natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders. 
Utöver denna sanitära nödsituation och de därmed sammanhörande restriktionerna för transport av varor och passagerare har kommissionen på längre sikt också åtagit sig att bidra till bättre förbindelser med länderna på västra Balkan och bl.a. åtgärda de strukturella flaskhalsarna vid gränserna mellan EU och västra Balkan.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest. 
Med denna finansiering kommer EU att gå längre än sitt åtagande från 2015 om att senast 2020 tillhandahålla 1 miljard euro i EU-bidrag till konnektivitetsagendan, vilket i sin tur kommer att generera nästan 4 miljarder euro för 45 investeringar i infrastruktur som förbinder regionen med de prioriterade områdena inom det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) och för projekt inom energigemenskapen av ömsesidigt intresse.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood. 
Även om EU självt är hårt drabbat av pandemin, har unionen ett särskilt ansvar och intresse när det gäller att leda de globala insatserna och ge stöd till partnerländer, framför allt i sitt närmaste grannskap.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans. 
Exempel på detta är den gemensamma upphandlingen av medicinsk utrustning, att regionen undantas från EU:s system för exporttillstånd för personlig skyddsutrustning 7 samt att EU tillhandahåller testmaterial som utvecklats av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum för att säkerställa att coronavirustesten på västra Balkan fungerar på ett korrekt sätt.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region. 
EU kommer att fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet åt de svårigheter som ungdomar står inför, särskilt när det gäller sysselsättningsmöjligheter, ojämlikhet samt vikten av att få unga talanger att stanna i regionen i syfte att motverka kompetensflykten och hantera andra demografiska utmaningar som regionen står inför.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area. 
Detta kräver ett starkare åtagande från alla partner på västra Balkan att fördjupa den inkluderande regionala ekonomiska integrationen och, enligt vad som överenskommits, utveckla en gemensam regional marknad på grundval av EU:s regelverk, samt att respektera EU:s åtaganden, som också kommer att göra regionen till ett mer attraktivt investeringsområde.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny. 
Covid-19-krisen prövar vår solidaritet och vårt engagemang, men innebär också en möjlighet att arbeta närmare tillsammans som européer med en gemensam framtid.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age. 
Inriktningen på digitala färdigheter, liksom på forskning och entreprenörskompetens, kommer att stärkas ytterligare i framtiden i syfte att ge ungdomarna verktyg för att bli ekonomiskt framgångsrika och blomstra i den digitala tidsåldern.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions. 
En stor del av EU:s ekonomiska stöd kommer att användas för att hjälpa den privata sektorn att ta klara de finansiella och likviditetsrelaterade problemen genom att i samarbete med internationella finansinstitut mobilisera EU-finansierade garantisystem.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments. 
Kommissionen planerar att fördubbla det bidrag som tillhandahålls genom investeringsramen för västra Balkan i syfte att stödja utvecklingen av den privata sektorn samt konnektivitet, digitalisering, den gröna agendan och sociala investeringar.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region. 
Alla dessa stödåtgärder har samma mål: att omvandla länderna på västra Balkan till fungerande marknadsekonomier som kan integreras fullt ut i EU:s inre marknad, att förbättra företags- och investeringsklimatet och därmed bidra till ökade handelsflöden inom regionen och med EU 11 samt att skapa arbetstillfällen och möjligheter och på så sätt minska kunskapsflykten från regionen.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts. 
Civilskyddsmyndigheterna i västra Balkan kommer att fortsätta att delta i utbildning, övningar och expertutbyte inom ramen för civilskyddsmekanismen.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region. 
Europeiska kommissionen kommer senare i år att lägga fram en ekonomisk plan och investeringsplan för regionen.
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery 
Stöd till västra Balkan vid hanteringen av covid-19 och återhämtningen efter pandemin
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies. 
Samtidigt tillhandahåller vissa EU-medlemsstater också bilateralt stöd i form av pengar eller donationer av förrådsartiklar och hjälpmaterial.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace. 
EU ger också omedelbart humanitärt bistånd på 4,5 miljoner euro till utsatta flyktingar och migranter för skydd, stöd till ensamkommande barn och hälso- och sjukvård, inbegripet katastrofberedskap i samband med covid-19, och 8 miljoner euro i krisstöd till migranter och flyktingar som är strandsatta på västra Balkan, från instrumentet som bidrar till stabilitet och fred.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19. 
EU:s institutioner har genomfört intensiva kommunikationskampanjer, bl.a. om EU:s stöd, publicerat debattartiklar tillsammans med EU-medlemsstaterna, stött "stanna hemma"-kampanjer och bidragit till att sprida fakta om covid-19.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology. 
I meddelandet anges också att EU avser att ytterligare intensifiera sitt engagemang och stöd för att förverkliga det europeiska perspektivet i regionen genom att med ännu större kraft stödja alla partner i arbetet med de nödvändiga grundläggande demokratiska, rättsstatliga och ekonomiska reformerna, i enlighet med vad som fastställs i den förstärkta metoden.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation. 
Det kommer att tillhandahållas stöd till en ekonomi som gynnar för människor, bl.a. genom samarbete i fråga om utbildning och hälsa, inte minst för att bygga upp hälso- och sjukvårdssystemens återhämtningsförmåga; social trygghet och integration; jämställdhet; tillträde till arbetsmarknaden, särskilt genom mer aktiva arbetsmarknadsåtgärder; rättvisa arbetsvillkor, bl.a. genom stöd till en starkare dialog mellan arbetsmarknadens parter; kultur samt forskning och utveckling.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States. 
Som ett resultat av utbrottet av covid-19 har länderna i västra Balkan också aktiverat unionens civilskyddsmekanism, och har redan börjat få stöd från de medlemsstater som omfattas av mekanismen samt från andra deltagande stater.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself. 
Den har också understrukit det stora socioekonomiska beroendet mellan EU och länderna på västra Balkan, och inom regionen.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age. 
Det kommer också att ges stöd för att göra ekonomierna på västra Balkan mer konkurrenskraftiga, knyta samman dem bättre inom regionen och med EU samt göra västra Balkan redo för den digitala tidsåldern.
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures". 
Kommissionen är beredd att knyta regionen till genomförandet av sin gemensamma europeiska färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems. 
Pandemin utgör en mycket tung börda för ländernas hälso- och sjukvårdssystem och sociala trygghetssystem.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year. 
Meddelandet förutser ett mer långsiktigt stöd från EU för ekonomisk återhämtning och lägger grunden för en detaljerad ekonomisk plan och investeringsplan för regionen, som kommissionen kommer att lägga fram senare i år.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives. 
Trots de kraftfulla åtgärder som partnerländerna på västra Balkan själva vidtagit har covid-19-pandemin inte bara en direkt inverkan på människor, utan även en omstörtande effekt på regionens ekonomi och människors liv i stort.
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19 
II.EU-stöd till västra Balkan för hanteringen av covid-19
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom. 
Det är i detta sammanhang viktigt att varje försök att ge en felaktig bild av krisens orsaker och hanteringen av denna bemöts offentligt och med emfas, men att man samtidigt också ökar samarbetet för att upprätthålla yttrandefriheten och mediefriheten.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank. 
Paketet omfattar omfördelade medel från föranslutningsinstrumentet 3 , närmare bestämt 38 miljoner euro som omedelbart stöd till hälso- och sjukvårdssektorn, framför allt genom leverans av produkter som behövs för att rädda liv, såsom personlig skyddsutrustning, test och respiratorer 4 ; 389 miljoner euro för social och ekonomisk återhämtning; samt ytterligare 455 miljoner euro i form av ett paket för ekonomisk återaktivering av regionen, i nära samarbete med de internationella finansinstituten.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience. 
Covid-19-pandemin har tydligt visat hur viktigt det är för vårt välstånd och vår motståndskraft att EU:s inre marknad fungerar väl.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation. 
Här bekräftas Europeiska unionens solidaritet med länderna på västra Balkan i deras arbete med att hantera de akuta effekterna av covid-19, och områden för ömsesidigt samarbete fastställs.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. 
Den planerar också att genom garanti-instrumentet inom investeringsramen för västra Balkan kraftigt öka de finansiella garantierna för att stödja offentliga och privata investeringar i regionen.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System. 
Vidare har kandidatländerna på västra Balkan bjudits in som observatörer till EU:s hälsoskyddskommitté och får därmed tillgång till systemet för tidig varning och reaktion.
This means: 
Detta innebär följande:
1.Need for action 
1.Behov av åtgärder
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy. 
Det är uppenbart att vi måste göra mycket mer för att hålla oss själva och planeten friska.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices. 
De vilseleder konsumenterna och hindrar dem från att göra informerade val.
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States. 
Men inte ens inom EU har denna väg varit rak och enhetlig i alla medlemsländer.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU. 
Källa: Special Eurobarometer (april 2019), Food safety in the EU.
The Code will be developed with all relevant stakeholders. 
Koden kommer att utarbetas tillsammans med alla berörda parter.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided. 
Exempelvis ska man undvika marknadsföringskampanjer som gör reklam för kött till mycket låga priser.
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole. 
(2) Exempelvis tjänar den genomsnittliga EU-jordbrukaren för närvarande ungefär hälften jämfört med den genomsnittliga arbetstagaren i ekonomin i sin helhet.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards. 
Importerade livsmedel måste även fortsättningsvis följa relevanta EU-bestämmelser och standarder.
3.1.Research, innovation, technology and investments 
3.1.Forskning, innovation, teknik och investeringar
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world. 
Källa: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better Business, Better World.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide. 
Dessa åtgärder kommer att minska trycket på den biologiska mångfalden i hela världen.
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States. 
Kommissionen kommer att övervaka medlemsländernas genomförande av direktivet om otillbörliga affärsmetoder 30 .
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it. 
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja denna strategi och bidra till dess genomförande.
The Commission will revise EU rules to take account of consumer research. 
Kommissionen kommer att se över EU:s bestämmelser för att ta hänsyn till konsumentforskning.
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced. 
Produktionen av varor kan dock ha negativa miljömässiga och sociala konsekvenser i de länder där de produceras.
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food. 
När samhället blir mer urbaniserat vill de känna sig närmare maten.
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system. 
Den föreslagna översynen av unionens system för fiskerikontroll 27 kommer att bidra till kampen mot bedrägerier genom ett förbättrat spårbarhetssystem.
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient. 
Kommissionen kommer att övervaka dessa åtaganden och överväga lagstiftningsåtgärder om framstegen är otillräckliga.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole. 
I strategin fastställs huvudmål inom prioriterade områden för hela EU.
It will also support enforcement of rules on misleading information. 
EU kommer också stödja efterlevnaden av regler för vilseledande information.
All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet. 
Alla jordbrukare och alla landsbygdsområden måste vara anslutna till ett snabbt och tillförlitligt internet.
And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak. 
Exempelvis har efterfrågan på kortare leveranskedjor blivit starkare under det pågående utbrottet.
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology. 
EU kommer därigenom att fullt ut kunna utnyttja sitt globala ledarskap inom satellitteknik.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States. 
Strategin tar hänsyn till medlemsländernas olika utgångspunkter och skillnader i förbättringspotential.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us. 
Det är också tydligt att vi inte ensamma kan ändra systemet utan att ha resten av världen med oss.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary. 
Den kommer att se över denna strategi senast i mitten av 2023 för att bedöma om de vidtagna åtgärderna är tillräckliga för att uppnå målen eller om det krävs ytterligare åtgärder.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics. 
(3) Européerna är mycket medvetna om frågor som rör livsmedelssäkerhet.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools. 
Nya lagstiftningsförslag kommer att bygga på kommissionens verktyg för bättre lagstiftning.
(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives. 
(43) EU-taxonomi är ett genomförandeverktyg som kan göra det möjligt för kapitalmarknaderna att identifiera och reagera på investeringsmöjligheter som bidrar till miljöpolitiska mål.
The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system. 
Ramen kommer också att behandla det ansvar som alla aktörer i livsmedelssystemet har.
for a fair, healthy and environmentally-friendly food system 
för ett rättvisare, hälsosammare och miljövänligare livsmedelssystem
Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition. 
Lämplig EU-politik, inklusive handelspolitik, kommer att användas för att stödja och vara en del av EU:s ekologiska omställning.
This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products. 
Detta kommer att hjälpa medlemsländerna att stimulera både tillgång och efterfrågan på ekologiska produkter.
R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 . 
FoI kan bidra till att utveckla och testa lösningar, övervinna hinder och upptäcka nya marknadsmöjligheter 40 .
The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process. 
De strategiska planerna och EU:s nya strategiska riktlinjer för vattenbruk kommer att stödja denna process.
Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 . 
Ekonomiska uppgifter visar att när fisket har blivit hållbart så har även inkomsterna ökat 26 .
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed. 
I kommissionens senaste analys 25 dras slutsatsen att reformen verkligen har potential att driva på den gröna given, men att de viktigaste bestämmelserna i förslagen måste bibehållas i förhandlingsprocessen och att vissa förbättringar och praktiska initiativ bör utvecklas.
To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps. 
För att bana väg för alternativ och upprätthålla jordbrukarnas inkomster kommer kommissionen att vidta en rad åtgärder.
2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment 
2.Att bygga en livsmedelskedja som fungerar för konsumenter, producenter, klimatet och miljön
The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements. 
EU kommer att sträva efter att det ska finnas ett ambitiöst hållbarhetskapitel i alla EU:s bilaterala handelsavtal.
In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 . 
Dessutom används 68 % av den totala jordbruksarealen för animalieproduktion 19 .