natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a sole proprietor, can I close out myself due to risks of threats and violence? 
Kan jag som egen företagare stänga av mig själv på grund av risker för hot och våld?
As an employer, if special reason exists, you can demand that the employee confirm diminished working capacity with a doctor's or dentist's certificate earlier than the eighth day. 
Som arbetsgivare kan du, om det finns särskilda skäl, begära att den anställda styrker nedsatt arbetsförmåga med ett intyg ifrån läkare eller tandläkare tidigare än den åttonde dagen.
As an employer, you are obliged to pay sick pay to employees who cannot work due to illness. 
Som arbetsgivare är du skyldig att betala sjuklön till anställda som inte kan arbeta på grund av sjukdom.
As an employer, you are responsible for there being a functioning organisation for work adjustment and rehabilitation. 
Som arbetsgivare ansvarar du för att det finns en fungerande organisation för arbetsanpassning och rehabilitering.
As an employer, you can receive an allowance to purchase investigations that can prevent sickness absence or make it easier for your employees to return to work if they are on sick leave. 
Du som är arbetsgivare kan få bidrag för köp av utredningar som kan förebygga sjukfrånvaro eller underlätta för dina anställda att komma tillbaka i arbete vid sjukskrivning.
As an employer, you can receive financial compensation for half of your costs when one of your employees is undergoing vocational rehabilitation. 
Som arbetsgivare kan du få ekonomisk ersättning för hälften av dina kostnader när någon av dina anställda genomgår arbetslivsinriktad rehabilitering.
As an employer, you do not need to do anything. 
Du som är arbetsgivare behöver inte göra någonting.
As an employer, you have a rehabilitation responsibility until an employment ends. 
Som arbetsgivare har du rehabiliteringsansvar till dess att en anställning upphör.
As an employer, you submit an employer's declaration to the Swedish Tax Agency, where you indicate your sick pay cost. 
Som arbetsgivare lämnar ni varje månad in en arbetsgivardeklaration till Skatteverket och fyller i den sjuklönekostnad ni har haft.
As an independent expert resource, occupational health services can cover everything from first-line healthcare and fitness services to organisational development and training. 
Som en oberoende expertresurs kan företagshälsovårdens tjänster omfatta allt från första linjens sjukvård och friskvårdstjänster till organisationsutveckling och utbildning.
As central authority, Försäkringskassan is responsible for assisting with applications. 
Som centralmyndigheten ska Försäkringskassan hjälpa till med ansökningar.
As early as the first time you certify a patient as sick, you should discuss the aim of sickness certification and how and when they can return to work. 
Redan första gången du sjukskriver en patient bör ni diskutera syftet med sjukskrivningen och hur och när återgång i arbete kan ske.
As Erik has not been to the dentist in over two years, he has access to two subsidies. 
Eftersom Erik inte har varit hos tandläkaren på över två år har han tillgång till två tandvårdsbidrag.
As of 1 July 2012, changed rules apply to sick pay. 
Från och med den 1 juli 2012 gäller ändrade regler för sjuklön.
As of 1 March 2016, there is a new version of C-takt Link, version 2.1. 
Sedan den 1 mars 2016 finns en ny version av C-takt Link, version 2.1.
As of the 15th sick day, the employee can instead receive sickness benefits from Försäkringskassan. 
Från och med den 15:e sjukdagen kan den anställda i stället få sjukpenning från Försäkringskassan.
As of the 15th sick day, the employee can receive sickness benefits from Försäkringskassan. 
Från och med den 15 sjukdagen kan den anställda få sjukpenning från Försäkringskassan.
As the employer, you are obliged to report to Försäkringskassan if the employee is still sick after the end of the sick pay period. 
Som arbetsgivare är du skyldig att anmäla till Försäkringskassan om den anställda fortfarande är sjuk efter sjuklöneperiodens slut.
As the patient receives compensation for 85 per cent of the portion of the total reference price exceeding SEK 15 000, it can sometimes be beneficial to begin a new period in the cost ceiling before the last end. 
Eftersom patienten får ersättning för 85 procent av den del av det sammanlagda referenspriset som överstiger 15 000 kronor kan det ibland vara fördelaktigt att börja en ny period i högkostnads­skyddet innan den förra är slut.
Ask them what applies for you. 
Fråga dem vad som gäller för dig.
Ask us on Facebook 
Fråga oss på Facebook
Ask us on social media 
Fråga oss i sociala medier
Ask whether the patient has a valid certificate entitling them to national dental care subsidy or a European Health Insurance Card (EHIC) issued by another country. 
Fråga om patienten har ett giltigt intyg som ger rätt till statligt tandvårdsstöd eller ett EU-kort utfärdat av annat land.
Assessment of the employee's function in relation to the work tasks. 
Bedömning av den anställdas funktion i förhållande till arbetsuppgifterna.
Assessment of working capacity - about the rehabilitation chain (PDF 150 kB, opens in a new window) 
Bedömning av arbetsförmågan - om rehabiliteringskedjan (pdf 150 kB, öppnar nytt fönster)
Assistance compensation for children 
Assistansersättning för barn
Assistive device can be granted as one aspect of rehabilitation or as a preventative intervention to enable a person to continue working despite a disability. 
Arbetshjälpmedel kan beviljas som ett led i rehabilitering eller som förebyggande åtgärd för att personen ska kunna fortsätta arbeta trots funktionshinder.
Assistive devices 
Arbetshjälpmedel
Assistive devices is a collective term for technical assistive devices used in the workplace. 
Arbetshjälpmedel är en samlad benämning på arbetstekniska hjälpmedel.
Assistive devices that are tailored to your particular illness or disability and that you need to be able to perform your work tasks. 
Hjälpmedel som är anpassade efter din specifika sjukdom eller funktionsnedsättning och som du behöver för att kunna utföra dina arbetsuppgifter.
At Christmas and other holidays, the money may be paid out on different days. 
Vid jul och andra helger kan det bli utbetalning andra dagar.
At Christmas payment will be made on December 23th (if you applied no later than December 15th). 
Vid jul sker utbetalningen 23 december (om du ansökt senast den 15 december).
At Easter, the disbursement date will be 24 March. 
Vid påsk kommer utbetalningen den 24 mars.
At midsummer payment will be made on June 23th (if you applied no later than June 15th). 
Vid midsommar sker utbetalningen den 23 juni (om du ansökt senast den 15 juni).
At present, the waiting time for receiving a decision on a benefit can be up to 90 days, regardless of how much or little investigation is required for the decision. 
I dag kan väntetiden för att få ett besked om en ersättning vara upp till 90 dagar oavsett hur mycket eller lite utredning som krävs för beslutet.
At present there are a little over 200 work integration social enterprises in Sweden, but the Government is involved in several initiatives aimed at promoting the establishment and growth or these enterprises. 
I dagsläget finns drygt 200 arbetsintegrerade sociala företag i Sverige, men regeringen genomför flera insatser för att främja att fler startar och växer.
At the end of April the following year, Försäkringskassan automatically checks 
I slutet av april året efter kommer Försäkringskassan automatiskt kontrollera
At the end of each month, you must report to the Public Employment Service that you attended your activities and give your reasons for any absences. 
Efter varje månads slut ska du meddela Arbetsförmedlingen att du har varit närvarande på dina aktiviteter och berätta varför du eventuellt varit borta.
At the same time, the administrator will schedule a personal meeting with you. 
Samtidigt bokar handläggaren ett personligt möte med dig.
At times, it may also be governed through special government commissions. 
Ibland kan styrning också ske genom särskilda regeringsuppdrag.
Attendance allowance is money that can be granted to a child with disability in order to hire personal assistants. 
Assistansersättning är pengar som du som har barn med funktionsnedsättning kan få för att anlita personliga assistenter.
Attendance allowance is paid out to you or the assistance provider on the 20th of each month. 
Assistansersättningen betalas ut till dig eller assistansanordnaren den 20:e varje månad.
Australia 
Australien
Based on this data, Försäkringskassan then calculates how much compensation you can receive. 
Utifrån de uppgifterna beräknar Försäkringskassan sedan vilken ersättning ni kan få.
Basic training in specialised insurance medical assessments 
Grundutbildningar i försäkringsmedicinska utredningar
be able to initiate appropriate medical, rehabilitation and workplace adaptation interventions that are such as an employer is to be responsible for in accordance with the Work Environment Act (1977:1160) and Chapter 30 of the Social Insurance Code, 
kunna initiera lämpliga medicinska, rehabiliterande och arbetsanpassande åtgärder som är sådana som en arbetsgivare ska svara för enligt arbetsmiljölagen (1977:1160) och 30 kap. socialförsäkringsbalken,
be insured in Sweden. 
vara försäkrad i Sverige.
Be sure not to be disturbed. 
Se till att ni inte blir störda.
Bear in mind that you cannot order assistive devices or an assessment until after you have submitted an application to us. 
Tänk på att du inte kan beställa hjälpmedel eller en utredning innan du har skickat in en ansökan till oss.
Becomes withdrawn, talks less and does not participate in coffee breaks 
Drar sig undan, pratar mindre och deltar inte på fikarasten
Before receiving the medical care, you must inform the care provider that you 
Innan du får sjukvård ska du informera vårdgivaren om att du
Begin by marking an entry field with the mouse. 
Börja med att markera ett ifyllnadsfält med muspekaren.
Beginning in June, there will be a fixed disbursement date for temporary parental benefit. 
Är utbetalningsdagen en söndag kommer pengarna på måndagen.
Begins to display a pattern of short-term absence, or is often away on Friday-Monday 
Börjar få ett mönster i korttidsfrånvaron, ofta borta på fredag - måndag
Being insured in Sweden means that you may be entitled to different types of compensation from Försäkringskassan, such as child allowance and sickness benefit. 
Att du är försäkrad i Sverige innebär att du kan ha rätt ersättningar från Försäkringskassan, till exempel barnbidrag och sjukpenning.
Being worried in such a situation is a normal reaction, but not a disease that gives someone the right to compensation from health insurance. 
Att vara orolig i ett sådant läge är en normal reaktion, men ingen sjukdom som ger rätt till ersättning från sjukförsäkringen.
Benefit for care of closely related persons for employees 
Närståendepenning för arbetssökande
Benefits for the care of closely related persons can be paid out for a maximum of 100 days in total for each person under care. 
Närståendepenning kan högst betalas i 100 dagar sammanlagt för varje person som vårdas.
Benefits for those who have recently arrived in Sweden 
Förmåner till nyanlända i Sverige
Birgitta Böhlin, Chairperson 
Birgitta Böhlin, ordförande
Bosnia-Herzegovina, Chile, Israel, Canada, Cape Verde, Croatia, Morocco, Montenegro, Quebec, Serbia, Turkey, USA. 
Bosnien-Hercegovina, Chile, Israel, Kanada, Kap Verde, Kroatien, Marocko, Montenegro, Québec, Serbien, Turkiet, USA.
Both parents can receive compensation for the same child and time. 
I Kassakollen kan du snabbt och enkelt se hur mycket pengar du får.
Both people must be insured in Sweden and the care shall be given in Sweden or another EU country. 
Båda måste vara försäkrade i Sverige och vården ska ges i Sverige eller i annat EU-land.
Both the person who is to apply for benefit for care of closely related persons and the ill person must be insured in Sweden and the care has to be provided in Sweden or another EU country. 
Både den som ska ansöka om närståendepenning och den sjuke måste vara försäkrade i Sverige och vården ska ges i Sverige eller i annat EU-land.
But if you are a Swedish citizen, you nonetheless have a right to emergency medical care in Sweden without having to pay the entire cost. 
Om du är svensk medborgare har du ändå rätt till akut sjukvård i Sverige utan att behöva betala hela kostnaden.
But, if you are from another EU/EEA country or from Switzerland, you are entitled to necessary dental care under the same terms as residents in Sweden. 
Men du som kommer från ett annat EU/EES-land eller från Schweiz har rätt till nödvändig tandvård på samma villkor som de som bor i Sverige.
But, it is possible to apply for reimbursement later from Försäkringskassan. 
Men det finns möjlighet att ansöka om ersättning i efterhand från Försäkringskassan.
But it is the employees who must have the will to return to work. 
Men det är den anställda som måste ha viljan att komma tillbaka till arbetet.
But you are not bound by the reference price may charge a price that is higher or lower. 
Men du är inte bunden av referenspriset utan kan ta ut ett pris som är högre eller lägre.
But, you may be granted a higher amount if special circumstances exist. 
Men om det finns särskilda skäl kan du få mer.
But, you must first pay the entire medical care cost and then seek out Medicare in Australia for reimbursement of what you paid. 
Men du måste först betala hela vårdkostnaden och sedan söka upp Medicare i Australien för att få ersättning i efterhand.
But, you must report this to us before you begin. 
Men du måste anmäla till oss innan du börjar.
But, your employer may be granted a higher amount if special circumstances exist. 
Om det finns särskilda skäl kan arbetsgivaren få mer.
By answering a few questions about your and your child's situation in the guide for persons with disabilities, you can easily see if you are eligible for attendance allowance. 
I Guiden för funktionsnedsättning kan du genom att svara på några frågor om din och ditt barns situation enkelt se om ni har rätt till assistansersättning.
By answering a few questions about your and your child's situation in the guide for persons with disabilities, you can easily see if you are eligible for contact days. 
I Guiden för funktionsnedsättning kan du genom att svara på några frågor om din och ditt barns situation enkelt se om du kan ha rätt till kontaktdagar.
By answering a few questions about your situation in the guide for persons with disabilities, you can easily see if you are eligible for activity compensation for extended schooling. 
I guiden för dig med funktionsnedsättning kan du genom att svara på några frågor om din situation enkelt se om du kan ha rätt till aktivitetsersättning vid förlängd skolgång.
By answering a few questions about your situation in the guide for persons with disabilities, you can easily see if you are eligible for assistive devices. 
I guiden för funktionsnedsättning kan du genom att svara på några frågor om din situation enkelt se om du kan ha rätt till bidrag för arbetshjälpmedel.
By answering a few questions about your situation in the guide for persons with disabilities, you can easily see if you are eligible for attendance allowance. 
I guiden för dig med funktionsnedsättning kan du genom att svara på några frågor om din situation enkelt se om du kan ha rätt till assistansersättning.
By consequently working to improve the work environment, one can improve efficiency and thereby profitability in the company. 
Genom att ständigt arbeta med att förbättra arbetsmiljön kan man öka effektiviteten och därmed lönsamheten i företaget.
By self-service on the website. 
I självbetjäningstjänsten på webbplatsen.
By signing and sending the form in, you have also accepted the terms in "General Terms and Conditions for Using the Employer Service". 
Genom att underteckna och skicka in blanketten har du också accepterat villkoren i "Allmänna villkor för att använda Arbetsgivartjänsten".
Calculate the hourly cost of attendance and sickness absence 
Beräkna timkostnaden för närvaro och sjukfrånvaro
Calculate your annual income as follows: 
Om du i ditt senaste arbete hade
Call if you are receiving any of the following: 
Ring om du har någon av dessa ersättningar:
Call the Customer Centre at 0771-524 524 to learn what applies if you: 
Ring kundcenter på 0771-524 524 om du vill veta vad som gäller för dig som:
Call the Customer Centre at 0771-524 524 to learn what applies to you. 
Ring kundcenter på 0771-524 524 om du vill veta vad som gäller för dig.
Can I apply for allowance for multiple employees using the same form? 
Kan jag ansöka om bidrag för flera anställda på samma blankett?
Can I apply for the allowance for the same employee on several occasions? 
Kan jag ansöka om bidrag för en och samma anställd vid flera tillfällen?
Can I get help in using My pages (Mina sidor)? 
Kan jag få hjälp att använda Mina sidor?
Can I or my employer receive assistive devices? 
Kan jag eller min arbetsgivare få arbetshjälpmedel?
Can I receive child allowance and large family supplement? 
Kan jag få barnbidrag och flerbarnstillägg?
Can I receive compensation for care abroad? 
Kan jag få ersättning för vård utomlands?
Can I receive compensation for contact days? 
Kan jag få ersättning för kontaktdagar?
Can I receive compensation for costs of medicines I incur in connection with my care? 
Kan jag få ersättning för läkemedelskostnader som jag har haft i samband med vård?
Can I receive compensation for my occupational injury? 
Kan jag få ersättning för min arbetsskada?
Can I receive compensation for the 10 days? 
Kan jag få ersättning för 10-dagar?
Can I retain my sickness compensation if I move abroad? 
Du får pengarna för den tiden i din första utbetalning.
Can I travel abroad with sick pay or sickness benefits? 
Bedömningen beror på vilken sjukdom du har och hur länge du ska stanna i landet.
Can I travel out of the country while receiving sickness benefit? 
Årsarbetstiden är din ordinarie arbetstid inklusive semester.
Can my child receive attendance allowance? 
Kan mitt barn få assistansersättning?
Can the allowance run out? 
Kan bidraget ta slut?
Can the housing allowance be affected by the income? 
Kan bostadsbidraget påverkas av inkomsterna?
Can you deny sick pay? 
Kan du neka sjuklön?
Can you receive allowance for general health interviews or health profile assessments? 
Kan man få bidrag för allmänna hälsosamtal eller hälsoprofilbedömningar?
Can you receive allowance for support measures for an entire work group? 
Kan man få bidrag för stödinsatser för en hel arbetsgrupp?
Can you receive allowance for the purchase of workplace assistive devices? 
Kan man få bidrag för inköp av arbetshjälpmedel?
Can you receive allowance for wellness care and the purchase of gym equipment? 
Kan man få bidrag för friskvård och inköp av gymutrustning?
cannot be transferred by your employer to an easier or less risky job. 
inte kan bli omplacerad av din arbetsgivare till ett lättare eller mindre riskfyllt arbete.
cannot search for or take a job because you are sick. 
inte kan söka arbete eller ta ett arbete för att du är sjuk.
cannot search for or take a job because you are undergoing medical rehabilitation or treatment. 
inte kan söka och ta ett arbete eftersom du ska delta i medicinsk rehabilitering eller behandling.
cannot wait until you return to Sweden 
inte kan vänta tills du kommer tillbaka till Sverige
cannot work because you have a physically demanding work or there are risks in your working environment. 
inte kan arbeta för att du har ett fysiskt ansträngande arbete eller risker i arbetsmiljön.
cannot work due to sickness and you have a doctor's certificate indicating this 
inte kan arbeta på grund av sjukdom och har ett läkarintyg som styrker det
Care, in this context, means being close at hand and providing the sick person support. 
Med vård menas att vara nära den som är svårt sjuk och ge stöd.
care, it is sufficient to show an ID and provide your home address in 
vård räcker det med att visa upp en ID-handling och uppge din bostadsadress i
Care of close relatives 
Vård av närstående
Care providers with their own computerised journal system 
Vårdgivare med ett eget datoriserat journalsystem
Care providers without their own computerised journal system 
Vårdgivare utan eget datoriserat journalsystem
Certificates before the eighth day 
Intyg tidigare än åttonde dagen
Change your housing allowance on My pages (Mina sidor). 
Ändra ditt bostadsbidrag på Mina sidor.
Change your information, such as which account you want your money deposited in, or that your income has changed. 
Ändra dina uppgifter, till exempel till vilket konto du vill ha dina pengar eller att du har fått en ny inkomst.
Changes his or her behaviour and begins working less well in the group 
Ändrar sitt beteende och börjar fungera sämre i gruppen
Changes that will be implemented of underway during 2015. 
Förändringar som ska vara klara eller påbörjade under år 2015.
Check the progress of your case, such as whether we received your application and/or your doctor's certificate or whether a decision has been made. 
Se vad som hänt i ditt ärende, till exempel att vi tagit emot din anmälan, fått ditt läkarintyg eller att du har fått ett beslut.
checkups and assessments 
undersökningar och utredningar
Child allowance 
Barnbidrag
Child allowance and large family supplement (if applicable) are paid out automatically with no application required. 
Barnbidrag och eventuellt flerbarnstillägg betalas ut automatiskt utan ansökan.
Child allowance is a financial support that is automatically paid out to parents who live and have children in Sweden. 
Barnbidrag är ett ekonomiskt stöd som automatiskt betalas ut till föräldrar som bor och har barn i Sverige.
Child allowance is tax-exempt. 
Barnbidraget är skattefritt.
Child, family and disability 
Barn, familj och funktionsnedsättning
Children between the ages of 12 and 16 
Barn som fyllt 12 men inte 16 år
Children under the age of 12 
Barn som inte fyllt 12 år
Children who are seriously ill and have not reached the age of 18 
Barn som är allvarligt sjukt och inte fyllt 18 år
Children who are 16 years of age and older and are covered by the LSS 
Barn som fyllt 16 år och omfattas av LSS
Click on the green information symbols to display the text. 
Klicka på de gröna informationssymbolerna för att få fram texten.
Click on the login button at the top of the screen and log in using your electronic ID or Mobile BankID. 
Du klickar på knappen logga in överst på din skärm och loggar in med e-legitimation eller Mobilt BankId.
Closely-related person refers to a relative or any other person who has a close relationship with the sick person. 
Till närstående räknas anhöriga, men även andra som har nära relationer med den sjuke.
Common questions Dental Care 
Vanliga frågor Tandvården
Common to all of the alternatives is that they simplify the information exchange with Försäkringskassan. 
Det alla alternativ har gemensamt är att de förenklar informationsutbytet med Försäkringskassan.
Compensation for dental care 
Ersättning för tandvård
Compensation for medical care abroad 
Ersättning för sjukvård utomlands
Compensation for occupational injury for employees 
Ersättning för arbetsskada för anställda
Compensation for other types of support 
Ersättning för andra typer av stöd
Compensation for specific assistive devices 
Ersättning för särskilda hjälpmedel
Compensation for the 10-days will be paid out on the 25th if you have applied no later than the 15th. 
Ersättning för 10-dagar betalas ut den 25:e om du har ansökt senast den 15:e.
Compensation from high-cost protection 
Ersättning från högkostnadsskyddet
Compensation from occupational injury insurance 
Ersättning från arbetsskadeförsäkringen
Compensation from the national dental care subsidy 
Ersättning från tandvårdsstödet
confirmation letter if you have reported an occupational injury 
bekräftelsebrev till dig som anmält arbetsskada
confirmation letter if you have reported that you have moved/started working in a different country 
bekräftelsebrev till dig som anmält att du flyttat till/börjat arbeta i ett nytt land
Connection to Försäkringskassan's electronic systems 
Anslutning till Försäkringskassans elektroniska system