natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases these devices can of course be dispensed with unless otherwise indicated by the Road Signs Ordinance or the Provisions of the National Road Administration (formerly the National Road Safety Office). 
I sådana fall kan de naturligtvis uteslutas om inte annat följer av vägmärkesförordningen eller Vägverkets (tidigare Trafiksäkerhetsverkets) föreskrifter.
Another point to be remembered is that some works are of such brief duration that putting out and removing closure or protective devices entails more risk of being struck by vehicles than the work itself. 
Det behöver också beaktas att vissa arbeten är av så kort varaktighet att det medför större risk för påkörning att sätta ut och ta bort avstängnings- eller skyddsanordningen än att utföra arbetet.
It is generally a good idea for work to be undertaken during low-traffic periods. 
Det är i allmänhet fördelaktigt att förlägga arbetet till tider då trafikintensiteten är låg.
This reduces the hazards, partly because approaching vehicles are then easier to spot. 
Riskerna är då mindre, bland annat därför att fordon som närmar sig lättare uppmärksammas.
Low speed reduces the risk of vehicles inadvertently invading the worksite. 
Med låg hastighet minskar risken att fordonen oavsiktligt kommer in på arbetsplatsen.
See also the remarks above concerning assistance from the road authority (or the equivalent) and/or from the appropriate public authority. 
Se vidare vad som ovan sagts om medverkan från väghållare (motsvarande) och/eller från vederbörlig myndighet.
But situations of this kind can also occur, for example, in connection with roadworks. 
Men sådana situationer kan även förekomma t.ex. vid vägarbete.
Both technical and organisational measures may need to be taken. 
Åtgärderna kan behöva vara av både teknisk och organisatorisk natur.
Technical measures in connection with work on a track area include, for example, the use of an ATC system if there is one. 
Exempel på tekniska åtgärder vid arbete på spårområde är användning av s.k. ATC-system om sådant finns.
Organisational measures include, for example, posting a guard to keep the risk area under observation and to ensure that the employees leave it when a vehicle approaches. 
Exempel på organisatoriska åtgärder är vakt som bevakar riskområdet och ser till att arbetstagarna lämnar detta då fordon nalkas.
Warning clothes are personal protective equipment designed to make personnel in a risk area more conspicuous. 
Varselkläder är sådan personlig skyddsutrustning som skall öka möjligheterna att upptäcka personer som uppehåller sig i ett riskområde.
Clothing of this kind includes, for example, dazzle vests, overalls, jackets, trousers or waterproof clothing with reflective and fluorescent patches. 
Exempel på sådana kläder är reflexväst, overall, jacka, byxa eller regnställ med reflekterande och fluoricerande fält.
The stipulations in this part are particularly concerned with work on roofs. 
Bestämmelserna i detta avsnitt tar särskilt sikte på takarbete.
The permanent roof access devices which are usually to be found on existing properties, e.g. roof hatches and removable ladders, do not normally correspond to the requirements applying to building and civil engineering work. 
De permanenta tillträdesanordningar till tak som brukar finnas i befintliga fastigheter, t.ex. takluckor och lösa stegar, motsvarar normalt inte de krav som gäller vid byggnads- eller anläggningsarbete.
Falls are a common cause of work injury in connection with work on roofs. 
Fall är en vanlig orsak till arbetsskada vid arbete på tak.
They are often preceded by the employee slipping or tripping or by the underlay giving way. 
Fall föregås ofta av att arbetstagaren halkar eller snubblar eller av att underlaget brister.
Wind and weather are often a contributory cause of these accidents. 
Väder och vind är ofta en bidragande orsak till dessa olyckor.
Low temperatures affect people and, not least when combined with uncomfortable work postures, can result in reduced muscular function, stiffness and clumsiness. 
Låga temperaturer påverkar människan och kan, inte minst i kombination med obekväma arbetsställningar, medföra försämrad muskelfunktion, stelhet och fumlighet.
This means a heightened risk of both accidents and ill-health, e.g. of musculoskeletal injuries. 
Detta innebär ökad risk för såväl olycksfall som ohälsa, bland annat för belastningsskador.
See also Section 90. 
Se även 90 §.
The normal alternative in cases of this kind is often scaffolding or a work platform, either fixed or mobile. 
Det normala alternativet är i dessa fall ofta ställning eller arbetsplattform, fast eller mobil.
If mobile equipment needs to be used, it is important to check the suitability of the ground for this purpose, e.g. as regards load-bearing capacity and accessibility. 
Om mobil utrustning behöver användas är det viktigt att tänka på att marken lämpar sig för detta, bl.a när det gäller bärighet och framkomlighet.
For certain types of work on eaves or other roof edges, it may be reasonable to use a mobile work platform for some operations and personal fall arrest equipment for others. 
Vid vissa arbeten på takfot eller annan avslutning av tak kan det vara rimligt att använda mobil arbetsplattform till en del arbetsmoment och personlig fallskyddsutrustning till andra arbetsmoment.
A mobile work platform can be appropriate in connection with the fitting of a guardrail or equipment for roof work. 
Mobil arbetsplattform kan vara lämplig att använda vid montering av skyddsräcke eller utrustning för arbete på tak.
Scaffolding is very often erected for façade work. 
I många fall sätts ställningar upp för arbete på fasaden.
If so, it is appropriate to plan the work so that this scaffolding can also be used for work on or near eaves or other roof edges and as a fall protection device in connection with the other roof work. 
Det är då lämpligt att planera arbetet så att dessa ställningar även kan användas för arbete på eller vid takfot eller annan avslutning av taket samt som fallskydd vid det övriga takarbetet.
Ergonomic considerations may necessitate rebuilding or otherwise adapting the scaffolding to suit different work stages. 
För att tillgodose ergonomiska krav kan det vara nödvändigt att bygga om eller på annat sätt anpassa ställningen för olika arbetsmoment.
It also aggravates the risk of accidental falls due to slipping. 
Dessutom ökar risken för fallolyckor på grund av halkning.
This duty of investigation also applies, of course, concerning the existence of such dangerous substances as asbestos, lead, quartz etc. 
Denna undersökningsplikt omfattar givetvis även förekomsten av farliga ämnen såsom asbest, bly, kvarts osv.
There is, for example, a risk of personnel falling through roofs of corrugated asbestos cement sheets, which are liable to become brittle with the passing of time. 
Risk för genomtrampning finns bl. a. på tak med vågformade asbestcementskivor, som med tiden kan bli sköra.
Sheets of this kind occur on old outbuildings and warehouses. 
Sådana skivor förekommer på äldre ekonomi- och lagerbyggnader.
The load-bearing capacity of a roof can be judged by testing or calculation. 
Ett taks bärighet kan bedömas genom provning eller beräkning.
For the guidance of crane drivers and fitters, packages should be marked with the weight and covering width of the sheets they contain. 
Till ledning för kranförare och montör bör plåtpaket märkas med vikt och den täckande bredden på de plåtar som ingår i paketet.
As regards dynamic testing, the following standards are available in early 2014 in which such testing is described: 
När det gäller det dynamiska provet finns i början av år 2014 följande standarder där provet redovisas:
• SS-EN 516:2006 Prefabricated accessories for roofing – Installations for roof access – Walkways, treads and steps. 
SS-EN 516:2006 Takprodukter – Taktillträdesanordningar – Gångbryggor, stegplattor och enkelsteg.
• SS-EN 12951:2004 Prefabricated accessories for roofing – Permanently fixed roof ladders. 
SS-EN 12951:2004 Takskyddsprodukter – Fast monterade takstegar.
Products which are capable of passing dynamic testing are: 
Produkter som klarar det dynamiska provet är:
• Low guardrails around skylights and roof hatches pursuant to SS 83 13 33 Roof protection – guardrails – Functional requirements, version 2. 
Låga räcken kring takfönster och takluckor enligt SS 83 13 33 Takskydd – Räcken – Funktionskrav, utgåva 2.
• Snow rails pursuant to SS 83 13 35 Roof protection – Snow rails – Functional requirements, version 2. 
Snöräcken enligt SS 83 13 35 Takskydd – Snöräcken – Funktionskrav, utgåva 2.
If a protective guardrail is set up only along part of the eaves with a view to providing fall protection for a restricted area in which work shall be carried out, the guardrail should extend outside the work area at least as far as the distance in the direction of the pitch from the guardrail to the highest point of the work area; see the illustration. 
Om skyddsräcke sätts upp endast längs en del av takfoten i syfte att vara fallskydd för ett begränsat område där man ska arbeta, bör räcket sträcka sig utanför arbetsområdet minst så långt, som avståndet är i takfallets riktning från räcket till arbetsområdets högsta punkt, se illustrationen.
Examples of areas in which there may be a risk of treading through include roof decking which was not designed to be walked on, old asbestos cement roofs, glass roofs or plastic roofs. 
Områden där det kan vara risk för genomtramp är t.ex. ett underlagstak som inte är gjort för att beträdas, ett gammalt asbestcementtak, tak av glas eller plasttak.
Old asbestos cement roofs and plastic roofs are often brittle. 
Gamla asbestcementtak och plasttak är ofta spröda.
Blocking or roping-off means something which does not need to meet the requirements for protective guardrails, but which makes it clear to everyone on the building site that the area behind the blocking or roping-off must not be entered. 
Med avspärrning menas något som inte behöver uppfylla kraven för skyddsräcke, men som gör det tydligt för alla som är på byggarbetsplatsen att området bakom avspärrningen inte får beträdas.
Thus blocking or roping-off should be clear, and signs should sometimes be used. 
Avspärrningen bör alltså vara tydlig och ibland bör skyltar användas.
See the Swedish Work Environment Authority’s regulations on signs and signals with regard to labelling of blocking or roping off. 
För märkning av avspärrning, se Arbetsmiljöverkets föreskrifter om skyltar och signaler.
It is important for the blocking or roping-off to be durable so that it is not destroyed by the elements, etc. 
Det är viktigt att avspärrningen är hållbar, så att den inte förstörs av väder och vind m.m.
Safety nets 
Skyddsnät
Safety nets are normally made of polyamide or polypropylene. 
Skyddsnät tillverkas vanligen av polyamid eller polypropylen.
A safety net meeting the requirements of standard SS-EN 1263-1, Edition 1, can be taken to meet the requirements of this Section. 
Ett skyddsnät som uppfyller kraven i standarden SS-EN 1263-1, utgåva 1, kan anses uppfylla kraven i paragrafen.
It may be appropriate to mark the net with the name or logotype of the manufacturer or importer and with the year and month of manufacture. 
Det kan vara lämpligt att märka nätet med tillverkarens eller importörens namn eller logotyp samt år och månad för tillverkningen.
Cf. point 8 of SS-EN 1263-1, edition 1. 
Jämför punkt 8 i SS-EN 1263-1, utgåva 1.
It is clear from Section 3 that the term “safety net” includes both the actual net and its suspension devices. 
Av 3 § framgår att i begreppet skyddsnät ingår både själva nätet och dess upphängningsanordningar.
These suspension devices may, for example, consist of a border rope with tie ropes or consoles of different kinds. (See the above mentioned standard). 
Upphängningsanordningarna kan bestå t.ex. av kantlina med monteringslinor eller av olika slags konsoler. (Se den nyssnämnda standarden).
The capacity of a safety net for catching a falling person can be described as its capacity for absorbing the energy which the falling person represents. 
Ett skyddsnäts förmåga att fånga upp en fallande person kan beskrivas som dess förmåga att ta upp den energi som den fallande personen representerar.
The principle is that the net is stretched sufficiently to restrain the fall gently enough for the person not to be injured. 
Principen är att nätet töjs så mycket att det bromsar upp den fallande personen så mjukt att denne inte skadas.
A person weighing 100 kg who has fallen freely for 7 metres, counted from the body’s centre of gravity before the fall (i.e. a drop of 6 metres from foot level) before striking the net represents 7 kJ energy. 
En 100 kg person som fallit fritt 7 meter räknat från kroppens tyngdpunkt före fallet (dvs. 6 meter fallhöjd räknat från fötternas nivå) innan personen träffar nätet, representerar energin 7 kJ.
This is the energy which the net has to absorb without breaking so much that the person falls through it. 
Det är denna energi som nätet behöver kunna ta upp utan att gå sönder så mycket att personen faller igenom.
This external energy striking the net is matched by “internal work” in the net which, simplifying matters, can be described as the sum total of the inner forces multiplied by the stretching of the different parts of the net. 
Denna yttre energi som träffar nätet motsvaras av ett ”inre arbete” i nätet som förenklat kan beskrivas som summan av den inre kraften multiplicerad med töjningen i nätets olika delar.
Thus all parts of a net affected by a fall need to be able to withstand the forces they are subjected to and to stretch sufficiently. 
Alla delar av ett nät som påverkas av ett fall behöver således kunna tåla de krafter de utsätts för och kunna töjas tillräcklig mycket.
Generally speaking, the energy absorption capacity of a safety net depends on the tensile strength and extensibility of its parts (meshes, border ropes, suspension structure), the size of the net and the way in which it is suspended. 
Om ett skyddsnäts energiupptagande förmåga kan allmänt sägas att den beror på hållfastheten och töjbarheten hos delarna (maskor, kantlinor, upphängningskonstruktion), nätets storlek och hur det är upphängt.
A small net is less resilient than a large one and has less energy absorption capacity. 
Ett mindre nät blir ”stummare” än ett större och kan inte ta upp lika mycket energi som ett större.
This being so, a net cannot automatically be divided into smaller parts on the assumption of every such part being able to absorb the same amount of energy as the original large net. 
Man kan därför inte utan vidare dela ett nät i mindre delar och räkna med att en sådan del skall kunna ta upp samma energi som det ursprungliga stora nätet.
Safety can also be jeopardised if the net is suspended in another way than it is designed for. 
Säkerheten kan också äventyras om nätet hängs upp på annat sätt än som är avsett.
A safety net intended for suspension with a border rope and tie ropes, for example, will be less extensible if hung up on tubes or consoles. 
Ett skyddsnät, som är avsett för upphängning med kantlina och monteringslinor, blir t.ex. stummare om det hängs upp på rör eller konsoler.
The energy absorption capacity of a safety net is also affected by ageing. 
Ett skyddsnäts energiupptagande förmåga påverkas också av att det åldras.
This is accelerated when the net is exposed to ultraviolet radiation from sunlight; see also the guidance on Section 98. 
Åldringen påskyndas när nätet utsätts för ultraviolett strålning från solljuset, se vidare kommentaren till 98 §.
In both cases the rope/meshes are secured to the net and are detached before test-pulling. 
I båda fallen är tråden/maskorna fästa i nätet och tas loss inför provdragningen.
A safety net conforming to standard SS-EN 1263-1, is required by that standard to have at least 1 test rope. 
Ett skyddsnät som är utfört enligt standarden SS-EN 1263-1 skall enligt standarden vara försett med minst en provtråd.
A more detailed description of the system of test ropes will be found in the General Recommendations accompanying Section 98. 
En närmare beskrivning av systemet med provtrådar finns i de allmänna råden till 98 §.
In order to decide when a net no longer affords adequate protection, one needs to know the minimum acceptable test-pull result. 
För att man skall kunna bestämma när ett nät inte längre ger tillfredsställande skyddsfunktion behövs uppgift om godtagbar miniminivå på provdragningsresultatet.
It is important for this level to be set with an ample margin. 
Det är viktigt att denna nivå sätts med betryggande marginal.
It can be described, for example, by indicating the minimum tensile strength, margin included, which a test rope, and accordingly the net as well, needs to have so as to afford adequate protection. 
Nivån kan beskrivas t.ex. genom att den minsta hållfasthet, inklusive marginal, anges som en provtråd, och därmed nätet, behöver ha för att ge tillfredsställande skyddsfunktion.
For a net with only one test rope, information is also needed as to how the test-pull result is to be used in determining any remaining time during which the net is certain to afford adequate protection. 
För ett nät med endast en provtråd behövs också uppgift om hur man med hjälp av provdragningsresultatet bestämmer den eventuella återstående tid som nätet med säkerhet behåller tillfredsställande skyddsfunktion.
The instructions may, for example, indicate how much longer the net can be used at the different strength values which may result from the test pulling. 
Instruktionen kan t.ex. ange hur lång ytterligare tid nätet kan användas vid de olika hållfasthetsvärden som kan bli resultatet av provdragningen.
For a net with several test ropes, fixed intervals of time, for example, can be given between the test pulls, together with a minimum tensile strength reading for each pull. 
För ett nät med flera provtrådar kan t.ex. anges bestämda tidsintervall mellan provdragningarna samt ett minimivärde på hållfastheten vid varje provdragning.
At every test pull, the result is compared with the minimum value stated in the instructions. 
Vid varje provdragning jämförs resultatet av provdragningen med det i instruktionen angivna minimivärdet.
If the outcome of the comparison is positive, the net can be used until it is time for the next test pull. 
Om jämförelsen utfaller positivt kan nätet alltså användas till det är dags för nästa provdragning.
If the outcome is again positive for the final test pull, the instructions also need to show how long the net will continue to afford adequate protection. (Cf. previous paragraph). 
För det fall jämförelsen även vid provdragningen av den sista provtråden skulle utfalla positivt, behöver det också framgå av instruktionen hur länge nätet bibehåller tillfredsställande skyddsfunktion. (Jämför föregående stycke).
Should any test pull show that the safety net no longer affords adequate protection, Section 98 requires it to be taken out of service. 
Om det vid någon provdragning skulle visa sig att skyddsnätet inte längre ger tillfredsställande skyddsfunktion skall det enligt 98 § tas ur bruk.
This standard is published in Sweden named “SS-EN 1263-2 Skyddsnät – Del 2 – Säkerhets- krav, uppsättning”. 
Standarden är utgiven i Sverige under namnet ”SS-EN 1263-2 Skyddsnät – Del 2: Säkerhetskrav, uppsättning”.
This provides information on falling heights and other information about installation, use and dismantling of safety nets in compliance with standard SS-EN 1263-1, edition 1. 
Där finns information om fallhöjder samt annan information som rör montering, användning och nedmontering av skyddsnät enligt standarden SS-EN 1263-1, utgåva 1.
In addition, meshes may have been partly or wholly torn. 
Maskor kan också ha brustit helt eller delvis.
This ageing reduces the extensibility of the meshes. 
Att nätet åldras medför att töjbarheten hos maskorna minskar.
The tensile force of the meshes will then be greater when the safety net is subjected to the load of a falling person then it is in a net which has not been affected by ageing. 
Dragkraften i maskorna blir då större när skyddsnätet utsätts för belastningen av en fallande person än de blir i ett nät som inte åldrats.
Eventually the meshes will no longer be capable of sustaining the load. 
Så småningom kommer maskorna inte längre att hålla för belastningen.
New safety nets, when delivered by the manufacturer, have extra energy absorption capacity so that, in spite of the ultraviolet radiation they can be exposed to in the form of daylight, they will afford adequate protection for a certain time after their manufacture date. 
Nya skyddsnät har, när de lämnar tillverkaren, extra energiupptagande förmåga så att de, trots den ultravioletta strålning i form av dagsljus som de kan utsättas för, ger tillfredsställande skyddsfunktion under en viss tid efter tillverkningsdagen.
For nets meeting the requirements of standard SS-EN 1263-1, edition 1, this time is 12 months. 
För nät som uppfyller kraven i standarden SS-EN 1263-1, utgåva 1, är denna tid 12 månader.
A safety net can be said to have a “use by date”. 
Ett skyddsnät kan sägas ha en ”sista användningsdag”.
For a safety net with no test ropes, this date is worked out by adding to the date of manufacture the length of time for which the net is estimated to retain its protective function (see Section 95, 2nd paragraph and Section 99, 3rd paragraph). 
För ett skyddsnät utan provtrådar får man fram denna dag genom att med tillverkningsdagen som utgångspunkt lägga till den tid under vilken nätet beräknats bibehålla sin skyddsfunktion (se 95 § andra stycket och 99 § tredje stycket).
For a net with one or more test ropes, the “use by date” is the latest day when, according to the instructions, a test rope is to be test-pulled (Section 95, 1st paragraph compared with Section 98). 
För ett nät med en eller flera provtrådar är ”sista användningsdagen” den dag när en provtråd enligt instruktionen senast skall provdras (95 § första stycket jämförd med 98 §).
Conditions during the period elapsing between the date of manufacture and the “use by date” may, however, have been more favourable than the manufacturer calculated for, in that the ultraviolet radiation during use has been less than was assumed or the net has been out of service for a time and during that period was not exposed to ultraviolet radiation. 
Förhållandena under tiden mellan tillverkningsdagen och ”sista användningsdagen” kan emellertid ha varit gynnsammare än vad tillverkaren räknat med genom att den ultravioletta strålningen vid användningen varit mindre än vad som förutsatts eller genom att nätet varit oanvänt en tid och då inte utsatts för sådan strålning.
There may then be a sufficient reserve of energy absorption capacity for use to continue some time after the “use by date”. 
Tillräcklig reserv av energiupptagande förmåga kan då finnas för ännu en tids användning efter ”sista användningsdagen”.
This contingent reserve can be used if the net is provided with at least one test rope. 
Denna eventuella reserv kan utnyttjas om nätet är försett med minst en provtråd.
If a test rope is test-pulled and the reserve proves adequate, the net can be used for the length of time indicated by the test results and the instructions, e.g. until it is time for the next test-pull. 
Om man provdrar en provtråd och reserven visar sig vara tillräcklig, kan man använda nätet den tid som framgår av provningsresultatet och instruktionen, t.ex. fram till nästa provdragningstillfälle.
In this way the test result can be used to work out a new “use by date” for the net which will be later than the original date given. 
Med hjälp av provningsresultat kan alltså en ny sista användningsdag för nätet som ligger längre fram än den ursprungliga dagen bestämmas.
See also the guidance on Section 95. 
Se vidare kommentaren till 95 §.
It is important for the test-pull to be conducted by a test laboratory which has the competence and equipment for the task. 
Det är viktigt att provdragningen utförs av ett provningslaboratorium med kompetens och utrustning för uppgiften.
Concerning nets with several test ropes, special account should be had of the following. 
Beträffande nät med flera provtrådar bör följande särskilt observeras.
Risk 
Risk
Examples of risk situations 
Exempel på risksituationer