natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least five important, separate components from the product should be tested. 
Minst fem viktiga, olika komponenter ur produkten bör provas.
A verification of fewer components can be performed on simpler products. 
För enklare produkter kan en kontroll av färre komponenter genomföras.
Section 18 Manufacturers, importers and assigners of type examined products are to have access to the documents on which the type examination was based, including reports from the examination as per Section 17. 
§ Tillverkare, importörer och överlåtare av typkontrollerade produkter ska ha tillgång till de handlingar som låg till grund för typkontrollen, inklusive rapporter från kontrollen enligt 17 §.
These documents shall provide the following in Swedish or English: 
Av dessa handlingar ska följande tillhandahållas på svenska eller engelska:
Descriptions of the product as a whole and its components, 
beskrivningar av produkten i sin helhet och av dess komponenter,
Statements and reports on tests and calculations, 
utlåtanden och rapporter om provningar och beräkningar,
Assessments of the product, 
bedömningar om produkten,
Draft of instructions for erection, use, dismantling and maintenance, and 
utkast till instruktioner för uppförande, användning, nedmontering
Reports from the examination as per Section 17. 
och skötsel, och rapporter från kontrollen enligt 17 §.
Section 19 Upon request of a regulatory body, a certification body shall provide the documents which formed a basis for the type examinations of individual products, including reports from the examination as per Section 17. 
§ Ett certifieringsorgan ska på begäran av en tillsynsmyndighet tillhandahålla de handlingar som låg till grund för typkontrollen av enskilda produkter, inklusive rapporter från kontrollen enligt 17 §.
General recommendations: The Swedish Work Environment Authority is the regulatory body for these products. 
Allmänna råd: Arbetsmiljöverket är tillsynsmyndighet för dessa produkter.
Section 20 The certification body that has type examined a product shall, if so required, participate in coordination activities arranged by a regulatory body. 
§ Det certifieringsorgan som har typkontrollerat en produkt ska, om det behövs, delta i samordningsaktiviteter som anordnas av en tillsynsmyndighet.
General recommendations: Consultation meetings are a type of coordination activity and are usually arranged once or twice a year. 
Allmänna råd: Samrådsmöten är ett slag av samordningsaktiviteter och anordnas normalt en eller två gånger om året.
Markings 
Märkning
Section 21 Type examined products shall be marked in accordance with Annex 1. 
§ Typkontrollerade produkter ska märkas enligt bilaga 1.
Section 22 Type examined products are to have instructions in Swedish for erection, use, dismantling and maintenance. 
§ Till en typkontrollerad produkt ska det finnas instruktioner på svenska för uppförande, användning, nedmontering och skötsel.
The instructions are to be drawn up as follows: 
Instruktionerna ska utformas på följande sätt:
For prefabricated façade scaffolding and components (where applicable) for prefabricated façade scaffolding: according to Swedish Standard SS-EN 12810-1:2004. 
För prefabricerade fasadställningar och komponenter (i tillämpliga delar) till prefabricerade fasadställningar: enligt svensk standard SS­ EN 12810­1:2004.
For prefabricated mobile access towers and components (where applicable) for prefabricated mobile access towers: according to Swedish Standard SS-EN 1298:1998 ‘Mobile access and working towers - Rules and guidelines for the preparation of an instruction manual’. 
För prefabricerade rullställningar och komponenter (i tillämpliga delar) till prefabricerade rullställningar: enligt svensk standard SS­EN 1298, utgåva 1 ”Temporära konstruktioner – Rullställningar – Regler och vägledning för framtagning av instruktioner”.
For prefabricated room scaffolds and components for prefabricated room scaffolds: where applicable, according to Swedish Standard SS- EN 1298:1998. 
För prefabricerade hantverkarställningar och komponenter till prefabricerade hantverkarställningar: i tillämpliga delar enligt svensk standard SS­EN 1298, utgåva 1.
They must also demonstrate how erection, use, dismantling and maintenance are to be performed. 
De ska även åskådliggöra hur uppförande, användning, nedmontering och skötsel ska utföras.
The instructions must accompany provided scaffolding. 
När en ställning överlåts ska instruktionerna medfölja.
General recommendations: It is important that it is clear how erection, modification and dismantling are to be carried out so that fall risks are minimised, for example, where personal protective equipment is to be anchored (where applicable). 
Allmänna råd: Det är viktigt att det framgår tydligt hur uppförande, ändring och nedmontering ska utföras så att riskerna för fall minimeras, till exempel var personlig skyddsutrustning ska förankras (om tillämpligt).
It is also important that the specific restrictions of use, such as maximum vertical or horizontal loads, are precisely specified in the instructions. 
Det är också viktigt att de särskilda begränsningarna för användning, till exempel maximala vertikala eller horisontella laster, anges noggrant i instruktionerna.
Planning and layout of scaffolding and encapsulation constructions 
Planering och utformning av ställningar och väderskydd
Section 23 Sections 24–44 are directed at those who erect or significantly modify scaffolds or encapsulation constructions. 
§ 24–44 §§ riktar sig till den som uppför eller väsentligen ändrar en ställning eller ett väderskydd.
Section 26 is also directed at site building work environment coordinators (for both the planning and execution phases) in building and civil engineering work. 
26 § riktar sig dessutom till byggarbetsmiljösamordnare (för såväl projekteringssom utförandeskedet) inom byggnadsoch anläggningsarbete.
Section 24 The choice of scaffolding must always be a scaffold which contributes to a good working environment, both for those who erect the scaffolding and for those who use it. 
§ Vid valet av ställning ska alltid en ställning väljas som bidrar till en god arbetsmiljö både för de som ska uppföra ställningen och för de som ska använda den.
The following must be taken into account: 
Följande ska beaktas:
The scaffolding components’ weight and manageability 
ställningskomponenternas egenvikt och hanterbarhet,
Fall protection during erection, dismantling and use 
skydd mot fall vid uppförande, nedmontering och användning,
Section 25 Before scaffolding erection begins, a plan must be drawn up which indicates how erection, use, and dismantling can be done safely. 
§ Innan arbetet med att uppföra en ställning påbörjas, ska en plan upprättas för hur uppförande, användning och nedmontering ska ske på ett säkert sätt.
Any encapsulation construction that is included in the structure shall also be covered by the plan. 
Om ett väderskydd ingår i konstruktionen ska även det omfattas av planen.
The plan shall be prepared by a person who has good knowledge and experience of working with scaffolding. 
Planen ska upprättas av en person som har god kunskap om och erfarenhet av arbete med ställningar.
The plan shall contain information on: 
Planen ska innehålla uppgifter om:
The scaffolding or encapsulation construction to be used, 
den ställning eller det väderskydd som ska användas,
How the scaffolding or encapsulation construction is to be erected, used and dismantled, 
hur ställningen eller väderskyddet ska uppföras, användas och monteras ned,
How those who erect or dismantle the scaffolding or encapsulation construction will be protected against falls and musculoskeletal injuries, and 
hur de som uppför eller monterar ned ställningen eller väderskyddet
How any other possible risks are to be prevented. 
ska skyddas mot fall och belastningsskador, och hur de övriga risker som kan uppkomma ska förebyggas.
General recommendations: The plan’s scope and level of detail depend on the complexity of the scaffolding structures concerned. 
Allmänna råd: Planens omfång och detaljeringsgrad beror på hur komplexa de aktuella ställningskonstruktionerna är.
Plans for scaffolding that is erected, used and dismantled in a similar manner and in comparable environments can apply to several occasions of use. 
För ställningar som uppförs, används och monteras ned på likartat sätt och i jämförbar miljö kan planen gälla för flera olika användningstillfällen.
The provisions on building and civil engineering work in the Swedish Work Environment Authority’s Code of Statutes require a work environment plan to be prepared and available before a worksite is established and that said plan shall be adjusted to the working conditions on an ongoing basis. 
I föreskrifterna om byggnadsoch anläggningsarbete i Arbetsmiljöverkets författningssamling finns det krav på att en arbetsmiljöplan ska upprättas och finnas tillgänglig innan arbetsplatsen etableras, och att den fortlöpande ska anpassas till arbetsförhållandena.
It is advisable that the scaffolding documentation be inserted as an annex to the work environment plan. 
Det är lämpligt att dokumentationen om ställningar infogas som bilaga till arbetsmiljöplanen.
Supporting surface and placement 
Underlag och placering
Section 26 When planning for scaffolding or encapsulation constructions, the supporting surface must be inspected to ensure that it can safely and securely support the loads that may arise. 
§ I samband med att en ställning eller ett väderskydd planeras ska underlaget kontrolleras, så att det med betryggande säkerhet kan bära upp den belastning som kan uppstå.
The same applies for façades and other structures to which scaffolding must be anchored. 
Detsamma gäller för fasader eller andra konstruktioner som ställningen behöver förankras till.
The scaffolding must be able to be safely erected and used at the location in question. 
Ställningen ska kunna uppföras och användas med betryggande säkerhet på den aktuella platsen.
General recommendations: Above all, it is important to check whether the parts of a building or other structure, which are affected by the scaffolding’s load, are of sufficient strength and stability. 
Allmänna råd: Det är framförallt viktigt att undersöka om de delar av en byggnad eller annan konstruktion, som påverkas av belastning från en ställning, har tillräcklig hållfasthet och stabilitet.
It is particularly important to check the strength when anchoring to facing bricks. 
Det är särskilt viktigt att undersöka hållfastheten vid förankring i fasadsten.
Layout of scaffolding and encapsulation constructions 
Utformning av ställningar och väderskydd
Section 27 The layout of a scaffold is to be based on the plan for erection, use and dismantling as described in Section 25. 
§ Utformningen av en ställning ska baseras på den plan för uppförande, användning och nedmontering som beskrivs i 25 §.
Fall protection and falling object protection 
Skydd mot fall och ras
Section 28 Scaffolding must be equipped with guardrails where there is a risk of falling two metres or more. 
§ En ställning ska vara försedd med skyddsräcke där det finns en risk att falla två meter eller mer.
Where there is particular risk, there should be guardrails at lower fall heights as well. 
Där det finns särskild risk ska det finnas skyddsräcke även vid lägre fallhöjd.
The guardrail must be of sufficient strength and be securely fastened. 
Skyddsräcket ska ha tillräcklig styrka och vara säkert fastsatt.
It must be sufficiently high and consist of a principal guardrail, intermediate guardrail and toeboard, or provide equivalent protection by other means. 
Det ska vara tillräckligt högt och ska bestå av överledare, mellanledare och fotlist, eller ge motsvarande skydd på annat sätt.
The toeboard may be omitted from parts of the scaffolding that are neither used for work or as means of access. 
På de delar av ställningen som varken används för arbete eller som tillträ­ desled kan fotlisten utelämnas.
Toeboards are usually not needed in stairway flights, either. 
Fotlist behövs normalt inte heller i trapplöp.
In mobile access towers, toeboards are only needed on the working deck. 
I rullställningar behövs fotlist endast på arbetsplanet.
The guardrail shall be mounted in connection with the working deck so that a dangerous gap does not arise between the working deck and the guardrail. 
Skyddsräcket ska vara monterat i anslutning till arbetsplanet så att inget farligt mellanrum uppstår mellan arbetsplanet och skyddsräcket.
If an encapsulation construction roof need to be walked upon, it shall be equipped with technical devices to protect against falling to lower levels. 
Om ett väderskyddstak behöver beträdas ska det vara försett med tekniska anordningar som skyddar mot att falla till lägre nivå.
General recommendations: An example of a particular risk when a guardrail may be needed in the case of a lower fall height is when a scaffold is erected next to water or liquid-filled containers, tanks, etc. 
Allmänna råd: Exempel på en särskild risk när ett skyddsräcke kan behövas vid en lägre fallhöjd är när en ställning uppförs intill vatten eller vätskefyllda behållare, bassänger med mera.
A guardrail should be executed according to Swedish Standard SS-EN 12811-1:2004 or SS-EN 1004:2005 respectively, where an absolute minimum height of 950 mm is specified. 
Ett skyddsräcke bör vara utfört enligt svensk standard SS­EN 12811­ 1:2004 respektive SS­EN 1004:2005, där en absolut minsta höjd av 950 mm anges.
However, a guardrail may need to be higher depending on the risks. 
Beroende på riskerna kan ett skyddsräcke dock behöva vara högre.
Slits or openings between working decks and toeboards should be as small as possible. 
Springor eller öppningar mellan arbetsplan och fotlist bör vara så små som möjligt.
The most common technical devices to protect against falls from encapsulation construction roofs are guardrails or anchor points for personal protective equipment. 
Tekniska anordningar som skyddar mot fall från väderskyddstak är oftast skyddsräcken eller förankringspunkter för personlig skyddsutrustning.
Section 29 Scaffolding must have protection fans if there is a particular risk of falling objects that can cause harm to persons. 
§ Om det finns särskild risk för att nedfallande föremål kan skada någon, ska ställningen ha skyddstak.
The cover shall be sufficiently large, strong, and tight to catch falling materials and objects in a safe manner. 
Taket ska vara tillräckligt stort, starkt och tätt för att kunna fånga nedfallande material och föremål på ett säkert sätt.
It shall also be securely attached or propped up. 
Det ska dessutom vara säkert fästat eller understöttat.
General recommendations: Examples of where protection fans may be necessary include areas adjacent to stairway towers, at other means of access, or at work positions directly adjacent to the scaffolding. 
Allmänna råd: Exempel på områden där det kan vara nödvändigt med skyddstak är i anslutning till trapptorn, andra tillträdesleder eller vid arbetsplatser i direkt anslutning till ställningen.
A protection fan which is designed pursuant to a proposal for Swedish standard FprEN 12811-4:2013 is usually sufficiently safe. 
Ett skyddstak som utformas enligt förslag till svensk standard FprEN 12811­4:2013 är normalt tillräckligt säkert.
Section 30 Scaffolding that is used to protect against falls from an abutting structure shall be strong enough and anchored such that it can be sure to safely catch any persons who may fall against it. 
§ En ställning som används som skydd mot fall från en angränsande konstruktion, ska vara så stark och så förankrad att den med betryggande säkerhet kan fånga upp de personer som kan falla emot den.
A guardrail shall normally be at least 1.00 m high, measured perpendicular from the working area surface. 
Ett skyddsräcke ska normalt vara minst 1,00 m högt, mätt vinkelrätt mot arbetsområdets yta.
General recommendations: The roof of a building is an example of an abutting structure. 
Allmänna råd: En angränsande konstruktion kan till exempel vara taket på en byggnad.
Swedish Standard SS-EN 13374:2004 ‘Temporary edge protection systems - Product specification - Test methods’ is an example of how scaffolding guardrails can be executed with sufficient safety. 
Svensk standard SS-EN 13374:2013 ”Temporära konstruktioner – Temporära skyddsräckessystem – Produktkrav och provningsmetoder” är ett exempel på hur skyddsräcken på en ställning kan utföras med betryggande säkerhet.
A two-rail guardrail with a toeboard is sufficient on the working surface of the abutting structure inclined at 0–10 , at an inclination at 10–30 the rails need to be closer together, and at an inclination more than 30  a net or other device that serves the same purpose is usually needed. 
Vid en lutning av 0–10 hos arbetsytan på den angränsande konstruktionen är tvåledigt räcke med fotlist tillräckligt, vid 10–30 behöver räcket vara tätare, och vid mer än 30 behövs det normalt ett nät eller något annat som fyller samma funktion.
Section 31 In order to avoid persons falling to a lower level, and to avoid the risks of improper workloads, the distance between a scaffolding deck and a wall or other abutting structure shall be as small as practicable. 
§ För att undvika att personer faller till en lägre nivå, och för att undvika risker för olämplig arbetsbelastning, ska avståndet mellan ett arbetsplan och en vägg eller någon annan angränsande konstruktion vara så litet som är praktiskt möjligt.
The distance may normally not exceed 0.30 metres. 
Avståndet får normalt inte överstiga 0,30 m.
General recommendations: It is important to carefully plan the scaffolding placement, particularly at curved or irregular façades or other surfaces. 
Allmänna råd: Det är viktigt att planera ställningens placering noggrant, särskilt vid krökta eller oregelbundna fasader eller andra ytor.
If it is not possible to erect scaffolding close enough to the façade, a bracket decking unit can be installed or a guardrail can be put up also on the inner side of the scaffolding. 
Om det inte är möjligt att uppföra ställningen tillräckligt nära fasaden kan man montera konsolplan eller sätta upp ett skyddsräcke även på ställningens insida.
Access 
Tillträde
Section 32 There must be a sufficient number of suitable means of access to each working deck and each area of deck where work is to be carried out. 
§ Till varje arbetsplan respektive del av arbetsplan där arbete ska utföras ska det finnas tillträdesleder.
There shall be sufficient numbers of these in respect of the work to be performed, and they shall be designed in a manner which is appropriate for the work. 
De ska vara tillräckligt många med hänsyn till det arbete som ska utföras och de ska utformas på ett sätt som är lämpligt för arbetet.
There shall also be an appropriate transport route, where necessary. 
Där det behövs ska det också finnas en lämplig transportled.
Scaffolding that consists of two or more bays lengthwise must be executed such that safe access is provided to each bay. 
En ställning som består av två eller flera fack i längdled ska vara utförd så att tillträde kan ske på ett säkert sätt till varje fack.
The means of access must be ergonomically designed and should usually consist of stairways or ramps. 
Tillträdeslederna ska vara ergonomiskt utformade och ska normalt bestå av trappor eller landgångar.
Stairways and ramps shall be of adequate width and have an appropriate slope. 
Trappor och landgångar ska ha tillräcklig bredd och lämplig lutning.
Ramps shall be at least 0.60 metres wide. 
Landgångar ska vara minst 0,60 m breda.
This section does not apply to means of access in mobile access towers or room scaffolds. 
Denna paragraf gäller inte för tillträdesleder i rullställningar och hantverkarställningar.
General recommendations: It is important that safe access is provided around corners, past balconies, etc. 
Allmänna råd: Det är viktigt att tillträde kan ske på ett säkert sätt runt hörn, förbi balkonger och liknande.
In long scaffolding structures, where several means of access are needed, the distance between them should not exceed 25 metres. 
I långa ställningskonstruktioner, där flera tillträdesleder behövs, bör avståndet mellan dem inte överstiga 25 meter.
A vertical or near-vertical ladder is usually unsuitable as a means of access. 
En lodrät eller nästan lodrät stege är normalt olämplig som tillträ­ desled.
Stairways should be designed according to Swedish Standard SS-EN 12811-1:2004. 
Trappor bör utformas enligt svensk standard SS­EN 12811­1:2004.
Stipulations on means of access and communication routes are also available in the provisions on building and civil engineering work in the Swedish Work Environment Authority’s Code of Statutes. 
Regler om tillträdesoch förbindelseleder finns även i föreskrifterna om byggnadsoch anläggningsarbete i Arbetsmiljöverkets författningssamling.
Section 33 A mobile access tower must have a means of access in the form of an inclined ladder, a stairladder, or a stairway according to Swedish Standard SS-EN 1004:2005, if the height to the working deck is greater than 2.5 metres. 
§ I en rullställning ska det finnas en tillträdesled i form av antingen en lutande stege, en trappstege eller en trappa enligt svensk standard SS­EN 1004:2005, om höjden till arbetsplanet är mer än 2,5 m.
Each level that can be walked upon must be fully covered with working deck components if the means of access consists of an inclined ladder. 
Om tillträdesleden utgörs av en lutande stege ska varje nivå som kan beträdas vara fullt intäckt med arbetsplanskomponenter.
General recommendations: Building and civil engineering work usually requires a stairway for a means of access in mobile access towers. 
Allmänna råd: Vid byggnadsoch anläggningsarbete krävs det normalt en trappa som tillträdesled i rullställningar.
Section 34 There must be a safe means of access to the roof of an encapsulation construction, if needed. 
§ Till taket på ett väderskydd ska det finnas en säker tillträdesled om taket kan komma att beträdas.
General recommendations: Access to the roof of encapsulation constructions may be needed for snow removal and repairs. 
Allmänna råd: Tillträde till väderskyddets tak kan behövas för snöskottning och reparationer.
Working deck 
Arbetsplan
Section 35 The levels and surfaces that need to be used for work or as means of access shall be fully covered with working deck components. 
§ De nivåer och ytor som man behöver använda för arbete eller som tillträdesleder ska vara fullt intäckta med arbetsplanskomponenter.
The working deck shall be installed in such a way that its parts are not inadvertently dislodged from their positions. 
Arbetsplanet ska vara monterat på ett sådant sätt att dess delar inte oavsiktligen kommer ur sitt läge.
General recommendations: The second paragraph means that the working deck components usually need to be mechanically secured to the scaffolding. 
Allmänna råd: Andra stycket innebär att arbetsplanskomponenterna normalt behöver vara mekaniskt säkrade till ställningen.
However, this is not usually the case for scaffold boards connected with planking cross bars other than in the end bays. 
Detta gäller dock normalt inte för okade ställningsplank annat än i ändfacken.
Section 36 A working deck shall be as level as possible. 
§ Ett arbetsplan ska vara så plant som möjligt.
The risk of tripping must be prevented if there are level differences. 
Om det finns nivåskillnader ska riskerna för att någon snubblar förebyggas.
General recommendations: In order to facilitate transports and reduce the risk of tripping, it is advisable to put a bent-over edge plate or a wedge- shaped block of wood at the scaffold board ends if the scaffold boards overlap. 
Allmänna råd: För att underlätta transporter och minska risken för att snubbla är det lämpligt att man lägger en bockad plåt eller en kilformad träklots vid ställningsplankens ändar, om ställningsplanken ligger omlott.
Section 37 Both ends of overlapping scaffold boards shall extend beyond the frame far enough to minimise the risk of collapse. 
§ För ställningsplank som ligger omlott ska båda ändarna skjuta över stödet så långt att riskerna för ras minimeras.