natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Kommissionen föreslår att EU-budgetens hela potential tas till vara för att mobilisera investeringar och tidigarelägga ekonomiskt stöd under de första avgörande åren av återhämtningen.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
Regler som antas på grundval av artikel 322 i EUF-fördraget avser även skyddet av unionens budget vid generella brister när det gäller rättsstatsprincipen i medlemsstaterna, eftersom respekten för rättsstatsprincipen är en förutsättning för en sund ekonomisk förvaltning och en ändamålsenlig EU-finansiering.
1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted: 
1.I artikel 91 ska en ny punkt införas som punkt 1a:
(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly. 
(20)Förordning (EU) nr 1303/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies. 
Krisen hämmar tillväxten i medlemsstaterna, vilket i sin tur förvärrar de allvarliga likviditetsbristerna på grund av den plötsliga och betydande ökningen av nödvändiga investeringar i hälso- och sjukvårdssystem och andra sektorer i deras ekonomi.
The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology: 
De exceptionella ytterligare medlen ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande metod:
Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions. 
Med tanke på den särskilda sårbarheten i de yttersta randområdenas ekonomier och samhällen bör tilldelningsmetoden omfatta ett särskilt avsatt ytterligare belopp för dessa regioner.
These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic. 
Dessa begränsade och riktade ändringar kräver ingen separat konsekvensbedömning eftersom de endast rör fastställandet av regler för de ytterligare medel som görs tillgängliga i samband med covid-19-pandemin.
(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation. 
(9) I den mening som avses i artikel 58.2 a och b i budgetförordningen.
The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers. 
De krav som fastställs i artikel 92.4 ska inte tillämpas på den ursprungliga tilldelningen eller efterföljande överföringar.
(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively; 
c)Krav på resultatreserven och tillämpning av resultatramen, genom undantag från artiklarna 20 respektive 22.
◻ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to: 
◻ Indirekt förvaltning genom delegering av budgetgenomförandet till
Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations. 
Ytterligare medel behöver delas upp mellan Eruf och ESF genom programplanering av medel utan några begränsningar.
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻ 
ange om inkomsterna har avsatts för utgiftsposter ◻
(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1). 
f)Krav på att utarbeta en kommunikationsstrategi, genom undantag från artiklarna 116 och 115.1 a.
Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs 
Av de externa inkomsterna avsatta för särskilda ändamål får upp till 18 000 000 EUR avsättas för administrativa utgifter, inbegripet kostnader för extern personal.
2.1.Monitoring and reporting rules 
2.1.Bestämmelser om uppföljning och rapportering
The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2. 
Det återstående beloppet för 2020 ska fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med den metod som beskrivs i punkterna 1 och 2.
(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
(18)Eftersom situationen i samband med covid-19-pandemin är akut bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned. 
50 % av de ytterligare medlen för 2020 kommer att betalas ut som inledande förskott till de berörda programmen.
"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom. 
"Artiklarna 91.1a, 92a och 92b ska inte tillämpas på eller i Förenade kungariket.
An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited. 
Medlemsstaterna bör inte behöva göra någon förhandsutvärdering och de uppgifter som krävs för att lämna in det operativa programmet för kommissionens godkännande bör vara begränsade.
Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries). 
Med tanke på behovet av att se till att dessa ytterligare medel snabbt sätts in för investeringar på fältet och får effekt i den reala ekonomin föreslås ingen förlängning av slutdatumet för stödberättigande, vilket kommer att förbli - även för de ytterligare medlen - den 31 december 2023 (för stödmottagarnas utgifter).
To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission. 
För att göra det lättare att få tillgång till jämförbar information på unionsnivå uppmuntras medlemsstaterna att använda de programspecifika indikatorer som kommissionen tillhandahåller.
The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices. 
De ytterligare medel som anges i artikel 92a ska också stödja administrativa utgifter på upp till 18 000 000 EUR i löpande priser.
It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 . 
Det föreslås därför att ytterligare medel på 58 272 800 000 EUR i löpande priser görs tillgängliga för strukturfonderna för perioden 2020-2022 1 .
The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided. 
De uppgifter som anges i artikel 96.3 ska endast krävas om motsvarande stöd tillhandahålls.
These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period. 
Dessa ytterligare medel kan endast sättas in snabbt i den reala ekonomin om de görs tillgängliga inom ramen för de pågående programmen under programperioden 2014-2020.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. 
Medlemsstaterna och regionerna uppmuntras att använda dessa medel till förskottsbetalningar till stödmottagare för att stärka deras finansiella likviditet.
These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period. 
Dessa exceptionella ändringar bör inte påverka tillämpningen av de regler som skulle gälla under normala omständigheter och bör inte utgöra ett prejudikat för de regler som är tillämpliga på programperioden 2021-2027.
1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: 
1.Varje medlemsstats preliminära andel av de ytterligare medlen fastställs som den viktade summan av de andelar som fastställs på grundval av följande kriterier som viktas på angivet sätt:
The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims. 
Det inledande förskott som ska betalas bör säkerställa att medlemsstaterna har möjlighet att vid behov göra förskottsbetalningar till stödmottagare och att återbetala stödmottagarna snabbt efter det att betalningsansökningar lämnats in.
3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure 
3.2.1.Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments 
1.4.4.Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter
These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph. 
Dessa medel ska undantas från beräkningsgrunden vid tillämpning av de tak som fastställs i den punkten.
a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps: 
a)En BNP-faktor (viktning av 2/3) som erhålls genom tillämpning av följande steg:
As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources. 
Eftersom det i de landsspecifika rekommendationerna i samband med Europeiska planeringsterminen 2020 anges särskilda prioriterade områden för tidigareläggning av offentliga investeringar för att underlätta ekonomisk återhämtning, uppmuntras medlemsstaterna att ta hänsyn till dessa prioriterade områden när de planerar de ytterligare medlen.
(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18; 
a)Krav på tematisk koncentration, inbegripet tröskelvärden för hållbar stadsutveckling enligt denna förordning eller de fondspecifika reglerna, genom undantag från artikel 18.
The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources. 
Hänvisningen till "fonden", "fonderna" eller "ESI-fonderna" i avsnitt 2.2 i bilaga XII ska antingen ersättas eller kompletteras med en hänvisning till [React-EU], om ekonomiskt stöd ges till insatser från de ytterligare medlen."
13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027) 
13 Regional- och stadspolitik (2020) - 5 Regional utveckling och sammanhållning (2021-2027)
2.the following Articles 92a and 92b are inserted: 
2.Följande artiklar ska införas som artiklarna 92a och 92b:
It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period. 
Det står dock klart att deras omfattning begränsades av tillgången till icke anslagna medel i slutet av programperioden 2014-2020.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision. 
Åtgärderna är förenliga med kommissionens förslag om ett europeiskt återhämtningsinstrument och förslag om revidering av den fleråriga budgetramen.
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR). 
Det framhålls dock att de åtaganden som är kopplade till de ytterligare medlen kommer att återkrävas i enlighet med reglerna för avslutande av programmen (dvs. under 2025 efter inlämnandet av de nödvändiga dokumenten i enlighet med artikel 141 i förordningen om gemensamma bestämmelser).
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF. 
Det är dessutom nödvändigt att fastställa tak för anslaget till tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ, samtidigt som medlemsstaterna ges största möjliga flexibilitet i fråga om tilldelning inom operativa program som får stöd från Eruf eller ESF.
(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013. 
(8)Möjligheter till ekonomiska överföringar inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning mellan Eruf och ESF bör också införas för de ytterligare medlen, vilket redan har skett för den del av de samlade medlen som finns tillgänglig för programplanering under 2020 i enlighet med artikel 25a i förordning (EU) nr 1303/2013.
Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for. 
Möjligheten att använda ytterligare medel för att ge stöd till dem som har det sämst ställt bör också föreskrivas.
(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(4)I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de medel som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens inom de europeiska investerings- och strukturfonderna genomföras för att hantera de aldrig tidigare skådade effekterna av covid-19-krisen.
(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules; 
b)Förhandsvillkor, genom undantag från artikel 19 och de fondspecifika reglerna.
By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities. 
Genom undantag från artikel 96.1 b, c och d ska det inte kombineras med andra investeringsprioriteringar.
Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources. 
Artikel 30.5 ska inte vara tillämplig på de ytterligare medlen.
The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period. 
Förslaget syftar till att göra det möjligt att tillhandahålla ytterligare medel och förtydliga reglerna för användningen av dessa medel i samband med programmen under den nuvarande programperioden.
-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
-◻ organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandet av ett offentlig-privat partnerskap och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier
On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets. 
Å ena sidan en reviderad flerårig budgetram för 2014-2020 och ett extraordinärt europeiskt återhämtningsinstrument som tillfälligt kommer att stärka EU-budgetens finansiella kapacitet genom att använda marginalen i budgeten för att öka den ytterligare finansieringen på finansmarknaderna.
However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits. 
Men eftersom de allvarliga negativa effekterna för unionens ekonomier och samhällen försämrades ändrades båda förordningarna på nytt den 23 april 2020 för att ge exceptionell ytterligare flexibilitet så att medlemsstaterna får möjlighet att koncentrera sig på de åtgärder som krävs för att hantera denna exceptionella kris genom att öka möjligheten att mobilisera outnyttjat stöd från fonderna och förenkla förfarandekraven i samband med genomförande och revisioner av program.
By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF. 
Genom undantag från artikel 92.7 får en andel av de ytterligare medlen också föreslås att användas till att öka stödet till fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) innan eller samtidigt som tilldelningen till Eruf och ESF görs.
The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article. 
De ytterligare medlen ska användas för att genomföra tekniskt stöd i enlighet med punkt 6 i denna artikel och de insatser som genomför det tematiska målet i punkt 10 i denna artikel.
-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue. 
-X Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida.
The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis. 
De extraordinära åtgärder som ger största möjliga flexibilitet och finansiering från ESI-fonderna har spelat en viktig roll när det gäller att stödja medlemsstater och regioner i hanteringen av krisens omedelbara effekter.
(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines). 
(19) Särskilt tak för finansiering av extern personal genom driftsanslag (tidigare s.k. BA-poster).
In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources. 
För att undvika ytterligare administrativ börda och för att säkerställa att erfarenheterna från genomförandet av de ytterligare medlen analyseras ordentligt, föreslås det att varje medlemsstat som får ytterligare medel gör en enda utvärdering av medlens ändamålsenlighet, effektivitet och verkan.
The allocation method should include a dedicated additional amount for the outermost regions given the specific vulnerability of their economies and societies. 
Tilldelningsmetoden bör omfatta ett särskilt avsatt ytterligare belopp för de yttersta randområdena, med tanke på den särskilda sårbarheten i deras ekonomier och samhällen.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and leading to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole. 
Om inga åtgärder vidtas kan sådana skillnader leda till en asymmetrisk återhämtning och till ökade regionala skillnader, vilket i sin tur kan undergräva den inre marknaden, den finansiella stabiliteten i euroområdet och unionen som helhet.
Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected. 
Belopp som anslagits till sysselsättningsinitiativet för unga i enlighet med artikel 92.5 inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning ska inte påverkas.
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes. 
Med tanke på det förväntade snabba utnyttjandet av de ytterligare medlen bör de åtaganden som är kopplade till dessa ytterligare medel endast dras tillbaka när de operativa programmen avslutas.
4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027) 
4 Sysselsättning, socialpolitik och inkludering (2020) - 7 Investera i människor, social sammanhållning och värden (2021-2027)
A new Annex VIIa is added : 
En ny bilaga ska läggas till som bilaga VIIa:
(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%). 
(II)Anpassning av de därigenom erhållna andelarna genom att de delas med medlemsstatens BNI per capita uttryckt som en procentandel av genomsnittligt BNI per capita i EU-27 (genomsnitt uttryckt som 100 %).
The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources. 
Artikel 76 tredje och fjärde styckena ska inte tillämpas med avseende på de ytterligare medlen.
Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion 
Smart tillväxt för alla (2014-2020): Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes 
Kontraktsanställda till stöd för förhandlingarna om de nya/reviderade programmen, övervakning av genomförandet, inbegripet revision och ekonomisk förvaltning, deltagande i avslutandet av programmen.
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(17)Eftersom målen för denna förordning, nämligen att hantera effekterna av folkhälsokrisen genom att införa åtgärder för ökad flexibilitet i samband med tilldelningen av stöd från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.