natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about risks and safety precautions (including the personal protective equipment needed) is to be found, for example, in the labelling on the pesticide packaging and in safety data sheets which have to be provided by the supplier. 
Information om risker och skyddsåtgärder (inklusive vilken personlig skyddsutrustning som behövs) finns bl.a. i märkningen på bekämpningsmedlets förpackning och i varuinformationsblad som ska tillhandahållas av leverantören.
Further information about risks and safety precautions is obtainable from the supplier of the pesticide or in certain cases in the form of data sheets published by the National Chemicals Inspectorate. 
Ytterligare information om risker och skyddsåtgärder kan fås från leverantören av bekämpningsmedlet eller i vissa fall i Kemikalieinspektionens ämnesblad.
Storage and packaging 
Förvaring och förpackning.
It is important that a storage space for pesticides should be designed in such a way that it can be kept tidy. 
Det är viktigt att ett förvaringsutrymme för bekämpningsmedel är utformat så att det går att hålla god ordning.
It is also important that the space should be well-ventilated and kept clean. 
Det är också viktigt att utrymmet har god ventilation och att det hålls rent.
There should be no drain in the floor. 
Det bör ha avloppslöst golv.
It is an advantage if spillage disposal instructions can be posted in the space. 
Det är bra om det finns angivet i utrymmet hur eventuellt spill ska tas om hand.
Pesticides need to be stored separately from other products. 
Bekämpningsmedel bör förvaras avskilt från andra varor.
In certain cases they may need to be kept under lock and key. 
I vissa fall kan det vara nödvändigt att hålla medlen inlåsta.
Pesticides should not be stored on premises frequented by human beings. 
Bekämpningsmedel bör inte förvaras i lokaler där människor vistas.
Pesticides whose approval has expired and which may no longer be used should not be stored together with permissible substances. 
Bekämpningsmedel, som godkännandet har upphört för, och som inte längre får användas, bör inte förvaras ihop med tillåtna medel.
The appropriate course is for the substances no longer permitted to be sent for destruction. 
Det är lämpligt att de icke längre tillåtna medlen lämnas till destruktion.
The municipal health and environment protection office can advise concerning the whereabouts of disposal facilities. 
Kommunens hälso- och miljökontor kan informera om var medlen kan lämnas.
An effort should, for example, be made to avoid packagings from which it is difficult to pour steadily, if they can be avoided without compromising efforts to choose the pesticides entailing least risk. 
Man bör t.ex. försöka undvika förpackningar som lätt skvimpar när man skall hälla ur dem, om detta är möjligt utan att göra avkall på strävan att välja de medel som medför minst risker.
Dosing is made easier if a jerrican is provided with a dosing scale. 
Dosering underlättas om en dunk är försedd med doseringsskala.
Watersoluble batch packs, for example, may be a good alternative when pesticides are being handled in small quantities. 
Vid hantering av bekämpningsmedel i små mängder kan t.ex. vattenlösliga portionsförpackningar vara ett bra alternativ.
It is important that the packaging material should be resistant to the stresses which may be involved, e.g. external mechanical interference, humidity or extremes of temperature. 
Det är viktigt att förpackningsmaterialet är sådant att det tål de påfrestningar som kan bli aktuella t.ex. mekanisk yttre påverkan, fuktighet, hög eller låg temperatur.
It is important to be able to open the original packaging without damaging it. 
Det är viktigt att man kan öppna ursprungsförpackningen så att den inte skadas.
The packaging should be designed in such a way that it can be re-sealed without difficulty. 
Förpackningen bör vara utformad så att den lätt kan återförslutas.
It is also important that the packaging should be easy to empty. 
Det är också viktigt att förpackningen går lätt att tömma.
There are various dosing aids which can facilitate dosing, e.g. a suction-pipe spear. 
Det finns olika doseringshjälpmedel som kan underlätta doseringen, t.ex. ett sugspjut.
Filling is made easier by an induction hopper. 
En preparatfyllare underlättar påfyllningen.
The emptying of packagings can be made easier by a rinsing system for jerricans and plastic bags, available as an accessory to the induction hopper. 
Tömning av förpackningen kan underlättas av en emballagetvätt för dunkar och plastpåsar som kan köpas som tillbehör till preparatfyllaren.
When pesticides are being carried, it is important that the driving and passenger compartment be segregated from the load space. 
Vid transport av bekämpningsmedel är det viktigt att förar- och passagerarutrymmet är avskilt från förvaringsutrymmet.
Otherwise air containing pesticide is liable to enter the cab. 
Luft som innehåller bekämpningsmedel kan annars komma in i förarutrymmet.
It is also important that packagings and equipment should be secured so that they cannot fall over or shift. 
Det är också viktigt att förpackningar och utrustning är säkrade så att de inte kan ramla omkull eller förskjutas.
Special rules on the transport of dangerous goods (SRVFS 1998:8) have been issued by the National Rescue Services Board. 
Särskilda regler om transport av farligt gods på väg och i terräng meddelas av Myndigheten för samhällsskydd och beredskap. (AFS 2012:6)
Recommendations for special instances 
Råd i speciella fall
Spraying 
Sprutning
Spraying with vehicle-borne or trailer equipment 
Sprutning med fordonsburen eller bogserad utrustning.
In all spraying it is important to use the right technique and equipment, so as not to be exposed to pesticide. 
Vid all sprutning är det viktigt att använda rätt teknik och utrustning, så att man inte utsätts för bekämpningsmedel.
For example, spraying equipment with lowdrift hazard potential is to be preferred. 
Exempelvis är en sprututrustning med liten sprutvätskeavdrift att föredra.
To reduce the risk of the driver being exposed to pesticide when spraying from a vehicle-borne or trailer equipment, the following measures, for example, may be necessary: 
För att minska risken för att fordonsföraren utsätts för bekämpningsmedel vid sprutning med fordonsburen eller bogserad utrustning, kan exempelvis följande åtgärder behövas:
A special device for purifying supply air to the driver’s cab may be needed when there is a serious risk of the driver being exposed to spray mist. 
Särskild anordning för rening av tilluft till fordonshytt kan behövas när risken att fordonsföraren utsätts för sprutdimma är stor.
This is the case, for example, when spraying upwards with a fan spray. 
Exempel på detta är vid uppåtriktad sprutning med fläktspruta.
A vehicle with a cab should also be used in orchards wherever possible. 
Fordon med hytt bör användas även i fruktodlingar när det är möjligt.
Use of a spray tunnel is one good way of reducing the risk of exposure. 
Användning av spruttunnel är ett bra sätt att minska risken för exponering.
The risk of exposure to pesticide during spraying can be reduced by fitting the spray with a multiple nozzle body and a non-drip device. 
Risken att utsättas för bekämpningsmedel vid sprutning kan minskas genom att sprutan förses med flervalshållare för munstycken samt droppskydd.
The risk can also be reduced if the spreader ramp can be mechanically controlled and collapsed from the cab. 
Den kan också minskas om spridarrampen är maskinellt manövrerbar och hopfällbar ifrån fordonshytten.
Control and regulating systems should be positioned and used in such a way that the sprayer can be operated from inside a closed cab. 
Styr- och reglersystem bör placeras och användas så att sprutan kan manövreras inifrån en stängd fordonshytt.
It is wholly inappropriate for pressurised lines containing pesticide to be taken through the cab. 
Det är direkt olämpligt att i hytten dra in tryckförande ledningar som innehåller bekämpningsmedel.
It is an advantage for the spray tank to be designed in such a way that the evacuation outlet and evacuation valve are easily accessible and the tank can be emptied without any risk of splashing etc. on the operator. 
Det är bra om spruttanken är utformad så att tömningsutlopp och tömningsventil är lättåtkomliga och så att tanken kan tömmas utan risk att man får bekämpningsmedel på sig.
Spraying should not take place when the wind blows the spray liquid towards the driver. 
Sprutning bör inte ske när vinden blåser sprutvätskan mot föraren.
It is important that spraying outdoors should not take place in a high wind. 
Det är viktigt att sprutning utomhus inte sker i stark vind.
Provisions on outdoor spraying and on filling, cleaning and maintenance of sprays are also contained in the provisions SNFS 1997:2 issued by the National Environmental Protection Agency together with General Recommendations 97:3. 
Bestämmelser om spridning utomhus samt om påfyllning, rengöring och underhåll av
Filling the spray equipment with pesticide entails a serious risk of contact with the concentrated agent. 
Vid påfyllning av bekämpningsmedel i sprututrustningen är det stor risk för kontakt med det koncentrerade medlet.
By fitting the spray with a suction-pipe or an induction hopper at a height where the operator can replenish the supply of pesticide standing on the ground, the filling operation can be made safer. 
Genom att sprutan förses med ett sugspjut eller en preparatpåfyllare som monteras i sådan höjd att det går att stå på marken och fylla på bekämpningsmedel, kan påfyllningen ske med större säkerhet.
The filling of vehicle-borne or trailer spraying equipment without a induction hopper is made easier by good access routes, toe holds included, on the spraying equipment. 
Påfyllning i fordonsburen eller bogserad sprututrustning som saknar preparatpåfyllare underlättas av bra tillträdesleder, inklusive fotsteg, på sprututrustningen.
The filler hole of the tank should be positioned and designed in such a way that filling will proceed without difficulty. 
Påfyllningshålet på tanken bör vara placerat och utformat så att det är lätt att fylla på medel.
Spreader nozzles should not continue dripping after use. 
Spridarmunstycken bör inte ge upphov till efterdropp.
A non-drip device can be fitted to prevent this. 
För att hindra detta kan s.k. efterdroppsskydd monteras.
Spreader nozzles and non-drip device should be easy to replace. 
Spridarmunstycken samt efterdroppsskydd bör vara lätta att byta.
It is important that pumps, hoses and other pressurised parts should be able to withstand the load they are subjected to and should be positioned as far as possible out of harm’s way. 
Det är viktigt att pumpar, slangar och andra tryckförande delar tål den belastning de är avsedda för och att de är placerade så att de inte så lätt skadas.
Easy maintenance is another important consideration. 
Det är också viktigt att underhåll av utrustningen är lätt att utföra.
Rules concerning safety valves are contained in the Pressure Vessels and Other Pressure-Retaining Devices Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health (AFS 1986:9, reprinted 1994:39). 
Regler om säkerhetsventiler finns i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om användning av trycksatta anordningar och Arbetsmiljöverkets föreskrifter om besiktning av trycksatta anordningar. (AFS 2012:6)
It is important that pressure elimination and cleaning should take place before maintenance work or servicing work is started on a spray ramp, pump, spreader or other pressurised parts. 
Det är viktigt att tryckeliminering och rengöring sker innan underhålls- eller servicearbete påbörjas på sprutramp, pump, spridare eller andra tryckförande delar.
Normally cleaning is also necessary before maintenance work begins on other parts of the spray. 
Rengöring behövs normalt även före underhållsarbete på andra delar av sprutan.
The condition of the different parts of the spraying equipment, such as the pump, the hoses, connections, valves, filler hole, drain valve and spreader nozzles, should be checked at frequent intervals. 
Kontroll av beskaffenheten hos spridningsutrustningens delar såsom pump, slangar, anslutningar, ventiler, påfyllningshål, bottenventil samt spridarmunstycken bör ske med täta mellanrum.
Stripe spraying 
Bandsprutning
Stripe spraying confines treatment to the rows of plants and in this way can help to reduce the amount of pesticide used. 
Bandsprutning innebär att endast plantraderna behandlas och kan därför bidra till att minskade mängder bekämpningsmedel går åt.
Hand held sprayers, backpack sprayers and barrow sprayers 
Handsprutor, ryggsprutor och kärrsprutor
The fact of the equipment being used in small areas and for short periods of time can perhaps mean that the user is not fully alive to the serious risks of exposure which the use of hand held sprayers, backpack sprayers and barrow sprayers entails. 
Det faktum att utrustningen används på små ytor och korta tider, gör att användaren kanske inte är fullt uppmärksam på de stora exponeringsrisker som är förenade med användning av handsprutor, ryggsprutor och kärrsprutor.
The user of a backpack spray, for example, carries the pesticide very close to his body and walks close to the spray mist and the vegetation which is being treated. 
Användaren av t.ex. en ryggspruta bär bekämpningsmedlet mycket nära sin kropp och går nära sprutdimma och behandlad vegetation.
It is very important that these sprays should be used with great care. 
Det är mycket viktigt att dessa sprutor används med stor försiktighet.
It is important to plan the scheme of movement for the treatment, so as to avoid, as far as possible, exposing oneself to sprayer mist or newly sprayed vegetation. 
Det är viktigt att man planerar hur man skall röra sig under behandlingen så att man så långt möjligt undviker att utsätta sig för sprutdimma eller nybesprutad vegetation.
Care should be taken not to overfill the sprayer, so as to leave some margin for splashing. 
Man bör tänka på att inte fylla sprutan alltför mycket, så att en viss skvalpmån finns.
Care should also be taken not to overdose and not to have too high a pressure. 
Man bör se till att inte överdosera och att inte ha för högt tryck.
It is important that hand held and backpack sprayers containers should not be pressurised when work is being done to the equipment, and that a check should be made for leaks from carry-throughs and couplings. 
Det är viktigt att hand- och ryggsprutans behållare inte är trycksatt vid ingrepp i utrustningen och att man kontrollerar att inga läckage finns vid genomföringar och kopplingar.
It is important that harness and straps should be of a material which will not absorb pesticide. 
Det är viktigt att materialet i sele och remmar är av ett material som inte absorberar bekämpningsmedel.
A host of improvements have been made to the backpack sprayer in some, but not all, more recent equipment. 
En mängd förbättringar av ryggsprutan finns genomförda på en del, dock ej all, nyare utrustning.
There may be cause to consider replacing one’s old equipment with something more modern. 
Det kan vara befogat att överväga att byta ut sin gamla utrustning mot en nyare.
It is important that sufficiently comprehensive personal protective equipment shall be used together with hand held sprayers, backpack sprayers and barrow sprayers. 
Det är viktigt att en tillräckligt omfattande personlig skyddsutrustning används då man
Cleaning of spray equipment 
Rengöring av sprututrustning
It is important that spray equipment and vehicles should be cleaned regularly, especially if they are also used for purposes other than pest control. 
Det är viktigt att sprututrustning och fordon rengörs regelbundet, i synnerhet om de också används för andra ändamål än bekämpning.
After pesticide has been sprayed, they should be flushed externally to remove any pesticide residues. 
De bör efter spridning av bekämpningsmedel spolas av utvändigt för att få bort rester av bekämpningsmedel.
The spreader nozzle should also be cleaned after every occasion of use. 
Även spridarmunstycken bör rengöras efter varje användning.
More thorough cleaning should be carried out at least once every spreading season or if necessary at closer intervals. 
Grundligare rengöring bör utföras minst en gång per spridningssäsong eller vid behov med tätare tidsintervall.
Personal protective equipment may be needed when cleaning spray equipment. 
Det kan vara nödvändigt att använda personlig skyddsutrustning vid rengöring av sprututrustning.
Both for ecological reasons and for the sake of the working environment, it may be appropriate for spray equipment to be filled and cleaned on a so-called bio- bed. 
Från såväl miljö- som arbetsmiljösynpunkt kan det vara lämpligt att påfyllning och rengöring av sprututrustning sker på en s.k. biobädd.
It is important that spray equipment or vehicles should be cleaned before being sent for repair. 
Det är viktigt att sprututrustning eller fordon rengörs innan de lämnas för reparation.
See also the Dangerous Substances Provisions (AFS 1994:2) issued by the National Board of Occupational Safety and Health. 
Se även Arbetsmiljöverkets föreskrifter om kemiska arbetsmiljörisker. (AFS 2012:6)
It is important that filters etc. in an air conditioning installation or a similar installation for cleaning the supply air in vehicles should be cleaned regularly and replaced when necessary. 
Det är viktigt att filter e.d. i klimatanläggning eller motsvarande anläggning för rening av tilluft i fordon rengörs regelbundet och vid behov byts ut.
Suppliers of agricultural machinery can also be contacted for advice concerning filters. 
Man kan också kontakta leverantörer av lantbruksmaskiner för att få råd om filter.
When working in the fields, it can be hard to clean parts of the spray equipment without being exposed to pesticide. 
Vid arbete på fält kan det vara svårt att rengöra delar av sprututrustningen utan att utsättas för bekämpningsmedel.
If the necessary parts are taken along, clogged spreader nozzles, for example, can be replaced. 
Genom att man tar med de reservdelar som behövs kan t.ex. igensatta spridarmunstycken bytas.
In this way on-the-spot cleaning can be dispensed with and the equipment instead cleaned under safer conditions. 
Rengöring av utrustning på platsen kan därmed undvikas och i stället utföras där den kan ske på säkrare sätt.
It is important that the sprayer should be fitted with a tank containing pure water, partly for personal hygiene and also for cleaning the sprayer or parts of the spray equipment. 
Det är viktigt att en tank med rent vatten finns på sprutan, dels för personlig hygien dels för rengöring av sprutan eller delar av sprututrustningen.
Spreading of pesticides in greenhouses or on other indoor premises 
Spridning av bekämpningsmedel i växthus eller annan lokal
The use of chemical pesticides in greenhouse cultivation can be significantly reduced by careful regulation of temperature, air humidity and lighting and by using biological pesticides. 
Genom noggrann reglering av temperatur, luftfuktighet och ljus samt användning av biologiska bekämpningsmedel, kan användningen av kemisk bekämpning avsevärt minskas i växthusodling.
In cases where chemical pesticides are nevertheless used, it is important that the particular risks entailed by the spreading of pesticides indoors should be taken into account when planning the spreading of pesticides in greenhouses and on other indoor premises. 
I de fall då kemiska bekämpningsmedel ändå används, är det viktigt att man vid planeringen av spridningen av bekämpningsmedel i växthus och andra lokaler tar hänsyn till de speciella risker som det innebär att sprida bekämpningsmedel inomhus.
It can often be appropriate for the spreading operation to be scheduled when personnel will not need to frequent the premises for a while. 
Det kan ofta vara lämpligt att planera att spridningsarbetet görs vid en sådan tidpunkt att personal inte behöver vistas i lokalerna inom den närmaste tiden.
When pesticides are applied indoors, atmospheric concentrations quickly reach high levels, making the use of personal protective equipment essential. 
Lufthalterna av bekämpningsmedel vid bekämpning inomhus blir snabbt höga, vilket ställer stora krav på användningen av personlig skyddsutrustning.
Care should be taken to ensure that passages and suchlike are unobstructed, so that work can proceed safely. 
Man bör se till att framkomligheten i gångar och liknande är ordnad så att arbetet kan ske säkert.
It is important that employees not taking part in the spreading of pesticide should be informed of the kind of pesticide in use, and of the risks entailed by entering the space where spreading is in progress or has recently been concluded. 
Det är viktigt att de arbetstagare som inte deltar i spridningen av bekämpningsmedel informeras om vilket bekämpningsmedel som används, om riskerna med att beträda utrymmet där spridning pågår eller nyligen avslutats.
It is also important that they should be told how to protect themselves against the risks of exposure to any pesticide residues after spreading has been concluded. 
Det är också viktigt att de informeras om hur man skyddar sig mot de risker att utsättas för bekämpningsmedel som kan finnas kvar efter avslutad spridning.
Concerning access to premises where pesticides have been spread, reference is made to the Guidance on Section 5. 
5 §.
When pesticides are spread indoors by spraying or misting, pesticide residues may remain deposited on plants, on tables, door handles etc after application. 
Vid spridning av bekämpningsmedel inomhus genom sprutning eller dimning kan det efter avslutad spridning finnas kvar rester av bekämpningsmedel på växterna, på bord, dörrhandtag m.m.
The length of time for which pesticides remain on such surfaces varies a great deal from one pesticide to another. 
Den tid som det finns kvar bekämpningsmedel på sådana ytor varierar mycket mellan olika bekämpningsmedel.
Work in plant cultures recently treated with pesticide should therefore proceed with caution. 
Arbete i växtkulturer som nyligen behandlats med bekämpningsmedel bör därför ske med försiktighet.
Use of protective gloves and a protective apron may be necessary. 
Det kan vara nödvändigt att använda skyddshandskar och förkläde.
Sometimes other personal protective equipment may also be called for. 
Ibland kan också annan personlig skyddsutrustning behövas.
Solitary work should be planned so as to include routines of contact between employees and supervisor personnel or between employees themselves, so that people will be able to get in touch with one another within a reasonable length of time and go to the assistance of a casualty in the event of an accident. 
Vid ensamarbete bör arbetet vara planerat så att det finns rutiner för kontakt mellan arbetstagare och arbetsledare eller mellan arbetstagare, som innebär att man inom rimlig tid kan kontakta varandra samt undsätta en drabbad person vid olycksfall.
See also the Board’s Solitary Work Ordinance (AFS 1982:3). 
Se även Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om ensamarbete (AFS 1982:3).
Disinfection and handling of disinfected seed 
Betning och hantering av betat utsäde
Disinfection and the bagging of disinfected seed in a bagging machine should take place in a closed system. 
Betning samt säckning av betat utsäde i säckningsmaskin bör ske i slutet system.
If there is a risk of exposure to seed disinfectant while disinfected seed is being transferred between disinfection machine and hopper, between hopper and bagging machine or between hopper and transport vehicle, these transfers should also be effected, as far as possible, in a closed system. 
Om det finns risk för att man utsätts för betningsmedel vid överföring av betat utsäde mellan betningsmaskin och lagringsficka, mellan lagringsficka och säckningsmaskin eller mellan lagringsficka och transportfordon bör även dessa överföringar så långt möjligt ske i slutet system.