natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is good for competitiveness and jobs", stressed the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrímsson. 
Det är bra för konkurrenskraften och jobben, understryker Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Asgrímsson.
It is good for them, society and the public purse. 
Det är bra för invandrarna, samhället och de offentliga finanserna.
It is gratifying to be able to offer NGOs this opportunity to develop and run tangible multilateral projects," said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Det är tillfredsställande att vi kan erbjuda frivilligorganisationer denna möjlighet att tillsammans utveckla och genomföra konkreta gränsöverskridande projekt, uttalar generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet, Halldór Ásgrímsson.
It is hard to imagine a better living example of what it means to be an artist of the highest calibre. 
Det är svårt att föreställa sig ett bättre exempel på vad det vill säga att vara artist av högsta klass.
It is here that new and further multicultural development is seen as an opportunity. 
Här ses den nya och mer mångkulturella utvecklingen som en möjlighet.
It is highly gratifying to be able to offer NGOs this opportunity to develop and run tangible multilateral projects," commented Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Det är tillfredsställande att vi kan erbjuda frivilligorganisationer denna möjlighet att tillsammans utveckla och genomföra konkreta gränsöverskridande projekt, uttalar generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet, Halldór Ásgrímsson.
It is highly positive that the prime ministers wish to discuss ways of putting openness into practice." 
Det är fint att statsministrarna ska diskutera hur man kan omsätta öppenheten i praktiken.
It is hoped that Finland will be able to send a acting delegation. 
Målet är att Finland då ska kunna delta med en fungerande NR-delegation.
It is hoped that HEL LOOKS will later tour cities such as St. Petersburg, Berlin and Paris. 
Det är meningen att exportera HEL LOOKS till bland annat S:t Petersburg, Berlin och Paris i framtiden.
It is hoped that the programme will become a permanent feature from 2017. 
Nordic Master har hittills förverkligats på projektbasis, men från och med 2017 är förhoppningen att programmet skall bli permanent.
It is hoped that there will be an even greater interest this year, and a rewarding co-operation with the climate festival organised in Finland. 
Man hoppas dock på ett ännu större intresse detta år samt ett givande samarbete med den i Finland arrangerade klimatfestivalen.
It is, however, almost impossible to guarantee emergency preparedness in the Arctic so the shipping companies must also contribute to the cost of the risk they are exposing their passengers and crew to", says Helgi Hjörvar (S - Iceland), from the Nordic Council Presidium. 
Men det är nästan omöjligt att säkra beredskap i Arktis, så rederierna måste också själva vara med och betala för den risk de utsätter sina passagerare och sin besättning för, menar Helgi Hjörvar (S - Island) från Nordiska rådets presidium.
It is however important that individuals with the right to live and work in Sweden have the opportunity to be issued with a Swedish ID card, even if they do not have close relatives in the country", said the Swedish Minister for Integration and Gender Equality, Nyamko Sabuni. 
Det är dock viktigt att personer med rätt att bo och arbeta i Sverige har möjlighet att få ett svenskt id-kort, även om de inte har nära släktingar här i landet, säger den svenska integrations- och jämställdhetsministern Nyamko Sabuni.
It is, however, important that the goal is realistic", pointed out Johansson. 
Det är dock viktigt att målen är realistiska, poängterar Johansson.
It is, however, is entitled to request that the governments report back on a number of issues affecting the countries. 
Rådet kan även avkräva regeringarna på redogörelser över en mängd frågor som berör länderna.
It is illustrated by Tuuli Toivola. 
Illustrationerna är gjorda av Tuuli Toivola.
It is imperative that we in the Nordic countries take European co-operation seriously and utilise our position to the greatest extent possible. 
Det är av största vikt att vi i Norden tar det europeiska samarbetet på allvar och utnyttjar vår position till fullo.
It is important for the Nordic Council to find long-term sustainable solutions to the conflicts, from both a legal and biological perspective. 
För Nordiska rådet är det viktigt att det finns långsiktiga hållbara lösningar på konflikterna, sett både ur ett juridiskt och biologiskt perspektiv.
It is important for the Nordic region as a global leader that great attention is paid to welfare issues so that the Nordic welfare model is not weakened. 
Det är viktigt för Norden som global föregångsregion att de välfärdsorienterade frågorna ges större uppmärksamhet för att inte försvaga den nordiska välfärdsmodellen.
It is important for the Nordic Region, especially in regard to the focus we in the Nordic Council have had on the Arctic seas", said both Anita Brodén and Cecilie Tenfjord-Toftby. 
Det är viktigt för Norden, inte minst i förhållande till det fokus, som vi i Nordiska rådet har haft på de arktiska havsområdena, säger både Anita Brodén och Cecilie Tenfjord-Toftby.
It is important for us to continue to learn from each other, to continue to work together and finally to continue to solve any future conflicts through talks and agreements between good neighbours. 
Det är viktigt för att vi ska kunna fortsätta lära av varandra, fortsätta samarbeta och i sista hand för att vi ska kunna lösa också framtidens konflikter genom samtal och överenskommelser mellan goda grannar.
It is important from a gender perspective that both women and men feel that they have a natural place and are involved in this societal development. 
Det är viktigt ur ett jämställdhetsperspektiv att både män och kvinnor känner att de har en naturlig plats och kan vara delaktiga i denna samhällsutveckling.
It is important that civil society exerts greater influence on policy through citizens' and voluntary organisations," the Secretary General of the Nordic the Council of Ministers, Per Unckel, commented. 
Det är viktigt att det civila samhället genom medborgar- och frivilligorganisationer får ökade möjligheter att påverka politiken, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Per Unckel.
It is important that cultural policy is developed and implemented on the basis of relevant and current facts, research and knowledge. 
Det är viktigt att kulturpolitiken utformas och genomförs utifrån relevant och aktuell fakta, forskning och kunskap.
It is important that each individual country takes the necessary measures to ensure financial stability and a stable real economy. 
Det är viktigt att varje enskilt land har de nödvändiga åtgärder för att säkra finansiell stabilitet och en stabil realekonomisk utveckling.
It is important that NAV receives all the necessary documentation. 
Det är viktigt att NAV får all dokumentation de behöver.
It is important that Nordic cities are attractive, work well and are safe for everyone. 
Det är viktigt att nordiska städer ska vara attraktiva, väl fungerande och trygga för alla.
It is important that Nordic co-operation has a clear vision of where we are heading and how best to support innovation in the new blue bioeconomy. 
Det är viktigt för det nordiska samarbetet att ha en klar vision om vart vi är på väg och hur vi på bästa sätt kan stöda innovation i den nya blå bioekonomin.
It is important that the countries commit to implementing HELCOM's Baltic Sea Action Plan, and develop national programmes to be evaluated by HELCOM's ministerial meeting in 2010 at the latest. 
En viktig punkt är att länderna förpliktar sig till att implementera HELCOMs Baltic Sea Action Plan och utveckla nationella program som ska utvärderas av HELCOMs ministermöte senast 2010.
It is important that the Nordic Council establishes constructive solutions and proposals on how these problems can be minimised. 
Det är viktigt att Nordiska rådet arbetar fram konstruktiva lösningar och förslag på hur de problemen kan minimeras.
It is important that the Nordic countries take on a leading role in the work against illicit fishing,” said Kristoffersen in Stockholm on Wednesday. 
Det är viktigt att de nordiska länderna axlar en ledande roll i arbetet mot olagligt fiske, sade Kristoffersen i Stockholm på onsdagen.
It is important that the ongoing reform of the EU's agricultural policy makes it easier for individual farmers to run their farm in a way that reduces the emissions of nutrients." 
Det är viktigt att den pågående reformen av EU:s jordbrukspolitik gör det enklare för de enskilda jordbrukarna att driva sitt jordbruk på ett sätt som reducerar utsläpp av näringsämnen.
It is important that the rules in the Regulation ensure future sustainability and it is therefore necessary that they are developed and modernised so that they reflect European society today. 
Rapporten analyserar i ett brett perspektiv Nordens ekonomiska framgång och de faktorer som inverkar på ländernas ekonomi.
It is important that they acquaint themselves with solutions from other countries," said social worker Kristina Misiniene from Lithuania in Helsinki on Monday. 
Det är viktigt att de bekantar sig med lösningarna i andra länder, sade socialarbetare Kristina Misiniene från Litauen i Helsingfors på måndagen.
It is important that we collaborate across Nordic borders to share knowledge and good solutions in this area", says Sweden's Minister for Enterprise, Annie Lööf, who presented the prize at the meeting of the Ministers for Business in Stockholm on 17 October. 
Det är viktigt att vi samarbetar mer över de nordiska landsgränserna för att dela kunskaper och goda lösningar på detta område, säger Sveriges näringsminister Annie Lööf, som överräckte priset på näringsministrarnas möte i Stockholm den 17 oktober.
It is important that we constantly remind each other of our history and pass it on to our children and young people. 
Det är viktigt att vi ständigt påminner varandra om historien och förmedlar den vidare till våra barn och unga.
It is important that we continue to focus on this work and we will know where we really stand when the financial crisis is over. 
Det gäller att fortsätta arbeta fokuserat och när finanskrisen är över vet vi var vi verkligen befinner oss.
It is important that we continue to support it as the main organisation for international co-operation in the Arctic. 
Det är viktigt att vi tillsammans fortsätter att aktivt backa upp rådet som den primära organisationen för arktiskt samarbete.
It is important that we continue to work together to promote freedom of movement, even though it is not always an easy task," wrote Cristina Husmarck-Pehrsson, the Swedish Minister for Nordic Co-operation, in a commentary in FokusØresund. 
Det är viktigt att vi tillsammans fortsätter verka för att ta bort gränshinder, även om det inte alltid är så lätt.
It is important that we draw up a strategy for the northern areas to guarantee political stability and sustainable development in the region. 
Det är därför viktigt att vi upprättar en nordområdesstrategi för att säkra politisk stabilitet och hållbar utveckling i området.
“It is important that we think twice. 
Det nordiska samarbetet ska ge nytta för medborgarna
It is important that you bring a valid passport or a national ID card as original documents. 
Det är viktigt att du tar med dig ett giltigt pass eller ett nationellt id-kort i original.
It is important to acquaint yourself well with the rules on income during unemployment when you move between Nordic countries. 
Det är viktigt att ta reda på vilka regler som gäller för arbetslöshetsersättning när du flyttar mellan de nordiska länderna.
It is important to be aware that the NNR are primarily valid for groups of healthy individuals and are not to be used for judging the intake at individual level. 
Det är viktigt att vara medveten om att NNR främst gäller grupper av friska människor och inte används för bedömning av näringsintaget på individuell nivå.
It is important to co-ordinate and disseminate Nordic experiences and knowledge in preventative measures and disease control. 
Det är viktigt att samordna och sprida Nordens erfarenheter och kunskap inom förebyggande åtgärder och sjukdomsbekämpning.
It is important to connect governmental bodies responsible for education and labour market affairs in order to bring forth new knowledge and new experiences in this field. 
Det är viktigt i diskussionen att knyta ihop myndigheterna för välfärd och utbildning för att skapa nya kunskaper och nya erfarenheter på detta område.
It is important to draw attention to this kind of horizontal division of labour. 
Detta slags horisontell arbetsfördelning är viktig att problematisera.
It is important to emphasise that eating habits ought to be linked to a healthier lifestyle", said Vapaavuori. 
Det är viktigt att betona att matvanor bör vara kopplade till ett sundare sätt att leva, sade Vapaavuori.
It is important to ensure that the cities and communities affected can respond to this situation and develop as more jobs are created. 
Det är viktigt att se till att de städer och orter som berörs kan leva upp och utvecklas i takt med att fler arbetstillfällen skapas.
“It is important to have an adequate overview of migration flows and labour mobility in order to enable appropriate policy-making and avoid problems such as misuse of social benefits,” said Taavi Rõivas, Minister of Social Affairs of Estonia in his opening statement at the ‘Migration and Demographic Challenges in the Nordic-Baltic Region’ conference on 7 & 8 March in Tallinn, Estonia. 
"Det är viktigt att ha en korrekt överblick av migrationsströmmarna och arbetskraftens rörlighet för att möjliggöra passande beslutsfattande och undvika problem såsom felaktig använding av sociala förmåner", sade Taavi Rõivas, Estlands socialminister, i sitt inledningstal på konferensen ”Migration och demografiska utmaningar i den nordisk-baltiska regionen” den 7 och 8 mars i Tallinn, Estland.
It is important to have political awareness and willingness to dismantle legal, financial and organizational barriers to make further advances. 
Det är viktigt att ha en politisk medvetenhet och en vilja att röja undan lagliga, ekonomiska och organisatoriska hinder för att göra ytterligare framsteg.
It is important to maintain biological diversity. 
Det handlar också om att bevara den biologiska mångfalden.
It is important to maintain special subsidy schemes in vulnerable areas (LFA areas) such as, for example, the Arctic region, high-lying areas and areas with difficult growing conditions, and remote islands. 
Det är viktigt att upprätthålla speciella stödsystem i sårbara områden (LFA-områden), som till exempel de arktiska områdena, högtliggande områden och områden med svårare odlingsbetingelser, och avsides öar.
It is important to measure particulate pollution from traffic, not least to gain more knowledge about pollution from roads, tyres and brakes about which the least is known. 
Det är viktigt att mäta partikelföroreningen från trafiken, inte minst för att få mer kunskap om föroreningen från vägar, däck och bromsar som man vet minst om.
It is important to prevent young people from the Nordic Region being recruited by extremist networks. 
Det är viktigt att förhindra att unga från Norden rekryteras till extremistiska nätverk.
It is important to promote collaboration between medical and veterinary students already during their education. 
Redan i utbildningsskedet är det viktigt att främja samverkan mellan läkar- och veterinärstudenter.
It is important to really sort out the reason for the differences in labelling to find out when and how the times can be extended. 
Det är viktigt att verkligen bena ut vad skillnaderna i märkningen beror på för att se när och hur tiderna kan förlängas.
"It is important to remember the role that the Nordic Council and Council of Ministers play in this partnership," she said.. 
Det är viktigt att komma ihåg vilken roll Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet har i samarbetet.
It is important to strengthen positive attitudes and behaviour and raise awareness with woman and men", said Arhinmäki. 
Det är viktigt att stärka positiva attityder och beteenden och höja kunskapen hos såväl kvinnor som män, sade Arhinmäki.
It is important to us that we protect and respect the privacy of all those who choose to use our services. 
Det är viktigt för oss att skydda och respektera din integritet när du använder våra tjänster.
It is impossible to view Land of Mine without reflecting on one's view of human nature and one's national sentiments. 
Det är omöjligt att inte bli påverkad i sin människosyn och sin nationalkänsla av Under sanden.
It is in all of our interests to maintain and expand our manufacturing base.” 
Därför har vi i hela Norden ett gemensamt intresse i att ha kvar och bygga ut vår tillverkningsindustri.
It is in the interests of all of the Nordic countries that businesses are able to operate as freely as possible across borders. 
Att det nordiska näringslivet ska kunna operera så obehindrat som möjligt över de nordiska gränserna ligger i samtliga inblandade länders intresse.
It is in this context that Juaaka Lyberth's novel takes place. 
Det är i den kontexten som Juaaka Lyberths roman försiggår.
It is in this magical intertwining of facts, truths, witchcraft and wonder that Andri Snær Magnason poses insistent questions about western contemporary way of life and values, and about the individual's responsibility for the state of the world. 
Det är i denna förtrollade sammanflätning av fakta, sanningar, trolldom och under som Andri Snær Magnason ställer påträngande frågor om det västerländska nutidssamhällets livsformer och värden och om den enskilda individens ansvar för världens tillstånd.
It is incomprehensible that an Icelandic delegation has been negotiating with Russia about loans before a formal application has been submitted to the rest of Nordic Region," he added. 
Sigfússon sade att det är oförståeligt att en isländsk delegation förhandlade om lån från Ryssland innan en formell ansökan om lån lagts fram till övriga Norden.
It is intended for readers who prefer not to have pre-digested material fed to them. 
Den riktar sig till alla dem som inte önskar sig en färdigt tuggad läsupplevelse.
It is intended for the film to be shown in the Nordic and Baltic countries. 
Målet är att filmen ska visas i de nordiska och baltiska länderna.
It is ironic that the islanders have to wait for the sun, which seems to be delayed indefinitely in the Sunday Country, where a storm rages and darkness prevails, where a bell tolls silently, and where the road down into the village is sunless, moonless, and starless. 
Men ironiskt nog är de tvungna att vänta på solen, som uppenbart är uppskjuten på obestämd tid i Söndagslandet, där storm och mörker råder, där klockan ringer ljudlöst, och där vägen ned till staden är sollös, månlös och stjärnlös.
It is known, too, for putting a great deal of work into consistent and dynamic performances of contemporary works by, among others, Abrahamsen, Schnittke and Shostakovich. 
DSQ har också lagt ett stort arbete på konsekventa och levande uppföranden av nutida kvartetter, exempelvis av Abrahamsen, Schnittke och Sjostakovitj.
It is less about regulation and more about understanding citizens' everyday lives and values. 
Det handlar mindre om reglering och mera om att förstå medborgarnas vardagliga liv och värderingar.
It is likely that, in the future, we will see a further increase in demand as more countries gain sufficient financial resources to make such purchases on a large scale. 
Det är troligt att vi i framtiden kommer att få se en ytterligare ökad efterfrågan i takt med att fler länder får ekonomiska resurser till det.
It is likely that the emerging economies will have a weaker bargaining position since the USA and the EU countries have been hit so hard in the financial crisis. 
Sannolikt kommer de framväxande ekonomierna att ha ett sämre förhandlingsläge när USA och länderna i EU drabbats så hårt i finanskrisen.
It is likewise crucial to have a good and close dialogue between parliamentarians and ministers in this serious matter. 
Det är likaså avgörande i denna allvarliga fråga, att det finns en god och nära dialog mellan parlamentarikerna och ministrarna.
“It is living proof of what open and trusting partnerships can achieve. 
Ollila uppmanar länderna att maximera nyttan av det nordiska samarbetet.
It is made up of MPs from the Nordic countries and the three autonomous territories Greenland, the Faroe Islands and Åland. 
Utskottet består av parlamentariker från de nordiska länderna och de tre självstyrande områdena Grönland, Färöarna och Åland.
It is made up of two members from each of the Nordic nations. 
Kommittén består av två medlemmar från varje nordiskt land.
It is mainly the small institutions that are missing. 
Det är främst de små institutionerna som saknas.
It is more difficult for perpetrators in the rural areas to find help. 
Det är därför svårare för förövare i glesbygdsområden att få hjälp.
It is more important than ever before to highlight Nordic values in the uncertain times we now live in. 
Det är extra viktigt att lyfta fram nordiska värderingar i den oroliga tid vi lever i nu.
"It is more important than ever that the Nordic countries stand together In the current economic crisis. 
I den ekonomiska krisen är det viktigare än någonsin att Norden står samlat.
It is more important where people are going that where they come from". 
Det är viktigare vart folk är på väg än var de kommer ifrån.
It is more important where people are going that where they come from", says the Swedish prime minister, Fredrik Reinfeldt. 
Det är viktigare vart folk är på väg än var de kommer ifrån, säger den svenske statsministern, Fredrik Reinfeldt.
It is most common that men are over represented and women are under represented in policy areas such as defence, and economic and business affairs. 
Vanligast är att män är över- och kvinnor underrepresenterade på politikområden som försvars-, finans- och näringspolitik.
It is much easier to save the rain forests in Brazil and Indonesia than to force Norwegians to drive their cars less. 
Det er mye lettere å redde regnskog i Brasil og Indonesia enn å tvinge nordmenn til å kjøre mindre bil.
It is natural to be involved in several forms of co-operation at once. 
Det är naturligt att ingå i flera olika samarbeten på en och samma gång.
It is no longer perceived as artificial that one can earn more money by moving money around oneself than one can earn by laboriously creating value and production in the real value of the economy. 
Det upplevs inte längre som underligt att man kan tjäna mer pengar genom att flytta runt själva pengarna än man kan tjäna genom att mödosamt skapa värde och produktion i den reala ekonomin.
It is normally the country of residence that pays child allowance, unless both parents live with the family in Sweden and work in another Nordic country. 
Normalt är det bosättningslandet som betalar ut barnbidraget såvida inte båda föräldrarna arbetar i ett annat nordiskt land men bor med familjen i Sverige.
It is normally the country where the child lives that will pay child allowance for the child. 
I första hand ska det land där barnet bor betala barnbidrag för barnet.
It is not a completely wild guess that this will affect the budget debate with proposals for streamlining and cutbacks. 
Det är inte en allt för vild gissning att dessa påverkar budgetdebatten innehållande förslag till effektiviseringar och nedskärningar.
It is not a good feeling being a politician in Iceland at the moment," said Siv frankly. 
Det känns inte så bra att vara politiker på Island nuförtiden, berättade en öppenhjärtig Siv.
It is not acceptable that 25.000 people are killed annually in Europe due to antibiotic resistance. 
Det är inte acceptabelt att 25 000 människor dör i Europa varje år på grund av antibiotikaresistens.
It is not acceptable to rename ordinary aid as climate aid. 
Det ska alltså inte gå att döpa om det vanliga biståndet till klimatbistånd.