natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type approvals for prefabricated scaffolding, prefabricated scaffolding components, and couplers under the Swedish Work Environment Authority’s scaffolding provisions (AFS 1990:12) or under older provisions are not valid as type examinations. 
Typgodkännande för prefabricerade ställningar, komponenter till prefabricerade ställningar och kopplingar som gjorts med stöd av Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter (AFS 1990:12) om ställningar eller med stöd av äldre regler gäller inte som typkontroll.
BERNT NILSSON 
BERNT NILSSON
Karin Sundh-Nygård 
Karin Sundh­Nygård
Annex 1 – Product requirements for prefabricated scaffolding and couplers 
Bilaga 1 – Produktkrav för prefabricerade ställningar och kopplingar
Prefabricated façade scaffolding and independent components for prefabricated façade scaffolding 
Prefabricerade fasadställningar och fristående komponenter till prefabricerade fasadställningar
Prefabricated façade scaffolding shall meet the technical requirements contained in the following Swedish Standards: 
Prefabricerade fasadställningar ska uppfylla de tekniska krav som finns i följande svenska standarder:
SS-EN 12810-1:2004 ‘Temporary works equipment – Façade scaffolds made of prefabricated components - Part 1: Product specifications’ 
SS-EN 12810-1:2004 ”Temporära konstruktioner – Prefabricerade fasadställningar – Del 1: Produktkrav”
The standards apply under this provision, with the following clarifications: 
Standarderna gäller enligt dessa föreskrifter med följande preciseringar:
Clearance headroom between working decks: The headroom class shall be H2 according to Chapter 4 in (a) and Chapter 5.3 in (b). 
Fri höjd mellan arbetsplan: Höjdklassen ska vara H2 enligt kapitel 4 i och kapitel 5.3 i (b).
Access to the working deck: The vertical access class shall be ST or LS according to Chapter 4 in (a). 
enligt kapitel 4 i (a).
Load class: The load class shall be at least class 2 according to Chapter 6 in (b). 
Lastklass: Lastklassen ska vara minst klass 2 enligt kapitel 6 i (b).
Prefabricated mobile access towers must meet the technical requirements of Swedish Standard SS-EN 1004:2005 ‘Temporary works equipment - Mobile access and working towers made of prefabricated elements - Materials, dimensions, design loads, safety and performance requirements’. 
Prefabricerade rullställningar ska uppfylla de tekniska krav som finns i svensk standard SS-EN 1004:2005 ”Temporära konstruktioner – Rullställningar – Material, dimensioner, dimensionerande laster och säkerhetskrav”.
The standard applies under this provision, with the following clarifications: 
Standarden gäller enligt dessa föreskrifter med följande preciseringar:
Clear height between working decks: The height class shall be H2 according to Chapter 7.2. 
Fri höjd mellan arbetsplan: Höjdklassen ska vara H2 enligt kapitel 7.2.
Access to the working deck: There shall at least be class A, B, or C in accordance with Chapter 7.6.1, i.e. not just class D. 
Tillträde till arbetsplan: Minst klass A, B eller C enligt kapitel 7.6.1 ska finnas, det vill säga inte endast klass D.
Maximum distance between platforms: For access with ladders (classes C and D according to Chapter 7.6.3), the intermediate platforms must be fully covered with platform components. 
Maximalt avstånd mellan plan: Vid tillträde med stege (klass C och D enligt kapitel 7.6.3) ska de mellanliggande planen vara helt täckta med arbetsplanskomponenter.
Loads: All loads indicated in Chapter 8.1 shall be presumed to be characteristic static loads. 
Laster: Samtliga angivna laster enligt kapitel 8.1 ska förutsättas vara karakteristiska statiska laster.
In addition, the design of scaffolding as a whole may not presume the friction coefficient between the stabilisers or outriggers and the supporting surface to be greater than 0.2. 
Vidare gäller att vid dimensionering av en ställning i dess helhet, får friktionskoefficienten mellan stödben eller utriggare och underlag inte förutsättas vara större än 0,2.
Prefabricated room scaffolds 
Prefabricerade hantverkarställningar
Room scaffolds shall meet the following requirements: 
Hantverkarställningar ska uppfylla följande krav:
The load-bearing capacity shall be adequate by having a load class equivalent to at least class 2 according to SS-EN 1004:2005 ‘Mobile access and working towers made of prefabricated elements - Materials, dimensions, design loads, safety and performance requirements’, or by the load-bearing capacity otherwise being capable of being regarded as satisfactory. 
Bärförmågan ska vara betryggande genom att lastklassen ska motsvara minst klass 2 enligt SS­EN 1004:2005 ”Temporära konstruktioner – Rullställningar – Material, dimensioner, dimensionerande laster och säkerhetskrav”, eller att bärförmågan på annat sätt kan anses vara betryggande.
All wheels shall be lockable. 
Samtliga hjul ska vara låsbara.
Stability should be adequate with a safety margin against turning over of at least 1.20 with the following loads: 
Stabiliteten ska vara betryggande med en säkerhetsfaktor mot stjälpning på minst 1,20 vid följande belastning:
Tipping horizontal load of 100 N on the working deck in the most unfavourable direction. 
Stjälpande horisontallast av 100 N i arbetsplanets nivå i den mest ogynnsamma riktningen.
Stabilising vertical load of 750 N placed 0.100 m from the side of the working deck. 
Stabiliserande vertikal last av 750 N placerad 0,100 m från arbetsplanets sida.
The above loads are to be placed in the most unfavourable way. 
Lasterna enligt ovan ska vara placerade på det mest ogynnsamma sättet.
The scaffolding should be whole, but normally without guardrail, and the components and any wheels must be placed in the most unfavourable positions. 
Ställningen ska vara komplett men normalt utan räcke, och med komponenterna och eventuella hjul placerade i de mest ogynnsamma lägena.
All primary components for prefabricated room scaffolds are to be marked to indicate to which product the component belongs, the manufacturer, and the year of manufacture. 
Samtliga huvudkomponenter till prefabricerade hantverkarställningar ska märkas så att det framgår vilken produkt komponenten hör till, tillverkare och tillverkningsår.
It shall be possible to get up to and down from the scaffold’s working deck in a safe manner. 
Man ska på ett säkert sätt kunna ta sig upp och ner från ställningens arbetsplan.
Couplers 
Kopplingar
Couplers shall meet the requirements of the following Swedish Standards: 
Kopplingar ska uppfylla kraven i följande svenska standarder:
SS-EN 74-1:2005 ‘Couplers, spigot pins and baseplates for use in falsework and scaffolds - Part 1: Couplers for tubes - Requirements and test procedures’. 
SS-EN 74-1:2005 ”Temporära konstruktioner – Ställningar och formställningar – Kopplingar, spirskarvar och fotplattor – Del 1: Rörkopplingar – Krav och provningsmetoder”.
SS-EN 74-2:2008 ‘Couplers, spigot pins and baseplates for use in falsework and scaffolds - Part 2: Special couplers - Requirements and test procedures’. 
SS-EN 74-2:2008 ”Temporära konstruktioner – Ställningar och formställningar – Kopplingar, spirskarvar och fotplattor – Del 2: Specialkopplingar – Krav och provningsmetoder”.
Couplers - mode of operation: All couplers shall be screw couplers (not wedge couplers) according to Chapter 3 in (c) and Chapter 3 in (d). 
Kopplingar-verkningssätt: Alla kopplingar ska vara skruvkopplingar (inte kilkopplingar) enligt kapitel 3 i (c) och kapitel 3 i (d).
Coupler classes: All couplers shall be class B or BB according to Chapter 
Klasser av kopplingar: Samtliga kopplingar ska vara av klass B eller
4.2.1 in (c) and Chapter 5 in (d). 
BB enligt kapitel 4.2.1 i (c) och kapitel 5 i (d).
Sleeve couplers: Couplers for axial tube joints shall be of type SF according to Chapter 4.1 in (c); neither loose spigots according to Ch. 3 in (e) nor expanding spigots. 
Skarvkopplingar: Kopplingar avsedda för axiella skarvar av rör ska vara av typ SF enligt kapitel 4.1 i (c); alltså varken lösa tappar enligt kapitel 3 i (e), eller expanderande tappar.
Alternative layout 
Alternativ utformning
Deviations from the requirements in the standards are possible if it can be demonstrated that the product is equally as safe as if it has been designed pursuant to the standards. 
Avvikelser från kraven i standarderna kan göras, om man kan visa att produkten är lika säker som om den hade utformats enligt standarderna.
Annex 2 – Type examination certificate 
Bilaga 2 – Typkontrollintyg
All type examination certificates are to contain the following information: 
Alla typkontrollintyg ska innehålla följande uppgifter:
Name and address of the manufacturer and at least one distributor. 
Namn och adressuppgifter på tillverkare samt minst en distributör.
Type designation of the product. 
Typbeteckning på produkten.
Description of the product and all its parts or components. 
Beskrivning av produkten och dess samtliga delar, respektive komponenten.
Summarised information about the components’ materials. 
Översiktliga uppgifter om vilka material som de olika komponenterna består av.
Marking. 
Märkning.
Reference to instructions for erection, use, dismantling, and maintenance. 
Hänvisning till instruktioner för uppförande, användning, nedmontering och skötsel.
Information on how the annual inspection under Section 17 shall be conducted. 
Information om hur den årliga kontrollen enligt 17 § ska göras.
Type examination certificates for prefabricated scaffolding shall also include the following information: 
Typkontrollintyg för prefabricerade ställningar ska även innehålla följande uppgifter:
Description of the product’s different standard designs including dimensions, load classes and build heights. 
Beskrivning av produktens olika standardutföranden inklusive dimensioner, lastklasser och bygghöjder.
Means of access. 
Tillträdesleder.
Where personal protective equipment can be attached, if applicable. 
Var personlig skyddsutrustning kan fästas, om relevant.
Components that can be used with the scaffolding but which are not provided by the manufacturer (system-free components), if applicable. 
Komponenter som kan användas med ställningen men som inte tillhandahålls av tillverkaren (systemfria komponenter), om relevant.
Type examination certificates for individual components for prefabricated scaffolding shall also include the following information: 
Typkontrollintyg för enskilda komponenter till prefabricerade ställningar ska även innehålla följande uppgifter:
The scaffolds in which the component can be used or the specific requirements applicable to the scaffolding where the components can be used. 
I vilka ställningar komponenten kan användas eller vilka specifika krav som gäller för den ställning där komponenterna kan användas.
Permissible loads or equivalent for the component. 
Tillåtna belastningar eller motsvarande för komponenten.
Bearing pressure that the component can transfer to the scaffolding (if applicable). 
Upplagsreaktioner som komponenten kan överföra till ställningen (om tillämpligt).
Type examination certificates for prefabricated scaffolding can also contain information and instructions for calculating the load-bearing capacity with specified deviations from the standard designs. 
Typkontrollintyg för prefabricerade ställningar kan även innehålla uppgifter och anvisningar för beräkning av bärförmågan vid angivna avvikelser från standardutförandena.
General recommendations: Information and instructions under the last paragraph usually consist of an indication of the permitted standard load. 
Allmänna råd: Uppgifter och anvisningar enligt sista stycket består oftast av att en tillåten spirlast anges.
Annex 3 – Training 
Bilaga 3 – Utbildning
Summary of training levels 
Översikt över utbildningsnivåer
Workers shall have received training at the level needed for their work. 
Arbetstagare ska ha fått utbildning på den nivå som behövs för arbetsuppgifterna.
The following table describes the training levels in general terms and also indicates criteria and restrictions for them. 
Följande tabell beskriver utbildningsnivåerna översiktligt, och anger även förutsättningar och begränsningar för dem.
Name of training 
Utbildningens namn
Certificate of training 
Utbildningsbevis
Intended for 
Avsedd för
BASIC TRAINING: 
GRUNDUTBILDNING
Special information on room scaffolds 
Särskild information
Not required 
Krävs inte
Required 
Krävs
For anyone who works with scaffolds where the final height is in excess of 9 m or where the scaffolds are more complex than those referred to above. 
plicerade ställningar än de som
SUPPLEMENTARY TRAINING 
TILLÄGGSUTBILDNING
Supplementary training on encapsulation constructions 
Tilläggsutbildning om
For anyone who works with encapsulation constructions irrespective of its height and bearing method. 
höjd och upplagssätt.
Contents of the training 
Innehåll i utbildningarna
Mandatory elements for all levels of training 
Obligatoriska moment för samtliga utbildningsnivåer
Understanding of the plans for the erection, dismantling, or modification of the scaffolding in question. 
Förståelsen av planer för uppförande, nedmontering eller ändring av ställningen i fråga.
Safety during the erection, dismantling, or modification of the scaffolding in question. 
Säkerhet vid uppförande, nedmontering eller ändring av ställningen i fråga.
Measures to prevent the fall risk of persons or objects. 
Åtgärder för att förebygga risk för fall av personer eller föremål.
Conditions regarding permissible loads. 
Villkor beträffande tillåten belastning.
Additional elements for the various levels of training 
Tillkommande moment för de olika utbildningsnivåerna
In addition to Point 1, specific information on mobile access towers shall include: 
Särskild information om rullställningar ska utöver punkt 1 omfatta:
Review of scaffolding stipulations in Sweden. 
Genomgång av regler för ställningar i Sverige.
Review of different types of prefabricated scaffolding and couplers 
Genomgång av olika typer av prefabricerade ställningar och kopplingar.
Methods to protect oneself from falls during the erection and dismantling of scaffolding. 
Metoder för att skydda sig mot fall vid uppförande och nedmontering av ställningar.
Methods for up-and-down transports and lifting scaffolding equipment. 
Metoder för upp- och nedtransport och lyft av ställningsmaterial.
A thorough review of scaffolding stipulations in Sweden. 
En grundlig genomgång av regler för ställningar i Sverige.
General principles for the erection of tube and coupler scaffolding. 
Allmänna principer för uppförande av rör- och kopplingsställningar.
Review of different types and makes of prefabricated scaffolding and couplers. 
Genomgång av olika typer och fabrikat av prefabricerade ställningar och kopplingar.
Methods for up-and-down transports and lifting scaffolding materials. 
Metoder för upp- och nedtransport samt lyft av ställningsmaterial.
Anchoring of scaffolding. 
Förankring av ställningar.
Sheeting of scaffolding. 
Inklädnad av ställningar.
Scaffolding design. 
Dimensionering av ställningar.
Information on special scaffolding structures. 
Orientering om speciella ställningskonstruktioner.
Supplementary training on encapsulation constructions shall include: 
Tilläggsutbildning om väderskydd ska omfatta:
A thorough review of encapsulation constructions stipulations in Sweden. 
En grundlig genomgång av regler för väderskydd i Sverige.
General principles for the erection of encapsulation constructions. 
Allmänna principer för uppförande av väderskydd.
Review of various types of encapsulation constructions. 
Genomgång av olika typer av väderskydd.
How encapsulation constructions and scaffolding can be combined. 
Hur väderskydd och ställning kan kombineras.
Supplementary training on special scaffolding structures shall include: 
Tilläggsutbildning om speciella ställningskonstruktioner ska omfatta:
Review of stipulations for the scaffolding structure in question. 
Genomgång av regler för aktuell ställningskonstruktion.
Various types and makes of the scaffolding structure in question 
Olika typer och fabrikat av den aktuella ställningskonstruktionen.
Methods for erecting, significantly modifying and dismantling the scaffolding structure in question. 
Metodik för att uppföra, väsentligen ändra och montera ned den aktuella ställningskonstruktionen.
Methods to protect oneself from falls during the erection and dismantling of the scaffolding structure in question. 
Metoder att skydda sig mot fall vid uppförande och nedmontering av den aktuella ställningskonstruktionen.
Other important features which affect erection, significant modification and dismantling. 
Andra viktiga egenskaper som påverkar uppförande, väsentlig ändring och nedmontering.
Apprentice training 
Lärlingsutbildning
Apprentices (who alternate theoretical training with practice) are permitted to take part in work on erecting, significantly modifying and dismantling scaffolds, on the following conditions: 
Lärlingar (som varvar teoretisk utbildning med praktik) får delta i arbete med att uppföra, väsentligen ändra och montera ned ställningar under följande förutsättningar:
Every apprentice is under the supervision of a scaffolder with a professional qualification or certificate of professional competence, 
varje lärling är under överinseende av ställningsbyggare med yrkesbevis eller kompetensbevis,
Every scaffolder pursuant to the above solely looks after one apprentice, 
varje ställningsbyggare enligt ovan endast har hand om en lärling,
Every apprentice has an apprenticeship record or other documentation, 
varje lärling har lärlingsbok eller annan dokumentation,
The apprentices continue to receive training, and the training element is planned, 
lärlingarna får fortlöpande utbildning, och att utbildningsdelen är planerad,
Apprentices who come directly from upper secondary schools have the general training level from the outset, and 
lärlingar, som kommer direkt från gymnasieskolan, har nivån allmän
General recommendations: It is appropriate to apply the following times for each training course: 
Allmänna råd: Det är lämpligt att tiden för respektive utbildning är följande:
2-4 hours for special information on room scaffolds, 
2–4 timmar för särskild information om hantverkarställningar,
8 hours for special information on room scaffolds and mobile scaffolds, 
8 timmar för särskild information om hantverkar- och rullställ-
16 hours for general training, 
ningar,
It is important for a sufficiently large element of the training to be led by a tutor, particularly as regards the shorter training courses. 
Det är viktigt att en tillräckligt stor del av utbildningen är lärarledd, särskilt när det gäller kortare utbildningar.
The tutor- led part of each training course should be adapted to students’ prerequisites and should exceed half of the total time. 
Den lärarledda delen av respektive utbildning bör anpassas till elevernas förutsättningar och bör överstiga hälften av den totala tiden.
As parts of the training aim to convey knowledge of the stipulations on scaffolds which are applicable in Sweden, this means that workers with training from other countries usually need to supplement this in order to meet the requirements in these stipulations. 
Eftersom delar av utbildningen syftar till att förmedla kunskap om de regler för ställningar som gäller i Sverige, så innebär det att arbetstagare med utbildning från ett annat land normalt behöver komplettera den för att den ska uppfylla kraven i dessa föreskrifter.
Apprentice training is intended to allow students to alternate training with working under supervision. 
Lärlingsutbildning är avsedd för att låta eleverna varva utbildning med arbete under handledning.
Timber must be selected pursuant to Section 9. 
Virke ska väljas enligt 9 §.
Systematic Work Environment Management 
SYSTEMATISKT ARBETSMILJÖARBETE
Provisions of the Swedish Work Environment Authority on Systematic Work Environment Management 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter om systematiskt arbetsmiljöarbete
These Provisions apply to all employers. 
§ Dessa föreskrifter gäller för alla arbetsgivare.
Persons renting manpower are equated with employers. 
Med arbetsgivare likställs de som hyr in arbetskraft.
There shall be routines describing how systematic work environment management shall proceed. 
Det skall finnas rutiner som beskriver hur det systematiska arbetsmiljöarbetet skall gå till.
The work environment policy and the routines shall be documented in writing if there are at least ten persons employed in the activity. 
Arbetsmiljöpolicyn och rutinerna skall dokumenteras skriftligt om det finns minst tio arbetstagare i verksamheten.
The employer shall also make sure that they have sufficient knowledge of 
Arbetsgivaren skall också se till att de har tillräckliga kunskaper om
rules with significance for the working environment, 
regler som har betydelse för arbetsmiljön,
The employer shall make sure that those assigned the tasks have sufficient competence for the conduct of a wel-functioning systematic work environment management. 
Arbetsgivaren skall se till att de som får uppgifterna har tillräcklig kompetens för att bedriva ett väl fungerande systematiskt arbetsmiljöarbete.
In addition, the stipulations in Appendix 1 shall be fulfilled. 
Dessutom skall kraven i bilaga 1 uppfyllas.
Where the risks at work are serious there shall be written instructions for the work. 
När riskerna i arbetet är allvarliga skall det finnas skriftliga instruktioner för arbetet. (AFS 2003:4)
The risk assessment shall be documented in writing. 
Riskbedömningen skall dokumenteras skriftligt.
The employer shall also take such other measures as are needed in order to achieve a satisfactory working environment. 
Arbetsgivaren skall också vidta de åtgärder som i övrigt behövs för att uppnå en tillfredsställande arbetsmiljö.
Measures not carried out immediately shall be put in a written action plan. 
Åtgärder som inte genomförs omedelbart skall föras in i en skriftlig handlingsplan.
If it has not functioned satisfactorily it shall be improved. 
Om det inte fungerat bra skall det förbättras.
The follow-up shall be documented in writing if there are at least ten persons employed in the activity. 
Uppföljningen skall dokumenteras skriftligt om det finns minst tio arbetstagare i verksamheten.
When occupational health service or corresponding expert assistance are engaged, they shall be sufficient in scope and shall have sufficient competence and resources for this work. 
När företagshälsovård eller motsvarande sakkunnig hjälp anlitas skall den vara av tillräcklig omfattning samt ha tillräcklig kompetens och tillräckliga resurser för detta arbete.
In addition, the stipulations in Appendix 2 shall be fulfilled. 
Dessutom skall kraven i bilaga 2 uppfyllas.
These Provisions enter into force on 1st July 2001. 
Dessa föreskrifter1 träder i kraft den 1 juli 2001.
Appendix 1 
Bilaga 1
Employees with tasks as referred to in Section 6 
Arbetstagare med uppgifter enligt 6 §
The persons to whom the employer has assigned tasks relating to management of the working environment, as provided in Section 6, shall be given access to work injury reports pursuant to the Work Injuries Insurance Act (1976:380), be given access to information concerning the preventive work environment measures in the activity and concerning measures stipulated by the Swedish Work Environment Authority, and 
få tillgång till arbetsskadeanmälningar enligt lagen om arbets-skadeförsäkring (1976:380), få tillgång till information om de förebyggande arbetsmiljöåtgärderna i verksamheten och om åtgärdskrav från Arbetsmiljöverket samt
be allowed to convey viewpoints to the employer concerning 
få lämna synpunkter till arbetsgivaren på
the selection of other employees with tasks relating to management of the working environment, 
valet av andra arbetstagare med uppgifter i arbetsmiljöarbetet,
the selection of the employees needed to carry out first aid, firefighting and evacuation, 
valet av de arbetstagare som behövs för att genomföra första hjälpen, brandbekämpning och utrymning,
the engagement of occupational health services or corresponding expert assistance from outside, 
anlitande av företagshälsovård eller motsvarande sakkunnig hjälp utifrån,
the structuring of work environment management , 
uppläggningen av arbetsmiljöarbetet,
risk assessments, 
riskbedömningar,