natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of these stipulations is for the persons drawing up and co-ordinating the construction documents already at the project preparation stage to make the risk assessments and indicate the solutions which are needed in order for safety to be acceptable at the project execution stage. 
Syftet med bestämmelserna är att de som upprättar och samordnar bygghandlingarna redan vid planeringen och projekteringen gör de riskbedömningar och visar på sådana lösningar som behövs för att säkerheten ska bli godtagbar i byggskedet.
It is natural for these risk assessments and proposed solutions to form the basis of the work environment plan enjoined in Sections 8, 12 and 12 a. 
Det är naturligt att dessa riskbedömningar och förslag till lösningar får utgöra underlag för den arbetsmiljöplan som enligt 8, 12 och 12 a §§ ska upprättas.
This will make it easier for the individual contractor to plan and undertake in an acceptable manner from the health and safety point of view the works for which he has been contracted. 
På så sätt underlättas den enskilde entreprenörens möjligheter att planera och genomföra de arbeten han åtagit sig på ett ur arbetsmiljösynpunkt bra sätt.
The stipulations in these sections also apply to the planning and project preparation preceding the actual design phase. 
Bestämmelserna i paragraferna gäller även den planering och projektering som utförs innan det egentliga projekteringsskedet börjar.
Special remarks 
Särskilda kommentarer
Examples will now be given of ways in which safety and health factors can be taken into account in various respects. 
I det följande ges exempel på hur arbetsmiljösynpunkter kan beaktas i olika avseenden. (AFS 2008:16)
Guidance on Section 5, point 1 
Till 5 § punkt 1
The position of the building or civil engineering work can have a crucial bearing on the possibilities of arranging transport operations to and from the site in a satisfactory manner and also of using the lifting and transport devices which are needed. 
Placeringen av byggnaden eller anläggningen kan ha avgörande betydelse för möjligheterna dels att ordna transporter till och från byggarbetsplatsen på ett bra sätt, dels att använda de lyft- och transportanordningar som behövs. (AFS 2008:16)
Guidance on Section 5, point 2 
Till 5 § punkt 2
Manual handling is a common cause of accidents and ill-health in connection with building and civil engineering work. 
Manuell hantering är en vanlig orsak till olycksfall och ohälsa vid byggnads- och anläggningsarbete.
Ill-health also occurs as a result of allergy and hypersensitivity. 
Även ohälsa på grund av allergier och överkänslighet förekommer.
At the project preparation stage, safety and health considerations can be taken into account through the choice of building products. 
Vid projekteringen kan arbetsmiljösynpunkter beaktas genom val av byggprodukter.
It is particularly important to ensure 
Särskilt viktigt att tänka på är
that the handling or assembly of the building products does not cause ill-health or accidents, 
att hantering eller montering av byggprodukterna inte medför risk för ohälsa eller olycksfall,
that the shape and size of the building products are appropriate to the spaces where they are to be fitted, 
att byggprodukternas form och storlek är lämpliga med hänsyn till de utrymmen där de ska monteras,
that the chemical products chosen are not more dangerous than needed for the achievement of an acceptable result, and that the building products do not give rise to spillage, waste products, packaging and suchlike capable of causing ill-health or accidents. 
att de valda kemiska produkterna inte är farligare än som behövs för att godtagbart resultat ska uppnås och att byggprodukterna inte ger upphov till spill, restprodukter, emballage och liknande som kan orsaka ohälsa eller olycksfall.
Stipulations on ergonomics concerning musculoskeletal conditions at work are contained in the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Ergonomics for the Prevention of Musculoskeletal Disorders. 
Bestämmelser om belastningsergonomiska förhållanden i arbetet finns i Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om belastningsergonomi. (AFS 2008:16)
Guidance on Section 5, point 3 
Till 5 § punkt 3
Work on structures below the ground water table generally requires special care in design and planning. 
Arbete med konstruktioner under grundvattennivå kräver i allmänhet särskild omsorg vid projektering och planering.
Many accidents can be avoided if lifting eye bolts or other aids to the handling of prefabricated elements are designed and proportioned according to the stresses to which they may be subjected in the course of handling, transport, storage and assembly. 
Många olyckor kan undvikas om lyftöglor eller andra hjälpmedel för hantering av byggelement utformas och dimensioneras med hänsyn till de påkänningar de kan utsättas för under hantering, transport, lagring och montering.
The positioning of the lifting eye bolts so that the balance position of the element coincides with the position which it will occupy where assembled is often a prerequisite of safety in the assembly, fitting and securing of the element and its detachment from the lifting device. 
Att lyftöglorna är placerade så att elementets jämviktsläge sammanfaller med det läge som elementet ska inta vid monteringen är ofta en förutsättning för att montering, inpassning, fästning och losskoppling från en lyftanordning ska kunna utföras på ett säkert sätt.
All is applied equally to arrangements for guidance and lane indication installed on or beside streets and roads. 
Allt detta gäller även anordningar för vägledning och körfältsanvisning som monteras på eller invid gator och vägar.
Work on assembling and dismantling temporary supports often entails a risk of musculoskeletal injuries and of falls, collapses and overturning. 
Arbete med att montera och demontera tillfälliga stöd innebär ofta risk för belastningsskador samt risk för fall och ras.
These risks can be averted if structures for buildings, bridges and other civil engineering works are designed so that stability can be achieved during the construction phase without temporary supports. 
Dessa risker kan undvikas om konstruktioner för byggnader, broar och andra anläggningar utformas så att stabilitet i byggskedet uppnås utan tillfälliga stöd.
The risk of falls will be reduced if structures which can be trodden on during the construction phase have sufficient load-bearing capacity. 
Risken för fall minskar om konstruktioner som i byggskedet kan beträdas har tillräcklig bärighet.
Section 12a requires the work environment plan (see Section 12) to contain a description of measures, e.g. in connection with work involving the launching, assembly and disassembly of heavy structural elements or heavy shuttering elements (point 11). 
Enligt 12 a § ska arbetsmiljöplanen (se 12 §) innehålla en beskrivning av åtgärder bland annat vid arbete där lansering, montering och nedmontering av tunga byggelement eller tunga formbyggnadselement ingår (punkt 11).
This can mean describing the stabilisation measures needing to be taken at different stages of assembling a structure, in order for the stability of the structure to be assured during all phases of its erection. 
Det kan vara fråga om att beskriva de stabiliseringsåtgärder som behöver vidtas under olika stadier av monteringen av en konstruktion för att konstruktionens stabilitet ska vara säkerställd under uppförandets alla faser.
The description may need to include a special drawing. 
Beskrivningen kan behöva inkludera en särskild ritning.
It is essential that this drawing be prepared in connection with the project preparation and appropriate that it should be prepared by the structural engineer, who can be presumed familiar with the workings of the structure. 
Det är angeläget att den görs redan i samband med projekteringen och lämpligt är att konstruktören, som får förutsättas vara insatt i konstruktionens verkningssätt, gör den.
It is appropriate for the description then to be added to the work environment plan, following any necessary adjustments. 
Det är lämpligt att beskrivningen sedan, efter eventuell justering, tillförs arbetsmiljöplanen. (AFS 2008:16)
Guidance on Section 5, point 5 
Till 5 § punkt 5
When planning and designing works entailing the replacement of installations, it is important to bear in mind that manual breaking among other things entails a serious risk of vibration injuries and of musculoskeletal injuries, as well as generating harmful dust. 
Vid planering och projektering av arbeten som innebär utbyte av installationer är det viktigt att tänka på att manuellt bilningsarbete bl.a. innebär stor risk för vibrationsskador och risk för belastningsskador.
Guidance on Section 5 a, point 1 
Till 5 a § punkt 1
Construction times which are too short for the work environment to be properly organised are a common problem in the construction industry. 
Byggtider som är för korta för att arbetsmiljön ska kunna ordnas på ett bra sätt är ett vanligt problem i byggbranschen.
Shortness of time causes stress, which in turn leads to a heightened risk of accidents. 
Att ha alltför kort om tid orsakar stress som i sin tur medför ökad risk för olyckor.
The factors which have now been mentioned are examples of circumstances which, under this point of the section, may need to be taking into account at the planning stage. 
De nu nämnda faktorerna är exempel på omständigheter som enligt denna punkt i paragrafen kan behöva beaktas vid planeringen. (AFS 2008:16)
Guidance on Section 5 a, point 2 
Till 5 a § punkt 2
Manual carrying of building materials involves unnecessary risks of musculoskeletal injuries to the workers concerned. 
Manuellt bärande av byggnadsmaterial innebär onödiga risker för belastningsskador för dem som ska utföra arbetet.
To reduce those risks, it is important, as part of the planning and design process, to create conditions that make wheeled handling and transport of materials possible in places where use of a crane or suchlike is not possible. 
För att minska dessa risker är det viktigt att vid planeringen och projekteringen så långt det är möjligt skapa förutsättningar för rullande hantering och transport av material där inte kran eller liknande kan användas.
Bathroom renovations in apartment blocks are a troublesome kind of work from a health and safety (work environment) viewpoint and may require special reflection at the planning stage in order to achieve an acceptable work environment. 
Arbete med renovering av badrum i flerbostadshus är ur arbetsmiljösynpunkt besvärligt och kan kräva särskild eftertanke vid planeringen för att arbetsmiljön ska bli godtagbar.
The work of breaking and removing existing material generates noise and dust and the work of removing demolition spoil and bringing in new material often gives rise to a great deal of heavy manual labour which can be ergonomically unsuitable. 
Arbetet med att riva ut befintligt material alstrar buller och damm och arbetet med att skaffa bort rivningsmassor och få in nytt material orsakar ofta omfattande tungt manuellt arbete som kan vara ergonomiskt olämpligt.
It is important that the client should, when planning the work, make it possible for transport operations to be organised in such a way that manual carrying on stairs can be kept to a minimum. 
Det är viktigt att byggherren vid planeringen av arbetet skapar förutsättningar för att transporter kan ordnas så att manuellt bärande i trappor kan minimeras.
A construction hoist and the possibility of bringing materials in via balconies or intake platforms and load openings in façades can solve this problem. 
Bygghiss och möjlighet att ta in material via balkonger eller via intagsbryggor och lastöppningar i fasader kan vara en lösning på problemet.
Sometimes demolition spoil can be removed by suction, using suitable equipment. 
Ibland kan rivningsmaterial sugas ut med lämplig utrustning.
New concrete can be pumped in. 
Ny betong kan pumpas in.
Manual braking entail a risk of vibration injuries. 
Manuell bilning innebär risk för vibrationsskador.
This method is unsuitable if concrete or suchlike needs to be removed in large quantities, and accordingly it is important to provide conditions permitting, for example, the use of machine-mounted breaking equipment. 
Om större mängder betong eller dyl. ska tas bort är handhållen bilning olämplig, och det är alltså viktigt att sådana förutsättningar skapas att t.ex. maskinburen bilningsutrustning kan användas.
It is also important that suitable means of dust prevention should be made possible. 
Det är också viktigt att det finns förutsättningar för att ordna dammbekämpning på lämpligt sätt. (AFS 2008:16)
Guidance on Section 5 a, point 3 
Till 5 a § punkt 3
An establishment area is an area within which the contractor is permitted to place portacabins, stores, depots etc. needed for the building operation. 
Med etableringsområde menas ett område inom vilket entreprenören tillåts placera personalbodar, förråd, upplag m.m. som är nödvändiga för att genomföra bygget.
An area of this kind is often located partly or wholly outside the actual construction site. 
Ofta ligger ett sådant område helt eller delvis utanför platsen för själva bygget.
When building in urban areas, space is often at a premium and the placement of portacabins etc. difficult to organise. 
Vid byggande i tätorter är det ofta trångt och svårt att ordna placering av bodar m.m.
The requirement in this section concerning planning and preparation well in advance obviously applies to cases of this kind as well. 
Paragrafens krav på god framförhållning när det gäller planering och projektering gäller givetvis även i de fallen.
Deleterious material may be present above all on old properties. 
Hälsofarligt material kan finnas i framför allt äldre fastigheter.
In order for work environment viewpoints during the construction phase to be taken into account prior to renovation, rebuilding or demolition, it has to be ascertained, by one means or another, and before work commences, whether or not there is health-endangering material present in the relevant parts of the object. 
För att inför en renovering, ombyggnad eller rivning kunna beakta arbetsmiljösynpunkter under byggskedet måste man, innan arbetena påbörjas, på ett eller annat sätt försäkra sig om huruvida det i berörda delar av objektet finns hälsofarligt material eller inte.
The planning of demolition work often calls for the compilation of a description (see Section 12 a (2), paragraph C, point 13), giving an account of the various phases of demolition and the measures required, the overall aim being to ensure the stability of the structure while the different phases of demolition are in progress. 
När rivningsarbeten planeras behöver ofta en beskrivning göras (se 12 a §, andra stycket C punkt 13) med en redovisning av rivningens olika faser och erforderliga åtgärder, allt i syfte att säkerställa konstruktionens stabilitet under de olika rivningsfaserna.
Accidents have occurred as a result of such stabilising measures being overlooked. 
Olyckor har inträffat på grund av att man förbisett att vidta sådana här stabiliseringsåtgärder.
Both a legal and a natural person can be appointed building work environment co-ordinator. 
Såväl juridisk som fysisk person kan utses till byggarbetsmiljösamordnare.
The requirement, under the above mentioned statutory section, for the building work environment co-ordinator to be suitable has been elucidated in Section 6 of these Provisions. 
Kravet i den nyssnämnda lagparagrafen på att byggarbetsmiljösamordnare ska vara lämplig har förtydligats i 6 § i dessa föreskrifter.
The suitability requirement also applies to a “self-appointed” co-ordinator. 
Kravet på lämplighet gäller även den som ”utser sig själv” till byggarbetsmiljösamordnare.
Who actually deals with matters of co-ordination is another question. 
En annan sak är vem som faktiskt handlägger samordningsfrågorna.
It may be the building work environment co-ordinator in person, one of his employees or outsourced personnel. 
Det kan vara byggarbetsmiljösamordnaren själv, någon av dennes anställda eller inhyrd personal.
The Work Environment Act lays down that at any given point in time there may be only one building work environment co-ordinator for planning and design and one for the conduct of the work. 
Enligt arbetsmiljölagen får det vid en given tidpunkt endast finnas en byggarbetsmiljösamordnare för planeringen och projekteringen och en för utförandet av arbetet.
On the other hand the same legal or natural person may be appointed to discharge both co-ordination duties. 
Däremot kan samma juridiska eller fysiska person utses att fullgöra båda samordningsuppdragen.
Furthermore, a building work environment co-ordinator can, at a given point in time, be “relieved” by another. 
Vidare kan en byggarbetsmiljösam- ordnare vid en given tidpunkt ”avlösas” av en annan.
However, it must at all times be clear who has been appointed building work environment co-ordinator for, respectively, planning and design and execution of the work. 
Vid varje tidpunkt måste det emellertid stå klart vem som är utsedd till byggarbetsmiljösamordnare, dels för planeringen och projekteringen, dels för utförandet av arbetet.
Knowledge which can be needed by personnel who are to work with building work environment co-ordination includes, for example, basic knowledge concerning the work environment (health and safety) and a good knowledge of the Work Environment Act, the Work Environment Ordinance and at least the following provisions issued by the Work Environment Authority: 
Exempel på kunskaper som personal som ska arbeta med byggarbetsmiljösamordning kan behöva är grundläggande arbetsmiljökunskap samt goda kunskaper om innehållet i arbetsmiljölagen, arbetsmiljöförordningen och åtminstone följande föreskrifter från Arbetsmiljöverket:
Provisions on Building and Civil Engineering Work. 
Föreskrifterna om byggnads- och anläggningsarbete.
Provisions on Systematic Work Environment Management. 
Föreskrifterna om systematiskt arbetsmiljöarbete.
Provisions on Ergonomics for the Prevention of Musculoskeletal Disorders. 
Föreskrifterna om belastningsergonomi.
Provisions on Workplace Design. 
Föreskrifterna om arbetsplatsens utformning.
Provisions on Ladders and Trestles. 
Föreskrifterna om stegar och arbetsbockar.
Provisions on Scaffolding. 
Föreskrifterna om ställningar.
Provisions on Asbestos. 
Föreskrifterna om asbest.
Provisions on Chemical Hazards of the Working Environment. 
Föreskrifterna om kemiska arbetsmiljörisker.
In addition to these Provisions, further knowledge may be needed, depending on the risks which the work entails. 
Utöver de nämnda föreskrifterna kan ytterligare kunskaper behövas beroende på vilka risker som förekommer i arbetet.
Personnel who will be working with work environment co-ordination during the execution phase generally need to have a close knowledge of the following Provisions in addition to those already mentioned: 
Personal som ska arbeta med arbetsmiljösamordning under genomförandet behöver i allmänhet utöver det ovan nämnda även goda kunskaper om följande föreskrifter:
Provisions on the Inspection of Lifting Appliances and Certain Other Technical Equipment 
Föreskrifterna om besiktning av lyftanordningar och vissa andra tekniska anordningar.
Provisions on the Use of Lifting Appliances and Hoisting Gear 
Föreskrifterna om användning av lyftanordningar och lyftredskap.
Provisions on the Use of Work Equipment 
Föreskrifterna om användning av arbetsutrustning.
Provisions on Cartridge-Operated Fixing Guns 
Föreskrifterna om bultpistoler.
Provisions on Nail Guns 
Föreskrifterna om spikpistoler.
Provisions on Noise 
Föreskrifterna om buller.
Provisions on Vibrations 
Föreskrifterna om vibrationer.
Provisions on Quartz 
Föreskrifterna om kvarts.
The qualifications of the building work environment co-ordinator or of the co-ordinator’s personnel can, where training is concerned, be substantiated by a training matriculation certificate and, as regards competence and experience, by certificates from a previous or present employer. 
Byggarbetsmiljösamordnarens kvalifikationer eller kvalifikationer för personal hos en byggarbetsmiljösamordnare kan när det gäller utbildning styrkas genom intyg över genomgången utbildning och, när det gäller kompetens och erfarenhet, genom intyg från tidigare eller nuvarande arbetsgivare.
Basically, the person attending to building work environment co-ordination issues needs the following experience in order to be capable of discharging his duties: 
I princip behöver den som sköter byggarbetsmiljösamordningsfrågor följande erfarenhet för att kunna uppfylla sitt ansvar.
Experience of the conduct of building and civil engineering work. 
Erfarenhet av utförande av byggnads- och anläggningsarbete.
Experience of co-ordinating, directing or managing construction projects (important for the sake of overview). 
Erfarenhet från arbete med samordning, ledning eller styrning av byggprojekt (viktigt för överblicken).
Experience of project preparation (this applies to the person who will be in charge of building work environment co-ordination during planning and design; that person may also need to have gained the experience referred to in the two preceding points.) 
Erfarenhet av projektering (gäller den som ska sköta byggarbetsmiljösamordning under planering och projektering; denne kan även behöva erfarenhet enligt de två andra punkterna ovan).
How extended the experience is needed to be hinges on the size and character of the construction project to be co-ordinated. 
Storleken och karaktären på det byggprojekt som ska samordnas är avgörande för hur omfattande erfarenhet som behövs.
In order for co-ordination during the construction project to run smoothly, everyone working on the project needs to know who the building work environment co-ordinator is and how a representative of the co-ordinator can be contacted. 
För att samordningen under byggprojektet ska fungera bra behöver alla som arbetar i projektet känna till vem som är byggarbetsmiljösamordnare och hur man får tag på en representant för denne.
This applies both during the preparation and planning of the project and during its execution. 
Detta gäller såväl under projekteringen och planeringen som under utförandet. (AFS 2008:16)
The work environment plan thus will act as an aid for the individual contractor when he shall plan his activities on the building site. 
Arbetsmiljöplanen blir på så sätt ett hjälpmedel för den enskilde entreprenören när han ska planera sin verksamhet på byggarbetsplatsen.
Work on compiling the work environment plan should preferably commence at the same time as project planning and design and early planning. 
Arbetet med att upprätta arbetsmiljöplanen bör helst påbörjas samtidigt med projekteringen och den tidiga planeringen.
A major advantage of this is that this may then act as documentation of the considerations developed in respect of the work environment during project planning and design and during planning. 
En stor fördel med detta är att den då kan bli en dokumentation över de överväganden beträffande arbetsmiljön som görs vid projekteringen och vid planeringen.
Duties of certain other parties with safety responsibilities in the course of planning, design and project preparation 
Ansvar för vissa andra skyddsansvariga under planeringen och projekteringen
Normally the client engages different specialists for the design: architects, structural engineers, consultants for electrical power supply, heating and plumbing, telephone and data networks and so on. 
Byggherren anlitar normalt olika fackmän för projekteringen: arkitekter, konstruktörer, konsulter för el, VVS, telefon- och datanät osv.
The possibility in certain case of a contractor coming to participate in design is touched on in the third paragraph of the introductory guidance on Sections 5-5 a, above. 
Att en entreprenör i vissa fall kan komma att medverka vid projekteringen berörs i tredje stycket i de inledande kommentarerna till 5–5 a §§ ovan.