natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paediatric anaesthesia special care should be taken to choose a method entailing minimum leakage of anaesthetic gases. 
Vid barnanestesi är det särskilt angeläget att en metod väljs som ger minst läckage av anes- tesigas.
Following the finish of anaesthesia, the patient exhales the anaesthetic gas into the environment, thus increasing the risk of personnel exposure. 
Patienten andas efter avslutad anestesi ut anestesigasen i rumsluften vilket bidrar till att personalen kan bli exponerad.
The anaesthetic gases remaining in the patient’s expiratory air for a considerable length of time after surgery can result in elevated concentrations of anaesthetic gases occurring in recovery rooms. 
Den anestesigas som finns kvar i patientens utandningsluft en längre tid efter genomförd ope- ration kan medföra att anestesigaser förekommer i förhöjda halter i uppvakningsrummen.
Therefore it is important that these rooms have general ventilation of such capacity that the anaesthetic gases are effectively removed from the ambient air. 
I uppvakningsrummen är det därför viktigt att ha en allmänventilation som har en sådan kapacitet att anestesigaserna effektivt förs bort från rumsluften.
If general ventilation does not have such capacity, it may need supplementing with local scavenging. 
Om allmänventilationen inte har sådan kapacitet kan den behöva kompletteras med punktutsug.
Effective scavenging will be achieved if the captive part of the local scavenging device is placed at a distance exceeding 15 cm from the patient’s face. 
God infångning uppnås om punktutsugets utsugningsdel inte placeras längre bort än 15 cm från patientens ansikte.
Risk assessment and survey of air contaminants 
Riskbedömning och kartläggning av luftföroreningar
Stipulations on risk assessment prior to work with chemical substances are contained in the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Chemical Hazards of the Working Environment. 
Bestämmelser om riskbedömning inför arbete med kemiska ämnen finns i Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om kemiska arbetsmiljörisker.
In anaesthesiology, risk assessment is needed in order, for example, to investigate the extent of exposure. 
Inom anestesiverksamheten behövs riskbedömningen bl.a. för att utreda exponeringens omfattning.
Risk assessment is especially important when new activities are being introduced and when changes are made to existing ones. 
Riskbedömning är särskilt viktig när nya verksamheter startas samt när förändringar av verksamheten införs.
Stipulations on continuous and recurrent inspection of the working environment are contained in the Provisions of the Swedish Work Environment Authority on Systematic Work Environment Management. 
Bestämmelser om fortlöpande och återkommande kontroll av arbetsmiljön finns i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om systematiskt arbetsmiljöarbete.
Occupational exposure limit values have been defined for nitrous oxide, halothane, enflurane, isoflurane, desflurane and sevoflurane. 
Hygieniskt gränsvärde finns för lustgas, halotan, enfluran, isofluran, desfluran och sevofluran.
Special stipulations on occupational exposure limit values and measures to limit air contaminants are contained in the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Occupational Exposure Limit Values and Measures against Air Contaminants. 
Särskilda bestämmelser om hygieniska gränsvärden och åtgärder mot luftföroreningar finns i Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om hygieniska gränsvärden och åtgärder mot luftföroreningar.
Almost invariably, work with anaesthetic gases entails leakage of anaesthetic gases. 
Vid arbete med anestesigaser uppstår nästan alltid läckage av anestesi- gas.
According to Section 7 of the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Occupational Exposure Limit Values and Measures against Air Contaminants, AFS 2000:3, it is the duty of the employer to investigate the extent of exposure. 
Arbetsgivaren har då enligt 7 §, Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om Hygieniska gränsvärden och åtgärder mot luftföroreningar, AFS 2000:3, skyldighet att utreda exponeringens omfattning.
When an occupational exposure limit value is suspected to be exceeded, investigation by measuring exposure is required in Section 13 of the same Provisions. 
När det finns anledning att misstänka att hygieniskt gränsvärde överskrids skall detta enligt 13 § i dessa föreskrifter ske genom att en exponeringsmätning utförs.
Stipulations on exposure measurement procedures are contained in Sections 9-11 of the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Occupational Exposure Limit Values and Measures against Air Contaminants, AFS 2000:3. 
Bestämmelser om hur exponeringsmätningarna skall utföras finns i 9– 11 §§ i Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om hygieniska gränsvärden och åtgärder mot luftföroreningar, AFS 2000:3.
During these measurements it is important to take into account both level limit value and short-term value. 
Det är viktigt att mätningarna tar hänsyn till såväl nivågränsvärde som korttidsvärde.
Foremost, attention should be given to initially measure exposure where anaesthetic gases are handled. 
Det är lämpligt att i första hand mäta exponeringen där anestesigaser hanteras.
In cases where employees are exposed indirectly by another employee’s work with anaesthetic gases, the need for measurements must be decided from case to case. 
I de fall där arbetstagare exponeras indirekt genom en annan arbetstagares arbete med anestesigaser får behov av mätningar avgöras från fall till fall.
A preliminary investigation, e.g. in the form of a random sample measurement, is appropriate for deciding where and to what extent more detailed measurement is needed. 
En orienterande undersökning t.ex. i form av en stickprovsmätning är lämplig för att avgöra var och i vilken omfattning en mer detaljerad mätning behöver utföras.
It is highly important that measurements are planned, conducted and assessed by or in consultation with a person who has had good training in occupational hygiene. 
Av stor betydelse är att mätningen planeras, genomförs och bedöms av eller i samråd med person med god utbildning i yrkeshygien.
Often the hospital’s own medical technicians can be engaged. 
Ofta kan sjukhusens egna medicintekniker anlitas.
Occupational health services and county council occupational and environmental medicine divisions can render assistance. 
Företagshälsovården och lands- tingens yrkes- och miljömedicinska enheter kan medverka.
The Work Environment Inspectorate and the National Institute for Working Life can be consulted. 
Rådfrågning kan ske hos arbetsmiljöinspektionen och Arbetslivsinstitutet.
It is important that planning and procedures for air sampling are based on consultations with employees and safety delegates at the workplace. 
Det är viktigt att planering och genomförande av luftundersökning sker i samråd med arbetstagare och skyddsombud vid arbetsstället.
The frequency of use of anaesthetic gases, the type of equipment and working methods employed etc. can decide the need for measurements. 
Behov av mätning kan styras bl.a. av användningsfrekvensen av aneste- sigaser, den utrustning som används, arbetsmetoder m.m.
If no measurements have been carried out before, a more comprehensive measurement may be necessary as compared to a recurrent check of the continuing acceptability of exposure. 
Om inga mätningar har utförts tidigare kan en mer omfattande mätning behöva göras än om det rör sig om en återkommande kontroll av att exponeringen fortfarande är godtagbar.
Changes rendering previous measurements inapplicable include, for example, change of premises, change of equipment and structural alterations. 
Exempel på förändringar där tidigare mätningar inte är tillämpliga är byte av lokal, byte av utrustning och ombyggnad.
In activities where anaesthetic gases have not been used previously, e.g. in connection with work with magnetic resonance imaging equipment, frequent follow-ups are especially important as a means of ensuring that the concentration of anaesthetic gases is safely below the occupational exposure limit value. 
I verksamheter där man tidigare inte har använt anestesigas, t.ex. vid arbete med magnet- röntgenkamera, är det särskilt viktigt att göra täta uppföljningar för att se att halten anestesigas ligger betryggande under det hygieniska gränsvärdet.
It is important that all activities likely to entail exposure should be included in measurements, e.g. filling of vaporisers or the induction of anaesthesia. 
Det är viktigt att alla arbetsmoment som kan medföra exponering ingår i mätningarna, exempelvis fyllning av förgasare eller anestesins inledning.
It is also important that measurement should be carried out when there is reason to suspect the occurrence of brief but heavy exposures, e.g. in connection with anaesthesia to uncooperative patients. 
Vidare är det viktigt att mätning görs när det finns anledning att misstänka att kortvariga men höga exponeringar förekommer, t.ex. vid sövning av svårhanterliga patienter.
Measurement shall also clarify exposure in relation to the short-term value. 
I mätningen skall även exponeringen i förhållande till korttidsvärdet klargöras.
The concentration of anaesthetic gases in recovery rooms should also be checked. 
Även halten av anestesigaser i uppvakningsrummen bör kontrolleras.
It is inappropriate to start anaesthesia or to have patients recover from anaesthesia in corridors and other spaces which have inadequate general ventilation and are not equipped with local scavenging facilities. 
Det är inte lämpligt att påbörja anestesin eller att låta patienter vakna upp i korridorer och andra utrymmen som saknar god allmänventilation och inte har något punktutsug installerat.
Stipulations on measures to be taken and on recurrent controls 
Bestämmelser om åtgärder och återkommande kontroll
In Section 18 of the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Occupational Exposure Limit Values and Measures against Air Contaminants, AFS 2000:3, requirements are given concerning immediate action to be taken to reduce exposure to an acceptable level, if air pollution tests show exposure to anaesthetic gases to be unacceptable. 
Visar luftundersökning att exponeringen för anestesigas inte är godtagbar, skall enligt 18 § Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om hygieniska gränsvärden och åtgärder mot luftföroreningar, AFS 2000:3, åtgärder omedelbart vidtas för att sänka exponeringen till godtagbar nivå.
Actions should be aimed at reducing activities entailing high, although brief exposure to anaesthetic gases. 
De åtgärder som vidtas bör vara sådana att arbetsmoment som ger hög om än kortvarig exponering för anestesigaser minskas.
Following these actions, in the same Provisions requirements are given concerning new exposure measurement to be carried out at the earliest possible opportunity, at the latest within three months unless obviously unnecessary. 
Sedan åtgärder vidtagits skall enligt nämnda föreskrifter ny exponeringsmätning utföras snarast möjligt, dock senast inom tre månader om det inte är uppenbart att detta är onödigt.
Rules on the documentation of exposure measurement are contained in Section 19 of the same Provisions. 
Bestämmelser om dokumentation av exponeringsmätning finns i 19 § i nämnda föreskrifter.
According to Chap. 3, Section 3 of the Work Environment Act, the employer has a duty to inform his employees of the risks which may be associated with the work and how to guard against them. 
Enligt 3 kap 3 § arbetsmiljölagen åligger det arbetsgivaren att informera sina anställda om de risker som kan vara förknippade med arbetet och hur man skyddar sig mot dessa.
According to Section 23 of the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Chemical Hazards in the Working Environment, AFS 2000:4, the employer has to provide information on occupational exposure limit values for substances currently used and on other Provisions applying to the work. 
Enligt 23 § Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om kemiska arbetsmiljörisker, AFS 2000:4 skall arbetsgivaren bl.a. lämna information om hygieniska gränsvärden för förekommande ämnen och om de andra föreskrifter som gäller arbetet.
The employer shall ascertain that the employees concerned have understood the information. 
Arbetsgivaren skall förvissa sig om att berörda arbetstagare förstått informationen.
It is important that employees who do not work directly with anaesthetic gases but who nonetheless are running the risk being exposed to them, e.g. personnel taking part in surgical operations or who are for other reasons present on premises where work using anaesthetic gases is undertaken, should be informed of the risks associated with such gases. 
Det är av vikt att även arbetstagare som inte direkt arbetar med anestesi- gaser men ändå riskerar att bli exponerade, t.ex. personal som deltar vid operationer eller av annat skäl vistas i lokalen där arbete med anestesiga- ser pågår, informeras om riskerna med anestesigaser.
Application of standards 
Tillämpning av standarder
In all cases where the General Recommendations refer to an applicable standard, the Swedish Work Environment Authority wishes to emphasise that standards are voluntary undertakings, whereas mandatory product requirements are given in the applicable EC legislative acts in this field. 
I alla de fall då det i de allmänna råden hänvisas till en tillämplig standard vill Arbetsmiljöverket betona att dessa utgör frivilliga åtaganden medan tvingande produktkrav anges i tillämpliga EG-rättsakter på området.
Guidance on individual Sections 
Kommentarer till enskilda paragrafer
Guidance on Section 1 
Till 1 §
These Provisions apply wherever anaesthetic gas is administered to humans or animals, e.g. in medicine, dentistry, veterinary medicine or animal experiments. 
Föreskrifterna gäller där anestesigas ges till människor eller djur t.ex. inom sjukvård, tandvård, veterinärmedicinsk verksamhet eller vid djurförsök.
They apply to all handling in an activity where anaesthetic gases are used. 
De gäller för all hantering i en verksamhet där anestesigas används.
For example, in addition to surgery and obstetric care, activities of this kind include postoperative recovery in hospitals and in veterinary medicine. 
Exempel på sådana verksamheter är förutom operation och förlossning, uppvakning efter operation inom sjukvården och i veterinärmedicinsk verksamhet.
In medical care, anaesthetic gases are used for certain examinations, e.g. those including magnetic resonance imaging (MRI), cardiovascular radiology and for pain relief, e.g. in ambulances and ambulance helicopters. 
Inom sjukvården används anestesigas vid vissa undersökningar t.ex. där magnetröntgenkamera ingår, hjärtkärlröntgen och i smärtlindringssyfte i t.ex. ambulanser och ambulanshelikoptrar.
Emergency medical vehicles may also be provided with anaesthetic gas equipment. 
Aneste- sigasutrustning kan även finnas i läkarbil för akutvårdinsatser.
The Provisions also apply to anyone performing service and maintenance on anaesthetic gas equipment and calibrating vaporisers and thus are exposed to anaesthetic gases. 
Föreskrifterna gäller även den som utför service och underhåll på anestesigasutrustning och kalibrerar förgasare och därvid utsätts för anestesigaser.
In addition they apply to persons doing work on medical gas pipeline systems and thus exposed to nitrous oxide. 
De gäller även för den som utför arbete på medicinsk cen- tralgasanläggning och som därvid utsätts för lustgas.
The Provisions do not apply to production of anaesthetic agents, wholesale storage or transport to and from users, etc. 
Föreskrifterna gäller exempelvis inte vid tillverkning av anestesimedel, lagring hos grossist eller transport till och från användare.
Guidance on Section 2 
Till 2 §
An anaesthetic/analgesic agent intended for inhalation is called an inhalation anaesthetic/analgesic agent. 
Ett anestesi/analgesimedel avsett för inandning kallas inhalationsanestesi/analgesimedel.
Halogenated organic anaesthetics are medicinal products approved by the Swedish Medical Products Agency. 
De halogenerade organiska anestesimedlen är av Läkemedelsverket godkända läkemedel.
A description of them will be found in FASS, the joint catalogue of the pharmaceutical industry, published by LINFO, Läkemedelsinformation AB. 
Beskrivning av dessa finns i läkemedelsindustrins gemensamma läkemedelsförteckning FASS som ges ut av LINFO, Läkemedelsinformation AB.
Nitrous oxide and medical gas consisting of 50 per cent nitrous oxide and 50 per cent oxygen by volume, e.g. Kalinox® and Medimix®, meets the requirements of the current pharmacopoeia and conforms to the regulations of the Swedish Medical Products Agency concerning medical gases. 
Lustgas och medicinsk gas som består av 50 volymprocent lustgas och 50 volymprocent syrgas t.ex. Kalinox® och Medimix® följer kraven i gällande farmakopé och Lä- kemedelsverkets bestämmelser för medicinska gaser.
Guidance on Section 3 
Till 3 §
A local extraction device removes anaesthetic gases in the vicinity of the patient’s face. 
Punktutsug som suger ut anestesigaser i närheten av patientens ansikte kallas ibland närutsug.
There are various designs of local extraction device coupled to the mask (“double masks”). 
Punktutsug kopplat till masken (s.k. dub- belmask) finns i olika utformningar.
For dental use there is a nose and chin mask of corresponding design. 
För tandläkarändamål finns näs- och hakmask som är konstruerad på motsvarande sätt.
Similar masks also exist for veterinary use. 
Motsvarande masker finns även för veterinärverksamhet.
Guidance on Section 4 
Till 4 §
The employer has to meet the requirements in Chap. 3, Section 3 of the Work Environment Act on ensuring that the employee has received sufficient training to enable the work to be safely undertaken. 
Enligt 3 kap 3 § arbetsmiljölagen skall arbetsgivaren förvissa sig om att arbetstagare har sådan utbildning att arbetet skall kunna utföras på ett säkert sätt.
Adequate knowledge of safety and health matters should at least comprise the content of these Provisions and recognition of the risks associated with work with anaesthetic gases and the precautions needed to be taken. 
Det är lämpligt att arbetsmiljökunskaperna omfattar minst innehållet i dessa föreskrifter och omfattar kunskapen om riskerna med arbete med anestesigaser och om nödvändiga skyddsåtgärder som behöver vidtas.
Some personnel categories – e.g. anaesthetists, anaesthetic nurses, assistant nurses, theatre personnel, midwives, dentists, dental nurses, veterinary surgeons, veterinary assistants and ambulance crews – being particularly exposed to anaesthetic gases and the reasons to this exposure are due to the handling of anaesthetic gas equipment, creates a need to organise annually recurrent training, among other subjects, covering the following: 
De personalkategorier, exempelvis anestesiläkare, anestesisjuksköters– kor, undersköterskor, opererande personal, barnmorskor, tandläkare, tandsköterskor, veterinärer, veterinärassistenter och ambulanspersonal, som är mest utsatta för anestesigaser och vilkas exponering bl.a. beror på hanteringen av anestesigasutrustningen kan behöva genomgå en årligen återkommande utbildning som omfattar kunskaper bl.a. om
preventive measures, 
förebyggande åtgärder,
working methods entailing the least possible exposure, 
arbetsmetoder som ger så låg exponering som möjligt,
care and maintenance of the equipment, 
skötsel och underhåll av utrustningen,
correct control of tightness, 
korrekt kontroll av täthet,
leakage elimination, 
eliminering av läckage,
functional principles of the anaesthetic gas scavenging system and local scavenging devices and control of their capacity, 
överskottsutsugets och punktutsugets funktion och kontroll av deras kapacitet,
the importance and function of room ventilation, 
ventilationens betydelse och funktion,
handling of liquid anaesthetic agents, the vapour from which is intended for inhalation, protective measures. 
hantering av vätskeformigt anestesimedel vars ånga är avsedd för inandning, skyddsåtgärder.
A special need for training is entailed by changes of personnel and workplace, the hiring of temporary personnel, introduction of new equipment and new agents, and changes of routines. 
Ett särskilt utbildningsbehov finns vid byte av personal och arbetsplats, vid anställning av vikarier, vid införandet av ny utrustning och nya preparat samt vid ändrade rutiner.
It is important that midwives, veterinary surgeons and dentists, as well as nurses, veterinary assistants and dental nurses, undergoing specialist anaesthesiology training, as early as possible during the training should learn working methods aimed at minimising exposure to anaesthetic gases. 
Det är viktigt att barnmorskor, veterinärer och tandläkare liksom sjuksköterskor, veterinärassistenter och tandsköterskor som deltar i specialistutbildning i anestesiologi så tidigt som möjligt under utbildningen får lära sig arbetsmetoder som minimerar exponeringen för anestesigaser.
Guidance on Section 5 
Till 5 §
According to Section 11 of the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Chemical Hazards in the Working Environment, AFS 2000:4, the employer has the main responsibility for providing employees with the handling and safety instructions they need in order to minimise exposure to anaesthetic gases and to take preventive safety measures. 
Arbetsgivaren har enligt 11 § Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om kemiska arbetsmiljörisker, AFS 2000:4, huvudansvaret för att arbetstagarna får de hanterings- och skyddsinstruktioner de behöver för att minimera exponeringen för anestesigaser och för att vidta förebyggande skyddsåtgärder.
The task of designing handling and safety instructions can be transferred to another person, e.g. the supervisor. 
Arbetsuppgiften att utforma hanterings- och skyddsin- struktionerna kan överlämnas till någon annan person t.ex. arbetsleda- ren.
Instructions for use and a product description from the supplier can make a suitable basis for establishing handling and safety instructions. 
Bruksanvisning och produktbeskrivning från leverantören kan vara ett lämpligt underlag vid utformningen av hanterings- och skyddsinstruk- tionerna.
It is important that instructions concerning anaesthetic gas equipment and the control methods for care and maintenance should be adapted to suit the personnel category for which they are intended. 
Det är viktigt att instruktionerna om anestesigasutrustning och angivna skötsel- och kontrollmetoder är anpassade till den personalkategori de är avsedda för.
It is important that the instructions should be adapted to local conditions regarding equipment, working methods etc., and that they should be readily intelligible to the employees concerned. 
Det är viktigt att instruktionerna är anpassade till de lokala förhållandena beträffande utrustning och arbetsmetoder, etc. och att de lätt kan förstås av berörda arbetstagare.
It is appropriate to go through the written handling and safety instructions when they are issued to the employees. 
Det är lämpligt att gå igenom de skriftliga hanterings- och skyddsinstruktionerna när de överlämnas till arbetstagarna.
The written instructions need to be available near the place where the work is done, and they need to cover every element of risk involved with the work. 
Det är av vikt att de skriftliga instruktionerna finns i anslutning till den plats där arbetet utförs och upptar varje riskmoment som ingår i arbetet.
The content of the instructions may, for example, include the following. 
Exempel på vad instruktionerna kan innehålla är följande.
Information as to how a certain anaesthetic gas equipment is to be assembled, checked for leaks, cared for and used. 
Information om hur en viss anestesigasutrustning skall fogas ihop, täthetskontrolleras, skötas och användas.
An explanation of the procedure for reading off control functions, e.g. flow meters, and the values with which readings are to be compared. 
Uppgift om hur kontrollfunktioner t.ex. flödesmätare avläses, samt vilka värden de avlästa skall jämföras med.