natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important for the employee to have understood the contents of the instructions for use. 
Det är också viktigt att arbetstagaren förstått innehållet i bruksanvisningen.
Using the equipment can be variously complicated and difficult to learn. 
Att använda utrustningen kan vara mer eller mindre komplicerat och svårt att lära.
Practical testing of the equipment may sometimes be necessary, and very often the employer needs to issue written instructions for use. 
Ibland kan praktiska prov behöva utföras med utrustningen.
Chap. 3, Section 2 of AML makes the employer responsible for the proper maintenance of safety equipment, among other things. 
Arbetsgivaren är enligt 3 kap. 2 § arbetsmiljölagen ansvarig för att bland annat skyddsutrustning underhålls väl.
Decontamination, washing and other cleaning of PPE is part of its maintenance. 
Sanering, tvättning och annan rengöring av personlig skyddsutrustning är en del av underhållet.
Where protection from cold is concerned, maintenance can, for example, mean the drying of damp protective clothing. 
Vad gäller skydd mot kyla kan underhållet avse t.ex. torkning av fuktiga skyddskläder.
When protective clothing, for example, has been seriously contaminated by a chemical, there may be cause to consider the wisdom of letting the washing water escape down the drain. 
När t.ex. skyddskläder blivit starkt förorenade av någon kemikalie kan det finnas anledning att överväga om det är lämpligt att låta tvättvatten gå ut i avloppet.
Maintenance needs vary considerably from one type of PPE to another. 
Behovet av underhåll varierar starkt mellan olika typer av personlig skyddsutrustning.
In some cases – respiratory protective equipment and fall protective equipment, for example – specially organised maintenance may be called for. 
I en del fall, t.ex. i fråga om andningsskydd och fallskydd, kan behövas ett på särskilt sätt organiserat underhåll.
Rules may be needed, among other things, on the discarding of equipment. 
Bland annat kan kassationsregler behövas.
Routines for this can be organised after consultations between the employer and the employees, e.g. within the safety committee. 
Rutiner för detta kan läggas upp efter samråd mellan arbetsgivaren och arbetstagarna, t.ex. inom skyddskommittén.
It may, for example, be appropriate for the equipment to be marked and/or made unusable when discarded, so as to prevent its inadvertent or ill-advised reuse. 
Det kan t.ex. vara lämpligt att utrustningen märks och/eller görs obrukbar vid kassationen för att hindra återbruk av misstag eller oförstånd.
It is essential that employees should handle the protective equipment with care, take good care of it, be vigilant in case its protective effect deteriorates and replace it correctly after use. 
Det är angeläget att arbetstagare är aktsam om skyddsutrustningen, sköter den väl, är uppmärksam på att skyddseffekten inte försämras samt efter användning återställer den på sin rätta plats.
After cleaning, certain protective equipment may need to be placed in a special storage device so as not to be affected by air contaminants. 
Viss skyddsutrustning kan, sedan den rengjorts, behöva placeras i särskild förvaringsanordning för att inte påverkas av luftföroreningar.
It is also essential that the employer be informed without delay of any deterioration in the efficacy of the protective equipment. 
Det är också angeläget att arbetsgivaren snarast underrättas om utrustningens skyddseffekt försämrats.
It is important that firm routines should be in place for the maintenance, inspection, repair and storage of PPE. 
Det är viktigt att det finns inarbetade rutiner för hur den personliga skyddsutrustningen skall underhållas, kontrolleras, repareras och förvaras.
Briefly, the employees will in this way be given to know: 
Sammantaget kommer arbetstagarna härigenom att känna till:
why, when, where and how the equipment is to be used, 
varför, när, var och hur utrustningen skall användas,
what type of equipment is to be used, 
vilken typ som skall användas,
where the equipment can be collected, 
var man kan hämta utrustningen,
when and how the equipment is to be cleaned, 
när och hur utrustningen skall rengöras,
how the equipment’s efficacy is to be checked, 
hur man kontrollerar skyddseffekten,
when maintenance is needed and when the equipment needs to be replaced, 
när underhåll behövs och när utrustningen behövs bytas ut,
where to obtain spares, and where and how the equipment is to be stored. 
var man kan finna reservdelar och var och hur utrustningen skall förvaras.
Safer shovelling 
Säkrare snöskottning
A brochure about safely shovelling snow from roofs 
En broschyr om säkrare snöskottning från tak
Shovelling snow from roofs is a risky business 3 
Snöskottning från tak är ett riskfyllt arbete 3
Company responsibility when shovelling roofs 4 
Ansvar för företag som skottar tak 4
Employer liability 4 
Arbetstagarens ansvar 4
Personal fall projection 5 
Personligt fallskydd 5
Teamwork 5 
Det samspelta arbetslaget 5
Safer shovelling 6 
Säkrare snöskottning 6
Snow slides/avalanches 8 
Snöras/lavinfara 8
Working on roofs with shallow pitches e tak 9 
Arbete på låglutande tak 9
Cordoning off the area of risk 10 
Avspärrning av riskområde 10
Importance of a signalling system 11 
Vikten av signalsystem 11
Injuries to third parties 11 
Skador på tredje man 11
This brochure has been produced in cooperation with the central working- environment committee for the iron and ventilation industry. 
Broschyren är framtagen i samråd med Plåt- och Ventilationsbranschernas Centrala Arbetsmiljökommitté.
This brochure is intended to improve safety precautions for persons shovelling snow from the roofs of buildings. 
Syftet med denna skrift är att förbättra säkerheten för de personer som utför snöskottning från tak.
Shovelling snow from roofs - a risky business 
Snöskottning från tak – ett riskfyllt arbete
Many serious accidents have been caused by snow and ice falling from roofs. 
Snö och is som rasar från tak har orsakat många allvarliga olyckor.
Working on a roof is always risky but cold weather and ice in winter make it even more dangerous. 
Att arbeta på tak är alltid riskfyllt, men på vintern gör is och kyla att det blir extra farligt.
Working on inclined and slippery surfaces using only personal protection equipment will also exert a high load on your body. 
Arbete på lutande och halt underlag med enbart personlig skyddsutrustning ger dessutom stor påfrestning på kroppen.
Stipulations on planning and executing the clearance of snow on roofs can be found in Building and Civil Engineering Work, AFS 1999:3 
Bestämmelser om planering och utförande av snöskottning på tak finns i reglerna om byggnads- och anläggningsarbete, AFS 1999:3
Company responsibility when shovelling roofs 
Ansvar för företag som skottar tak
Inspect the roof prior to personnel beginning work. 
Undersöka taken innan anställd personal påbörjar sitt arbete.
Ensure the safety features on the roof are in good condition. 
Förvissa sig om att takets säkerhetsanordningar är i gott skick.
In some cases it may be necessary to place extra demands on roof safety. 
Det kan ibland finnas anledning till att ställa kompletterande krav på taksäkerheten.
Inform the workers of the risks involved with shovelling snow from the roof. 
Informera de som ska utföra snöskottningen om riskerna i arbetet.
Ensure employees possess knowledge of and are necessarily familiarised with what they must observe in order to avoid risks. 
Förvissa sig om att arbetstagarna har kunskaper och nödvändig kännedom om vad de måste iaktta för att undgå riskerna.
Provide personal protective equipment that is suitable and approved for the work in hand – fall protection, protective helmet, protective goggles – and verify that the equipment is used. 
Tillhandahålla för arbetet lämplig och godkänd personlig skyddsutrustning – fallskydd, skyddshjälm, skyddsglasögon – samt kontrollera att utrustningen används.
Provide high-vis jackets and communication equipment for workers on the roof and watchmen if necessary. 
Tillhandahålla signalväst samt kommunikationsutrustning för takskottare och vakt när det behövs.
A major safety factor is that the work is carried out by a well-drilled team with two knowledgeable people on the roof and at least one traffic guard on the ground. 
En mycket viktig säkerhetsfaktor är att arbetet utförs av ett samspelt arbetslag med två yrkeskunniga personer på taket och minst en trafikvakt på gatan/marken.
It is also essential the work is supervised by personnel with a great deal of knowledge concerning working on roofs. 
Det är också mycket viktigt att arbetet leds av personal med stor takvana.
Employee liability 
Arbetstagarens ansvar
The employee shall follow the rules that apply, use protective devices supplied and observe necessary caution. 
Arbetstagaren ska följa de regler som gäller, använda de skyddsanordningar som finns och iaktta den försiktighet som krävs.
If the work involves immediate and serious danger to life and health, the employee shall inform the employer or safety officer immediately. 
Innebär arbetet omedelbar och allvarlig fara för liv och hälsa ska arbetstagaren omedelbart underrätta arbetsgivaren eller skydds- ombudet om detta.
Employees are entitled to stop work while waiting for a response. 
I väntan på besked har man rätt att avbryta arbetet.
Personal fall protection – life insurance 
Personligt fallskydd – en livförsäkring
Make sure the seams on safety harnesses are in good condition and that other details are not damaged. 
Kontrollera säkerhetsselens sömmar och att övriga detaljer är oskadade.
Make sure lines and adjustment devices are not damaged and are in working order. 
Kontrollera att lina och justeringsanordning är oskadade och fungerar.
Harnesses and lines shall be stored suspended dry, dark and ventilated. 
Selar och linor ska förvaras upphängda torrt, mörkt och ventilerat.
Equipment that is torn, has damaged seams, mechanical faults or is rusty must be destroyed. 
Utrustning som har skärskador, trasiga sömmar, mekaniska fel eller rostangrepp ska kasseras.
Lines that have been dropped over the edge of a roof must be destroyed. 
Lina som varit utsatt för fritt fall över takkant ska kasseras.
Teamwork 
Det samspelta arbetslaget
“The man in the street” 
”Personen på gatan”
Is to be equipped with protective helmet, high-vis jacket and signalling device as well as communication equipment to the workers on the roof, a whistle, siren or telephone. 
Ska vara utrustad med skyddshjälm, signalväst och signalanordning samt kommunikationsutrustning till skottarna på taket; visselpipa, siren eller telefon.
“Workers on the roof” 
”Personerna på taket”
Are to be equipped with line and safety harness, eye protection against ice fragments, snow shovel with wrist strap, small sledge hammer with wrist strap for cracking ice and warm, flexible clothing, suitable footwear and communication equipment to the guard on the street. 
Ska vara utrustade med lina och säkerhetssele, ögonskydd mot is- splitter, snöskyffel med handlovs- rem, lätt slägga med handlovs- rem för att spräcka is samt varma, smidiga kläder, lämpliga skor och kommunikationsutrustning till vakten på gatan.
Safer shovelling from roofs 
Säker snöskottning av tak
The team must first be given information on access routes and the keys to the roof level. 
Först måste arbetslaget få information om tillträdesvägar och få nycklar till takplan.
Check whether there are heating cables in drain inverts. 
Kontrollera om värmekablar finns monterade i vattengångar.
If so, there must be warning signs concerning heating cables at the point of ascent to the roof. 
I så fall måste det finnas en varningsskylt om värmekablar vid uppstigningsstället till taket.
Fixed protective devices must be checked before work starts. 
Innan skottningen påbörjas ska fasta skyddsanordningar kontrolleras.
Any skylights that have been covered by snow must be marked. 
Eventuella takfönster som är täckta av snö ska märkas ut.
Depending on its pitch and height, the roof must be fitted with fixed access and protective devices such as anchorage points for safety lines. 
Beroende på taklutning och fasadhöjd ska taket vara försett med fasta tillträdes- och skyddsanordningar som förankringspunkter för lina.
There should be catwalks installed all along the ridge of the roof if the face of the building is at least 8 m high and the roof pitch greater than or equal to 6˚. 
Om fasadhöjden är minst 8 m och taklutningen 6˚ eller mer bör det finnas gångbryggor längs hela taknocken.
There should normally be two people on the roof when shovelling snow. 
Vid snöskottningen ska det normalt vara två personer på taket.
One person is to move the anchorage points for the line and keep it taut while the other is to carry out the actual shovelling. 
En person flyttar förankringspunkt för linan och håller linan sträckt, medan den andre utför snöskottningen.
The person not shovelling must always have signal contact with the traffic guard on the road/ground to avoid accidents. 
Den person som inte skottar ska alltid ha signalkontakt med trafikvakten på gatan/marken för att undvika olyckor.
Both people on the roof should be well anchored before starting work. 
Båda personerna på taket ska vara förankrade innan snöskott- ningen påbörjas.
Further lines may be needed on roofs with steep pitches, 45˚ or more, for extra safety. 
På mycket branta tak, 45˚ eller mer, kan det krävas ytterligare lina som extra säkerhet.
Hand-held tools, such as shovels and light sledge hammers for cracking ice, should have wrist straps to prevent them from accidentally sliding off the roof and becoming a risk factor. 
Handverktyg, såsom spadar och lätt slägga för att spräcka is, bör ha handlovsrem för fastsättning så att de inte ofrivilligt glider ner från taket och utgör en riskfaktor.
Protective goggles are required when cracking ice. 
Vid spräckning av is krävs skyddsglasögon.
On roofs with gutters filled with snow and ice, and with icicles hanging from the eaves, the gutters can be cleared and icicles removed first with "partial clearing" if the property owner should request it. 
Om taket är försett med fotrännor, som är fyllda med snö och is samt hängande istappar i tak- foten, kan renskottning av rännor och borttagning av istappar ske först, så kalladed ”partiell skottning” om fastighetsägaren begär det.
This can be done if the roof also has a snow rail mounted one metre above the gutter plus a ladder stretching from the ridge to the gutter on each slope of the roof. 
Detta är möjligt om taket också har ett snöräcke monterat cirka en meter ovanför fotrännan samt en fallstege monterad från nock till fotränna, på varje takfall.
Otherwise, snow and ice will slide into the gutter again. 
I annat fall kan snö och is glida ner i fotrännan igen.
Snow slides and avalanches 
Snöras och lavinfara
Start shovelling from the ridge of a saddle roof to avoid being brought down with snow sliding off the roof. 
På sadeltak påbörjas snöskottningen vid taknock så att man undviker att dras med, om snö och is rasar av taket.
Workers may also cause "avalanches" when they walk on the roof. 
Snöskottarna kan även förorsaka så kallad ”snölavin” genom att de går på taket.
Roofs with pitches between 18˚ and 45˚ are most prone to snow slides/avalanches. 
Tak med lutningar mellan 18˚ och 45˚ utgör störst risk för snöras/snölaviner.
The risk of snow slides and the formation of ice in gutters and pipes are also affected by the direction of the roof and solar radiation. 
Takets läge i förhållande till väderstreck samt solinstrålning påverkar också risken för snöras samt isbildning i rännor och rör.
Remember that… 
Tänk på att…
… cooperation between the workers on the roof is an important safety factor. 
… samarbetet mellan snöskottarna uppe på taket är en mycket viktig säkerhetsfaktor.
The line should be kept taut and anchored straight above the person shovelling. 
Linan ska hållas sträckt och vara infäst rakt ovanför personen som skottar.
Also remember that… 
Tänk också på att…
… icicles drop straight down with a powerful force. 
… istappar faller rakt ner med stor kraft.
Snow slides along the roof incline and may therefore end up further away from the building. 
Snö glider ner utefter taket och kan då landa längre ut från huset.
Shallow pitch roofs below 6˚ 
Låglutande tak under 6˚
The snow load on roofs with shallow pitches may be more than the roof is designed for and must therefore be cleared. 
Tak med låg lutning kan få snölaster som är tyngre än vad takkonstruktionen klarar och måste därför skottas.
In this case, the snow can be cleared by several people. 
Här kan flera personer utföra snöskottningen.
Use a snow pusher that can transport the snow directly to the edge of the roof and be tipped over to avoid point loads on the roof structure. 
För att undvika för stora punktlaster på takkonstruktionen används lämpligen snöslädar som kan förflytta snön direkt till takkanten och tippas.
If the face of the building is higher than 3 metres, the roof should be fitted with anchorage points, at least eyebolts, irrespective of the pitch of the roof. 
Om byggnadens fasadhöjd är högre än 3 meter bör taket, oavsett taklutning, ha förankringsanordning – minst öglor.
The safety line must never be long enough, from its anchorage point to the worker, for the worker to fall over the edge of the roof. 
Linan får aldrig vara så lång, från förankringspunkt till infästning i snöskottarens sele, att denne kan falla utanför takkanten.
Consider the pendulum effect when working from side to side! 
Ta hänsyn till pendeleffekten vid sneddrag!
Anchor as close to the vertical as possible. 
Förankra så nära vertikallinjen som möjligt.
A safety line used for work on a roof should normally not exceed 10 metres in length. 
En säkerhetslina vid takarbete får normalt inte vara längre än 10 meter.
The worker can adjust the length of the safety line using an adjuster shackle. 
Med hjälp av en justeringsslås kan skottaren själv ställa in rätt arbetslängd på säkerhetslinan.
Use a safety harness, not a waist belt. 
Använd säkerhetssele, ej midjebälte.
Cordoning off the area of risk 
Avspärrning av riskområde
Measures need to be taken to safeguard people and property from falling snow and ice as well as when snow is being shovelled from the roof. 
Vid risk för nedfallande is och snö samt vid snöskottning från hustak kan åtgärder behöva vidtas för att skydda personer och egendom.
This can be done by cordoning off the risk zone. 
Detta kan ske genom avspärrning av riskområdet.
The guard on the street must wear high-vis clothing and protective helmet. 
Vakt på gatan ska bära varselkläder och reflexer samt skydds- hjälm.
The guard must be able to easily keep in contact with the workers on the roof. 
Vakten ska på ett enkelt sätt kunna ha kontakt med snöskottarna på taket.
Shovelling snow from roofs places great demands on safety zones, signing and safety guards. 
Snöskottning från tak ställer stora krav på avskärmning, skyltning och säkerhetsvakt.
Good signalling system essential 
Viktigt med ett bra signalsystem
Signalling between workers on the roof and the traffic guard on the street is extremely important to avoid accidents. 
Signalerna mellan snöskottarna på taket och trafikvakten på gatan är mycket viktiga för att undvika olyckor.
Signals must be conveyed clearly. 
Signalerna måste gå fram klart och tydligt.
In order to do this, a whistle, siren, telephone or comm radio will be needed. 
För att klara detta behövs visselpipa, siren, telefon eller kommunikationsradio.
Every member of the team must know how to interpret the signals. 
Alla i snöskottarlaget måste veta hur signalerna ska tolkas.
To safely remove snow and ice from a roof, the following signals can be sent: 
För att snö och is ska kunna tas ner på ett säkert sätt från tak sänds följande signaler:
One signal – Stop! 
En signal – Stopp!
Two signals – Get going! 
Två signaler – Kom igen!
Injuries to third parties 
Skador på tredje man
Injuries to residents and damage to property are not covered in the Swedish Work Environment Act. 
Skador på boende och allmän egendom regleras inte i arbetsmiljö- lagens bestämmelser.
However, the company clearing the snow is liable in accordance with other legislation. 
Företaget som skottar kan dock bli ansvarig enligt annan lagstiftning.
Accidents do not need to happen if everything has been done correctly from start to finish. 
Om allt görs rätt från början till slut behöver det inte inträffa några olyckor.
Davidsons Tryckeri, December 2011. 
Davidsons Tryckeri, december 2011.
Original text by Jarl Alenius. 
Originaltexter av Jarl Alenius.
Illustrations by Hans Sandqvist. 
Illustrationer av Hans Sandqvist.
Layout by Nowa Kommunikation. 
Layout av Nowa Kommunikation.
Scaffolding 
Ställningar
Provisions of the Swedish Work Environment Authority on Scaffolding, together with General Recommendations on the implementation of the Provisions 
Arbetsmiljöverkets föreskrifter om ställningar samt allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna
PURPOSE, SCOPE AND DEFINITIONS 4 
Syfte, tillämpningsområde och definitioner .
PURPOSE 4 
Syfte .
SCOPE 5 
Tillämpningsområde .
TO WHOM THE STIPULATIONS ARE DIRECTED 5 
Till vem föreskrifterna riktar sig.
DEFINITIONS 6 
Definitioner .
PRODUCT REQUIREMENTS FOR SCAFFOLDING AND ENCAPSULATION CONSTRUCTIONS 9 
Produktkrav för ställningar och väderskydd .
MATERIAL REQUIREMENTS 9 
Materialkrav .
TYPE EXAMINATION 10 
Typkontroll .
MARKINGS 13 
Märkning .
INSTRUCTIONS 13 
Instruktioner .
PLANNING AND LAYOUT OF SCAFFOLDING AND ENCAPSULATION CONSTRUCTIONS 14 
Planering och utformning av ställningar och väderskydd.
PLANNING 14 
Planering .
SUPPORTING SURFACE AND PLACEMENT 15 
Underlag och placering .
LAYOUT OF SCAFFOLDING AND ENCAPSULATION CONSTRUCTIONS 16 
Utformning av ställningar och väderskydd .
Fall protection and falling object protection 16 
Skydd mot fall och ras.
Access 18 
Tillträde .
Working deck 19 
Arbetsplan.
Encapsulation constructions 20 
Väderskydd.
SCAFFOLDING AND ENCAPSULATION CONSTRUCTION DESIGN 20 
Dimensionering av ställningar och väderskydd .
Scaffolding 20 
Ställningar.
Encapsulation constructions 21 
Väderskydd.
Combinations 22 
Kombinationer .
Design documents 22 
Dimensioneringshandlingar.
ERECTION AND DISMANTLING OF SCAFFOLDING AND ENCAPSULATION CONSTRUCTIONS 23 
Uppförande och nedmontering av ställningar och väderskydd .
MANAGEMENT 23 
Arbetsledning .
KNOWLEDGE AND QUALIFICATIONS 23 
Kunskaper och kvalifikationer .
DELIMITATION 24 
Avgränsning .
INSPECTION OF COMPONENTS 25 
Kontroll av komponenter .
SUPPORTING SURFACE AND PLACEMENT 25 
Underlag och placering .
FALL PROTECTION 26 
Skydd mot fall .
ERGONOMICS 26 
Ergonomi .
INSPECTION 27 
Kontroll.
HANDOVER 28 
Överlämning .
USE OF SCAFFOLDING AND ENCAPSULATION CONSTRUCTIONS 28 
Användning av ställningar och väderskydd .
SITE SURVEY AND RISK ASSESSMENT 29 
Undersökning och riskbedömning .
INSPECTION 29 
Kontroll.
THE WORKSITES 30 
Arbetsplatserna 30
LOAD-BEARING CAPACITY AND STABILITY 30 
Bärförmåga och stabilitet 31
ERGONOMICS 31 
Ergonomi 31
MATERIAL LOADING AND STACKING 32 
Upplastning och uppläggning av material 32
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR USE OF MOBILE ACCESS TOWERS 32 
Särskilda krav för användning av rullställningar 32
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR USE OF ROOM SCAFFOLDS 33 
Särskilda krav för användning av hantverkarställningar 33
PROVISIONS ON SANCTION CHARGES 34 
Bestämmelser om sanktionsavgifter 33
ANNEX 1 – PRODUCT REQUIREMENTS FOR PREFABRICATED SCAFFOLDING AND COUPLERS 35 
Bilaga 1 – Produktkrav för prefabricerade ställningar och kopplingar 35
PREFABRICATED FAÇADE SCAFFOLDING AND INDEPENDENT COMPONENTS FOR PREFABRICATED FAÇADE SCAFFOLDING 35 
Prefabricerade fasadställningar och fristående komponenter till prefabricerade fasadställningar 35
PREFABRICATED MOBILE ACCESS TOWERS AND INDEPENDENT COMPONENTS FOR PREFABRICATED ACCESS TOWERS 35 
Prefabricerade rullställningar och fristående komponenter till prefabricerade rullställningar 35
PREFABRICATED ROOM SCAFFOLDS 36 
Prefabricerade hantverkarställningar 36
COUPLERS 37 
Kopplingar 36
ALTERNATIVE LAYOUT 37 
Alternativ utformning 37
ANNEX 2 – TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 38 
Bilaga 2 – Typkontrollintyg 38
ANNEX 3 – TRAINING 39 
Bilaga 3 – Utbildning 39
SUMMARY OF TRAINING LEVELS 39 
Översikt över utbildningsnivåer 39
CONTENTS OF THE TRAINING 40 
Innehåll i utbildningarna 40