natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the Nordic Prime Ministers launched The Nordic Region – leading in green growth, an initiative aimed at enhancing green growth by building on the region’s positions of strength and innovation capacity. 
De nordiska statsministrarna lanserade 2011 initiativet Norden – ledande i grön tillväxt, vars syfte är att öka grön tillväxt genom att bygga vidare på Nordens styrkepositioner och innovationsförmåga.
9. In the Nordic Region, a greater proportion of women than men have a higher education. 
9. I Norden är andelen kvinnor med högre utbildning större än andelen män.
In the Nordic Region alone, there is the potential for half a million new jobs to be created. 
En halv miljon nya jobb kan skapas i Norden.
6. In the Nordic Region, ensuring that both parents are able to combine work with raising a family has long been a policy priority. 
6. Att båda föräldrarna ska kunna kombinera yrkesarbete med att ha barn har länge varit en prioriterad jämställdhetsfråga i Norden.
In the Nordic Region, Flags, The Sami Language Area 
I Norden, Flagga, Det samiska språkområdet
in the Nordic Region is co-ordination. 
Koordinering nyckelord i arbetet mot gränshinder
In the Nordic Region of the future, will we shut each other out and shut out the rest of the world? 
Vill vi i framtiden att leva i en region där vi stänger varandra ute och stänger resten av världen ute från oss?
In the Nordic Region, the gap is 15.4% on average. 
I Norden är löneklyftan i snitt 15,4 procent.
In the Nordic Region, the struggle for women’s sexual and reproductive rights was absolutely essential to the establishment of gender-balanced welfare states, Katja Iversen, CEO of Women Deliver, pointed out. 
I Norden var kampen för kvinnors sexuella och reproduktiva rättigheter helt grundläggande i byggandet av jämställda välfärdsstater, poängterade Katja Iversen, chef för Women Deliver
In the Nordic region we can offer high quality urban solutions based on our Nordic strengths such as good governance, public-private partnerships, design tradition, environmental and social consciousness as well as robust technological solutions. 
I Norden kan vi erbjuda högkvalitativa urbana lösningar baserade på våra nordiska styrkor såsom god samhällsstyrning, offentlig-privata partnerskap, stadsplaneringstradition, miljömässig och social medvetenhet samt robusta tekniska lösningar.
In the Nordic Region, we need to work together more closely to maintain our competitive edge if we're to remain world leaders,” says Sweden's Minister for Policy Coordination and Energy, Ibrahim Baylan, who is the chair of the Nordic ministers for energy in 2018. 
Vi i Norden bör arbeta mer tillsammans för att möta konkurrensen om vi ska klara av att hålla oss i världstoppen även i fortsättningen, säger Sveriges samordnings- och energiminister Ibrahim Baylan, som är ordförande för de nordiska energiministrarna under 2018.
In the Nordic showcase you can start the hectic days of the fair with various religious morning prayers. 
I den nordiska montern kan du börja de hektiska mässdagarna med olika religioners morgonböner.
In the Nordic stand's special gaming room visitors can test games under development and be involved in mapping out the future development of this media. 
I den nordiska monterns särskilda gaming room kan besökarna bland annat få smakprov från spel som är under arbete och som kommer att vara med och staka ut mediets framtida utveckling.
In the northern hemisphere pollution is transported by the major air currents to the most remote parts of the earth, such as Greenland and other sensitive Arctic areas. 
På det norra halvklotet transporteras förorening med de stora luftströmmarna till de avlägsnaste trakterna på jorden, bl.a. till Grönland och andra känsliga arktiska områden.
In the northern part of the Nordic Region, areas used for Nordic indigenous peoples' traditional livelihoods such as reindeer husbandry, seal hunting and fishing are also affected. 
I de norra delarna av Norden berörs områden som även används i de nordiska urfolkens traditionella näringar, som renskötsel, säljakt och fiske.
In 2018 the Norwegian presidency will give priority to strengthening Nordic co-operation on health, education, marine issues, and defence. 
Det norska ordförandeskapet kommer under 2018 att speciellt prioritera förstärkningen av nordiskt samarbete inom hälsa, utbildning, marina frågor och försvar.
In the Norwegian survey 2800 men and women were interviewed on questions from the cradle to the grave. 
I den norska undersökningen intervjuas 2800 män och kvinnor om frågor från vaggan till graven.
In the novel, Claes Thune, a lawyer who is recently divorced, employs a new secretary called Matilda Wiik. 
I romanen anställer Claes Thune, en advokat som nyligen skilt sig, en ny kontorist vid namn Matilda Wiik.
In the novel, he represents the slavery of machines and cultural poverty of the industrial society. 
I romanen inkarnerar han industrisamhällets maskinella slaveri och kulturella fattigdom.
In the novel, their stories, their upbringing in various places in Iceland, their love stories and, in particular, the story of Ómars's escape from his life. 
I romanen beskrivs deras historier, deras uppväxt på olika platser på Island, deras kärlekshistorier och inte minst historien om Ómars flykt från sitt liv.
In the novel we follow Jonas Wergelund on a voyage of discovery through Norway, which is also a journey into our recent past. 
I romanen følger vi Jonas Wergeland på en oppdagelsesreise gjennom Norge, som også er en reise i vår nære fortid.
In the novel’s own prose, the beautiful sounds of the imaginative Norwegian words humans have granted to natural species – sørleg tinderublom, lønnekveldsfly, munkerabarbra – contrast with our negligence towards the same organisms in other contexts. 
I romanens egen prosa ställs den vackra klangen i de fantasirika orden vi människor har satt på naturen – sørleg tinderublom (sydlig blockdraba), lønnekveldsfly (lönnaftonfly), munkerabarbra (munkrabarber) – mot oförståelsen vi i andra sammanhang uppvisar inför samma organismer.
In the old Norse sagas people enter into dialogue with nature through dreams. 
I de fornnordiska sagorna för människan en dialog med naturen via drömmarna.
In the other menus, we have gone into more detail about what we collect, why we collect it, what we do to protect your data, why we collect personal data and what rights you have with regard to data protection. 
I de övriga menyerna berättar vi mer ingående om vad vi samlar in, varför vi gör det, vad vi gör för att skydda dina uppgifter, varifrån vi samlar in uppgifterna och vilka rättigheter du har i det avseendet.
In the panel 
Medverkande i panelen:
In the past, attention has concentrated on companies’ social responsibility for sustainable development. 
Uppmärksamhet har främst riktats på företagens sociala ansvar för en bärkraftig utveckling.
In the period 1995-1997, the annual subsidy from the Council of Ministers was DKK 900,000, which was raised to DKK 2 million in 1998. 
Mellan 1995 och 1997 uppgick det årliga tillskottet från Nordiska ministerrådet till 900 000 DKK, en summa som från och med 1998 ökades till 2 000 000 DKK.
In the pictures you can see the tree leaves flutter or fly in the wind, depending on whether there’s a gale, a breeze, or calm. 
På bilderna kan man se trädens löv dansa eller flyga för vinden – allt efter om det är blåst, en lätt bris eller vindstilla.
In the PISA survey of 2015, Finland came top among the Nordic countries, with Finnish children performing especially well in the sciences. 
I Pisamätningen 2015 låg Finland klart bäst till av de nordiska länderna, och särskilt i naturvetenskap klarade sig de finska barnen bra.
In the poem Fámenn eyja (“A sparsely populated island”), death has come even closer: “Those living in densely populated countries lie alone in their deathbeds. 
I dikten Fámenn eyja (En glest befolkad ö) har döden ryckt ännu närmare.
in the post-enlightenment patriarchy 
i det postupplysta patriarkatet
In the postscript to his translation of One Hundred Years of Solitude, Bergsson writes: “There is a sort of biblical tone in the way that One Hundred Years of Solitude is narrated, and this presumably revolves around a motif from one of the five books of Moses. 
I efterordet till sin isländska översättning av Hundra år av ensamhet av Gabríel Garcia Marquez säger Guðbergur Bergsson: "Det vilar en eller annan biblisk stämning över berättarstilen i Hundra år av ensamhet, och det handlar förmodligen om ett motiv från en av Moseböckerna.
In the preliminary study the Nordic Council has looked at several examples where creativity improves the learning and teaching environment. 
I förstudien har Nordiska rådet kartlagt flera exempel på att kreativiteten förbättrar inlärnings- och undervisningsmiljön.
In the preliminary study the Nordic Council took a closer look at the creative subjects in Iceland, Norway and Finland. 
I förstudien har Nordiska rådet tittat närmare på de kreativa ämnena på Island samt i Norge och Finland.
in the presidency programmes; 
i ordförandeskapsprogrammen
In 2015 the Presidency will launch a major Nordic project competition for new solutions for the development of attractive and sustainable urban areas. 
Under 2015 kommer ordförandeskapet att lansera en stor nordisk projekttävling om nya lösningar för utveckling av attraktiva och hållbara stadsutrymmen.
In 2017, the priority was green infrastructure in urban environments, and in 2018 it is sustainable outdoor life. 
För 2017 är prioriteringen grön infrastruktur i urbana miljöer, och inför 2018 prioriteras projekt inom hållbart friluftsliv.
In 2013 the prize is awarded to Professor Peter Bjerregaard for his significant achievements for the indigenous peoples in the Nordic Region for several decades. 
2013 tilldelas priset professor Peter Bjerregaard för hans betydande insatser för ursprungsbefolkningen i Norden under flera decennier.
In 2013 the prize is awarded to Professor Peter Bjerregaard with the justification, "For his significant achievements for the indigenous peoples in the Nordic Region for several decades. 
2013 tilldelas priset professor Peter Bjerregaard med motiveringen; ”För betydande insatser för ursprungsbefolkningen i Norden under flera decennier.
In 2007 the prize went to Norwegian Erik Eid Hohle and to Dan Asplund from Finland in 2008. 
År 2007 tillföll priset norrmannen Erik Eid Hohle och år 2008 Dan Asplund från Finland.
In 2012 the prize will be awarded to a Nordic individual, company, or organisation, which has worked to boost biological diversity or increase public awareness on this subject. 
Priset 2012 kommer att gå till ett nordiskt företag, en organisation eller enskild person som har arbetat för att stärka den biologiska mångfalden eller ökat allmänhetens kunskap om ämnet.
In the programme NAG has a designated responsibility for objectives 1, 2, 13, 14, and 15, and projects should therefore contribute to achieving at least one but preferably several of these. 
I programmet har NAG ett utpekat ansvar för mål 1, 2, 13, 14 och 15 och projekt bör därför bidra till att nå minst ett men helst flera av dessa.
In the project proposal, the consultant must describe how it intends to communicate the results of the project, such as by way of peer review articles and participation in meetings/conferences or other forums and networks, as well as propose how key conclusions can be carried forward by recommending measures for continued analysis and activities in areas of political relevance. 
Konsulten ska i projektförslaget beskriva hur resultatförmedling av projektet är tänkt genomföras ex. peer-review artiklar, deltagande i möten/konferenser eller andra fora, nätverk) samt redovisa förslag på hur centrala slutsatser kan föras vidare och bör komma med förslag på fortsatt analysarbete och aktiviteter på områden som har politisk relevans.
In the proposal, the VSG group urges the members of the Nordic Council, all the Nordic governments and parliaments to recognise the state of Palestine as a sovereign and independent state. 
VSG-gruppen uppmanar i förslaget Nordiska rådets medlemmar, alla nordiska länders regeringar och parlament att erkänna staten Palestina som en suverän och självständig stat.
In the research sphere, the spirit of co-operation has changed from being slightly introverted and Nordic to being more extrovert and global. 
Inom forskningen har andan av samarbetet vänt från ett litet nordiskt introvert till ett globalt extrovert.
In the rest of Europe the use of GMO fodder is much more common. 
I övriga Europa är användningen av GMO-foder betydligt vanligare.
In the role as Trade Minister Björling is responsible for: 
I rollen som handelsminister ansvarar Björling för:
In the run-up to Durban Environment Minister Niinistö emphasises Finnish proficiency in engineering and innovations as well as green technology. 
Även miljöminister Niinistö framhöll innan Durban de finska kunskaperna inom ingenjörskonst och innovationer samt grön teknologi.
In the run-up to the climate negotiations Norway and Iceland are part of the umbrella group which consists of industrialised countries which are not EU member states. 
Inför klimatförhandlingarna ingår Norge och Island i paraplygruppen, en sammanslutning av i-länder som inte är med i EU.
In the run-up to the UN Climate Summit in Copenhagen, the Nordic Council of Ministers and the Nordic Region in Focus co-hosted a panel discussion on how climate change affects women and men in different ways, and forces them to make changes in their ways of life. 
Nordiska ministerrådet och Norden i Fokus arrangerade som upptakt på FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn en paneldebatt om hur klimatförändringarna gör att kvinnor och män på olika sätt tvingas ändra sina sätt att leva.
In the Russian programme the emphasis is on supporting the democratic process. 
I Rysslandsprogrammet betonas stöd till demokratiprocessen.
In the 1990s he moved to Åland and is today active in Åland, in Sweden and Finland with annual tours in Japan and guest performances in New York. 
Han flyttade till Åland under 1990-talet och är i dag verksam på Åland, i Sverige och Finland med årliga turnéer i Japan och gästspel i New York.
In the 1960s he was writing revolutionary novels, as well as acting as a spokesman for innovation in narrative art and as an advocate of the radical critique of bigotry, class society, and servility. 
Han skrev revolutionerande romaner på 1960-talet, var budbärare för förnyelser i berättarkonsten och representant för radikal kritik av chauvinism, klassamhälle och servilitet.
In the 60s only every third student was a woman. 
På 60-talet var endast var tredje studerande kvinna.
In the 1990s, she continued on her own and turned to feature documentaries, directing the prize-winning The Trilogy of the Sacred and the Satanic, of which the last part, Atman, won the Joris Ivens Prize at IDFA 1996. 
På 1990-talet fortsatte hon på egen hand och övergick till långfilmsdokumentärer och regisserade den prisbelönta trilogin The Trilogy of the Sacred and the Satanic, varav den sista delen, Atman, vann Joris Ivens-priset på IDFA 1996.
In the 1970s, when the Nordic governments became aware of the link between industrial emissions in Central Europe and acid rain in North Europe, they pooled their resources in the Nordic Council of Ministers and set about tackling the problem. 
När sambandet mellan surt regn i Nordeuropa och industriella utsläpp i Centraleuropa gick upp för de nordiska regeringarna på 1970-talet, kraftsamlade de i Nordiska ministerrådet.
In the same period the GDP has risen by 55%. 
Under samma period har BNP ökat med 55%.
In the same period, the Norwegian economy flourished, thanks largely to its considerable North Sea oil deposits. 
Under samma period blomstrade särskilt den norska ekonomin tack vare den stora oljeutvinningen i Nordsjön.
In the same session, a new initiative from the Nordic Council of Ministers office in Saint Petersburg and the Leontief Centre was presented, the Nordic-Russian Green Growth Arena. 
Under samma session lades ett nytt initiativ fram från Nordiska ministerrådets kontor i S:t Petersburg och Leontief Centre, Nordic-Russian Green Growth Arena.
In the same way, a Nordic welfare watch can contribute to analysing developments in the Nordic countries and strengthen collaboration on the Nordic model", says Eygló Harðardóttir in conjunction with the launch of the Icelandic Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
På samma sätt kan en nordisk välfärdsvakt bidra till att analysera utvecklingen i de nordiska länderna och stärka samarbetet kring den nordiska modellen, säger Eygló Harðardóttir i samband med lanseringen av det isländska ordförandeskapsprogrammet av Nordiska ministerrådet.
In the same way as Nordic co-operation, this is based on much more than just plans and programmes 
Det bygger på mycket mer än planer och program, precis som det nordiska samarbetet.
In the same way as when you live in Sweden, you can start drawing your pension when you are 61. 
Precis som när du bor i Sverige kan du som tidigast ta ut din pension från det att du fyllt 61 år.
In the same way, we are eddied around in the present, and the words eddy around in the poet's thoughts until they leave the smooth-walled kettle, possibly made by giants. 
På samma sätt virvlas vi runt i vår samtid, och orden virvlar runt i diktarens tankar, tills de efterlämnar en slätväggig gryta, möjligtvis skapad av jättar.
In the Sami community, such rules for respecting nature and wildlife have been passed down orally from generation to generation. 
I det samiska samhället har sådana djur- och naturvettsregler överlevt i den muntliga traditionen.
In the second chapter, Jörð (“Earth”), many of the poems closely resemble prose. 
I det andra avsnittet, Jörð (Jord) närmar sig många av dikterna prosaformen.
In the second evaluation round the 29 applications were submitted to a thorough examination by external international experts. 
I den andra omgången var de 29 ansökningar uppskjutna för en grundlig undersökning av externa internationella experter.
In the shadow of Brexit: Can the Nordic Region help make the Green Island greener? 
I skuggan av Brexit: Kan Norden hjälpa den Gröna Ön bli grönare?
In the shadow of Brexit, the future of Ireland’s energy supply could turn into a headache for the authorities, as much of the country’s supply is imported from Britain. 
I skuggan av Brexit kan Irlands framtida energiförsörjning bli ett huvudbry för myndigheterna, då en stor del importeras från Storbritannien.
In 2006, the short film Sniffer by Bobbie Peers won the Palme d'or in Cannes. 
Kortfilmen Sniffer av Bobbie Peers vann Guldpalmen i Cannes 2006.
In the short story Bryllupsrejse, set in Greece, an insane man is haunting the bride and disturbs the young woman's balance between what is masculine and what is feminine. 
I novellen Bryllupsrejse, som utspelar sig i Grekland, är det en galen man som hemsöker bruden och ruckar på den unga kvinnans balans mellan vad som är manligt och kvinnligt.
In the short term, the current financial crisis threatens to cause higher unemployment but in the long term, the ageing population and manpower shortages may pose an even graver threat to the future of the welfare state. 
Men på lång sikt är den åldrande befolkningen och bristen på arbetskraft möjligtvis ett ännu större hot mot framtidens välfärdssamhälle.
In the skilled hands of Turtschaninoff, this powerful vision of resistance is both credible and compelling. 
I Turtschaninoffs skickliga händer blir berättelsen både trovärdig och övertygande, som den kraftfulla motståndsvision den är.
In the south of Finland there should still be free access to SVT Europe. 
I södra Finland skulle det fortfarande finnas fri tillgång till SVT Europa.
In the South Schleswig area, Danish has been one of several official languages since 2015. 
I området Sydslesvig har danska sedan 2015 haft status som ett av flera officiella språk.
In the spotlight is co-operation within research and technology that focuses on renewable energy and transport, health and education, and a better understanding of the mechanisms that govern economic development in the two regions. 
Det som framförallt betonas är forsknings- och teknologisamarbete med fokus på förnybar energi och transportfrågor, hälso- och utbildningsfrågor, samt en bättre förståelse för de mekanismer som styr den ekonomiska utvecklingen i de respektive regionerna.
In the spring of 2012, the Nordic Council Literature Prize was announced and awarded in conjunction with the Theme Session. 
På våren 2012 offentliggjordes och utdelades Nordiska rådets litteraturpris i förbindelse med temasessionen.
In the spring of 2012, Tom Malmquist's girlfriend Karin suddenly falls ill with what appears to be acute leukaemia. 
Våren 2012 insjuknar Tom Malmquists flickvän Karin hastigt i vad som visar sig vara akut leukemi.
In the spring, Stoltenberg presented a report on the subject of closer Nordic co-operation on foreign and security policy, e.g. on aerial surveillance and defence procurement. 
Stoltenberg presenterade i våras en rapport om ett fördjupat nordiskt utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete, exempelvis kring luftövervakning och materielanskaffning.
In the spring, the Ministers of Culture and senior officials will visit Copenhagen to meet ministers and the Secretariat to the Nordic Council. 
Till våren kommer kulturministrar och tjänstemän till Köpenhamn för att träffa ministrar och sekretariat på Nordiska ministerrådet
In the spring, the Swedish parliament will process the motions which have been proposed for modernising Nordic co-operation. 
Till våren kommer den svenska riksdagen att behandla de motioner som kommit in om reformering av det nordiska samarbetet.
In the statement of reasons why Christiania should win the prize it is stressed that there was focus on respect for the environment when the free town was founded in 1971. 
I motiveringarna till att Christiania borde få priset betonas att miljöhänsynen stod i fokus redan då fristaden etablerades år 1971.
In the stories below you will become involved in some current personal adversity. 
I berättelserna nedan kan du ta del av några aktuella personöden.
In the story of the au pair girl hanging from a fig tree following a relationship with an unscrupulous married man: “As always, his wickedness is unexpected and refreshing, a dolphin fin that pops up and breaks the smooth surface of the personality.” 
I historien om en au pair-flicka, som hänger sig i ett fikonträd efter att ha haft ett förhållande med en skrupelfri gift man: ”som alltid är hans ondskefullhet oväntad och uppfriskande, en delfinrygg som dyker upp och bryter personlighetens glatta yta.”
In the story of the young mother whose husband has mentally disappeared from her following a car crash, we hear: “Glimpses of the past came to him, and I did what I could to hold onto them, connect and expand his islands of clarity. 
I berättelsen om den unga mamman vars man är psykiskt borta från henne efter en bilolycka, hör vi: ”Det förflutna kom till honom i glimtar, och jag gjorde vad jag kunde för att hålla fast i, förbinda och utvidga hans öar av klarhet.
In the story of the young woman with an infant who loved and had a relationship with her husband’s best friend but then took an overdose: “The feeling that nothing really existed that had grown in me all morning now unfurled like a flower in my mind.” 
I novellen om en ung kvinna med ett spädbarn och en man, vars bästa vän hon älskade och hade ett förhållande med, men som tog en överdos: ”Känslan av att ingenting verkligen fanns hade vuxit i mig hela morgonen, nu vecklade den ut sig som en blomma i min hjärna”.
in the strategic initiatives implemented by the Nordic Council of Ministers for Culture; 
i de strategiska satsningar som MR-K vidtar
In the summer, homes were connected via sea routes, while the winter ice made it possible for people to visit one another using dog sleds. 
Om sommaren förbands boplatserna sjövägen, medan havsisen om vintern gjorde det möjligt att besöka varandra med hjälp av hundsläde.
In the surprising but heart-warming friendship between these two soulmates, adversity turns into a shared resource. 
De två själsfrändernas överraskande, men hjärtliga, vänskap förvandlar motgången till en gemensam resurs.