natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second individual directive (89/655/EEC), amended by directives 95/63/EC and 2001/45/EC, contains stipulations for the safe use of work equipment by workers at work. 
Det andra särdirektivet (89/655/EEG, ändrat genom direktiv 95/63/EG och direktiv 2001/45/EG) innehåller krav för säker användning av arbetsutrustning i arbetet.
General Provisions on the use of work equipment, based on the second individual directive, are contained in the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Use of Work Equipment. 
Allmänna bestämmelser om användning av arbetsutrustning baserade på det andra särdirektivet finns i Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om användning av arbetsutrustning.
This revision of the Provisions on Ladders and Trestles is based on Directive 2001/45/EEC. 
Den här revideringen av föreskrifterna om stegar och arbetsbockar baseras på direktiv 2001/45/EG.
That Directive deals with further criteria for the use of work equipment intended for temporary work at levels above ground or floor level. 
Direktivet behandlar ytterligare krav för användning av arbetsutrustning avsedd för tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
The criteria of the Directive concerning use of other such work equipment than ladders are reiterated in other Provisions of the Swedish Work Environment Authority. 
De krav i direktivet som gäller användning av annan sådan arbetsutrustning än stegar återfinns i andra föreskrifter från Arbetsmiljöverket.
In connection with EC harmonisation, certain other changes have also been made. 
I samband med anpassningen till EG-rätten har även vissa andra ändringar gjorts.
The scope of the Provisions has been made clearer and has also been enlarged, so that parts of the Provisions now also apply to ladders other than portable ones. 
Tillämpningsområdet har förtydligats och dessutom utvidgats så att föreskrifterna i vissa delar omfattar även andra stegar än bärbara.
The General Recommendations have been added to and the references have been updated. 
De allmänna råden har kompletterats och hänvisningarna har uppdaterats.
Section 1 
Till 1 §
A portable ladder is defined in Swedish Standard SS 2091, 4th ed., as a ladder which can be moved and positioned without assistive devices. 
Bärbar stege definieras, i svensk standard SS 2091 utgåva 4, som stege som kan transporteras och resas utan hjälpmedel.
A ladder is usually considered portable if it can be handled by two persons. 
En stege brukar betraktas som bärbar om den kan hanteras av två personer.
Non-portable ladders include, for example, fixed ladders and ladders moved with assistive devices. 
Exempel på stegar som inte är bärbara är fastmonterade stegar och stegar som förflyttas med hjälpmedel.
A fixed ladder is used, for example, for climbing roofs or chimneys, descending into manholes etc. 
Fast monterad stege används till exempel för uppstigning på tak eller skorstenar, nedstigning i inspektionsbrunnar m.m.
Section 2 
Till 2 §
Examples of ladders and trestles are shown in figures 1-4. 
Exempel på stegar och arbetsbockar ges i figurerna 1–4.
Designations applying to different types of ladder and ladder part are also contained in part A of Swedish Standard SS 2091, Portable ladders, 4th ed. 
Beteckningar som gäller olika typer av stegar och stegdelar finns även i del A i svensk standard SS 2091, Stegar–Bärbara stegar, utgåva 4.
Section 3 
Till 3 §
Ladders conforming to Swedish Standard SS 2091, 4th ed., are examples of ladders meeting the stipulations of this section concerning materials and design. 
Stegar utförda enligt svensk standard SS 2091, utgåva 4, är exempel på stegar som uppfyller kraven i paragrafen vad gäller material och utformning.
When designing ladders, one can assume that they are to be subjected to a load equalling at least one person carrying a load. 
Vid dimensionering av stegar kan man anta att de skall utsättas för en belastning motsvarande lägst en person med börda.
For trestles one can assume a load of two persons and load. 
För arbetsbockar kan man utgå från en belastning av två personer med börda.
This corresponds to the criteria in the testing provisions for ladders and trestles in Swedish Standard 2091, 4th ed., and in the Annex to these Provisions respectively. 
Detta motsvarar kraven i provningsbestämmelserna för stegar och arbetsbockar enligt svensk standard SS 2091, utgåva 4 respektive dessa föreskrifters bilaga.
Work of this kind includes, for example, fault diagnosis, connection to an existing installation and industrial cleaning of electrical plant components. 
Exempel på sådana arbeten är till exempel felsökning, inkoppling till befintlig anläggning och industrirengöring av elektriska anläggningsdelar.
Work of this kind can be done using a metal ladder, for example, without any risk being involved. 
Sådana arbeten kan utan risk utföras med till exempel metallstege.
Section 4 
Till 4 §
The Nordic standard INSTA 650:1993 for portable ladders has been transposed as a national standard through Swedish Standard SS 2091, 4th ed., and Norwegian Standard NS-INSTA 650:1995. 
Den nordiska standarden INSTA 650:1993 för bärbara stegar är överförd som nationell standard genom svensk standard, SS 2091, utgåva 4 och norsk standard, NS- INSTA 650:1995.
The stipulations in this section, regarding sanction charges, apply to those who deliver ladders or trestles for taking into service. 
Den aktuella bestämmelsen om sanktionsavgift är tillämplig för den som avlämnar stegar eller arbetsbockar för att tas i bruk.
Delivering for taking into service means for example sale, letting for hire and lending. 
Med avlämnar för att tas i bruk avses exempelvis försäljning, uthyrning och utlåning.
The people who run the enterprise. 
De personer som driver verksamheten.
Hired labour. 
Inhyrd arbetskraft.
The number of people employed shall be calculated on the basis of information relating to the date on which the breach of the sanction stipulation was found. (AFS 2014:17) 
Antalet sysselsatta ska beräknas utifrån information avseende den dag som överträdelsen av sanktionsbestämmelsen konstaterades. (AFS 2014:17)
Section 6 
Till 6 §
Ladders and trestles of one and the same type are often manufactured in different lengths and heights. 
Stegar och arbetsbockar av samma typ tillverkas ofta i olika längder respektive höjder.
Section 7 
Till 7 §
This section implies that type-examined ladders and trestles or certified ladders delivered by a manufacturer or importer and kept in storage or taken into service at a worksite may be used for an indefinite period. 
Paragrafen innebär att typkontrollerade stegar och arbetsbockar eller certifierade stegar som levererats från tillverkare eller importör och som förvaras i lager eller tagits i bruk på arbetsplats får användas utan tidsbegränsning.
Section 9 
Till 9 §
It follows from Chap. 3, Section 8 of the Work Environment Act that a ladder or trestle shall when delivered be accompanied by adequate instructions concerning its assembly, use and maintenance. 
Av 3 kap. 8 § arbetsmiljölagen följer att med stege eller arbetsbock skall vid avlämnande följa tillräckliga anvisningar om montering, användning och skötsel.
Ladders for which assembly instructions are normally needed under this section include, for example, a sectional ladder, an extending ladder and a combination ladder. 
Exempel på stege där monteringsanvisningar enligt paragrafen normalt behövs är sektionsstege, utskjutsstege och kombinationsstege.
Sections 10-12 
Till 10–12 §§
The provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Use of Work Equipment include general Provisions on the procedure for choosing the most suitable manner of access to a temporary worksite at levels above ground or floor level. 
I Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om användning av arbetsutrustning finns allmänna bestämmelser om hur valet av lämpligaste sättet för tillträde till en tillfällig arbetsplats på nivåer över mark- eller golvplan skall ske.
Provisions on the way in which communication routes and access routes are to be designed are also contained in the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Workplace Design and the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Building and Civil Engineering Work. 
Bestämmelser om hur förbindelseleder och tillträdesleder skall vara utformade finns även i Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om arbetsplatsens utformning och i Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om byggnads- och anläggningsarbete.
A ladder is generally unsuitable as an access route, partly because many serious fall accidents occur when ladders are used. 
Stege är i allmänhet olämplig som tillträdesled, bland annat eftersom många allvarliga fallolyckor inträffar när man använder stegar.
Application of the Provisions which have now been mentioned indicates in the majority of cases that a mode of access other than by ladder must be used. 
En tillämpning av de nu nämnda bestämmelserna leder i de flesta fall fram till att annat sätt än stege skall användas för tillträde.
Work from a ladder 
Arbete från stege
The Provisions on Use of Work Equipment also include general Provisions concerning the work equipment to be chosen for temporary work at levels above ground or floor level. 
I föreskrifterna om användning av arbetsutrustning finns även allmänna bestämmelser om vilken arbetsutrustning som skall väljas för tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
Those Provisions concern the conditions on which use of such equipment is permissible, choice of equipment, measures to minimise risks etc. 
De handlar om förutsättningarna för att man skall få använda sådan utrustning, val av utrustning, åtgärder för att minimera risker m.m.
For the purposes of Sections 10-12, the above mentioned Provisions also apply. 
Vid tillämpningen av 10–12 §§ gäller även de ovan nämnda bestämmelserna.
Work from a ladder is often unsuitable and associated with risks of accidents and ill-health due to ergonomically incorrect work postures. 
Arbete från stege är ofta olämpligt och förenat med risker för olycksfall och för ohälsa på grund av ergonomiskt oriktiga arbetsställningar.
The assessments to be made under Section 10 and under the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Use of Work Equipment have been found in the majority of instances to indicate use of other and safer equipment than a ladder, e.g. scaffolding. 
De bedömningar som skall göras enligt 10 § och enligt bestämmelserna i Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om användning av arbetsutrustning leder erfarenhetsmässigt i de flesta fall fram till att annan säkrare utrustning än stege, till exempel ställning, skall användas.
The work of brief duration which Section 10 can refer to includes, for example, cleaning, replacement of light bulbs, basic lubrication, occasional assembly jobs and replacements, adjustments etc. 
De kortvariga arbeten det kan vara fråga om i 10 § är städning, byte av trasiga lampor, enklare smörjning, enstaka monteringsarbete samt utbyten och justeringar etc.
But assembly work, for example, is sometimes so extensive that it cannot be counted as being of brief duration. 
Emellertid är till exempel ett monteringsarbete ibland så omfattande att det inte kan räknas som kortvarigt.
Standing on a leaning ladder and working with both hands can be a hazardous undertaking. 
Det kan vara riskabelt att stå på en anliggande stege och arbeta med båda händerna.
A person who is to carry materials or tools is normally expected to use a transport route, e.g. a hoist, stairway or suchlike. 
Exempel på transportled är hiss, trappa och liknande.
Section 13 
Till 13 §
It is normally appropriate to choose a ladder which is long enough for the work to be done standing on the fourth rung from the top as the highest. 
Det är normalt lämpligt att välja en så lång stege att arbetet kan ske från högst fjärde steget uppifrån räknat.
Work from a stepladder with a platform and knee rest may, however, need to be done from all steps, including the platform. 
Från fristående stege med plattform och knästöd kan dock arbetet utföras från alla steg inklusive plattformen.
Section 15 
Till 15 §
The risk of the ladder slipping or turning over during use depends on the type of ladder used. 
Risken att stegen glider eller välter vid användning är beroende av stegtyp.
See figure 11. 
Se figur 11.
For a leaning ladder the greatest risk is of its sliding straight out at the base, followed by the risk of the leaning ladder slipping sideways at the top. 
För anliggande stege är risken störst att den glider rakt ut vid basen, därefter kommer risken att den anliggande stegen glider i sidled i toppen.
In the case of a stepladder the greatest risk is that of it overturning sideways. 
För fristående stege är risken störst att stegen välter i sidled.
A leaning ladder, as a rule, is safest at a gradient of about 4:1 (75o). 
En anliggande stege har i regel den säkraste uppställningen vid lutningen ca 4:1 (75º).
One way of checking that a leaning ladder has a suitable gradient is by doing as shown in figure 9. 
Ett sätt att kontrollera att anliggande stege har lämplig lutning är att göra som figur 9 visar.
Examples of different types of anti-skid devices for different surfaces are shown in figure 10. 
Exempel på olika typer av glidskydd lämpliga för olika underlag visas i figur 10.
In that study, comparisons were made between various types of anti-skid devices on commonly occurring surfaces. 
I undersökningen har man jämfört olika typer av glidskydd på vanligen förekommande underlag.
On the basis of the test findings, a suitable method for testing anti-skid devices has since been indicated. 
Med ledning av resultaten från provningarna har man sedan angett en lämplig provningsmetod för glidskydd.
SP has also published the report “Glidskydd på stegar – Provning och utvärdering av funktion” (SP-AR 2000:33). 
SP har även givit ut rapporten ”Glidskydd på stegar – Provning och utvärdering av funktion” (SP-AR 2000:33).
For work on a sloping surface, extension legs can be recommended as a means of equalising differences of level. 
Vid arbete på lutande plan kan lämpligt förlängningsben användas för att utjämna nivåskillnaderna.
For examples, see figure 8. 
Exempel, se figur 8.
Section 16 
Till 16 §
The ladders referred to in subsection one of this section include, for example, extending ladders and sectional ladders. 
De stegar som avses i paragrafens första stycke är till exempel utskjutsstegar och sektionsstegar.
Section 17 
Till 17 §
The difference between the stipulations for different types of standing stepladder is due to work from a ladder with no platform normally being done from at most the fourth rung from the top, whereas work from a standing stepladder can be done from its platform. 
Skillnaden mellan kraven för olika typer av fristående stegar beror på att arbete från stege utan plattform normalt sker från högst fjärde steget uppifrån räknat medan arbete från stege med plattform kan ske från plattformen.
Damage can, for example, take the form of broken rungs, cracks or heavy denting in the stiles or defective catches. 
Exempel på skador kan vara brustna stegpinnar, sprickor eller kraftiga bucklor i sidostyckena eller defekta spärranordningar.