natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not apply, however, where only a few employees are occupied simultaneously. 
Detta gäller dock inte där endast några få arbetstagare sysselsätts samtidigt.
They shall take the form of single rooms. 
De ska vara utförda som enkelrum.
A facility for heating and consuming food shall be provided close to rooms for duty staff. 
I närheten av jourrum ska det finnas möjlighet att värma och äta mat.
A toilet and shower shall be provided near the room. 
Toalett och dusch ska finnas nära rummet.
The waiting room shall be equipped to the necessary extent with tables and seats with backrests. 
I väntrum ska i erforderlig utsträckning finnas bord och sittplatser med ryggstöd.
In or near a waiting room there should be a rack for outdoor clothing and a supply of drinking water. 
I eller invid väntrum ska det finnas klädhyllor för ytterkläder och tillgång till dricksvatten.
Such rooms shall be single rooms. 
Sådana rum ska vara enkelrum.
They shall be of such a size, shall be so furnished and equipped and so located that employees are able to relax and rest undisturbed. 
De ska ha sådan storlek, inredning och utrustning samt vara så placerade att arbetstagarna får ostörd avkoppling och vila.
at least one window which can be opened, 
minst ett öppningsbart fönster,
This should be done regularly and in accordance with predetermined routines adapted to the function of the space, the frequency of its use and the activity of the workplace. 
Detta ska utföras regelbundet och enligt på förhand uppgjorda rutiner som är anpassade efter utrymmets funktion och användningsfrekvens samt verksamheten på arbetsstället.
The maintenance shall be such that the mechanical strength of the building or structure is not reduced. 
Underhållet ska vara sådant att byggnadens eller anläggningens hållfasthet inte nedsätts.
The same applies concerning access routes to such spaces. 
Detsamma gäller tillträdesleder till sådana utrymmen.
Building products, installation parts and other technical devices requiring care or normally needing to be renewed during the useful life of the building shall be positioned in such a way that this can be done with adequate security against ill-health and accidents and in an ergonomically appropriate manner. 
Byggprodukter, installationsdelar och övriga tekniska anordningar som fordrar skötsel eller normalt behöver förnyas under byggnadsverkets brukstid ska placeras så att detta kan ske med betryggande säkerhet mot ohälsa och olycksfall samt på ett ergonomiskt lämpligt sätt.
These Provisions enter into force on 1st April 2010, when the Provisions (AFS 2000:42) of the Swedish National Board of Occupational Safety and Health on Workplace Design shall cease to apply. 
Denna författning träder i kraft den 1 april 2010 då Arbetarskyddsstyrelsen föreskrifter (AFS 2000:42) om arbetsplatsens utformning ska upphöra att gälla.
MIKAEL SJÖBERG 
AFS 2013:3
Ywonne Strempl Anna Middelman 
Denna författning träder i kraft den 1 juni 2013
General recommendations of the Swedish Work Environment Authority on the implementation of the provisions governing workplace design 
Arbetsmiljöverkets allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna om arbetsplatsens utformning
The following general recommendations are issued by the Work Environment Authority concerning implementation of its provisions (AFS 2009:2) on workplace design. 
Arbetsmiljöverket meddelar följande allmänna råd om tillämpningen av Arbetsmiljöverkets föreskrifter (AFS 2009:2) om arbetsplatsens utformning.
General recommendations have a different legal status from provisions. 
Allmänna råd har en annan juridisk status än föreskrifter.
Standards include various examples of documented knowledge. 
Standarder innehåller olika exempel på dokumenterad kunskap.
Following a Standard is voluntary and a reference to a standard in the comments shall only be seen as information about a suitable way of complying with the requirements of the provisions. 
Att följa en standard är frivilligt och en hänvisning till en standard i kommentarerna ska endast ses som en upplysning om ett lämpligt sätt att uppfylla kraven i föreskrifterna.
In the provisions, the expression "normally" means that the requirements in the section shall be complied with, except in those individual cases where special circumstances mean that an exception needs to be made. 
Med uttrycket normalt i föreskriftstexterna avses att kraven i paragraftex- ten ska uppfyllas utom i de enstaka fall då speciella omständigheter gör att undantag behöver göras.
Suitable physical design of the workplace is an important precondition of good work environment. 
Lämplig fysisk utformning av arbetsplatsen är en viktig förutsättning för en god arbetsmiljö.
The aim of these provisions and the accompanying general recommendations is to make it possible to foresee and avoid risks of ill-health and accidents which are caused by or can be prevented through the design of the premises. 
Föreskrifterna och de tillhörande allmänna råden syftar till att ge förutsättningar för att kunna förutse och undvika risker för ohälsa och olycksfall som orsakas av eller kan förebyggas genom lokalernas utformning.
This can apply, for example, to fire and evacuation, adequate space, division into rooms, communications and partitions in the floor plan, traffic routes, installations and surfacing. 
Det kan gälla t.ex. brand och utrymning, tillräckligt utrymme, rumsindelning, samband och avskiljningar i planlösningen, transportvägar, installationer och ytskikt.
With careful planning of the work environment, e.g. with regard to light, sound and air, not only can light conditions, the acoustic climate and air quality be improved, but other valuable properties can also be achieved, such as stimulating lighting and colouring, flexibility for change, intelligible configuration, good ergonomic conditions and transport efficiency. 
Med omsorgsfull planering av arbetsmiljön bl.a. med avseende på ljus, ljud och luft kan inte bara ljus-, ljud- och luftklimat förbättras.
Social changes in recent decades have among other things resulted in many modern jobs being more sedentary than was previously the case. 
Förändringar i samhället de senaste årtiondena har bl.a. inneburit att många moderna arbeten utförs mer stillasittande än tidigare.
Even moderate physical activity means considerable improvements for an inactive person. 
Redan en måttlig fysisk aktivitet medför betydande förbättringar för den inaktive.
Work premises, therefore, can well be designed so as to encourage a certain amount of physical activity. 
Arbetslokalerna kan därför med fördel utformas så att de stimulerar till viss fysisk aktivitet.
The design of the premises can also contribute to communication and exchange of knowledge as well as promote social contact by offering spontaneous meeting places. 
Lokalernas utformning kan också bidra till kommunikation och kunskapsutbyte samt främja sociala kontakter genom att erbjuda spontana mötesplatser.
The work environment need to be included and considered in planning at an early stage, preferably already at the investigative and formulation stage of workplace programming. 
Arbetsmiljön behöver föras in och beaktas i planeringen i ett tidigt skede, lämpligen redan vid utredning och formulering av lokalprogram.
During the planning phase and before a room is finished, good opportunities exist for creating good working conditions. 
Under planeringen och innan en lokal är färdigställd finns goda möjligheter att skapa bra arbetsförhållanden.
Subsequent correction of deficiencies with regard to protection from ill-health and accidents, on the other hand, can very often be both time- consuming and expensive. 
Att i efterhand rätta till brister i skyddet mot ohälsa och olycksfall kan däremot i många fall bli både tidskrävande och dyrbart.
If work premises and personnel facilities have deficiencies, day-to-day control of the work environment will often be made considerably more difficult. 
Om arbetslokaler och personalutrymmen har brister blir också det fortlöpande arbetsmiljöarbetet ofta betydligt svårare.
Special rules on internal control of the work environment exist to ensure that the requirements of the Work Environment Act are satisfied. 
För att säkerställa att arbetsmiljölagens krav uppfylls finns särskilda regler om systematiskt arbetsmiljöarbete.
This implies a duty on the part of the employer to plan, conduct and follow up activities from a work environment viewpoint. 
Dessa innebär att arbetsgivaren är skyldig att planera, genomföra och följa upp verksamheten ur arbetsmiljö- synpunkt.
One vital component of internal control is the investigation of working conditions, assessment of the risks of ill health and accidents at work and the taking of steps which these investigations show to be necessary. 
En central del i det systematiska arbetsmiljöarbetet är att undersöka arbetsförhållandena, bedöma riskerna för ohälsa och olycksfall i arbetet samt vidta de åtgärder som undersökningarna ger anledning till.
Thus the employer needs, for example, to regularly check lighting, air quality, ventilation systems, noise conditions, various forms of furnishing and equipment and the management of operations and maintenance. 
Arbetsgivaren behöver alltså regelbundet kontrollera till exempel belysning, luftkvalitet, ventilationssystem, bullerförhållanden, olika former av inredning och utrustning samt hur drift och underhåll sköts.
The internal control of the work environment also includes planned work with accessibility-enhancing measures. 
I det systematiska arbetsmiljöarbetet ingår också ett planmässigt arbete med tillgänglighetsförbättrande åtgärder.
The employer controlling a worksite is responsible for safety of permanent devices at the worksite and of other devices supplied there. 
Den arbetsgivare som råder över ett arbetsställe är ansvarig för säkerheten hos fasta anordningar på arbetsstället samt hos andra anordningar som tillhandahålls där.
On school premises, accordingly, these provisions also apply to work environment conditions for the pupils. 
I skolans lokaler gäller därför dessa föreskrifter även för elevernas arbetsmiljö.
If the spaces do not meet these requirements, the Work Environment Authority can forbid the employer to carry on work there. 
Om utrymmena inte fyller kraven kan Arbetsmiljöverket förbjuda arbetsgivaren att bedriva arbete där.
A property owner can also be forbidden to let deficient work premises (see AML, Chap. 7, Section 8). 
Fastighetsägare kan också förbjudas upplåta bristfälliga arbetslokaler (Se 7 kap. 8 § arbetsmiljölagen).
Light, sound and air 
Ljus, ljud och luft
Properly designed lighting creates a good visual environment, enhances security against accidents and counteracts eye disorders and other negative effects on health. 
Genom rätt utformad belysning skapar man en god visuell miljö, ökar säkerheten mot olycksfall, motverkar ögonbesvär och andra negativa hälsoeffekter.
Lighting also has a very important bearing on facilitating good ergonomic loading conditions and on job satisfaction. 
Belysningen har också stor betydelse för att möjliggöra goda belast- ningsergonomiska förhållanden samt för trivseln i arbetet.
Visual ergonomics at work concerns the interaction between human vision and work. 
Synergonomi i arbetslivet avser samspelet mellan människans seende och arbetet.
A special point of emphasis here is vision and visual conditions at work: adapt the task and workplace to people’s different qualifications and, if necessary, help people to adapt to the demands of the task by using special assistive devices. 
Den inriktar sig därvid speciellt på seendet och synförhållanden i arbetet: att anpassa arbetsuppgiften och arbetsplatsen till människans olika förutsättningar och att vid behov hjälpa människan att anpassa sig till arbetsuppgif- tens krav genom att använda speciella hjälpmedel.
Work can be adapted, for example, by means of appropriate lighting and a carefully chosen working distance according to the detail size of the visual object. 
Arbetet kan anpassas t.ex. genom en ändamålsenlig belysning och ett väl valt arbetsavstånd med hänsyn till synobjektets detaljstorlek.
Detailed guidance on the planning of workplace lighting will be found in the publication 
En detaljerad vägledning vid planering av arbetsplatsens belysning ges i publikationen: ”Ljus & Rum.
“Ljus & Rum - Planeringsguide för belysning inomhus" (Light & Rooms - Planning guide for lighting indoors) produced by the lighting industry in consultation with the Work Environment Authority and the Swedish Energy Agency. 
Planeringsguide för belysning inomhus” som utarbetats av belysningsbranschen i samråd med Arbetsmiljöverket och Statens Energimyndighet.
Noise often constitutes a major load on the work environment conditions. 
Buller utgör ofta en stor belastning i arbetsmiljön.
In addition to being capable of causing hearing damage, it is very often experienced as annoying and fatiguing. 
Förutom att buller kan orsaka hörselskador kan det också vara störande och tröttande.
It can contribute to the psychological load and impair concentration on a task and thus make the tasks more strenuous. 
Det kan bidra till den mentala belastningen och störa koncentrationen inför en arbetsuppgift och därmed göra arbetsuppgifterna mer ansträngande.
Noise can also lead to the level of ambition being lowered, which may have a negative effect on the quality of work. 
Buller kan också leda till att man sänker sin ambitionsnivå vilket kan ha negativ inverkan på arbetets kvalitet.
In addition, noise can prevent or impede conversation and mask other, desirable sounds. 
Dessutom kan buller förhindra eller försvåra samtal och maskera annat önskvärt ljud.
Noise in conjunction with teaching has also been shown to impair reading comprehension, reading ability and language comprehension in children. 
Buller i samband med undervisning har också visat sig försämra läsförståelse, läskunnighet och språkför- ståelse hos barn.
For sensitive persons, for instance persons with hearing impairments, the risk of negative effects is increased. 
För känsliga personer, t.ex. hörselskadade, ökar risken för negativ påverkan.
Monotonous sound even at moderate levels, may make people sleepy, in particular if the sound is of low frequency, which may need to be taken into account in control room environments, for instance. 
Monotona ljud, även på måttliga nivåer, kan göra att
Noise can also constitute an indirect accident hazard due to impairment of the possibilities of apprehending acoustic warning signals and, for example, the sound of approaching vehicles. 
Buller kan också utgöra en indirekt olycksrisk på grund av att möjligheterna att uppfatta varningssignaler och t.ex. ljud från annalkande fordon försämras.
Constant, prolonged exposure to noise with an A-weighted sound pressure level exceeding about 85 dB entails a risk of hearing impairment. 
Stadigvarande och längre tids exponering för buller med en A-vägd ljudtrycksnivå över ca 85 dB medför risk för hörselskador.
The louder the noise, the shorter its duration needs to be in order for hearing impairment to occur. 
Ju starkare bullret är desto kortare tid behövs för att en hörselskada ska uppstå.
Individual sensitivity varies a great deal, however, so that sensitive persons may also risk hearing impairment resulting from prolonged exposure to noise at A-weighted sound pressure levels of around 75-80 dB. 
Den individuella känsligheten varierar emellertid starkt, vilket medför att känsliga personer kan riskera hörselskador vid långvarig exponering även för buller med A- vägda ljudtrycksnivåer omkring 75–80 dB.
Loud sounds of short duration can also cause permanent hearing impairment. 
Även kortvariga ljud med hög ljudnivå kan ge bestående hörselskador.
Impulsive sounds, such as impact sounds, can entail a special risk of hearing impairment. 
Impulsljud, t.ex. slagljud, kan vara särskilt skadliga.
Occasional detonations etc., if loud enough, can cause permanent hearing impairment. 
Det kan räcka med enstaka tillräckligt starka knallar för att man ska få en bestående hörselskada.
It is not possible to state a general relation between noise exposure and subjective disturbance. 
Det är inte möjligt att ange ett generellt samband mellan bullerexponering och störningsupplevelse.
Even low-level noise can often be experienced as highly annoying. 
Ofta kan även buller med låg nivå upplevas som mycket störande.
Instead an assessment has to be made of each individual case and based among other things on perceived discomfort, speech masking, current sound level, the frequency and timing of noise exposure and the technical feasibility of limiting noise. 
En bedömning får därför göras från fall till fall och grundas på bl.a. bullrets ljudnivå, hur besvärande det upplevs, hur det påverkar möjligheten att uppfatta tal, vilka frekvenser det innehåller och hur det varierar med tiden, samt tekniska möjligheter att begränsa bullret.
Further rules and general recommendations are contained in the provisions on noise. 
Ytterligare regler och allmänna råd finns i föreskrifterna om buller.
Air contaminants affect human airways, eyes, skin and internal organs. 
Luftföroreningar påverkar människans andningsvägar, ögon, hud och inre organ.
The concentration of air contaminants at a workplace, therefore, should always be low. 
Halten luftföroreningar på en arbetsplats bör därför alltid vara låg.
Primary measures are to endeavour to use materials and processes emitting the smallest possible quantity of contaminants. 
Primära åtgärder är att sträva efter att använda material och processer som avger minsta möjliga mängd föroreningar.
This also applies concerning the choice of building materials. 
Detta gäller även vid val av byggnadsmaterial.
Good ventilation and cleaning are two supplementary methods for keeping the concentration of air contaminants down to a low level. 
Bra ventilation och städning är två kompletterande metoder för att hålla koncentrationen av luftföroreningar på en låg nivå.
Fire, escaping gas or oxygen deficiency at a worksite are examples of things which can pose acute risks of ill health and accidents to persons employed at the worksite. 
Brand, utströmmande gas eller syrebrist, är exempel på sådant som kan innebära akuta risker för ohälsa och olycksfall för dem som arbetar på ett arbetsställe.
Developments have led to a growth of these hazards. 
Utvecklingen har medfört att dessa risker har ökat.
There are several reasons for this, among them the introduction of new materials and products, increased use of gases and larger volumes of products. 
Anledningarna är flera, bl.a. tillkomsten av nya material och produkter, ökad användning av
Many of the new materials and products increase the risk of a quicker fire spread and the formation of dangerous combustion gases. 
Många material och produkter kan ge snabb brandutveckling och farliga brandgaser.
Combustion gases can be poisonous, corrosive and inflammable. 
Brandgaser kan vara giftiga, frätande och brandfarliga.
Combustion gases are dangerous to health and are often mixed up with dark smoke. 
De är hälsofarliga, vid höga koncentrationer dödliga och ofta bemängda med mörk rök.
Smoke quickly reduces visibility and impedes evacuation. 
Den mörka röken minskar snabbt sikten och försvårar utrymningen.
Escaping gas presents a risk of poisoning or asphyxiation. 
Utströmmande gas utgör en risk för förgiftning eller kvävning.
In addition to this, some gases can combine with air to form explosive mixtures. 
En del gaser kan dessutom bilda explosiv blandning med luft.
The foundations of safe evacuation are: escape routes, an alarm system which gives warning of the danger, and knowledge of the risks and of what action to take when the alarm has been given. 
Grunden för säker utrymning är: utrymningsvägar, larm som varnar för faran samt kunskaper om riskerna och om hur man ska bete sig när larm utlösts.
Rules and authorities 
Regler och myndigheter
Most of the rules about building are gathered in the Building Statutes. 
Flertalet regler om byggande är samlade i byggnadsförfattningarna.
General provisions on building are contained in the Planning and Building Act, PBL (SFS 1987:10) and in the Planning and Building Ordinance, PBF (SFS 1987:83). 
Allmänna bestämmelser om byggande finns i plan- och bygglagen, PBL (SFS 2010:900) och i plan- och byggförordningen, PBF (SFS 2011:338).
Certain rules relating to construction are contained in the Work Environment Act, AML (SFS 1977:1160) and in various detailed Provisions pursuant to that Act in the Statute Book of the Work Environment Authority (AFS). 
Vissa regler som rör byggande finns i arbetsmiljölagen (SFS 1977:1160) och i olika detaljföreskrifter till lagen i Arbetsmiljöverkets författningssamling (AFS).
The requirements contained in building legislation are addressed to the developer and the property owner and are implemented by the municipal building committee in the course of inspections. 
Byggnadslagstiftningens krav riktas till byggherren och fastighetsägaren och tillämpas av byggnadsnämnden vid tillsyn.
The developer is fully responsible for ensuring the provisions of the building legislation are complied with and that the building is of good quality. 
Byggherren har det fulla ansvaret för att kraven i bygglagstiftningen blir uppfyllda och att byggnaden får goda kvaliteter.
The developer shall also ensure that controls and testing are carried out to a sufficient extent during construction and that all necessary permits have been obtained. 
Byggherren ska också se till att kontroll och provning utförs i tillräcklig omfattning under byggandet och att alla nödvändiga tillstånd finns.
The municipal building committee supervises the construction activities in the municipality. 
Byggnadsnämnden har tillsyn över byggnadsverksamheten i kommunen.
The supervision includes, among other items, monitoring that applicable regulations are complied with and providing information for prevention of construction deficiencies. 
Tillsynen omfattar bl.a. att bevaka att gällande bestämmelser följs samt att genom information förekomma brister i byggandet.
The stipulations of work environment legislation are primarily addressed to the employer, who is responsible for compliance with health and safety regulations, and are enforced by the Work Environment Authority in the course of inspections. 
Arbetsmiljölagstiftningens krav riktas i första hand till arbetsgivaren, som har ansvaret för att arbetsmiljöreglerna följs, och kontrolleras av Ar- betsmiljöverket vid tillsyn.
The Work Environment Authority bases its stipulations on the Work Environment Act and on provisions issued by the Work Environment Authority. 
Arbetsmiljöverket stöder sina krav på arbetsmil- jölagen och Arbetsmiljöverkets föreskrifter.
In its assessment of individual cases, the inspectors may also choose to be guided, for example, by the Building Regulations of the National Board of Housing, Building and Planning (BPR) or by facts obtained from manuals on the subject. 
Vid bedömningen i det enskilda fallet kan inspektionen även välja att ta ledning av t.ex. Boverkets Byggregler (BBR) eller av kunskapsmaterial från handböcker i ämnet.
By authority of the Work Environment Act, improvements to work environment conditions can also be stipulated in an existing building, regardless of whether or not any new construction or alteration is intended. 
Med stöd av arbetsmiljölagen finns möjlighet att kräva förbättringar av arbetsmiljön även ifråga om befintliga byggnader, oavsett om någon ny- eller ombyggnad är aktuell eller ej.
The statutory instruments on building and work environment conditions are mutually coordinated. 
Byggnads- och arbetsmiljöförfattningarna är skrivna med inbördes samordning.
If work premises are designed so as to meet the stipulations of the Building Regulations, then as a general rule the corresponding stipulations of the work environment regulations are also satisfied, but there are exceptions. 
Om en arbetslokal är utförd så att ett krav enligt byggreglerna är uppfyllt är i allmänhet även arbetsmiljöreglernas motsvarande krav på lokalen uppfyllda, men undantag förekommer.