natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also hope that international awareness and the platform can encourage new Nordic networks,” says Ahonen-Siivola. 
Vi hoppas även på internationell uppmärksamhet och att plattformen kan initiera till nya nordiska nätverk, framhåller Seija Ahonen-Siivola.
We also hope to help spread our ideas on holistic and inclusive city planning to the rest of the world, said project leader Kristina Mårtensson from Nordic Innovation, an institution under the Nordic Council of Ministers 
Vi hoppas också på hjälp med att sprida våra idéer om holistisk och inkluderande stadsplanering till resten av världen, sade projektledare Kristina Mårtensson från Nordic Innovation, en institution som lyder under Nordiska ministerrådet.
We also intend to contact our ministerial colleagues responsible for foreign affairs and development aid to discuss the proposal about antibiotic resistance. 
Vi tänker också ta kontakt med våra ministerkollegor ansvariga för utrikes- och biståndsfrågor för att diskutera förslagen om den ökande antibiotikaresistensen.
We also look at the first results from one of the projects under NordBio, the bioeconomy initiative lead by the Icelandic chairmanship of the Nordic Council of Ministers. 
Vi tittar också på de första resultaten från ett av projekten inom ramen för NordBio, initiativet inom bioekonomi som leds av det isländska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet.
We also need to improve collection and sorting and stimulate the market for recycled materials,” says Sanna Due-Sjöström, Chair of the Nordic Waste Group, a body under the Nordic Council of Ministers.. 
Vi bör också förbättra insamlingen och sorteringen samt stimulera marknaden för återvinningsmaterial,” säger Sanna Due Sjöström, ordförande för Nordiska avfallsgruppen, ett organ under Nordiska ministerrådet.
We also need to increase support for the UN and others bodies striving to create better conditions for refugees in areas bordering Syria,” Þórhallsson explains. 
Vi måste också öka stödet till FN och andra som arbetar med att skapa bättre förhållanden för flyktingarna i närområdena till Syrien, säger Höskuldur Þórhallsson.
We also need transparent and comparable data on green investment opportunities and risks related to the environment and climate,” Tine Sundtoft concludes. 
Vi behöver också transparenta och jämförbara data om gröna investeringsmöjligheter och risker relaterade till miljö och klimat, säger Tine Sundtoft.
We also put a premium on what the season has to offer. 
Vi satsar också extra på det som säsongen har att erbjuda.
We also see it as a key aspect of social inclusion. 
Dessutom ser vi det som en central del av social inkludering.
We also underestimate the Nordic welfare model which has led to rapid economic growth and which can be combined with welfare security. 
Vi underskattar också den nordiska välfärdsmodellen som inneburit snabb ekonomisk tillväxt och som kan kombineras med trygghet i välfärden.
We also want to emphasise the integration of Peter Bruun's beautiful and singable melodies with Ursula Andkjær Olsen's powerful texts. 
Vi vill också lyfta fram Peter Bruuns sköna och sångbara melodier ihop med Ursula Andkjær Olsens starka texter.
We also want to try to focus on giving the public and professionals greater insight into what is known as ‘media literacy', which in practice means a critical approach to media content and news sources in the digital media landscape. 
Vi vill också försöka satsa på att ge både befolkningen och fackfolk större insikter i det man kallar "media litteracy", vilket i praktiken innebär ett kritiskt förhållningssätt till medieinnehåll och nyhetskällor i det digitala medielandskapet.
We appear to have answers to some of the questions the world is posing itself right now – how to build an open society capable of progress and of coping with crises. 
Man ser att vi tycks ha svar på några av de frågor världen ställer sig just nu – hur man skapar ett öppet samhälle med förmåga att utvecklas och klara av kristider, säger Eygló Harðardóttir.
We are a major supplier of oil and gas too, so have a major responsibility for storing Co2 and other gases on the sea bed," saidsaid Robin Martin Kåss of the Norwegian Minister of Petroleum and Energy. 
Vi har därför ett stort ansvar för lagring av Co2 och deponering av gaserna på havsbotten, sade den norske statssekreteraren Robin Martin Kåss från Norges olje- och energiministerium.
We are adamant that the EU's future marine strategy must include legally binding measures whereby a member state can be taken to court if they do not conduct themselves responsibly. 
Vi driver stenhårt på för att EU:s kommande marina strategi ska innehålla legalt bindande åtaganden som gör att man kan dra ett medlemsland inför rätta om det inte sköter sig.
We are all refugees on this planet, all overrun with scars, but if we reach out for a helping hand and show each other respect and consideration, we may well succeed in concealing our own sadness. 
Vi är allesamman flyktningar på detta klot, översållade av ärr, men om vi räcker fram en hjälpande hand och visar varandra respekt och hänsyn, kan vi kanske lyckas med att dämpa vår egen sorg.
We are all small economies, but together we become stronger." 
De nordiska länderna är alla små ekonomier, men tillsammans kan vi stå starkare.
We are already seeing that the largest banks are Nordic, and there are Nordic insurance, energy and forestry companies. 
Vi ser redan nu att de största bankerna är nordiska, och det finns nordiska försäkringsbolag, energibolag och skogsbolag.
We are also very similar in many areas. 
Dessutom liknar vi varandra på många sätt.
We are an exception and should assume our share of European responsibility." 
Norden är ett undantag och vi bör ta vårt ansvar.
We are asking the governments to push for greater focus on preventative measures by the Arctic Council," Ann-Kristine Johansson adds. 
Därför har vi bett de nordiska regeringarna att pressa på för att öka fokus på försiktighetshänsyn i Arktiska rådet, fortsätter Ann-Kristine Johansson.
We are at the eleventh hour and we must find a way to avoid a major crisis, amongst other things, through dialogue with Iran and North Korea who have nuclear weapons”, underlined Prince Hassan. 
Vi står i elfte timmen och det gäller att hitta sätt att undvika den stora krisen bland annat genom dialog med Iran och Nordkorea som innehar kärnvapen, underströk prins Hassan.
We are aware of the success that Denmark and the entire Nordic region has had in terms of economic growth and education, but also in social issues such as home care. 
Vi uppskattar de framgångar som Danmark och hela den nordiska regionen har haft när det gäller ekonomisk tillväxt och utbildning men också sociala frågor som hemvård.
We are being talked about with admiration outside the Region, most recently on the cover of The Economist in February. 
Vi omtalas med beundran utanför Norden, senast i en förstasidesartikel i The Economist i februari.
We are celebrating 50 years of the Nordic Statistical Yearbook with a quiz. 
Nordisk statistisk årsbok fyller 50 år, och det firar vi med en frågesport.
We are concerned that an excellent and ambitious plan for the Nordic language community will end in empty talk. 
Vi är bekymrade för att en god och ambitiös plan för den nordiska språkgemenskapen ska sluta i tom retorik.
“We are constantly extending our partnerships with the Baltic countries, and there’s huge potential there. 
Vi utvecklar ständigt också samarbetet med de baltiska länderna, och där finns en stor potential.
We are convinced of the value of more and closer Nordic collaboration on health and find many of the proposals extremely interesting. 
Vi är övertygade om värdet av ett utvecklat och stärkt nordiskt hälsosamarbete och tycker att många av förslagen är mycket intressanta.
We are convinced that we need to collaborate in order to increase our competitiveness and impact on the international arena. 
Vi är övertygade om att vi måste samarbeta för att öka vår konkurrenskraft och inverkan på den internationella arenan.
We are currently also seeing rapidly-growing Nordic co-operation in the field of defence and security policy. 
Nu ser vi också ett snabbt växande nordiskt samarbete på det försvars- och säkerhetspolitiska området.
We are dealing with food in limbo. 
Vi tar hand om limbomaten.
We are demonstrating here that the Nordic region plays a responsible role on the international playing field," says Halldór Ásgrímsson, the General Secretary of the Nordic Council of Ministers. 
Här visar vi att Norden är en ansvarsfull region på den internationella spelplanen, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
We are developing a sharper and more focused co-operation with activities across the sectors and the individual councils of ministers", added Høybråten. 
Vi utvecklar ett skarpare och mer fokuserat samarbete med gränsöverskridande satsningar mellan sektorerna och de enskilda ministerråden, tillägger Høybråten.
We are developing new tools to facilitate the integration of sustainability into every area of Nordic co-operation, not just on the strategic level, but also in practice," Høybråten added. 
Vi håller på att utveckla nya redskap som ska göra det lättare för alla samarbetsområden under det nordiska paraplyet att tillämpa hållbarhetstänket inte bara på strateginivå, utan också i praktiken, tillade Høybråten på konferensen.
We are doing this by incorporating new digital media which will make it easier to get an overview and be kept up to date while on the go", says the Nordic Council's Secretary General, Jan-Erik Enestam. 
Det gör vi genom att använda oss av nya digitala medier som gör det lättare att få en överblick och bli uppdaterad medan man är i farten", säger direktören för Nordiska rådet Jan-Erik Enestam.
We are extremely pleased to be here. 
Vi är väldigt glada över att vara här.
We are free to side with the ongoing war against nature, to close our eyes to reality and take no interest in the future, or to always be in great shape in “our glorified health paradise”. 
Det står oss fritt att välja att fortsätta kriga mot naturen, att blunda för verkligheten och vara oengagerade i framtiden, fria att alltid vara på gång i ”vårt upphöjda hälsoparadis“.
We are going to create sustainable clothing for a circular economy in which fashion lasts longer and textile fibres are used over and over again,” Brosbøl says. 
Vi ska skapa hållbara kläder till en cirkulär ekonomi där modet lever länge och textilfibrer används om och om igen, säger Kirsten Brosbøl.
We are happy to host this important event in Helsinki, says Mayor of Helsinki Jan Vapaavuori. 
Vi är glada över att stå värd för detta viktiga evenemang i Helsingfors, säger stadens borgmästare Jan Vapaavuori.
We are here to defend past achievements. 
Vi är här för att försvara tidigare landvinningar.
We are in agreement that we want a two-state solution between Israel and Palestine. 
Vi är överens om att vi vill ha en tvåstatslösning mellan Israel och Palestina.
We are interested in a broad sustainable use without creating waste. 
Vi är intresserade av bred hållbar användning utan att skapa avfall.
We are involved in collaborative projects in different areas and we will continue our commitment to the development of the Baltic Sea region, where Northwest Russia is an important partner", says Halldór Ásgrímsson. 
Vi är involverade i samarbetsprojekt inom olika områden och vi kommer att fortsätta vårt engagemang i utvecklingen av Östersjöregionen – med nordvästra Ryssland som en viktig partner, säger Halldór Ásgrímsson.
We are looking for new creative partnerships with a high level of PR potential to help implement the strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region. 
Det vi önskar är nya kreativa projekt som har hög PR-potential för att genomföra strategin för internationell brandning och positionering av Norden.
We are looking for urban challenges from all the Nordic countries, including Greenland, Faroe Islands and Åland Islands. 
Vi söker urbana utmaningar från alla nordiska länder, inklusive Grönland, Färöarna och Åland.
We are looking forward and will have debates on the changes by learning from others while maintaining our own common culture. 
Vi ser framåt och tar debatt om förändringarna genom att lära av andra och samtidigt behålla vår egen gemensamma kultur.
We are monitoring this carefully at both a regional and national level.” 
Vi följer detta noga även på nationell nivå.
We are more than ready to consolidate our experiences, and break new common ground. 
Vi är mer än redo att konsolidera våra erfarenheter, och bryta ny gemensam mark.
We are no longer content with being amongst the best in the world to buy and play computer games. 
Vi nöjer oss inte längre med att tillhöra de flitigaste i världen på att köpa och spela dataspel.
We are now in the fortunate position that we have five ambitious tenderers, each capable of coming up with exciting and innovative proposals for a unifying brand for the Nordic Region.” 
Nu är vi så lyckligt lottade att vi har fem ambitiösa kandidater som var och en på sitt sätt kan komma med ett spännande och innovativt anbud på ett gemensamt varumärke för Norden.
We are now in the midst of a much more uncertain era", said Inge Lønning, Conservative and spokesman for the Nordic Council Presidium. 
Nu är vi inne i en betydligt mer osäker era, sade norske Inge Lønning, konservativ och talesman för Nordiska rådets presidium.
We are now redressing this imbalance and paying tribute to an unusually long and consistent career that in no way appears to be drawing to an end. 
Det råder vi dock bot på nu och hyllar därmed en osedvanligt lång och jämn karriär som inte visar några som helst tecken på att vara på väg mot sitt slut.
We are, of course, delighted that our endeavours have now been recognised as top global and European quality," commented Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Så vi kan bara glädja oss åt att vår insats för miljömärkning nu också får ett erkännande för att vara av toppkvalitet på det globala och europeiska planet”, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
We are, of course, pleased to see that so many creatives have come together in new cross-border constellations. 
Vi är givetvis glada över att så många aktörer har gått samman i konstellationer på tvärs över gränserna.
We are only alive because of the food that we eat, so why do we throw so much of it out?” she asked. 
Vi lever ju bara på grund av den mat som vi äter, så varför slänger vi så mycket, sade Marta Zarina-Gelze i förbindelse med prisceremonin.
We are particularly concerned when it comes to threats against freedom of assembly and association and freedom of speech and the media. 
Vi är särskilt oroade över hoten mot mötesfrihet och föreningsfrihet samt hoten mot yttrandefrihet och medierna.
We are particularly pleased in Iceland that the programme has been so successful, because it stems from the Icelandic programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2004. 
Det gläder oss, särskilt på Island, att initiativet har varit så lyckat, eftersom programmet har sitt ursprung i Islands ordförandeskapsprogram år 2004.
"We are pleased that these lunches fulfil their function, i.e. bringing together opinion makers from a variety of Nordic circles who are able to forge contacts over an informal lunch,” Ritzler said. 
”Vi ser med glädje att våra seminarier fyller sin funktion, nämligen att sammanföra opionionsbildare från olika nordiska miljöer och knyta kontakter under en informell frukost här på hovedgården”, säger Foreningen Nordens generalsekretær Per Ritzler
“We are prepared to take a global lead” 
"Vi är beredda att ta globalt ledarskap"
We are prepared to take a global lead to defend women’s bodily integrity and their sexual and reproductive rights,” she says. 
Vi är beredda att ta ledarskap globalt för att försvara kvinnors kroppliga integritet och sexuella och reproduktiva rättigheter, säger Pernilla Baralt.
We are reminded of the delicate balance he sustains between originality and tradition, his clear Nordic tone and a mythological universe. 
Vi blir påminda om hans fina balans mellan originalitet och tradition, hans tydliga nordiska ton och mytologiska universum.
"We are shocked by what has happened in Norway. 
”Vi följer chockerade vad som händer i Norge.
We are small countries in the Nordic Region, so we cannot play the lead in everything, but together the Region can play the lead in health. 
Vi är små länder i Norden, så vi kan inte ligga "i täten" i allt, men tillsammans kan Norden ligga "i täten" när det gäller hälsa.
we are still free 
fritt att endossera myllan
We are stronger together and must use that fact," Harðardóttir says. 
Vi är starkare tillsammans, och det ska vi ta vara på.
We are stronger when we work together to address the challenges faced by the climate and global competition in clean energy solutions,” said the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten. 
Vi är starkare när vi arbetar tillsammans för att möta klimatutmaningen och den globala konkurrensen på rena energilösningar, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
We are talking about a Danish practice which clearly deviates from these principles," said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee. 
Vi talar om en dansk praxis som tydligt avviker från dessa principer, sa Ville Niinistö, ordförande för Medborgar- och konsumentutskottet.
2. We are the 11th largest economy in the world and have successfully adapted our welfare model to the global economy. 
2. Vi är den 11:e största ekonomin i världen och har lyckats med att anpassa vår välfärdsmodell till den globala ekonomin.
We are therefore concerned about developments in the advertising market and the consequences this could have for the media landscape. 
Vi ser därför med oro på utvecklingen på reklammarknaden och konsekvenserna den kan få för medielandskapet.
We are therefore looking forward to being able to carry out such a visionary renovation of an existing building", says the mayor Jesper Würtzen. 
Vi ser därför fram emot att också kunna genomföra en så visionär renovering av det befintliga byggnadskomplexet, säger borgmästare Jesper Würtzen.
We are therefore waiting for an overall policy for the Northern Region", said the Swedish MP to the Parliament. 
Därför väntar vi fortfarande på en sammanhållen politik för den nordliga regionen, sa den svenska parlamentsledamoten till riksdagen.
We are told about “an army of women” and their tasks, and that the narrator has both her mother and grandchildren to care for at this time in her life. 
Vi hör om ”en här av kvinnor” och deras uppgifter, och berättaren har både sin mor och sina barnbarn att ta sig an i denna del av livet.
We are trying to convey that same ethos in the pavilion, which has become a popular meeting place here at the climate talks,” says the co-ordinator of the Nordic presence in Marrakech, Michael Funch of the Nordic Council of Ministers. 
Den stämningen försöker vi förmedla i den nordiska paviljongen, som verkligen har blivit en mötesplats här vid klimatförhandlingarna, säger projektledare Michael Funch vid Nordiska ministerrådet, som koordinerar den nordiska närvaron vid klimatförhandlingarna.
We are used to experiencing political violence from a distance as an expression of social interaction far-removed from Nordic traditions. 
Vi är vana vid att uppleva politiskt våld på avstånd - som ett uttryck för en interaktionsform fjärran från nordiska traditioner.
We are working in particular to protect that the Nordic welfare model and strengthen green growth in the Region, and the new data collection provides good tools for this," he adds. 
Vi arbetar inte minst med att säkra den nordiska välfärdsmodellen och förstärka grön tillväxt i Norden och här ger den nya databasen goda redskap, tillägger han.
We arrange joint emergency response exercises to gain experience on how to deal with infectious diseases in our domestic animals. 
Vi ordnar gemensamma beredskapsövningar för att samla erfarenheter om hur man ska hantera smittsamma sjukdomar hos våra husdjur.
We believe in the future and act today, and want to be part of the solution, not part of the problem. 
Vi tror på framtiden och agerar i dag, och vill vara en del av lösningen, inte en del av problemet.
"We believe it is important that the prime ministers also include young people in their efforts to improve the Nordic Region," Lindberg continues. 
För oss är det viktigt att statsministrarna också inkluderar unga i arbetet för att förbättra Norden, säger Minna Lindberg.
We believe that both the prosecuting authority’s demands and the Ministry of Justice’s decision are unfounded. 
Vi anser att både åklagarmyndighetens krav och justitieministeriets beslut saknar grund.
We believe that co-operation and exchange of experiences in food safety are of the utmost importance - not least as trade between countries of the world is increasing because of globalisation. 
Vi tror att samarbete och utbyte av erfarenheter kring livsmedelssäkerhet är av yttersta vikt - inte minst då handeln mellan världens länder ökar på grund av globaliseringen.
We believe that cultural production and culture-based services and innovation should be used to promote Northern Europe and its culture for the people of the region. 
Vi tror att kulturell produktion och kulturbaserade tjänster och innovation bör användas för att marknadsföra Nordeuropa och dess kultur för invånarna i regionen.
We believe that culture especially plays a crucial role in globalisation – not least in the light of the booming development in creative industries and the experience economy. 
Vi anser att kulturen uttryckligen spelar en avgörande roll inom globaliseringen – inte minst med tanke på den boomande utvecklingen inom kreativa industrier och upplevelseekonomin.
We believe that Nordic Welfare Solutions will help the world make progress toward a number of the UN 2030 Sustainable Development Goals: SDG 3 (ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), SDG 9 (build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation), and SDG 12 (ensure sustainable consumption and production patterns). 
Vi tror att nordiska välfärdslösningar kommer att hjälpa världen att närma sig ett antal av FN:s 2030-mål för hållbar utveckling: mål 3 (säkerställa god hälsa och främja välbefinnande för alla i alla åldrar), mål 9 (bygga klimattålig infrastruktur, främja inkluderande och hållbar industrialisering samt stödja innovation) och mål 12 (säkerställa hållbara konsumtions- och produktionsmönster).
We believe that other countries can also benefit from our models. 
Vi tror att också övriga länder kan dra nytta av våra modeller.
We believe that other countries can also benefit from our models", emphasise the ministers. 
Vi tror att också övriga länder kan dra nytta av våra modeller, understryker ministrarna.
We believe that the EU should consider banning discard. 
Vi anser att även EU bör överväga förbud mot utkast.
We believe that the EU should consider banning discard," writes Ásgrímsson in the article published in the EU Observer and Fishing News, as well as Norwegian 'Fiskaren' and Icelandic 'Morgunbladid'. 
Vi anser att även EU bör överväga förbud mot utkast, skriver Ásgrímsson i artikeln, publicerad i EU Observer och Fishing News samt norska Fiskaren och isländska Morgunbladid.
We believe that the EU would benefit from Nordic experience in three particular areas: 
Det är speciellt inom tre områden som vi tror att EU kan dra nytta av de nordiska erfarenheterna.
We believe that the Nordic consumer-policy co-operation should be formalised again so that we can, for example, exert a joint influence on EU consumer policy and international consumer standards. 
Vi anser att det nordiska konsumentpolitiska samarbetet måste formaliseras på nytt så att vi gemensamt kan påverka bland annat EU:s konsumentpolitik och internationella konsumentstandarder.
“We believe that this new programme will confirm this,” he continues. 
Vi utgår från att det nya programmet kommer att bekräfta detta, fortsätter han.