natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, it is possible that you will not receive any sickness benefit. 
Det kan innebära att du inte får någon sjukpenning.
om det saknas uppgifter som kan lämnas muntligt 
om det saknas uppgifter som kan lämnas muntligt
You have not written . 
Du har inte skrivit .
We need your answer in order to continue processing your application. 
Vi behöver ditt svar för att kunna fortsätta behandla din ansökan.
Feel free to phone our customer centre at 0771-524 524 me at if you want to answer by phone. 
Du är välkommen att ringa till mig på om du vill svara per telefon.
You may also post your answer to us. 
Du kan också skicka ditt svar till oss.
Remember to write your Swedish personal ID number on all of the documents that you send. 
Tänk på att skriva ditt personnummer på de handlingar som du skickar in.
Försäkringskassan will make its decision on the basis of current information if we do not receive your answer by . 
Om vi inte får ditt svar senast den kommer Försäkringskassan att besluta utifrån de uppgifter som finns nu.
Används bara när från och med- och/eller till och med-datum saknas! 
Används bara när från och med- och/eller till och med-datum saknas!
Glöm inte att ta bort tabellen i de andra situationerna. 
Glöm inte att ta bort tabellen i de andra situationerna.
Ta bort den översta tabellen om det bara är till och med-datum som saknas 
Ta bort den översta tabellen om det bara är till och med-datum som saknas
Reply 
Svar
date 
datum
I am applying for full (100%) sickness benefit as of 
Jag ansöker om hel (100 procent) sjukpenning från och med
I am applying for half (50%) sickness benefit as of 
Jag ansöker om halv (50 procent) sjukpenning från och med
I am applying for sickness benefit until 
Jag ansöker om sjukpenning till och med
I solemnly swear that the information I have submitted is correct and complete. 
Jag försäkrar på heder och samvete att uppgifterna som jag har lämnat är riktiga och fullständiga.
I must notify Försäkringskassan any time the information changes. 
När uppgifterna förändras måste jag meddela Försäkringskassan.
I realise that it is a criminal offence to submit incorrect information, to omit anything or not to notify Försäkringskassan when information that I have submitted changes. 
Jag vet att det är straffbart att lämna felaktiga uppgifter, att utelämna något eller att inte meddela Försäkringskassan när uppgifterna jag lämnat förändras.
_______________________________________________ Date 
_______________________________________________ Datum
SE-839 88 
Försäkringskassans inläsningscentral
Östersund, Sweden 
839 88 Östersund
Request for additional information in connection with a doctor’s certificate 
Begäran om komplettering av läkarintyg
(restrictions on activities) (field 5). 
Ange
The guidelines contain both overall principles and specific recommendations for sick-listing due to various medical conditions. 
Se också Socialstyrelsens försäkringsmedicinska beslutsstöd, som innehåller både övergripande principer och specifika rekommendationer för sjukskrivning vid olika sjukdomstillstånd.
See socialstyrelsen.se. 
Beslutstödet finns på Socialstyrelsens webbplats.
Attachment 
Bilaga Bilagor
Doctor’s certificate 
Läkarintyg
Customer service 
Kundcenter för privatpersoner
Försäkringskassans inläsningscentral SE-839 88 Östersund 
Försäkringskassans inläsningscentral 839 88 Östersund
+46771-524 524 
0771-524 524
Customer service for partners 
Kundcenter för partner
Org.ID 
Org.nr
+46771-17 90 00 
0771-17 90 00
Reminder – request for additional information in connection with a doctor’s certificate 
Påminnelse – begäran om komplettering av läkarintyg
gäller nya ärenden 
gäller nya ärenden
We have not received a reply from you. 
Vi har inte fått något svar från dig.
If we do not receive the information by , we will make a decision based on the data we have. 
Om vi inte får in uppgifterna senast den kommer vi att fatta beslut på det underlag vi har.
As a result, it is possible that sickness benefit will not be paid. 
Det kan innebära att sjukpenning inte kan betalas ut.
A copy of this reminder has been sent to your patient for their own information. 
En kopia av påminnelsen har skickats till patienten för kännedom.
gäller pågående ärenden 
gäller pågående ärenden
As a result, it is possible that sickness benefit will not be paid or that your patient will not receive assistance through the Employability Rehabilitation Programme. 
Det kan innebära att sjukpenning inte kan betalas ut eller att din patient inte kan få hjälp med arbetslivsinriktad rehabilitering.
If you have already sent in the additional information, please ignore this letter. 
Om du redan har skickat in kompletteringen kan du bortse från detta brev.
Attachment: 
Bilaga:
Doctor’s certificate. 
Läkarintyg
Om hälsningsfras: Dear Mr/Ms XXXXX 
Hej!
We have not yet received the form Application for sickness benefit for seafarers (Ansökan om sjukpenning för sjömän), which we sent to you. 
Vi har ännu inte fått in blanketten ”Ansökan om sjukpenning för sjömän”, som vi skickade till dig.
We therefore want to remind you that it is important that you complete and send in the form. 
Vi vill därför påminna dig om att det är viktigt att du fyller i och skickar blanketten.
We need the form no later than . 
Vi behöver blanketten senast den .
If the form is not received in time, your case will be closed. 
Om blanketten inte kommer in i tid kommer ditt ärende att avslutas.
This means that Försäkringskassan (the Swedish Social Insurance Agency) will not examine your right to sickness benefit. 
Det innebär att Försäkringskassan inte prövar din rätt till sjukpenning.
If Försäkringskassan does not examine your right to sickness benefit, your employer cannot receive compensation from Försäkringskassan for the salary they pay you during the period when you are sick. 
Om Försäkringskassan inte prövar din rätt till sjukpenning kan din arbetsgivare inte få ersättning från Försäkringskassan för den lön de betalar till dig under tiden du är sjuk.
It may also mean that you will not receive sickness benefit if you are sick for an extended period of time. 
Det kan också innebära att du inte får sjukpenning om du skulle vara sjuk under en längre tid.
Please send the form to Försäkringskassans inläsningscentral, 839 88 Östersund, Sweden. 
Skicka blanketten till Försäkringskassans inläsningscentral, 839 88 Östersund.
If you have already sent it in, please to disregard this letter. 
Om du redan har skickat den ber vi dig bortse från det här brevet.
If you have any questions, call Jessica Selander on +46 10 116 66 07. 
Om du har frågor, ring till Jessica Selander på 010-116 66 07.
Kundcenter 0771-524 524 
Jessica Selander, 010-116 66 07
We will conduct a new investigation of your work capacity no later than and contact you once it has been completed. 
Vi kommer att göra en ny utredning av arbetsförmågan senast i och då kontaktar vi dig igen.
Chapter 33, Section 17 of the Social Insurance Code contains provisions concerning a new investigation. 
Bestämmelserna om förnyad utredning finns i 33 kap. 17 § socialförsäkringsbalken.
More information is available at forsakringskassan.se. 
Vill du veta mer om sjukersättning?
You can also order brochures from our self-service line by dialling +4620-524 524. 
Du kan också beställa broschyrer på vår telefon för självbetjäning 020-524 524.
You are welcome to call our customer centre at +46 771-524 524 if you have any questions about your case. 
Du är välkommen att ringa till vårt kundcenter på 0771-524 524 om du har frågor om ditt ärende.
☐ Yes 
☐ Ja
☐ Worse 
☐ Försämrat
☐ Improved 
☐ Förbättrat
Since …………………… 
Jag är sedan ……………………
am still incapable of working. 
fortfarande arbetsoförmögen.
My working capacity is reduced by 
Min arbetsförmåga är nedsatt med
☐ 100 % 
☐ 100 %
☐ 75 % 
☐ 75 %
☐ 50 % 
☐ 50 %
☐ 25 % 
☐ 25 %
Do you receive income from work, assignments or a spare-time job? 
Uppbär du inkomster av arbete, uppdrag eller bisyssla?
Income per year 
Kr/Euro per år
☐ No 
☐ Nej
Have you received unemployment benefits? 
Har du uppburit arbetslöshetsersättning?
since 
sedan
Your opinion on health/ability to work. 
Din egen uppfattning om hälsotillståndet/arbetsförmågan.
Which rehabilitation procedures have been implemented? 
Vilka rehabiliteringsåtgärder har genomförts?
Previous gainful employment, state the nature and scope of your previous gainful employment. 
Tidigare förvärvsarbete - Uppge art och omfattning av ditt tidigare förvärvsarbete.
Do you have medical examinations and/or treatment ? 
Går du på läkarkontroller och/eller behandlingar?
Namne and address 
Namn och adress:
Recreational activities. 
Fritidsaktiviteter
Education. 
Utbildning
Other information. 
Övriga upplysningar
2016-12-23 
2016-12-23
Date of birth: 
Födelsetid:
It is hereby certified that X date of birth X has a Swedish sickness compensation. 
Härmed intygas att född har svensk sjukersättning.
The annual amount for X is X Swedish kronor. 
Årsbeloppet för år är svenska kronor
Deduction for tax is X Swedish kronor. 
Avdrag för skatt är svenska kronor.
The tax-free part, the “exempt” amount is X Swedish kronor. 
Den skattefria delen, det så kallade fribeloppet är svenska kronor.
It is hereby certified that X date of birth X has a Swedish sickness compensation. 
Härmed intygas att X född har svensk sjukersättning.
The annual amount for X is X Swedish kronor. 
Årsbeloppet för år är svenska kronor.
Försäkringskassan has sent your application for sickness compensation to in . 
Försäkringskassan har skickat din ansökan om svensk sjukersättning till i .
An application for old age pension sickness compensation is to be submitted to the authority at your place of residence or to the authority in the country where you were last insured. 
En ansökan om sjukersättning ska lämnas in till institutionen på din bosättningsort eller till den institution som finns i det land där du senast var försäkrad.
This country, the investigating country, will then send your application to the Member States where you have been insured. 
Detta land, utredande land, skickar sedan ansökan vidare till de medlemsländer där du har varit försäkrad.
If you were last insured in Sweden, you should use the enclosed application form and sent it to Försäkringskassan, Box 1164, SE-621 22 Visby, Sweden. 
Om du senast var försäkrad i Sverige ska du använda bifogad ansökningsblankett och skicka den till Försäkringskassan, Box 1164, SE-621 22 Visby, Suède.
Försäkringskassan [The Swedish Social Insurance Agency] has decided not to pay your from and including . 
Försäkringskassan har beslutat att inte betala ut din X från och med .
Description of the case 
Beskrivning av ärendet
Försäkringskassan has granted you . 
Du får X från Försäkringskassan.
Since you live outside Sweden, you must show that you are still entitled to the benefit. 
Eftersom du inte bor i Sverige måste du bevisa att du fortfarande har rätt till ersättningen.
You do this by sending us a life certificate. 
Det gör du genom att skicka in ett levnadsintyg.
Reasoning 
Motivering till beslutet
The payments have ceased because you have not submitted a correctly completed life certificate. 
Utbetalningen upphör därför att du inte har skickat in ett fullständigt levnadsintyg.
A life certificate shall be made on the designated form and it shall be certified by one of the authorities stated below: 
Ett levnadsintyg ska lämnas på den fastställda blanketten och det ska intygas av någon av nedanstående myndigheter:
• Försäkringskassan 
• Försäkringskassan
• A Swedish embassy 
• En svensk ambassad
• A Swedish consulate 
• Ett svenskt konsulat
• A notary public 
• Notarius publicus
• A foreign social insurance institution 
• En utländsk socialförsäkringsinstitution
• A foreign police authority 
• En utländsk polismyndighet
• A foreign authority responsible for population registration. 
• En utländsk registerförande befolkningsmyndighet.
Regulations which the decision is based on 
Bestämmelser som beslutet grundas på
This decision is based on the following provisions: 
Det här beslutet är grundat på följande bestämmelser:
• Chapter 110, section 15 of the Swedish Social Insurance Code 
• 110 kap. 15 § socialförsäkringsbalken
• Försäkringskassan’ Regulations (2006:2) on Life Certificates 
• Försäkringskassans föreskrifter (2006:2) om levnadsintyg.
Are you unsatisfied with the decision? 
Är du inte nöjd med beslutet?
Read more about your options on the next page. 
Läs på nästa sida om vad du kan göra.
Are you not satisfied with the decision? 
Är du inte nöjd med beslutet?
If you consider that this decision is wrong you can request that Försäkringskassan shall reconsider it. 
Om du tycker att det här beslutet är fel kan du begära att Försäkringskassan omprövar det.
If this is the case, write a letter to Försäkringskassan. 
I så fall ska du skicka ett brev till Försäkringskassan.
The letter must be received within two months of the day of your getting information about the decision. 
Brevet måste komma in inom två månader från den dag du tagit del av beslutet.
It must contain the following information: 
Det ska innehålla följande uppgifter:
• Which decision you would like to be reconsidered. 
• Vilket beslut som du vill ska omprövas.
• How and why you would like the decision changed. 
• Hur och varför du vill att beslutet ska ändras.
• Your name, Swedish personal identity number, address and telephone number. 
• Ditt namn, personnummer, adress och telefonnummer.
If you employ a deputy, there must be a power of attorney. 
Om du anlitar ett ombud måste det finnas en fullmakt.
The request for reconsideration shall be sent to Försäkringskassan, OMP – SA, , Sweden. 
Begäran om omprövning skickas till Försäkringskassan, OMP – SA, , Sweden.
You are welcome to call our customer centre at +46 771-524 524 if you have any questions about your case. 
Du är välkommen att ringa till vårt kundcenter på +46 771-524 524 om du har frågor om ditt ärende.
For this reason, Försäkringskassan (Swedish Social Insurance Agency) would like to know whether you have or have had any of the following benefits: 
Med anledning av detta undrar Försäkringskassan, om du har eller har haft någon av följande förmåner:
Sickness benefit 
Sjukpenning
period______________________ 
tidsperiod______________________
Unemployment benefit 
Arbetslöshetsersättning
Social assistance 
Socialbidrag
Other benefit, state which 
Annan ersättning, ange vilken
If you have returned to work, please notify Försäkringskassan of the date from which you have been working and how many hours per week you work. 
Om du har återgått i arbete, ber Försäkringskassan att du uppger från och med när du arbetar och hur många timmar/vecka.
Försäkringskassan must have received your reply with date and signature at the latest by . 
Sänd ditt svar till Försäkringskassan senast den med datum och underskrift.
Otherwise, a decision will be made on your case on the basis of the existing documentation. 
I annat fall avgörs ditt ärende på befintligt underlag.
State your most recent employment in your country of residence 
Ange senaste arbetsförhållande i ditt bosättningsland
Occupation/employment: 
Yrke/sysselsättning:
Working hours per week: 
Arbetstid per vecka:
Wage per month: 
Lön per månad:
Last working day: 
Sista arbetsdag:
Do you have or have you had any of the following benefits? 
Har du eller har du haft någon av följande ersättningar?
time period: 
tidsperiod:
Please send your reply to Försäkringskassan signed and dated at the latest by . 
Skicka ditt svar till Försäkringskassan med datum och underskrift senast den .
Otherwise, Försäkringskassan will make a decision on the basis of the documentation available to us today. 
I annat fall kommer Försäkringskassan att besluta utifrån det underlag vi har idag.
Yours sincerely 
Med vänlig hälsning
How large is your farm? 
Hur stort jordbruk har du?
Forest? 
Skog?
Arable land? 
Åker?
Livestock? 
Djurbesättning?
How much did you work at the farm before you fell ill? 
Hur mycket arbetade du i jordbruket innan du blev sjuk?
Did you have any assistants? 
Hade du då någon medhjälpare?
Do you do any work on the farm today? 
Utför du något arbete i jordbruket idag?
In which case, what and how many hours per week? 
I så fall vad och hur många timmar/vecka?
Do you have any assistance today? 
Har du någon hjälp idag?
What tasks do you mainly have help with? 
Med vilka sysslor får du huvudsakligen hjälp?
Who runs the farm today? 
Vem bedriver jordbruket idag?
Försäkringskassan must have received your reply with date and signature at the latest by . 
Skicka ditt svar till Försäkringskassan med datum och underskrift senast .
You are welcome to call our customer centre at 0771-524 524 if you have any questions about your case. 
Du är välkommen att ringa till vårt kundcenter på 0771-524 524 om du har frågor om ditt ärende.
To be able to assess your entitlement to sickness compensation time-limited sickness compensation, a current medical statement is required describing your present state of health and which takes a position on your work capacity for all kinds of work. 
För att kunna bedöma din rätt till sjukersättning tidsbegränsad sjukersättning behövs ett aktuellt läkarutlåtande som beskriver ditt nuvarande hälsotillstånd och som tar ställning till din arbetsförmåga i alla slags arbeten.
Försäkringskassan is enclosing an information sheet for use by your doctor. 
Försäkringskassan bifogar ett informationsblad som din läkare kan använda sig av.
If you intend to submit a medical statement, it should have been received by Försäkringskassan at the latest by . 
Om du har för avsikt att inkomma med ett läkarutlåtande, ska du göra det senast .
Otherwise, a decision will be made in your case on the basis of the existing documentation. 
I annat fall kommer Försäkringskassan att avgöra ditt ärende på befintligt underlag.
If this is the case, please inform us of the type and extent of retraining/rehabilitation. 
Om så är fallet önskas uppgifter om vilken typ av omskolning/rehabilitering och i vilken omfattning.
When is it planned to start and how long is retraining/rehabilitation expected to continue? 
När planeras den börja och hur länge kommer omskolningen/rehabiliteringen att pågå?
Signature 
Namnteckning
A decision will otherwise be made on your case on the basis of the existing documentation. 
I annat fall avgörs ditt ärende på befintligt underlag.
Since you receive sickness compensation from Sweden, Försäkringskassan is asking you to answer the following questions: 
Eftersom du får sjukersättning från Sverige vill Försäkringskassan att du besvarar följande frågor:
Give as detailed a description as possible of your present state of health. 
Beskriv ditt nuvarande hälsotillstånd så utförligt som möjligt.
Describe your present impediments to work and complaints. 
Beskriv dina nuvarande arbetshinder och besvär.
How often are you in contact with your doctor? 
Hur ofta har du kontakt med läkare?
Which doctor do you go to? 
Vilken läkare går du hos?
Describe the medication and treatment that you have undergone during the year/years. 
Redogör för den medicinering och den behandling som du genomgått under året/åren .
What kind of work do you do? 
Vilket slags arbete utför du?
When did you return to work? 
När återgick du i arbete?
How much do you work? 
I vilken grad arbetar du?
(no. of hours/month) 
(antal timmar/månad)
How much income do you earn from paid employment? 
Hur stor är din inkomst av arbetet?
Have you had any of the following benefits from any other country apart from Sweden during the years – : 
Har du under åren – haft någon av följande ersättningar från något annat land utöver Sverige:
☐ Sickness benefit 
☐ Sjukpenning
☐ Unemployment benefit 
☐ Arbetslöshetsersättning
☐ Social assistance 
☐ Socialbidrag
☐ Other benefit, state which 
☐ Annan ersättning, ange vilken
Other relevant information which you wish to provide: 
Övriga upplysningar av relevans som du vill lämna:
Försäkringskassan also requests you to send copies of your income tax returns for the year /years . 
Försäkringskassan vill också att du inkommer med kopior av dina deklarationsuppgifter för året/åren .
Please send Försäkringskassan a current medical statement which gives a clear picture of your current state of health and which takes a position on your work capacity in all kinds of work. 
Försäkringskassan vill också ha ett aktuellt läkarutlåtande, som ger en klar bild av ditt nuvarande hälsotillstånd och som tar ställning till din arbetsförmåga i alla slags arbeten7
Försäkringskassan also wishes to inform you that we have requested information from the pension authority and the tax agency in the country where you live. 
Försäkringskassan vill också göra dig uppmärksam på att vi har begärt uppgifter från pensionsmyndigheten och skattemyndigheten där du bor.
Försäkringskassan also wishes to draw to your attention that we have requested the pension authority in the country where you live to have you undergo a medical examination. 
Försäkringskassan vill också göra dig uppmärksam på att vi har begärt att pensionsmyndigheten i det land där du är bosatt ska låta dig genomgå en läkarundersökning.
Please send your reply to Försäkringskassan with date and signature. 
Skicka ditt svar till Försäkringskassan med datum och underskrift.
If the Social Insurance Agency has not received the requested information at the latest by , your sickness compensation may be terminated. 
Om de begärda uppgifterna inte inkommit till Försäkringskassan senast , kan din sjukersättning dras in.
The purpose of the follow-up is to hear how you are doing now compared with when you were given sickness benefit and to hear whether you think there is anything that could improve your possibilities of working or studying. 
Syftet med uppföljningen är att höra hur du mår nu jämfört med när du fick sjukersättning och höra om du tycker att det finns något som skulle kunna förbättra dina möjligheter att arbeta eller studera.
You are receiving this letter because Försäkringskassan has to follow up all sickness benefit cases every few years. 
Du får det här brevet därför att Försäkringskassan ska följa upp alla ärenden om sjukersättning med några års mellanrum.
We need your answer to the enclosed questions 
Vi behöver ditt svar på de bifogade frågorna
We ask you to reply to the enclosed questions and send your reply to us. 
Vi ber dig att svara på de bifogade frågorna och skicka det till oss.
Your dated and signed reply has to be received no later than . 
Ditt svar med datum och underskrift ska ha kommit in senast den .
How are you feeling today compared with when you were granted sickness benefit? 
Hur mår du i dag jämfört med när du beviljades sjukersättning?
Describe this in as much detail as possible 
Beskriv det så utförligt som möjligt.
Are you working or have you worked since you were granted sickness benefit from Sweden? 
Arbetar du eller har du arbetat sedan du beviljades sjukersättning från Sverige?
☐No 
☐Nej
☐Yes 
☐Ja
What are you working with or what have you worked with? 
Vad arbetar du med eller vad har du arbetat med?
Since when have you been working or during which period have you worked? 
Sedan när eller under vilken period har du arbetat?
Number of working hours per week 
Antal arbetstimmar per vecka
Earned income 
Arbetsinkomst
How do you view your possibilities of starting to work, starting to work more than today or of starting to study? 
Hur ser du på dina möjligheter att börja arbeta, att börja arbeta mer än i dag eller att börja studera?
Do you have any voluntary assignments or secondary employment? 
Har du några ideella uppdrag eller bisysslor?
Describe what you do and how many hours per week you devote to it. 
Beskriv vad du gör och hur många timmar per vecka du lägger på det.
Other information that you want to provide 
Övriga upplysningar som du vill lämna
Telephone no, incl. country code 
Telefonnummer, även landskod
Application 
Ansökan
Released from paying debt (waiver) 
Befrias från att betala skuld (eftergift)
Personal ID no. 
Personnummer
Please send the form to 
Skicka blanketten till
Personal particulars 
Du som ansöker
Forename(s) and surname 
Förnamn och efternamn
Personal ID no. 
Personnummer (12 siffror)
Address (street, box) 
Utdelningsadress
Reasons for the application 
Skäl för ansökan