natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may also be an advantage to be gained from segregating noisy and silent activities, either by allotting them separate premises or by dividing premises into separate spaces with effective soundproofing and sound- absorbent walls or screens. 
Det kan även vara fördelaktigt att skilja bullrande och tyst verksamhet åt, antingen genom skilda lokaler eller genom att dela upp en lokal i skilda utrymmen med effektivt ljudisolerande och ljudabsorberande väggar eller skärmar.
For insulation from the surroundings, each of air-borne sounds, impact sounds and structure-borne sounds need to be taken into account. 
Vid isolering mot omgivningen kan såväl luft- ljud som stegljud och stomljud behöva beaktas.
In office and laboratory environments, for example, noise from permanent installations and from apparatus and computer equipment can be experienced as a significant nuisance. 
I t.ex. kontors- och laboratoriemiljöer kan buller från fasta anläggningar samt från apparatur och datoranläggningar uppfattas som en icke oväsentlig olägenhet.
It is important, therefore, that equipment of this kind can also be positioned where it will cause a minimum of disturbance. 
Det är därför viktigt att även sådan utrustning kan placeras så att störningen minimeras.
Increased absorption, however, does not appreciably affect the sound level in the immediate vicinity of a noise source. 
Ökad absorption påverkar dock inte ljudnivån nämnvärt i en buller- källas omedelbara närhet.
Through the correct choice of flooring, furnishings and furniture, the generation of annoying noise can be limited, which is particularly important in environments where the work tasks require concentration, or where there is a need to hold a conversation undisturbed. 
Genom rätt val av golvbeläggning, inredning och möbler kan uppkomsten av störande ljud begränsas vilket är speciellt viktigt i miljöer där arbetsuppgifterna är koncentrationskrävande eller där man har behov av att kunna föra samtal obesvärat.
The Provisions of the Work Environment Authority on noise give occupational exposure limit values for noise referring to the risk of hearing impairment, and also figures which can furnish guidance, for example, in connection with acoustic planning and design and the procurement of new equipment. 
I föreskrifterna om buller anges insats- och gränsvärden för buller som kan ge hörselskador samt värden som kan tjäna som vägledning exempelvis vid akustisk projektering och planering samt vid inköp av ny utrustning.
Consideration needs to be given to the type of activity, room acoustics, sound transmission and the placing and screening of sources of annoying noise. 
Hänsyn behöver bland annat tas till typen av verksamhet, rumsakustik, ljudutbredning samt placering och avskärmning av störande ljudkällor.
Furthermore, consideration needs to be given to the placing of personnel, based on the individual employees prerequisites and needs for communication and separation. 
Dessutom behöver hänsyn även tas till placering av personalen utifrån de enskilda arbetstagarnas förutsättningar och behov av kommunikation eller avskildhet.
Open-plan offices nearly always need to be supplemented with sound- insulated rooms for conversations, telephone calls and tasks that require particular concentration. 
Öppna kontor behöver nästan alltid också kompletteras med ljudisolerade rum för samtal, telefonsamtal och särskilt koncentrationskrävande arbetsuppgifter.
Clear rules for noise-generating activities increase the prerequisites for a functioning acoustic environment in open-plan offices. 
Tydliga regler för ljudalstrande aktiviteter ökar förutsättningarna för en fungerande ljudmiljö i öppna kontor.
In open-plan premises for teaching, the risk of disturbance is great, and such floor plans are therefore only suitable if it can be ensured that the design of the premises is an advantage for the type of teaching to be carried out. 
I utrymmen för undervisning med öppna planlösningar är risken stor för störning och sådana planlösningar är därför endast lämpliga om man kan säkerställa att lokalens utformning är till fördel för den typ av undervisning som ska bedrivas.
More information about open-plan premises is available in the handbook issued by the National Board of Housing, Building and Planning, "Buller- skydd i bostäder och lokaler" (Noise protection in housing and on premises). 
Mer information om lokaler med öppna planlösningar finns i Boverkets handbok ”Bullerskydd i bostäder och lokaler”.
The room acoustics have a particularly important bearing on the functioning of facilities – classrooms, for example – intended for verbal communication. 
I lokaler avsedda för talad kommunikation, exempelvis undervisningslo- kaler, har rumsakustiken speciellt stor betydelse för hur lokalen fungerar.
Premises of this kind therefore need to have an appropriate reverberation time and generally to be designed for easy apprehension of speech. 
Det är därför viktigt att sådana lokaler har en för ändamålet lämplig efter- klangstid och i övrigt är utformade så att tal lätt kan uppfattas.
For good speech apprehension, it is also important that background noise is at a low level. 
För bra taluppfattbarhet är det också viktigt att bakgrundsbullret har en låg nivå.
In order to permit recuperation and the possibility of holding conversations undisturbed, it is also important that personnel facilities, such as canteens and social areas are designed and furnished so that problems with annoying noise is minimised. 
För att medge återhämtning och möjlighet till samtal i en ostörd miljö är det viktigt att även personalutrymmen som matutrymmen och pausutrymmen är utformade och inredda så att problem med störande ljud minimeras.
Rules concerning noise level for certain types of premises can be found in the Building Regulations issued by the National Board of Housing, Building and Planning. 
Regler om ljudförhållanden för vissa lokaltyper finns i Boverkets byggregler.
The transmission of noise to other parts of the building can be limited by mounting vibrating machinery and equipment – fans, lift machinery, motors and compressors, for example – on spring-loaded elements, often combined with heavy foundations. 
Genom att ställa upp vibrerande maskiner och utrustningar, exempelvis fläktar, hissmaskinerier, motorer och kompressorer, på fjädrande element, ofta i kombination med tunga fundament, kan man begränsa ljudsprid- ningen till omgivande delar av byggnaden.
Mechanical ventilation systems often generate noise. 
Fläktstyrda ventilationssystem ger ofta upphov till buller.
Even low ventilation noise levels have proved to be annoying and can impair performance in connection with tasks requiring concentration. 
Även låga nivåer av ventilationsbuller har visat sig störande och kan leda till försämrad prestation i samband med koncentrationskrävande arbetsuppgifter.
Measures to achieve a low level of noise in ventilation systems can, for example, include choosing the right type of fan and silencer, the design of fan inlets, fan mounting, the type of control, the design and positioning of dampers and the design and dimensioning of air terminal devices and ducting. 
För att minska bullret från ventilationssystem kan man exempelvis ägna omsorg åt valet av fläkt och ljuddämpare, utformningen av fläktinlopp, fläktuppställ- ningen, typen av reglering, utformningen och placeringen av spjäll samt utformningen och dimensioneringen av don och kanaler.
Low air velocities, gentle curves and gradual area changes should be aimed for, as a means of limiting sound generation. 
Låga lufthastigheter, mjuka krökar och gradvisa areaförändringar bör eftersträvas för att hålla nere ljudalstringen.
Electricity 
El
The National Board of Occupational Safety and Health, together with other national authorities, has formulated "Myndigheternas försik- tighetsprincip om lågfrekventa elektriska och magnetiska fält" (The precautionary principle for national authorities concerning low-frequency electrical and magnetic fields) (1998, ADI 477). 
Arbetarskyddsstyrelsen har tillsammans med andra myndigheter formulerat ”Myndigheternas försiktighetsprincip om lågfrekventa elektriska och magnetiska fält” (1998, ADI 477).
In it, the following caution principle is stated: If steps generally reducing exposure can be taken at reasonable cost and with reasonable consequences in other respects, an effort should be made to reduce fields greatly deviating from what can be considered normal in the environment concerned. 
Där ges följande försiktighetsprincip: Om åtgärder, som generellt minskar exponeringen, kan vidtas till rimliga kostnader och konsekvenser i övrigt bör man sträva efter att reducera fält som avviker starkt från vad som kan anses vara normalt i den aktuella miljön.
In the case of new electrical installations and buildings, an effort should already be made at the planning stage to design and position these in such a way as to limit exposure. 
När det gäller nya elanläggningar och byggnader bör man redan vid planeringen sträva efter att utforma och placera dessa så att exponeringen begränsas.
The purpose of subsection one of Section 35 is for the principles indicated in the caution principle (see the quotation above) to be applied to the type of case indicated by the wording of this Section. 
Syftet med första stycket i 35 § är att de principer som anges i försiktighetsprincipen tillämpas i den typ av fall som anges i paragraftexten.
In normal cases it is for the most part easy to avoid locating permanent workplaces close to electrical installations with high current intensities or high voltages. 
I normala fall kan man oftast enkelt undvika att placera stadigvarande arbetsplatser nära elektriska anläggningar där höga strömstyrkor eller höga spänningar förekommer.
Limit values for high-frequency electromagnetic fields are contained in the Work Environment Authority's provisions governing high-frequency electromagnetic fields. 
Gränsvärden för högfrekventa elektromagnetiska fält finns i Arbetsmil- jöverkets föreskrifter om högfrekventa elektromagnetiska fält.
The purpose of the second subsection of Section 35 is for the positioning and design of power sockets etc. to be considered from a work environment viewpoint. 
Syftet med det andra stycket i 35 § är att man vid placering av uttag m.m. ska beakta deras placering och utformning från arbetsmiljösynpunkt.
If, for example, a power plug has to be frequently inserted and withdrawn, both plug and socket must be positioned and designed in such a way that this can be done in an appropriate manner from the work environment viewpoint. 
Ett exempel kan vara att när det gäller en kontakt som ska dras ur och sättas i ofta så ska uttaget och kontakten placeras och utformas så att detta kan göras på ett från arbetsmiljösynpunkt lämpligt sätt.
This must never mean that stipulations contained in the provisions of the Swedish National Electrical Safety Board are not complied with. 
Detta får aldrig innebära att krav som ställs i Elsäkerhetsverkets föreskrifter inte uppfylls.
The Building Regulations issued by the National Board of Housing, Building and Planning contain rules for the design of hot water systems in showers, so as to avoid the risk of Legionella bacteria growing and spreading. 
Regler för utformning av varmvattensystem vid duschar, i syfte att undvika legionellatillväxt, finns i Boverkets byggregler.
In places where a floor or some other object is flushed or where large vessels are filled with water, it should be possible for a hose to be connected to a tapping point, e.g. with a snap coupling. 
På platser där golv eller annat spolas eller där stora kärl fylls med vatten bör slangar kunna kopplas med exempelvis snabbkoppling till tappställe.
A reasonable distance to drinking water, according to the nature of the work, means, for example, that allowance has to be made for the degree of perspiration which the work entails. 
Rimligt avstånd till dricksvatten med hänsyn till verksamhetens art innebär t.ex. att hänsyn behöver tas till hur svettdrivande arbetet är.
Furnace work is one instance where drinking water may be needed at the workplace or in its immediate vicinity. 
Exempel på arbete där dricksvatten kan behövas på arbetsplatsen eller i omedelbar närhet av den är ugnsarbete.
Stipulations concerning the quality of drinking water are contained in the provisions on drinking water issued by the National Food Administration, SLV FS 1989:30. 
Krav på dricksvattenkvalitet finns i Statens livsmedelsverks kungörelse om dricksvatten, SLV FS 2001:30.
Work with animals or spray painting are examples of activities where hand washing may be required in connection with the workplace. 
Exempel på verksamheter där handtvätt kan krävas i anslutning till arbetsplatsen är arbete med djur eller sprutmålning.
Good personal hygiene reduces the risk of suffering illness caused by work. 
En god personlig hygien minskar riskerna att drabbas av sjukdom orsakad av arbetet.
A tapping point for hot and cold water usually provides possibilities for hand washing. 
Tappställe för varmt och kallt vatten ger oftast möjlighet till handtvätt.
A floor drain may be needed, for example, when the floor is cleaned by flushing or as a means of avoiding dangerous accumulations of spillage water, melt water or condensation. 
Golvbrunnar kan behövas t.ex. vid rengöring genom spolning eller för att undvika farliga vattensamlingar av spill, smältvatten eller kondens.
The roller conveyor of a commercial dishwasher, for example, is one place where water spillage is a normal occurrence. 
En rullbana i en diskanläggning är ett exempel på ett ställe där det normalt förekommer vattenspill.
A floor drain is normally needed at a tapping point, e.g. in a cleaning room and refuse storage room and where machinery or cooking vessels are emptied. 
Golvbrunnar behövs normalt vid tappställen, t.ex. i städrum och avfallsrum och vid maskiner eller grytor som töms.
Consideration should also be given to equipping an emergency shower with a floor drain, so that the shower can be tested regularly and for the avoidance of water damage from prolonged flushing. 
Även vid en nöddusch kan det vara lämpligt att ha en golvbrunn för att underlätta regelbunden provspolning av duschen och för att undvika vattenskador vid långvarig spolning.
A floor drain should not be positioned where people stand working. 
Golvbrunnar bör inte placeras där man står och arbetar.
Floor drains that need cleaning often should be easily accessible. 
Golvbrunnar som behöver rensas ofta bör vara lätt åtkomliga.
1:50-1:100 is a suitable slope round a floor drain. 
Lämplig golvlutning mot golvbrunn är 1:50–1:100.
The Building Regulations issued by the National Board of Housing, Building and Planning contain requirements for hot sections of buildings or installations. 
Boverkets byggregler innehåller krav på heta delar av byggnader eller installationer.
Furnishings and equipment 
Inredning och utrustning
Working heights in day nurseries, out-of-school centres, pre-school classes and schools should be made suitable for both adults and pupils/children. 
I förskolor, fritidshem, förskoleklasser och skolor bör arbetshöjder vara lämpliga både för vuxna och elever/barn.
Every child’s department of a day nursery, therefore, should also have adult-sized tables and chairs. 
I varje barnavdelning inom förskolan bör det därför också finnas bord och stolar i vuxenhöjd.
Children's cloakrooms need seats for children and for adults. 
I barnens kapprum behövs sittplatser för barn och vuxna.
In schools the dining room counter for food collection, the tray return point, computer workplaces and safety equipment, for example, should also be adapted to suit the youngest children. 
I skolan bör exempelvis matsalens disk för mathämtning, platsen för brickinlämning, datorarbetsplatsen och skyddsutrustningen vara anpassade även för de yngsta barnen.
Checkout work and hairdressing are examples of work which it should be possible to do in both sitting and standing positions. 
Kassaarbete och frisörarbete är exempel på arbeten som bör kunna utföras både sittande och stående.
Hairdressing salons should have a work chair for jobs which can be done sitting or half-sitting. 
I frisörsalonger bör en frisörstol finnas för arbeten som kan utföras sittande eller halvsittande.
This can be counteracted by furnishings and equipment designed or positioned in such a way as to invite movement and variety. 
Inredning och utrustning som genom sin utformning eller placering inbjuder till rörelse och variation kan motverka detta.
A work table or balance table which can be raised and lowered electrically may be a suitable kind of equipment. 
Lämplig utrustning kan vara elektriskt höj- och sänkbara arbetsbord eller balansbord.
See also the Work Environment Authority's provisions about load ergonomics. 
Se även Arbetsmiljöverkets föreskrifter om belastningsergo- nomi.
Furnishings and equipment should be chosen and positioned so as to entail the least possible exposure to air contaminants. 
Inredning och utrustning bör väljas och placeras så att de medför så låg exponering för luftföroreningar som möjligt.
Equipment emitting, for example, heat, contaminants or disruptive noise (printers and copying machines) should not be positioned in the same rooms as permanent workplaces. 
Utrustning som avger exempelvis värme, föroreningar eller störande ljud bör inte placeras i samma - lokaler som permanenta arbetsplatser.
Furnishings and equipment should be easily cleaned and designed to avoid collecting dust. 
Inredning och utrustning bör vara lättstädad och utformad så att damm- samling undviks.
When choosing and placing equipment, the risk of burns should be taken into consideration. 
Vid val och placering av utrustning bör risken för brännskador beaktas.
It is suitable for hot surfaces to be insulated or to have protection against involuntary touching where needed, such as on metal handles with a temperature in excess of 55 °C and the outer cover or apparatus with a temperature in excess of 80 °C. 
Det är lämpligt att heta ytor är isolerade eller har skydd mot ofrivillig beröring där det behövs t.ex. på handtag av metall med en temperatur över 55
Methods for assessing reactions in humans on contact with hot surfaces are contained in the standard SS-EN ISO 13732-1:2006. 
°C och på yttre höljet på apparatur med en temperatur över 80 °C. Metoder för bedömning av reaktioner hos människan vid kontakt med varma ytor anges i standarden SS-EN ISO 13732-1:2006.
Requirements for the design of equipment can also be found in the provision of the Work Environment Authority on the use of work equipment. 
Krav på utformning av utrustning finns även i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om användning av arbetsutrustning.
Floors, walls and roofs 
Golv, väggar och tak
For other activities it may be suitable to choose flooring with the right resilience for reducing the strain on the feet, legs and back. 
Vid andra verksamheter kan det vara lämpligt att välja golvbeläggning med lagom svikt för att minska påfrestningen på fötter, ben och rygg.
It is important for flooring material to be adapted to the mechanical and chemical influences to which it is subjected. 
Det är viktigt att golvmaterial är anpassat till den mekaniska och kemiska påverkan det utsätts för.
Uneven floors entail a risk of tripping and add to the difficulty of cleaning. 
Ojämna golvytor medför risk för snubbling och försvårar städning.
Sloping floors entail a heightened risk of slipping and tripping when walking and of trolleys or other equipment being inadvertently set in motion. 
Lutande golv medför ökad risk för halkning och snubbling vid gång, och för att vagnar eller inredning kommer i icke avsedd rörelse.
It is advisable for the floor round individual permanent workplaces to have no slope (i.e. to be horizontal or “flat”) for the avoidance of unsuitable work postures. 
Vid de enskilda fasta arbetsplatserna är det lämpligt att golvet är utan lutning (även benämnt horisontellt eller ”plant”) för att olämplig arbetsställning ska kunna undvikas.
Differences of floor level should be avoided as far as possible in the same room and between different rooms on the same storey. 
Nivåskillnader bör så långt möjligt undvikas inom samma lokal och mellan olika lokaler inom samma våningsplan.
If a difference in level is unavoidable, a ramp between the two levels is preferable to steps. 
Om nivåskillnad inte går att undvika är det lämpligare att den tas upp med ramp än med trappsteg.
The slope of a ramp should not exceed 1:12 and the difference in height between landings should not exceed 0.5 m. 
Ramp bör ha lutning högst 1:12 och höjdskillnad högst 0,5 m mellan vil- plan.
Insulation to the floor may sometimes be needed at permanent workplaces in chilled premises, and can be done using different types of pallets or similar. 
Isolering mot golv kan ibland behövas vid stationära arbetsplatser i kylda lokaler och kan utföras med olika typer av trallar eller liknande.
Measures to prevent this include, for example, semi-conductive floors and antistatic shoes for the prevention of igniting sparks from electrostatic discharges. 
Exempel på åtgärder mot detta är s.k. halvledande golv och antistatiska skor för att undvika tändande gnistor vid urladdning.
Recommendations concerning protection from static electricity by earthing or equipotential bonding are contained in the standard SS 421 08 22 (1). 
Råd om skydd mot statisk elektricitet genom jordning eller potentialutjämning finns i svensk standard SS 421 08 22 (1).
Colouring can assist with the adjustment of cleaning to actual needs and can facilitate the cleaning itself. 
Färgsättningen kan medverka till att rengöringen både kan anpassas till behovet och blir lätt att utföra.
It is especially important that floors should be easy to clean. 
Det är särskilt viktigt att golven är lätta att rengöra.
The risk of slipping also needs to be taken into account in the selection of flooring materials. 
Även halkrisk behöver beaktas vid val av golvmaterial.
When selecting surface coatings for floors, walls and ceilings, it is important to consider the risk of disorders – allergies, for example – which the materials in themselves can present to persons frequenting the premises. 
Vid val av ytbeklädnader på golv, väggar och tak är det viktigt att beakta den risk för de besvär, t.ex. allergiska, som materialen i sig kan medföra för dem som vistas i lokalen.
Certain methods of floor cleaning can entail technical requirements concerning other building elements. 
Vissa metoder för rengöring av golv kan medföra tekniska krav på andra byggnadsdelar.
Windows, doors and gates 
Fönster, dörrar och portar
Screening measures include, for example, facade screens, awnings, blinds, heat-reflecting glass and curtains. 
Exempel på avskärmning är fasad- skärmar, markiser, persienner, värmereflekterande glas och gardiner.
External screening, e.g. an awning, normally has the best effect. 
Utvändig avskärmning, t.ex. markis, ger normalt bästa verkan.
Screening arrangements should be made variable according to needs, so as to avoid unnecessary reductions of daylight. 
Solavskärmning bör kunna varieras efter behovet för att inte i onödan minska dagsljuset.
Arrangements such as fixed, i.e. non-variable, sunscreens should be avoided. 
Utförande som fast solavskärmning, dvs. sådan som inte kan regleras, bör undvikas.
Roof lanterns and skylights should be positioned in such a way that direct solar radiation is avoided as far as possible. 
Lanterniner och takfönster bör vara så placerade att direkt solstrålning i möjligaste mån undviks.
One potential danger of open windows, for example, is that they may not be observed by passers by or else encroach on working space. 
Exempel på fara till följd av uppställda fönster är att de inte observeras vid passage eller inkräktar på arbetsutrymme.
Open windows with low sills can entail a risk of falls. 
Fönster med låg bröstning kan i uppställt läge innebära en risk för fall.
In schools this constitutes a particular risk for the youngest pupils. 
I skolan utgör detta en särskild risk för de yngsta eleverna.
This Provision means that it must be possible for the work to be done with a maximum of safety for both window cleaners and other persons present. 
Föreskriften innebär att arbetet ska kunna utföras på ett så säkert sätt som möjligt för både fönsterputsare och andra närvarande.