natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on norden.org. 
Närmare upplysningar på norden.org.
Further information on norden.org/literature prize. 
Närmare information finns på norden.org/litteraturprisen.
Further information on Nordic Energy Research 
Läs mer om Nordisk Energiforskning
Further information on the competition 
Ytterligare information om tävlingen
Further information on the conference on nikk.no 
Läs mer om konferensen på nikk.no
Further information on the Finnish Environment Institute’s (SYKE) website 
Läs mer på Finlands miljöcentrals (SYKE) webbsidor
Further information on the Nature and Environment Prize 
Läs mera om natur- och miljöpriset
Further information on the Nordic Centre. 
Läs mer om The Nordic Centre.
Further information on the Nordic Council film prize: 
För mer information om Nordiska rådets filmpris:
Further information on the Nordic Council film prize: www.nordiskrådsfilmpris.com or www.nordiskfilmogtvfond.com. 
För mer information om Nordiska rådets filmpris: www.nordiskrådsfilmpris.com eller www.nordiskfilmogtvfond.com.
Further information on the Nordic Council Literature Prize: 
Ytterligare information om Nordiska rådets litteraturpris:
Further information on the Nordic globalisation initiative 
Läs mer om de nordiska globaliseringsinitiativen
Further information on the Session 
Mer om sessionen
Further information on the taxation of pensions in the Nordic countries can be found on the Nordic tax portal Nordisk eTax. 
Information om skatt på pension som betalas ut i de nordiska länderna finns på den nordiska informationsportalen Nordisk eTax.
Further information on this is available on the website of the Social Insurance Administration . 
Utförligare information om den förmånen finns på Tryggingastofnuns hemsida .
Further information Torsten Fensby Project Manager Nordic Council of Ministers +33678251289 
Mer information: Torsten Fensby Projektledare Nordiska ministerrådet +33678251289
Further information will be given later on. 
Närmare information ges längre fram.
Further measures need to be taken to reduce human exposure to EDCs! 
Det behövs ytterligare insatser för att minska människors exponering för de hormonstörande ämnena
Further results will be presented in the final project reports at the end of 2014. 
Ytterligare resultat presenteras i projektets slutrapporter i slutet av 2014.
Further results will be presented in the projects’ final reports at the end of 2014. 
Ytterligare resultat presenteras i projektets slutrapport i slutet av 2014.
Further to the above motivation, Greenland hereby nominates Zombieland by Sørine Steenholdt for the Nordic Council Literature Prize 2016 
Med denna motivering nominerar Grönland Zombieland av Sørine Steenholdt till Nordiska rådets litteraturpris 2016
Furthermore, a large majority of respondents think that co-operation should be expanded. 
En stor majoritet av de tillfrågade tycker också att samarbetet borde utökas ytterligare.
Furthermore, advanced negotiations are currently underway with Aruba and the Netherlands Antilles. 
Vidare pågår det långtgående förhandlingar med Aruba och Nederländska Antillerna.
Furthermore, advanced negotiations are currently underway with jurisdictions like Aruba, British Virgin Islands and the Netherlands Antilles. 
Vidare pågår det långtgående förhandlingar med jurisdiktioner som Aruba, Brittiska Jungfruöarna och Nederländska Antillerna.
Furthermore, an integrated image of American culture would promote tourism. 
Dessutom skulle en enhetlig bild av amerikansk kultur kunna gynna turismen.
Furthermore, Belarus is the only country in Europe where the death penalty is still in use,” said Erkki Tuomioja. 
Dessutom är Vitryssland det enda landet i Europa som fortfarande har kvar dödsstraffet, sade Erkki Tuomioja.
Furthermore, Enestam draws attention to that fact that Finland is always seeking membership of international and regional organisations. 
Enestam påminner dessutom om att Finland alltid strävat efter att bli medlem i internationella och regionala organisationer.
Furthermore, high level advocacy and exchange in international arenas will bring together different stakeholders at panels and roundtables to address policy and models that advance women’s economic empowerment. 
Dessutom kommer opinionsbildning och utbyte på det internationella planet att föra samman olika intressenter i paneldiskussioner och rundabordssamtal för att ta itu med politik och modeller som stärker kvinnors ekonomiska inflytande.
Furthermore, his studies in Italy with Atli Ingólfsson have lent his music a scintillating Mediterranean vigour. 
Därutöver har hans studier i Italien (för Atli Ingólfsson) kommit att ge hans musik en virtuos rörlighet av medelhavsvigör.
Furthermore, Iceland, Norway and Sweden signed an agreement with Gibraltar today. 
Vidare har Island, Norge och Sverige undertecknat avtal med Gibraltar i dag.
Furthermore, in view of the vulnerable status of the Baltic Sea, the Nordic Baltic Sea countries could be a suitable pilot area, according to the Committee. 
Med tanke på Östersjöns känsliga status kunde de nordiska Östersjöländerna dessutom vara ett lämpligt pilotområde, menar utskottet.
Furthermore, it fosters mistrust. 
En annan viktig aspekt är att det skapar misstro.
Furthermore, it introduces a number of new business models that lead to more reuse and recycling. 
Därtill föreslår den ett antal nya företagsmodeller som resulterar i ökad återanvändning och återvinning.
Furthermore, the Citizens’ and Consumer Committee call for the Nordic authorities to be more aware of abuse in asylum and immigration systems, where, for example, children arrive and are granted resident permits under false identity or false reasons. 
Vidare vill medborgar- och konsumentutskottet att myndigheterna i Norden ska vara uppmärksamma på missbruk i asyl- och invandringssystemen, då barn till exempel reser in i landet eller får uppehållstillstånd under falsk identitet eller med falska avsikter.
Furthermore, the countries will submit annual reports on national emissions of greenhouse gases, 
Vidare ska länderna årligen rapportera de nationella utsläppen av växthusgaser,
Furthermore, the digital integrity that we've created in the Nordic Region must be respected throughout the process. 
Det är också viktigt att det sker med respekt för den digitala integritet som vi har i Norden.
Furthermore the group proposes that the universities’ language policies are monitored, and that language centres at the universities develop courses and offer language resources based on needs assessments. 
Gruppen föreslår vidare att universitetetens språkpolitik följs upp och att språkcentrum vid universiteten utvecklar kurser och erbjuder språkresurser baserade på behovsanalyser.
Furthermore, the scientists have observed continued reductions in sea ice. 
Vidare konstaterade forskarna att havsisens utbredning minskar.
Furthermore, the strategy relates to the other governing documents of the organisation. 
Strategin förhåller sig också till organisationens övriga styrande dokument.
Furthermore, the subsidy system should be simplified and all marketing subsidies in the long term should be phased out in favour of direct payments for defined services which benefit society as a whole. 
Vidare bör stödsystemen förenklas och allt marknadsstöd på sikt avvecklas till fördel för direkta betalningar för definierade tjänster som kommer samhället som helhet till godo.
Furthermore, the vision should safeguard Nordic influence in the EU and energy union, including within regional forums where there is Nordic participation. 
Dessutom borde visionen slå vakt om det nordiska inflytandet i EU och Energiunionen, inklusive i regionala fora med nordiskt deltagande.
Furthermore, there should be conditions and incentives for the conversion from conventional to organic agriculture, as well as incentives for improved animal welfare. 
Vidare ska det finnas förutsättningar och incitament för konvertering från konventionellt till organiskt (ekologiskt) jordbruk samt incitament for styrket dyrevelferd.
Furthermore, youth studies in the Nordic countries have been developed largely independently through regional and national initiatives. 
Ungdomsundersökningarna i de nordiska länderna har dessutom utvecklats, till stora delar oberoende av varandra, via regionala och nationella initiativ.
Future co-operation will be built on equality but there is no question of the Baltic ministers having full membership of the Nordic Council of Ministers. 
Det kommande samarbetet byggs på likvärdighet, men det blir inte fråga om fullvärdigt medlemskap för baltiska ministrar i Nordiska ministerrådet.
Future co-operation with the Baltic 
Fortsatt nordiskt-baltiskt samarbete
Future co-operation with the Baltic Assembly should be theme orientated, and, for the most part, should take place at committee or Presidium level and by participation in each others Sessions. 
Det framtida samarbetet med Baltiska församlingen ska vara ämnesorienterat och i huvudsak ske på utskotts/presidienivå samt genom deltagande i varandras sessioner.
Future developments 
Utveckling av samarbetet i Norden
Future energy solutions must be increasingly based on renewable energy. 
Framtidens energilösningar måste i högre grad än tidigare bygga på förnybar energi.
Future generations have to do better 
Nästa generation måste bli bättre än vi
Future issues will be about cultural landscape and subsequent issues on the climate. 
Följande temanummer handlar om kulturlandskap och därpå följande om klimat.
Future Nordic co-operation on education and summit on research 
Svenskar i Norge blir negativt särbehandlade
Fågeln i mig flyger vart den vill has been awarded the prestigious August Prize as well as the Snöbollen Prize for best picture book of the year. 
Fågeln i mig flyger vart den vill har tilldelats både det prestigefulla Augustpriset och bilderbokspriset Snöbollen för årets bästa bilderbok.
Fågeln i mig flyger vart den vill (in English, “The bird in me flies wherever it wants”) is a biographical picture book about Swedish artist Berta Hansson’s (1910–1994) upbringing in Hammerdal, Jämtland in the early twentieth century. 
Fågeln i mig flyger vart den vill är en biografisk bildroman om den svenska konstnären Berta Hanssons (1910–1994) uppväxt i Hammerdal i Jämtland under tidigt 1900-tal.
Försäkringskassan is responsible for this benefit. 
Försäkringskassan ansvarar för detta bidrag.
Försäkringskassan suspends your parental benefit during the time you are ill and cannot take care of your child. 
Försäkringskassan avbryter då din föräldrapenning under den tid du är sjuk och inte kan vårda barnet.
Försäkringskassan will ensure that your need for rehabilitation is clearly defined, and that the measures needed to help you return to work are carried out. 
Försäkringskassan ska se till att ditt behov av rehabilitering klarläggs och att de åtgärder som behövs för att du ska kunna återgå i arbete vidtas.
Försäkringskassan will then assess whether you satisfy the requirements for continued cover from social insurance in Sweden. 
Försäkringskassan utreder då om du är berättigad till att fortsätta omfattas av socialförsäkringen i Sverige.
Fúsi is in his forties and he has yet to find courage to enter the adult world. 
Fúsi är fyrtio plus men saknar fortfarande modet att gå in i vuxenvärlden.
Fúsi (Virgin Mountain) – Iceland 
Fúsi - Island
g. Irrespective of the provision of article 6, third paragraph, there shall be no refusal of entry on the ground of article 6, first paragraph, item a. 
g) Om inte annat följer av artikel 6 tredje stycket får avvisning inte ske enligt artikel 6 första stycket a.
Gabriel Romanus accepted the honour from Ambassador Pertti Torstila on Friday 31 March 2006. 
Gabriel Romanus tog emot utmärkelsen av ambassadör Pertti Torstila fredagen den 31 mars 2006.
Gabriel Romanus, Anita Johansson, Reynoldh Furustrand, Agne Hansson, Runar Patriksson, Tuve Skånberg, Nils-Erik Söderqvist, Paavo Vallius, Marianne Carlström and Barbro Feltzing will all leave the delegation after the meeting in Lahtis, Finland, 19-20 September. 
Gabriel Romanus, Anita Johansson, Reynoldh Furustrand, Agne Hansson, Runar Patriksson, Tuve Skånberg, Nils-Erik Söderqvist, Paavo Vallius, Marianne Carlström, Barbro Feltzing avgår alla efter mötet i Lahtis i Finland 19-20 september.
Gabriel Romanus of the Centre Group on the Nordic Council defended its existence. 
Gabriel Romanus från Mittengruppen i Nordiska rådet försvarade Nordiska rådets existens.
Gabriel Romanus, President of the Nordic Council, raised the issue of the future of Nordic co-operation at the Åland meetings. 
Gabriel Romanus, President i Nordiska rådet, tog under Ålandsmötena upp dialogen om det nordiska arbetets framtid.
Gabriel Romanus was Swedish Minister of Social Affairs in Ola Ullsten’s government 1978-79 and director of the Systembolag 1982-99. 
Gabriel Romanus var svensk socialminister i Ola Ullstens regering 1978-79 och systembolagschef 1982-99.
Gade stressed, that the report - which has been written in co-operation with the former Latvian Prime Minister and Foreign Minister Valdis Birkavs - covers topics ranging from foreign and defence policy to civil emergency policy and energy, to education. 
Gade betonade att rapporten - som har upprättats i samarbete med den före detta lettiska stats- och utrikesministern Valdis Birkavs - spänner över ämnen som allt ifrån utrikes- och försvarspolitik till civil beredskap, energi och utbildning.
Galina Timtjenko, founder and CEO of the independent Russian-language news website Meduza in Latvia, was very critical of the state-controlled media in Russia, and also warned of its influence on Russian-speaking citizens in the Baltic countries. 
Galina Timtjenko, grundare och vd för oberoende ryskspråkiga nyhetssajten Meduza i Lettland, var mycket kritisk till de statligt styrda medierna i Ryssland och varnade också för det inflytande de har på ryskspråkiga medborgarna i Baltikum.
Gambling legislation a Nordic issue 
Spellagstiftning en nordisk fråga
Game stars meet at Nordic Game 2009 
Världens spelstjärnor möts på Nordic Game 2009
Games industry thirsty for capital 
Datorspelbranschen törstar efter kapital
Garnak stresses that the report does not take into account any unexpected new progress, e.g. in technology. 
Asger Garnak understryker att rapporten inte tagit i beaktande oväntade, nya framsteg på exempelvis teknologiområdet.
Gary, like an increasing number of business representatives, highlights paternity leave as one of the most important instruments for change. 
Gary Barker liksom allt fler företrädare för näringslivet, pekar ut pappaledighet som ett av de viktigaste instrumenten för förändring.
Gathering around a symbolic campfire – a red wig – the women share their stories as sisters in today’s Nangijala. 
Kvinnorna samlas runt lägerelden, som är en röd peruk, och berättar historier likt en syskonskara i ett modernt Nangijala.
Gazelles for growth 
Norden satsar på gasellföretag
Geir Gulliksen and Anna Fiske (Ill.) 
Geir Gulliksen och Anna Fiske (Ill.)
Geir Gulliksen and Anna Fiske (Ill.): Joel og Io. 
Geir Gulliksen och Anna Fiske (Ill.): Joel og Io.
Geir Gulliksen is the author and publishing editor. 
Geir Gulliksen är författare och förlagsredaktör.
Geitmyra Matkultursenter, Norway 
Geitmyra Matkultursenter, Norge
Gender and Power in the Nordic Region 
Kön och makt i Norden
Gender-based violence has been a prioritised theme on many occasions in the 40 years the Nordic Council of Ministers has been working on gender equality; examples include ‘Zero tolerance against gender-based violence' 2010-2014 and ‘Violence against women' 2000-2004. 
Könsrelaterat våld har flera gånger varit ett prioriterat tema för Nordiska ministerrådets 40-åriga jämställdhetsarbete, bland annat genom temat ”Nolltolerans mot könsrelaterat våld” år 2010-2014 och ”Kvinnofrid - våld mot kvinnor” år 2000-2004.
Gender-based violence is one of the priorities for the four-year programme for Nordic gender equality work. 
Könsbaserat våld är en av prioriteringarna inom den fyraåriga ramen för det nordiska jämställdhetssamarbetet.
Gender equality – a Nordic export 
Nordisk jämställdhet – en exportvara under utveckling
Gender equality also presupposes a society free of gender-related violence. 
Jämställdhet kräver också ett samhälle som är fritt från könsrelaterat våld.
Gender equality benefits all of us,” says the Finnish representative at the panel debate, Anne Sipiläinen, Under-Secretary of State. 
Jämställdheten gynnar oss alla, säger Finlands representant vid paneldebatten, understatssekreterare Anne Sipiläinen.
Gender equality boosts productivity 
Jämställdhet ger produktivitet
Gender equality conference in St Petersburg on combating violence against women 
Jämställdhetskonferens om bekämpning av våld mot kvinnor
Gender equality in the labour market is one of the prioritised topics that the Nordic Council of Ministers for Gender Equality has been working on during Sweden's Presidency in 2013. 
Jämställdhet på arbetsmarknaden är ett av de prioriterade teman som Nordiska ministerrådet för jämställdhet arbetar med under Sveriges ordförandeskap 2013.
Gender equality in the media is possible 
Jämställdhet i medierna möjlig
Gender Equality in the West Nordic region 
Jämställdhet i Västnorden
Gender equality is a powerful branding issue in the Nordic Region, and other countries are interested in finding out about our experiences. 
Jämställdhet är en stark profilfråga i Norden och det finns ett intresse i andra länder att dela våra erfarenheter.
Gender equality is about an equal distribution of power and influence, in which women/girls and men/boys enjoy the same rights, duties and opportunities in all areas of life. 
Jämställdhet handlar om en jämn fördelning av makt, omsorg och inflytande, att kvinnor/flickor och män/pojkar ska ha samma rättigheter, ansvar och möjligheter inom alla områden i livet.
Gender equality is advancing fast in the home but more slowly in the workplace. 
Jämställdheten går starkt framåt i hemmen men långsammare på arbetsmarknaden.
Gender equality is an important part of the social security systems in the Nordic countries that helps to support access to freedom of movement. 
Den höga acceptansen för strukturella förändringar kopplas i rapporten till den höga grad av tillit som präglar det nordiska samhällsklimatet.
Gender equality is key to the success of the Nordic Model, and so it's obvious that a gender equality perspective must shape everything we do within the Nordic Council of Ministers for Culture. 
Jämställdhet är en förutsättning för att den nordiska modellen har blivit så framgångsrik och det är en självklarhet att vi i Nordiska ministerrådet för kultur har jämställdhetsaspekter i allt vi gör.
Gender equality is not a luxury problem, but a matter of life and death. 
Jämställdhet är inte ett lyxproblem, utan en fråga om liv och död.
Gender equality is not just a pillar of our Nordic welfare societies or a question of justice and democracy, but it is an economic issue as well. 
Jämställdhet är inte endast en grundpelare i de nordiska välfärdssamhällena eller en rättvise- och demokratifråga, utan också en ekonomisk fråga.
Gender equality is not just about women. 
Jämställdhet handlar inte bara om kvinnorna.
“Gender equality is our best investment” 
"Jämställdhet är vår bästa investering"
Gender equality is our most valuable investment,” said Børge Brende, Norwegian Minister of Foreign Affairs when he opened the debate during the UN high level week. 
Jämställdhet är vår mest värdefulla investering, sa Børge Brende, Norges utrikesminister när han öppnade debatten under FN:s högnivåvecka.
Gender equality measures in business are often - with the exception of ASA, the Norwegian quota - aimed at increasing the number of female applicants for management positions. 
Jämställdhetsinsatser i näringslivet handlar ofta om - med undantag av den norska ASA-kvoteringen - att öka utbudet av kvinnliga chefsaspiranter.
Gender equality, Men, Urban life 
Jämställdhet, Män, Stadsliv
Gender Equality ministers share experience of preventing violence 
Jämställdhetsministrar vill dela våldsförebyggande erfarenheter
"Gender equality the Nordic way: What can we learn from it?" 
Nordisk jämställdhet – vad kan vi lära oss av det?
Gender impact of climate change 
Män i Arktis drabbas av klimatförändringar
Gender is not listed as a motive for hate crime in any of the Nordic countries. 
Inte i något nordiskt land finns ”kön” med bland de uppräknade grunderna för hatbrott.
Gender mainstreaming and the climate debate 
Jämställdhet måste tas med i klimatdebatten
Gender mainstreaming is also on the programme. 
Genusintegrering står också på programmet.
Gender mainstreaming is also part of the strategy to implement the program. 
Jämställdhetsintegrering är en strategi för genomförande av jämställdhetsprogrammet.
Gender mainstreaming of the whole globalisation process remains important for the Nordic ministers as opposed to merely concentrating on gender equality in specific areas. 
Gender mainstreaming av hela globaliseringsprocessen är också viktig för de nordiska jämställdhetsministrarna, inte bara en satsning på jämställdhet på enskilda områden.
‘Gender neutral’ strategies that do not include a gender perspective have often turned out to be ‘gender blind’. 
”Könsneutrala” strategier som inte inkluderar ett genuspers.pektiv har ofta visat sig vara ”könsblinda”.
Gender quality is crucial to sustainable growth, creating decent jobs and reducing poverty and social inequality – which are all among the 17 goals. 
Jämställdhet är avgörande för hållbar ekonomisk tillväxt, för att skapa anständiga jobb och för att minska fattigdomen och den sociala ojämlikheten – som är några av hållbarhetsmålen.
Gender quotas for Icelandic business? 
Könskvoter i näringslivet på väg till Island?
Gender-related violence is a widespread and persistent problem in the Nordic Region. 
Könsrelaterat våld är ett utbrett och ihållande problem i Norden.
Gene scientist calls for earmarked subsidies 
Genforskare: Koncentrera forskningsanslagen
General business 
Allmänna ärenden
General conditions 
Allmänna bestämmelser
General Electric signed the Nordic Built Charter in February 2013, with the main objective to extend their network of like-minded partners. 
General Electrics underskrev Nordic Built Charter i februari 2013, med det huvudsakliga målet att utvidga sitt nätverk av likasinnade partners.
General guidelines and information about funding from sub-committees of the Nordic Committee of Senior Officials for Labour (EK-A). 
Här kan du hämta allmän vägledning och information om projektstöd från utskotten under ÄK-A.
General guidelines and information about project funding for the Labour Market Committee 
Allmän vägledning och information om projektbidrag från arbetsmarknadsutskottet
General housing allowance is intended to help low-income households to meet their housing costs. 
Allmänt bostadsbidrag är till för hushåll med låga inkomster.
General Information 
Allmän information
General information about applying for unemployment benefit (NAV) 
Allmän information om hur man ansöker om arbetslöshetsersättning (NAV)
General matters (1) 
Allmänna ärenden (1)
General welfare supports economic progress and makes it possible to take care of the developments from globalization. 
Generell välfärd understöttar ekonomisk framgång och gör det möjligt att ta till vara den utveckling som den globaliserade världen ger.
Generally speaking, if you live and work in Sweden, you earn the right to parental benefit in Sweden. 
I regel tjänar du in rätten till föräldrapenning i Sverige om du bor och arbetar i Sverige.
Generally speaking in the Nordic countries we can trust that the food we put on the table is safe to eat. 
I Norden kan vi generellt sett lita på att den mat som ställs på matbordet är trygg att äta.
Generally speaking it is all about more contact, particularly in trade and tourism, between the Nordic countries and Russia. 
Generellt sett handlar det om mer kontakt inom bland annat handel och turism mellan Norden och Ryssland.
Generally speaking it isn't worth while to attach too much attention to one's self. 
Allmänt taget lönar det sig inte att fästa för mycket uppmärksamhet vid sig själv.
Generally speaking the air we breathe in the Nordic countries has become cleaner. 
Den luft vi andas in i de nordiska länderna har generellt blivit renare.