natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coming up with a brand for the Nordic Region will require a range of many different skills in design, brand activation and communications. 
Att utforma ett varumärke för Norden kräver ett samspel av många olika färdigheter inom design, varumärkesaktivering och kommunikation.
Commenting on the outcome of the UK referendum, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten says that well-integrated and effective Nordic co-operation will be even more meaningful in this new situation. 
Ett välintegrerat och välfungerande nordiskt samarbete blir i den nya situationen ännu mer betydelsefullt än tidigare, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten i en kommentar till resultatet i folkomröstningen i Storbritannien.
Commenting on the PISA results, the Danish Minister of Education, Merete Riisager, praised the country's maths teachers rather than refer to school reform. 
I sina kommentarer till resultaten har danska undervisningsministern Merete Riisager gett äran till matematiklärarna, men inte dragit slutsatsen att folkskolereformen förklarar framgången.
Comments on scientific or technical matters on the first batch of chapters should be submitted by 26 November 2012 on the electronic template at www.nnr5.org . 
Synpunkter av vetenskaplig eller teknisk art på den första omgången kapitel ska lämnas in före den 26 november 2012 på den elektroniska mallen på www.nnr5.org .
Comments on scientific or technical matters on the second batch of chapters should be submitted by January 14, 2013 via the electronic template at www.nnr5.org. 
Synpunkter av vetenskaplig eller teknisk art på den andra omgången kapitel ska lämnas in före den 14 januari 2013 via den elektroniska mallen på www.nnr5.org.
Comments on the draft proposal for the first part of the Nordic Nutrition Recommendations 2012 are invited. 
Det bjuds in till synpunkter på förslaget till utkast till första delen av de nordiska näringsrekommendationerna 2012.
Comments on the draft proposal for the second part of the Nordic Nutrition Recommendations 2012 are invited. 
Det bjuds in till synpunkter på förslaget till utkast till andra delen av de nordiska näringsrekommendationerna 2012.
Commercial companies cannot apply for funding or be partners, but may provide adequate technology and services on sound commercial conditions. 
Kommersiella företag kan inte ansöka om finansiering eller vara partner, men kan bidra med adekvat teknik och tjänster på kommersiella villkor.
Commissioned by the Finnish Presidency, the report shows the various models used to help perpetrators break the cycle of violence and also covers Greenland, the Faroe Islands and Åland. 
Den är beställd av det finska ordförandeskapet med målet att visa vilka olika modeller som används i de nordiska länderna för att hjälpa förövare av könsrelaterat våld att bryta våldsspiralen.
Commissioned by the Ministers for Equality, NIKK (Nordic Information on Gender) carried out a research project on gender and power in the Nordic region. 
Det överordnade syftet med projektet var att producera kunskap som kunde stötta politiska beslut och lyfta fram jämställdhetsåtgärder som påverkar mekanismerna bakom missfördelingen av den strukturella makten.
Commissioned by the Nordic Council of Ministers, Nordic statistics bodies have been working together for over a year in compiling comparable figures. 
Statistikmyndigheterna i de nordiska länderna har jobbat ihop i drygt ett år med att plocka fram jämförbara siffor, på uppdrag av Nordiska Ministerrådet.
“Commissions of inquiry, border TV and public purchasing are without exception functions which could be done cheaper and better cross-Nordic”, says the Swedish parliamentary party in a statement. 
Haverikommissioner, grannlands-tv och offentlig upphandling är överlag funktioner som kunde göras billigare och bättre samnordiskt, säger den svenska riksdagsgruppen i ett uttalande.
Commit to education and awareness of sustainable practices from kindergarten to university. 
Förplikta sig till utbildning och upplysning om hållbara metoder, från förskola till universitet.
Commitment and business models 
Commitment och business models
Commitment to quality in general welfare and job creation for those who have an education are other important initiatives. 
Satsningar på kvalité i den generella välfärden och skapandet av arbetstillfällen för de som utbildat sig är andra viktiga insatser.
Commitments of the participating countries 
Ländernas åligganden
Committed to co-operation 
Engagerad i samarbete
Committee 
Utskott
Committee for Growth and Development in the Nordic Region 
Utskottet för tillväxt och utveckling i Norden
Committee for Welfare in the Nordic Region 
Utskottet för välfärd i Norden
Committee proposal on Nordic transport policy, 1755/growth 
Utskottsförslag om nordisk transportpolitik, A 1755/tillväxt
Committees must seek co-operation with corresponding bodies in national parliaments and international organisations. 
Utskotten ska sträva efter samarbete med motsvarande organ i parlament och internationella organisationer.
Committees sometimes host seminars and conferences to draw attention to a topic or to join in the debate on a particular Nordic issue. 
Ibland arrangerar utskotten seminarier och konferenser med målet att skapa uppmärksamhet kring eller delta i debatten om en viss nordisk problemställning.
Common bottle deposit system 
Gemensamt nordiskt pantsystem för flaskor?
Common concern for the Arctic 
Gemensam oro för Arktis
Common currency to promote cross-border commuting 
Gemensam valuta främjar gränspendling
Common for all novels is the feeling of disease underlying the idyllic surface. 
Gemensamt för samtliga noveller är närvaron av en sjukdomskänsla under den idylliska ytan.
Common Nordic line? 
Gemensam nordisk linje?
Common Nordic values help the region solidify its position as one of the world's most innovative and competitive. 
Det nordiska samarbetet vill stärka nordiska och regionala intressen och värderingar i en global omvärld.
Common themes in Sofia Nordin's books are strong emotions, norms, social hierarchies and loneliness. 
Vanliga teman i Sofia Nordins böcker är starka känslor, normer, sociala hierarkier och ensamhet.
Common to the entire collection, however, is the tremendous force that vibrates in each of the poems – a force brought about by the collision between despondency and vivacity. 
Gemensamt för hela samlingen är dock den oerhörda kraft som vibrerar i var och en av dikterna, en kraft som uppstår i kollisionen mellan missmod och livsglädje.
Common to them all is that the combination of cultural, creative and business skills has been fruitful, and created growth and progress. 
Gemensamt för dem alla är att kombinationen av kulturell/kreativ kompetens samt kompetens inom företagande har varit givande och skapat tillväxt och utveckling.
Communication of project outcomes 
Kommunicera projektets resultat
Communication projects (of NAG's reports ) within the Environment Action Programme 2013-2018 to public officials and administrative staff. 
Kommunikationsprojekt (av NAGs rapporter ) inom Miljöhandlingsprogrammet 2013-2018 till tjänstemän/administrativa medarbetare
Communication will also be an important aspect of the new programme, in other words, increasing visibility and branding the qualities and opportunities to be found in Nordic cuisine. 
Kommunikation kommer att bli en viktig aspekt av det nya programmet, det vill säga att synliggöra och branda de kvaliteter och möjligheter som finns i det nordiska köket.
Communication with the deaf-blind is often by sign language, which the deaf-blind person reads with his or her hands. 
Kommunikationen med dövblinda sker ofta genom taktilt teckenspråk, där den dövblinda avläser med händerna.
Communications Adviser Matts Lindqvist will be available to the media throughout the Theme Session. 
Kommunikationsrådgivare Matts Lindqvist är tillgänglig för pressen under hela temasessionen.
Communications and delivery must be in a Nordic language and English. 
Kommunikation och leverans ska ske på ett nordiskt språk och engelska.
Communications Department (KOMM) 
Kommunikationsavdelningen (KOMM)
"Commuter traffic continues to grow though – by 28% so far this year compared with 2007 – and we don't expect any slowdown in that sector," Vestergaard adds. 
Men pendlartrafiken fortsätter att öka - hittills i år med 28 procent jämfört med 2007.
Companies apply for permission from the relevant authority in their own country to use the label. 
Företag som vill miljömärka sina produkter kan ansöka om Svanen hos den ansvariga myndigheten i respektive land.
Companies are dependent on access to advice and on collaboration with students, researchers and other companies. 
Företagen är beroende av tillgång till rådgivning och samarbete med studenter, forskare och andra företag.
1,628 companies have the Nordic Ecolabel 
1 628 företag är svanenmärkta
Companies may not be the main applicant or recipient for funding, but can act as project participants, participants in the project group, or manage the project as a contracted consultant. 
Företag kan inte vara huvudsökande och mottagare för bidraget, men kan exempelvis ingå som projektdeltagare, delta i projektgruppen eller leda projektet som upphandlad underkonsult.
Companies see the Nordic Ecolable as an attractive and credible way to use the environment as a competitive edge and it is an obvious choice for consumers who place high demands on the environment and on quality. 
Svanen är för verksamheter ett attraktivt och trovärdigt sätt att använda miljö som konkurrensmedel och är ett självklart val för konsumenter med höga krav på miljö och kvalitet.
Companies which exclude large segments of the population prove expensive for society as a whole,” Hyllander said. 
Det är dyrt för hela samhället med företag som exkluderar stora delar av befolkningen, sa Klas Hyllander.
Comparable statistics have also been published in Denmark. 
Jämförbar statistik har publicerats även i Danmark.
Comparative information on current equality and gender research in the whole Region will be communicated. 
Komparativ information om aktuell jämställdhets- och genusforskning i hela Norden ska förmedlas.
Compare prices on Elpriskollen.se. 
Jämför priser på Elpriskollen.se
Compared to the meatballs which I serve in my school kitchen, made with minced beef from a nearby farm and with breadcrumbs from our home-baked sourdough bread, organic eggs and good seasoning in the mixture. 
Jämför det med de köttbullar som jag serverar i mina skolkök, lagade av nötfärs från en närbelägen gård och med ströbröd från vårt hembakade surdegsbröd, ekologiska ägg och goda kryddor i smeten.
Compared with the labour market as a whole, public-sector cultural institutions are ahead of the pack. 
Jämfört med arbetsmarknaden som helhet är de statligt finansierade kulturinstitutionerna i framkant.
Comparing with one another 
Jämför sig med varandra
Comparisons will also be made with similar large projects such as the ‘Snow White’ offshore gas fields in Norway, exploration for oil on the Faroe Islands and a planned nuclear power station in the south of Finland. 
Jämförelser ska också göras med liknande storprojekt till eksempel Snövit i Norge, oljeletande på Färörna och en planerat kärnkraftverk i södra Finland.
Competition 
Tävling
Competition between the political parties and the gender debates resulting from these measures have, in their turn, forced the entire political spectrum to respond to and take an active position on representation issues. 
Konkurrensen mellan partierna och de jämställdhetsdebatter åt¬gärderna väckt har i sin tur tvingat hela det politiska spektret att förhålla sig till och aktivt ta ställning i representationsfrågor.
Competition entries should be submitted by 30 September at the latest. 
Tävlingsbidragen ska vara inlämnade senast den 30 september.
Competition for our time 
Konkurrensen om vår tid
Competition in the field of green energy is getting fiercer at an unprecedented rate, and the Nordic countries need to work together to remain at the top,” says former Nokia CEO Jorma Ollila in his report outlining 14 proposals for closer Nordic energy co-operation. 
Det säger förre Nokiachefen Jorma Ollila i en rapport där han ger 14 förslag till ökat nordiskt energisamarbete.
Competition is fierce and even though the nature of food production varies widely from country to country in the Region a great deal could be gained from working more closely together, especially on research. 
Konkurrensen är hård och även om livsmedelsproduktionen varierar mycket från land till land i Norden, finns det inte minst på forskningsområdet mycket att vinna på ett utökat nordiskt samarbete.
Competition to find solutions to climate change 
Tävling: Praktiska klimatlösningar efterlyses
Competition was tough, with up to seven nominations in each category. 
Konkurrensen om priserna var hård och inom varje kategori fanns upp till sju nominerade kandidater.
Competitive Advantage 
Konkurrensfördel
Competitiveness ought to be strengthened, innovation capacity developed, market integration improved and we need to be better equipped to face global crises, they write in their article. 
Konkurrenskraften behöver stärkas och innovationsförmågan behöver utvecklas, marknadsintegrationen behöver förbättras samtidigt som vi behöver bli bättre rustade vid globala kriser.
Competitiveness was high on the agenda for the 2008 Presidency, which defined the issue as facing up to global competition while seeking sustainable ways of reducing social exclusion. 
Konkurrenskraft handlar om att möta global konkurrens och minska utanförskapet på ett hållbart sätt.
Complementing each other gives competitive edge 
Konkurrensfördelar genom komplettering
Complete and accurate information helps the creditor assess the risk of credit loss and other problems. 
Fullständig och noggrann information hjälper långivaren att bedöma risken för kreditförlust och andra problem.
Complete freedom of movement is needed in the education sector and we have to work more closely together to ensure the best skills in the Nordic Region. 
Gränshinder inom utbildningssektorn måste helt bort och vi ska samarbeta mer för att ha den bästa kompetensen i Norden.
Complete written minutes must be taken of all interventions made in the course of regular sessions and, if the Presidium determines, in the course of other types of sessions. 
Ett fullständigt protokoll över gjorda inlägg förs vid ordinarie session och efter beslut av presidiet även vid annan session.
Complex feelings are portrayed by simple means in language and drawings. 
Komplicerade känslor skildras med enkla medel i både språk och handling.
Comprehensive glossaries already exist for the various Nordic languages and these are now to be merged into a single and universally accessible dictionary on the Internet called TvärSlå. 
Det finns omfattande ordlistor för de olika nordiska språken, och dessa ska nu sättas ihop till ett samlat och allmänt tillgängligt lexikon på Internet, TvärSlå.
Compulsory application criteria: 
Obligatoriska ansökningskriterier:
Computer games 
Datorspel
Computer Games are the new Nordic gold 
Dataspel är det nya nordiska guldet
Computer manufacturer Lenovo has just been issued with Swan license number 2,000 for its energy-friendly hardware. 
Datortillverkaren Lenovo har nämligen beviljats licens nummer 2000 i Norden för sina energisnåla datorer.
Concentration of economic activity to the capital regions has in recent years been most pronounced in Denmark. 
Koncentrationen av ekonomisk aktivitet till huvudstadsregioner har på senare år varit mest framträdande i Danmark.
Concern about alcohol duties 
Minskade inkomster från alkohol oroar
Concern over Baltic pollution 
Oro över nedsmutsat Östersjön
Concern over deportations 
Utvisade irakier skapar nordisk oro
Concerns about foreign agent status 
Oro över agentstatus
Concerns about the future of the welfare state and the Region's international influence were cited as the main reasons for people's positive attitude towards the idea of a federation with a joint constitution and a single head of state. 
Det är särskilt hänsynen till framtidens välfärd och Nordens internationella inflytande som får medborgarna att förhålla sig positivt till federationstanken med en gemensam författning och endast en statschef.
Concerns about the stability of supplies to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland were also raised by politicians from those countries. 
Oro för försörjningstryggheten för Estland, Lettland, Litauen och Polen togs också upp av politiker från dessa länder.
CONCITO, Denmark 
Concito, Danmark
Concrete measures must be taken to combat trafficking and prostitution in the Baltic States and Russia. 
Det krävs konkreta åtgärder för att bekämpa människohandel och prostitution i Baltikum och Ryssland.
Concrete Night - Finland 
Betongnatt – Finland
Concrete Night is a dreamlike odyssey through the fragile mind of a young boy as he loses his innocence. 
Betongnatt är en drömlik odyssé över en ung pojkes sköra sinne och en förlorad oskuld.
Concrete support for Russian-language media 
Konkreta stödgärder till ryskspråkiga medier
Conditions faced by policewomen 
Kvinnliga polisers villkor kartläggs
Conditions for business projects look very promising," Höybråten says. 
Grunden för näringsprojekt är mycket god, säger Höybråten.
Conditions for housing allowance and housing supplement 
Villkor för bostadsbidrag och bostadstillägg
Conditions for receiving benefits vary from country to country. 
Villkoren för rätt till förmåner skiljer sig mellan de nordiska länderna.
Conditions relating to rehabilitation in Sweden 
Villkor för att få rehabilitering i Sverige
Conditions should be created to allow local small-scale food production, which exists side-by-side with efficient large-scale production, to be strengthened and further developed. 
Det ska skapas förutsättningar för att lokal småskalig livsmedelsproduktion, som existerar sida vid sida med effektiv storproduktion, skall stärkas och vidareutvecklas.
Conductors and fellow musicians all over the world love the super-musical von Otter – both thanks to and despite her strong artistic integrity. 
Supermusikaliska von Otter älskas av dirigenter och medmusiker världen över, både trots och tack vare hennes starka konstnärliga integritet.
Conference 
Konferens
Conference about the Nordic welfare model 
Toppkonferens om välfärdsmodellen
Conference facts: 
Fakta om konferensen:
Conference, Food 
Konferens, Matvaror
Conference: ''Innovative Partnerships for Sustainable Regional Development'' – an agenda for practitioners'' 
Konferens: 'Innovativa Partnerskap för Hållbar Regional Utveckling' – en agenda för praktiskt arbete'
Conference keynotes: 
Konferensens keynotes:
Conference on Part-Time Work 
Konferens om genusfällor i deltidsarbete
Conference on Sustainable Development in Turku 
Hållbarhetskonferensen i Åbo
Conference programme: 
Program för konferensen (engelska):
Conference Programme and Abstracts 
Konferensprogram och sammanfattning
Conference video 
Film från konferensen
Conferences on equality in schools. 
Konferenser om jämställdhet i skolan
Conflict is not always a bad thing and the new President also refers to a report that proposes paving the way for majority decisions instead of unanimous consensus between the Nordic countries. 
Konflikter är inte alltid av ondo – Haarder hänvisar till en rapport i vilken det föreslås att de nordiska länderna kunde fatta majoritetsbeslut i stället för enhälliga beslut.
Conflict management is a Nordic trademark 
Konflikthantering ett nordiskt varumärke
Confronted by the racism of the 1930s and demeaning racial examinations at her boarding school, she starts to dream of another life. 
När hon utsätts för 1930-talets rasism och förnedrande rasbiologiska undersökningar på sin internatskola, börjar hon drömma om ett annat liv.
Congratulations from the Nordic Council of Ministers! 
Nordiska ministerrådet gratulerar
Congratulations to the children and adults who can embark on this book when they feel that everything related to life's big questions in life is like a sail in the wind. 
Gratulationer till både barn och vuxna som har fått den här boken att gå ombord i när man känner att allting omkring de stora frågorna flyter.
Connecting for a digital market in the Baltic Sea Region (15:00-16:20, Main Session 1) 
Connecting for a digital market in the Baltic Sea Region (15.00–16.20, huvudsession 1)
Consequences for society 
Konsekvenser för samhället
Consequently, a strong public commitment is needed to engage with the private sector and ensure climate finance is leveraged and deployed effectively. 
Vi politiker har ett stort ansvar för att styra utvecklingen så att de skrämmande scenarierna inte förverkligas.
Consequently, all have to take their own autonomous regions, their governing countries, and the EU into consideration. 
Samtliga har alltså att förhålla sig till sina egna självstyrande områden, till sina moderländer och till EU.
Consequently, an important issue is whether the land management process integrates such considerations in other ways, such as by way of government control or influence, or effective participation by local stakeholders who have an interest in biodiversity, cultural environments, or recreation from the perspective of a user or commercial enterprise. 
Et viktig spørsmål blir da om arealforvaltningsprosessen integrerer slike hensyn på annen måte - for eksempel gjennom statlig styring eller påvirkning, eller effektiv deltakelse fra lokale aktører som har brukerinteresser og/eller kommersielle interesser i naturmangfoldet, kulturmiljøene eller friluftslivet.
Consequently an up-to-date joint study is a necessary first step for deepening co-operation. 
En uppdaterad gemensam kartläggning är därmed ett nödvändigt första steg för ett fördjupat samarbete.
Consequently global companies such as Spotify that offer their employees paid parental leave are serving as important drivers of change. 
Det framkom vid debatten Parental leave, a key to prosperity - and other true stories i FN-högkvarteret i New York i september.
Consequently, if you receive an AFP pension, you do not have the same rights to, for example, health services as people receiving a normal retirement pension when they move to another EEA country. 
Som AFP-pensionär har du därför inte samma rättigheter till exempel till hälso- och sjukvård som en vanlig ålderspensionär har när han eller hon flyttar till ett annat EES-land.
Consequently, in 2013, the Nordic Council of Ministers initiated the project Risk Assessment of Violence in Intimate Relationships with focus on sharing experiences between countries. 
Därför initierade Nordiska ministerrådet år 2013 projektet Riskbedömning vid parrelationsvåld med fokus på erfarenhetsutbyte mellan länderna.
Consequently it is not always possible to use qualifications in our Nordic neighbouring countries. 
Därför går de inte alltid att använda i de nordiska grannländerna.
Consequently, it is suitable for the promotion of a circular economy", says Johanna Suikkanen, a researcher at the Finnish Environment Institute. 
Därmed lämpar den sig också bra för att främja cirkulär ekonomi", säger Johanna Suikkanen, forskare vid Finlands miljöcentral.
Consequently, Maarit Feldt-Ranta, member of the Nordic Council, wants to know what the Swedish government intends to do about the problem. 
Nordiska rådets medlem Maarit Feldt-Ranta vill därför veta vad Sveriges regering tänker göra för att åtgärda problemet.
Consequently Nordic co-operation and the promotion of the Nordic model is very important in Ireland,” says Sweden’s ambassador to Ireland, Anna Brandt. 
Nordiskt samarbete och främjande av den nordiska modellen är därför mycket viktigt på Irland, säger Sveriges ambassadör i Irland, Anna Brandt.
Consequently, parental leave should be fully paid and shared equally between both parents. 
Därför bör föräldraledigheten vara fullt betald, och den bör vara uppdelad i två lika långa perioder till båda föräldrarna.