natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choice of work equipment 
Val av arbetsutrustning
Common fall prevention measures are generally more effective than personal protective equipment. 
I allmänhet skyddar gemensamma skyddsåtgärder mot fall bättre än personlig skyddsutrustning.
Common safety devices can be instanced with safety railings. 
Ett exempel på gemensamma skyddsanordningar är skyddsräcken.
Ladders and scaffolding are examples of equipment frequently used for temporary work above ground or floor level. 
Stegar och byggnadsställningar är exempel på utrustningar som ofta används vid tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
The safety and health of the persons working at height greatly depend on correct use of the equipment. 
Säkerheten och hälsan för dem som utför höjdarbete är i hög grad beroende av att utrustningen används korrekt.
It is important for employees to be carefully instructed concerning the safest possible way of using the equipment. 
Det är viktigt att arbetstagarna får noggranna instruktioner om hur de skall använda utrustningen så säkert som möjligt.
It is also important that they be given suitable training. 
Det är också viktigt att de får lämplig utbildning.
Stairs are normally the best kind of access route. 
Normalt är det bäst med en trappa som tillträdesväg.
A vertical ladder is for the most part an unsuitable access route. 
Lodrät stege är för det mesta olämplig som tillträdesväg.
If there is a great difference between levels and a lot of movement to and from the level concerned, a hoist or a lift may be needed. 
Om höjdskillnaden är stor och det förekommer många förflyttningar till och från den aktuella nivån, kan man behöva hiss.
Weather conditions 
Väderförhållanden‌
In the event of thunderstorms, the risk of lightning strikes should be taken into account. 
Vid åskväder bör man ta hänsyn till risken för blixtnedslag.
Conduct of rope access work 
Utförande av reparbete
Greater safety requirements are involved, however, when this kind of equipment is used commercially, one consequence being that normally two ropes should be used for rope access work. 
En följd är att man normalt bör använda två linor vid reparbete.
It is important for exercises and training to be conducted under the safest possible conditions, i.e. with two ropes. 
Det är viktigt att träning och utbildning bedrivs under så säkra förhållanden som möjligt, dvs. med två linor.
Before rope work begins it is important for the employee to be familiar with work planning and current work environment regulations and to have a close knowledge of 
Innan reparbetet påbörjas är det viktigt att arbetstagaren väl känner till arbetsplanering och gällande arbetsmiljöregler samt har god kunskap om
rope climbing, 
repklättring,
climbing technique, 
klättringsteknik,
abseiling, 
firningsteknik,
rescue methods, 
räddningsmetoder,
materials, 
material,
maintenance and care of the equipment, 
underhåll och skötsel av utrustningen,
Work with wheels and tyres 
Arbete med hjul och däck
Workplace design 
Arbetsplatsens utformning
Provisions of the Swedish Work Environment Authority on workplace design and general recommendations on the implementation of the provisions 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter om arbetsplatsens utformning samt allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna
U 
Arbetsmiljöverkets författningssamling
Provisions of the Swedish Work Environment Authority on workplace design¨ 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter och allmänna råd om arbetsplatsens utformning
Adopted 23 September 2009. 
beslutade den 23 september 2009.
Issued from printing 8 October 2009. 
(Ändringar införda t.o.m 23 april 2013)
Workplaces situated in or adjacent to buildings and work cabins or in other locations within an activity area except 
Arbetsplatser som finns i eller i anslutning till byggnadsverk och arbetsbodar eller på andra ställen inom en verksamhetsområde utom
workplaces in means of transport, 
arbetsplatser i transportmedel,
workplaces in structures intended for the armed forces and normally used only in situations of war or preparedness, and workplaces during exercises under field conditions within the armed forces. 
arbetsplatser i anläggningar som är avsedda för försvarsmakten och som normalt endast används vid krigs- eller beredskapstillstånd och arbetsplatser under fältmässiga övningar inom Försvarsmakten.
For workplaces within the construction and heavy engineering industry and the extractive industry, the provisions of Sections 2-9, 16-33, 35-73, 75- 89 and 114-115 only apply to completed facilities and cabins. 
För arbetsplatser inom byggnads- och anläggningsindustrin och utvinningsindustrin gäller bestämmelserna i 2–9, 16–33, 35–73, 75–89 och 114– 115 §§ endast i färdigställda utrymmen och i bodar.
The sections relating to lighting, Sections 10-15, noise, Section 34 and warning signs, Section 74, apply also to non-completed "facilities". 
Paragraferna om belysning 10–15 §§, buller 34 § och varselmärkning 74 § gäller även i icke färdigställda ”utrymmen”.
Communication routes situated in or adjacent to buildings and cabins or in other locations within an activity area except communication routes in means of transport, 
Förbindelseleder som finns i eller i anslutning till byggnadsverk och bodar eller på andra ställen inom en verksamhets område utom
Work cabin a temporarily positioned hut or carriage fitted out to serve as work premises 
Arbetsbod tillfälligt uppställd bod, vagn, container eller likvärdig anordning som inretts för att tjäna som arbetsutrymme,
Work premises premises indoors that houses one or more work stations for continuous work 
Arbetslokal utrymme inomhus som omfattar en eller flera arbetsplatser för stadigvarande arbete,
Workplace every place indoors or outdoors where work is done continuously or temporarily 
Arbetsplats varje plats inne eller ute där arbete utförs stadigvarande eller tillfälligt,
Access passage synonymous with access route, route to something, such as entrance/entry or to fan plant on roof 
Tillträdesled synonym till tillträdesväg, väg fram till något t.ex. en entré/ingång eller till ett fläktaggregat på tak,
Exercise under field conditions such exercise and training under field conditions aimed at personnel and units operating under war- like conditions within the armed forces 
Fältmässig övning sådan övning och utbildning under fältmässiga förhållanden som syftar till att personal och förband ska kunna verka under krigsliknande förhållanden inom Försvarsmakten.
The same applies concerning a work process entailing a special risk of fire or explosion. 
Detsamma gäller arbetsprocesser där det finns särskilda risker för brand eller explosion.
On premises where air contaminants are mainly caused by the presence of personnel, carbon dioxide content can be used as an indicator of whether the air quality is satisfactory.On such premises, a carbon dioxide content of less than 1 000 ppm shall be aimed for. 
I sådana lokaler ska en koldioxidhalt under 1 000 ppm (miljondelar) eftersträvas.
Ventilation 
Ventilation
If necessary, the air shall be preheated, cleaned or otherwise treated. 
Om det behövs, ska luften vara förvärmd, renad eller behandlad på annat sätt.
If air from a room with process ventilation is used as return air or circulated air, any admission of air contaminants due to malfunction in a cleaning device shall be rapidly observable, if necessary with the aid of instruments. 
Om frånluft från processventilation används som återluft eller cirkulat- ionsluft ska eventuellt genomsläpp av luftföroreningar som beror på bristande funktion i någon reningsanordning snabbt kunna konstateras, om det behövs med hjälp av instrument.
Extract air containing substances included in Group A or Group B in Appendix 3 to the Work Environment Authority's regulations for hygienic limit values and measures against air contaminants biological agents of Risk Class 3 or 4 according to the Work Environment Authority's regulations for microbiological work environment risks - infection, toxin influence, hyper-sensitivity, or 
Frånluft som innehåller ämnen som är upptagna i grupp A eller B i bilaga 1 till Arbetsmiljö- verkets föreskrifter om kemiska arbetsmiljörisker, biologiska agens i riskklass 3 eller 4 enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om mikrobiologiska arbetsmiljörisker – smitta, toxinpåverkan, överkänslighet eller
It shall be effective and designed with regard to how dangerous the air contaminant is. 
Den ska vara effektiv och utformad efter hur farlig luftföroreningen är.
It shall be permanently installed in workplaces where process ventilation is required more than temporarily and where the activity so allows. 
Den ska vara fast installerad vid arbetsplatser där processventilation behövs mer än tillfälligt och där arbetet så medger.
Otherwise, a mobile extractor shall be used. 
I annat fall ska mobilt utsug användas.
For fume cupboards, the front speed shall be at least 0.5m/s at the cupboard opening when work or processes generating air contaminants is in progress. 
För dragskåp ska fronthastigheten vara lägst 0,5 m/s i lucköppningen när ett arbete eller en process som alstrar luftföroreningar pågår.
If exposure to air contaminants can cause risk of death or serious injury, the control system shall also include an alarm. 
Om exponering för en luftförorening kan orsaka livsfara eller allvarlig skada ska kontrollsystemet även bestå av larm.
Operating and maintenance personnel shall have sufficient knowledge of the ventilation system and shall have access to the instructions. 
Drift- och underhållspersonal ska ha tillräcklig kunskap om ventilationssystemet samt ha tillgång till instruktionerna.
Newly installed ventilation systems shall be inspected to verify that they function as intended before being commissioned. 
Nyinstallerade ventilationssystem ska kontrolleras så att de fungerar på avsett sätt innan de tas i bruk.
Inspection and maintenance shall be documented. 
Kontroll och underhåll ska dokumenteras.
The documentation shall be available at the installation. 
Dokumentationen ska finnas tillgänglig vid anläggningen.
This shall be adapted to the nature of the work, according to whether the work is light or heavy and whether it involves movement or is sedentary. 
Klimatet ska vara anpassat till arbetets art, om arbetet är lätt eller tungt och om det är rörligt eller utförs stillasittande.
If it is impossible to create a suitable thermal climate throughout the premises for reasons of production technology, a suitable climate shall be aimed at in those parts of the premises where work is carried out primarily. 
Om det av produktionstekniska skäl är omöjligt att skapa ett lämpligt termiskt klimat i hela lokalen, ska ett lämpligt klimat eftersträvas i de delar av lokalen där arbete i huvudsak bedrivs.
If this cannot be arranged, other measures must be taken to reduce the risk of ill health and accidents. 
Om detta inte kan ordnas måste andra åtgärder vidtas för att minska risken för ohälsa och olycksfall.
Permanent workplaces shall not normally be positioned in the immediate vicinity of electrical installations where high current intensities or high voltages occur. 
Stadigvarande arbetsplatser ska normalt inte placeras i omedelbar närhet av elektriska anläggningar där höga strömstyrkor eller höga spänningar förekommer.
Electrical installations shall be made in such a way that the positioning of power sockets, the encapsulation of materials and suchlike permit good work environment conditions. 
Elektriska installationer ska utföras så att placeringen av uttag, kapslingen av material och liknande medger en god arbetsmiljö.
It shall be possible to wash hands in conjunction to the workplace if the activity so requires. 
Det ska vara möjligt att tvätta händerna i anslutning till arbetsplatsen om verksamheten så kräver.
The hot water system for showers shall be designed to stop the growth and spread of Legionella bacteria. 
Vid duschar ska varmvattensy- stemet utformas så att risken för tillväxt och spridning av legionellabakte- rier förhindras.
Drinking water shall be provided in a hygienic manner and within a distance which is reasonable, having regard to the nature of the work. 
Dricksvatten ska tillhandahållas på ett hygieniskt sätt och inom ett avstånd som är rimligt med hänsyn till verksamhetens art.
Tapping points with non-potable water shall be clearly marked so that they are not mistaken for tapping points for drinking water. 
Tappställen med icke drickbart vatten ska vara tydligt märkta så att de inte förväxlas med tappställen för dricksvatten.
For workplaces with a particularly great risk of burns, access to cold water shall be available at a short distance. 
Vid arbetsplats där det finns särskilt stor risk för brännskador ska det finnas tillgång till kallt rinnande vatten på kort avstånd.
Floors that need to be flushed or need run-off for other reasons shall normally have a floor drain and a suitable gradient leading to the same. 
Golv som behöver spolas eller av andra skäl behöver avrinning ska normalt ha golvbrunn och lämplig lutning mot denna.
If necessary there shall be a floor pit or gutter with drain. 
Om det behövs ska det finnas golvgrop eller golvränna med brunn.
Floor drains shall be accessible for cleaning. 
Golvbrunnar ska vara åtkomliga för rensning.
They may not have dangerous or unsuitable bumps, holes or slopes. 
De får inte ha farliga eller olämpliga upphöjningar, hål eller lutningar.
Floors, walls and ceilings shall be such that they can be cleaned without difficulty to the extent and in the manner which the activity demands. 
Golv, väggar och innertak ska utan svårighet kunna rengöras i den omfattning och på det sätt som verksamheten kräver.
They shall also be easy to open from inside. 
De ska vara lätta att öppna även inifrån.
Sufficient clearance shall be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, pedestrian crossings, corridors and staircases, so as to avoid any danger to pedestrians. 
Ett tillräckligt stort fritt utrymme ska finnas mellan vägen för fordonstrafik och dörrar, portar, övergångsställen, korridorer och trappor så att fara för gående undviks.
Pedestrian traffic shall be separated from vehicle traffic on corners. 
Vid hörn ska gångtrafiken vara avskild från fordonstrafiken.
Section 56 
markerade där det behövs.
A staircase should be the first choice. 
I första hand ska en trappa väljas.
A fixed ladder more than 6 metres high shall have a guard for the prevention of falls. 
En fast stege som är högre än 6 m ska ha skydd som hindrar fall.
These shall be positioned and arranged in such a way and maintained in such condition that the handling of goods can proceed in a way which is physically harmless to the persons delivering and receiving goods. 
Dessa ska vara så placerade och anordnade och hållas i sådant skick att varorna kan hanteras på ett för kroppen skonsamt sätt för dem som levererar och tar emot varor.
Goods intakes shall be provided with sufficient space for the stationing of goods and load carriers. 
Vid varumottag ska det finnas tillräckligt med uppställningsplats för gods och lastbärare.
They shall have at least one access route from the ground, normally a flight of steps with a handrail. 
De ska ha minst en tillträdesled från marken, normalt en trappa med ledstång.
At the edge, where there is a risk of vehicles falling down and where considerations of goods handling permit, loading bays shall have safety barriers. 
Vid kanter, där det finns risk för att fordon störtar ned, ska lastkajer ha avkörningsskydd om sådana inte hindrar hanteringen av gods.
These safety barriers shall be at least 0.3 metres high. 
Avkör- ningsskyddens höjd ska vara minst 0,3 meter.
Safety devices and emergency equipment 
Skyddsanordningar och nödutrustningar
Outer doors and gates shall, if necessary, be provided with canopies for protection from falls of snow and falling icicles. 
Ytterdörrar och portar ska, om det behövs, ha skyddstak mot snöras och nedfallande istappar.
Platforms, landings, staircases, balconies, overhead walkways and suchlike shall have guard rails for the prevention of falls. 
Plattformar, avsatser, trappor, balkonger, förbindelsebryggor och liknande ska ha skydd mot fall.
Staircases shall normally have railings and handrails. 
Trappor ska normalt ha räcken och ledstänger.
Floor openings shall have a guard rail, hatch cover, protective covering or corresponding safety device for the prevention of falls. 
Öppningar i golv ska ha skyddsräcken, lucka, skyddstäckning eller motsvarande skyddsanordning mot fall.
It shall be designed to prevent falls also through or under the rail. 
Det ska vara utfört så att det hindrar fall över, genom eller under räcket.
A guard rail shall usually be fixed. 
Ett räcke ska i regel vara fast.
If it is removable, folding or rotatable, it must be easy to return to and secure in the protective position. 
Om det är löstagbart, fällbart eller vridbart ska det lätt kunna återföras i skyddsläge och säkras.
Doors of coolers and freezers must be possible to open from the inside. 
Dörrar till kyl- och frysrum ska kunna öppnas inifrån.
A dependable lighting and signalling device, easily accessible and visible from the inside, shall be provided next to the doors of coolers and freezers where the temperature is below –5°C. 
Vid dörrar till kyl- eller frysrum där temperaturen är under –5 °C ska det finnas en tillförlitlig, inifrån lätt åtkomlig och synlig ljus- och signalanordning.
It shall be marked “Nödsignal”. 
Den ska vara märkt ”Nödsignal”.
An easily accessible emergency shower shall be provided in connection with activities where there is a risk of drenching with substances capable of harming the skin or easily absorbed percutaneously and where there is a risk of clothing catching fire. 
§ En lättåtkomlig nöddusch ska finnas vid verksamheter där det finns risk att bli översköljd av ämnen som kan skada huden eller lätt tas upp genom denna samt där det finns risk för brand i kläderna.
An easily accessible eyewash device shall be provided in connection with activities where there is a risk of substances splashing which are capable of injuring the eyes. 
En lättåtkomlig ögonspolningsanordning ska finnas vid verksamheter där det finns risk för stänk av ämnen som kan skada ögonen.
Risk areas shall always be clearly marked. 
Riskområden ska alltid vara tydligt markerade.
Section 75 
Utrymning
In the event of danger occurring, it should be possible for all workplaces and personnel facilities to be evacuated before critical conditions arise. 
I händelse av fara ska alla arbetsplatser och personalutrymmen kunna utrymmas innan kritiska förhållanden uppstår.
The number of escape routes and their distribution and capacity shall be adapted to the use, equipment and size of the workplaces and to the largest number of persons for which the premises are intended. 
Antalet utrymningsvägar samt deras fördelning och kapacitet ska vara avpassade efter arbetsplatsernas användning, utrustning och storlek och efter det största antal människor lokalen är avsedd för.
As a rule there shall be at least two independent escape routes. 
I regel ska det finnas minst två av varandra oberoende utrymningsvägar.
Sliding doors and revolving doors are not permitted if specifically intended as emergency exists. 
Skjutdörrar och roterdörrar som enbart är avsedda för utrymning är inte tillåtna.
Doors to or on an escape route shall be easy to open. 
Dörrar till eller i en utrymningsväg ska vara lätta att öppna.
Account should also be taken of the equipment present in the building, the physical and chemical properties of the substances and products occurring, the location of the workplaces and the largest number of persons for which the premises or the area are intended. 
Hänsyn ska även tas till den utrustning som finns där, liksom till de fysikaliska och kemiska egenskaperna hos förekommande ämnen och produkter, arbetsplatsernas läge och det största antal människor som lokalen eller området är avsett för.
An automatic fixed fire extinguishing device shall be installed if necessary. 
Om det behövs ska en automatisk brandsläckningsanordning installeras.
The plan shall indicate escape routes, the procedure for alerting the rescue service and other necessary relief measures and, where relevant, show the position of manual call points for activation of the alarm and of an emergency telephone, as well as an assembly point. 
Planen ska visa utrymningsvägar, ange hur räddningstjänsten och annan erforderlig hjälpinsats larmas och, när detta är aktuellt, visa var manuella larmutlösningsdon och larmtelefon är placerade samt ange plats för åter- samling.
The number of personnel facilities together with their location, size and furnishing, shall be adapted to 
§ Antalet personalutrymmen samt deras placering, storlek och inred-
It shall be possible for this clothing to be stored in such a way that it is not made dirty or damaged and so as to counteract the risk of theft. 
Kläderna ska kunna förvaras så att de inte smutsas ned eller skadas och så att risken för stöld motverkas.
If the work causes dirt or perspiration, there shall be separate storage places for private clothing and work clothing. 
Om arbetet är smutsande eller svettdrivande ska det finnas skilda förvaringsplatser för privata kläder och arbetskläder.
This, however, does not apply to changing rooms as referred to in Section 95 if there is only one employee of one or the other sex. 
Detta gäller dock inte omklädningsrum som avses i 95 §, om det av något kön finns endast en arbetstagare.
There shall also be seating for as many persons as normally need to be seated simultaneously. 
Det ska även finnas sittplatser för så många personer som normalt behöver sitta samtidigt.
If more than four employees are simultaneously occupied with such working, there shall be a wash basin and shower in a special washing facility in conjunction with the changing rooms. 
Om fler än fyra arbetstagare arbetar samtidigt med sådant arbete ska tvättplats och dusch finnas i ett särskilt tvättrum i anslutning till omklädningsrummen.
This does not apply, however, at worksites where, having regard to the circumstances, the installation of a shower is not reasonable. 
Kravet på dusch gäller dock inte på arbetsställen där det med hänsyn till omständigheterna inte är rimligt att installera en sådan.
However, in workplaces where the work entails an infection hazard or is done with a strong-smelling substance, allergenic substance or other substances hazardous to health, there shall always be a shower available. 
På arbetsställen, där arbetet medför risk för smitta eller utförs med starkt luktande ämne, allergent ämne eller annat hälsofarligt ämne, ska det dock alltid finnas tillgång till dusch.
For such work, a wash basin and shower shall be provided in a special wash room adjoining a changing room. 
Tvättplats och dusch ska vid sådant arbete finnas i ett särskilt tvättrum i anslutning till omklädningsrummen.
Sufficient space shall be provided at the wash basin. 
Vid tvättplatsen ska det finnas tillräckligt utrymme.
A wash basin shall be provided in or adjacent to the toilet. 
I toalettrummet eller i anslutning till detta ska finnas en tvättplats.
They shall normally do so in a staff restaurant, another restaurant, a canteen or a dining space. 
Det ska normalt ske i en personalre- staurang, en annan restaurang, ett matrum eller ett matutrymme.
At worksites where not more than four employees work simultaneously, there may instead of a canteen be a separate dining space on the work premises or in a cloakroom with clothes lockers if the work is not dirty, an infection hazard or done using a health-endangering or strong- smelling substance. 
På arbetsställen där högst fyra arbetstagare arbetar samtidigt får det i stället för matrum finnas ett avskilt matut- rymme i arbetslokalen eller i ett klädrum med klädskåp om arbetet inte är smutsande, medför risk för smitta eller utförs med hälsofarligt eller starkt luktande ämne.
A heating device, refrigerator, storage space, waste collection bin, supply of hot and cold water and washing-up facilities shall be provided near a place where employees consume food which they have brought with them. 
Nära platsen där medhavd mat intas ska det finnas uppvärmningsanordning, kylskåp, förvaringsutrymmen, uppsamlingskärl för avfall, tillgång till varmt och kallt vatten och möjlighet att diska.