natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“What the Nordic countries can do together”, according to Ásgrímsson, “is to focus on education, research and innovation on the climate and climate changes, to share with each other the knowledge and technology that exists in the Nordic countries and to promote an understanding of the negative climate development. 
Det Norden kan göra tillsammans är enligt Ásgrímsson att satsa på utbildning, forskning och innovation kring klimatet och klimatförändringarna, att dela med sig av den kunskap och teknologi som finns i Norden och främja förståelsen för den negativa klimatutvecklingen.
What the poems offer is the small glimpse into the day-to-day routine of a life spent reindeer herding, but by showing this micro-perspective, Oskal alludes to the reality of something bigger. 
Det är små skymtar av vardagen från ett liv med rendrift som visas fram i dikterna, men genom att visa fram detta mikroperspektiv pekar Oskal egentligen på något större.
what then? 
kva så?
What they actually do in Copenhagen tends to be left unclear. 
Vad politikern i själva verket kommer att göra i Köpenhamn förblir däremot oklart.
What they found sounded to them like an insect, but more like a “creepy-crawly than a butterfly”. 
De har levt i symbios i hela deras liv, utkämpat ett gerillakrig tillsammans mot världen.
What they lack is the knowledge of how to combine the different forms of energy and work together across national boundaries. 
Det som saknas är dock kunskap om hur man kan kombinera de olika energiformerna och samarbeta över landsgränserna.
What threats does openness in the Nordic countries face? 
Vilka hot står öppenheten i Norden inför?
What visions for future sustainable solutions will the Nordic Council and the Nordic prime ministers present at the Session? 
Vilka visioner för framtidens hållbara välfärdslösningar lägger Nordiska rådet och de nordiska statsministrarna fram på Nordiska rådets session?
What was once new and exciting, like the Nordic passport union and the common labour market, have now become uninteresting everyday affairs. 
Det som en gång var nytt och spännande, som den nordiska passfriheten och den gemensamma arbetsmarknaden, har blivit grå vardagsmat.
What was the result when residents of a Swedish apartment building had to measure their own electricity and water consumption? 
Vad blev resultatet när invånarna i ett svenskt höghus själva fick mäta sin el- och vattenförbrukning?
13:15 What was the situation 70 years ago? 
13.15 Hur såg det ut för 70 år sedan?
What was this “BASIC” alliance that struck a deal with the United States to produce the Copenhagen Accord? 
Vad var den här "BASIC"-alliansen som träffade ett avtal med USA om att upprätta the Copenhagen Accord?
What we eat for breakfast, lunch and dinner has changed dramatically. 
Vad vi äter till frukost, lunch och middag har förändrats dramatiskt.
What we have accomplished in the Nordic region in terms of co-operation in the field of energy is unique in the global picture. 
De sista dagarna deltog ländernas miljöministrar och hjälpte till att lösa en hel del frågor som parterna inte kunnat enas om.
What we have in common is that we want the resources to be extracted in an environmentally responsible manner and that the population of the region will play a role", said Karin Åström, Chair of the Nordic Council's Swedish delegation. 
Det vi har gemensamt är att vi vill att resurserna ska utvinnas på ett miljömässigt ansvarsfullt sätt och att befolkningen i regionen ska vara delaktig, sade Karin Åström, ordförande för Nordiska rådets svenska delegation.
What we have to do is find links based on joint positions of strength," said Jan Björklund, the Swedish Minister of Education. 
Det gäller att hitta kopplingar som bygger på gemensamma styrkepositioner.
What we need to do now is keep emission levels down while changes are made in the energy and transport sectors over the next few years," he elaborates. 
Nu gäller det att hålla kvar utsläppen på en låg nivå med de kommande årens omställningar inom energi- och transportsektorerna”, förklarar han vidare.
What we people don't see, we seem to find difficult to take seriously. 
Det vi människor inte ser, verkar vi ha svårt att ta på allvar.
"What we sow today, we reap tomorrow" 
”Det vi sår i dag får vi skörda i morgon”
What will be the effect of the changing nature of employment, with full-time permanent jobs replaced by temps, self-employed freelancers, and short-term contracts of varying quality? 
Vad betyder det att floran av nya anställningsformer ökar, så att fasta anställningar ersätts med bemanningsföretag, självständiga frilansare och korta kontrakt av varierande kvalitet?
What will be the impact on Nordic co-operation of events like Brexit, Trump or the global refugee crisis? 
Hur påverkas det nordiska samarbetet av till exempel Brexit, Trump eller den globala flyktingkrisen?
"What will become of the Arctic people and their environment?" the politicians wonder. 
Vad händer med människorna och miljön, undrar politiken.
What will happen to Pettson, Findus, Pippi and your children when they move into the digital world? 
Vad händer med Pettson, Findus, Pippi och dina barn när de flyttar in i den digitala världen?
What will the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers do to develop co-operation in Nordic consumer policies? 
Vad vill det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet göra för att utveckla det konsumentpolitiska samarbetet i Norden?
What will the future bring? 
Hur många bor här i framtiden?
What will they live off when the water dries up, the grass doesn't grow anymore and all the clouds change colour? 
Vad ska de leva av när vattnet torkar in, gräs inte längre gror och alla molnen skiftar färg?
What works in Denmark may well work in Sweden and vice versa. 
Det som fungerar i Danmark kan mycket väl fungera i Sverige och vice versa.
What would make food professionals and consumers more interested in Nordic raw ingredients and food traditions? 
Hur kan man höja mathantverkarnas och konsumenternas intresse för nordiska råvaror och mattraditioner?
What you are entitled to depends on whether you are under 18, a spouse/partner or a widow. 
Vilken du får beror på om du är yngre än 18 år, make/maka/sambo eller änka.
What’s in it for you as an urban challenge owner? 
Vad kan vi erbjuda dig som projektägare?
What's the colour of money? 
Vilken färg har pengarna?
What’s true? 
Vad är sant?
Whatever happens, the readers will certainly fall for them. 
De har i varje fall fått läsarna
When a bubbly woman and an 8-year old girl unexpectedly enter his life, he is forced to take a leap. 
När en sprudlande kvinna och en åttaårig flicka oväntat kommer in hans liv, är han tvungen att ta ett språng.
When a close relative dies, you can receive survivor's pension as financial support. 
När en nära anhörig dör kan du få efterlevandepension som ett ekonomiskt stöd.
When a close relative to you dies, the Swedish Pensions Agency will notify you if you are entitled to survivor's pension. 
Om en nära anhörig till dig har dött och du är efterlevande skickar Pensionsmyndigheten ett beslut till dig om du har rätt till efterlevandepension.
1. When a document has been submitted to or created by the Council of Ministers or the Secretariat, it must be registered without delay, unless it is obvious that the document is of little significance to the Council of Ministers' activities. 
1. När ett dokument har kommit in till eller upprättats hos ministerrådet eller sekretariatet ska dokumentet registreras utan dröjsmål, om det inte är uppenbart att dokumentet är av ringa betydelse för verksamheten.
When a father dies, there is disagreement about how the family's cabins should be shared between the four surviving children. 
När far i familjen dör, uppstår oenighet om hur familjens stugor ska fördelas mellan de fyra syskonen.
When a pension is granted, the accrued pension is adjusted by a life expectancy coefficient, which adjusts pensions to the increase in life expectancy. 
När pensionen beviljas korrigeras den intjänade pensionen med en livslängdskoefficient som anpassar pensionen till den förlängda livslängden.
When a person begins work in another Nordic country, he/she loses entitlement to sickness benefit from Iceland. 
Den som börjar arbeta i ett annat nordiskt land förlorar rätten till att få sjukpenning från Island.
1. When a person who is covered by this Convention and who requires long-term treatment or care wishes to migrate from one Nordic country to another Nordic country to which the person has a special connection, the competent authorities of the two countries shall endeavour to contribute to such migration if it will improve the person's life situation. 
1. När en person som omfattas av denna konvention och som behöver långvarig behandling eller vård önskar flytta från ett nordiskt land till ett annat nordiskt land till vilket personen har en särskild anknytning, skall de ansvariga myndigheterna i de båda länderna söka medverka till en sådan flyttning om denna kommer att förbättra personens livssituation.
When after several setbacks they finally reach their goal and have the Treasure Pearl in their sights, Miranda starts to question their motives and the whole point of the expedition. 
När de efter flera strapatser till sist närmar sig målet och är ögonstenen på spåret börjar Miranda däremot ifrågasätta sina motiv och poängen med expeditionen.
When Alberta forgets her purse at the grocery store, Tor finally sees his chance to pluck up the courage and talk to Alberta, and he runs after her to reunite her with her purse. 
Han ser sin chans att äntligen våga prata med Alberta när hon glömmer sin börs i mataffären och han springer efter henne för att återlämna den.
When ardent love and what follows afterwards can be told with a single sentence and an echo: “… and they swept straight into an embrace that lasted for many, many years. 
När en glödande förälskelse och vad därav följde kan berättas med en enkel mening och ett eko: ”… och de rusade direkt in i en omfamning som varade i många, många år.
When are you entitled to sickness benefit in Sweden? 
När har du rätt till sjukpenning i Sverige?
When asked if it is now time to formalise this to a greater extent the answer was likewise in unison no. 
På frågan om det är dags att i högre grad formalisera arbetet blev svaret lika unisont nej.
When asked what the Baltic countries have to offer when it comes to co-operation, Estonians cited their digital skills; Latvians - their labour, tourism, and culture; and Lithuanians - science and innovation. 
På frågan om vad de baltiska staterna kan ge samarbetet svarade esterna att man kan bidra med sitt digitala kunnande, i Lettland var det vanligaste svaret arbetskraft, turism och kultur och i Litauen vetenskap och innovationer.
When author and reviewer Andreas Palmer chose the best children's and young people's books for 2013 for the Swedish newspaper Dagens Nyheter, he put Jagger, Jagger at the top of his list, calling it “the best-written children's book of the year”. 
När recensenten och författaren Andreas Palmaer i Dagens Nyheter valde ur 2013 års bästa barn- och ungdomsböcker satte han Jagger, Jagger överst på sin lista och utsåg den till ”årets mest välskrivna barnbok”.
When Bäck first ventured into Finland-Swedish modernism he was influenced primarily by Gunnar Björling. 
Bäck tog avstamp i den finlandssvenska modernismen med Gunnar Björling som sin främsta läromästare.
When can I begin to draw a pension? 
När kan jag börja ta ut pension?
When can you draw your Swedish retirement pension? 
När kan du få din svenska allmänna pension utbetald?
When can you forgive yourself and be set free? 
När får man förlåta sig själv och bli fri?
When can you receive a Norwegian pension? 
När kan du få norsk pension?
"When Chechen children first told me their stories, I got the impression they had already lived for an entire lifetime. 
"När tjetjenska barn först berättade om sig själva hade jag känslan att de redan levt en hel livstid.
When creating a different way to shape, control, and plan a neighbourhood including these concepts, a kitchen at the center of an art institution might be an ideal start. 
Det är är nämligen dags att ta med den nordiska drycken som ett steg vidare i vår matkultur och för att göra detta så behöver vi igen arbeta tillsammans för att åstadkomma en förändring i våra dryckesvanor.
When employers encourage expectant mothers and fathers to take it easy and enjoy time with their new baby before returning to work, it means that parents are not forced to make the impossible choice between having a career or starting a family. 
Den nyblivna mamma eller pappa som uppmuntras av arbetsgivaren att ta det lugnt ett tag med sitt nya barn och sedan återvända till arbetsplatsen - den föräldern behöver inte göra det omöjliga valet mellan barn och karriär.
When Erik Almqvist introduced Swedish immigration policies into the question of repatriation of Nordic citizens, several Council members reacted strongly. 
Då Erik Almqvist drog in svensk invandringspolitik i frågan om utvisningar av nordiska medborgare, reagerade flera av rådsmedlemmarna kraftigt.
When experts say that the Global Seed Vault, located in Svalbard, probably is the most important room in the world they are not kidding. 
När experter säger att den globala fröbanken på Svalbard förmodligen är det viktigaste rummet i världen skojar de inte.
When Finland became a Russian grand duchy after the war of 1808-1809, Finnish, which was spoken by the overwhelming majority of the population, took on a stronger position. 
Då Finland blev ett ryskt storfurstendöme efter 1808-1809 års krig fick finskan – som en överväldigande majoritet av befolkningen talade - en allt starkare ställning.
When Finland takes over the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011, climate and gender equality, and the new co-operation programme for gender equality, will be the areas of hightest priority for Nordic gender equality work in 2011. 
När Finland övertar ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2011 blir klimat och jämställdhet samt det nya samarbetsprogrammet för jämställdhet de viktigaste prioriteringarna för det nordiska jämställdhetssamarbetet 2011.
When four emerging economies banded together at the international climate change negotiations in Copenhagen (COP15) and dramatically altered the path of the negotiations, much of the world was taken by surprise. 
När fyra tillväxtekonomier gick samman vid de internationella förhandlingarna om klimatförändringarna i Köpenhamn (COP15) och dramatiskt ändrade riktningen på förhandlingarna blev huvudparten av världen tagna på sängen.
When Gabriela Pichler left her job as cookie factory worker in small town Sweden to become a filmmaker, she brought her unique life experience with her and her desire to show a ‘different' Sweden on screen, a vision of a mixed society with different social classes and ethnic groups. 
När Gabriela Pichler lämnade sitt jobb som kakfabriksarbetare i en liten stad i Sverige för att bli filmskapare tog hon med sig sin unika livserfarenhet och önskan om att visa upp ett "annorlunda" Sverige på vita duken, en vision om ett blandat samhälle med olika samhällsklasser och etniska grupper.
When he discovers Agnes' infidelity, he burns down their home, runs away and roams around Europe fleeing from himself and the consequences. 
När han upptäcker att Agnes varit otrogen bränner han deras hem, sticker iväg och irrar runt i Europa på flykt från sig själv och konsekvenserna.
When he received the Film Prize in Copenhagen on 15/10, Roy Andersson expressed his warm thanks for the recognition and he himself expressed his great recognition to the Nordic Film & TV Fund for its work. 
När han tog emot filmpriset i Köpenhamn den 15/10 tackade Roy Andersson varmt för utmärkelsen och uttryckte i sin tur stor beundran för Nordisk Film- och TV-fonds arbete.
When he’s in ninth grade, a close relative dies. 
I årskurs 9 upplever Aksel att en nära släkting och stöttepelare dör.
When I say that I compose contemporary music and electroacoustic music that is either the end of the conversation or else we discuss it all night. 
När jag säger att jag komponerar nutidsmusik och elektroakustisk musik, så dör antingen samtalet bort eller så diskuterar man hela natten.
When I took upi the post of Secretary General of the Nordic Council of Ministers four years ago, I had a clear remit to reform co-operation. 
När jag tillträdde som generalsekreterare för Nordiska ministerrådet för fyra år sedan fick jag ett tydligt mandat att reformera samarbetet.
When ice and snow melt the earth absorbs more heat which makes the ice and snow melt even faster. 
När is och snö smälter absorberar jorden mera värme vilket gör att isen och snön smälter ännu snabbare.
When is the benefit paid? 
När utbetalas bidraget?
When it comes to education, new thinking is needed to safeguard the Nordic Region’s competitive edge going forwards. 
För att säkra Nordens konkurrenskraft i framtiden krävs nytänk i utbildningen.
When it comes to educational programmes and certification of such programmes, there are often no Nordic mutual agreements on recognition of qualifications. 
När det gäller utbildning och certifiering av utbildningar saknas i många fall nordiska överenskommelser om godkännande av examina.
When it comes to energy initiatives, the Nordic region has a broad offering that is complementary and not competitive. 
När det gäller energisatsningar har Norden ett brett utbud som är kompletterande och inte konkurrerande.
”When it comes to making our food systems more sustainable, we see food as a catalyst for climate action,” says Katrín Jakobsdóttir, Prime Minister of Iceland 
”Vi betraktar mat som en katalysator för klimatåtgärder när det gäller att göra våra livsmedelssystem mer hållbara”, säger Katrín Jakobsdóttir, Islands statsminister.
When it comes to the EU and Nordic co-operation it is not a case of either/or but both/and because these two types of co-operation complement each other very well", says Manu Sareen, on taking up the position as new Danish Minister for Nordic Co-operation. 
Reformarbetet landade högt upp på agendan under det första mötet mellan Nordiska ministerrådets nye generalsekreterare, Dagfinn Høybråten och samarbetsministern i årets ordförandeland, den svenska samarbetsministern Ewa Björling.
When it receives unexpected visitors, the transformations of the time come barging in. 
Den får oväntade besök och tidens förvandlingar kommer inrusande.
When it was published at the end of October to coincide with the annual Session of the Nordic Council, the article sparked a lively debate throughout the Region. 
Förslaget ledde till en livlig debatt i hela Norden då artikeln publicerades i slutet av oktober i samband med Nordiska rådets årliga session.
When John returns home to his father after serving time in prison, he is looking forward to starting his life afresh. 
När John återvänder hem till sin far efter att ha suttit i fängelse, ser han fram emot en ny start i livet.
When judgements are made and life is perceived in sentences, they have a liberating function. 
När domar fälls och liv infattas i meningar, bidrar de lika fullt till att frigöra något.
When Leif Erikson - nicknamed ‘the Fortunate' - set sail from the west coast of Greenland in the year 1002, he could have hardly imagined that his journey would be etched in history. 
När Leif Eriksson - även kallad Leif den lyckosamme - seglade från Grönlands västkust år 1002 tänkte han knappast på att hans resa skulle skriva in sig i världshistorien.
When life falls to the floor and shatters into a thousand pieces, when you can hardly get out of bed, take a shower, nor even contemplate using public transport, when you “lie freezing on the floor / like a piece of bell pepper”, then there’s no certainty you can write anything at all. 
När livet faller i golvet och går i tusen bitar, när man nästan inte kan resa sig från sängen, tvätta sig och absolut inte förmår använda kollektivtrafik, när man “ligger og fryser på gulvet / som et stykke peberfrugt”, så är det inte säkert att man kan skriva något alls.
When Manu wears the cap he has lively dreams about Mio, and Mio dreams about Manu in the same way. 
När Manu har kepsen på sig drömmer han livligt om Mio och Mio drömmer på motsvarande sätt om Manu.
When men and women work together, it speeds up progress towards sustainable and gender-equal societies,” the Nordic Council of Ministers for Gender Equality (MR-JÄM) announced at the UN Commission on the Status of Women (CSW) in New York. 
Mycket finns att vinna på ett stärkt fokus på mäns roller och ansvar i jämställdhetsarbetet - kvinnors och mäns gemensamma insatser accelererar färden mot hållbara och jämställda samhällen, säger de nordiska ministrarna för jämställdhet, samlade vid FN:s kvinnokommission i New York.
When men undergo therapy they process partly their own trauma and partly go through a change of attitude in which they learn to resolve conflicts in ways other than through violence. 
I terapin som männen går genom får de dels bearbeta sitt eget trauma och dels gå genom en attitydförändring där de lär sig att lösa konflikter på andra sätt än genom våld.
When moving between Nordic countries, the general rule is that old-age pensions are transferred between countries, but supplementary payments based on residence, such as family or petrol allowances, are not transferred. 
När man flyttar inom Norden gäller vanligtvis att ålderspension betalas ut oberoende av bosättningsland medan bosättningsbaserade tilläggsförmåner, t.ex. stöd för dem som bor ensamma i eget hushåll (heimilisuppbót) samt bilstöd, inte kan betalas till ett annat land.
"When my generation came along we started to ask ourselves what it meant to be Icelandic and how to be proud of it instead of feeling guilty all the time," explained Icelandic singer-songwriter Björk. 
"När det blev tid för min generation frågade vi oss själva vad det betyder att vara isländare och hur vi kan vara stolta över det istället för att känna oss skyldiga hela tiden", förklarade isländska sångaren och sångskrivaren Björk.
When normal production declines in an economic crisis, venture capital focuses on the production of services. 
När den vanliga produktionen minskar i den ekonomiska krisen, då satsar riskkapitalet på tjänsteproduktion.
When Norway's Minister of Justice, Knut Storberget, for the first time officially commented on the Norwegian government's handling of the terror attacks this summer, he argued that the Norwegian society had reacted in a typically Nordic way. 
När den norske justitieministern, Knut Storberget, för första gången officiellt kommenterade den norska regeringens hantering av terrorhandlingarna i somras, menade han att det norska samhället reagerat på ett typiskt nordiskt sätt.
When Olli and Mo are at their most lost the perspective in the images dissolves completely. 
När Olli och Mo är som mest vilse löses perspektivet i bilderna upp helt.
When parents separate they reach agreement on child support. 
Föräldrar som inte bor tillsammans ska ingå avtal om hur mycket som ska betalas i underhållsbidrag.
When people feel the need to seek care, social and health factors are often both involved. 
Både sociala och hälsomässiga faktorer spelar ofta in när en person söker vård.
When political messages are not worded clearly enough they can be manipulated and young people are easy prey", said Makarov. 
När politiska budskap inte formuleras tillräckligt tydligt kan de manipuleras, och då blir unga ett lätt byte, sade Makarov.
”When push comes to shove we stick together” 
”När det verkligen gäller, står vi samlade i Norden”
When push comes to shove we stick together in the Nordic countries, emphasised the Norwegian prime minister at Tuesday's Nordic summit in Copenhagen. 
När det verkligen gäller, står vi samlade i Norden, slog den norska statsministern fast under tisdagens nordiska toppmöte i Köpenhamn.
When Rannveig Guðmundsdóttir brought the matter up during question time for the Ministers for Co-operation on Wednesday, Jógvan á Lakjuni thought she had gone too far and insulted the Faroese nation. 
När Rannveig Guðmundsdóttir tog upp saken under samarbetsministrarnas frågetimme på onsdagen tyckte Jógvan á Lakjuni att hon gått för långt och förolämpat den färöiska nationen.