natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you have obtained your residence permit, you will receive from Ar- betsförmedlingen an invitation to an introduction interview. 
När du fått ditt uppehållstillstånd får du en inbjudan till etableringssamtal från Arbetsförmedlingen.
It is very important that you attend this interview, in order to continue receiving benefits. 
Det är mycket viktigt att du kommer till detta möte för att få fortsatt ekonomisk ersättning.
You can also contact Arbetsförmedlingen yourself to arrange your introduction interview. 
Du kan också själv kontakta Arbetsförmedlingen för att inleda etable- ringssamtal.
You describe your work experience, education, interests and ambitions. 
Du berättar om dina yrkeserfarenheter, utbildning, intressen och ambitioner.
Together, you also assess how your ability to participate in introduction activities or to work is affected by your family circumstances and your health. 
Tillsammans bedömer ni även hur dina förutsättningar att delta i etableringsaktiviteter eller att arbeta påverkas av din familje- och hälsosituation.
In addition, you receive information about where work and accommodation can be found in the country, on the basis of your educational and vocational background and your future plans. 
Du får också information om var i landet det finns förutsättningar för bostad och jobb utifrån din bakgrund och dina framtidsplaner.
The introduction interview results in an introduction plan. 
Etableringssamtalen resulterar i en etableringsplan.
What is an introduction plan? 
Vad är en etableringsplan?
Your introduction plan contains different activities that are to support you on your way to finding work. 
Din etableringsplan innehåller olika aktiviteter som ska stödja dig på vägen till arbete.
Which activities the plan contains depends on your needs, but it should at least consist of Swedish for Immigrants, employment preparation activities (for example, job experience and the validation of educational and professional experience) and social studies, which aim to provide you with a basic knowledge of Swedish society. 
Vilka aktiviteter planen innehåller beror på dina behov, men den ska minst bestå av Svenska för invandrare, arbetsförberedande insatser (till exempel praktik, validering av utbildnings- och yrkeserfarenheter) och samhällsorientering som syftar till att ge dig grundläggande kunskaper om det svenska samhället.
The starting point is the presumption that the activities in the introduction plan will occupy you on a full-time basis, that is, 40 hours a week. 
Utgångspunkten är att aktiviteterna i etableringsplanen ska sysselsätta dig på heltid, vilket innebär 40 timmar i veckan.
For more information, please speak with your employment officer. 
Prata med din arbetsförmedlare så får du veta mer.
How do I support myself? 
Hur klarar jag min försörjning?
During the period that you are drawing up your introduction plan together with your employment officer, and while you are participating in the activities in the plan, you have the right to receive introduction benefit. 
Under tiden som du skapar etableringsplanen tillsammans med arbetsförmedlaren och då du deltar i planens aktiviteter har du rätt till etableringsersättning.
The size of the benefit is the same, regardless of where you are living in Sweden. 
Ersättningens storlek är densamma oavsett var i Sverige du bor.
What should I do first? 
Vad ska jag göra allra först?
As soon as you have received your residence permit, you should contact the Swedish Tax Agency (Skatteverket) in order to register with them. 
Så snart du har fått ditt uppehållstillstånd ska du kontakta Skatteverket för att folkbokföra dig.
By registering, you can obtain a personal identity number, which is a used in identifying yourself. 
Genom att folkbokföra dig kan du få ett personnummer, vilket är en identitetsbeteckning.
Your personal identity number is important in contacts with public authorities, and also when you want to open a bank account or apply for an ID document. 
Personnumret är viktigt till exempel i kontakter med myndigheter men också när du ska öppna ett bankkonto och ansöka om ID-handling.
Registration is also important in order to be able to receive your introduction benefit. 
Folkbokföringen är även viktig för att du ska få din etableringsersättning.
Welcome to Arbetsförmedlingen 
Välkommen till Arbetsförmedlingen
Arbetsförmedlingen is the public authority in Sweden that decides if you have the right to receive introduction activities. 
Arbetsförmedlingen är den myndighet i Sverige som avgör om du har rätt till etablerings- insatser.
Our task is to bring together, as efficiently as possible, those who are looking for employees with those who are looking for work. 
Vårt uppdrag är att så effektivt som möjligt föra samman de som söker personal med de som söker jobb.
We are present throughout the country and our services are free of charge. 
Vi finns över hela landet och våra tjänster är kostnadsfria.
We are looking forward to meeting you! 
Vi ser fram emot att träffa dig!
Call us at 0771-416 416 if you would like to know more. 
Ring oss på 0771-416 416 om du är intresserad och vill veta mer.
2016-04 
Arbetssökande. 2016-04.
Work Experience 
Arbetspraktik
Do you want to try working in a workplace? 
Vill du prova på att jobba på en arbetsplats?
Do you want to gain professional experience and increase your chances of getting a job? 
Vill du skaffa dig arbetslivserfarenhet och öka dina chanser att få jobb?
If so, work experience may be for you. 
Då kan praktik vara rätt för dig.
If you lack or don’t have much experience from the Swedish labour market, you can also get an assessment of your professional competence. 
Om du saknar eller inte har så mycket erfarenhet av den svenska arbetsmarknaden kan du dessutom få din yrkeskompetens bedömd.
What is Work Experience? 
Vad innebär arbetspraktik?
Work Experience means that you try working in a workplace to gain professional orientation, professional experience or working life experience, or to maintain and improve your professional competence. 
Arbetspraktik innebär att du provar på att arbeta på en arbetsplats för att få yrkesorientering, yrkespraktik, arbetslivserfarenhet eller för att behålla och stärka din yrkeskompetens.
You can also do work experience to prepare for starting your own business. 
Du kan också få praktik för att förbereda dig inför att starta en näringsverksamhet
What is Required to Get a Work Experience Placement? 
Vad krävs för att få en praktikplats?
Your employment officer will first assess your chances of gaining employment. 
Din arbetsförmedlare bedömer först vilka förutsättningar du har att få ett arbete.
Where Can I Get Work Experience? 
Var kan jag få praktik?
You can get a work experience placement with a private or public employer. 
Du kan få praktik hos privata och offentliga arbetsgivare.
How Long Can the Work Experience Last? 
Hur länge kan jag få arbetspraktik?
Your work experience can last for a maximum of six months. 
Du kan få praktik i högst sex månader.
If you are participating in the Youth Job Programme, the placement can last for no more than three months. 
Om du deltar i jobbgarantin för ungdomar är praktiken högst tre månader.
Will I Get Any Compensation? 
Får jag någon ersättning?
You can get activity support or development compensation when on work experience. 
Du kan få aktivitetsstöd eller utvecklingsersätt- ning när du praktiserar.
Compensation is paid by Försäkringskassan (the Swedish Social Insurance Agency), which also calculates and makes decisions regarding the compensation. 
Ersättningen betalas ut av Försäkringskassan, som också beräknar och beslutar om ersättningen.
Read more in fact sheet Aktivitetsstöd och utvecklingsersättning (Activity Support and Development Compensation) on forsakringskassan.se. 
Läs mer i faktabladet Aktivitetsstöd och utvecklingsersättning på forsakringskassan.se.
If you decline a work experience offer, you may lose compensation. 
Om du tackar nej till ett erbjudande om praktik kan du förlora ersättningen.
You can also lose compensation if you terminate work experience in progress without acceptable reasons. 
Du kan också förlora din ersättning om du avbryter en praktik som pågår utan att ha godtagbara skäl.
Am I Insured? 
Är jag försäkrad?
You are insured while on work experience, and are covered both by personal injury and group life insurance. 
Du är försäkrad när du praktiserar och omfattas av både personskade- och grupplivförsäkringar.
The employer can also be compensated by the state if you were to damage anything in the workplace. 
Arbetsgivaren kan även få ersättning av staten om du skulle skada något på företaget.
Read more in fact sheet Försäkringsskydd och skadeersätt- ningsansvar vid vissa arbetsmarknadspolitiska program (Insurance Protection and Responsibility for Compensatory Damages in Certain Labour Market Programmes) on arbetsformedlingen.se. 
Läs mer i faktabladet Försäkringsskydd och skadeersätt- ningsansvar vid vissa arbetsmarknadspolitiska program på arbetsformedlingen.se.
What Other Conditions Apply to Me? 
Vilka övriga villkor gäller för mig?
According to the Work Environment Act, those on work experience are not considered employees. 
Du som gör arbetspraktik räknas inte som arbetstagare enligt arbetsmiljölagen.
However, some rules found in that act still apply. 
Vissa regler i den lagen gäller ändå dig.
Read more in fact sheet Arbetsgivarens arbetsmiljöansvar (The Employer’s Responsibility for the Work Environment). 
Läs mer i faktabladet Arbetsgivarens arbetsmiljöansvar.
What is a Professional Competence Assessment? 
Vad är yrkeskompetensbedömning?
A professional competence assessment can last for anything from one day to three weeks. 
En yrkeskompetensbedömning kan pågå mellan en dag och tre veckor.
When your competence is assessed, you will always get your own instructor. 
När du får din kompetens bedömd får du alltid en egen handledare.
He or she is responsible for the assessment. 
Han eller hon ansvarar för bedömningen.
Who Does What? 
Vem gör vad?
Contact Arbetsförmedlingen if you want to know more about work experience or professional competence assessment. 
Kontakta Arbetsförmedlingen om du vill veta mer om arbetspraktik eller yrkeskompetensbe- dömning.
If your employment officer decides that you can get work experience, you will then plan it together. 
Om din arbetsförmedlare kommer fram till att du kan få praktik planerar ni sedan praktiken tillsammans.
When your work experience is over, you will get a certificate of it. 
När praktiken är slut får du ett intyg på prak- tikplatsen.
If an assessment of your professional competence is included in the work experience, you will get a certificate with the assessment. 
Om det ingår i praktiken att din yrkeskompetens ska bedömas får du ett intyg med bedömningen.
Call us on 0771 416 416 if you are interested and would like to know more. 
Ring oss på 0771-416 416 om du är intresserad och vill veta mer.
You can also visit your nearest employment office, or go to arbetsformedlingen.se. 
Du kan också besöka din närmaste arbetsförmedling eller gå in på arbetsformedlingen.se
2013-01 
Arbetssökande. 2015-09.
Working for Samhall 
Arbetssökande. 2015-09.
Can I receive work with Samhall? 
Kan jag få ett arbete inom Samhall?
You can receive work with Samhall if you have a reduced working capacity due to a functional impairment and you need work that is adapted to your capabilities. 
Du kan få ett arbete på Samhall om du har en funktionsnedsättning som påverkar din arbetsförmåga och behöver ett arbete som är anpassat efter dina förutsättningar.
Can I try working at other employers? 
Vad innebär det att arbeta på Samhall?
When you are ready to being working outside of Samhall, you can receive help with training and work experience. 
När du är redo att börja arbeta utanför Samhall kan du få hjälp med både utbildning och praktik.
Contact Arbetsförmedlingen if you would like to know more about working for Samhall. 
Kontakta Arbetsförmedlingen om du vill veta mer om hur det är att arbeta på Samhall.
Your employment officer can then assess whether you can receive work there. 
En arbetsförmedlare bedömer sedan om du kan få anställning.
You follow up the development plan by holding regular planning meetings. 
I samband med detta bestäms när du kan börja arbeta.
The ordinance (SFS 2000:630) on special measures for persons with functional impairments and reduced working capacity, particularly paragraphs 32, 33 and 34. 
Förordning (2000:630) om särskilda insatser för personer med funktionshinder som medför nedsatt arbetsförmåga, särskilt § 32, 33 och 34.
The Swedish mining industry is employing more and more people. 
Den svenska gruvnäringen sysselsätter allt fler.
Not since the beginning of the 1990s have mines employed so many people as today. 
Inte sedan i början av 1990-talet har gruvorna sysselsatt så många som idag.
And the production of ore hit last year a new high, for the third year in a row. 
Och produktionen av malm slog i fjol nytt rekord, för tredje året i rad.
Source: The Geological Survey of Sweden (SGU). 
Källa: SGU
Sweden has extracted ore and produced metal for more than a thousand years. 
Sverige har brutit malm och framställt metall i mer än tusen år.
High-quality ore with a high iron content is found here, as well as rare and sought-after minerals. 
Här finns kvalitativ malm med hög järnhalt, men också sällsynta och eftertraktade mineraler.
Sweden is today one of the largest producers of ore and metals in the EU. 
Sverige är idag en av EU:s största malm- och metallproducenter.
We are also responsible for a large proportion of the production of copper, zink and lead, and of precious metals like gold and silver. 
Vi står även för en stor del av produktionen av koppar, zink och bly samt ädelmetallerna guld och silver.
The miningindustry is in focusbecause of the industrialdevelopment that is taking place, particularly in Asia. 
Gruvnäringen är i fokus på grund av den industriella utvecklingen i främst Asien.
The demand for metalsand mineralshasincreased, and consequently the pricesof metals have increased considerably. 
Efterfrågan på metaller och mineraler har ökat och därmed har metallpriserna stigit kraftigt.
Several new mines are about to open in Sweden, and earlier, disused mines are resuming activity. 
Flera nya gruvor är på väg att öppna i Sverige och tidigare nedlagda gruvor återupptar sin verksamhet.
The need for new labour is increasing in pace with the expansion of the industry, and a range of different types of vocational expertise will be needed. 
Behovet av arbetskraft ökar i takt med branschens expansion och det kommer att behövas en bredd av olika yrkeskompetenser.
One of the great challenges at present and in the future is to find expertise that is in demand. 
En av de stora utmaningarna i nutid och framtid är att finna den kompetens som efterfrågas.
Consequently, it can be appropriate to take part in training or education. 
Därför kan det vara aktuellt att utbilda sig.
A technical/ industrial background of some kind increases your opportunities for finding a work in the mining industry. 
Någon form av teknisk/industriell bakgrund ökar möjligheterna att finna ett arbete inom gruvnäringen.
Professions in the mining industry 
Yrken inom gruvnäringen
There are more than 200 different professions in the mining industry. 
Det finns mer än 200 olika yrken inom branschen.
For example: 
Några exempel är:
Supervisor 
Arbetsledare
Mechanic 
Maskinförare
Miner 
Bergarbetare
Metallurgist 
Mekaniker
Computer technician 
Datatekniker
Environmental coordinator 
Metallurg
Environmental technician 
Miljösamordnare
Process engineer 
Miljötekniker
Driver 
Fordonsförare
Process operator 
Processingenjör
Researcher 
Forskare
Service technician 
Processoperatör
System engineer 
Geolog
Chemist 
Servicetekniker
Maintenance engineer 
Kemist
Laboratory worker 
Systemingenjör
Maintenance repairer 
Laborant
Machine operator 
Underhållsingenjör
Descriptions of some professional roles 
Beskrivningar av några yrkesroller
Miner is a collective name for various professional groups in the mining industry. 
Bergarbetare är ett samlat namn för olika yrkesgrupper inom gruvbranschen.
The drill operator has the task of drilling holes in the rock, which are then filled with explosives. 
Borraren har som uppgift att borra hålen i berget som sedan ska fyllas med sprängämnen.
The explosives technician fills the drill holes with explosives and arranges for the charges to detonate in the right order. 
Laddaren fyller borrhålen med sprängämnen och planerar för att laddningarna ska detonera i rätt ordning.
The scaler checks whether there are any loose rock fragments in the walls or the ceiling, and the mining roof bolter removes loose fragments and support the rock to avoid a fall. 
Skro- taren kontrollerar om det finns lösa bergstycken i väggar eller tak, bergförstärkaren tar bort lösa bitar och förstärker berget för att undvika ras.
In large mines, the miners are often specialised to carry out a particular task, and in small mines it is common to work on several tasks. 
I större gruvor är bergarbetare ofta specialiserade på någon arbetsuppgift medan det i mindre gruvor är vanligt att arbeta med flera moment.
The technological development has considerably changed the work and the working environment of the miner. 
Den tekniska utvecklingen har gjort att berg- arbetarens arbete och arbetsmiljö har förändrats mycket.
In some mines, some aspects of mining work can be managed by operators sitting at computers that are a number of kilometres from the underground shafts. 
I vissa gruvor kan delar av gruvarbetet skötas av operatörer som sitter vid datorer kilo- metervis från de underjordiska schakten.
A machine operator can often operate several different types of machines, such as an excavator, a loader and a dumper truck. 
Maskinförare behärskar ofta flera olika maskintyper exempelvis grävmaskin, lastmaskin och dumper.
Many also have a driving licence for lorries. 
Många har också körkort för lastbil.
A mechanic’s main task is to maintain heavy vehicles, such as trucks and loaders. 
Mekanikerns grundläggande arbetsuppgift är att underhålla tunga fordon exempelvis lastbilar och hjullastare.
The demand for competence and knowledge in electronics and computers has increased. 
Kraven på kompetens och kunskap i elektronik och data har ökat.
In many sectors, a mechanic is expected to be an “all-rounder”, who can service and repair mechanical, pneumatic, hydraulic and electronic equipment. 
I många branscher förväntas mekanikern vara en ”allkonstnär” som klarar att serva och reparera mekanik, pneumatik, hydraulik och elektronik.
A maintenance engineer works with the development of maintenance of different types and with projects involving service and production. 
Underhållsingenjören arbetar med underhålls- utveckling i olika former samt med projekt inom service och produktion.
A project leader/project engineer leads different projects. 
Projektledaren/projektingenjören leder olika projekt.
This could involve an extension that is to be made, or a machine that is to be replaced. 
Det kan röra sig om en tillbyggnad som ska göras eller en maskin som ska bytas ut.
The educational background is usually a Bachelor of Science in Engineering or a Master of Science in Engineering. 
Den utbildningsbakgrund man har är vanligen hög- skoleingenjör eller civilingenjör.
A process operator works using computers and TV- screens at an ore processing plant. 
Processoperatören arbetar med hjälp av datorer och tv-skärmar vid en malmförädlingsan- läggning.
The machines that crush, grind and process the ore are controlled and monitored from the control room. 
Från kontrollrummet styrs och övervakas maskinerna som krossar, mal och anrikar malmen.
The members of the team take turns working in the control room and out in the plant. 
I arbetslaget turas man om att jobba i kontrollrummet och ute i anläggningen.
A geologist surveys and maps the bedrock. 
Geologen undersöker och kartlägger berggrunden.
A geologist can also work for mining and exploration companies, conducting surveys to find mineralisa- tions that could lead to mining. 
Geologen kan också arbeta vid gruv- och prospek- teringsbolag med att göra undersökningar för att hitta mineraliseringar som kan leda till gruvdrift.
At mining companies, another important task can be to map mines and plan production. 
Vid gruvbolag kan en annan viktig uppgift vara att kartlägga gruvor och planera produktionen.
Some examples of educational and training programmes that directly or indirectly relate to the mining industry: 
Några exempel på utbildningar som direkt eller indirekt är riktade mot gruvnäringen:
Upper secondary school programmes 
Gymnasieutbildningar
The building and construction programme 
Bygg- och anläggningsprogrammet
The electricity and energy programme 
El- och energiprogrammet
The vehicle and transport programme 
Fordons- och transportprogrammet
The industrial technology programme 
Industritekniska programmet
The HVAC and property management programme. 
VVS- och fastighetsprogrammet
At some upper secondary schools, there are also special programmes that are oriented towards mining. 
Vid några gymnasieskolor finns även speciella utbildningar med gruvinriktning.
These programmes are usually run in close cooperation with mining companies and provide the students with the opportunity to receive sufficient work experience. 
Sådana utbildningar bedrivs oftast i nära samverkan med gruvföretag och ger eleverna möjlighet att få adekvat praktik.
Higher vocational education 
Yrkeshögskoleutbildningar
Miner/mine technician 
Bergarbetare/tekniker
Plant engineer 
Anläggningsingenjör
Process technician 
Processtekniker
Higher vocational education programmes are run in close cooperation with companies and organisations that have a demand for labour. 
Yrkeshögskoleutbildningar drivs i nära samarbete med företag och organisationer som har ett behov av arbetskraft.
The programmes are post-upper secondary and give the right to receive student aid from the CSN organisation. www.yrkeshogskolan.se 
Utbildningarna är eftergymnasiala och berättigar till studiemedel från CSN. www.yrkeshogskolan.se
University programmes 
Universitetsutbildningar
Labour market training 
Arbetsmarknadsutbildningar
Miner and process technician 
Bergarbetare och Processtekniker
Professional driver training/lorries type CE 
Yrkesförarutbildning/lastbil CE
Machine operator 
Maskinförare
Industrial technical training 
Industriteknisk utbildning
Vehicle mechanic 
Fordonsmekaniker
As a registered jobseeker at Arbetsförmedling- en, you can in certain cases participate in labour market training. 
Som inskriven arbetssökande på Arbetsförmedlingen kan du i vissa fall få gå en arbetsmarknadsutbildning.
This is a short training programme that is intended to make it easier for you to quickly find a job. 
Det är en kortare utbildning som ska göra det lättare för dig att snabbt få ett jobb.
It is your local employment office that decides whether you are to participate in labour market training. 
Det är din lokala arbetsförmedling som beslutar om du ska få gå en arbetsmarknadsutbildning.
The period of training is individual and depends both on your professional and educational background and on the type of training. www.arbetsformedlingen.se 
Utbildningstiden är individuell och beror både på vilken bakgrund du har och vad det är för utbildning. www.arbetsformedlingen.se
Where can you find available jobs? 
Var hittar man lediga tjänster?
n On Platsbanken in the mining towns: Kiruna, Gälliva- re, Pajala, Skellefteå, Lycksele, Norsjö, Östhammar, 
Kiruna, Gällivare, Pajala, Skellefteå, Lycksele, Norsjö,
Askersund and Lindesberg, among other places n Other recruitment sites n On the homepages of the companies n In county and local newspapers n At recruitment meetings n Through your own contacts 
Östhammar, Askersund och Lindesberg med flera orter n Andra rekryteringssajter n På företagens hemsidor n I läns- och lokaltidningar n På rekryteringsmässor n Genom egna kontakter
Rekv.nr 503 396 Photo: Lkab, Johnér Bildbyrå 
Bilder: Lkab, Andrew Sundin, Johnér Bildbyrå, Scandinav Bildbyrå
You can reach Arbetsförmedlingen Gruvnäring (Arbetsförmedlingen – the Mining Industry) at e mail: gruvnaring@arbetsformedlingen.se 
Våra kontaktuppgifter hittar du på arbetsformedlingen.se/gruvnaring.