natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediate help is given, for example, by supervisory staff and fellow- employees. 
Omedelbar hjälp sätts in av bl.a. arbetsledning och kamrater.
This can involve the following points. 
Det kan gälla:
Take care of the persons affected, giving them support and a chance to talk. 
Ta hand om dem som drabbats, ge stöd och ställ upp för samtal.
Make sure that next-of-kin are contacted. 
Se till att anhöriga kontaktas.
Make sure that the victim receives care. 
Se till att den drabbade får vård.
If the victim has to go to hospital, organize an escort and make sure that somebody stays at the hospital until the victim is being attended to. 
Om sjukhus måste uppsökas, ordna sällskap dit och se till att någon stannar tills den drabbade tagits om hand.
Visit the injured person in hospital as soon as possible. 
Besök den skadade på sjukhuset så snart som möjligt.
Arrange for somebody to accompany the victim on the homeward journey and on arrival at home. 
Ordna så att någon finns med vid hemfärd och hemkomst.
Make sure that the police are notified. 
Se till att anmälan görs till polisen.
Call them to the scene if necessary. 
Om nödvändigt kalla polis till platsen.
If there is a serious incident or if somebody has been seriously injured at the workplace, the Labour Inspectorate must be contacted immediately. 
Vid allvarligt tillbud eller när någon blivit allvarligt skadad på arbetsplatsen kontakta omedelbart Yrkesinspektionen.
Make sure that other employees are promptly informed of what has happened. 
Se till att övriga arbetstagare snabbt informeras om det som inträffat.
Make a work injury report as soon as possible. 
Gör arbetsskadeanmälan så snart som möjligt.
Call in the occupational health service, if there is one, for a review of the occurrence and the traumatic experience, and for any other measures that may be needed. 
Utnyttja företagshälsovården, där sådan finns, för genomgång av händelsen och chockupplevelsen samt för eventuella andra åtgärder.
During a transitional period, adapt work to the circumstances caused by the event. 
Under en övergångsperiod, anpassa arbetet till de förhållanden som uppkommit p.g.a händelsen.
Make sure that other employees are looked after and that each individual affected by the event has an opportunity of talking about it and is not left to process the experience on his or her own. 
Se till att övriga arbetstagare tas om hand, och att var och en som blivit berörd av händelsen får möjlighet att tala om denna och inte lämnas ensam att bearbeta händelsen.
Support a rapid return to work. 
Stöd en snabb återgång i arbetet.
Facilitate continuing participation in the working community. 
Underlätta fortsatt delaktighet i arbetsgemenskapen.
Provide the opportunity for some relief in the working situation for some time afterwards. 
Ge möjlighet till viss avlastning i arbetssituationen under någon tid.
Hold follow-up talks within a week and find out if any further help is still needed, e.g. talking about the experience or asking questions about the duties. 
Ha uppföljningssamtal inom en vecka och ta reda på om det kvarstår behov av ytterligare hjälp, t.ex. samtal om upplevelsen, frågor om tjänstgöringen.
On the basis, for example, of sickness absence or expressed wishes, assess the need for further follow-up talks or treatments. 
Gör med utgångspunkt från t.ex. sjukfrånvaro eller önskemål, en bedömning om ytterligare uppföljningssamtal eller behandling behövs.
If there are to be legal proceedings, give employees the prior opportunity of a briefing on legal procedure. 
Ge före eventuell rättegång arbetstagare möjlighet till genomgång av rättegångsförfarandet.
Make sure that the victim is accompanied to the trial by another person, e.g. a supervisor, union representative or fellow-employee. 
Se till att den drabbade får sällskap av annan person, t.ex. arbetsledare, facklig representant eller arbetskamrat till rättegång.
A trial can easily evoke searing recollections and emotions from the violent occurrence. 
En rättegång kan lätt riva upp minnen och känslor från våldshändelsen.
A person who has been subjected to violence is compelled by law to testify. 
Den som blivit utsatt för våld är skyldig att vittna.
If necessary, assist the employee victim in making a request to the court for the accused to leave the court room while the employee is giving evidence as complainant or witness. 
Biträd vid behov den drabbade arbetstagaren med framställning till domstol med begäran om att åtalad lämnar rättssalen medan arbetstagaren hörs som målsägare eller vittne.
Building and Civil Engineering Work 
BYGGNADS- OCH ANLÄGGNINGSARBETE
Provisions on Safety and Health on Building and Civil Engineering Work, together with General Recommendations on the implementation of the Provisions 
Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om byggnads- och anläggningsarbete samt allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna
Pointed or sharp objects 24 
Spetsiga eller vassa föremål 16
Transport of building products or other material 24 
Transport av byggprodukter eller annat material 16
Handling of waste 24 
Hantering av avfall 16
Storage and depositing of materials 25 
Lagring och uppställning av material 16
Falls to a lower level etc. 25 
Fall till lägre nivå m.m 17
Sanction charges for risks of falls to a lower level etc. 26 
Sanktionsavgift vid fallrisk till lägre nivå m.m 17
The work stations 28 
Arbetsplatserna 18
Climate and air quality 29 
Klimat och luftkvalitet 19
Special risk areas 29 
Särskilda riskområden 19
Personal protective equipment 30 
Personlig skyddsutrustning 20
Certain particular kinds of work 31 
Vissa särskilda slag av arbete 20
Earthwork 31 
Markarbete 20
Cofferdams and caissons 32 
Fångdammar och kassuner 21
General Recommendations of the Swedish National Board of Occupational Safety and Health on the implementation of the Provisions on Building and Civil Engineering Work 44 
Arbetarskyddsstyrelsens allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna om byggnads- och anläggningsarbete 29
Background 44 
Bakgrund 29
General 44 
Allmänt 29
To whom are the Provisions addressed? 
Till vem riktar sig föreskrifterna?
45 
30
Planning and setting up of a site or area for building or civil engineering work 70 
Planering samt anordnande av plats eller område för byggnads- eller anläggningsarbete
Safety nets 95 
Skyddsnät 63
Examples of suitable personal protective equipment 100 
Bilaga A. Exempel på lämplig personlig skyddsutrustning 66
Provisions of the Swedish National Board of Occupational Safety and Health on Building and Civil Engineering Work 
Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter och allmänna råd om byggnads- och anläggningsarbete
Scope and definitions 
Tillämpningsområde och definitioner
They also apply to project preparation and design of building or civil engineering work in so far as this affects health and safety conditions (the work environment) for the persons doing the work. 
De gäller även sådan projektering som föregår byggnads- eller anläggningsarbete till den del projekteringen inverkar på arbetsmiljön för dem som utför arbetet.
The following are examples of building and civil engineering work: 
Exempel på byggnads- och anläggningsarbete är
excavation 
schaktning,
earthworks 
markarbeten,
construction work (building) 
byggnadsarbete,
assembly and disassembly of prefabricated elements 
montering och nedmontering av prefabricerade element,
installation of interior fittings or equipment 
inredning eller installation av utrustning,
alterations 
ändringar,
renovation 
renovering,
repairs 
reparationer,
disassembly 
nedmontering,
demolition 
rivning,
on-going maintenance 
löpande underhåll,
periodic maintenance, painting and cleaning work 
periodiskt underhåll - måleri- och rengöringsarbeten,
drainage decontamination 
dränering och sanering. (AFS 2007:11)
In addition they shall comply with these Provisions and with such other Provisions as the National Board of Occupational Safety and Health or the Swedish Work Environment Authority may have issued, pursuant to the Work Environment Ordinance, on matters referred to in Chap. 2, Sections 1-8, Chap. 3, Section 2, 1st and 3rd paragraph, Section 2a, 1st paragraph and Sections 3-4 or Chap. 4, Sections 1-4 and 8 of the Work Environment Act. 
De skall dessutom följa dessa föreskrifter samt de andra föreskrifter som Arbetarskydds- styrelsen eller Arbetsmiljöverket med stöd av arbetsmiljöförordningen har meddelat i sådana frågor som avses i 2 kap. 1–8 §§, 3 kap. 2 § första och tredje stycket, 2 a § första stycket och 3– 4 §§ eller 4 kap. 1–4 och 8 §§ arbetsmiljölagen.
Passing vehicular traffic is not, on the other hand, taken to include traffic at the site or in the zone which is connected with the building or civil engineering work. 
Med passerande fordonstrafik avses däremot inte trafik på platsen eller området som har samband med byggnads- eller anläggningsarbetet.
The liability of the party commissioning building or civil engineering work. 
Ansvar för den som låter utföra ett byggnads- eller anläggningsarbete.
The liability of a party involved in planning and design. 
Ansvar för dem som medverkar i planering och projektering.
The liability of a building work environment co-ordinator. 
Ansvar för byggarbetsmiljösamordnare.
The possibility of a party commissioning building or civil engineering work transferring their responsibility for the work environment to a client’s delegee and the conditions for such transfer being valid. 
Möjlighet för den som låter utföra ett byggnads- eller anläggningsarbete att överlåta sitt ansvar beträffande arbetsmiljön på en uppdragstagare samt villkoren för att en sådan överlåtelse ska vara giltig.
In consumer relations, the automatic reversion, in certain cases, to a client’s delegee of the liability for the work environment devolving on a party commissioning building or civil engineering work. 
En i konsumentförhållanden i vissa fall automatisk övergång till en uppdragstagare av det ansvar beträffande arbetsmiljön som vilar på den som låter utföra ett byggnads- eller anläggningsarbete.
Co-operation between the party commissioning building or civil engineering work and the party conducting other activity, when the two activities are conducted on a joint worksite. 
Samverkan mellan den som låter utföra ett byggnads- eller anläggningsarbete och den som driver annan verksamhet när de båda verksamheterna bedrivs på ett gemensamt arbetsställe. (AFS 2008:16)
the positioning and design of the object or structure, 
objektets eller anläggningens placering och utformning,
the choice of building products, 
val av byggprodukter,
the choice of structures for foundation, framework systems or other load-bearing elements, 
val av konstruktioner för grundläggning, stomsystem eller andra bärande element,
the choice and design of structure completion, 
val och utformning av stomkomplettering,
The construction time and the times allowed for sub-stages shall be ample enough for the work to be done at a pace whereby the risk of ill- health and accidents is averted. 
Byggtiden och tiderna för deletapperna ska vara så väl tilltagna att arbetena kan utföras i sådan takt att risk för ohälsa och olycksfall undviks.
Transport of building materials, demolition spoil and equipment shall be possible in a manner acceptable from the point of view of the work environment. 
Transporter av byggmaterial, rivningsmassor och utrustning ska kunna ske på ett ur arbetsmiljösynpunkt godtagbart sätt.
The party commissioning building or civil engineering work shall also comply with the following. 
För den som låter utföra ett byggnads- eller anläggningsarbete gäller också följande.
Prior to demolition, rebuilding or renovation of an object or part of an object, the risks of health-endangering materials shall be taken into account, as well as the risk of the stability of the object or part of it being jeopardised while work is in progress. 
Inför rivning, ombyggnad eller renovering av ett objekt eller del av ett objekt ska riskerna med hälsofarligt material beaktas, liksom risken att stabiliteten hos objektet eller del av detta äventyras medan arbetet pågår.
In particular where heath-endangering materials are concerned, the presence of such materials in the object shall be made clear before demolition work begins. 
Vad särskilt gäller hälsofarligt material ska, innan rivningsarbetet påbörjas, förekomsten av sådant material i objektet klarläggas.
If knowledge is unobtainable by any other means, sampling and, if necessary, analysis of the sample or samples shall be carried out. 
Om kunskap inte kan nås på annat sätt ska provtagning och, om det behövs, analys av provet eller proven äga rum. (AFS 2008:16)
Section 6 
§ Byggarbetsmiljösamordnare ska vara antingen
A building work environment co-ordinator shall be either a legal person with persons available possessing the training, competence and experience needed for properly discharging the duties incumbent on the building work environment co-ordinator under the Work Environment Act and Provisions issued pursuant to the same, 
juridisk person som förfogar över personer som har den utbildning, kompetens och erfarenhet som behövs för att kunna utföra de uppgifter som åligger en byggarbetsmiljösamordnare enligt arbetsmiljölagen och dessa föreskrifter
or a natural person possessing, or having persons available who possess, the training, competence and experience needed for properly discharging the duties incumbent on the building work environment co-ordi- nator under the Work Environment Act and Provisions issued pursuant to the same. 
eller fysisk person som själv har, eller förfogar över personer som har, den utbildning, kompetens och erfarenhet som behövs för att kunna utföra de uppgifter som åligger en byggarbetsmiljösamordnare enligt arbetsmiljölagen och dessa föreskrifter.
The party commissioning building or civil engineering work shall be able to substantiate the qualifications as aforesaid on the part of the building work environment co-ordinator he has appointed, as well as on the part of the personnel whom the co-ordinator proposes to employ for the work of co-ordination. 
Den som låter utföra byggnads- eller anläggningsarbete ska kunna styrka kvalifikationerna enligt första stycket hos den byggarbetsmiljösamordnare som han utsett, liksom hos den personal som denne avser använda i samordningsarbetet.
The same applies if the party commissioning building or civil engineering work has appointed himself to be building work environment coordinator. 
Detsamma gäller om den som låter utföra byggnads- eller anläggningsarbete utsett sig själv till byggarbetsmiljösamordnare.
where work is expected to last for more than 30 working days and where more than 20 persons will on any occasion be employed simultaneously or where the total number of person-days is expected to exceed 500. 
på vilka arbetet beräknas pågå under längre tid än 30 arbetsdagar och där mer än 20 personer vid något tillfälle sysselsätts samtidigt eller på vilka det totala antalet persondagar beräknas överstiga 500.
Prior notice shall contain particulars according to App. 1. 
Förhandsanmälan ska innehålla uppgifter enligt bilaga 1.
A copy of the prior notice shall be clearly displayed at the construction site and, if necessary, the notice shall be regularly updated. 
Ett exemplar av förhandsanmälan ska finnas uppsatt väl synligt på byggarbetsplatsen och, om det behövs, uppdateras regelbundet.
The party commissioning building or civil engineering work is responsible for this being done. 
Den som låter utföra byggnads- eller anläggningsarbetet ansvarar för att så sker.
He shall further ensure that all such adjustments are made to the work environment plan as may be needed, having regard to the manner in which the work progresses and to any changes which have occurred. 
Denna ska vidare se till att alla sådana anpassningar genomförs i arbetsmiljöplanen som kan komma att behövas med hänsyn till hur arbetet fortskrider och till de eventuella förändringar som ägt rum.
Further stipulations concerning the work environment plan are contained in Sections 12, 12a and 14. 
Ytterligare bestämmelser om arbetsmiljöplan finns i 12, 12 a och 14 §§.
If the party commissioning building or civil engineering work has failed to ensure the drawing up of a work environment plan before the setting up of the construction site, in contravention of the requirements of this section, this party shall pay a sanction charge of 
Om den som låter utföra ett byggnads- eller anläggningsarbete i strid med denna bestämmelse inte har sett till att en arbetsmiljöplan upprättats innan byggarbetsplatsen etablerats ska denne betala sanktionsavgift om
• SEK 50 000 if the size of the project is such that prior notification is required under Section 7 of these provisions, 
50 000 kronor om projektets storlek är sådan att förhandsanmälan krävs enligt 7 § i dessa föreskrifter,
• SEK 10 000 if the size of the project is such that prior notification is not required under Section 7 of these provisions. 
10 000 kronor om projektets storlek är sådan att förhandsanmälan inte krävs enligt 7 § i dessa föreskrifter.
He shall preserve the documentation for the lifetime of the object. 
Han ska förvara dokumentationen så länge som objektet består.
If the object is disposed of, the documentation shall be transferred to the new tenant or owner. 
Om objektet överlåts ska dokumentationen överlämnas till den nya innehavaren. (AFS 2008:16)
He shall co-ordinate the planning and the design with respect to the work environment, in such a way that the parties involved in the planning and design take account of each other’s planning and solutions. 
Han ska samordna planeringen och projekteringen med avseende på arbetsmiljön, så att de som medverkar vid planeringen och projekteringen tar hänsyn till varandras planer och lösningar.
This shall be done in the manner necessary for the avoidance of risks of ill- health and accidents during the execution of the building or civil engineering work. 
Detta ska göras på det sätt som behövs för att förebygga risker för ohälsa och olycksfall under utförandet av byggnads- eller anläggningsarbetet.
•SEK 50 000 if the size of the project is such that prior notification is required under Section 7 of these provisions, 
50 000 kronor om projektets storlek är sådan att förhandsanmälan krävs enligt 7 § i dessa föreskrifter,
•SEK 10 000 if the size of the project is such that prior notification is not required under Section 7 of these provisions. 
10 000 kronor om projektets storlek är sådan att förhandsanmälan inte krävs enligt 7 § i dessa föreskrifter.
No sanction charge shall be paid if the entire building or civil engineering work takes place over a maximum of two days in succession. 
Om hela byggnads- eller anläggningsarbetet pågår under maximalt två dagar i följd, ska ingen sanktionsavgift betalas.
If works as referred to in C, below, are to be carried out, a description of preventive measures shall also be prepared, as indicated in C. Other activity which will be proceeding simultaneously at the construction site shall be taken into account in the plan as indicated in D. 
När de arbeten som anges i C nedan är aktuella ska dessutom en beskrivning av förebyggande åtgärder göras i enlighet med vad som anges i C. Annan verksamhet som kommer att pågå samtidigt på byggarbetsplatsen ska beaktas i planen enligt vad som anges i D.
Thus the work environment plan shall contain the following. 
Arbetsmiljöplanen ska alltså innehålla följande:
The rules to be applied on the construction site. 
De regler som ska tillämpas på byggarbetsplatsen.
A description of how health and safety work shall be organised. 
En beskrivning av hur arbetsmiljöarbetet ska organiseras.
When works as per 1-13, below, are involved: a description of the special measures to be taken during the construction phase in order for the work environment to meet the requirements of the Work Environment Act and its stipulations, as well as these Provisions and the other Provisions issued by the National Board of Occupational Safety and Health or the Work Environment Authority by authority of the Work Environment Ordinance and applicable to the work. 
När arbeten enligt 1–13 nedan är aktuella: En beskrivning av de särskilda åtgärder som ska vidtas under byggskedet för att arbetsmiljön ska kunna uppfylla kraven i arbetsmiljölagen och dessa föreskrifter samt de andra föreskrifter som Arbetarskyddsstyrelsen eller Arbetsmiljöverket meddelat med stöd av arbetsmiljöförordningen och som är tillämpliga på arbetet.
Work entailing a risk of falls to a lower level where the difference in level is two metres or more. 
Arbete med risk för fall till lägre nivå där nivåskillnaden är två meter eller mer.
Work entailing a risk of burial under earth falls or engulfment in loose soil. 
Arbete som innebär risk att begravas under jordmassor eller sjunka ned i lös mark.
Work near high voltage power lines. 
Arbete i närheten av högspänningsledningar.
Work entailing the risk of drowning. 
Arbete som medför drunkningsrisk.
Work on wells and tunnels and on underground works. 
Arbete i brunnar och tunnlar samt anläggningsarbete under jord.
Work carried out underwater with diving equipment. 
Arbete som utförs under vatten med dykarutrustning.
Work carried out in a caisson with a compressed-air atmosphere. 
Arbete som utförs i kassun under förhöjt lufttryck.
Work involving the use of explosives. 
Arbete vid vilket sprängämnen används.
Work involving the launching, assembly and dismantling of heavy prefabricated components or heavy shuttering elements. 
Arbete vid vilket lansering, montering och nedmontering av tunga byggelement eller tunga formbyggnadselement ingår.
Work in a place or area with passing vehicular traffic. 
Arbete på plats eller område med passerande fordonstrafik.
Demolition of load-bearing structures or health-endangering materials or substances. 
Rivning av bärande konstruktioner eller hälsofarliga material eller ämnen.
The documentation shall be completed when the works have been concluded. 
Dokumentationen ska vara färdigställd då arbetena avslutats.
It shall describe the structure and design of the object and the building products used, in all respects to the extent of importance for safety and health in connection with work on the operation, maintenance, repair, alternation and demolition of the object. 
Den ska beskriva objektets konstruktion och utformning samt de byggprodukter som använts, allt i den omfattning som är av betydelse för säkerhet och hälsa vid arbete med drift, underhåll, reparation, ändring och rivning av objektet. (AFS 2008:16)
A building work environment co-ordinator as referred to in Chap. 3, section 7 b of the Work Environment Act shall see to it that the work environment plan (safety and health plan), drawn up according to Sections 8, 12 and 12 a, is kept available on the construction site so that everyone working there can view it as soon as the construction site is set up. 
Byggarbetsmiljösamordnare enligt 3 kap. 7 b § arbetsmiljölagen ska se till att den arbetsmiljöplan som upprättats enligt 8, 12 och 12 a §§ finns tillgänglig på byggarbetsplatsen, så att alla som arbetar där kan ta del av den, så snart byggarbetsplatsen etablerats.
A building work environment co-ordinator as referred to in Chap. 3, Section 7 b of the Work Environment Act shall make or have made all adjustments to the work environment plan which may be needed, having regard to the manner in which the work progresses and to any changes which have occurred. 
Byggarbetsmiljösamordnare enligt 3 kap. 7 b § arbetsmiljölagen ska genomföra eller låta genomföra alla anpassningar i arbetsmiljöplanen som kan komma att behövas med hänsyn till hur arbetet fortskrider och till de eventuella förändringar som ägt rum.
A fresh adjustment is to be made in connection with all significant changes in the conduct of the work or changed conditions with a bearing on the work environment. 
Vid alla ändringar i arbetets utförande av betydelse eller ändrade förutsättningar av betydelse för arbetsmiljön, ska en ny anpassning göras.