natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment shall lead to a decision regarding which measures shall be taken in order to limit the risks. 
Bedömningen ska leda till beslut om vilka åtgärder som ska vidtas för att begränsa riskerna.
Section 9 For chemical hazards included in Appendix 1, the Swedish Work Environment Authority’s Provisions (AFS 2011:18) on Occupational Exposure Limit Values, it shall be determined during the assessment in accordance with Section 8 whether the content in the air of each substances is acceptable considering the limit value. 
§ För kemiska riskkällor som är upptagna i bilaga 1, Arbetsmiljöverkets föreskrifter (AFS 2011:18) om hygieniska gränsvärden ska man vid bedömningen enligt 8 § avgöra om halten av respektive ämne är godtagbar med hänsyn till gränsvärdet.
The assessment and reasons for this shall be documented. 
Bedömningen och skälen för denna ska dokumenteras.
During the assessment, consideration shall be taken to the content of all chemical substances in the inhalation air which can entail ill-health or accidents, to how physically strenuous the work is and to the fact that certain substances can be absorbed by the skin. 
Vid bedömningen ska hänsyn tas till halten av alla kemiska ämnen i inandningsluften som kan medföra ohälsa eller olycksfall, till hur fysiskt påfrestande arbetet är och till att vissa ämnen kan tas upp genom huden.
Measuring of air contaminants in the breathing zone shall be conducted unless it can be clarified in another way, which measures are necessary for the exposure to be acceptable considering the limit value. 
Mätning av luftföroreningar i andningszonen ska utföras om det inte på annat sätt kan klargöras vilka åtgärder som krävs för att exponeringen ska vara godtagbar med hänsyn till gränsvärdet.
If measurement is not needed in accordance with the exemptions in the third paragraph or Section 50, second paragraph, the reasons for this shall be documented. 
Om mätning inte behöver utföras enligt undantagen i tredje stycket eller 50 § andra stycket ska skälen för detta dokumenteras.
Documentation and information 
Dokumentation och information
Documentation of the results of the risk assessment 
Dokumentation av riskbedömningens resultat
Section 10 The results of a risk assessment and the decisions relating to measures in accordance with Section 8, last paragraph shall be documented. 
§ Resultatet av en riskbedömning och besluten om åtgärder enligt 8 § sista stycket ska dokumenteras.
The documentation shall state 
Av dokumentationen ska framgå
which parts of the activity the investigation and risk assessment includes, in which situations or areas a chemical risk needs to be eliminated or limited, 
i vilka situationer eller utrymmen en kemisk risk behöver undanröjas eller begränsas,
the time for the next planned investigation and risk assessment, unless it is not an assessment of a temporary work, 
tidpunkten för nästa planerade undersökning och riskbedömning, såvida det inte är en bedömning av ett tillfälligt arbete,
on what date the document was drafted and the physical person who, as the responsible party, has approved the investigation and risk assessment. 
vilket datum dokumentet upprättats och vem den fysiska person är som i egenskap av ansvarig godkänt undersökningen och riskbedömningen.
If the assessment in accordance with Section 8, last paragraph concludes that there are no situations or areas in which any chemical risk needs to be eliminated or limited, the documentation in accordance with points 2, 3 and 4 may be replaced with information regarding this. 
Om bedömningen enligt 8 § sista stycket är att det inte finns några situationer eller utrymmen där någon kemisk risk behöver undanröjas eller begränsas får dokumentationen enligt punkterna 2, 3 och 4 ersättas med en uppgift om detta.
Handling and safety instructions as well as other routines 
Hanterings- och skyddsinstruktioner samt andra rutiner
Section 11 The handling and safety instructions as well as other routines needed for the activity conducted at the workplace shall be determined. 
§ De hanteringsoch skyddsinstruktioner samt andra rutiner som behövs för den verksamhet som bedrivs på arbetsplatsen ska fastställas.
They shall be in writing, unless it is a matter of simple handling where the risks can easily be realized. 
De ska vara skriftliga när det inte rör sig om en enkel hantering där riskerna lätt kan överblickas.
Contingency plan for accidents and emergency situations 
Beredskapsplan för olyckor och nödsituationer
Section 12 A contingency plan with routines and instructions in accordance with Section 11 shall be drafted if it is found during the investigation and the risk assessment that accidents and emergency situations may arise which require immediate measures to protect workers. 
§ En beredskapsplan med rutiner och instruktioner enligt 11 § ska upprättas om det av undersökningen och riskbedömningen följer att olyckor och nödsituationer kan uppkomma som kräver omedelbara åtgärder för att skydda arbetstagare.
The contingency plan shall contain information on: 
Beredskapsplanen ska innehålla uppgifter om:
For which events immediate measures are required. 
Vid vilka händelser omedelbara åtgärder krävs.
What information specially appointed persons have in such events. 
Vilka uppgifter särskilt utsedda personer har vid sådana händelser.
Which damage limiting measures shall be immediately implemented, what protective equipment is then needed and where it is stored. 
Vilka skadebegränsande åtgärder som omedelbart ska genomföras, vilken skyddsutrustning som då behövs och var den finns.
How the concerned employees shall be informed about the event. 
Hur berörda arbetstagare ska informeras om händelsen.
What warning systems are available and how they work. 
Vilka varningssystem som finns och hur de fungerar.
When evacuation shall occur. 
När utrymning ska ske.
Where first aid equipment is stored. 
Var utrustning för första hjälpen finns.
Exercises shall be conducted in the extent necessary for the contingency plan to be followed to in the event of an accident or emergency situation. 
Övningar ska genomföras i den omfattning som behövs för att beredskapsplanen ska följas då en olycka eller en nödsituation uppstår.
Obligation to inform about risks and keeping documentation available 
Skyldighet att informera om risker och hålla dokumentation tillgänglig
Section 13 Concerned employees shall be informed on the health and accident risks connected to the chemical hazards which are handled or which in any other way occur in the activity and about how these risks shall be prevented. 
§ Berörda arbetstagare ska informeras om vilka hälsooch olycksfallsrisker som är förbundna med de kemiska riskkällor som hanteras eller på annat sätt förekommer i verksamheten och om hur dessa risker ska förebyggas.
The information shall detail the obligations this entail for the employees, especially the obligation to inform the employer when there is a suspicion that a chemical hazard has caused ill-health, an accident or incident. 
Av informationen ska framgå vilka skyldigheter detta innebär för arbetstagarna, särskilt skyldigheten att underrätta arbetsgivaren vid misstanke om att en kemisk riskkälla orsakat ohälsa, olycksfall eller tillbud.
It must be ensured that the employees have understood the information. 
Det ska säkerställas att arbetstagarna har förstått informationen.
Information in accordance with the first paragraph primarily relates to information from the following documents. 
Information enligt första stycket avser huvudsakligen uppgifter ur följande dokument.
The registered chemical hazards in accordance with Section 6. 
De förtecknade kemiska riskkällorna enligt 6 §.
Safety data sheets, other information on risk and safety regarding hazardous chemical products and other documents which may be required in accordance with Section 7. 
Säkerhetsdatablad, riskoch skyddsinformation om farliga kemiska produkter och andra dokument som kan krävas enligt 7 §.
The assessment of exposure by inhalation and measuring reports which have been established in accordance with Sections 9 and 50. 
Bedömningen av exponeringen vid inandning och mätrapporter som upprättats enligt 9 och 50 §§.
The documentation of the results of the investigation and risk assessment and decided measures in accordance with Sections 10 and 40. 
Dokumentationen av undersökningens och riskbedömningens resultat samt beslutade åtgärder enligt 10 och 40 §§.
Handling and safety instructions and other routines when they need to be in writing in accordance with Sections 11, 36 or 44. 
Hanteringsoch skyddsinstruktioner samt andra rutiner när de ska vara skriftliga enligt 11, 36 eller 44 §§.
Contingency plan for accidents and emergency situations in accordance with Section 12. 
Beredskapsplan för olyckor och nödsituationer enligt 12 §.
Provisions on occupational exposure limit values as well as other Provisions which apply to the work. 
Föreskrifter om hygieniska gränsvärden samt andra föreskrifter som gäller för arbetet.
The condition part of the permit from the Swedish Work Environment Authority in accordance with Sections 46 and 47. 
Villkorsdelen i tillstånd från Arbetsmiljöverket enligt 46 och 47 §§.
The documentation shall be available to concerned employees and written in Swedish or other language used in the workplace by the entire personnel. 
Dokumentationen ska vara tillgänglig för berörda arbetstagare och skriven på svenska eller på ett annat språk som hela personalen använder.
The documentation which has been established in the activity shall be easy to grasp, easily read and clear. 
Den dokumentation som upprättats i verksamheten ska vara överskådlig, lättläst och tydlig.
Obligations to take certain special measures and adhere to prohibitions 
Skyldigheter att vidta vissa särskilda åtgärder och följa förbud
Section 14 The regulations in Sections 15-49 shall be observed when implementing Section 8, last paragraph. 
§ Bestämmelserna i 15­49 §§ ska beaktas vid tillämpningen av 8 § sista stycket.
Primary obligations in activities where chemical hazards occur 
Primära skyldigheter i verksamheter där kemiska riskkällor förekommer
Section 15 Regardless of the result of the assessment in accordance with Section 8, the following obligations apply in work where chemical hazards occur providing that the costs of the measure are reasonably proportionate to the reduction of the risk. 
§ Oavsett resultatet av bedömningen enligt 8 § gäller följande skyldigheter vid arbete där kemiska riskkällor förekommer om kostnaden för åtgärden står i rimlig proportion till minskningen av risken.
Chemical products and materials shall be chosen so that chemical risks, along with other risks connected to the work in total become as small as possible. 
Kemiska produkter och material ska väljas så att kemiska risker tillsammans med andra risker förbundna med arbetet sammantaget blir så små som möjligt vid hanteringen.
The exposure and the number of exposed persons as well as the risk of accidents shall be limited through choice of suitable work methods, adapting premises, work equipment, place and time. 
Exponeringen och antalet exponerade personer samt olycksrisken ska begränsas genom val av lämpliga arbetsmetoder, anpassning av lokaler, arbetsutrustning, plats och tidpunkt.
The amount of every chemical hazard in the workplace shall be limited to the amount necessary for the work if this can reduce the risk. 
Mängden av varje kemisk riskkälla på arbetsplatsen ska begränsas till den mängd som behövs för arbetet om detta kan minska risken.
Priority order for choice of measures in order to further limit the risks (staircase of measures) 
Prioritetsordning vid val av åtgärder för att ytterligare begränsa riskerna (åtgärdstrappa)
Section 16 If the assessment in accordance with Section 8 shows that there are still risks, despite the choice of chemical product, work method and work equipment in accordance with Section 15, further measures shall be taken. 
§ Om bedömningen enligt 8 § visar att det trots valen av kemisk produkt, arbetsmetod och arbetsutrustning enligt 15 § fortfarande finns risker ska ytterligare åtgärder vidtas.
The risks shall be reduced to an acceptable level through implementing one or more of the following types of measures in the following order of priority. 
Riskerna ska minskas till godtagbar nivå genom att man genomför en eller flera av följande typer av åtgärder i följande prioritetsordning.
Perform the work or process in a closed system, use remote control or other technical measures which entail the employees not being exposed to risk. 
Utföra arbetet eller processen i ett slutet system, använda fjärrstyrning eller andra tekniska åtgärder som medför att arbetstagarna inte utsätts för risken.
Use process ventilation or other technical protective measures in connection to the chemical hazard in order to reduce the risk to the employees. 
Använda processventilation eller andra tekniska skyddsåtgärder i anslutning till den kemiska riskkällan för att minska risken för arbetstagarna.
Move the work to a specific time or place where only personnel needed for this work are present. 
Förlägga arbetet till en särskild tid eller plats där endast personal som behövs för detta arbete är närvarande.
Use personal protective equipment when measures in accordance with the above are insufficient or impossible to implement. 
Använda personlig skyddsutrustning när åtgärder enligt ovan inte är tillräckliga eller går att använda.
Information about waste 
Uppgifter om avfall
Section 17 Persons submitting waste for disposal which is a chemical hazard shall give the recipient the product information needed for safe handling. 
§ Den som överlämnar avfall som utgör en kemisk riskkälla för omhändertagande ska ge mottagaren den produktinformation som behövs för en säker hantering.
General requirements on labelling 
Allmänna krav på märkning
Section 18 Containers and pipelines holding a chemical hazard shall be labelled with the particulars necessary for clearly identifying the contents and the risks associated with them. 
§3 Behållare och rörledningar som innehåller kemiska riskkällor ska vara märkta med de uppgifter som behövs för att man klart ska kunna identifiera innehållet och de risker som är förknippade med detta.
Pipelines containing a flammable liquid with a flash point of 100 °C or lower, which is not a hazardous chemical product in accordance with Section 4, shall be labelled with the name of the product and an arrow for the direction of flow. 
Rörledningar som innehåller en brandfarlig vätska med en flampunkt 100 °C eller lägre, vilken inte är en farlig kemisk produkt enligt 4 §, ska vara märkta med produktens namn samt en pil för strömningsriktningen.
If the pipeline is used for several such liquids, the product names may be indicated with a collective designation. (AFS 2014:43) 
Om rörledningen används för flera sådana vätskor får produktnamnen anges med en samlingsbeteckning. (AFS 2014:43)
Particularly on labelling of hazardous chemical products at work 
Särskilt om märkning av farliga kemiska produkter i arbetet
Section 19 Containers of hazardous chemical products shall, when they are used or stored in connection with use, be labelled in accordance with alternative 1 or 2 below. 
§4 Behållare som innehåller farliga kemiska produkter ska, när de används eller lagerhålls i anslutning till användning, vara märkta enligt alternativ 1 eller 2 nedan.
In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP). 
Enligt förordning (EG) nr 1272/2008 (CLP­förordningen).
With the following: 
Med följande:
name of the product, the pictograms which shall be present on the labelling when the product is placed on the market in accordance with the CLP regulation and the text in accordance with the table below, and 
produktens namn, de faropiktogram som ska finnas i märkningen när produkten släpps ut på marknaden enligt CLP­förordningen samt text enligt nedanstående tabell och
text with information thereon when the product is 
text med information därom när produkten kan
carcinogenic, 
ge cancer,
allergenic, 
ge allergi,
damaging to heritable genetic material, or toxic to reproduction. 
skada arvsmassan eller störa reproduktionen.
Physical hazards 
Fysikaliska faror
Pictogram according to the CLP-Regulation 
Faropiktogram enligt CLP­förordningen
Text for the pictogram 
Text till faropiktogrammet
Explosiv 
Explosiv
Brandfarlig 
Brandfarlig
Oxide- rande 
Oxiderande
Gas under tryck 
Gas under tryck
Health hazards 
Hälsofaror
Giftig 
Giftig
Frätande 
Frätande
Hälsofarlig 
Hälsofarlig
Skadlig 
Skadlig
Containers that are part of a technical device, in which the hazardous chemical product is required for the function of the device, need only fulfil the requirement of Section 18. 
Behållare i en teknisk anordning, där den farliga kemiska produkten behövs för anordningens funktion, behöver enbart uppfylla kravet i 18 §.
The labelling may be limited to the product name only, or be completely omitted, if other measures are taken to ensure that doing so does not entail an increased risk of ill-health or accident, and if the requirement of Section 18 is fulfilled. (AFS 2014:43) 
Märkningen får begränsas till enbart produktens namn eller helt utelämnas om andra åtgärder vidtas som säkerställer att detta inte innebär ökad risk för ohälsa eller olycksfall och om kravet i 18 § uppfylls. (AFS 2014:43)
Section 20 Visible pipelines which contain a hazardous chemical product shall be labelled with the product name and pictogram as well as an arrow indicating the direction of flow. 
§5 Synliga rörledningar som innehåller en farlig kemisk produkt ska vara märkta med produktens namn och faropiktogram samt med en pil för strömningsriktningen.
On a pipeline used for different products with the same dangerous properties, the product names may be indicated with a collective designation. 
På en rörledning som används för olika produkter med samma farliga egenskaper får produktnamnen anges med en samlingsbeteckning.
Labelling shall be positioned visible in vicinity of the most dangerous points, such as valves and joints, and appropriately spaced to ensure that a label can always be seen at any point along the pipeline. 
Märkning ska placeras väl synlig i närheten av farliga ställen såsom ventiler och kopplingar samt med sådana mellanrum att en märkning alltid kan ses när man befinner sig längs ledningen.
An employer who fails to label one or more pipelines containing hazardous chemical products, in accordance with the requirement of the first paragraph, shall be obligated to pay a sanction charge, see Section 52. 
Den arbetsgivare som inte har märkt en eller flera rörledningar med farliga kemiska produkter enligt kravet i första stycket ska betala en sanktionsavgift, se 52 §.
The lowest sanction charge is SEK 15,000 and the highest is SEK 150,000. 
Lägsta avgiften är 15 000 kronor och högsta avgiften är 150 000 kronor.
If there are 500 people or more employed, the sanction charge is SEK 150,000. 
För den som har 500 eller fler sysselsatta är avgiften 150 000 kronor.
If there are fewer than 500 people employed, the sanction charge is calculated as follows: 
För den som har färre än 500 sysselsatta ska sanktionsavgiften beräknas enligt följande:
Sanction charge = SEK 15,000 + (number employed -1) x SEK 271. 
Avgift = 15 000 kronor + (antal sysselsatta –1) x 271 kronor.
The sum shall be rounded down to the nearest hundred. (AFS 2014:43) 
Summan ska avrundas nedåt till närmaste hela hundratal. (AFS 2014:43)
As a warning sign for gas cylinders, in accordance with the Swedish Work Environment Authority’s provisions on gas cylinders, the hazard pictogram for gas under pressure described in Section 19 shall be used. 
Som varningsskylt för gasflaskor enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om gasflaskor ska faropiktogrammet för gas under tryck i 19 § i dessa föreskrifter användas.
In addition to signage in accordance with the first paragraph, prohibitions signs, mandatory signs and warning signs concerning chemical hazards shall be put up when the risk assessment, in accordance with Section 8 of these provisions, indicates a need for such. 
Utöver skyltning enligt första stycket ska skyltar med förbud, påbud och varningar som rör kemiska risker sättas upp när riskbedömningen enligt 8 § i dessa föreskrifter visar att det behövs.
Section 21 Chemical hazards shall be stored in such a way that risks of ill- health and accidents are prevented. 
§6 Vid förvaring av kemiska riskkällor ska hälsooch olycksfallsrisker förebyggas.
Among other things, the following shall be observed. 
Bland annat ska följande iakttas.
Storage cupboards and storage rooms indoors shall have fan-driven ventilation when gases or fumes hazardous to health can be emitted from the containers. 
Förvaringsskåp och förråd inomhus ska ha fläktstyrd ventilation när hälsofarliga gaser eller ångor kan avges från behållarna.
Containers shall be kept separate if they can cause increased risks when combined. 
Behållare ska förvaras åtskilda om de tillsammans kan ge upphov till ökade risker.
Risk of leakage of chemical hazards shall be monitored and acted upon. 
Risk för läckage av kemiska riskkällor ska kontrolleras och åtgärdas.
Section 22 Containers which contain chemical hazards shall be adapted to the properties of the chemical hazard and to its handling, through material, form and solidity, so that ill-health and accidents are prevented. 
§6 Behållare som innehåller kemiska riskkällor ska vara anpassade till riskkällans egenskaper och till hanteringen genom material, form och hållfasthet så att ohälsa och olycksfall förebyggs.
The container shall, if possible, be closed when the chemical hazard may contaminate the air. 
Behållare ska om möjligt vara förslutna när riskkällan kan avge luftföroreningar.
Containers shall have safety equipment when necessary. 
Behållare ska ha säkerhetsutrustning när det behövs.
Chemical hazards may not be kept in containers that entail a risk of causing ill-health or accidents through confusion. (AFS 2014:43) 
Kemiska riskkällor får inte förvaras i sådana behållare som kan medföra att riskkällorna orsakar ohälsa eller olycksfall genom förväxling. (AFS 2014:43)
Measures against risks connected with inhalation 
Åtgärder mot risker vid inandning
Section 23 Work shall be organized, conducted, followed up and rectified so that the inhalation air is as free from air contaminants as is practically possible considering the resources required to limit the air contaminants. 
§ Arbetet ska ordnas, utföras, följas upp och åtgärdas så att inandningsluften blir så fri från luftföroreningar som är praktiskt möjligt med hänsyn till de resurser som krävs för att begränsa luftföroreningarna.
Measures shall immediately be taken if the inhalation air is not deemed acceptable when considering the limit values in Appendix 1, the Swedish Work Environment Authority’s Provisions (AFS 2011:18) on Occupational Exposure Limit Values. 
Åtgärder ska omedelbart vidtas om inandningsluften inte bedöms vara godtagbar med hänsyn till gränsvärdena i bilaga 1, Arbetsmiljöverkets föreskrifter (AFS 2011:18) om hygieniska gränsvärden.
After measures have been taken to reduce the amount of air contaminants in the breathing zone, a measuring of the content level shall be conducted no later than three months after the measures have been taken in accordance with the second paragraph, unless it is evidently unnecessary. (AFS 2014:5) 
Sedan åtgärder vidtagits för att minska halten luftföroreningar i andningszonen ska en mätning av halten göras senast tre månader efter det att åtgärder enligt andra stycket vidtagits, om det inte är uppenbart onödigt. (AFS 2014:5)
Organic Solvents 
Organiska lösningsmedel
Section 24 Paint or varnish used on temporary workplaces situated indoors or in a wholly or partially confined space, shall be free from organic solvents or be water-based unless organic solvents are needed for technical or culture- historical reasons. 
§ Färg eller lack som används på tillfälliga arbetsplatser som är belägna inomhus eller i ett helt eller delvis slutet utrymme, ska vara fri från organiska lösningsmedel eller vara vattenburen om inte organiska lösningsmedel krävs av tekniska eller kulturhistoriska skäl.
Respiratory protection 
Andningsskydd