natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.Promoting the global transition 
4.Främja den globala omställningen
The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems. 
Kommissionen kommer på ett samordnat sätt att informera medborgarna om strategin för att uppmuntra dem att delta i omvandlingen av våra livsmedelssystem.
The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market. 
Den obligatoriska användningen av digitaliserade fångstintyg kommer att stärka åtgärderna för att förhindra att illegala fiskprodukter kommer in på EU:s marknad.
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market. 
Medborgarnas förväntningar ändras, vilket leder till stora förändringar på livsmedelsmarknaden.
(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 
(48) Dessa ämnen kan påverka människors hälsa och omfattar ämnen som klassificeras som mutagena, cancerframkallande eller reproduktionstoxiska och ämnen med endokrinstörande egenskaper enligt punkterna 3.6.2-3.6.5 och 3.8.2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables. 
Kommissionens förslag om mervärdesskattesatser (som för närvarande diskuteras i rådet) skulle kunna göra det möjligt för medlemsländerna att på ett mer målinriktat sätt använda skattesatserna, t.ex. för att stödja ekologisk frukt och ekologiska grönsaker.
Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice. 
Jordbruksmetoder som minskar användningen av bekämpningsmedel genom den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att vara av yttersta vikt och de strategiska planerna bör återspegla denna omställning och främja tillgången till rådgivning.
The EU can play a key role in setting global standards with this strategy. 
EU kan spela en nyckelroll genom att med denna strategi fastställa globala standarder.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world. 
Dessa allianser kommer att omfatta samarbete med Afrika, grannländer och andra partnerländer, och kommer att ta hänsyn till skilda utmaningar i olika delar av världen.
EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ). 
Jordbruket i EU är det enda större system i världen som har minskat sina utsläpp av växthusgaser (med 20 % sedan 1990 4 ).
The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides. 
Kommissionen har redan fastställt en harmoniserad riskindikator för att kvantifiera framstegen i fråga om att minska riskerna kopplade till bekämpningsmedel.
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States. 
I EU har 33 miljoner människor 6 inte råd med en måltid av god kvalitet varannan dag och en del av befolkningen i många medlemsländer är beroende av livsmedelsbistånd.
The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices. 
Enterprise Europe Network kommer att tillhandahålla rådgivningstjänster om hållbarhet för små och medelstora företag och främja spridningen av bästa praxis.
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations. 
Den kommer att begära att medlemsländerna fastställer tydliga nationella värden för målen i dessa strategier, med beaktande av deras specifika situation och de ovannämnda rekommendationerna.
Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 . 
Jordbruksbyggnader och stallar är ofta perfekta för solpaneler och sådana investeringar bör prioriteras i de framtida strategiska planerna inom den gemensamma jordbrukspolitiken 12 .
A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners. 
Ett mer hållbart livsmedelssystem i EU kräver också att våra handelspartner använder allt mer hållbara metoder.
Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs. 
Över hälften av den vuxna befolkningen är nu överviktig 8 , vilket bidrar till en hög förekomst av kostrelaterade sjukdomar (inklusive olika typer av cancer) och därmed sammanhängande sjukvårdskostnader.
The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity. 
Omställningen till hållbara livsmedelssystem innebär också en enorm ekonomisk möjlighet.
The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes. 
Kommissionen kommer att stödja införandet av en öronmärkt minimibudget för miljösystem.
It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment. 
Den är ett tillfälle att förbättra vår livsstil och hälsa samt miljön.
2.5.Reducing food loss and waste 
2.5.Minska livsmedelsförluster och livsmedelsavfall
These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs. 
Dessa lösningar kräver personella och ekonomiska investeringen men kan också ge högre avkastning genom att skapa mervärde och minska kostnaderna.
To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework. 
För att främja detta kommer kommissionen att utarbeta en EU-uppförandekod för ansvarsfull affärs- och marknadsföringssed åtföljd av en övervakningsram.
Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension. 
En minskning av livsmedelsavfallet leder till besparingar för konsumenter och aktörer, och återvinningen och redistributionen av överskottslivsmedel som annars skulle gå till spillo har en viktig social dimension.
The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention. 
Den europiska planen för cancerbekämpning omfattar främjande av hälsosamma kostvanor som en del av åtgärderna för att förebygga cancer.
While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk. 
Fastän den nuvarande covid-19-pandemin inte har någon koppling till livsmedelssäkerheten i EU kan en sådan kris försätta både livsmedelsförsörjningen och försörjningsmöjligheterna i fara.
It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 . 
Den syftar också till att garantera en anständig inkomst som gör det möjligt för jordbrukare att försörja sina familjer och stå emot olika slags kriser 23 .
The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives. 
Den kretsloppsinriktad biobaserad ekonomi är fortfarande en till stor del outnyttjad potential för jordbrukare och jordbrukskooperativ.
It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud. 
Den kommer att samarbeta med medlemsländerna, Europol och andra organ, och använda EU-uppgifter om spårbarhet och varningar för att förbättra samordningen av kampen mot livsmedelsbedrägerier.
The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters. 
Regelverket stöder omställningen till den här typen av jordbruk, men mer måste göras, och liknande omställningar måste även ske i hav och inlandsvatten.
The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges. 
Livsmedelssystemens hållbarhet är en global fråga och systemen måste anpassa sig för att möte de olika utmaningarna.
The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors. 
Kommissionen kommer därför att främja effektiva kunskaps- och innovationssystem inom jordbruket (Akis) som omfattar alla aktörer inom livsmedelskedjan.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets. 
Emellertid är det tydligt att omställningen inte kan ske utan att människor ändrar sina kostvanor.
All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn. 
Alla medborgare och aktörer i värdekedjorna, både i och utanför EU, bör gynnas av en rättvis omställning, särskilt efter covid-19-pandemin och den ekonomiska nedgången.
Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 . 
Jordbruket står för 10.3 % av EU:s utsläpp av växthusgaser och nästan 70 % av dessa utsläpp kommer från djursektor 18 .
People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before. 
Människor fäster allt större vikt vid miljö- och hälsofrågor samt sociala och etiska frågor 3 och de söker mer än någonsin efter ett högre värde i livsmedel.
Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity. 
Konsumenterna bör få möjligheten att välja hållbart producerade livsmedel, och alla aktörer i livsmedelskedjan bör se det som sitt ansvar och som en möjlighet.
It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries. 
Den har också gjort oss mycket medvetna om sambandet mellan vår hälsa, ekosystemen, leveranskedjorna, konsumtionsmönstren och planetens begränsningar.
3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills 
3.2.Rådgivningstjänster, utbyte av uppgifter och kunskap samt kompetens
Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ). 
Jordbruksmetoder som avlägsnar koldioxid från atmosfären bidrar till klimatneutralitetsmålet och bör belönas, antingen genom den gemensamma jordbrukspolitiken eller genom andra offentliga eller privata initiativ (koldioxidmarknaden 10 ).
Now European food should also become the global standard for sustainability. 
Nu bör europeiska livsmedel också bli den globala standarden för hållbarhet.
2.1.Ensuring sustainable food production 
2.1.Garantera en hållbar livsmedelsproduktion
Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises. 
Händelser som påverkar livsmedelssystemens hållbarhet behöver inte härröra från själva livsmedelskedjan, utan kan föranledas av politiska, ekonomiska, miljömässiga eller hälsorelaterade kriser.
Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices. 
Primärproducenter har ett särskilt behov av objektiva, skräddarsydda rådgivningstjänster om olika alternativ för hållbar förvaltning.
Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste. 
Exempelvis leder missförstånd och missbruk av datummärkning ("sista förbrukningsdag" och "bäst före"-datum) till livsmedelsavfall.
It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security. 
Den kommer också att fastställa målinriktat stöd för algindustrin, eftersom alger bör bli en viktig alternativ proteinkälla för ett hållbart livsmedelssystem och en global livsmedelsförsörjning.
It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers. 
Det har en positiv inverkan på den biologiska mångfalden, skapar arbetstillfällen och drar till sig unga jordbrukare.
The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security. 
Kommissionen kommer att införliva alla ovannämnda prioriteringar i programplaneringen för samarbete med tredjeländer under perioden 2021-2027, med vederbörlig hänsyn till övergripande mål såsom mänskliga rättigheter, jämlikhet, fred och säkerhet.
The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted. 
Marknaden för ekologiska livsmedel kommer att fortsätta att växa och ekologiskt jordbruk måste främjas ytterligare.
Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view. 
Det sätt som vi i dag konsumerar livsmedel är ohållbart ur både hälso- och miljösynpunkt.
This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike. 
Denna strategi stöder omställningen genom att lägga tonvikten på nya möjligheter för både medborgare och livsmedelsföretagare.
To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation. 
För att hantera det globala hotet från antimikrobiell resistens måste produkter av animaliskt ursprung som importeras till EU uppfylla stränga krav avseende användning av antibiotika, i överensstämmelse med den nyligen godkända förordningen om veterinärmedicinska läkemedel.
In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production. 
När det gäller kött bör denna översyn inriktas på hur EU kan använda programmet för att främja de mest hållbara och koldioxideffektiva produktionsmetoderna inom djurhållningen.
(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs. 
(42) Inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar avses med medelstora börsnoterade företag enheter med 250-3 000 anställda som inte är små och medelstora företag.
Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors. 
Samordning på EU-nivå kommer att stärka insatserna på nationell nivå och rekommendationerna från EU-plattformen om livsmedelsförluster och livsmedelsslöseri 39 kommer att visa vägen framåt för alla aktörer.
The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory. 
Kommissionen kommer att anta bestämmelser för att stärka vaksamheten vid import och övervakning av växter på unionens territorium.
The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies. 
EU kommer att bygga vidare på pågående initiativ 46 och integrera en konsekvent politik för hållbar utveckling inom alla politikområden.
Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one. 
På det hela taget följer de europeiska kostvanorna inte de nationella kostrekommendationerna och livsmedelsmiljön 9 innebär inte alltid att det hälsosamma alternativet är det enklaste.
The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations. 
Kommissionen kommer att ta hänsyn till miljöaspekter vid bedömningen av ansökningar om importtoleranser för bekämpningsmedel som inte längre är godkända i EU, samtidigt som normerna och skyldigheterna inom ramen för WTO respekteras.
It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF). 
Kommissionen kommer också att föreslå strängare avskräckande åtgärder, bättre importkontroller och undersöka möjligheten att stärka samordningen och utredningskapaciteten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides. 
Kommissionen kommer även att underlätta utsläppandet på marknaden av bekämpningsmedel som innehåller biologiskt verksamma ämnen och förstärka miljöriskbedömningen av bekämpningsmedel.
The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies. 
Kommissionen uppmanar alla medborgare och berörda parter att delta i en bred debatt för att utforma en hållbar livsmedelspolitik, även i nationella, regionala och lokala församlingar.
It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal. 
Omställningen måste självklart stödjas av en gemensam jordbrukspolitik som fokuserar på den gröna given.
The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste. 
En cirkulär och hållbar bioekonomi i EU erbjuder affärsmöjligheter, t.ex. kopplade till användning av livsmedelsavfall.
In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators. 
Inom ramen för denna strategi kommer kommissionen fortsätta att noga övervaka livsmedelsförsörjningen samt jordbrukares och livsmedelsföretagares konkurrenskraft.
It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability. 
Kommissionen kommer också att strikt bedöma alla förslag om kopplat stöd i de strategiska planerna med tanke på behovet av en övergripande hållbarhet.
They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced. 
De vill ha tillgång till färska, mindre bearbetade och hållbart producerade livsmedel.
Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs. 
Antimikrobiell resistens som beror på överdriven och olämplig användning av antimikrobiella medel vid vården av djur och människor leder till uppskattningsvis 33 000 dödsfall i EU varje år 21 , och betydande hälso- och sjukvårdskostnader.
Climate change brings new threats to plant health. 
Klimatförändringen innebär nya hot mot växtskyddet.
In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria. 
Samtidigt kommer kommissionen att stärka den rättsliga ramen för geografiska beteckningar och, där så är lämpligt, inkludera särskilda hållbarhetskriterier.
The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector. 
EU-programmen Copernicus och europeiskt nätverk för marina observationer och datainsamling kommer att minska investeringsriskerna och underlätta hållbara metoder inom fiske- och vattenbrukssektorn.
The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies. 
Kommissionen kommer att integrera förebyggande av livsmedelsförluster och livsmedelsavfall i andra politikområden i EU.
While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems. 
Även om det i allmänhet har funnits tillräcklig med livsmedel har denna pandemi inneburit många utmaningar, exempelvis logistikstörningar i leveranskedjorna, arbetskraftsbrist, förlust av vissa marknader, förändrade konsumentmönster och effekter på livsmedelssystemens funktion.
If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced. 
Om de europeiska kostvanorna skulle följa kostrekommendationerna skulle livsmedelssystemens miljöpåverkan minska avsevärt.
The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs). 
Strategin är också ett centralt inslag i kommissionens agenda för att uppnå FN:s mål för hållbar utveckling.
It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health.. 
Kommissionen kommer regelbundet att samla in uppgifter, även på grundval av jordobservationer, för en heltäckande bedömning av den samlade effekten av alla åtgärder i denna strategi på konkurrenskraft, miljö och hälsa.
Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land. 
Odling av fisk och andra marina livsmedel ger ett mindre koldioxidavtryck än animalieproduktionen på land.
In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated. 
Parallellt med förändringarna inom jordbruket måste också omställningen till en hållbar produktion av fisk och andra marina livsmedel påskyndas.
The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world. 
EU är världens största importör och exportör av jordbruksbaserade livsmedel och världens största marknad för marina livsmedel.
Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods. 
Kommissionen kommer, efter omfattande samråd och konsekvensbedömningar, att ta fram gemensamma definitioner samt allmänna principer och krav för hållbara livsmedelssystem och livsmedel.
To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth. 
För att garantera en lyckad global omställning kommer EU att uppmuntra och möjliggöra utvecklingen av övergripande, integrerade insatser som främjar människor, naturen och ekonomisk tillväxt.
EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance. 
EU:s handelspolitik bör bidra till att stärka samarbetet med tredjeländer och uppnå ambitiösa åtaganden från tredjeländer på viktiga områden, såsom djurskydd, användningen av bekämpningsmedel och kampen mot antimikrobiell resistens.