natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special requirements concerning personnel cabins 
Speciella krav för personalbodar
In a cabin with several different spaces, it may be appropriate for each space to have a window which can be opened. 
I bodar med flera separata utrymmen kan det vara lämpligt att varje utrymme har ett öppningsbart fönster.
As a precaution against burglary, windows may also need to be provided with shutters or bars. 
För att motverka inbrott kan fönstren behöva förses med luckor eller galler.
If so, it is important to make sure that anti-intruder fixtures do not obstruct a possible escape route. 
Det är då viktigt att se till att inbrottsskyddet inte utgör hinder i en eventuell utrymningsväg.
To supply adequate daylight to cabins, a suitable minimum value for the window area is 10% of the floor area. 
För att få tillräckligt med dagsljus i bodar kan det vara lämpligt med en fönsterarea som är minst 10 % av golvarean.
Operation and maintenance 
Drift och underhåll
Workplaces outdoors also need maintenance. 
Även arbetsplatser utomhus behöver underhållas.
The aim of maintenance it to safeguard durability, safety and hygiene in the first instance. 
Syftet med underhåll är i första hand att säkerställa hållfasthet, säkerhet och hygien.
It is also appropriate from a job satisfaction viewpoint that the surfaces of floors, walls and ceilings should be properly looked after. 
Det är lämpligt även från trivselsynpunkt att ytor på golv, väggar och tak underhålls väl.
It is also the purpose of maintenance to ensure that things will work as intended. 
Underhåll är också till för att säkerställa att allt fungerar på avsett vis.
From a work environment viewpoint, the purpose of tidying and cleaning is among other things to counteract the risks of accidents and ill-health. 
Syftet med städning och rengöring är från arbetsmiljösynpunkt bl.a. att motverka risker för olycksfall och ohälsa.
On tidy premises there is less risk of tripping and slipping, of fire breaking out in accumulated dust and spillage and absorbing health-endangering substances through inhalation or skin contact. 
I en städad lokal minskar riskerna för att någon snubblar eller halkar, att det börjar brinna i ansamlat damm och spill eller att någon får i sig hälsofarliga ämnen genom inandning eller hudkontakt.
A tidy environment is also important for the prevention and alleviation of allergic disorders, for example, and for reducing the risk of infections spreading. 
En välstädad miljö är också viktig för att förebygga och lindra t.ex. allergiska besvär och minska risken för smittspridning.
Cleaning combines with good ventilation to maintain a low concentration of dust in the air. 
Städning samverkar med god ventilation till att hålla dammhalten i luften låg.
Cleaning routines are best defined in a cleaning programme describing how often and by what methods different rooms, surfaces and furnishing details are to be cleaned. 
Rutiner för städning kan lämpligen läggas fast i ett städschema som beskriver hur ofta och med vilka metoder olika rum, ytor och inredningsdetaljer ska rengöras.
It may be appropriate for the cleaning programme to distinguish between daily, weekly, monthly and major cleaning. 
Det kan vara lämpligt att städschemat görs med indelning i daglig, vecko-, månads- och storstädning.
Certain spaces may need to be cleaned several times daily. 
Vissa utrymmen kan behöva - städas flera gånger per dag.
The National Board of Health and Welfare has general recommendations for school and pre-school cleaning. 
För städning i skolor och förskolor har Socialstyrelsen allmänna råd.
Cleaning arrangements can, for example, include power sockets, hot and cold water taps slop sink, floor drain and recharging point for cleaning machines. 
Anordningar för städning och rengöring kan vara t.ex. eluttag, tappstäl- len med varmt och kallt vatten, utslagsbackar, golvbrunnar och laddnings- platser för städmaskiner.
Spaces needed may include, for example, cleaning spaces for the storage of equipment, cleaning trolley, cleaning materials and disposables. 
Utrymmen som behövs kan vara t.ex. städutrym- men för förvaring av redskap, städvagn, städmateriel och förbrukningsmateriel.
Normally a cleaning space is best provided in the form of a separate cleaning room. 
Städutrymmen utformas normalt lämpligast som avskilda städrum.
A cleaning space normally needs to be provided on each storey, for the avoidance of unnecessary loads when moving necessary equipment. 
Minst ett städutrymme behöver normalt finnas på varje våningsplan, så att man slipper flytta utrustning mellan våningarna och därmed kan undvika onödig belastning.
It is important that a convenient route, with no steps and with low thresholds and adequate door openings, should be provided for a cleaning trolley. 
Det är viktigt att det finns en bekväm väg utan trappsteg och med låga trösklar och tillräckliga dörröppningar där man behöver ta sig fram med städvagn.
A cleaning space should among other things be planned in such a way that work above shoulder height and below knee level will be avoided. 
Städutrymmen bör bl.a. planeras så att arbete över axelhöjd och under knähöjd undviks.
A slop sink should be positioned where it can provide support for a bucket, preferably with the upper edge of the sink about 0.6 m and the spout of the tap about 1.1 m above floor level. 
Utslagsbacken bör placeras så att den kan vara underlag för en hink, lämpligast med backens överkant ca 0,6 m och blandarens utlopp ca 1,1 m över golvet.
Good ventilation is important in a cleaning space, e.g. in order for cleaning equipment to dry, and so is good lighting. 
Det är viktigt att det i städutrymmen finns god ventilation, bl.a. för att städredskapen ska torka, och god belysning.
In addition to a cleaning room, a central store is usually needed, e.g. for supplies, cleaning agent, equipment and machinery. 
Förutom städrum behövs i regel ett centralförråd för t.ex. materiel, rengöringsmedel, redskap och maskiner.
Often other premises are also needed for cleaning. 
Ofta behövs även andra lokaler för städningen.
In large buildings it is often appropriate for these to be gathered into a cleaning centre, which can include premises for storing materials, trolleys, equipment, machinery, battery charging, laundry, offices and a staff room. 
I större byggnader är det ofta lämpligt att samla dessa i en städcentral, som då kan innehålla lokaler för materielförråd, vagnar, redskap, maskiner, batteriladdning, tvätt, expedition och personalrum.
Refuse storage rooms and traffic routes must normally permit wheeled handling. 
Avfallsutrymmen och transportvägar behöver normalt tillåta rullande hantering.
A refuse storage room normally needs to be accessible from indoors and to be positioned close to a lift, to facilitate transport operations. 
Avfallsutrymmen behöver normalt kunna nås via förbindelse inomhus och placeras nära hiss, för att underlätta transporter.
The passage measurements should be such that transports can be carried out in an ergonomically correct way. 
Passagemåt- ten bör vara sådana att transporter kan ske på ett ergonomiskt riktigt sätt.
A refuse storage room should be designed for easy cleaning. 
Avfallsutrymmen bör vara så utformade att de är lätta att hålla rena.
Accordingly, it often needs to have a floor drain and a water supply. 
Det behöver därför ofta ha golvbrunn och tillgång till vatten.
When planning a refuse storage room, consideration must be paid to waste separation and to separate storage for recycling. 
När man planerar ett avfallsutrymme behöver hänsyn tas till källsortering och separat förvaring för återvinning.
Normally space also needs to be provided for bulk waste and for returnable packaging. 
Normalt behöver plats också finnas för skrymmande avfall, s.k. grovsopor, och för returemballage.
Refrigerated storage may be needed for noisome and decomposing waste, e.g. from food manufacturing or retailing premises, and also for hazardous waste. 
Kyld förvaring kan behövas för luktande och ruttnande avfall t.ex. avfall från livsmedelslokaler, liksom för smittförande avfall.
It is important that maintenance and servicing of devices can be performed in such a way that unsuitable work postures and working movements are avoided. 
Det är viktigt att underhåll och service av anordningar kan utföras på ett sådant sätt att olämpliga arbetsställningar och arbetsrörelser undviks.
The avoidance of work above shoulder height and below knee level is especially important. 
Särskilt viktigt är att kunna undvika arbete över axelhöjd och under knähöjd.
Various maintenance requirements, e.g. in fan rooms and lift machine rooms, need to be taken into account and consideration paid to future maintenance work already when the facilities are being planned, e.g. as regards access and traffic routes, adequate space for work, lighting, power sockets, indoor stairs, fixed ladders and work platforms, anchorings, lifting hooks etc. 
Det är viktigt att olika underhållsbehov i t.ex. fläktrum och hissmaskinrum beaktas och att hänsyn tas till villkoren för underhållsarbetet redan vid planeringen av lokalerna, t.ex. vad gäller tillträdes- och transportvägar, tillräckligt utrymme för arbetet, belysning, eluttag, trappor inomhus, fasta stegar och arbetsplattformar, fästen, lyftkrokar o.d.
Good access is also important and so is the provision of adequate working space, both vertically and horizontally, at installations which may need to be repaired, replaced or accessed for some other reason. 
Det är också viktigt att tillgängligheten är god och att tillräckligt arbetsutrymme i höjd och bredd finns vid installationer som kan behöva repareras, bytas ut eller som av annan anledning behöver vara åtkomliga.
Installations of this kind include, for example, heating boilers, radiators, tube fittings, valves, refrigerators, washing machines and dishwashers, toilets and wash basins. 
Exempel på sådana installationer är värmepannor, radiatorer, rördelar, ventiler, kylskåp, tvätt- och diskmaskiner, toalettstolar och handfat.
Glossary of terms 
Ordförklaringar
For other terms used, reference is made to TNC95. 
För övriga använda begrepp hänvisas till TNC 95.
General lighting Lighting generally obtained from uniformly distributed luminaries in a workroom or work area. 
Allmänbelysning Belysning som vanligen åstadkommes genom likformigt placerade armaturer i arbets- lokal eller arbetsområde.
Artificial lighting Light of other than natural origin. 
Artificiell belysning Ljus utan naturligt ursprung, konstgjord belysning.
Lighting factors Collective term for various factors such as illuminance, luminance, glare, the direction of light, contrast, light colour and colour rendering. 
Belysningsfaktorer Sammanfattande benämning för olika faktorer som belysningsstyrka, luminans, bländning, ljusets riktning, kontrast, ljusfärg och färgåtergivning.
Lighting intensity The relation between the flow of light falling on a surface and the size of that surface (lumen/m²). 
Belysningsstyrka Förhållandet mellan det ljusflöde som faller på en yta och denna ytas storlek (lumen/m2).
Stated in lux (lux=lm/m²). 
Anges i enheten lux (lux=lm/m2).
Colour temperature Stated in kelvin (K). 
Färgtemperatur Anges i kelvin (K).
A low colour temperature gives a warm-coloured light, while a high temperature is perceived as resembling daylight 
Låg färgtemperatur ger ett varmtonat ljus medan hög temperatur uppfattas som dagsljuslikt.
5 000 K – daylight 
5 000 K – dagsljus.
Colour rendering index Indicates the capacity of the light source for correctly reproducing colours, related to its colour temperature. 
Färgåtergivningsindex Anger ljuskällans förmåga att återge färger relaterad till dess färgtemperatur.
Denoted Ra, it is expressed on a scale of 0-100. 
Betecknas Ra och anges inom skalan 0–100.
A high number means that the light source has a very good colour rendering capacity. 
Höga tal innebär att ljuskällan har mycket god förmåga att återge färger.
Contrast Relative difference between the luminances of different parts of a visual object and its background luminance in the field of vision. 
Kontrast Relativ skillnad mellan luminanser hos olika delar av ett synobjekt och dess bakgrund i synfältet.
Stated in lumen (lm). 
Anges i enheten lumen (lm).
Localised general lighting General lighting specially designed to particular tasks, e.g. through positioning of luminaires to meet the lighting requirements at individual workplaces. 
Lokaliserad allmänbelysning Allmänbelysning som är särskilt utformad med hänsyn till speciella arbetsuppgifter, t.ex. genom orientering av armaturer för att tillgodose belysningsbehov på enskilda arbetsplatser.
Luminance The intensity per unit of area in the light emitted or reflected from a surface. 
Luminans Luminansen anger intensiteten per ytenhet i ljuset från en yta (utsänt eller reflekterat).
Stated in candelas per square metre (cd/m²). 
Anges i candela per kvadratmeter (cd/m2).
The perceived brightness of the surface depends on the adaptation of the eye and the luminance of the surface. 
Hur ljus ytan upplevs vara beror på ögats adaptationstillstånd och ytans luminans.
Peripheral field of vision The surroundings outside the outer field of vision. 
Perifert synfält Omgivningen utanför det yttre synfältet.
Task lighting Lighting obtained from a luminaire specially arranged for the task at the individual workplaces. 
Platsbelysning Belysning som erhålls genom en för arbetsuppgiften särskilt ordnad armatur vid den enskilda arbetsplatsen.
Visual object The object looked at during the work process. 
Synobjekt Föremål som betraktas under arbetsprocessen.
A-weighted sound pressure level Weighted average of the sound pressure level within the audible frequency range, measured with weighting filter A. Stated in decibels (dB). 
A-vägd ljudtrycksnivå Vägt medeltal av ljudtrycksnivån inom det hörbara frekvensområdet mätt med väg ningsfilter A. Anges i decibel (dB).
Noise Unwanted sound. 
Buller Icke önskvärt ljud.
Covers both sound that is injurious to hearing and annoying sound. 
Omfattar både hörsel- skadligt och störande ljud.
Decibel (dB) Unit of logarithmic quantities e.g. for sound pressure level. dB(A) Unit of sound level measured with weighting filter A. 
dB(A) Enhet för ljudnivå mätt med vägningsfilter A.
Reverberation Lingering sound reflections in a room which eventually fade away after the sound source has ceased to act. 
Efterklang Kvardröjande ljudreflexer i ett rum som så småningom tynar bort sedan ljudkällan upphört att verka.
Normally measured with weighting filter C and the setting "peak" on measuring instruments. 
Mäts normalt med vägningsfilter C och inställning ”peak” hos mätinstrumentet.
Infrasound Sound at frequencies of up to approximately 20 Hz. 
Infraljud Ljud med frekvenser upp till ca 20 Hz.
Sound-absorbent material Material capable of absorbing acoustic energy. 
Ljudabsorberande material Material med förmåga att uppta ljudenergi.
Reduces the intensity of reflected sound. 
Minskar styrkan hos reflekterat ljud.
Sound absorption Reduction of acoustic energy through the energy absorption of a substance. 
Ljudabsorption Reducering av ljudenergin genom energiupptagning hos ett ämne.
Sound pressure The difference between instantaneous pressure at a point in an acoustic field and the static pressure. 
Ljudtryck Skillnaden mellan det momentana trycket i en punkt i ett ljudfält och det statiska trycket.
(The magnitude of pressure variations in the sound.) 
(Storleken på tryckvariationerna hos ljudet).
Determines the strength of sound. 
Bestämmer ljudets styrka.
Sound pressure Logarithmic measure of the strength of sound, based on the sound pressure level in relation to a reference value. 
Ljudtrycksnivå Logaritmiskt mått på ljudets styrka baserat på ljudtrycket i förhållande till ett referensvärde.
Stated in decibels (dB). 
Anges i decibel (dB).
Sound insulation Reduction of sound transmission 
Ljudisolering Minskning av ljudöverföring.
Airborne sound Reduction of airborne sound transmission. 
Luftljudsisolering Minskning av luftljudsöverföring.
Sound level An abbreviated form of “weighted sound pressure level”. 
Ljudnivå Förkortat skrivsätt för vägd ljudtrycksnivå.
Stated in dB(A) when an A-weighting filter is used. 
Anges i dB(A) när vägningsfilter A använts.
Impact sound Sound occurring in neighbouring rooms as a result of footsteps on roof and floor joists, stairs or suchlike. 
Stegljud Ljud som vid gång på bjälklag, trappa eller dylikt uppkommer i angränsande rum.
Impact sound insulation Reduction of impact noise. 
Stegljudsisolering Minskning av stegljud.
Impact sound pressure level A quantity indicating impact sound insulation. 
Stegljudsnivå Mått på stegljudsisolering.
Indicates the sound pressure level in a certain room when a standardised impact sound apparatus impacts on the floor in a neighbouring space. 
Anger ljudtrycksnivån i ett visst rum när en standardiserad stegljudsapparat bankar på golvet i ett angränsande utrymme.
Structure-borne sound Sound transmitted through the carcass of a building. 
Stomljud Ljud som fortplantas i fasta material t.ex. i en byggnads stomme.
Weighting filter A filter adapting the measuring instrument to the frequency-dependent sensitivity of the ear. 
Vägningsfilter Filter som anpassar mätinstrumentet till örats frekvensberoende känslighet.
The two most common filters are called A and C filters. 
De två vanligaste filtren kallas A- och C-filter.
The A filter gives greater attenuation at low frequencies and little attenuation at high frequencies. 
A-filtret ger stor dämpning vid låga frekvenser och liten dämpning vid höga frekvenser.
The C filter gives little attenuation at both low and high frequencies. 
C-filtret ger liten dämpning vid både låga och höga frekvenser.
Outdoor air Air outside or from the outside. 
Uteluft Luft i eller från det fria.
Supply air Air supplied to a room. 
Tilluft Luft som tillförs ett rum.
Supply air can be outdoor air, return air or transferred air. 
Tilluft kan vara uteluft, återluft eller överluft.
Transferred air Air transferred from room to room. 
Överluft Luft som överförs från rum till rum.
Extract air Air removed from a room. 
Frånluft Luft som bortförs från rum.
Return air Extract air returned to a group of rooms. 
Återluft Frånluft som återförs till en grupp av rum.
Circulation air Air circulating in a room or extract air returned to the same room it came from. 
Cirkulationsluft Luft som cirkulerar inne i ett rum eller från luft som återförs till samma rum som den hämtats från.
Exhaust air Extract air deposited outside. 
Avluft Frånluft som avlämnas i det fria.
General ventilation Ventilation in order to deal with air contaminants from human beings, building materials, furnishings, etc. 
Allmänventilation Ventilation för att omhänderta luftföroreningar från människor, byggmaterial, inventarier od.
Detection limit The lowest amount of a substance that can be shown using a measuring instrument. 
Detektionsgräns Den lägsta mängd av ett ämne som kan påvisas av ett mätinstrument.
Air change efficiency Shows how efficient the air in a building is changed without local sources of contaminants and consists of the quotient of the nominal time constant of the premises and the double average age of the air (air change time) on the premises. 
Luftutbyteseffektivitet Visar hur effektivt man byter ut luften i en lokal utan lokala föroreningskällor och utgörs av kvoten mellan lokalens nominella tidskonstant och luftens dubbla medelålder (luftutbytestiden) i lokalen.
High air change efficiency means that the entire premises are ventilated. 
En hög luftutby- teseffektivitet innebär att hela lokalen ventileras.
The air change efficiency can at most achieve a value of 0.5 (50%) with total remix and 1.0 (100%) with total piston ventilation. 
Luftutbyteseffektiviteten kan högst uppnå värdet 0,5 (50 %) vid fullständig omblandning och 1,0 (100 %) vid fullständig kolvventilation.
Process ventilation Ventilation in order to deal with air contaminants from material handling, processes, etc. 
Processventilation Ventilation för att omhänderta luftföroreningar från materialhantering, process e.dyl.
Specific air flow The number of room volumes per hour (formerly called air changes per hour). 
Specifika luftflödet Antalet rumsvolymer per timme (kallades tidigare för luftomsättningar per timme)
Visible part of global radiation. 
Synlig del av globalstrålning.
Global radiation 
Globalstrålning
The sum total of direct solar radiation and diffuse solar radiation. 
Summan av direkt solstrålning och himmels- strålning.
Diffuse global radiation 
Himmelsstrålning
The portion of solar radiation reaching the earth’s surface after being diffused by atmospheric molecules, aerosols, cloud particles or other particles. 
Den del av solstrålningen som når jordytan efter att ha blivit spridd av luftens molekyler, aerosoler, molnpartiklar eller andra partiklar.
Functional impairment 
Funktionsnedsättning
Impaired physical, psychological or intellectual function. 
Beskriver nedsättning av fysisk, psykisk eller intellektuell funktionsförmåga.
Functional limitation 
Funktionshinder
Describes the limitation that a functional impairment entails for a person in relation to the surroundings. 
Beskriver den begränsning som en funktionsnedsättning innebär för en person i relation till omgivningen.
Survival chamber 
Räddningskammare
In the mining and heavy engineering industries, a survival chamber is used where two independent escape routes cannot be arranged. 
Inom gruv- och entreprenadbranschen används räddningskammare där två av varandra oberoende utrymmningsvägar inte går att ordna.
The chamber can be of steel construction, fixed or portable, with space for two to twelve persons. 
Kammaren kan vara en plåt- konstruktion, fast eller portabel, med plats för två till 12 personer.
A vent system keeps the chamber at a slightly raised pressure, which stops fire smoke from entering. 
Genom ett ventilsystem hålls kammaren under lätt övertryck vilket förhindrar brandrök att tränga in.
The chamber is supplied with a telephone or radio, drinking water, some food rations and first aid equipment. 
Kammaren är försedd med telefon eller radio, dricksvatten, viss proviant samt utrustning för första hjälpen.
Larger survival chambers can be arranged in underground canteens, workshops, or suchlike. 
Större räddningskammare kan anordnas i underjordiska matsalar, verkstäder e.dyl.
Chemical Hazards in the Working Environment 
Kemiska arbetsmiljörisker
Provisions of the Swedish Work Environment Authority with amendment of the Provisions and General Recommendations of the Swedish Work Environment Authority (AFS 2011:19) on Chemical Hazards in the Working Environment 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter om ändring i Arbetsmiljöverkets föreskrifter och allmänna råd (AFS 2011:19) om kemiska arbetsmiljörisker
Contents 
Arbetsmiljöverkets författningssamling
Purpose and scope 6 
Syfte och tillämpningsområde ..................................
The addressees of the Provisions 6 
Vilka föreskrifterna riktar sig till ..............................
The REACH Regulation 7 
Reach-förordningen .........................................
Definitions 7 
Definitioner ..................................................
Investigation and risk assessment 8 
Undersökning och riskbedömning...............................
When an investigation and risk assessment shall be conducted 8 
När en undersökning och riskbedömning ska göras .............
Chemical hazards which shall be identified and registered 8 
Kemiska riskkällor som ska identifieras och förtecknas...........
Documents which are important for the risk assessment 9 
Dokument som är viktiga för riskbedömningen .................
Factors to assess in order to determine if measures are necessary 9 
Faktorer som ska bedömas för att avgöra om åtgärder krävs ......
Documentation and information 10 
Dokumentation och information ................................
Documentation of the results of the risk assessment 10 
Dokumentation av riskbedömningens resultat ..................
Handling and safety instructions as well as other routines 11 
Hanterings- och skyddsinstruktioner samt andra rutiner .........
Contingency plan for accidents and emergency situations 11 
Beredskapsplan för olyckor och nödsituationer .................
Information about waste 13 
Uppgifter om avfall .........................................