natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to keep a journal of dates for controls, control results and any measures which have been taken. 
Det är lämpligt att föra journal över datum för kontroll, kontrollresultat och de eventuella åtgärder som vidtagits.
Organic peroxides, hydrogen peroxide, trichloroethylene, tetrachloroethylene, 1,1,1-Trichloroethane and Methylene Chloride are examples of substances which can disintegrate uncontrollably. 
Organiska peroxider, väteperoxid, trikloretylen, perkloretylen, 1,1,1­ trikloretan och metylenklorid är exempel på ämnen som kan sönderdelas okontrollerat.
Condensed Ethylene Oxide is an example of a chemical product which can polymerize emitting strong heat. 
Kondenserad etylenoxid är ett exempel på en kemisk produkt som kan polymerisera under stark värmeutveckling.
Guidance on Section 36 
Till 36 §
When working in tanks, cisterns or similar spaces with a flammable liquid or aerosols, the level of flammable fumes must be monitored throughout the work by measuring with an explosimeter. 
Vid arbete i tank, cistern eller liknande utrymme med en brandfarlig vätska eller aerosol behöver halten brännbara ångor kontrolleras under hela arbetet genom mätning med explosimeter.
It is important to ensure that the explosimeter is designed to be used in the atmosphere in question. 
Det är viktigt att kontrollera att explosimetern är tillverkad för att användas i den aktuella atmosfären.
Ex-classified explosimeters can be found for different gases, fumes and zone types. 
Ex­klassade explosimetrar finns för olika gaser, ångor och zontyper.
Furthermore, it is important that the measurements are executed so that they become representative for the entire space in which the work is to take place. 
Det är vidare viktigt att mätningarna utförs så att de blir representativa för hela utrymmet där arbetet ska ske.
The oxygen level must be measured at the same time, as the risk of explosion will be underestimated if the oxygen level is lower than normal. 
Syrgashalten behöver mätas samtidigt eftersom man underskattar explosionsrisken om syrgashalten är lägre än normalt.
The level of fumes should not exceed the following: 
Halten ångor bör högst vara enligt följande:
– When hot work is to be performed in the space: No more than five per cent of the lower explosion limit (at 21 per cent oxygen level in the space). 
När hett arbete ska utföras i utrymmet: Högst 5 procent av den undre explosionsgränsen (vid 21 procent syrgashalt i utrymmet).
It is therefore important that the explosion risk is controlled until the surfaces have cooled down. 
Det är därefter viktigt att explosionsrisken kontrolleras ända tills ytorna kallnat.
When other work is to be carried out: No more than 25 per cent of the lower explosion limit (at 21 per cent oxygen level in the space), provided that no sources of ignition exist in the proximity. 
När övrigt arbete ska utföras: Högst 25 procent av den undre explosionsgränsen (vid 21 procent syrgashalt i utrymmet), förutsatt att inga tändkällor finns i närheten.
Point 2 
Punkt 2
Before consent is given to commence welding, cutting or other work which entails high temperatures on a container which has contained a flammable or combustible liquid, the risk for fire or explosion needs to be prevented. 
Innan medgivande ges att påbörja svetsning, skärning eller annat arbete som medför hög temperatur på en behållare, som innehållit en brandfarlig eller brännbar vätska, behöver risken för brand och explosion vara förebyggd.
This can be done by checking that it is emptied and cleaned and ventilate it so that it does not contain an explosive atmosphere or fill it up with water. 
Detta kan göras genom att man kontrollerar att den är tömd och rengjord samt ventilerar den så att den inte innehåller explosiv atmosfär eller fyller den med vatten.
In order to execute work on a pipeline, cistern, drum or similar container for flammable goods or combustible liquid which is not empty, there are requirements for certification in the Swedish Work Environment Authority's Provisions AFS 2005:2 on the Manufacture of certain Vessels, Piping and Installations. 
För att få utföra arbetet på en rörledning, cistern, fat eller liknande behållare för brandfarlig vara eller brännbar vätska, som inte är tom finns krav på certifiering i Arbetsmiljöverkets föreskrifter AFS 2005:2 om tillverkning av vissa behållare, rörledningar och anläggningar.
Until a certification body has been appointed, new connections to a line during operation may only be performed following instruction from the Swedish Work Environment Authority. 
Tills certifieringsorgan är utsett gäller krav på att anslutning av avstickare till ledning under drift endast får utföras efter anvisningar från Arbetsmiljöverket.
Last paragraph 
Sista stycket
Before the person responsible for the coordination of work environment issues approves the start of a work, she or he needs to know that the facility has been switched off in a safe manner so that the person performing the work is not exposed to risks from the facility. 
Innan den som är ansvarig för samordningen av arbetsmiljöfrågor godkänner att ett arbete startar behöver hon eller han veta att anläggningen ställts av på ett säkert sätt så att inte den som ska utföra arbetet utsätts för risker från anläggningen.
Guidance on Section 37 A prerequisite for the requirements on handling in this provision to be considered met is that the rules on handling radioactive substances in the Swedish Radiation Safety Authority's Provisions are complied with. 
Till 37 § En förutsättning för att kraven på hantering i denna bestämmelse ska kunna anses uppfyllda är att man följer reglerna om hantering av radioaktiva ämnen i Strålsäkerhetsmyndighetens föreskrifter.
Guidance on Section 37 a Instant adhesives that contain cyanoacrylates have caused allergic reactions, and are therefore included even though they are not classified as allergenic. 
Till 37 a § Snabblim som innehåller cyanoakrylater har gett upphov till allergi och omfattas därför trots att de inte är klassificerade som allergiframkallande.
Certain chemical products are labelled as containing an allergenic substance, but in such a small content that the product is not classified as allergenic. 
Vissa kemiska produkter är märkta med att de innehåller ett ämne som är allergiframkallande men i så låg halt att produkten inte klassificeras som allergiframkallande.
In the risk assessment, it is important to note that these can cause allergy symptoms in sensitive individuals. 
Vid riskbedömningen är det viktigt att uppmärksamma att dessa kan ge allergisymtom hos de som är känsliga.
One example of a process that may release formaldehyde is the hardening of acid-hardening lacquers and paints. 
Exempel på en process som kan frisätta formaldehyd är härdning av syrahärdande lack och färg.
Guidance on 37 b An example of a situation such as that described in point 3 would be the use of protective gloves that protect against a skin allergen because technical or other measures are not sufficient to avoid skin contact with the substance. 
Till 37 b § En sådan situation som punkten 3 avser är exempelvis då skyddshandskar som skyddar mot ett hudallergent ämne används på grund av att tekniska eller andra åtgärder inte är tillräckliga för att hudkontakt med ämnet ska kunna undvikas.
Point 3 also refers to the use of respiratory protective devices due to it being impossible to take technical measures to completely prevent the inhalation of respiratory allergens. 
Punkten 3 avser även situationen då andningsskydd används för att det inte går att vidta tekniska åtgärder för att helt förhindra inandning av luftvägsallergena ämnen.
When documenting the risk assessment, it is important to identify the situations during the process in which allergens are formed, and which measures to take. 
Vid dokumentation av riskbedömningen är det även viktigt att identifiera de situationer där allergiframkallande ämnen bildas under processen och vilka åtgärder som ska vidtas.
Guidance on Section 37 c The design of signs, with regard to colour, shape and symbols, is provided in the provisions on signs and signals. 
Till 37 c § Utformning av skyltar avseende färg, form och symbol framgår av föreskrifterna om skyltar och signaler.
The warning sign “Fara” (Danger) in appendix 2, with a supplementary sign referring to the nature of the danger could be appropriate. 
Varningsskylten för ”Fara” i bilaga 2 med tilläggsskylt om farans art kan vara lämplig.
In the case of open handling, there is a risk of exposure of the skin and airways. 
Vid öppen hantering finns det risk för exponering av hud och andningsvägar.
Open handling essentially means that it is possible to physically touch the hazardous chemical product, or that fumes can be released into the environment. 
I princip innebär öppen hantering att man fysiskt ska kunna röra den farliga kemiska produkten eller att ångor kan avges till omgivningen.
When a product is in an applicator, or when the chemicals are mixed inside the applicator before use, this is not open handling. 
När en produkt finns i en applikator eller när kemikalierna blandas inne i applikatorn innan de används så är det inte öppen hantering.
Guidance on Section 37 e The training needs to cover the elements that are relevant to the work being conducted: 
Till 37 e § Utbildningen behöver omfatta de moment som är relevanta för arbetet som ska utföras:
Basic knowledge of chemical risks 
Grundläggande kunskaper om kemiska risker.
Knowledge of the chemicals being handled 
Kunskaper om de kemiska produkter som hanteras.
Review of the steps in the process that are potentially risky. 
Genomgång av de moment i hanteringen som kan vara riskfyllda.
What happens during processing and thermal degradation. 
Vad som händer vid bearbetning och termisk nedbrytning.
What safety measures that are necessary to conduct work safely. 
Vilka skyddsåtgärder som är nödvändiga för ett säkert arbete.
What type of ventilation that is required. 
Vilken typ av ventilation som behövs.
In what situations personal protective equipment is required, and what type of protective equipment is appropriate. 
I vilka situationer som personlig skyddsutrustning behövs och vilken typ av skyddsutrustning som är lämplig.
Cleaning and sanitation techniques. 
Teknik för rengöring och sanering.
Guidance on 37 f Examples of formaldehyde resins include phenol-formaldehyde resin, urea-formaldehyde resin and melamine-formaldehyde resin. 
Till 37 f § Exempel på formaldehydhartser är fenol­formaldehydharts, urea­formaldehydharts och melamin­formaldehydharts.
Special requirements for chemical products which are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction as well as certain activities 
Särskilda krav för cancerframkallande, mutagena och reproduktionsstörande kemiska produkter och viss verksamhet
Guidance on Section 38 During the risk assessment to be performed in accordance with the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Pregnant and Breastfeeding Employees, the chemical products and activities applicable to this Provision need special attention. 
Till 38 §32 Vid den riskbedömning som ska göras enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om gravida och ammande arbetstagare behöver de kemiska produkter och verksamheter som omfattas av bestämmelserna ägnas särskild uppmärksamhet.
Chemical products labelled according to the Swedish Chemical Agency’s Regulations (KIFS 2005:7) on Classification and Labelling of Chemical Products may be on the market until 1 June 2017. 
Kemiska produkter som är märkta enligt Kemikalieinspektionens föreskrifter (KIFS 2005:7) om klassificering och märkning av kemiska produkter får finnas på marknaden fram till 1 juni 2017.
When a chemical product is labelled according to KIFS 2005:7 the requirements apply to the following risk phrases. 
Om en kemisk produkt är märkt enligt KIFS 2005:7 så gäller kraven produkter med följande riskfraser.
R45: May cause cancer. 
R45: Kan ge cancer.
R46: May cause heritable genetic damage. 
R46: Kan ge ärftliga genetiska skador.
R49: May cause cancer by inhalation. 
R49: Kan ge cancer vid inandning.
R60: May impair fertility. 
R60: Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga.
R61: May cause harm to the unborn child. 
R61: Kan ge fosterskador.
Guidance on Section 40 In order to take a position on how to supervise the handling and functioning of the equipment, the factors which may affect the exposure need to be investigated. 
Till 40 § För att ta ställning till hur man ska övervaka hanteringen och funktionen hos utrustningen bör man utreda vilka faktorer som kan påverka exponeringen.
For a few substances, it is possible to continuously measure the level of the chemical hazard in the air. 
Möjlighet att kontinuerligt mäta halten av riskkällan i luften finns för ett fåtal ämnen.
In other cases, it is for example possible to check that the ventilation has not deteriorated compared to what the handling has been planned for. 
I övriga fall kan man till exempel kontrollera att ventilationen inte försämrats jämfört med vad hanteringen planerats för.
Another way can be to regularly check whether surfaces in the surrounding area have been contaminated. 
Ett annat sätt kan vara att regelbundet kontrollera om ytor i omgivningen har kontaminerats.
Rules on ventilation control can be found in the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Workplace Design. 
Regler om ventilationskontroll finns i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om arbetsplatsens utformning.
Guidance on Section 41 The purpose of the register is to keep information on exposure to carcinogenic and mutagenic substances in order to facilitate investigations into connections between diseases. 
Till 41 §33 Syftet med registret är att bevara uppgifter om exponering för cancerframkallande och mutagena ämnen för att underlätta utredningar om sjukdomssamband.
Such exposures may for example exist when the work entails operations where technical measures are not sufficient for avoiding harmful exposure. 
Sådana exponeringar kan exempelvis finnas när arbetet innehåller moment där tekniska åtgärder inte är tillräckliga för att undvika skadlig exponering.
The obligation to register also applies when increased exposure has been discovered through monitoring or in another way, e.g., the fact that the ventilation is not satisfactory or that the work has not been carried out as planned. 
Registreringsskyldigheten gäller också när man har upptäckt förhöjd exponering genom övervakningen eller på annat sätt, t.ex. att ventilationen inte är tillfredsställande eller att arbetet inte bedrivs som planerat.
In order to determine the level of exposure an employee has been subjected to, information is required on what way the employee has been exposed, how high the exposure was and how long and often it has occurred. 
För att avgöra vilken grad av exponering en arbetstagare utsatts för behövs uppgifter om på vilket sätt arbetstagaren exponerats, hur hög exponeringen varit och hur länge och ofta den skett.
In accordance with Section 3 of the Work Environment Ordinance, the employer shall keep registers for at least 40 years counted from the day the exposure ceased. 
Enligt 3 § arbetsmiljöförordningen ska arbetsgivaren förvara register under minst 40 år räknat från den dag då exponeringen upphörde.
Guidance on Section 45–49 Permits are generally granted for 1–3 years. 
Till 45–49 §§30 Tillstånd beviljas i allmänhet för 1–3 år.
See also the guidance on Section 20, 45 and 47. 
Se även rådet till 20, 45 och 47 §§.
Guidance on Section 50 second paragraph The purpose of the measurements is to determine what measures are needed and to follow-up previous results. 
Till 50 § andra stycket Avsikten med mätningarna är att avgöra vilka åtgärder som behövs och att följa upp tidigare resultat.
They shall therefore relate to the air outside any respiratory protection. 
De ska därför avse luften utanför eventuellt andningsskydd.
An expert such as a work environment engineer can assess whether measurement is clearly unnecessary based on information on the form of the substance, the quantities handled, manner of handling, ventilation, the substances' volatility, knowledge of results of measurements in similar activities etc. 
En fackkunnig person, t.ex. en arbetsmiljöingenjör, kan bedöma om mätning är uppenbart onödig utifrån uppgifter om i vilken form ämnet förekommer, hanterade mängder, hanteringssätt, ventilation, ämnenas flyktighet, kännedom om resultat av mätningar i liknande verksamhet osv.
As regards lead, the following examples can be mentioned: 
Avseende bly kan följande exempel nämnas:
Handling without processing of objects with lead enclosed in glass or plastic when lead exposure is not likely to occur. 
Hantering utan bearbetning av föremål med bly inneslutet i glas eller plast när blyexponering rimligen inte sker.
Manual soft soldering work with solder and electric soldering iron most often does not entail any harmful exposure if there is efficient ventilation to extract the smoke. 
Manuellt mjuklödningsarbete med lödtenn och elektrisk lödkolv medför oftast ingen skadlig exponering om det finns effektiv ventilation som suger ut röken.
Work in mines where lead exists as lead sulphide normally entails a small risk of uptake of led due to the low solubility of the sulphide. 
Arbete i gruvor där bly föreligger som blysulfid medför normalt liten risk för blyupptag på grund av att sulfiden har låg löslighet.
Where a check of the blood led levels has shown that there is no exposure. 
Där kontroll av blodblyhalten visat att ingen exponering sker.
If the work is only carried out on isolated occasions or a few hours per week. 
Om arbetet endast utförs vid enstaka tillfällen eller några timmar per vecka.
In this provision, work conducted in less than two months refers to the total amount of work conducted in one workplace. 
Med ett arbete som utförs kortare tid än två månader avses här det sammanlagda arbete som utförs på ett arbetsställe.
If the work is periodical, the periods are to be added together. 
Om arbetet utförs periodvis ska perioderna räknas samman.
When calculating how long the work is under way, no consideration is given to how many people are participating or whether the work is carried out by the same people. 
När man beräknar hur länge arbetet pågår tar man inte hänsyn till hur många som deltar eller om det utförs av samma personer.
An operation that carries out contracted work at other workplaces for less than two months at each location does not need to carry out periodical measurements. 
En verksamhet som gör arbeten på entreprenad vid andra arbetsställen under mindre än två månader på varje arbetsställe behöver inte utföra periodiska mätningar.
Work with lead and cadmium shall also comply with the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Occupational Medical Supervision. 
För arbete med bly och kadmium gäller Arbetsmiljöverkets föreskrifter om medicinska kontroller i arbetslivet.
Guidance on Section 51 Forms can be found on the Swedish Work Environment Authority's website, www.av.se under the heading Blanketter (forms). 
Till 51 § Blanketter att använda finns på Arbetsmiljöverkets webbplats www.av.se under rubriken Blanketter.
You can also send the measuring report to the Swedish Work Environment Authority electronically. 
Skicka gärna mätrapporten elektroniskt till Arbetsmiljöverket.
If the measuring report is a paper copy, it should be submitted in two copies. 
Om mätrapporten är en papperskopia bör den skickas in i två exemplar.
Dock Work 
HAMNARBETE
List of contents 
Innehållsförteckning
Provisions of the Swedish Work Environment Authority on Dock Work 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter om hamnarbete
Scope 4 
Tillämpningsområde 5
General 4 
Allmänt 5
Requirements on the workplace 5 
Arbetsplatsens beskaffenhet 6
Organisation 6 
Organisation 6
Technical devices 7 
Tekniska anordningar 7
Conduct of work 7 
Utförande av arbete 8
General 7 
Allmänt 8
Deposition of goods etc. on a quayside, dockside and suchlike 7 
Uppläggning av gods m.m. på kaj, hamnplan och liknande 8
Stowing, stacking, section loading, handling of containers and bulk, oil and chemical cargoes etc. 9 
9
Handling of load carriers 9 
Hantering av lastbärare 10
Provisions applying to harbour owners 10 
10
Entry into force 12 
Ikraftträdande 12
General Recommendations of the Work Environment Authority on the implementation of the Provisions on Dock Work 13 
Arbetsmiljöverkets allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna om hamnarbete
Background 13 
Bakgrund 13
Guidance on certain sections 13 
Kommentarer till vissa paragrafer 13
Appendix 1 24 
Bilaga 1 Exempel på personlig skyddsutrustning 24
Information published by the Work Environment Authority 25 
Information från Arbetsmiljöverket 26
Published 6th November 2001 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter om hamnarbete
Provisions of the Swedish Work Environment Authority on Dock Work 
Beslutade den 13 december 2001
Adopted 13th December 2001 
Utkom från trycket den 6 februari 2002
The following Provisions are issued by the Swedish Work Environment Authority pursuant to Section 18 of the Work Environment Ordinance (SFS 1977:1166) and in consultation with the Swedish Maritime Administration. 
Arbetsmiljöverket meddelar med stöd av 18 § arbetsmiljöförordningen (SFS 1977:1166) och efter samråd med Sjöfartsverket följande föreskrifter.
loading, unloading, mooring, casting off and bunkering of ships, 
lastning, lossning, förtöjning, losskastning och bunkring av fartyg,
cargo handling or other terminal work directly connected with the foregoing, and handling of ships’ stores and equipment. 
därmed direkt sammanhängande godshantering eller annat terminal- arbete samt hantering av fartygs förråd och utrustning.
These Provisions apply solely within dock areas, shipping lanes or the equivalent. 
Föreskrifterna gäller endast inom hamnområde, redd eller motsvarande.
The technical devices on board which are to be used during the work shall be checked to ensure that they are in working order. 
En funktionskontroll skall utföras på de tekniska anordningar ombord som skall användas under arbetet.
The maximum load for the ramp shall also be clearly indicated. 
Rampens maxlast skall också vara tydligt angiven.
These shall be correctly attached and secured. 
Dessa skall vara anbringade och fastsatta på riktigt sätt.
A safety net preventing falls between the side of the ship and the quay shall be provided at the lower end of communication routes leading to ships except where manifestly unnecessary. 
Skyddsnät som hindrar fall mellan fartygssidan och kajen skall finnas vid nedre änden av förbindelseleder som leder till fartyg om det inte är uppenbart onödigt.
For these purposes, linked booms are counted as one lifting device. 
Kopplade bommar räknas härvid som en lyftanordning.
They may not have larger work areas than they are able to keep under surveillance. 
De får inte ha större arbetsområden än att de kan övervaka dem.
Contact between drivers and between signalmen and traffic guards shall be sustainable throughout the movement. 
Mellan förare, samt signalmän och trafikvakter skall kontakt kunna hållas under hela rörelsen.
For combined lifting operations involving two or more winch operators or crane operators, there shall be a hoist leader. 
Vid samlyft där två eller flera vinschmän eller kranförare ingår skall en lyftledare finnas.
If the operator is not in a position to supervise the movement, a signalman or traffic guard shall be used. 
Om operatören inte har uppsikt över rörelsen skall en signalman eller trafikvakt användas.
Conduct of work 
Utförande av arbete
Alternatively, the corresponding safety shall be established by organising work in such a way that no persons will be present in the risk zone. 
Alternativt skall motsvarande säkerhet skapas genom att arbetet organiseras så att inga personer befinner sig i riskområdet.
Nor may they be deposited in such a way as to obstruct the quayside. 
Det får inte heller läggas upp så att det hindrar framkomlighet på kajen.
The following clearances at least shall be maintained between goods or suchlike and the devices mentioned below: 
Minst följande avstånd skall hållas mellan gods eller liknande och nedan angivna anordningar.
Edge of quayside and jetty: 1.5 metres. 
Kaj- och bryggkant: 1,5 meter.
Railway rail: 2.2 metres. 
Järnvägsräl: 2,2 meter.