natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gothenburg City Library tried the concept out on Wednesday with a 'Living Library'. 
I Göteborgs stadsbibliotek fick allmänheten på onsdagen dock prova även på denna låneform genom konceptet Levande bibliotek.
Gothenburg is staging a Nordic Week, 24-30 September. 
I Göteborg blir det nordisk vecka 24-30 september.
"Gotland would like to be 'the hub in the sea' and play a central role in Baltic co-operation, which also forms an important part of Nordic co-operation," Samuelsson added. 
Gotland vill vara ’’navet i havet’’ och inta en central plats i Östersjösamarbetet som ocskå är en viktig del av det nordiska samarbetet, sade Marianne Samuelsson.
Gott kvöld (in English “Good evening”) was nominated for the Nordic Association of School Librarians’ children’s book prize in 2006. 
Boken Gott kvöld (”God kväll”, inte översatt till svenska) nominerades till Nordiska skolbibliotekarieföreningsens barnbokspris 2006.
Governance, impact, and cost analyses for international agreements and EU directives for reducing emissions of small particulates and nitrogen oxide in the Nordic Region caused by traffic, working machinery, industry, shipping, agriculture, and heat generation. 
Styrmedels-, effekt- och kostnadsanalyser inför internationella avtal och EU-direktiv för reduktion av utsläpp av små partiklar och kväveoxid från trafik, arbetsmaskiner, industri, sjöfart, lantbruk och värmegenerering i Norden.
Government negotiations have been ongoing since the election on 25 April when the two coalition parties had a landslide victory. 
Regeringsförhandlingarna har pågått sedan valet den 25 april, då de två regeringspartierna tog hem en jordskredsseger.
Government responsibility for the environment 
Regeringar bör ta ansvar för miljön
Government subsidies are not allowed after 2015 so there is an urgent need to come to the rescue of these sectors", underlines Eriksson. 
Statsstöd tillåts inte efter 2015, så det hastar med att komma dessa branscher till undsättning, understryker Eriksson.
Governments around the world are spending $550bn a year to subsidize the consumption of fossil fuels. 
Regeringar över världen lägger 550 miljarder dollar om året på att subventionera förbrukningen av fossila bränslen.
Governments can further reduce emissions by simultaneously investing some of those savings into renewable energy and energy efficiency. 
Regeringarna kan minska utsläppen ytterligare genom att samtidigt investera en del av de besparingarna i förnybar energi och energieffektivitet.
Governments dragging heels on safety in the Arctic 
De nordiska länderna fördröjer samarbetet om säkerheten i Arktis
Governments have to lead the way in the transition to sustainability by creating social structures that make sustainable lifestyles the default position. 
Det är regeringarna som måste leda övergången till hållbarhet genom att skapa samhälleliga strukturer som gör hållbar livsstil till standardalternativet.
Governments in Baltic Sea region must live up to their promises 
Regeringarna i Östersjöregionen måste leva upp till sina Östersjö-löften
Governments will be responsible for following up with national policies that balance agriculture's different roles: as a food producer; as a producer of renewable energy; as a source of emissions; and, via carbon storage, as part of the solution. 
Det ska vara de enskilda ländernas ansvar att detta följs upp i den nationella politiken där jordbrukets olika roller måste balanseras; jordbruket som matproducent, jordbruket som producent av förnybar energi, jordbruket som en källa till utsläpp av växthusgaser och jordbruket som en del av lösningen för ett ökat upptag av koldioxid.
2007–2011 Governor of Stockholm County. 
2007–2011 Landshövding i Stockholms län.
Grades are awarded at the end of the autumn and spring terms in years 6, 7 and 8, and at the end of the autumn term in the 9th year. 
Det ges betyg i slutet av höst- och vårterminen i årskurs 6, 7 och 8 samt i slutet av höstterminen i årskurs 9.
Grades are given in classes 6-9 in all the subjects in which the pupil has been taught. 
Det ges betyg i årskurs 6-9 i alla de ämnen som eleven har fått undervisning i.
Gradually Miranda realises that the tiresome Syrsa is the treasure, and that it is sisterhood that is most worth pursuing: 
Gradvis inser Miranda att den enerverande Syrsa är själva ögonstenen, att systerskapet är det eftersträvansvärda:
Grafen viser den økonomiske vækst i Norden, samtidig med at udledningen af drivhusgasser formindskes. 
Diagrammet visar den ekonomiska tillväxten i Norden, samtidigt som man minskar utsläppen av växthusgaser.
Grand cinema, screen 1. 
Grand, salong 1.
'Grand old lady' up for New Nordic Food diploma 
Norsk matmor tävlar om Ny Nordisk Mat-diplom
Grand opening of the Nordic exhibition New Nordic Landscapes. 
Invigning av den nordiska utställningen New Nordic Landscapes.
Grand Slam for the Faroe Islands 
Storslam för Färöarna
Grandfather is sitting on a stone and enjoying the summer evening, even though he has just died. 
På en sten sitter morfar och njuter av sommarnatten, fastän han egentligen nyligen har dött.
Grandmother becomes even more worldly-wise. 
Farmorn blir ännu mer levnadsklok.
Graniittimies (in English “The Granite Man”) is largely the story of Klara and the street children. 
Graniittimies är i stor utsträckning berättelsen om Klara och gatubarnen.
Graniittimies was nominated for the 2014 Finlandia Prize. 
Graniittimies var nominerad till Finlandiapriset 2014.
Granqvist sees ‘New Nordic Food’ as an excellent tool for enhancing the visibility of Nordic cuisine. 
Granqvist ser Ny Nordisk Mat som ett utmärkt redskap att öka synligheten för det nordiska köket.
Grant financing can be awarded to partnerships between Nordic non-commercial institutions, organisations or authorities on regional and municipal level, and their corresponding qualified partners located in North-West Russia. 
Finansiering kan beviljas till partnerskap mellan nordiska icke-kommersiella institutioner, organisationer eller myndigheter på regional eller kommunal nivå och deras motsvarande kvalificerade partner i nordvästra Ryssland.
Grant for Finnish folk music 
Folkmusik i Finland får nordiskt stöd
Grant for Manuscript Festival 
Kulturfonden stöder manusfestival
Grants are available for up to 60% of costs for travel, accommodation and daily allowances. 
Sedan 2015 täcker finansieringsstödet 60 procent av projektkostnader för resor, boende och dagtraktamenten.
Grants for climate projects 
Projekt som bidrar till att lindra klimatförändringen
Grants for Forestry project 
Medel för skogsforskningsprojekt
Grants for projects and networks vary between 10,000 and 50,000 euros. 
Stödanslagen för projekten och nätverken varierar mellan 10 000 och 50 000 euro.
Grants from the Nordic Council of Ministers' Industrial Relations Committee 
Stöd från Nordiska ministerrådets arbetsrättsutskott
Grants from the Nordic Council of Ministers’ Labour Market Committee 
Stöd från Nordiska ministerrådets arbetsmarknadsutskott
Grants from the Sustainable Development Pool 2011 will go to projects that focus on local partnerships and education and training in sustainable development. 
Beviljningar från hållbar utveckling 2011 fokuseras på utbildning för hållbar utveckling och lokalt samarbete om hållbar utveckling.
Grants of up to DKK 300,000 per project per year for up to three years are available. 
Nätverken kan ansöka om upp till 300 000 danska kronor per projekt per år i upp till tre år.
Grassroots action as a challenge to the established parties is expected to be discussed during the debate with the Council of Ministers’ Democracy Committee, which is studying democracy in the Nordic Region. 
Aktionsdemokrati som utmaning för de etablerade partierna förväntas diskuteras under debatten med Ministerrådets demokratiutskott, som utreder demokratiutvecklingen i Norden.
Grassroots input as the foundation for co-operation 
Gräsrotsnivån grunden i det nordiska samarbetet
Graum Jørgensen has two upcoming Danish films: Someone You Love by Pernille Fischer Christensen starring Tine Dyrholm, Mikael Persbrandt, and Kristian Levring's The Salvation starring Mads Mikkelsen. 
Graum Jørgensen har två danska filmer på kommande: Someone You Love av Pernille Fischer Christensen med Tine Dyrholm och Mikael Persbrandt samt Kristian Levrings The Salvation med Mads Mikkelsen.
Grazing livestock can cause erosion 
Betande boskap kan orsaka erosion
Great authors such as Sofi Oksanen, Lars Saabye Christensen, Sjón, Naja Marie Aidt, Per Petterson and Kerstin Ekman have won the prize. 
Stora författare som Sofi Oksanen, Lars Saabye Christensen, Sjón, Naja Marie Aidt, Per Petterson och Kerstin Ekman har mottagit priset.
Great Britain 5. 
Storbritannien 5.
Great CO2 offenders 
Stor syndare när det gäller koldioxidutsläpp
Great honour for Nordic Council’s Secretary General 
Förnäm utmärkelse till Nordiska rådets direktör
Great interest and prestige follows in the wake of the prize which is worth DKK 350,000. 
Mycket uppmärksamhet och prestige följer i kölvattnet på priset som är på 350 000 danska kronor.
Great interest in EU's new fisheries policy 
Stort intresse för EU:s nya fiskeripolitik
Great interest in New Nordic Food 
Stort intresse för Ny Nordisk Mat
Great interest in the Nordic region in Davos 
Stort intresse för Norden i Davos
“Great Nordic task” 
’’Norden har en stor uppgift’’
Great potential for sustainable tourism in Nordic region 
Hållbar turism har stor potential i Norden
Greater attention to green public procurement was another focal point. 
Att fästa större vikt vid grön offentlig upphandling var en annan viktig punkt.
Greater backing for joint Nordic energy market 
Ökad satsning på gemensam nordisk energimarknad
Greater consideration for environmental factors should be taken when measuring welfare. 
Miljöfaktorerna bör beaktas i högre grad då man mäter välfärd.
Greater demand for Nordic novels from the French 
Fransmännen efterfrågar fler nordiska romaner
Greater diversity 
Stärk mångsidigheten
Greater efforts were made to reduce emissions of short-lived climate agents. 
Förstärkta insatser för att minska utsläppen av kortlivade klimatpåverkande luftföroreningar.
Greater equality also gives greater quality of life, in particular for women,” said Øystein Gullvåg Holter, Ph.D and Senior Researcher at the Nordic Gender Institute (NIKK), who presented the survey at the meeting. 
Högre jämställdhet ger också ökad livskvalitet, framför allt för kvinnor, sa Øystein Gullvåg Holter, filosofie doktor och forskningsledare på Nordisk institutt for kunnskap om kjønn (NIKK), som presenterade undersökningen på mötet.
Greater equality in politics, business lags behind 
Krav på jämställdhet har gett resultat i politiken - men näringslivet halkar efter
Greater freedom of movement still needed 
Fortfarande gränshinder att riva
Greater gender balance is found in areas that are highly visible and characterised by a high degree of transparency. 
Det är framförallt på synliga positioner som är känsliga för insyn som politiken har blivit mer könsbalanserad.
Greater grassroots involvement 
Stärk den folkliga förankringen
Greater influence on cultural policy 
Mer kulturpolitiskt inflytande till rådet
Greater investment in education and training of young people is also needed. 
Det är dessutom nödvändigt att i högre grad satsa på utbildning av unga.
Greater need to reach out to decision makers 
Behöver nå beslutsfattare
GREATER OPPORTUNITIES FOR NORDIC AUDIENCES TO ENJOY NORDIC FILMS IN THE CINEMA 
Samtidigt får svensk film lättare att nå en större publik i de nordiska grannländerna.
Greater political efforts are needed in order to make progress. 
Här krävs en starkare politisk insats för att komma vidare.
Greater political will the key to saving the Baltic 
Mer politisk vilja behövs i arbetet för att rädda Östersjön
Greater professionalism 
Stärk sakkunskapen
Greater use of sustainable materials such as timber is also in line with Nordic environmental targets and will make the construction industry more competitive. 
Att i högre grad beakta hållbara material, såsom trä, i byggandet ligger också i linje med miljömålsättningarna och att stärka konkurrenskraften.
Green aviation 
Grön luftfart
Green banks are competing for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2010. 
Gröna banker tävlar om Nordiska rådets natur- och miljöpris år 2010.
Green banks compete for the Nordic Council's Environment Prize 
Gröna banker tävlar om Nordiska rådets miljöpris
Green bonds link investors to sustainable projects 
Gröna obligationer knyter investerare till hållbara projekt
“Green bonds represent an excellent instrument to steer investors towards investing in sustainable projects,” said Helena Lindahl, Portfolio Manager at Storebrand/SPP's Asset Management Stockholm. 
"Gröna obligationer utgör ett utmärkt instrument för att styra investerare mot investeringar i hållbara projekt", sa Helena Lindahl, kapitalförvaltare på Storebrand/SPP i Stockholm.
Green choices 
Gröna val
Green Finance – the Nordic Way was the subject of curiosity and interest at the OECD Green Investment Financing Forum conference in Tokyo. 
Green finance – The Nordic Way väcker nyfikenhet och intresse på OECD:s konferens Green Investment Financing Forum i Tokyo.
Green financing has been a key instrument in the green transition that has been taking place in the Nordic countries over the last forty years. 
Grön finansiering har varit ett avgörande instrument för den gröna omställning som skett i de nordiska länderna de senaste fyrtio åren.
Green footprints that endure - new issue of "Green Growth the Nordic Way" 
Gröna fotavtryck som består – nytt nummer av "Green Growth the Nordic Way"
Green growth creates jobs, affects the environment in the right way, and gives fantastic competitive opportunities on the global playing field. 
Grön tillväxt skapar arbetstillfällen, påverkar miljön i rätt riktning och ger fantastiska konkurrensmöjligheter på den globala spelplanen.
Green growth, environmental technology and renewable energy 
Nordisk innovation och framtidens företag
Green growth in the Arctic and North Atlantic – new issue of “Green Growth the Nordic Way” 
Grön tillväxt i Arktis och Nordatlanten – nytt nummer av “Green Growth the Nordic Way”
Green growth is also a key priority for the co-operation between the Nordic countries in the next few years. 
Grön tillväxt prioriteras också högt inom samarbetet mellan de nordiska länderna under de närmaste åren.
Green growth is an important enabler of growth and prosperity in the Nordic countries. 
Grön tillväxt är en viktig förutsättning för den framtida tillväxten och välfärden i Norden.
Green growth is the future. 
Grön tillväxt är framtidens väg.
Green growth is the way forward, both to ensure welfare in the Nordic countries and for optimal placement of the region in the global race. 
Grön tillväxt är vägen framåt, både för att säkra välfärden i de nordiska länderna och placera Norden optimalt i den globala kapplöpningen.
Green growth is therefore part of the strategy, in particular with a view to finding new ways to promote entrepreneurship and innovation in the environment sector. 
Grön tillväxt ingår därför också i strategin, inte minst i syfte att hitta nya vägar till att främja entreprenörskap och innovation inom miljösektorn.
“Green Growth the Nordic Way” is published by the Nordic Council of Ministers and explores how regional cooperation stimulates a greener economic growth. 
"Green Growth the Nordic Way" ges ut av Nordiska ministerrådet och tar upp hur regionalt samarbete stimulerar en grönare ekonomisk tillväxt.
“Green Growth - the Nordic Way”: New web magazine 
“Green Growth - the Nordic Way”: Ny webbtidning
“Green Growth - the Nordic Way” tells the tale of the various projects initiated by the Nordic Prime Ministers and follows a number of other green growth activities under the Nordic Council of Ministers. 
“Green Growth - the Nordic Way” presenterar olika projekt som har initierats av de nordiska statsministrarna och följer upp ett antal andra aktiviteter inom grön tillväxt som Nordiska ministerrådet genomför.
Green growth - the way out of the crisis - climax in Nordic debate 
Grön växt är vägen ut ur krisen – debatten i Norden är på sin höjdpunkt
Green growth, top-level research and new initiatives on the climate, the environment and energy – the Nordic Prime Ministers are set to maintain the present course for Nordic co-operation. 
Grön tillväxt, nordisk toppforskning och nya initiativ på klimat-, miljö- och energiområdet.
Green Growth was named a primary focus area for Nordic cooperation by the Nordic Prime Ministers in November 2011 under the heading "The Nordic region - leading in green growth". 
Grön tillväxt utsågs till ett primärt fokusområde för det nordiska samarbetet av de nordiska statsministrarna i november 2011 under rubriken "Norden – ledande i grön tillväxt".
Green growth will be a hot topic at the Nordic prime ministers' Globalisation Forum on Thursday 20 May. 
Grön tillväxt är ett hett tema i samband med de nordiska statsministrarnas Globaliseringsforum torsdagen den 20 maj.
Green growth will be the theme of the Nordic prime ministers' Globalisation Forum 2010 in Denmark on May 20. 
Grön tillväxt är temat för statsministrarnas globaliseringsforum som i år arrangeras i Danmark.
Green has become the new black. 
Grönt håller på att bli det nya svarta.
Green jobs and green technologies are in the Nordic spotlight this week. 
Gröna jobb och gröna teknologier är i det nordiska strålkastarljuset den här veckan.
Green jobs are important in global competition and really should be a Nordic strength - both for the sake of the environment and for the sake of employment levels,” concludes the chair of the Nordic Council Environment Committee, Ann-Kristine Johansson, talking about the Social Democratic Group's priorities for 2011. 
Gröna jobb är ett viktigt område i den globala konkurrensen som Norden har alla förutsättningar att stå stark i - både för miljöns och sysselsättningens skull, säger ordföranden för miljöutskottet i Nordiska rådet, Ann-Kristine Johansson, avslutningsvis om den socialdemokratiska gruppens prioriteringar för 2011.
Green Liberty, along with a number of other organisations, has produced a Latvian energy scenario which does not include nuclear power. 
Green Liberty har tillsammans med en rad andra organisationer tagit fram ett energiscenario för Lettland som inte inbegriper kärnkraft.
Green light for new multilateral culture partnership 
Grönt ljus för gränsöverskridande kulturpartnerskap
Green public procurement and green investments – the Nordic Way 
Grön offentlig upphandling och gröna investeringar – på nordiskt sätt
Green technology to propel Region forward in wake of crisis 
Grön teknologi kan hjälpa Norden vidare efter krisen
Green tourism generates green growth 
Grön turism ger grön tillväxt
“Green tourism helps raise the profile of the Nordic Region around the world,” says the Director of the Nordic Council. 
Grön turism bidrar till att profilera Norden i världen, säger direktören för Nordiska rådet.
Green tourism is the theme of the Nordic Council Environment Prize 2011. 
Grön turism är temat för Nordiska rådets miljöpris 2011.
Green tourism will play an important role. 
Här spelar grön turism också en viktig roll.
Green website for retailers 
Butiksägare får hjälp med att tänka grönt
Greenfield investments have completely dominated the scene in some peripheral regions, but the regions with the highest deal values are by far the capital city regions, with Stockholm, as the clear leader. 
Dessa faktorer sammantagna gör att systemen är svåra att överblicka, vilket får till konsekvens att det blir svårt för gruppen unga med psykisk ohälsa att ta tillvara sina medborgerliga rättigheter.
Greenland 
Grönland
Greenland is represented by the Hotel Arctic in Ilullisat, where the restaurant's menus are replete with local raw materials and the interior decor mixes Nordic design and Inuit art. 
Grönland representeras av Hotel Arctic i Ilullisat, där restaurangens menyer präglas av grönländska råvaror och inredningen av nordisk design och grönländsk konst.
GREENLAND No nominations submitted 
GRÖNLAND Inget nominerat verk
Greenland: Statistics Greenland 
Grönland: Grønlands Statistik
Greenland, the Faroe Islands, and Åland each have one member and one deputy. 
Färöarna, Grönland respektive Åland har en medlem och en suppleant.
Greenland's Minister for Social Affairs, Maliina Abelsen, will open the conference as the keynote speaker. 
Grönlands socialminister, Maliina Abelsen, inleder konferensen som huvudtalare.
Greenland's national case study relates to a special cross-sectoral project in the small and remote town of Tasiilaq in eastern Greenland, which is home to around 2,000 people. 
Grönlands nationella projekt är kopplat till en särskild tvärsektoriell satsning i Tasiilaq, en liten och avlägsen ort i östra Grönland med cirka 2 000 invånare.
Greenland's towns and cities are dotted along the country's long coastline, isolated from one another. 
Som bekant ligger de grönländska städerna ute på den långsträckta kusten, isolerade från varandra.
Greenlandic 
Grönländsk
Greenlandic and Faroese sign language are based on Danish, with some national variations. 
Vid sidan av de talade språken används nationella teckenspråk.
Greenlandic experiences and input are of great importance to Nordic co-operation, especially with regard to co-operation on the Arctic,” said Dagfinn Høybråten. 
För det nordiska samarbetet är grönländska erfarenheter och inspel av stor betydelse, särskilt då det kommer till det arktiska samarbetet, sa Dagfinn Høybråten.
Greenlandic (or Kalaallisut) belongs to the Inuit branch of the Eskimo-Aleut languages, i.e. a third language family, and is spoken in Greenland. 
Grönländska eller "kalaallisut" hör till inuit-grenen av de eskimå-aleutiska språken, alltså en tredje språkfamilj, och talas på Grönland.
Greenpeace activists dumped a load of coal in front of the Swedish Prime Minister's Department in Stockholm on Wednesday morning. 
Greenpeaceaktivister lastade på onsdag morgon av ett lass brunkol framför det svenska regeringskansliet i Stockholm.
GreenTech 2017: Nordic Forum on Renewable Energy, Buenos Aires, June 2017 
GreenTech 2017: Nordiskt forum om förnybar energi, Buenos Aires, juni 2017
GreenTech 2017: Nordic Forum on Renewable Energy, Buenos Aires, June 2017 GreenTech 2017 will match Nordic technology and investments with Argentine demand for renewable energy solutions, in order to create a win-win situation for both the Nordic countries and Argentina. 
GreenTech 2017: Nordiskt forum om förnybar energi, Buenos Aires, juni 2017 GreenTech 2017 matchar nordisk teknik och investeringar med argentinsk efterfrågan på förnybara energilösningar för att skapa en win-win-situation för både Norden och Argentina.
GreenTech 2017 will match Nordic technology and investments with Argentine demand for renewable energy solutions, in order to create a win-win situation for both the Nordic countries and Argentina. 
GreenTech 2017 matchar nordisk teknik och investeringar med argentinsk efterfrågan på förnybara energilösningar för att skapa en win-win-situation för både Norden och Argentina.
Grief and anger smoulders amongst the Greenlanders, and some of them seize Christianity and the European ideas of freedom as an inspiration for rebellion against colonial power. 
Bland grönländarna pyr sorgen och vreden, och några av dem griper kristendomen och de europeiska frihetsidéerna som en inspiration till uppror mot kolonialmakten.
Gro Dahle and Kaia Linnea Dahle Nyhus 
Gro Dahle och Kaia Linnea Dahle Nyhus
Gro Dahle and Kaia Linnea Dahle Nyhus (ill.): Krigen (The War). 
Gro Dahle och Kaia Linnea Dahle Nyhus (ill.): Krigen.
Gro Dahle's stark, lyrical prose and Kaia Dahle Nyhus' evocative illustrations make Krigen (The War) a powerful reading experience. 
Gro Dahles korthuggna, lyriska prosa och Kaia Dahle Nyhus stämningsladdade illustrationer gör Krigen till en stark läsupplevelse.
Gro Dahle's text takes children seriously. 
Gro Dahles text tar barn på allvar.
Growing edible cities 
Odla ätbart i städer
Growth and environment are not contradictory to each other but complement each other. 
Tillväxt och miljö står inte i motsättning till varandra utan kompletterar varandra.