natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of signage referring to several different chemical products, hazard pictograms warning of a lower degree of danger may be omitted. 
Vid skyltning som avser flera olika kemiska produkter får faropiktogram som varnar för lägre grad av farlighet uteslutas.
The prioritisation principles in Article 26 of the CLP Regulation can be used as a guideline. 
Företrädesprinciperna i artikel 26 i CLP­förordningen kan användas som vägledning.
Up until 1 June 2019, warning signs in accordance with the Swedish Work Environment Authority's provisions on signs and signals, appendix 2, section 3.2, may be used instead of the applicable hazard pictogram, as long as it has the same symbol. 
Fram till 1 juni 2019 får varningsskyltar enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om skyltar och signaler, bilaga 2, avsnitt 3.2, användas istället för det tillämpliga faropiktogrammet om de har samma symbol.
This is in accordance with a provisional regulation in the Swedish Work Environment Authority's provisions on signs and signals. 
Detta enligt en övergångsbestämmelse i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om skyltar och signaler.
The warning sign for gas cylinders can suitably be fitted with a supplementary sign, in accordance with the diagram below. 
Varningsskylten för gasflaskor kan lämpligen förses med en tilläggsskylt enligt figuren nedan.
Gasbehållare – förs i säkerhet vid brandfara 
Gasbehållare – förs i säkerhet vid brandfara
In the application of the third paragraph: Remember that signs are primarily posted for the benefit of others than those working at the premises, and concern the precautions that these other people should take. 
Vid tillämpning av tredje stycket: Tänk på att skyltar i första hand sätts upp för andra än de som arbetar i en lokal och på vad som är viktigt att dessa iakttar.
Signs may be needed that prohibit open fire, that indicate a ban on entering or which impose the use of protective glasses. 
Det kan behövas skyltar med förbud mot öppen eld, skyltar med tillträdesförbud eller påbud att bära skyddsglasögon.
The design of signs other than the hazard pictograms, in accordance with Section 19, is provided in the Swedish Work Environment Authority's provisions on signs and signals. 
Utformning av andra skyltar än faropiktogrammen enligt 19 § framgår av Arbetsmiljöverkets föreskrifter om skyltar och signaler.
Guidance on Section 21 The storage needs to be adapted to the properties of the chemical hazard in order to avoid risks of ill-health and accidents. 
Till 21 §29 Man behöver anpassa förvaringen till riskkällans egenskaper för att undvika hälsooch olycksfallsrisker.
This may entail keeping products in storage spaces intended for this purpose and arranged so that spillage will not be spread in a hazardous manner. 
Det kan innebära att man förvarar produkter i förråd som är avsedda för detta och ordnade så att inte spill sprids på ett farligt sätt.
Bunding may be necessary for e.g., flammable, reactive and corrosive chemical products. 
Invallning kan behövas för t.ex. brandfarliga, reaktiva och frätande kemiska produkter.
The requirement for separate storage can me met in a number of different ways depending on the amounts to be stored, what reactions can occur and what the risks are. 
Man kan uppfylla kravet på åtskild förvaring på olika sätt beroende på vilka mängder som ska förvaras, vilka reaktioner som kan inträffa och vilka riskerna är.
Sometimes it is sufficient to keep a large enough distance between the containers. 
Ibland räcker det att hålla tillräckligt stort avstånd mellan behållarna.
In other cases it may be necessary to store the products in separate cupboards or place them in separate rooms which, when necessary, are bunded. 
I andra fall kan man behöva förvara produkterna i separata skåp eller placera dem i separata rum som vid behov är invallade.
A security device such as an alarm connected to a sensor in the bottom of the bunding which warns of leakages can sometimes be suitable in order to prevent risks of ill-health or accidents. 
En säkerhetsanordning som ett larm anslutet till en givare i invallningens botten som varnar vid läckage kan ibland vara lämpligt för att förebygga risker för ohälsa eller olycksfall.
A prerequisite for the storage to meet the requirements in this provision is that the following rules are adhered to. 
En förutsättning för att förvaringen ska uppfylla kraven i denna bestämmelse är att följande regler följs.
The rules on packaging and storage of chemical products hazardous to health or the environment in the Swedish Chemicals Agency’s Chemical Products and Biotechnical Organisms Regulations (KIFS 2008:2). 
Reglerna om förpackningar och förvaring av hälsoeller miljöfarliga kemiska produkter i Kemikalieinspektionens föreskrifter (KIFS 2008:2) om kemiska produkter och biotekniska organismer.
The Swedish National Inspectorate of Explosives and Flammables' Provisions (SÄIFS 2000:2) on the Handling of Flammable Liquids. 
Sprängämnesinspektionens föreskrifter (SÄIFS 2000:2) om hantering av brandfarliga vätskor.
The Swedish Civil Contingencies Agency's Provisions (MSBFS 2010:5) on Storage of Explosive Goods. 
Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (MSBFS 2010:5) om förvaring av explosiva varor.
The Swedish National Inspectorate of Explosives and Flammables' Provisions (SÄIFS 1996:4) on the Handling of Organic Peroxides. 
Sprängämnesinspektionens föreskrifter (SÄIFS 1996:4) om hantering av organiska peroxider.
The Swedish National Inspectorate of Explosives and Flammables' Provisions (SÄIFS 1999:2) on the Handling of Hydrogen Peroxide. 
Sprängämnesinspektionens föreskrifter (SÄIFS 1999:2) om hantering av väteperoxid.
It may entail an increased risk to store a very toxic substance in the proximity of a substance which can cause a fire or explosion. 
Det kan medföra ökad risk att förvara ett mycket giftigt ämne i närheten av ett ämne som kan föranleda brand eller explosion.
In the event of an explosion, greater damage may be caused by the toxic substance spreading than by the explosion itself. 
Vid en explosion kan större skador orsakas genom att det giftiga ämnet sprids än av själva explosionen.
It is important to observe the information in the supplier's safety data sheets on substances which together with the product may cause dangerous reactions. 
Det är viktigt att beakta information i leverantörens säkerhetsdatablad om ämnen som tillsammans med produkten kan orsaka farliga reaktioner.
Page 44 contains guidelines for storage in cupboards of chemical products in sealed jars and bottles when the individual risk assessment does not occasion any other storage. 
På nästa sida finns riktlinjer för förvaring i skåp av kemiska produkter i förslutna burkar och flaskor när den egna riskbedömningen inte föranleder någon annan förvaring.
If the chemical product is flammable, oxidizing, explosive or can emit flammable gas, it also falls under the rules for flammable and explosive goods within the area of responsibility for the Swedish Civil Contingencies Agency, see www.msb.se 
Är den kemiska produkten brandfarlig, oxiderande, explosiv eller kan avge brandfarlig gas gäller dessutom reglerna om brandfarliga och explosiva varor som finns inom Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps ansvarsområde, se www.msb.se
Guidelines for storage of chemical products in cupboards 
Riktlinjer för förvaring i skåp av kemiska produkter
Hazard 
Farlighet
Corrosive 
Frätande
Deadly and CMR 
Dödliga och CMR*
Toxic 
Giftiga
Harmful 
Skadliga
Reaction- risks 
Reaktions- risker
Volatile or smelly liquid or solid substance 
Flyktig eller illaluktande vätska eller fast ämne
Ventilated Outer protection Inaccessible 
Ventilerat Yttre skydd Oåtkomligt
Ventilated Safe placing Inaccessible 
Ventilerat Säker placering Oåtkomligt
Ventilated 
Ventilerat
Outer protection Inaccessible 
Yttre skydd Oåtkomligt
Inaccessible 
Oåtkomligt
Separated 
Separerat
Dusty powder 
Dammande pulver
Solid, not dusty 
Fast ämne, ej dammande
Ventilated: A cupboard which is connected to exhaust air and where the fan is operating 24 hours a day. 
Ventilerat: Ett skåp som är anslutet till frånluft och där fläkten går dygnet runt.
Safe placing: The container is positioned low down so as to avoid getting the chemical in the face if it is dropped. 
Säker placering: Behållaren placeras lågt så att man inte kan få kemikalien i ansiktet om man tappar den då den tas fram.
Outer protection: The container with the hazardous chemical is placed in a suitable outer packaging or similar which also provides protection when the packaging is moved to the location where it is to be opened. 
Yttre skydd: Behållaren med den farliga kemikalien placeras i en lämplig ytterförpackning eller annat som även skyddar när behållaren flyttas till den plats där den öppnas.
Inaccessible: The chemicals are stored so that unauthorized persons cannot access them. 
* Cancerframkallande, mutagena eller reproduktionsstörande kemiska produkter.
This is normally achievable by locking the cupboards, the room or area. 
Oåtkomligt: Kemikalierna förvaras så att obehöriga inte kan komma åt dem.
Guidance on Section 22 Packaging which meets the requirements which apply for transport of hazardous goods can normally be used when storing the substances they are approved for. 
Till 22 §30 Förpackningar som uppfyller de krav som gäller vid transport av farligt gods kan normalt användas vid förvaring av de ämnen de är godkända för.
When transferring a substance to a container other than the original packaging it is important to assess the suitability of the container. 
När man överför ett ämne till ett annat kärl än ursprungsförpackningen är det viktigt att bedöma hur lämpligt kärlet är.
Containers, canisters and sacks which contain chemical hazards should be designed so that the least possible splashing or dust formation occurs during handling. 
Kärl, dunkar och säckar som innehåller kemiska riskkällor bör vara utformade så att minsta möjliga skvalp, stänk eller dammbildning uppstår vid hanteringen.
It is also important that packaging or containers are easy to handle and designed to provide a good grip in all types of handling. 
Det är också viktigt att behållare är lätthanterliga och utformade så att man får bra grepp vid all hantering.
Safety equipment on containers may be protection against overfilling, level measure, safety valve, cooling device and similar. 
Säkerhetsutrustningar på behållare kan vara överfyllnadsskydd, nivåmätare, säkerhetsventil, kylanordning och liknande.
Guidance on Section 23 When assessing whether a measure to limit air pollution is practically possible considering the resources required, consideration shall not be taken to the activity's ability to pay for the measure but only whether it is reasonable in comparison to the risk reduction it provides. 
Till 23 § Vid bedömning av om en åtgärd för att begränsa luftföroreningarna är praktiskt möjlig med hänsyn till de resurser som krävs ska hänsyn inte tas till verksamhetens möjlighet att bekosta åtgärden utan endast om den är rimlig i jämförelse med den riskminskning den åstadkommer.
Implementation of the staircase of measures in Section 16 means that respiratory protection is a measure to be used only when there are no other possibilities, e.g., during a transitional period before the ventilation is improved. 
Tillämpning av åtgärdstrappan i 16 § innebär att andningsskydd endast är en åtgärd som ska användas när andra möjligheter inte finns, t.ex. under en övergångsperiod innan ventilationen förbättras.
Breathing zone refers to the area around the employee's nose and mouth outside of any respiratory protection. 
Med andningszon avses området runt den arbetandes näsa och mun utanför eventuellt andningsskydd.
An example of when measuring is clearly unnecessary is when the substance is completely contained and the employees cannot be exposed to it. 
Ett exempel på när mätning är uppenbart onödigt är när ämnet är helt inneslutet och arbetstagarna därför inte kan exponeras.
Guidance on Section 24 When organic solvents must be used, and it is not possible to take actions in accordance with Section 16, points 1 or 2, utilization should as a rule be scheduled outside ordinary work hours in accordance with implementation of Section 15, point 2 and Section 16, point 3. 
Till 24 § När organiska lösningsmedel måste användas och det inte är möjligt att vidta åtgärder enligt 16 § punkten 1 eller 2 bör i regel användningen förläggas utanför ordinarie arbetstid enligt tillämpning av 15 § punkten 2 och 16 § punkten 3.
Guidance on Section 25 In a premise where gas is handled, the Swedish Work Environment Authority's Provisions on gases requires that breathing apparatus shall be used where the oxygen level is below 18 per cent. 
Till 25 § I en lokal där gas hanteras krävs enligt Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om gaser att andningsapparat ska användas där syrgashalten är under 18 procent.
This rule can also be used as guidance for other types of handling. 
Denna regel kan användas som vägledning även vid annan hantering.
In a space where the oxygen in the air is used in different processes, e.g., during welding or storage of wood chips and pellets, the air in unventilated parts may become deadly due to low oxygen levels or occurrence of gases harmful to health such as carbon monoxide. 
I ett utrymme där syrgasen i luften förbrukas i olika processer, t.ex. vid svetsning eller lagring av träflis och pellets, kan luften i oventilerade delar bli livsfarlig på grund av låg syrgashalt eller förekomst av hälsofarlig gas som kolmonoxid.
As a rule, breathing apparatus is required in such a space for adequate protection. 
I ett sådant utrymme krävs i regel andningsapparat för ett fullgott skydd.
Adequate protection against dust with lead content may be a respirator mask with replaceable filters of class P 3. 
Fullgott andningsskydd mot blyhaltigt damm kan vara en halvmask med utbytbart filter av klass P 3.
During conventional blasting of materials painted with leaded paint, breathing apparatus is required as a rule for the protection to be adequate. 
Vid fristråleblästring av material målat med blyhaltig färg krävs som regel en andningsapparat för att skyddet ska vara fullgott.
The fit should be tested every time a filter protection is to be used so that the protection is secured tightly to the face. 
Man bör prova tillpassningen varje gång ett filterskydd ska användas så att skyddet sluter tätt mot ansiktet.
Measures against risks connected with skin contact, splashing in the eyes and ingestion 
Åtgärder mot risker vid hudkontakt, ögonstänk och förtäring
Guidance on Section 27 In order to determine what protection is needed for the skin it is sometimes necessary to weigh the risk against the disadvantages in the form of skin problems which use of the protection may entail. 
Till 27 § För att avgöra vilket skydd för huden som behövs är det ibland nödvändigt att väga risken mot nackdelarna i form av hudproblem som användning av skyddet kan medföra.
If injuries do not appear during brief contact with the product, it is possible to sometimes refrain from using gloves if it is possible to immediately wash off any splashes. 
Om skador inte uppkommer vid kortvarig kontakt med produkten kan man ibland låta bli att använda handskar om det finns möjlighet att genast tvätta av eventuella stänk.
Contact allergies may arise after repeated brief contact. 
Kontaktallergi kan uppkomma efter upprepad kortvarig kontakt.
Gloves should therefore be used when handling allergenic substances. 
Därför bör handskar användas om man hanterar allergiframkallande ämnen.
Guidance on Section 28 Examples of suitable protection against splashing of chemical substances are goggles with covered ventilation holes, face shield (visor), hood or full helmet. 
Till 28 § Exempel på lämpliga skydd mot stänk av kemiska ämnen är korgglasögon med täckta ventilationshål, ansiktsskärm (visir), huva eller helhjälm.
For certain work it is important to choose eye protection which does not increase the risk of accident by limiting the field of view. 
I vissa arbeten är det viktigt att välja ett ögonskydd som inte ökar olycksrisken genom att begränsa synfältet.
Guidance on Section 31 For examples of when the composition of the air is not safe, refer to the guidance on Section 25. 
Till 31 § För exempel på när luftens sammansättning inte är säker se även kommentaren till 25 §.
Regarding control of the level of flammable fumes, refer to the guidance on Section 36. 
Om kontroll av halten brännbara ångor se kommentaren till 36 §.
An example of when the air needs to be continuously monitored during work is in spaces where there is sewage water, excrements and manure since methane gas may be released which entails a risk of explosion and harmful gases such as hydrogen sulphide and carbon monoxide. 
Exempel på när luften behöver kontrolleras fortlöpande under arbetet är vid arbete i utrymmen där det finns avloppsvatten, latrin och gödsel eftersom det då kan avges metangas som medför explosionsrisk och hälsofarliga gaser som svavelväte och kolmonoxid.
Furthermore, the level of oxygen in the space may decrease. 
Dessutom kan halten syrgas i utrymmet minska.
If sufficient ventilation cannot be arranged, breathing protection must be used for protection against the substances. 
Om inte tillräcklig ventilation kan ordnas behöver andningsskydd användas som skyddar mot ämnena.
Guidance on Section 32 In order to lift a person out of the space, it is important to make sure that cisterns or equivalent, are constructed with an access opening large enough to lift out a person along with the equipment needed. 
Till 32 § För att kunna lyfta en person ur utrymmet är det viktigt att se till att cisternen eller motsvarande, redan då den konstrueras, får så stor manhålsöppning att en person tillsammans med den utrustning som behövs, kan lyftas ut.
Swedish standard SS 1797, Inspection and access openings – dimensions, can be used for guidance. 
Svensk standard SS 1797, Inspektionsöppningar och manhål
Guidance on Section 33 When handling flammable goods, the measures must also be compatible with the rules on handling flammable and explosive goods in the Act (2010:1011) and Ordinance (2010:1075) on Inflammable and Explosive Goods as well as implementation provisions for these. 
Till 33 §31 När man hanterar brandfarliga varor måste åtgärderna också vara förenliga med reglerna om hantering av brandfarliga och explosiva varor i lagen (2010:1011) och förordningen (2010:1075) om brandfarliga och explosiva varor samt i tillämpningsföreskrifter till dessa.
Compliance with the following rules relating to limitation of sources of ignition, design of work premises and technical facilities is a prerequisite for the requirements in this provision to be considered met. 
Att följande regler följs beträffande begränsning av antändningskällor, utformning av arbetslokaler och tekniska anordningar är en förutsättning för att kraven i denna bestämmelse ska anses uppfyllda.
The Swedish National Board of Occupational Safety and Health's Provisions on Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres. 
Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om utrustningar för explosionsfarlig miljö.
Regulations on electrical equipment in the Swedish National Electrical Safety Board's Provisions (ELSÄK-FS 1995:6). 
Reglerna om elektrisk utrustning i Elsäkerhetsverkets föreskrifter (ELSÄK­FS 1995:6).
Regulations on which electrical equipment shall be chosen when handling flammable goods in the Swedish National Electrical Safety Board Regulations (ELSÄK-FS 2008:1) on how electrical installations shall be installed. 
Reglerna om vilken elektrisk utrustning som ska väljas vid hantering av brandfarliga varor i Elsäkerhetsverkets föreskrifter om hur elektriska stark- strömsanläggningar ska vara utförda (ELSÄK­FS 2008:1).
Regulations on when premises, spaces, parts of a space etc. shall be classified as an explosive environment within the Swedish Civil Contingencies Agency's area of responsibility for Handling of flammable gases and liquids in explosive environments (SRVFS 2004:7) and on the Swedish National Inspectorate of Explosives and Flammables' Provisions on classification when handling explosive goods (SÄIFS 1988:2). 
Reglerna för när lokal, utrymme, del av utrymme e.d. ska klassas som explosionsfarligt område inom Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps ansvarsområde om explosionsfarlig miljö vid hantering av brandfarliga gaser och vätskor (SRVFS 2004:7) och om klassning vid hantering av explosiva varor (SÄIFS 1988:2).
Regulations in the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Work in Explosive Environments. 
Reglerna i Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om arbete i explosionsfarlig miljö.
Guidance on Section 34 Suitable equipment in accordance with the provision should primarily be equipment needed for reducing the risks of personal injury due to fire incidents and smaller fires, such as fire blanket, hand fire- extinguisher or a prepared hose. 
Till 34 § Lämplig utrustning enligt bestämmelsen bör främst vara utrustning som behövs för att minska riskerna för personskador på grund av brandtillbud och mindre bränder såsom brandfilt, handbrandsläckare eller framdragen vattenslang.
The Rescue Service's advice in matters of suitable extinguishing equipment and extinguishing agent as well as how the equipment is used can be used when implementing this provision. 
Räddningstjänstens råd i frågor om lämplig släckningsutrustning och släckmedel samt om hur utrustningen används kan användas vid tillämpningen av denna bestämmelse.
'Suitable equipment' in premises with particular risks in the event of a fire also entails that the requirement in the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Workplace Design on automatic extinguishing equipment is met. 
Lämplig utrustning i lokaler med särskilda risker vid brand innebär också att man tillgodoser kravet i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om arbetsplatsens utformning om automatisk brandsläckningsutrustning.
Guidance on Section 35 first paragraph The supplier's safety data sheet is a basis for determining which hazardous chemical reactions may occur. 
Till 35 § första stycket Leverantörens säkerhetsdatablad är ett underlag för att avgöra vilka farliga kemiska reaktioner som kan ske.
The chemical product's reactivity and chemical stability shall be stated on the sheet in accordance with the REACH Regulation. 
I bladet ska den kemiska produktens reaktivitet och kemiska stabilitet anges enligt Reachförordningen.
A description shall also be provided of what conditions should be avoided, with which substances and materials a hazardous situation may arise and which hazardous disintegration products may form when used, stored, spilled or heated. 
Där ska också beskrivas vilka förhållanden som bör undvikas, med vilka ämnen eller material som en farlig situation kan uppstå och vilka farliga sönderdelningsprodukter som kan bildas vid användning, lagring, spill och upphettning.
The implementation of the provision may require heat dissipation when scaling up a chemical process. 
Bestämmelsens tillämpning kan kräva värmeavledning vid uppskalning av en kemisk process.
Guidance on Section 35 second paragraph When implementing the provision, it is necessary to be observant of everything which may trigger an uncontrolled reaction. 
Till 35 § andra stycket Vid tillämpningen av bestämmelsen bör man vara observant på allt som kan sätta igång en okontrollerad reaktion.
It may be pollutants, rust or other coatings as well as light and heat. 
Det kan vara föroreningar, rost eller andra beläggningar såväl som ljus och värme.
Stabilizers should be used where possible considering the handling of the substance. 
Man bör använda stabiliseringsmedel där det är möjligt med hänsyn till hanteringen av ämnet.
The level of stabilizers may have to be monitored regularly. 
Halten stabiliseringsmedel kan behöva kontrolleras regelbundet.
Plan the use of stabilizers based on the current handling and the supplier's recommendations on suitable analysis method, testing and the addition of stabilizers. 
Planera användningen av stabiliseringsmedel utifrån aktuell hantering och leverantörens rekommendationer om lämplig analysmetod, provtagning och tillsättning av stabiliseringsmedel.