natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A building work environment co-ordinator as referred to in Chap. 3, Section 7 b of the Work Environment Act shall make or have made all adjustments to the documentation referred to in Section 12 b which may be needed, having regard to the manner in which the work progresses and to any changes which have occurred. 
Byggarbetsmiljösamordnare enligt 3 kap. 7 b § arbetsmiljölagen ska genomföra eller låta genomföra alla anpassningar i dokumentationen enligt 12 b §, som kan komma att krävas med hänsyn till hur arbetet fortskrider och de eventuella förändringar som ägt rum.
If the building work environment co-ordinator as referred to in Chap. 3, Section 7 b of the Work Environment Act fails to ensure that the work environment plan, drawn up according to Sections 8, 12 and 12 a, is kept available on the construction site so that everyone working there can view it, in contravention of the requirements of the second paragraph of this section, this party shall pay a sanction charge of 
Om den som är byggarbetsmiljösamordnare enligt 3 kap. 7 b § arbetsmiljölagen i strid med kraven i andra stycket inte ser till att den arbetsmiljöplan som upprättats enligt 8, 12 och 12 a §§ finns tillgänglig på byggarbetsplatsen, så att alla som arbetar där kan ta del av den, ska denne betala sanktionsavgift om
There shall be one or more contact persons, as the situation demands, and particulars shall be furnished as to how one of them can be contacted at any time when work is in progress. 
En kontaktperson eller, om det behövs, flera kontaktpersoner ska finnas, liksom uppgift om hur man får tag på någon av dem vid alla tidpunkter när arbete pågår. (AFS 2008:16)
Cleaning shall be carried out periodically. 
Regelbunden städning skall utföras.
Planning and setting up of a place or area for building or civil engineering work 
Planering samt anordnande av plats eller område för byggnads- eller anläggningsarbete
Health hazards and accident risks involved by the work shall be assessed as early as possible. 
Riskerna för ohälsa och olycksfall i arbetet skall bedömas så tidigt som möjligt.
Particular account shall be taken of the risk of fire breaking out and spreading. 
Risken för uppkomst och spridning av brand skall särskilt uppmärksammas.
Existing overhead electric power lines which can constitute a risk to health or safety shall, if possible, be redirected away from the construction site or the current cut off. 
Befintliga elektriska luftledningar, som kan utgöra risk för hälsa eller säkerhet, skall om möjligt ledas förbi byggarbetsplatsen eller göras spänningslösa.
Signs shall be erected in suitable locations round a construction site and in its immediate vicinity. 
Runt en byggarbetsplats och i dess omedelbara närhet skall det finnas skyltar på lämpliga platser.
Any such installations shall be designed and located so as to be protected from inadvertent influence. 
Sådan anläggning skall utformas och placeras så att den är skyddad för oavsiktlig påverkan.
An area for the keeping of dangerous substances shall be demarcated and laid out in such a way that health hazards and accident risks are averted. 
Utrymme för förvaring av farliga ämnen skall avgränsas och utformas så att risk för ohälsa och olycksfall är förebyggd.
Specific escape routes and assembly points shall be marked with signs. 
Särskilt anordnade utrymningsvägar samt återsamlingsplatser skall markeras med skyltar.
The signs shall be sufficiently resistant and be placed at appropriate points. 
Dessa skyltar skall vara tillräckligt hållbara och placeras på lämpliga platser.
They must not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency. 
De får inte vara låsta eller reglade på ett sätt som hindrar att de lätt och omedelbart kan öppnas av vem som helst som kan behöva använda dem i en nödsituation.
Doors and gates on escape routes shall be appropriately marked. 
Dörrar och portar utmed utrymningsvägar skall markeras på lämpligt sätt.
Sliding or revolving doors must not be used as doors on specific escape routes. 
Skjutdörrar eller rotérdörrar får inte förekomma som dörrar i särskilt anordnade utrymningsvägar.
Staff trained to provide first aid shall be available if called upon, at any time. 
Personal som är utbildad att ge första hjälpen skall alltid kunna tillkallas.
Areas or places for first aid shall be provided to the extent appropriate to the nature and scale of the activity. 
I den utsträckning som motiveras av verksamhetens art och omfattning skall det finnas utrymmen för första hjälpen.
Equipment and areas or places for first aid shall be signposted. 
Utrustning och utrymmen för första hjälpen skall vara utmärkta med skyltar.
Fire-fighting equipment and, where needed, fire detectors and alarm systems shall be provided. 
Brandredskap och vid behov branddetektorer och alarmsystem skall finnas.
Their number and design shall be adapted to: 
De skall till antal och utformning vara anpassade till
the conditions where the building or civil engineering work is carried out, 
förhållandena där byggnads- eller anläggningsarbetet utförs,
the size and use of the spaces, 
utrymmenas storlek och användning,
the equipment used, 
den utrustning som används,
The equipment shall be indicated by signs. 
Plats för brandredskap skall utmärkas med skyltar.
They shall be fitted with emergency stop devices which are easily identifiable and accessible and, unless they open automatically in the event of a power cut, it shall be possible for them to be opened manually. 
De skall ha nödstopp som är lätta att känna igen och lätta att komma åt och de skall vara manuellt öppningsbara om de inte öppnas automatiskt vid strömavbrott.
In the immediate vicinity of gates intended for vehicle traffic, there shall be doors for pedestrian traffic unless it is safe for pedestrians to use the gates. 
Invid port för fordonstrafik skall det finnas gångdörr om det inte är riskfritt för gående att använda porten.
When open or unlocked, they must not constitute a hazard to the employees. 
I öppet eller olåst läge får de inte utgöra någon risk för arbetstagarna.
Communication routes, loading bays, loading towers and load openings shall have such protective devices and shall be designed, proportioned and located in such a way as to avert the risk of falls and falling objects. 
Förbindelseleder samt lastkajer, intagsbryggor och lastöppningar skall ha sådana skyddsanordningar samt utformas, dimensioneras och placeras så att risken för fall och ras är förebyggd.
Loading towers shall normally have a gate or barrier which can be easily and safely opened and closed in connection with transport operations. 
På intagsbryggor skall normalt finnas grind eller bom som lätt och säkert kan öppnas och stängas i samband med transporter.
Loading bays shall have at least one exit point. 
Lastkajer skall ha minst en utgång.
If the difference in height between two levels exceeds ten metres and this means a great deal of stair-climbing for the employees, a lift shall be available in addition to the stairs. 
Om nivåskillnaden mellan två plan är mer än tio meter och detta medför att arbetstagarna måste gå mycket i trappor skall utöver trappor finnas tillgång till hiss.
Stairs shall be of sufficient width and shall have a suitable gradient. 
Trappa skall ha tillräcklig bredd och lämplig lutning.
If needed, having regard to the height of the stairs, there shall be landings at suitable distances. 
Om det behövs med hänsyn till trappans höjd skall den ha vilplan på lämpliga avstånd.
Stairs and landings shall have, respectively, handrails and guardrails. 
Trappa och vilplan skall ha ledstänger respektive skyddsräcken.
Where daylight is insufficient, artificial lighting shall be provided. 
Då dagsljuset inte är tillräckligt skall artificiell belysning anordnas.
Moveable, impact-proof workplace lighting shall be used if needed. 
När det behövs skall flyttbar, stötsäker arbetsplatsbelysning användas.
The colour of artificial light used must not alter or affect the perception of signals, signposts or warning clothing. 
Färgen på det artificiella ljuset får inte påverka möjligheterna att se signaler, skyltar eller varselkläder.
Conduct of the work 
Arbetets utförande
counteract accidents due to falls or collapses, overturning or falling objects, 
motverkar olycksfall på grund av fall eller ras,
The lifting devices and accessories chosen, including their component parts, attachments, anchorings and supports, shall be properly designed and constructed and sufficiently strong for their intended use, and shall clearly display their maximum load values. 
Sådana lyftanordningar och lyftredskap, inbegripet deras komponenter, tillbehör, förankringar och stöd, skall väljas som är ändamålsenligt utformade och tillräckligt hållfasta för den avsedda användningen samt märkta med den maximala lasten (maxlast).
They may only be operated by employees with adequate skills and may be used solely for the purpose for which they were designed. 
De får endast handhas av arbetstagare med tillräckliga kunskaper och endast användas för det ändamål som de är konstruerade för.
Shutterings and temporary support shall be designed, installed and maintained so as to safely withstand any loads and stresses which they may be exposed to. 
Formar och tillfälliga stöd skall utformas, utföras och underhållas så att de med säkerhet motstår de belastningar och påfrestningar de kan komma att utsättas för.
Vehicles powered by internal combustion engines, as well as machinery and other equipment, which can be used in such a way that the persons operating them or working near them are not exposed to exhaust fumes in harmful concentrations, shall be selected. 
Sådana förbränningsmotordrivna fordon samt sådana maskiner och annan utrustning skall väljas som kan brukas så, att de som handhar dem eller arbetar intill dem inte exponeras för avgaser i skadliga halter.
Information concerning the safe conduct of the work shall be supplied to the employees to the extent necessary. 
Instruktion om arbetets säkra utförande skall lämnas till arbetstagarna i tillräcklig omfattning.
Equipment and installations in use shall be checked and maintained periodically and after events which may have affected their working order. 
Då utrustning och installationer används skall de kontrolleras och underhållas regelbundet samt efter händelser som kan ha påverkat deras funktion.
This applies particularly to the following: 
Detta gäller särskilt följande:
Fire-fighting equipment, fire detectors and alarm systems. 
Brandredskap, branddetektorer och alarmsystem.
Energy distribution installations. 
Installationer för energidistribution.
Communication routes. 
Förbindelseleder.
Traffic control devices and cut-off devices. 
Trafikanordningar och avstängningsanordningar.
Shutterings and other temporary structures. 
Formar och andra temporära konstruktioner.
Safety nets. 
Skyddsnät.
Structures for workplaces at a height or depth. 
Konstruktioner för högt eller djupt belägna arbetsplatser.
Transport up to or down from a level more than two metres above ground level or the equivalent shall be conducted in such a way that a guardrail or other protective device does not need to be removed, or else: 
Transport upp till eller ner från plan som ligger mer än två meter över markplanet eller motsvarande skall utföras på ett sådant sätt att skyddsräcke eller annan skyddsanordning inte behöver tas bort eller också
via loading towers, 
via intagsbryggor,
via load openings in façades, 
via lastöppningar i fasader,
via specially provided ramps or via specially provided transport systems. 
via särskilt iordningställda ramper eller via särskilt anordnade transportsystem.
If, due to the shape or size of individual objects, the transport cannot be conducted in accordance with subsection 2, a guardrail or other protective device may be removed. 
Om formen eller storleken hos enstaka objekt medför att transporten inte kan utföras enligt andra stycket, får skyddsräcke eller annan skyddsanordning tas bort.
If so, the transport shall be especially planned and supervised. 
Transporten skall i så fall planeras och övervakas särskilt.
Special safety precautions shall be taken. 
Särskilda skyddsåtgärder skall vidtas.
The guardrail or protective device shall be put back as soon as it no longer impedes the transport operation. 
Skyddsräcket eller skyddsanordningen skall sättas tillbaka så snart den inte längre hindrar transporten.
This also shall be specially supervised. 
Även detta skall övervakas särskilt.
Storage and handling or removal of building and demolition waste shall take place in a safe manner. 
Förvaring och omhändertagande eller bortförande av bygg- och rivningsavfall skall ske under betryggande former.
Special attention shall be paid to conditions when used dangerous material and used dangerous substances or packaging having contained dangerous substances is removed from the site or the area. 
Särskild uppmärksamhet skall ägnas förhållandena då använt farligt material och använda farliga ämnen eller emballage som innehållit farliga ämnen förs bort från platsen eller området.
The risk of the employee falling to a lower level shall be prevented. 
§ Risken för att arbetstagaren faller till lägre nivå skall vara förebyggd.
Guardrails, work platforms, work baskets or scaffolding shall be used if needed. 
Om det behövs skall skyddsräcken, arbetsplattformar, arbetskorgar eller ställningar användas.
Guardrails shall be of appropriate strength and height and shall have at least a toeboard, a principal guardrail and an intermediate guardrail or afford corresponding protection. 
Skyddsräcken skall vara hållfasta och tillräckligt höga samt ha åtminstone fotlist, överledare och en mellanledare eller ge motsvarande skydd.
If, owing to the nature of the work, guard rails or equipment mentioned in Section 57 cannot be used, personal fall protection equipment shall be used. 
§ Om skyddsräcken eller utrustning som nämns i 57 § inte kan användas på grund av arbetets art skall personlig fallskyddsutrustning användas.
If needed, an access route to the risk area shall be suitably arranged if needed. 
Om det behövs skall tillträdesled till riskområdet ordnas på lämpligt sätt.
Workplace floors must not have any dangerous bumps, holes or slopes. 
Arbetsplatsernas golv får inte ha några farliga upphöjningar, hål eller lutningar.
Surfaces which do not have ample load-bearing capacity or which are slippery shall be closed off and marked except where manifestly unnecessary. 
Underlag som saknar betryggande bärighet eller som är halt skall avspärras och utmärkas om det inte är uppenbart obehövligt.
If a surface which does not have ample load-bearing capacity or which is slippery needs to be trodden on, special safety precautions shall be taken which make it possible for the work to be done in a safe manner. 
Om ett underlag som saknar betryggande bärighet eller som är halt behöver beträdas skall särskilda skyddsåtgärder vidtas som gör det möjligt att utföra arbetet på ett säkert sätt.
In case of work on roofs the stipulations of Sections 86 a and 92 a are also applicable. 
Vid takarbete gäller även bestämmelserna i 86 a och 92 a §§.
Guardrails shall have a toeboard, an intermediate guardrail and a principal guardrail, and shall be at least one metre high. 
Skyddsräcke ska ha fotlist, mellanledare och överledare och vara minst en meter högt.
Openings and holes where there is a risk of falls shall be provided with a protective covering or guardrails. 
Öppningar och hål med fallrisker ska förses med skyddstäckning eller skyddsräcken.
Personal fall protection equipment shall consist of a full body harness and connecting lanyard with energy absorber. 
Personlig fallskyddsutrustning ska bestå av helsele och kopplingslina med falldämpare.
The lanyard shall be anchored. 
Linan ska vara förankrad.
Personal fall protection equipment shall prevent falls to a lower level. 
Personlig fallskyddsutrustning ska förhindra fall till underliggande nivå.
Personal fall protection equipment shall be used and be anchored when moving along a ladder or ladders, fixed or unfixed, if the height difference between the level where moving begins and the level where it ends is more than 4 metres. 
Personlig fallskyddsutrustning ska användas och vara förankrad vid en förflyttning längs stege eller stegar, fasta eller lösa, om höjdskillnaden mellan nivån där förflyttningen startar och nivån där den slutar är mer än 4 meter.
Exceptions to 1 and 2 are permitted for the following work. 
Undantag från 1 och 2 medges för följande arbeten.
When working from an unfixed ladder, personal fall protection equipment does not need to be used if all the conditions in the points below are met 
Vid arbete från lös stege behöver personlig fallskyddsutrustning inte användas om alla villkor i punkterna nedan är uppfyllda
only occasional tasks are being carried out, 
endast enstaka arbeten utförs,
the ladder is less than 5 metres long, 
stegen är kortare än 5 meter,
the work takes less than 15 minutes per each putting up of the ladder, and the work can be done with one hand, and so that the worker holds onto the ladder with the other hand. 
arbetet tar mindre än 15 minuter per steguppställning och arbetet kan utföras med en hand, och så att man håller sig fast i stegen med den andra handen.
During occasional tasks involving installing an anchor device for a safety lanyard a maximum of 7 metres above ground level. 
Vid enstaka arbete med att installera infästning för säkerhetslina maximalt 7 meter över marknivå.
Existing anchor devices along the route up shall be used, if such are available. 
Befintliga infästningsanordningar längs vägen upp ska användas, om sådana finns.
When working with securing a safety lanyard for the first time to an existing anchor point for fall protection equipment no more than 7 metres above ground level. 
Vid arbete med att första gången fästa säkerhetslina i befintlig förankringspunkt för fallskyddsutrustning maximalt 7 meter över marknivån.
Any employer, any person running a business without employees alone or together with a family member, anyone who runs such a business jointly or anyone who employs hired labour for their business and fails to meet the requirements of the first, second, third or fourth paragraphs of this section shall pay a sanction charge, see Section 101. 
Den arbetsgivare, den som ensam eller gemensamt med familjemedlem driver yrkesmässig verksamhet utan anställd, de som för gemensam räkning driver sådan verksamhet eller den som anlitar inhyrd arbetskraft i sin verksamhet, som överträder kraven i första, andra, tredje eller fjärde stycket ska betala en sanktionsavgift, se 101 §.
The minimum sanction charge is SEK 40 000 and the maximum sanction charge is SEK 400 000 . 
Lägsta avgiften är 40 000 kronor och högsta avgiften är 400 000 kronor.
For anyone with 500 or more people employed, the sanction charge is SEK 400 000 . 
För den som har 500 eller fler sysselsatta är avgiften 400 000 kronor.
For anyone with fewer than 500 people employed, the sanction charge shall be calculated as follows: 
För den som har färre än 500 sysselsatta ska sanktionsavgiften beräknas enligt följande:
Sanction charge = SEK 40 000 + (number of people employed – 1) x 721. 
Avgift = 40 000 kronor + (antal sysselsatta – 1) x 721 kronor.
The total shall be rounded down to the nearest whole hundred. 
Summan ska avrundas nedåt till närmaste hela hundratal.
Anyone who also fails to comply with Section 92 a for the same work shall pay only one sanction charge. 
Den som för samma arbete även överträder 92 a § ska endast betala en sanktionsavgift.
The work stations 
(AFS 2014:26) (Träder i kraft den 1 januari 2015.)
Section 61 
Arbetsplatserna
Work stations, wherever located shall be of appropriate strength and stability having regard to 
§ Arbetsplatser skall, oavsett var de är belägna, vara hållfasta och stabila med hänsyn till
the largest potential number of employees present in them, 
det största antal arbetstagare som kan komma att befinna sig på dem,
any other loads which they shall be capable of supporting and how these loads are distributed, and any other influence which they may be subjected to during use. 
vilka övriga laster de skall kunna bära och hur dessa laster fördelas samt vilken annan påverkan de kan utsättas för under användningen.
The stipulations of the 1st paragraph do not apply to work in existing buildings or structures if, for technical reasons, the requirements of sufficient surface area and height cannot be met. 
Bestämmelserna i första stycket gäller inte arbete i befintliga byggnader eller anläggningar om det av tekniska orsaker inte är möjligt att uppfylla kraven på tillräcklig yta eller höjd.
Access routes shall give easy, safe and appropriate access. 
Tillträdesleder skall lätt, säkert och ändamålsenligt ge tillträde.
They shall have such protective devices and be so designed, dimensioned and located that the risk of falls and collapses, overturning or falling objects will be averted. 
De skall ha sådana skyddsanordningar samt utformas, dimensioneras och placeras så att risken för fall och ras är förebyggd.
It shall be adapted according to whether the work is light or heavy and whether it is mobile or sedentary. 
Det skall vara anpassat till om arbetet är lätt eller tungt och om det är rörligt eller utförs stillasittande.
Windows shall if necessary have a device or design capable of excluding solar radiation. 
Fönster skall vid behov ha anordning eller utförande som kan avskärma solinstrålning.
Air change shall be arranged according to the working methods used and the physical demands on the employees. 
Luftväxling skall ordnas med hänsyn till de arbetsmetoder som används och de fysiska krav som ställs på arbetstagarna.
If mechanical ventilation is used, this shall be kept in good working order and must not expose the employees to unpleasant draughts. 
Om mekanisk ventilation används skall denna hållas i fungerande skick och får inte utsätta arbetstagarna för besvärande drag.
where air contaminants, oxygen deficiency or other atmospheric conditions may occur which are capable of causing danger or 
där det kan förekomma luftföroreningar, syrebrist eller andra luftförhållanden som kan medföra fara eller
where the air may be readily ignitable the air shall be checked and suitable measures taken. 
där luften kan vara lättantändlig skall luften kontrolleras och lämpliga åtgärder vidtas.
where air contaminants, insufficient oxygen level or other air conditions may entail serious danger or 
där luftföroreningar, syrebrist eller andra luftförhållanden kan medföra allvarlig fara eller
where the air may be readily ignitable shall at all times be able to be watched from outside. 
där luften kan vara lättantändlig skall hela tiden kunna iakttas utifrån.
For work on ice-covered water, ice prods, ice crampons, a life jacket and life line shall be available. 
Vid arbete på isbelagt vatten skall finnas tillgång till isdubbar, isbroddar, flytväst och livlina.
Personal protective equipment shall otherwise be used when needed. 
I övrigt skall personlig skyddsutrustning användas när det behövs.
Certain particular kinds of work 
Vissa särskilda slag av arbete
materials dangerous to health, 
hälsofarliga material,
substances dangerous to health or installations, cables or other distribution systems. 
hälsofarliga ämnen eller installationer eller ledningar.
Alternatively the excavation may be carried out with a slope gradient. 
Alternativt får schakten utföras med släntlutning.
Supportive structures or slope gradients shall be designed so as to provide sufficient security against collapses or other unplanned changes in the ground, having regard to the loads occurring. 
Stödkonstruktioner eller släntlutningar skall utföras så att säkerheten mot ras eller andra oplanerade förändringar i marken blir betryggande med hänsyn till förekommande belastningar.
risks due to collapses, falling stones and suchlike or overloading of sheet piling and props and struts. 
risker på grund av ras, fallande stenar och liknande eller överbelastning av spontkonstruktioner och stämp.