natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occupational health care services or a hospital should be contacted in order to set up routines for antidote treatment. 
Kontakt bör tas med företagshälsovård eller sjukhus för att lägga upp rutin er för antidotb ehandling .
Alternatively, such treatment can be administered only on arrival at the hospital (the distance may be relevant). 
Alternativt görs denna behandling först på sjukhuset (här kan avståndet ha viss betydelse).
There are currently antidotes to hydrofluoric acid and fluorides (calcium gluconate solution or gel, Hexafluorine®), phenol (macrogol), fatty amines (0.5% acetic acid solution) and yellow (white) phosphor (potassium permanganate). 
För närvarande finns antidot er mot bl.a. fluorv ätesyra och fluorid er (kalciumglukonat-lösning/gel, Hexafluorin e®), fenol (makrogol ), fettaminer (0,5% ättiksyralösning ) och gul (vit) fosfor (kaliu mpermanganat).
More information about antidotes in the event of splashing in the eyes, skin exposure, inhalation and consumption can be found in the chapter entitled Förgiftningar – behandlingsanvisningar (“Poisoning – directions for treatment”) in Läkemedelsboken (the medical products handbook) published by Apoteksbolaget AB. 
Mer infor mation om antidot er vid ögonstänk, hudexponering, inandning och förtäring finns i kapitlet Förgiftning ar – behandling sanvisningar i Lä- kemedelsboken som ges ut av Apoteksbolaget AB.
Contained Use of Genetically modified Micro-organisms 
Innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
Provisions of the Swedish Work Environment Authority and General Recommendations on the Implementation of the Provisions 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter och allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna
Provisions and general recommendations of the Swedish Work Environment Authority on the Contained Use of Genetically Modified Micro-organisms 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter och allmänna råd om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
Signage and marking, Section 8 10 
Skyltning och märkning, 8 § 10
Training and knowledge, Section 11 12 
Utbildning och kunskaper, 11 § 11
Contingency plan and reporting, Sections 12-13 12 
Beredskapsplan och rapportering, 12–13 §§ 12
Notification and application for permits, Sections 14-16 13 
Anmälan och ansökan om tillstånd, 14–16 §§ 13
Amendments and updates of submitted information, Section 17 14 
Ändring och uppdatering av lämnade uppgifter, 17 § 13
Entry into force and provisional regulations 14 
Ikraftträdande och övergångsbestämmelser 14
Factors to take into consideration in the investigation and assessment15 
Faktorer att beakta vid utredning och bedömning 15
Principles to be followed in the investigation, assessment and classification 15 
Tillvägagångssätt vid utredning, bedömning och klassificering 15
Appendix 2 Protective measures and working methods to be implemented in accordance with Section 6 17 
Bilaga 2 Skyddsåtgärder och arbetssätt som ska tillämpas enligt 6 § 17
Basic protective measures and working methods 17 
Grundläggande skyddsåtgärder och arbetssätt 17
Protective measures for the contained use of GMMs at various containment levels 18 
Skyddsåtgärder vid innesluten användning av GMM på olika skyddsnivåer 18
Appendix 3 Information to be provided in notification of an F activity 28 
Bilaga 3 Uppgifter vid anmälan av en F-verksamhet 28
New GMM use 32 
Ny GMM-användning 31
Appendix 5 Information to be provided when applying for an R activity and new GMM uses 33 
Bilaga 5 Uppgifter vid ansökan om tillstånd för en R-verksamhet och för nya GMM-användningar 32
Application for permit for an R activity 33 
Ansökan om tillstånd för en R-verksamhet 32
New GMM use 36 
Ny GMM-användning 34
Provisions and general recommendations of the Swedish Work Environment Authority on the Contained Use of Genetically Modified Micro-organisms; 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter och allmänna råd om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer;
Decided on 27 September 2011. 
beslutade den 27 september 2011.
The Swedish Work Environment Authority prescribes1 the following supported by the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Ordinance (2000:271) and establishes the following general recommendations. 
Arbetsmiljöverket föreskriver1 följande med stöd av förordning (2000:271) om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer och beslutar följande allmänna råd.
Examples of micro-organisms according to the definition are bacteria including Actinomycetes, Rickettsia and Cyanobacteria, micro-fungi such as yeast and mould, microalgae, protozoans and cells in eukaryotic cell cultures. 
Exempel på mikroorganismer enligt definitionen är bakterier inklusive actinomyceter, rickettsier och cyanobakterier, mikrosvampar som jäst och mögel, mikroalger, protozoer samt celler i eukaryota cellkulturer.
Also included are inferior reproductive units which can only reproduce with the aid of a host organism. 
Även lägre förökningsbara enheter, som endast kan föröka sig med hjälp av en värdorganism, räknas hit.
Appendix 1 part A in the Directive 2009/41/EG state examples of methods which give rise to GMM. 
I bilaga I del A i direktivet 2009/41/EG anges exempel på metoder som ger upphov till GMM.
Part B of the same appendix describes methods which are normally not considered to give rise to GMM. 
I del B samma bilaga finns metoder angivna som normalt inte anses ge upphov till GMM.
“Operator” is normally the same as an employer with an organization number. 
”Verksamhetsutövare” är normalt det samma som en arbetsgivare med ett organisationsnummer.
The result of the investigation shall form the basis of the selection of containment level and other protective measures. 
Resultatet av utredningen ska ligga till grund för bedömningen av vilka skyddsåtgärder som är nödvändiga och vilken skyddsnivå som behövs.
General recommendations: In accordance with Chapter 13, Section 8 of the Swedish Environmental Code, contained use shall be preceded by an investigation which shall form the basis for assessing the potential risk of damage. 
Allmänna råd: Enligt 13 kap. 8 § miljöbalken (1998:808) ska innesluten användning föregås av en utredning som kan ligga till grund för bedömning av skaderisker.
The potential risks of damage must be avoided, why also an assessment of what protective measures are necessary is made in connection to the investigation. 
Skaderiskerna måste förebyggas och därför bedömer man i anslutning till utredningen också vilka skyddsåtgärder som är nödvändiga.
The investigation shall be made in accordance with scientific knowledge and proven experience. 
Utredningen ska göras i enlighet med vetenskap och beprövad erfarenhet.
This may mean that the operator needs to bring expertise into the organization if such is not available. 
Det kan innebära att verksamhetsutövaren behöver ta in expertis i sin organisation om sådan saknas.
In a larger organization, it may be appropriate to form a Biosafety Committee with collected comprehensive competence which can be advisory in investigations and assessments. 
I en större organisation kan det vara lämpligt att bilda en biosäkerhetskommitté med samlad allsidig kompetens som kan ge råd vid utredning och bedömning.
When conducting the investigation in accordance with appendix 1, different classification systems can be used in support. 
När man gör utredningen enligt bilaga 1 kan man som stöd använda olika klassificeringssystem.
Criteria for classification of human pathogenic micro-organisms can be found in 
Kriterier för klassificering av human-
the Swedish Work Environment Authority’s Provisions on Microbiological Work Environment Risks – Infection, Toxigenic Effects, Hypersensitivity. 
patogena mikroorganismer finns i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om mikrobiologiska arbetsmiljörisker – smitta, toxinpåverkan, överkänslighet.
Classification systems for plant and animal pathogens can also be of use. 
Man kan också ta hjälp av klassificeringssystem för växt- eller djurpatogener.
The documentation shall be available within the GMM activity and must be shown on request from the Swedish Work Environment Authority. 
Dokumentationen ska finnas tillgänglig inom GMM-verksamheten och kunna uppvisas på begäran av Arbetsmiljöverket.
General recommendations: When working with well-known GMM with small risks, the documentation does not need to be as extensive as when the risk is assessed to be great. 
Allmänna råd: När man arbetar med väl beprövade GMM och riskerna är små behöver dokumentationen inte vara lika omfattande som när man bedömer att riskerna är stora.
When working with something new and unfamiliar, the documentation needs to be more extensive. 
Gör man något nytt och obe- prövat, behöver dokumentationen vara mer omfattande.
If any information in the investigation or the assessment of the needs for protective measures have been changed at the regular review in accordance with Section 13 of the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Ordinance (2000:271) this must also be documented. 
Om någon uppgift i utredningen eller bedömningen av behovet av skyddsåtgärder har ändrats vid den regelbundna genomgången enligt 13 § förordning (2000:271) om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer behöver det också dokumenteras.
The documentation can be made in writing or in digital form. 
Dokumentationen kan vara skriftlig eller elektronisk.
If any protective measures in accordance with a higher containment level are necessary, then the higher containment level shall be applied. 
Om någon eller några skyddsåtgärder enligt en högre skyddsnivå behövs ska den högre skyddsnivån tillämpas.
The Swedish Work Environment Authority can grant exceptions to the rules in the first paragraph. 
Arbetsmiljöverket kan bevilja undantag från reglerna i första stycket.
In such cases, the Swedish Work Environment Authority can decide that not all of the protective measures in accordance with the higher containment level are necessary or that a combination of protective measures from table 1 and 2 in appendix 2 shall be implemented in the specific case. 
Arbetsmiljöverket kan då besluta att inte alla skyddsåtgärder enligt den högre skyddsnivån behövs eller att en kombination av skyddsåtgärder från tabell 1 och 2 i bilaga 2 ska tillämpas i det enskilda fallet.
General recommendations: In some cases there are already certain protective measures effective which are equivalent to a higher containment level than that which is really necessary in accordance with the investigation. 
Allmänna råd: I en del fall kan man redan ha vissa skyddsåtgärder som motsvarar en högre skyddsnivå än den som egentligen behövs enligt utredningen.
But those protective measures do not govern which containment level is necessary. 
Men de skyddsåtgärderna är inte styrande för vilken skyddsnivå som behövs.
It is only the protective measures which have been deemed necessary in accordance with Section 3 that determines the lowest containment level. 
Det är bara de skyddsåtgärder som har bedömts som nödvändiga enligt 3 § som avgör den lägsta skyddsnivån.
The protective measures in accordance with the tables in appendix 2 B shall be applied based on the results of the investigation and assessment in accordance with Section 3. 
Skyddsåtgärderna enligt tabellerna i bilaga 2 B ska tillämpas utifrån resultatet av utredningen och bedömningen enligt 3 §.
At containment level 2 and higher, there shall be written handling and safety instructions pertaining to how the work is to be conducted and for measures in the event of unwanted events. 
På skyddsnivå 2 och högre ska det finnas skriftliga hanterings- och skyddsinstruktioner för hur arbetet ska utföras och för åtgärder vid oönskade händelser.
General recommendations: When preparing handling and safety instructions, the manual “WHO Laboratory Biosafety Manual” can be of use. 
Allmänna råd: När man utarbetar hanterings- och skyddsinstruktioner, kan man ta hjälp av handböcker, t.ex. ”WHO Laboratory Biosafety Manual”.
Additionally, experiences from work places similar to one’s own can provide guidance. 
Även erfarenheter från arbetsplatser liknande den egna kan ge vägledning.
However, it is important that the local circumstances and the risk assessment at the individual work place form the basis for the design of the instructions and that the instructions are used by the staff. 
Det är dock viktigt att de lokala förhållandena och bedömningen av riskerna på den enskilda arbetsplatsen ligger till grund för utformningen av instruktionerna och att instruktionerna används av personalen.
There may be a need for different instructions for different categories of staff. 
Det kan behövas olika instruktioner för olika personalkategorier.
It is important to not neglect the dishwashing, cleaning and other service staff. 
Det är viktigt att inte glömma bort disk-, städ- och annan servicepersonal.
Special instructions may also be required for security guards and such like. 
Särskilda instruktioner kan också behöva ges till väktare och liknande.
Necessary containment level 
Nödvändig skyddsnivå
F activity 
F-verksamhet
L activity 
L-verksamhet
3 or 4 
3 eller 4
R activity 
R-verksamhet
General recommendations: The classification of GMM activities is primarily used for determining which regulations regarding notification and permits to adhere to. 
Allmänna råd: Klassificeringen av GMM-verksamheter är i första hand till för att avgöra vilka bestämmelser om anmälan och tillstånd som ska följas.
Such regulations can be found in the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Ordinance (2000:271) and in Sections 14-16 and in appendices 3-5 in these provisions. 
Sådana bestämmelser finns i förordning (2000:271) om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer samt i 14–16 §§ och bilagorna 3–5 i dessa föreskrifter.
F, L and R activities are defined in Section 2 of the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Ordinance 
I 2 § förordning om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer definieras F-, Loch R-verksamhet.
Materials, including containers and other equipment which contains GMM, shall also be marked. 
Materiel, inklusive behållare och annan utrustning som innehåller GMM, ska också märkas.
Signs and marking shall display a biohazard symbol as indicated in the Swedish Work Environment Authority’s provisions on signs and signals for health and safety at work, along with information on the containment level and necessary additional information. 
Skyltar och märkning ska ha symbolen för smittrisk enligt Arbetsmiljö- verkets föreskrifter om skyltar och signaler för hälsa och säkerhet under arbete, med uppgifter om skyddsnivån och den tilläggsinformation som behövs.
Information which is commonly known where material, containers and other equipment are used can be excluded; if doing so poses no risk to health and environment. 
Uppgifter som är allmänt kända på den plats där materiel, behållare och annan utrustning används kan uteslutas om det kan ske utan risk för hälsa och miljö.
General recommendations: Whether signs are necessary at all entrances and working areas depends on the set-up of the location; which GMMs are used; what kind of activity is conducted and which protective measures are being implemented. 
Allmänna råd: Om det behövs skyltar vid alla ingångar och arbetsområden beror på hur det ser ut på platsen, vilka GMM som används, vad man gör och vilka skyddsåtgärder man tillämpar.
The most important thing to consider is that those using the facilities have no doubts regarding the containment level. 
Det viktiga är att det inte råder några tveksamheter om skyddsnivån för dem som vistas i lokalerna.
The biohazard sign is used even when there is no risk of employees becoming infected, e.g., when working with animal or plant pathogens at containment level 2 or higher. 
Skylten för smittrisk används även om det inte finns någon risk för att arbetstagare ska bli smittade, t.ex. när man arbetar med djur- eller växtpatogener på skyddsnivå 2 eller högre.
General recommendations: The agents and methods necessary for decontamination depend on the GMM use in question. 
Allmänna råd: De medel och metoder som behövs för att dekontaminera beror på vilken GMM-användning det är fråga om.
Heat treatment is the method of first preference where possible. 
I första hand bör värmebehandling väljas.
When choosing a chemical treatment method the effect of the agent on the GMMs used must be considered, as well as any harmful health effects the agent might cause in e.g. the event of inhalation or by skin contact. 
Om kemiska medel används behöver man ta hänsyn både till medlets effekt på GMM och till eventuella hälsoskadliga effekter, t.ex. vid inandning eller hudkontakt.
It is important that spillage of GMM is securely and promptly dealt with. 
Det är viktigt att även spill av GMM snarast tas om hand.
Decontamination is necessary prior to reparations and maintenance of equipment which may be subject to GMM contamination, such as centrifuges and cultivation equipment. 
Dekontaminering behövs före reparation och underhåll av utrustning som kan vara förorenad med GMM, t.ex. centrifuger och odlings- utrustning.
General recommendations: Besides the party working directly with GMM, others can come into contact with GMM, e.g., cleaning staff, service staff and animal handlers. 
Allmänna råd: Utöver den som direkt arbetar med GMM kan andra komma i direkt kontakt med GMM, t.ex. lokalvårdare, servicepersonal och djurskötare.
What constitutes suitable training and sufficient knowledge depends on factors such as, which GMMs are being used, how these are used and on the task the party is performing. 
Vad som är lämplig utbildning och tillräckliga kunskaper beror på sådana faktorer som vilka GMM som används, hur dessa används och på den uppgift personen har.
The concerned authorities and others who may be affected are to be informed of the contents of the plan. 
De myndigheter och andra som kan beröras av en olycka ska underrättas om innehållet i planen.
General recommendations: What constitutes an accident in this context is defined in Section 2 of the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Ordinance (2000:271). 
Allmänna råd: Vad som är olycka i detta sammanhang definieras i 2 § förordning (2000:271) om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer.
Which authority to inform depends on where the activity takes place and what risks are involved. 
Vilka myndigheter som ska underrättas beror på var verksamheten finns och vilka risker det är fråga om.
The local rescue services need to be notified but other authorities may also need to be notified. 
Den lokala räddningstjänsten berörs men även andra myndigheter kan behöva underrättas.
Companies in close proximity and the public may need to be informed depending on the location of the facility. 
Beroende på anläggningens läge kan närliggande företag och allmänheten i området behöva underrättas.
the detailed circumstances of the accident, the identity and quantity of the GMMs which are no longer contained, 
de närmare omständigheterna kring olyckan, identiteten och mängden av de GMM som kommit ut,
all information necessary for assessing the impact of the accident on health and the environment, and the rescue measures which have been taken. 
all information som behövs för att bedöma olyckans inverkan på hälsa och miljö samt vilka räddningsåtgärder som vidtagits.
Depending of the nature of the accident, the authorities concerned may be the local rescue services, the local Environment and Public Health Committee etc. in accordance with the contingency plan. 
Andra berörda myndigheter kan beroende på olyckans art vara den lokala räddningstjänsten, nämnden för miljö- och hälsoskydd m.fl. enligt beredskapsplanen.
An amendment of a piece of information which have been marked with two asterisks (**) may not be submitted as an update. 
Ändring av en uppgift som har markerats med två asterisker (**) får inte lämnas som en uppdatering.
For this type of amendment, a new complete notification or application shall be submitted. 
Vid sådana förändringar ska en ny, fullständig anmälan eller ansökan lämnas.
If nothing has changed, there is no need to submit an update. 
Om ingenting har ändrats, behöver ingen uppdatering lämnas.
Note that the Swedish Work Environment Authority shall be notified as soon as possible of any amendments which may be of tangible significance for the risks, in accordance with Section 21 of the same ordinance. 
Observera att ändringar som kan ha påtaglig betydelse för riskerna ska anmälas till Arbetsmiljöverket snarast möjligt enligt 21 § samma förordning.
Entry into force and provisional regulations 
Ikraftträdande och övergångsbestämmelser
These Provisions enter into force on 1 January 2012 when the National Board of Occupational Safety and Health’s Provisions (AFS 2000:5) on Contained Use of Genetically Modified Micro-Organisms are repealed. 
Denna författning träder i kraft den 1 januari 2012 då Arbetarskyddsstyrel- sens föreskrifter (AFS 2000:5) om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer upphör att gälla.
An activity which has been notified under the old statute need not be notified again under the new statute. 
En verksamhet som har anmälts enligt den gamla författningen behöver inte anmälas på nytt enligt den nya författningen.
Permits issued under the old statute are still valid. 
Tillstånd som har meddelats enligt den gamla författningen gäller fortfarande.
The old statute is valid for the administration of matters submitted to the Swedish Work Environment Authority prior to 1 January 2012 but which have still not been determined. 
Den gamla författningen gäller för handläggning av ärenden som kommit in till Arbetsmiljö- verket före den 1 januari 2012 men ännu inte avgjorts.
MIKAEL SJÖBERG 
MIKAEL SJÖBERG
Claes Trägårdh Anna Middelman 
Claes Trägårdh Anna Middelman
Principles to be followed for the investigation and assessment in accordance with Section 3, determination of containment level in accordance with Section 5 and classification in accordance with Section 7 
Tillvägagångssätt vid utredning och bedömning enligt 3 §, bestämning av skyddsnivå enligt 5 § samt klassificering enligt 7 §
Factors to take into consideration in the investigation and assessment 
Faktorer att beakta vid utredning och bedömning
The following is considered as potentially harmful effects: 
Följande betraktas som potentiellt skadliga effekter:
Disease to humans, including allergenic or toxic effects. 
Sjukdom hos människa, däribland allergiframkallande eller toxiska effekter.
Disease to animals or plants. 
Sjukdom hos djur eller växter.
Harmful effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis. 
Skadliga effekter som en följd av att det inte går att behandla sjukdom eller erbjuda effektiv profylax.
Harmful effects due to establishment or dissemination in the environment. 
Skadliga effekter till följd av etablering i eller spridning till miljön.
Harmful effects due to the natural transfer of inserted genetic material to other organisms. 
Skadliga effekter som en följd av naturlig överföring av infört genetiskt material till andra organismer.
Principles to be followed in the investigation, assessment and classification 
Tillvägagångssätt vid utredning, bedömning och klassificering
The investigation begins by identifying any potentially harmful effects connected to GMM, see appendix 1 A. When doing so it is necessary to identify the recipient organism’s and, if necessary, the donor organism’s, harmful properties and the potentially harmful properties associated with the vector and/or introduced material, such as every change of the recipient organism’s existing properties. 
Utredningen inleds med att identifiera om det finns några potentiellt skadliga effekter förknippade med GMM, se bilaga 1 A. När man gör det ska man identifiera mottagarorganismens och – vid behov – givarorga- nismens skadliga egenskaper och de eventuella skadliga egenskaper som hänger samman med vektorn och/eller infört material, däribland varje ändring av mottagarorganismens befintliga egenskaper.
If no harmful properties can be identified in accordance with appendix 1 C, point 2 can be excluded. 
Om inga skadliga egenskaper kan identifieras enligt bilaga 1 C kan punkt 2 uteslutas.