natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Försäkringskassan is the Swedish central authority for the administrative cooperation in these cross-border cases. 
Försäkringskassan är svensk centralmyndighet för det administrativa samarbetet i dessa gränsöverskridande ärenden.
Försäkringskassan may also decide that an employee must submit a doctor's certificate earlier than the eighth day, either on its own initiative or after a request from you as the employer. 
Även Försäkringskassan kan besluta att en anställd ska lämna läkarintyg tidigare än åttonde dagen, antingen på eget initiativ eller efter en begäran av dig som arbetsgivare.
Försäkringskassan may also make requests concerning specific measures. 
Försäkringskassan får också göra framställan om särskilda åtgärder.
Försäkringskassan submits annual budget data to the Government. 
Försäkringskassan lämnar varje år ett budgetunderlag till regeringen.
Försäkringskassan uses reference charges to calculate how much compensation you can receive for dental care. 
För att räkna ut hur mycket ersättning du kan få för tandvård utgår Försäkringskassan från referenspriser.
Försäkringskassan will coordinate things together with the authority in the other country. 
Försäkringskassan ordnar samordningen tillsammans med myndigheten i det andra landet.
Försäkringskassan will investigate whether the patient is entitled to national dental care subsidy. 
Försäkringskassan utreder om patienten har rätt till statligt tandvårdsstöd.
Försäkringskassan will reconcile and compare your estimated costs against the actual costs for the year after the compensation has been credited. 
Försäkringskassan stämmer av och jämför era beräknade kostnader mot de verkliga kostnaderna året efter att ersättningen krediterats.
Försäkringskassan works on behalf of the Riksdag (Parliament) and Government. 
Försäkringskassan arbetar på uppdrag av riksdag och regering
Försäkringskassan's budget 
Försäkringskassans budget
Försäkringskassan's operations and administration are financed through taxes and fees. 
Försäkringskassans verksamhet och administration finansieras genom skatter och avgifter.
Försäkringskassan's operations are subject to governance through the Government Agencies Ordinance, the Instructions for Försäkringskassan and the Government's annual appropriation directions. 
Försäkringskassans verksamhet styrs genom Myndighetsförordningen, Instruktion för Försäkringskassan och regeringens årliga regleringsbrev.
Försäkringskassan's publications are sorted by insurance area. 
Försäkringskassans publikationer är sorterade efter försäkringsområde.
Försäkringskassan's website uses cookies. 
Försäkringskassans webbplatser använder kakor.
Försäkringskassan's work with social entrepreneurship that facilitates occupational integration 
Försäkringskassans arbete med arbetsintegrerande socialt företagande
Gender and county differences in occupational injury insurance. 
Köns- och länsskillnader inom arbetsskadeförsäkringen.
General subsidy 
Allmänt tandvårdsbidrag
General Terms and Conditions for the Employer Service (PDF, 93 kB, opens in a new window) 
Allmänna villkor för Arbetsgivartjänsten (pdf, 93 kB, öppnar nytt fönster)
1. Get a doctor's statement 
1. Skaffa ett läkarutlåtande
Get started with the Employer Service 
Kom igång med Arbetsgivartjänsten
good time as it can take up to 10 working days to receive it. 
god tid, det kan ta upp till 10 arbetsdagar innan du får det. Barn ska ha ett eget EU
Governance of Försäkringskassan 
Försäkringskassans styrning
Government employee 
Statligt anställd
Guidelines - National dental care subsidy 
Vägledning Statligt tandvårdsstöd
have a child up to the age of 16 who is covered by LSS 
har barn upp till 16 år som omfattas av LSS
have a residence permit as a refugee, quota refugee or person in need of protection, or if you have a residence permit due to a relationship with a person who holds a residence permit as a refugee, quota refugee or person in need of protection 
har uppehållstillstånd som flykting, kvotflykting eller skyddsbehövande eller om du har uppehållstillstånd på grund av anknytning till en person som har fått uppehållstillstånd som flykting, kvotflykting eller skyddsbehövande
have a sickness benefit qualifying income (SGI) 
har en sjukpenninggrundande inkomst (SGI)
have access to combined expertise in medicine and rehabilitation and in four out of work organisation, behavioural science, ergonomics, health sciences and technology, 
ha tillgång till samlad kompetens inom medicin och rehabilitering samt inom fyra av områdena arbetsorganisation, beteendevetenskap, ergonomi, hälsovetenskap och teknik,
have an illness, infection, wound or other injury that means you may not handle food 
har en sjukdom, en smitta, ett sår eller annan skada som gör att du inte får hantera livsmedel.
Have an illness or disability that causes you to need assistive devices. 
Har en sjukdom eller funktionsnedsättning som gör att du behöver arbetshjälpmedel.
have an impaired work capacity due to illness. 
har nedsatt arbetsförmåga på grund av sjukdom.
have an introduction plan through the Public Employment Service. 
har en etableringsplan tillsammans med Arbetsförmedlingen.
have been granted an exemption to be covered by Swedish social insurance. 
delta i föräldrautbildning (till exempel kurser som anordnas av någon handikapporganisation)
have children who are younger than 16 years old and live in Sweden. 
har barn som är yngre än 16 år och barnet bor i Sverige.
have full sickness compensation 
har hel sjukersättning
have or are suspected of having an infectious disease 
har eller antas ha en smittsam sjukdom
Have worked for the employer for more than 12 months. 
Har arbetat hos arbetsgivaren i mer än 12 månader.
Having an agreement with an occupational health provider does not in itself guarantee improvement. 
Att ha ett avtal med en företagshälsovård borgar i sig inte för förbättringar.
He/she will contact the Public Employment Service, which should be able to offer you work within 6 months. 
Hen kontaktar Arbetsförmedlingen som ska kunna erbjuda dig ett arbete inom 6 månader
He/she will contact you after you have received your first disbursement. 
Om det behövs kommer ni ta fram en plan för hur du ska kunna arbete igen.
Healthcare in Sweden 
Vård i Sverige
heavy or monotonous work 
tungt eller ensidigt arbete
Here too, the occupational health services can be of support. 
Även här kan företagshälsovården vara ett stöd.
Here we have gathered technical information for you as journal system supplier. 
Här har vi samlat teknisk information för dig som är journalsystemleverantör.
Here, you can find information on what banks issue BankID. 
Här hittar du information om vilka banker som utfärdar BankID.
Here, you can find out what applies to individuals who are moving to Sweden. 
Här får du veta vad som gäller för dig som ska flytta till Sverige.
Here, you can find out what is important to bear in mind if you get a job after a period of unemployment. 
Här får du veta vad som är viktigt att tänka på om du fått jobb efter en tid som arbetssökande.
Here, you can get considerable help from the occupational health service. 
Här kan du få stor hjälp av företagshälsovården.
Here, you can learn what electronic ID and Mobile BankID are, and how to obtain an electronic ID. 
Här får du veta vad e-legitimation och Mobilt BankID är och hur du skaffar det.
Here, you can learn what to do if you get sick during your studies. 
Här får du veta vad du ska göra om du blir sjuk under studierna.
Here, you can order a European Health Insurance Card and read about what applies if you need medical care while temporarily abroad. 
Här kan du beställa EU-kort och läsa vad som gäller om du tillfälligt vistas utomlands och behöver söka sjukvård eller tandvård.
High-cost and subscription dentistry 
Högkostnadsskydd och abonnemangstandvård
High-cost protection does not apply to subscription dental care 
Högkostnadsskyddet gäller inte abonnemangstandvård
High-cost protection of dental care subsidy 
Högkostnadsskydd i tandvårdsstödet
Hire an approved occupational healthcare provider 
Anlita en godkänd anordnare av företagshälsovård
Housing allowance for young people (younger than 29) 
Bostadsbidrag till unga (under 29 år)
Housing allowance is support for young people who need help to pay rent or the monthly fee for their housing. 
Bostadsbidrag är ett stöd för unga som behöver hjälp med att betala hyran eller månadsavgiften för sitt boende.
How can I, as care provider, find out if Försäkringskassan's IT support is not available? 
Hur får jag som vårdgivare reda på om Försäkringskassans IT-stöd inte är tillgängligt?
How can I communicate with other stakeholders in conjunction with rehabilitation? 
Hur kan jag kommunicera med övriga aktörer i samband med rehabilitering?
How can I prove my costs? 
Hur kan jag styrka mina kostnader?
How do I apply? 
Hur ansöker jag?
How do I apply for attendance allowance? 
Hur gör jag för att ansöka om assistansersättning?
How do I apply for compensation for contact days? 
Anmäl den första dagen du stannar hemma.
How do I apply for housing allowance? 
din senaste hyresspecifikation
How do I apply for pregnancy benefit? 
Hur ansöker jag om graviditetspenning?
How do I behave in order to make the best use of the patient's resources, in spite of their illness? 
Hur förhåller jag mig för att på bästa sätt ta tillvara patientens resurser trots sjukdom?
How do I calculate my annual income? 
Hur räknar jag ut min årsinkomst?
How do I complete medical documents for Försäkringskassan, private insurance companies and other authorities? 
Hur fyller jag i medicinska underlag till Försäkringskassan, privata försäkringsbolag och andra myndigheter?
How do I connect my clinic? 
Hur ansluter jag min mottagning?
How do I get an electronic ID. 
Hur skaffar jag en e-legitimation?
How do I handle the blocking of pop-up windows? 
Hur hanterar jag blockering av popup-fönster?
How do I log in to My pages (Mina sidor)? 
Hur loggar jag in på Mina sidor?
How do I remove a reported visit? 
Hur korrigerar jag bort ett inrapporterat besök?
How do I remove a submitted visit? 
Hur korrigerar jag bort ett inskickat besök?
How do I submit documents via C-takt? 
Hur skickar jag in handlingar via C-takt?
How do you apply for compensation for the 10 days? 
Hur ansöker jag om ersättning för 10-dagar?
How does attendance allowance work? 
Hur fungerar assistansersättning?
How does the payment of dental care compensation work? 
Hur fungerar utbetalningen av tandvårdsersättning?
How does the reimbursement system? 
Hur fungerar högkostnadsskyddet?
How far we have come 
Så här långt har vi kommit
How large is the allowance? 
Hur stor är ersättningen?
How long? 
Hur länge?
How long can one receive occupational injury annuity? 
Ofta betalar landstinget för hjälpmedel.
How long does it take until I receive my card? 
Hur lång tid tar det innan jag får mitt kort?
How long does processing take? 
Hur lång tid tar handläggningen?
How much allowance can I receive for assistive devices? 
Hur mycket bidrag kan jag få till arbetshjälpmedel?
How much can we receive? 
Hur mycket kan vi få?
How much compensation you receive depends on your introduction plan: 
Hur mycket etableringsersättning du får beror på omfattningen av din etableringsplan:
How much do I get? 
Hur mycket får jag?
How much has been allocated for the allowance in 2016? 
Hur mycket bidrag finns det 2016?
How much money will I get? 
Hur mycket pengar får jag?
How often you can apply and application deadline 
Hur ofta du kan ansöka och senaste ansökningsdatum
How to apply for sickness benefit 
Så här ansöker du om sjukpenning
How to fill in a form on screen 
Så här fyller du i en blankett "på skärmen"
However, if the file is received by Försäkringskassan on a Tuesday, it will be thus two weeks before the money is in the account. 
Det innebär att för patientbesök som Försäkringskassan har beslutat på en måndag sker utbetalning samma vecka.
However, if you are travelling to a country outside the EU/EEA or Switzerland, you must apply to continue receiving your sickness benefit during your stay abroad before you leave. 
Om du i ditt senaste arbete arbetade lika många timmar varje dag har du en årsarbetstid i dagar.
However, it could take longer if we require more information from you or if your case requires further investigation. 
Men det kan ta längre tid om vi behöver fler uppgifter från dig, eller om vi behöver utreda ditt ärende mer.
However, it may not be used for cosmetic treatment, such as teeth whitening. 
Det får dock inte användas vid kosmetisk behandling, som till exempel tandblekning.
However, one has the right to medical care in the country in which one lives. 
I dessa fall har den anställda fortfarande en karensdag.
However, the amount is capped at no more than SEK 17,914 before tax per month, regardless of your previous income level. 
Det finns dock en maxgräns som gör att du inte kan få mer än 17 914 kronor per månad före skatt oavsett din tidigare inkomst.
However, the measures implemented for an individual could also improve things for a work group, e.g. ergonomic adaptations, noise levels, etc. 
Däremot kan de åtgärder som kan göras för en individ även förbättra för en arbetsgrupp, till exempel ergonomiska anpassningar, bullernivåer.
However, the relative can receive benefit for care of closely related persons. 
Däremot kan den anhöriga få närståendepenning.
However, the subsidy belongs to the patient, and it is the patient who decides whether or not it should be used. 
Men bidraget tillhör patienten, och det är patienten som bestämmer om det ska användas eller inte.
However, you must apply for access for your own operation. 
Ansökningshandlingarna går till Försäkringskassan i Umeå där de handläggs.
However, you only receive the compensation from Försäkringskassan if you do not receive it from any other source. 
Men du får bara ersättning från Försäkringskassan om du inte får det från något annat håll.
However, you receive no sickness benefit the first 14 days. 
Men du får ingen sjukpenning för de första 14 dagarna.
I already use a computerised journal system. 
Vad innebär de olika rollerna som ska anges?
I am retired and heard I can get a special certificate if I want to go to Spain. 
Jag är pensionär och har hört att jag kan få ett särskilt intyg om jag ska åka till Spanien.
I have a sole proprietorship, what applies to me? 
Jag har en enskild firma, vad gäller för mig?
I submit my information through one of the suppliers' journal systems. 
Jag lämnar mina uppgifter genom någon av leverantörernas journalsystem.
I want to apply for a study grant for my child. 
Om du inte kan använda Mina sidor kan du anmäla på blankett:
I want to have the whole child allowance. 
Varför tar det så lång tid?
I will be going abroad and may need care during my stay. 
Jag ska åka utomlands och kan komma att behöva vård under min vistelse.
I will be working alongside my studies. 
Jag ska arbeta vid sidan av mina studier.
Identification of the employee's obstacles and resources. 
Kartläggning av den anställdas hinder och resurser.
If a doctor's certificate does not contain sufficient information to assess whether the working capacity is diminished due to illness, you as the employer do not need to accept the doctor's certificate. 
Om ett läkarintyg inte innehåller tillräckliga uppgifter för att bedöma om arbetsförmågan är nedsatt på grund av sjukdom behöver du som är arbetsgivare inte acceptera läkarintyget.
If a patient chooses to start a new benefit period before the current has expired, you should report it to the Social Insurance Agency in conjunction with the first dental operation to be included in the new benefit period reported. 
Om en patient väljer att påbörja en ny ersättningsperiod innan den pågående har löpt ut ska du rapportera detta till Försäkringskassan i samband med att den första tandvårdsåtgärden som ska ingå i den nya ersättningsperioden rapporteras in.
If a patient chooses to use their dental care allowance to pay for a treatment, the allowance is deducted when calculating any compensation from high-cost protection. 
Om en patient väljer att använda sitt tandvårdsbidrag för att betala en behandling dras bidraget av vid beräkningen av eventuell ersättning från högkostnadsskyddet.
If a patient is not registered when the care provider requests compensation, the case is subject to manual processing. 
Rapportera alltid in besöket till Försäkringskassan, ärendet kommer att handläggas manuellt.
If also gives you the right to a Swedish European Health Insurance Card. 
Det ger dig även rätt till ett svenskt EU-kort.
If an employee has several employers, each employer shall pay sick pay during the sick pay period. 
Om en anställd har flera arbetsgivare ska varje arbetsgivare betala sjuklön under sjuklöneperioden.
If an employee is terminated, you should tell him or her to be sure to register as a job seeker with the Public Employment Service and actively seek work within three months after the end of employment. 
Om en anställd blir uppsagd, bör du upplysa henne eller honom om att inom tre månader efter att anställningen har upphört anmäla sig som arbetssökande hos Arbetsförmedlingen och aktivt söka arbete.
If an employee receives severance pay, you should tell him or her to be sure to register as a job seeker with the Public Employment Service and actively seek work within three months after the end of employment. 
Om en anställd får avgångsvederlag, bör du upplysa henne eller honom om att inom tre månader efter att anställningen har upphört anmäla sig som arbetssökande hos Arbetsförmedlingen och aktivt söka arbete.
If anything is missing, we will contact you within one week. 
Saknas något kontaktar vi dig inom en vecka.
If for some reason there is a general operational disruption, information on this is presented on our website. 
Om det av någon anledning finns en generell driftstörning så läggs information om det ut på vår webbplats.
If it looks like your income will be higher than you thought, you can notify us in time so we can adjust your housing allowance so you won't have to pay back money later. 
Om inkomsten ser ut att bli högre än du trodde kan du meddela oss det i tid så att vi kan justera ditt bostadsbidrag och på så sätt kan du slippa betala tillbaka pengar senare.
If necessary, we will request copies of your medical records from healthcare providers. 
När ansökan kommer in får du ett bekräftelsebrev och en handläggare kontaktar dig sedan när utredningen påbörjas.
If necessary, you will work together to develop a plan to get you back to work. 
Din handläggare kan också boka möten med Arbetsförmedlingen och din läkare för att ni tillsammans ska ta fram en bra plan.
If one applicant receives maintenance support, this may entail a reduction in the supplementary introduction benefit. 
Om en sökande får underhållsstöd kan det innebära en minskning av etableringstillägget.
If sending the documentation by post, please send it to: Försäkringskassan, FE 20, 831 84 Östersund. 
Om underlaget skickas med post ska det skickas till: Försäkringskassan, FE 20, 831 84 Östersund.
If so, we will contact you. 
I så fall kontaktar vi dig.
If so, we will contact you within one week. 
I så fall kontaktar vi dig inom en vecka.
If something is unclear and we need more information or documents from you, it can take more time. 
Om något är oklart och vi behöver få fler uppgifter eller handlingar från dig kan det ta längre tid.
If the applicant has more than three children, the eldest children are counted, allowing a family a maximum of SEK 4,500 in supplementary introduction benefit per month. 
Om den sökande har fler än tre barn räknas de äldsta barnen och en familj kan få maximalt 4 500 kronor i etableringstillägg per månad.
If the applicant lives in Sweden, Försäkringskassan must assist in compiling the application and send it to the central authority in the other country. 
Om sökande bor i Sverige ska Försäkringskassan hjälpa till med att sammanställa ansökan och skicka den till centralmyndigheten i det andra landet.
If the care provider has submitted a file on a Monday, the time will be one week and one day. 
Pengarna finns sedan på vårdgivarens plusgiro (onsdag) eller bankgiro/bankkonto (torsdag) samma vecka som betalfilen har skapats.
If the care provider has submitted a file on Monday, the time will be one week and one day. 
Det innebär att för patientbesök som Försäkringskassan har beslutat på en måndag sker utbetalning samma vecka.
If the care provider no longer wants to be connected to Försäkringskassan's electronic system or if the care provider's operation is discontinued, Försäkringskassan is to be notified in writing no later than three months in advance. 
Om vårdgivaren inte längre vill vara ansluten till Försäkringskassans elektroniska system eller om vårdgivarens verksamhet upphör så ska det anmälas skriftligen till Försäkringskassan senast tre månader i förväg.
If the child has a disability that causes significant difficulties in the child's daily life. 
Om barnet har en funktionsnedsättning som innebär stora svårigheter i barnets dagliga liv.
If the child has two guardians, both must sign the application. 
Är ni två vårdnadshavare ska båda skriva under ansökan.
If the child has yet to reach the age of 12, we need to receive a certificate (7443) regarding the child's illness from the eighth calendar day the care period. 
Om barnet inte har fyllt 12 år behöver vi få ett intyg (7443) om barnets sjukdom från och med den åttonde kalenderdagen i barnets vårdperiod.
If the child is covered by the Act regarding Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments (LSS). 
Om barnet omfattas av lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade (LSS).
If the child is insured in Sweden. 
Om barnet är försäkrat i Sverige.
If the child lives in Sweden, then the child is insured here. 
Bor barnet i Sverige så är barnet försäkrat här.
If the child needs help more than 20 hours a week with activities such as washing him/herself, getting dressed, communicating, eating or other assistance that requires in-depth knowledge of the child. 
Om barnet behöver hjälp mer än 20 timmar i veckan med att till exempel tvätta sig, klä på sig, kommunicera, äta eller annan hjälp som förutsätter ingående kunskap om barnet.
If the date for the payment is a Saturday, you will recive the money on the Friday. 
Är utbetalningsdagen en lördag kommer pengarna på fredagen.
If the date for the payment is a Sunday, you will recive the money on the Monday. 
Är utbetalningsdagen en söndag kommer pengarna på måndagen.
If the dentist charges a price lower than the reference charge, you are compensated for the actual cost paid. 
Om tandläkaren tar ett lägre pris än referenspriset, så får du ersättning enligt det pris som du betalar.
If the disbursement date is a 
Är utbetalningsdagen
If the disbursement date is a Saturday or Sunday 
Om utbetalningsdagen är en lördag eller söndag
If the disbursement date is a Saturday or Sunday, your money will be paid out on Friday. 
Om utbetalningsdagen är en lördag eller söndag kommer pengarna på fredagen.
If the disbursement date is a Saturday, your money will be paid out on Friday. 
Är den på en söndag får du pengarna på måndagen.
If the disbursement date is a Sunday, holiday or Midsummer Eve, you will paid your compensation the next weekday. 
Om utbetalningsdagen är en lördag får du sjukersättningen på fredagen.
If the disbursement date is a Sunday, holiday or Midsummer Eve, you will receive your money the next weekday. 
Är utbetalningsdagen är en söndag, helgdag eller midsommarafton får du pengarna den närmast följande vardagen.
If the disbursement date is a Sunday, your money will be paid out on Monday. 
Är utbetalningsdagen en söndag får du pengarna på måndagen.
If the discount relates to a treatment that involves several steps, the rebate is distributed per action so that for the price reductions reported in the actual price of each measure. 
Om rabatten avser en behandling som omfattar flera åtgärder, ska rabatten fördelas per åtgärd så att du efter prissänkningarna rapporterar in det faktiska priset för varje åtgärd.