natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person responsible for the supervision of the GMM use and/or safety in accordance with environmental as well as work environment legislation, if other than responsible for the L activity * 
Person med ansvar för GMM-användningens ledning och/eller säkerhet enligt såväl miljö- som arbetsmiljölagstiftning, om annan än ansvarig/a för L-verksamheten *
assigned task for supervision and/or safety; also state position if relevant education and qualification for the task/tasks 
tilldelad uppgift för ledning och/eller säkerhet; uppge även befattning om det är relevant utbildning och kvalifikationer för uppgiften
the part of the premises being used (e.g., room number) * 
den del av anläggningen som används (t.ex. rumsnummer) *
the protective measures in applicable table (see appendix 2) chosen on the basis that they are required in accordance with the investigation in section 3 *3 handling and safety instructions for the GMM use, where applicable * if differences compared to the previously notified L activity, the following is specified: 
de skyddsåtgärder i tillämplig tabell (se bilaga 2) som har valts på grund av att de behövs enligt utredningen i 3 § *3 hanterings- och skyddsinstruktioner för GMM-användningen, där det behövs * om skillnader finns jämfört med L-verksamheten i övrigt anges:
handling of waste * approximate volumes *4 
hantering av avfall * ungefärliga volymer *4
Description of the GMM use including the purpose of the use and expected results. 
Beskrivning av GMM-användningen inklusive syftet med användningen och förväntade resultat**
Appendix 5 
Bilaga 5
Information to be provided when applying for an R activity and new GMM uses 
Uppgifter vid ansökan om tillstånd för en R-verksamhet och för nya GMM-användningar
The information below shall be submitted when applying for a permit for an R activity and new GMM uses respectively in accordance with Sections 15 and 26 of the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Ordinance (SFS 2000:271). 
Nedanstående uppgifter ska lämnas vid ansökan om tillstånd för en R-verksamhet respektive nya GMM-användningar enligt 15 och 26 §§ i förordning (2000:271) om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer.
If the GMMs in question are infectious agents in risk class 3 or 4 in accordance with the Swedish Work Environment Authority’s Provisions on Microbiological Work Environment Risks – Infection, Toxigenic Effects, Hypersensitivity; the permit application is required to be supplemented in relevant parts in accordance with the provisions. 
Om de GMM som är aktuella även är smittämnen i riskklass 3 eller 4 enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om mikrobiologiska arbetsmiljörisker – smitta, toxinpåverkan, överkänslighet, behöver tillståndsansökan kompletteras i relevanta delar enligt de föreskrifterna.
Amendment of information which have been marked with ** entails the submitting of a new complete notification. 
Ändring av uppgifter som har markerats med ** medför att en ny, fullständig tillståndsansökan ska lämnas.
An update is not applicable when a permit has become invalid. 
Uppdatering är inte tillämpligt när ett tillstånd har gått ut.
Application for permit for an R activity 
Ansökan om tillstånd för en R-verksamhet
name and address * organisation number ** 
namn och adress* organisationsnummer**
Time period for which the permit is applied for6 
Tid för vilken tillstånd söks6
The premises where the GMM is to be used: ** 
Anläggningen där GMM ska användas: **
street address and city 
gatuadress och ort
detailed description of the premises with blueprints or sketches 
detaljerad beskrivning av anläggningen samt ritning eller skiss
demarcation of the premises with room number, floor level and, where relevant, house number etc. description of the technical facilities which are significant for the safety as well as planned and implemented technical control measures of significance for safety 
avgränsning av anläggningen med rumsnummer, våningsplan och, där det är relevant, husnummer etc. beskrivning av de tekniska anordningar som har betydelse för säkerheten samt planerade och genomförda tekniska kontroller av betydelse för säkerheten
Any prior permits in the premises: 
Eventuellt tidigare tillstånd i anläggningen:
A permit is usually granted for three years and a maximum of five years. 
Arbetsmiljöverkets id-nummer för tidigare beviljad R-verksamhet i
the Swedish Work Environment Authority’s ID number for previously approved R activity in the premises when applying for renewal of a previous permit, a report on how any previous conditions have been med is to be submitted 
anläggningen vid ansökan om förnyelse av ett tidigare tillstånd, lämnas en redogörelse för hur eventuella tidigare villkor har uppfyllts
Description of waste management * which type of GMM waste is generated how the GMM is neutralized in the waste other information on waste management which is of importance to environment and health 
Beskrivning av avfallshanteringen: * vilket slags avfall med GMM som uppkommer hur GMM oskadliggörs i avfallet övriga uppgifter om avfallshanteringen som har betydelse för miljö och hälsa
Protective measures: which table and containment level in appendix 2 is being implemented ** 
Skyddsåtgärder: den tabell och den skyddsnivå enligt bilaga 2 som tilllämpas **
Written handling and safety instructions * joint for all the GMM uses within the R activity for each separate GMM use within the R activity 
Skriftliga hanterings- och skyddsinstruktioner: * gemensamma för R-verksamhetens alla GMM-användningar för varje enskild GMM-användning i R-verksamheten
If a contingency plan is required in accordance with Section 12, the following information is submitted: * 
Om en beredskapsplan enligt 12 § behövs, lämnas följande uppgifter: *
risk sources and circumstances by which accidents can occur the specific risks that may arise on the basis of the location of the premises 
de särskilda risker som kan uppstå på grund av anläggningens läge
description of the information submitted to the wmployees regarding contingency and accidents assurance that competent authorities with the task of implementing rescue measures have been informed about the contingency plan. 
beredskap vid olyckshändelser försäkran att berörda myndigheter med uppgift att sätta in räddningsåtgärder har underrättats om beredskapsplanen.
For each one of the GMM uses present in the R activity 
För var och en av de GMM-användningar som förekommer i R-verksamheten
the part of the premises being used (state room number) *8 the greatest total volume which will be handled in one occasion and the greatest volume that will be cultivated *8 
den del av anläggningen som används (ange rumsnummer) *8 den sammanlagda största volym som kommer att hanteras vid ett och samma tillfälle och den största volym som kommer att odlas *8
All protective measures implemented in accordance with the applicable table (see appendix 2) ** 
Samtliga skyddsåtgärder som tillämpas enligt tillämplig tabell (se bilaga 2).
Description of the GMM use including the purpose of the use and expected results *8 
Beskrivning av GMM-användningen inklusive syftet med användningen och förväntade resultat *8
Information on the biological material and documentation of the investigation and assessment in accordance with Section 3 the GMM/recipient organism used **9 
Uppgifter om det biologiska materialet samt dokumentation över utredningen och bedömningen enligt 3 § den GMM/mottagarorganism som används: **9
properties before and after genetic modification 
egenskaper före och efter genetisk modifiering
the vector/equivalent which is used **9 
den vektor/motsvarande som används: **9
inserted genetic material: *8 
insatt genetiskt material: *8
donor organism/origin 
givarorganism/ursprung
The information below shall be submitted when applying for a permit for a new GMM use in an R activity which has already been permitted and received a ID number from the Swedish Work Environment Authority. 
Följande uppgifter ska lämnas vid ansökan om tillstånd för en ny GMM- användning i en R-verksamhet som redan har beviljats tillstånd och har fått ett id-nummer av Arbetsmiljöverket.
The ID number received from the Swedish Work Environment Authority for the R activity in which the GMM use shall be included 
Av Arbetsmiljöverkets tilldelat id-nummer för den R-verksamhet som GMM-användningen ska tillhöra
Persons responsible for the supervision of the GMM use and/or safety in accordance with environmental as well as work environment legislation, if other than responsible for the R activity * 
Personer med ansvar för GMM-användningens ledning och/eller säkerhet enligt såväl miljö- som arbetsmiljölagstiftning, om annan än ansvarig/a för R-verksamheten: *
the part of the premises being used (state room number) *8 
den del av anläggningen som används (t.ex. rumsnummer) *8
All protective measures being implemented in accordance with applicable table (see appendix 2) ** 
Samtliga skyddsåtgärder som tillämpas enligt tillämplig tabell (se bilaga 2) **
Information on the biological material and the documentation of the investigation and assessment in accordance with Section 3 the GMM/recipient organism used **9 
Uppgifter om det biologiska materialet samt dokumentation över utredningen och bedömningen enligt 3 § den GMM/mottagarorganism som används: **9
the vector/equivalent which has been used **9 
den vektor/motsvarande som används: **9
properties relevant for the investigation and assessment in accordance with Section 3 
egenskaper som är relevanta för utredningen och bedömningen enligt 3 §
intended function/intended functions copy of the investigation and assessment in accordance with Section 3. 
avsedd funktion/avsedda funktioner kopia av dokumentationen över den utredning och bedömning som har genomförts enligt 3 §.
Ladders and Trestles 
STEGAR OCH ARBETSBOCKAR
Provisions of the Swedish Work Environment Authority on Ladders and Trestles, together with General Recommendations on the implementation of the Provisions 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter om stegar och arbetsbockar samt allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna
Amendments up to March 25, 2014 included. 
(Ändringar införda t.o.m. den 25 mars 2014)
Provisions of the Swedish Work Environment Authority on Ladders and Trestles 3 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter och allmänna råd om stegar och arbetsbockar 3
Scope 3 
Tillämpningsområde 3
Definitions 3 
Definitioner 3
Design and type examination 3 
Utförande och typkontroll 3
Marking etc. 5 
Märkning m.m 5
Use 5 
Användning 5
Provisions on sanction charges 6 
Bestämmelser om sanktionsavgifter 6
Entry into force and transitional provisions 6 
Ikraftträdande och övergångsbestämmelser 6
General 7 
Allmänt 7
Testing of the legs and platform of the trestle 7 
Provning av arbetsbockens ben och plattform 7
Testing of the steps of the trestle 7 
Provning av arbetsbockens steg 7
Torsion testing of steps 7 
Vridprovning av steg 7
Stability testing (measurement of functional dimensions) 7 
Provning av stabilitet (mätning av funktionsmått) 8
General recommendations by the Swedish Work Environment Authority on implementation of the Provisions on Ladders and Trestles 9 
Arbetsmiljöverkets allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna om stegar och arbetsbockar 9
Background 9 
Bakgrund 9
Guidance on certain sections 9 
Kommentarer till vissa paragrafer 9
Access 13 
Tillträde 13
Work from a ladder 13 
Arbete från stege 13
Provisions of the Swedish Work Environment Authority on Ladders and Trestles 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter och allmänna råd om stegar och arbetsbockar
The provisions of Sections 10-18 concerning use of ladders apply, however, mutatis mutandis, to all ladders. 
Bestämmelserna i 10– 18 §§ om användning av stegar gäller dock i tillämpliga delar alla stegar.
The provisions of Sections 4-8 apply solely to ladders and trestles of which more than 20 examples have been manufactured for sale. 
Bestämmelserna i 4–8 §§ gäller endast stegar och arbetsbockar som tillverkats i mer än 20 exemplar för att säljas.
The provisions of Sections 10 and 12 do not apply in connection with a rescue service for which the State or the municipalities are responsible under Section 2 of the Accident Prevention Act (2003:778). 
Bestämmelserna i 10 och 12 §§ gäller inte vid räddningstjänst som staten eller kommunerna ansvarar för enligt 2 § lagen (2003:778) om skydd mot olyckor.
Nor do they apply to the exercises which need to be carried out to enable such a rescue service to be conducted in a safe manner. 
De gäller inte heller de övningar som behöver genomföras för att sådan räddningstjänst skall kunna utföras på ett säkert sätt.
The provisions of Sections 4-9 do not apply to ladders and trestles delivered by the manufacturer or importer before 1st January 1987. 
Bestämmelserna i 4–9 §§ gäller inte stegar och arbetsbockar som avlämnats från tillverkare eller importör före 1 januari 1987.
Leaning ladder A ladder raised and leaning against a wall or suchlike. 
Anliggande stege Stege som i rest läge lutar mot vägg eller liknande.
Standing step ladder A ladder requiring no support when raised. 
Fristående stege Stege som i rest läge står utan stöd.
dimensioned so as to afford adequate safety at the maximum load for which they are intended, 
dimensionerade så att de erbjuder betryggande säkerhet vid den högsta belastning som de är avsedda för,
stable and as simple as possible to handle and move, 
stabila och så enkla som möjligt att hantera och transportera,
designed so as not to slide apart or fold together while in use, 
konstruerade så att de inte glider isär eller fälls ihop under användning,
The stipulation of type inspection of ladders in subsection one, points 1 and 2, does not apply to ladders meeting the following conditions. 
Kravet på typkontroll av stegar i första stycket 1. och 2. gäller inte stegar som uppfyller följande villkor.
The ladder is certified by a certification body accredited for such certification under the Regulation (EC) no 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 and the Act (SFS 2011:791) concerning Accreditation and Conformity Assessment. (AFS 2011:12) 
Stegen är certifierad av ett certifieringsorgan som är ackrediterat för sådan certifiering enligt lagen Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EG) nr 339/93 och lagen (2011:791) om ackreditering och teknisk kontroll. (AFS 2011:12)
Those who deliver one or more ladders or trestles for taking into service without being able to show a type inspection certificate or a certification body certificate for each type of ladder or trestle (see section 6), shall pay a sanction charge, see Section 19. 
Den som avlämnar en eller flera stegar eller arbetsbockar för att tas i bruk utan att kunna visa upp typkontrollintyg eller certifikat enligt 6 § ska betala en sanktionsavgift, se 19 §.
The minimum sanction charge is SEK 15 000 and the maximum sanction charge is SEK 150 000. 
Lägsta avgiften är 15 000 kronor och högsta avgiften är 150 000 kronor.
For anyone with 500 or more people employed, the sanction charge is SEK 150 000. 
För den som har 500 eller fler sysselsatta är avgiften 150 000 kronor.
Sanction charge = SEK 15 000 + (number of people employed – 1) x 271. 
Avgift = 15 000 kronor + (antal sysselsatta – 1) × 271 kronor.
Otherwise it is valid for an indefinite period. 
Den gäller i övrigt utan tidsbegränsning.
Ladders certified as provided in Section 4 (1) or (2) shall in addition be marked with a reference to the standard applied. 
Stegar som är certifierade enligt 4 § andra eller tredje stycket skall dessutom vara märkta med en hänvisning till tillämpad standard.
A portable ladder may only be climbed by one person at a time. 
Bärbar stege får endast beträdas av en person åt gången.
When a ladder is used as an access route, access shall be possible in a safe manner. 
När stege används som tillträdesled skall tillträdet kunna göras på ett säkert sätt.
A ladder or trestle which cannot be erected securely shall be braced or anchored. 
Stege eller arbetsbock som inte kan ställas upp säkert skall stagas eller förankras.
A ladder or trestle shall rest on a firm, strong and immobile underlay of suitable size, in such a way that the rungs or steps are horizontal. 
Stege eller arbetsbock skall vila på ett stadigt, hållfast och orörligt underlag av lämplig storlek så att stegpinnarna eller trappstegen är horisontella.
A leaning ladder exceeding 5 m in length. 
Anliggande stege som är längre än 5 m.
A standing step ladder with a platform and knee rest, the platform height being more than 2 m. 
Fristående stege med plattform och knästöd och mer än 2 m höjd till plattformen.
They may not be used if their mechanical strength or their safety in any other respect is impaired. 
De får inte användas om deras hållfasthet eller säkerhet i övrigt är nedsatt.
Those who violate these provisions shall pay sanction charges according to Chapter 8 (5– of the Work Environment Act. 
Den som överträder dessa bestämmelser ska betala sanktionsavgift enligt 8 kap. 5–10 §§ arbetsmiljölagen.
The size of the sanction charge is calculated according to the grounds specified in Section 4. (AFS 2014:17) 
Sanktionsavgiftens storlek beräknas enligt de grunder som anges i 4 §. (AFS 2014:17).
Entry into force and transitional provisions 
Ikraftträdande och övergångsbestämmelser
These Provisions enter into force on 1st January 2005. 
Dessa föreskrifter träder i kraft den 1 januari 2005.
The Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Ladders and Trestles (AFS 1999:10) are repealed with effect from the same date. 
Samtidigt upphävs Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om stegar och arbetsbockar (AFS 1999:10).
Type approval and type examination under earlier Provisions are valid as type examination under the present Provisions. 
Typgodkännande och typkontroll enligt äldre bestämmelser gäller som typkontroll enligt dessa föreskrifter.
The Provisions on marking in Section 8 (2), second sentence, of AFS 1999:10 will continue to apply to ladders type-examined in compliance with those Provisions. 
Bestämmelserna om märkning i 8 § andra stycket andra meningen AFS 1999:10 gäller även i fortsättningen stegar som typkontrollerats enligt de föreskrifterna.
Included amendments of the Provisions: 
AFS 2011:12
AFS 2011:12 which entered into force on 1 August 2011. 
Denna författning träder i kraft den 1 augusti 2011.
For testing purpose, length shall be measured in mm, angles in degrees and test loads in Newton (N). 
Vid provning skall längd mätas i mm, vinkelmått i grader och provlast i newton (N).
Measuring instruments used in testing shall have at least the following accuracy: 1 mm for length measurement, 
1 mm för längdmätning
1o for angular measurement, 
1º för vinkelmätning
10% for test loads, but a maximum of 20 N. 
10 % för provlaster, dock högst 20 N.
Testing of the legs and platform of the trestle 
Provning av arbetsbockens ben och plattform
A wheeled dolly shall be placed beneath each leg of the trestle. 
Under varje ben på arbetsbocken skall en hjulförsedd platta placeras.
A test load of 3,500 N shall be applied vertically in the middle of the platform for 1 minute. 
En provlast på 3 500 N skall anbringas vertikalt mitt på plattformen under 1 minut.
The load shall be applied over the full width of the platform and over a length of 100 mm. 
Lasten skall anbringas över hela plattformens bredd och över en längd av 100 mm.
After the test load has been removed there shall not be any remaining deformations in the trestle. 
Efter att provlasten avlägsnats får det inte finnas några kvarstående deformationer på arbetsbocken.
Testing of the steps of the trestle 
Provning av arbetsbockens steg
A test load of 3,500 N shall be applied vertically in the middle of the longest unbraced step or on the longest step if all steps are braced (extra reinforced). 
En provlast på 3 500 N skall anbringas vertikalt mitt på det längsta ostöttade steget eller på det längsta steget om alla steg är stöttade (extra förstärkta).
The load shall be applied for a period of 1 minute. 
Lasten skall anbringas under en tid av 1 minut.
It shall be applied over the full width of the step and over a length of 100 mm. 
Den skall anbringas över hela stegets bredd och över en längd av 100 mm.
After the test load has been removed there shall not be any remaining deformations in the connection between legs and step or in the step itself. 
Efter att provlasten avlägsnats får det inte finnas några kvarstående deformationer, vare sig i förbindelsen mellan ben och steg eller i själva steget.
Torsion testing of steps 
Vridprovning av steg
A torsional moment of 100 Nm shall be applied in the middle of the step with an 80 mm wide clamping device. 
Ett vridande moment av 100 Nm skall anbringas mitt på steget med en 80 mm bred tvinganordning.
The torsional moment shall be applied alternately in both directions, 10 times altogether in each direction and for 1 minute at a time. 
Vridmomentet skall anbringas omväxlande i de båda riktningarna sammanlagt 10 gånger i vardera riktningen och under 1 minut varje gång.
The relative movement occurring between leg and step during the test may not exceed ±1o. 
Under provningen får det uppstå högst ±1º relativ rörelse i förbindelsen mellan ben och steg.
After the test there shall not be any remaining deformations in the connection or in the step itself. 
Det får efter provningen inte finnas några kvarstående deformationer vare sig i förbindelsen eller i själva steget.
Stability testing (measurement of functional dimensions) 
Provning av stabilitet (mätning av funktionsmått)
The external measurement at the base (b2), the height (H) and the width of the platform (b1) are to be measured. 
Det utvändiga måttet vid basen (b2), höjden (H) och plattformens bredd (b1) skall mätas.
The following Recommendations are issued by the Work Environment Authority concerning implementation of its Provisions (AFS 2004:3) on Ladders and Trestles. 
Arbetsmiljöverket meddelar följande allmänna råd om tillämpningen av Arbetsmiljö- verkets föreskrifter (AFS 2004:3) om stegar och arbetsbockar.
These Provisions are a revision of the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Ladders and Trestles (AFS 1999:10). 
Föreskrifterna är en revidering av Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om stegar och arbetsbockar, AFS 1999:10.
Ladders and trestles are used in all branches of working life. 
Stegar och arbetsbockar används i yrkeslivet inom alla verksamhetsområden.
Surveys in Sweden and abroad have shown accidents connected with the use of ladders to be very common. 
Undersökningar i Sverige och utomlands visar att olycksfall vid användning av stegar är mycket vanliga.
The commonest causes of accidents are the ladder tipping over, sliding on the underlay or collapse while in use. 
De vanligaste olycksfallsorsakerna är att stegen välter, glider på underlaget eller går sönder under användning.
For trestles, material or design defects are a common cause of accidents. 
Vad gäller arbetsbockar är material- eller konstruktionsfel en vanlig orsak till olycksfall.
As a member of the European Union (EU), Sweden is required to transpose EC Directives to Swedish provisions. 
Sverige skall som medlem av Europeiska unionen (EU) överföra EG-direktiv till svenska föreskrifter.
The EU rules on workers’ safety and health are set forth in a framework directive (89/391/EEG) stating the basic rules of safety in the workplace. 
Reglerna inom EU för arbetstagarnas säkerhet och hälsa anges i ett ramdirektiv (89/391/EEG) som ger de grundläggande reglerna för säkerhet på arbetsplatsen.
A number of special directives contain minimum requirements which may not be fallen short of in the EU Member States. 
Ett antal särdirektiv ger också minimikrav som inte får underskridas i EU:s medlemsländer.