natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He problematises being posted to a strange city, living and working there for a couple of years and getting to know the people before being sent on to the next place. 
Omständigheten att man skickades till en främmande stad, bodde och arbetade där ett par år, började lära känna stadens befolkning, varefter man sändes vidare till nästa stad, problematiseras av Magnus Larsen i den självbiografiska boken.
He proposed, for example, that the Region should serve as a test market for climate-friendly solutions in the transport industry. 
Enligt Fogh Rasmussens förslag bör Norden lanseras som testmarknad för att klimatvänliga lösningar inom transportindustrin.
He puts the rooster's eggs in his pocket and goes outside. 
Han sätter nu tuppens ägg i fickan och går ut.
He raises both the quality and the pulse of the musical life in Åland. 
Han höjer både kvalitén och pulsen i det åländska musiklivet ...”
He rapes her, Vera becomes pregnant and gives birth to her son Fred, who is raised by the novel's three solitary women. 
Han våldtar henne och Vera blir gravid och föder sonen Fred som uppfostras av romanens tre ensamstående kvinnor.
He read Eskimology at Copenhagen University. 
Har läst eskimologi på Köpenhamns universitet.
He really makes architecture into something hot! 
Han gör verkligen arkitekturen till något som är hett
He received a Bachelor in Business Administration from Helsinki School of Economics and a BA from Aalto University’s Film Department. 
Han har en fil. kand. i ekonomi och företagsledning från Helsingfors Handelshögskola och en fil. kand. från institutionen för filmkonst och scenografi på Aalto-universitetet.
He received an Achievement in World Cinema Award at the European Film Awards in 2008 for his role as a founding member of the 1995 Dogme movement. 
Han hedrades med en World Cinema Award vid European Film Awards år 2008 för sin roll som en av grundarna av dogmarörelsen 1995.
He received flank support from Eva Haldén, a former lecturer at the Swedish Defence University. 
Han fick flankstöd av Eva Haldén, tidigare lektor vid Försvarshögskolan.
He received his second Palme d'Or in 1992 for The Best Intentions. 
August fick sin andra Guldpalm 1992 för Den goda viljan.
He received the Finlandia Prize for his novel Canal Grande (2001). 
Han fick Finlandiapriset för sin roman Canal Grande (2001).
He received the message about the prize in a forest in Swedish Värmland where he was in full swing with the work of surveying and documenting the conservation needs in the Nordic forests, for which he is now being rewarded. 
Han fick meddelandet om priset i en skog i Värmland, där han var i full gång med det arbete för att kartlägga och dokumentera behoven av fridlysning i de nordiska skogarna, som han nu belönas för.
He recommends, therefore, that the secretariat is strong, active and takes initiative. 
Utredaren förespråkar därför ett starkt, aktivt och initiativtagande sekretariat.
He rediscovers his teddy bear. 
Han fixar till sin nallebjörn.
He referred, amongst other things, to a climate report which the Nordic Council of Ministers had drawn up as early as 1990. 
Han hänvisade bland annat till en klimatrapport som Nordiska ministerrådet tog fram redan år 1990.
He referred, for example, to the meeting of environment ministers in May 2010 and to their declaration, which in his opinion provides HELCOM members with a strong mandate to implement the action plan for the Baltic Sea. 
Han hänvisade bland annat till Miljöministermötet i maj 2010 och ministerförklaringen som han menar ger Helcoms medlemmar ett starkt mandat att genomföra aktionsplanen för Östersjön.
He referred to German reports about safety risks in the so-called EPR technology used in the plant. 
Han hänvisade till tyska rapporter om säkerhetsrisker i den så kallade EPR-tekniken som ska användas i kraftverket.
He regularly collaborates with contemporary composers and in the 2012/13 season, will perform the world premiere of Sebastian Fagerlund’s Violin Concerto, written for him and commissioned by the Tampere Philharmonic Orchestra. 
Han samarbetar regelbundet med moderna kompositörer och under säsongen 2012/2013 bjuder han på världspremiär av Sebastian Fagerlunds violinkonsert, skriven för honom och beställd av Tammerfors filharmoniska orkester.
He reminded his audience of the process, initiated by the Nordic Council, of facing up to the challenges of globalisation, a process to which the Nordic prime ministers have now pledged their strong support. 
Han påminner om den globaliseringsprocess som Nordiska rådet initierat och som de nordiska statsministrarna nu gett sitt starka stöd.
He reminded his audience that HELCOM was a co-operative body and that the national governments were responsible for carrying out the measures. 
Han påminde om att HELCOM är ett samarbetsorgan, och att det är de nationella regeringarna som ansvarar för själva åtgärderna.
He reminded his readers that the bigger the family the more difficult it is to make decisions that satisfy everybody. 
Han påminner om att ju större familjen är desto svårare är det att fatta beslut som tillfredsställer alla.
He reminded the Council of Ministers that Finland, which holds the Presidency this year, has included freedom of movement in its priorities for the Programme for the Presidency. 
Han påminner om att Finland, som är ordförande för Nordiska ministerrådet i år, prioriterar just bland annat gränshinder i sitt ordförandeskapsprogram.
He replaces Halldór Ásgrímsson who steps down after six years. 
Han avlöser Halldór Ásgrímsson, som avgår efter sex år.
He replied that no decision had been taken on the question. 
Han svarade att frågan ännu inte är avgjord.
He represents the Norwegian Conservative Party and has served in the parliament since 2009. 
Han representerar partiet Høyre och har suttit i Stortinget sedan 2009.
He represents the Social Democrats, and became a member of the Nordic Council in 2007. 
Han representerar socialdemokraterna, och blev medlem av Nordiska rådet år 2007.
He returned home with the comedy When a Man Comes Home (2007) followed by Submarino (2010). 
Regissören återvände hem med komedin En man kommer hem (2007) följt av Submarino (2010).
He returned to Denmark in 2004 and made his debut with his memoir novel 'Kalak' (2007). 
År 2004 återvände han till Danmark och debuterade med minnesromanen 'Kalak' (2007).
He rewrote myths, he wrote social-analytic essays, he described a range of figures of philosophy and culture: Nietzsche, Kafka, Seneca, Wagner, even Jesus (and Christ)! 
Han omdiktade myter, han skrev samhällsanalyserande essäistik, han har presenterat en rad gestalter inom filosofi och kulturliv: Nietzsche, Kafka, Seneca, Wagner, ja till och med Jesus (och Kristus)
He said that although xenophobia may not have increased in the Nordic countries, it has become more visible and more accepted. 
Han sade bland annat att främlingsfientligheten kanske inte har ökat i Norden, men den har blivit mer synlig och mer accepterad.
He said that he is deeply impressed by the Nordic model, which he calls a political and social revolution. 
Han är djupt imponerad av den nordiska modellen, som han kallar en politisk och social revolution.
He said that the excellent Nordic ability to learn from one another is a strength in the fight to protect and develop welfare. 
Han menade att den goda nordiska förmågan att lära av varandra är en styrka i kampen om att värna och utveckla välfärden.
He said that the Nordic countries should take the initiative to develop a research centre on the Nordic welfare model at Fudan University. 
Han menade att Norden borde ta initiativ till att utveckla ett forskningscenter på Fudanuniversitetet om den nordiska välfärdsmodellen.
He sees his mother as omniscient but forbidden to speak, and he revolves around her as around a mystery. 
Han ser på modern som på en som vet allt men är förbjuden att tala, kretsar kring henne som kring ett mysterium.
He sees it as a positive that the Nordic countries look at the region as a unit. 
Det är enligt honom positivt att de nordiska länderna ser regionen som en helhet.
He sent a message to all the members of the Nordic parliaments at the same time. 
Han framförde samtidigt en hälsning till alla ledamöter i de nordiska parlamenten.
He served as minister continuously from 1995 to 2006, most recently as Minister of the Environment and Minister for Nordic Co-operation. 
Han verkade oavbrutet som minister åren 1995-2006, senast som miljöminister och nordisk samarbetsminister.
He showed an episode of Alan Wake who attacks with candle lanterns as weapons, and promises the children in the audience that no one was killed. 
Han visade ett avsnitt ur Alan Wake som anfaller med ljuslyktor som vapen och lovade barnen i publiken att ingen blev dödad.
He simply calculated that the plane to Ireland would wait for him and he squeezed in an interview with me. 
Han räknade helt enkelt med att planet till Irland skulle vänta och klämde in en intervjutid med mig.
He sleepwalks through everyday life, where routine is key. 
Han tar sig som en sömngångare genom vardagen, där rutinerna är det viktigaste.
He speaks of “the healing effect of having something to do” and distances writing from the image of a poet sitting in a café composing poems, portraying writing instead as practical, hard work which, like plumbing or sandblasting, can make the system “whole, integrated, and functional.” 
Han talar om ”sysselsättningens helande verkan”, och skriver sig också bort från skrivandet som bild – poeten som sitter på café och diktar – till en syn på skrivandet som ett praktiskt och hårt arbete som i likhet med rörmokeri eller sandblästring kan göra systemet till ”ett, och helt, fungerande.”
He spoke at a Nordic Council seminar in Oslo on January 24, where he urged the Nordic countries to take the lead towards a global climate solution. 
Han talade på seminarium i Oslo den 24 januari anordnat av Nordiska rådet, och uppmanade då de nordiska länderna att ta täten mot en global klimatlösning.
He starred in Susanne Bier's After the Wedding, and in the popular Danish TV series Park Road and Borgen, for which he won a Robert award for Best Supporting Actor in 2014. 
Han hade en framträdande roll i Susanne Biers Efter bröllopet och i de populära danska tv-serierna Lærkevej och Borgen, för vilken han fick Robert-priset för bästa manliga biroll 2014.
He started as a Nordjobber, became a recreational leader and for the last two years he has worked as project manager for Nordjobb Sweden. 
Han började som nordjobbare, fritidsledare och de senaste två åren har han arbetat som projektledare för Nordjobb Sverige.
He started his filmmaking career in the early 1980s, with a series of experimental films and documentaries. 
Han påbörjade sin karriär som filmskapare med en rad experimentella filmer och dokumentärer i början av 1980-talet.
He started making ski films, quickly showing a taste for long sequence shots. 
Han började med att göra skidfilmer, och visade då snabbt en försmak för långa filmsekvenser.
He started on his studies in comparative literature and history at the university in Reykjavik before moving to Copenhagen. 
Han började sina studier i litteraturvetenskap och historia vid universitetet i Reykjavik innan han flyttade till Köpenhamn.
He started out playing double bass in the Oslo Philharmonic Orchestra, went on to play bass in Yngwie Malmsteen's rock band and then embarked on a highly personal exploration of classical cello music. 
Från starten som ung kontrabasist och medlem i Oslofilharmonin, senare som elbasist i Yngwie Malmstens hårdrocksband och till det egenhändiga utforskandet av den klassiska violoncellen, har han tagit ytterligare steg i karriären.
He starts searching for his daughter, whom he last saw as an infant. 
Han börjar söka efter sin dotter, som han senast sett då hon var ett spädbarn.
He stressed that a large public sector financed by tax-payers money is not of intrinsic value if, in spite of it, people end up outside the labour market or children do not get a good education at school. 
Han framhöll att en stor skattefinansierad sektor inte är ett egenvärde om människor trots det hamnar utanför arbetsmarknaden eller om skolan inte ger barnen en bra utbildning.
He stressed that co-operation between the Faroes and Denmark was also able to accommodate the Faroese taking legal action against the EU – which includes Denmark – in a fishing conflict in 2003. 
Han framhävde att samarbetet med Danmark också kunde innefatta Färöarnas talan mot EU – och därmed också mot Danmark – i en fiskekonflikt år 2003.
He stressed that free elections contested by freely constituted parties are a precondition for democracy but are not enough on their own. 
Tuomioja betonade att fria val med fritt konstituerade partier är en förutsättning för en demokrati, men att det inte räcker.
He stressed that major role played in the process by the general public and organisations. 
Enestam betonade den stora roll som allmänheten och organisationer hade i processen.
He stressed that partnership is even more important when difficulties are encountered. 
Han betonade att samarbetet är ännu viktigare när man stöter på motgångar.
He stressed that the council of ministers does not want a dichotomy, rather it seeks to unite, and cited, for instance, Nordic support for independent Russian-language media in the Baltic. 
Han betonade att ministerrådet inte vill ha en tudelning, utan tvärtom vill förena, och nämnde bland annat det nordiska stödet till oberoende ryskspråkiga medier i Baltikum.
He stressed that the Nordic Council of Ministers’ future co-operation projects shall complement, not replace the countries’ existing bilateral partnerships with China. 
Han understryker att ministerrådets framtida samarbetsprojekt inte skall ersätta ländernas bilaterala samarbete med Kina, utan vara komplement till dem.
He stressed that the Nordic countries, despite the fact that they are all quite small on their own, account together for almost 15% of R&D; investments in Europe. 
Han betonade att de nordiska länderna, trots att de är små vart för sig, tillsammans står för nästan 15 procent av satsningarna på forskning och utveckling i Europa.
He stressed that the process has altered the whole dynamics of Nordic co-operation and that the first tangible results of the process are beginning to take shape. 
Generalsekreteraren underströk att processen har skapat en ny dynamik i det nordiska samarbetet, och att man börjar se de första konkreta resultaten av processen.
He stressed the importance of conserving plant-genetic resources, including in the event of any form of blight. 
Schmidt betonade vikten av att bevara de växtgenetiska resurserna, bland annat med tanke på växtsjukdomar.
He stressed the importance of continued dialogue. 
Tuomioja betonade vikten av fortsatt dialog.
He stressed the role of the Nordic Council of Ministers as a network organization and welcomed the fact that the conference included participants from governments, research, business and civil society. 
Han betonade Nordiska ministerrådets roll som nätverksorganisation och välkomnade det faktum att konferensen samlade deltagare från regeringar, forskarvärlden, näringslivet och det civila samhället.
He stressed the upcoming adoption of a number of new environmental laws in Russia in March of this year. 
Han betonade att en rad nya miljölagar är på väg att antas i Ryssland i mars i år.
He stresses that cyber security and the protection of citizens’ personal data forms the basis of all digitalisation efforts. 
Han betonar att cybersäkerhet och skydd av medborgarnas personuppgifter är basen för allt digitaliseringsarbete.
He stresses that not all the news about Nordic co-operation is positive, but also that these news items prove how closely linked the countries are. 
Han betonar att alla nyheter om Nordensamarbetet inte är positiva, men också dessa nyheter är bevis på hur tätt sammanflätade länderna är.
He stresses that the Nordic countries should pay greater attention to strengthening their language community and mutual understanding, and that includes introducing specific measures to that end. 
Han betonar att de nordiska länderna måste satsa mera på att stärka språkgemenskapen och -förståelsen när det gäller de nordiska språken, också genom konkreta åtgärder.
He stresses the importance of clear international rules given the increase in shipping traffic in northern waters. 
Han lyfter fram vikten av klara internationella regler nu när fartygstrafiken i de norra farvattnen blir allt livligare.
He studied filmmaking at the University of Art and Design of Helsinki. 
Han studerade filmkunskap vid Konstindustriella högskolan i Helsingfors.
He studied filmmaking at the University of Gothenburg, and it was here that he met producer Erik Hemmendorff, with whom he later founded Plattform Produktion. 
Han studerade film på Göteborgs universitet där han träffade producenten Erik Hemmendorff som han senare grundade Plattform Produktion tillsammans med.
He studied in the department of visual communication at the Norwegian National Academy of Craft and Art Industry in Oslo from 1991 to 1996. 
Han utbildades 1991-1996 vid Statens håndverks- og kunstindustriskole i Oslo, institutt for visuell kommunikasjon.
He studied musicology and Slavic philology, etc., before making a career in the university world, later to graduate in analytical psychology from the C. 
Han var lantbrukarson från Telemarken, debuterade på tjugotalet och skrev därefter en rad realistiska bondeskildringar.
He studied political science at the University of Stockholm before starting a career in television, first as a reporter and editor, then as a producer. 
He studerade samhällsvetenskap Stockholms universitet innan han gav sig in på en karriär inom tv, först som reporter och klippare, därefter som producent.
He succeeds Sinikka Bohlin (Sweden) at the end of the year when it becomes the turn of Iceland to chair the Council. 
Hjörvar övertar presidentposten av den svenska riksdagsledamoten Sinikka Bohlin vid årsskiftet då Island blir ordförande för Nordiska rådet.
He suddenly sees a girl called Io. 
Det är tjejen som heter Io han plötsligt ser.
He suggested that Nordic technology centres in Asia, Africa and Latin America would be one way of improving competitiveness. 
Ett sätt att stärka exempelvis konkurrenskraften vore enligt Aho att grunda nordiska teknologicenter i Asien, Afrika och Latinamerika.
He takes a drill with him, in case it becomes necessary to fasten a hook from which to hang himself. 
Med sig tar han en borrmaskin i fall att det skulle bli nödvändigt att fästa en krok som han kan hänga sig i.
He takes a positive view of the EU and is interested in closer co-operation between the Nordic countries and the EU. 
Han är positiv till EU och intresserad av ett närmare samarbete mellan Norden och EU.
He takes these plans and he travels throughout Europe to generate interest and funding for them. 
Med dessa planer reser han ut i Europa för att väcka intresse och hitta finansiering för att förverkliga planerna.
He takes up the position in January 2011. 
Han tillträder i januari 2011.
He talked about the international Nordic initiative “The Nordic Gender Effect” which responds to the considerable international demand for Nordic experiences relating to the region's gender equality policies. 
Han berättade om det utåtriktade nordiska initiativet The Nordic Gender Effect som ska svara på den starka internationella efterfrågan på nordiska erfarenheter av jämställdhetspolitik.
He tells the story of how as a child he sat on his father’s shoulders – a “benevolent giant” at the service of the boy. 
Han berättar hur han som barn satt på axlarna till sin far, som var liksom en ”välvillig jätte” i pojkens tjänst.
He tells us of his faults – it wasn’t always easy being the son of a man who was larger than life. 
Han berättar om hans fel; det har inte alltid varit lätt att vara son till en man som tog så stor plats.
He thanked the Council for including the issue on the agenda and promised that the ministers will reply to the proposal 
Han tackade för att rådet har satt frågan på dagordningen och lovade att ministrarna skall komma tillbaka med ett svar på förslagen.
He then came back to the big screen via the short film 'Something Happened' (1987) and 'World of Glory' (1991). 
Han kom senare tillbaka till vita duken genom kortfilmen Någonting har hänt (1987) och Härlig är jorden (1991).
He then co-produced the Norwegian film King of Devil's Island (2010), followed by Mikael Marcimain's Gentlemen (2014). 
Han var sedan samproducent för den norska filmen Kongen av Bastoy (2010), och därefter för Mikael Marcimains Gentlemen (2014).
He then enrolled at the School of Photography and Film at Gothenburg University. 
Sedan började han på Högskolan för fotografi och film på Göteborgs universitet.
He then hears loud noises behind a tree, and before he knows it, he’s lying helplessly on the ground. 
Samtidigt hör han oväsen bakom träden och innan han vet ordet av ligger han hjälplös på marken.
He then produced the award-winning Submarino (2010 Nordic Council Film Prize winner) and The Hunt. 
Efter det producerade han den prisbelönta Submarino (vinnare av Nordiska rådets filmpris 2010) och Jakten.
He thinks that the Baltic States are still vulnerable, e.g. because they depend on Russia for energy supplies. 
Han menade att de baltiska länderna fortfarande är sårbara bland annat genom energiberoende av Ryssland.
He thinks the funding should be on a par with other public-sector funding for culture, e.g. for film. 
Mogens Jensen menar att stödet ska jämställas med andra offentliga kulturstöd som exempelvis film:
He tidies up his room. 
Han röjer upp på sitt rum.
He ties the risk of toning down cultural co-operation to the ongoing Nordic globalisation process. 
Tuomioja kopplar ihop risken för ett nedtonat kultursamarbete med den pågående nordiska globaliseringsprocessen.
He told reporters about the guidelines for the joint new initiative, which include closer collaboration on planning and what is known as the ecosystem approach; i.e. a form of management of the marine environment based on the ecosystem as a whole. 
Han redogjorde för riktlinjerna för det gemensamma nya arbetet som bland annat innefattar ökad samverkan i planering av havsmiljön och den så kallade ekosystem-ansatsen; där förvaltningen av havsmiljön grundas på ekosystemet som helhet.
He told the story of his neighbour who became ill when working in Norway, and was paid the worst possible compensation by his Swedish insurance company. 
Han berättade också om sin granne som blev sjuk under arbete i Norge och av svenska försäkringskassan får sämsta möjliga ersättning.
He told them that closer co-operation in general is important for both the Nordic and the Baltic states. 
I sin orientering slår generalsekreteraren fast att ett tätare samarbete i allmänhet är viktigt både för Norden och för de baltiska länderna.
He took his electric bass to the United States and joined guitar legend Yngwie Malmsteen's rock band - to which he also brought a cello. 
Med sin elbas for han till USA och gitarrlegenden Yngwie Malmsteens hårdrockband, som han också utökade med cello.
He took over from Dagfinn Höybråten of Norway at the turn of the year. 
Tuomioja övertog posten av Dagfinn Høybråten från Norge vid årsskiftet.
He took the Nordic Council of Ministers into the global world and, even after his time at the Council of Ministers, showed a strong commitment to Nordic co-operation. 
Han tog Nordiska ministerrådet in i en global värld och visade även efter sin tid i ministerrådet ett stort engagemang för det nordiska samarbetet.
He tries several times, yet feels as though something is missing when he succeeds, and just as a hostage may feel a strong connection with their kidnapper, William feels a connection with Knud. 
Flera gånger försöker han, och när det sedan lyckas, dyker saknaden upp – precis på samma sätt som gisslan i några fall har anknutit starkt till sina kidnappare, känner William sig bunden till Knud.
He tries to be patient, steadfast, and responsible. 
Jaahke försöker vara tålmodig, uthållig och ta ansvar.
He tries to fish but doesn't catch anything. 
Han försöker fiska, men får ingen fisk.