natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the functional principles and positioning of the installations. 
Beskrivning av installationernas funktionsprinciper och placering.
Data concerning air quantities, technical data, etc. 
Uppgifter om luftmängder, tekniska data etc.
Particulars of operating times. 
Uppgift om driftstider.
Drawings of the ready-built ventilation system. 
Relationsritningar.
Maintenance instructions 
Underhållsinstruktioner
Particulars of timetabled maintenance routines for different parts of the ventilation system (filter replacement, cleaning of ducts, etc.). 
Uppgift om tidsbestämda underhållsrutiner på ventilationssystemets olika delar (filterbyte, rensning av kanaler m.m.).
This point should also include the fire safety function. 
I denna punkt bör även brandfunktionen ingå.
Design data. 
Projekteringsdata.
Data of this kind include personal load, contaminant production, heat production and the outdoor and indoor design climates. 
Exempel på sådana data är personbelastning, föroreningsalst- ring, värmealstring samt dimensionerande yttre och inre klimat.
Fault location chart. 
Felsökningsschema.
The operating and maintenance instructions are above all intended for whoever is responsible for the maintenance of the ventilation system. 
Drift- och underhållsinstruktionerna är främst avsedda för den som svarar för underhållet av ventilationssystemet.
It is a good idea also to compile simpler user information, so that all employees will acquire a knowledge of the ventilation on the work premises. 
Det är bra att även ta fram en enklare brukarinformation så att alla arbetstagare får kunskap om ventilationen i arbetslokalen.
When the function of the ventilation system is checked, air flows and supply air temperatures should be measured. 
När ventilationssystemets funktion kontrolleras bör bl.a. luftflöden och tilluftstemperaturer mätas.
The function of the process ventilation can be illustrated with the help of smoke. 
Processventilationens funktion kan åskådliggöras med hjälp av rök.
Inspection of control systems, alarm functions and alarm limits of importance to personal protection are also covered by the section. 
Även kontroll av kontrollsystem, larmfunktioner och larmgränser som har betydelse för personskydd omfattas av paragrafen.
This includes, for example, the system required to determine functional failure in cleaning devices for return air or circulation air from processes in accordance with Section 22 and control systems in accordance with Section 26. 
Det gäller t.ex. det system som krävs för att konstatera bristande funktion i reningsanläggningar för återluft eller cirkulationsluft från processer enligt 22 § samt kontrollsystem enligt 26 §.
In order for operation and maintenance to proceed correctly, it is advisable to make one person responsible for these matters and to give that person the requisite information and instruction. 
För att drifts- och underhållsarbete ska fungera är det lämpligt att utse en drifts- och underhållsansvarig person och att ge denne erforderlig information och instruktion.
The National Board of Housing, Building and Planning has issued "Re- gelsamling för funktionskontroll av ventilationssystem", OVK (Regulatory book for functional control of ventilation systems), with implementing provisions and general recommendations indicating among other things which buildings the control includes and intervals for recurrent inspection. 
Boverket har utfärdat Regelsamling för funktionskontroll av ventilationssystem, OVK, med tillämpningsföreskrifter och allmänna råd om funktionskontroll av ventilationssystem och anger bl.a. vilka byggnader som omfattas av kontrollen samt intervall för återkommande besiktning.
Recurrent inspections are, for example, to be carried out on pre-school premises and in schools, caring service premises and offices. 
Återkommande besiktning ska bl.a. utföras i förskolor, skolor, vårdlokaler och kontor.
Inspection intervals are either 3 or 6 years, depending on the building and ventilation system. 
Besiktningsintervallen är 3 eller 6 år beroende på byggnad och ventilationssystem.
Buildings exempted from these inspections include certain outbuildings, industrial buildings and cert ain buildings intended for the total defence system. 
Undantagna byggnader är bl.a. vissa ekonomibyggnader, industribyggnader och vissa byggnader som är avsedda för totalförsvaret.
However, personnel facilities in industrial buildings are subject to OVK. 
Personalutrymmen i industribyggnader är dock OVK-pliktiga.
On work premises, both the regulations of the National Board of Housing, Building and Planning and those of the Swedish Work Environment Authority apply. 
I arbetslokaler gäller både Boverkets och Arbetsmiljöverkets bestämmelser.
The intervals indicated for work premises in the provisions of the National Board of Housing, Building and Planning also meet the requirements defined by the Swedish Work Environment Authority. 
De intervall som anges för arbetslokaler i Boverkets föreskrifter uppfyller även Arbetsmiljöverkets krav.
Control systems according to Section 26 should be inspected at least once a year. 
Kontrollsystem enligt 26 § bör kontrolleras minst en gång per år.
Special ventilation control interval requirements for certain kinds of industrial facility have been defined by the Swedish Work Environment Authority in the following provisions: 
För vissa typer av industrilokaler har Arbetsmiljöverket ställt särskilda krav på intervall för ventilationskontroll i följande föreskrifter:
Quartz 2 times/year 
Kvarts 2 ggr/år
Lead 2 times/year 
Bly 2 ggr/år
Synthetic inorganic fibres 2 times/year 
Syntetiska oorganiska fibrer 2 ggr/år
Fume cupboards 
Dragskåp
At installation control and recurrent controls of fume cupboards, at least the following tests should be included: 
Vid installationskontroll och återkommande kontroll av dragskåp bör följande tester minst ingå:
visualisation of air movement using smoke 
visualisering av luftrörelser med rök,
When handling particularly dangerous substances, a control may need to be made at least twice a year. 
Vid hantering av speciellt farliga ämnen kan kontroll behöva ske minst två gånger per år.
The establishment of control routines that are fit for purpose is of fundamental importance. 
Av grundläggande betydelse är att ändamålsenliga kontrollrutiner etableras.
It is appropriate that notes about the result and dates of controls are stored in conjunction to the fume cupboard. 
Det är lämpligt att noteringar om resultat och datum för kontroll förvaras i anslutning till dragskåpet.
Safety benches 
Säkerhetsbänk
At installation control and recurrent controls of safety benches of Class II, at least the following tests should be included: 
Vid installationskontroll och återkommande kontroll av säkerhetsbänkar klass II bör följande tester minst ingå:
control of theoretical average velocity in the working aperture 
kontroll av teoretisk medelhastighet i arbetsöppningen, kontroll av larmfunktioner och larmgränser,
control of alarm functions and alarm limits control of function and impenetrability of all filters. 
kontroll av samtliga filters funktion och täthet.
For a microbiological safety bench, according to directions for microbiological work environment risks, it may be necessary also to carry out a protection factor test simultaneously with the installation test. 
För en mikrobiologisk säkerhetsbänk kan det, enligt föreskrifter om mikrobiologiska arbetsmiljörisker, vara nödvändigt att utföra även skyddsfak- tortest samtidigt som installationstest.
For microbiological safety benches of Classes I and III, there are minimum requirements and test methods described in the standard SS-EN 12469. 
För mikrobiologiska säkerhetsbänkar klass I och III finns minimikrav och testmetoder beskrivna i standarden SS-EN 12469.
Thermal climate 
Termiskt klimat
Clothing and physical activity are also factors influencing perception of climate. 
Klädsel och fysisk aktivitet är andra faktorer som påverkar klimatupplevelsen.
Climate zones 
Klimatområden
Depending on temperature, the climate can be divided into three zones: cold, moderate climate and hot. 
Beroende av temperaturen kan klimatet delas upp i tre områden: kyla, s.k. neutralt klimat och värme.
These climate zones give rise to such different climatic problems that there is no single method which can be used for assessing all three climate zones. 
Dessa klimatområden ger upphov till så skiftande klimatproblem att det inte finns en gemensam metod som kan användas för att bedöma alla tre klimatområdena.
The moderate climate zone roughly comprises the air temperature interval 10-30°C. 
Det s.k. neutrala klimatområdet omfattar ungefär intervallet 10–30 °C lufttemperatur.
Unlike extremes of climate, this zone imposes only moderate, if any, strain on the body. 
Till skillnad mot de extrema klimaten medför detta ingen eller endast måttlig påfrestning på kroppen.
The climate zones of cold, below 10°C, and hot, above 30°C, can be in- stanced with freezers and glassworks respectively. 
Klimatområdena kyla, under 10 °C, och värme, över 30 °C, kan exemplifieras med fryshus respektive glasbruk.
The Provisions of the Work Environment Authority on Work in Intense Heat contain rules for work indoors or outdoors which can entail a risk of harmful effects from heat. 
I Arbetsmiljöverkets föreskrifter om arbete i stark värme finns regler för arbete inomhus eller utomhus som kan medföra risk för skadlig inverkan av värme.
Certain food production premises and glassworks are examples of premises where for reasons of production technology it is not reasonable to create and suitable thermal climate throughout the premises. 
Vissa livsmedelslokaler och glasbruk är exempel på lokaler där det av produktionstekniska skäl inte är rimligt att skapa ett lämpligt termiskt klimat i hela lokalen.
Outdoors there are generally limited opportunities to affect the climate. 
Utomhus har man i allmänhet begränsade möjligheter att påverka klimatet.
Climate and health 
Klimat och hälsa
Small deviations below the ideal temperature can already impair muscular function, especially dexterity, which in turn can affect work performance and the risk of accidents. 
Redan små avvikelser under den idealiska temperaturen försämrar mus- kelfunktionen och särskilt då fingerfärdigheten vilket kan påverka arbets- prestationen och risken för olycksfall.
Even lower temperatures can lead to local cooling of e.g. hands, but also to cooling the interior of the body. 
Ännu lägre temperatur kan leda till lokal avkylning av t.ex. händer men också till nedkylning av kroppens inre.
A further increase in temperature increases both blood circulation and sweating, and the body temperature can rise, particularly during heavy work. 
Ännu högre temperatur ökar både blodcirkulation och svettning och kroppstemperaturen kan stiga, speciellt vid tungt arbete.
Work at temperatures that are higher or lower than the ideal also gradually affect concentration, alertness and judgement, which can lead to an increase in risk behaviour. 
Arbete vid högre eller lägre temperatur än den idealiska, påverkar gradvis koncentrationen, uppmärksamheten och omdömet vilket kan leda till ökat riskbeteende.
Measurement 
Mätning
Methods and measurements for assessing both general and local climatic influence in the so-called neutral climate zone are set forth in the standard "Ergonomi för den termiska miljön – Analytisk bestämning och bedömning av termisk komfort med hjälp av indexen PMV och PPD samt kriterier för lokal termisk komfort" (Ergonomics for thermal environment – determination of the PMV and PPD indices and specifications of the conditions for thermal comfort), SS-EN ISO 7730). 
Metoder och mått för att bedöma såväl allmän som lokal klimatpåverkan i det s.k. neutrala klimatområdet anges i standarden Ergonomi för den termiska miljön – Analytisk bestämning och bedömning av termisk komfort med hjälp av indexen PMV och PPD samt kriterier för lokal termisk komfort, SS-EN ISO 7730:2006.
This standard describes a method for determining the anticipated perception of climate by a group of persons with given clothing and activity (PMV, predicted mean vote). 
Standarden beskriver en metod med vilken man bestämmer den förväntade upplevelsen av klimatet hos en grupp personer med given klädsel och aktivitet (PMV, predicted mean vote).
The PMV value indicates, on a scale between -3 (cold) and +3 (hot), how the persons in the room are expected, on average, to experience it. 
PMV-värdet anger i en skala mellan –3 (mycket kallt) och +3 (mycket varmt), hur personerna i lokalen i genomsnitt förväntas uppleva klimatet.
The PMV value can then be used for calculating the PPD value (predicted percentage dissatisfied). 
På basis av PMV- värdet kan den förväntade andelen missnöjda personer beräknas (PPD- värde, predicted percentage dissatisfied).
The PPD value of a room should be under 10%. 
En lokals PPD-värde bör ligga under 10 %.
For simple measurement of the perceived temperature, various composite temperature concepts are employed which take into account both air temperature and the influence of radiation. 
För att få ett enkelt mått på den upplevda temperaturen används olika sammansatta temperaturbegrepp som tar hänsyn till både lufttemperatur och inflytande av strålning.
Draughts 
Drag
Cold draughts imply a risk of exposed parts of the body being locally chilled. 
Höga lufthastigheter, drag, innebär risk för att utsatta kroppsdelar lokalt kyls ner.
Large window areas or windows with a high coefficient of thermal transmittance augment the risk of draught. 
Stora fönsterytor eller fönster med hög värmegenomgångskoefficient ökar risken för drag.
A heating device should be positioned so as to avoid cold draught from windows or suchlike. 
Uppvärmningsanordningar bör placeras så att kallras från fönster eller liknande undviks.
In roof lanterns and light cupolas, measures should be taken to prevent condensation and cold draught. 
I lanterniner och ljuskupoler bör åtgärder vidtas för att förebygga kondens och kallras.
High air velocities in a room can be created, not only by cold draught but also by the ventilation system or by cold floors and walls and an uneven distribution of temperature in the room. 
Drag i en lokal kan, förutom av kallras, även skapas av ventilationssystemet eller av kalla golv och väggar samt genom ojämn temperaturfördelning i rummet.
High air velocities can also occur when a door is open to a neighbouring room with a different temperature or pressure. 
När en dörr öppnas till en angränsande lokal med annan temperatur eller annat tryck kan också höga lufthastigheter uppstå.
Experience has shown that air velocities below 0.15-0.2 m/s, depending for example on the time of year, are perceived by most people as an absence of draught. 
Erfarenhetsmässigt har det visat sig att lufthastigheter som understiger 0,15–0,2 m/s i allmänhet uppfattas som dragfria vid stillasittande arbete.
When the indoor temperature is high, however, higher air velocities are usually acceptable. 
Vid höga lufttemperaturer kan dock vanligen högre lufthastigheter accepteras.
Air humidity 
Luftfuktighet
Air humidity makes little difference to subjective experience of the thermal climate. 
Luftfuktighetens betydelse för upplevelsen av det termiska klimatet är liten.
Its effect on discomfort and health status is more difficult to assess. 
Dess effekt på upplevelsen av besvär och på hälsotillståndet är mer svårbedömd.
Attention ought therefore to be concentrated primarily on temperature conditions. 
Åtgärder bör därför i första hand inriktas på temperaturförhållandena.
It is only in exceptional cases that direct measures should be taken to control the air humidity. 
Endast i undantagsfall bör direkta åtgärder för att reglera fuktigheten vidtas.
If there are complaints about dry air, it may also be appropriate to review cleaning routines and examine the flooring material, so as to avoid problems connected with dust and static electricity. 
Vid klagomål på torr luft kan det även vara lämpligt att gå igenom städ- rutinerna och undersöka golvmaterialen för att undvika problem i samband med damm och statisk elektricitet.
High air humidity facilitates the growth of mould, etc. 
Hög luftfuktighet riskerar att öka tillväxten av mögel m.m.
It also facilitates the emission of gases from materials and equipment 
Även gasav- givning från material och inventarier underlättas av hög luftfuktighet.
Suitable climate 
Lämpligt klimat
Fixed workplaces outdoors should be arranged in such a way that personnel are not exposed to wind, because cold air at high velocity can very quickly remove large quantities of heat from the body. 
Fasta arbetsplatser utomhus bör arrangeras så att man inte utsätts för vind eftersom kall luft med hög hastighet på kort tid kan transportera bort stora värmemängder från kroppen.
During work outdoors during the summer, sun screening should also be used to reduce the heat loading and UV radiation from the sun. 
Vid arbete utomhus under sommartid bör även solavskärmning nyttjas för att minska värmelasterna och UV- strålningen från solen.
School playgrounds and similar environments should have access to shade in some part of the grounds. 
På skolgårdar och liknande miljöer bör tillgång till skugga finnas på någon del av gården.
On premises with large internal heat loads, e.g. from machinery or solar irradiation, the supply air may need to be cooled. 
I lokaler med stora interna värmelaster, t.ex. från maskiner eller solinstrålning, kan det vara aktuellt att kyla tilluften.
Depending on the nature of the problem, it may also be appropriate to screen off the sunlight or to screen off warm surfaces as a means of reducing the temperature. 
Beroende på problemets art bör man dock först använda sig av solavskärmning eller annan avskärmning av varma ytor för att sänka temperaturen.
It may also be suitable to use cool night air to cool down the premises with the help of the ventilation system. 
Det kan även vara lämpligt att utnyttja den svalare nattluften för att med hjälp av ventilationssystemet kyla ned lokalerna.
Cool and warm surfaces may been to be screen in order to reduce the heat radiation to or from these surfaces. 
Kalla och varma ytor kan behöva avskärmas för att minska värmestrål- ningen till eller från dessa ytor.
If the air temperature during light, sedentary work deviates permanently from 20-24°C in winter and 20-26°C in summer, the thermal climate should be investigated more closely. 
Om lufttemperaturen vid lätt och stillasittande arbete varaktigt avviker från 20–24 °C vintertid och 20–26 °C sommartid bör det termiska klimatet undersökas närmare.
Since it is not only air temperature that influences the thermal climate, it may be appropriate to determine PMV and PPD as per SS-EN ISO 7730. 
Eftersom det inte bara är lufttemperaturen som påverkar det termiska klimatet kan det vara lämpligt att bestämma PMV och PPD enligt SS-EN ISO 7730:2006.
An assessment can then be made of the prerequisites for thermal comfort and of the need for remedial measures. 
Därefter bedöms förutsättningarna för termisk komfort och eventuellt behov av åtgärder.
No special steps need normally be taken during a short heat wave with roughly the same temperature indoors and out. 
Under en kortvarig värmebölja med ungefär samma inomhustemperatur som utomhustemperatur behöver normalt inga särskilda åtgärder vidtas.
If, on the other hand, the work is of such a kind that increased risk behaviour can mean accidents, steps should be taken. 
Är däremot arbetet sådant att ökat riskbeteende kan innebära olycksfall bör åtgärder vidtas.
Where sedentary work is concerned, it is especially important to consider such local factors as draught and temperature differences. 
Vid stillasittande arbete är det särskilt viktigt att beakta de lokala faktorerna som drag och temperaturskillnader.
In order for the thermal climate to be perceived as satisfactory, the air temperature difference between head and ankle during sedentary work should be limited. 
För att det termiska klimatet ska upplevas som tillfredsställande bör både vertikala och horisontella temperaturskillnader begränsas.
The method for calculating acceptable temperature differences is shown in SS- EN ASO 7730:2006. 
Metoder för beräkning av godtagbara temperaturskillnader anges i SS-EN ISO 7730:2006.
On certain premises, considerations of production technique may demand a different temperature from that indicated above, e.g. on certain food manufacturing premises or on premises where furnace work is done. 
I vissa lokaler kan det av produktionstekniska skäl vara nödvändigt att hålla annan temperatur än vad som anges ovan, t.ex. i vissa livsmedelslokaler eller lokaler där ugnsarbeten utförs.
In these cases, it is important to adapt working hours and breaks to reduce the risk of ill health and accidents. 
I dessa fall är det viktigt att anpassa arbetstider och pauser för att minska risken för ohälsa och olycksfall.
Work rotation with tasks also in a suitable climate can sometimes be necessary. 
Arbetsrotation med arbetsuppgifter även i lämpligt klimat kan ibland vara nödvändig.
Suitable protective clothing should also be used. 
Lämpliga skyddskläder bör också användas.
In some cases, clothes to protect against coolness and heat can be counted as personal protection equipment. 
I vissa fall kan kläder som skydd mot kyla eller värme räknas som personlig skyddsutrustning.
This applies particularly if the climate cannot be regarded to be of a type the employee would normally encounter in everyday life. 
Det gäller särskilt om klimatet inte kan anses vara ett sådant som arbetstagaren normalt kommer i kontakt med i sin vardag.
It cannot be expected that the employee will have own clothes to protect against such a climate. 
Man kan inte räkna med att arbetstagaren har egna kläder för att skydda sig mot ett sådant klimat.
Other examples may be when the work entails further risks apart from the temperature, e.g. for a motorcycle delivery person, where the clothes are also to protect against cooling by speed wind, and as physical protection if the person should fall off the motorcycle. 
Andra exempel kan vara när arbetet innebär ytterligare risker förutom temperaturen, t.ex. för ett motorcykelbud där kläderna också ska skydda mot nedkylningen av fartvinden och som fysiskt skydd om personen skulle falla av motorcykeln i farten.
20°C for sedentary, physically less strenuous work, 
20 °C vid stillasittande, fysiskt mindre ansträngande arbete,
14-15°C for mobile or physically more strenuous work. 
14–15 °C vid rörligt eller fysiskt mera ansträngande arbete.
Suitable methods for calculating heat capacity requirement are given in standard "Värmesystem i byggnader – Metod för beräkning av dimension- erande värmebehov" (Heating systems in buildings - Method for calculating dimensioned heat requirements), SS 02 43 10. 
Lämpliga metoder för beräkning av värmeeffektbehov finns i standarden Värmesystem i byggnader – Metod för beräkning av dimensionerande värmebehov, SS-EN 12831.
If work is mainly done in part of the premises, heating can be confined to that part. 
Om arbetet i huvudsak bedrivs i en del av en lokal kan uppvärmningen begränsas till den delen.
Premises of this kind include, for example, a sawmill building with heated cabs. 
Exempel på en sådan lokal är sågverkshall med uppvärmda hytter.
Noise and acoustics 
Buller och akustik
It is equally essential for the acoustic environment to be planned according to the audiological requirements which the work entails. 
Det är också väsentligt att ljudmiljön planeras efter vilka hörselkrav arbetsuppgifterna ställer.
There is very often an advantage to be gained from engaging special expertise in connection with acoustic planning. 
Det kan i många fall även vara fördelaktigt att anlita speciell expertis vid den akustiska planeringen.
It is also important to observe technical developments with regard to noise abatement and to apply up-to-date abatement methods. 
Det är också viktigt att följa den tekniska utvecklingen när det gäller bullerbegränsning och tillämpa aktuella metoder när den genomförs.
Noise limitation at source is generally the most economical and effective method. 
Bullerbegränsning vid själva ljudkällan är i allmänhet den mest ekonomiska och effektiva metoden.