natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory elements for all levels of training 40 
Obligatoriska moment för samtliga utbildningsnivåer 40
Additional elements for the various levels of training 40 
Tillkommande moment för de olika utbildningsnivåerna 40
APPRENTICE TRAINING 42 
Lärlingsutbildning 42
ANNEX 4 – DUCKBOARD DESIGN 43 
Bilaga 4 – Utformning av trall 44
The Swedish Work Environment Authority’s Statute Book 
Arbetsmiljöverkets författningssamling
The Swedish Work Environment Authority lays down1 the following by virtue of Section 18 of the Work Environment Ordinance (1977:1166) and Section 3 of the Accreditation and Conformity Assessment Ordinance (2011:811) and adopts the following general recommendations. 
Arbetsmiljöverket föreskriver1 följande med stöd av 18 § arbetsmiljöförordningen (1977:1166) och 3 § förordningen (2011:811) om ackreditering och teknisk kontroll och beslutar följande allmänna råd.
Purpose, scope and definitions 
Syfte, tillämpningsområde och definitioner
Purpose 
Syfte
Section 1 The purpose of these provisions is to prevent cases of ill-health and accidents during work with scaffolding and encapsulation constructions. 
§ Syftet med dessa föreskrifter är att förebygga ohälsa och olycksfall vid arbete med ställningar och väderskydd.
Section 2 These stipulations govern the work of scaffolding and encapsulation construction erection, work on scaffolding and under encapsulation constructions, which product requirements are applicable to scaffolding and encapsulation constructions and how these are to be designed. 
§ Dessa föreskrifter reglerar arbete med uppförande av ställningar och väderskydd, arbete på ställningar och under väderskydd, samt vilka produktkrav som gäller för ställningar och väderskydd och hur de ska vara utformade.
The stipulations apply to scaffolding that is used: 
Föreskrifterna gäller för ställningar som används som:
as a workplace, 
arbetsplats,
as a means of access, 
tillträdesled,
as fall protection during work on a roof or other high level, 
skydd mot fall vid arbete på tak eller annan hög höjd,
as a protection fan, or to bear encapsulation constructions. 
skyddstak, eller upplag för väderskydd.
They do not apply to temporary structures for storage, or temporary structures at trade fairs, festivals and the like. 
De gäller inte temporära konstruktioner för förvaring, eller temporära konstruktioner på mässor, festivaler och liknande.
Nor do the stipulations apply to stages and grandstands. 
Föreskrifterna gäller inte heller för scener och läktare.
The stipulations do not apply to encapsulation constructions that are less than 3 m in height or which has a horizontal surface area of less than 6 m2. 
Föreskrifterna gäller inte för väderskydd som är mindre än 3 m höga, eller för väderskydd som har en horisontell yta som är mindre än 6 m2.
However, the stipulations always apply to encapsulation constructions that are put up on scaffolding or other temporary structures. 
Föreskrifterna gäller dock alltid för väderskydd som är uppförda på ställningar eller andra temporära konstruktioner.
General recommendations: Some common scaffolding types to which the stipulations apply include scaffolding, façade scaffolding, tube and coupler scaffolding, modular scaffolding, wooden scaffolding, mobile access tower, system scaffolding, aluminium scaffolding, frame scaffolding, bracket scaffolding, eaves scaffolding and room scaffolding. 
Allmänna råd: Exempel på vanliga benämningar på ställningar som föreskrifterna gäller för är byggnadsställning, fasadställning, rörställning, modulställning, träställning, rullställning, systemställning, lättmetallställning, ramställning, konsolställning, takfotsställning och hantverkarställning.
Certain structures are not covered by the stipulations, even if they are built with scaffolding components. 
Vissa konstruktioner omfattas inte av föreskrifterna även om de är uppförda av komponenter till ställningar.
Exempted structures are those that do not meet the definition of the word scaffolding in Section 4. 
Vilka de är framgår av definitionen av ordet ställning i 4 §.
Props, propped structures, falsework, sign towers, etc. are therefore not counted as scaffolding. 
Stämp, stämpkonstruktioner, understöttningskonstruktioner, skyltställ med mera räknas därför inte som ställningar.
Other provisions in the Swedish Work Environment Authority’s Statute Book are partly applicable to temporary structures such as stages, grandstands and similar structures, such as the provisions on protection from injury due to falls, the provisions on protection against injury due to falling objects, the provisions on ergonomics, the provisions on use of work equipment, the provisions on use of personal protective equipment and the provisions on systematic work environment management. 
För temporära konstruktioner som scener, läktare och liknande konstruktioner är andra regler i Arbetsmiljöverkets författningssamling delvis tillämpliga, till exempel föreskrifterna om skydd mot skada genom fall, föreskrifterna om skydd mot skada genom ras, föreskrifterna om belastningsergonomi, föreskrifterna om användning av arbetsutrustning, föreskrifterna om användning av personlig skyddsutrustning och föreskrifterna om systematiskt arbetsmiljöarbete.
To whom the stipulations are directed 
Till vem föreskrifterna riktar sig
Section 3 These stipulations shall be followed, in various parts, by those who 
§ Dessa föreskrifter ska i olika delar följas av den som:
are employers, 
är arbetsgivare,
control a worksite, 
råder över ett arbetsställe,
manufacture, import, deliver or provide scaffolding and encapsulation constructions, 
tillverkar, importerar, överlåter eller upplåter ställningar och väderskydd,
erect scaffolding and encapsulation constructions and thus install a technical device, 
uppför ställningar och väderskydd – och därmed installerar en teknisk anordning,
Each main heading is followed by an indication of who is responsible for regulatory compliance. 
Efter varje huvudrubrik anges vem eller vilka som ansvarar för att reglerna följs.
The word ‘employer’ is equated to those who hire personnel. 
Med arbetsgivare likställs de som hyr in arbetskraft.
The provisions are not applicable to the Swedish Armed Forces during field exercises and training prior to deployment. 
Föreskrifterna gäller inte för Försvarsmakten vid fältmässiga övningar och utbildning inför insats.
The requirements in Sections 25, 47, 53 and 55-57 are not applicable in the case of teaching which takes place on school premises or any other site which is arranged specifically for teaching. 
Kraven i 25, 47, 53, 55–57 §§ gäller inte vid undervisning som är förlagd till en skollokal eller någon annan plats som är anordnad särskilt för undervisning.
General recommendations: Self-employed persons are to follow these stipulations in their entirety when erecting, using or dismantling scaffolding in connection with building and civil engineering work. 
Allmänna råd: Egenföretagare ska följa dessa föreskrifter i sin helhet när de uppför, använder eller monterar ned ställningar i samband med byggnadsoch anläggningsarbete.
This follows from the Work Environment Act. 
Detta följer av arbetsmiljölagen.
It also follows from the Work Environment Act that when self-employed persons work at a joint worksite — where it does not involve building and civil engineering work — the whole of these stipulations apply to them, with the exception of the ergonomics stipulations in Sections 54 and 68. 
Av arbetsmiljölagen följer vidare att när egenföretagare är verksamma vid gemensamma arbetsställen, utan att det är fråga om byggnadsoch anläggningsarbete, gäller dessa föreskrifter i sin helhet för dem, med undantag av reglerna om ergonomi i 54 och 68 §§.
It also follows from the Work Environment Act that when self-employed persons work with scaffolding — where this does not involve building and civil engineering work or a joint worksite — these stipulations in their entirety apply to them, with the exception of the stipulations on access delimitation in Section 48 and the ergonomics stipulations in Sections 54 and 68. 
Av arbetsmiljölagen följer även att när egenföretagare arbetar med ställningar eller väderskydd, utan att det är fråga om byggnadsoch anläggningsarbete eller ett gemensamt arbetsställe, gäller dessa föreskrifter i sin helhet för dem, med undantag av reglerna om avgränsning av tillträde i 48 § och reglerna om ergonomi i 54 och 68 §§.
An individual part of a scaffold or encapsulation construction which cannot operate independently. 
Komponent En enskild del till en ställning eller till ett väderskydd som inte kan fungera självständigt.
A component may be prefabricated but does not necessarily have to be so. 
En komponent kan vara prefabricerad, men behöver inte vara det.
A detachable technical device used to connect two tubes where at least one of the tubes has a nominal outer diameter of approx. 48.3 mm (also called a pipe joint). 
Koppling En lös teknisk anordning som används för att koppla ihop två rör, där minst ett av rören har en nominell ytterdiameter av ca 48,3 mm (kallas även rörkoppling).
Prefabricated façade scaffolding 
Prefabricerad fasadställning
A sealed and lined or sheathed construction on scaffolding that is intended to catch objects that fall from higher parts of the scaffolding. 
Skyddstak En tät och inklädd eller inbrädad konstruktion på en ställning som är avsedd att fånga föremål som faller från ställningens högre partier.
An activity in which the then National Swedish Board of Occupational Safety and Health reviewed a product and found that it met the requirements of applicable stipulations and issued a type approval certificate. 
Typgodkännande En aktivitet där dåvarande Arbetarskyddsstyrelsen granskat och funnit att en produkt uppfyller kraven i gällande regler, och utfärdat typgodkännandebevis.
Encapsulation constructions always includes a roof, but walls may also be included. 
I ett väderskydd ingår alltid ett tak, men även väggar kan ingå.
General recommendations: More terms are explained in the standards to which the provisions refer. 
Allmänna råd: Fler begrepp förklaras i de standarder som föreskrifterna hänvisar till.
Sheeted façade scaffolding is not considered encapsulation constructions, even if the sheeting is folded in towards the façade above the scaffolding. 
Inklädda fasadställningar är inte väderskydd, även om inklädnaden är invikt mot fasaden ovanför ställningen.
There are often temporary buildings on construction sites, such as storage sheds, workshops, and personnel spaces. 
På byggarbetsplatser finns ofta temporära byggnader, till exempel lagerhallar, verkstäder och personalutrymmen.
These buildings are not considered encapsulation constructions. 
Dessa byggnader är inte väderskydd.
Product requirements for scaffolding and encapsulation constructions 
Produktkrav för ställningar och väderskydd
Section 5 Sections 6–10, 12, 15–16, 18, 21 and 22 are directed at manufacturers, importers, and those who deliver scaffolding, scaffolding components, and encapsulation construction components. 
§ 6–10, 12, 15–16, 18, 21 och 22 §§ riktar sig till tillverkare, importörer och överlåtare av ställningar, komponenter till ställningar och komponenter till väderskydd.
They contain requirements that must be met when unused products are provided on the market or put up for sale. 
De innehåller krav som ska vara uppfyllda när obegagnade produkter tillhandahålls på marknaden eller ställs ut till försäljning.
Sections 6–9, 11, 12, 15, and 16 are also directed at those who provide scaffolding and encapsulation constructions, and the requirements must be met when the transfer of possession takes place. 
och väderskydd, och kraven ska vara uppfyllda när upplåtelsen sker.
Sections 6–10 are also directed at those who deliver used products. 
6–10 §§ riktar sig även till den som överlåter begagnade produkter.
Sections 13–14 and 16–20 are directed, in whole or in part, at those who type examine scaffolding. 
13–14 och 16–20 §§ riktar sig helt eller delvis till den som typkontrollerar en ställning.
Section 6 Prefabricated scaffolding, couplers and other scaffolding and encapsulation construction components must provide sufficient safety during erection, use, and dismantling, especially regarding 
§ Prefabricerade ställningar, kopplingar och övriga komponenter till ställningar och väderskydd ska ge betryggande säkerhet vid uppförande, användning och nedmontering, särskilt när det gäller:
load-bearing capacity, strength, stability, and protection against deformations, 
bärförmåga, hållfasthet, stabilitet och skydd mot deformationer,
fall protection, and ergonomics and manageability. 
skydd mot fall, och ergonomi och hanterbarhet.
General recommendations: It is important that scaffolding and encapsulation construction components are robust enough to withstand normal handling at worksites. 
Allmänna råd: Det är viktigt att komponenter till ställningar och väderskydd är så robusta att de tål normal behandling på arbetsplatser.
Section 7 Prefabricated scaffolding, couplers and other scaffolding and encapsulation construction components must be of a quality suitable for their purposes. 
§ Prefabricerade ställningar, kopplingar och övriga komponenter till ställningar och väderskydd ska ha en materialkvalitet som är anpassad för ändamålet.
The material must be protected against external influences to the extent necessary to prevent deterioration in load-bearing capacity. 
Materialet ska vara skyddat mot yttre påverkan i den omfattning som behövs för att dess bärförmåga inte ska försämras.
Components that will be stepped on may not be treated such that it becomes slippery. 
Komponenter som ska beträdas får inte vara behandlade så att de blir hala.
Rimming steel materials may not be used in scaffolding. 
Otätat stålmaterial får inte användas i ställningar.
General recommendations: Materials in accordance with the standards of the SS-EN 12811 series are usually acceptable. 
Allmänna råd: Material enligt standarderna i SS­EN 12811­serien är normalt godtagbara.
Steel materials should be galvanised, painted or treated in a manner that provides good corrosion protection. 
Stålmaterial bör vara varmförzinkat, målat eller behandlat på ett sätt som ger ett bra korrosionsskydd.
Section 8 Tube scaffolding tubes shall have material qualities and dimensions suitable for the couplers that are normally used. 
§ Rör till rörställningar ska ha materialkvalitet och dimensioner som är anpassade till de rörkopplingar som normalt används.
The nominal material thickness of steel tubes shall be at least 3.2 mm and aluminium tubes at least mm. 
För stålrör ska den nominella godstjockleken vara minst 3,2 mm och för aluminiumrör minst 4,0 mm.
General recommendations: The tubes used for steel tube scaffolding in Sweden normally have the following characteristics: 
Allmänna råd: De rör som används till rörställningar av stål i Sverige har normalt följande egenskaper:
nominal outer diameter of 48.3 mm, 
nominell ytterdiameter 48,3 mm,
nominal material thickness of 3.5 mm, lower tensile yield limit of 300 N/mm2, and elongation at failure A5 at least 17 %. 
nominell godstjocklek 3,5 mm, undre sträckgräns 300 N/mm2, och brottförlängning A5 minst 17 %.
Section 9 Timber for scaffold boards or other load-bearing components made of wood shall be made of structural timber. 
§ Virke till ställningsplank eller andra bärande komponenter av trä ska vara av konstruktionsvirke.
Components that consist wholly or partly of wood may not be surface treated such that the material’s structure is concealed. 
Komponenter som består helt eller delvis av trä får inte vara ytbehandlade så att materialets struktur döljs.
General recommendations: Timber for scaffolding decks or other primary load-bearing components should be at least class C24 (according to Swedish Standard SS-EN 338:2009 ‘Structural timber - Strength classes’) or equivalent. 
Allmänna råd: Virke till ställningsplank eller andra primärt bärande komponenter av trä bör som lägst vara av klass C24 (enligt svensk standard SS-EN 338:2009 ”Träkonstruktioner – Konstruktionsvirke – Hållfasthetsklasser”) eller motsvarande.
Finger jointed timber should not be used in scaffold boards. 
Fingerskarvat virke bör inte användas i ställningsplank.
Impregnation, glazing and similar treatments do not normally hide the timber’s structure. 
Impregnering, lasering och liknande behandling döljer normalt inte virkets struktur.
Type examination 
Typkontroll
Section 10 Prefabricated scaffolding, prefabricated scaffolding components, and couplers may be provided on the market or put up for sale only if they are covered by a valid type examination certificate and the examination pursuant to Section 17 has been completed. 
§ Prefabricerade ställningar, komponenter till prefabricerade ställningar och kopplingar får tillhandahållas på marknaden eller ställas ut till försäljning endast om de omfattas av ett gällande typkontrollintyg och kontrollen enligt 17 § är utförd.
The type examination certificate for a product pursuant to the first paragraph shall be issued by a certification body within the European Economic Area (EEA) that has been accredited to perform type examinations of the relevant type of products. 
Typkontrollintyget för en produkt enligt första stycket ska vara utfärdat av ett certifieringsorgan inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som är ackrediterat för att utföra typkontroll av den aktuella typen av produkter.
The body shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93.2 
Organet ska vara ackrediterat enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/932.
Used prefabricated scaffolds, components for prefabricated scaffolds and couplers may be transferred only if they are covered by: 
Begagnade prefabricerade ställningar, komponenter till prefabricerade ställningar och kopplingar får överlåtas endast om de omfattas av:
a valid type examination certificate, 
ett gällande typkontrollintyg,
a type examination certificate which is no longer valid for new delivery, or a type approval pursuant to older stipulations. 
ett typkontrollintyg som inte längre gäller för nyleverans eller ett typgodkännande enligt äldre regler.
Those who provide a product on the market without following the requirements of the first and second paragraph shall pay a sanction charge of SEK 2 000 for each component supplied, though not exceeding SEK 100 000 for each delivery occasion (see Section 75). 
Den som tillhandahåller en produkt på marknaden utan att följa kraven i första och andra stycket ska betala en sanktionsavgift om 2 000 kronor för varje enskild komponent som levererats, dock maximalt 100 000 kronor för varje leveranstillfälle, se 75 §.
General recommendations: Because scaffolding made by a user for his/her own use is neither placed on the market nor put up for sale, it need not be type examined. 
Allmänna råd: Eftersom ställningar som en användare tillverkar för eget bruk varken släpps ut på marknaden eller ställs ut till försäljning behöver de inte typkontrolleras.
Section 11 Prefabricated scaffolding, prefabricated scaffolding components, and couplers may be provided only if they have been approved by type examination. 
§ Prefabricerade ställningar, komponenter till prefabricerade ställningar och kopplingar får upplåtas endast om de har godkänts vid typkontroll.
General recommendations: The requirement means that they must have been type examined by an accredited body as per stipulations applicable at that time. 
Allmänna råd: Kravet innebär att de måste ha typkontrollerats av ett ackrediterat organ enligt vid tiden gällande regler.
However, the type examination certificate may be expired. 
Typkontrollintyget behöver dock inte längre vara gällande.
The requirement also means that the products which were previously type approved by the then National Swedish Board of Occupational Safety and Health can no longer be provided unless they have been type examined at a later date. 
Kravet innebär vidare att de produkter som tidigare typgodkänts av dåvarande Arbetarskyddsstyrelsen inte längre kan upplåtas, om de inte typkontrollerats vid ett senare tillfälle.
Section 12 Type examination is not needed for 
§ Typkontroll behövs inte för:
However, the requirements in Annex 1 are also applicable to these products. 
Kraven i bilaga 1 gäller dock även för dessa produkter.
2 EUT L 218, 13.8.2008, p. 30 (Celex 32008R0765). 
2 EUT L 218, 13.8.2008, s. 30 (Celex 32008R0765).
Section 14 A certification body that has examined a product and found it to meet the requirements of Annex 1 shall issue a type examination certificate in Swedish. 
§ Ett certifieringsorgan som har kontrollerat en produkt och funnit att den uppfyller kraven i bilaga 1 ska utfärda ett typkontrollintyg på svenska.
Annex 2 sets out what the certificate is to contain. 
I bilaga 2 anges vad intyget ska innehålla.
Section 15 A type examination certificate is valid for all products which have the same design as the type examined sample and which match this from a safety perspective. 
§ Ett typkontrollintyg gäller för alla produkter som har samma utformning som det typkontrollerade exemplaret och som stämmer överens med det från säkerhetssynpunkt.
General recommendations: Changed surface treatments are normally not of importance, from a safety perspective, while changing profiles, for example, is of importance from a safety perspective. 
Allmänna råd: Ändring av ytbehandling är normalt inte av betydelse från säkerhetssynpunkt medan till exempel ändring av profiler är av betydelse från säkerhetssynpunkt.
Section 16 A type examination certificate is valid for a maximum of ten years from the date on which it was originally issued. 
§ Ett typkontrollintyg gäller i maximalt tio år från det att det ursprungligen utfärdats.
A type examination certificate may be supplemented or amended during the 10 year period, but that does not mean that the validity period will be extended. 
Typkontrollintyg kan kompletteras eller ändras under tioårsperioden, men det medför inte att giltighetstiden förlängs.
Section 17 A certification body shall verify conformity of the product with the type examined sample at least once per year. 
§ Ett certifieringsorgan ska minst en gång per år kontrollera att en produkt överensstämmer med det typkontrollerade exemplaret.
The verification shall be made by sampling. 
Kontrollen ska ske genom stickprov.
The results of the examination shall be documented in a report. 
Resultatet av kontrollen ska dokumenteras i en rapport.
The examination shall be performed by the certification body which type examined the product. 
Kontrollen ska utföras av det certifieringsorgan som har typkontrollerat produkten.
If this certification body has ceased operations, another certification body may carry out the examination. 
Om detta certifieringsorgan har upphört med verksamheten kan ett annat certifieringsorgan utföra kontrollen.
The certification body shall require the manufacturer to immediately correct any deviation found. 
Vid avvikelse ska certifieringsorganet kräva att tillverkaren genast rättar till avvikelsen.
The certification body shall perform a verification inspection, if necessary. 
Certifieringsorganet ska utföra en verifierande kontroll om det behövs.
The certification body shall withdraw the type examination certificate if the manufacturer does not comply with the requirement. 
Om tillverkaren inte följer kravet ska certifieringsorganet återkalla typkontrollintyget.
General recommendations: The certification body should take samples from the manufacturing site or sites, or from the supplier’s stocks, and verify that their safety properties match those of the type examined sample. 
Allmänna råd: Certifieringsorganet bör ta provexemplar från tillverkningsstället eller tillverkningsställena, eller från leverantörens lager, och kontrollera att deras egenskaper stämmer överens med det typprovade exemplaret från säkerhetssynpunkt.