natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of such a name which is referred to in the first paragraph is "welding fumes from stainless" for a chemical hazard which consists of fumes from welding work with stainless metal. 
Exempel på ett sådant namn som avses i första stycket är ”svetsrök från rostfritt” för en riskkälla som utgörs av rök från svetsarbeten med rostfri metall.
You may use information from labelling such as hazard statement or hazard class and hazard category to indicate the type of danger in hazardous chemical products. 
Man kan använda uppgifter ur märkningen som faroangivelser eller faroklass och farokategori för att ange typen av farlighet hos farliga kemiska produkter.
For other chemical hazards, you must indicate the type of danger with your own words. 
För andra kemiska riskkällor anger man typen av farlighet med egna ord.
It is often sufficient to describe a chemical hazard's type of danger with one or a few words such as flammable or may cause allergy. 
Det är oftast tillräckligt att beskriva en kemisk riskkällas typ av farlighet med ett eller ett fåtal ord som brandfarlig eller kan ge allergi.
More in-depth information on the dangerous properties of chemical hazard such as the level of danger and the danger in different contexts which shall be evident from the information in accordance with Section 7, need not be stated when the chemical hazards are registered. 
Mer ingående information om riskkällans farliga egenskaper som graden av farlighet och farligheten i olika sammanhang, som ska framgå av informationen enligt 7 §, behöver inte anges när riskkällorna förtecknas.
Sometimes it is easier to identify the chemical hazards systematically by dividing them into the following categories. 
Ibland kan det underlätta att identifiera riskkällorna systematiskt genom att dela in dem i följande kategorier.
Hazardous chemical products in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP). 
Farliga kemiska produkter enligt förordning (EG) nr 1272/2008 (CLP­ förordningen).
Other chemical products or goods with intrinsic properties which may cause chemical risks. 
Andra kemiska produkter eller varor med inneboende egenskaper som kan medföra kemiska risker.
Chemical products which become hazardous as a result of their handling. 
Kemiska produkter vars hantering medför att de blir farliga.
Chemical hazards or air pollution which form during handling. 
Farliga kemiska ämnen eller luftföroreningar som bildas i hanteringen.
Air with excessive or insufficient oxygen content. 
Luft med för låg eller hög syrgashalt.
Guidance on Section 7 Paper glue used for gluing on single occasions is one example of a hazardous chemical product where the information in the supplier's labelling is sufficient. 
Till 7 § Papperslim som används för att limma vid enstaka tillfällen är ett exempel på en farlig kemisk produkt där informationen i leverantörsmärkningen är tillräcklig.
This is because it is not probable that ill-health and accidents will arise due to the small quantity which is being handled. 
Anledningen är att ohälsa eller olycksfall inte rimligen kan uppkomma vid den lilla mängd som då hanteras.
In the assessment of the risks when handling a chemical hazard for which it is impossible to obtain full information, it should be assumed that it has the suspect hazardous properties and that measures are needed against the risks which may arise. 
Bedömningen av riskerna vid hanteringen en kemisk riskkälla för vilken det inte går att skaffa fullständig information bör utgå från att den har de misstänkta farliga egenskaperna och att åtgärder behövs mot de risker som kan uppkomma.
Guidance on Section 8 In order to determine when a chemical hazard entails a risk we need to e.g., observe how persons can be exposed to it in contexts where the risk has been identified. 
Till 8 § För att kunna avgöra när en kemisk riskkälla medför en risk behöver man till exempel beakta hur personer kan exponeras för den i de sammanhang där man har identifierat risken.
This includes foreseeing unintentional errors which may result in accidents in various work situations. 
I detta ingår att förutse oavsiktliga fel som kan resultera i olyckor i olika arbetssituationer.
The properties of the substance along with factors such as amount handled, temperature, if the handling is conducted openly, ventilation, evaporation surface and aerosol formation determines how high the level of the substance will be in the breathing zone. 
Ämnets egenskaper tillsammans med faktorer som t.ex. hanterad mängd, temperatur, om hanteringen sker öppet, ventilation, avdunstningsyta och aerosolbildning, bestämmer hur hög halten av ämnet blir i andningszonen.
Internet-based tools where these factors can be entered can be used in the exposure assessment. 
Internetbaserade verktyg där sådana faktorer matas in kan användas vid exponeringsbedömningen.
Examples of generally available tools can be found at the following web addresses: www.hse.gov.uk/coshh/essentials www.stoffenmanager.nl and www.advancedreachtool.com 
Exempel på allmänt tillgängliga verktyg finns på följande Internetadresser: www.hse.gov.uk/coshh/essentials www.stoffenmanager.nl och www.advancedreachtool.com
Interacting effects can be both additive and synergistic. 
Samverkande effekter kan vara både additiva och synergistiska.
If several chemical hazards with similar effects occur at the same time, their respective effect (additive effect) should be added together. 
Om flera riskkällor med likartad påverkan förekommer samtidigt bör man ofta lägga samman deras respektive påverkan (additiv effekt).
One example of a synergistically interacting effect is the nerve-damaging effect of the solvents n-Hexane and Methyl ethyl ketone (MEK) which in combination is significantly stronger than the sum of the effect of the substances on their own. 
Ett exempel på en synergistiskt samverkande effekt är den nervskadande effekten av lösningsmedlen n­hexan och metyletylketon (MEK) som i kombination är betydligt starkare än summan av effekten av ämnena var för sig.
Guidance on Section 9 When an employee is simultaneously exposed to several air contaminants which work in a similar way, e.g., organic solvents which affect the central nervous system, their combined effect is calculated by adding together their proportion of the respective limit value in order to arrive at the occupational exposure effect. 
Till 9 § När en arbetstagare samtidigt utsätts för flera luftföroreningar som verkar på likartat sätt, t.ex. organiska lösningsmedel som påverkar det centrala nervsystemet, beräknar man deras sammantagna påverkan genom att lägga samman deras andelar av respektive gränsvärde, så att man får den så kallade hygieniska effekten.
If both levels of two substances to be added together exceed half the limit value, the combination corresponds to the limit value. 
Om båda halterna av två ämnen som ska adderas uppgår till halva gränsvärdet så motsvarar alltså kombinationen gränsvärdet.
It is not acceptable for a part-time employee to be exposed to higher levels of an air pollutant because of shorter exposure time. 
Det är inte acceptabelt att en halvtidsanställd ska kunna exponeras för högre halter av en luftförorening på grund av kortare exponeringstid.
For longer work shifts and for calculation of occupational exposure effect, see the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Occupational Exposure Limit Values. 
Vid längre arbetspass och för beräkning av hygienisk effekt, se Arbetsmiljöverkets föreskrifter om hygieniska gränsvärden.
Physical strain 
Fysisk påfrestning
The intake of air pollution in the body through inhalation becomes greater during physically strenuous work e.g., since such work increases the lung ventilation. 
Upptaget av luftföroreningar i kroppen genom inandning blir större vid fysiskt påfrestande arbete bl.a. eftersom sådant arbete ökar lungventilationen.
The limit values refer to the exposure level during medium heavy work. 
Gränsvärdena avser exponeringsnivån vid medeltungt arbete.
During heavier work with increased lung ventilation it is important to further limit the level of air pollutions. 
Vid tyngre arbete med ökad lungventilation är det viktigt att ytterligare begränsa halten luftföroreningar.
Here is an indication of lung ventilation during different types of physical strain. 
Här anges lungventilationen vid olika typer av fysisk påfrestning.
Work Lung ventilation 
Arbete Lungventilation
Working sitting down <15 l/min (reading and writing work, office work, car driving, inspection work) 
Sittande arbete <15 l/min (läsoch skrivarbete, kontorsarbete, bilkörning, avsyningsarbete)
Light work 15–25 l/min (light engineering work, truck driving, walking) 
Lätt arbete 15–25 l/min (lätt verkstadsarbete, truckkörning, promenad)
Medium/heavy work 25-40 l/min (heavy engineering work, heavy health care work, construction work, fast-paced walk) 
Medeltungt arbete 25–40 l/min (tungt verkstadsarbete, tungt sjukvårdsarbete, byggnadsarbete, snabb promenad)
Heavy work 40-50 l/min (heavy construction work, manual construction work, heavy farm work, slow running) 
Tungt arbete 40–50 l/min (tungt byggnadsarbete, manuellt anläggningsarbete, tungt lantbruksarbete, långsam löpning)
Very heavy work >50 l/min (heavy stevedoring, smoke diving, manual forestry work, climbing in masts, running) 
Mycket tungt arbete >50 l/min (tungt stuveriarbete, rökdykning, manuellt skogsarbete, klättring i mast, löpning)
Guidance on Section 11 Handling and safety instructions are instructions on how a certain work or operation shall be performed and on what protective measures including use of personal protective equipment are needed in the various operations. 
Till 11 § Hanteringsoch skyddsinstruktioner är instruktioner om hur ett visst arbete eller arbetsmoment ska utföras och om vilka skyddsåtgärder, inklusive användning av personlig skyddsutrustning, som behövs i de olika arbetsmomenten.
The content and level of detail in the handling and safety instructions needs to be adapted to the level of difficulty of the work task and to the individual's needs and preconditions. 
Innehållet och detaljeringsgraden i hanteringsoch skyddsinstruktionerna behöver anpassas till arbetsuppgiftens svårighetsgrad och till individens behov och förutsättningar.
As a basis for the employer's instructions you may use manuals or suggested handling and safety instructions which are developed by someone other than the employer, e.g., supplier of equipment, a trade organisation or another company. 
Som underlag för arbetsgivarens instruktioner kan man använda bruksanvisningar eller förslag till hanteringsoch skyddsinstruktioner som är framtagna av någon annan än arbetsgivaren, t.ex. en leverantör av utrustning, ett branschorgan eller ett annat företag.
In addition to the Section's requirement, written instructions shall also be available when the risks are serious as stated in the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Systematic Work Environment Management. 
Utöver paragrafens krav ska skriftliga instruktioner också finnas när riskerna är allvarliga eftersom det då krävs för att följa Arbetsmiljöverkets föreskrifter om systematiskt arbetsmiljöarbete.
The following points may also need to be included in the instructions: 
Följande kan behöva ingå i instruktionerna:
What type of work the instructions are intended for, the issuer and the date for the issue. 
Vilket arbete instruktionerna är avsedda för, utfärdare samt datum för utfärdandet.
How to prepare the work: 
Hur man förbereder arbetet:
Where the work shall be executed. 
Var arbetet ska utföras.
Checking the equipment and apparatus. 
Kontroll av utrustning och apparatur.
Arrangements of protective equipment and decontaminant for spillage. 
Framtagning av skyddsutrustning och saneringsmedel för spill.
Placement of warning signs and barriers. 
Utplacering av varningsskyltning och avspärrningar.
Work description, step by step, with information about: 
Arbetsbeskrivning moment för moment med uppgift om:
The amounts of different chemicals which shall be added, in which order and which dosing equipment is to be used. 
Vilka mängder av olika kemikalier som ska tillsättas, i vilken ordning samt vilken doseringsutrustning som man ska använda.
What measures shall be taken in order to reduce the risks, e.g., using a local extraction device or fume cupboard. 
Vilka åtgärder som ska vidtas för att minska riskerna, t.ex. använda punktutsug, dragskåp.
Personal protective equipment to use during the different operations. 
Vilken personlig skyddsutrustning som ska användas under de olika momenten.
What to do after finished work: 
Hur man gör efter avslutat arbete:
How waste shall be disposed. 
Hur avfall ska tas om hand.
Decontamination and cleaning. 
Sanering och städning.
Cleaning the skin and the personal protective equipment which has been used. 
Rengöring av huden och den personliga skyddsutrustning som man använt.
What to do if an accident or incident occurs (such as violent reaction, fire, spillage or air pollution): 
Hur man ska göra om en olycka eller ett tillbud inträffar (som häftig reaktion, brand, spill eller utsläpp till luften):
What measures you should take yourself. 
Vilka åtgärder man själv bör göra.
Whether protective equipment is needed. 
Om skyddsutrustning behöver användas.
How to call for help. 
Hur man kallar på hjälp.
What type of first aid may be necessary. 
Vilken första hjälp som kan behöva ges.
Which persons need to be informed of the event. 
Vilka som ska underrättas om händelsen.
Handling instructions for work referred to in Section 36 should contain information on what checks need to be performed, which tools and which equipment is to be used, who is authorized to perform the work and when it is to be performed. 
Hanteringsinstruktionerna för sådana arbeten som avses i 36 § bör innehålla uppgifter om vilka kontroller som ska göras, vilka verktyg och vilken utrustning som ska användas, vem som får utföra arbetet och när detta ska utföras.
The handling instructions shall include how measurements, supervision and preparations for lifting in accordance with Section 32 shall be conducted. 
I hanteringsinstruktionerna bör det ingå hur mätning, övervakning och förberedelse för lyft enligt 32 § ska göras.
Below are some examples of factors which are important to observe when issuing handling instructions for work with a flammable liquid in a confined space. 
Nedan anges exempel på faktorer som är viktiga att beakta när man utfärdar hanteringsinstruktioner för arbeten med en brandfarlig vätska i utrymmet.
That the work method minimizes the area which the liquid can evaporate from and the risk of liquid spilling. 
Att arbetsmetoden minimerar den yta som vätskan kan dunsta från och risken att vätska spills ut.
That the atmosphere in the space may need to be filled with inert gas (nitrogen gas or argon) or that you may need to ensure that the temperature in the space is at least 5 ºC lower than the flashpoint of the occurring substances. 
Att atmosfären i utrymmet kan behöva fyllas med inert gas (t.ex. kvävgas eller argon) eller att man kan behöva se till att temperaturen i utrymmet är minst 5 C lägre än flampunkten på förekommande ämnen.
A guard with a suitable hand fire-extinguisher, prepared for a quick intervention, will normally be required on hand in the proximity of the entrance to the confined space. 
Vakt med lämplig handbrandsläckare med beredskap att snabbt ingripa behöver normalt finnas i närheten av utrymmets ingång.
Check that the equipment has an explosion-proof design. 
Kontroll av att utrustningen har explosionsskyddat utförande.
The need for breathing apparatus with safety pressure and lifting harness with a cord. 
Behov av andningsapparat med säkerhetstryck och lyftsele med lina.
The need for protective clothing for the risks which may arise. 
Behov av skyddskläder för de risker som kan uppstå.
The need to cordon off the site and use warning signs. 
Behov av avspärrning av platsen och varningsskyltar.
That the container is secured against substances flowing in and against e.g., stirrers being set off. 
Att behållaren är säkrad mot inströmmande ämnen och mot att t.ex. omrörare sätts igång.
Work with chemical hazards which are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction 
Arbete med cancerframkallande, mutagena eller reproduktionsstörande riskkällor
The instructions referred to in Section 44 should apply to all stages of the handling, including maintenance, cleaning and removal of waste as well as the procedure in the event of a spillage or similar. 
Instruktionerna som avses i 44 § bör gälla alla moment i hanteringen, inklusive underhåll, rengöring och bortforslande av avfall samt tillvägagångssättet vid spill eller liknande.
Routines are procedures determined in advance, e.g., who is responsible for a work task, what the work task entails and when various operations shall be carried out. 
Rutiner är i förväg bestämda tillvägagångssätt, t.ex. vem som ansvarar för en arbetsuppgift, vad arbetsuppgiften innefattar och när olika moment ska göras.
The Provisions specify which routines for the work environment management are required in accordance with Section 5 of the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Systematic Work Environment Management. 
Bestämmelsen preciserar vilka rutiner för arbetsmiljöarbetet som krävs enligt 5 § i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om systematiskt arbetsmiljöarbete.
Except for routines for investigation, risk assessment and follow-up you may for the management of chemical risks also need routines for i.a. 
I det kemiska arbetsmiljöarbetet kan det, förutom rutiner för undersökning, riskbedömning och uppföljning, behövas rutiner för bland annat
Product choices and purchases. 
Produktval och inköp.
Issuing of handling and safety instructions as well as for instructing the employees. 
Utfärdande av hanteringsoch skyddsinstruktioner samt för instruktion av arbetstagare.
Reception of hazardous chemical products, storage and repackaging. 
Mottagning av farliga kemiska produkter, förvaring och omförpackning.
Introduction to new work tasks. 
Introduktion i nya arbetsuppgifter.
Reporting, investigation and follow-up of ill-health, incidents and accidents. 
Rapportering, utredning och uppföljning av ohälsa, tillbud och olycksfall.
Checks and maintenance of equipment and ventilation. 
Kontroll och underhåll av utrustning och ventilation.
Waste management. 
Avfallshantering.
Cleaning and collection of spilled chemicals. 
Städning och uppsamling av utspillda kemikalier.
Routines for checks and maintenance 
Rutiner för kontroll och underhåll
Routines should, for example, be produced in order to ensure that equipment in general and protective equipment in particular function as intended. 
Rutiner bör exempelvis tas fram för att säkerställa att utrustning i allmänhet och skyddsanordningar i synnerhet fungerar som avsett.
These routines can e.g., state when the equipment shall be checked and by who. 
Av dessa rutiner kan t.ex. framgå när och av vem utrustningen ska kontrolleras.
For process equipment, routines for checks and maintenance may include checks of gaskets, controls and safety equipment and change or adjust them. 
För processutrustning kan rutiner om kontroll och underhåll bland annat gälla kontroll av packningar, reglerdon, säkerhetsutrustning, byte eller justering.
It is important to design the routines so that the work place complies with the rules on protection against chemical risks also from other Provisions. 
Det är viktigt att utforma rutinerna så att arbetsplatsen följer regler om skydd mot kemiska risker även ur andra föreskrifter.
Examples of such rules are the rules on maintenance of work equipment in the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Use of Work Equipment. the rules on function control and maintenance of ventilation in the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Workplace Design and the requirements of maintenance of personal protective equipment which can be found in the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Use of Personal Protective Equipment. 
Exempel på sådana regler är reglerna om underhåll av arbetsutrustning i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om användning av arbetsutrustning, reglerna om funktionskontroll och underhåll av ventilationen i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om arbetsplatsens utformning samt de krav på underhåll av personlig skyddsutrustning som finns i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om användning av personlig skyddsutrustning.
Inform the employer of ill-health or accidents 
Underrätta arbetsgivaren om ohälsa eller olycksfall
It is often suitable to have a routine for the employees' obligation to inform the employer of suspected exposure. 
Det är ofta lämpligt att ha en rutin för arbetstagarnas skyldighet att underrätta arbetsgivaren om misstänkt exponering.
Such a routine should also state that ill- health in the form of transient discomforts such as headaches in some cases can give the employee reasons to suspect such exposure, which makes it necessary to inform the employer. 
Av en sådan rutin bör framgå att även ohälsa i form av övergående besvär, som huvudvärk, i vissa fall kan ge arbetstagaren anledning att misstänka sådan exponering som gör det nödvändigt att underrätta arbetsgivaren.
Guidance on Section 12 The contingency plan should state how the employees shall act in the event of a fire. 
Till 12 §23 Av beredskapsplanen bör framgå hur arbetstagarna ska agera vid brandtillbud eller brand.
This should include e.g., what type of extinguishing agent to choose in different situations, how to use extinguishing equipment, when a fire guard may be necessary, how alarms work and how evacuation is conducted. 
Det gäller t.ex. vilket släckmedel som man ska välja i olika situationer, hur man använder släckningsutrustning, när man kan behöva brandvakt samt hur larm fungerar och utrymning går till.
In the contingency plan, it is suitable to inform about the measures taken regarding alarm and evacuation in accordance with the Swedish Work Environment Authority's Provisions on Workplace Design. 
Det är lämpligt att i beredskapsplanen informera om de åtgärder som vidtagits om larm och utrymning enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om arbetsplatsens utformning.
Where there is a risk of exposure for chemical hazards with high acute toxicity, there should be special instructions for first aid. 
Vid risk för exponering för kemiska riskkällor med hög akutgiftighet bör det finnas särskilda instruktioner för första hjälpen.
If there are countermeasures (antidotes) available for a chemical hazard or oxygen in the event of a lack of oxygen, information on this should be included in the contingency plan. 
Om det finns motmedel (antidoter) tillgängliga för en riskkälla eller syrgas mot syrebrist bör information om detta ingå i beredskapsplanen.
In general it may be suitable that the routines for first aid which are required in accordance with the Swedish National Board of Occupational Safety and Health's Provisions on First Aid and Crisis Support are included in the contingency plan. 
Även i övrigt kan det vara lämpligt att rutinerna för första hjälpen som krävs enligt Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om första hjälpen och krisstöd ingår i beredskapsplanen.
Guidance on Section 13 How extensive the information needs to be depends among other things on the risks and on previous experience and education of the employees. 
Till 13 §24 Hur omfattande informationen behöver vara beror bland annat på riskerna vid hanteringen och på tidigare erfarenhet och utbildning hos arbetstagarna.
Please note that special information efforts may be needed for certain groups of employees, e.g., minors, persons with disabilities or persons with another language background, to ensure that they have understood. 
Observera att särskilda informationsinsatser kan behövas för vissa arbetstagargrupper, t.ex. minderåriga, personer med funktionsnedsättning eller personer med annan språklig bakgrund, för att förvissa sig om att de förstått innebörden.
CHECK LIST FOR THE INFORMATION – An example of what a list may contain: 
CHECKLISTA FÖR INFORMATIONEN – Ett exempel på vad en lista kan innehålla:
What other risks are present in the workplace and how these risks can be avoided. 
Vilka övriga risker som finns på arbetsstället och hur dessa risker undviks.