natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the procedure for filling and emptying a vaporiser so as to minimise exposure. 
Beskrivning hur en förgasare fylls på och töms för att minimera exponeringen.
A statement of the intervals at which the equipment is to be controlled and who is responsible for the controls being done. 
Uppgift om tidsintervallen för kontroll av utrustningen och vem som är ansvarig för att kontrollerna utförs.
Personnel supervising recovery and medical technicians servicing equipment etc. are among the employee categories normally needing written instructions on handling and safety. 
Personal som övervakar uppvakning, medicinteknisk personal som utför service på utrustning m.fl. tillhör de arbetstagarkategorier som normalt behöver ha skriftliga hanterings- och skyddsinstruktioner.
It is appropriate for the instructions to be made up on the basis of joint consultations between the employer and the employees, safety delegates and somebody closely familiar with conditions at the workplace and who has experience of the work. 
Det är lämpligt att instruktionerna utarbetas i samråd mellan arbetsgivare och arbetstagare, skyddsombud samt av någon som väl känner till förhållandena på arbetsplatsen och har erfarenhet av arbetet.
According to Chap. 3, Section 4 of the Work Environment Act it is the duty of the employee to comply with current Provisions and to co-operate in achieving the best possible working enviroment. 
Det åligger arbetstagaren enligt 3 kap 4 § arbetsmiljölagen att följa gällande föreskrifter och medverka till att åstadkomma en så bra arbetsmiljö som möjligt.
Guidance on Section 6 
Till 6 §
Anaesthetic gas equipment used for administering anaesthetic gas includes, for example, anaesthesia workstations, gas equipment for providing analgesia (used for example in obstetrics, in ambulances and in dental practice) and a ventilator. 
Exempel på anestesigasutrustning som används för att ge anes- tesigas är anestesiapparat (narkosapparat), analgesiapparat (används t.ex. vid förlossningar, i ambulanser och inom tandvården) och ventilator.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices was transferred to Provisions and General Recommendations of the National Board of Health and Welfare on Medical Products in Health Care, SOSFS 1994:20. 
Socialstyrelsen överförde rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter genom Socialstyrelsens föreskrifter och allmänna råd om medicintekniska produkter i hälso- och sjukvården, SOSFS 1994:20.
Through an amendment of 1st September 2001 concerning, the allocation of responsibilities between the National Board of Health and Welfare and the Medical Products Agency for the supervision of medical devices in health care, these Provisions have been transferred to the Statute Book of the Medical Products Agency, Provisions on Medical Devices , LVFS 2001:6. 
Genom en förändring från 1 september 2001 i ansvaret mellan Socialstyrelsen och Läkemedelsverket av tillsynen av medicintekniska produkter har föreskrifterna överförts till Läkemedelsverkets författningssamling, Föreskrifter om medicintekniska produkter, LVFS 2001:6.
The regulations on responsibility for the use of medical devices in health care is governed by the Provisions and General Recommendations of the National Board of Health and Welfare on the Use and In-house Manufacture of Medical Devices in Health Care SOSFS 2001:12. 
Ansvarsfrågan vid användning av medicintekniska produkter inom hälso- och sjukvården är reglerad i Socialstyrelsens föreskrifter och allmänna råd om användning och egentillverkning av medicintekniska produkter i hälso- och sjukvården SOSFS 2001:12.
The Provisions and General Recommendations of the National Board of Health and Welfare on Quality Systems in Health Care SOSFS 1996:24 include, for example, Provisions on responsibility, competence, procurement, identification of defects and non-compliance and documentation in connection with the handling of medical equipment. 
Socialstyrelsens föreskrifter och allmänna råd om kvalitetssystem i hälso- och sjukvården SOSFS 1996:24 omfattar bl.a. föreskrifter om ansvar, kompetens, inköp, identifiering av felaktigheter och avvikelser och dokumentation i samband med hantering av medicinteknisk utrustning.
One way of meeting the requirements of Directive 93/42/EEC concerning medical devices is given in the Swedish Standard SS-EN 740, Anaesthetic workstations and their modules – Particular requirements. 
Ett sätt att uppfylla kraven i direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter finns angivet i svensk standard SS-EN 740, Anestesiapparater med tillhörande moduler – Särskilda krav.
There may be other ways of meeting the requirements of the Directive besides those described in the Swedish standards. 
Det kan finnas andra sätt att uppfylla kraven i direktivet än de som beskrivs i de svenska standarderna.
The Swedish Standard SS-EN 740 gives the following values for the maximum permissible leakage from anaesthetic gas equipments. 
I svensk standard SS-EN 740 anges följande värden för högsta tillåtna läckage från anestesigasutrustningar.
Maxmum leakage from a flow control system (between the anaesthetic gas flow control valve and fresh-gas inlet to the breathing system) 50ml/min at 3 kPa and 20o C. 
Tillåtet läckage från doseringssystem (mellan ventil för dosering av anes- tesigas och inkopplingspunkt till andningssystem) 50ml/min vid 3 kPa och 20o C
Maximum leakage from an anaesthetic breathing system (between the anaesthetic gas flow inlet to the breathing system and the patient connection port) 150 ml/min at 3 kPa and 20o C. 
Tillåtet läckage från andningssystem (mellan inkopplingspunkt för dosering av anestesigas till andningssystem och anslutning till patient) 150 ml/min vid 3 kPa och 20o C
Maximum leakage from the anaesthetic gas scavenging system 100 ml/min mixed gas under test conditions as per requirements in clause 111. 
Tillåtet läckage från överskottssystem 100 ml/min blandgas vid provningsförhållanden enligt krav i avsnitt 111
In Sweden, however, for quite some time, it has been possible to maintain the following leakage values, which are lower than those allowed by the standards: 
I Sverige har det dock under en lång tid varit möjligt att hålla följande värden för läckage och som är lägre än de standarderna anger:
Flow control system: 10 ml/min mixed gas at 3 kPa and 20o C. Breathing system: 100 ml/min mixed gas at 3 kPa and 20o C. 
Doseringssystem: 10 ml/min blandgas vid 3 kPa och 20o C Andningssystem: 100 ml/min blandgas vid 3 kPa och 20o C
At several Swedish hospitals it has been shown that in practice the level of leakage from breathing systems can easily be kept down to 25 ml/min, not only in type testing but also in equipment which has been in service for several years. 
Vid flera sjukhus i Sverige har visats att det i praktiken går bra att hålla nivån på läckaget från andningssystem till 25 ml/min, inte bara vid typprovning utan även på utrustning som varit i bruk under flera år.
As a supplement to the above values, the following maximum leakage values are recommended. 
Som komplettering till ovanstående värden rekommenderas nedanstående värden för maximalt läckage.
High pressure systems: (between the connecting point to the gas cylinder and/or the gas pipeline system and the valve for anaesthetic gas flow control) 5 ml/min nitrous oxide at the maximum normal gas distribution pressure and 20o C. 
Högtrycksystem: (mellan inkopplingspunkt till gasflaska och/eller gasanläggningar och ventil för dosering av anestesigas) 5 ml/min lustgas vid högsta normala drivgastryck och 20o C
If the anaesthetic gas system cannot be divided in the above systems, the following values can be used, where applicable: 
Där anestesigasutrustning inte kan delas upp i ovanstående system kan följande värden användas i tillämpliga fall:
High pressure and flow control systems constituting a technical unit: 15 ml/min nitrous oxide at the maximum normal gas distribution pressure and 20o C. 
Högtrycks- och doseringssystem som utgör en teknisk enhet: 15 ml/min lustgas vid högsta normala drivgastryck och 20o C
When flow control and breathing systems constitute a technical unit: 110 ml/min mixed gas at 3 kPa and 20o C. 
Doserings- och andningssystem som utgör en teknisk enhet: 110 ml/min blandgas vid 3 kPa och 20o C
Dimensional requirements for the avoidance of misconnections for breathing systems are given in the Swedish Standard SS-EN 1281-1, Anaesthetic and respiratory equipment – Conical connectors – Part 1: Cones and sockets. 
Regler för att undvika förväxling mellan olika kopplingar för andningssystem finns i svensk standard SS-EN 1281-1, Anestesi- och ventilationsutrustning – Koniska kopplingar – Del 1: Han- och honkopplingar.
Dimensional requirements for terminal unites and quick connectors are given in the Swedish Standard SS-875 24 30, Connectors for medical gases. 
Regler om dimensioner för kopplingar till gasuttag finns i svensk standard SS-875 24 30, Kopplingar för medicinska gaser.
It is appropriate to devise routines for discarding used equipment. 
Det är lämpligt att utarbeta rutiner för utsortering av förbrukad utrustning.
Care should be taken not to use equipment which has been discarded by a medico- technical department of a hospital for another type of activity, e.g. in dental care or veterinary medicine. 
Man bör vara försiktig med att utan vidare använda utrustning som kasserats av medicinteknisk avdelning vid ett sjukhus i annan verksamhet t.ex. i tandvård eller veterinärmedicinsk verksamhet.
Guidance on Section 7 
Till 7 §
The gas scavenging system may be integrated with the anaesthetic gas equipment or may be installed on the premises where the anaesthetic gas equipment is used. 
Överskottsutsuget kan vara inbyggt i anestesigasutrustningen eller vara installerat i de lokaler där anestesigasutrustning används.
It is recommended that documentation, accompanying the equipment when delivered and when returned from technical overhaul, should be stored together with the equipment at the workplace. 
Det är lämpligt att protokoll, som medföljer utrustningen vid leverans och från teknisk översyn, förvaras tillsammans med utrustningen på arbetsplatsen.
It is important that the user should be able to monitor the capacity of the gas scavenging system to ensure that it stays within the intended values while in use. 
Det är viktigt att användaren kan övervaka att överskottsutsugets kapacitet är inom avsedda värden under användning.
Different equipment can impose different loads on the scavenging system, which, as well as like contaminants from scavenged particles, can affect suction capacity. 
Olika utrustningar kan belasta överskottssystemet olika, vilket liksom föroreningar från insugna partiklar kan påverka sugkapaciteten.
According to this standard, the flow capacity shall not exceed 50 l/min measured at a flow resistance with a pressure drop of 1 kPa and shall not be less than 25 l/min measured at a pressure drop of 2 kPa. 
Flödeskapaciteten skall enligt standarden inte överstiga 50 l/min mätt vid ett flödesmotstånd vid tryckfall av 1 kPa och inte understiga 25 l/min mätt vid ett tryckfall av 2 kPa.
Excess gas from the anaesthetic gas system is then evacuated to the exhaust air duct of the ventilation system or to the outside of the building in a way which, in practice, creates a minimum of leakage. 
Överskottsgasen från anestesigasutrustningen leds därvid bort på ett sätt, som i praktiken ger ett minimum av läckage, till ventilationssystemets frånluftskanal eller till det fria.
It is important that the drive power source (the scavenging ejector) is provided with a device for adjusting the extraction flow. 
Det är viktigt att drivkällan (överskottsejektorn) är försedd med anordning för injustering av utsugsflödet.
The function indicator of the scavenging system should clearly indicate to the user whether the system is turned off or operative. 
Överskottssystemets funktionsindikator bör tydligt visa för användaren om systemet är avstängt eller i drift.
It is important that the scavenging system, pipeline disposal system included, is controlled with regard to tightness and functional efficiency before it is taken into service. 
Det är viktigt att överskottssystemet inklusive rörsystem kontrolleras avseende täthet och funktion innan den tas i bruk.
The volume of gas (sampling gas) extracted for controls in equipment for monitoring anaesthetic gases should be safely collected and fed to, e.g. to the scavenging system, or fed back to the breathing system. 
Den del av gasen (samplingsgas) som tas ut för kontroller i utrustningar för övervakning av anestesigaser behöver på ett säkert sätt samlas upp och ledas bort till t.ex. överskottssystemet eller ledas tillbaka till andningssystemet.
Dimensions of connectors for connection to sampling hoses are given in the Swedish Standard SS-EN 13014, Connections for gas sampling tubes to anaesthetic and respiratory equipment. 
Dimensioner på kopplingar för anslutning av samplingsslangar finns angivna i svensk standard SS-EN 13014 Kopplingar för gassam- lingsslangar till anestesi- och respirationsutrustning.
Anyone using the scavenging system should have a thorough knowledge of its working mode and should be aware of the importance to connect it properly prior to every occasion of use. 
Det är viktigt att alla som använder utsuget känner till dess funktion och sätter igång det före varje användningstillfälle.
One way of meeting the requirements of Directive 93/42/EEC concerning medical devices as regards leakage from the receiving part of the scavenging system is indicated in the Swedish Standard SS-EN 740, Anaesthetic workstations and their modules – Particular requirements, section 111.2 R. There may be other ways of meeting the requirements of Directive 93/42/EEC concerning medical devices besides those indicated in the Swedish standard. 
Ett sätt att uppfylla kraven i direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter beträffande läckage från överskottsutsugets uppsamlingsdel finns angivet i svensk standard SS-EN 740, Anestesiapparater med tillhörande moduler – Särskilda krav, avsnitt 111.2 R. Det kan finnas andra sätt att uppfylla kraven i direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter än de som beskrivs i den svenska standarden.
Guidance on Section 8 
Till 8 §
As a rule the manufacturer will have given instructions as to how the technical control is to be carried out and documented. 
Tillverkaren har i allmänhet angivit hur den tekniska kontrollen skall utföras och dokumenteras.
The purpose of these controls is to minimise leakage. 
Syftet med kontrollerna är att minimera läckaget.
The manufacturer's instructions is an appropriate basis for those controls; see LVFS 2001:6 Provisions of the Medical Products Agency on Medical Devices, App. 1, point 13:6. 
Det är lämpligt att vid kontrollerna ha tillverkarens bruksanvisningar som utgångspunkt, se LVFS 2001:6 Läkemedelsverkets föreskrifter om medicinska produkter, bilaga 1, punkt 13:6.
The investigation and documentation requirements contained in the Provisions of the Swedish Work Environment Authority on Systematic Work Environment Management should also be borne in mind. 
Beakta även kraven på undersökning och dokumentation i Arbetsmiljöverkets föreskrifter om systematiskt arbetsmiljöarbete.
These controls should be in accordance with the quality system for medical care; see Section 31 of the Health and Medical Services Act (1982:763) and SOSFS 1996:24 on Quality Systems in Health Care. 
Det är lämpligt att samordna kontrollerna med hälso- och sjukvårdens kvalitetssystem, se 31 § i Hälso- och sjuk- vårdslagen (1982:763) och SOSFS 1996:24 om kvalitetssystem i hälso- och sjukvården.
Preferably, the technical overhaul should be performed by a person with technical competence, e.g. from a medico-technical department. 
Person med teknisk kompetens exempelvis från medicinteknisk avdelning kan lämpligen utföra den tekniska översynen.
Manufactures or suppliers, if considered suitable, can also carry out the technical overhaul. 
Det förekommer även att tillverkare eller leverantörer åtar sig att utföra den tekniska översynen.
The technical overhaul will correct any defects present. 
Vid den tekniska översynen avhjälps eventuella brister.
At the completed technical overhaul, a careful tightness check and measurement of the leakage flow should be carried out. 
Den avslutas med en noggrann täthetskontroll och mätning av läckageflödet.
Equipment to patient leakage is not normally included in the measurement. 
Läckage som kan uppstå vid överföring mellan utrustning och patient ingår normalt inte i mätningen.
Particulars of measuring method and other data are obtainable from the supplier of the anaesthetic gas equipment. 
Uppgifter om mätmetod och andra uppgifter kan fås från leverantören av anestesigasutrustningen.
Some activities, e.g. in veterinary medicine, do not have a medico-technical department of their own. 
Det finns verksamheter, t.ex. inom veterinärmedicin, som saknar egen medicinteknisk avdelning.
In such cases, a medical technician from a hospital can be engaged, or else the veterinary practitioner can leave the overhaul to a servicing company. 
I sådant fall kan medicintekniker från något sjukhus anlitas eller också kan veterinären låta en servicefirma utföra översynen.
It is important to ensure that the person carrying out the overhaul is competent to assess an anaesthetic gas equipment. 
Det är viktigt att förvissa sig om att den som utför översynen har kompetens att bedöma en anestesigasutrustning.
Furthermore, the stipulations apply when acquiring/borrowing used equipment. 
Bestämmelserna gäller även om man övertar/lånar en begagnad utrustning.
Guidance on Section 9 
Till 9 §
Breathing systems consist of various parts, e.g. mask, connectors, breathing tubes, reservoir bags, carbon dioxide absorbers etc. 
Andningssystem består av olika delar, som exempelvis mask, kopplingar, andningsslangar, andningsblåsor, kolsyrefilter m.m.
Usually, the equipment manufacturer has recommended a suitable method for controlling the breathing system. 
Utrustningens tillverkare har i allmänhet angivit lämplig metod som skall användas vid kontroll av andningssystemet.
It is important that the method used for checking the tightness of the equipment should be sufficiently accurate. 
Det är viktigt att den metod som används för kontroll av utrustningens täthet är tillräckligt noggrann.
Controls to ensure that the equipment is sufficiently tight for the patient’s safety do not always ensure that the equipment is free from major leaks. 
Den kontroll som utförs för att säkerställa att utrustningen är tillräckligt tät för patientens säkerhet medför inte alltid att utrustningen är fri från större läckage.
A quantitative flow measurement may be needed in order to check that the equipment is sufficiently tight. 
En kvantitativ flödesmätning kan behöva göras för att kontrollera att utrustningen är tillräckligt tät.
Presently, some products are equipped with integrated units for checking the tightness of the breathing system of the anaesthetic gas equipment. 
Några fabrikat tillverkas numera med inbyggda enheter för kontroll av tätheten hos anestesigasut- rustningens andningssystem.
In the absence of a tightness control unit or a method recommended from the manufacturer, the “constant flow method” can be used. 
Saknas enhet för täthetskontroll eller beskrivning av metod från tillverkaren kan man använda den s.k. "konstant- flödesmetoden".
A protocol, for example, can be used for documenting the controls. 
När det gäller att dokumentera kontrollerna kan t.ex. loggbok användas.
At all times, this protocol should be kept together with the anaesthetic gas equipment. 
Det är lämpligt att förvara loggboken tillsammans med anestesigasutrustningen.
Guidance on Section 10 
Till 10 §
In order to facilitate controls and adjustment, knowledge should be kept up to date and the equipment should be in full working order. 
Det är viktigt att kunskaperna hålls aktuella och att utrustningen är fullgod för att anvisade kontroller och justering skall kunna utföras.
Guidance on Section 11 
Till 11 §
Pressure should never be relieved directly to the premises in such a way that the room air becomes contaminated with nitrous oxide. 
Det är olämpligt att avlasta trycket direkt till lokalen så att luften förorenas med lustgas.
When cylinders are changed in a central gas installation, some nitrous oxide usually escapes. 
Vid flaskbyte i gascentralrum släpps i allmänhet en del lustgas ut.
This quantity will be reduced by having a check valve between each gas cylinder and the central unit’s manifold regulator. 
Denna mängd minskas om backventil finns för varje gasflaska vid centralens samlingsrör.
The pressure can also be relieved with a permanent excess valve opening onto the atmosphere. 
Trycket kan även avlastas genom permanent evakueringsventil, som mynnar ut i det fria.
When terminal unites for nitrous oxide are being repaired, the pressure can be relieved by means of a hose from the nitrous oxide terminal unit to the exhaust air duct of the ventilation system. 
Vid reparation av lustgasuttag kan trycket avlastas genom en slang från lustgasuttaget till ventilationssystemets frånluftskanal.
It is important that the person carrying out this relief should have the training and knowledge for the task and be familiar with the necessary safety precautions to be taken. 
Det är viktigt att den som utför avlastningen har utbildning och kunskap för uppgiften och om de skyddsåtgärder som skall vidtas.
See Section 4. 
Se 4 §.
The Swedish Standards Institution (SIS) has issued general recommendations, SIS, Technical Report 370, Safety rules for medical gas pipeline systems. 
Standardiseringen i Sverige (SIS) har givit ut allmänna råd beträffande säkerhetsnormer för medicinska gasanläggningar, SIS, Teknisk rapport HS 25, Säkerhetsnorm för medicinska gasanläggningar.
Stipulations, among other things, on the handling of medical gases in gas pipeline systems, are contained in the Swedish Pharmaceuticals Standard (Svensk Läkemedelsstandard). 
Bestämmelser om bl.a. hantering av medicinska gaser på centralgasanläggning finns i Svensk Läkemedelsstandard.
Rules are also contained in the Provisions of the National Board of Occupational Safety and Health on Gases and in the Provisions of the Swedish Work Environment Authority on Gas Cylinders. 
Regler finns också i Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om gaser samt Arbetsmiljöverkets föreskrifter om gasflaskor.
Test methods for measuring leakage from medical gas pipeline systems are given in the Swedish Standard SS-EN 737-3, Medical gas pipeline systems – Part 3: Pipelines for compressed medical gases and vacuum and in SIS, Technical Report 370, Safety rules for medical gas pipeline systems. 
Regler om mätningar av läckage vid medicinska gasanläggningar finns i svensk standard SS-EN 737-3, Medicinska gassystem – Del 3: Medicinska centralgasanläggningar och i SIS, Teknisk rapport HS 25, Säkerhetsnorm för medicinska gasanläggningar.
Guidance on Section 12 
Till 12 §
If the gas terminal unites are not leak-proof, the air in the room can be continuously contaminated with considerable quantities of nitrous oxide and other gases. 
Om gasuttagen för gaserna är otäta kan rumsluften kontinuerligt förorenas med avsevärda mängder lustgas och övriga gaser.
The maximum acceptable leakage is given in the Swedish Standard SS-EN 737-1, Medical gas pipeline systems – Part 1: Terminal units for compressed medical gases and vacuum, section 5.4.15. 
Högsta godtagbara läckage finns angivet i svensk standard SS-EN 737-1, Medicinska gassystem – Del 1: Gasuttag för komprimerade medicinska gaser och vakuum, avsnitt 5.4.15.
Detailed recommendations on operational control of gas pipeline systems, including tightness testing of terminal units, and recommendations on gas scavenging disposal systems are contained in SIS, Technical Report 370, safety rules for medical gas pipeline systems. 
Detaljerade rekommendationer om driftkontroll av gasanläggningar inklusive täthetsprövning av gasuttag samt rekommendationer för evakuering av anestesigasöverskott finns i SIS, Teknisk rapport HS 25, Säkerhetsnorm för medicinska gasanläggningar.
Guidance on Section 13 
Till 13 §