natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate that the structural engineer designing the framework of a building should be engaged to prepare a description, as mentioned in the General Recommendations accompanying Section 5, above, of measures to stabilise a framework under construction. 
Det är lämpligt att konstruktören av stommen till en byggnad anlitas för att ta fram en sådan beskrivning över stabiliseringsåtgärder för en stomme under uppförande som omtalas i allmänna råden till 5 § ovan.
Similarly, it may be appropriate to engage a structural engineer to prepare a description of the stabilisation of an object scheduled for demolition during the different phases of the demolition process: see the General Recommendations accompanying Section 5 b. 
På samma sätt kan det vara lämpligt att anlita en konstruktör för att ta fram en beskrivning av stabiliseringen av ett objekt som ska rivas under rivningens olika faser.
Guidance on Section 10 a 
Se allmänna råden till 5 b §. (AFS 2008:16)
In connection, for example, with hall buildings, but also buildings of other kinds, it is important to consider the stabilisation of the framework during the construction period. 
Till 10 a § Vid t.ex. hallbyggnader, men också vid andra typer av byggnader, är det viktigt att tänka på stabiliseringen av stommen under byggtiden.
Sometimes the persons erecting buildings have insufficient knowledge of the stabilisation measures needed, and it is therefore appropriate for instructions concerning the stabilisation of the building to accompany its delivery. 
Ibland har de som uppför byggnaderna inte tillräckliga kunskaper om vilka stabiliseringsåtgärder som behövs och det är därför lämpligt att instruktioner för stabilisering av byggnaden medföljer vid leveransen av denna.
It is appropriate for these instructions to be drawn up in such a way that they can serve as supporting documentation for corresponding parts of the work environment plan for the construction project. 
Det är lämpligt att dessa instruktioner är utformade så att de kan utgöra underlag för motsvarande delar av arbetsmiljöplanen för bygget.
It is also important for lifting eye bolts or other devices for lifting elements and parts of buildings to be dimensioned to withstand all the loads to which they can be subjected throughout the handling process, i.e. from hoisting in the factory and in transit until they are installed in the building. 
Det är också viktigt att lyftöglor eller andra anordningar för lyftning av element och byggnadsdelar är dimensionerade för att tåla alla de belastningar de kan utsättas för under hela hanteringsförloppet, d.v.s. från lyft i fabrik, under transport och fram till dess att de är monterade i byggnaden. (AFS 2008:16)
It is important for the co-ordination aspects of safety and health conditions to be already taken into account at the beginning of the project preparation stage. 
Det är viktigt att samordningsaspekterna på arbetsmiljön kommer med redan i början av projekteringen.
It is also important that co-ordination aspects be clearly stated in the instructions to those taking part in the design of the project. 
Det är också viktigt att samordningsaspekterna tydligt redovisas i uppdragen till dem som medverkar i projekteringen.
These persons should also be informed of others taking part, of the way in which co-ordination is to be organised and of the co-ordinator’s identity. 
Dessa bör vidare få uppgift om övriga medverkande, om hur samordningen är tänkt att organiseras och om vem som sköter samordningsfrågorna.
Good co-ordination in connection with planning and design requires the building work environment co-ordinator to ensure that no incongruences capable of affecting the work environment occur between the different designers’ building documents. 
En god samordning vid planeringen och projekteringen förutsätter att byggarbetsmiljösamordnaren ser till att det inte uppstår bristande samstämmighet mellan de olika projektörernas bygghandlingar som kan få konsekvenser för arbetsmiljön.
Co-ordination can, for example, be needed between those designing frameworks and those designing installations, so as to ensure, among other things, that sufficient space is provided for incoming transport and assembly. 
Samordning kan bland annat behövas mellan dem som projekterar stommar och dem som projekterar installationer, så att t.ex. tillräckligt utrymme för intransport och montering säkerställs.
This co-ordination may also concern the need for holes and recesses, arrangements for securing safety devices and for securing necessary aids in connection with incoming transport, assembly etc. 
Samordningen kan vidare avse behovet av ursparningar, anordningar för infästning av skyddsanordningar och för hjälpmedel som behövs vid intransport och montering osv.
Indication of these matters in the building documents will make it possible for the measures to be already taken or prepared when the framework is manufactured or constructed on site. 
Genom att dessa anges i bygghandlingarna kan de utföras eller förberedas redan då stommen tillverkas eller byggs på plats.
It will then be possible, for example, to dispense with breaking and drilling of concrete, with all the hazards this implies. 
Därmed kan man också t.ex. undvika bilning och borrning i betong med de risker detta innebär.
Co-ordination of project preparation and design can avert situations where, for example, the spaces for ventilation ducts or cables etc. for various installations are made so low or cramped that during the project execution stage the contractors have to resort to improvise solutions of a kind unsatisfactory from the viewpoint of safety and health. 
Genom samordning av planeringen och projekteringen kan det vidare undvikas att utrymmen för t.ex. ventilationskanaler eller ledningar till olika installationer utformas så låga eller trånga att entreprenörerna i byggskedet måste ta till improviserade och från arbetsmiljösynpunkt olämpliga lösningar.
Cf. Section 62. 
Jämför 62 §.
In spaces where several installations are to be made, it is important to consider the order in which installation work can proceed. 
I utrymmen där flera installationer ska utföras är det viktigt att tänka på i vilken ordning som monteringen kan ske.
Matters of co-ordination also include considering the time it takes for structures, coatings and surfacing to harden and dry. 
Till samordningsfrågorna hör också att beakta den tid som går åt för härdning och uttorkning av konstruktioner, beläggningar och ytbehandlingar.
When existing buildings and installations are to be altered, maintained or adapted for new users, many of the preconditions with a bearing on safety and health cannot be influenced through project preparation and design. 
Då befintliga byggnader och anläggningar ska ändras, underhållas eller anpassas för nya brukare kan många av de förutsättningar som har betydelse för arbetsmiljön inte påverkas vid projekteringen.
Special importance then attaches to co-ordination. 
Samordningen blir då särskilt viktig.
Rules may, for example, be needed concerning: 
Regler kan t.ex. behövas om
contingency measures for dealing with accidents and sudden illness, and points to be observed, respectively, by all persons and by those assigned particular duties, 
beredskap för olycksfall och akut sjukdom och vad alla resp. de som särskilt utsetts att sköta särskilda uppgifter ska iaktta,
contingency measures for dealing with fire, maintenance, inspection of and information concerning fire-fighting equipment and points to be observed, respectively, by all persons and by those assigned particular duties, 
beredskap mot brand, skötsel, kontroll av och information om brandsläckningsutrustning och vad alla resp. de som särskilt utsetts att sköta särskilda uppgifter ska iaktta,
electrical safety, 
vad som ska gälla beträffande elsäkerhet,
use of transport routes on the construction site, 
vad som ska gälla vid användning av transportleder på bygget,
points to be observed concerning general safety devices, scaffolding, mobile work platforms etc., 
vad som ska iakttas beträffande allmänna skyddsanordningar, ställningar, mobila arbetsplattformar m.m.,
points to be observed when hitching loads, 
vad som ska gälla vid koppling av last,
signalling to crane operators, 
vad som ska gälla för signalering till kranförare,
other points to be observed on the construction site as regards lifting devices and other technical devices which are subject to inspection, 
vad som i övrigt ska gälla på bygget beträffande lyftanordningar och andra besiktningspliktiga tekniska anordningar,
how the construction site is to be kept clear of spillage, litter etc., e.g. who is to clean up and when, where the waste is to be deposited, etc., 
hur bygget ska hållas fritt från spill, skräp m.m., t.ex. vem som ska städa och när, var avfallet ska placeras etc.,
use of reception and storage spaces for materials and equipment, 
vad som ska gälla för användning av mottagnings- och lagringsutrymmen för material och utrustning,
times when work or certain types of work may not be carried out, 
när arbete inte får pågå eller när vissa arbeten inte får pågå,
zones or spaces which may not be used or entered, 
områden eller ytor som inte får användas eller beträdas,
conditions for the use of working methods causing high temperatures and/or showers of sparks, 
villkor för användning av arbetsmetoder som orsakar hög värme och/eller gnistregn,
occasions when the use of machinery generating noise above a certain level is permissible, and times when work causing air contaminants may be undertaken. 
när maskiner som alstrar bullernivåer över en viss nivå får användas och när arbeten som orsakar luftföroreningar får utföras. (AFS 2008:16)
Guidance on Section 12 a (2) B 
Till 12 a § andra stycket B
A section dealing with work environment organisation on the construction site may need to include particulars of the following: 
Under ett avsnitt om byggarbetsplatsens arbetsmiljöorganisation kan uppgifter behöva finnas om
the identity of the party commissioning the building or civil engineering work, 
den som låter utföra byggnads- eller anläggningsarbetet,
the building work environment co-ordinator, 
byggarbetsmiljösamordnare,
the identity of the person issuing permits for hot work, 
vem som utfärdar tillstånd för heta arbeten,
permits needing to be obtained from national or local authorities, road authorities or owners of installations for electricity, telecommunications, gas etc., 
information om vilka tillstånd som behövs från myndigheter, väghållare eller ägare av anläggningar för el, tele, gas osv.,
the safety delegates stationed at the construction site, 
vilka skyddsombud som finns på byggarbetsplatsen,
times of safety inspection tours and the persons who shall be taking part in them, 
tider för skyddsronder och vilka som ska delta,
persons with first-aid training, 
vilka som har utbildning i första hjälpen,
emergency preparedness for dealing with accidents, and closure devices and arrangements needed to prevent passing vehicular traffic from entering the zone where building or civil engineering work is in progress. 
krisberedskap vid olycka samt information om vilka avstängningsanordningar som behövs för att hindra passerande fordonstrafik att komma in på området där byggnads- eller anläggningsarbetet utförs. (AFS 2008:16)
Guidance on Section 12 a (2) C 
Till 12 a § andra stycket C
For the planning of the work and of the safety organisation during the construction phase, it is appropriate that the work environment plan should already be presented at the tendering stage, insofar as conditions are known. 
För planeringen av arbetet och skyddsorganisationen under byggskedet är det lämpligt att, så långt förhållandena är kända, redan på anbudsstadiet redovisa innehållet i arbetsmiljöplanen.
When the contractors are appointed, it is appropriate to consult them on the further design of the work environment plan. 
När entreprenörerna antas är det lämpligt att samråda med dem om den fortsatta utformningen av arbetsmiljöplanen.
It may be a good idea to establish early on which enterprise is to be co-ordinator on the construction site during the project execution stage. 
Det kan vara bra att tidigt göra klart vem som ska vara byggarbetsmiljösamordnare på byggarbetsplatsen under utförandet av byggnads- eller anläggningsarbetet.
Sections 8 and 12 require the work environment plan to be available before the site is set up. 
Enligt 8 och 12 §§ ska arbetsmiljöplanen finnas tillgänglig innan byggarbetsplatsen etableras.
It is usual that some works, including those mentioned in Section 12 a (2) C, are not designed until after the site has been set up. 
Det är vanligt att arbeten, även sådana som nämns i 12 a § andra stycket C, projekteras först sedan byggarbetsplatsen etablerats.
For such works, the work environment plan is to show such particulars as are known and have a bearing on the safety and health of the persons undertaking the work. 
För sådana arbeten får i arbetsmiljöplanen anges sådana kända uppgifter om arbetena som är av betydelse för hälsa och säkerhet för dem som utför arbetet.
Descriptions referred to in Section 12 a (2) C may, for example, concern: 
Beskrivningar som avses i 12 a § andra stycket C kan t.ex. gälla
Fall arrest systems which can be used and how they are to be assembled. 
vilka fallskyddsanordningar som kan användas och hur de ska monteras,
1) How work with chemical and biological substances entailing special hazards (e.g. thermosetting plastics, PCB, asbestos, quartz) is to be conducted in a manner compatible with the safety of those actually doing the work and other persons present on the construction site, and 
1) hur arbetet med kemiska och biologiska ämnen som medför särskilda risker (t.ex. härdplaster, PCB, asbest, kvarts) ska utföras på ett sätt som är säkert, dels för dem som ska utföra arbetet, dels för övriga som vistas på arbetsplatsen och
2) what safety, screening-off or ventilation measures need to be taken in this connection. 
2) vilka skydds-, avskärmnings- eller ventilationsåtgärder m.m. som därvid behöver vidtas,
Safety clearances and other safety precautions occasioned by the work being undertaken in the vicinity of high voltage power transmission lines. 
säkerhetsavstånd och andra skyddsåtgärder med anledning av att arbetet ska utföras i närheten av högspänningsledningar,
Safety precautions needed for the avoidance of drowning accidents in connection with work on bridges, quaysides and barges. 
skyddsåtgärder som behöver vidtas för att undvika en drunkningsolycka då arbeten utförs på broar, kajer, pråmar,
Devices for the assembly of prefabricated elements. 
anordningar för montering av byggelement,
Stabilisation measures needed for the framework during erection; see also the General Recommendations accompanying Sections 5 and 10. 
vilka stabiliseringsåtgärder som behövs för stommen under uppförandet, se även allmänna råden till 5 och 10 §§,
Which scaffoldings, work platforms, guardrails and anchorages for personal protective equipment are needed, and how these devices are to be assembled and anchored. 
vilka ställningar, arbetsplattformar, skyddsräcken, fästen för personlig skyddsutrustning som behövs samt hur anordningarna ska monteras och förankras,
Instructions on the safe demolition of a building or load-bearing structures; see also the General Recommendations accompanying Sections 5 and 10. 
instruktioner för hur rivning av byggnad eller bärande konstruktioner ska göras på ett säkert sätt (se även allmänna råden till 5 och 10 §§),
The general remarks made in the guidance on Section 8 concerning the urgent importance of starting to draw up the work environment plan from an early stage also apply to these descriptions. 
Vad som i kommentaren till 8 § i allmänhet sagts om det angelägna i att tidigt börja upprätta arbetsmiljöplanen gäller även dessa beskrivningar.
Production planning also includes materials administration, selection of working methods for individual tasks, etc. 
Till produktionsplaneringen hör också materialadministration, val av arbetsmetoder för enskilda arbeten m.m.
Safety work on the work site generally needs to be co-planned with the said planning in order to achieve a good work environment. 
Skyddsarbetet på arbetsplatsen behöver i allmänhet samplaneras med den nu nämnda planeringen för att en god arbetsmiljö ska uppnås.
The work environment viewpoints referred to in Section 13 relate to risks which do or may result from several people working in a work area. 
De arbetsmiljösynpunkter som avses i 13 § syftar på risker som är eller kan bli ett resultat av att flera personer arbetar på ett arbetsställe.
Work equipment means the same as in the Swedish Work Environment Authority’s regulations on the Use of work equipment. 
Med arbetsutrustning avses här detsamma som i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om Användning av arbetsutrustning.
Certain guidelines for work environment activities are normally found in the work environment plan. 
Vissa riktlinjer för arbetsmiljöverksamheten finns normalt i arbetsmiljöplanen.
As soon as the building site has been set up, it is appropriate for the building work environment co-ordinator at a meeting with others active on the building site to provide information on the work environment plan and make the adjustments to it which may be needed. 
Så snart etablering skett på byggarbetsplatsen är det lämpligt att byggarbetsmiljösamordnaren vid ett sammanträde med övriga som är verksamma på byggarbetsplatsen informerar om arbetsmiljöplanen och gör de anpassningar av den som kan behövas.
It is appropriate for safety delegates, safety engineers and representatives from the occupational health service to participate in this meeting. 
Vid sammanträdet är det lämpligt att skyddsombud, skyddsingenjörer och representanter från företagshälsovård deltar.
Pursuant to Chap. 3, Section 7 b compared with Section 7 e of the Work Environment Act, it is the building work environment co-ordinator that shall ensure that personnel facilities and sanitary arrangements are established to the requisite extent on a shared work site. 
Enligt 3 kap. 7 b § jämförd med 7 e § arbetsmiljölagen är det byggarbetsmiljösamordnaren som ska se till att personalutrymmen och sanitära anordningar inrättas i behövlig omfattning på ett gemensamt arbetsställe.
The Swedish Work Environment Authority has announced regulations concerning Workplace design. 
Arbetsmiljöverket har meddelat föreskrifter om arbetsplatsens utformning.
These also include stipulations relating to personnel facilities and sanitary arrangements. 
Där finns också bestämmelser om personalutrymmen och sanitära anordningar.
The rules for the building site which are specified in the work environment plan may, where appropriate, be used as a basis for the rules of order and safety issued by the building work environment co-ordinator. 
De regler för byggarbetsplatsen som är angivna i arbetsmiljöplanen kan, om så är lämpligt, användas som underlag för de ordnings- och skyddsregler som byggarbetsmiljösamordnaren utfärdar.
At the same time, it is important for the work environment plan to be adjusted so that the rules specified therein match those issued by the building work environment co-ordinator. 
Samtidigt är det viktigt att arbetsmiljöplanen anpassas så att de regler som är angivna i den stämmer överens med dem som byggarbetsmiljösamordnaren har utfärdat.
One important task for the building work environment co-ordinator is to ensure that the building site is kept tidy and in good order. 
En viktig uppgift för byggarbetsmiljösamordnaren är att se till att byggarbetsplatsen hålls städad och att god ordning råder.
The employer will always be responsible for his own employees, irrespective of the coordination responsibility. 
Arbetsgivarens ansvar för de egna arbetstagarna gäller alltid, oberoende av samordnings- ansvaret.
The stipulation stating that building work environment co-ordinator, pursuant to Chap. 3, Section 7 b of the Work Environment Act, shall see to it that the work environment plan is kept available on the construction site so that everyone working there can view it means, inter alia, that the work environment plan should be available in Swedish or English and that the content may need to be translated into other languages in a manner which is adapted to suit the needs of the construction site. 
Bestämmelsen om att byggarbetsmiljösamordnare enligt 3 kap. 7 b § arbetsmiljölagen ska se till att arbetsmiljöplanen finns tillgänglig på byggarbetsplatsen så att alla som arbetar där kan ta del av den innebär bl.a. att arbetsmiljöplanen bör finnas på svenska eller engelska och att innehållet kan behöva översättas till ytterligare språk, på ett sätt som är anpassat till byggarbetsplatsens behov.
The plan may be made available in hard-copy or digital format. 
Planen kan hållas tillgänglig i pappersformat eller i digitalt format.
In the latter case, everyone should have access to this. 
I det senare fallet bör alla ha tillgång till detta.
It is important that the adjustments in the documentation which is to be compiled pursuant to Sections 9 and 12 b are carried out so that the documentation matches the finished building or structure as it stands. 
Det är viktigt att anpassningarna i den dokumentation som ska upprättas enligt 9 och 12 b §§ genomförs så att dokumentationen stämmer med det slutliga utförandet som byggnaden eller anläggningen fått.
Necessary permits as mentioned in Section 15 may be such written permits as employees shall have received from the employer pursuant to the Swedish Work Environment Authority’s regulations on lifting devices and lifting accessories or the regulations on trucks, permits that allow the employees to use such devices. 
Erforderliga tillstånd som nämns i 15 § kan vara sådana skriftliga tillstånd som arbetstagare enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om lyftanordningar och lyftredskap eller föreskrifterna om truckar ska ha erhållit av arbetsgivaren för att få använda anordningarna.
It is important that the person or persons attending to matters of coordination should be apprised of the building documents and work environment plan at the earliest possible juncture. 
Det är viktigt att den eller de som sköter samordningsfrågor så tidigt som möjligt får ta del av bygghandlingarna och arbetsmiljöplanen. (AFS 2008:16)
Co-ordination responsibilities of other undertakings at the construction site 
Ansvar för övriga företag på byggarbetsplatsen beträffande samordningen
The co-ordina- tor needs to be kept continuously informed of matters relevant to safety, so as to be able to decide on appropriate measures and who is to take them. 
Denne behöver få löpande kännedom om sådant som har betydelse för säkerheten för att kunna besluta om lämpliga åtgärder och om vem som ska vidta dessa.
changes made to scaffolding, 
utförda ändringar av ställning,
The Work Environment Act also lays down other basic duties, such as that of not endangering others at a common worksite through one’s own activity (see Chap. 3, Section 7 g of the Work Environment Act). 
I arbetsmiljölagen finns också andra grundläggande skyldigheter, bland annat att inte genom den egna verksamheten utsätta andra som arbetar på ett gemensamt arbetsställe för risker (se 3 kap. 7 g § arbetsmiljölagen).
Effective co-ordination also depends on the co-ordinator being able to study inspection documents, inspection notices and suchlike records (also those addressed to different employers on the site) material to co-ordination. 
En förutsättning för effektiv samordning är vidare att byggarbetsmiljösamordnaren får ta del av besiktningshandlingar, inspektionsmeddelanden och liknande som har betydelse för samordningen.
It is important that the co-ordinator ensures that he is kept continuously informed by other contractors as to when they intend to have people working on the construction site. 
Det är viktigt att byggarbetsmiljösamordnaren ser till att han fortlöpande får uppgifter från övriga entreprenörer om när dessa avser att ha personer verksamma på byggarbetsplatsen.
Falls to a lower level, which are among the commonest causes of serious work injuries, are often preceded by events of this kind. 
Fall till lägre nivå, som är en av de vanligare orsakerna till allvarliga arbetsskador, föregås ofta av sådana händelser.