natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a risk of injury resulting from falls into excavations and wells, these shall be provided with protective covering or closed off by guardrails. 
Om det finns risk för personskada genom fall i schaktgropar och brunnar skall dessa förses med skyddstäckning eller stängas av med skyddsräcke.
designed according to the loads they can be subjected to and made of appropriate, solid materials of adequate strength, appropriately equipped so that the employees can gain shelter in the event of an irruption of water or materials. 
konstruerade med hänsyn till de belastningar som de kan utsättas för samt vara utförda av lämpliga, solida material med tillräcklig hållfasthet, försedda med nödvändig utrustning för att ge arbetstagarna skydd vid ras eller översvämning.
The construction, installation, transformation or dismantling of cofferdams and caissons must take place only under the supervision of a competent person. 
Fångdammar och kassuner får endast byggas, installeras, ändras eller nedmonteras under tillsyn av en kompetent person.
Cofferdams and caissons shall be inspected by a competent person at regular intervals. 
Fångdammar och kassuner skall inspekteras regelbundet av en kompetent person.
Building parts constituting support for other parts may not be demolished until sufficient anchoring or bracing has taken place. 
Byggnadsdelar som utgör stöd för andra delar får inte rivas förrän tillräcklig förankring eller avsträvning skett.
If a risk of collapse, overturning or falling objects arises during the work, the danger area shall immediately be evacuated and closed off. 
Om risk för ras uppstår under arbetet skall riskområdet omedelbart utrymmas och spärras av.
In the case of demolition 
Vid rivning
by excavator or mobile crane, or 
med grävmaskin eller mobilkran eller
by ball fitted to the arm of the excavator or to the crane rope, the machine operator shall be closely familiar with this method of working. 
med kula som fästs i grävmaskinens lyftarm eller i kranlinan skall föraren av maskinen eller kranen vara väl förtrogen med arbetsmetoden.
In the case of demolition by blasting the work shall be described in a blasting scheme. 
Vid rivning genom sprängning skall arbetet vara beskrivet i en sprängplan.
Risks due to passing vehicular traffic shall be prevented. 
Risker som beror på passerande fordonstrafik skall förebyggas.
To this end consideration shall primarily be given to the measures indicated in a-c, below, in the order given. 
Härvid skall i första hand de åtgärder som anges i a-c övervägas i den ordning de står uppställda.
The traffic is diverted so that the work will not be affected. 
Trafiken leds om så att arbetet inte berörs.
The traffic is directed in such a way that vehicles pass by at a safe distance. 
Trafiken leds så att fordonen passerar på betryggande avstånd.
The traffic is segregated from the worksite by means of traffic control devices. 
Trafiken skiljs från arbetsplatsen med trafikanordningar.
Protective devices effectively excluding or diverting traffic from the worksite shall also be provided to the extent necessary. 
I den utsträckning som behövs skall det dessutom finnas skyddsanordningar som effektivt hindrar eller avleder trafiken från att komma in på arbetsplatsen.
The following measures shall also be considered, either separately, combined with each other or combined with the measures in (b) and (c). 
Även följande åtgärder skall övervägas, antingen var för sig, i förening med varandra eller med åtgärderna under b och c.
The speed of traffic past the worksite is reduced by means of road signs, road markings or some other appropriate measure. 
Hastigheten sänks förbi arbetsplatsen genom vägmärken, vägmarkeringar eller annan lämplig åtgärd.
The traffic is directed past the worksite by a specially appointed person (a signalman) or by means of traffic signals. 
Trafiken dirigeras förbi arbetsplatsen av särskilt utsedd person (signalvakt) eller med trafiksignaler.
The worksite is not segregated from passing vehicular traffic by protective devices effectively excluding or diverting the traffic from the worksite (Section 81, 2nd paragraph (c)). 
Arbetsplatsen är inte skild från passerande fordonstrafik med skyddsanordningar som effektivt hindrar eller avleder trafiken från att komma in på arbetsplatsen (81 § andra stycket c).
It is intended that risks due to traffic shall be prevented through measures referred to in Section 81, 2nd paragraph (c). 
Riskerna på grund av trafiken avses förebyggas genom åtgärder enligt 81 § andra stycket c).
Work on roofs 
Takarbete
A sanction charge may be applied if fall protection fails to meet the minimum level described in Section 92 a. 
Om fallskyddet inte uppfyller den miniminivå som finns beskriven i 92 a § kan sanktions- avgift påföras. (AFS 2014:26)
Section 87 
(Träder i kraft den 1 januari 2015.)
In connection with work on roofs, special account shall be taken of the risk of accidents resulting from falls, treading through materials, slipping and tripping. 
§ Vid takarbete skall riskerna för olycksfall på grund av fall, genomtrampning, halkning och snubbling särskilt beaktas.
The same applies concerning health hazards due to unsuitable work postures and working movements. 
Detsamma gäller risken för ohälsa på grund av olämpliga arbetsställningar och arbetsrörelser.
In both cases, account shall be taken of the importance of climatic factors for work under the special conditions applying to work on roofs. 
I båda fallen skall hänsyn tas till olika klimatfaktorers betydelse för arbetet under de särskilda villkor som gäller för takarbete.
Materials and tools shall be placed on the roof in such a way that they cannot slide down. 
Material och verktyg skall läggas på taket så att de inte kan glida ned.
Permanently fitted equipment shall be used in the first instance. 
Fast monterad utrustning skall användas i första hand.
If, having regard to the circumstances, it is not reasonable to use a guardrail or equipment affording corresponding protection, personal fall protection equipment shall be used. 
Om det med hänsyn till omständigheterna inte är rimligt att använda skyddsräcke eller utrustning som ger motsvarande skydd skall personlig fallskyddsutrustning användas.
For assessment purposes, account shall be taken of the following: 
Vid bedömningen skall följande beaktas:
Section 92 
Sanktionsavgift vid takarbete
In the construction of roofs with self-supporting sheeting on roof beams, the weight of the sheeting packages shall be adapted to the load-carrying capacity of the roof. 
a § Om fallskydd enligt 87–89 §§ saknas och takarbete utförs där det finns risk för fall och fallhöjden är två meter eller mer, ska sanktionsavgift betalas om inte villkoren nedan minst uppfylls.
The packages shall be distributed on the roof at such spaces as to facilitate handling. 
Vid takarbete gäller även bestämmelserna i 56 a och 60 a §§.
1. Protection to prevent falls during work on roofs shall be present by means of that 
Skydd mot fall ska finnas vid takarbetet genom att man
c. work is carried out in suspended work baskets or other types of work baskets, d. work is carried out on or within scaffolding with guardrails, e. work is carried out above or within safety nets, or f. personal fall protection equipment is used. 
Om arbete endast bedrivs på ett begränsat område av taket är det tillräckligt att fallskyddet skyddar mot fall inom detta område, om tydlig och hållbar avspärrning finns mot övriga delar av taket där arbete inte förekommer.
When moving between different levels on roofs, personal fall protection equipment shall be used and be anchored even if the level difference is less than 4 metres. h. Personal fall protection equipment shall be used when moving on roofs and anchored continuously. 
Vid förflyttning mellan olika nivåer på tak ska personlig fallskyddsutrustning användas och vara förankrad även om nivåskillnaden är mindre än 4 meter.
This is not applicable if there are guardrails to protect against falls. 
Detta gäller inte om det finns skyddsräcken som skyddar mot fall.
3. Exceptions to 1 and 2 are permitted for the following work. a. Work on roofs with a pitch of no more than 6 degrees when the work is carried out more than two metres from the roof edge or any other edge. 
Undantag från 1 och 2 medges för följande arbeten.
Clear and durable blocking or roping-off shall be present which define the work area, at least two metres from the roof edge or any other edge. 
Tydliga och hållbara avspärrningar ska finnas som avgränsar arbetsområdet, minst två meter från takkanten eller annan kant.
Any employer, any person running a business without employees alone or together with a family member, anyone who runs such a business jointly or anyone who employs hired labour for their business and fails to meet the requirements of the first, second, third or fourth paragraphs of this section shall pay a sanction charge , see Section 101. 
Den arbetsgivare, den som ensam eller gemensamt med familjemedlem driver yrkesmässig verksamhet utan anställd, de som för gemensam räkning driver sådan verksamhet eller den som anlitar inhyrd arbetskraft i sin verksamhet, som överträder kraven i första, andra, tredje eller fjärde stycket ska betala en sanktionsavgift, se 101 §.
The minimum sanction charge is SEK 40 000 and the maximum sanction charge is SEK 400 000. 
Lägsta avgiften är 40 000 kronor och högsta avgiften är 400 000 kronor.
For anyone with 500 or more people employed, the sanction charge is SEK 400 000. 
För den som har 500 eller fler sysselsatta är avgiften 400 000 kronor.
it can arrest falling persons with adequate safety, 
att det med tillfredsställande säkerhet kan fånga upp fallande personer,
The instructions shall describe how the safety net is intended to be assembled, used and dismantled and how it is to be stored, cared for and inspected. 
Instruktionen skall beskriva hur skyddsnätet är avsett att monteras, användas och monteras ned samt hur det skall förvaras, vårdas och inspekteras.
the latest date when the test ropes are intended to be test-pulled and how the test results can be used for determining when the net no longer affords adequate protection. 
när provtrådarna senast är avsedda att provdras samt hur man med hjälp av provningsresultatet bestämmer när nätet inte längre ger tillfredsställande skyddsfunktion.
A safety net may only be assembled under the supervision of a competent person. 
Ett skyddsnät får endast monteras under överinseende av en kompetent person.
In connection with assembly, the aim shall be to minimise the falling height. 
Vid monteringen skall eftersträvas att fallhöjden blir så liten som möjligt.
This may not exceed what the instructions show the net to be intended for. 
Den får inte vara större än vad nätet enligt instruktionen är avsett för.
Nor must it exceed 6 metres. 
Den får inte heller vara större än sex meter.
The test rope has been test-pulled. 
Provtråden har provdragits.
An assessment of the test results in accordance with the instructions has shown that the safety net still affords adequate protection. 
En bedömning enligt instruktionen av provningsresultatet har visat att skyddsnätet fortfarande ger tillfredsställande skyddsfunktion.
An assessment of the test results in accordance with the instructions has shown the safety net to afford adequate protection until the next test-pull. 
En bedömning enligt instruktionen av provningsresultatet har visat att skyddsnätet ger tillfredsställande skyddsfunktion fram till nästa provdragning.
Alternatively, the date after which the net no longer affords adequate protection has been determined in accordance with the instructions. 
Alternativt har den tidpunkt efter vilken nätet inte längre ger tillfredsställande skyddsfunktion bestämts enligt instruktionen.
Those who violate these provisions shall pay sanction charges according to Chapter 8 (5–10) of the Work Environment Act. 
Den som överträder dessa bestämmelser ska betala sanktionsavgift enligt 8 kap. 5–10 §§ arbets- miljölagen.
These Provisions enter into force on 1st January 2000. 
Dessa föreskrifter träder i kraft den 1 januari 2000.
The following Provisions and General Recommendations issued by the National Board of Occupational Safety and Health are repealed with effect from the same date: 
Samtidigt upphävs följande av Arbetarskyddsstyrelsen utfärdade föreskrifter och allmänna råd.
Working Platforms for Slipform Casting (Notice 1973:12). 
Arbetsplattformar vid glidformsgjutning (Meddelande 1973:12).
AFS 2007:11 which entered into force on 1 February 2008 
AFS 2007:11
AFS 2008:16 which entered into force on 1 January 2009 
AFS 2009:12
The training requirement laid down in Section 6 is to be applied as from 1st January 2011. 
Kravet på utbildning enligt 6 § tillämpas från och med den 1 januari 2011.
App. 1 
Bilaga 1
Prior notice to the Work Environment Authority 
Förhandsanmälan till Arbetsmiljöverket
a) Name, address and telephone number of the building work environment co-ordinator appointed, pursuant to Chap. 3, Section 6 of the Work Environment Act, for planning and design (Chap. 3, Section 7 a of the Work Environment Act), for the execution of the project (Chap. 3, Section 7 b of the Work Environment Act). 
för planering och projektering (3 kap. 7 a § arbetsmiljölagen), för utförandet (3 kap. 7 b § arbetsmiljölagen).
The corporate registration number and contact person of the building work environment co-ordinator. 
Uppgift om byggarbetsmiljösamordnares organisationsnummer och om kontaktperson för denne.
Name, address and telephone number of the persons who have planned and designed the object, together with particulars of contact persons and corporate registration numbers. 
Namn, adress och telefonnummer till dem som projekterat objektet, samt uppgift om kontaktpersoner och organisationsnummer.
Planned commencement date of work on the construction site. 
Planerat datum då arbetet ska påbörjas.
Planned completion date of work on the construction site. 
Planerat datum då arbetet ska vara avslutat.
Estimated maximum number of persons (natural) who will be employed on the construction site on any single occasion. 
Största antal personer som vid något tillfälle samtidigt beräknas vara sysselsatta på byggarbetsplatsen.
Planned number of contractors and self-employed persons on the construction site. 
Planerat antal entreprenörer och ensamföretagare som ska utföra arbete på byggarbetsplatsen.
Names, addresses and telephone numbers of the contractors already chosen, together with the corporate registration number of each of them and particulars of their contact persons. 
Namn, adress och telefonnummer till de entreprenörer som redan är utsedda, uppgift om organisationsnummer samt om kontaktperson för varje sådan entreprenör. (AFS 2008:16)
General Recommendations of the Swedish National Board of Occupational Safety and Health on the implementation of the Provisions on Building and Civil Engineering Work 
Arbetarskyddsstyrelsens allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna om byggnads- och anläggningsarbete
The following General Recommendations are issued by the National Board of Occupational Safety and Health on the implementation of its Provisions (AFS 1999:3) on building and civil engineering work. 
Arbetarskyddsstyrelsen meddelar följande allmänna råd om tillämpningen av Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter (AFS 1999:3) om byggnads- och anläggningsarbete.
Sweden has undertaken to transpose, among other instruments, EC Directives on the working environment to Swedish Provisions. 
Sverige har åtagit sig att överföra bland annat EG-direktiven inom arbetsmiljöområdet till svenska föreskrifter.
The basic EC rules on safety and health at work are stated in a framework Directive: Council Directive of 12th June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (89/391/EEC). 
De grundläggande EG-reglerna för säkerhet och hälsa i arbetet anges i ett ramdirektiv: Rådets direktiv av den 12 juni 1989 för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (89/391/EEG).
A number of individual Directives within the meaning of the framework Directive state minimum requirements to be met by the EU Member States. 
Ett antal särdirektiv till ramdirektivet ger minimikrav som inte får underskridas i EU:s medlemsländer.
Another individual Directive, the eighth, is the Council Directive of 24th June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (92/57/EEC, “the Construction Sites Directive”). 
Ett annat särdirektiv, det åttonde, är Rådets direktiv av den 24 juni 1992 om införande av minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (92/57/EEG) (byggarbetsplatsdirektivet).
The Provisions on Building and Civil Engineering Work (AFS 1999:3) were intended, insofar as it was incumbent on the then National Board of Occupational Safety and Health, to effect a final transposition of the provisions of the Construction Sites Directive to Swedish law. 
Genom föreskrifterna om byggnads- och anläggningsarbete (AFS 1999:3) avsågs att, i den del det ankom på dåvarande Arbetarskyddsstyrelsen, slutgiltigt överföra bestämmelserna i byggarbetsplatsdirektivet till svensk rätt.
Since, however, the European Commission, in a Letter of Formal Notice dated 4th April 2006, has criticised certain parts of Sweden’s transposition of the Construction Sites Directive, both the Work Environment Act and AFS 1999:3 have been revised to bring Swedish law more closely into line with the Directive. 
Sedan emellertid Europeiska kommissionen i en formell underrättelse den 4 april 2006 framfört kritik mot vissa delar av det svenska genomförandet av byggplatsdirektivet har såväl arbetsmiljölagen som AFS 1999:3 omarbetats för att ytterligare anpassa svensk rätt till detta direktiv.
As a first step (AFS 2007:11) the scope of the Provisions was clarified, without any amendment being needed to the Work Environment Act. 
I ett första steg (AFS 2007:11) förtydligades tillämpningsområdet, något som kunde ske utan att arbetsmiljölagen ändrades.
The Act itself having since been amended, it was now possible for the other necessary amendments to be made to AFS 1999:3. 
Sedan numera även denna ändrats har även de övriga ändringar som behövts kunnat göras i AFS 1999:3.
The person who orders execution of building or civil engineering work (the client) shall, during each phase of the planning and design (previously this applied to design only), see to it that work environment viewpoints are taken into consideration and shall appoint one suitable building work environment co-ordinator for the planning and design of work and one for its execution. 
Den som låter utföra ett byggnads- eller anläggningsarbete (byggherren) ska beakta arbetsmiljösynpunkter under varje skede av planeringen och projekteringen (tidigare gällde det endast projekteringen) samt utse en lämplig arbetsmiljösamordnare dels för planering och projektering, dels för utförandet av arbetet.
The Act sets forth the duties of the building work environment co-ordinators on essentially the same lines as the Construction Sites Directive, and it also makes clear that both the co-ordinators and the client are responsible for these duties being discharged. 
Byggarbetsmiljösamordnarnas uppgifter anges i princip i lagen i enlighet med byggplatsdirektivets systematik, och av lagen framgår också att både samordnarna och byggherren har ansvar för att uppgifterna blir utförda.
Duties relating to prior notice, the work environment plan and other documentation, however, are imposed through Provisions by statutory empowerment. 
Skyldigheter rörande förhandsanmälan, arbetsmiljöplan och annan dokumentation meddelas dock genom föreskrifter enligt en lagbestämmelse om bemyndigande för detta.
The client’s work environment responsibility can pass to a client’s delegee basically a general contractor, but only if that party genuinely assumes tasks corresponding to the responsibility. 
Byggherrens arbetsmiljöansvar kan gå över till en självständig uppdragstagare, i princip en total- eller generalentreprenör, men endast om denne verkligen tar över uppgifter som motsvarar ansvaret.
The Work Environment Authority can transfer this responsibility between contractor and client if there is special cause for so doing. 
Arbetsmiljöverket kan, om det finns särskilda skäl, flytta ansvaret mellan uppdragstagaren och byggherren.
Further to this point, see the guidance on Section 4. 
Se vidare kommentaren till 4 §.
These Provisions now deal coherently and comprehensively with responsibility for the work environment in connection with project preparation and design, planning and the conduct of work, in all cases with specific reference to health and safety conditions (the working environment) in connection with building and civil engineering work. 
Föreskrifterna innehåller samlat bestämmelser om arbetsmiljöansvar vid planering och projektering samt vid arbetets utförande, allt med inriktning på arbetsmiljön vid byggnads- och anläggningsarbete.
Needless to say, other Provisions issued by the National Board of Occupational Safety and Health and the Work Environment Authority may also be applicable to the conduct of building and civil engineering work. 
Även andra föreskrifter från Arbetarskyddsstyrelsen och Arbetsmiljöverket kan givetvis vara tillämpliga vid utförande av byggnads- och anläggningsarbete. (AFS 2008:16)
Many of the stipulations in the Provisions are not explicitly addressed to any particular party. 
Många av bestämmelserna i föreskrifterna om byggnads- och anläggningsarbete anger inte uttryckligen till vem de riktar sig.
Such address is only indicated in certain stipulations which carry direct penal sanctions or are otherwise of a more formal nature and in stipulations that are more exclusively directed to for example the client. 
Detta är endast angivet i vissa bestämmelser som är direkt straffbelagda eller annars av mera formell art samt i bestämmelser som mera exklusivt riktar sig till t.ex. byggherren.
The other stipulations employ such impersonal expressions as “a workplace shall be …” or “protection shall be provided against …” 
I övriga bestämmelser används opersonliga formuleringar av typen ”Arbetsplats ska vara...” eller ”Skydd ska ordnas mot...”
This is the Board’s normal way of phrasing its Provisions. 
Detta är Arbetsmiljöverkets normala sätt att skriva föreskrifter.
The main reason for using this method is that Provisions are normally addressed to so many different legal persons in positions of responsibility that a full enumeration in every stipulation would make the whole thing virtually unreadable. 
Orsaken till att denna metod används är att föreskrifterna normalt riktar sig till så många olika ansvariga att det skulle tynga föreskrifterna på ett oacceptabelt sätt om alla skulle räknas upp i alla bestämmelser.
The principle, therefore, is that, unless otherwise indicated, a stipulation is addressed to anyone who, under the Work Environment Act, may incur responsibility of the kind described. 
Principen är därför att när inget annat anges riktar sig en bestämmelse till alla som enligt arbetsmiljölagen kan ha ett ansvar av det slag som beskrivs i bestämmelsen.
Most of the stipulations in this instrument, therefore, may therefore be presumed to be addressed to the following categories: 
Man kan således utgå från att de flesta av byggföreskrifternas bestämmelser riktar sig till följande kategorier:
Employers. 
Arbetsgivare.
Employees. 
Arbetstagare.
Two or more persons jointly engaging in professional activity. 
Två eller flera som gemensamt driver yrkesmässig verksamhet.
Self-employed persons. 
Ensamföretagare.
Family businesses. 
Familjeföretag.
A party renting manpower. 
Den som hyr in arbetskraft.
The party in control of a worksite. 
Den som råder över ett arbetsställe.
A party carrying on activity at a common worksite. 
Den som bedriver verksamhet på ett gemensamt arbetsställe.
A person taking part in project preparation and design. 
Den som medverkar vid projektering.