natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable air contamination can occur in connection with the filling and emptying of vaporisers unless a completely closed filling and emptying system is used. 
Luftförorening i större mängd kan uppkomma vid fyllning och tömning av förgasare om inte ett helt slutet påfyllnings- och avtapp- ningssystem används.
If filling of vaporisers with liquid anaesthetic agents in vaporisers cannot be performed using completely closed systems, the safest course is to work in a safety cabinet or in conjunction with a local scavenging device. 
Om inte påfyllning av vätskeformiga anestesi- medel i förgasare kan ske med hjälp av helt slutna system är det säkrast att arbeta i säkerhetsbänk (dragskåp) eller i anslutning till punktutsug.
The efficiency of the closed system should be checked regularly, and there should be routines for technical overhaul. 
Det slutna systemets funktion bör kontrolleras regelbundet och det bör finnas rutiner för teknisk översyn.
Requirements for the filling systems for liquid anaesthetic agents are given in the Swedish Standard SS-EN 1280-1, Agent specific filling systems for anaesthetic vaporizers. 
Regler om påfyllningssystem för vätskeformiga anestesimedel finns i svensk standard SS-EN 1280-1, Anestesimedelsspecifika påfyllningssys- tem för anestesiförgasare.
Liquid anaesthetic agents should not be stored in the safety cabinet used for filling vaporisers. 
Det är inte lämpligt att de vätskeformiga anestesimedlen förvaras i den säkerhetsbänk som används för påfyllning av förgasare.
Anaesthetic containers placed in the safety cabinet can disrupt air movements in the bench and thus impair its efficiency. 
Anestesimedel- behållare som placeras i säkerhetsbänken kan störa luftrörelserna i bänken och därmed bänkens funktion.
Since liquid anaesthetic agents are volatile solvents, receptacles containing liquid agents and not forming part of a closed system can easily emit fumes to the ambient air. 
Eftersom de vätskeformiga anestesimedlen är flyktiga lösningsmedel kan behållare, som innehåller vätskeformiga anestesimedel och inte utgör del av ett slutet system, lätt avge ångor till den omgivande luften.
This risk is especially great if a receptacle (e.g. bottles) has been opened (unsealed). 
Risken är särskilt stor om behållare (t.ex. flaskor) har öppnats (brutits).
Accordingly, Section 13 requires that a receptacle not forming part of an entirely closed system shall be stored in a specially delimited, ventilated space. 
Därför finns krav i 13 § att förvaring av behållare som inte utgör del i helt slutet system skall ske i ett särskilt avgränsat ventilerat utrymme.
A special storage room, cabinet or similar device, connected to an exhaust air outlet, are examples of such spaces. 
Exempel på sådant utrymme är särskilt förvaringsrum, skåp e.dyl. som anslutits till frånluftsuttag.
It is advisable that routines should be devised for disposing of residues and unused anaesthetic liquid. 
Det är lämpligt att utarbeta rutiner för att omhänderta rester och icke förbrukad anestesivätska.
Central collection of liquid residues from emptying of vaporisers etc. for further distribution for destruction is recommended. 
Det kan vara lämpligt att ordna med central uppsamling av vätskeformiga rester från tömning av förgasare m.m. för vidare distribution för destruktion.
Alternatively the drug dispensary can take care of this kind of residues. 
Apoteket kan också ta emot sådana rester.
It is often prohibited, and always inappropriate, to pour residues of anaesthetic liquid down a sink or similar receptacle, thus enabling those residues to enter the municipal sewer network. 
Det är ofta otillåtet och alltid olämpligt att hälla rester av anestesi- vätska i vask eller dylikt så att det kommer ut i det kommunala avloppet.
It is important that ventilation should be adequate and properly designed in spaces where liquid anaesthetic agents and their waste are stored. 
Det är viktigt att ventilationen är tillräcklig och rätt utformad i utrymmen där vätskeformiga anestesimedel och avfall från dessa förvaras.
Guidance on Section 14 
Till 14 §
When anaesthetic gas is spreading from a certain point, e.g. in the event of leakage round the mask, the personnel in the vicinity, e.g. the anaesthetic nurse and theatre staff, can be exposed to high concentrations of anaesthetic gas. 
När anestesigas sprids från en viss punkt, t.ex. vid läckage kring masken, kan den som befinner sig i närheten, t.ex. anestesisköter- skan och opererande personal utsättas för höga halter av anestesigas.
Concentrations of anaesthetic gas in their respiratory zone may then be considerably greater than the average concentration in the room. 
Halterna av anestesigas i deras andningszon kan då vara avsevärt högre än genomsnittskoncentrationen i lokalen.
There is a serious risk of the occupational exposure limit value for the present anaesthetic gas in question being exceeded. 
Risken är stor för att överskrida det hygieniska gränsvärdet för aktuell anestesigas.
Certain procedures create a particularly great risk of leakage, e.g. anaesthesia by intubation when the tracheal tube does not fit closely. 
Vissa arbetsmoment medför att risken för läckage är särskilt stor, t.ex. vid anestesi med intubation när trakealtuben inte tätar.
During induction of anxious patients, e.g. children, the leakage from round the mask can be greater than normal. 
Vid sövning av oroliga patienter t.ex. barn kan utsläppet kring masken bli större än normalt.
If a local scavenging device is used, most of the anaesthetic gases will be removed and will not be polluting the room. 
Användning av punktutsug gör att merparten av anestesigaser avlägsnas och inte kommer att spridas i lokalen.
Similarly, it is important to use a local scavenging device when dealing with patients which are undergoing complicated treatment, and also when treatment time may be considerable. 
Likaså är det angeläget att använda punktutsug dels i situationer med mera svårbehandlade patienter och dels där behandlingstiden är lång.
In dentistry the use of a local scavenging device is essential, because the dentist/dental surgeon is working in the mouth, making the use of a close- fitting mask impossible. 
Inom tandvården är det angeläget att använda punktutsug eftersom tandläkaren/operatören utför behandling i munre- gionen och tätslutande mask inte kan användas.
In veterinary medicine as well, when anaesthetic gases are administered to animals, a local scavenging device should be used so as to avoid the risk of exceeding the occupational exposure limit value. 
Även i veterinärmedicinsk verksamhet, då anestesigas ges till djur, behöver punktutsug användas för att inte risken skall uppstå att överskrida det hygieniska gränsvärdet.
A local scavenging device connected to an anaesthetic mask can be used. 
Punktutsug som kopplats till anestesimask kan användas.
Before a new model of anaesthetic mask is introduced, a check should normally be made to ensure that there is no leakage. 
Innan en ny modell av anestesimask tas i bruk behöver det normalt göras kontroll för att säkerställa att läckage inte förekommer.
It is important that leakage checks should be made regularly. 
Av vikt är att kontrollen med avseende på läckage görs regelbundet.
General rules on the ventilation of working premises are contained in the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Workplace Design. 
Allmänna regler när det gäller ventilation av arbetslokaler finns i Arbetar- skyddsstyrelsens föreskrifter om arbetsplatsens utformning.
The National Board of Health and Welfare has issued General Recommendations on Supervision pursuant to the Environmental Code – Ventilation (SOSFS 1999:25). 
Socialstyrel- sen har givit ut allmänna råd om tillsyn enligt miljöbalken – ventilation (SOSFS 1999:25).
The quality of general ventilation is of great importance and is an important part of the interaction with scavenging generally and scavenging devices. 
Allmänventilationens beskaffenhet har stor betydelse och utgör en viktig del i samspelet med utsug och överskottsutsug.
When planning facilities, it is advisable that dimensions of ventilation systems and local scavenging devices are designed for maximum loads. 
Vid projektering av lokalerna är det lämpligt att dimensionera ventilationssystem och punktutsug för maximal belastning.
Concentrations of anaesthetic gases are likely to be high in hospital recovery rooms, and veterinary recovery rooms, etc. 
I uppvakningsrum på sjukhus, inom veterinärmedicinsk verksamhet, etc. kan halten anestesigas vara hög.
If the general ventilation is not sufficient, local scavenging devices with sufficient scavenging capacity should be installed. 
Om allmänventilationen inte räcker till är det lämpligt att installera punktutsug som har tillräcklig kapacitet att forsla bort anestesigaserna.
Use of lifting devices and lifting accessories 
Användning av lyftanordningar och lyftredskap
The Work Environment Authority’s Statute Book 
Arbetsmiljöverkets författningssamling
Use of Lifting Devices and Lifting Accessories 
Användning av lyftanordningar och lyftredskap
Access to operating position 18 
tillträde till riskområden,
the stability of the lifting devices in different ground and weather conditions, 
Stabilitet och markförhållanden
work beneath an elevated load and hoisting of persons, 
Upplyft last
AFS 1980:19 Load Limiting Devices on Cranes 
AFS 1980:19 Överlastskydd på kranar
AFS 1981:17 Drivers’ Cabs on Stationary Cranes 
AFS 1981:17 Förarhytter till stationära kranar
AFS 1981:18 Gangways on Tower Cranes 
AFS 1981:18 Gångbanor på tornkranar
A 1. 
A 1.
Introductory remarks 
Inledande anmärkningar
The stipulations in this annex apply only when the use of a lifting device or lifting accessory entails the risk referred to. 
Kraven i bilagan gäller endast när respektive risk finns vid användning av en lyftanordning eller ett lyftredskap.
The measures required in order for lifting devices and lifting accessories to meet the stipulations in this annex are not necessarily the same as those needed to meet the basic requirements for work equipment coming under Section 7. 
För lyftanordningar och lyftredskap som skall uppfylla kraven i denna bilaga krävs inte nödvändigtvis samma åtgärder som för att uppfylla de grundläggande kraven på lyftanordningar och lyftredskap som omfattas av 7 §.
A 2. 
A 2.
General stipulations 
Allmänna krav
A 2.1 Mechanical strength and stability 
A 2.1 Hållfasthet och stabilitet
The mechanical strength and stability of lifting devices and lifting accessories shall be assured. 
Hållfastheten och stabiliteten för lyftanordningar och lyftredskap skall -säkerställas.
Special consideration shall, for example, be paid to the loads which are to be lifted and the load on suspension points. 
Särskild hänsyn skall tas bl.a. till de laster som skall lyftas och belastningen på upphängningspunkter.
A 2.2 Marking 
A 2.2 Märkning
A lifting device shall be clearly and distinctly marked with its maximum load and, where applicable, with the maximum load for its various configurations. 
En lyftanordning skall vara klart och tydligt märkt med sin maxlast och i tillämpliga fall med den maximala lasten för anordningens olika konfigurationer.
A lifting accessory shall be marked so as to clearly show how it is to be used safely. 
Ett lyftredskap skall märkas så att det klart framgår hur det skall användas på ett säkert sätt.
Lifting devices and lifting accessories which are not intended for lifting people but which it is to be feared may be thus used shall be clearly marked in this respect. 
Lyftanordningar och lyftredskap som inte är avsedda för personlyft, men som kan befaras användas för sådana lyft, skall märkas tydligt med hänsyn till detta.
A 2.3 Load moving inadvertently 
A 2.3 Last som rör sig oavsiktligt
Lifting devices and lifting accessories shall be designed so as to entail a limited risk of the load accidentally falling freely, coming loose or moving in a dangerous manner. 
Lyftanordningar och lyftredskap skall vara utförda så att riskerna är begränsade för att lasten oavsiktligt faller fritt, lossnar eller rör sig på ett farligt sätt.
A 2.4 Protection of persons 
A 2.4 Skydd för personer
A permanently installed lifting device (lifting instillation) shall be constructed and installed so as to limit the risks of the load colliding with persons. 
Fast installerad lyftanordning skall vara utförd och installerad så att riskerna är begränsade för att lasten kolliderar med personer.
A 2.5 Lifting of persons 
A 2.5 Personlyft
A lifting device used for lifting persons or moving them in the horizontal plane shall be constructed in such a way that 
En lyftanordning som används för att lyfta eller förflytta personer skall vara utförd så att
there are suitable devices preventing the risk of the load-carrying member falling or tipping over, 
det finns lämpliga anordningar som förebygger risken för att det lastbärande organet skall falla eller tippa,
the user is prevented from falling off the load-carrying member, 
användaren hindras från att falla från det lastbärande organet,
the user does not risk being crushed, trapped or struck, especially through inadvertent contact with an object, the safety is guaranteed of persons trapped as a result of a breakdown or other occurrence, in such a way that they can be evacuated. 
användaren inte riskerar att komma i kläm, fastna eller bli knuffad, särskilt genom ofrivillig kontakt med något föremål, säkerheten garanteras för personer som har fastnat till följd av driftstopp eller annan händelse och så att de kan evakueras.
A 2.6 Controls and driver’s cab 
A 2.6 Manöverdon och förarhytt
A driver’s cab shall be designed so as to afford protection from wind and weather. 
En förarhytt skall vara utformad så att den skyddar mot väder och vind.
There shall be a device facilitating good air change inside the cab. 
Det skall finnas en anordning som möjliggör god luftväxling i hytten.
Comfort heating shall also be provided if needed. 
Dessutom skall det finnas komfortvärme om det behövs.
The cab shall be designed so as to afford a good view. 
Förarhytten skall utformas så att den ger god sikt.
Controls and cabs shall be designed so as to provide good ergonomic conditions. 
Manöverdon och hytter skall vara konstruerade så att de ger goda ergonomiska förutsättningar.
It shall be possible to control the lifting device from ground level as well as from the cab. 
Förutom att manövrera lyftanordningen från hytten skall det gå att manövrera den från markplanet.
Operation of the lifting device shall not be possible from more than one point at a time. 
Lyftanordningen skall inte kunna manövreras från mer än en manöverplats samtidigt.
A 2.7 Manual winch 
A 2.7 Handdrivet spel
A manual winch shall be designed so as to entail a limited risk of kickback if the winch handle slips or is released. 
Ett handdrivet spel skall vara konstruerat så att s.k. backslag inte uppkommer om veven släpper eller släpps.
A 2.8 Overload protection device 
A 2.8 Överlastdon
Cranes, stripper cranes and grapple cranes intended for loads exceeding 5 tonnes or load torques exceeding 2 tonne-metre shall be equipped with overload protection device. 
Kranar, stripperkranar och tångkranar som är avsedda för laster över 5 ton eller lastmoment över 2 tonmeter skall vara utrustade med överlastdon.
Cranes with a statistical stability against overturning which exceeds 2.5 and used for light duty only are exempted from this stipulation. 
Kranar som har en statisk säkerhet mot stjälpning större än 2,5 och som endast används i lätt drift undantas från detta krav.
A 3. 
A 3.
Special stipulations for hoists/lifts intended for professional use by specially instructed personnel 
Särskilda krav för hissar avsedda att användas yrkesmässigt av särskilt instruerad personal
A 3.1 Limit switches 
A 3.1 Gränsbrytare
In addition to the normal operating current switch for the uppermost and bottom landing, there shall also be a limit switch for the main power supply. 
Förutom den normala manöverströmbrytaren för högsta och lägsta stannplanet, skall det även finnas en gränsbrytare för huvudströmmen.
This limit switch shall be designed for manual reset. 
Gränsbrytaren skall vara utförd för manuell återställning.
A 3.2 Fall arrest device 
A 3.2 Fånganordning
Hoists/lifts which personnel are permitted to enter shall be equipped with a dependable fall arrest device which is activated by a speed limiter or corresponding safety device. 
Hissar som får beträdas skall vara utrustade med tillförlitlig fånganordning som aktiveras av en hastighetsbegränsare eller motsvarande skyddsanordning.
The same applies to hoists/lifts entered by personnel only in the course of assembly. 
Det gäller även hissar som beträds enbart när hissen monteras.
A 3.3 Overload limiter 
A 3.3 Överlastdon
A hoist to a crane cab or a ride-on crane cab shall be equipped with an overload limiter. 
En hiss till en kranhytt eller en åkbar kranhytt skall vara utrustad med ett överlastdon.
A 3.4 Controls 
A 3.4 Manöverdon
The controls of a hoist/lift not intended for carrying people shall be inaccessible from the cage. 
På en hiss som inte är avsedd för persontransport skall manöverdonen vara oåtkomliga från korgen.
General recommendations by the Swedish Work Environment Authority on implementation of the Provisions on Use of Lifting Devices and Lifting Accessories‌ 
Arbetsmiljöverkets allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna om användning av lyftanordningar och lyftredskap
The following Recommendations are issued by the Work Environment Authority concerning implementation of its Provisions (AFS 2006:6) on Use of Lifting Devices and Lifting Accessories. 
Arbetsmiljöverket meddelar följande allmänna råd om hur verkets föreskrifter (AFS 2006:6) om användning av lyftanordningar och lyftredskap skall tillämpas.
Instead they serve to elucidate the meaning of the Provisions (e.g. by explaining suitable ways of meeting the requirements, instancing practical solutions and procedures) and to provide recommendations, background information and references. 
De kan t.ex. upplysa om lämpliga sätt att uppfylla kraven, visa exempel på praktiska lösningar och förfaringssätt samt ge rekommendationer, bakgrundsinformation och hänvisningar.
The stipulations in these Provisions apply to the types of work equipment indicated in the scope for the same as defined in Section 1 (lifting devices and lifting accessories). 
Kraven i dessa föreskrifter gäller för de typer av arbetsutrustning som anges i tillämpningsområdet enligt 1 § (lyftanordningar och lyftredskap).
Certain parts relating solely to the use of lifting devices and lifting accessories have been transferred from the Provisions of the Work Environment Authority on Use of Work Equipment. 
Vissa delar som enbart rör användning av lyftanordningar och lyftredskap har flyttats över från Arbetsmiljöverkets föreskrifter om användning av arbetsutrustning.
Those Provisions contain general rules for the use of work equipment of all kinds and are applicable to the use of lifting devices and lifting accessories in conjunction with the present Provisions. 
De föreskrifterna gäller tillsammans med dessa föreskrifter vid användning av lyftanordningar och lyftredskap.
As a member of the European Union (EU), Sweden is required to transpose EC Directives to Swedish provisions. 
Som medlem av Europeiska unionen (EU) skall Sverige överföra EG-direktiv till svenska föreskrifter.
The EU rules on workers’ safety and health are set forth in a framework directive stating the basic rules of safety in the workplace. 
Reglerna inom EU för arbetstagares säkerhet och hälsa anges i ett ramdirektiv som ger de grundläggande reglerna för säkerhet på arbetsplatsen.
A number of special directives contain minimum requirements which may not be fallen short of in the EU Member States. 
I ett antal särdirektiv finns också minimikrav som inte får underskridas i EU:s medlemsländer.
The second individual directive (89/655/EEC), amended by directives 95/63/EC and 2001/45/EC, contains stipulations for the safe use of work equipment by workers at work. 
Det andra särdirektivet (89/655/EEG), ändrat genom direktiven 95/63/EG och 2001/45/EG, innehåller krav för säker användning av arbetsutrustning i arbetet.
The Provisions on Use of Lifting Devices and Lifting Accessories are based on that directive. 
Föreskrifterna om användning av lyftanordningar och lyftredskap är baserade på det direktivet.
These Provisions supersede a number of earlier Notices, Directions and Provisions of the National Board of Occupational Health which contained rules on lifting devices and lifting accessories. 
Föreskrifterna ersätter ett antal äldre meddelanden, anvisningshäften och föreskrifter från Arbetarskyddsstyrelsen som innehöll regler för lyftanordningar och lyftredskap.
The intention has been to modernise those rules without altering the technical stipulations applying to the lifting devices and lifting accessories to which the stipulations apply. 
Avsikten har varit att modernisera reglerna utan att förändra de tekniska kraven för de lyftanordningar och lyftredskap som omfattas av kraven.
The Entry into force section indicates the Notices, Directions and Provisions now repealed. 
Av ikraftträdandet framgår vilka meddelanden, anvisningshäften och föreskrifter som upphävs.
Rules containing stipulations for certain technical devices are also contained in provisions issued by other national authorities. 
Regler med krav för vissa tekniska anordningar finns även i föreskrifter från andra myndigheter.
The Statute Book of the National Board of Housing, Building and Planning, for example, includes provisions on lifts. 
I Boverkets författningssamling finns det t.ex. föreskrifter om hissar.
It should be noted, however, that the Provisions of the Work Environment Authority on Use of Work Equipment and on Use of Lifting Devices and Lifting Accessories also apply to the use of lifts. 
Det bör dock observeras att Arbetsmiljöverkets föreskrifter om användning av arbetsutrustning och om användning av lyftanordningar och lyftredskap även gäller vid användning av hissar.
Swedish standards contain “codes” concerning, among other things, the design of new lifting devices and lifting accessories, periodic inspection and condition monitoring. 
I svenska standarder finns ”normer” om bl.a. utförande hos nya lyftanordningar och lyftredskap, fortlöpande tillsyn och konditionskontroll.
Ocular inspection means looking at the device and its constituent parts in order to detect any deficiencies. 
Okulär granskning innebär att titta på anordningen och dess delar för att hitta eventuella brister.
A controlled load-carrying member means that the load cannot oscillate. 
Med styrt lastbärande organ menas att lasten inte kan pendla.
A non-controlled load-carrying member means that the load can oscillate freely in all directions. 
Med icke styrt lastbärande organ menas att lasten kan pendla fritt i alla riktningar.
Load-carrying members include, for example, lifting ropes, chains, hooks, hook blocks and hoist cages. 
Exempel på lastbärande organ är lyftlinor, kedjor och kättingar samt krok, krokblock och hisskorg.
The rules on systematic work environment management require the employer to regularly investigate working conditions and assess the risks of anyone incurring ill-health or meeting with an accident at work. 
Enligt reglerna om systematiskt arbetsmiljöarbete skall arbetsgivaren regelbundet undersöka arbetsförhållandena och bedöma riskerna för att någon kan komma att drabbas av ohälsa eller olycksfall i arbetet.
Section 8 refers among other things to older devices which were already in use before the stipulations of Section 7 entered into force. 
I 8 § avses bland annat äldre anordningar som redan var i bruk innan kraven i 7 § trädde i kraft.
Use 
Användning
choice of suitable cranes and other lifting devices and lifting accessories, 
val av lämpliga kranar och andra lyftanordningar, samt lyftredskap,
instruction and surveillance to ensure safe conduct of the lifting operations, 
instruktion och övervakning för att säkerställa ett säkert genomförande av lyftoperationerna,