natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a work environment viewpoint, work premises shall be assessed with reference to the activity conducted or intended to be conducted there at the time of the assessment. 
Från arbetsmiljösynpunkt ska en arbetslokal bedömas med hänsyn till den verksamhet som bedrivs eller avses bedrivas då bedömningen görs.
Certain safety issues are governed by other statutory instruments and the instruments themselves enforced by other agencies. 
Vissa säkerhetsfrågor regleras genom andra författningar och med tillsyn av andra organ.
Coordination may therefore be needed. 
Samordning kan därför behövas.
Rules on protection from danger caused by electric current are contained in the Electricity Act (SFS 1997:857) and rules on electromagnetic compatibility (EMC) in the EMC Act (SFS 1992:1512) together with implementing regulations. 
Regler om skydd mot fara orsakad av elektrisk ström finns i Ellagen (SFS 1997:857) och om elektromagnetisk kompatibilitet i lagen om elektromagnetisk kompatibilitet (SFS 1992:1512) och i tillämpningsföreskrifter.
The Swedish National Electrical Safety Board is the authority responsible for these matters. 
Ansvarig myndighet för dessa frågor är Elsäkerhetsverket.
This authority supervises high voltage electrical installations, which are also controlled through the requirement of special authorisation for electrical contractors. 
Verket har tillsyn över elektriska starkströmsanläggningar, och sådana anläggningar kontrolleras också genom att särskild behörighet krävs för installatörer.
Several rules concerning protection against fire hazards are contained in building legislation and its implementing regulations, in the Protection Against Accidents Act, LSO (SFS 2003:778) and the Protection Against Accidents Ordinance (SFS 2003:789) and in the Flammables and Explosives Act and Ordinance (LBE) together with their implementing regulations. 
Ett flertal regler om skydd mot fara från brand finns i byggnadslagstift- ningen med dess tillämpningsregler, lag om skydd mot olyckor, LSO (SFS 2003:778) och förordningen om skydd mot olyckor (SFS 2003:789) samt i lagen och förordningen om brandfarliga och explosiva varor (LBE) och dess tillämpningsföreskrifter.
In addition, recommendations, directions etc. concerning protection against fire hazards have been issued, for example, by the Swedish National Board for Industrial and Technical Development, the Swedish Fire Protection Association, the Swedish Insurance Federation and various trade organisations. 
Därutöver finns råd, anvisningar o.d. till skydd mot fara från brand, som utgivits av t.ex. Brandskyddsföreningen, Svensk Försäkring och olika branschorganisationer. (AFS 2013:3)
Questions concerning rescue service legislation are handled at central level by the Swedish Civil Contingencies Agency, and at local level by municipal rescue service committees and rescue services. 
Frågor om lag om skydd mot olyckor handläggs centralt av Myndigheten för samhällsskydd och beredskap MSB och lokalt av kommunernas rädd- ningsnämnder och räddningstjänster.
Responsibility for the supervision of fire safety devolves primarily on the municipality and its rescue services committee. 
Ansvaret för tillsyn av skydd mot brand faller i första hand på kommunen och dess nämnd för räddningstjänsten.
The tasks of the committee include taking part, as an expert on rescue service questions, in the processing of planning and building matters by the municipal building committee and carrying out fire safety inspections of buildings or structures. 
Nämnden kan som sakkunnig i räddningstjänstfrågor medverka i byggnadsnämndens plan- och byggären- den samt ska som myndighet vid tillsyn kontrollera brandskyddet (organisation, byggnadstekniskt brandskydd, egenkontroll, personalutbildning som påverkar brandskyddet) i byggnader eller andra anläggningar.
The committee is also the supervisory authority under the Flammables and Explosives Act. 
Nämnden är även tillsynsmyndighet enligt LBE.
Work environment legislation also includes rules on protection against fire hazards. 
Även arbetsmiljölagstiftningen innehåller regler till skydd mot fara från brand.
Supervision is carried out, under the Protection Against Accidents Act, LSO (2003:778), by special fire safety inspectors appointed by the municipal rescue services committee. 
Tillsyn utförs enligt lagen (2003:778) om skydd mot olyckor (LSO) av särskilda förrättare som utses av den kommunala nämnden för räddningstjänst.
The municipal environment and health protection committee is charged with supervising schools and day nurseries, for example, with reference to health protection and hygiene under rules issued by the National Board of Health and Welfare, and of food premises, with reference to the handling of foodstuffs, under rules issued by National Food Administration. 
Den kommunala miljö- och hälsoskyddsnämnden har tillsyn över bl.a. skolor och daghem vad gäller hälsoskydd och hygien enligt regler från Socialstyrelsen, och över livsmedelslokaler vad gäller livsmedelshantering enligt regler från Statens livsmedelsverk.
Certain personnel facilities are also subject to rules issued by the National Food Administration. 
För vissa personalutrymmen finns även regler utfärdade av Statens livsmedelsverk.
These rules may contain different stipulations concerning personnel facilities from those contained in these Provisions, which only indicate minimum requirements from a work environment viewpoint. 
Dessa regler kan ställa andra krav på personalutrymmen än vad som krävs i dessa föreskrifter, som endast anger minimikraven sett från arbetsmiljösynpunkt.
For workplaces within health and medical care and dental care, there are requirements for good hygiene standards in the Health and Medical Services Act (1982:763) and the Dental Services Ordinance (1998:1338). 
När det gäller arbetsplatser inom hälso- och sjukvård samt tandvård finns krav på god hygienisk standard i hälso- och sjukvårdslagen (1982:763) respektive tandvårdsförordningen (SFS 1998:1338).
Chap. 2, Section 1 of the Work Environment Act stipulates that the work environment shall be satisfactory having regard to the nature of the work and social and technical progress in the community. 
I 2 kap. 1 § arbetsmiljölagen anges att arbetsmiljön ska vara tillfredsställande med hänsyn till arbetets natur och den sociala och tekniska utvecklingen i samhället.
The preparatory works of the Act make it clear that work environment conditions are to be improved in keeping with the opportunities which development affords. 
Av lagens motiv framgår att arbetsmiljön ska förbättras i takt med de möjligheter utvecklingen ger.
At the same time, according to the preparatory works, it is assumed that for implementation purposes a balance will be struck in the matter of necessary and reasonable initiatives. 
Samtidigt förutsätts enligt förarbetena till lagen att en avvägning sker vid tillämpningen när det gäller rimligheten av behövliga insatser.
The question of balancing work environment requirements against other interests can occur, for example, where historic buildings are concerned. 
Frågan om avvägning av arbetsmiljökrav mot andra intressen kan uppkomma bl.a. i äldre byggnader med kulturhistoriskt värde.
Heritage legislation and building legislation (Chap. 3, Sections 12 and 10 of the Planning and Building Act) contain rules on the protection of buildings of outstanding interest. 
Kulturminnes- lagstiftningen och byggnadslagstiftningen innehåller regler om skydd för särskilt värdefulla byggnader.
In cases of this kind the implementation of these provisions and their balancing against what is possible and reasonable should be accomplished by devoting special care to the organisation of the work done on the premises and to the choice of technical solutions, for the avoidance of unnecessary interference with the building. 
I sådana fall bör tillämpningen av dessa föreskrifter och avvägningen med hänsyn till vad som är möjligt och rimligt göras genom att särskild omsorg ägnas dels organisationen av arbetet som utförs i lokalen och dels valet av tekniska lösningar, för att undvika onödiga ingrepp i byggnaden.
When measures are necessary in order to achieve acceptable work environment, they should be taken in a manner involving the least possible damage to the historic qualities, preferably in consultation with the county antiquarian and the Work Environment Authority. 
När åtgärder är nödvändiga för att nå en godtagbar arbetsmiljö bör sådant utförande väljas som innebär minsta möjliga skada för de kulturhistoriska värdena, lämpligen i samråd med länsantik- varien och inspektionen. (AFS 2013:3)
Guidance on individual sections 
Kommentarer till enskilda paragrafer
They include all types of workplaces, permanent and temporary in both existing and planned new buildings and other structures. 
De omfattar alla typer av arbetsplatser, stadigvarande som tillfälliga, i såväl befintliga som planerade nya byggnader och andra anläggningar.
They also include tele-working and work in individual homes. 
De omfattar även distansarbete och arbete i enskilt hem.
Entrances, stairwells, corridors, storerooms, cleaning rooms, refuse storage spaces and control rooms, basements and attics, crawl spaces and culverts often constitute temporary workplaces for persons employed, for example, on transport operations, cleaning or maintenance and supervision. 
Entréer, trapphus, korridorer, förråd, städrum, avfallsutrymmen och driftrum samt källar- och vindsutrymmen, s.k. kryputrymmen och kulvertar utgör ofta tillfälliga arbetsplatser för dem som utför t.ex. transporter, städning eller underhåll och tillsyn.
Also loading bays and platforms, together with staircases, ramps, fixed ladders etc. serving as access devices to workplaces, work premises and personnel facilities are important to the work environment and are covered by the provisions. 
Även lastkajer och plattformar samt trappor, ramper, fasta stegar m.m. som är tillträdesanordningar till arbetsplatser, arbetslokaler och personalutrymmen har betydelse för arbetsmiljön och omfattas av föreskrifterna.
Dwelling spaces can also constitute work premises for personnel, e.g. in group housing. 
Bostadsutrymmen kan samtidigt utgöra arbetsplatser för personal t.ex. i gruppbostäder eller ett enskilt hem.
Special provisions or general recommendations apply to certain activities, such as nursing in private homes and construction and heavy engineering work and to special subject fields. 
För vissa verksamheter, som omvårdnadsarbete i enskilt hem och byggnads- och anläggningsarbete, och ämnesområden finns även särskilda föreskrifter eller allmänna råd.
See "Other current regulations, 
Se ”Andra aktuella regler m.m.”.
For operations within the transport sector, workplaces and communication routes located in means of transport are excluded from the provisions covering design and maintenance. 
För verksamheter inom transportsektorn undantas de arbetsplatser och förbindelseleder som finns i transportmedel från föreskriftens krav på utformning och underhåll.
The regulations governing personnel facilities apply to all operations, except structures normally used only during situations of war or preparedness and during exercises under field conditions within the armed forces, i.e. they also apply to construction and heavy engineering work and to extractive industries and the transport sector. 
Reglerna om personalutrymmen gäller för samtliga verksamheter, utom för anläggningar som normalt endast används vid krigs- eller bered- skapstillstånd och vid fältmässiga övningar inom Försvarsmakten, d.v.s. de gäller även för byggnads- och anläggningsarbete, utvinningsindustrin och transportsektorn.
Regulations governing responsibility for personnel facilities for construction and heavy engineering work are also contained in the provisions for construction and heavy engineering work. 
Bestämmelser om ansvar för personalutrymmen för byggnads- och anläggningsarbete finns även i föreskrifterna om byggnads- och anläggningsarbete.
Examples of what are meant by temporary workplace are control rooms and refuse storage rooms. 
Exempel på vad som normalt räknas som tillfällig arbetsplats är driftrum eller soprum.
Other structures include e.g. bridges, airfields, underground installations, tunnels, quays, sports grounds and radio and telecommunications masts. 
Med annan anläggning avses broar, flygfält, bergrum, tunnlar, kajer, idrottsplatser, radio- och telemaster m.m.
A dwelling is not normally regarded as work premises, but usually constitutes a temporary workplace for e.g. healthcare personnel. 
En bostad räknas normalt inte som en arbetslokal, utan utgör oftast en tillfällig arbetsplats för exempelvis vårdpersonal.
Not all the personnel facilities enumerated are needed at every workplace. 
Samtliga uppräknade personalutrymmen behövs inte på alla arbetsställen.
The facilities needed are determined according to the content of each section of the provisions and the general principle laid down in Section 92. 
Vilka som behövs avgörs med ledning av bestämmelserna under respektive avsnitt i föreskrifterna och den övergripande bestämmelsen i 90 §.
The school playground counts as a social area for pupils, but can also be the workplace for pupils and personnel. 
Skolgården räknas som pausutrymme för elever men kan också utgöra arbetsplats för elever och personal.
A personnel facility may consist either of a complete room or, in certain cases, of part of a room, e.g. a screened-off area. 
Ett personalutrymme kan utgöras antingen av ett helt rum eller i vissa fall en del, t.ex. en avskärmning av ett rum.
For work at a non- permanent worksite, the personnel facility may also be accommodated, for example, in a cabin, a specially prepared motor vehicle or, as a temporary expedient, in an existing building. 
Vid arbete utanför ett fast driftsställe kan personalutrymmet också inrymmas i t.ex. en personalbod, en särskilt iordningställd bil eller tillfälligt i en befintlig byggnad.
General requirements 
Allmänna krav
Their work environment condition is extensively affected by the way in which buildings and structures are positioned on the site. 
Deras arbetsmiljö påverkas i stor utsträckning av hur byggnader och anläggningar är placerade på tomten.
There are also other groups whose work environment conditions can be affected. 
Det finns också andra grupper vars arbetsmiljö kan påverkas.
These include, for example, refuse collection workers, newspaper delivery personnel, special transport assistance personnel, ambulance personnel, lorry drivers, delivery vehicle drivers and security personnel. 
Hit hör t.ex. renhållningsarbetare, tidningsbud, färdtjänstpersonal, ambulansperso- nal, lastbilschaufförer, varubud och bevakningspersonal.
It is primarily the employers of these groups who are responsible for their work environment conditions, but a certain responsibility also devolves on the 
Det är i första hand dessa gruppers arbetsgivare som har ansvaret för deras arbetsmiljö.
person controlling the worksite to which they come, though only in cases where the worksite also includes the developed land. 
Ett visst ansvar finns också hos den som råder över det arbetsställe dit de kommer, men bara i de fall då arbetsstället omfattar även tomtmarken.
In many jobs the risk of musculoskeletal injuries will be reduced if ground conditions and space permit the use of a barrow or tractor, e.g. for snow clearance or sand-spreading. 
Risken för belastningsskador minskar i många arbeten om marken medger och det finns utrymme att använda kärra eller traktor för t.ex. snöröjning eller sandning.
It is important that the traffic route from a refuse storage area to the street should permit the use of a cart. 
Från avfallsutrymme till gata är det viktigt att transport-vägen möjliggör hantering med kärra.
Experience has shown that wood, plaster, cladding elements and glass require attention many times during the useful life of a building. 
Trä, puts, fasadelement och glas har erfarenhetsmässigt visat sig behöva åtgärdas många gånger under en byggnads brukstid.
Outdoor lighting and other devices positioned on a facade need to be accessible, e.g. for the replacement of bulbs. 
Ytterbelysning och andra anordningar som placeras på fasad behöver vara åtkomliga t.ex. för byte av lampor.
Space for a mobile crane, a hoist or scaffolding on the ground may be necessary in order, for example, for window cleaning to proceed as safely as possible in the absence of any other arrangement. 
Utrymme för kranbil, lift eller ställning på mark kan behövas för att t.ex. fönstertvätt ska kunna utföras på ett så säkert sätt som möjligt om annan anordning saknas.
The suitable size and design will depend partly on 
Vad som är lämplig storlek och utformning beror bl.a. på
the nature and extent of the activity 
verksamhetens art och omfattning,
the number of workers and shifts 
antalet arbetstagare och skiftgång,
ventilation systems 
ventilationssystem,
lighting systems 
belysningssystem,
furnishing and equipment 
inredning och utrustning,
working space 
arbetsutrymme,
handling of dangerous substances 
hantering av farliga ämnen,
noise-generating activity 
bullrande verksamhet,
material storage areas 
upplag av material,
transport operations and movement 
transporter och förflyttningar,
refuse disposal and cleaning 
renhållning och städning,
utility spaces 
driftutrymmen,
disabled access and utility 
tillgänglighet och användbarhet för personer med funktionsnedsättning,
maintenance work distribution according to sex. 
underhållsarbeten, könsfördelning.
Suitably sized work premises will mean sufficient space for work tables and machinery, for the operation, supervision and maintenance, for storage of materials, for passage and transport and safety from pinching etc. 
Lämplig storlek för en arbetslokal ger tillräckligt utrymme för arbetsbord och maskiner, för betjäning, tillsyn och underhåll, för upplag av material, för passage och transporter samt för säkerhet mot klämning osv.
A clearance of 0.6 m is usually sufficient to prevent pinching, e.g. between a moving machine part and a wall, pillar or suchlike. 
Ett fritt utrymme om 0,6 m är i regel tillräckligt för passage och för att förebygga att någon klämmer sig t.ex. mellan en rörlig maskindel och vägg, pelare eller dylikt.
The design of the facilities also decides communication possibilities and the view commanded of premises and communications. 
Lokalernas utformning bestämmer också kommunikationsmöjligheter och överblick av lokaler och samband.
These possibilities are important for the human need of social participation and orientation. 
Dessa möjligheter är viktiga för att tillfredsställa människans behov av social gemenskap och orientering.
Sometimes there is also a need for separation, e.g. for private conversations with patients or with parents in a pre-school. 
Ibland finns även behov av avskildhet vid exempelvis enskilda samtal med patienter eller föräldrar i en förskola.
For good visual conditions at work, it is important for the workplace to be arranged in such a way that the field of vision is not obstructed by furnishing, equipment or other objects. 
För att synförhållandena i arbetet ska vara bra är det viktigt att arbetsplatsen är ordnad så att synfältet inte störs av inredning, utrustning och andra föremål.
It is especially important that the size and design of premises should be decided according to musculoskeletal requirements, so as to afford room for work postures and working movements which are not strenuous and which can be relieved and varied. 
Det är särskilt viktigt att lokalernas storlek och utformning tar hänsyn till belastningsergonomiska krav, så att det finns utrymme för arbetsställningar och arbetsrörelser som inte är påfrestande och som kan avlastas och varieras.
At the same time, it is essential that the physical activity included in a job should not be excessively limited. 
Samtidigt är det angeläget att den fysiska aktiviteten i ett arbete inte blir alltför inskränkt.
Carefully considered positioning and design of meeting points for discussion and intellectual activity, as well as social areas, can help to make people more mobile. 
En genomtänkt placering och utformning av mötesplatser för diskussion och tankearbete, liksom av pausutrymmen kan bidra till att vi rör oss mer.
Clear space is needed for the care of bedridden patients or the transfer of patients. 
Vid vård eller förflyttning av patienter, behövs ett fritt utrymme.
Premises also need as a rule to be designed and proportioned for cleaning work, e.g. leaving adequate room for manoeuvre. 
Lokaler behöver normalt också vara utformade och dimensionerade för städarbete, bl.a. ge tillräckligt svängrum.
Suitable design for cleaning work normally means providing sufficient room for the use of a cleaning trolley. 
Lämplig utformning för städar- bete innebär normalt att städvagn kan användas.
Clear floor spaces facilitate cleaning. 
Fria golvytor underlättar rengöringen.
In sanitary accommodation, floor cleaning is made easier by the toilet and wash basin being mounted on the wall 
I hygienrum underlättas golvrengöringen genom att toalettstol och tvättställ görs väggmonterade.
Certain activities, e.g. in shops or caring institutions, entail special risks of threats or violence to personnel. 
I vissa verksamheter förekommer särskilda risker för hot eller våld mot personalen, t.ex. i butiker eller vårdinrättningar.
These risks can be reduced by suitable arrangement and design of premises. 
Risken kan minskas med lämplig disposition och utformning av lokalerna.
Examples of measures are doors and locking systems to exclude unauthorised persons, a floor plan providing a clear view of the premises, entrances and visitors, safe distances and escape routes, suitable routes for the transport of valuables and, at an exit, an outward view and lighting making it possible for the area surrounding the exit to be monitored from inside. 
Exempel på åtgärder är dörrar och låssystem som utestänger obehöriga, en planlösning som ger uppsikt över lokal, entréer och besökande, säkerhetsavstånd och reträttvä- gar, lämpliga vägar för värdetransporter samt vid utgången sådan utblick och belysning att området kring utgången kan kontrolleras inifrån.
In pre-schools, child security needs to be satisfactory both outdoors and indoors. 
I förskolor behöver barnsäkerheten vara tillfredsställande både utomhus och inomhus.
The risk of accidents involving children entail strains on the personnel. 
Olycksfallsrisken för barnen innebär påfrestningar för personalen.
For child safety in pre-schools and schools, see the National Board of Housing, Building and Planning's Building Regulations, BBR. 
För barnsäkerhet i förskola och skola, se Boverkets Byggregler, BBR.
Low ceiling height can make it difficult to arrange satisfactory ventilation and lighting and can adversely affect daylighting. 
Liten rumshöjd kan göra det svårt att ordna tillfredsställande ventilation och belysning och kan inverka ofördelaktigt på dagsljuset.
A low ceiling height, for example, in a goods reception department can cause employees to use incorrect work postures, resulting in musculoskeletal injuries. 
Liten rumshöjd i exempelvis varumottag kan leda till arbete i felaktiga arbetsställningar med belastningsskador som följd.
The volume of air needed per person is not specifically regulated but is decided by the occurrence of air contaminants coupled with current stipulations concerning adequate, draught-free ventilation. 
Vilken luftvolym som behövs per person regleras inte särskilt utan bestäms av förekommande luftföroreningar kopplat till gällande krav på tillräcklig och dragfri ventilation.
The height of a room is normally calculated from floor to ceiling and to the underside of girders, ventilation ducts etc., unless their effect on the height of the room can be accepted without inconvenience. 
Rumshöjden räknas normalt till undertak och till underkant av balkar, ventilationskanaler o.dyl., såvida inte deras inverkan på rumshöjden kan godtas utan olägenhet.
The ceiling height sufficient at a workplace or in a workroom will depend partly on the work machinery, lifting devices and other technical devices used in the undertaking. 
Vilken fri höjd som är tillräcklig på en arbetsplats eller i en arbetslokal beror bl.a. på vilka arbetsmaskiner, lyftanordningar och andra tekniska anordningar som används i verksamheten.