natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ethical Council has received twice as many reports of sexually discriminating ads in Sweden compared to last year it emerged from a panel debate held at the Nordic Youth Council on Saturday. 
Dubbelt så många anmälningar om könsdiskriminerande reklam har inkommit till Etiska rådet mot könsdiskriminerande reklam i Sverige jämfört med ifjol Det framkom vid den paneldebatt som avhölls på Ungdomens nordiska råd på lördagen.
The ethnographic museums in the Nordic countries hold extensive collections of objects from the Congo. 
Det finns idag omfattande samlingar av föremål från Kongo hos de etnografiska museerna runtom i Norden.
The EU agricultural policy is to be revised from 2013 and the Nordic Council's input will be sent not only to the Commission but also to the European Parliament and the individual countries. 
EU:s lantbruksstöd ska reformeras från 2013 och Nordiska rådets skrivelse ska sändas inte bara till kommissionen, utan också till Europaparlamentet och de enskilda länderna.
The EU also wants to see a new agreement when the old Kyoto agreement expires next year. 
EU vill ju också se ett nytt avtal när det gamla Kyotoavtalet löper ut nästa år.
"The EU and Nordic co-operation have both already celebrated their 50th anniversaries, and there are no real plans for retirement! 
'Både EU och det nordiska samarbetet har redan firat sina femtioårsdagar, och någon pensionering är det verkligen inte tal om
The EU and Norway are in dispute with Iceland and the Faroe Islands over fishing rights in the North Atlantic. 
EU och Norge är i konflikt med Island och Färöarna om tillgången till fisket i Nordatlanten.
The EU and Norway have made an agreement to fish no more than 580,000 tons. 
EU och Norge har ingått avtal om att endast fiska upp 580 000 ton.
The EU Climate Commissioner Connie Hedegaard, who took part in the conference via video link, stressed that the Nordic strategy for sustainable development is seen as a model for regional co-operation in this field. 
EU:s klimatkommissionär Connie Hedegaard, som deltog på konferensen via videolänk, betonade att den nordiska strategin för hållbar utveckling ses som en modell för regionalt samarbete på detta område.
The EU Commission has a vision of the CFP circa 2020 - one in which the fishing industry is economically viable, blatant overfishing is a thing of the past, stocks have been revived, and the policy is less expensive and more manageable. 
EU-kommissionen har en vision om hur EU:s fiskeripolitik ska se ut år 2020 - fiskeindustrin är då ekonomiskt lönsam, det flagranta överfisket tillhör historien, fiskbestånd har återställts och fiskeripolitiken är billigare och enklare att förvalta.
The EU Commission has acknowledged that the current CFP is a fiasco. 
Också EU-kommissionen erkänner att den nuvarande fiskeripolitiken är ett fiasko.
The EU Commission has also declared 2009 the European Year of Creativity and England has launched a major campaign 'Every primary School to become of musical school' involving an investment of £332 million. 
Även EU-kommissionen har gjort 2009 till kreativitetens år och England har satt igång en storstilad satsning, ”Every primary School to become a musical school”, som har fått 332 miljoner pund i anslag.
The EU Commission has underlined that it will study the experiences from other countries’ fisheries management, which provides an opportunity for Nordic input to the process. 
EU-kommissionen har betonat att man vill studera erfarenheter från andra fiskeförvaltningar, något som öppnar upp för ett nordiskt inspel i processen.
The EU Commission is now starting to examine how legislation can be improved to take the cocktail effect of chemicals into consideration, and particularly that of hormone-disrupting compounds. 
EU-kommissionen undersöker som bäst hur lagstiftningen kan förbättras, så att den tar hänsyn till cocktaileffekter av kemikalier, och speciellt av hormonrubbande ämnen.
The EU Commission published a Green Paper on the new policy at the end of April. 
EU-kommissionen presenterade sin grönbok för den nya fiskeripolitiken i slutet av april.
The EU Commission published a report last week on the relationship between the Union and the Arctic Region. 
EU-kommissionen offentliggjorde förra veckan ett initiativ om förhållandet mellan EU och Arktis.
The EU Commission recently adopted a proposal to set up a European Labour Authority to inform people in companies that work across borders of their rights and duties. 
EU-kommissionen kom nyligen med ett förslag om att inrätta en europeisk arbetsmyndighet som just ska informera om rättigheter och skyldigheter vid gränsöverskridande arbete och företagande.
The EU Commission will make its decision on the import of seal products in July. 
EU-kommissionen kommer att fatta beslut om import av sälprodukter i juli.
The EU Commission's own analyses indicate that by 2030 the EU can achieve a cost-effective reduction of greenhouse gas emissions by 40 per cent in comparison to 1990. 
EU-kommissionens egna analyser indikerar att man inom EU år 2030 kan uppnå en kostnadseffektiv reduktion av växthusgaser på 40 procent i förhållande till 1990.
The EU Commission's proposal for a new fisheries policy was presented in July. 
I juli kom EU-kommissionens utspel om en ny fiskepolitik.
The EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir Spidla, will also take part in the meeting, where he will present the Union's: "New qualifications for new jobs." 
EU:s kommissionär för sysselsättning, Vladimir Spidla, deltar också i mötet med ett europeiskt inlägg: ”Nya kvalifikationer för nya jobb”.
The EU Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, called the signing of this agreement a milestone and underlined that closer co-operation and monitoring progress will be necessary to guarantee the success of the initiative. 
EU:s kommissionär för forskning og innovation Máire Geoghegan-Quinn kallar signeringen för en viktig milstolpe, och understryker att närmare samarbete och god övervakning behövs för att garantera initiativets framgång.
The EU Common Agricultural Policy must ensure sustainable use of natural resources. 
EUs jordbrukspolitikk skal sikre bæredyktig anvendelse av naturressursene.
The EU Common Agricultural Policy should create conditions for a high degree of food safety in the region as a whole and in the individual member states. 
EU:s jordbrukspolitik bör skapa förutsättningarna för en hög grad av livsmedelssäkerhet i regionen som helhet och de enskilda medlemsländerna.
The EU divides the Nordic countries down the middle on an axis mid-way through Scandinavia with the North Atlantic on the one side and the Baltic Sea on the other. 
EU delar de nordiska länderna på mitten via en axel tvärs igenom Skandinavien, med Nordatlanten på den ena sidan och Östersjön på den andra.
The EU environment ministers will meet in Brussels on Tuesday. 
EU:s miljöministrar möts i Bryssel på tisdag.
The EU has a need for regional partners. 
EU behöver regionala samarbetspartners.
The EU has issued a green paper on the framework for energy and climate policy 2030. 
EU har gett ut en grönbok om ramen för energi- och klimatpolitiken 2030.
The EU is also interested in cloud computing. 
Dessutom sätter även EU fokus på datormoln.
The EU is expected to present its Green Paper on the Common Fisheries Policy at the end of April, after which the debate and input to the Green Paper will begin in earnest. 
EU lägger sannolikt fram sin grönbok för fiskeripolitiken i slutet av april, varefter debatten och inspel till grönboken kommer igång på allvar.
The EU is now felt to be more important than Nordic co-operation. 
EU känns viktigare än det nordiska.
The EU is on track to meet the targets of reducing greenhouse gas emissions. 
EU är på god väg att nå målsättningen om sänkta utsläpp av klimatgaser.
The EU member states around the Baltic need to join forces to implement these objectives and avoid disappointing the public. 
EU-länder runt Östersjön måste förena sina krafter för att verkställa dessa mål och undvika att svika allmänhetens förväntningar.
The EU member states, Russia, Norway and Iceland are to work more closely together on cultural issues after the joint International Forum for the establishment of new tools for cultural co-operation in Northern Europe. 
EU, Ryssland, Norge och Island ska inleda ett närmare samarbete i kulturella frågor efter det gemensamma International Forum som arrangeras för att skapa nya instrument för kulturellt samarbete i norra Europa.
The EU member states signed the treaty in Lisbon in December last year. 
EU:s medlemsländer undertecknade fördraget i Lissabon i december i fjol.
The EU must ratify the Paris Agreement soon in order to maintain momentum and credibility on the climate, the Nordic Council’s Sustainability Committee has written in a letter to the European Commission. 
Det säger Nordiska rådets hållbarhetsutskott i en skrivelse till Europeiska kommissionen.
The EU Parliament has rejected a plan aimed at saving the European system for trading with emissions trading system. 
EU-parlamentet har sagt nej till en plan som har som mål att rädda det europeiska systemet för handel med klimatkvoter.
The EU Parliament has rejected a plan from Climate Commissioner, Connie Hedegaard, aimed at saving the European system for trading with emissions trading system. 
EU-parlamentet har sagt nej till en plan från klimatkommissionär Connie Hedegaard som skulle rädda det europeiska systemet för handel med klimatkvoter.
The EU parliament's cross-party groups are not political, i.e. 
EU-parlamentets tvärpolitiska grupper är inte politiska grupper, dvs.
The EU Parliament's decision puts the entire system at great risk of collapsing. 
Med EU-parlamentets beslut finns det stor risk för att hela systemet kollapsar.
The EU plays the central role at the Nordic Council's Session 
EU i huvudrollen på Nordiska rådets session
The EU presented its Green Paper on CFP reform in the spring, and the Commission has now invited other interested parties to submit comments. 
EU presenterade sin grönbok om revisionen av fiskeripolitiken i våras, och nu välkomnar kommissionen övriga intressenter att komma med kommentarer.
The EU presented its Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy in the spring. 
EU presenterade sin grönbok för revideringen av den gemensamma fiskeripolitiken i våras.
The EU presented its proposal in April 2009 and invited authorities, organizations, industry and other stakeholders to comment on the proposal. 
EU lade fram sitt förslag i april 2009 och bjöd in myndigheter, organisationer, industrin och andra intressenter att kommentera förslaget.
The EU proposal for a new fisheries policy has been strongly influenced by Nordic input. 
EU:s utspel om ny fiskepolitik är starkt präglat av nordiska bidrag.
The EU, Russia and the USA meet there. 
I denna region möts EU, Ryssland och USA.
The EU, Russia, Iceland and Norway today launched a brand new collaborative venture in the arts and culture. 
EU, Ryssland, Island och Norge har i dag sjösatt ett helt nytt samarbetsprojekt inom konst och kultur.
The EU’s borders should continue to be expanded and the EU cannot be a Christian project. 
EU:s gränser måste fortsatt utvidgas och EU kan inte vara ett kristet projekt.
The EU's Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Walder, spoke about Kaliningrad's unique position inside the EU with Poland and Lithuania as its neighbours. 
EU:s kommissionär för utrikesrelationer, Benita Ferrero-Walder, tog upp Kaliningrads unika placering mitt inne i EU med Polen och Litauen som enda grannar.
The EU's fisheries policy is expected to be adopted no later than January 2013. 
Det förväntas att EU:s nya fiskepolitik kommer att antas senast i januari 2013.
The EU’s informal foreign ministers meeting takes place once every Presidency and is intended for free and forward looking discussions. 
EU:s informella utrikesministermöten äger rum en gång per ordförandeskap och är avsedda för mer fria och framåtblickande diskussioner.
The EU's internal market - the main work with the EU's internal market aims for the free trade, freedom of movement for goods and services, competitiveness and improved legislation in the interests of corporations and consumers. 
EU:s inre marknad - arbetet med EU:s inre marknad syftar i stort till en öppen handel, avveckling av handelshinder, konkurrens och regelförbättring i företagens och konsumenternas intresse.
The EU’s Presidency, the United Kingdom, will also present views on a proposal to begin work on a legally binding global arms agreement. 
EU:s ordförandeland Storbritannien vill också få synpunkter på ett förslag att inleda arbete med att ta fram ett rättsligt bindande globalt vapenhandelsavtal.
The EU's recent initiative to reduce carbon dioxide emissions, slow down climate change and initiate global negotiations on the issue was also on the agenda. 
EU:s färska initiativ om en minskning av koldioxidutsläppen för att bromsa klimatförändringarna och få igång en global förhandlingsprocess var också på agendan.
The EU's response to this is fish farming - and this fish cultivation should be sustainable. 
EU:s svar på detta är fiskodling - och denna fiskodling bör vara hållbar.
The EU’s target is to halve the road accident fatalities from 2001 to 2010 to 25,000. 
Målet för EU är att halvera antalet trafikdöda från 2001 till 2010, ned till 25 000.
The EU's transition to an emission reduction target of 30 per cent is supported with reservations. 
EU:s övergång till ett utsläppsminskningsmål på 30 procent ger man sitt stöd till med förbehåll.
The EU scheme is much younger and only includes 25 product groups so far. 
EU-ordningen är dock betydligt yngre och omfattar i dag 25 produktgrupper.
“The EU sets the political agenda, so the Nordic countries need to work together to exert influence on the Union,” Ketils said. 
Det är EU som sätter den politiska dagordningen men de nordiska länderna måste tillsammans försöka påverka den, sade Ketils.
The EU, several European governments, the US government, the Nordic Council of Ministers and private funds all provide financial support. 
EU, flera europeiska regeringar, USA:s regering, Nordiska ministerrådet och privata källor ger ekonomiskt stöd.
The EU should put more energy into raising the minimum level. 
EU borde lägga ned mer energi på att höja minimiskatterna på alkohol.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region cannot be achieved without active participation from regional partners. 
EU:s strategi för Östersjöregionen kan inte genomföras utan aktivt deltagande av regionala samarbetspartner.
The EU takes a different position depending on which country holds the Presidency. 
Beroende på vilket land som är ordförande har EU intagit olika positioner.
The Europe-wide competition is a part of the United Nations´ global campaign called the Future We Want in the lead up to Rio+20: the UN Conference on Sustainable Development, scheduled for 20-22 June 2012. 
Tävlingen omfattar hela Europa och är del av FN:s globala kampanj "The Future We Want" inför FN:s miljökonferens Rio+20 som går av stapeln den 20-22 juni 2012.
The European Commission is currently developing a method for measuring the lifecycle environmental impact of products, and for improving comparability. 
Europeiska kommissionen håller på att utveckla en metod för att mäta miljökonsekvenserna under produkternas livscykel och förbättra jämförbarheten av mätresultaten.
The European Commission is due to present a proposal for a strategy in the first half of 2009, after which it will be processed by the Council during the Swedish Presidency of the EU. 
Europeiska kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till strategi under första halvan av 2009 varefter det kommer att behandlas i rådet under det svenska EU-ordförandeskapet.
The European Commission is using the Öresund Region as inspiration for how countries can work together to generate growth in a border region. 
EU-kommissionen använder Öresundsregionen som ett inspirerande exempel på hur länder kan samarbeta för att skapa tillväxt i ett gränsområde.
The European Commission states that a significant positive impact on employment could be expected, with the potential for a million extra jobs. 
Effekterna på sysselsättningen väntas också bli stora och skulle kunna ge en miljon arbetstillfällen, skriver EU-kommissionen.
“The European Commission, the Nordic Council of Ministers and twelve governments were committed before. 
“Europeiska kommissionen, Nordiska ministerrådet och tolv regeringar gav tidigare stöd till fonden.
The European Commission to 
Europeiska kommissionen att
The European Commission’s action plan 
EU-kommissionens handlingsplan
The European Commission’s action plan can be found here: Boosting growth and cohesion in EU border regions 
Här finns EU-kommissionens handlingsplan: Att stärka tillväxt och sammanhållning i EU:s gränsområden.
The European countries are currently discussing how to develop the potential for a creative economy and thus create jobs and ensure welfare, and at the same time develop new financial and investment tools. 
De europeiska länderna diskuterar för närvarande hur man kan utveckla potentialen för en kreativ ekonomi och därmed skapa arbetsplatser och säkra välfärden, och samtidigt utveckla nya finansierings- och investeringsinstrument.
The European debt crisis played a key role here too: 
Också här spelade den europeiska skuldkrisen en nyckelroll:
The European economy is slowly recovering although challenges remain. 
Den europeiska ekonomin återhämtar sig långsamt men utmaningar kvarstår.
The European Health Insurance Card (EHIC) is used if the card holder becomes ill or is injured in another EEA country or Switzerland. 
Det europeiska sjukförsäkringskortet (EU-kortet) ska användas om innehavaren blir sjuk eller råkar ut för en olycka i ett annat EES-land eller Schweiz.
[1] The European Higher Education Area (EHEA) was launched in March 2010, during the Budapest-Vienna Ministerial Conference. 
[1] The European Higher Education Area (EHEA) lanserades i mars 2010 under ministerkonferensen i Budapest-Wien.
The European Humanities University (EHU) has launched an Emergency Fund that will help EHU integrate students expelled from Belarusian state universities as a result of the recent events in the country. 
European Humanities University (EHU) har inrättat en nödfond för att hjälpa universitetet att anta studerande som har avstängts från vitryska statliga universitet till följd av den senaste tidens händelser i landet.
The European Humanities University (EHU) is a Belarusian university in exile based in Vilnius, Lithuania. 
European Humanities University (EHU) är ett vitryskt exiluniversitet som ligger i Vilnius, Litauen.
The European Investment Bank (EIB), The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the EU. 
Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och EU.
The European Maritime Day, arranged by the European Commission, is the biggest annual maritime event in Europe, gathering close to a thousand participants. 
European Maritime Day, som anordnas av Europeiska kommissionen, är det största årliga sjöfartsevenemanget i Europa, med nära tusen deltagare.
The European Parliament conference on the Northern Dimension concluded in Brussels on Thursday with a joint statement about future co-operation. 
På torsdagen avslutades EU-parlamentets Nordliga dimensions konferens i Bryssel med ett gemensamt uttalande för det framtida samarbetet.
The European Parliament has to make use of this opportunity for the benefit of 500 million Europeans, and set a good example for other regions of the world, said Christina Gestrin, Member of the Nordic Council and Member of Parliament in Finland. 
Europaparlamentet måste ta tillfället i allt för 500 miljoner européers skull och föregå med gott exempel för andra regioner i världen, sade Christina Gestrin, medlem i Nordiska rådet och riksdagsledamot i Finland.
The European Parliament is in the process of preparing legislation on veterinary medicine and animal health. 
Europaparlamentet håller på att förbereda lagstiftning inom veterinärmedicin och djurhälsa.
The European Parliament is scheduled to discuss the draft in the autumn. 
Direktivet ska behandlas i Europaparlamentet till hösten.
The European Parliament to follow up actively with the European Commission on the development and strengthening of EU legislation on chemicals 
Europaparlamentet att aktivt följa upp gentemot Europeiska kommissionen vad gäller utveckling och förstärkning av kemikalielagstiftningen
The European Parliament's Environment Committee recently called on the EU Commission to issue a ban on offshore drilling in the Arctic until the technology has improved and the risk of environmental disasters reduced. 
Europaparlamentets miljöutskott har nyligen uppmanat EU-kommissionen att utställa ett förbud mot vidare offshore borrningar i Arktis, tills teknologin har förbättrats och risken för miljökatastrofer minskat.
The European Union has an equivalent of the Swan, the Flower. 
EU har en motsvarighet till Svanen, nämligen EU-blomman.
The European Union has been given a prominent position in Finland’s new coalition programme. 
Europeiska unionen har fått en framträdande roll i Finlands nya regeringsprogram.
The European Union has done important work to increase mobility, but the EU stands at a crossroads and a clear Nordic lead is important,” said Erna Solberg, the Prime Minister of Norway. 
EU har gjort ett viktigt arbete för att öka mobiliteten - men när EU befinner sig i en brytningstid, är det viktigt med ett tydligt Norden, sa Erna Solberg, statsminister i Norge.
The European Union, Russia, Iceland and Norway have just signed an agreement on the Northern Dimension Cultural Partnership, a wide-ranging partnership that will also branch out into the world of business. 
EU, Ryssland, Island och Norge har ingått ett avtal om ett omfattande kulturpartnerskap med grenar ut till näringslivet i hela den nordliga regionen: Den nordliga dimensionens kulturpartnerskap.
The EUSBSR conference is being held in Jurmala and is one of the most important events of the Latvian presidency of the EU. 
Konferensen EUSBSR hålls i Jurmala och är ett av de viktigaste evenemangen under det lettiska ordförandeskapet i EU.
The evaluation also concluded that the balance between artistic autonomy and political governance improved after 2007, and that the arms-length principle is thus alive and well. 
I utvärderingen konstateras också att balansen mellan konstnärlig autonomi och politisk styrning har stärkts efter 2007 och att armlängdsprincipen således i högsta grad är levande.
The Evaluation Committees selected the projects from among 62 proposals submitted by local media publishers and freelance journalists. 
Bedömningskommittén valde projekten bland 62 förslag som inlämnats av lokala medieföretag och frilansjournalister.
The evaluation indicates that there are opportunities to focus more clearly on the organisation’s work to see how to get the greatest benefit from the invested funds. 
Utvärderingen pekar på att det finns en möjlighet att tydligare fokusera verksamhetens arbete för att på så sätt få mesta utbyte av investerade medel.
The evaluation of the lectures from both the participants and the lecturers was generally positive. 
Både deltagarnas och föreläsarnas utvärderingar av föreläsningarna var övervägande positiva.
The evaluation report concludes "that NORDITA is on a path to continue its great tradition of excellence in support of Nordic science and education." 
I rapporten dras slutsatsen att ”Nordita fortsätter sin framstående tradition av excellens till stöd för forskning och utbildning i norden”.
The Evangelical Lutheran Church of Finland has been active in the field of the environment since 2001. 
Den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland har varit aktiv på miljöområdet sedan 2001.
The evening's literary principal character used his acceptance speech to read aloud from his poems which revolved around love, death and life. 
Kvällens litterära huvudperson utnyttjade sitt tacktal till att läsa upp fyra korta dikter om kärlek, död och liv.