natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications. 
Dessa starka sidor måste utnyttjas för att nå ledarskap på områden där EU fortfarande ligger efter, t.ex. molntjänster och datatillämpningar.
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission. 
ÆInrättande av en arbetsgrupp för efterlevnad på den inre marknaden, där medlemsstaterna och kommissionen ingår.
Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness. 
Utveckling av nya standarder och tekniska föreskrifter tillsammans med ökad medverkan från EU:s sida i internationella standardiseringsorgan blir avgörande för att stärka industrins konkurrenskraft.
State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives. 
Reglerna för statligt stöd garanterar lika villkor i EU genom att man undviker en mördande subventionskapplöpning och samtidigt stöder viktiga mål av allmänt intresse.
The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks. 
Strategin för digital finansiering ska underlätta innovation inom finansiella tjänster och bidra till att expandera nya tjänster och affärsmodeller och hantera nya risker.
This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU. 
Detta kommer att bidra till att omvandla och utveckla traditionella och nya industrier, stödja små och medelstora företag och driva på vår konkurrenskraftiga hållbarhet i hela EU.
Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity. 
Andra återspeglar behovet av nya arbetssätt för att EU ska kunna stärka sin industri inför omställningen, oavsett om det rör sig om färdigheter eller en cirkulär ekonomi.
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow. 
Det behövs rätt förutsättningar för att företagarna ska kunna omsätta sina idéer i praktiken och för att företag av alla storlekar ska blomstra och växa.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all. 
EU verkar för att hålla marknaderna öppna genom handelsavtal med partnerländer och partnerregioner och genom att verka i internationella forum för regler som alla tjänar på.
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people. 
Vår inre marknad gör det möjligt för EU-företag i alla storlekar att vara innovativa, expandera och anställa fler människor.
The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale. 
Avgörande för att vända denna trend är att frigöra investeringar i innovation med en klar bild av vad vi vill koncentrera oss på och en tydlig väg till marknaden för att skapa stordriftsfördelar.
This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies. 
Snedvridningen kombineras ofta med avsaknad av ömsesidigt tillträde för EU-företag till utländska statsägda företags hemmamarknader.
Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people. 
EU:s industri måste ta utgå från sina unika egenskaper och starka sidor: integrationen längs värdekedjor och över gränser, mångfalden, traditionerna och människorna.
Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States. 
Utöver kommissionens senaste arbete i fråga om 5G och cybersäkerhet avser EU att utveckla en kritisk infrastruktur för kvantkommunikation, som är avsedd att under de närmaste tio åren bygga upp en certifierad obruten infrastruktur baserad på kvantnyckeldistribution för att skydda EU:s och dess medlemsstaters viktigaste digitala resurser.
Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business. 
Den digitala tekniken förändrar näringslivets verksamhet och hur vi gör affärer.
Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules. 
Om skillnaderna i ambitionsnivå runt om i världen kvarstår kommer kommissionen att föreslå en mekanism för koldioxidjustering vid gränserna 2021 för att minska risken för koldioxidläckage, i full överensstämmelse med Världshandelsorganisationens regler.
Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas. 
EU:s strategiska oberoende är en fråga om att minska beroendet av andra för det vi behöver mest: viktiga material och tekniker, livsmedel, infrastruktur, säkerhet och andra strategiska områden.
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures. 
EU:s digitala omställning, säkerhet och framtida teknikoberoende förutsätter strategisk digital infrastruktur.
In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners. 
Därför tänker kommissionen inom kort föreslå att den nya europeiska alliansen för ren vätgas ska starta, för att sammanföra investerare med offentliga, institutionella och industriella partner.
Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment. 
Med utgångspunkt i de här framstegen ska det i den förnyade strategin för hållbar finansiering införas tydliga regler till vägledning för dem som investerar i hållbarhet.
The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave. 
Ett framgångsrikt idrifttagande av ett starkt säkrat och modernt 5G-nät blir en viktig drivkraft för framtida digitala tjänster och utgör kärnan i den industriella datavågen.
A partnership approach will therefore be essential. 
En strategi som bygger på partnerskap har därför avgörande betydelse.
2.3 An industry shaping Europe's digital future 
2.3En industri som formar EU:s digitala framtid
The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals. 
I den europeiska gröna given anges målet att skapa nya marknader för klimatneutrala och cirkulära produkter, t.ex. stål, cement och baskemikalier.
The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament. 
Kommissionen avser att sträva efter att öka den politiska förankringen av strategin och föreslå att den blir en stående punkt på dagordningen för rådet (konkurrenskraft) och Europaparlamentet.
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality. 
En mer hållbar byggd miljö är avgörande för EU:s omställning till klimatneutralitet.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector. 
Satsningarna bör kompletteras av politiska åtgärder och finansieringsinstrument på EU-nivå och nationell nivå samt av det privata näringslivet.
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework. 
ÆHandlingsplan för den cirkulära ekonomin, som antas samtidigt med den här strategin, inbegripet en ny ram för hållbara produkter.
They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models. 
De måste alla arbeta för att minska sina egna koldioxidavtryck, men också påskynda omställningen genom att tillhandahålla lösningar för ren teknik till rimliga priser och genom att utveckla nya affärsmodeller.
To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness. 
För att leda den här förändringen behöver EU nyskapande industriprocesser och renare teknik för att minska kostnaderna och förbättra marknadsberedskapen.
The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo. 
De tre ovanstående drivkrafterna visar vilken enorm förändring EU kommer att genomgå.
The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies, 
Förslaget till en ny mekanism för en rättvis omställning 7 ska ta 100 miljarder euro i anspråk för en rättvis övergång för koldioxidintensiva regioner som fortsätter att ställa om industrin och ekonomin.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality. 
Mer harmoniserade skatter skulle bidra till att undanröja ett av de största hindren för företag som bedriver verksamhet över gränserna, särskilt genom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all. 
Som sägs i kommissionens nyligen framlagda meddelande En EU-strategi för data 4 behöver EU en ram för att företagen ska kunna skapa, samla och använda data för att förbättra produkter och konkurrera internationellt på ett sätt som upprätthåller våra värderingar och respekterar allas rättigheter och personliga integritet.
Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition. 
Eftersom skalbarhet är avgörande i en digitaliserad ekonomi ska en förstärkning av den digitala inre marknaden ligga till grund för omställningen i EU.
Industry is central to Europe's future progress and prosperity. 
Industrin är central för EU:s framtida utveckling och välstånd.
ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights. 
ÆGe konsumenterna egenmakt så att de kan spela en aktiv roll i den cirkulära ekonomin genom bättre information om produkter och stärkta konsumenträttigheter.
In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone. 
I enlighet med det entreprenörstänkande som präglar den här strategin måste EU slå samman sina starka sidor och gemensamt göra det som ingen kan göra på egen hand.
This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms. 
Det skulle göra det möjligt för regionerna att utveckla och testa nya lösningar tillsammans med små och medelstora företag och konsumenter, med utgångspunkt i lokala egenskaper, starka sidor och specialiseringar.
As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most. 
I takt med att EU ställer om till klimatneutralitet kommer vissa sektorer att behöva göra större och mer omvälvande förändringar än de andra.
And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world. 
Och det måste ske igen, när EU ger sig i kast med sin omställning till klimatneutralitet och digitalt ledarskap i en föränderlig och ständigt mer oförutsägbar omvärld.
The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society. 
Kommissionen kommer att göra branschutredningar på nya och framväxande marknader som formar ekonomin och samhället.
Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment. 
ÆInitiativet "renoveringvåg" och strategi för den bebyggda miljön.
Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices. 
För att minska industrins utsläpp krävs principen om "energieffektivitet först" och en trygg och tillräcklig försörjning med koldioxidsnål energi till konkurrenskraftiga priser.
ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today. 
ÆHandlingsplan för efterlevnad på den inre marknaden och rapport om hinder på den inre marknaden, som antas i dag.
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense. 
Efter den europeiska industrins omställning till klimatneutralitet kan beroendet av fossila bränslen ersättas med ett beroende av råvaror som inte är energitillgångar, varav många hämtas utanför EU och om vilka den globala konkurrensen hårdnar.
The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field. 
Det regelbaserade multilaterala handelssystemet och Världshandelsorganisationen är nödvändiga för öppna marknader och lika spelregler.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry. 
Horisont Europa, Digitala Europa, programmet för den inre marknaden, Innovationsfonden, InvestEU, Europeiska socialfonden, Europeiska försvarsfonden och EU:s rymdprogram, liksom EU:s struktur- och investeringsfonder ska bidra till EU-industrins konkurrenskraft.
This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure. 
Det förutsätter planering och investeringar i koldioxidsnål teknik, produktionskapacitet och infrastruktur.
As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market. 
Som ett led i det bör små och medelstora företag ges incitament och innovationsstöd så att de kan få ut sina idéer på marknaden.
ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border. 
ÆHandlingsplan för tullunionen under 2020 för att stärka tullkontrollerna, bl.a. ett lagstiftningsförslag om en gemensam EU-kontaktpunkt för helt digital klarering vid gränsen.
With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader. 
Med sin strategi för att forma EU:s digitala framtid lade kommissionen fram sin vision om hur EU kan behålla sin tekniska och digitala självständighet och bli världsledande inom digital teknik.
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them. 
Vi kommer också att behöva en mer strategisk hållning till förnybara energislag, t.ex. havsbaserad energi, och den försörjningskedja som de bygger på.
Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others. 
I detta motlut får EU:s reaktion inte vara att skapa fler hinder, skydda industrier som inte är konkurrenskraftiga eller ta efter andras protektionistiska eller snedvridande politik.
It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants. 
Den kommer att investera i försvarsindustrivärdekedjor i EU, underlätta gränsöverskridande samarbete och stödja öppna och dynamiska leveranskedjor där små och medelstora företag och nytillkomna aktörer ingår.
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward. 
De hjälper oss att lära, anpassa oss och vid behov tänka om och tänka nytt, så att vi kan gå vidare.
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built. 
Med dragkraft från en stark inre marknad har EU:s industri länge drivit på vår ekonomi, lagt en stabil grund för miljoner människors liv och skapat de sociala nav våra samhällen är byggda kring.
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today. 
ÆEn strategi för små och medelstora företag för ett hållbart och digitalt EU, som antas i dag.
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains. 
Genom att tillhandahålla ett gemensamt regelverk i stor skala är den inre marknaden drivkraften bakom konkurrenskraften och underlättar integrationen av företag av alla storlekar i europeiska och globala värdekedjor.
They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness. 
EU:s industri får dessutom möjlighet att utveckla egna marknader, varor och tjänster, något som stärker konkurrenskraften.
The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on. 
De digitala innovationsknutpunkterna, som fungerar som samlade kontaktpunkter för företag som vill få tillgång till tekniktestning, är en bra plattform för att bygga vidare på.
Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets. 
EU måste också uppmärksamma byggprodukters hållbarhet och förbättra byggnaders energieffektivitet och miljöprestanda.
We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape. 
Vi behöver en europeisk industripolitik som bygger på konkurrens, öppna marknader, världsledande forskning och teknik samt en stark inre marknad där hinder rivs och krånglet minskar.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people. 
Detta är ett tecken på kompetensens betydelse för de två omställningarna och de möjligheter kompetensen kan skapa för människor.
In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage. 
För att förverkliga våra ambitioner behöver EU en industri som blir grönare och mer digital samtidigt som den förblir konkurrenskraftig på världsmarknaden.
New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models. 
Ny teknik och nya lösningar kan testas i praktiken med beslutsfattare och tillsynsmyndigheter för att möjliggöra innovativa företagsmodeller.
In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances. 
I den anda av förankring och entreprenörskap som kännetecknar denna strategi bör detta stödjas genom offentlig-privata partnerskap för att hjälpa industrin att utveckla den teknik som krävs för att nå målen, vilket skett förtjänstfullt i industriallianserna.
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant. 
Vi måste ändra vår inställning från riskundvikande till feltolerant.
This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs. 
Denna mer cirkulära hållning leder till en renare, mer konkurrenskraftig industri genom minskad miljöpåverkan, minskad konkurrens om knappa resurser och minskade produktionskostnader.
As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs. 
Som en del av det fortsatta arbetet med att fördjupa Ekonomiska och monetära unionen omfattar kommissionens nya handlingsplan för kapitalmarknadsunionen ett initiativ för stärkt skydd av investeringar inom EU och satsningar på att hitta mer diversifierade finansieringskällor för företagen i EU, särskilt de små och medelstora.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality. 
I den globala konkurrensen om talanger bör EU satsa mer på kompetens, och livslångt lärande bör bli verklighet.
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play. 
Alla industriella värdekedjor, även i de energiintensiva sektorerna, har betydelse.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review. 
Den pågående utvärderingen av kontrollen av företagskoncentrationer och kontrollen av ändamålsenligheten av riktlinjer för statligt stöd ingår också i denna översyn.
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services. 
Industrin i EU har en global konkurrensfördel när det gäller varor och tjänster med högt förädlingsvärde.
Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness. 
Att kunna sätta världsstandarder av hög kvalitet som kännetecknas av EU:s värderingar och principer kan inte annat än stärka vårt strategiska oberoende och vår industriella konkurrenskraft.
The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope. 
Den inre marknaden måste också dra sitt strå till stacken genom att ge incitament till innovation för att utnyttja stordriftsfördelar, snabbhet och storlek.
Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner. 
När lösningarna väl har testats och förbättrats kan de expandera till europeiska och globala marknader så att EU fortsätter att leda loppet.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness. 
Den europeiska ekonomins öppenhet är central för dess välstånd och konkurrenskraft.
The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology. 
Den europeiska batterialliansen har lyckats göra EU ledande inom denna nyckelteknik.