natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 41 The employer shall keep a register of employees who have been exposed to potential risks of ill-health while working with chemical products that shall be labelled with hazard statement H350 or H340 or in activities in accordance with Section 38, second paragraph. 
§10 Arbetsgivaren ska föra ett register över arbetstagare som utsatts för exponering som kan innebära risk för ohälsa i arbete med kemiska produkter som ska vara märkta med faroangivelse H350 eller H340 eller vid verksamheter enligt 38 § andra stycket.
The register shall contain information on 
Registret ska innehålla uppgifter om
the name of the employee, 
arbetstagarens namn,
work tasks, 
arbetsuppgifter,
which chemical hazard the employee has been exposed to as well as measured or estimated level of exposure. (AFS 2014:43) 
vilken kemisk riskkälla som arbetstagaren utsatts för samt uppmätt eller uppskattad grad av exponering. (AFS 2014:43)
Reduction of the exposure 
Minskning av exponeringen
Section 42 Chemical products in accordance with Section 38, first paragraph, shall be handled in a system which is as closed as is technically possible. 
§ Kemiska produkter enligt 38 § första stycket ska hanteras i ett slutet system om det är tekniskt möjligt.
Section 43 Where chemical products in accordance with Section 38, first paragraph, are handled without the system being completely closed, the following measures shall always be taken in addition to the other measures chosen as a part of the assessment in accordance with Section 8. 
§ Där kemiska produkter enligt 38 § första stycket hanteras utan att systemet är helt slutet ska följande åtgärder alltid vidtas vid sidan av de andra åtgärder som väljs som en del av bedömningen enligt 8 §.
Equipment and methods shall be chosen and designed so that the smallest possible amount of air contamination is formed and so that spraying or splashing is avoided. 
Utrustning och metoder ska väljas och utformas så att minsta möjliga mängd luftföroreningar bildas, och så att sprut eller stänk undviks.
Contaminated air shall be dealt with through process ventilation at the location from which the air contamination originates. 
Förorenad luft ska omhändertas genom processventilation vid den plats där luftföroreningen uppkommer.
Protective clothes and protective gloves shall be used if there is a risk of contact with the chemical product. 
Skyddskläder och skyddshandskar ska användas om det finns risk för kontakt med den kemiska produkten.
They shall be exchanged when commencing another type of work. 
De ska bytas vid övergång till annat arbete.
Spillage shall be collected as quickly and safely as possible. 
Spill ska samlas upp så snabbt och säkert som möjligt.
Surfaces which may have been contaminated shall be cleaned daily and when a work task has finished. 
Ytor som kan ha förorenats ska rengöras dagligen och när en arbetsuppgift slutförts.
The chemical product and the waste from the handling shall be stored and transported in shockproof, sealed and clearly labelled containers. 
Den kemiska produkten och avfallet från hanteringen ska förvaras och transporteras i stötsäkra, förslutna och tydligt märkta behållare.
Section 44 The handling and safety instructions referred to in Section 11 shall be in writing for the handling and activities regulated in Section 38. 
§ För den hantering och verksamhet som regleras i 38 § ska de hanteringsoch skyddsinstruktioner som avses i 11 § vara skriftliga.
Prohibitions and permits 
Förbud och tillstånd
Regarding Erionite, however, the level of 1 weight per cent or more applies. 
För erionit gäller dock halten 1 viktprocent eller mer.
when researching a carcinogenic substance's effects, when developing analysis methods for a substance belonging to group A as well as in other activities where there are special reasons for handling such a substance. 
i annan verksamhet där det finns särskilda skäl att hantera ett sådant ämne.
The purpose of the handling. 
Syftet med hanteringen.
The time period for which the permit is sought. 
Tidsperioden för vilken tillstånd söks.
The largest quantity which shall be stored and used respectively during one given day. 
Den största mängd som ska förvaras respektive användas under en och samma dag.
Annual consumption. 
Årsförbrukning.
The number of persons concerned. 
Det antal personer som berörs.
The reasons for why the substance or product cannot be replaced by a less hazardous chemical product. 
Skälen till att ämnet eller produkten inte kan ersättas av en mindre farlig riskkälla.
The documentation of the results of the risk assessment and decisions regarding measures in accordance with Sections 10, 37 b and 40 as well as handling and safety instructions for the work in accordance with Section 44 shall be attached to the application. 
Till ansökan ska bifogas dokumentation av riskbedömningens resultat och beslut om åtgärder enligt 10, 37 b och 40 §§ samt hanteringsoch skyddsinstruktioner som upprättats för arbetet enligt 44 §.
If there is a safety representative, a statement from her or him shall be attached to the application. (AFS 2014:43) 
Finns ett skyddsombud ska ett yttrande från denne bifogas ansökan. (AFS 2014:43)
Periodic measurements of certain chemical substances 
Periodiska mätningar av vissa kemiska ämnen
Section 50 When the substances below, or materials containing the substances are handled so that exposure by inhalation may occur, the risk assessment shall always contain measurements of the substances in the breathing zone. 
§12 När nedan uppräknade ämnen, eller material som innehåller ämnena, hanteras så att exponering via inandning kan förekomma ska riskbedömningen alltid innefatta mätningar av ämnena i andningszonen.
Lead and inorganic lead compounds. 
Bly och oorganiska blyföreningar.
Ethylene oxide. 
Etylenoxid.
Cadmium and inorganic cadmium compounds. 
Kadmium och oorganiska kadmiumföreningar.
Styrene, vinyl toluene or other reactive monomers when manufacturing polyester resin. 
Styren, vinyltoluen eller andra reaktiva monomerer vid esterplastframställning.
Measurements in accordance with the first paragraph need not be conducted if it is a work which is conducted for less than two months per year. 
Mätning enligt första stycket behöver inte utföras om det är ett arbete som utförs kortare tid än två månader per år.
Also, measurements need not be conducted if it can be proven to be clearly unnecessary due to the amount being negligible, the exposure time short or if the handling is arranged so that the concentration in the air is negligible. 
Mätning behöver heller inte göras om man kan visa att det är uppenbart onödigt på grund av att mängden är försumbar, exponeringstiden kort eller hanteringen är ordnad så att halten i luften är försumbar.
Measurement shall be conducted 
Mätning ska utföras
within three months after the handling has commenced, 
inom tre månader efter det att hanteringen påbörjats,
if the handling has been changed so that previous measurement is inaccurate, and after one year. 
om hanteringen ändrats så att tidigare mätning inte är rättvisande samt efter ett år.
Thereafter, measurements shall be conducted at the time intervals below. 
Därefter ska mätning göras med nedanstående tidsintervall.
The time intervals may be exceeded by no more than two months. 
Tidsintervallen får överskridas med högst två månader.
Measurement result compared to the level limit value from two consecutive measurements 
Mätresultatet jämfört med nivågränsvärdet från två på varandra följande mätningar
Time until next measurement 
Tid till nästa mätning
At least one of the measurement results are above 1/2 of the limit value 
Minst ett av mätresultaten är över 1/2 gränsvärdet
Both measurement results are between 1/5 and 1/2 of the limit value 
Båda mätresultaten är mellan 1/5 och 1/2 gränsvärdet
One of the measurement results are between 1/5 and 1/2 of the limit value and the other is below 1/5 of the limit value 
Det ena mätresultatet är mellan 1/5 och 1/2 gränsvärdet och det andra under 1/5 av gränsvärdet
Both measurement results are below 1/5 of the limit value 
Båda mätresultaten är under 1/5 av gränsvärdet
The measurement shall be documented in a measurement report in accordance with the Provisions (AFS 2011:18) on occupational exposure limit values. (AFS 2014:43) 
Mätningen ska dokumenteras i en mätrapport enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om hygieniska gränsvärden. (AFS 2014:43)
Section 51 A copy of the measurement report shall be sent to the Swedish Work Environment Authority no later than three months after a measurement has been conducted in accordance with Section 50. (AFS 2014:5) 
§ Senast tre månader efter det att en mätning enligt 50 § har utförts ska en kopia av mätrapporten skickas till Arbetsmiljöverket. (AFS 2014:5)
Section 52 The regulations in Section 20 constitute provisions in accordance with Chapter 4, Section 1 of the Swedish Work Environment Act (SFS 1977:1160). 
§13 Bestämmelserna i 20 § utgör föreskrifter enligt 4 kap. 1 § arbetsmiljölagen (1977:1160).
The regulations in Section 37 e constitute provisions in accordance with Chapter 4, Section 1 of the Swedish Work Environment Act (SFS 1977:1160). 
Bestämmelserna i 37 e § utgör föreskrifter enligt 4 kap. 1 § arbetsmiljölagen (1977:1160).
The regulations in Section 45 constitute provisions in accordance with Chapter 4, Sections 2 and 4 of the same Act. 
Bestämmelserna i 45 § utgör föreskrifter enligt 4 kap. 2 och 4 §§ samma lag.
The regulations in Section 47 constitute provisions in accordance with Chapter 4, Section 2 of the same Act. 
Bestämmelserna i 47 § utgör föreskrifter enligt 4 kap. 2 § samma lag.
Any person who violates these provisions shall pay a sanction charge, in accordance with Chapter 8, Sections 5–10 of the Swedish Work Environment Act. 
Den som överträder dessa bestämmelser ska betala sanktionsavgift enligt 8 kap. 5–10 §§ arbetsmiljölagen.
The size of the sanction charge is calculated on the basis provided in Sections 20, 37e, 45 and 47. (AFS 2014:43) 
Sanktionsavgiftens storlek beräknas enligt de grunder som anges i 20, 37 e, 45 och 47 §§. (AFS 2014:43)
These Provisions enter into force on 1 July 2012 when the following Provisions of the Swedish Work Environment Authority and the Swedish National Board of Occupational Safety and Health shall be repealed. 
Denna författning14 träder i kraft den 1 juli 2012 då följande av Arbetsmiljöverkets och Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter ska upphöra att gälla.
The Swedish National Board of Occupational Safety and Health's Ordinance (AFS 1986:13) with Provisions on Oils. 
Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter (AFS 1986:13) om oljor.
The Swedish National Board of Occupational Safety and Health's Ordinance (AFS 1992:18) with Provisions on Motor Fuels. 
Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter (AFS 1992:18) om motorbränslen.
The Swedish National Board of Occupational Safety and Health's Provisions (AFS 1997:10) on Laboratory Work with Chemicals. 
Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter (AFS 1997:10) om laboratoriearbete med kemikalier.
The Swedish National Board of Occupational Safety and Health's Provisions (AFS 2000:4) on Chemical Hazards in the Work Environment. 
Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter (AFS 2000:4) om kemiska arbetsmiljörisker.
For containers with chemical products that are legally placed on the market, labelled according to the Swedish Chemical Agency’s Regulations (KIFS 2005:7) on Classification and Labelling of Chemical Products, Section 19 may be applied according to its latest version (AFS 2014:5) until 1 June 2019. 
För behållare med kemiska produkter som lagligen satts på marknaden med märkning enligt Kemikalieinspektionens föreskrifter (KIFS 2005:7) om klassificering och märkning av kemiska produkter får 19 § tillämpas enligt sin senaste lydelse (AFS 2014:5) till den 1 juni 2019.
ERNA ZELMIN-EKENHEM 
ERNA ZELMIN­EKENHEM
Jens Åhman Anna Middelman 
Jens Åhman Anna Middelman
Appendix 1: Substances which are prohibited or require a permit 
Bilaga 1: Ämnen med förbud eller tillståndskrav
Group A – Substances which may not be handled according to Section 45 
Grupp A – Ämnen som enligt 45 § inte får hanteras
See footnote 3 on page 28 and footnote 4 below. 
Se fotnot 16 och 17.
The Swedish Work Environment Authority's General Recommendations on the Implementation of the Provisions on Chemical Hazards in the Working Environment 
Arbetsmiljöverkets allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna om kemiska arbetsmiljörisker
Guidance on Section 1 Work in an employer's household refers to work involving cooking, washing-up and cleaning, help with personal hygiene and similar. 
Till 1 § Med arbete i arbetsgivarens hushåll avses arbete med matlagning, disk och städning, hjälp med personlig hygien och liknande.
Craft work, work in animal stables and repairs are normally not included. 
Hantverksarbete, arbete i djurstallar och reparationer ingår normalt inte.
When an investigation and risk assessment is conducted in an employer's household, attention should be paid to the labelling on all chemical products that the persons working in the household may come into contact with. 
När en undersökning och riskbedömning görs i en arbetsgivares hushåll bör det alltid ingå att beakta märkningen på alla kemiska produkter som de som arbetar i hushållet kan komma i kontakt med.
Regarding household chemicals, it should be possible, based on the information on the label, to determine whether any dangerous situations can arise and which protective measures therefore are needed. 
För hushållskemikalier bör man utifrån informationen i märkningen, om på vilket sätt produkten är farlig, kunna avgöra om några farliga situationer kan uppstå och vilka skyddsåtgärder som därför behövs.
Examples of protective measures which may be required are protective gloves, protective goggles, ventilated workplace, measures against ignition of flammable goods and safe packaging. 
Exempel på skyddsåtgärder som kan behövas är skyddshandskar, skyddsglasögon, ventilerad arbetsplats, åtgärder mot antändning av brandfarlig vara och säkra förpackningar.
When exemptions may be made from Sections 6-10 in these Provisions, the requirements for documentation of the risk assessment in accordance with the Swedish Work Environment Authority Provisions on Systematic Work Environment Management still apply. 
När undantag får göras från 6–10 §§ i dessa föreskrifter gäller ändå kraven på dokumentation av riskbedömningen enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om systematiskt arbetsmiljöarbete.
When a workplace has special employees who during the majority of their work hours perform cleaning and washing-up etc., it should never be a matter of these employees' own personal use, which is why Sections 6-10 shall be applied. 
När det på en arbetsplats finns särskilda arbetstagare som under stor del av sin arbetstid sköter städning och diskning m.m. torde det aldrig vara fråga om dessa arbetstagares egna bruk varför 6–10 §§ ska tillämpas.
Guidance on Section 2 The Work Environment Act applies to all work that an employee performs for an employer. 
Till 2 § Arbetsmiljölagen gäller allt arbete som en arbetstagare utför för en arbetsgivares räkning.
The Work Environment Act also applies to a certain extent outside professional life. 
Arbetsmiljölagen gäller delvis även utanför yrkeslivet.
Pupils, inmates of an institution and persons who are engaged in service under the Total Defence Service Act are in some cases equal to employees, e.g., regarding the conditions of the work environment (Chapter 1, Section 3 of the Work Environment Act). 
Elever, vårdtagare i anstalt och den som tjänstgör inom totalförsvaret jämställs i vissa avseenden med arbetstagare, bl.a. när det gäller arbetsmiljöns beskaffenhet (1 kap. 3 § arbetsmiljölagen).
the building work environment coordinator, 
byggarbetsmiljösamordnaren,
those who manufacture, import, deliver or provide a machine, tool, protective equipment or other technical device, 
den som tillverkar, importerar, överlåter eller upplåter maskin, redskap, skyddsutrustning eller annan teknisk anordning,
those who install a technical device, 
den som installerar en teknisk anordning,
those who hire rented labour, 
den som hyr in arbetskraft,
those who control a worksite and those who provide premises, land etc. 
den som råder över ett arbetsställe och den som upplåter lokal, markområde m.m.
The Work Environment Act only applies in part for those who conduct professional activities without employees, alone or together with a family member. 
Arbetsmiljölagen gäller bara delvis för den som ensam eller gemensamt med familjemedlem driver yrkesmässig verksamhet utan anställd.
Sole traders or family businesses are obliged to adhere to that which is stipulated in the Work Environment Act and in support of it, regarding technical devices or hazardous substances which can cause ill-health and accidents as well as that which regards joint workplaces. 
En ensameller familjeföretagare är skyldig att följa vad som i arbetsmiljölagen och med stöd av den föreskrivits om tekniska anordningar eller farliga ämnen, som kan föranleda ohälsa eller olycksfall, samt beträffande gemensamt arbetsställe.
For a contractor at a joint workplace where someone else is managing and coordinating, it is as a rule sufficient that the contractor conducts their investigation and risk assessment by utilizing the documents which have already been produced for the joint workplace. 
För en entreprenör på ett gemensamt arbetsställe som någon annan råder över och samordnar är det i regel tillräckligt att entreprenören utför sin undersökning och riskbedömning genom att tillgodogöra sig de dokument som redan tagits fram för det gemensamma arbetsstället.
However, the contractor must make an own investigation and risk assessment for chemical hazards they themselves bring to the work place and produce the documentation in accordance with the Provisions. 
För riskkällor som entreprenören själv tillför till arbetsplatsen måste entreprenören dock göra en egen undersökning och riskbedömning och ta fram dokumentation enligt föreskrifterna.
The result of such a risk assessment and other documentation must be anchored with the workplace coordinator for the work environment. 
Resultatet av en sådan riskbedömning och övrig dokumentation måste förankras med samordnaren för arbetsstället.
As those who hire rented labour organize the labour and exercise the direct work management, they have a responsibility which in principle corresponds to an employer's work environment responsibility. 
Eftersom en inhyrare disponerar över arbetskraften och utövar den direkta arbetsledningen, har inhyraren ett ansvar som i princip motsvarar en arbetsgivares arbetsmiljöansvar.
It means, among other things, that those who hire labour shall assess the risks in the work tasks that a hired employee performs. 
Det innebär bland annat att inhyraren ska bedöma riskerna i de arbetsuppgifter som en inhyrd arbetstagare utför.
Guidance on Section 3 An employer who is a manufacturer, importer or downstream user may be liable to produce a chemical safety report, in addition to the risk assessment and documentation requirements which are stipulated in the Swedish Work Environment Authority's Provisions. 
Till 3 § En arbetsgivare som är tillverkare, importör eller nedströmsanvändare kan vara skyldig att utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport, utöver att uppfylla de riskbedömningsoch dokumentationskrav som följer av Arbetsmiljöverkets föreskrifter.
This is in accordance with the stipulations of the REACH Regulation. 
Detta enligt bestämmelserna i Reach­förordningen.
Guidance on Section 4 The definition of a hazardous chemical product does not include chemical products such as cosmetic and hygiene products, pharmaceuticals, foodstuffs, fodder and waste as these are exempt from the rules on classification and labelling to which the definition refers. 
Till 4 §21 Definitionen av farlig kemisk produkt omfattar inte kemiska produkter som kosmetiska och hygieniska produkter, läkemedel, livsmedel, foder och avfall eftersom dessa undantas från de regler om klassificering och märkning som definitionen hänvisar till.
Such chemical products are therefore not defined as hazardous chemical products even if they constitute chemical hazards. 
Sådana kemiska produkter definieras därför inte som farliga kemiska produkter även om de utgör kemiska riskkällor.
Chemical product has, as defined here, the same meaning as in the Swedish Environmental Code, (1998:808). 
Kemisk produkt har som det definieras här samma innebörd som i miljöbalken (1998:808).
The definition here is worded differently in order to clarify the difference between chemical substances and mixtures which occur naturally or unintentionally. 
Definitionen här är annorlunda formulerad för att förtydliga skillnaden mot kemiska ämnen och blandningar som förekommer naturligt eller oavsiktligt.
The term chemical hazard includes both hazardous chemical substances and mixtures when they occur as a chemical product and in other manners. 
Begreppet kemisk riskkälla innefattar både när kemiska ämnen eller blandningar som kan medföra ohälsa eller olycksfall förekommer som en kemisk produkt och på andra sätt.
Other manners may be as exhaust fumes or other air pollution, or in or on a material, plant or technical device. 
Andra sätt kan vara som avgaser eller andra luftföroreningar, i eller på ett material, växt eller teknisk anordning.
Causing ill-health through its properties as a result of the form which a substance takes may for example mean that a substance is hazardous purely because it is in dust form. 
Att medföra ohälsa genom sina egenskaper när det beror på det sätt på vilket ämnena förekommer kan bland annat innebära att ett ämne är farligt på grund av att det förekommer som damm.
High levels of dust which have a harmful effect on the respiratory passages may therefore be a chemical hazard even if the composition of the dust is not hazardous to health. 
Höga halter av damm som har en skadlig effekt på luftvägarna kan alltså vara en kemisk riskkälla även om dammets sammansättning inte är hälsofarlig.
Guidance on Section 5 In order to ensure that equipment, competence and information is available when it is needed in an activity which is conducted in places not known in advance, such as at rescue work or inspection, where unknown chemical hazards may exist, the risk assessment is made based on the chemical hazards and situations which could potentially arise. 
Till 5 § För att säkerställa att utrustning, kompetens och information finns på plats när den behövs i en verksamhet som bedrivs på platser som man inte i förväg känner till, som vid räddningsarbete eller inspektion, där okända kemiska riskkällor kan finnas, görs riskbedömningen utifrån de riskkällor och situationer som man kan tänka sig uppstår.
It is advisable, for example, to bring protection which can withstand most substances and learn about the limitations of the protection. 
Man får t.ex. ta med skydd som klarar de flesta ämnen och lära sig om skyddens begränsningar.
Some holes and pipe trenches are so deep and narrow that the requirement for investigation of the air before work commences applies. 
Vissa gropar och rörgravar är så djupa och trånga att kravet på undersökning av luften före arbetet gäller.
The determining factor is whether or not the air is naturally mixed with the surrounding air. 
Det som avgör är om luften inte naturligt blandas med omgivande luft.
Guidance on Section 6 When making a planned investigation and risk assessment it is suitable to make an accumulated register for the area the investigation and risk assessment relate to. 
Till 6 §22 När man gör en planerad undersökning och riskbedömning är det lämpligt att göra en samlad förteckning över det område som undersökningen och riskbedömningen avser.
For newly commenced or temporary work, it is sufficient to document the chemical hazards separately and then enter those which are still current in the accumulated register at the next planned investigation and risk assessment. 
För ett nytt eller tillfälligt arbete räcker det att förteckna riskkällorna separat och sedan föra in dem som fortfarande är aktuella i den samlade förteckningen vid nästa planerade undersökning och riskbedömning.