natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta bort ”Skicka svaret till” om inte mallen är en förfrågan eller en begäran om komplettering 
Ta bort ”Skicka svaret till” om inte mallen är en förfrågan eller en begäran om komplettering
Provisional determination of the applicable legislation under Article 16 of Regulation (EC) No 987/2009 
Provisoriskt fastställande av tillämplig lagstiftning enligt artikel 16 i förordning (EG) 987/2009
Swedish identity number (personal identity number): 
Svenskt identifikationsnummer (personnummer):
Foreign identity number: 
Utländskt identifikationsnummer:
Försäkringskassan (the Swedish Social Insurance Agency) has made a provisional determination that the social security system shall be applied as of . 
Försäkringskassan har provisoriskt fastställt att socialförsäkring ska tillämpas från och med .
This is because is not pursuing a substantial part of activities in Sweden and the company where works has its place of business its activities in 
Det beror på att inte utför en väsentlig del av sitt arbete i Sverige och att det företag där arbetar har sitt säte sin verksamhet i .
Beskriv det viktigaste som framkommit i utredningen och som ligger till grund för beslutet. 
Beskriv det viktigaste som framkommit i utredningen och som ligger till grund för beslutet
This is because is a self-employed person and is not pursuing a substantial part of her his activities in Sweden. 
Det beror på att är egen företagare och inte bedriver en väsentlig del av sin verksamhet i Sverige.
Försäkringskassan makes the assessment that the centre of interest of the activities is in . 
Försäkringskassan bedömer att verksamhetens huvudsakliga intressen finns i .
This is because work as an employed person in and as a self-employed person in Sweden. 
Det beror på att arbetar som anställd i och som egen företagare i Sverige.
This is because works as a civil servant in the administration belonging to and as an employed person a self employed person in Sweden. 
Det beror på att arbetar som offentligt anställd i förvaltning som tillhör och som anställd egen företagare i Sverige.
can present objections to Försäkringskassan within two months. 
kan lämna invändningar till Försäkringskassan inom två månader.
After this, the decision will be definitive. 
Därefter blir beslutet slutgiltigt.
This decision has been taken under: 
Beslutet är fattat med stöd av
• Article 13.1b 2b 3 4 of Regulation (EC) 883/2004 on the coordination of social security systems 
• Artikel 13.1b 2b 3 4 i förordning (EG) 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen
• Articles 14 and 16 of Regulation (EC) 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 
• Artikel 14 och 16 i förordning (EG) 987/2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen
Your case has been sent to the county administrative court [förvaltningsrätten] in which will consider it. 
Ditt ärende har sänts till förvaltningsrätten i som kommer att handlägga det.
Please contact the county administrative court if you require further information. 
Om du har frågor om ditt ärende ska du vända dig till förvaltningsrätten.
103 51 Stockholm 
103 51 Stockholm
Request for a Power of Attorney 
Vi behöver en fullmakt av dig
Försäkringskassan (the Swedish Social Insurance Agency) has received your application for reconsideration of the decision regarding concerning , dated . 
Försäkringskassan har fått din begäran om omprövning av beslutet om för som är daterat den .
In order to request reconsideration of the decision, you must submit a Power of Attorney from , showing that you are entitled to legally represent him her in the matter concerned. 
För att du ska kunna begära omprövning av beslutet måste du skicka in en fullmakt från som visar att du har rätt att föra hans hennes talan i ärendet.
If you do not submit a Power of Attorney by , Försäkringskassan will reject your application. 
Om du inte skickar in en fullmakt senast den 30 december 2016 kommer Försäkringskassan att avvisa din begäran.
Do you have any questions? 
Har du frågor?
You are welcome to call me, Jessica Selander, at 010-116 66 07 or our customer centre at 0771-524 524 if you have any questions about your case. 
Du är välkommen att ringa till mig, Jessica Selander, på 010-116 66 07 eller till vårt kundcenter på 0771-524 524 om du har frågor om ditt ärende.
With Kind Regards, 
Med vänlig hälsning
Internet 
Internetadress
This information can be useful if you want to apply for temporary parental benefit. 
Brevet innehåller information om nya regler som kan vara bra för dig att känna till om du ansöker om tillfällig föräldrapenning.
The new rules regarding temporary parental benefit concern people working in Sweden whose children reside in another EU/EEA country or in Switzerland. 
De nya reglerna om tillfällig föräldrapenning gäller för dig som arbetar i Sverige men har ett barn som bor i ett annat EU/EES-land eller i Schweiz.
What is temporary parental benefit? 
Vad är tillfällig föräldrapenning?
What do the new rules mean? 
Vad innebär de nya reglerna?
If you are entitled to temporary parental benefit for days from the 1st of May, you will receive the whole amount of the benefit. 
Om du har rätt till tillfällig föräldrapenning för dagar från och med den 1 maj 2011 får du hela den tillfälliga föräldrapenningen.
Please call our customer service on +46771 524 524 if you have any questions. 
Ring till vårt kundcenter på 0771-524 524 om du har några frågor.
We need your consent 
Vi behöver ditt samtycke
Hello, 
Hej !
You are receiving this letter because the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan) and need to collaborate in order to help you plan your rehabilitation. your contact with the Swedish Public Employment Service (Arbetsförmedlingen). 
Du får det här brevet för att Försäkringskassan och behöver samarbeta med varandra för att tillsammans med dig kunna planera din rehabilitering. din kontakt med Arbetsförmedlingen.
If the agencies are able to share confidential information about you, they will be able to cooperate more effectively. 
Det underlättar samarbetet om myndigheterna kan utbyta sekretessbelagda uppgifter om dig.
In order for the agencies to share information in connection with status meeting transition meeting coordination of your rehabilitation, we need your consent. 
För att myndigheterna ska kunna göra det i samband med avstämningsmötet överlämningsmötet samordningen av din rehabilitering, behövs ditt samtycke.
Your consent is valid only during the time that the agencies are collaborating on your case. 
Samtycket är bara giltigt under den tid samarbetet pågår.
You can withdraw your consent at any time by notifying Försäkringskassan. 
Du kan när som helst ta tillbaka ditt samtycke genom att meddela Försäkringskassan.
It is up to you whether you want to give your consent or not. 
Det är frivilligt att lämna samtycke.
How do you give your consent? 
Hur lämnar du samtycke?
You can give your consent by filling in the next sheet and sending it to Försäkringskassans Inläsningscentral, 839 88 Östersund. will receive a copy of the document. 
Du ger ditt samtycke genom att fylla i och skicka in uppgifterna på nästa sida till Försäkringskassans inläsningscentral, 839 88 Östersund. kommer att få en kopia av handlingen.
What type of information can be shared? 
Vilka uppgifter kan lämnas?
• your state of health 
• hälsotillstånd
• previous rehabilitation measures for you 
• tidigare rehabiliteringsinsatser
• expert opinions, such as medical opinions 
• expertutlåtanden, till exempel medicinska utlåtanden
• your social and financial circumstances 
• sociala och ekonomiska förhållanden
• your employment situation 
• arbetsförhållanden
• previous investigations about you 
• tidigare utredningar.
If you have any question about giving your consent, feel free to phone me at . 
Om du har några frågor om samtycket är du välkommen att ringa mig på telefonnummer .
Yours sincerely, 
Med vänlig hälsning
Consent 
Samtycke
I have been told what type of information Försäkringskassan and might need to share about me in connection with status meeting transition meeting coordination of my rehabilitation. 
Jag har fått information om vilken typ av uppgifter som Försäkringskassan och kan behöva lämna till varandra om mig, i samband med avstämningsmötet överlämningsmötet samordningen av min rehabilitering.
I hereby give my consent for them to share information about me if it is necessary in order for them collaborate on my case. 
Jag godkänner att de lämnar uppgifterna till varandra om det är nödvändigt för samarbetet.
Swedish ID number 
Personnummer
City and date 
Ort och datum
Vid övervägande om (helt eller delvis) avslag på ansökan (för alla försäkrade). 
Vid övervägande om (helt eller delvis) avslag på ansökan (för alla försäkrade).
You are receiving this letter because you have applied for sickness benefit as of . 
Du får det här brevet därför att du har ansökt om att få sjukpenning från och med den .
Försäkringskassan [the Swedish Social Insurance Agency] has investigated whether you are entitled to sickness benefit. 
Försäkringskassan har utrett om du har rätt till sjukpenning.
Vid övervägande om (helt eller delvis) avslag för anställda där vi bedömer att arbetsförmågan (helt eller delvis) inte är nedsatt när bedömningsgrunden ändras vid dag 181, eller efter dag 181 eller dag 365 för de som haft särskilda skäl. 
Vid övervägande om (helt eller delvis) avslag för anställda där vi bedömer att arbetsförmågan (helt eller delvis) inte är nedsatt när bedömningsgrunden ändras vid dag 181, eller efter dag 181 eller dag 365 för de som haft särskilda skäl.
The purpose of this letter is for you to receive and give views on documents in your case and to be informed that Försäkringskassan is considering for the period –. 
Syftet med brevet är att du ska få ta del av och lämna synpunkter på handlingar i ditt ärende och att Försäkringskassan överväger att för perioden –.
Försäkringskassan will only make a decision once you have had time to submit views. 
Försäkringskassan kommer att fatta ett beslut först när du har haft tid på dig att komma in med synpunkter.
The last date for doing so is . 
Den sista dagen för att göra det är den .
If you were to receive a decision that you , there are a few things that are important for you to already think about now. 
Om du skulle få ett beslut om att du finns det några saker som är viktiga för dig att tänka på redan nu.
We therefore also want to inform you about what to do 
Därför vill vi också informera dig om hur du gör
• to protect your sickness benefit qualifying income 
• för att skydda din sjukpenninggrundande inkomst
• if you want to contact Arbetsförmedlingen [the Swedish Public Employment Service] 
• om du vill ha kontakt med Arbetsförmedlingen
• if you want your doctor to read any decision. 
• om du vill att din läkare ska få läsa ett eventuellt beslut.
You can read more about this on the following pages. 
Om det här kan du läsa mer på följande sidor.
What has happened in your case 
Det här har hänt i ditt ärende
Beskriv det som har hänt i ärendet som är viktigt för vår bedömning 
Beskriv det som har hänt i ärendet som är viktigt för vår bedömning
To be able to receive sickness benefit, you work capacity must be reduced by at least a quarter due to illness. 
För att man ska kunna få sjukpenning måste arbetsförmågan vara nedsatt med minst en fjärdedel på grund av sjukdom.
When Försäkringskassan assesses your work capacity, we do not take account of labour market, economic, social or similar reasons. 
När Försäkringskassan bedömer arbetsförmågan kan vi inte ta hänsyn till arbetsmarknadsmässiga, ekonomiska, sociala eller liknande orsaker.
Klicka på numret eller tryck F11 
Klicka på numret eller tryck F11
Nummer 
Nummer
Namn 
Namn
15712T06 
15712T01
Arbetslösa. 
Arbetslösa
15712T07 
15712T02
Dag 1-90 (eller personer som klarar sitt vanliga arbete vid en senare tidpunkt i rehabiliteringskedjan) eller dag 1-180 för egna företagare. 
Dag 1-90 (eller personer som klarar sitt vanliga arbete vid en senare tidpunkt i rehabiliteringskedjan) eller dag 1-180 för egna företagare
15712T08 
15712T03
Dag 91-180 (eller personer som klarar sitt vanliga arbete/kan erbjudas omplacering vid en senare tidpunkt i rehabiliteringskedjan). 
Dag 91-180 (eller personer som klarar sitt vanliga arbete/kan erbjudas omplacering vid en senare tidpunkt i rehabiliteringskedjan)
15712T09 
15712T04
Dag 181-365 (väj inte den här texten om du har gjort bedömningen mot det egna arbetet). 
Dag 181-365 (väj inte den här texten om du har gjort bedömningen mot det egna arbetet)
15712T10 
15712T05
Dag 365- 
Dag 365-
Försäkringskassan is therefore considering 
Därför överväger Försäkringskassan att
Motivera 
Motivera
On the basis of the information in the investigation Försäkringskassan is considering not paying any sickness benefit to you for the period –. 
Utifrån uppgifterna i utredningen överväger Försäkringskassan att inte betala någon sjukpenning till dig för perioden –.
On the basis of the information in the investigation Försäkringskassan is considering paying to you for the period –. 
Utifrån uppgifterna i utredningen överväger Försäkringskassan att betala tre fjärdedels halv en fjärdedels sjukpenning till dig för perioden –.
On the basis of the new information that has been received, Försäkringskassan has decided that the provisional decision you received previously will cease to apply. 
Utifrån de nya uppgifterna som kommit in har Försäkringskassan beslutat att det interimistiska beslut som du tidigare fått upphör.
This means that you will not receive any sickness benefit for the period –. 
Det innebär att du inte kommer att få någon sjukpenning för perioden –.
If you want to read the regulations 
Om du vill läsa bestämmelserna
The regulations saying that you can only receive sickness benefit if your work capacity has been reduced due to illness are set out in Chapter 27, Sections 2–3, 45 and of the Social Insurance Code. 
Bestämmelserna om att man kan få sjukpenning bara om man har nedsatt arbetsförmåga på grund av sjukdom finns i 27 kap. 2–3, 45 och §§ socialförsäkringsbalken.
Hänvisning till 27 kap. 2, 3 och 45 §§ SFB ska alltid finnas med. 
Hänvisning till 27 kap. 2, 3 och 45 §§ SFB ska alltid finnas med.
Vad gäller övriga paragrafer måste du anpassa brevet och villkor för att få sjukpenning utifrån aktuell situation. 
Vad gäller övriga paragrafer måste du anpassa brevet och villkor för att få sjukpenning utifrån aktuell situation.
• Om det gäller en anställd eller en egen företagare, ange vilken/vilka paragrafer i 27 kap. som är tillämpliga (46-49 och 51 §§) 
• Om det gäller en anställd eller en egen företagare, ange vilken/vilka paragrafer i 27 kap. som är tillämpliga (46-49 och 51 §§)
• Om det gäller en arbetslös ska även 27 kap. 48 § anges. 
• Om det gäller en arbetslös ska även 27 kap. 48 § anges.
• Om det gäller en föräldraledig ska även 27 kap. 52 § anges. 
• Om det gäller en föräldraledig ska även 27 kap. 52 § anges.
• Om det gäller en försäkrad som får sjukersättning eller aktivitetsersättning ska även 27 kap. 53 och 54 §§ anges. 
• Om det gäller en försäkrad som får sjukersättning eller aktivitetsersättning ska även 27 kap. 53 och 54 §§ anges.
• Om det gäller en försäkrad som arbetar enligt steglös avräkning ska även 27 kap. 55 § anges. 
• Om det gäller en försäkrad som arbetar enligt steglös avräkning ska även 27 kap. 55 § anges.
• Om det gäller en försäkrad som på grund av sjukdom har lämnat ett arbetsmarknadspolitiskt program och har formell möjlighet att återinträda ska även 27 kap. 55 b § anges. 
• Om det gäller en försäkrad som på grund av sjukdom har lämnat ett arbetsmarknadspolitiskt program och har formell möjlighet att återinträda ska även 27 kap. 55 b § anges.
Read the enclosed information 
Läs igenom de bifogade uppgifterna
Before Försäkringskassan decides on your right to sickness benefit you are allowed to see the following information: 
Innan Försäkringskassan beslutar om din rätt till sjukpenning får du ta del av nedanstående uppgifter:
You have the opportunity to give your views 
Du har möjlighet att lämna synpunkter
You have the opportunity to give your views before Försäkringskassan makes a decision. 
Innan Försäkringskassan beslutar har du möjlighet att lämna synpunkter.
If you want to give your views, you can call me, Jessica Selander, on 010-116 66 07 or our Customer Centre, 0771-524 524. 
Om du vill lämna synpunkter ska du ringa till mig, Jessica Selander, på 010-116 66 07 eller till vårt kundcenter på 0771-524 524.
You can also write to Försäkringskassans inläsningscentral, 839 88 Östersund. 
Du kan också skriva till Försäkringskassans inläsningscentral, 839 88 Östersund.
Remember to write your personal identity number on the documents you submit. 
Kom ihåg att skriva ditt personnummer på handlingar som du skickar in.
Information 
Information
Gäller anställda och egna företagare som inte får någon sjukpenning alls och som har förbrukat SGI-skyddet enligt tremånadersregeln. 
Gäller anställda och egna företagare som inte får någon sjukpenning alls och som har förbrukat SGI-skyddet enligt tremånadersregeln.
Bedöms klara sitt vanliga arbete eller annat arbete som arbetsgivaren erbjuder/som finns i företaget. 
Bedöms klara sitt vanliga arbete eller annat arbete som arbetsgivaren erbjuder/som finns i företaget.
Important to remember if you do not receive sickness benefit 
Viktigt att tänka på om du inte får sjukpenning
If you do not receive sickness benefit after the benefit for the period , you must protect your sickness benefit qualifying income so as, for example, to be able to receive sickness benefit again some other time. 
Om du inte får sjukpenning efter den för perioden måste du skydda din sjukpenninggrundande inkomst för att kunna få exempelvis sjukpenning igen någon annan gång.
You do so by starting to work to at least the same extent as before. 
Det gör du genom att börja arbeta i minst samma omfattning som tidigare.
You must do so on the first weekday after you received Försäkringskassan's decision your last day with sickness benefit. 
Det måste du göra första vardagen efter att du har tagit emot Försäkringskassans beslut. din sista dag med sjukpenning.
Gäller arbetslösa som får inte får någon sjukpenning alls. 
Gäller arbetslösa som får inte får någon sjukpenning alls.
Gäller också anställda och egna företagare som kan ta ett annat arbete på arbetsmarknaden och som förbrukat SGI-skyddet enligt tremånadersregeln. 
Gäller också anställda och egna företagare som kan ta ett annat arbete på arbetsmarknaden och som förbrukat SGI-skyddet enligt tremånadersregeln.
You do so by by starting to work to at least the same extent as before or by registering with and being an active job seeker at Arbetsförmedlingen to at least the same extent as you used to work look for work or by taking part in a labour market programme and receiving activity support or development allowance. 
Det gör du genom att börja arbeta minst i samma omfattning som tidigare eller anmäla dig och vara aktivt arbetssökande på Arbetsförmedlingen minst i samma omfattning som du tidigare arbetade sökte arbete eller delta i ett arbetsmarknadspolitiskt program och få aktivitetsstöd eller utvecklingsersättning.
You must do so on the first weekday after you received Försäkringskassan's decision. your last day with sickness benefit. 
Det måste du göra första vardagen efter du har tagit emot Försäkringskassans beslut. din sista dag med sjukpenning.
Arbetsförmedlingen – an opportunity to get support 
Arbetsförmedlingen – en möjlighet till stöd
If you after the benefit for the period we offer you a meeting together with Arbetsförmedlingen. 
Om du efter den för perioden erbjuder vi dig ett möte tillsammans med Arbetsförmedlingen.
The purpose of the meeting is to give you information about what support you can get from Arbetsförmedlingen. 
Syftet med mötet är att du ska få information om vilket stöd du kan få från Arbetsförmedlingen.
Get in touch no later than if you want to make an appointment for a meeting. 
Hör av dig senast den om du vill boka tid för ett möte.
If so, call me on 010-116 66 07. 
Ring i sådana fall till mig på 010-116 66 07.
Med vänlig hälsning 
Med vänlig hälsning
Will your doctor be allowed to read the decision? 
Ska din läkare få läsa beslutet?
The decision on your right to sickness benefit will be made soon. 
Beslut om din rätt till sjukpenning kommer snart att fattas.
Do you want the doctor who put you on sick leave to be allowed to receive the decision when it has been made? 
Vill du att din sjukskrivande läkare ska få ta del beslutet när det är fattat?
If so, you can sign the consent form below and send it to Försäkringskassans inläsningscentral, SE-839 88 Östersund, no later than . 
I sådana fall kan du skriva under samtycket nedanför och skicka in det till Försäkringskassans inläsningscentral, 839 88 Östersund senast den .
Giving your consent is voluntary, and you decide by yourself whether or not you want Försäkringskassan to send a copy of the decision letter to the doctor. 
Det är frivilligt att ge sitt samtycke och du bestämmer själv om du vill att Försäkringskassan ska skicka en kopia av beslutsbrevet till läkaren eller inte.
I hereby give my consent and permit Försäkringskassan to send the decision on sickness benefit to the doctor who put me on sick leave. 
Jag medger härmed att Försäkringskassan får skicka beslutet om sjukpenning till min sjukskrivande läkare.
This consent only applies to the decision in my current sickness case, which started on . 
Samtycket gäller bara beslutet i mitt nuvarande sjukfall som påbörjades den .
Personal identity number 
Personnummer
Your application for sickness benefit 
Din ansökan om sjukpenning
You are receiving this letter because you have applied for sickness benefit. 
Du får det här brevet eftersom du har ansökt om sjukpenning.
Om det saknas underskrift 
Om det saknas underskrift
You have not signed your application. 
Du har inte skrivit under din ansökan.
Please add your signature and send your application back to us. 
Komplettera den med din namnteckning och skicka in den till oss.
We will process your application as soon as we receive it back. 
Så snart vi har fått tillbaka ansökan kommer vi att behandla den.
Your application may be rejected if we do not receive it by . 
Om den inte kommer in senast den kan din ansökan bli avvisad.
In that case, Försäkringskassan will not consider your right to sickness benefit. 
Det innebär att Försäkringskassan inte prövar din rätt till sjukpenning.
Om fr.o.m.- eller t.o.m.-datum inte är ifyllt 
Om fr.o.m.- eller t.o.m.-datum inte är ifyllt
Your employer reported you sick on and you can apply for sickness benefit as of . 
Din arbetsgivare har sjukanmält dig den och du kan söka sjukpenning från och med .
You reported sick on . 
Du har sjukanmält dig .
But you did not write the dates for which you are applying for sickness benefit. 
Men du har inte skrivit från och med till och med vilket datum du ansöker om sjukpenning.
Fill out the form at the end of this letter and return it to us. 
Fyll i formuläret i slutet av brevet och skicka tillbaka det till oss.
We will process your application as soon as we receive the letter back. 
Så snart vi har fått brevet tillbaka kommer vi att behandla din ansökan.
Your application may be rejected if we do not receive the letter by . 
Om det inte kommer in senast den kan din ansökan bli avvisad.
Om läkarintyg saknas 
Om läkarintyg saknas
You have not sent us a doctor’s certificate. 
Du har inte skickat in något läkarintyg.
We need a doctor’s certificate to determine your right to sickness benefit. 
Vi behöver det för att kunna bedöma din rätt till sjukpenning.
The doctor’s certificate is to be valid as of the eighth day that you are sick. 
Läkarintyget ska gälla från och med den åttonde dagen som du är sjuk.
We will continue processing your application as soon as we receive the doctor’s certificate. 
Så snart vi har fått läkarintyget kommer vi att fortsätta behandla din ansökan.
Försäkringskassan will make its decision on the basis of current information if we do not receive the doctor’s certificate by . 
Om det inte kommer in senast den kommer Försäkringskassan att besluta utifrån de uppgifter som finns nu.