natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020. 
(6)Den 11 juni 2020 antog kommissionen ett meddelande 13 med en rekommendation om att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU till och med den 30 juni 2020 där det fastställs en strategi för att gradvis avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU från och med den 1 juli 2020.
Specific payment profiles are used for each of the funds. 
Särskilda betalningsprofiler används för var och en av fonderna.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument. 
Detta gäller även för de anslag som är knutna till flexibilitetsmekanismen.
For reference, the current rate is 20%. 
Som referens är den nuvarande andelen 20 %.
Payments in relation to new commitments 
Betalningar i förhållande till nya åtaganden
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading. 
Detsamma gäller också för bidragen till decentraliserade organ, som finansieras utanför rubriken för administration.
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource. 
Det kommer att utgöra "andra inkomster" till EU:s budget som inte är unionens egna medel.
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy 
3.1.2.Direktstöd och marknadsåtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic. 
De socioekonomiska omständigheterna i EU har försämrats avsevärt till följd av covid-19-pandemin.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites. 
Förenade kungarikets bidrag skulle motsvara deras andel i finansieringen av dessa skulder.
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3. 
Framstegen i förhandlingarna för nästa generation av utgifter har återspeglats i möjligaste mån (se detaljer i avsnitt 3 (prognosantaganden)).
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs. 
**** Traditionella egna medel beräknas på grundval av 10 % innehållna medel för insamlingskostnader.
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources 
3.2.3.Nationella bidrag och inkomster från nya egna medel
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve. 
** De följande beloppen motsvarar de betalningar som förutses i budgetförslaget för 2021 med avseende på Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och reserven för solidaritet och katastrofbistånd.
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 . 
De inkomster som beräknas i den föreliggande rapporten antar att 10 % av tullarna kommer att behållas av medlemsstaterna som insamlingskostnader, som i kommissionens förslag till rådets beslut om systemet för egna medel 11 .
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements. 
Antagandet av det nya beslutet kräver medlemsstaternas enhälliga samtycke och godkännande enligt nationella författningsmässiga krav.
Specific assumptions by main spending elements 
Särskilda antaganden uppdelade på de huvudsakliga utgiftselementen
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations. 
Detta gäller framför allt de förhandlingar som rör förordningen om gemensamma bestämmelser, som avgör hur snabbt sammanhållningspolitiken genomförs - det största utgiftsområde som utnyttjar differentierade anslag.
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement'). 
Analysen tar hänsyn till de principer och villkor som fastställs i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen 2 (nedan kallat utträdesavtalet).
3.1.3.Other programmes and funds 
3.1.3.Andra program och fonder
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement. 
Förenade kungarikets årliga bidrag tar hänsyn till de betalningsmetoder som anges i artikel 148 i utträdesavtalet.
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021. 
När det nya beslutet träder i kraft kommer det att tillämpas från och med den 1 januari 2021.
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply. 
Fram till det nya beslutet om egna medel träder i kraft kommer det nuvarande taket att fortsätta att gälla.
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling. 
EU:s totala egna medel under ett visst år får inte överskrida taket för egna medel.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme. 
Det exakta året för tillbakadragandet beror på de specifika avslutningsdatumen för varje nationellt program.
The EU budget is financed by own resources and other revenue. 
EU:s budget finansieras med egna medel samt med andra inkomster.
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer. 
Av rättsliga skäl kan taket för betalningsbemyndiganden för den fleråriga budgetramen inte överskrida taket för egna medel, och principen om sund ekonomisk förvaltning kräver dessutom att säkerhetsbufferten hålls.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation. 
Följaktligen kommer en mer exakt uppdatering av prognosen att vara möjlig endast efter det att förhandlingarna har avslutats om nästa budgetram och tillhörande sektorsspecifik lagstiftning.
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling. 
Denna nivå skulle ge en marginal på bara 2,4 miljarder euro mellan taket för egna medel och det föreslagna betalningstaket.
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application. 
Om dagen för ikraftträdande är efter januari 2021, kommer beslutet att ha en retroaktiv tillämpning.
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base. 
Till denna korg hör bland annat inkomster som är kopplade till systemet för handel med utsläppsrätter, ett nationellt bidrag som beräknas på grundval av icke återvunnet plastförpackningsavfall och en resurs som bygger på en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year. 
Vad gäller anslagen för Europeiska garantifonden för jordbruket är de mestadels icke-differentierade, och den huvuddel som avser direktstöd till jordbrukare återbetalas vanligen till medlemsstaterna under budgetårets första månader.
2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments 
2.3.2.Utvecklingen av nivån på utestående åtaganden
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. 
I maj 2018 föreslog kommissionen att inkomstkällorna skulle diversifieras med en korg av nya egna medel som skulle bidra till EU:s prioriteringar som klimatarbetet, den cirkulära ekonomin och rättvis beskattning.
Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast. 
Vissa av dessa förslag innebär tidigareläggning av betalningar till tidigare år, medan andra kan kräva kompletterande belopp som inte prognostiserats tidigare.
The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy. 
De årliga betalningsbehoven beräknats med hjälp av statistik om det faktiska genomförandet av de motsvarande pågående programmen under tio år och deras tillhörande arv från 2007-2013.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast. 
På grund av dessa instruments särart kan ingen prognos göras för användningen av dem efter 2021.
The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start. 
Prognosen för tillbakadraganden kommer att uppdateras när de första avslutningarna av programmen för 2014-2020 inleds.
The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020. 
Det faktiska kompletterande behovet kan dock kvantifieras först efter det att medlemsstaterna har lagt fram egna prognoser för genomförandet av deras operativa program under ESI-fonderna senast den 31 juli 2020.
The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 . 
Kommissionen har föreslagit nya regler för unionens egna medel genom sitt förslag till rådets beslut om systemet för egna medel (2018) 8 .
For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion. 
För 2021 beräknas de egna medel som behövs för att finansiera budgeten till 155 miljarder euro.
A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions. 
En potentiell ökning av de innehållna medlen utöver kommissionens förslag skulle sänka nivån på traditionella egna medel, vilket måste kompenseras genom högre nationella bidrag.
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic. 
Kommissionens prognos för betalningar som härrör från gällande åtaganden (inbegripet de som ännu inte har gjorts under 2020) tar hänsyn till förslagen för att mobilisera EU-budgeten för 2020 som svar på covid-19-pandemin.
In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 . 
Vidare meddelade kommissionen att den skulle föreslå kompletterande nya egna medel i ett senare skede under perioden 2021-2027 12 .
This change in the RAL forecast is a result of several elements. 
Denna förändring i prognosen över utestående åtaganden är ett resultat av flera element.
Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings. 
Grundat på dessa förslag kommer betalningarna under de första åren av den nya programperioden att öka jämfört med förra årets beräkningar och nå en nivå över de föreslagna åtagandetaken.
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast. 
Det finns ingen förändring i antagandena som används för att beräkna de betalningar som behövs för den nya generationen av utgiftsprogram jämfört med föregående års prognos.
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system. 
Den exakta storleken på de nationella bidragen och inkomsterna från nya egna medel kommer att bli känd först när medlemsstaterna har kommit överens om nästa fleråriga budgetram och systemet för egna medel.
3.2.Assumptions for forecasting revenue 
3.2.Antaganden för prognosen om inkomster
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going. 
Detta års prognosrapport omfattar de första fem åren i nästa fleråriga budgetram, som fortfarande är under förhandling.
This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget. 
Detta är ett resultat av snabbare betalningar under de första åren av den nya programperioden som en del av stödet med anledning av covid-19 genom EU-budgeten.
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework. 
De faktiska behoven för egna medel bestäms emellertid av de planerade betalningarna efter avdrag för de förväntade andra inkomsterna, inte av betalningstaket i den fleråriga budgetramen.
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement. 
När det gäller utbetalningar i förhållande till pensionsskulder kan inget belopp prognostiseras eftersom bidraget fastställs årligen grundat på de faktiska stödmottagarna, ackumulerade rättigheter efter anställning och andra specifika delar i enlighet med artikel 142 i utkastet till utträdesavtal.
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2. 
Dessutom har konsekvenserna för betalningar till följd av förslagen med anledning av covid-19 också beaktats (se punkt 2.2.
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020. 
Kommissionen har föreslagit att höja taket för egna medel för nästa period till 1,40 % av EU:s bruttonationalinkomst, och det är viktigt att det nya beslutet om egna medel antas och godkänns av medlemsstaterna i enlighet med deras författningsmässiga krav senast under 2020.
For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes. 
För program utan arv grundas betalningsuppskattningen på erfarenheter från genomförandet av liknande verksamheter justerat för de specifika elementen i de nya programmen.
For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom. 
För år 2021 återspeglar den föreslagna finansieringen av budgetförslaget för 2021 bidraget från Förenade kungariket.
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then. 
På samma sätt förväntas tillbakadragandena under 2014-2020 rubriken 2 äga rum senast fram till 2025, eftersom motsvarande avslutningsbetalning förväntas vara avklarad då.
Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL. 
Kombinerat med de planerade tillbakadragna åtagandena under samma period skulle detta vända tendensen med ökande utestående åtaganden.
Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020. 
Med beaktande av det planerade påskyndandet av sammanhållningspolitiken som utlöstes av CRII och CRII +-initiativen, kan ytterligare betalningsbehov på 8-10 miljarder euro uppstå 2020.
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan. 
Därför lade kommissionen den 27 maj 2020 3 fram ett reviderat förslag till en utökad flerårig budgetram 2021-2027 och en ambitiös återhämtningsplan.
Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget. 
Förändringar i genomförandemetoderna för de sammanhållningspolitiska fonderna (t.ex. regler för tillbakadraganden, förfinansieringsgrad, avräkning av förfinansiering och andel innehållna medel) jämfört med de antaganden som används för den nuvarande prognosen skulle väsentligt påverka den förväntade betalningsnivån för hela EU-budgeten.
The level of payments in 2021 is of particular importance. 
Betalningsnivån under 2021 är av särskild betydelse.
This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020. 
Detta skulle resultera i ytterligare utestående åtaganden på 22 miljarder euro som genereras under 2020.
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs. 
En lägre faktisk nivå av tillbakadraganden skulle innebära högre betalningsbehov.
Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025). 
Jämfört med förra årets prognos 4 , som omfattade perioden 2020-2024, täcker denna nya prognos ytterligare ett år (2025).
At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years. 
Vid utgången av 2025 väntas de utestående åtagandena uppgå till omkring 292 miljarder euro, vilket innebär en nominell minskning på 5 % under de fem analyserade åren.
Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026. 
Med tanke på de gällande N+3-bestämmelserna för tillbakadragandena kommer de tillbakadragna åtagandena troligen att spridas över 2024-2026.
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL). 
Detta gör det möjligt att vända tendensen med ökande utestående åtaganden.
In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021. 
I nominella termer motsvarar 1,20 % av EU:s bruttonationalinkomst 168 miljarder euro 2021.
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins. 
Anslagen för dessa instrument undantas från taken i den fleråriga budgetramen vid beräkningen av motsvarande marginaler.
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue. 
De samlade egna medel som behövs för att finansiera budgeten bestäms av totala kostnader minus andra inkomster.
For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines. 
För samtliga övriga utgiftsposter (t.ex. forskning och innovation, storskaliga infrastrukturprojekt, inre och yttre politik) grundar sig betalningsprognosen på åtaganden som har godkänts i den nuvarande budgetramen på budgetförslaget för 2021 och de åtföljande planerna över betalningar för de enskilda budgetrubrikerna.
An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs. 
En höjning av andelen förfinansiering inom sammanhållningspolitiken skulle ha en omedelbar effekt på betalningsbehovet.
Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework. 
Eventuella avvikelser i de antagna beloppen för ovanstående kommissionsförslag i kombination med ändringar i genomförandemetoderna för de sammanhållningspolitiska fonderna kan påverka betalningsbehovet och måste beaktas vid förhandlingarna om betalningstaken för nästa budgetram.
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion. 
Totalt skulle betalningarna under de fem år som omfattas av rapporten överstiga åtagandena med cirka 6,6 miljarder euro.
Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds. 
Ytterligare ändringar i dessa parametrar under de pågående förhandlingarna skulle påverka betalningarna i förhållande till de sammanhållningspolitiska fonderna 2021-2027.
However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework. 
För årets prognos har emellertid åtagandebemyndigandena för varje program, på grundval av vilka betalningar prognostiseras, uppdaterats för att återspegla kommissionens reviderade förslag för nästa fleråriga budgetram.
To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion. 
Hittills uppgår åtagandena under 2020-budgeten, inklusive de förstärkningar som föreslås i förslaget till ändringsbudget nr 6, till 184 miljarder euro medan betalningarna ligger på 161,5 miljarder euro.
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025). 
Det belopp som beaktas i budgeten för 2020 (dvs. 2 miljarder euro) antas därför fortsätta att vara nominellt konstant under den period som rapporten omfattar (2021-2025).
For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020. 
Vid beräkningen av de utestående åtagandena i slutet av året förväntas ett kompletterande belopp på omkring 8 miljarder euro i betalningar bli budgeterat senare under 2020.
A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022. 
En försenad start av programmen för 2021-2027 kan leda till att en del av förfinansieringen för den nya generationen av sammanhållningspolitiken skjuts upp till 2022.