natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it is important that the information provided by the doctor in the doctor's certificate is accurate and relevant. 
Därför är det viktigt att läkaren lämnar rätt och relevant information i läkarintyget.
4. Consideration of alternatives, such as workplace assistive devices, adaptation, part-time sick leave, etc. 
4. Ha övervägt alternativ som arbetshjälpmedel, arbetsresor, anpassning, deltidssjukskrivning etc.
Consideration of alternatives, such as workplace assistive devices, work-related travel, adaptation and part-time sick leave. 
Övervägande av alternativ som till exempel arbetshjälpmedel, arbetsresor, anpassning, deltidssjukskrivning.
Contact a doctor to get a statement describing your disability and how it affects you. 
Här beskriver vi bara hur det fungerar att ansöka hos Försäkringskassan.
Contact an assistive device supplier. 
Kontakta en leverantör av hjälpmedel.
contact: Caisse Nationale des Assurances Sociale des Travailleurs Salariés 
kontakta: Caisse Nationale des Assurances Sociale des Travailleurs Salariés
Contact days 
Kontaktdagar
Contact Försäkringskassan for more information about when you are entitled to have guarantee benefit follow you to another country. 
Har du fått pengar från a-kassan eller kommunen under de månaderna så dras de av från din sjukersättning.
Contact our Customer Centre 0771-17 90 00 for more information on postings to any of these countries. 
Kontakta vårt Kundcenter 0771-17 90 00 för mer information om utsändning till något av dessa länder.
Contact the Customer Centre at 0771-524 524 to find out what applies to you. 
Kontakta kundcenter på 0771-524 524 för att få veta vad som gäller för dig.
Contact the Customer Centre at 0771-524 524 to request the certificate. 
Kontakta kundcenter på 0771-524 524 för att ansöka om intyget.
Contact the Customer Centre if you live in another country and want to know what applies for you. 
har en funktionsnedsättning som gör att du behöver längre tid på dig för att bli klar med grundskolan eller gymnasiet
Contact the employee early on and explain the objective of the talk. 
Ta en tidig kontakt med den anställda och förklara syftet med samtalet.
Contact the equivalent of Försäkringskassan in your home country to ensure your family members are entitled to care. 
För att få det behöver du ett intyg från Försäkringskassan.
Contact us if you want us to conduct such a review. 
Ta kontakt med oss om du vill av vi ska göra en sådan prövning.
1. Contact your child's doctor 
1. Kontakta barnets läkare
Contact your child's doctor to obtain medical documentation about your child's disability and activity limitations. 
Kontakta barnets läkare för att få ett medicinskt underlag om barnets funktionsnedsättning och aktivitetsbegränsning.
Contact your county council for more information. 
Kontakta ditt landsting för mer information.
Contact your municipality to learn what applies in your situation. 
Hör med din kommun vad som gäller för dig.
Coordinated rehabilitation in the event of mental illness 
Samordnad rehabilitering vid psykisk sjukdom
Cost ceiling is calculated annually 
Högkostnadsskyddet beräknas per år
Cost ceiling starts to count up when the first eligible action has been carried out. 
Högkostnadsskyddet börjar räknas upp när den första ersättningsberättigande åtgärden blivit utförd.
Cost ceiling takes effect when a patient over a period of twelve months with measurements performed with a combined reference price exceeds SEK 3000. 
Högkostnadsskyddet börjar gälla när en patient under en tolvmånadersperiod fått åtgärder utförda vars sammanlagda referenspris överstiger 3 000 kronor.
countries outside of the EU/EEA and Switzerland, it is therefore important for you to have private 
länder utanför EU/EES och Schweiz är det därför viktigt att du har en privat
cURL is a software for automatic file transfer. 
cURL är en programvara för automatiserad filöverföring.
Current processing times 
Aktuella handläggningstider
decision letter for housing allowance, maintenance support and sickness benefit qualifying income 
beslutsbrev för bostadsbidrag, underhållsstöd och sjukpenninggrundande inkomst
Decline paper notices for payment notices. 
Tacka nej till pappersutskick av utbetalningsbesked.
dental care 
tandvård
Dental care allowance and subscription dental care 
Tandvårdsbidrag och abonnemangstandvård
Dental care subsidy 
Tandvårdsbidrag
Description of the table: 
Beskrivning av tabellen:
Detailed insurance medicine assessments - SLU, TMU and AFU 
Försäkringsmedicinska utredningar - SLU, TMU och AFU
Diagnosis (field 2 in the doctor's certificate) - the disease the patient has 
Diagnos (fält 2 i läkarintyget) - vilken sjukdom patienten har
Did you forget to register in time? 
Glömde du anmäla i tid?
Digital mail from Försäkringskassan 
Digital post från Försäkringskassan
Disability (field 4 in the doctor's certificate) - which function is impaired by the disease. 
Funktionsnedsättning (fält 4 i läkarintyget) - vilken funktion som är nedsatt av sjukdomen.
4. Disbursement 
4. Utbetalning
Disbursement date and processing times 
Utbetalningsdatum och handläggningstider
Disbursement normally scheduled for 25, 26 and 27 December is paid out on 23 December. 
Utbetalning som skulle skett 25, 26 och 27 december sker den 23 december.
Disbursement normally scheduled for 25, 26 and 27 March is paid out on 24 March. 
Utbetalning som skulle skett den 25, 26 och 27 mars sker den 24 mars.
Dispatch to other countries 
Utsändning till övriga länder
Do I have to hire an approved occupational healthcare provider or another approved organisation? 
Måste jag anlita en godkänd företagshälsovård eller annan godkänd aktör?
Do I need an EU card for travel in the Nordic countries? 
Behöver jag ett EU-kort när jag reser inom Norden?
Do I need to contact Försäkringskassan? 
Behöver jag kontakta Försäkringskassan?
Do I need to send the investigation report together with the application? 
Ska jag skicka med redovisningen av utredningen tillsammans med ansökan?
Do not avoid bringing up difficult matters. 
Undvik inte att ta upp svåra saker.
Do we need to apply for the compensation? 
Behöver vi ansöka om ersättningen?
Do you have questions 
Har du frågor
Doctor's certificate - one of many documents 
Läkarintyg - ett av flera underlag
Doctor's certificate upon illness relapse 
Läkarintyg vid återinsjuknande
Doctor's statement 
Läkarutlåtande
Document the aim of the sickness certification and the plan for its conclusion. 
Dokumentera syftet med sjukskrivningen och planen för dess avslut.
documents that show what your site leasehold costs - if you have a site leasehold 
din senaste låneavi med aktuell skuld och räntesats, om du har lån på huset
Does the doctor's certificate mean that the employee is reported sick? 
Betyder läkarintyget att den anställda är sjukskriven?
Does the investigation of the workplace-centred support effort have to be sent in with the application? 
Ska utredningen av den arbetsplatsnära stödinsatsen skickas med ansökan?
Does the workplace-centre support initiative have to be performed by a doctor? 
Måste det vara en läkare som gör den arbetsplatsnära stödinsatsen?
4. Download an electronic identification or order a password 
4. Ladda ner e-legitimation eller beställ lösenord
Download and complete forms on the screen 
Hämta och fylla i blanketter på skärmen
Download electronic ID 
Ladda ner e-legitimation
Download the app from Google Play or Appstore. 
Ladda ner appen på Google Play eller i Appstore.
4. Download the housing allowance app 
4. Ladda ner bostadsbidragsappen
Download your electronic ID 
Ladda ner din e-legitimation
During the examination, the dentist sees that Anna needs a crown. 
Vid undersökningen ser tandläkaren att Anna behöver en krona.
During the time that benefits for the care of close relatives are paid out, the employee is entitled to leave from work. 
Under den tid närståendepenning betalas ut har den anställda rätt till ledighet från arbetet.
During the visit, Lisa damages a couple of her teeth and must therefore visit a different dentist, and not Pia with whom she has a subscription agreement. 
Under besöket får Lisa tandvärk, och hon måste därför besöka en annan tandläkare än Pia som hon har abonnemangsavtal med.
During this period, Försäkringskassan can pay out rehabilitation compensation. 
Under tiden kan Försäkringskassan betala ut rehabiliteringsersättning.
E-identification 
E-legitimation
E-mail: forlag@forsakringskassan.se 
E-post: forlag@forsakringskassan.se
Each authority receives instructions that describe the authority's basic tasks. 
Varje myndighet har en instruktion som beskriver myndighetens grundläggande uppgifter.
Early employer efforts during the sickness period (PDF 89 kB, opens in a new window) 
Tidiga arbetsgivarinsatser under sjukskrivning (pdf 89 kB, öppnar nytt fönster)
Early employer intervention 
Tidiga arbetsgivarinsatser
Early intervention 
Tidiga insatser
Early intervention can make it easier for an employee who is reported sick to return to work. 
Tidiga insatser kan göra det lättare för en anställd som är sjukskriven att komma tillbaka till arbetet.
Early signals may be that an employee: 
Tidiga signaler kan vara att en anställd:
Early talks 
Tidigt samtal
earn no more than one-eighth of the normal income for the work you are doing 
tjänar högst en åttondel av den normala inkomsten för det arbetet du gör.
6. Easier digital contact with Försäkringskassan 
6. Enklare digital kontakt med Försäkringskassan
Electronic ID for those who are not Internet bank customers 
E-legitimation för dig som inte är Internetbankkund
Employees of religious communities or volunteer aid organisations 
Anställd av ett trossamfund eller en ideell biståndsorganisation
Employees of the county council or one of a subcontractor engaged by the county council to contribute to assessments for SLUs, TMUs and AFUs have the opportunity to register. 
Möjlighet att anmäla sig har den som är anställd av landstinget eller av landstinget upphandlad underleverantör för att medverka i utredning för SLU, TMU och AFU.
Employment period 
Anställningstiden
Enter the amount you think you will earn during the year. 
Skriv den summa som du tror att du kommer tjäna under året.
Erik can choose to use one or two general subsidies when he pays for the treatment. 
Erik kan välja att använda ett eller två allmänna tandvårdsbidrag när han betalar för behandlingen.
Erik is 27 years old. 
Erik är 27 år.
Even if you get the help of the occupational health services in the work environment efforts, it is still always you who bears the ultimate responsibility as the employer. 
Även om du tar hjälp av företagshälsovården i arbetsmiljöarbetet är det ändå alltid du som arbetsgivare som har det yttersta ansvaret.
Every year we produce an annual report. 
Vi tar varje år fram en årsredovisning.
Everyone who visits a website that uses cookies must by law be informed that the website contains cookies, what they are used for and how to choose not to use them. 
Alla som besöker en webbplats som använder kakor måste enligt lag få information om att webbplatsen innehåller kakor, vad de används till och hur man kan välja bort dem.
Examples include walking aids, hearing aids and special glasses. 
Det kan till exempel vara hjälpmedel för att kunna gå, en hörapparat eller specialglasögon.
Examples of occupational illness causes include 
Arbetssjukdomar kan till exempel orsakas av
Examples of such are assistive listening devices needed to supplement your hearing aid, or assistive vision devices such as a Braille display or video magnifier. 
Det kan till exempel vara hörseltekniska hjälpmedel som behövs för att komplettera din hörapparat eller syntekniska hjälpmedel som punktskriftsdisplay eller förstoringskamera.
Examples of this include jaundice and MRSA. 
Det gäller till exempel gulsot och den så kallade sjukhussjukan.
Exception for certain countries 
Undantag för vissa länder
Exception: The allowance does not apply to medical or other treatment. 
Undantag: Bidraget gäller inte för medicinsk eller annan behandling.
Exceptions 
Undantagen
Experiences from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden 1990-2007 (Social insurance report 2008:5) (405 kB) PDF opens in a new window 
Erfarenheter från Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige 1990-2007 (Socialförsäkringsrapport 2008:5) (405 kB) pdf öppnas i nytt fönster
External links 
Externa länkar
Feel free to ask occupational health services for advice. 
Fråga gärna företagshälsovården om råd.
File transfer can be done in several ways 
Filöverföring kan du göra på flera sätt
Fill in form 7014 if you just want to shut down your clinic. 
Fyll i blanketten 7014 om du bara vill avsluta din mottagning.
Fill in the field. 
Fyll i fältet.
2. Fill in the form 
2. Fyll i blanketten
financial aid 
studiestöd
Find out if it is possible for the employee to work part time and if changes in the working environment or if a change in duties could help the employee return to work. 
Ta reda på om det är möjligt för den anställda att arbeta deltid och om förändringar i arbetsmiljön eller om byte av arbetsuppgifter skulle kunna hjälpa den anställda tillbaka till arbete.
Find out what is included in your home owner's insurance and whether you need 
Ta reda på vad som ingår i din hemförsäkring och om du behöver en
Find out what is included in your home owner's insurance and whether you need supplementary travel insurance. 
Ta reda på vad som ingår i din hemförsäkring och om du behöver en extra reseförsäkring.
First up is childcare allowance. 
Först ut är vårdbidraget.
First, you choose who will organise the assistance. 
Först väljer du vem som ska anordna assistansen.
Follow the quick guide on how to remove visits in Tandvårdsportalen. 
Följ lathunden för att korrigera bort besök i Tandvårdsportalen.
Follow-ups on the support from Försäkringskassan are to be coordinated and simplified. 
Uppföljningarna av stödet från Försäkringskassan ska samordnas och bli enklare.
Following an examination, the dentist repairs the damaged teeth. 
Efter en undersökning lagar tandläkaren de skadade tänderna.
For an employee who is on leave when the employment ends, due to illness or parental leave for instance, the three months are generally counted from the date the sickness absence or parental leave began, not from the date the employment ended. 
För en anställd som är ledig när anställningen upphör, till exempel vid sjukskrivning eller föräldraledighet, räknas de tre månaderna i regel från och med den dag då sjukskrivningen eller föräldraledigheten började.
For certain information, e.g. plus and bank giro details and address changes, all care providers use Tandvårdsportalen. 
För vissa uppgifter, till exempel plus- eller bankgiro och adressändringar, använder samtliga vårdgivare Tandvårdsportalen.
For children who are between the ages of 12 and 16, the doctor has to certify that the parent's presence was necessary for the appointment using a doctor's receipt or certificate regarding healthcare. 
För barn som fyllt 12 men inte 16 år ska läkaren intyga, på läkarvårdskvitto eller intyg om sjukvård, att förälderns närvaro var nödvändig vid besöket.
For children who are 16 years of age or older, but younger than 21, and are subject to the LSS (Act regarding Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments), we need to receive a certificate regarding the child's illness (7443) from the eighth calendar day of the care period. 
För barn som har fyllt 16 men inte 21 år och som hör till personkretsen i LSS (lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade) behöver vi få ett intyg om barnets sjukdom (7443) från och med den åttonde kalenderdagen i vårdperioden.
For days 2-14 in the sickness period, the sick pay is 80 per cent of the salary and other employment benefits that the employee loses due to the sickness. 
För dag 2-14 i sjukperioden är sjuklönen 80 procent av lön och andra anställningsförmåner som den anställda gått miste om på grund av sjukdomen.
For each dental action included in the cost ceiling is a reference price which the benefit is calculated based. 
För varje tandvårdsåtgärd som ingår i högkostnadsskyddet finns ett referenspris som ersättningen beräknas utifrån.
For example, if you get sick while unemployed, you must report your sickness to Försäkringskassan on the first day you are sick. 
Om du exempelvis skulle bli sjuk när du är arbetslös måste du sjukanmäla dig till Försäkringskassan den första sjukdagen.
For example, it could be a friend or a neighbour. 
Det kan till exempel vara vänner eller grannar.
For example, you can work in another country and still be insured in Sweden. 
Till exempel kan du arbeta i ett annat land och ändå vara försäkrad i Sverige.
For more information about this, see under Technical information . 
För mer information kring detta se under Teknisk information .
For more information on the different conditions, see the Ordinance on national subsidised dental care. 
För mer information om de olika tillstånden, se förordningen om statligt tandvårdsstöd.
For more information on this, visit the Swedish Pensions Agency's website www.pensionsmyndigheten.se opens in a new window or call 0771-776 776. 
För mer information om det, besök Pensionsmyndighetens webbplats www.pensionsmyndigheten.se öppnas i nytt fönster eller ring 0771-776 776.
For most care providers, communication takes place via their own computerised journal system. 
För de allra flesta vårdgivare sker kommunikationen via det egna datoriserade journalsystemet.
For personal customer meetings, there are hundreds of joint service offices available and a smaller number of local offices. 
För det personliga kundmötet finns ett hundratal myndighetsgemensamma servicekontor och ett mindre antal lokala kontor.
For some types of compensation, you can see the upcoming disbursement and preliminary future disbursements. 
För vissa ersättningar kan du både se den kommande utbetalningen och preliminära framtida utbetalningar.
For suppliers of journal systems 
För leverantörer av journalsystem
For the child to count towards the large family supplement, use the form to notify us that your child is still going to school. 
På den ska du anmäla att ditt barn fortfarande går i skolan för att kunna räkna med barnet för flerbarnstillägget.
For which countries does the EU card apply and how long? 
Vad gör jag om jag behöver men inte har ett EU-kort?
For you as a doctors, it is important to familiarise yourself with the different roles of all those involved and how teamwork can be beneficial to the patient and to a constructive sickness certification process. 
För dig som läkare är det viktigt att känna till de olika roller som samtliga inblandade har och hur samspelet kan vara till fördel för din patient och en konstruktiv sjukskrivningsprocess.
Form 7008 is intended as support for what must be included in an investigation. 
Blankett 7008 är ett stöd för vad som ska ingå i en utredning.
Form 7002 is used for existing care providers that wish to connect additional clinics, as well as for brand new care providers. 
Blankett 7002 gäller för befintliga vårdgivare som vill ansluta ytterligare mottagningar, samt helt nya vårdgivare.
Form 7003 is used for new care providers that wish to register with Försäkringskassan. 
Blankett 7003 gäller för uppgifter för ny vårdgivare som vill anmäla sig till Försäkringskassan.
Further information regarding requests for compensation for an occupational injury can be found under 'If you are injured at work'. 
Mer information om begäran om ersättning för arbetsskada finns att läsa under om du skadar dig i arbetet.
Furthermore, you cannot receive allowance for e.g. height adjustable desks or similar ergonomic devices. 
Du kan inte heller få bidrag för till exempel höj- och sänkbara skrivbord och eller liknande ergonomiska hjälpmedel.
Furthermore, you do not need to inform us that you have a new income. 
Du behöver inte heller meddela att du har en ny inkomst.
Försäkringskassan also has an Internal Audit unit and the Public ombudsman. 
Försäkringskassan har även en internrevision och det Allmänna ombudet.
Försäkringskassan can also assess in advance whether the injury is occupational and if the proposed procedures are necessary. 
Försäkringskassan kan också i förväg pröva om det är en arbetsskada och om föreslagna åtgärder är nödvändiga.
Försäkringskassan cannot provide allowances for assistive devices that may be regarded as normal workplace equipment or for such assistive devices as are required to make the working environment satisfactory, e.g. variable-height desks for office workers. 
Försäkringskassan kan inte lämna bidrag för hjälpmedel som kan betraktas som normal utrustning på arbetsplatsen eller för sådana hjälpmedel som krävs för att arbetsmiljön ska vara tillfredsställande till exempel ett höj- och sänkbart skrivbord för en kontorsarbetande.
Försäkringskassan collaborates with authorities such as Swedish Agency for Economic and Regional Growth, the Public Employment Service, the National Board of Health and Welfare and the Swedish Association of Local Authorities and Regions in issues related to work integration social enterprises, rehabilitation and employment. 
Försäkringskassan samarbetar bland annat med Tillväxtverket, Arbetsförmedlingen, Socialstyrelsen och Sveriges kommuner och landsting i frågor med anknytning till arbetsintegrerande sociala företag, rehabilitering och sysselsättning.
Försäkringskassan creates a payment file once a week. 
Försäkringskassan skapar en betalfil en gång i veckan.
Försäkringskassan decides on credits in advance on a running basis. 
Försäkringskassan beslutar löpande om krediteringar i förskott.
Försäkringskassan decides whether the employer is entitled to compensation. 
Försäkringskassan beslutar om arbetsgivaren har rätt till ersättning.
Försäkringskassan disburses introduction benefit, supplementary introduction benefit and introduction benefit for housing once a month. 
Försäkringskassan betalar ut etableringsersättning, etableringstillägg och bostadsersättning en gång i månaden.
Försäkringskassan disburses the introduction benefit when the newly arrived immigrant has an introduction plan established at the Public Employment Service. 
Försäkringskassan betalar ut etableringsersättningen när den nyanlände har en etableringsplan hos Arbetsförmedlingen.
Försäkringskassan does not have the possibility of providing technical support for the estimation program. 
Försäkringskassan har inte möjlighet att lämna teknisk support på kalkylprogrammet.
Försäkringskassan has agreed to meet with parents of seriously ill children or children with disabilities at children's clinics or rehabilitation centres at the following locations: 
Försäkringskassan har överenskommelse om att möta upp föräldrar till svårt sjuka barn eller barn med funktionsnedsättning på barnkliniker eller habiliteringar på följande platser:
Försäkringskassan has chosen to provide technical information on interface requirements, etc. on one single page. 
Försäkringskassan har valt att göra teknisk information om krav på gränssnitt etc tillgänglig på en samlad sida.
Försäkringskassan has prepared a simple spreadsheet so that you yourself can calculate what sickness absence at your workplace costs. 
Försäkringskassan har tagit fram ett enkelt kalkylprogram för att du själv ska kunna räkna ut vad sjukfrånvaron på din arbetsplats kostar.
Försäkringskassan has received questions regarding when the IT support requires tooth number and tooth position to be stated. 
Försäkringskassan har fått frågor om när IT-stödet kräver att tandnummer och tandposition skall uppges.
Försäkringskassan is a board-supervised authority 
Försäkringskassan är en styrelsemyndighet
Försäkringskassan is involved in various activities that include social enterprises, for example, within the Resa project and the work with the European Social Fund. 
Försäkringskassan bedriver olika arbeten som omfattar sociala företag, till exempel inom Resa-projektet samt arbetet med Europeiska socialfonden.
Försäkringskassan is managed by a board of directors with full responsibility, appointed by the Government. 
Försäkringskassan leds av en styrelse med fullt ansvar, utsedd av regeringen.