natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the app "Nordiska rådets session" you can get answers to what is happening right here and now at the political summit in Helsinki. 
I appen ”Nordiska rådets session” kan du få svar på vad som händer precis här och nu på det politiska toppmötet i Helsingfors.
With the benefit of hindsight, it has become clear that neither the most pessimistic nor the most optimistic predictions about the consequences of increased mobility have come true. 
Med facit på hand har varken de mest pessimistiska eller optimistiska spådomarna om följderna av den utvidgade arbetskraftsmobiliteten besannats.
With the challenges facing the Nordic welfare state on the agenda, the ministerial and parliamentary meetings and debates will touch the core of the so-called Nordic Model. 
Med den nordiska välfärdsstatens utmaningar på dagordningen kommer ministrars och parlamentarikers möten och debatter att beröra själva kärnan i den så kallade nordiska modellen.
With the current low price on CO2 emissions, the almost 12,000 European companies in the system today gain no economic benefit for producing the lowest amount of CO2 emissions. 
Med dagens låga pris på CO2-utsläpp har de knappt 12 000 europeiska företag som ingår i systemet i dag ingen ekonomisk fördel av en produktion med så små CO2-utsläpp som möjligt.
With the exception of Norway, the legal safeguards against threats of sexual violence and revenge porn – which almost exclusively affects women – are also weak. 
Med undantag för i Norge är det rättsliga skyddet dessutom svagt för personer som utsätts för hot om sexuellt våld och spridning av integritetskränkande bilder – som nästan uteslutande drabbar kvinnor.
With the exception of teacher training, pedagogy and the arts, all degree courses were dominated by men in 1960. 
Med undantag för lärarutbildning, pedagogik och humaniora var alla utbildningar mansdominerade 1960.
With the help of a number of foreshadows, Basso leads us to understand which way it will go for Elen and her mother. 
Med hjälp av olika antydningar låter Basso oss förstå vartåt det barkar för Elen och hennes mamma.
With the help of Laksi, the frightened little boys are transformed, and develop great confidence in themselves and their abilities. 
Med hjälp av Laksi förvandlas barnen från att vara små och ängsliga till att få tro på sina egna krafter och färdigheter.
With the help of the acclaimed leading actress Nermina Lukac and the absolute pitch of all the other amateur actors, she has drawn a subtle but tough picture of everyday racism, exclusion and class differences. 
Med hjälp av hyllade huvudrollsinnehavaren Nermina Lukac och alla de andra tonsäkra amatörskådespelarna tecknar hon en subtil men hårdslående bild av vardagsrasism, utanförskap och klassmotsättningar.
With the help of the French couple's more elaborate choreography, which undergo a transformation from separation through reunion to marriage, Ringell sets gender as “a continuous performance.” 
Med hjälp av det franska parets yvigare rörelsemönster, som går från separation över återförening till bröllop, iscensätter Ringell könet ”som en ständigt pågående performance”.
With the help of the Wholegrain logo, Danes could also increase their intake of whole grains by 76%. 
Dessutom skulle danskarna, som fått bra hjälp på vägen av fullkornslogotypen, kunna öka intaget av fullkorn med 76 procent.
With the launch of the Nordic globalisation initiative in 2007, the Nordic Council of Ministers highlighted the importance of knowledge and innovation for the ability of the Nordic countries to attract talent and maintain progress and growth. 
Nordiska ministerrådet kastade i och med lanseringen av det nordiska globaliseringsinitiativet år 2007 fullt ljus på betydelsen av kunskap och innovation för Nordens förmåga att dra till sig talanger och hålla kvar sin framåtanda och tillväxt.
With the new portal we hope to reach further than ever before in search of new talents. 
Med den nya portalen hoppas vi nå längre ut än vi någonsin har gjort tidigare i jakten på nya filmtalanger.
With the Nordic Public Health Prize, the Nordic Council of Minister NCM and the Nordic School of Public Health NHV recognise major efforts for health and well-being in the Nordic Region. 
Genom det nordiska folkhälsopriset uppmärksammar Nordiska ministerrådet, NMR och Nordic School of Public Health NHV viktiga insatser för hälsa och välbefinnande i Norden.
With the support of the Nordic Council of Ministers, Gert Frølund Pedersen at Aalborg University has studied the antenna quality of the most commonly used mobile phones and tablets on behalf of the energy and telecommunications authorities and trade associations in Norway, Sweden, and Finland. 
Med stöd från Nordiska Ministerrådet har Gert Frølund Pedersen på Ålborg Universitet undersökt antennkvaliteten hos de mest använda telefonerna och läsplattorna, på uppdrag av energi- och telemyndigheterna och branschorganisationerna i Norge, Sverige och Finland.
With their help, our work has left its mark, not just in financial results, but also because we have been copied and have created industry standard the world over. 
Med deras hjälp har vårt arbete satt spår, inte enbart i form av ekonomiska resultat, utan också genom att man har kopierat vår modell och skapat branschstandarder över hela världen.
With these "human" monsters the authors have created particularly funny and interesting characters which children can easily relate to and adults can have fun with. 
Med dessa “mänskliga” monster har författarna skapat särdeles roliga och intressanta karaktärer som barn lätt kan känna samhörighet med och vuxna kan ha roligt åt.
With these new focus areas, the Nordic Council of Ministers is seeking to democratise good food. 
Med de nya insatsområdena vill Nordiska ministerrådet demokratisera den goda maten.
With these short stories Ida Jessen excels in her literary exploration of the strong tie between people, how they are linked and how they are broken. 
Med dessa noveller briljerar Ida Jessen i sin litterära utforskning av de starka banden mellan människor, hur de knyts, hur de bryts.
With this competition we hope to encourage and engage all Europeans in the struggle for a better and greener future, says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Med den här tävlingen hoppas vi uppmuntra och engagera alla européer att kämpa för en bättre och grönare framtid, säger Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
With this declaration, the Nordic countries wish to establish a continuing exchange of opinions within the EU regarding social security benefits and the co-ordination of social security. 
Därför behövs kraftfulla åtgärder för att kompensera det arbetskraftsbortfall som den åldrande befolkningen medför, särskilt då det gäller pensionssystemen, säger Vesa Vihriälä, medförfattare och VD på Näringslivets forskningsinstitut ETLA i Finland.
With this, DTU is participating in its seventh Nordic Master programme. 
Det här blir det sjunde Nordic Masterprogrammet där DTU deltar.
With this episode Kjell Westö has vividly reproduced a historical event that roused a storm in Finland. 
Kjell Westö har i denna episod återgett en historisk händelse på ett så levande sätt, att det väckt en storm i Finland.
With this in mind, the Nordic countries have promised to deliver on the UN Goal of “Sustainable Energy for All” both at home in the Nordic Region and throughout the world. 
Med detta i åtanke har de nordiska länderna lovat att leverera på FN:s mål ”Hållbar energi för alla” både i Norden och i resten av världen.
With this in mind, the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland and Åland will work together to ensure that new national legislation and the way in which the Nordic countries implement EU legislation do not create new barriers to freedom of movement in the region. 
Med detta i åtanke kommer de nordiska länderna, Färöarna, Grönland och Åland att arbeta tillsammans för att säkerställa att ny nationell lagstiftning och det sätt på vilket de nordiska länderna genomför EU:s lagstiftning inte skapar nya hinder för fri rörlighet i regionen.
With this in mind, the Nordic trade ministers have agreed on a major initiative to boost growth in Nordic start-ups in relation to their global competition. 
De nordiska ministrarna är därför överens om att göra en massiv satsning på att främja tillväxten i nordiska företag under uppstart - inte minst i förhållande till den globala konkurrensen.
With this in mind, the report stresses the need for flatter management structures and the delegating of responsibility. 
Rapporten lyfter exempelvis fram behovet av närhet till ledningen och delegering av ansvar.
With this 'Oscar-like' prize ceremony we are now making the unveiling and awarding of the Nordic Council prizes more professional and hope, in this way, to attract even more attention to the Council's prestigious prizes", says Marit Nybakk, President of the Nordic Council. 
Med denna ”Oscarliknande” prisceremoni gör vi nu avslöjandet och utdelningen av Nordiska rådets priser mer professionellt och hoppas därigenom att skapa ännu större uppmärksamhet kring Nordiska rådets prestigefyllda priser, säger Marit Nybakk, Nordiska rådets president.
With this project, we want to safeguard the continuity needed for further development.” 
Med projektet vill vi säkra den kontinuitet som behövs för fortsatt utveckling.
With this purpose in mind, a comprehensive system has been developed to ensure social and environmental sustainability, and to reduce the climatic impact of coffee production. 
Med det målet har de skapat ett omfattande system för att säkra social och miljömässig hållbarhet samt minska kaffeproduktionens inverkan på klimatet.
With this selection of family films from recent years, however, they will have the chance to get acquainted with a newer tradition and enjoy entertaining and touching stories from some of our finest film makers within the genre of family films. 
I och med det här urvalet av familjefilmer från de senaste åren kommer de dock att ha möjligheten att bekanta sig med en nyare tradition och njuta av underhållande och berörande historier från några av våra bästa filmskapare inom familjefilmsgenren.
With this strategy, the ministers have kick-started several initiatives, which focus on creative industries and profiling of Nordic culture through literature, film and landscape architecture. 
I och med den här strategin har ministrarna kickstartat flera initiativ som fokuserar på kreativa industrier och att profilera nordisk kultur via litteratur, film och landskapsarkitektur.
With thoughts and fantasies ranging from the trivial and infantile to the existential and profound, the film is a portrait of a young man wanting to break the mould 
Tankarna och fantasierna går från triviala och barnsliga till djupt existentiella, vilket gör filmen till ett porträtt av en ung man som vill bryta sedvanliga mönster.
With total freedom of expression Lars von Trier stages the couples' dream/nightmare as precisely as possible, and mercilessly plays with the disruption of the delicate gender balance in their relationship. 
Med en total frihet i sitt uttryck iscensätter Lars von Trier parets mar/dröm så exakt som möjligt och spelar skoningslöst på rubbningen av den ömtåliga könsbalansen i deras förhållande.
With two partners in crime, he commits a series of violent acts, culminating in the notorious murders of 1748 on Bänö, in the Föglö archipelago. 
Tillsammans med två kumpaner begår han en rad våldsdåd som kulminerar i de beryktade morden på Bänö i Föglö skärgård 1748.
With two releases behind them, Hamferð frequently tour the Nordic Region and Europe, constantly evolving in ways that allow them to pursue a sound that is both hard-hitting and thoughtful. 
Med två utgivningar bakom sig turnerar Hamferð tills vidare i Norden och Europa som en ensemble i konstant utveckling - en utveckling där det ges plats både till ett kraftfullt och ett mer eftertänksamt uttryck.
With Támsins likam the band's high level of musical and technical skill has been even further refined resulting in a piece of musical art that has appealed to an audience far beyond the realm of the doom metal scene. 
På Támsins likam når bandets imponerande musikaliska och tekniska förmåga nya höjder och utmynnar i ett stycke musikkonst, som tilltalar en publik långt utanför den krets som normalt lyssnar på doom-genren.
With 14,000 votes in the general election on 15 September 2011 he is one of the top twenty Danish politicians with the most personal votes. 
Vid parlamentsvalet den 15 september 2011 låg han med över 14 000 röster på listan över de tjugo danska politikerna med flest personliga röster.
WITHDRAWAL OF RECOGNITION, ETC 
Återkallande av godkännande m.m.
Within an international context, a large proportion of women in the Nordic Region are in work. 
Internationellt sett är en stor andel kvinnor i Norden förvärvsarbetande.
Within the field of bioeconomy the Nordic Council of Ministers furthermore plays a special role as network builder in the Nordic-Baltic region, as lead partner in charge of bioeconomy under the EU Strategy for the Baltic Sea Region. 
Inom det kommande aktuella området bioekonomi innehar Nordiska ministerrådet dessutom en särskild roll som nätverksbyggare i den nordisk-baltiska regionen, i egenskap av ledande samarbetspartner med ansvar för bioekonomi inom ramen för EU:s strategi för Östersjöregionen.
Within the framework of the IMF-supported programme, the Nordic countries - Denmark, Finland, Norway and Sweden - have worked closely together and jointly decided to supplement the IMF financing of US$2.1 billion with additional loans of US$2.5 billion. 
Inom ramen för det program som stöds av IMF har de nordiska länderna – Danmark, Finland, Norge och Sverige – bedrivit ett nära samarbete och gemensamt beslutat sig för att komplettera finansieringen från IMF på 2,1 miljarder amerikanska dollar med ytterligare lån på 2,5 miljarder dollar.
Within the framework of the Nordic Council of Ministers, the Nordic governments have, amongst other things, set up a group consisting of Nordic climate experts. 
De nordiska regeringarna har, inom ramen för Nordiska ministerrådet, bland annat tillsatt en grupp bestående av nordiska klimatexperter.
within the framework of the Nordic Cultural Political Summit in Malmö, Sweden, on 8 and 9 May 2018 
inom ramen för det nordiska kulturpolitiska toppmötet i Malmö 8-9 maj 2018
Within the framework of the theme concerning the public sphere, the Nordic countries, the Faroes Islands, Greenland and Åland will seek to ensure that: 
Inom ramen för temat det offentliga rummet strävar de nordiska länderna Färöarna, Grönland och Åland efter att:
Within the framework of the welfare and innovation theme, the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland and Åland will seek to ensure that: 
Inom rammen för temat välfärd och innovation strävar de nordiska länderna, Färöarna, Grönland och Åland efter att
Within the framework of their international obligations, the Nordic governments have implemented the measures necessary to manage this difficult situation as sensibly as possible. 
De nordiska regeringarna har inom ramen för sina internationella förpliktelser infört nödvändiga åtgärder för att hantera den svåra situationen på ett förnuftigt sätt.
Within the framework of these overall themes, the seminar will deal with trafficking in women and prostitution, parental responsibility, paternity leave, wages, the role of the trade unions, and proactive labour-market policies. 
Inom ramen för dessa teman kommer seminariet att behandla kvinnohandel och prostitution, föräldrarnas ansvar, pappaledighet, lönefrågor och i anslutning till dem fackföreningarnas roll samt en aktiv arbetsmarknadspolitik.
Within the framework of this Agreement, the responsible authorities may enter into agreements in individual areas. 
Inom ramen för detta avtal kan de ansvariga myndigheterna ingå avtal inom enskilda områden.
Within the last couple of years, guests from other international and Nordic organisations have been able to take part in the debates at the Sessions. 
Gäster och parlamentariker från andra internationella och nordiska organisationer kan sedan ett par år också delta i diskussionerna på sessionerna.
Within the next couple of years, it is hoped to link a Nordic social insurance portal to the Hello Norden web portal as well. 
Inom ett par år är det också förhoppningen att kunna knyta en nordisk socialförsäkringsportal till Hallå Nordens webbportal.
Within the Nordic cultural co-operation, common positions will be protected, such as strong freedom of expression, artistic freedom, copyright, and the arm's length principle. 
Inom det nordiska kultursamarbetet ska gemensamma hållningar som stark yttrandefrihet, konstnärlig frihet, upphovsrätt och principen om armlängds avstånd värnas.
Within the project framework financial schemes will be developed considering the context of the Kaliningrad region. 
Inom ramen för projektet kommer finansieringsprogram att utvecklas med hänsyn till förhållandena i Kaliningradregionen.
Without addressing media economy and the business models challenged in a huge extend by FAANG, fighting fakes cannot be fully successfully met, it was stressed. 
Det framhölls att falska nyheter inte kan bekämpas framgångsrikt utan att granska mediernas ekonomi och affärsmodeller, som FAANG i stor utsträckning har utmanat.
Without beating about the bush, the Nordic Region offers most people a very good quality of life. 
Norden är helt enkelt en plats i världen där de flesta har hög livskvalitet.
Without changes to the world's energy system, climate change will get completely out of control. 
Världens energisystem måste förändras om inte klimatet ska skena.
Without coherent analyses, initiatives based on political debate and on cultural practice risk degenerating into short-term, trend-based targets or disjointed fragments of transient importance. 
Utan en sammanhängande analys riskerar initiativen inom såväl politisk debatt som kulturpolitisk praxis att resultera i kortsiktiga, trendbaserade målsättningar eller i osammanhängande brottstycken av bara kortvarig betydelse.
Without Denmark. 
Uten Danmark.
Without her noticing, her life has changed course during the trip. 
Utan att hon har märkt det har hennes liv ändrat kurs under resan.
Without oversimplifying, one can say that the novel creates a sense of trembling suspense as to whether Bergljot will attain her truth. 
Utan förenklingar skapar romanen en darrande spänning kring frågan om Bergljot kommer att nå fram med sin sanning.
"Without that support the Baltic States would not be where they are today," said Velleste. 
Utan det skulle de baltiska länderna inte vara där de är i dag, sade Velleste.
Without the city. 
Uten by.
Without the population on board, we won’t achieve our targets,” she explains. 
"Om vi inte får befolkningarna med oss kommer vi inte i mål i klimatarbetet", säger Christine.
Without the positive movement that has emerged the Nordea Foundation would hardly have been likely to donate to the OPUS project," he points out. 
Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas samarbetsorgan, har även initierat flera andra satsningar för att främja nordbornas hälsa genom en sundare livsstil.
Without the pressure exerted by the Nordic Council, the outcome would probably have been different," comments the Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam. 
Utan Nordiska rådets påtryckningar hade resultatet säkert blivit ett annat, säger Nordiska rådets direktör, Jan-Erik Enestam i en kommentar.
Without the tidiness. 
Utan helylle.
Without this data, we cannot deliver our services. 
Har vi inte har dessa personuppgifter kan vi inte erbjuda dig våra tjänster.
Without trust and good communication among all stakeholders this simply would not work.” 
Utan tillit och god kommunikation bland alla intressenter skulle detta inte fungera.
Without work, refugees become costly for society in both the short and long-term. 
Utan jobb blir flyktingarna, både på kortsikt och på långsikt, dyra för samhället.
Wlbgis from Holland is suffering from cancer, and Maimuna from Senegal dreams of a modelling career. 
Holländska Wlbgis har cancer och Maimuna från Senegal drömmer om att bli modell.
Wojtek Kalinowski, editor-in-chief of the journal ’La vie des idées’, believed, however, that Nordic society will face great challenges first and foremost with regard to integrating immigrants. 
Wojtek Kalinowski, som är chefredaktör för tidskriften ’’ La vie des idées' menade dock att de nordiska samhällena står inför stora utmaningar framförallt när det gäller att integrera människor med invandrarbakgrund.
Woman or Man in the Øresund Region 
Kvinna eller Man - i Öresundsregionen
Women account for just over 40% of the Swedish and Danish governments. 
De svenska och danska regeringarna har något mer än 40 procent kvinnor.
Women and men are found in various functions and positions, both in politics and in business. 
Kvinnor och män finns på olika funktioner och positioner, både i politik och i näringsliv.
Women and men have different kinds of consumer habits, recreational activities and attitudes towards climate issues. 
Kvinnor och män har olika konsumtionsmönster, fritidsvanor och attityder till klimatet.
Women and men have equal acces to and opportunities to influence and participate in decision-making processes and in the design of the Nordic welfare societies 
Kvinnor och män har samma tillgång och möjlighet till inflytande, påverkningsmöjligheter och makt at delta i beslutsprocesser och i utformandet av välfärdssamhällena i Norden
Women and men in the Nordic countries also influence the climate change by their own behaviour. 
Kvinnor och män i Norden påverkar likaså själva klimatförändringen genom sitt beteende.
Women and men in the Nordic countries have equal access to and opportunities to participate in the media 
Kvinnor och män i Norden har tillgång och tillträde till media på lika villkor
Women and men in the Nordic region have equal opportunities to reconcile family life and work 
Kvinnor och män i Norden har samma möjligheter att förena familje- och arbetsliv
Women are however still in the minority in the parliament even though the number of women MPs rose after the election in March. 
Kvinnorna är dock fortfarande i minoritet i riksdagen, även om andelen kvinnliga ledamöter steg efter valet i mars.
Women are leaving their homes in the Arctic Region at a faster pace and social change is not far behind. 
Kvinnor i de arktiska områdena lämnar sina hemtrakter i en allt snabbare takt och de sociala förändringarna låter inte vänta på sig.
Women are more affected by climate change and, therefore, it is particularly important for women to take part in the decision-making process in climate issues at all levels. 
Kvinnor drabbas i större utsträckning av klimatförändringarna, och därför är det bland annat viktigt att kvinnor får delta i beslutsfattandet i klimatfrågor på alla nivåer.
Women are often the target of posts of a sexual and sexist nature, with the threats related to the individual rather than her profession. 
Hoten är snarare kopplade till person än profession.
Women are said to exert psychological terror and the men respond with violence. 
Kvinnor sägs utöva psykisk terror och männen svarar med våld.
600 women attended the seminar and discussed ecology, health and biological diversity. 
600 kvinnor samlades för att diskutera ekologi, sundhet och biologisk mångfald.
”Women drug addicts have given up prostitution and instead sought care since the new law on making the buying of sex a crime took effect in Sweden in 1999,” said Anders Gripenlöf, detective inspector from Stockholm, at a seminar on trafficking in human beings for sexual exploitation, which was held in Stockholm on Sunday, arranged by the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council. 
De narkotikamissbrukande kvinnorna har slutat prostituera sig och istället sökt vård sedan den nya lagen om kriminalisering av sexköparna kom till i Sverige 1999.Det sade Anders Gripenberg, kriminalinspektör i Stockholm vid ett seminarium om människohandel för sexuellt utnyttjande som genomfördes i Stockholm på söndagen arrangerat av vänstersocialistiska gruppen i Nordiska rådet.