natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIP: Select multiple options by holding down CTRL and clicking on the options 
TIPS: Välj flera alternativ genom att hålla nere CTRL och klicka på dem
Title and name: 
Ved Stranden -DK
Title III Miscellaneous provisions 
AVDELNING III - ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Titta Maja, Counsellor from the Embassy of Finland in Chile, participated in the workshop and welcomed the project initiative: 
Titta Maja, ambassadråd från Finlands ambassad i Chile, deltog i workshopen och välkomnade projektinitiativet:
''Tjejmilen'' in Saint Petersburg for first time 
'Tjejmilen' för första gången i Sankt Petersburg
To achieve this, it is crucial to create and maintain positive expectations about the company, since this is decisive for the stock price. 
För att uppnå detta är det av avgörande betydelse att skapa och upprätthålla positiva förväntningar på verksamheten, eftersom detta är avgörande för aktiekursen.
To achieve this our goal is: 
För att uppnå detta bör vi ha som mål:
To achieve this, sales of electric vehicles must double every year for the next decade, reaching 30% of total sales in 2030 and 90% in 2050. 
För att detta ska lyckas måste försäljningen av elfordon fördubblas varje år under nästa decennium så att den utgör 30 % av totalförsäljningen 2030 och 90 % 2050.
"To adapt premises to suit the needs of people with disabilities afterwards is more difficult and more expensive," the minister pointed out. 
Att handikappanpassa i efterhand är dyrare och svårare, påpekade Andnor.
To apply for AAP, you must be registered at NAV as a jobseeker. 
Innan du kan ansöka om AAP måste du vara registrerad som arbetssökande på nav.no.
To apply for an entitlement in another Nordic state: 
För att nyttja sin rätt till pension från ett annat nordiskt land
To apply for Danish sickness compensation, contact the pensions authority in the country where you live. 
För att ansöka om dansk förtidspension ska du kontakta pensionsmyndigheten i ditt boendeland.
To apply for housing benefits 
Hur man ansöker om bostadsbidrag
To attend the press conference all journalists must be accredited here by Friday 29 October. 
För att få tillgång till presskonferensen måste alla journalister ackreditera sig här innan fredagen den 29 oktober.
To be able to reside abroad and look for work while receiving unemployment benefits you must have a U2 certificate. 
Du kan inte vistas utomlands som arbetssökande och ta emot arbetslöshetsersättning utan intyg U2.
To be affected by this Bible for the poor in spirit can allow everyone who comes from a solid cultural ballast, e.g. through confirmation classes and religious education, to enjoy themselves more than a lack of assumption, but also to re-think what they believe. 
Att drabbas av den här bibeln för de fattiga i anden kan få alla som kommer med ett starkt kulturellt bagage, till exempel genom konfirmationsförberedelser och religionsundervisning, att bli mer roade än den oinvigda, men också till att tänka om och ifrågasätta det man tror.
To be allowed to display the Keyhole label, products must contain less salt and sugar, less or healthier fats, and more whole grains and fibre than comparable products 
För att få märkas med nyckelhålet ska en livsmedelsprodukt innehålla mindre salt och socker, mindre eller mer hälsosamt fett samt mer fullkorn och fibrer än jämförbara produkter.
To be considered for the NGO programme, applicants should meet the requirements described in the guidelines here: 
För att få ansöka till NGO-programmet måste de sökande uppfylla kriterierna som beskrivs i riktlinjerna nedan.
To be effective alliances and networks must be built on specific issues. 
Det måste också byggas allianser och nätverk kring specifika frågor för att få genomslag.
To be eligible for disability benefit in Norway, you must generally satisfy the following conditions: 
För att ha rätt till förmån för arbetsoförmögna i Norge måste du i regel uppfylla följande villkor:
To be eligible for funding, a programme must involve higher education institutions from at least three of the Nordic countries. 
En förutsättning för att programmen förverkligas är att högskolor eller universitet från minst tre nordiska länder anmäler sitt intresse för programmen.
To be eligible for the U1 certificate a person must have been an employee or self-employed in work giving entitlement to benefits. 
För att få intyget U1 krävs att du har arbetat och varit ansluten till a-kassa, som löntagare eller egenföretagare.
To be entitled to housing benefits both the applicant and other household members must satisfy several criteria: 
För att kunna få bostadsbidrag måste den ansökande och andra personer i hushållet uppfylla en rad villkor.
To be entitled to unemployment benefits in Iceland, you must have worked there for a certain period. 
För att ha rätt till arbetslöshetsersättning på Island måste du ha arbetat där någon gång.
To be entitled to unemployment insurance based on a U1 certificate from another country you must have worked in Iceland for at least one month. 
För att kunna ta emot arbetslöshetsersättning från ett annat land med U1 ska du ha arbetat på Island i minst en månad.
To be within and one with the movement of time and one's milieu, while also uncompromisingly claiming integrity and independence? 
Att vara inne i och ett med de rörelser som är tidens och omvärldens och samtidigt hävda kompromisslös integritet och oberoende?
To become established in China we also need experts in the cultural differences between China and the Nordic countries. 
För att etablera sig i Kina behövs också expertis på kulturella skillnader mellan Kina och Norden.
to bolster the Nordic and Baltic countries' digital adaptability by way of, for instance, the creation of an integrated region for transnational digital services in the public sector; 
att stärka de nordiska och baltiska ländernas digitala omställningsförmåga, bland annat genom att skapa en integrerad region för transnationella digitala tjänster i den offentliga sektorn
To break this vicious circle carbon dioxide emissions must be reduced. 
För att bryta denna onda cirkel måste koldioxidutsläppen skäras ned.
To clarify the Danish practice for repatriation, the Citizens' Committee invited the Danish Integration Minister to a consultation in Malmø during the Nordic Council's September meetings. 
För att få klarhet i bakgrunden till den danska praxisen med hemsändelser, inbjöd Medborgarutskottet den danska integrationsministern till diskussion i Malmö under Nordiska rådets septembermöten.
To coincide with the climate summit in Lima, the Inter-Parliamentary Union (IPU) held a conference in the Peruvian parliament. 
Med anledning av klimattoppmötet i Lima i Peru arrangerade Inter-Parliamentari Union (IPU) en konferens i parlamentsbyggnaden i Lima, där det deltog 250 parlamentariker från nära 100 länder.
To commemorate the decision, the heads of governments from the five Nordic countries attending the occasion poured seeds into a symbolic glass cylinder filled with stones from the area where the Svalbard Global Seed Vault was going to be constructed. 
För att fira beslutet hällde de fem nordiska regeringscheferna fröer i en symbolisk glascylinder fylld med stenar från området där Svalbards fröbank skulle byggas.
To compensate for this, additives such as aromas and flavour enhancers need to be added when the ingredients are later processed by the food industry. 
För att kompensera detta krävs tillsatser som aromer och smakförstärkare när råvarorna sedan bearbetas av livsmedelsindustrin.
To compensate, she constantly reaches out to the most vulnerable in society, despite being in some ways just as vulnerable and helpless as those she helps. 
I gengäld räcker hon konstant ut sin hand till samhällets utsatta – trots att hon på sitt vis är lika utsatt och hjälplös som de hon hjälper.
11:40 to 11:45 - Connie Hedegaard sums up the debate and Hans Jørgen Koch delivers his closing remarks 
11.40-11.45 Connie Hedegaard avrundar och Hans Jørgen Koch ger avslutande kommentarer
To contact the out-of-hours medical service, you can call 116 117. 
För att få kontakt med akuten kan du ringa telefonnummer 116 117.
To contribute and become involved in this key growth potential, the Nordic countries - Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden - must investigate the opportunities that strategic co-operation with China has to offer. 
För att bidra och ta del av denna centrala tillväxtpotential bör de nordiska länderna - Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige - tillsammans se på de möjligheter som en strategisk samverkan med Kina har att ha att erbjuda.
to contribute to a sustainable transformation towards the bioeconomy in the Nordic countries 
att bidra till en hållbar omställning till bioekonomi i de nordiska länderna
to create the best possible conditions for Nordic businesses to operate across borders in the Nordic Region 
att skapa bästa möjliga förutsättningar för nordiska företag att verka över gränserna i Norden.
To date, by studying practical cases and theoretical methods, research had concluded that the common branding of regions consisting of several countries was seemingly impossible. 
Hittills har forskningen, genom att studera både praktiska fall och teoretiska metoder, kommit fram till att gemensam profilering av regioner bestående av flera länder tycks omöjligt.
To date, the Nordic governments have depended on national initiatives to drive the issue. 
Regeringarna i Norden har hänvisat till nationella tilltag för att driva frågan vidare.
To date, the work of the group of experts has resulted in information exchange agreements with Guernsey, Jersey, the Isle of Man, the Cayman Islands and Bermuda. 
Hittills har den nordiska expertgruppens arbete resulterat i att informationsutbytesavtal har skrivits med Guernsey, Jersey, Isle of Man, Cayman Islands och Bermuda.
To develop the story of a man wrongly accused of child abuse and hunted down by a community, Vinterberg turned again to the talented Tobias Lindholm who had co-written with him the multiple award-winning Submarino (Nordic Council Film Prize 2010). 
För att få hjälp med att utveckla berättelsen om en man som felaktigt anklagades för utnyttjande av barn och som blev förföljd av ett samhälle vände sig Vinterberg till den begåvade Tobias Lindholm, som tillsammans med honom var medmanusförfattare till den prisbelönta filmen Submarino (Nordiska rådets filmpris 2010).
To discover what makes life worth living in the Nordic countries, the three MPs are calling for a joint Nordic study to be initiated as soon as possible with a view to developing a goal for gross national quality of life as a supplement to the gross national product. 
För att få veta vad som gör livet värt att leva i Norden, ber de tre parlamentarikerna om att det så snart som möjligt initieras en samnordisk utredning med sikte på att utveckla ett mål för bruttonationallivskvaliteten som ett komplement till bruttonationalprodukten.
To discuss the project and get feedback on the work a conference was organised this week in Stockholm. 
För att berätta om projektet och få in synpunkter på arbetet anordnades i veckan en nordisk konferens i Stockholm.
To do so, you must also postpone drawing a pension from your pension fund or funds. 
Detta sker på villkor att uttag av pension från pensionsfond(er) också skjuts upp.
To do that successfully, it is of crucial importance that there are no unnecessary obstacles to cross-border freedom of movement," Haarder explains. 
Om det ska lyckas är det av avgörande betydelse att det inte står onödiga gränshinder i vägen för det, säger Bertel Haarder.
To do that successfully, it is of crucial importance that there are no unnecessary obstacles to cross-border freedom of movement," says the Danish Minister for Nordic Co-operation, Berte 
Om det ska lyckas är det av avgörande betydelse att det inte står onödiga gränshinder i vägen för det, säger Bertel Haarder, minister för nordiskt samarbete.
To do this the proposed regional counties will take over state tasks in regard to regional development, including support to business, regional traffic planning, county subsidies and the distribution of the EU's structure funds. 
Det sker genom att de föreslagna regionkommunerna tar över statliga uppgifter när det gäller den regionala utvecklingen, bland annat när det gäller stöd till företag, regional trafikplanering, länsanslag och fördelningen av EU:s strukturfonder.
To donate to the Emergency Fund, or to the EHU in general, please contact Trust Fund Manager Mads Meinert mame@norden.org, +45 21717132 or Trust Fund Coordinator Marlene Støttrup, +45 21717157 , or go to the online donation page. 
För donationer till nödfonden eller till EHU i allmänhet, kontakta Mads Meinert mame@norden.org, +45 21717132 eller Marlene Støttrup, +45 21717157 eller gå in på sidan för online-donation.
To enable companies to utilise their full potential - such as the high level of educational attainment of women - men must be responsible for half of unpaid work in the home,” said Gary Barker, founder of the organisation Promundo. 
Men för att företagen ska kunna utnyttja den fulla potentialen - till exempel kvinnors höga utbildningsnivå - måste männen ta hälften av det obetalda arbetet hemma, konstaterade Gary Barker, grundare av organisationen Promundo.
To encourage greater diversity and breadth, the Nordic Association will hold a course about applying for funding from the Nordic Cultural Fund and Nordic Culture Point. 
För att uppmuntra till mångfald och bredd ges en kurs/information om hur man söker bidrag från Nordisk Kulturfond och Kulturkontakt Nord på Föreningen Norden.
To encourage openness and dialogue, citizens are entitled to express their views to committees of the Nordic Council by appearing in front of them as per § 37 of the Council's Rules of Procedure. 
För att främja öppenhet och dialog kan medborgare framföra synpunkter inför Nordiska rådets utskott genom företräde för utskotten i enlighet med Nordiska rådets arbetsordning § 37.
to encourage the countries to consult, as appropriate, when new or amended laws and regulations are introduced in order to prevent new obstacles from arising 
att verka för att länderna samråder, när så behövs, när nya eller ändrade lagar och regler införs i syfte att undvika att nya gränshinder uppstår.
To ensure an expedient phasing out of the stimulus measures, it is therefore important to plan the strategies now. 
För att säkra en lämplig utfasning av stimulansåtgärderna är det därför viktigt att strategierna planeras redan nu.
to ensure, as far as is possible, similar implementation of EU legislation in the Nordic Region through an ongoing dialogue between the Nordic countries 
att säkra, så långt det är möjligt, likartad genomförande av EU-rättslig lagstiftning i Norden genom en löpande dialog mellan de nordiska länderna.
To ensure the future sustainability of the EU's rules regarding co-ordination, it is important to observe the different systems in all of the countries, including the Nordic systems. 
Många andra länder uppvisar i dag likadan eller högre levnadsstandard, och flera av dem har lika höga offentliga utgifter och lika hög nivå på beskattningen som i Norden.
To ensure the sector's competitive opportunities and to reduce the environmental impact, it will be necessary to increase efforts in research and development. 
För att säkra sektorns konkurrensmöjligheter och minska miljöbelastningen kommer det vara behov för en ökad insats inom forskning och utveckling.
To establish a proper foothold on the labour market, more long-term and follow-up strategies are needed to improve levels of education and training as well as language skills. 
För att de ska få fäste på arbetsmarknaden behövs en långsiktigare och mer uppföljande strategi för att höja utbildningsnivån och förbättra språkkunskaperna.
To express strong opinions in matters of language in our Nordic countries can lead to learned debate but also to threatening letters and disparaging reviews of our own language or neighbours languages. 
Att uttrycka starka meningar i språkfrågor i våra nordiska länder kan leda till kunnig debatt men också till hotbrev och nedvärderande omdömen om våra egna språk eller grannspråk.
To facilitate achieving the goals regarding sustainable energy the EU Commission calls for considering nuclear power as a form of sustainable energy. 
EU-kommissionen vill, för att bättre uppnå målen gällande hållbar energi, att kärnkraft ska betraktas som en hållbar energiform.
18:00 to 20:30 – Film screening and discussion: The Happiest Day in the Life of Olli Mäki. 
18.00–20.30 Filmvisning och samtal: Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv.
To find food with a concentration of both taste and nutrition requires us to choose the organic options. 
För att hitta mat med koncentration av både smak och näring behöver vi nämligen välja ekologiska alternativ.
To find the most effective solution possible for power problems in the long term, Nordic consensus is desirable to minimise the need for actions and interventions that interfere with the Nordic electricity market's function. 
För att på lång sikt uppnå en så effektiv lösning på effektproblematiken som möjligt är en nordisk samsyn därför eftersträvansvärd för att minimera behovet av åtgärder och ingrepp som stör den nordiska elmarknadens funktion.
[to] float around passively 
och svävar passiva
[to] float around passively in the ultraviolet web of the world in the post-enlightenment patriarchy 
och svävar passiva runt i den ultravioletta världswebben i det postupplysta patriarkatet
To follow up on that purpose, the Electricity Market Group calls on NordREG to report on the development of its future work in the Nordic electricity market during 2015. 
För att följa upp detta ändamål ber Elmarknadsgruppen NordREG att rapportera om utvecklingen av sitt vidare arbetet inom den nordiska elmarknaden under 2015.
To further develop this partnership there is a need for a long-term strategy which I hope will have the support of the national governments and parliaments in the Barents region. 
För att utveckla detta partnerskap ytterligare behövs en långsiktig strategi som jag hoppas att de nationella regeringarna och parlamenten i Barentsregionen stödjer.
To further reduce the impact on the environment and climate we are also offering all conference delegates the chance to carbon offset their journeys to and from Umeå. 
För att ytterligare minska påverkan på miljön och klimatet erbjuder vi också alla konferensdeltagare att klimatkompensera sina resor till och från Umeå.
To further strengthen and streamline freedom of movement we are now developing the organisation into a Freedom of Movement Council with a new strategy and action plan, which will take effect from 1 January 2014. 
För ytterligare stärka och effektivisera gränshinderarbetet utvecklar vi nu organisationen till ett Gränshinderråd med en ny strategi- och handlingsplan, som kommer att träda i kraft den 1 januari 2014.
To gain entitlement to Kela benefits, you need to complete an online application at www.kela.fi/web/en . 
För att få rätt till FPA:s förmåner ska du fylla i en ansökan på www.kela.fi/web/sv/etjanst .
To get an overall picture of the equality work in schools and pre-schools, the Nordic Council of Ministers in 2013 initiated a study that is presented in the report S ustainable Equality Work in Pre-schools and Schools in the Nordic Region . 
För att få en övergripande bild av jämställdhetsarbetet inom skolan och förskolan initierade Nordiska ministerrådet år 2013 en studie som presenteras i rapporten H ållbart jämställdhetsarbete i förskolan och skolan i Norden .
To guarantee that the recommendations proposed are feasible, it is absolutely necessary to include a parallel analysis of the EU and EEA area", says Henrik Dam Kristensen. 
För att garantera att de rekommendationer som tas fram är genomförbara är en parallell analys av EU- och EES-området absolut nödvändig att inkludera, säger Henrik Dam Kristensen.
To guarantee that the Region remains one of the most integrated and competitive in Europe in the future, with a high degree of freedom of movement and collaboration, we need to invest in effective and necessary social initiatives to maintain and enhance the Nordic welfare societies. 
För att säkerställa att Norden även de kommande åren ska vara bland Europas mest integrerade och konkurrenskraftiga regioner, med en hög grad av rörlighet och samarbete, måste vi investera i effektiva och nödvändiga sociala åtgärder för att bevara och vidareutveckla de nordiska välfärdssamhällena.
To have a symbol that is recognised in all the Nordic countries would be a great advantage for all businesses that take responsibility for a sustainable environment", continued Johansson. 
Att då ha en symbol som är känd i samtliga nordiska länder är en stor fördel för de företag som tar ett ansvar för en hållbar miljö, fortsätter Johansson:
To have or not to have nuclear power is a much-debated topic both in the Nordic countries and the Baltic States. 
Kärnkraftens vara eller icke vara är ett omdebatterat tema i såväl Norden som Baltikum.
To have the right to a part-time pension you must have been born before 1959 and meet certain conditions. 
För att vara berättigad till delpension ska du vara född före 1959 och uppfylla vissa krav.
To have the right to flex assistance, you must be in a flexi-job and be contributing to the flex assistance scheme. 
För att ha rätt till flexbidrag (fleksydelse) ska du ha ett flexjobb och göra inbetalningar till flexbidragsordningen.
To help the Nordic countries meet their energy and climate targets, the ministers agreed to work more closely together on the use of renewables in transport. 
Ministrarna är eniga om att det nordiska samarbetet om ökad användning av förnybar energi till transport, däribland sjöfart och lufttrafik, ska stärkas, så att de nordiska länderna kan nå sina energi- och klimatmål.
To identify and discuss the extent of the problem of ELB: 
Målet med workshopen Att identifiera och diskutera omfattningen av problemet med skrotbåtar.
To implement the programme of action, various sectors must draw up their own strategies as well as specific tangible measures," Haatainen said. 
Genomförandet av handlingsprogrammet förutsätter att olika sektorer utarbetar egna strategier men även konkreta åtgärder, sade Haatainen.
To implement the strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region, internal and external stakeholders in Nordic co-operation are invited to apply for funding for Nordic projects and partnerships that seek to strengthen the Nordic brand internationally. 
För att aktivera strategin för internationell profilering av Norden bjuds aktörer inom och utanför det nordiska samarbetet in för att söka medel till nordiska projekt och samarbeten som stärker den nordiska profilen internationellt.
To improve the basis for national and joint Nordic initiatives, we will: 
För att säkra en bättre bas för nationella och gemensamma nordiska åtgärder vill vi:
To increase awareness on Cloud Computing the Nordic Council and the Danish Agency for Digitisation have together highlighted a number of good examples in four short films where Nordic public authorities have used Cloud Computing. 
För att öka kunskapen om Cloud Computing har Nordiska ministerrådet och Digitaliseringsstyrelsen i Danmark gemensamt lyft fram en rad goda exempel i fyra korta filmer där offentliga myndigheter i Norden har använt Cloud Computing.
to increase the competitiveness of the region's businesses through digitalisation; and 
att stärka konkurrenskraften för regionens företag genom digitalisering
To join the UN’s global campaign for Rio+20 "The Future We want", we looked carefully at the different issues and realized that water, and how much we waste it here in Europe, is a subject likely to touch everyone. 
Vi kom fram till att vatten, och det hur mycket vatten vi slösar här i Europa, är ett tema som förmodligen berör alla.
To learn more about premium .com domain valuations, watch the video below: 
Det skulle ge oss en plats i världspolitiken vi inte haft tidigare.