natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end supports, the possibility to walk on extending sections of scaf- fold boards, duckboards, or other working deck components is to be prevented if they cannot be walked on with sufficient safety. 
Vid ändstöd ska möjligheterna att beträda utskjutande delar av ställningsplank, trall eller andra arbetsplanskomponenter förhindras, om de inte kan beträdas med betryggande säkerhet.
General recommendations: Scaffold boards should extend at least 0.15 metres beyond the frame. 
Allmänna råd: Ställningsplank bör skjuta ut minst 0,15 m över stöden.
Section 38 All individual scaffold boards shall be connected on a working deck made of scaffold boards on façade scaffolding. 
§ När man har arbetsplan av ställningsplank på en fasadställning ska samtliga enskilda ställningsplank förbindas.
General recommendations: There are specific planking cross bars for such purposes. 
Allmänna råd: För ställningsplank finns det särskilda tvärförbindningar för sådana ändamål, så kallade ok.
Encapsulation constructions 
Väderskydd
Section 39 There shall be space so that work can be carried out under encapsulation constructions without cases of ill-health and accidents. 
§ Det ska finnas utrymme så att arbete kan bedrivas under ett väderskydd utan risker för ohälsa och olycksfall.
The clearance height where workers need to be shall normally not be less than 2.10 metres. 
Den fria höjden där arbetstagare behöver vistas ska normalt inte understiga 2,10 m.
General recommendations: Tie-rods and the like may sometimes be necessary and may infringe somewhat on the clearance height. 
Allmänna råd: Det kan ibland behövas dragstag eller liknande som kan inkräkta något på den fria höjden.
Scaffolding and encapsulation construction design 
Dimensionering av ställningar och väderskydd
Section 40 Before scaffolding erection begins, it must be designed with sufficient security against material failure, instability and deformations that are significant for safety during erection, use and dismantling. 
§ Innan man påbörjar arbetet med att uppföra en ställning, ska den vara dimensionerad med betryggande säkerhet mot materialbrott, instabilitet och deformationer som har betydelse för säkerheten när den uppförs, används och monteras ned.
It is to be dimensioned for the most unfavourable combination of external loads that do not reasonably exclude each other. 
Den ska dimensioneras för den mest ogynnsamma kombinationen av yttre laster som inte rimligen utesluter varandra.
The external loads that one shall normally take into account are the working deck load and wind load. 
De yttre laster som man normalt ska ta hänsyn till är last på arbetsplan och vindlast.
One shall take into account the weight of people, materials, and tools when estimating the loads imposed on a working deck. 
Vid uppskattningen av de laster som belastar ett arbetsplan ska man ta hänsyn till tyngden av personer, material och redskap.
Scaffolding shall be dimensioned according to Swedish Standard SS-EN 12811-1:2004 ‘Temporary works equipment - Part 1: Scaffolds - Performance requirements and general design’ or according to any other document with an equivalent level of safety. 
En ställning ska dimensioneras enligt svensk standard SS­EN 12811­1:2004 ”Temporära konstruktioner – Del 1: Ställningar – Krav och utförande” eller enligt något annat underlag med motsvarande säkerhetsnivå.
The design shall be based on calculations and shall be documented in writing in specific design documents. 
Dimensioneringen ska baseras på beräkningar och ska dokumenteras skriftligt i särskilda dimensioneringshandlingar.
General recommendations: One should usually choose a load class from Swedish Standard SS-EN 12811-1:2004. 
Allmänna råd: Man bör normalt välja en lastklass ur svensk standard SS­EN 12811­1:2004.
The dimensioning is usually performed by one of the following options: 
Dimensioneringen utförs vanligen genom något av följande alternativ:
Compliance with the standard design in the type examination certificate (for prefabricated scaffolding). 
Överensstämmelse med standardutföranden i typkontrollintyg (för prefabricerade ställningar).
Compliance with the standard design in type configurations (for tube scaffolding). 
Överensstämmelse med standardutföranden i typfall (för rörställningar).
Type examination certificate or type configurations and additional, simplified calculations for deviations from the designs indicated in the certificate or type configuration. 
Typkontrollintyg eller typfall och kompletterande, förenklade beräkningar vid avvikelser från de utföranden som är angivna i typkontrollintyg eller typfall.
Specific calculations for the individual case. 
Särskilda beräkningar i det enskilda fallet.
SP Technical Research Institute of Sweden has developed type configurations for a number of tube scaffolding designs. 
SP (Sveriges Tekniska Forskningsinstitut) har tagit fram typfall för ett antal utföranden av rörställningar.
They are presented in the report ‘Tube scaffolding - Evaluation of type configurations (SP Research paper 2006:58). 
De finns redovisade i rapporten ”Rörställningar – Utvärdering av typfall” (SP Arbetsrapport 2006:58).
Option 3 can only be used when there are data and instructions that support a type examination certificate (for prefabricated scaffolding) and a type configuration (for tube scaffolding). 
Alternativ 3 kan endast utföras om det finns uppgifter och anvisningar som stöd i ett typkontrollintyg (för en prefabricerad ställning) respektive i ett typfall (för en rörställning).
These data and instructions are usually a permitted standard load. 
Dessa uppgifter och anvisningar är normalt tillåten spirlast.
A greater scaffolding height combined with a shorter bay length or a narrower bay width would be an example of a moderate deviation. 
Exempel på begränsade avvikelser är en högre höjd på ställningen kombinerat med en kortare facklängd eller en smalare fackbredd.
It is especially important to take wind load into account if scaffolding is to be sheeted. 
Det är särskilt viktigt att ta hänsyn till vindlast om ställningen ska kläs in.
Scaffolding can be stabilised with an appropriate combination of anchoring, bracing, staging, and stabilising weight. 
En ställning kan stabiliseras genom en lämplig kombination av förankring, stöttning, stagning och stabiliserande tyngd.
Section 41 Components from other prefabricated scaffolding systems that are to be used in a single scaffold must be specifically examined in order to demonstrate satisfactory safety. 
§ Om komponenter från andra prefabricerade ställningssystem används i en enskild ställning, ska en särskild utredning göras för att visa att säkerheten är betryggande.
The examination must be documented in the specific design documents. 
Utredningen ska dokumenteras i de särskilda dimensioneringshandlingarna.
General recommendations: An applicable example of such is when components, which at first glance seem equivalent, are to be used in scaffolding other than that for which they are intended. 
Allmänna råd: Detta gäller till exempel när komponenter, som vid första anblicken förefaller likvärdiga, ska användas i andra ställningar än de som de är avsedda för.
The specific examination usually consists of a combination of tests and calculations. 
Den särskilda utredningen består normalt av en kombination av provningar och beräkningar.
Section 42 Before erection of an encapsulation construction begins, it must be dimensioned with sufficient security against material failure, instability, and deformations that are significant for safety. 
§ Innan man påbörjar arbetet med att uppföra ett väderskydd ska det vara dimensionerat med betryggande säkerhet mot materialbrott, instabilitet och deformationer som har betydelse för säkerheten.
If the following loads may arise, the encapsulation construction shall be dimensioned for them. 
Om följande laster kan uppstå ska väderskyddet vara dimensionerat för dem.
Snow load at least equivalent to the amount of snow that can fall over a period of seven days based on the 50-year value. 
Snölast motsvarande minst den snömängd som kan falla under en tidsrymd av sju dagar baserat på 50­årsvärdet.
Wind load. 
Vindlast.
Personnel load equivalent to at least two point loads of 1.2 kN each. 
Personlast som motsvarar minst två punktlaster om 1,2 kN vardera.
They need not be assumed to be located nearer than 2.0 m to each other. 
De behöver inte förutsättas vara placerade närmare varandra än 2,0 m.
One shall consider the most unfavourable load combinations. 
Det är de mest ogynnsamma kombinationerna av lasterna som man ska ta hänsyn till.
The design shall be based on calculations and documented in writing in specific design documents. 
Dimensioneringen ska baseras på beräkningar och dokumenteras skriftligt i särskilda dimensioneringshandlingar.
General recommendations: A snow load of 0.6 kN/m2 is usually enough to meet Point 1. 
Allmänna råd: En snölast av 0,6 kN/m2 är oftast tillräckligt för att uppfylla punkt 1.
Encapsulation constructions can be dimensioned according to applicable standards if the load requirements are met. 
Väderskydd kan dimensioneras enligt tillämpliga standarder om lastkraven är uppfyllda.
Typical wind load values should be chosen according to Swedish Standard SS-EN 12811-1:2004. 
Karakteristiska lastvärden för vindlast bör väljas enligt svensk standard SS­EN 12811­1:2004.
Combinations 
Kombinationer
Section 43 When encapsulation constructions and scaffolding are combined, they are to be dimensioned as a composite unit. 
§ När väderskydd och ställningar kombineras, ska de dimensioneras som en samverkande enhet.
General recommendations: It is particularly important that the scaffolding is dimensioned for all of the supporting forces and moments that the encapsulation construction may entail. 
Allmänna råd: Det är särskilt viktigt att ställningen dimensioneras för alla de upplagskrafter och moment som väderskyddet kan ge upphov till.
Design documents 
Dimensioneringshandlingar
Section 44 Calculations and other documents referred to in Sections 40–42 must normally be in Swedish. 
§ Beräkningar och övriga handlingar som avses i 40–42 §§ ska normalt vara på svenska.
A design document should normally be divided into the following sections: 
En dimensioneringshandling ska normalt delas upp i följande avsnitt:
Description of the structure’s location and layout. 
Beskrivning av konstruktionens läge och utformning.
Load assumptions and imperfections. 
Lastförutsättningar och imperfektioner.
Summary and assessment of applicable load cases. 
Sammanställning och bedömning av förekommande lastfall.
Calculation of the load cases that are considered to be the most unfavourable for the design. 
Beräkning av de lastfall som bedöms dimensionerande.
Final assessment of the structure’s safety. 
Slutlig bedömning av konstruktionens säkerhet.
General recommendations: The load assumptions usually indicate vertical and horizontal load values. 
Allmänna råd: I lastförutsättningarna anger man normalt värden på vertikaloch horisontallaster.
Common imperfections are tilted spigots and eccentricities in connections. 
Vanliga imperfektioner är snedställning av spiror och excentriciteter i anslutningar.
The documents in Sections 40–42 and 44 may be inserted as an annex to the plan for erection, use, and dismantling that is required by Section 25. 
Handlingarna i 40–42 och 44 §§ kan infogas som bilaga till den plan för uppförande, användning och nedmontering som krävs enligt 25 §.
Those who may need to consult the documents include employers, employees, and site building work environment coordinators for the execution phase, purchasers, inspectors, etc. 
De som kan behöva ta del av handlingarna är arbetsgivare, arbetstagare, byggarbetsmiljösamordnare för utförandeskedet, beställare, inspektörer med flera.
International calculation programmes are often used in the case of calculations in individual cases pursuant to alternative 4 in the General recommendations for Section 40. 
Vid beräkningar i ett enskilt fall enligt alternativ 4 i råden till 40 § används ofta internationella beräkningsprogram.
Printouts, etc. are often in other languages and do not need to be in Swedish if the results are explained in the other documents. 
Utskrifter med mera är ofta på andra språk och behöver inte finnas på svenska om resultatet förklaras i de övriga handlingarna.
Erection and dismantling of scaffolding and encapsulation constructions 
Uppförande och nedmontering av ställningar och väderskydd
Section 45 Sections 46–56 are directed at employers who erect, significantly modify, or dismantle scaffolding or encapsulation constructions. 
§ 46–56 §§ riktar sig till den arbetsgivare som uppför, väsentligen ändrar eller monterar ned en ställning eller ett väderskydd.
Sections 48–49 are also directed at those who control a worksite. 
48–49 §§ riktar sig även till den som råder över ett arbetsställe.
Sections 55–56 are also directed at those who use scaffolding or encapsulation constructions. 
55–56 §§ riktar sig även till den som ska använda en ställning eller ett väderskydd.
Section 57 is directed at those who provide scaffolding or encapsulation constructions. 
57 § riktar sig till den som upplåter en ställning eller ett väderskydd.
Management 
Arbetsledning
Section 46 The person who leads the work of erecting, making significant modifications, and dismantling scaffolding or encapsulation constructions shall be competent and have sufficient knowledge and experience for such work. 
§ Den som leder arbetet med att uppföra, göra väsentliga ändringar i och montera ned en ställning eller ett väderskydd ska vara kompetent och ha tillräcklig kunskap och erfarenhet för sådant arbete.
This person shall have theoretical knowledge at least equivalent to the knowledge required for the actual work. 
Denna person ska ha teoretisk kunskap som minst motsvarar den kunskap som krävs för det faktiska arbetet.
The person who leads the work shall have access to the plan for erection, use and dismantling as required pursuant to Section 25, and ensure that the employees performing the work also have access to it. 
Den person som leder arbetet ska ha tillgång till den plan för uppförande och nedmontering som krävs enligt 25 §, och se till att de arbetstagare som utför arbetet också har tillgång till den.
Knowledge and qualifications 
Kunskaper och kvalifikationer
Section 47 The employer shall ensure that those who erect, significantly modify or dismantle scaffolding or encapsulation constructions have the knowledge for that work. 
§ Arbetsgivaren ska se till att de som uppför, gör väsentliga ändringar i eller monterar ned ställningar eller väderskydd har kunskap för detta arbete.
Employees shall, at minimum, have received specific information or appropriate training as specified in Annex 3. 
Arbetstagarna ska som lägst ha fått särskild information eller lämplig utbildning enligt vad som står i bilaga 3.
Annex 3 also indicates the duties to which each training course applies. 
Bilaga 3 anger även för vilka arbetsuppgifter respektive utbildning gäller.
Documentation shall exist, in accordance with Annex 3, which demonstrates that the person who erects, significantly modifies or dismantles scaffolding or encapsulation constructions has completed training with approved results. 
Dokumentation, i enlighet med bilaga 3, som styrker att den som uppför, väsentligen ändrar eller monterar ned ställningar eller väderskydd har genomgått utbildning med godkänt resultat ska finnas.
Special criteria are applicable to those who are undergoing apprenticeship training (see Annex 3). 
Särskilda förutsättningar gäller för dem som genomgår lärlingsutbildning, se bilaga 3.
Any employer failing to meet the requirements in the second and third paragraphs shall pay a sanction charge for every employee for whom documentation on training cannot be presented (see Section 75). 
Den arbetsgivare som inte följer kraven i andra och tredje stycket ska, för varje arbetstagare för vilken dokumentation om utbildning inte kan uppvisas, betala en sanktionsavgift, se 75 §.
The size of this sanction charge is determined by which training is required for the task pursuant to the following list. 
Sanktionsavgiftens storlek avgörs av vilken utbildning som krävs för arbetsuppgiften enligt följande uppställning.
Training Sanction charge 
Utbildning Sanktionsavgift
Specific information on mobile scaffolding SEK 5 000 General training on scaffolding SEK 10 000 
Särskild information om rullställningar 5 000:­ kronor Allmän utbildning om ställningar 10 000:­ kronor
Specific training on scaffolding SEK 20 000 Supplementary training on encapsulation constructions SEK 10 000 
Särskild utbildning om ställningar 20 000:­ kronor
Supplementary training on specific scaffolding structures SEK 10 000 
Tilläggsutbildning om väderskydd 10 000:­ kronor Tilläggsutbildning om speciella ställningskonstruktioner 10 000:­ kronor
If supplementary training is required for the task, general or specific training on scaffolds is also required. 
Om tilläggsutbildning krävs för arbetsuppgiften krävs även allmän eller särskild utbildning om ställningar.
If no proof of training can be presented, the sanction charge shall be paid for both infringements. 
Om inte något utbildningsbevis kan uppvisas ska sanktionsavgiften betalas för båda överträdelserna.
General recommendations: The different training levels are minimum requirements. 
Allmänna råd: De olika utbildningsnivåerna är minimikrav.
Employees should have received training from a certified training provider whose management system is certified by an accredited certification body. 
Arbetstagarna bör ha fått utbildning av en utbildningsgivare, vars ledningssystem är certifierat av ett ackrediterat certifieringsorgan.
Delimitation 
Avgränsning
Section 48 When scaffolding or encapsulation constructions are to be erected, modified, or dismantled and are not ready for use, it must be clearly delimited as to prevent access to it. 
§ När ställningar eller väderskydd håller på att uppföras, ändras eller monteras ned och inte är färdiga att användas, ska de avgränsas så tydligt att tillträde till dem förhindras.
Moreover, if it is hazardous to enter the area around the scaffolding or encapsulation constructions, that area shall also be delimited. 
Om det dessutom är förenat med risker att beträda området runt en ställning eller ett väderskydd ska även detta område avgränsas.
The hazard area shall be marked with the appropriate signage. 
Riskområdet ska märkas ut genom lämplig skyltning.
If this only applies to parts of the scaffolding or encapsulation constructions, corresponding delimitation and signage are to be made for these parts. 
Om detta endast gäller delar av en ställning eller ett väderskydd, ska motsvarande avgränsning och skyltning utföras för dessa delar.
General recommendations: The Swedish Work Environment Authority has issued specific provisions on signs and signals. 
Allmänna råd: Arbetsmiljöverket har gett ut särskilda föreskrifter om skyltar och signaler.
Section 49 When scaffolding or encapsulation constructions are erected at a particularly high-risk location, such as near water, a road, a street, a railway, crane tracks or next to a power plant, protection must be arranged against the specific risks that may arise. 
§ När en ställning eller ett väderskydd uppförs på en särskilt riskutsatt plats, såsom vid vatten, väg, gata, järnväg, kranspår eller intill en starkströmsanläggning, ska skydd ordnas mot de särskilda risker som kan uppkomma.
General recommendations: Scaffolding located where there is traffic may need to be protected against impacts. 
Allmänna råd: Ställningar som står där det förekommer trafik kan behöva skyddas mot påkörning.
A special permit may sometimes be needed to have scaffolding on site. 
Det kan ibland behövas särskilda tillstånd för att ha en ställning på platsen.
Special safeguards may be needed for blocking the area to put up scaffolding. 
Det kan också behövas särskilda skydd i form av avstängningar för att sätta upp en ställning.
Inspection of components 
Kontroll av komponenter
Section 50 Materials for scaffolding and encapsulation constructions shall be carefully examined before each erection. 
§ Material till ställningar och väderskydd ska granskas noga före varje uppsättning.
General recommendations: It is especially important to check that the standards and working deck components are of sound condition. 
Allmänna råd: Det är särskilt viktigt att kontrollera att spiror och arbetsplanskomponenter är fullgoda.
Section 51 Scaffolding and encapsulation constructions may only be erected if the supporting surface can take up the loads that may occur. 
§ Ställningar och väderskydd får endast uppföras om underlaget kan ta upp de laster som kan förekomma.
If an encapsulation construction is installed on scaffolding, one must make sure that the scaffolding can safely and securely take the loads from the encapsulation construction. 
Om ett väderskydd uppförs på en ställning ska man försäkra sig om att ställningen kan ta upp lasterna från väderskyddet med betryggande säkerhet.
Scaffolding may only be anchored to structures that can take up the loads that may arise. 
Ställningen får endast förankras till konstruktioner som kan ta upp de laster som kan uppkomma.
Side-slipping and eccentric load transfer between the scaffolding and supporting surface must be prevented. 
Glidning och excentrisk lastöverföring mellan ställning och underlag ska förhindras.
General recommendations: If there is uncertainty about the anchors’ loadbearing capacity, the anchors may need to be pull tested. 
Allmänna råd: Om man är osäker på förankringarnas lastupptagande förmåga kan förankringarna behöva provdras.
It is important to be aware of the risk that mobile scaffolding can begin to slip, especially on sloping or slippery surfaces or if there is little friction between the wheels and the ground surface. 
Det är viktigt att vara uppmärksam på risken att rullställningar kan börja glida, i synnerhet vid lutande eller glatt underlag, eller om friktionen är liten mellan rullställningens hjul och underlaget.
Fall protection 
Skydd mot fall
Section 52 When scaffolding or encapsulation constructions are erected or dismantled and the fall height is two metres or more, employees shall be protected against the risk of falling to a lower level. 
§ När en ställning eller ett väderskydd uppförs eller monteras ned, och fallhöjden är två meter eller mer, ska arbetstagaren vara skyddad mot risken att falla till lägre nivå.
Section 53 First and foremost, it is necessary to ensure that the guardrail, as far as possible, is already in place when one goes up to a higher level. 
§ I första hand ska man se till att skyddsräcket till så stor del som möjligt finns på plats när man kommer upp på en högre nivå.
As a second choice, one should use a temporary railing system. 
I andra hand ska man använda ett temporärt räckessystem.
As a final choice, fall protection can be achieved by the employee´s use of personal protective equipment. 
I tredje hand ska skyddet mot fall åstadkommas genom att arbetstagaren använder personlig skyddsutrustning.
General recommendations: It is possible to mount the guardrail from a lower level on several makes of prefabricated façade scaffolding. 
Allmänna råd: För flera fabrikat av prefabricerade fasadställningar är det möjligt att montera skyddsräcket från en lägre nivå.
It is important that the guardrails are set up as quickly as practically possible and are not removed until all work is completed and there is no longer any fall risk. 
Det är viktigt att skyddsräcken sätts upp så snabbt som det är praktiskt möjligt och inte tas bort förrän allt arbete är avslutat och det inte längre finns någon risk för fall.
A temporary guardrail system is assembled at a lower level, pushed up to the next level, and then removed when the ordinary railing is set up. 
Ett temporärt skyddsräckessystem monteras på en lägre nivå och skjuts sedan upp till nästa nivå och demonteras när det ordinarie räcket är uppsatt.
If personal protective equipment is to be used, it is important that it is attached to spots that can take the forces that can occur when a person falls. 
Om personlig skyddsutrustning ska användas, är det viktigt att den fästs på ställen som kan uppta de krafter som kan uppstå när en person faller.