natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate for the employer to apply the same principles to the allocation of tasks referring to use of work equipment involving specific risks. 
Det är lämpligt att arbetsgivaren tillämpar samma principer vid uppgiftsfördelning när det gäller användning av arbetsutrustning med särskilda risker.
This section means, in the case of work equipment involving specific risks, that the employer must have documentation showing how these stipulations of the Work Environment Act have been complied with. 
Paragrafen innebär att när det gäller arbetsutrustningar med särskilda risker skall arbetsgivaren ha dokumentation hur kraven i denna del av arbetsmiljölagen uppfyllts.
It is important for knowledge concerning the work equipment and its use to include aspects with a vital bearing on safety and health, such as construction, operation, control, properties, range of applications, limitations of use and maintenance and inspection. 
Det är viktigt att kunskaperna om arbetsutrustningen och dess användning omfattar aspekter som är väsentliga för säkerhet och hälsa, såsom uppbyggnad, drift, manövrering, egenskaper, användningsområde, begränsningar för utrustningen samt underhåll och kontroll.
It is also important that the person using the work equipment should acquire a knowledge of the stipulations for using it and of the special risks involved. 
Det är även viktigt att den som använder arbetsutrustningen får kännedom om kraven för att få använda den och de särskilda risker det innebär.
In certain cases it is impossible to decide simply from the function of the equipment whether a safety device or a safety component is working as it should. 
I vissa fall är det inte möjligt att direkt av utrustningens funktion avgöra om en skyddsanordning eller säkerhetskomponent fungerar som den ska.
Sometimes work equipment is installed, assembled and/or inspected by a person other than the prospective user. 
Det förekommer att en arbetsutrustning installeras, monteras och/eller kontrolleras av någon annan än den som skall använda utrustningen.
It is important for the user to have access to relevant documentation and also to assess the outcome. 
Det är viktigt att användaren får tillgång till relevant dokumentation och även bedömer resultatet.
It is important that a certificate showing when the last inspection took place should accompany work equipment if the documentation from the inspection is not available for consulting in or near the equipment. 
Det är viktigt att ett bevis på när den senaste kontrollen utfördes åtföljer en arbetsutrustning om dokumentationen från kontrollen inte finns tillgänglig för kontroll i eller i närheten av den.
Guidance on Annex A 
Kommentarer till bilaga A‌
More detailed specifications are to be found in harmonised standards, which are not binding. 
Närmare specifikationer finns i harmoniserade standarder, som inte är bindande.
Such standards reflect the level of technical development at the time of their issue. 
Sådana standarder återspeglar den tekniska utvecklingsnivån då de utfärdas.
They are primarily intended for products manufactured after their entry into force. 
De är primärt avsedda för produkter som tillverkas efter det att de trätt i kraft.
impacts and vibrations 
stötar och vibrationer
It is also important that dangerous functions should not be triggered by switching from one mode of operation to another, e.g. from manual to automatic control. 
Det är också viktigt att farliga funktioner inte utlöses genom omkoppling från ett driftsätt till ett annat, t.ex. från manuell till automatisk drift.
It is important that the safety level of the safety function of control equipment should be commensurate with the risk of injury occurring in the event of a fault in the equipment. 
Det är viktigt att säkerhetsnivån på en styrutrustnings skyddsfunktion ställs i relation till risken för personskada vid fel på utrustningen.
If a fault in the control equipment implies an immediate risk of injury, it is generally necessary for the safety function to remain when a fault occurs in a component. 
Om det är omedelbar risk för personskada vid fel i styrutrustningen är det i allmänhet nödvändigt att skyddsfunktionen kvarstår vid fel i en komponent.
Allowance does not generally need to be made for component faults which are unlikely to occur in practice. 
Hänsyn behöver i allmänhet inte tas till komponentfel som sannolikt inte kan inträffa i praktiken.
If a unit in work equipment has been separately stopped, e.g. as a result of an interlocking safety guard being opened and a person entering the unit’s work zone, it is important that it should not be possible to move from there into a danger zone pertaining to another part of the equipment which has not been stopped. 
Om en enhet i en arbetsutrustning har stoppats separat, t.ex. genom att ett förreglande avskärmningsskydd öppnats, och någon går in i enhetens arbetsområde, är det viktigt att det därifrån inte är möjligt att gå vidare till ett riskområde i en annan del av arbetsutrustningen som inte är stoppad.
It is also important that material or workpieces from other parts of the work equipment cannot be fed forward. 
Det är också viktigt att material eller arbetsstycken från andra delar av arbetsutrustningen inte kan matas fram.
When designing and using work equipment, allowance must be made to ergonomic aspects of man’s capacity for perceiving and understanding information. 
När en arbetsutrustning utformas och används måste hänsyn tas till ergonomiska aspekter på människans förmåga att uppfatta och förstå information.
The equipment and use of the same must be adapted to the way in which 
Utrustningen och användningen måste anpassas efter hur
our senses operate (vision, hearing, touch etc.), 
våra sinnen fungerar: synen, hörseln, känseln etc.,
Stop 
Stopp
If a machine has a long roll-out time, this can entail a great risk of the operator or some other person coming into contact with those parts of the machine which have not yet come to a halt. 
Lång utrullningstid hos en maskin kan medföra stor risk för operatören eller annan person som kommer i kontakt med de delar av maskinen som inte hunnit stanna.
Often it is also advisable to have a sign reading “NÖDSTOPP” (Emergency Stop), especially if the background is not yellow. 
Det är ofta lämpligt att det också finns en skylt med texten ”NÖDSTOPP”.
Setting and programming 
Detta är särskilt viktigt om bakgrunden inte är gul.
A 2.8 
Inställning och programmering
During setting and programming it may be necessary for safety devices used in normal operations to be disconnected. 
Till A 2.8 Vid inställning och programmering kan det vara nödvändigt att skyddsanordningar som används vid normal drift är bortkopplade.
Moreover, the person carrying out the work may have to enter the danger zone of the work equipment, e.g. in order to check and adjust machine functions. 
Den som utför arbetet kan dessutom vara tvungen att befinna sig i arbetsutrustningens riskområde, t.ex. för att kunna kontrollera och ställa in maskinfunktioner.
If so, it is appropriate for the person doing the work to be able to control the machine’s movements directly, e.g. by means of a holding device. 
Det är då lämpligt att den som utför arbetet kan styra maskinrörelsen genom direkt kontroll, t.ex. med hålldon.
It is important that the machine should not be simultaneously controllable from any other control unit. 
Det är viktigt att det samtidigt inte går att styra från någon annan styrenhet.
It is often appropriate for movements during setting and programming to be possible at reduced speed (crawling) or power. 
Det är ofta lämpligt att rörelser vid inställning och programmering kan utföras med reducerad hastighet (krypfart) eller kraft.
A parting knife designed for the purpose and correctly set, preventing kickback in a circular saw used for wood. 
En för ändamålet utformad och korrekt inställd klyvkniv som förhindrar återkast på en cirkelsåg för trä.
Pressure pipes, e.g. hydraulic tubes, are positioned or protected in such a way that they are not exposed to wear, corrosion or other interference capable of impairing their mechanical strength. 
Tryckledningar, t.ex. hydraulledningar, är placerade eller skyddade så att de inte utsätts för slitage, korrosion eller annan åverkan som kan minska deras hållfasthet.
Pressure pipes are attached, positioned or protected in such a way that they cannot cause any injury by bursting. 
Tryckledningar är fastsatta, placerade eller skyddade så att personskador inte uppstår om ledningen brister.
It is important that the protection should enclose as large a portion of the grinding tool as work permits. 
Det är viktigt att det omsluter så stor del av slipverktyget som arbetet medger.
An openable guard is generally mechanically united (e.g. by hinges or guides) with the frame of the work equipment or with a nearby fixed part and can be opened without tools. 
Ett öppningsbart skydd är i allmänhet mekaniskt förbundet (t.ex. genom gångjärn eller gejdrar) med arbetsutrustningens stomme eller med en närbelägen fast del och det kan öppnas utan användning av verktyg.
The type and frequency of access affect the type of guard which should be chosen. 
Typ av tillträde och tillträdesfrekvens påverkar vilken typ av skydd som bör väljas.
A fixed guard is appropriate when no access is needed during a work cycle. 
Det är lämpligt att använda ett fast skydd när tillträde inte krävs under en arbetscykel.
Where access is needed during a work cycle, an openable guard is an appropriate choice. 
Där tillträde krävs under en arbetscykel är det lämpligt att välja öppningsbara förreglande skydd.‌
This is particularly important if 
Detta är särskilt viktigt om
the hazardous function is controlled by software or automatically, 
den farliga funktionen styrs av program eller automatik,
the hazardous function can occur suddenly or unexpectedly, 
den farliga funktionen kan uppträda plötsligt eller oväntat,
If justified by the risk, it is appropriate for an openable guard also to have an interlocking function so that it will remain closed and locked as long as the hazardous functions are in progress. 
Om risken motiverar det är det lämpligt att ett öppningsbart skydd även har en förreglande låsfunktion så att skyddet förblir stängt och låst så länge de farliga funktionerna pågår.
mechanisation of the work by means of entry guides, 
arbetet mekaniseras genom att använda inledare,
screening off of the danger zone, or maintenance of such a low speed that there will be time to stop the equipment before any serious injury occurs. 
hastigheten är så låg att man hinner stoppa utrustningen innan någon allvarlig skada uppstår.
Marking, signage and warning devices 
Märkning, skyltar och varningsanordningar
Marking and signage can, for example, indicate maximum load, speed or capacity. 
Märkning och skyltar kan t.ex. informera om maximal last, varvtal eller kapacitet.
Signage can indicate that the equipment may only be used under certain conditions. 
Skyltar kan upplysa om att utrustningen bara får användas under vissa betingelser.
Signage can also indicate the personal protective equipment which use requires. 
Skyltar kan också informera om vilken personlig skyddsutrustning som krävs vid användningen.
It is important that warning signs should convey sufficient information concerning risks associated by noise and vibrations. 
Det är viktigt att varningsskyltar ger tillräcklig information om risker från buller och vibrationer.
Depending on the noise and vibration levels emitted by equipment, an assessment has to be made of the exposure permissible for a user. 
Beroende på vilka buller- resp. vibrationsnivåer som en utrustning avger måste en bedömning göras om vilken exponering man kan tillåta för en användare.
Rules concerning noise and vibrations are contained in special Provisions issued by the Work Environment Authority. 
Regler om buller och vibrationer finns i särskilda föreskrifter från Arbetsmiljöverket.
Access routes and work zones 
Tillträdesvägar och arbetsområden
It is therefore important that access routes and other zones where people need to be present should be appropriately designed. 
Det är därför viktigt att tillträdesvägar och andra områden där närvaro fordras är ändamålsenligt utformade.
It is especially important for work equipment to be maintained with the risk of slipping, tripping or falling in mind. 
Det är särskilt viktigt att gammal arbetsutrustning underhålls med hänsyn till risken att halka, snubbla eller falla.
For example, worn-out stair treads should be replaced. 
Exempelvis bör utslitna halkband på trappor bytas ut.
Old and worn-out rubber and plastic mats should also be replaced with new ones which are more slip-proof. 
Åldrade och utslitna gummi- och plastmattor bör också ersättas med nya som är mer halkbeständiga.
It is important to take the fire properties of hydraulic fluid into consideration if in the event of leakage it is liable to come into contact with hot material or a naked flame or to ignite in some other way. 
Det är viktigt att ta hänsyn till hydraulvätskans brandegenskaper om den vid läckage riskerar att komma i kontakt med hett material, öppen låga eller om den kan antändas på annat sätt.
Rules concerning occupational exposure limit values and measures to combat air contaminants are contained in special Provisions issued by the Work Environment Authority. 
Regler om hygieniska gränsvärden och åtgärder mot luftföroreningar finns i särskilda föreskrifter från Arbetsmiljöverket.
Mobile work equipment can entail risks over and above those caused by mobility. 
Mobil arbetsutrustning kan medföra risker utöver de som orsakas av mobilitet.
Pallet racks and other warehousing racks 
Pallställ och andra lagerställ
A risk of instability is normally considered to exist if the total height of the pallet rack is four times the pallet racking depth or if the racking unit has pull-out units or back stays. 
Risk för instabilitet anses normalt föreligga om pallställets totalhöjd är fyra gånger högre än pallställsdjupet eller om det har utdragsenheter eller ryggstag.
Guidance on Annex B 
Kommentarer till bilaga B
This applies not least to work like assembly, installation, dismantling, service, maintenance and cleaning. 
Det gäller inte minst vid arbeten som montering, installation, demontering, service, underhåll och rengöring.
For planning purposes it is vital to take the company’s activities as the starting point and to analyse all the risk sources that can conceivably arise. 
Vid planeringen är det avgörande att ha företagets verksamhet som utgångspunkt och att analysera alla tänkbara riskkällor som kan uppstå.
Instructions are also important when the manufacturer’s instructions are deficient or do not include the work which is to be done. 
Det är också viktigt med instruktioner när anvisningarna från tillverkaren är bristfälliga eller när de inte tar upp det arbete som skall utföras.
Larger operations often have a maintenance department which is responsible for the coordination of assembly, installation, dismantling, servicing and maintenance work within the organisation. 
I större verksamheter finns det ofta en underhållsavdelning som har samordningsansvaret för monterings-, installations-, demonterings-, service- och underhållsarbeten inom den egna organisationen.
When one or more contractors are engaged it is important to establish responsibility for co-ordination; cf. Chap. 3, Section 7 of AML. 
3 kap. 7 § AML.
Regardless of whether the work is carried out under the firm’s own auspices or contractors are engaged, information transfer is always important. 
Oavsett om arbetet bedrivs i egen regi eller om entreprenörer anlitas är det alltid viktigt med informationsöverföring.
This applies not least when one or more persons take over a job which has already been started. 
Det gäller inte minst när en eller flera personer tar över ett arbete som redan påbörjats.
Cutting off energy inputs has a decisive bearing on safety in connection with servicing, maintenance and cleaning work. 
Att bryta ingående energier är avgörande för säkerheten vid service-, underhålls- och rengöringsarbeten.
Very often too it may be appropriate to check that the energy inputs really have been cut off, e.g. by trying to test-start the equipment before work commences. 
Många gånger kan det också vara lämpligt att kontrollera att de ingående energierna verkligen är brutna, t.ex. genom att försöka provstarta utrustningen innan arbetet påbörjas.
Relief or blockage of accumulated energy is essential for safety. 
Avlastning eller blockering av ackumulerad energi är centralt för säkerheten.
Accumulated energy can, for example, take the form of tensioned springs, components in the elevated or hoisted position, pneumatic components under pressure, charged condensers etc. 
Exempel på ackumulerad energi kan vara spända fjädrar, komponenter som är i upplyft eller upphissat läge, pneumatiska komponenter som är trycksatta, uppladdade kondensatorer etc.
The normal procedure, then, in connection with servicing, maintenance and cleaning work is to disconnect energy inputs and lock them in the disconnected position, except where manifestly unnecessary. 
Det normala förfarandet vid service-, underhålls- och rengöringsarbete är alltså att bryta ingående energier och låsa dem i brutet läge, om det inte är uppenbart onödigt.
In addition, any accumulated energy is also relieved. 
Dessutom avlastas eventuell ackumulerad energi.
In such exceptional cases it is very important to take other measures so that adequate protection will be provided against ill- health and accidents; see B 2.4. 
Vid sådana undantagsfall är det mycket viktigt att vidta andra åtgärder så att säkerhet mot ohälsa och olycksfall blir betryggande, se B 2.4.
To prevent accidents resulting from mistakes or misunderstandings, it is important to have clear signage showing that work is in progress. 
För att undvika olyckor till följd av misstag eller missförstånd är det viktigt med tydlig skyltning som visar att arbete pågår.
Safety routines used for work inside the danger zone of work equipment are often termed “shut down and lock” routines. 
Säkerhetsrutiner som används vid arbete inne i arbetsutrustningars riskområde benämns ofta ”Bryt och lås”-rutiner.
These usually comprise the measures taken primarily by maintenance personnel before and after maintenance or repair work. 
Rutinerna omfattar vanligen de åtgärder som företrädesvis underhållspersonal vidtar före och efter underhålls- eller reparationsarbete.
Normally the routines used for maintenance and repair work do not work so well for production personnel. 
De rutiner som används vid underhålls- och reparationsarbeten fungerar normalt mindre bra för produktionspersonalen.
Using the “shut down and lock” routines for brief, repeated stops in connection with operational and production disturbances can involve difficulties, e.g. prolonged downtimes. 
Att använda ”Bryt och lås”-rutinerna vid kortvariga, upprepade stopp vid drifts- och produktionsstörning kan innebära svårigheter, t.ex. långa stopptider.
One reason for longer downtime can be that for every stoppage energy supply has to be cut off manually at disconnecting devices, valves and any barriers. 
En orsak till längre stopptid kan vara att man vid varje stopp kan behöva bryta energitillförsel manuellt vid frånkopplingsanordningar, ventiler och eventuella spärrar.
Achieving a safe stop must be easy, so as to avoid the situation of workers – e.g. in order to save time – entering the danger zone without having reliably stopped the equipment. 
Det måste vara enkelt att åstadkomma ett säkert stopp för att undvika att de arbetande, t.ex. av tidsbesparingsskäl, går in i riskområdet utan att säkert ha stoppat utrustningen.
Otherwise there is a risk of the equipment being stopped in such a way that it accidentally restarts when personnel are present inside the danger zone. 
Risk föreligger annars att utrustningen stoppas så att den av misstag återstartar när personal befinner sig inne i riskområdet.
Unexpected start-ups can occur, for example, if there is a faulty in the control system or when transducers are actuated. 
Oväntade starter kan inträffa t.ex. vid fel i styrsystemet eller när givare påverkas.
After disconnection the work equipment should be test-started to make sure that the disconnection has been properly carried out. 
Efter frånkopplingen bör arbetsutrustningen provstartas för att kontrollera att den är riktigt utförd.
A special risk assessment is advisable in order to make clear whether existing safety devices, such as safety gates and photo cells, afford adequate safety for temporary work inside the work equipment danger zone. 
Det är lämpligt att göra en särskild riskbedömning för att klargöra om befintliga skyddsanordningar, t.ex. skyddsgrindar och ljusbommar, ger tillräcklig säkerhet för tillfälligt arbete inne i arbetsutrustningens riskområde.
The following are important steps in this kind of risk assessment: 
Viktiga delar i en sån riskbedömning är
defining the danger zone, 
att fastställa riskområdet,
identifying all risks in the danger zone, 
att fastställa alla risker i riskområdet,
checking the safety and safety level of the control system, 
att kontrollera styrsystemets säkerhet och säkerhetsnivå,
taking into account risks of unexpected start-ups, 
att beakta risker för oväntad start,
taking into account risks when the equipment is manned by several persons or when other personnel categories will be working in the danger zone, e.g. cleaning staff or rescue personnel, 
att beakta risker när utrustningen är bemannad med flera personer eller om andra personalgrupper kommer att arbeta i riskområdet, t.ex. städpersonal eller räddningspersonal,
confirming that all relevant risks are prevented, 
att bekräfta att alla aktuella risker förebyggts,
confirming that all the machines concerned will stop, if there are several machines in the danger zone, checking that the “safe stop” technology works as intended. 
att kontrollera att ”säkra stopp”-tekniken fungerar som det är tänkt.
Rider equipment must be driven up and down the slope, in view of the risk of the equipment overturning. 
När det gäller åkbar arbetsutrustning är det viktigt att den körs upp- och nerför slänten med hänsyn till vältningsrisken.
For lawn mowing it is important to use special machinery when the slope gradient exceeds 50% (1:2). 
Vid gräsklippning är det viktigt att specialmaskiner används när släntlutningen är mer än 50 % (1:2).
In cases where the halting of movement depends on the retention of air pressure, hydraulic pressure or a vacuum, other securing methods may be needed. 
I de fall stopp i rörelse är beroende av bibehållet lufttryck, hydraultryck eller vakuum kan andra säkringsmetoder behövas.
Excavator buckets or other working members may, for example, rest on the ground or on supports. 
Lastskopor eller andra arbetsorgan kan t.ex. vila på marken eller på stöd.
Disruptions of work, repairs and maintenance, breaks and planning of work are examples of situations where the driver may need to leave the driving position and where an inadvertent movement of the machine can injure the driver or persons in the vicinity. 
Störningar i arbetet, reparation och underhåll, raster och planering av arbete är exempel på situationer när föraren kan behöva lämna förarplatsen, och då en ofrivillig maskinrörelse kan skada föraren eller omkringstående.
Falls from a height account for a large proportion of serious work accidents, especially fatal ones. 
En stor andel av de allvarliga arbetsolyckorna är fall från höjd.
Rules on building and civil engineering work are contained in special Provisions issued by the Work Environment Authority. 
Regler för byggnads- och anläggningsarbete finns i särskilda föreskrifter från Arbetsmiljöverket.
Those provisions require the party commissioning building or civil engineering work which entails a risk of falls to a lower level and where the difference in level is two metres or more to see to it that a work environment plan is drawn up and is available before the construction site is established. 
Enligt dem skall den som låter utföra byggnads- eller anläggningsarbete med risk för fall till lägre nivå, och där nivåskillnaden är två meter eller mer, se till att en arbetsmiljöplan upprättas och vara tillgänglig innan byggarbetsplatsen etableras.