natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any potentially harmful effects have been identified, the severity of the identified potentially harmful effects shall be assessed along with the probability of them arising due to the GMMs intrinsic properties. 
Om några potentiellt skadliga effekter har identifierats, ska man bedöma hur allvarliga de identifierade potentiellt skadliga effekterna är och sannolikheten för att de ska uppstå till följd av GMMs inneboende egenskaper.
The next step in the investigation is to identify the factors in the specific GMM use which may increase the probability of the potentially harmful effects arising or for GMM to be released into the environment. 
Nästa steg i utredningen är att identifiera de faktorer i den specifika GMM-användningen som kan öka sannolikheten för att de potentiellt skadliga effekterna ska uppstå eller för att GMM kommer ut i miljön.
The following factors must be taken into account: 
Följande faktorer ska beaktas:
- The nature of the activity, e.g., its scope and direction. 
Verksamhetens karaktär, t.ex. dess omfattning och inriktning.
Which methods are being used. 
Vilka metoder som används.
Based on the results from the investigation in points 1 to 3, an assessment is made of which protective measures are needed to keep the GMM contained and protect human health and the environment. 
Med utgångspunkt från resultatet av utredningen i punkterna 1 till 3,
The protective measures chosen shall be compared to the protective measures in the applicable table in appendix 2, in order to determine on which containment level the GMM use needs to be conducted. 
De skyddsåtgärder som valts ska jämföras med skyddsåtgärderna i tilllämplig tabell i bilaga 2, för att avgöra på vilken skyddsnivå GMM- användningen behöver bedrivas.
The containment level necessary determines the classification for the GMM activity which the GMM use needs to be conducted in. 
Den skyddsnivå som behövs avgör klassificeringen för den GMM-verksamhet som GMM-användningen behöver bedrivas i.
Finally the correct choice of containment level (and thereby classification) is confirmed by examining whether the protective measures are sufficient for GMM not to cause any harm to health and environment and that they can be kept contained. 
Slutligen bekräftas att valet av skyddsnivån (och därmed klassificeringen) är korrekt genom att man kontrollerar att skyddsåtgärderna är tillräckliga för att GMM inte ska orsaka skador på hälsa och miljö och att de kan hållas inneslutna.
Criteria for which GMM can be used at containment level 1 
Kriterier för vilka GMM som kan användas på skyddsnivå 1
In general, it is only GMM which presents the following characteristics that can be eligible for use at containment level 1. 
I allmänhet är det bara GMM som uppvisar följande kännetecken, som kan komma ifråga för användning på skyddsnivå 1:
The recipient organism is not likely to cause disease in humans, animals or plants. 
Det är inte sannolikt att mottagarorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter.
The vector or inserted material does not endow the genetically modified micro-organism with a phenotype likely to cause disease in humans, animals or plants or likely to cause harmful effects in the environment. 
Vektorn och det införda materialet är av sådan karaktär att de inte förser den genetiskt modifierade mikroorganismen med en fenotyp som kan antas kunna förorsaka sjukdom hos människor, djur eller växter eller som kan antas kunna medföra negativa effekter för miljön.
The properties of the resultant genetically modified micro-organism are such that it is unlikely to cause disease in humans, animals or plants or otherwise cause harmful effects on the environment. 
Det är inte sannolikt att den genetiskt modifierade mikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter eller att den medför negativa effekter för miljön.
Protective measures and working methods to be implemented in accordance with Section 6 
Skyddsåtgärder och arbetssätt som ska tillämpas enligt 6 §
Basic protective measures and working methods 
Grundläggande skyddsåtgärder och arbetssätt
In order to maintain the containment and work in a safe manner, the measures in the applicable table in appendix 2 B, good microbiological practice and the points below should be adhered to: 
För att man ska upprätthålla inneslutningen och arbeta på ett säkert sätt ska åtgärderna i tillämplig tabell i bilaga 2 B, god mikrobiologisk praxis samt punkterna nedan följas:
GMM with the lowest possible risk to health and environment, having taken into account the circumstances, is chosen. 
GMM med så liten risk för hälsa och miljö som omständigheterna medger väljs.
The work is planned, organized and conducted so that exposure to GMM is maintained at the lowest practical level possible in the work place and in the environment. 
Arbetet planeras, organiseras och bedrivs så att exponeringen för GMM hålls på lägsta praktiskt möjliga nivå på arbetsplatsen och i miljön.
Technical protective measures are taken at the source and are supplemented with appropriate personal protective equipment when necessary. 
Tekniska säkerhetsåtgärder vidtas vid källan och kompletteras med lämplig personlig skyddsutrustning när det behövs.
Protective measures and equipment are maintained and tested regularly. 
Säkerhetsåtgärder och utrustning underhålls och testas regelbundet.
The presence of process organisms outside the (large-scale) closed system is investigated when necessary. 
Förekomsten av processorganismer utanför det (storskaliga) slutna systemet undersöks vid behov.
The staff is educated and trained in a suitable manner. 
Personalen utbildas och övas på lämpligt sätt.
Biosafety committees or sub-committees are established if necessary. 
Kommittéer eller underkommittéer för biosäkerhet inrättas vid behov.
Adequate records are kept. 
Lämplig journalföring sker.
It shall be prohibited to eat, drink, apply cosmetics, use tobacco products or handle foodstuffs within the work area. 
Det ska vara förbjudet att äta, dricka, använda tobaksvaror, applicera kosmetika eller förvara livsmedel inom arbetsområdet.
Mouth pipetting shall be prohibited. 
Det ska vara förbjudet att munpipettera.
Efficient disinfectants and routines for disinfection shall be in place in case of spillage. 
Effektiva desinfektionsmedel och rutiner för desinfektion ska finnas i händelse av spill.
Contaminated equipment or materials shall be safely stored when necessary. 
Kontaminerad utrustning eller materiel förvaras säkert när det behövs.
Protective measures for the contained use of GMMs at various containment levels 
Skyddsåtgärder vid innesluten användning av GMM på olika skyddsnivåer
Protective measures at contained use of GMM in laboratory, animal and plant activities 
Skyddsåtgärder vid innesluten användning av GMM i laboratorie-, djur- och växtverksamhet
Protective measures 
Skyddsåtgärder
Containment level 1 
Skyddsnivå 1
Containment level 2 
Skyddsnivå 2
Containment level 3 
Skyddsnivå 3
Containment level 4 
Skyddsnivå 4
Facilities and equipment 
Lokaler och utrustning
Facilities which are separated from other areas in the same building or located in a separate building 
Lokaler som
Entrance through an airlock only, preferably with doors which only open one at a time 
Ingång endast
Yes, in the event of airborne infection or if required in accordance with the investigation in Section 3 
Ja, vid luftburen
Separate ventilation system with HEPA filtration of extract air in the facility 
Separat ven-
Yes, if required in accordance with the investigation in Section 3 
Ja, om det behövs
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents and disinfectants and are easy to clean 
Ytor som är
Bench 
Bänk
Bench, floor 
Bänk, golv
Bench, floor, walls, ceiling 
gar, tak
Facility equipped for hand-washing 
Anordning för
Microbiological safety cabinet 
Mikrobiolo-
Yes, for handling infected material if there is a risk of significant aerosol generation or if required in accordance with the investigation in Section 3 
Ja, för hantering
12. 
för att indi-
No 
säkerhetsut-
No 
rustningar är ur
Yes, if required in accordance with the investigation in Section 3 
utredningen i 3 §
Yes, if required in accordance with the investigation in Section 3 
Ja, om det behövs enligt utredningen i 3 §
Yes, aerosol dissemination is minimised 
Ja, aerosolspridning minimeras
Yes, aerosol dissemination is prevented 
Ja, aerosolspridning förhindras
Restricted access 
Tillträdesrestriktioner
GMM is stored in a manner so that no one will be exposed by mistake or unauthorized persons can access the material 
GMM förvaras så att ingen av misstag exponeras eller någon obehörig kan komma åt materialet
Yes, appropriate protective clothing which is removed when leaving the working area 
Ja, lämplig skyddande klädsel som tas av när arbetsområdet lämnas
Yes, full-cover protective clothing which is removed when leaving the working area, special footwear when necessary 
Ja, vältäckande skyddande klädsel som tas av när arbetsområdet lämnas, särskild fotbeklädnad vid behov
Yes, full change to protective clothing and special footwear. 
Ja, fullständigt ombyte till skyddande klädsel och särskild fotbeklädnad.
Full change of clothes when leaving the working area 
Fullständigt ombyte när arbetsområdet lämnas
Gloves are used 
Handskar används
Shower after finished work 
Duschning efter avslutat arbete
Efficient pest control (e.g., for rodents and insects) 
Effektiv skadedjurskon- troll (t.ex. mot gnagare och insekter)
Waste and decontamination routines 
Avfalls- och dekontamineringsrutiner
In connection to the facility, if other satisfactory decontamination is not available 
I anslutning till anläggningen, om inte annan tillfredsställande dekontaminering finns
In connection to the facility 
I anslutning till anläggningen
Within the facility, possibly double-sided 
Inom anläggningen, eventuellt dubbelsidig
Double-sided within the facility 
Dubbelsidig inom anläggningen
Used material with GMM is decontaminated before it is washed, reused, discarded 
Använt material med GMM dekontamineras innan det diskas, återanvänds, kasseras
Yes, with a method chosen depending on the results of the investigation in Section 3 
Ja, med metod som väljs beroende av resultatet av utredningen i 3 §
Yes, before it leaves the laboratory 
Ja, innan det lämnar laboratoriet
Waste containing GMM is decontaminated 
Avfall som innehåller GMM dekontamineras
Yes, in writing 
Ja, skriftliga
Amendments of and additions to table 1 a for contained use of GMM in animal activities 
Ändringar av och tillägg till tabell 1 a för innesluten användning av GMM i djurverksamheter
Measures that amends corresponding point in table 1 a 
Åtgärder som ändrar motsvarande punkt i tabell 1 a
Surfaces which are resistant to water, acids, alkalis, solvents, decontaminants and are easy to clean 
Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, dekontamineringsmedel och är lätta att rengöra
Bench if such is available, and otherwise if required in accordance with the investigation in Section 3 
Bänk om sådan finns, och i övrigt om det behövs enligt utredningen i 3 §
Bench if such is available, floors 
Bänk om sådan finns, golv
Bench if such is available, floors and walls 
Bänk om sådan finns, golv och väggar
Bench if such is available, floors, walls and ceiling 
Bänk om sådan finns, golv, väggar och tak
Measures which are supplements to table 1 a 
Åtgärder som är tillägg till tabell 1 a
Animal facilities which are demarcated with lockable doors 
Djuranläggningar är avgränsade med låsbara dörrar
Isolators or equivalent containment has HEPA filter 
Isolatorer eller motsvarande inneslutning har HEPA-filter
Material and equipment are designed to facilitate cleaning and decontamination 
Material och utrustning är utformade för att underlätta rengöring och dekontaminering
Measures to limit the risk of animals escaping outside the demarcation 
Åtgärder för att begränsa risken för att djuren smiter utanför avgränsningen
Incineration of animal bodies 
Förbränning av djurkroppar
Recommended 
Rekommenderas
Yes, on location, unless sterilization has occurred with a validated method prior to transfer to an incinerator 
Ja, på platsen, om inte sterilisering skett med en validerad metod innan förflyttning till en förbränningsugn
Litter and waste is decontaminated 
Strö och avfall dekontamineras
Amendments of and additions to table 1 a for contained use of GMM in animal activities 
Ändringar av och tillägg till tabell 1 a för innesluten användning av GMM i växtverksamheter
Greenhouse or growth- room: structure with walls, a roof and a floor designed and used for growing plants in a controlled and protected environment 
Växthus eller växtkammare med väggar, tak och golv, avsedd för odling av växter i en kontrollerad och skyddad miljö
Entry through airlock only 
Ingång endast genom sluss
3. 
21.
Efficient pest control (e.g. for rodents and insects) 
Effektiv skadedjurskon- troll (t.ex. mot gnagare och insekter)
Permanent structures with continuous waterproof covering, designed to prevent entry of surface-water run-off and with lockable doors 
Permanent byggnad med vattentät beklädnad, konstruerad för att förhindra att dagvatten tränger in, med låsbara dörrar
Control of contaminated run-off water 
Kontroll av kontaminerat avrinningsvatten
Yes, so that run-off is minimised if dissemination of GMM can occur through the ground 
Ja, så att avrinning minimeras, om spridning av GMM kan ske genom marken
Yes, so that runoff is prevented 
Ja, så att avrinning förhindras
Yes, so that run-off is prevented 
Ja, så att avrinning förhindras
Procedures which prevent the dissemination of GMM at transfer of living materials between different locations, e.g., greenhouse/growth room and laboratory 
Förfaranden som hindrar spridning av GMM vid överföring av levande material mellan olika platser t.ex. växthus/ växtkammare och laboratorium
Yes, to minimise the dissemination of GMM 
Ja, så att spridning av GMM minimeras
Yes, to prevent the dissemination of GMM 
Ja, så att spridning av GMM förhindras
Protective measures for contained use of GMM in large-scale activities 
Skyddsåtgärder vid innesluten användning av GMM i storskalig verksamhet
Contained system and other technical equipment 
Slutet system och annan teknisk utrustning
Viable GMM is contained in one or more closed systems so that the process is kept separate from the surroundings 
Levande GMM innesluts i ett eller flera slutna system så att processen hålls avskild från omgivningen
Extract air from closed systems is controlled 
Avluftning från slutna system kontrolleras
Yes, the dissemination of GMM is prevented 
Ja, utsläpp av GMM hindras
Seals are designed so that release of GMM is minimised or prevented 
Tätningar utformas så att utsläpp av GMM minimeras eller förhindras
Yes, minimised 
Ja, minimeras
Yes, prevented 
Ja, hindras
Reserve power supply provided for technical safety equipment in the laboratory 
Reservelektrici- tet för verksamhetens tekniska säkerhetsutrust- ningar
Facilities and other equipment 
Lokaler och övrig utrustning
Closed systems are located within a controlled area 
Slutna system placeras inom ett avgränsat område
Access to the controlled area through airlock only 
Ingång endast genom luftsluss
Separate ventilation system with HEPA filtration of the air 
Separat ventilationssystem med HEPA-filtrering av luften
Yes, extract air and otherwise if required in accordance with the investigation in Section 3 
Ja, frånluft, och i övrigt om det behövs enligt utredningen i 3 §
Yes, extract and supply air 
Ja, frånluft och tilluft
Special measures for minimising air pollutions 
Särskilda åtgärder för att minimera luftföroreningar
The controlled area is sealable for fumigation 
Det avgränsade området kan förseglas så att rökbehandling blir möjlig
Bench if such is available 
Bänk, om sådan finns
Bench if such is available, floors 
Bänk, om sådan finns, och golv
Bench if such is available, floors and walls 
Bänk, om sådan finns, och golv
Bench if such is available, floors, walls and ceiling 
Bänk, om sådan finns, golv, väggar och tak
Facility equipped for hand-washing 
Anordning för handtvätt
Yes, preferably which can be manoeuvred without touching with hands and hand disinfectant 
Ja, som helst kan manövreras utan att vidröras med händerna samt handdesinfektion
Yes, which can be manoeuvred without touching with hands and hand disinfectant 
Ja, som kan manövreras utan att vidröras med händerna samt handdesinfektion
Waste water from sinks, showers, floor drains and similar drains can be disinfected 
Avloppsvatten från handfat, duschar, golvbrunnar och liknande avlopp kan desinfekteras
Yes, if there is a risk of GMM disseminating from the drain 
Ja, om det finns risk att GMM kan komma ut i avloppet
The own equipment is kept within the controlled area 
Den egna utrustningen hålls inom det avgränsade området
Yes, special protective clothing 
Ja, särskilda arbetskläder
Yes, full-cover protective clothing, special footwear when necessary 
Ja, vältäck- ande skyddande klädsel, särskild fotbeklädnad vid behov
The staff takes a shower before leaving the area 
Personalen duschar innan området lämnas
The entire volume from the closed system can be taken care of and be decontaminated at the event of an accident 
Hela volymen från det slutna systemet kan tas omhand och dekontamineras vid olycka
24. 
Dekontami-
Yes, with a method chosen depending on the results of the investigation in Section 3 
ende av resultatet
Special routines for measures at spillage and other unwanted events 
Särskilda
Appendix 3 
en i 3 §
Information to be provided in notification of an F activity 
Uppgifter vid anmälan av en F-verksamhet
The information below shall be submitted when notifying an F activity in accordance with Sections 15 and 23 of the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Ordinance (SFS 2000:271). 
Nedanstående uppgifter ska lämnas vid anmälan av en F-verksamhet enligt 15 och 23 §§ i förordning (2000:271) om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer.
When making amendments in a GMM activity, the following is applicable: 
Vid förändringar i GMM-verksamheten gäller följande:
Amendment of information which has been marked with * is submitted as an update in accordance with Section 22 of the Ordinance. 
Ändring av uppgifter som har markerats med * lämnas som uppdatering enligt 22 § i förordningen.
Amendment of information which have been marked with ** entails the submitting of a new complete notification. 
Ändring av uppgifter som har markerats med ** medför att en ny, fullständig anmälan ska lämnas.
The operator’s 
Verksamhetsutövarens
name and address * organisation number ** 
namn och adress * organisationsnummer **
Biosafety committee or equivalent guidance if such exists * 
Biosäkerhetskommitté eller motsvarande rådgivning om sådan förekommer *
The premises where the GMM is to be used: 
Anläggningen där GMM ska användas:
street address and city ** 
gatuadress och ort **
summary description of the premises (optional: blueprints or sketches)* demarcation of the premises, e.g., with house number, floor level or room number * 
översiktlig beskrivning av anläggningen (ev. ritning eller skiss) * avgränsning av anläggningen, t.ex. med husnummer, våningsplan eller rumsnummer *
name, contact details and organisational affiliation 
namn, kontaktuppgifter och organisatorisk tillhörighet
assigned task for supervision and/or safety; also state position if relevant education and qualification for the task/tasks 
tilldelad uppgift för ledning och/eller säkerhet; uppge även befattning om det är relevant utbildning och kvalifikationer för uppgiften/uppgifterna
Summary of the investigation and assessment in accordance with Section 3 and details on which table of protective measures in appendix 2 is being implemented. 
Sammanfattning av utredningen och bedömningen enligt 3 § och uppgift om vilken tabell med skyddsåtgärder i bilaga 2 som tillämpas.
Appendix 4 
Bilaga 4
Information to be provided in notification of an L activity and new GMM uses 
Uppgifter vid anmälan av en L-verksamhet och nya GMM- användningar
The information below shall be submitted when notifying an L activity and new GMM uses respectively in accordance with Sections 15 and 25 of the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Ordinance (SFS 2000:271). 
Nedanstående uppgifter ska lämnas vid anmälan av en L-verksamhet respektive nya GMM-användningar enligt 15 och 25 §§ i förordning (2000:271) om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer.
Notification of an L activity 
Anmälan av en L-verksamhet
name and address * organisation number ** 
namn och adress* organisationsnummer **
summary description of the premises, with blueprints or sketches * demarcation of the premises, e.g., with house number, floor level or room number * 
översiktlig beskrivning av anläggningen, med ritning eller skiss * avgränsning av anläggningen, t.ex. med husnummer, våningsplan och rumsnummer *
education and qualification for the task/tasks which GMM use or uses the responsibility relates to 
utbildning och kvalifikationer för uppgiften vilken eller vilka GMM-användningar det gäller
Protective measures: which table in appendix 2 is being implemented ** 
Skyddsåtgärder: den tabell i bilaga 2 som tillämpas **
Written handling and safety instruction * joint for all GMM uses within the activity for each separate GMM use within the L activity, when required. 
Skriftliga hanterings- och skyddsinstruktioner * gemensamma för L-verksamhetens alla GMM-användningar för varje enskild GMM-användning i L-verksamheten, där det behövs.
For each one of the GMM uses present in the L activity 
För var och en av de GMM-användningar som förekommer i L-verksamheten
Details on the GMM use own designation for the GMM use 
Uppgifter om GMM-användningen egen beteckning på GMM-användningen
the part of the premises being used, e.g., room number * the protective measures in applicable table (see appendix 2) chosen on the basis that they are required in accordance with the investigation in section 3 *3 
den del av anläggningen som används, t.ex. rumsnummer * de skyddsåtgärder i tillämplig tabell (se bilaga 2) som har valts på grund av att de behövs enligt utredningen i 3 § *3
Description of the GMM use including the purpose of the use and expected results ** 
Beskrivning av GMM-användningen inklusive syftet med användningen och förväntade resultat **
Information on the biological material the GMM/recipient organism used **4 
Uppgifter om det biologiska materialet den GMM/mottagarorganism som används **4
identity 
identitet
properties before and after genetic modification * 
egenskaper före och efter genetisk modifiering *
the vector/equivalent which is used **4 
den vektor/motsvarande som används **4
inserted genetic material 
insatt genetiskt material
donor organism/origin * intended function/intended functions *5 
givarorganism/ursprung * avsedd funktion/avsedda funktioner *5
Summary of the investigation and assessment in accordance with Section 3. 
Sammanfattning av utredningen och bedömningen enligt 3 §.
The information may be amended as an update only if the protective measures needed still are collected from the same table and containment level. 
3 Uppgiften kan ändras som uppdatering endast om de skyddsåtgärder som behövs fortfarande är hämtade från samma tabell och skyddsnivå.
If another ”species”/equivalent is used, it will be included in its own GMM use. 
4 Om det rör sig om en annan ”art”/motsvarande ingår den i en egen GMM-användning.
The information may be amended as an update only if the protective measures needed have not been changed. 
5 Uppgiften kan ändras som uppdatering endast om de skyddsåtgärder som behövs inte har ändrats.
New GMM use 
Ny GMM-användning
The information below shall be submitted when notifying a new GMM use in an L activity which has already been notified and received a ID number from the Swedish Work Environment Authority. 
Följande uppgifter ska lämnas vid anmälan av en ny GMM-användning i en L-verksamhet som redan har anmälts och har fått ett id-nummer av Arbets- miljöverket.
The ID number received form the Swedish Work Environment Authority for the L activity in which the GMM use shall be included 
Av Arbetsmiljöverket tilldelat id-nummer för den L-verksamhet som GMM-användningen ska tillhöra