natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety devices of this kind may also be needed for smaller differences between levels, e.g. if there is a danger of the employee falling into water. 
Sådana skyddsanordningar kan även behövas vid mindre nivåskillnader, t.ex. om arbetstagaren riskerar att falla i vatten.
Section 11 requires the work environment plan to include a description of the special measures to be taken where work entails a risk of falling to a lower level and the difference in levels is two metres or more. 
Enligt 11 § skall arbetsmiljöplanen innehålla en beskrivning av de särskilda åtgärder som skall vidtas vid arbete med risk för fall till lägre nivå där nivåskillnaden är två meter eller mer.
A height of one metre is generally sufficient for guardrails. 
En meter är en i allmänhet tillräcklig höjd på skyddsräcken.
Depending on the nature of the work, guardrails may need to be higher. 
Beroende på arbetets art kan skyddsräckena behöva var högre.
The lining referred to in Section 57, 2nd paragraph may, for example, consist of planks or netting. 
Den inklädnad som nämns i 57 § andra stycket kan t.ex. bestå av inbrädning eller nät.
As a second resort, aids such as a gang- plank, work platform or suchlike can be used. 
I andra hand kan hjälpmedel som t.ex. landgång, arbetsplattform eller liknande användas.
Even if a sanction charge has been decided upon, the Swedish Work Environment Authority may describe in detail in such a proactive prohibition or injunction which protective measures are required, e.g. stating that a protective guardrail shall be set up. 
Även om en sanktionsavgift har beslutats kan Arbetsmiljöverket i ett sådant framåtsyftande förbud eller föreläggande mer i detalj beskriva vilka skyddsåtgärder som krävs, t.ex. att skyddsräcke ska sättas upp.
Note that protection against falls pursuant to the second paragraph in this section shall be designed pursuant to the general stipulations applicable for such devices, e.g. the regulations on scaffolding, ladders and trestles, personal protective equipment and the rules on guardrails and safety nets in the regulations on building and civil engineering work. 
Observera att för fallskydden enligt andra stycket i denna paragraf gäller att de ska vara utformade enligt de bestämmelser i övrigt som gäller för sådana anordningar, t.ex. föreskrifterna om ställningar, stegar och arbetsbockar, personlig skyddsutrustning och reglerna om skyddsräcken och skyddsnät i föreskrifterna om byggnads- och anläggningsarbete.
Working within the protection of guardrails, etc. means not only the actual work but also moving in connection with the work. 
Med att arbeta i skydd av skyddsräcken m.m. menas inte bara själva arbetet utan också de förflyttningar som görs i samband med arbetet.
The stipulations of the Swedish Work Environment Authority’s regulations on the use of personal protective equipment are applicable to personal fall protection systems. 
För personligt fallskyddssystem gäller bestämmelserna i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om användning av personlig skyddsutrustning.
The fact that the lanyard shall be anchored means that the anchor point should be capable of withstanding a static load of at least 10 kN for 3 minutes. 
Med att linan ska vara förankrad menas att förankringspunkten bör klara en statisk belastning på minst 10 kN under 3 minuter.
Mobile anchor points which accompany the user should be CE-labelled and meet the requirements pursuant to SS EN 795 Protection against falls from a height – Anchor devices – Requirements and testing. 
Mobila förankringspunkter, som medföljer brukaren, bör vara CE-märkta och uppfylla kraven enligt SS EN 795 Fallskydd – Förankringsutrustning – Fordringar och provning.
As regards fixed anchor points on equipment, the requirements in the standard for the relevant equipment should be met, if any such standard exists. 
När det gäller fasta förankringspunkter på utrustningar, bör kraven i standarden för respektive utrustning uppfyllas, om sådan standard finns.
Occasional tasks means work which is carried out rarely and at irregular intervals. 
Med enstaka arbeten menas arbeten som förekommer sällan och oregelbundet.
Number of people employed, regardless of whether they work full-time or part-time, means: 
Med antal sysselsatta avses, oavsett om de arbetar heltid eller deltid:
Employees employed. 
Anställda arbetstagare.
Hired labour (cf. Chap. 3, Section 12 (2) of the Work Environment Act). 
Inhyrd arbetskraft (jämför 3 kap. 12 § andra stycket arbetsmiljölagen).
As regards enterprises without employees employed (cf. Chap. 3, Section 5 of the Work Environment Act), number of people employed, regardless of whether they work full-time or part-time, means: 
I fråga om verksamhet utan anställda arbetstagare (jämför 3 kap. 5 § arbetsmiljölagen) avses med antal sysselsatta, oavsett om de arbetar heltid eller deltid:
•The people who run the enterprise. 
De personer som driver verksamheten.
•Hired labour. 
Inhyrd arbetskraft.
The corporate registration number of the relevant physical or legal entity determines which persons are to be considered to be included in the enterprise. 
Den aktuella fysiska eller juridiska personens organisationsnummer avgör vilka personer som ska anses ingå i verksamheten.
The number of people employed includes persons at all of the enterprise’s work sites. 
I antalet sysselsatta inräknas personer på verksamhetens samtliga arbetsställen.
The number of people employed shall be calculated on the basis of information relating to the date on which the breach of the sanction stipulation was found. 
Antalet sysselsatta ska beräknas utifrån information avseende den dag som överträdelsen av sanktionsbestämmelsen konstaterades.
A propped ladder is not generally a suitable access route. 
Anliggande stege är i allmänhet inte lämplig som tillträdesled.
A vertical or near-vertical permanently fixed ladder can be used as an access route for inspecting a roof or suchlike and also as an emergency route. 
Lodrät eller nästan lodrät fastmonterad stege kan användas som tillträdesled för inspektion av tak eller liknande samt som utrymningsväg.
It is not normally suitable as an access route to a worksite. 
Som tillträdesled till arbetsplats är den normalt inte lämplig.
General Recommendations on the suitable width of access routes are to be found in the guidance on Sections 39-41. 
Allmänna råd om lämplig bredd för tillträdesled finns i kommentarerna till 39–41 §§.
Climate and air quality 
Klimat och luftkvalitet
High-precision light work, for example, requires a higher temperature than heavy, mobile work. 
Bland annat kräver ett lätt arbete med hög precision högre temperatur än ett tungt rörligt arbete.
Atmospheric influences which can be detrimental to the safety and health of the employees include, for example, strong winds, intense heat or cold, heavy or frozen rain and heavy falls of snow. 
Exempel på atmosfärisk påverkan som kan inverka menligt på arbetstagarnas hälsa och säkerhet är hård blåst, stark värme eller kyla, kraftigt eller underkylt regn eller kraftigt snöfall.
In the event of thunderstorms, the risk of lightning strikes should be taken into account. 
Vid åskväder bör risken för blixtnedslag beaktas.
There are special systems commercially available for covering over worksites (encapsulation constructions). 
På marknaden finns särskilda system för intäckning av arbetsplatser (väderskydd).
Wind augments the risk of injury from cold and frost. 
Blåst ökar risken för kyl- och frostskador.
Strong wind, moreover, impedes the handling of materials with large areas, such as sheet metal, building board and so on. 
Stark vind försvårar dessutom hanteringen av material med stor yta, såsom plåt, byggskivor osv.
Frozen rain can cause slippery conditions and impede the handling of tools and materials. 
Underkylt regn kan orsaka halka och försvåra hantering av verktyg och material.
Special risk areas 
Särskilda riskområden
Alterations to buildings often involve interference with load-bearing structures. 
Vid ändring av byggnader behöver ofta ingrepp i bärande konstruktioner göras.
This too can give rise to temporary fragility or instability. 
Även då kan övergående bräcklighet eller instabilitet uppkomma.
See also the guidance on Section 69. 
Se vidare kommentaren till 69 §.
If gases form in a space of this kind and the ventilation is insufficient or if the atmospheric oxygen in the space has been exhausted by oxidation, this can endanger employees entering the space. 
Om det i ett sådant utrymme bildas gaser och ventilationen är otillräcklig eller om luftens syre i utrymmet genom oxidation är förbrukat kan detta medföra fara för arbetstagare som beträder utrymmet.
Internal combustion engines should not be used for work in or near a shaft or well, owing to the risk of exhaust fumes and oxygen deficiency. 
Förbränningsmotor bör inte användas för arbete i eller i närheten av schakt eller brunn på grund av risken för avgaser och syrebrist.
Emissions from air conditioning plants, gas cylinders, transport operations etc., can create a hazardous area in the vicinity. 
Utsläpp från kylanläggningar, gastuber, transporter osv. kan medföra att det innebär risk att vistas på området närmast utsläppet.
Special caution may need to be observed when gases heavier than air accumulate in low-lying areas. 
Särskild försiktighet kan behöva iakttas då gaser som är tyngre än luft samlas i lågt belägna områden.
Air normally contains 21% oxygen by volume. 
Normalt innehåller luften 21 volymprocent syre.
A lower percentage of oxygen has an adverse effect on the employees. 
Lägre andel syre påverkar arbetstagarna negativt.
At oxygen contents of 15-17% by volume, symptoms such as fatigue and increased pulse rate occur. 
Vid syrehalter kring 15–17 volymprocent uppstår symptom som trötthet och ökad hjärtfrekvens.
If the oxygen content falls further, there is a risk of asphyxiation. 
Sjunker syrehalten ytterligare finns risk för kvävning.
If the oxygen content of the air exceeds 21% by volume, flammable substances would ignite more easily, which augments the risk of fire. 
Om luftens syreinnehåll är högre än 21 volymprocent antänds brännbara ämnen lättare vilket ökar risken för brand.
Other circumstances which can augment the risk of ignition are contaminants of flammable gases or substances in the air. 
Andra omständigheter som kan öka risken för antändning är föroreningar av brännbara gaser eller ämnen i luften.
Suitable measures for providing fast and effective assistance may, for example, be hoisting equipment for retrieving employees working in silos, cisterns, material containers and suchlike. 
Lämpliga åtgärder för att kunna ge snabb och effektiv hjälp kan t.ex. vara utrustning för att kunna hissa upp arbetstagare som utför arbete i silos, tank, materialbehållare och liknande.
They may also include areas where paint is being applied which contains organic solvents or thermosetting plastic components. 
Det kan vidare gälla områden där man målar med färg som innehåller organiska lösningsmedel eller härdplastkomponenter.
Personal protective equipment 
Personlig skyddsutrustning
This stipulation is based on the idea of the workplace primarily being designed so that personal protective equipment will not be needed. 
Bestämmelsen bygger på tanken att arbetsplatserna i första hand skall utformas så att personlig skyddsutrustning inte behöver användas.
The same section makes the provision of personal protective equipment the employer’s responsibility. 
Enligt samma paragraf skall personlig skyddsutrustning tillhandahållas genom arbetsgivarens försorg.
Other personal protective equipment which can be needed for building or civil engineering work includes, for example, safety gloves, hearing protectors, respiratory protection, eye protectors, fall arrest devices and protective clothing. 
Exempel på annan personlig skyddsutrustning som kan behövas vid byggnads- eller anläggningsarbete är skyddshandskar, hörselskydd, ögonskydd, andningsskydd, fallskydd och skyddskläder.
A life jacket may also be needed, e.g. for work on bridges. 
Vid t.ex. arbete på broar kan även flytväst behövas.
Stipulations on life-saving devices where there is a risk of drowning are contained in Sections 9 and 11 of the Ordinance of the National Board of Occupational Safety and Health (AFS 1981:14) on Protection Against Injuries Due to Falls. 
Bestämmelser om anordningar för räddning vid risk för drunkning finns i 9 och 11 §§ Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse (AFS 1981:14) om skyddsåtgärder mot skada genom fall.
See also the Board’s Ordinance (AFS 1982:3) on Solitary Work. 
Se även Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse (AFS 1982:3) om ensamarbete.
People can be temporarily present on a construction site without actually carrying out building or civil engineering work. 
Av och till uppehåller sig personer tillfälligt på en byggarbetsplats utan att utföra byggnads- eller anläggningsarbete.
This is the case, for example, with a driver delivering building products to a housing construction site or asphalt for road construction. 
Det kan gälla t.ex. en chaufför som levererar byggprodukter till ett husbygge eller asfalt till ett vägbygge.
It is essential that these persons should also be informed of the hazards of the construction site and of the importance of wearing the necessary personal protective equipment. 
Det är angeläget att även sådana personer informeras om riskerna på byggarbetsplatsen och om vikten av att bära den personliga skyddsutrustning som behövs.
The ultimate responsibility for identifying the risks and issuing instructions rests, however, with their employers. 
Ytterst ankommer det dock på dennes arbetsgivare att ta reda på riskerna och ge instruktioner.
App. 2 contains a list which may furnish guidance for the selection of personal protective equipment. 
I bilaga 2 finns en lista som kan vara till ledning när personlig skyddsutrustning skall väljas.
Earthwork 
Markarbete
The stipulations in this part are particularly concerned with earthworks. 
Bestämmelserna i detta avsnitt tar särskilt sikte på markarbete.
The work environment plan shall indicate the special measures needing to be taken (see Section 11). 
Av arbetsmiljöplanen skall framgå vilka särskilda åtgärder som behöver vidtas (se 11 §).
For deep excavations and where ground conditions can be expected to cause difficulty, it is important that the need for slope gradients, supportive structures or other reinforcement measures be calculated and assessed before earthworks are commenced. 
Vid större schaktdjup och vid markförhållanden som kan förväntas medföra svårigheter är det viktigt att behovet av släntlutningar, stödkonstruktioner eller andra förstärkningsåtgärder beräknas och bedöms innan markarbetena påbörjas.
This calculation and assessment should be carried out by someone with the requisite knowledge of soil mechanics. 
Denna beräkning och bedömning bör utföras av någon som har erforderliga geotekniska kunskaper.
If changes occur on the worksite or if the particulars in the building documents prove to be incorrect, the assessment may have to be revised. 
Om det inträffar förändringar på arbetsplatsen eller om det visar sig att uppgifterna i bygghandlingarna inte är korrekta kan bedömningen behöva revideras.
Where excavation is on such a scale as to involve a risk of collapse causing injury to personnel, it is important that the ground surrounding the excavation should be continuously checked for subsidence or cracks. 
Vid schaktning av sådan omfattning att det finns risk för personskada om ras inträffar är det viktigt att fortlöpande kontrollera marken omkring schakten med avseende på sättningar eller sprickor.
For deep excavation inside sheet piling, special monitoring and alarm systems may need to be used to achieve adequate safety. 
Vid schaktning till större djup inom spont kan särskilda övervaknings- och larmsystem behöva användas för att få betryggande säkerhet.
This margin is needed to prevent the inrush of stones and other material into the excavation. 
Den marginalen behövs för att undvika att stenar och annat rasar ner i schaktgropen.
Sometimes a screen may need to be put up to exclude soil, stone, tools etc. from the excavation. 
Ibland kan en skärm som hindrar att jord, sten, verktyg etc. faller ner i schakten, behöva sättas upp.
To ensure that the excavation does not collapse from overloading, a far greater margin than 0.5 metre is usually needed. 
För att säkerställa att schakten inte rasar på grund av överbelastning behövs i regel betydligt större avstånd än 0,5 meter.
The safe distance must be calculated with reference to excavation depth, materials in the ground, water table etc. 
Bedömningen av vad som är säkert avstånd får göras med hänsyn till schaktdjup, material i grunden, grundvattennivå m.m.
Demolition work 
Rivningsarbete
The stipulations in this part are particularly concerned with demolition work. 
Bestämmelserna i detta avsnitt tar särskilt sikte på rivningsarbete.
A description of this kind demands a good knowledge of the object to be demolished, as regards both the materials and substances included and the structural objectives of the building or civil engineering works itself. 
En sådan beskrivning förutsätter god kännedom om det objekt som skall rivas både med hänsyn till vilka material och ämnen som ingår och till byggnadens eller anläggningens konstruktion.
the materials which the object includes, 
vilka material som ingår i objektet,
the order in which demolition can be carried out, and how materials and substances dangerous to health can be disposed of. 
i vilken ordning rivningen kan genomföras samt hur hälsofarliga material och ämnen kan omhändertas.
The inclusion of these particulars in the plan will facilitate planning of the demolition work. 
Genom uppgifterna i planen underlättas planeringen av rivningen.
Note that Sections 78-80 also apply to “internal” (indoor) demolition, e.g. of partition walls, heating and plumbing installations and so on. 
Observera att 78–80 §§ även gäller ”inre rivning” (inomhus) av t.ex. mellanväggar, VVS- installationer osv.
Demolition of sewerage systems, flooring fill and suchlike can entail an infection hazard. 
Smittrisk kan finnas vid rivning av avloppssystem, bjälklagsfyllningar och dylikt.
Work in hospitals, laboratories and suchlike can be especially hazardous. 
Särskild risk kan finnas vid arbete i sjukhus, laboratorium och liknande.
In situations of this kind it is appropriate to contact the person within the operation who is responsible for anti-infection precautions. 
Vid sådana situationer är det lämpligt att ta kontakt med den person inom verksamheten som har ansvar för smittskyddsfrågor.
When choosing personal protective equipment for this kind of work, it is important to take account of the special conditions in protective respect which may be involved. 
Vid val av personlig skyddsutrustning för sådant arbete är det viktigt att beakta de särskilda förutsättningar i skyddshänseende som kan förekomma.
Even with careful planning, unexpected risk situations are liable to occur, hence the stipulation of competent personnel for work referred to in Section 79. 
Även med en noggrann planering kan oväntade risksituationer uppstå.
Chap. 
I 9 kap.
Passing vehicular traffic 
Passerande fordonstrafik
Passing vehicular traffic occurs, for example, in connection with the maintenance and repair of roads and traffic machinery – bridges, for example – the widening of existing roads, and so on, but also in connection with the construction and maintenance of a building close to a road or street. 
Passerande fordonstrafik förekommer bland annat vid underhåll och reparation av vägar och väganordningar, t.ex. broar, breddning av befintliga vägar osv., men även vid uppförande och underhåll av byggnad nära väg eller gata.
Needless to say, the construction of a new road also comes under the stipulations of Sections 81-86 if there is vehicular traffic passing by. 
Anläggande av ny väg omfattas naturligtvis också av bestämmelserna i 81–86 §§ om passerande fordonstrafik förekommer.
Note, moreover, that these stipulations also apply to passing track-bound traffic (see Section 3). 
Observera vidare att bestämmelserna även gäller passerande spårbunden trafik (se 3 §).
Work on or near a road, street or track area where there is liable to be vehicular traffic involves special risks. 
Arbete på eller intill väg, gata eller spårområde där fordonstrafik kan förekomma innebär särskilda risker.
One cause of serious work injury is the employee being struck by a vehicle. 
En orsak till allvarlig arbetsskada är att en arbetstagare blir påkörd.
In addition, employees are exposed to exhaust fumes, noise, vibrations and light from passing vehicles, which affects them both physically and mentally. 
Arbetstagarna utsätts också för avgaser, buller, vibrationer och ljus från passerande fordon vilket påverkar dem både fysiskt och psykiskt.
Exposure to exhaust fumes from passing vehicles will be reduced if the traffic can be kept moving without tail backs. 
Exponering för avgaser från passerande fordon blir mindre om trafikflödet kan ordnas så att trafikstockningar inte uppstår.
Vehicular traffic connected with transport operations on the construction site for purposes of the building or civil engineering work is not dealt with here but in Sections 38, 40 and 41. 
Fordonstrafik för transporter inom byggarbetsplatsen i och för byggnads- eller anläggningsarbetet behandlas inte här utan i 38, 40 och 41 §§.
The person commissioning or undertaking building or civil engineering work does not normally have full control over passing vehicular traffic. 
Den som låter utföra eller utför byggnads- eller anläggningsarbetet råder normalt inte helt över den passerande fordonstrafiken.
Implementation of the measures indicated in this section will therefore generally require the assistance of road authorities (or the equivalent) and/or of the appropriate public authority. 
För genomförande av de åtgärder som anges i paragrafen behövs därför i allmänhet medverkan från väghållare (motsvarande) och/eller från vederbörlig myndighet.
Stipulations on this point are contained in road traffic legislation. 
Bestämmelser om detta finns i vägtrafiklagstiftningen.
The Road Signs Ordinance (SFS 1978:1001), for example, contains stipulations on the way in which road signs and other devices are to be erected (traffic arrangement plan) and on authority to do so. 
I vägmärkesförordningen (SFS 1978:1001) finns t.ex. bestämmelser om hur vägmärken och andra anordningar skall sättas upp (trafikanordningsplan) och om behörighet att göra detta.
As regards works of the kind involved here, Section 12a requires the work environment plan to contain a description of the special measures to be taken at the project execution stage so as to achieve acceptable safety and health conditions. 
När det gäller arbeten som det här är fråga om skall arbetsmiljöplanen enligt 11 § innehålla en beskrivning av de särskilda åtgärder som i byggskedet skall vidtas för att arbetsmiljön skall bli godtagbar.
If they are positioned close to the worksite, they will have to be heavier and more strongly anchored to provide adequate safety. 
Om de placeras nära arbetsplatsen krävs det större tyngd och effektivare förankring för att uppnå godtagbar säkerhet.
If a vehicle is used as a protective device, it should be provided with energy absorption equipment. 
Om ett fordon används som skyddsanordning bör det vara försett med energiupptagande utrustning.
The Road Signs Ordinance contains stipulations on the design of closure devices, indication screens and indication arrows for showing that, on account of roadworks or for some similar reason, a road is partly or wholly closed to traffic or that it is obstructed. 
I vägmärkesförordningen finns bestämmelser om utformning av avstängningsanordningar, markeringsskärmar och markeringspilar för utmärkning av att en väg på grund av vägarbete eller liknande är helt eller delvis avstängd för trafik eller att framkomligheten är begränsad.
In certain cases conditions may be so favourable that a closure or protective device would not appreciably reduce the risks to safety and health. 
I vissa fall kan omständigheterna vara så gynnsamma att en avstängnings- eller skyddsanordning inte skulle medföra någon påtaglig riskminskning från arbetsmiljösynpunkt.