natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on which pesticide is being used and how the work is being done, protective clothing may be necessary. 
Beroende på vilket medel som används och hur man arbetar, kan skyddskläder behövas.
During spraying operations in orchards and greenhouses, for example, a hood may also be necessary for the protection of head and neck. 
Vid exempelvis sprutning i fruktodlingar och växthus kan det dessutom vara nödvändigt att använda huva som skydd för huvud och hals.
For work which demands respiratory protective equipment and at the same time entails a risk of spray mist, splashing or suchlike getting into the eyes, a full mask is preferable to a combination of half-mask and close-fitting safety goggles. 
Vid arbete där andningsskydd behövs och det samtidigt finns risk för att få sprutdimma, stänk e.d. i ögonen är det bättre att använda helmask än kombinationen halvmask och tättslutande skyddsglasögon.
In work which involves a risk of exposure to heavy concentrations of pesticide, pneumatic apparatus with a safety pressure may be needed, e.g. for cleaning the insides of pressure impregnation vessels. 
Vid arbete med risk att utsättas för höga halter av bekämpningsmedel kan tryckluftapparat med säkerhetstryck behövas, t.ex. vid rengöring av tryckimpregneringskärl invändigt.
Rubber boots may be needed for work using pesticides, both in greenhouses, in the fields and when walking among newly sprayed growing crops. 
Gummistövlar kan behövas vid arbete med bekämpningsmedel, både vid bekämpning i växthus, på fält och när nybesprutad gröda beträds.
To exclude the pesticide from boots, trousers should normally be worn outside them. 
För att hindra att medlet rinner in i stövlarna bör byxorna normalt bäras utanpå stövlarna.
Note that if pesticide has entered boots, these should be discarded if they cannot be adequately cleaned. 
Observera att om bekämpningsmedel runnit ned i stövlarna, bör dessa kasseras, om de inte kan rengöras på ett tillfredsställande sätt.
It is important to 
Det är viktigt att
keep the protective equipment in good condition, clean the equipment after use, 
rengöra utrustningen efter användning,
wash protective clothing regularly, 
tvätta skyddskläder regelbundet,
keep safety gloves clean on the inside, 
hålla skyddshandskar rena inuti,
Contaminated protective equipment affords poor protection and in some cases no protection at all. 
Förorenad skyddsutrustning ger ett dåligt skydd, i vissa fall inget skydd alls.
Instead, contaminated protective equipment can help to augment exposure to pesticide. 
Förorenad skyddsutrustning kan i stället bidra till en ökad exponering för bekämpningsmedel.
Pesticide-contaminated protective clothing should be flushed before it is removed. 
Innan man tar av sig skyddsklädsel som förorenats med bekämpningsmedel bör denna spolas av.
Protective clothing should be put on outside workwear, so that it can be removed, for example, during breaks and journeys by motor vehicle. 
När skyddskläder används, bör de tas på utanpå arbetskläderna så att de kan tas av t.ex. vid raster och vid biltransporter.
It is not always possible to tell how often personal protective equipment needs to be changed. 
Det är inte alltid möjligt att avgöra hur ofta den personliga skyddsutrustningen behöver bytas.
This is the case, for example, with filters for respiratory protective equipment and also with safety gloves. 
Så är t.ex. fallet med filter till andningsskydd och med skyddshandskar.
Much therefore depends on good working routines which afford guidance as to when and how often personal protective equipment needs to be changed. 
Det är därför viktigt med bra arbetsrutiner som ger vägledning när och hur ofta den personliga skyddsutrustningen behöver bytas.
It is also important not to store personal protective equipment in a space where pesticides are used or kept. 
Det är också viktigt att inte förvara personlig skyddsutrustning i utrymme där bekämpningsmedel används eller förvaras.
Rules on personal protective equipment are contained in the Provisions on Personal Protective Equipment Ordinance of the National Board of Occupational Safety and Health (AFS 1993:40). 
Regler om personlig skyddsutrustning finns i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om användning av personlig skyddsutrustning.
Rules on the storage of protective clothing are contained in the Board´s Provisions on Personnel Facilities Ordinance (AFS 1997:6). 
Regler om förvaring av skyddskläder finns i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om arbetsplatsens utformning.
Chap. 2, Section 7 of the Work Environment Act makes it the duty of the employer to provide personal protective equipment when needed. 
Arbetsgivaren är enligt 2 kap. 7 § arbetsmiljölagen skyldig att tillhandahålla personlig skyddsutrustning när sådan behövs. (AFS 2012:6)
It is important that pesticide which has come into contact with the skin should be washed off without delay. 
Det är viktigt att bekämpningsmedel som kommit på huden snarast tvättas bort.
Where certain pesticides are concerned, rinsing with a large quantity of water is sufficient, while others require some kind of skin cleanser. 
För vissa medel räcker det att skölja med stor mängd vatten, medan det för andra medel också krävs något hudrengöringsmedel.
It is therefore important that washing facilities should be available in immediate proximity to the handling operation. 
Det är därför viktigt att tvättmöjligheter finns i omedelbar närhet till den aktuella hanteringen.
It is very important that people should wash before breaks, meals, visits to the toilet and suchlike. 
Före raster, måltider, toalettbesök och liknande är det mycket viktigt att man tvättar sig.
If pesticide is being handled in a place where a main water supply is lacking, e.g. when working in the fields, it is important that soap and sufficient water should be taken along. 
Då hantering av bekämpningsmedel sker på en plats där vatten inte finns framdraget, exempelvis vid arbete ute på fält, är det viktigt att tvål och tillräckligt mycket vatten medförs.
Wet wipes are often quite unsuitable as a substitute for soap and water, because their solvent content can facilitate percutaneous uptake of pesticide. 
Våtservetter är ofta direkt olämpliga som ersättning för vatten och tvål, eftersom deras innehåll av lösningsmedel kan underlätta hudupptag av bekämpningsmedel.
There are, however, certain exceptions. 
Vissa undantag finns dock.
When clothing has been contaminated by pesticide in such a way that there is a risk of pesticide being absorbed by the body, it is important that clothing should be changed as quickly as possible and, if necessary, a shower taken. 
När kläder förorenats av bekämpningsmedel så att det finns risk för att bekämpningsmedel tas upp i kroppen, är det viktigt att snarast byta kläderna samt, om det behövs, duscha.
Clothing which is to be re-used must be washed carefully. 
Det är viktigt att kläder som skall återanvändas tvättas omsorgsfullt.
The person washing the clothing must be informed that there is pesticide on it. 
Det är viktigt att den som tvättar kläderna informeras om att det finns bekämpningsmedel på kläderna.
Food, drink and suchlike must be securely stored, e.g. during work in the fields. 
Det är viktigt att mat, dryck och liknande förvaras på betryggande sätt t.ex. vid arbete ute på fält.
Otherwise these articles are liable to be contaminated by pesticide drift. 
Avdrift av bekämpningsmedel kan annars leda till att dessa varor förorenas.
Rules concerning personal hygiene and storage of working clothes are contained in the Board’s Provisions on Hazardous Substances (AFS 1994:2) and on Personnel Facilities Ordinance (AFS 1997:6). 
Regler om personlig hygien och om förvaring av arbetskläder finns i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om kemiska arbetsmiljörisker och om arbetsplatsens utformning. (AFS 2012:6)
It is important that no persons other than those taking part in the application work should enter the premises while pesticide is still present in the air in dangerous quantities. 
Så länge farlig mängd bekämpningsmedel finns kvar i luften är det viktigt att inga andra personer än de som deltar i spridningsarbetet vistas i lokalen.
In certain cases it can take a day or more for the atmospheric content of pesticide to fall to an acceptable level from the work environment viewpoint. 
I vissa fall kan det ta ett dygn eller mer innan halten bekämpningsmedel i luften sjunkit till en nivå som är acceptabel från arbetsmiljösynpunkt.
It can take far longer for the concentration of pesticide on leaves, for example, to fall to a level where personal protective equipment is no longer required. 
Det kan ta betydligt längre tid innan halten bekämpningsmedel på t.ex. bladytor sjunker till en halt då personlig skyddsutrustning inte behöver användas.
Signage should normally indicate what pesticide is being applied. 
Det bör normalt anges på skyltarna vilket bekämpningsmedel som sprids.
The date and commencement time of pesticide application can be a useful item of information, as well as the date and time of permissible access to the premises. 
Datum och klockslag för när bekämpningen påbörjats kan vara en värdefull upplysning, liksom datum och klockslag för tillträde till lokalen.
This makes it essential for work to be carefully planned and for operations to be coordinated with everybody of whom the work affects. 
Det är därför väsentligt att arbetet sker med noggrann planering och att avstämning görs med alla som berörs av arbetet.
It is important for the gas supervisor to have a good knowledge of work using pesticides in gaseous form and to have had experience of similar gas application work. 
Det är viktigt att gasledaren har goda kunskaper om arbete med bekämpningsmedel i gasform och har erfarenhet av liknande gasarbeten.
The gas supervisor should be stationed at a point where there is no risk of exposure and from there should arrange continuous contact with the personnel working in areas where there is a risk of exposure. 
Gasledaren bör finnas på en plats som är riskfri för exponering och därifrån ordna med kontinuerlig kontakt med den personal som arbetar inom områden med exponeringsrisk.
A portable radio transmitter with which contact can be established by means of one simple manoeuvre is a suitable means of arranging auditory contact. 
Bärbar radiosändare som med ett enkelt handgrepp ger kontaktmöjlighet är ett lämpligt sätt att anordna hörselkontakt.
A mobile phone is not normally suitable if this means that a new call has to be made every time contact is needed. 
Mobiltelefon är normalt inte lämpligt, om det innebär att man måste ringa varje gång man vill få kontakt.
It is important that complete personal protective equipment should be available outside and in the immediate vicinity of the place where application is in progress. 
Det är viktigt att en fullständig personlig skyddsutrustning finns tillgänglig utanför och i omedelbar närhet till den plats där spridningen sker.
The gas supervisor or some other suitable person can then enter the premises where application is in progress and provide emergency assistance in the event of an accident. 
Då kan gasledaren eller någon annan lämplig person gå in i lokalen där spridning sker och göra akuta insatser vid olycksfall.
The number of persons to be considered sufficient for performing the application work will depend on how extensive the work is and on the characteristics of the premises in terms of work and safety. 
Det antal personer som kan anses tillräckligt för att utföra spridningsarbetet, beror på hur omfattande arbetet är och hur lokalerna ser ut från arbets- och säkerhetssynpunkt.
In connection with container gassing or work using a gas chamber, with personnel outside the space where gas is applied, two persons may be appropriate. 
Vid containergasning eller vid arbete med gaskammare, som innebär att man befinner sig utanför gassatt utrymme, kan det vara lämpligt med två personer.
If gas is being applied on premises where the work is done inside the premises themselves, three may be a sufficient number. 
Vid gassättning i lokaler, där arbetet görs direkt i lokalerna kan ett tillräckligt antal personer vara tre.
Gas formulations include, for example: gas in gaseous form or condensed as liquid, e.g. sulphuryl fluoride or methyl bromide. 
Exempel på olika gasformuleringar är gas i gasform eller kondenserad till vätska, t.ex. sulfurylfluorid eller metylbromid.
The gas is discharged from gas cylinders, which means an immediate risk of exposure, solid-state pesticides, with which for example phosphine gas only forms on contact with moisture (water) and is then emitted. 
Gasen släpps ut ur gasflaskor, vilket innebär att exponeringsrisk föreligger omedelbart, bekämpningsmedel i fast form, där t.ex. fosfin-gas bildas först efter kontakt med fukt (vatten) och avges därefter.
In this case, there is no risk of gas exposure for some time after application. 
Detta innebär att exponeringsrisk för gas föreligger först en tid efter utsättning.
Operations using pesticide in gaseous form include, for example, application, control and airing of the pesticide. 
Exempel på arbete med bekämpningsmedel i gasform är utsättning, kontroll och utvädring av medlet.
In work of these kinds, risks are also entailed by the handling of unused packagings or containers and by checking to see that the packaging or container is empty. 
Risker finns vid dessa typer av arbete även vid hantering av oförbrukade förpackningar eller behållare samt kontroll om förpackningen eller behållaren är tom.
To simplify cleaning and maintenance, it is appropriate that the flooring material should be concrete with a suitable surface coating. 
För att underlätta rengöring och underhåll är det lämpligt att välja betong med lämplig ytbeläggning som golvmaterial.
Irregularities and pitting in the floor may contain wood preservative which has dried in and thus may be more heavily concentrated than the solution for application. 
Ojämnheter och gropar i golvet kan innehålla träskyddsmedel som torkat in och därför har en starkare koncentration än brukslösningen.
Any pits and irregularities in the floor should therefore be filled without delay. 
Det är därför viktigt att eventuella gropar och ojämnheter i golvet snarast fylls igen. (AFS 2012:6)
The risk of exposure to pesticides can be reduced by remote-controlled opening of the cover. 
Risken att utsättas för bekämpningsmedel kan minskas genom att luckan öppnas genom fjärrkontroll.
Other precautions include, for example, placing an extraction device or suchlike above the cover. 
Exempel på andra åtgärder är placering av utsug eller liknande anordning ovanför luckan.
It is important that there should be no possibility of the cover of the pressure vessel opening when the pressure vessel is pressurised or full of liquid. 
Det är viktigt att tryckkärlets lucka inte kan öppnas då tryckkärlet är trycksatt eller vätskefyllt.
The delimited area can in certain cases be reduced by screening to prevent the propagation of spray mist, splashes etc. 
Det avgränsade området kan i vissa fall göras mindre genom avskärmning som hindrar spridning av sprutdimma, stänk e.d.
Note that wind conditions can also affect the spread of spray mist and, accordingly, the size of the restricted access area. 
Observera att vindförhållandena kan påverka spridningen av sprutdimma och således även det avgränsade områdets storlek.
In certain cases the risk of splashing or dripping of antifouling paint may necessitate implementation of the rules concerning a specially marked area to the painting of ships with brush or roller. 
I vissa fall kan risken för stänk eller dropp av antifoulingprodukt medföra behov av att reglerna om särskilt markerat område tillämpas vid målning av fartyg med pensel eller roller.
Note that ships which have been antifouling-painted abroad may have been treated with an antifouling product which may not be used for painting in Sweden and the removal of which can entail greater risks than a product permitted in this country. 
Observera att fartyg som bottenmålats utomlands kan vara behandlat med antifoulingprodukt som inte får användas vid målning i Sverige och som kan medföra större risker vid borttagningen än produkt som är tillåten här.
It is essential that antifouling paint removal should wherever possible be performed by a method which does not generate dust. 
Det är angeläget att det så långt möjligt används sådan metod för borttagning av antifoulingprodukt att dammbildning undviks.
See also the Board’s Provisions on Measures Against Air Contaminants for the Prevention of Ill- health (AFS 1980:11). 
Se även Arbetsmiljöverkets föreskrifter om kemiska arbetsmiljörisker. (AFS 2012:6)
Paint removal by blasting may necessitate particularly far-reaching safety precautions. 
Borttagning av färg genom blästring kan medföra att särskilt långtgående skyddsåtgärder behövs.
It is appropriate for this work to be done within a specially marked area, just as with spray application. 
Det är lämpligt att arbetet utförs inom särskilt markerat område såsom vid sprutapplicering.
It is important that the paint removed, paint-contaminated blasting agent and flushing water should be safely disposed of. 
Det är viktigt att borttagen färg, färgkontaminerat blästermedel och spolvatten tas om hand på betryggande sätt.
Health-endangering smoke is emitted when sheet metal coated with antifouling paint is welded and cut. 
Vid svetsning och skärning i plåt som är belagd med antifoulingfärg avges hälsofarlig rök.
To prevent this happening, the paint should be removed within an area of 10 cm or more from the heat application point prior to welding or cutting. 
För att undvika detta bör färgen avlägsnas inom ett område av 10 cm eller mer från värmningsstället före svetsning eller skärning.
It is for the most part appropriate that supervisory personnel, head workers of the treatment plant or suchlike should have undergone the training referred to in Section 12. 
Det är oftast lämpligt att arbetsledare, impregneringsmästare eller motsvarande har genomgått utbildning som avses i 12 §.
At a workplace where there is shift work, it may be appropriate for more persons to have undergone the training. 
För ett arbetsställe där skiftarbete förekommer kan det vara lämpligt att flera personer har genomgått utbildningen.
A renewed training certificate is normally obtainable after completion of a refresher course. 
Förnyat utbildningsbevis kan normalt erhållas efter genomgången repetitionskurs.
The National Board of Occupational Safety and Health can revoke permission, for example, if an impregnation facility displays such deficiencies that operational safety is jeopardised or if the activity is otherwise conducted in an unacceptable manner. 
Arbetarskyddsstyrelsen kan återkalla tillstånd t.ex. om en impregneringsanläggning uppvisar sådana brister att säkerheten i verksamheten äventyras eller om verksamheten i övrigt bedrivs på icke godtagbart sätt.
The latter may be the case, for example, if given handling and safety instructions are not complied with or if there is noncompliance with Provisions on the inspection of certain equipment in the pressure impregnation plant. 
Exempel på det sistnämnda kan vara att givna hanterings- och skyddsinstruktioner inte följs eller att föreskrifter om besiktning av viss utrustning i anläggningen för tryckimpregnering inte följs.
The condition that a person referred to in Section 12 (2) shall normally be present at the workplace does not mean that the permission ceases to apply if that person is absent for a few days by reason of illness or suchlike. 
Villkoret att person som avses i 12 § andra stycket normalt skall finnas på arbetsstället innebär inte att tillståndet upphör att gälla om personen är frånvarande några dagar på grund av sjukdom e.d.
The stipulations of Section 14 also apply when a renewed application is made. 
Bestämmelserna i 14 § gäller även vid förnyad ansökan.
Guidance on Section 14 (2) 
Till 14 §
The duties may, for example, be those of a supervisor, a head worker of the treatment plant or operator. 
2 Arbetsuppgift kan vara t.ex. arbetsledare, impregneringsmästare eller operatör.
Guidance on Section 14 (3) 
Till 14 §
“Type of agent” refers to the active component or components, e.g. creosote, included in the agents used. 
3 Med typ av medel avses vilken/vilka verksamma komponenter, t.ex. kreosot, som ingår i använda medel.
Guidance on Section 14 (4) 
Till 14 §
The description should, for example, indicate the type of equipment, container dimensions, last inspection date (where relevant), and also whether different operations are automated or manual and whether equipment is remote- controlled. 
4 Beskrivningen bör ange t.ex. utrustningens typ, dimensioner på behållare, senaste besiktningsdatum (i förekommande fall), om olika arbetsmoment är automatiserade eller manuella samt om fjärrstyrning av utrustning förekommer.
Guidance on Section 14 (8) 
Till 14 §
It is important that, over and above what is indicated in the guidance on Section 2, the instructions should also contain particulars of measures to be taken in the event of spillage or leakage capable of causing harm to the working environment or the external environment. 
8 Det är viktigt att instruktionerna utöver vad som anges i kommentaren till 2 § innehåller uppgifter om åtgärder vid spill eller läckage som kan förorsaka skador i arbetsmiljön eller den yttre miljön.
It is also important that measures to be taken after work is over, e.g. tidying up and cleaning, as well as waste disposal should be included in the instructions. 
Det är också viktigt att åtgärder efter arbetets slut, t.ex. städning och rengöring, samt omhändertagande av avfall ingår i instruktionerna.
Guidance on Section 14 (9) 
Till 14 §
The statement should make clear whether the safety delegate seconds the grant of permission. 
9 Av yttrandet bör framgå om skyddsombudet tillstyrker att tillstånd meddelas.
If this is not seconded, the reasons for not doing so should be included in the statement. 
Om tillstånd inte tillstyrks bör skälen för detta anges i yttrandet.
Provisions concerning knowledge requirements are issued by the supervisory authority. 
Föreskrifter om kunskapskrav meddelas av tillståndsmyndigheten.
One good way of ensuring that personnel acquire good knowledge is for them to undergo the type of training referred to in Section 12. 
Ett bra sätt att se till att personalen får goda kunskaper är att den genomgår sådan utbildning som avses i 12 § i Arbetarskydds-styrelsens föreskrifter om bekämpningsmedel.
As regards persons other than those specially referred to in Section 14 (2), however, the requirement of good knowledge can also be met in other ways. 
När det gäller andra än de personer, som särskilt anges enligt 14 § 2, kan dock kravet på goda kunskaper tillgodoses även på annat sätt.
The stipulation in Section 15 means that the employer or his counterpart must verify that personnel have sufficient knowledge. 
Bestämmelsen i 15 § innebär att arbets-givaren eller motsvarande måste förvissa sig om att personalen har tillräckliga kunskaper.
Stipulations concerning training and knowledge are also contained in Chap. 3, Section 3 of the Work Environment Act. 
Bestämmelser om utbildning och kunskaper finns även i 3 kap. 3 § arbetsmiljölagen. (AFS 2012:6)
Guidance on Section 16 
Till 16 §
Class 1 antifouling products carry the supplementary designation ASS, which means that permission for their use is granted by the National Board of Occupational Safety and Health. 
Antifoulingprodukter i klass 1 har tilläggsbeteckningen ASS, vilket innebär att Arbetarskyddsstyrelsen lämnar tillstånd för användning.
Guidance on Section 18 
Till 18 §
Thus a training certificate is valid at most for five years from the date of issue. 
Ett utbildningsbevis gäller således i högst fem år från utfärdandet.
A renewed certificate is obtainable on completion of a refresher course. 
Förnyat bevis kan erhållas efter genomgången repetitionskurs.
Note that all personnel taking part in the painting work shall have undergone the training provided by the National Board of Occupational Safety and Health. 
Observera att all personal som deltar i målningsarbetet skall ha genomgått Arbetarskyddsstyrelsens utbildning.
Guidance on Section 19 
Till 19 §
The provisions of Section 19 also apply in connection with renewed application. 
Bestämmelserna i 19 § gäller även vid förnyad ansökan.