhetspolitikens koppling till ett hållbart samhälle.
In addition to the studies, the project seeks to provide the Nordic Council of Ministers and the European Commission with recommendations on how the new product environmental footprint and the Swan Ecolabel together can advance the environmental friendliness of products. 
Utöver utredningarna vill projektet ge Nordiska ministerrådet och Europeiska kommissionen rekommendationer om hur det nya miljöavtrycket och Svanenmärkningen tillsammans kan främja miljövänliga produkter.
In addition to their positive climatic impact, biofuels for aircraft may also have significant commercial potential. 
Utöver klimatvinsten kan biobränslena för flyg också visa sig ha en stor kommersiell potential.
In addition to third-party liability insurance, the owner may choose to take out more voluntary insurance policies. 
Utöver ansvarsförsäkringen kan du välja att teckna olika frivilliga försäkringar.
In addition to this a joint conference with the EU is being planned for the autumn. 
Utöver detta planeras en konferens i höst tillsammans med EU.
In addition to Tuomioja, participants from the Nordic Council included Silja Dögg Gunnarsdóttir (Centre Group), Christian Juhl (Nordic Green Left), Wille Rydman (Conservative Group), Hans Wallmark (Conservative Group), and Matti Vanhanen (Centre Group). 
Förutom Tuomioja deltog från Nordiska rådet Silja Dögg Gunnarsdóttir (Mittengruppen), Christian Juhl (Nordisk grön vänster), Wille Rydman (Konservativa gruppen), Hans Wallmark (Konservativa gruppen) och Matti Vanhanen (Mittengruppen).
In addition to UN environmental work and work as a special representative in crisis areas, Haavisto has also served as Minister of the Environment. 
Utöver miljöarbete i FN och arbete som specialsändebud i krisområden har Haavisto också varit miljöminister.
In addition to welfare and work, the Social Democrats are calling upon the Region to highlight legally binding targets for CO2 reductions as one of the goals it should work towards on climate change. 
Utöver välfärd och arbete tar socialdemokraterna fram juridiskt bindande mål för minskning av koldioxidutsläpp som ett av de mål som man bör samarbeta om i Norden på klimatområdet.
In addition to writing the ownership of natural resources by the people into the constitutions of the Nordic countries, the Left-wing Green Socialist MPs call for a guarantee that all income from the use of these resources will benefit the community. 
Utöver att skriva in folkets ägarskap av naturresurserna i de nordiska ländernas grundlagar, önskar de vänstergröna parlamentarikerna säkerställa, att alla intäkter från användningen av dessa resurser kommer samhället till godo.
In addition Tuomioja stated that although small beneficial changes have been made in some areas in Belarus in the last year, the country still has a long way to go. 
Han sade också att det har skett små ändringar till det bättre i Vitryssland det senaste året på vissa områden, men att landet fortfarande har lång väg att gå.
In addition, two former presidents of the council, the present Icelandic Minister for Nordic Co-operation, Sigriður Anna Þórðardóttir, and the Danish MP, Svend Erik Hovmand, as well as the secretary for the Norwegian Delegation, Kjell Myhre-Jensen, were honoured with medals for their efforts. 
Ytterligare två tidigare presidenter i rådet, den nuvarande isländska ministern för nordiskt samarbete Sigriður Anna Þórðardóttir och danske politikern Svend Erik Hovmand samt delegationssekreterare i norska delegationen Kjell Myhre-Jensen ärades också med medaljer för sina insatser.
In addition, two well-attended press conferences were organised during the conference, one on food safety and the other on the Nordic chefs. 
Under konferensen arrangerades dessutom två välbesökta presskonferenser, en om livsmedelssäkerhet och en med de nordiska kockarna.
In addition, Vattenfall have coal-fired power plants in Poland, Germany and the Netherlands. 
Vattenfall har dessutom koldrivna kraftverk i Polen, Tyskland och Holland.
In addition, women are in the majority in committees in areas such as employment (Denmark and Sweden), the environment (Finland and Iceland), justice (Norway and Sweden) and foreign policy (Iceland and Norway). 
Därutöver är kvinnor i majoritet i utskotten på områden som arbetsmarknad (Danmark och Sverige), miljö (Finland och Island), justitie (Norge och Sverige) och utrikespolitik (Island och Norge).
In addition you will find news and a presentation of all the members of the Nordic Council. 
Utöver det får man nyheter och en presentation av alla Nordiska rådets medlemmar.
In advance of the meeting, the project “Production in the Nordic Region”, launched by the Danish Presidency of the Council of Ministers, mapped trends in digitisation and automation in Nordic manufacturing and policy initiatives in the Region. 
Det danska ordförandeskapsprojektet ”Produktion i Norden” har inför mötet sammanställt en kartläggning av digitaliseringen och automatiseringen av tillverkningsindustrin samt en översikt över relevanta politiska initiativ i Norden.
IN AFFIRMATION OF THIS the representatives of the respective States, being possessed of full powers to this effect, have signed the foregoing Convention and affixed their seals thereto. 
Till bekräftelse härav ha de respektive staternas befullmäktigade ombud undertecknat förestående överenskommelse och försett densamma med sina sigill.
In agreement with Halldór Ásgrímsson, they both stressed how important a global brand the Nordic Region is now. 
Tillsammans med Halldór Ásgrímsson framhävde de båda vilket stort varumärke Norden har internationellt just nu.
In all contexts he has worked to show how the Nordic model of large-scale cost-effective bioenergy can be reconciled with the highest aspirations of both environmental and socio-economic objectives", the committee states. 
Han har i alla sammanhang verkat för att visa hur den nordiska modellen med storskalig kostnadseffektiv bioenergi går att förena med högst tänkbara ambitioner för såväl miljö- och socioekonomiska mål, betonar kommittén.