natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to remember that supervision and maintenance also demand a certain ceiling height. 
Det är viktigt att beakta att även tillsyn och skötsel kräver viss fri höjd.
A ceiling height of 2.7 m is generally sufficient for work premises. 
För arbetslokaler är i allmänhet en rumshöjd av 2,7 m tillräcklig.
On premises where only a small number of persons are employed, a ceiling height of 2.4 m can often suffice. 
I lokaler där endast ett mindre antal personer arbetar kan ofta en rumshöjd av 2,4 m räcka.
A lower ceiling height may sometimes be sufficient in small parts of the premises, though generally not less than 2.1 m in a part of the premises where work is done and standing height is needed. 
En lägre rumshöjd kan ibland vara tillräcklig i mindre delar av lokalen, dock i allmänhet inte mindre än 2,1 m för sådan del där arbete utförs och ståhöjd erfordras.
Similarly, a lower ceiling height may sometimes be sufficient in spaces where people only work occasionally, e.g. machine rooms, small coolers and freezers, installation spaces, refuse storage spaces, culverts, communication spaces, control cabs and suchlike, though generally not less than 2.1 m. 
På samma sätt kan en mindre rumshöjd ibland vara tillräcklig i utrymmen där personer inte arbetar mer än tillfälligt, t.ex. maskinrum, små kyl- och frysrum, installationsutrymmen, avfallsutrymmen, kulvertar, kommu- nikationsutrymmen, manöverhytter och liknande, dock i allmänhet inte mindre än 2,1 m.
It is inappropriate for staircases to have less than 2.0 m ceiling height. 
Det är olämpligt med mindre fri höjd än 2,0 m i trappor.
It is important that spaces for utilities and ducts in foundations and attics should afford sufficient space for work and movement and for both installation and subsequent work. 
Det är viktigt att utrymmen för ledningar och kanaler i grund och på vind ger tillräckligt utrymme för både arbete och förflyttning och för både installation och senare arbeten.
The basic principle should be for the working space to be not less than 0.6 x 0.9 x 2.1 m in order for work to be possible in a reasonably acceptable manner. 
Utgångspunkten bör vara att arbetsutrymmet inte är mindre än 0,6x0,9x2,1 m för att arbetet ska kunna utföras på ett någorlunda godtagbart sätt.
Handling of materials and equipment may augment the space requirement. 
Hantering av material och utrustning kan öka utrymmesbehovet.
Suitable communications are a prerequisite of rational, safe work. 
Lämpliga samband är en viktig förutsättning för rationellt och säkert arbete.
Accessibility and communications are decided by the positioning, design and configuration of the premises and by their relative positioning and connections. 
Tillgänglighet och samband bestäms av lokalernas förläggning, utformning och disposition samt deras inbördes placering och förbindelser.
If frequent movements and transports are foreseeable between different premises, those premises should be grouped together and provided with a direct link. 
Om täta förflyttningar och transporter kan förutses mellan olika lokaler bör lokalerna samlas och ges invändig förbindelse.
It is important that personnel facilities, and especially rest rooms and toilets, should be within close reach of work premises. 
Det är viktigt att det från arbetslokaler finns nära tillgång till personalrum, särskilt till pausrum och toaletter.
This is very much the case where younger school children are concerned. 
Detta gäller i hög grad för yngre skolbarn.
A school playground in a neighbouring park does not usually measure up to the requirement of this section. 
En ”skolgård” i en park i omgivningen eller toaletter i ett särskilt hus längst bort på skolgården motsvarar oftast inte kravet i paragrafen.
It is important that traffic routes should be planned so as to be safe for pedestrians and vehicles and so that employees working near them will not be exposed to accident risks by the traffic. 
Det är viktigt att förbindelseleder planeras så att de är säkra för gående och fordon och så att arbetstagare som arbetar i närheten av dessa förbindelseleder inte utsätts för olycksrisker genom trafiken.
Problems concerning movement and transport outdoors can occur, for example, at motels. 
Problem med förflyttning och transporter utomhus kan förekomma vid t.ex. motell.
A wind-proof canopy roof of sufficient width and with the ground levelled for cleaning and laundry trolleys usually suffices in this context as a climate-protected link between the guest rooms in the same building. 
Ett vindskyddat skärmtak med tillräcklig bredd och med underlaget planerat för städ- och tvättvagnar är därvid vanligtvis tillräckligt som klimatskyddad förbindelse mellan gästrummen i samma byggnad.
An access route normally needs to be permanent. 
Tillträdesväg
For ascent there should normally be a staircase with handrails. 
För uppstigning bör normalt finnas trappa med ledstänger.
Access routes and doors of fan rooms should be of full height. 
Tillträdesleder och dörrar till fläktrum bör ha full höjd.
Access routes to spaces for installations, and especially lift machine rooms, are also dealt with in the Building Regulations of the National Board of Housing, Building and Planning (BBR) and in the same authority’s Lift Provisions (H). 
Tillträdesväg till utrymmen för installationer, särskilt hissmaskinrum, behandlas även i Boverkets byggregler (BBR) och Boverkets hissföreskrifter (H).
The tasks must also be possible to carry out by the employee in question. 
Arbetsuppgifterna måste dessutom kunna utföras av denne arbetstagare.
A departure from the requirement for accessibility and usability may thus come into question for a certain room, part of a room or individual workplace, where justified by the nature of the work 
Avsteg från kravet på tillgänglighet och användbarhet kan alltså bli aktuellt för en viss lokal, del av lokal eller enskild arbetsplats där det är befogat med hänsyn till arbetets art.
When work premises are made accessible to persons with functional impairment, it is important that personnel facilities, e.g. a canteen, toilet, wardrobe space and wash basin, should also be accessible to them. 
När arbetslokaler görs tillgängliga för personer med funktionsnedsättning är det viktigt att även personalutrymmen är tillgängliga och användbara, t.ex. matutrymme, toalettrum, kläd- och tvättutrymme.
During the project planning phase, the limitation means that only workplaces where it can be foreseen that there will be employees with various types of functional impairment must be designed for general accessibility and usability. 
I projekteringsskedet innebär begränsningen att endast arbetsställen, där man kan förutse att det i framtiden kommer att finnas anställda med olika typer av funktionsnedsättning, måste utformas för en allmän/generell tillgänglighet och användbarhet.
Accessibility for persons with impaired mobility can usually be considered to have been provided if the room is accessible to a person in a wheelchair. 
Tillgänglighet för personer med nedsatt rörelseförmåga kan normalt anses tillgodosedd om lokalen är tillgänglig för en person med rullstol.
Special attention needs to be paid here to obstructive differences in height, but also to the provision of adequate clearance in doorways and passages and to the possibility of opening doors from a wheelchair. 
Därvid behöver särskilt beaktas hindrande höjdskillnader men också tillräckligt fritt mått i dörrar och passager samt möjlighet att öppna dörrar från rullstol.
Even small differences in height – thresholds, for example – may constitute obstacles. 
Även små höjdskillnader t.ex. trösklar kan vara hinder.
Measures for making a room accessible to persons with impaired vision include paying special attention to the risks presented by obstacles and differences in level, e.g. by marking steps, by providing simple and clear communications between rooms to facilitate orientation, by choosing suitable flooring and contrasting colours, and by providing sufficient, dazzle- free lighting. 
Exempel på åtgärder för att göra en lokal tillgänglig för personer med nedsatt syn är att risker från hinder och nivåskillnader särskilt beaktas, t.ex. genom markering av trappsteg, att orienteringen underlättas genom enkla och tydliga samband mellan lokaler, val av lämpligt golvmaterial och kontrasterande färgsättning samt att tillräcklig och bländfri belysning finns.
Adjustments for persons with hearing impairment include adequately short reverberation times in workrooms and personnel facilities, a low background noise level, flooring to minimise the occurrence of annoying sounds, and the installation of audio loops in classrooms and conference rooms, etc. 
Exempel på anpassning för hörselskadade är tillräckligt korta efter- klangstider i arbetslokaler och personalutrymmen, låg nivå på bakgrundsbuller, golvbeläggning och möbler som minimerar uppkomsten av störande ljud samt installation av hörselslinga i rum för undervisning, sammanträden o.dyl.
Examples of measures for persons with allergy problems are choosing easily cleaned furnishings, low-emission materials, continuous ventilation and increased cleaning. 
Exempel på åtgärder för allergiker är att välja lättstädad inredning, lå- gemitterande material, kontinuerlig ventilation och utökad städning.
The accessibility and design of facilities are among the factors influencing the ability of employees to remain in or return to working life and are thus an important part of the employer’s task of adapting working conditions to the work capacity and functional impairment of individuals. 
Lokalernas tillgänglighet och utformning tillhör de faktorer som är av vikt både för arbetstagares möjlighet att vara kvar i eller återkomma till arbetslivet, och för arbetsgivarens uppgift att anpassa arbetsförhållandena till enskildas arbetsförmåga och funktionsnedsättning.
Job modification and rehabilitation aspects therefore need to be taken into account already at the project planning stage. 
Arbetsanpassnings- och rehabiliteringsaspekter behöver därför beaktas redan vid lokalplane- ringen i projekteringsstadiet.
See the provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on job adaptation and rehabilitation. 
Se Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om arbetsanpassning och rehabilitering.
The design of buildings in relation to accessibility and usability for persons with functional impairments is also regulated by the Planning and Building Act (PBL), the Construction Act (BVL) and its Ordinance (BVF) 
Byggnaders utformning med avseende på tillgänglighet och användbarhet för personer med funktionsnedsättning regleras även av plan- och bygglagen (PBL), byggnadsverkslagen (BVL) och dess förordning (BVF).
The Building Regulations (BBR) of the National Board of Housing, Building and Planning apply to new buildings and extensions, and the provisions and general recommendations issued by the National Board of Housing, Building and Planning on the removal of easily eliminated obstacles (HIN) apply to premises to which the public has access and in public spaces. 
Boverkets byggregler BBR om tillgänglighet gäller vid nybyggnad och tillbyggnad och Boverkets föreskrifter och allmänna råd om enkelt avhjälpta hinder (HIN) gäller för befintliga lokaler dit allmänheten har tillträde och allmänna platser.
The provisions and general advice issued by the National Board of Housing, Building and Planning on accessibility and usability for people with limited mobility or orientation capacity in public spaces and in areas for constructions other than buildings (ALM) apply to new construction in these public places and areas that can also constitute workplaces. 
Boverkets föreskrifter och allmänna råd om tillgänglighet och användbarhet för personer med nedsatt rörelse- eller orienteringsför- måga på allmänna platser och inom områden för andra anläggningar än byggnader (ALM) gäller för nyanläggning av dessa allmänna platser och områden som även kan utgöra arbetsplatser.
Examples of these are leisure areas, amusement parks, golf courses and ski slopes with lifts. 
Det kan t.ex. vara fritidsområden, nöjesparker, golfbanor och skidbackar med liftar.
The risk of slipping is especially great, for example, where there is spillage of water or fatty substances, as on certain food manufacturing and retailing premises. 
Halkrisken blir särskilt stor t.ex. där det förekommer spill av vatten eller fett, såsom i vissa livsmedelslokaler.
On food premises, for example, spillage of water and fatty substances calls for a slip- resistant floor, while on the other hand food hygiene demands careful cleaning. 
I t.ex. livsmedelslokaler förekommer spill av vatten och fett så att halkrisken kräver ytsträvt golv, samtidigt som livsmedelshygienen kräver att golven ska kunna rengöras noggrant.
There are, however, cleaning methods, even for rough flooring, which satisfy the requirements of both convenient and highly efficient cleaning. 
Det finns dock rengöringsmetoder även för ytsträva golv som tillfredsställer både kravet på lätthet att städa och höga krav på resultatet.
It is important that workplaces and social areas outdoors should be designed and managed so as to minimise the risk of slips and falls. 
Det är viktigt att arbetsplatser och pausutrymmen utomhus utformas och sköts så att risken för halka och fall minimeras.
In the first instance, nuisances should be avoided by selecting less hazardous substances and processes. 
I första hand bör olägenheter undvikas genom val av ämnen och processer som är mindre riskabla.
The purpose of segregating a hazardous process is to avert injuries by preventing the nuisance from affecting more people than necessary. 
Syftet med att avskilja en riskabel process är att förebygga skador genom att olägenheterna hindras att beröra flera än nödvändigt.
In exceptional cases, preventive measures of other kinds may constitute an alternative to segregation. 
Andra slags förebyggande åtgärder kan undantagsvis vara alternativ till avskiljning.
They may also be needed as a supplementary expedient. 
De kan också behövas som kompletterande åtgärder.
Measures of this kind include, for example, process ventilation, screening-off, a separate room for personnel or, as a last resort, personal protective equipment. 
Exempel på sådana åtgärder är processventilation, avskärmning, avskilt utrymme för personalen eller, i sista hand, personlig skyddsutrustning.
Equipment and components which can often be placed in a special room because of noise problems include, for example, fans, pumps, hydraulic units, transformers and compressors. 
Exempel på utrustning och komponenter som ofta kan placeras i ett särskilt utrymme på grund av bullerproblem är fläktar, pumpar, hydraulaggregat, transformatorer och kompressorer.
Their positioning, however, needs to be planned with regard to the noise exposure of service staff. 
Uppställningen behöver dock planeras så att servicepersonalen inte utsätts för onödigt buller.
If several units are placed in the same room, it may be appropriate for steps to be taken so that all units in the room can be turned off simultaneously for servicing. 
Om flera aggregat placeras i samma utrymme kan det vara lämpligt att se till så att alla aggregat i utrymmet kan stängas av samtidigt vid service.
Other examples of when equipment and activities should be placed in a separate room are washing up in the restaurant sector and spray painting in paint workshops. 
Andra exempel på när utrustning och verksamhet bör placeras i ett särskilt rum är diskhantering inom restaurangbranschen och sprutmålning i måleriverkstäder.
Rules on the design of work premises where flammable and explosive goods are handled are contained in the provisions of the Swedish Rescue Services Agency. 
Regler för utformning av arbetslokaler där brandfarliga och explosiva varor hanteras finns i Räddningsverkets föreskrifter.
Some older provisions issued by the National Inspectorate of Explosives and Flammables are still in force. 
Några äldre föreskrifter från Sprängämnesinspektionen gäller fortfarande.
Daylight 
Dagsljus
Abundant daylight and a generous outdoor view should therefore be aimed for. 
Rikligt dagsljus och god utblick bör därför eftersträvas.
Every part of the activity which can be carried on in daylight should be placed in a room with windows. 
Varje del av verksamheten som kan utföras i dagsljus bör placeras i lokal med fönster.
Apart from providing illumination, daylight has an intrinsic value. 
Dagsljus har förutom som belysning ett egenvärde.
It benefits health by supplying a physiologically necessary stimulus for human circadian and annual rhythms, orientation in time and space and natural perception of the different colours and shapes of the room and objects in it. 
Dagsljus är positivt för hälsotillståndet genom att ge fysiologiskt nödvändig stimulans för människans dygns- och årsrytmer, orientering i tid och rum samt naturlig uppfattning av rummets och föremålens skiftningar i färg och form.
Access to daylight depends partly on the design, orientation, size and vertical positioning of windows. 
Tillgången till dagsljus beror bl.a. av fönstrens utformning, orientering, storlek och placering i höjd.
In workrooms with a depth not exceeding 6-8 m, wall windows can most often admit sufficient daylight if their glazed area equals about 10% of the floor space. 
För arbetslokal med rumsdjup mindre än 6–8 m kan väggfönster oftast ge tillfredsställande dagsljus om fönsterglasarean uppgår till ca 10 % av golvarean.
A larger glazed area may be needed, for example, if the daylight is blocked by other buildings. 
Större glasarea kan behövas t.ex. om andra byggnader skärmar av dagsljuset.
Other solutions may need to be considered for high or deep rooms. 
Andra lösningar kan bli aktuella för höga eller djupa rum.
Secondary light, received through windows from another, directly lit room, can sometimes afford adequate daylight. 
Sekundärt ljus, som fås genom fönster från annat, direkt belyst utrymme kan ibland ge godtagbart dagsljus.
In certain cases daylight is out of the question owing to the nature of the activity. 
I vissa fall kan dagsljus inte komma ifråga på grund av verksamhetens art.
Situations where daylight can usually be excluded partly or wholly include, for example: premises for photographic work, mine workshops, power stations below ground, basement storage facilities, servicing premises for underground installations, if the servicing premises necessarily adjoin the installation, freezers and chillers, shopping centres with large floor areas and premises where adequate product quality is only attainable with a small window area, e.g. as a means of maintaining constant air temperature and humidity on the premises. 
Exempel på fall då dagsljus helt eller delvis brukar kunna utelämnas är: lokal för fotografiska arbeten, bergverkstad, kraftstation förlagd under jord, lagerlokal i källarvåning, servicelokal för underjordisk anläggning om lokalen måste ligga i anslutning till anläggningen, frys- och kylrum, affärscentra med stor golvyta samt lokal där det för att erhålla en fullgod produkt är nödvändigt att ha en liten fönsteryta, t.ex. för att hålla lufttemperatur och luftfuktighet i lokalen konstanta.
In windowless work rooms, special care must be devoted to artificial lighting, ventilation, fittings and colouring. 
I arbetslokal utan fönster är det viktigt att särskild omsorg ägnas åt den artificiella belysningen, ventilationen, inredningen och färgsättningen.
In certain cases, access to daylight and an outside view is of minor importance and can be dispensed with. 
I vissa fall är tillgång till dagsljus och utblick av mindre betydelse och kan utelämnas.
This applies, for example, to such personnel facilities as changing rooms, drying rooms, wash basins and showers and toilets. 
Detta gäller exempelvis personalutrymmen som klädrum, omklädningsrum, torkrum, tvätt- och duschrum och toalettrum, utrymmen där man normalt vistas under mycket kort tid.
In addition to being a source of daylight, windows provide an opportunity for looking out. 
Förutom att vara källa för dagsljus ger fönstren möjlighet till utblick.
View windows provide contact with the surrounding, so as to supply information for orientation, experience of weather and the season of the year, variety to counteract fatiguing monotony and relief from the feeling of being shut in. 
Ut- blicksfönster ger kontakt med omgivningen med syfte att ge information för orientering, upplevelse av väder och årstid, omväxling för att motverka tröttande enformighet och en minskad känsla av instängdhet.
This latter feeling is especially liable to occur in small rooms and rooms with low ceilings. 
Känslan av instängdhet kan uppstå särskilt i mindre lokaler och lokaler med liten rumshöjd.
The term “view windows” normally refers to windows set in the wall and affording an outdoor view 
Med fönster som ger utblick avses normalt placerade väggfönster mot det fria.
Sometimes wall windows positioned high up, or skylights, can also provide valuable contact with the outside world. 
Ibland kan också högt placerade väggfönster eller takfönster ge värdefull kontakt med omvärlden.
If a direct outside view is not possible, the possibility of looking out over a daylit room is usually appreciated. 
Om inte direkt utblick är möjlig upplevs det normalt som värdefullt att kunna se ut över ett dagsljusbelyst rum.
Daylight varies considerably according to the season of the year, the time of day and weather conditions. 
Dagsljuset varierar kraftigt med årstid, tid på dygnet och väderlek.
This can make it difficult or impossible to achieve good task lighting with daylight only. 
Det kan därför vara svårt eller omöjligt att enbart med dagsljus få en varaktigt god arbetsbelysning.
Daylight is normally supplemented by means of artificial lighting, in such a way that lighting installations are designed regardless of daylight. 
Normalt kompletteras dagsljus med artificiell belysning på så sätt att belysningsanläggningar dimensioneras utan hänsyn till dagsljus.
In the planning of lighting installations and in the subsequent assessment of lighting, the following factors may need to be taken into account, depending on the type of work involved: lighting intensity, luminance distribution, direction of the light, contrast, dazzling, colour reproduction and light colour. 
Vid planering av en belysningsanläggning samt vid efterföljande bedömning av belysning kan, beroende på typ av arbete, bl.a. följande faktorer behöva beaktas: belysningsstyrka, luminansfördelning, ljusets riktning, kontrast, bländning, färgåtergivning och ljusfärg.
The examination and assessment of lighting can involve measuring lighting intensity or luminance and also subjectively evaluating other lighting factors. 
Undersökning och bedömning av belysning kan avse dels mätning av belysningsstyrka eller luminans, dels subjektiv värdering av övriga belys- ningsfaktorer.
Obvious shortcomings such as dazzling, poor contrast, unsuitable incidence of light, disruptive shadow formation, poor colour reproduction and flicker can be established by observation, without any need for measuring instruments. 
Uppenbara brister såsom bländning, dålig kontrast, olämpligt ljusinfall, störande skuggbildning, dålig färgåtergivning och flimmer kan fastställas genom observation utan hjälp av mätinstrument.
Inadequate or excessively strong lighting, incorrect light incidence, reflections and shadows augment the risk of accidents and can, for example, give rise to eye disorders and musculoskeletal injuries. 
Otillräcklig eller alltför stark belysning, felaktigt ljusinfall, reflexer och skuggbilder ökar risken för olycksfall samt kan ge upphov till exempelvis ögonbesvär och belastningsskador.
Satisfactory light conditions are needed, not only at the workplace but also in neighbouring spaces and areas which people frequent or which they pass through in the course of the working day or at the beginning or end of work, such as staircases, passageways and roads. 
Tillfredsställande ljusförhållanden behövs inte enbart på arbetsplatsen utan även i angränsande utrymmen och områden där personer vistas eller förflyttar sig under arbetsdagen eller vid arbetets början eller slut, såsom exempelvis trapphus, gångar och vägar.