natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 25 Respiratory protection shall be individually fitted and provide full protection with consideration to the level of oxygen in the air, the prevalence of solid and liquid particles as well as gases and fumes hazardous to health. 
§ Andningsskydd ska vara individuellt utprovat och ge fullgott skydd med hänsyn till luftens syrgashalt, förekomsten av hälsofarliga fasta partiklar eller vätskepartiklar, samt hälsofarliga gaser eller ångor.
Measures against risks from skin contact, splashing in the eyes and ingestion 
Åtgärder mot risker vid hudkontakt, ögonstänk och förtäring
Section 26 To ensure that no one is harmed through skin contact or ingestion 16 
§7 För att ingen ska skadas genom hudkontakt eller förtäring ska
containers and equipment shall be kept clean on the outside, 
behållare och utrustning hållas rena utvändigt,
work clothes and protective clothing which may cause ill-health or accidents as a result of having been contaminated with a chemical hazard shall immediately be replaced, 
arbetskläder och skyddskläder som kan orsaka ohälsa eller olycksfall därför att de förorenats med en kemisk riskkälla snarast bytas,
mouth pipetting or other methods where chemical hazards can enter the mouth must not be used, 
munpipettering eller andra metoder där kemiska riskkällor kan komma in i munnen inte användas,
protective clothing shall be removed and hands shall be washed when visiting toilets, staff canteen or other spaces where the chemical hazard for which the clothes are used does not exist. 
skyddskläder tas av och händer tvättas när toalett, personalmatsal eller annat utrymme där riskkällan som skyddskläderna används mot inte förekommer ska besökas,
personal effects shall not be carried when performing work where chemical hazards are handled if this can entail a risk of ill-health and food or drink may not be prepared, consumed or stored, tobacco products may not be used and cosmetics may not be applied where chemical hazards are present, if this can entail a risk of ill-health. (AFS 2014:43) 
personliga tillhörigheter inte medföras vid arbete där kemiska riskkällor hanteras om detta skulle kunna medföra risk för ohälsa samt mat eller dryck inte tillredas, förtäras eller förvaras, tobaksvaror inte används och kosmetika inte appliceras där en kemisk riskkälla förekommer, om det skulle kunna medföra risk för ohälsa. (AFS 2014:43)
Section 27 When choosing protective gloves and clothes, the following factors shall be observed. 
§ Vid val av skyddshandskar och skyddskläder ska följande faktorer beaktas.
In which way the substance is hazardous when in contact with skin. 
På vilket sätt ämnet är farligt vid hudkontakt.
How often and how long skin contact is estimated to occur. 
Hur ofta och länge hudkontakt beräknas förekomma.
Which materials protect against the substance and for how long the material protects against skin contact with the substance, referred to as “breakthrough time”. 
Vilka material som skyddar mot ämnet och hur länge materialet skyddar från hudkontakt med ämnet, så kallad genombrottstid.
The work’s requirements for function and strength. 
Arbetets krav på funktion och hållfasthet.
Supplier information on suitable protective gloves and clothes. 
Leverantörsinformation om lämpliga skyddshandskar och skyddskläder.
Section 28 If the risks for splashing or drenching have not been sufficiently eliminated through other measures, eye protection with good function and fit shall be used in situations where a chemical hazard may injure the eyes. 
§ Om riskerna för stänk eller översköljning inte helt kunnat undanröjas genom andra åtgärder ska ögonskydd med god funktion och passform användas vid hantering där en kemisk riskkälla kan skada ögonen.
Section 29 There are rules concerning washing facilities, emergency decontamination showers and eye wash facilities in Sections 36 and 73 of the Swedish Work Environment Authority’s Provisions (AFS 2009:2) on Workplace Design and Sections 9 and 10 of the Swedish National Board of Occupational Safety Provisions (AFS 1999:7) on First Aid and Crisis Support. 
§ Regler om tvättmöjlighet, nöddusch och ögonspolningsanordning finns i 36 och 73 §§ Arbetsmiljöverkets föreskrifter (AFS 2009:2) om arbetsplatsens utformning och 9 och 10 §§ Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter (AFS 1999:7) om första hjälpen och krisstöd.
Section 30 Before a pressure-retaining device which contains a chemical hazard is taken apart it shall be depressurized and drained, if technically possible. 
§ Innan en trycksatt anordning som innehåller en kemisk riskkälla tas isär ska den göras trycklös och dräneras om det är tekniskt möjligt.
Work in cisterns, wells, silos, loading spaces or similar 
Arbete i cistern, brunn, silo, lastutrymme eller liknande
If the space cannot be ventilated so that the composition of the air becomes safe, suitable respiratory protection shall be used. 
Om utrymmet inte kan ventileras så att luftens sammansättning blir säker ska lämpligt andningsskydd användas.
Section 32 Work as referred to in Section 31 shall be supervised so that help can be obtained quickly. 
§ Arbete som avses i 31 § ska övervakas så att snabb hjälp kan erhållas.
Procedures for lifting a person out of the space shall be prepared unless it is clearly unnecessary. 
Lyft av person ur utrymmet ska vara förberett om det inte är uppenbart onödigt.
Measures to prevent risks of fire, explosions and reactions 
Åtgärder för att förebygga brand-, explosions- och reaktionsrisker
Section 33 When deciding measures in accordance with Section 8, last paragraph in order to prevent the risk of fire and explosion, types of measures shall be considered in the following order. 
§ Vid beslut om åtgärder enligt 8 § sista stycket för att förebygga risk för brand och explosion ska typ av åtgärder övervägas i följande ordning.
Avoid handling of chemical hazards which may entail the formation of inflammable content in the air. 
Begränsning av hantering av kemiska riskkällor som kan medföra att antändbara halter i luften bildas.
Avoid sources of ignition which may cause a fire or explosion. 
Begränsning av antändningskällor som kan ge upphov till brand eller explosion.
Design the work premises and technical devices so that a fire or explosion entails the smallest possible risk of personal injury. 
Utformning av arbetslokaler och tekniska anordningar så att en brand eller explosion medför minsta möjliga risk för personskador.
Section 34 Suitable equipment for fire fighting and life-saving shall be available during activities in which a chemical hazard may cause a fire or explosion. 
§ Lämplig utrustning för brandsläckning och livräddning ska finnas tillgänglig vid verksamheter där en kemisk riskkälla kan orsaka brand eller explosion.
The same applies to activities in which a chemical hazard occurs which at the event of a fire can produce a dangerous amount of gas or aerosols. 
Detsamma gäller vid verksamhet där det förekommer en kemisk riskkälla som vid brand kan utveckla farlig mängd gas eller aerosol.
Section 35 Situations which may cause dangerous chemical reactions or the formation of unwanted chemical hazards shall be avoided. 
§ Situationer som kan ge upphov till farliga kemiska reaktioner eller bildande av oönskade kemiska riskkällor ska undvikas.
Chemical hazards which are chemically instable substances shall be handled so that situations which increase the risk of uncontrolled decomposition or polymerisation are avoided. 
Kemiska riskkällor som utgörs av kemiskt instabila ämnen ska hanteras så att situationer som ökar risken för okontrollerad sönderdelning eller polymerisation undviks.
Work permit 
Arbetstillstånd
Section 36 Before work in accordance with point 1–3 below can commence, the employer or other person with equivalent obligations in accordance with Section 2 shall have given their written consent on a document which contains handling and safety instructions for the work task in accordance with Section 11 and a certificate by the person performing the work that they have read, understood and intend to follow the instructions. 
§8 Innan ett arbete enligt punkt 1–3 nedan påbörjas ska arbetsgivaren, eller annan som har motsvarande skyldigheter enligt 2 §, ha lämnat sitt skriftliga godkännande på ett dokument som innehåller hanteringsoch skyddsinstruktioner för arbetsuppgiften enligt 11 § och ett intygande av den som ska utföra arbetet att denne tagit del av och kommer att följa instruktionerna.
The document shall be named ‘work permit’ and be kept for at least three months after the completion of the work. 
Dokumentet ska benämnas arbetstillstånd och bevaras i minst tre månader efter det att arbetet avslutats.
Work in a cistern, well, silo, loading space or similar where a flammable liquid, gas or aerosol in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) is handled or occurs in any other way. 
Arbete i en cistern, brunn, silo, lastutrymme eller liknade där en brandfarlig vätska, gas eller aerosol enligt förordning (EG) nr 1272/2008 (CLP­ förordningen) hanteras eller förekommer på annat sätt.
Welding, cutting, soldering, grinding, drilling or performing other work which involves high temperatures in or on pipelines, cisterns, drums or other containers which hold or have held flammable goods or a combustible liquid. 
Svetsa, skära, löda, slipa, borra eller utföra annat arbete som medför hög temperatur i eller på rörledning, cistern, fat eller liknande behållare som innehåller eller har innehållit brandfarlig vara eller brännbar vätska.
Perform work which may cause fire or explosion within an area where an explosive atmosphere may occur. 
Utföra arbete som kan orsaka brand eller explosion inom ett område där explosionsfarlig atmosfär kan förekomma.
In a joint workplace, the conditions and instructions which apply to work in accordance with the first paragraph as well as information about the potential risks for those working for other companies or the equivalent, shall be submitted to the person responsible for the coordination of work environment issues. 
På ett gemensamt arbetsställe ska de villkor och instruktioner som gäller för ett arbete enligt första stycket samt uppgift om de risker som kan uppstå för dem som arbetar för andra företag eller motsvarande lämnas till den som är ansvarig för samordningen av arbetsmiljöfrågorna.
Work may not commence until the person responsible has approved it. (AFS 2014:43) 
Arbetet får inte påbörjas förrän den ansvarige godkänt detta. (AFS 2014:43)
Measures when handling radioactive chemical hazards 
Åtgärder vid hantering av radioaktiva kemiska riskkällor
Section 37 Radioactive chemical hazards shall be handled so that protection is obtained against intake and uptake of the chemical hazard as well as against external radiation. 
§ Radioaktiva kemiska riskkällor ska hanteras så att skydd erhålls mot såväl intag och upptag av riskkällan som mot yttre bestrålning.
Special requirements for allergenic chemical products and certain processes 
Särskilda krav för allergiframkallande kemiska produkter och vissa processer
Section 37 a When the risk assessment, in accordance with Sections 5–9, has indicated a possible exposure to allergenic chemical products, the regulations of Sections 37 b–g shall be applied for those occupied: with chemical products that, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), shall be labelled with one of the following hazard statements, 
37 a § Då riskbedömningen, enligt 5–9 §§, har visat att det kan förekomma exponering för allergiframkallande kemiska produkter ska bestämmelserna i 37 b–g §§ tillämpas för de som sysselsätts: med farliga kemiska produkter som, enligt förordning (EG) nr 1272/2008 (CLP­förordningen), ska vara märkta med någon av följande faroangivelser,
H317 May cause an allergic skin reaction, 
H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion,
Documentation of the risk assessment 
Dokumentation av riskbedömning
Section 37 b When the results of the investigation and risk assessment are documented in accordance with Section 10, for works referred to in Section 37 a, particular emphasis shall be placed on the following information: 
37 b § När resultatet av undersökningen och riskbedömningen dokumenteras enligt 10 §, för arbeten som avses i 37 a §, ska följande uppgifter anges med särskild tydlighet.
The areas and spaces where the hazardous chemical products shall be handled, and where isocyanates and formaldehyde can be released. 
Inom vilka platser och utrymmen som de farliga kemiska produkterna hanteras och var isocyanater eller formaldehyd kan frisättas.
The protective measures necessary to ensure that the exposure is as low as practically possible. 
Vilka skyddsåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att exponeringen är så låg som är praktiskt möjligt.
In which situations personal protective equipment is required, and which protective equipment to use. 
I vilka situationer personlig skyddsutrustning krävs och vilken skyddsutrustning som ska användas.
How the function of equipment and ventilation is to be checked and maintained to prevent allergenic substances from causing ill-health. (AFS 2014:43) 
Hur funktionen hos arbetsutrustning och ventilation ska kontrolleras och underhållas för att förebygga att allergiframkallande ämnen orsakar ohälsa. (AFS 2014:43)
Signage 
Skyltning
Section 37 c Signs indicating that open handling of hazardous chemical substances as referred to in Section 37 a is under way shall be posted in close proximity to the work station. 
37 c § Skyltar som anger att öppen hantering av sådana farliga kemiska produkter som avses i 37 a § pågår, ska sättas upp i anslutning till arbetsplatsen.
These signs are to be posted on the door of the premises or area to inform employed persons other than those handling the chemical products. 
De ska anslås på dörrar till lokalen eller utrymmet för att upplysa andra arbetstagare än de som hanterar de kemiska produkterna.
If the risk assessment has indicated that the work does not entail any risk of exposure to other employees, the sign can be omitted. (AFS 2014:43) 
Om riskbedömningen visat att arbetet inte innebär någon risk för exponering av andra arbetstagare kan skylten utelämnas. (AFS 2014:43)
Section 37 d The employer shall ensure that those leading or being employed in the work referred to in Section 37 a have knowledge of how to carry out these tasks safely. 
37 d § Arbetsgivaren ska se till att de som leder eller sysselsätts med arbete som avses i 37 a § har kunskap om hur arbetet ska ske på ett säkert sätt.
Supervisors and employees shall at least have been informed of the risks involved with handling, and the measures to be taken in accordance with the risk assessment of Section 37 b. (AFS 2014:43) 
Arbetsledare och arbetstagare ska åtminstone ha fått information om riskerna vid hanteringen och de åtgärder som ska vidtas enligt riskbedömningen i 37 b §. (AFS 2014:43)
Section 37 e Training is required in order to lead or be actively employed in work that may entail exposure to hazardous chemical products that contain: 
37 e § Utbildning krävs för att leda eller aktivt sysselsättas i ett arbete som kan innebära exponering för farliga kemiska produkter som innehåller:
diisocyanates, 
diisocyanater,
epoxy plastic components, 
epoxiplastkomponenter,
organic acid anhydrides, 
organiska syraanhydrider,
formaldehyde resins, methacrylates that shall be labelled with H317 or H334 acrylates that shall be labelled with H317 or H334 and any work that entails the thermal degradation of materials that release isocyanates or processes that release formaldehyde. 
formaldehydhartser, metakrylater som ska vara märkta med H317 eller H334 eller akrylater som ska vara märkta med H317 eller H334 samt vid arbete som innebär termisk nedbrytning som frisätter isocyanater eller processer som frisätter formaldehyd.
Training is also required for work with chemical products containing ethyl-2-cyanoacrylate or methyl-2-cyanoacrylate, if the work is carried out for more than a total of 30 minutes per week. 
Utbildning krävs även för arbete med kemiska produkter som innehåller etyl­2­cyanoakrylat eller metyl­2­cyanoakrylat om arbetet sammanlagt pågår mer än 30 minuter per vecka.
The training shall at the least contain information about the risks entailed by the work, and the protective measures that may need to be taken to conduct the work safely. 
Utbildningen ska minst innehålla information om de risker som arbetet innebär och vilka skyddsåtgärder som kan behöva vidtas för att arbetet ska kunna utföras på ett säkert sätt.
The training of those leading or being actively employed in the work referred to in the first and second paragraph shall be verified through a training certificate no more than five years old. 
Utbildningen för de som leder eller aktivt sysselsätts i arbete enligt första och andra stycket ska kunna styrkas genom ett högst fem år gammalt utbildningsintyg.
The training certificate shall describe the elements included in the training. 
Utbildningsintyget ska beskriva de moment som ingått i utbildningen.
The employer who allows a person without such a training certificate to lead or conduct work, in violation of the fourth paragraph, shall be obligated to pay a sanction charge of SEK 10,000 for each such person, see Section 52. (AFS 2014:43) 
Den arbetsgivare som låter någon utan utbildningsintyg leda eller utföra arbete i strid med fjärde stycket ska betala sanktionsavgift om 10 000 kr för varje sådan person, se 52 §. (AFS 2014:43)
Medical examinations 
Läkarundersökningar
Section 37 f The employer shall offer a medical examination, in accordance with the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Occupational Medical Supervision, for employees who are or will be employed in work with hazardous chemical products containing 
37 f § Arbetsgivaren ska erbjuda läkarundersökning, enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om medicinska kontroller i arbetslivet, för arbetstagare som sysselsätts eller kommer att sysselsättas i arbete med farliga kemiska produkter som innehåller:
epoxy resins, 
epoxiplastkomponenter,
formaldehyde resins, methacrylates that shall be labelled with H317 or H334, acrylates that shall be labelled with H317 or H334. (AFS 2014:43) 
formaldehydhartser, metakrylater som ska vara märkta med H317 eller H334 eller akrylater som ska vara märkta med H317 eller H334. (AFS 2014:43)
Section 37 g The employer shall ensure that periodical medical examinations with a employability assessment, in accordance with the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Occupational Medical Supervision, are conducted for those employees who are or will be employed in any of the following: 
g § Arbetsgivare ska se till att periodisk läkarundersökning med tjänstbarhetsbedömning, enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om medicinska kontroller i arbetslivet, genomförs av de arbetstagare som sysselsätts eller kommer att sysselsättas i något av följande arbeten:
Work with chemical products containing diisocyanates or organic acid anhydrides that shall be labelled with H334. 
Arbete med kemiska produkter som innehåller diisocyanater eller organiska syraanhydrider som ska vara märkta med H334.
Work with chemical products containing ethyl-2-cyanoacrylate or methyl-2-cyanoacrylate, if the work is carried out for more than a total of 30 minutes per week. 
Arbete med kemiska produkter som innehåller etyl­2­cyanoakrylat eller metyl­2­cyanoakrylat om arbetet sammanlagt pågår mer än 30 minuter per vecka.
Work that may entail exposure to isocyanates formed through thermal degradation. 
Arbete som kan medföra exponering för isocyanater som bildas vid termisk nedbrytning.
Regulations pertaining to sanction charges for those who employ persons who have not been deemed employable can be found in Section 6 of the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Occupational Medical Supervision. (AFS 2014:43) 
Bestämmelser om sanktionsavgifter för den som sysselsätter arbetstagare som inte bedömts som tjänstbara finns i 6 § Arbetsmiljöverkets föreskrifter om medicinska kontroller i arbetslivet. (AFS 2014:43)
Special requirements for chemical products which are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction and for certain activities 
Särskilda krav för cancerframkallande, mutagena och reproduktionsstörande kemiska produkter och viss verksamhet
Section 38 The stipulations in Sections 39-44 apply for the handling of chemical products which meet the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) for classification with a hazard statement stated below. 
§9 Bestämmelserna i 39­44 §§ ska tillämpas vid hantering av kemiska produkter som uppfyller kriterierna i förordning (EG) nr 1272/2008 (CLP­ förordningen) för att märkas med följande faroangivelser.
H350: May cause cancer. 
H350: Kan orsaka cancer.
H340: May cause genetic defects. 
H340: Kan orsaka genetiska defekter.
H360: May cause harm to fertility or to the unborn child. 
H360: Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet.
Regardless of whether the criteria in the first paragraph have been met or not, the stipulations in Sections 40, 41 and 44 shall be applied for activities which involve 
Oavsett om kriterierna i första stycket är uppfyllda ska bestämmelserna i 40, 41 och 44 §§ tillämpas för verksamheter som innebär
manufacture of auramine, 
framställning av auramin,
work involving exposure to dusts, fumes and sprays produced during the roasting and electro-refining of cupro-nickel mattes, 
uppstått vid avbränning och elektroraffinering av kopparnickelskärsten,
Investigation regarding the possibility of replacing a product 
Utredning om möjlighet att ersätta produkt
Section 39 A chemical product in accordance with Section 38, first paragraph can only be handled if there is a documented investigation indicating that it is not technically possible to replace the product by using other chemical products which present a lower risk of ill-health and accidents. 
§ En kemisk produkt enligt 38 § första stycket får endast hanteras om det finns en dokumenterad utredning som visar att det inte är tekniskt möjligt att ersätta produkten genom att använda andra kemiska produkter som utgör en mindre risk för ohälsa och olycksfall.
The requirement does not apply to chemical products used for engine operation or heating or stored for such use. 
Kravet gäller inte kemiska produkter som används för motordrift eller uppvärmning eller förvaras för sådan användning.
Documentation of the risk assessment 
Dokumentation av riskbedömningen
Section 40 When the results of the investigation and risk assessment for handling of such chemical products and for the activities described in Section 38 are documented in accordance with Section 10, the following information shall be stated with particular clarity. 
§ När resultatet av undersökningen och riskbedömningen för hanteringen av sådana kemiska produkter och för sådan verksamhet som avses i 38 § dokumenteras enligt 10 § ska följande uppgifter anges med särskild tydlighet.
Within which places and spaces chemical substances which are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction may occur and what measures shall be taken so that only persons needed for the work can access them. 
Inom vilka platser och utrymmen de cancerframkallande, mutagena eller reproduktionsstörande ämnena kan förekomma och vilka åtgärder som ska vidtas så att endast personer som behövs för arbetet vistas där.
The protective measures necessary for ensuring exposure is minimal. 
Vilka skyddsåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att exponeringen är minimal.
In which situations personal protective equipment is necessary. 
I vilka situationer personlig skyddsutrustning krävs.
How the handling of and functions of the equipment, processes or ventilation shall be supervised in order to facilitate early detection of deviations which may entail an increased risk. 
Hur hantering av och funktionen hos utrustning, processer eller ventilation ska övervakas så att man tidigt kan upptäcka avvikelser som kan innebära ökad risk.