natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General requirements on labelling 13 
Allmänna krav på märkning..................................
Particularly on labelling of hazardous chemical products at work 14 
Särskilt om märkning av farliga kemiska produkter i arbetet ......
Signage, storage and containers 15 
Skyltning, förvaring och behållare .............................
Measures against risks connected with inhalation 16 
Åtgärder mot risker vid inandning ............................
Organic Solvents 16 
Organiska lösningsmedel ....................................
Respiratory protection 16 
Andningsskydd.............................................
Measures against risks from skin contact, splashing in the eyes and ingestion 16 
Åtgärder mot risker vid hudkontakt, ögonstänk och förtäring.....
Work in cisterns, wells, silos, loading spaces or similar 17 
Arbete i cistern, brunn, silo, lastutrymme eller liknande ..........
Measures to prevent risks of fire, explosions and reactions 18 
Åtgärder för att förebygga brand-, explosions- och reaktionsrisker
Work permit 18 
Arbetstillstånd..............................................
Measures when handling radioactive chemical hazards 19 
Åtgärder vid hantering av radioaktiva kemiska riskkällor ........
Documentation of the risk assessment 19 
Dokumentation av riskbedömning ............................
Signage 20 
Skyltning ..................................................
Information 20 
Information 22
Training 20 
Utbildning 22
Medical examinations 21 
Läkarundersökningar 23
Special requirements for chemical products which are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction and for certain activities 22 
Särskilda krav för cancerframkallande, mutagena och reproduktionsstörande kemiska produkter och viss verksamhet 24
Investigation regarding the possibility of replacing a product 22 
Utredning om möjlighet att ersätta produkt 24
Documentation of the risk assessment 22 
Dokumentation av riskbedömningen 25
Register 23 
Register 25
Reduction of the exposure 23 
Minskning av exponeringen 25
Prohibitions and permits 24 
Förbud och tillstånd 26
Periodic measurements of certain chemical substances 25 
Periodiska mätningar av vissa kemiska ämnen 27
Provisions on sanction charges 26 
Bestämmelser om sanktionsavgifter 28
Appendix 1: Substances which are prohibited or require a permit 28 
Bilaga 1: Ämnen med förbud eller tillståndskrav 30
The Swedish Work Environment Authority's General Recommendations on the Implementation of the Provisions on Chemical Hazards in the Working Environment 31 
Arbetsmiljöverkets allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna om kemiska arbetsmiljörisker 33
Purpose and scope 31 
Syfte och tillämpningsområde 33
The addressees of the Provisions 31 
Vilka föreskrifterna riktar sig till 33
The REACH Regulation 33 
Reach-förordningen 34
Definitions 33 
Definitioner 34
Investigation and risk assessment 33 
Undersökning och riskbedömning 35
When an investigation and risk assessment shall be conducted 33 
När en undersökning och riskbedömning ska göras 35
Chemical hazards which shall be identified and registered 34 
Kemiska riskkällor som ska identifieras och förtecknas 35
Documents which are important for the risk assessment 34 
Dokument som är viktiga för riskbedömningen 36
Factors to assess in order to determine if measures are necessary 35 
Faktorer som ska bedömas för att avgöra om åtgärder krävs 36
Documentation and information 36 
Dokumentation och information 38
Handling and safety instructions as well as other routines 36 
Hanterings- och skyddsinstruktioner samt andra rutiner 38
Primary obligations in activities where chemical hazards occur 41 
Primära skyldigheter i verksamheter där kemiska riskkällor förekommer 43
Priority order for choice of measures in order to further limit the risks (staircase of measures) 42 
Prioritetsordning vid val av åtgärder för att ytterligare begränsa riskerna (åtgärdstrappa) 44
Information about waste 42 
Uppgifter om avfall 44
General requirements on labelling 42 
Allmänna krav på märkning 44
Particularly on labelling of hazardous chemical products at work 43 
Särskilt om märkning av farliga kemiska produkter i arbetet 45
Signage storage and containers 47 
Skyltning, förvaring och behållare 49
Measures against risks connected with inhalation 50 
Åtgärder mot risker vid inandning 52
Organic Solvents 50 
Organiska lösningsmedel 52
Respiratory protection 50 
Andningsskydd 53
Measures against risks connected with skin contact, splashing in the eyes and ingestion 51 
Åtgärder mot risker vid hudkontakt, ögonstänk och förtäring 53
Work in cisterns, wells, silos, loading spaces or similar 51 
Arbete i cistern, brunn, silo, lastutrymme eller liknande 53
Measures to prevent risks of fire, explosions and reactions 52 
Åtgärder för att förebygga brand-, explosions- och reaktionsrisker.
Work permit 53 
Arbetstillstånd 55
Measures when handling radioactive chemical hazards 54 
Åtgärder vid hantering av radioaktiva kemiska riskkällor 56
Special requirements for allergenic chemical products and certain processes 54 
Särskilda krav för allergiframkallande kemiska produkter och vissa processer 57
Documentation of the risk assessment 55 
Dokumentation av riskbedömning 57
Signage 55 
Skyltning 57
Training 55 
Utbildning 57
Medical examinations 56 
Läkarundersökningar 58
Special requirements for chemical products which are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction as well as certain activities 56 
Särskilda krav för cancerframkallande, mutagena och reproduktionsstörande kemiska produkter och viss verksamhet 58
Documentation of the risk assessment 56 
Dokumentation av riskbedömningen 59
Register 57 
Register 59
Prohibitions and permits 57 
Förbud och tillstånd 59
Periodic measurements of certain chemical substances 57 
Periodiska mätningar av vissa kemiska ämnen 59
Provisions of the Swedish Work Environment Authority with amendments of the Provisions and General Recommendations on Chemical Hazards in the Working Environment; 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter om ändring i Arbetsmiljöverkets föreskrifter och allmänna råd (AFS 2011:19) om kemiska arbetsmiljörisker;
Date of printing: the 19 December 2014 
Utkom från trycket den 19 december 2014
Reprinted 
Omtryck
adopted 10 December 2014. 
beslutade den 10 december 2014.
1 Compare the following directive: 
1 Jfr följande direktiv:
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245, 26.8.1992, p. 23, Celex 31992L0058). 
Rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (EGT nr L245, 26.8.1992, s. 23, Celex 31992L0058).
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 5.5.1998, p. 11, Celex 31998L0024). 
Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 131, 5.5.1998, s. 11, Celex 31998L0024).
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50, Celex 32004L0037). 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktivet 89/391/EEG) (EUT L 158, 30.4.2004, s. 50, Celex 32004L0037).
Notification has been made according to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, s. 37, Celex 31998L0034), amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 217,5.8.1998, s. 18, Celex 31998L0048). 
Anmälan har gjorts enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37, Celex 31998L0034), ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18, Celex 31998L0048).
• Directive 2014/27/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L65, 5.3.2014, s. 1, Celex 32014L0027). that General Recommendations to Sections 20a, 37a-c and 37e-f shall be inserted and read as follows. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/27/EU av den 26 februari 2014 om ändring av rådets direktiv 92/58/EEG, 92/85/EEG, 94/33/EG, 98/24/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG, för att anpassa dem till förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (EUT nr L65, 5.3.2014, s. 1, Celex 32014L0027).
Purpose and scope 
Syfte och tillämpningsområde
Section 1 The purpose of these Provisions is to stipulate how ill-health or accidents caused by chemical hazards in an activity shall be prevented. 
§ Syftet med dessa föreskrifter är att fastställa hur ohälsa och olycksfall orsakade av kemiska riskkällor i arbetet ska förebyggas.
The Provisions apply to all activities where chemical hazards can occur. 
Föreskrifterna gäller alla verksamheter där kemiska riskkällor kan förekomma.
But in employers' housekeeping it is permissible to conduct investigation and risk assessment in accordance with Section 5, first paragraph without applying Sections 6-10. 
Men i arbetsgivares hushåll får man göra undersökning och riskbedömning enligt 5 § första stycket utan att tillämpa 6–10 §§.
The same applies to commonly available chemical products for dishwashing and cleaning in connection to employees' use of kitchenettes, canteens or similar for own use. 
Detsamma gäller för allmänt tillgängliga kemiska produkter för disk och städning i samband med arbetstagarnas utnyttjande av pentryn, lunchrum eller liknande för eget bruk.
The addressees of the Provisions 
Vilka föreskrifterna riktar sig till
Section 2 The employer is responsible for the observance of the Provisions. 
§ Arbetsgivaren har ansvaret för att föreskrifterna följs.
Other parties are, in accordance with Chapters 1 and 3 of the Work Environment Act (1977:1160), also obliged to comply with the Work Environment Act regarding substances which can cause ill-health. 
Andra än arbetsgivare är också skyldiga att följa arbetsmiljölagen (1977:1160) om ämne som kan föranleda ohälsa enligt 1 och 3 kap. arbetsmiljölagen.
These persons are subject to the provision with the restrictions described in the third and fourth paragraphs below. 
Dessa personer omfattas av föreskriften med de begränsningar som framgår av tredje och fjärde styckena nedan.
In these Provisions an 'employee' is also those equal to an employee as stipulated in Chapter 1, Section 3 of the Work Environment Act. 
Arbetstagare är i dessa föreskrifter även den som likställs med arbetstagare enligt 1 kap. 3 § arbetsmiljölagen.
Those who conduct professional activities without employees in accordance with Chapter 3, Section 5, second paragraph of the Work Environment Act are not obliged to comply with stipulations relating to obligations to give employees information. 
Den som driver verksamhet utan anställd enligt 3 kap. 5 § andra stycket arbetsmiljölagen är inte skyldig att följa dessa föreskrifter i de avsnitt som gäller skyldigheter att ge arbetstagare information.
Those who are only employers in the capacity of hiring out workers are only obliged to comply with the following stipulations. 
Den som bara är arbetsgivare i egenskap av uthyrare av personal är bara skyldig att följa följande bestämmelser.
Section 5 last paragraph regarding ensuring that the hired workers do not start working before the lessor, through checking the lessee's documentation in accordance with Section 13, can confirm that investigation and risk assessment has been conducted and the necessary risk reduction measures have been taken and 
5 § sista stycket om att se till att de uthyrda arbetstagarna inte påbörjar arbete innan uthyraren, genom kontroll av inhyrarens dokumentation enligt 13 §, kunnat förvissa sig om att undersökning och riskbedömning genomförts och nödvändiga riskbegränsande åtgärder vidtagits och
Section 41 about registration requirements. 
41 § om registreringsskyldighet.
The REACH Regulation 
Reach-förordningen
According to the regulation, manufacturers, importers and downstream users are obliged to keep all information necessary for the implementation of the regulation for ten years and in certain cases also produce a chemical safety report. 
Enligt förordningen är tillverkare, importörer och nedströmsanvändare skyldiga att spara all information som behövs för tillämpningen av förordningen i 10 år och i vissa fall även utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport.
Section 4 The terms used in these Provisions have the same meaning as in the Work Environment Act (1977:1160), the Work Environment Ordinance (1977:1166) and the Swedish Work Environment Authority’s Provisions on Occupational Exposure Limit Values. 
§2 De beteckningar som används i dessa föreskrifter har samma betydelse som i arbetsmiljölagen (1977:1160), arbetsmiljöförordningen (1977:1166) och Arbetsmiljöverkets föreskrifter om hygieniska gränsvärden.
In addition, the Provisions use the following terms. 
Dessutom använder föreskrifterna följande beteckningar.
Exposure To be exposed to a chemical hazard though inhalation, ingestion or contact with skin, mucous membranes or eyes. 
Exponering Att utsättas för en kemisk riskkälla genom inandning, förtäring, eller kontakt med hud, slemhinnor eller ögon.
Hazardous chemical Chemical product or explosive object, including product those not placed on the market, which are classified as hazardous according to 
Farlig kemisk produkt Kemisk produkt eller explosivt föremål som medför en fysikalisk fara eller hälsofara, inklusive de som inte släpps ut på marknaden, enligt kriterierna i
- Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (the CLP Regulation) 
– Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (CLP­ förordningen).
Handling Manufacturing, processing, treatment, packaging, storage, transport, use, disposal, destruction, conversion and comparable procedures. 
Hantering Tillverkning, bearbetning, behandling, förpackning, förvaring, transport, användning, omhändertagande, destruktion, konvertering och liknande förfaranden.
Chemical product Chemical substance or mixture of chemical substances which have been manufactured or extracted and whose function is primarily determined by its chemical composition or constitutes waste. 
Kemisk produkt Kemiskt ämne eller blandning av kemiska ämnen som tillverkats eller utvunnits och vars funktion främst bestäms av dess kemiska sammansättning eller utgör avfall.
its temperature, 
sin temperatur,
reducing the level of oxygen in the air or increasing the risk of fire, explosion or other hazardous chemical reaction. 
att minska halten syrgas i luften eller att öka risken för brand, explosion eller annan farlig kemisk reaktion.
Chemical substance A chemical element or a chemical compound. 
Kemiskt ämne Ett kemiskt grundämne eller en kemisk förening.
(AFS 2014:43) 
(AFS 2014:43)
When an investigation and risk assessment shall be conducted 
När en undersökning och riskbedömning ska göras
Section 5 The risk of chemical hazards causing ill-health and accidents in the activity shall be investigated and assessed in accordance with Sections 6-9 as often as the conditions of the activity demands it. 
§ Risken för att kemiska riskkällor kan orsaka ohälsa eller olycksfall i verksamheten ska undersökas och bedömas enligt 6-9 §§ så ofta som förhållandena i verksamheten kräver.
Furthermore, such an investigation and risk assessment shall always be conducted when the activity is temporarily or permanently changed or if it can be expected that the result of the risk assessment will be affected due to new information. 
Dessutom ska sådan undersökning och riskbedömning alltid genomföras när verksamheten förändras tillfälligt eller permanent eller om det kan antas att resultatet av riskbedömningen kommer att påverkas med anledning av ny information.
The air shall be examined and assessed every time work is to be commenced in a cistern, well, silo, loading space or similar. 
Luften ska undersökas och bedömas varje gång arbete ska påbörjas i en cistern, brunn, silo, ett lastutrymme eller liknande.
If it is not obvious that the air is safe, the air’s content of oxygen and substances hazardous to health shall be measured and the risk of explosion shall be assessed by measuring the percentage of flammable gases and fumes. 
Om det inte är uppenbart att luften är säker ska luftens innehåll av syrgas och hälsofarliga ämnen mätas och explosionsrisken bedömas genom att mäta halten brännbara gaser och ångor.
Work may not commence before an investigation and risk assessment have been conducted and necessary measures have been taken in order to prevent ill-health and accidents at work. 
Arbete får inte påbörjas innan en undersökning och riskbedömning har genomförts och nödvändiga åtgärder vidtagits för att förebygga ohälsa och olycksfall i arbetet.
Chemical hazards which shall be identified and registered 
Kemiska riskkällor som ska identifieras och förtecknas
Section 6 The chemical hazards which can be expected to occur in the activity shall be identified and registered. 
§ De kemiska riskkällor som kan förväntas förekomma i verksamheten ska identifieras och förtecknas.
The chemical hazards shall be given a name which, for hazardous chemical products, may not differ from the name used when labelling in accordance with Section 19. 
Riskkällorna ska ges ett namn som, för farliga kemiska produkter, inte får skilja sig från det namn som används vid märkning enligt 19 §.
Date when the information was registered shall be stated, and for each chemical hazard, the following shall be stated 
Datum när uppgifterna förtecknades ska anges och för respektive riskkälla ska framgå
type of hazard, 
typ av farlighet,
in which location it is stored and normally used, 
på vilken plats den förvaras och annars förekommer,
if an occupational exposure limit value exists and what other special rules may apply for the chemical hazard. 
om hygieniskt gränsvärde finns och vilka andra särskilda regler som kan gälla för riskkällan.
Such chemical hazards which are chemical products and which are handled or sold in closed packaging may be brought together and registered under a common name if the assessment of risks in the handling in accordance with Section 8 can be made jointly for these products. 
Sådana riskkällor som är kemiska produkter och som hanteras eller saluförs i slutna förpackningar får sammanföras och förtecknas under ett gemensamt namn om bedömningen av riskerna i hanteringen enligt 8 § kan göras för dessa produkter gemensamt.
Documents which are important for the risk assessment 
Dokument som är viktiga för riskbedömningen
Section 7 The additional information regarding the registered chemical hazards needed to make the assessment in accordance with Section 8 shall be produced. 
§ Den ytterligare information om de förtecknade riskkällorna som behövs för att göra bedömningen enligt 8 § ska tas fram.
The following documents shall always be available. 
Följande dokument ska alltid finnas.
Safety data sheets for chemical products as well as other information regarding risks and protective measures which the supplier shall provide. 
Säkerhetsdatablad för kemiska produkter samt annan information om risker och skyddsåtgärder som leverantören är skyldig att lämna.
If however the quantities handled are so small that it is not probable that ill- health or accidents can occur, the information in the supplier’s labelling is sufficient. 
Om den mängd som hanteras är så liten att ohälsa eller olycksfall inte rimligen kan uppkomma räcker det emellertid med informationen i leverantörsmärkningen.
A document with the health and safety information needed for the hazardous chemical products manufactured at the workplace or brought into the country by the activity. 
Ett dokument med de uppgifter som behövs om hälsa och säkerhet för de farliga kemiska produkter som tillverkas på arbetsstället eller förs in i landet av verksamheten.
The documentation need not be produced if the chemical product is manufactured or used on a small scale at a laboratory for own use. 
Dokumentation behöver inte tas fram om den kemiska produkten tillverkas eller används för eget bruk i liten skala på laboratorium.
Factors to assess in order to determine if measures are necessary 
Faktorer som ska bedömas för att avgöra om åtgärder krävs
Section 8 An assessment shall be made if and when measures are necessary for limiting the risk of a chemical hazard causing ill-health or accidents in the activity through 
§ En bedömning ska göras om och när åtgärder behövs för att begränsa risken för att en kemisk riskkälla orsakar ohälsa eller olycksfall i den egna verksamheten genom
harmful exposure via inhalation, 
skadlig exponering via inandning,
harmful exposure via skin contact, splashing in the eyes or ingestion through the mouth, 
skadlig exponering via hudkontakt, stänk i ögonen eller intag via munnen,
formation of inflammable air mixtures or fire hazards caused by other reasons, as well as personal injury due to reactive, explosive or destructive properties. 
bildning av antändbar luftblandning eller brandrisk av annan orsak, samt personskador på grund av reaktiva, explosiva eller materialförstörande egenskaper.
The following factors, inter alia, shall be observed during the assessment. 
Vid bedömningen ska bland annat följande faktorer beaktas.
How the hazardous properties of the chemical hazard may be expressed in the manner in which it occurs in the activity. 
Hur riskkällans farliga egenskaper kan komma till uttryck vid det sätt som den förekommer i verksamheten.
The nature, level and duration of the exposure to the chemical hazard where it occurs. 
Hur arten, nivån och varaktigheten av exponeringen för riskkällan är där den förekommer.
Any interacting effects with other chemical hazards or with other work environment factors in the workplace. 
Eventuella samverkande effekter med andra kemiska riskkällor eller med andra arbetsmiljöfaktorer på arbetsplatsen.
Possible reactions together with other chemical hazards or material occurring in the workplace. 
Möjliga reaktioner tillsammans med andra kemiska riskkällor eller material som förekommer på arbetsplatsen.
Conditions of work which may affect the risk, including the effect of taken and planned protective measures. 
Förhållanden vid arbetet som kan påverka risken, inklusive effekten av vidtagna och planerade skyddsåtgärder.
Experiences of ill-health, accidents or incidents in the activity, at contingency exercises in accordance with Section 12, last paragraph, as well as experiences from medical supervision. 
Erfarenheter från ohälsa, olycksfall eller tillbud i verksamheten, vid beredskapsövningar enligt 12 § sista stycket samt erfarenheter från medicinska kontroller.