natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÆA renewed sustainable finance strategy. 
ÆFörnyad strategi för hållbar finansiering.
It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of. 
Det tar en generation att omvandla en industrisektor och alla värdekedjor den ingår i. Men i en konkurrensutsatt och dynamisk miljö finns det ingen tid att spilla.
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects. 
ÆSe över reglerna om statsstöd till viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse, däribland projekt för energiomställning.
An "SME to SME approach" will also be essential. 
Det kommer också att vara mycket viktigt med en strategi mellan små och medelstora företag.
·Contribute to saving lives. 
·Bidra till att rädda liv.
2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES 
2.RÄTTSLIG RAM FÖR RESTRIKTIVA NATIONELLA ÅTGÄRDER
3.Ensuring solidarity in the Single Market 
3.Säkerställa solidariteten på den inre marknaden
4.2.Alleviating the impact on employment 
4.2.Lindra konsekvenserna för sysselsättningen
1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH 
1.BAKGRUND OCH BEHOV AV EN GEMENSAM STRATEGI
1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality. 
1.Ett exportförbud kan inte ensamt uppfylla det rättsliga kravet på proportionalitet.
·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation. 
·Kommissionen anser att den flexibilitet som finns för att beakta "ovanliga händelser utanför regeringens kontroll" är tillämplig på den nuvarande situationen.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP 
KOMMISSIONENS MEDDELANDE TILL EUROPAPARLEMENTET, EUROPEISKA RÅDET, RÅDET, EUROPEISKA CENTRALBANKEN, EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN OCH EUROGRUPPEN
3.1.Supply of medical equipment 
3.1.Tillgång till medicinsk utrustning
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009. 
Detta har gjorts en gång i ett undantagsfall under 2008 års finanskris, då kommissionen antog en tillfällig ram 2009 7 .
4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions 
4.1.Likviditetsåtgärder: Stöd till företag, sektorer och regioner
4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group 
4.Mobilisering av EU:s budget och den Europeiska investeringsbankgruppen
2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules. 
Fördraget tillåter att medlemsstaterna under vissa strikta förhållanden avviker från reglerna för den inre marknaden.
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4 
Medlemsstaterna kan utforma omfattande stödåtgärder i linje med befintliga regler om statligt stöd 4 :
6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework 
6.Utnyttja hela flexibiliteten i den europeiska finanspolitiska ramen
·and the impact of liquidity constraints for firms. 
·Effekten av likviditetsproblem för företagen.
2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate. 
2.Åtgärder utan en tydligt angiven räckvidd som begränsas till faktiska behov, en solid grund och/eller en begränsad varaktighet kan öka risken för bristsituationer och är därför mycket sannolikt oproportionerliga.
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe. 
I bilaga 2 finns vägledning för hur medlemsstaterna kan införa tillräckliga kontrollmekanismer för att leveranssäkerheten ska säkerställas i hela Europa 2 .
·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures. 
·Garantier till banker för att hjälpa företag med rörelsekapital och exportgarantier, eventuellt kompletterade med tillsynsåtgärder.
·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned. 
·För det andra kan medlemsstaterna bevilja ekonomiskt stöd direkt till konsumenterna, t.ex. för inställda tjänster eller biljetter som inte återbetalas av de berörda operatörerna.
·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; 
·Effekterna av Kinas inledande konjunkturnedgång under det första kvartalet 2020.
3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives. 
3.Åtgärder som reglerar de berörda marknaderna med lämpliga mekanismer för att styra viktiga varor dit där de behövs mest både inom medlemsstaterna och till kvalificerade köpare i andra medlemsstater kan vara ett positivt bidrag till den övergripande samordnade europeiska strategin för att hjälpa till att rädda liv.
·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission. 
·För det femte tillkommer en rad kompletterande åtgärder, som t.ex. inom ramen för förordningen om stöd av mindre betydelse 5 och allmänna gruppundantagsförordningen 6 , som medlemsstaterna också kan införa omedelbart, utan inblandning av kommissionen.
·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity. 
·Säkerställa att arbetstagare i Europa (även egenföretagare) är skyddade mot inkomstbortfall och att de sektorer och företag som påverkas mest (särskilt små och medelstora företag) får nödvändigt stöd och ekonomisk likviditet.
3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally. 
3 I samband med det isländska vulkanutbrottet och dammolnet i april 2010 godkände kommissionen dessutom ett stödprogram i Slovenien för att täcka 60 % av de ekonomiska förlusterna för flygbolag och flygplatser under perioden efter katastrofen (jämfört med en situation utan vulkanutbrott), tills företagen på nytt kunde fungera normalt.
EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 . 
En miljard euro kommer att göras tillgängligt i EU:s budget som en garanti för Europeiska investeringsfonden under de kommande veckorna, som stöd för cirka 8 miljarder i rörelsekapital för finansiering och hjälp till minst 100 000 europeiska små och medelstora företag 3 .
1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions. 
Realtillväxten av BNP under 2020 kan komma att falla gott och väl under noll eller till och med bli betydande negativ som följd av covid-19, och ett samordnat ekonomiskt svar från EU:s institutioner och medlemsstater är avgörande för att mildra de ekonomiska återverkningarna.
·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules. 
·Kommissionen kommer att föreslå rådet att unionens institutioner justerar de finanspolitiska insatser som krävs av medlemsstaterna i linje med EU:s finanspolitiska regler.
·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups; 
·Tillhandahålla stöd till hälso- och sjukvårdssystemen t.ex. genom finansiering av utrustning och läkemedel, provtagnings- och behandlingsinrättningar, sjukdomsförebyggande metoder, e-hälsa, tillhandahållande av skyddsutrustning, medicintekniska produkter, i syfte att anpassa arbetsmiljön inom hälso- och sjukvårdssektorn och för att säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård för utsatta grupper.
Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective. 
Redan i dag har en betydande negativ inverkan på Europa visat sig, åtminstone för den första hälften av innevarande år och eventuellt längre om åtgärderna för att bromsa spridningen inte är effektiva 1 .
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure. 
I februari 2019 godkände kommissionen till exempel ett stödprogram på 400 miljoner euro i Irland 2 för att täcka de små och medelstora företagens akuta behov av likviditets- och räddningsinsatser och omstrukturering som beredskapsåtgärder inför Brexit.
·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. 
·Kommissionen är beredd att föreslå rådet att unionens institutioner aktiverar den allmänna undantagsklausulen för att ge utrymme för ett mer allmänt finanspolitiskt stöd.
·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19. 
·I samband med bedömningen av efterlevnaden av EU:s finanspolitiska regler kommer kommissionen att föreslå rådet att inte beakta budgeteffekten av de finanspolitiska engångsåtgärder som vidtas för att uppväga de ekonomiska effekterna av covid-19.
Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 . 
Viktiga produkter är bland annat skyddsglasögon, ansiktsmasker, handskar, kirurgioveraller och -rockar 1 .
·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full. 
·Använda alla tillgängliga medel för att mildra inverkan på den totala ekonomin och fullt ut använda flexibla EU-ramar för medlemsstaternas egna åtgärder.
·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit; 
·Tillhandahålla likvida medel till företag för att hantera kortvariga finansiella kriser koppade till coronaviruskrisen, till exempel för att täcka rörelsekapital för små- och medelstora företag så att de kan klara förluster på grund av krisen, med särskild uppmärksamhet på sektorer som drabbas särskilt hårt.
·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures. 
·Tillfälligt stödja nationella system för förkortad arbetstid som bidrar till att dämpa effekterna av krisen, i kombination med kompetenshöjnings- och omskolningsåtgärder.
·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace; 
·Den kris i leveranserna till de europeiska och globala ekonomierna som var en följd av störningar i leveranskedjorna på grund av frånvaro på arbetsplatserna.
4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need. 
4.Prisregleringar kan vara till hjälp för att undvika stigande och oskäliga priser, förutsatt att reglerna gäller lika för alla berörda ekonomiska aktörer utan diskriminering på grund av nationalitet eller etablering, och förutsatt att de åtföljs av andra lämpliga åtgärder för att kanalisera utbudet till de mest behövande.
·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans; 
·Den kris i efterfrågan i de europeiska och globala ekonomierna som orsakats av lägre efterfrågan från konsumenterna och osäkerhetens negativa inverkan på investeringsplanerna.
·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. 
·För det första kan medlemsstaterna besluta att vidta åtgärder som är tillämpliga på alla företag, t.ex. lönesubventioner och tillfälliga eftergifter vad gäller företags- och mervärdesskatter eller sociala avgifter.
Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak 
Samordnad ekonomisk reaktion på Covid-19-utbrottet
·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak. 
·För det tredje gör regler om statligt stöd som grundar sig på artikel 107.3 c i EUF-fördraget det möjligt för medlemsstaterna att, under förutsättning av kommissionens godkännande, uppfylla akuta likviditetsbehov och stödja företag som hotas av konkurs på grund av utbrottet av covid-19.
·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak. 
·För det fjärde gör artikel 107.2 b i EUF-fördraget, under förutsättning av kommissionens godkännande, det möjligt för medlemsstaterna att kompensera företag för skada till följd av exceptionella omständigheter, som den som orsakats av utbrottet av covid-19.
Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector 
Genom att upprätthålla kreditflödet till ekonomin.
The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy. 
Banksektorn spelar en central roll för hanteringen av effekterna av utbrottet av covid-19.
·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support). 
·Skatteåtgärder riktade till företag i berörda regioner och sektorer (t.ex. anstånd med betalningen av företagsskatt, socialförsäkringsavgifter och mervärdesskatt).
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION 
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN
(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020. 
(4) Brittiska medborgare behandlas fortfarande på samma sätt som EU-medborgare fram till slutet av 2020.
-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. 
-personer i behov av internationellt skydd eller av andra humanitära skäl.
(6) Including those having been repatriated through consular assistance. 
(6) Inklusive personer som har återvänt till hemlandet med hjälp av konsulärt bistånd.
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. 
Det skulle också omfatta Irland och Förenade kungariket om de beslutar att vara med.
(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final. 
(7) Riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda hälsa och säkerställa tillgänglighet för varor och grundläggande tjänster, 16.3.2020, C (2020) 1753 final.
(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44. 
(5) Rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning, EUT L 16, 23.1.2004, s. 44.
(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(1) EU+ området bör omfatta alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) samt de fyra Schengenassocierade länderna.
(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen. 
(2) Den särskilda transiteringsordningen till Kaliningrad bör fortsätta att gälla, men de tåg som omfattas av detta system bör inte stanna på Schengenterritoriet.
COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU 
Covid-19 Tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU
-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary; 
-personal som utför godstransporter och annan transportpersonal i den utsträckning det är nödvändigt,
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area. 
Samordnade och förstärkta hälsokontroller bör genomföras för personer som får tillträde till EU+-området 7 .
- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas. 
- tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i enlighet med direktivet om varaktigt bosatta 5 och personer som härleder sin uppehållsrätt från andra EU-direktiv eller nationell lagstiftning eller som innehar nationella viseringar för längre vistelse.
- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members; 
- alla EU-medborgare 4 och medborgare i de Schengenassocierade staterna och deras familjemedlemmar,
-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions; 
-diplomater, personal vid internationella organisationer, militär personal och biståndsarbetare vid utövandet av sina funktioner,
-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals; 
-hälso- och sjukvårdspersonal, forskare inom hälso- och sjukvård samt personal inom äldreomsorgen,
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes. 
För att en sådan tillfällig restriktion ska få önskad effekt när det gäller att begränsa virusets spridning, måste undantag inskränkas till absolut nödvändiga resor 2 .
-Passengers travelling for imperative family reasons; 
-passagerare som reser av tvingande familjeskäl,
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area. 
Reserestriktioner bör inriktas på att drastiskt minska inflödet av människor vid unionens yttre gränser, för att på så sätt också bromsa överföringen till andra länder när resande återvänder, och även motverka att unionsmedborgare och andra personer som är bosatta i området EU+ reser utomlands 1 .
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes. 
Från de tillfälliga reserestriktionerna ska undantag göras för medborgare från alla EU-medlemsstater och Schengenassocierade stater 3 som vill återvända till sina hem.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL 
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
(3) See Article 1(4) of that Regulation. 
(3) Se artikel 1.4 i den förordningen.
These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March 11 . 
Restriktionerna utvidgades till att omfatta Irland och Förenade kungariket den 16 mars 11 .
This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 . 
Detta meddelande måste läsas med beaktande av den rådande situationen, som förändras snabbt 13 .
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 . 
Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien har redan undertecknat och ratificerat avtalet med Förenta staterna och har fortsatt att arbeta för ett fullständigt genomförande av avtalet 21 .
2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up 
2.Översikt över kontakterna mellan EU och Förenta staterna och uppföljningen av dem
The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 . 
Europeiska unionen har vidtagit liknande åtgärder för att begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer 12 .
State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy 
Lägesrapport om den icke-ömsesidiga situationen när det gäller viseringspolitik
1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program 
1.Polens upptagande i Förenta staternas program för viseringsundantag
As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 . 
Den 13 mars 2020 införde Förenta staterna tillfälliga reserestriktioner för utländska medborgare, oavsett medborgarskap, som befunnit sig i Schengenområdet eller besökt det under de 14 föregående dagarna 10 .
The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 . 
Kommissionen lade därefter fram fem uppföljande meddelanden i juli 5 och december 6 2016, i maj 7 och december 8 2017 och i december 2018 9 .
The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 . 
Förenta staterna offentliggör andelen avslagna viseringsansökningar för alla världens länder i slutet av budgetåret 20 .
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 . 
Cypern ligger kvar under tröskelvärdet på 3 %, med en andel avslag på 2,78 % 19 .
On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy. 
Den 12 april 2016 lade kommissionen fram meddelandet Lägesrapport och tänkbara lösningar i fråga om den icke-ömsesidiga situationen med vissa tredjeländer när det gäller viseringspolitik 1 .
(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806. 
(4) Se nuvarande artikel 7 i förordning (EU) 2018/1806.
(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania. 
(2) År 2014 mottog kommissionen underrättelser om avvikelser från ömsesidighetsprincipen från fem medlemsstater, nämligen Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen och Rumänien.