natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 54 The employer must plan the work to ensure that those who erect or dismantle scaffolding or encapsulation constructions have the work equipment necessary for the work to be performed in an ergonomically correct manner. 
§ Arbetsgivaren ska planera arbetet och ska se till att de som uppför eller monterar ned ställningar eller väderskydd har den arbetsutrustning som behövs för att arbetet ska kunna utföras på ett ergonomiskt bra sätt.
As a minimum, the employer must ensure that: 
Arbetsgivaren ska minst se till att:
Machinery is normally used to raise material and components up onto the scaffolding as well as to lower them down from the scaffolding, 
maskinell utrustning normalt används när material och komponenter
It is important that there are transport routes to the installation location so that the material can be unloaded near it. 
Det är viktigt att det finns transportvägar fram till montageplatsen så att materialet kan lastas av nära den.
The higher the scaffolding, the more important machinery equipment for lifting is. 
Maskinell utrustning för lyft är viktigare ju högre ställningarna är.
If an elevator is to be used, it should be installed as early as possible and then built upwards accordingly. 
Om man ska använda hiss bör den monteras så tidigt som möjligt och byggas på uppåt allt eftersom.
Space is usually sufficient if the working deck is at least 0.6 metres wide. 
Utrymmet är normalt tillräckligt om arbetsplanen är minst 0,6 m breda.
For encapsulation constructions, it is often an advantage if it can be assembled on the ground as far as possible and then lifted up in sections. 
För väderskydd är det ofta en fördel om de i så stor utsträckning som möjligt kan monteras ihop på marken och att sedan lyftas upp i sektioner.
Therefore, it is important to have enough space for these work operations. 
Det är därför viktigt att utrymmet för dessa arbetsmoment är tillräckligt stort.
Inspection 
Kontroll
Section 55 When scaffolding or an encapsulation construction is completed, the party that performed the work shall also perform an inspection to ensure that it is properly built and well-functioning. 
§ När en ställning eller ett väderskydd är färdigt ska den som har utfört arbetet göra en kontroll för att säkerställa att det är korrekt byggt och fungerar väl.
If the user of scaffolding or an encapsulation construction is a different legal person than the entity that erected it, the user shall participate in the inspection, if possible. 
Om användaren av ställningen eller väderskyddet är en annan juridisk person än den som uppfört den ska användaren, om möjligt, delta i kontrollen.
General recommendations: The user has the same obligation as the erector to inspect the scaffolding or an encapsulation construction, in accordance with the provisions on the use of work equipment in the Swedish Work Environment Authority Code of Statutes. 
Allmänna råd: Användaren har samma skyldighet som uppföraren att kontrollera ställningen eller väderskyddet, enligt föreskrifterna om användning av arbetsutrustning i Arbetsmiljöverkets författningssamling.
It is therefore advisable to coordinate the inspection. 
Det är därför lämpligt att samordna kontrollen.
Section 56 The party that performs the inspection shall ensure that the scaffolding or the encapsulation construction’s execution is consistent with the documents that form the basis for the design (see Sections 25, 40–42 and 44). 
§ Den som utför kontrollen ska säkerställa att ställningens eller väderskyddets utförande stämmer överens med de handlingar som ligger till grund för utformningen, se 25, 40–42 och 44 §§.
The inspection is to be documented in a specific document. 
Kontrollen ska dokumenteras i en särskild handling.
General recommendations: It is advisable that the scaffolding or encapsulation construction erector and the user both sign this document. 
Allmänna råd: Det är lämpligt att både den som uppfört ställningen eller väderskyddet och användaren skriver under denna handling.
Documentation support may consist of photographs of the scaffolding, especially if it is large. 
Stöd för dokumentationen kan vara att man fotograferar ställningen, särskilt om den är stor.
It is important to specifically check that: 
Det är viktigt att särskilt kontrollera att:
the guardrails are in place where needed, 
skyddsräcken finns där de behövs,
working deck components are correctly mounted and secured, the scaffolding can be accessed safely. 
arbetsplanskomponenterna är korrekt monterade och säkrade, tillträde till ställningen kan ske på ett säkert sätt.
Handover 
Överlämning
information on snow removal, roof access, and fall protection from the encapsulation construction, 
information om snöskottning, tillträde till taket och skydd mot fall från väderskyddet,
General recommendations: It is important that the coordinating party for measures to protect against ill-health and accidents have access to the documents. 
Allmänna råd: Det är viktigt att den som samordnar åtgärder till skydd mot ohälsa och olycksfall får tillgång till handlingarna.
Use of scaffolding and encapsulation constructions 
Användning av ställningar och väderskydd
Section 58 Sections 59–74 are directed at employers, i.e. those who use scaffolding as a workplace, means of access, or as protection against falls from an abutting structure, or who use encapsulation constructions. 
§ 59–74 §§ riktar sig till arbetsgivaren, det vill säga den som använder en ställning som arbetsplats, tillträdesled eller som skydd mot fall från en angränsande konstruktion, eller som använder ett väderskydd.
The last paragraphs of both Section 60 and Section 61 are also directed at the site building work environment coordinator for the execution phase of building and civil engineering work. 
60 §, sista stycket, och 61 §, sista stycket, riktar sig även till byggarbetsmiljösamordnaren för utförandeskedet i byggnadsoch anläggningsarbete.
Site survey and risk assessment 
Undersökning och riskbedömning
Section 59 Prior to starting work on scaffolding or beneath encapsulation constructions, the employer shall check the worksite conditions and assess the specific risks there. 
§ Innan man påbörjar arbete på en ställning eller under ett väderskydd, ska arbetsgivaren ta reda på förhållandena på arbetsplatsen och bedöma de särskilda riskerna där.
The employer must also check that the chosen scaffolding is suitable for the job. 
Arbetsgivaren ska också förvissa sig om att den valda ställningen är lämplig för arbetet.
Section 60 The employer shall make sure that the scaffolding or encapsulation construction documentation under Section 57 is available. 
§ Arbetsgivaren ska försäkra sig om att dokumentationen om ställningen eller väderskyddet enligt 57 § finns tillgänglig.
An employer who has received documentation pursuant to Section 57 must ensure that the documents pursuant to Section 57(1) and (3)-(7) are available at the worksite. 
En arbetsgivare som mottagit handlingar enligt 57 § ska se till att handlingarna enligt 57 § 1 och 3–7 finns tillgängliga på arbetsplatsen.
The employer shall ensure, if necessary, that information on the scaffolding or encapsulation construction also reaches employees with cognitive disabilities. 
Arbetsgivaren ska se till att information om ställningen eller väderskyddet även når arbetstagare med kognitiv funktionsnedsättning.
Before use begins of scaffolding or encapsulation construction that is to be used by several employers in building and civil engineering work, the employer must hand over copies of the documents to the site building work environment coordinator for the execution phase. 
Innan ställningar eller väderskydd som ska användas av flera arbetsgivare i byggnadsoch anläggningsarbete börjar användas, ska arbetsgivaren lämna kopior av handlingarna till byggarbetsmiljösamordnaren för utförandet.
The responsibility of controlling the documents’ on-site availability rests with the site building work environment coordinator. 
Byggarbetsmiljösamordnaren ska ha överinseende över kontrollen av att handlingarna finns tillgängliga på byggarbetsplatsen.
General recommendations: The design documents under Section 57(2) can be extensive and therefore do not normally need to be available at the worksite. 
Allmänna råd: Dimensioneringshandlingarna enligt 57 § 2 kan vara omfattande och de behöver därför normalt inte finnas tillgängliga på arbetsplatsen.
The last paragraph means that the documents only need to be provided to the site building work environment coordinator once, i.e. before the scaffolding or encapsulation construction is put into use for the first time. 
Sista stycket innebär att handlingarna endast behöver lämnas en gång till byggarbetsmiljösamordnaren, det vill säga innan ställningen eller väderskyddet tas i bruk första gången.
Section 61 The employer shall inspect scaffolding or encapsulation constructions both before they are put into use and also on an ongoing basis during the period in which the employees use them. 
§ Arbetsgivaren ska kontrollera ställningar eller väderskydd innan de tas i bruk och även fortlöpande under den tid som arbetstagarna använder dem.
If scaffolding or encapsulation construction has deficiencies that are important from an OHS point of view, they may not be used until the deficiencies have been remedied. 
Om ställningar eller väderskydd har brister som har betydelse från arbetsmiljösynpunkt får de inte användas innan bristerna har åtgärdats.
The site building work environment coordinator for the execution phase shall supervise the ongoing inspections of scaffolding or encapsulation construction that is used by several employers in building and civil engineering work. 
För ställningar och väderskydd som används av flera arbetsgivare i byggnadsoch anläggningsarbete ska byggarbetsmiljösamordnaren för utförandet ha överinseende över den fortlöpande kontrollen.
General recommendations: It is particularly important to inspect the following: 
Allmänna råd: Det är särskilt viktigt att kontrollera följande:
base jacking, 
underpallning,
anchoring, 
förankring,
guardrails, 
skyddsräcken,
securing of components, especially working deck components, 
säkring av komponenter, särskilt arbetsplanskomponenter,
means of access, and the encapsulation construction roof, including its fastening and the need for snow removal 
tillträdesleder, och väderskyddets tak, inklusive fastsättning och behov av snöskottning.
The documents specified in Section 60 may be helpful in the inspections. 
Handlingarna som nämns i 60 § kan vara till hjälp vid kontrollerna.
It is important to particularly inspect scaffolding that has been subject to high winds, other weather conditions that may have affected it, when it has been exposed to any other unforeseen event, or has stood unused for a long time. 
Det är viktigt att särskilt kontrollera en ställning som har varit utsatt för stark vind, annan väderlek som kan ha påverkat den, samt när den varit utsatt för någon annan oförutsedd händelse eller har stått oanvänd en längre tid.
The worksites 
Arbetsplatserna
Any access hatches through the working deck must always be kept closed except when they are being used for access. 
Eventuella luckor för tillträde genom arbetsplan ska alltid hållas stängda utom när de används för passage.
Section 64 Scaffolding may not be used as an earth lead for electrical welding. 
§ Ställningar får inte användas som återledare vid elektrisk svetsning.
Load-bearing capacity and stability 
Bärförmåga och stabilitet
Section 65 The employer must provide the following information to those who work on scaffolding or beneath encapsulation constructions: 
§ Arbetsgivaren ska lämna uppgifter om följande till dem som arbetar på en ställning eller under ett väderskydd:
permissible load on the various parts of the scaffolding, and the designed snow load and person load for the encapsulation construction. 
tillåten belastning på ställningens olika delar, och för vilken snö- och personlast väderskyddet är dimensionerat.
General recommendations: It is important that the scaffolding not be overloaded with construction and demolition materials, sandblasting sand, or the like. 
Allmänna råd: Det är viktigt att ställningen inte överbelastas av byggnadsoch rivningsmaterial, blästersand eller liknande.
If several companies use the scaffolding or encapsulation constructions, they should be informed of the permissible load with an unambiguous notice. 
Om flera företag använder ställningen eller väderskyddet bör man informera om tillåten last genom ett tydligt anslag.
Section 66 Work on scaffolding may only be carried out on one working level at a time, unless the scaffolding is specifically designed for work on more than one level. 
§ Arbete på en ställning får utföras endast på en arbetsplansnivå åt gången, om inte ställningen är särskilt dimensionerad för arbete på mer än en nivå.
General recommendations: The assumptions that form the basis for type examination certificates (for prefabricated scaffolding) and type configurations (for tube scaffolding) only apply to work on one level at a time. 
Allmänna råd: De förutsättningar som ligger till grund för typkontrollintyg (för prefabricerade ställningar) och typfall (för rörställningar) gäller endast arbete på en nivå åt gången.
Section 67 Heavy equipment and heavy machinery or the like may only be present on the scaffolding if it is designed for such. 
§ Tung utrustning, tunga maskiner eller dylikt får endast finnas på ställningen om den är dimensionerad för det.
The same applies to machinery or other items that give rise to additional dynamic loads. 
Motsvarande gäller för maskiner eller annat som ger upphov till dynamiska tilläggslaster.
Section 68 Scaffolding may only be used if there is enough space for the intended work, for transports and to load material. 
§ En ställning får endast användas om det finns tillräckligt utrymme för det avsedda arbetet, för transporter och för att lägga upp material.
Work shall be possible with appropriate working postures and movements. 
Arbetet ska kunna utföras med lämpliga arbetsställningar och arbetsrörelser.
General recommendations: The following scaffolding width classes, according to Swedish Standard SS-EN 12811-1:2004, are usually applicable: 
Allmänna råd: Följande breddklasser på ställningar, enligt svensk standard SS­EN 12811­1:2004, är normalt tillämpliga:
Minimum W18 for jobs that include both stacking and carting (for example, bricklaying in the traditional Swedish method). 
Lägst W18 för arbeten där såväl uppläggning som kärrning av material förekommer (till exempel vid murning enligt traditionell svensk metod).
Minimum W12 for jobs that include either stacking or the transport of material by means other than carting. 
Lägst W12 för arbeten där antingen uppläggning eller annan transport än kärrning av material förekommer.
W06 for other jobs. 
W06 för övriga arbeten.
W18 means a working deck width of at least 1.8 m, W12 at least 1.2 m, and so on. 
W18 innebär en bredd på arbetsplanet av minst 1,8 m, W12 minst
Material loading and stacking 
Upplastning och uppläggning av material
Section 69 Material loading and stacking on scaffolding must be carefully planned and specifically supervised. 
§ Upplastning och uppläggning av material på ställningar ska planeras noga och övervakas särskilt.
It may only be done if the scaffolding is specifically designed and adapted for such. 
Det får endast göras om ställningen är särskilt dimensionerad och anpassad för detta.
General recommendations: It is particularly important that loading bays are designed for the loads for which they are intended. 
Allmänna råd: Det är särskilt viktigt att intagsbryggor är dimensionerade för den last de är avsedda för.
Section 70 Material loading and stacking with machinery shall preferably be done by vertically lowering the material onto the scaffolding. 
§ Upplastning och uppläggning av material med maskinell utrustning ska företrädesvis göras genom att materialet sänks ner vertikalt på ställningen.
Materials must always be set down gently in order to avoid subjecting the scaffolding to dynamic loads. 
Material ska alltid sättas ner försiktigt, för att undvika att ställningen utsätts för dynamiska laster.
If the materials are loaded or unloaded horizontally, this must only be done with methods that do not subject the scaffolding to horizontal forces. 
Om material lastas in eller lastas ut horisontellt får detta endast göras med metoder som innebär att ställningen inte utsätts för horisontalkrafter.
Employees who are not engaged in loading or stacking may not remain on the scaffolding section where the loading or stacking is in progress. 
Arbetstagare som inte är sysselsatta med upplastning eller uppläggning får inte uppehålla sig på den del av ställningen där upplastning eller uppläggning pågår.
General recommendations: Material loading and stacking with a telescopic forklift or similar device can only be done if the forks or similar technical devices can be drawn out horizontally in a manner that does not produce horizontal forces. 
Allmänna råd: Upplastning och uppläggning av material med teleskoptruck eller liknande tekniska anordningar kan endast göras om lastgafflar eller dylikt dras ut horisontellt, på ett sådant sätt att inga horisontalkrafter uppkommer.
Specific requirements for use of mobile access towers 
Särskilda krav för användning av rullställningar
Section 71 Mobile access towers are normally only to be used for short jobs where the scaffolding needs to be moved frequently, and where conditions on the worksite so permit. 
§ Rullställningar ska normalt endast användas för kortvariga arbeten där ställningen behöver flyttas ofta och där förhållandena på arbetsplatsen medger detta.
Only work that does not expose the scaffolding to any significant horizontal forces may be carried out. 
Endast arbeten som medför att ställningen inte utsätts för några större horisontella krafter får utföras.
General recommendations: The replacement of lamps, fixtures, hanging or taking down signs, and minor painting, electrical, ventilation, and sheet metal work are examples of such work. 
Allmänna råd: Byte av lampor, armaturer, uppeller nedsättning av skyltar samt mindre målnings­, el­, ventilationsoch plåtslageriarbeten är exempel på sådana arbeten.
Mobile access towers are unsuitable for major façade work, such as façade painting. 
Det är inte lämpligt att använda rullställningar för större fasadarbeten, till exempel omfattande fasadmålning.
When painting the façades of single-family houses (detached, semi- detached and terraced houses), mobile access towers can be used if the employer’s site survey and risk assessment so permit. 
Vid fasadmålning av enfamiljshus (villor, paroch radhus) kan rullställning användas om arbetsgivarens undersökning och riskbedömning medger detta.
It is then important to ensure that: 
Det är då viktigt att:
the base allows the mobile access tower to be moved easily, 
underlaget är sådant att rullställningen lätt kan flyttas,
work from the mobile access tower can essentially be performed from the first working deck level (a maximum of approximately 2.5 m above ground), and the means of access are safe and appropriate. 
arbetet från rullställningen i huvudsak kan utföras från första arbetsplansnivån (maximalt cirka 2,5 m över mark), och tillträdeslederna är säkra och ändamålsenliga.
A prefabricated mobile access tower is designed for a horizontal load of 300 N. 
En prefabricerad rullställning är dimensionerad för en horisontal- last av 300 N.
Section 72 The wheels of mobile access towers must be locked when the scaf- fold is in use. 
§ När en rullställning används måste dess hjul vara låsta.
Section 73 When a mobile access tower is moved, no persons or materials that can fall may be on it, irrespective of the height at which the working deck is located. 
§ När en rullställning flyttas får inga personer eller något material som kan falla ner finnas på den, oavsett på vilken höjd arbetsplanet är placerat.
If a mobile access tower has stabilisers, they may not be removed during movement. 
Om en rullställning har stödben får de inte tas bort under flyttningen.
General recommendations: It is important that a mobile access tower is moved carefully so that it does not become unstable. 
Allmänna råd: Det är viktigt att rullställningen flyttas försiktigt så att den inte blir instabil.
When moving mobile access towers with stabilisers, the stabilisers may need to be lifted slightly. 
Vid flyttning av en rullställning med stödben kan stödbenen behöva lyftas något.
Specific requirements for use of room scaffolds 
Särskilda krav för användning av hantverkarställningar
Section 74 Room scaffolding may normally only to be used for light jobs where the scaffolding needs to be moved frequently. 
§ Hantverkarställningar får normalt endast användas för lätta arbeten där ställningen behöver flyttas ofta.
They may only be used on flat and paved or reinforced surfaces and only on horizontal surfaces if the legs cannot be adjusted for height. 
De får endast användas på plana och hårdgjorda eller förstärkta ytor, och endast på horisontella ytor om inte benen kan justeras i höjdled.
Room scaffolds may only be used by one person at a time. 
Hantverkarställningar får endast användas av en person åt gången.
The wheels must be locked when they are in use, irrespective of the height at which the working deck is located. 
När de används måste hjulen vara låsta, oavsett på vilken höjd arbetsplanet är placerat.
Only work that exposes the scaffolding to minor horizontal forces may be carried out. 
Endast arbeten som medför att ställningen utsätts för små horisontella krafter får utföras.
General recommendations: A room scaffold is usually designed for a horizontal load of 100 N. 
Allmänna råd: En hantverkarställning är normalt dimensionerad för en horisontallast av 100 N.
Provisions on sanction charges 
Bestämmelser om sanktionsavgifter
Section 75 The provisions in the first and second paragraph of Section 10 and the second and third paragraph of Section 47 are provisions under Chapter 4(2) of the Work Environment Act (1977:1160). 
§ Bestämmelserna i 10 § första och andra stycket och 47 § andra och tredje stycket utgör föreskrifter enligt 4 kap. 2 § arbetsmiljölagen (1977:1160).
Those who violate these provisions shall pay a sanction charge according to Chapter 8(5)–(10) of the Work Environment Act. 
Den som överträder dessa bestämmelser ska betala en sanktionsavgift enligt 8 kap. 5–10 §§ arbetsmiljölagen.
The size of the sanction charge is calculated according to the grounds specified in Sections 10 and 47 of these provisions. 
Sanktionsavgiftens storlek beräknas enligt de grunder som anges i 10 § respektive 47 § dessa föreskrifter.
This statute enters into force on 1 January 2016 in respect of 11 Section and in respect of training requirements for encapsulation constructions in Section 47, and otherwise on 1 July 2014. 
Denna författning träder i kraft den 1 januari 2016 i fråga om 11 § och i fråga om krav på utbildning om väderskydd i 47 § och i övrigt den 1 juli 2014.
This statute simultaneously abrogates the Swedish Board of Occupational Safety and Health’s Scaffolding provisions (AFS 1990:12). 
Genom denna författning upphävs Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter (AFS 1990:12) om ställningar.
Type examinations for prefabricated scaffolding, prefabricated scaffolding components, and couplers under the Swedish Work Environment Authority’s scaffolding provisions (AFS 1990:12) are also valid as type examinations pursuant to Section 10 of these provisions. 
Typkontroll för prefabricerade ställningar, komponenter till prefabricerade ställningar och kopplingar som gjorts med stöd av Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter (AFS 1990:12) om ställningar gäller också som typkontroll enligt 10 § i dessa föreskrifter.
The requirements in Sections 17–18 do not apply to these products. 
Kraven i 17–18 §§ gäller inte för dessa produkter.