natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on personal protective equipment, where the equipment is located, how it is operated and what limitations the equipment has. 
Upplysningar om personlig skyddsutrustning, var utrustningen finns, hur den sköts och vilka begränsningar utrustningen har.
The meaning of the different labelling symbols. 
Innebörden av de olika märkningssymbolerna.
Existence and storage of the documentation in accordance with Section 13. 
Förekomst och förvaring av dokumentationen enligt 13 §.
The legislation that applies for the handling of the occurring chemical hazards, e.g., occupational exposure limit values. 
Vilken lagstiftning som gäller för hanteringen av de förekommande kemiska riskkällorna, t.ex. hygieniska gränsvärden.
Evacuation plan in accordance with the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Workplace Design and what to do if an alarm is set off. 
Utrymningsplan enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om arbetsplatsens utformning och hur man ska göra om larmsignal ljuder.
Contingency plan in accordance with Section 12. 
Beredskapsplan enligt 12 §.
The use of equipment for fire-extinguishing and first aid as well as other measures for first aid. 
Användning av utrustning för brandsläckning och första hjälpen samt övriga åtgärder för första hjälpen.
The demand that the documentation shall be easy to overview and easily read means that it needs to be organized systematically so that it is possible to find the information needed. 
Kravet att dokumentationen ska vara överskådlig och lättläst innebär att man behöver ordna den systematiskt, så att det går att hitta de uppgifter man behöver.
The documentation can be entered into a computer- based system. 
Dokumentationen kan föras in i ett datorbaserat system.
It is normally required that all employees affected by the information in the documents are able to get information from these at all times during working hours, for the documentation to be considered available. 
Det krävs normalt att samtliga arbetstagare som berörs av information i dokumenten har möjlighet att få information ur dessa när som helst under arbetstiden för att dokumentationen ska anses tillgänglig.
Guidance on Section 15 When assessing whether the cost of a measure stands in reasonable proportion to the risk decrease the measure would entail, consideration shall not be taken to the activity's capacity to pay for the measure. 
Till 15 § Vid bedömning av om kostnaden för en åtgärd står i rimlig proportion till den minskning av risken som åtgärden skulle medföra ska hänsyn inte tas till verksamhetens möjlighet att bekosta åtgärden.
Choosing the product and material which entail the combined smallest risks may mean that it is necessary to assess the risks in a combination of a work method and a product by e.g., weighing in risks from a ergonomic point of view, and for accidents, by the work method the chemical product is combined with. 
Att man ska välja den produkt och det material som medför de sammantaget minsta riskerna kan innebära att man måste bedöma riskerna hos kombinationen av en arbetsmetod och en produkt, t.ex. genom att väga in risker från belastningssynpunkt och för olycksfall vid den arbetsmetod som den kemiska produkten kombineras med.
A musculoskeletal injury which arises due to unsuitable manual work such as cleaning may for example be more difficult to protect oneself against than a chemical injury. 
En belastningsskada som uppstår på grund av olämpligt manuellt arbete som rengöring kan exempelvis vara svårare att skydda sig mot än mot en kemisk skada.
The accident risks may be greater if one chooses to grind a surface by machine instead of using a chemical substance. 
Olycksfallsriskerna kan vara större om man väljer att maskinellt slipa en yta i stället för att använda ett kemiskt medel.
The risk of slipping may also vary between different substances and methods. 
Risken att halka kan också variera mellan olika ämnen och metoder.
The risk of hearing impairment is another important factor which should be included if the choice is between methods where the noise levels differ. 
Risk för hörselskador är en annan viktig faktor som man bör väga in om valet står mellan metoder där bullernivån är olika.
Another example of the implementation of the provision is that you normally should choose rubber ring joints instead of gluing with products hazardous to health when joining up plastic pipe systems at installation of e.g., sewage systems. 
Ytterligare ett exempel på tillämpningen av bestämmelsen är att man normalt bör välja gummiringsfogning i stället för limning med hälsofarliga produkter när man sammanfogar plaströrssystem vid installation av t.ex. avlopp.
Another way to minimize the risk is to choose materials that are not affected by the substances and the environment they are subjected to. 
Ett annat sätt att minska risken är att välja sådana material som inte påverkas av de ämnen och den miljö de utsätts för.
Fixed installed pipes are often preferable to tubes. 
Fast installerade rörledningar är ofta att föredra framför slangar.
To comply with the requirements in the Swedish Work Environment Authority’s Provisions on the Use of Work Equipment is a prerequisite for Section 15, point 2 to be considered fulfilled. 
Att de krav på arbetsutrustning som finns i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om användning av arbetsutrustning följs är en förutsättning för att 15 § punkt 2 ska anses uppfylld.
Choosing a place to counteract different risks may entail considering early on in the planning stage the need for e.g., separate rooms and storages for certain handling, process ventilation, special waste and cleaning rooms, laundry facilities, devices for eye wash and emergency decontamination showers. 
Att välja plats för att motverka olika risker kan innebära att man tidigt i planeringen överväger behovet av t.ex. avskilda rum och förråd för viss hantering, processventilation, särskilda avfallsoch städrum, tvättmöjlighet, anordning för ögonspolning samt nöddusch.
One should also avoid spraying products which contain solvents, e.g., when removing graffiti, unless the ventilation is sufficient. 
Man bör även undvika att spruta produkter som innehåller lösningsmedel, t.ex. vid klotterborttagning, om inte ventilationen är tillräcklig.
Likewise, one should avoid washing off solvent residue with hot water as solvent fumes will then form in great quantities. 
Likaså bör man undvika att tvätta bort lösningsmedelsrester med varmvatten eftersom ångor av lösningsmedel då bildas i stora mängder.
One can counteract the spreading of dust from chemical products in the form of powder by instead choosing a product in the form of paste, pellets, granules, suspension or solution. 
Man kan motverka den dammspridning som användning av pulverformiga kemiska produkter medför genom att man i stället väljer en produkt i form av pasta, pellets, granulat, uppslamning eller lösning.
One can also prevent the spreading of air contaminants by means of water spray. 
Man kan även hindra spridning av luftföroreningar genom vattenbegjutning.
Guidance on Section 16 In order to separate the work or process from less polluting activities it is suitable to locate work methods or processes to a certain room or space, e.g., blast cabinet or spray booth. 
Till 16 § För att avskilja arbetet eller processen från mindre förorenande verksamhet är det lämpligt att förlägga arbetsmetoder eller processer till en särskild lokal eller utrymme, t.ex. blästerskåp eller sprutbox.
In such a room, the pressure should be lower than that of the surrounding rooms. 
I en sådan lokal bör det vara undertryck i förhållande till de omgivande lokalerna.
In shielded areas, the exhaust air flow should be greater than the supply air flow so that the spread of air contaminants reduces. 
I avskärmade utrymmen bör frånluftsflödet vara större än tilluftsflödet, så att spridningen av luftföroreningen minskas.
Guidance on Section 17 Examples of product information on waste which may be needed is its chemical substance contents, it hazardousness and that it is necessary to decontaminate the packaging, where this contains remains of hazardous chemical products before, it is sent away for destruction, recycling or other final disposal. 
Till 17 § Exempel på produktinformation om avfall som kan behövas är dess innehåll av kemiska ämnen, dess farlighet och att det är nödvändigt att sanera emballage som innehåller rester av farliga kemiska produkter innan det skickas till destruktion, återvinning eller annat slutligt omhändertagande.
It is important to store the waste in a safe manner pending final disposal. 
Det är viktigt att förvara avfallet på ett säkert sätt i avvaktan på slutligt omhändertagande.
Special storage facilities under a roof or other protection may be needed during the storage period. 
Särskilda förvaringsutrymmen under tak eller annat skydd kan behövas under mellanförvaringen.
Guidance on Section 18 Containers refers to all types of containers, e.g. purchased packages, bottles, sacks, loose vessels, fixed tanks and cisterns. 
Till 18 §25 Med behållare avses alla typer av behållare, till exempel inköpta förpackningar, flaskor, säckar, lösa kärl, fasta behållare och cisterner.
Containers that are part of a technical device are also included. 
Även behållare som är en del av en teknisk anordning avses.
Please note that it may also be necessary to label items other than containers, e.g., ventilation channels and filters for those, if they have been contaminated with substances which entail that special measures are needed when working with these. 
Observera att man även kan behöva märka annat än behållare, t.ex. ventilationskanaler och filter till sådana, om de har förorenats med ämnen som medför att särskilda åtgärder behövs vid arbete med dessa.
It is appropriate to label waste containers carrying chemical hazards with information about the risk in clear wording, a hazard pictogram if such are to be used for the chemical products which have created the waste and with the type of waste in accordance with the Swedish Waste Ordinance, SFS 2011:927. 
Märk lämpligen avfallsbehållare som innehåller en kemisk riskkälla med uppgift om risken i klartext, faropiktogram om sådana ska användas för de kemiska produkter som bildat avfallet, och med avfallsslag enligt avfallsförordningen, (2011:927).
It is important to observe the need for labelling with information on containers holding waste in accordance with Section 17. 
Det är viktigt att beakta behovet av märkning med information enligt 17 § av behållare som innehåller avfall.
It is appropriate to label radioactive substances with the trefoil symbol for radiation, the text 'radioactive' and the name of the radioactive nuclides and information about their activities. 
Radioaktiva ämnen märks lämpligen med varselsymbol för joniserande strålning, texten radioaktivt och namnen på ingående radioaktiva nuklider samt uppgifter om dessas aktiviteter.
As a rule, the point for indication of the activity shall be stated on the labelling. 
Som regel bör också tidpunkten för aktivitetsangivelsen framgå av märkningen.
In certain cases, the Swedish Radiation Safety Authority has issued special Provisions which normally are sufficient for fulfilling this requirement. 
I vissa fall har Strålsäkerhetsmyndigheten meddelat särskilda föreskrifter som då normalt är tillräckliga för att uppfylla detta krav.
It may be necessary to label packaging which contains material and goods if they have a surface layer which is a chemical hazard or if they can emit a chemical hazard during handling, e.g., packaging with plants treated with pesticides. 
Man kan behöva märka behållare som innehåller material och varor, om de har ett ytskikt som är en kemisk riskkälla eller om de kan avge en kemisk riskkälla vid hanteringen, t.ex. behållare med bekämpningsmedelsbehandlade plantor.
Suitable information for labelling is the name of the product used the risk in clear wording and pictograms where applicable. 
Lämplig märkning är den använda produktens namn, risken i klartext och faropiktogram om sådant är tillämplig.
Pipelines 
Rörledningar
Liquids are considered to be flammable if the flashpoint is 100 °C or lower. 
Vätskor betraktas som brandfarliga om flampunkten är 100 °C eller lägre.
However, only liquids with a flashpoint of 60 °C or lower are classified as flammable in accordance with the CLP Regulation. 
Det är dock bara de med flampunkt 60 °C eller lägre som klassificeras som brandfarliga enligt CLP­förordningen.
It is appropriate that pipelines are marked with the appropriate colour in accordance with Swedish standard SS 741. 
Det är lämpligt att rörledningar har färgmärkning enligt svensk standard SS 741.
Guidance on Section 19 The guidelines for Section 18 specify what is included in the term "container". 
Till 19 §26 I rådet till 18 § anges vad som ingår i begreppet behållare.
Storage of hazardous chemical products that is not related to use is not subject to the labelling requirements of Section 19. 
Förvaring av farliga kemiska produkter som inte är i anslutning till användning omfattas inte av märkningskraven i 19 §.
An example of such storage is when the containers are not opened, but only stored for further transport or transfer. 
Exempel på sådan förvaring är när behållarna inte öppnas utan bara förvaras för att transporteras vidare eller för att överlåtas.
The legislation on the transportation of hazardous goods contains requirements on labelling during transport and associated handling. 
I lagstiftningen om transport av farligt gods finns krav om märkning vid transporter och därtill anslutande hantering.
Usage of the term also includes hazardous chemical products that are transferred into other containers and transported on. 
Begreppet användning omfattar även farliga kemiska produkter som fylls över i andra behållare och transporteras vidare.
The requirement in Section 19 refers to the containers used to store the hazardous chemical products, and not any outer packaging that these in turn may be kept in. 
Kravet i 19 § avser de behållare som de farliga kemiska produkterna förvaras i och inte eventuella ytterförpackningar som dessa i sin tur förvaras i.
Outer packaging may need to be labelled in accordance with Section 18. 
Ytterförpackningar kan behöva märkas enligt 18 §.
Those who have prepared chemical products on a small scale for their own use in a laboratory, and who have been unable to acquire full information on the hazard of such products should label these, in addition to the known hazard, with information stating that the properties are partially unknown. 
Den som framställt kemiska produkter för eget bruk i liten skala på laboratorium och inte kunnat skaffa fullständig information om farligheten bör utöver känd farlighet märka produkterna med information om att egenskaperna är ofullständigt kända.
Information concerning the classification, in accordance with the CLP Regulation, of products that when purchased were labelled according to previously applicable legislation can be found on the safety data sheet. 
Information om klassificering enligt CLP­förordningen av kemiska produkter som vid inköpet var märkta enligt tidigare gällande lagstiftning finns på säkerhetsdatabladet.
When a chemical product is to be labelled both in accordance with the CLP Regulation and the provisions on the transportation of hazardous goods, a hazard pictogram pursuant to the CLP Regulation can be omitted if it refers to the same hazard as the transport provisions. 
När en kemisk produkt ska märkas både enligt CLP­ förordningen och bestämmelserna för transport av farligt gods behöver faropiktogram enligt CLP­förordningen inte användas om det gäller samma fara som i transportbestämmelserna.
A chemical product that has a function in a technical device includes, for example, fuels and coolants in vehicles, as well as fluids and gases in analysis equipment. 
En kemisk produkt som har en funktion i en teknisk anordning omfattar till exempel drivmedel och kylvätskor i fordon samt vätskor och gaser i analysutrustning.
For technical devices that are to fulfil the Swedish Work Environment Authority's Provisions on the Use of Machinery, there are requirements regarding measures against risks due to chemical products used in the machine, and warnings in the form of symbols or pictograms. 
För tekniska anordningar som ska uppfylla Arbetsmiljöverkets föreskrifter om maskiner finns krav om åtgärder mot risker på grund av kemiska produkter som används i maskinen och varningar i form av symboler eller piktogram.
If these are followed, the requirement of Section 18 will be fulfilled. 
Om detta följs uppfylls kravet i 18 §.
Below are some examples of labelling in accordance with alternative 1 and 2 of the paragraph respectively. 
Nedan visas exempel på märkning enligt alternativ 1 respektive 2 i paragrafen.
Labelling according to alternative 1 
Märkning enligt alternativ 1
Danger 
Fara
Highly flammable liquid and vapour. 
Mycket brandfarlig vätska och ånga.
Causes serious eye irritation. 
Orsakar allvarlig ögonirritation.
May cause drowsiness or dizziness. 
Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad.
Keep out of the reach of children. 
Förvaras oåtkomligt för barn.
Keep away from Heat/sparks/open flames/hot surfaces. — No smoking. 
Får inte utsättas för gnistor/ öppen låga – Rökning förbjuden.
Store in a well-ventilated place. 
Förvaras på väl ventilerad plats.
Keep container tightly closed. 
Förpackningen ska förvaras väl tillsluten.
Wear eye protection. 
Använd ögonskydd.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. 
VID KONTAKT MED ÖGONEN: skölj försiktigt med vatten i flera minuter.
Remove contact lenses, if present and easy to do. 
Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt.
Continue rinsing. 
Fortsätt att skölja.
Contains: substance x, substance y 
Innehåller: ämne x, ämne y
Supplier, name, address and telephone number 500 ml 
Leverantör, namn, adress och telefonnummer 500 ml
Substances which contributes to the classification of the product 
Ämnen som bidrar till produktens klassificering
Nominal quantity 
Nominell mängd
Only labelling the product with its name, or completely omitting labelling normally requires well-established work routines as well as an otherwise satisfactory risk and safety information. 
Att enbart märka med produktens namn eller helt utelämna märkning förutsätter normalt att man har arbetsrutiner som är väl utarbetade samt en i övrigt god riskoch skyddsinformation.
If signs are put up in the area where a hazardous chemical product is used, such as fume cupboards or storage sites, labelling can sometimes be omitted or used only to provide the name of the product. 
Om man skyltar området där en farlig kemisk produkt förekommer, t.ex. dragskåp eller uppställningsplats, kan man i vissa fall utelämna märkning eller enbart märka med produktens namn.
Omission of labelling is acceptable primarily for short-term handling where the contents of the containers are evident for all concerned. 
Att inte märka är acceptabelt främst vid kortvarig hantering, där det är uppenbart för alla berörda vad kärlen innehåller.
Please note that it shall be evident not only for employees who are directly affected by the work with the product, but also for persons who do not normally handle it, e.g., cleaning and service staff and guards. 
Observera att det ska vara uppenbart inte bara för arbetstagare som är direkt berörda av arbetet med produkten utan även för sådana som normalt inte hanterar den, t.ex. städoch servicepersonal samt väktare.
Labelling cannot normally be omitted when the same container is used on different occasions for products with different risks, as this entails a large risk of confusion over the contents. 
Man kan normalt aldrig utelämna märkning när samma behållare vid olika tillfällen används till produkter med olika risker, eftersom risken då är stor att man förväxlar dem.
For containers in which different substances are mixed and new ones are produced, the labelling need not be changed as the composition changes. 
Men på en behållare, där olika ämnen blandas och nya tillverkas, behöver man inte ändra märkningen allteftersom sammansättningen ändras.
However, there must always be information on the on-going process in order to know what the risks are. 
Däremot behöver det alltid finnas information om den process som pågår för att man ska kunna veta vilka riskerna är.
Guidance on Section 20 A built-in pipeline needs to be labelled at the openings where it becomes accessible. 
Till 20 §27 En inbyggd rörledning behöver märkas i de öppningar där den är åtkomlig.
The risk assessment involves the determination of how to label the enclosure in accordance with Section 18. 
Vid riskbedömningen avgör man hur inbyggnaden behöver vara märkt enligt 18 §.
Examples of fixed pipelines include pressurised pipes that are used to transport gas, liquids or solid materials using gas or liquid. 
Exempel på rörledningar är fast installerade trycksatta ledningar som används för transport av gas, vätska eller fasta ämnen med hjälp av gas eller vätska.
Flue gas ducts, ventilation channels and similar systems do not constitute pipelines. 
Rökgaskanaler, ventilationskanaler och liknande är inte rörledningar.
Pipelines that are primarily used as part of a process are considered as process vessels, and shall be labelled in accordance with Section 19. 
Rörledningar som främst används som en del i en process anses som processkärl och ska märkas enligt 19 §.
A pipeline that temporarily contains a hazardous chemical substance can often be labelled through the hanging of signs. 
En rörledning som tillfälligt innehåller ett farligt kemiskt ämne kan ofta märkas med upphängda skyltar.
Guidance on Sections 20, 45 and 47 The current regulations are applicable for those subject to the provisions, see Section 2 of the provisions and the associated general guidelines. 
Till 20, 45 och 47 §§28 De aktuella bestämmelserna är tillämpliga för de som föreskrifterna riktar sig till, se föreskrifternas 2 § med tillhörande allmänt råd.
However, sanction charges may only be imposed on employers and those who conduct professional activities in accordance with Chapter 3, Section 5 of the Swedish Work Environment Act. 
Sanktionsavgift kan dock påföras endast arbetsgivare och den som driver verksamhet enligt 3 kap. 5 § arbetsmiljölagen.
The number employed refers to the following, regardless of whether they are working full or part-time: 
Med antal sysselsatta avses, oavsett om de arbetar heltid eller deltid:
Employees 
Anställda arbetstagare.
Temporary labour (see Chapter 3, Section 12, second paragraph of the Swedish Work Environment Act). 
Inhyrd arbetskraft (jämför 3 kap. 12 § andra stycket arbetsmiljölagen).
When it comes to operations with no employees (see Chapter 3, Section 5 of the Swedish Work Environment Act), the number employed refers to the following, regardless of whether they are working full or part-time: 
I fråga om verksamhet utan anställda arbetstagare (jämför 3 kap. 5 § arbetsmiljölagen) avses med antal sysselsatta, oavsett om de arbetar heltid eller deltid:
The persons conducting professional activities. 
De personer som driver verksamheten.
Temporary labour 
Inhyrd arbetskraft.
The organisation number of the physical or legal person in question determines which people are to be included in the organisation. 
Den aktuella fysiska eller juridiska personens organisationsnummer avgör vilka personer som ska anses ingå i verksamheten.
The number employed includes people in all of the organisation's workplaces. 
I antalet sysselsatta inräknas personer på verksamhetens samtliga arbetsställen.
The number employed shall be calculated based on information regarding the day on which the violation of the sanction regulation was noted. 
Antalet sysselsatta ska beräknas utifrån information avseende den dag som överträdelsen av sanktionsbestämmelsen konstaterades.
Signage storage and containers 
Skyltning, förvaring och behållare
Guidance on Section 20 a Amounts that impact on safety during storage include the exacerbation of a fire or health risks associated with a leak. 
Till 20 a § Mängder som har betydelse för säkerheten vid lagring är till exempel att en brand förvärras eller att ett läckage kan medföra hälsorisker.