natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe below the extraordinary reasons you have for not paying the debt. 
Beskriv nedan de synnerliga skäl du har för att inte betala skulden.
These may be, for example, your financial situation or your personal circumstances. 
Exempel på skäl kan vara din ekonomiska situation eller dina personliga förhållanden.
Do you have a family? 
Har du familj?
No Yes 
Nej
Wife/husband/partner 
Maka/make/sambo
Forename(s) and surname Personal ID no. 
Ja Förnamn och efternamn Personnummer (12 siffror)
Child(ren) 
Barn
Children registered in the Population Register with the family - write personal ID no(s) 
Barn som är folkbokförda i familjen - skriv personnummer (12 siffror)
FK 2570en (004 F 003) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 2570 (007 F 003) Fastställd av Försäkringskassan)
Income that that the child//children living with you has 
Kostnader, inkomster och underhåll
SEK per month 
Barnomsorg
Child support that you or your wife/husband/partner receive(s) for a child/children 
Underhåll som du eller din maka/make/sambo får för barn
Housing costs 
Bostadskostnader
Refuse collection 
Sophämtning
Other 
Övrigt:
SEK per month 
kronor per månad
Do you receive a housing allowance? 
Får du bostadsbidrag?
Do you or your wife/husband/partner have income from paid employment? 
Har du eller din maka/make/sambo inkomst av tjänst?
State all amounts gross. 
Ange alla belopp i brutto.
Wage including overtime pay, payment for unsocial hours, etc. 
Lön inklusive övertidsersättning OB-tillägg med mera
Other taxable payments (for example, subsistence allowance or car allowance) 
Andra skattepliktiga ersättningar (till exempel. traktamenten eller bil- ersättning)
AMF payment, Pension 
AMF-ersättning, Pension
Sickness compensation, annuity, childcare allowance 
Sjukersättning, livränta, Vårdbidrag
Do you or your wife/husband/partner have costs for travel to and from work? 
Har du eller din maka/make/sambo kostnad för resor till och från arbetet?
Travel by, for example, train or bus 
Resor med till exempel tåg och buss
Your cost 
Din kostnad
Your husband's/wife's/partner's costs 
Make/maka/sambos kostnad
Do you or does your wife/husband/partner have income from business activity or capital? 
Har du eller din maka/make/sambo inkomst av näringsverksamhet eller kapital?
Business activity Capital 
Näringsverksamhet
Estimated annual income SEK 
beräknad årsinkomst
Your husband's/ wife's/ partner's income according to his/her preliminary income tax return 
Make/maka/sambos inkomst enligt preliminärdeklaration
Do you or does your wife/husband/partner have any other income or assets? 
Har du eller din maka/make/sambo övriga inkomster eller tillgångar?
Yes 
Ja tillgångar
Other property than 
Studiemedel
Receivables 
Fordringar
Other assets, for example, a car, a 
Andra tillgångar, till exempel bil, båt
Value Value 
Värde Värde
What appendices are you including? 
Vilka bilagor skickar du med?
You must include these appendices 
De här bilagorna måste du skicka med.
You may also send other appendices, for example, information on section 2 or 10 of the form. 
Du kan också skicka med andra bilagor, till exempel upplysningar till punkt 2 eller 10 i blanketten.
To the best of my knowledge and belief, the details I have given in this form are correct and complete. 
Jag försäkrar på heder och samvete att uppgifterna i blanketten är riktiga och fullständiga.
I will notify Försäkringskassan of any change in this information. 
När uppgifterna förändras måste jag meddela Försäkringskassan.
I am aware that it is a punishable offence to provide incorrect information, to withhold any information or not to notify Försäkringskassan when information which I have provided changes. 
Jag vet att det är straffbart att lämna felaktiga uppgifter, att utelämna något eller att inte meddela Försäkringskassan när uppgifterna jag lämnat förändras.
Your details will be processed in Försäkringskassan's computer system. 
Uppgifterna hanteras i Försäkringskassans datasystem.
More information is available in Försäkringskassan's brochure “Försäkringskassans personregister” [Försäkringskassan's personal files]. 
Läs mer i broschyren "Försäkringskassans personregister".
Postpone payment (extension) 
Skjuta upp betalning (anstånd)
1 (4) 
1 (4)
Send this form to 
Skicka blanketten till
Use this form if Försäkringskassan pays maintenance support to your child and you would like to postpone the repayment to Försäkringskassan. 
Den här blanketten använder du när Försäkringskassan betalar ut underhållsstöd till ditt barn och du vill skjuta upp återbetalningen till Försäkringskassan.
Applicant 
Du som ansöker
First name(s) and last name 
Förnamn och efternamn
Personal ID no. (12 digits) 
Personnummer (12 siffror)
Postal code and city 
Postnummer och ort
Housing information 
Uppgifter om ditt boende
Fill in information about your housing situation. 
Här fyller du i hur du bor.
Enclose documents to verify the information. 
Skicka med handlingar som styrker uppgifterna.
The information about principal and interest payments is only for mortgages, not other types of loans. 
Uppgifterna om ränta och amortering gäller bara bolån med bostaden som säkerhet (pant), inte andra lån.
I rent the place I live in I own the apartment I live in I own the house I live in I have another kind of housing 
Jag bor i hyrd bostad Jag bor i egen bostadsrätt Jag bor i egen fastighet Annat boende
I am a lodger 
Jag är inneboende
Number of square metres in my place 
Bostadsyta i kvadratmeter
Monthly rent or fee Heating (not electricity) 
Hyra eller avgift
Other expenses if you own your residence, including rubbish collection, water and sewage, chimney sweeping, site leasehold fee, joint ownership fee, house or apartment insurance (supplement, not the part including in your householder's policy). 
Övriga kostnader för dig som bor i egen fastighet som till exempel sophämtning, vatten och avlopp, sotningsavgift, tomträttsavgäld, samfällighetsavgift, villa- eller bostadsrättsförsäkring (beloppet som är tillägg för villa- eller bostadsrättsförsäkring, inte den del som är hemförsäkring).
Specify each expense separately per month. 
Skriv varje kostnad för sig och uppge beloppen per månad.
FK 2572en (008 F 001) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 2572 (014 F 001) Fastställd av Försäkringskassan
People who live with you 
Personer som du bor med
Do you live by yourself? 
Bor du ensam?
No Yes. 
Nej Ja.
Skip to Section 4. 
Gå till punkt 4.
Spouse/partner 
Make/sambo
personal ID no. (12 digits) 
Personnummer (12 siffror)
Other people 
Övriga personer
Is a lodger or other family member living with you? 
Har du inneboende eller annan familjemedlem som bor med dig?
Information about children 
Uppgifter om barn
Enclose documents to verify childcare expenses. 
Skicka med handlingar som styrker kostnaderna för barnomsorg.
Child support 
Kostnader och underhållsbidrag för barn
Child support that you or your husband/partner receive directly from the other parent Support that you pay directly to the other parent for children who are not living with you 
Underhåll som du eller din make/sambo får direkt från den andra föräldern Underhåll som du betalar direkt till den andra föräldern för barn som inte bor hos dig
Income received by children who are living with you 
Inkomst som barn boende hos dig har
SEK per month SEK per month SEK per month 
kronor per månad kronor per månad kronor per månad
Personal ID no. (12 digits) SEK per month 
Personnummer (12 siffror) kronor per månad
Maintenance support 
Underhållsstöd
Information about income (before tax) 
Uppgifter om inkomst (ange belopp före skatt)
Compensation from Försäkringskassan and the Swedish Pensions Agency 
Ersättningar från Försäkringskassan och Pensionsmyndigheten
Fill in the payments that you and your spouse/partner receive from Försäkringskassan or the Swedish Pensions Agency. 
Här fyller du i utbetalningar som du och din make/sambo får från Försäkringskassan eller Pensionsmyndigheten.
We have records of this information so you do not have to enclose any documents to verify it. 
Du behöver inte skicka in handlingar som styrker dessa uppgifter, då uppgifterna finns i våra register.
But we will be able to process your application much faster if you confirm the information directly on this form instead of later on. 
Men handläggningstiden förkortas betydligt om du bekräftar dem direkt på denna blankett istället för senare.
Your income Income of your spouse/partner 
Din inkomst Makes/sambos inkomst
SEK per day 
Kronor per dag
Days per week 
Föräldrapenning dagar per vecka
Pension 
Pension
Annuity 
Livränta
Pension Annuity 
Pension Livränta
Childcare allowance 
Vårdbidrag
SEK per month 
Kronor per månad
Sickness/activity compensation 
Sjuk-/aktivitetsersättning
Income from employment and other payments 
Inkomst av tjänst och övriga utbetalningar
Fill in salaries earned by you and your spouse/partner, occupational pension, payments from other authorities, etc. 
Här fyller du i din och din makes/sambos lön, tjänstepension, utbetalningar från andra myndigheter med mera.
Don't forget to specify the amount before tax. 
Kom ihåg att ange belopp före skatt.
I/we receive municipal public assistance 
Jag/vi får försörjningsstöd från kommunen
Your income 
Din inkomst
Income of your spouse/partner 
Makes/sambos inkomst
Salary, including overtime, supplement for inconvenient hours, etc. 
Lön inklusive övertidsersättning, OB-tillägg med mera
Other taxable compensation (per diem, car allowance, etc.) 
Andra skattepliktiga ersättningar (till exempel traktamenten eller bilersättning)
Occupational pension/collective agreement occupational pension 
Tjänstepension/avtalspension
Insurance according to a collective agreement (AFA, etc.) 
Kollektivavtalad försäkring (till exempel AFA)
Private pension insurance 
Privat pensionsförsäkring
Income/pension from abroad 
Inkomst/pension från utlandet
Other income 
Annan inkomst
Unemployment benefits 
Arbetslöshetskassa
Days per week 
Dagar per vecka
Student aid 
Studerar med studiemedel
Full-time 
heltid
Part-time 
deltid
Capital and business income 
Inkomst av kapital och inkomst av näringsverksamhet
Capital income includes interest on bank accounts, dividends, capital gains on sales of shares or a residence, income from renting out a private residence, etc. 
Inkomst av kapital kan till exempel vara ränta på bankmedel, utdelning, kapitalvinst vid försäljning av aktier eller en bostad, eller en inkomst från uthyrning av en privatbostad.
If you or your spouse/partner receive business income, fill in the estimated annual amount.. 
Har du eller din make/sambo inkomst av näringsverksamhet fyller du i den beräknade årsinkomsten.
Business income may be verified by means of a preliminary tax return, etc. 
Inkomst av näringsverksamhet kan till exempel styrkas med preliminärdeklarationen.
Business income Estimated annual amount Estimated annual amount 
Inkomst av näringsverksamheten Beräknad årsinkomst Beräknad årsinkomst
Assets that you hold by yourself or jointly with your spouse/partner 
Dina tillgångar och gemensamma tillgångar med din make/sambo
Bank accounts, shares, bonds, mutual funds, etc. 
Banktillgodohavanden, aktier, obligationer, fondandelar med mera
Property that you are not living in Car, boat, caravan or other assets 
Andra tillgångar, till exempel bil, båt eller husvagn
Monetary claims/receivables (debts that other people have to you or your spouse/partner) 
Fordringar i pengar (skuld som någon annan har till dig/er)
Amount Assessment value Value 
Belopp Taxeringsvärde Värde
Expenses for travelling to and from work 
Kostnader för resor till och från arbetet
Include car expenses only if your job is at least 5 kilometres away and you save at least 2 hours a day by driving. 
Kostnader för resor med egen bil ska du bara ta upp om du har minst fem kilometer till arbetet och tjänar minst två timmar per dag på att köra bil.
Public transportation 
Resor med kollektivtrafik
Your expenses 
Dina kostnader
Expenses of your spouse/partner 
Makes/sambos kostnader
Kilometres per day 
Resor med egen bil
Include costs for medication, doctor's appointments, home help services, travel to receive health care, transportation services for people with disabilities, trustee/guardian, etc. Enclose receipts or bills/invoices to verify the information. 
Skicka med kvitton eller räkningar som styrker uppgifterna.
Försäkringskassan uses a standard amount for such expenses when calculating your ability to pay. 
Försäkringskassan använder ett standardbelopp för sådana kostnader när vi beräknar din betalningsförmåga.
Type of expense 
Typ av kostnad
I solemnly declare that the information provided in this form is correct and complete. 
Jag försäkrar på heder och samvete att uppgifterna i blanketten är riktiga och fullständiga.
Should this information change, I am obliged to inform Försäkringskassan. 
När uppgifterna förändras måste jag meddela Försäkringskassan.
I am aware that it is a punishable offense to provide false information, omit information or to not notify Försäkringskassan if any of the information I have provided should change. 
Jag vet att det är straffbart att lämna felaktiga uppgifter, att utelämna något eller att inte meddela Försäkringskassan när uppgifterna jag lämnat förändras.
Daytime phone, including dialling code 
Telefon dagtid, även riktnummer
Telephone, evening, including area code 
Telefon kvällstid, även riktnummer
The above information will be processed by the Försäkringskassan computer system. 
Uppgifterna hanteras i Försäkringskassans datasystem.
Read more in the brochure “Försäkringskassans personregister” [Försäkringskassan's register]. 
Läs mer i broschyren "Försäkringskassans personregister".
Sickness compensation 
Sjukersättning
Name and surname 
Förnamn och efternamn
Postal address 
Utdelningsadress
Application refers to 
Ansökan gäller
1/4 
halv
full 
hel
Sickness compensation 
sjukersättning
As of year, month 
Från och med år, månad
Describe why you are unable to work 
Beskriv varför du inte kan arbeta
Give a brief description of why you are unable to work. 
Beskriv kortfattat varför du inte kan arbeta.
We need this information to prepare your case. 
Vi behöver uppgiften för att kunna förbereda ditt ärende.
I have attached a doctor's certificate 
Jag bifogar läkarutlåtande
FK 3030en (010 F 001 Fastställd av Försäkringskassan 
FK 3030 (016 F 001) Fastställd av Försäkringskassan
Information about living conditions 
Uppgifter om bosättning
Have you always lived in Sweden (as a registered resident)? 
Har du bott i Sverige (varit folkbokförd) hela tiden?
Yes No. 
Ja Nej.
Please specify where you have lived 
Fyll i nedan var du har bott.
As of (year, month, day) 
Från och med (år, månad, dag)
Until (year, month, day) 
Till och med (år, månad, dag)
As of (year, month, day)) 
Från och med (år, månad, dag)
Employment details 
Uppgifter om arbete
I am an employee 
Jag är anställd
I am a contractor 
Jag är uppdragstagare
I am self-employed 
Jag är egenföretagare
Are you unemployed? 
Är du arbetslös?
Name of your employer, principal or company 
Namn på arbetsgivaren, uppdragsgivaren eller ditt eget företag
Have you claimed unemployment benefit in the past four months? 
Har du under de senaste fyra månaderna fått ersättning från en a-kassa?
No Yes 
Nej Ja
Have you worked in a country other than Sweden? 
Har du arbetat i något annat land än Sverige?
Yes, I have worked in 
Ja, jag har arbetat i
Do you receive compensation, or have you applied for compensation, from a country other than Sweden? 
Får du ersättning eller har du ansökt om ersättning från något annat land än Sverige?
Yes Sickness benefit Pension 
Ja Sjukpenning
Perpetual annuity or pension due to occupational injury 
Pension Livränta eller pension på grund av arbetsskada
Information for tax deduction 
Uppgifter för skatteavdrag
Will you have any other income than the potential sickness compensation, such as a salary or an occupational pension? 
Kommer du att ha annan inkomst än eventuell sjukersättning, till exempel lön eller tjänstepension?
No Yes, fill in below 
Nej Ja, fyll i nedan
We need to know if you have any other income in order to determine who is entitled to deduct tax according to tax tables. 
Vi behöver veta om du har någon annan inkomst för att kunna avgöra vem som ska dra skatt enligt skattetabell.
Payer 
Utbetalare
Account details 
Kontouppgifter
Please give details of the account to which you would like the Swedish Social Insurance Agency to make payments. 
Fyll i det konto som du vill ha alla dina utbetalningar från Försäkringskassan till.
You may only give details of one account registered in your name. 
Du kan bara anmäla ett konto som tillhör dig själv.
If you would like your payments to be made to another person's account then you must fill in the form Power of Attorney - Payment to another person 
Om du vill att dina utbetalningar ska gå till en annan persons konto ska du istället fylla i blanketten Fullmakt - Utbetalning till en annan person
Would you like for someone else to liaise with the Swedish Social Insurance Agency on your behalf? 
Vill du att någon annan ska sköta kontakten med Försäkringskassan?
Complete this section if you want to grant another person power of attorney to handle all matters on your behalf. 
Den här punkten ska du fylla i om du vill ge någon annan fullmakt att sköta ditt ärende.
The person you appoint will receive correspondence and get access to all documentation relating to your case. 
Det innebär att den personen tar emot brev och får ta del av samtliga handlingar som rör ditt ärende.
The Swedish Social Insurance Agency will primarily communicate with the person to whom you grant power of attorney but we may still need to contact you from time to time. 
Försäkringskassan kommer i första hand att sköta all kommunikation med den person som du lämnar fullmakt till men vi kan ändå ha behov av att kontakta dig.
I grant the following person power of attorney to liaise with the Swedish Social Insurance Agency and handle all matters concerning my application for sickness compensation. 
Jag ger fullmakt till nedanstående person att företräda mig i kontakten med Försäkringskassan om min ansökan om sjukersättning.
The power of attorney is valid until a final decision is rendered in this matter. 
Fullmakten gäller till dess att slutligt beslut är fattat i ärendet.
The power of attorney can be revoked at any time. 
Jag kan återkalla fullmakten när jag vill.
Name of the person granted power of attorney 
Namn på den som jag ger fullmakt
Telephone, daytime, including 
Telefon dagtid, även riktnummer
Additional information (optional) 
Övriga upplysningar (frivillig uppgift)
Additional information provided separately 
Jag lämnar upplysningar i en bilaga
Telephone, daytime, including area code 
Telefon dagtid, även riktnummer
Read more about it in the brochure "The Swedish Social Insurance Agency's Personal Data Register". 
Läs mer i broschyren "Försäkringskassans personregister".
If you are receiving sickness compensation and live in Sweden, you may also be entitled to housing supplement. 
Om du får sjukersättning och bor i Sverige kan du ha rätt till bostadstillägg.
In order to claim housing supplement from the same date as the start of your sickness compensation, you must submit your application within one month from when you receive a decision in the matter of sickness compensation. 
För att få bostadstillägg från samma tidpunkt som du får sjukersättning måste du ansöka senast under månaden efter den när Försäkringskassan fattat beslut om din sjukersättning.
For more information and to download the relevant application form, visit www.forsakringskassan.se. 
Du hittar ansökan och kan läsa mer om bostadstillägg på forsakringskassan.se.
Activity compensation for 
Aktivitetsersättning vid nedsatt
1 (3) 
1 (2)
impaired working ability 
arbetsförmåga
Application refers to 
Vad gäller din ansökan
I have attached a doctor's certificate 
Jag skickar med ett läkarutlåtande
(name of physician) 
Bankkonto clearingnummer kontonummer
FK 5207en (009 F 001) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 5007 (013 F 001) Fastställd av Försäkringkassan
Have you always lived in Sweden (as a registered resident)? 
Personkonto i Nordea där kontonumret är detsamma som ditt personnummer
Yes No. 
Nej
2 (3) 
2 (2)
I have applied for perpetual annuity or pension 
Jag kan återkalla fullmakten när jag vill.
Payer 
Personnummer (12 siffror)
SEK per month 
Telefon, även riktnummer
Payer 
Utdelningsadress
SEK per month 
Postnummer och ort
Account details 
Övriga upplysningar
Registered account No: If incorrect, please cross out and enter the correct account number below. 
Jag försäkrar på heder och samvete att uppgifterna i blanketten är riktiga och fullständiga.
Bank account 
Datum
Clearing number 
Namnteckning
Account number 
Telefon, även riktnummer
PlusGiro account 
Namnförtydligande
The information provided above is held in the database of the Swedish Social Insurance Agency. 
Den här tjänsten är öppen alla vardagar måndag till torsdag 8.00 - 20.00 och fredagar 8.00 - 16.00.
What happens after you have sent in your application? 
När vi tagit emot din ansökan får du en personlig handläggare.
For more information and to download the relevant application form, visit www.forsakringskassan.se. 
Du kan läsa mer i faktabladet Aktivitetsersättning vid nedsatt arbetsförmåga som du hittar på forsakringskassan.se.
Sickness compensation (time-limited sickness compensation) for those who are 
Sjukersättning för dig som är bosatt utanför Sverige
Forename(s) and Surname 
Förnamn och efternamn
Work telephone no. including area code 
Postnummer och ort
Details of unemployment benefit 
Uppgifter om ersättning vid arbetslöshet
Do you belong to an unemployment fund? 
Tillhör du en a-kassa?
Have you in the past four months received a daily allowance from any unemployment fund 
Har du under de senaste fyra månaderna fått dagpenning från en a-kassa?
Name and address of the unemployment fund 
A-kassans namn och adress
Gainful employment outside Sweden 
Förvärvsarbete i annat land än Sverige
Do you receive sickness benefit outside 
Får du sjukpenning från något annat land?
Yes, from Yes, from 
Nej Ja, från
Previous employment 
Tidigare arbetsförhållanden
What type of work did you do before your work capacity was reduced? 
Vilken typ av arbete hade du åren innan arbetsförmågan blev nedsatt?.
State the extent to which you worked. 
Skriv i vilken omfattning du har arbetat.
Give the name and address of your employer if you have been an employee. 
Om du varit anställd ska du också skriva arbetsgivarens namn och adress.
State your business' name and address if you have been self-employed. 
Vid egen verksamhet anger du företagets namn och adress.
FK 5069en (004 F 002) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 5069 (007 F 001) Fastställd av Försäkringskassan
Employment and income (If you have more than one employer, "Other information" may also used.) 
Arbete- och inkomst (Om du har flera arbetsgivare kan du också använda "Övriga upplysningar")
Name and address of employer, contractor or own business Is your work or contract assignment permanent? 
Namn och adress till arbetsgivaren, uppdragsgivaren eller det egna företaget.
What work duties do you have? 
Vilka arbetsuppgifter har du?
Reason for reduced work capacity 
Anledning till att din arbetsförmåga är nedsatt
Why are you unable to work full-time? 
Av vilken anledning kan du inte arbeta heltid?
Remaining work capacity 
Återstående arbetsförmåga
What work duties can you still carry out? 
Vilka arbetsuppgifter klarar du fortfarande av?
Are there any other work tasks that you could carry out? 
Finns det andra arbetsuppgifter som du skulle kunna klara av?
Treating doctor/care provider 
Behandlande läkare eller vårdgivare
What doctor(s) or care provider(s) have you received treatment from for the illness or injury that affects your work capacity. 
Vilken eller vilka behandlande läkare eller vårdgivare har du anlitat för den sjukdom eller skada som påverkar din arbetsförmåga?
Secondary employment and assignments 
Bisysslor och uppdrag
Do you have any secondary employment or assignments? 
Har du bisysslor eller uppdrag?
Describe in as much detail as possible what duties are involved in any secondary employment or assignments. 
Beskriv så utförligt som möjligt vilken typ av uppgifter som ingår i dina bisysslor eller uppdrag.