natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How often and for what period of time do you carry out this work? 
Hur ofta och hur länge utför du dessa uppgifter?
Leisure interests 
Fritidsintressen
Describe your leisure interests 
Beskriv dina fritidsintressen.
Describe in as much detail as possible any rehabilitation, whether medical or work-related, which you have undergone 
Beskriv så utförligt som möjligt den rehabilitering, både medicinsk och arbetslivsinriktad, som du genomgått
Family circumstances 
Familjeförhållanden
Work at home 
Arbete i hemmet
Describe your previous work at home, for example, work in your own household, gardening, and care of relatives. 
Beskriv ditt tidigare arbete hemma, till exempel hushållsarbete, trädgårdsarbete och vård av anhörig.
Describe your present work at home. 
Beskriv ditt nuvarande arbete hemma.
Accommodation 
Bostadsförhållanden
Cost per month 
kostnad per månad
Foreign bank account 
Konto i utländsk bank
Account number. 
Kontonummer.
The IBAN number must be stated if payment is to be made to a bank in Europe. 
Om insättningen gäller bank i Europa ska du fylla i IBAN-numret.
Name of the foreign bank 
Utländska bankens namn
The foreign bank's BIC code (SWIFT address) 
Utländska bankens BIC-kod (swiftadress)
The address of the foreign bank 
Utländska bankens utdelningsadress
Occupational injury 
Arbetsskada
Which year 
Personnummer (frivillig uppgift)
Spara 
Utdelningsadress
Skriv ut 
Postnummer och ort
Personal ID no. 
Telefon dagtid, även riktnummer
4 (4) 
Telefon kvällstid, även riktnummer
Additional information 
Övriga upplysningar
I have provided information in an appendix. 
Jag lämnar upplysningar i en bilaga
20 Signature 
Underskrift
More information is available in Försäkringskassan's brochure "Försäkringskassans personregister" [Försäkringskassan's personal files]. 
Läs mer i broschyren "Försäkringskassans personregister".
Activity compensation for impaired 
Aktivitetsersättning vid nedsatt arbetsfömåga
working ability, for persons living abroad. 
för dig som är bosatt utanför Sverige
Information about unemployment compensation 
Uppgifter om ersättning vid arbetslöshet
Are you a member of an unemployment insurance fund? 
Tillhör du en a-kassa?
Have you in the last four months received an allowance from your unemployment insurance fund? 
Har du under de senaste fyra månaderna fått dagpenning från en a-kassa?
Name and address of the unemployment insurance fund 
A-kassans namn och adress
Gainful employment in a country other than Sweden 
Förvärvsarbete i annat land än Sverige
Do you receive a sickness benefit from another country? 
Får du sjukpenning från något annat land?
Are you receiving, or have you applied for a pension from another country? 
Får du eller har du sökt pension från något annat land?
No Yes, in 
Nej Ja, i
No Yes, from 
Nej Ja, från
Previous working conditions 
Tidigare arbetsförhållanden
Which type of work did you do in the years prior to your ability to work becoming impaired? 
Vilken typ av arbete hade du åren innan arbetsförmågan blev nedsatt?
Describe the extent of your work. 
Skriv i vilken omfattning du har arbetat.
If you were employed, you should also provide the name and address of your employer. 
Om du varit anställd ska du också skriva arbetsgivarens namn och adress.
If you were self-employed, state the name and address of the company. 
Vid egen verksamhet anger du företagets namn och adress.
FK 5077en (005 F 001) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 5077 (005 F 003) Fastställd av Försäkringskassan
Work and income (If you have more than one employer, you can also use “Other information”) 
Arbete- och inkomst (Om du har flera arbetsgivare kan du också använda "Övriga upplysningar")
Name and address of your employer, client or your own company. 
Namn och adress till arbetsgivaren, uppdragsgivaren eller det egna företaget.
Is your work or assignment permanent? 
Är arbetet eller uppdraget stadigvarande?
employment (only choose one alternative 
Arbetstid (fyll bara i ett alternativ)
day week month average hours per week one alternative) hours per week average hours per year 
dagar per vecka i genomsnitt timmar per vecka i genomsnitt dagar per år timmar per år
What are your working duties? 
Vilka arbetsuppgifter har du?
The reason why your ability to work is impaired 
Anledning till att din arbetsförmåga är nedsatt
For what reason are you unable to work full time? 
Av vilken anledning kan du inte arbeta heltid?
At what point was your working ability significantly impaired? 
När blev din arbetsförmåga nedsatt i mer betydande grad?
year, month 
år, månad
Remaining working ability 
Återstående arbetsförmåga
Which working duties are you still able to perform? 
Vilka arbetsuppgifter klarar du fortfarande av?
Are there other duties that you could handle? 
Finns det andra arbetsuppgifter som du skulle kunna klara av?
Treating physician or caregiver 
Behandlande läkare eller vårdgivare
Which treating physician(s) or caregiver(s) have you consulted for the illness or injury that affects your working ability? 
Vilken eller vilka behandlande läkare eller vårdgivare har du anlitat för den sjukdom eller skada som påverkar din arbetsförmåga?
as of 
från och med
No Yes annual income 
Nej Ja
Describe in as much detail as possible the type of tasks involved in your secondary employment or assignment. 
Beskriv så utförligt som möjligt vilken typ av uppgifter som ingår i dina bisysslor eller uppdrag.
How often, and for how long, do you carry out these tasks? 
Hur ofta och hur länge utför du dessa uppgifter?
Describe your hobbies 
Beskriv dina fritidsintressen.
Do you receive income from any of your hobbies? 
Har du inkomster av någon fritidssysselsättning?
No Yes annual amount 
Nej Ja årsbelopp
Describe in as much detail as possible the rehabilitation that you have completed, both medical and occupational 
Beskriv så utförligt som möjligt den rehabilitering, både medicinsk och arbetslivsinriktad, som du genomgått
Post-compulsory education, or equivalent 
Utbildning utöver grundskola eller motsvarande
Do you have any further education, after compulsory school or equivalent? 
Har du någon utbildning utöver grundskola eller motsvarande?
Family situation 
Familjeförhållanden
Work in the home 
Arbete i hemmet
Describe the work you previously did at home, such as housework, gardening, and caring for a relative. 
Beskriv ditt tidigare arbete hemma, till exempel hushållsarbete, trädgårdsarbete och vård av anhörig.
Describe the work you are currently doing at home. 
Beskriv ditt nuvarande arbete hemma.
Living conditions 
Bostadsförhållanden
Help at the home 
Hjälp i hemmet
Do you hire home help? 
Anlitar du hjälp hemma?
For what kind of work? 
för vilka sysslor?
No Yes cost per month 
Nej Ja kostnad per månad
State preferences regarding activities. 
Ange önskemål om aktivitet
If the deposit is for a bank in Europe, fill in the IBAN 
Om insättningen gäller bank i Europa ska du fylla i IBAN-numret.
Name of foreign bank 
Utländska bankens namn
BIC of the foreign bank (swift address) 
Utländska bankens BIC-kod (swiftadress)
Postal address of foreign bank 
Utländska bankens utdelningsadress
Postal code 
Utländska bankens postkod
City 
Utländska bankens postort
Have you reported an occupational injury to Försäkringskassan? 
Har du anmält någon arbetsskada till Försäkringskassan?
What injury or illness did the report relate to? 
Vilken skada eller sjukdom gällde anmälan?
No Yes in which year 
Nej Ja vilket år?
Would you prefer it if someone else handled your contact with Försäkringskassan on your behalf? 
Ska någon annan sköta kontakten med Försäkringskassan?
Only fill out this section if you want to authorise someone else to represent you. 
Den här punkten ska du fylla i bara om du vill ge någon annan fullmakt att företräda dig.
Otherwise, skip to the next section of the form. 
Annars går du vidare till nästa punkt i blanketten.
I hereby authorise the below person to represent me in my contact with Försäkringskassan, with regard to my application for activity compensation. 
Jag ger fullmakt till nedanstående person att företräda mig i kontakten med Försäkringskassan om min ansökan om aktivitetsersättning.
This authorisation shall remain in force until I revoke it. 
Fullmakten gäller tills jag återkallar den.
Name of the person I authorise to represent me 
Namn på den som jag ger fullmakt
Personal ID no. 
Personnummer (frivillig uppgift)
Telephone, including area 
Telefon, även riktnummer
Fill in this section if you, the signatory, is the custodian or trustee of the applicant 
Fyll i här om du som undertecknar är god man eller förvaltare för den som ansöker
I am custodian trustee 
Jag är god man förvaltare
Print name 
Namnförtydligande
This information will be processed in the Försäkringskassan computer system. 
Uppgifterna hanteras i Försäkringskassans datasystem.
Agreement on child support 
Avtal om underhållsbidrag till barn
Child who is to receive child support 
Barnet som ska få underhållsbidrag
Forname(s) and Surname Child's personal ID no. 
Förnamn och efternamn
Parent with whom the child lives 
Förälder som barnet bor hos
Forname(s) and Surname 
Förnamn och efternamn
Parent who is to pay child support (child support debtor) 
Förälder som ska betala underhållsbidrag
Parent's personal ID no. 
Förälderns personnummer
Child support which is to be paid to the child 
Underhållsbidrag som ska betalas till barnet
Child support is to be paid until the child attains the age of 18 
Underhållsbidraget betalas från och med
Other date 
Annat datum
Amount to be paid, Swedish kronor (SEK) per month (in words) 
Belopp som ska betalas, kronor per månad med bokstäver
Amount in figures, SEK 
Belopp i siffror, svenska kronor
Provisions on payment 
Bestämmelser om betalning
Child support for the coming month falls due for payment on the last day of the previous month according to Chapter 7, section 7, of the Children and Parents Code. 
Underhållsbidraget förfaller till betalning den sista dagen i månaden och avser kommande månad enligt föräldrabalken 7 kap. 7§.
According to the Swedish Ordinance (1966:680) on Changes to Certain Child Support Amounts, the amount will be annually adjusted to the cost of living. 
Enligt lagen (1966:680) om ändring av vissa underhållsbidrag anpassas beloppet varje år till ändringar i penningvärdet.
Date of signature of agreement Parent's signature 
Datum när avtalet tecknas Förälderns namnteckning
The parent's signature witnessed by two persons 
Förälderns namnteckning bevittnas av två personer
Name in block letters 
Namnförtydligande
Approval, on behalf of the child, by the parent with whom the child lives 
Föräldern som barnet bor hos godtar avtalet för barnets räkning
FK 5251en (003 F 002) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 5251 (002 F 003) Fastdtälld av Försäkringskassan
Date Parent's signature 
Datum Förälderns namnteckning
School student 
Den studerande
Child support which is to be paid 
Underhållsbidrag som ska betalas
Child support is to be paid during the period of study, which is expected to continue until 
Underhållsbidraget betalas under studietiden, som beräknas pågå till och med
Approval of the agreement by the school student 
Den studerande godtar avtalet för egen del
FK 5252en (003 F 003) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 5252 (005 F 003) Fastställd av Försäkringskassan
Date School student's signature 
Datum Den studerandes underskrift
Date Personal ID no. 
Datum Personnummer
Complete this form if you have had/or will have a changed income since you began working with sliding deduction. 
Den här anmälan ska du fylla i om du har eller kommer få ändrad inkomst sedan du började att arbeta med steglös avräkning.
Information about you 
Uppgifter om dig
Complete this if you still are working and have had a change of income 
Fyll i här om du fortfarande arbetar och fått ändrad inkomst
Date 
datum
My income has changed from 
Min inkomst har ändrats från och med
Complete this if the information about your employer/your own company has changed 
Fyll i här om uppgifterna om din arbetsgivare/egna företag ändrats
Name of employer/own company Telephone, including area code 
Arbetsgivarens/egna företagets namn Telefon, även riktnummer
Street, Town/City, postal code and country 
Adress, postnummer, ort och land
Complete this if you are going to stop/have stopped working 
Fyll i här om du ska sluta eller har slutat arbeta
I will stop working on I stopped working on date 
Jag kommer att sluta arbeta den Jag slutade arbeta den datum
Information about changed income 
Uppgifter om ändrad inkomst
FK 7281en (004 F 001) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 7281 (006 F 001) Fastställd av Försäkringskassan
All income upon which pension can be based shall be included, even small or temporary income. 
Alla pensionsgrundande inkomster ska räknas med, även små eller tillfälliga inkomster.
You are not to include sickness compensation, minimum level parental benefit, occupational injury annuity, care allowance, or income derived from capital. 
Du ska inte räkna med sjukersättning, föräldrapenning på lägstanivå, arbetsskadelivränta, vårdbidrag eller eventuell inkomst av kapital.
Income from Sweden 
Inkomst från Sverige
New calculated income (Swedish kronor), before tax 
Ny beräknad inkomst (kronor) före skatt
Income from a country other than Sweden 
Inkomst från annat land än Sverige
New calculated income in that country´s currency, before tax 
Ny beräknad inkomst i landets valuta före skatt
Currency in the country from where you have income 
Valuta i landet du har inkomst ifrån
I declare upon my honour that the information in this form is correct and complete. 
Jag försäkrar på heder och samvete att uppgifterna i blanketten är riktiga och fullständiga.
If the information changes, I must notify Försäkringskassan. 
När uppgifterna förändras måste jag meddela Försäkringskassan.
I am aware that it is an offence to provide incorrect information, to withhold any information or not notify Försäkringskassan if the information I have provided changes. 
Jag vet att det är straffbart att lämna felaktiga uppgifter, att utelämna något eller att inte meddela Försäkringskassan när uppgifterna jag lämnat förändras.
Telephone number daytime, including area code 
Telefon dagtid, även riktnummer
Telephone number evening, including area code 
Telefon kvällstid, även riktnummer
The information is processed in Försäkringskassan's data system. 
Uppgifterna hanteras i Försäkringskassans datasystem.
Read more in the brochure "Försäkringskassan's register of persons". 
Läs mer i broschyren "Försäkringskassans personregister".
Personal ID no. 
Svenskt personnummer (12 siffror)
What year is the application for? 
För vilket år gäller ansökan?
My application is for 2 0 
Min ansökan gäller år 2 0
Information about estimated total income from your country of residence 
Uppgifter om beräknad inkomst från ditt bosättningsland
Fill in your estimated total income for the period January-December for the year that the application applies for 
Fyll i den sammanlagda inkomsten som du beräknar för kalenderåret.
All income must be included in the estimated total income. 
Alla inkomster som skulle vara pensionsgrundande i Sverige ska räknas med, även små eller tillfälliga inkomster.
FK 7283en (003 F 003) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 7283 (005 F 002) Fastställd av Försäkringskassan
Information about estimated total income from another country than the country of residence 
Uppgifter om beräknad inkomst från ett annat land än bosättningslandet
Year, Month, Day 
Adress
I have provided information in an appendix 
Jag lämnar upplysningar i en bilaga
More information can be found in the brochure "Försäkringskassans personregister" [Försäkringskassans personal database], in Swedish. 
Telefon dagtid, även riktnummer