natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the groups which have now been enumerated need to study the full content of these stipulations of the Provisions and to decide the extent to which the Provisions affect their activities. 
Alla de nu uppräknade grupperna behöver alltså ta del av samtliga bestämmelser i föreskrifterna och ta ställning till i vilken mån de berör deras verksamhet.
An employer, for example, needs to take account of all stipulations except those expressly addressed to someone else. 
Så t.ex. behöver en arbetsgivare beakta alla bestämmelser utom dem som uttryckligen riktar sig till någon annan.
It may very often be the case that in practice the employer has no control over conditions in a place where work is to be undertaken. 
Visserligen kan det i många fall vara så att arbetsgivaren i praktiken inte kan påverka förhållandena på en plats där arbete ska utföras.
This means that even private individuals who, for example, have a house built or who have a house refurbished, extended, renovated or maintained may be forced to pay a sanction charge unless the house owner has agreed with someone else (often a contractor) that this person shall independently stand responsible for planning and project planning and design of the work or for the execution of the same (or both). 
Det innebär att även privatpersoner som till exempel låter uppföra en villa eller bygga om eller till, renovera eller underhålla en villa kan vara tvungna att betala sanktionsavgift om inte villaägaren avtalat med någon annan (oftast en entreprenör) att denne självständigt ska ansvara för planering och projektering av arbetet eller för utförandet av detta (eller bådadera).
If the party with which the house owner has concluded this agreement is independently responsible for the entire building project, the work environment responsibility of the client (the house owner) is automatically transferred to this party if the Consumer Service Act is applicable; see the Work Environment Act, Chap. 3, Section 7 c. 
Om den som villaägaren slutit detta avtal med är självständigt ansvarig för hela byggprojektet går byggherrens (villaägarens) arbetsmiljöansvar automatiskt över på denne om konsument- tjänstlagen är tillämplig, se arbetsmiljölagen 3 kap. 7 c §.
The party with which the house owner has concluded this agreement is considered to be independently responsible if this is a turnkey or general contractor. 
Den som villaägaren slutit ett sådant aval med anses vara självständigt ansvarig om denne är total- eller generalentreprenör.
That said, a contractor in a shared contract is not considered to have independent responsibility for the building project, so if the contract is shared the client himself is forced to pay a sanction charge. 
En entreprenör vid delad entreprenad anses däremot inte ha ett självständigt ansvar för byggprojektet, så om entreprenaden är delad blir det byggherren själv som blir tvungen att betala sanktionsavgift.
Diving work in connection with bridge building is one example of civil engineering work not mentioned in the list. 
Ett exempel på anläggningsarbete som inte nämns i listan är dykeriarbete vid ett brobygge.
A construction site, by nature, is temporary/mobile. 
Betecknande för en byggarbetsplats är att den är tillfällig/rörlig.
If, then, a new building is erected or, say, maintenance work is done to an existing building on a permanent worksite, the building activity will be a construction site on the permanent worksite. 
Om man på ett fast driftställe uppför en ny byggnad eller t.ex. utför underhåll på en där befintlig byggnad, så blir alltså byggverksamheten en byggarbetsplats på det fasta driftsstället.
On the other hand, these Provisions do not apply to the factory production of prefabricated houses, bridges etc. (cf. Section 10 a). 
Föreskrifterna gäller däremot inte tillverkning i fabrik av monteringsfärdiga hus, broar etc. (jfr 7 §).
As regards civil engineering work, mention can be made of the construction of roads, streets, squares, airfields, bridges, harbours, hydropower stations, wind farms, golf courses, play areas and parks. 
Vad särskilt gäller anläggningsarbete kan nämnas anläggning av vägar, gator, torg, flygfält, broar, hamnar, vattenkraftverk, vindkraftverk, golfbanor, lekplatser och parker.
Other examples include the installation below ground of water and sewerage mains, the construction of networks for power, telecommunications and data transmission (e.g. overhead power lines, mobile telephony masts etc.), surfacing work and rail track maintenance etc. 
Andra exempel är anläggning av ledningar i mark för vatten och avlopp, nät för el-, tele- och dataöverföring, t.ex. kraftledningar, master för mobiltelefonnät m.m., beläggningsarbete och banarbete m.m.
Excavation is taken to include soil excavation ad rock-blasting for house foundations, as well as for a tunnel or rock cavern intended for a power station, sewerage facility etc. 
Till schaktning räknas schaktning i jord samt bergsprängning för husgrund, liksom för tunnel eller bergrum avsedda för kraftverk eller avloppsanläggningar osv.
Rock-blasting in quarries or in the course of mining operations, on the other hand, does not count as building and civil engineering work. 
Bergsprängning i stenbrott eller under brytning i gruva räknas däremot inte som byggnads- och anläggningsarbete.
Earthworks include foundation reinforcement (e.g. piling), rough grading, spreading base course and surfacing on the ground, and installation of pipes below ground. 
Exempel på markarbeten är grundförstärkning (t.ex. pålning), terrassering, utläggning av bärlager och ytskikt på marken samt rörläggning i mark.
Construction or building work in the list refers to building in a more limited sense. 
Byggnadsarbete i listan är byggnadsarbete i mera inskränkt bemärkelse.
Often it means wood, concrete and bricklaying works for a house or structure and the additional works required in such a connection. 
Ofta menas trä-, betong- och murningsarbeten för hus eller anläggning och de hjälparbeten som behövs för dessa.
Sometimes other works may come to be included in this category. 
Ibland kan även andra arbeten komma att räknas till denna kategori.
Prefabricated elements are large prefabricated structural units, e.g. for housing or bridges, which are assembled on site. 
Prefabricerade element är förtillverkade större byggnadsdelar till t.ex. hus eller broar som sätts samman där byggnaden eller anläggningen byggs.
This can also mean larger units of formwork being hoisted into position, e.g. with a crane. 
Det kan också vara fråga om större enheter av betongformar som lyfts på plats, t.ex. med kran.
An interior fitting refers, for example, to the construction or assembly of fixtures, such as kitchen cupboards, fitted wardrobes and shop or reception counters. 
Inredning är till exempel byggande eller montering av fast inredning, såsom köksskåp, garderober, butiks- och receptionsdiskar.
Installation of equipment is taken to mean work on the kind of equipment pertaining to a building or civil engineering structure and needed in order for it to function and be capable of accommodating the people working there when the building is complete, e.g. installations for heating and air conditioning, lighting, electricity, water and sanitation for personnel facilities etc. 
Till installation av utrustning räknas arbete med sådan utrustning som hör till en byggnad eller en anläggning och som behövs för att den ska fungera och kunna hysa de personer som arbetar där när byggnaden är färdig, t.ex. installationer för värme och ventilation, belysning samt el, vatten och sanitet till personalutrymmen, m.m.
Assembly, maintenance or disassembly of a factory’s processing plant/working equipment and the making of installations for, say, electricity and water for that equipment do not, on the other hand, come under these Provisions except as regards more typical building works needing to be done, such as excavation, backfill, concrete works, e.g. for plinths, the laying of power cable tubes below ground, the provision of tube supports and tube bridges, supports for cable racks etc. 
Montering, underhåll eller nedmontering av en fabriks processutrustning/arbetsutrustning och utförande av installationer för t.ex. el och vatten till denna utrustning omfattas däremot inte av föreskrifterna utom vad avser de mer typiska byggnadsarbeten som behöver göras, t.ex. schaktning, återfyllning, betongarbeten för t.ex. fundament, nedläggning av rör för elkablar i mark, anordnande av rörstöd och rörbryggor, stöd för kabelstegar m.m.
Alteration of a building or structure can mean alteration or addition or some other external or internal measure whereby, for example, the layout, façade or structure of a building is altered. 
Ändring av en byggnad eller anläggning kan vara en om- eller tillbyggnad eller annan yttre eller inre åtgärd som innebär att t.ex. en byggnads planlösning, fasad eller konstruktion ändras.
Alteration is also taken to include the replacement if fixtures and materials to a greater extent than is entailed by maintenance. 
Som ändring räknas också byte av inredning och material i större omfattning än vad som följer av underhåll.
Renovation of a building means restoring or modernising it to a state technically corresponding to a new building. 
Med renovering av en byggnad menas att återställa eller modernisera denna till ett skick som tekniskt sett motsvarar en ny byggnad.
A building can also be partly renovated. 
Även en del av en byggnad kan renoveras.
Demolition or disassembly refers to both the demolition or disassembly of, say, parts of a building and demolition or disassembly of the building in its entirety. 
Med rivning eller nedmontering avses såväl rivning eller nedmontering av t.ex. delar av en byggnad som rivning eller nedmontering av hela byggnaden.
Repairs and on-going and periodic maintenance count as building and civil engineering work. 
Reparationer samt löpande och periodiskt underhåll räknas som byggnads- respektive anläggningsarbete.
In both cases the building or structure is modified in some way or other. 
I båda fallen handlar det ofta om att något slags ingrepp görs på byggnaden eller anläggningen.
Repainting of a building, partly or wholly also counts as building and civil engineering work, as well as the cleaning which precedes painting. 
Även ommålning av en byggnad, helt eller delvis, räknas som byggnads- och anläggningsarbete, liksom den rengöring som görs före målning.
Drainage comprises measures to lead off water from ground or from a building or structure. 
Dränering innefattar åtgärder för att leda bort vatten från mark eller från en byggnad eller en anläggning.
This can mean drainage layers of gravel beneath and surrounding a building or road, pipes for leading off water from such a layer, drainage channels behind shot-crete in a tunnel, and so on. 
Det kan vara dräneringslager av grus under och kring en byggnad eller en väg, rör för att leda bort vatten från ett sådant lager, dräneringskanaler bakom sprutbetongen i en tunnel etc.
Decontamination can, for example, take the form of asbestos decontamination prior to a structural alteration or decontamination of polluted soil where a building is to be erected. 
Sanering som kan vara aktuell är t.ex. asbestsanering inför en ombyggnad eller sanering av förorenad mark där något ska byggas.
The operation of a building or structure falls outside the scope of these Provisions. 
Utanför tillämpningsområdet faller drift av en byggnad eller en anläggning.
Sometimes the line between maintenance and operation can be a hard one to draw. 
Ibland kan det vara svårt att avgöra var gränsen går mellan å ena sidan underhåll och å andra sidan drift.
Cleaning and window cleaning count as operation, as do chimney sweeping, cleaning of ventilation systems, cleaning or replacement of filters etc. 
Städning och fönsterputsning räknas som drift, liksom sotning, rengöring av ventilationssystem, rengöring eller byte av filter etc.
Lawn mowing and other gardening work also count as operation, along with clearance of trees and branches, e.g. below power lines, alterations to transmitters in mobile telephony masts and so on. 
Som drift räknas också gräsklippning och annat trädgårdsarbete, röjning av träd och grenar i t.ex. ledningsgator, ingrepp i sändare i mobiltelefonmaster osv.
Operation is also taken to include the cleaning of roads and streets, whereas scraping of a gravel road or repairs to asphalt surfacing count as maintenance. 
Som drift räknas vidare renhållning av vägar och gator medan skrapning av grusväg eller reparation av asfaltbeläggning räknas som underhåll.
It should be made clear, however, that works normally counted as operation also come under these Provisions when undertaken as part of or in connection with building and civil engineering work. 
Det bör dock påpekas att även arbeten som normalt räknas som drift omfattas av föreskrifterna när de utförs som en del av eller i samband med byggnads- och anläggningsarbete.
Works of this kind include, for example, replacement of light bulbs in a building under construction or the cleaning of a building, window cleaning etc. in connection with the building’s completion. 
Exempel på sådana arbeten är byte av glödlampor i en byggnad under uppförande eller byggstädning, fönsterputsning osv. i samband med byggnadens färdigställande.
Design is usually taken to include that part of the construction process where it is decided, on the basis of drawings, calculations, and descriptions or suchlike, how a building or civil engineering works is to be constructed and what it is to look like when finished. 
Som projektering betecknas den del av byggprocessen som innebär att med ritningar, beräkningar, beskrivningar eller på liknande sätt bestämma hur en byggnad eller anläggning ska vara beskaffad och se ut i färdigt skick.
In many cases, parts of the design do not occur until the construction site has been set up, i.e. during the project execution stage. 
Ofta sker delar av projekteringen först när byggarbetsplatsen är etablerad, dvs. under byggskedet.
The paragraph makes it clear that certain listed stipulations in the regulations are nevertheless applicable for such works. 
Av paragrafen framgår att vissa, uppräknade bestämmelser i föreskrifterna ändå gäller för sådana arbeten.
As regards winter road maintenance, these stipulations relate to planning, first aid, selection of work methods and equipment, information and instructions for employees, personal protective equipment and a stipulation on high-visibility clothing. 
När det gäller vinterväghållning handlar dessa bestämmelser om planering, första hjälpen, val av arbetsmetoder och utrustning, information och instruktioner till arbetstagarna, personlig skyddsutrustning och en bestämmelse om varselkläder.
In the case of snow clearance on roofs, there are stipulations on roof work and precautions against falls which shall be applied. 
Vid snöskottning på tak är det bestämmelser om takarbete och skyddsåtgärder mot fall som ska tillämpas.
Failure to comply with the fall protection stipulations will attract sanction charges. 
Överträdelse av fallskyddsbestämmelserna är förenade med sanktionsavgifter.
Other stipulations in the regulations, e.g. the stipulations on a work environment plan, are not applicable to these works. 
Övriga bestämmelser i föreskrifterna, t.ex. bestämmelserna om arbetsmiljöplan, gäller inte för de här arbetena.
Note that regulations on protection against falls can also be found in National Board of Occupational Safety and Health regulations concerning protection against injury due to falls. 
Observera att föreskrifter om skydd mot fall även finns i Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om skydd mot skada genom fall.
The activities in question are sometimes accommodated on preexisting premises or completed spaces. 
Dessa verksamheter inryms ibland i befintliga lokaler eller i färdigställda utrymmen.
The Provisions do not apply to work premises of this kind, which instead come under the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Workplace Design. 
För den här sortens arbetslokaler gäller inte dessa föreskrifter utan Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om arbetsplatsens utformning.
Certain provisions on evacuation and fire safety, however, are also included in the Provisions on Building and Civil Engineering Work (Sections 28 and 32). 
Vissa bestämmelser om utrymning och förebyggande av brand finns dock även i föreskrifterna om byggnads- och anläggningsarbete (28 och 32 §§).
The Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Workplace Design also apply to personnel facilities at construction sites (including port cabins). 
Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om arbetsplatsens utformning gäller även för personalutrymmen på byggarbetsplatser (inklusive personalbodar).
As has already been mentioned, Sweden has undertaken to transpose the Construction Sites Directive to Swedish Provisions. 
Sverige har som nämnts åtagit sig att överföra byggarbetsplatsdirektivet till svenska föreskrifter.
Under Chap. 3, Section 5, 2nd paragraph of the Work Environment Act, however, the persons carrying on commercial activities singly or together with members of their families and without having any employees only have to comply with provisions made in or by authority of the Work Environment Act “concerning technical devices and substances capable of causing ill-health or accidents, and also concerning worksites common to several enterprises “(‘common worksites’)”. 
Enligt 3 kap. 5 § andra stycket arbetsmiljölagen är emellertid den som ensam eller gemensamt med familjemedlem driver verksamhet utan anställd endast skyldig följa vad som i arbetsmiljölagen och med stöd av den har föreskrivits ”i fråga om teknisk anordning och ämne, som kan föranleda ohälsa eller olycksfall, samt beträffande gemensamt arbetsställe”.
This is not sufficient to meet the requirements of the Construction Sites Directive. 
Detta räcker inte för att uppfylla byggarbetsplatsdirektivet.
In Chap. 4, Section 10 of the Work Environment Act, therefore, the National Board of Occupational Safety and Health has been empowered, with reference to persons carrying on commercial activities singly or together with members of their families and without having employees, also to issue Provisions in respect other than those following from Chap. 3, Section 5, 2nd paragraph of the Work Environment Act. 
Arbetarskyddsstyrelsen har därför i 4 kap. 10 § arbetsmiljölagen bemyndigats att för den som ensam eller gemensamt med familjemedlem driver verksamhet utan anställd meddela föreskrifter även i andra avseenden än vad som följer av 3 kap. 5 § andra stycket arbetsmiljölagen.
Accordingly, through Section 2 of these Provisions, the Board imposed on persons carrying on commercial activities, singly or together with members of their families, without having employees a wider “work environment responsibility” for their own health and safety in the undertaking of building or civil engineering work. 
I enlighet härmed har Arbetarskyddsstyrelsen genom 2 § i dessa föreskrifter ålagt den som ensam eller gemensamt med familjemedlem driver verksamhet utan anställd ett utökat arbetsmiljöansvar för sin egen hälsa och säkerhet vid utförande av byggnads- eller anläggningsarbete.
This Section indicates in detail the stipulations concerned. 
Paragrafen anger i detalj vilka bestämmelser det är fråga om.
One and the same undertaking or person can be appointed for both tasks. 
Ett och samma företag eller en och samma person kan utses för båda uppdragen.
Either task or both of them can be assumed by the client. 
Den som låter utföra byggnads- eller anläggningsarbetet kan själv ta på sig ett av uppdragen eller båda.
Further to this point, see the guidance on Section 6. 
Se vidare kommentaren till 6 §.
Stipulations on protection against vehicular traffic passing by or through a place or area where building or civil engineering work is carried out are contained in Sections 81-86. 
Bestämmelser till skydd mot fordonstrafik som passerar förbi eller genom plats eller område där ett byggnads- eller anläggningsarbete utförs, finns i 81–86 §§.
They refer to “external” (public) traffic, including track-bound traffic. (Note especially Section 82.) 
De avser ”extern” (allmän) trafik, inklusive spårbunden trafik. (Observera särskilt 82 §).
Provisions on protection from vehicular traffic on the site in connection with the building or civil engineering work are, on the other hand, contained in Sections 38, 40 and 41. 
Bestämmelser till skydd mot den fordonstrafik på platsen eller området som har samband med byggnads- eller anläggningsarbetet finns däremot i 38, 40 och 41 §§.
A client’s delegee can, for example, be a turnkey contractor entrusted independently with the planning, design, preparation and execution of a building project and assuming, by agreement, the client’s responsibility for the work environment of the entire project, or a general contractor who has been tasked with the execution of a building project and by agreement has assumed the client’s responsibility for that part. 
Uppdragstagare i den mening som avses i definitionen kan vara t.ex. en totalentreprenör som har fått ett uppdrag att självständigt sköta planering, projektering och utförande av ett byggprojekt och som genom avtal övertagit byggherrens ansvar för arbetsmiljön för hela projektet, eller en generalentreprenör som fått uppdraget att svara för utförandet av ett byggprojekt och genom avtal övertagit byggherrens ansvar för denna del.
If, on the other hand, the Consumer Services Act is applicable, then in principle no special agreement is necessary and the client’s responsibility automatically passes to a contractor as mentioned above. 
Om konsumenttjänstlagen är tillämplig behövs däremot i princip inget särskilt avtal utan byggherrens ansvar går automatiskt över på en sådan uppdragstagare som nämns ovan.
The Work Environment Authority can “return” the responsibility to the client. 
Arbetsmiljöverket kan ”flytta tillbaka” ansvaret till byggherren.
Further to these points, see Chap. 3, Section 7 c and Chap. 7, Section 6 (3) of the Work Environment Act. 
Se närmare om dessa frågor i 3 kap. 7 c § och 7 kap. 6 § 3 st. arbetsmiljölagen.
The amendments to AFS 1999:3 which have now been made through AFS 2008:16 supplement the transposition of the Construction Sites Directive to Swedish law. 
De ändringar i AFS 1999:3 som nu införts genom AFS 2008:16 kompletterar överföringen av byggplatsdirektivet till svensk rätt.
The new provisions of the Work Environment Act cannot be commented on in these General Recommendations, but a thorough knowledge of them is essential in order to obtain a complete picture of the rules applying; see Chap. 3, Section 6 of the Work Environment Act and the sections following. 
De nya bestämmelserna i lagen kan inte kommenteras i dessa allmänna råd.
If the Consumer Services Act is applicable, then, putting it simply, under the Work Environment Act the client’s responsibility for the work environment devolves from the very outset on the contractor (though not, for example, in the case of a split contract), unless the client and the contractor have agreed in writing that responsibility is instead to rest with the client. 
Om konsumenttjänstlagen är tillämplig ligger enligt arbetsmiljölagen, förenklat uttryckt, byggherrens arbetsmiljöansvar redan från början på uppdragstagaren (ej vid t.ex. delad entreprenad) om inte byggherren och uppdragstagaren skriftligen avtalar att ansvaret i stället ska ligga på byggherren.
Further to this point, see Section 7 c (2) of the Work Environment Act. 
Se vidare 7 c § andra stycket arbetsmiljölagen.
Information concerning the Consumer Services Act is obtainable from the Swedish Consumer Agency. 
Information om konsumenttjänstlagen kan lämnas av Konsumentverket. (AFS 2008:16)
Responsibilities of the party commissioning building or civil engineering work 
Ansvar för den som låter utföra ett byggnads- eller anläggningsarbete
Guidance on Sections 5-5 a 
Till 5–5 a §§
Introductory remarks 
Inledande kommentarer