natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pernilla Sandström studied economics and media at Stockholm Film School between 1998 and 1999. 
Pernilla Sandström studerade ekonomi och media på Stockholm Filmskola mellan 1998 och 1999.
Personal data can be many things. 
Personuppgifter kan innefatta många saker.
Personal data means all forms of information that can be used to identify an individual. 
Personuppgifter är all slags information som kan användas för att identifiera en person.
Personal resources programmes are offered to individuals who are at risk of being put on sickness compensation. 
Resursförlopp (ressourceforløb) är en åtgärd för personer som riskerar att bli förtidspensionerade.
Personal resources programmes, flexi-jobs and sickness compensation 
Resursförlopp, flexjobb och förtidspension
Personal resources programmes last from one to five years. 
Ett resursförlopp kan pågå från ett till fem år.
Persons aged 65 years who have lived in Iceland for at least three years between the ages 16-67 have some entitlement to an old-age pension. 
Den som har hunnit bli 65 år och har bott i Island under sammanlagt minst tre års tid mellan 16 och 67 års ålder har rätt till en ålderspension.
Persons are at risk of poverty if their disposable income is below the risk-of-poverty threshold, which in the EU is set at 60 per cent of the national median income after social transfers. 
Personer riskerar fattigdom om deras disponibla inkomst ligger under gränsen för risk för fattigdom, som i EU är 60 procent av medianinkomsten i landet efter sociala bidrag.
Persons are at risk of poverty if their equivalised disposable income is below the risk-of-poverty threshold, which in the EU is set at 60 per cent of the national median income after social transfers. 
Personer är utsatta för fattigdomsrisk om deras ekvivalerade disponibla inkomst ligger under fattigdomsgränsen, som i EU är definierad som 60 % av medianinkomsten i landet efter sociala överföringar.
Persons from another Nordic country wishing to study at an Icelandic secondary school 
För de som kommer från ett annat nordiskt land och vill gå på en isländsk gymnasieskola
Persons participating in vocational rehabilitation or training for the labour market under this Agreement shall receive the benefits granted in connection with corresponding rehabilitation or training in the country of normal residence. 
Den som deltar i yrkesinriktad rehabilitering eller arbetsmarknadsutbildning enligt denna överenskommelse skall uppbära de förmåner som utgår vid motsvarande rehabilitering eller utbildning i bosättningslandet.
Persons returning to Finland from another Nordic country 
Om du återvänder till Finland från ett annat nordiskt land
Persons seeking work within the European Economic Area, including the Nordic countries, must obtain a U2 certificate in their home state. 
Vid arbetssökande inom EES-området, där Norden ingår, måste du skaffa intyg U2 från hemlandet.
persons studying in Finland at a folk high school, a sport training centre or a learning centre in the Sami area who pay for their studies and live in a dormitory of the establishment or 
om du studerar i Finland på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola, ett idrottsutbildningscenter eller Sameområdets utbildningscentral och bor i skolans elevhem
Persons who are covered by social insurance in Iceland are entitled to receive a European Health Insurance Card. 
Alla som är sjukförsäkrade i Island har rätt att få det europeiska sjukförsäkringskortet i Island.
Persons who fail to find work abroad during these three months must return to Iceland to maintain their entitlement to the Icelandic unemployment benefits and register with the Directorate of Labour. 
Om du inte får jobb inom tre månader ska du återvända till Island och registrera dig hos Arbetsmyndigheten för att behålla rätten till isländsk arbetslöshetsersättning.
Persons who have earned the right to unemployment benefits in Iceland at some time during the past five years can maintain their entitlement to unemployment insurance by being in continuous work giving entitlement to benefits when working in the Nordic countries. 
Om du har uppnått rätten till arbetslöshetsersättning på Island någon gång under senaste fem åren kan du behålla denna rätt om du fortsätter att vara arbetslöshetsförsäkrad medan du arbetar i annat nordiskt land.
Persons who have Icelandic health insurance pay a lower fee for general healthcare service and enjoy a wide range of other benefits not available to non-insured persons. 
De som är sjukförsäkrade i Island betalar lägre priser för allmän sjukvård och har många olika rättigheter utöver de som personer utan sjukförsäkring har.
Persons who live abroad and are applying for an old-age pension must contact the equivalent social security authority in that country. 
Utomlands bosatta som vill ansöka om ålderspension från Island måste ta kontakt med Tryggingastofnuns systerorganisation i bosättningslandet.
Persons who live in another Nordic country working in Iceland 
Sjukpenning när man arbetar i Island men bor i ett annat nordiskt land
Persons who live in Iceland but are working in another Nordic country 
Om du bor i Island men arbetar i ett annat nordiskt land
Persons who live in other Nordic countries but are working in Iceland 
Om du arbetar i Island men bor i ett annat nordiskt land
Persons who move back to Iceland from other Nordic countries within 12 months will automatically have health insurance once they have registered their domicile with Registers Iceland (Þjóðskrá). 
Den som flyttar tillbaka till Island inom 12 månader från flyttningen till ett annat nordiskt land blir automatiskt sjukförsäkrad igen när folkbokföringen har ändrats.
Persons who previously lived in Finland permanently are considered as returnees. 
Om du tidigare har bott permanent i Finland betraktas du som återflyttare.
Persons who suffer from chronic illness or an incurable disease must apply for a pension from the Social Insurance Administration (Tryggingastofnun). 
Den som har en långvarig eller obotlig sjukdom bör ansöka om förtidspension från socialförsäkringskassan (Tryggingastofnun ríkisins).
Persons working in more than one country 
Om du jobbar i flera länder samtidigt
Perspectives on Nordic co-operation on people with disabilities - foundation, future directions by Tone Mørk, Director, Nordic Centre for Welfare and Social Issue, Secretary General of the Nordic Council on Disability 
Perspektiv på det nordiska handikappolitiska samarbetet - fundament, framtidsvägar v/Tone Mørk, direktör Nordens Välfärdscenter, generalsekreterare Nordiska Handikappolitiska Rådet
Persson agreed and said he had discussed that very issue with the other Prime Ministers at their meeting this morning. 
Hon fick medhåll av Persson som hade diskuterat frågan med sina statsministerkollegor på förmiddagen.
Persson is a true Nordic citizen, and has been the Chairperson for the Nordic Association in Sweden 2007-2012. 
Persson är en sann nordist, som bland annat 2007-2012 var ordförande för Föreningen Norden i Sverige.
Persson said that preliminary discussions were already underway with Norway and that the discussions would continue. 
Persson säger att preliminära diskussioner redan förts med Norge, och att diskussionen fortsätter.
Persson was not willing to make such a promise, however, referring to the fact that the board of Swedish Rail has its own mandate. 
Det löftet ville Persson inte ge utan hänvisade till att SJ:s styrelse har ett eget mandat.
Persson writes that the Nordic countries’ governments have set up commendable goals for the national struggle against climate change. 
Persson skriver att de nordiska ländernas regeringar har satt upp berömvärda mål för den nationella klimatkampen.
Pertamos' illustrations are described as "generous and associative, confronting the text with their own humour". 
Pertamos illustrationer beskrivs som ”generösa och associativa och möter texten med eget humör”.
Pessimism about new EU fisheries policy 
Pessimism kring EU:s nya fiskeripolitik
Peter Bjerregaard has researched public health amongst the Inuits in the Arctic polar circle". 
Peter Bjerregaard har varit vetenskapligt aktiv inom folkhälsa bland inuiter i det cirkumpolära arktiska området”.
Peter Bjerregaard works at the National Institute of Public Health at the University of Southern Denmark, where he has been Professor of Arctic Health since 1996. 
Peter Bjerregaard är verksam vid Statens Institut for Folkesundhed vid Syddansk Universitet, där han sedan 1996 innehar en professur i arktisk hälsa.
Peter Bruun won the Music Prize for ’Miki Alone’ which is new musical drama about a modern woman's life. 
Peter Bruun fick musikpriset för Miki Alone, som är ny musikdramatik om en modern kvinnas liv.
Peter Christensen (DK), who presented the defence report, also addressed Russian actions and noted that the trend is clear. 
Också Danmarks Peter Christensen, som presenterade försvarsministrarnas redogörelse, tog fasta på Rysslands agerande och sade att tendensen är tydlig.
Peter Hultqvist said he did not believe in a rapid solution to the tense situation. 
Peter Hultqvist sade att han inte tror på en snar lösning på det spända läget.
Peter Hultqvist stressed that effective co-operation emits a strong signal to those around us. 
Peter Hultqvist betonade att fungerande samarbeten har ett starkt signalvärde gentemot omgivningen.
Peter Munk Jensen pointed out that, amongst other things, the economic consequences of Stoltenberg’s proposal are being investigated and analysed at the moment. 
Peter Munk Jensen påpekade att det bland annat är de ekonomiska konsekvenserna av Stoltenbergs förslag som man för ögonblicket undersöker och analyserar.
Peter Seeberg was born in the small village of Skydstrup in southern Jutland. 
Peter Seeberg föddes i det lilla samhället Skydstrup i Sønderjylland.
Peter Wikberg of Swedish Nuclear Fuel Processing described the Swedish plans to build a deep-storage plant for nuclear waste in Oskarhamn or Forsmark in 2008. 
Peter Wikberg från Svensk kärnbränslehantering beskrev de svenska planerna på att bygga en djupförvaringsanläggning av kärnkraftsavfall i Oskarhamn eller Forsmark 2008.
Petrograd, 1922 - Full of optimism, Klara and Ilja leave everything behind, even their Finnish names, and ski six hundred kilometres to the gates of utopia. 
Fulla av framtidstro överger Klara och Ilja allting, till och med sina finska namn, och åker skidor i 600 kilometer till utopins portar.
Petterson remarked about the jury's choice: 
Petterson gav följande kommentar till juryns val:
Petterson remarked about the jury's choice: "That was a cool thing to do!" 
Petterson gav följande kommentar till juryns val: – Det var roligt gjort
Pettersson's own paintings - with their earthy values - are still the basis of a dialogue between the artist and his audience; a montage technique that gives the viewer's imagination free rein. 
Petterssons egna målningar – med sina jordnära valörer – blir ständig fond för en dialog mellan konstnären och hans publik; en montageteknik som ger betraktarens fantasi fritt spelrum.
Pharmacies are called “Apótek” and are open during normal business hours. 
Apoteken kallas för ”Apótek” och har samma öppettider som vanliga butiker.
Phase-out Nordic dependency on oil 
Avveckla oljeberoendet i Norden
PhD student, Søren Hove Ravn, wins a prize from the Nordic Council of Ministers for his study on the dangers of a monetary policy that reacts asymmetrically to movements in the stock market. 
PhD-studerande, Søren Hove Ravn, får pris av Nordiska ministerrådet för sin studie om riskerna med en penningpolitik som reagerar asymmetriskt mot rörelser på aktiemarknaden.
Phosphorus and nitrogen levels are far too high. 
Halterna av fosfor och kväve är alltför höga.
Photo: Anne Bang 
Foto: Anne Bang
Photo: Berndt Klyvare 
Foto: Berndt Klyvare
Photo: Billedet må kun benyttes i forbindelse med Nordisk Råds priser. 
Foto: Billedet må kun benyttes i forbindelse med Nordisk Råds priser.
Photo: Bodil Tingsby 
Foto: Bodil Tingsby
Photo: Cato Lein 
Foto: Cato Lein
Photo: Erkki Oksanen/Luke 
Foto: Erkki Oksanen/Luke
Photo: Finn Ståle Felberg 
Foto: Finn Ståle Felberg
Photo Gallery 
Bildgalleri
Photo: Gyldendals Billedbibliotek 
Foto: Gyldendals Billedbibliotek
Photo: Harald Borgström 
Foto: Harald Borgström
Photo: Hlynur Hafsteinsson 
Foto: Hlynur Hafsteinsson
Photo: Jessica Gustafsson 
Foto: Jessica Gustafsson
Photo: Jón Kaldal 
Foto: Jón Kaldal
Photo: Lisbeth Thorlacius 
Foto: Lisbeth Thorlacius
Photo: Louise Hertzberg 
Foto: Louise Hertzberg
Photo: Lüfti Özkök 
Foto: Lüfti Özkök
Photo: Magnus Fröderberg/norden.org 
Foto: Magnus Fröderberg/norden.org
Photo: Martina Huber/regeringen.se 
Foto: Martina Huber/regeringen.se
Photo: Morten Brun 
Foto: Morten Brun
Photo: Niklas Maupoix 
Foto: Niklas Maupoix
Photo: NRK 
Foto: NRK
Photo opportunity at the start of the meeting at 11.00 . 
Fototillfälle vid mötets början kl.
18:30 Photo opportunity when the M/S Nya Skärgården arrives at Oscar's sluice gate Venue: Oscar's sluice, Berg 
18.30 Fototillfälle när M/S Nya Skärgården anländer till Oscars sluss Plats: Oscars sluss, Berg
13:50 Photo opportunity when the Prime Ministers cycle along the Göta Canal to Brunneby apple-juice factory. 
13.50 Fototillfälle när statsministrarna cyklar längs Göta Kanal till Brunneby Musteri.
11:30 Photo opportunity when the Prime Ministers open the sluice gate at Borensberg Venue: the sluice, Borensberg 
11.30 Fototillfälle när statsministrarna öppnar slussen vid Borensberg Plats: Slussen, Borensberg
Photo: RUV 
Foto: RUV
Photo: Sara Mac Key 
Foto: Sara Mac Key
Photo: Thomas Fraser 
Foto: Thomas Fraser
Photo: Thomas Glahn 
Foto: Thomas Glahn
Photo: Ulla Montan 
Foto: Ulla Montan
Photographer Axel Öberg 
Fotograf Axel Öberg
Photographer: Carl-Johan Söder 
Fotograf: Carl-Johan Söder
Photographer: Fredrik Eriksson 
Fotograf: Fredrik Eriksson
Photographer: Johannes Jansson/norden.org 
Fotograf Johannes Jansson/norden.org
Photographer: Lasse Skog 
Fotograf: Lasse Skog.
Photographer: Pontus Höök/norden.org 
Fotograf: Pontus Höök/norden.org
Photographer Sofie Trosell 
Fotograf Sofie Trosell
Photographer The Green Exchange 
Fotograf: The Green Exchange
Photographer: Thomas Brun/NTBScanpix 
Fotograf: Thomas Brun/NTBScanpix
Photographers wishing to cover the event from the Hall are kindly requested to wear dark evening dress. 
Fotografer som rör sig i konsertsalen ombeds bära mörka festkläder.
Photographs in the Nordic Council's image database may be used freely, unless otherwise stated, as long as the photographer's name is quoted and there are no other restrictions. 
Fotografier från Nordiska rådets bilddatabas kan utnyttjas fritt, om inte annat har angetts, förutsatt att fotografens namn anges och andra restriktioner inte har anförts.
Photography 
Fotografering
Photography rules in the Swedish parliament 
Fotoregler i Sveriges riksdag
Photos from the forum 
Bilder från konferensen
Photos from the signing 
Bilder från signeringen
Photos of the strike will be available on the Nordic Council and Nordic Council of Ministers´ website www.norden.org which may be freely used by the media worldwide. 
På Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets webbplats www.norden.org kommer det att finnas bilder från strejken till gratisanvändning för medier i hela världen.
Phumzile Mlambo-Ngcuka, head of the UN's gender equality organisation UN Women, said that more globally important macroeconomic stakeholders, such as the World Bank and the World Economic Forum, are now talking about the economic significance of paid parental leave for both mothers and fathers. 
Phumzile Mlambo- Ngcuka, chefen för FN:s jämställdhetsorganisation UN Women, sa att flera globalt viktiga makroekonomiska aktörer, som Världsbanken och World Economic Forum, numera pratar om den ekonomiska betydelsen av betald föräldraledighet för både mammor och pappor.
Physical activity Alcohol Vitamin A Thiamin Riboflavin Niacin Biotin Pantothenic acid Magnesium Zinc Chromium Manganese Molybdenum Principles and background (Chapter 3) 
Fysisk aktivitet Alkohol Vitamin A Tiamin Riboflavin Niacin Biotin Pantotensyra Magnesium Zink Krom Mangan Molybden Principer och bakgrund (Kapitel 3)
Pia Juul is herself portrayed as one of the uncles on the cover. 
Bland onklarna på omslaget finns Pia Juul själv porträtterad.
Pia Tafdrup has been a member of Det Danske Akademi since 1989 and is also a member of the European Academy of Poetry. 
Pia Tafdrup sitter i Det Danske Akademi sedan 1989 och i den Europeiska poesiakademien (European Academy of Poetry).
Pia Tafdrup talks about the woman and her body. 
Pia Tafdrup berättar om kvinnan och hennes kropp.
Pia Tafdrup was born in Copenhagen, grew up in northern Zealand and made her literary debut in 1981. 
Pia Tafdrup är född i Köpenhamn, växte upp på Nordsjälland och debuterade litterärt 1981.
Pia Tafdrup's "Queen's Gate” is a poem suite centred on water in all its forms. 
Pia Tafdrups "Dronningeporten" er en digtsuite centreret om vandet i alle dets former.
Pia, without Mette, without Amalie, without Maja, without Janne; what do you actually do here on these streets without names? 
Pia, uten Mette, uten Amalie, uten Maja, uten Janne; hva gjør man egentlig her i disse gatene uten navn?
PIAAC (Programme for the International Assessment of Adult Competencies) is an OECD project, which has covered 24 countries to date. 
PIAAC (Program for the International Assessment of Adult Competencies) är ett OECD- projekt, som hittills har omfattat 24 länder.
Picture book, Tammi, 2015 
Bilderbok, Tammi 2015
Picture books illustrated by Linda Bondestam 
Bilderböcker illustrerade av Linda Bondestam
Picture books illustrated by Linda Bondestam Allan och Udo 2011 Lo. 
Bilderböcker illustrerade av Linda Bondestam Allan och Udo 2011 Lo.
Picture books on how to defeat monsters and other beasts lurking under the bed are sometimes found in children's literature. 
Bilderböcker om hur man besegrar monster och andra odjur som lurar under sängen förekommer allt emellanåt i barnlitteraturen.
Picture: Conor McCabe Photography Ltd 
Bild: Conor McCabe Photography Ltd
Pictures and text are interwoven into a whole - a work of art - from start to finish. 
Bild och text flätas samman till en helhet – ett konstverk – från början till slut.
Pictures say more than words, but the words in the frames and speech balloons complement very well. 
Bilderna säger mer än ord, men texterna i ramarna och pratbubblorna utgör ett riktigt bra komplement.
Pictures which question what is a strength and what is a weakness; what is normal and what is not. 
Bilder som ifrågasätter vad som är styrka och vad som är svaghet och vad som är normalt och inte.
PiggyBaggy is a delivery service based on volunteers, also known as a ‘crowdsourced delivery service', whereby people transport each others' goods as part of their daily travels. 
PiggyBaggy är en är en leveranstjänst som bygger på frivillighet, även kallad "crowdsourced delivery service", som innebär att människor transporterar varandras varor på sin dagliga resrutt.
Pillars of the Nordic Gender Effect 
Den nordiska jämställdhetseffektens pelare
Pilot projects have shown how a digital economy and innovation can be developed between cities for the benefit of the local populations. 
Pilotprojekt har visat hur digital ekonomi och innovationer kan utvecklas mellan städerna till förmån för lokalbefolkningen.
Pilot projects in Vietnam and Peru are designed to combine lower emissions with market principles. 
Nordiska pilotprojekt som lanseras i Vietnam och Peru ska ge grund för större utsläppsminskningar enligt marknadsbaserade principer.
Pilot study on sector-based approaches - a possible element in a future climate agreement 
Pilotstudie om sektorsbaserade ansatser – ett tänkbart element i ett framtida klimatavtal
Pilvi Peltola has worked extensively as a social worker, including in foster homes. used that experience to write the script for They Have Escaped with J-P Valkeapää. 
Pilvi Peltola har arbetat länge som socialarbetare, bland annat på barnhem, och använde denna erfarenhet när hon skrev manuset till They Have Escaped tillsammans med J-P Valkeapää.
Pimps and the people behind this trade are not afraid of international agreements – they are afraid of the police," he said. 
Hallickar och organisatörer är inte rädda för internationella överenskommelser –de är rädda för poliser, sade han.
Pioneer in green technology 
Norden föregångare för gröna teknologier
Piret Lilleväli of the Estonian Ministry of Social Affairs noted that there has been a significant increase in the number of professionals moving to Finland from Estonia. 
Piret Lilleväli från socialdepartementet i Estland noterade i sitt tal att det skett en markant ökning av antalet utbildade yrkesarbetare som flyttat till Finland från Estland.
Pirjo Honkasalo was born in Helsinki in 1947. 
Pirjo Honkasalo är född i Helsingfors 1947.
Pirjo Honkasalo’s Concrete Night explores how relatively small private disturbances at an early age can lead to great tragedies. 
Pirjo Honkasalos Betongnatt synliggör hur relativt små privata störningar tidigt i livet kan leda till stora tragedier.
Pirjo Valonen of the Finnish police's trafficking task force stressed the role of the police. 
Pirjo Valonen, finska kriminalpolisens grupp mot människohandel betonade polisens roll.
PISA Ethnic will address this theme in spring 2017 
En temaanalys om PISA Ethnic kommer under våren 2017
PISA 2006 is based on a comparison of 15-year-old pupils in 57 countries. 
PISA 2006 baserar sig på en jämförelse av 15-åriga elever i 57 länder.
PISA restricts innovative thinking in education 
PISA hämmar nytänkande i utbildningen
PISA stands for Programme for International Student Assessment and is run by the OECD 
PISA står för Programme for International Student Assessment, och genomförs av OECD
Place: Clarion Hotel Tyholmen, sal A 
Plats: Clarion Hotel Tyholmen, sal A
Place: Torvet in Arendal 
Plats: Torget i Arendal
Places are limited in the actual room, so the Nordic Council reserves the right to ensure media representation from all the Nordic countries. 
Antalet platser i själva salen är begränsade, varför Nordiska rådet förbehåller sig rätten att säkra medierepresentation från alla de nordiska länderna.
Placing food on the COP menu is an obvious place to start: “Policy creates an enabling environment, but the push factors must come from everyone, like consumers, farmers and companies.” 
Att sätta livsmedel på klimatkonferensens meny är en självklar början: ”Politik skapar en gynnsam miljö, men de pådrivande faktorerna måste komma från alla, såsom konsumenter, jordbrukare och företag.”
Plan the menus so that fresh ingredients can be used in several different dishes. 
Planera menyn så att färska råvaror kan användas i flera olika rätter.
Planned feed production is not included in the definition. 
Planerad foderproduktion ingår inte i definitionen.
Planned treatment abroad 
Planerad behandling utomlands
Planned treatment in a Nordic country 
Planerad vård i ett nordiskt land
Planned treatment is treatment that is not carried out because of an acute need. 
Planerad vård är behandlingar som inte görs på grund av ett akut behov.
Planners can, for example, use the tool kit to work out whether a district heating system based on a centralized heat pump is best for their town, or whether system based on individual heat pumps powered by the local renewable energy plant would be more efficient. 
Planeringssamordnare kan exempelvis använda verktygslådan för att undersöka om ett fjärrvärmesystem med en centraliserad värmepump är bäst för deras stad, eller om ett system med enskilda värmepumpar som drivs med el från lokala förnybara energikällor skulle vara effektivare.
Planners get practical help 
Planeringssamordnare få praktisk hjälp
Plans for a new Icelandic-Swedish dictionary have been discussed for a long time. 
Planer på en ny isländsk-svensk ordbok har funnits länge.
Plans for co-operation between the Nordic countries and Canada continue. 
Samverkansplanerna mellan de nordiska länderna och Kanada fortsätter.
Plant genetic resources are one of the most valuable assets of human societies. 
Växtgenetiska resurser tillhör de mest värdefulla tillgångarna i ett samhälle.