natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market 
3.1 Skapa förutsägbarhet för industrin: En fördjupad, mer digital inre marknad
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other. 
Förutsättningarna återspeglar det faktum att det inte finns någon patentlösning eller något enkelt svar - de är sammankopplade med och förstärker varandra.
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool. 
När det konstateras vara nödvändigt kan industriallianser vara det lämpligaste verktyget.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems. 
Förutom att fokusera på specifik teknik måste EU också noga betrakta de möjligheter och utmaningar som industriekosystemen står inför.
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there. 
Den innehåller en vision om vad vi vill ha uppnått 2030 och senare, och de förutsättningar som krävs för det.
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms. 
EU kommer att utnyttja hela sin verktygslåda av handelspolitiska skyddsmekanismer.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border. 
I rapporten om hinder på den inre marknaden 6 visas behovet av att undanröja de hinder som företagen stöter på när de säljer varor eller i ännu högre grad när de tillhandahåller tjänster över gränserna.
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership. 
Industribranscherna bör uppmanas och uppmuntras att fastställa sina egna färdplaner för klimatneutralitet och digitalt ledarskap.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive. 
Som en del av vårt arbete med bättre lagstiftning och strategiska framtidsfrågor kommer vi att se till att politiken gynnar innovation.
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry. 
Vi måste revolutionera hur vi konstruerar, tillverkar, använder och slänger saker genom att ge vår industri incitament.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness. 
EU tjänar på en öppen investeringsmiljö som låter andra investera i EU:s konkurrenskraft.
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions. 
Tack vare den sociala marknadsekonomin i EU förenas den ekonomiska tillväxten med bättre sociala normer och levnadsstandard och goda arbetsförhållanden.
The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future. 
EU kommer också att stödja utvecklingen av viktig möjliggörande teknik som är strategiskt viktig för EU:s industriella framtid.
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors. 
Innovationsfonden inom EU:s utsläppshandelssystem kommer att bidra till utbyggnaden av andra storskaliga innovativa projekt för att stödja rena produkter i alla energiintensiva branscher.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products. 
Konsumenterna bör få tillförlitlig och relevant information för att kunna välja återanvändbara och hållbara produkter som kan repareras.
3.4 Building a more circular economy 
3.4 En mer cirkulär ekonomi
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization. 
ÆStärkta globala bestämmelser om industrisubventioner inom Världshandelsorganisationen.
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry. 
De nya och föränderliga geopolitiska förhållandena har en djupgående inverkan på industrin i EU.
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad. 
Den står för över 20 % av EU:s ekonomi och sysselsätter omkring 35 miljoner människor, och många miljoner fler jobb är kopplade till industrin i och utanför EU.
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others. 
Men de återspeglar också det förhållandet att även om mycket kan göras på EU-nivå för att skapa förutsättningar och förutsägbarhet, är det ofta andra som håller i spakarna.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors. 
Ett tecken på detta är de alltfler kopplingarna mellan varor och tjänster i olika sektorer.
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow. 
Vi behöver nu en ny industristrategi för EU som är anpassad till dagens ambitioner och morgondagens verklighet.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk. 
Den ska också stödja disruptiv teknik så att företagen kan ta större risker.
This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy. 
Detta har redan skapat nya möjligheter, och uppstartsföretag bör få stöd att hjälpa till att bygga upp plattformsekonomin.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order. 
Den ram för granskning av utländska direktinvesteringar 10 som träder i kraft fullt ut i oktober 2020 ska skydda EU:s intressen med hänsyn till säkerhet och allmän ordning.
With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead. 
Med sin starka, innovativa och integrerade industribas är EU väl lämpat att ta ledningen i världen.
As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors. 
Som en del av detta kommer alla energibärare, bl.a. el, gas och flytande bränslen, att behöva användas effektivare genom sammankoppling mellan olika sektorer.
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050. 
Kärnan i satsningen är målet att 2050 ha blivit världens första klimatneutrala världsdel.
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board. 
För att den inre marknaden ska kunna driva vår industri framåt måste lagstiftningen införlivas och genomdrivas överallt.
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base. 
Europeiska innovationsrådet, som ska vara i full drift 2021, kommer också att verka för att ta vara på EU:s starka forskningsbas.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed. 
InvestEU och investeringsplanen för den europeiska gröna given ska bidra till att frigöra privata investeringar där det behövs.
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint. 
Den digitala sektorn bidrar också bidra till den europeiska gröna given, både som en källa till lösningar för ren teknik och genom att minska sitt eget koldioxidavtryck.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities. 
Den nya handlingsplanen för den cirkulära ekonomin 8 innehåller en rad åtgärder för att EU:s industri ska kunna ta vara på de här möjligheterna.
At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy. 
Samtidigt måste EU kunna stärka sina strategiska intressen i omvärlden genom ekonomisk utåtriktad verksamhet och diplomati.
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility. 
Branschens hela värdekedja måste bidra till utformningen av nya internationella standarder för säker, hållbar, tillgänglig, trygg och motståndskraftig rörlighet.
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics. 
Detta har redan visat sig fungera väl med batterier, plast och mikroelektronik.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force. 
I handlingsplanen för efterlevnad på den inre marknaden 5 , som antas i dag, framläggs konkreta förslag för att stärka de gemensamma insatserna på detta område, särskilt den nya arbetsgruppen för efterlevnad på den inre marknaden.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators. 
Vi kommer att utgå från våra starka sidor: vår mångfald och våra begåvningar, våra värderingar och vårt levnadssätt, våra innovatörer och kreatörer.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world. 
Vi måste fortsätta att hålla en samlad EU-linje för att säkra ömsesidigt fördelaktig handel och övervinna alla barriärer som hindrar våra företag från att få tillträde till andra marknader i världen.
Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action. 
Vår nya industristrategi präglas av en entreprenörsanda i ord och handling.
To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away. 
För att klara av detta måste vi sluta med den uråldriga modellen att gräva upp saker ur marken för att tillverka produkter som vi sedan sliter och slänger.
ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability. 
ÆEU:s strategi för rent stål och kemikaliestrategin för hållbarhet.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change. 
Pakten ska inriktas på branscher med hög tillväxtpotential för EU och de branscher som genomgår de mest betydande förändringarna.
Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors. 
Energiintensiva industrier är oumbärliga för ekonomin i EU och utnyttjas av andra sektorer.
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen. 
Det är målet för en ny strategi för smart sektorsintegration, som också ska omfatta kommissionens vision om ren vätgas.
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks. 
ÆUppföljning av meddelandet om 5G 11 och rekommendationen om it-säkerhet i 5G-nät 12 .
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate. 
EU:s industri bör inte utsättas för illojal konkurrens från konkurrenter i omvärlden som följer andra standarder eller principer, t.ex. klimatpolitiska.
And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way. 
Och med den här strategin är kommissionen redo att göra allt som krävs för att slå vakt om denna ställning.
The European defence and space sectors are essential for Europe's future. 
Den europeiska försvars- och rymdsektorn är avgörande för EU:s framtid.
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy. 
Detta innebär att dess koldioxid- och råvaruavtryck ska minska och att cirkularitet ska byggas in i hela ekonomin.
Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive. 
En smart immaterialrättslig policy är viktig för att hjälpa alla företag att växa, skapa arbetstillfällen och skydda och utveckla det som gör dem unika och konkurrenskraftiga.
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities. 
EU kommer att fortsätta sina ansträngningar att upprätthålla, uppdatera och uppgradera världshandelssystemet så det kan möta dagens utmaningar och morgondagens förhållanden.
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market. 
Våra system för högre utbildning och yrkesutbildning kommer också att behöva förse arbetsmarknaden med fler forskare, ingenjörer och tekniker.
Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors. 
Tack vare en stark innovationskapacitet är EU också världsledande inom gröna teknikpatent och andra högteknologiska sektorer.
Place-based innovation and experimentation should be encouraged. 
Innovation och experiment i lokal skala bör uppmuntras.
The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality. 
Användningen av transeuropeiska energinät kommer också att stödja omställningen till klimatneutralitet.
Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics. 
EU måste också påskynda investeringarna i forskning och spridning av teknik på områden som artificiell intelligens, 5G samt data- och metadataanalys.
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade. 
Även om EU:s industri är starkt integrerad i de globala värdekedjorna och verkar på världsmarknaden bör EU inte vara naivt när det gäller hot mot rättvis konkurrens och handel.
ÆEU Strategy for Textiles. 
ÆEU-strategi för textilier.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act. 
Det är bl.a. fråga om att se över EU:s bestämmelser om produktsäkerhet, genomföra den europeiska datastrategin och anta akten om digitala tjänster.
The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age. 
Det ökande antalet unga, teknikkunniga små och medelstora företag kan hjälpa mer etablerade industriföretag att anpassa sina affärsmodeller och utveckla nya arbetsformer för den digitala tidsåldern.
Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change. 
Industrin har genom sin långa historia visat sin förmåga att ta ledningen i förändringarnas tid.
In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures. 
Framför allt är EU:s upphandlingsmarknader mestadels öppna för företag från länder där EU-företagen diskrimineras eller direkt utestängs från marknaden.
This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose. 
Det handlar om hur de gällande konkurrensreglerna tillämpas, särskilt när det gäller antitruståtgärder, och om reglerna för horisontella och vertikala avtal och tillkännagivandena om marknadsdefinitioner fortfarande är ändamålsenliga.
The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders. 
Kommissionen är beredd att samutforma och samskapa lösningar med näringslivet självt, liksom med arbetsmarknadens parter och alla andra berörda aktörer.
It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values. 
Den föregår med gott exempel genom att iaktta de högsta sociala, arbetsrättsliga och miljömässiga normerna, så att EU kan föra ut sina värden i omvärlden.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs. 
Bättre förmåga att locka till sig kompetens och talang från omvärlden bidrar också till att tillgodose EU:s behov av arbetskraft.
Being competitive requires competition - both at home and in the world. 
Konkurrenskraft förutsätter konkurrens - både på hemma- och bortaplan.
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions. 
EU:s industristrategi måste spegla våra värderingar och vår tradition av en social marknadsekonomi.
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply. 
Efterfrågan på råvaror tros 2050 ha fördubblats, vilket gör att en diversifierad försörjning är absolut nödvändig för att stärka EU:s försörjningstrygghet.
Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies. 
Att få fram privata investeringar och offentliga medel är särskilt viktigt där marknaderna misslyckas, i synnerhet när det gäller storskalig utbyggnad av innovativ teknik.
ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact. 
ÆMeddelande om framtiden för forskning och innovation och det europeiska forskningsområdet för att skissa en ny hållning till innovation och se till att EU-budgeten får största möjliga genomslag.
These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers. 
Dessa ekosystem omfattar alla aktörer som är verksamma i en värdekedja: från de minsta uppstartsföretagen till de största företagen, från högskolor till forskare, från tjänsteföretag till leverantörer.
In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition. 
I enlighet med EU:s nya tillväxtstrategi, som går ut på att ge tillbaka mer än vad som utvinns, måste EU:s industri spela en ledande roll i den gröna omställningen.
The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play. 
Europeiska investeringsbanken och nationella projektbanker och projektinstitutioner har en viktig roll.
This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market. 
Detta ska ta formen av en vitbok om instrument för utländska subventioner, som ska handla om snedvridande effekter som orsakas av utländska subventioner på den inre marknaden.
In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions. 
Kommissionen kommer i arbetet med analysen att föra ett nära samarbete med ett inkluderande och öppet industriforum bestående av företrädare för industrin, däribland små och medelstora företag, storföretag, arbetsmarknadens parter, forskare samt medlemsstaterna och EU-institutionerna.
At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive. 
Kärnan i detta är en ny ram för hållbara produkter som ska fastställa hållbarhetsprinciper för alla produkter och därigenom bidra till att göra EU:s industri mer konkurrenskraftig.
ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries. 
ÆNytt regelverk för hållbara batterier.
Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence. 
Allianserna kan leda arbetet och bidra till att finansiera storskaliga projekt med positiva spridningseffekter i hela EU, och utnyttja de små och medelstora företagens, storföretagens, forskarnas och regionernas kunnande för att hjälpa till att undanröja hinder för innovation och förbättra den politiska samstämmigheten.
ÆStrategy for smart sector integration. 
ÆStrategi för smart sektorsintegration.
As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind. 
I takt med att omställningen tar fart måste EU se till att ingen hamnar efter.
ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials. 
ÆEn handlingsplan för råvaror av avgörande betydelse, inbegripet insatser för att utvidga internationella partnerskap om tillgång till råvaror.
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair. 
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter förblir vår ledstjärna som säkerställer att omställningen är socialt rättvis.
They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures. 
Projekten är en katalysator för investeringar och gör det möjligt för medlemsstaterna att finansiera storskaliga innovationsprojekt över gränserna när marknaderna misslyckats.
ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines. 
ÆUtvärdering, översyn och vid behov anpassning av EU:s konkurrensregler från och med 2021, bl.a. den pågående utvärderingen av kontroll av företagskoncentrationer och kontroll av ändamålsenligheten i riktlinjerna för statligt stöd.
This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions. 
Detta är vårt nya upplägg, som återspeglar behovet av nya sätt att tänka och arbeta för att leda omställningen.
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables. 
Detta bör kompletteras med insatser för att bättre sammanlänka de europeiska elnäten för att öka elförsörjningstryggheten och få in mer förnybar energi.
For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business. 
EU har i århundraden varit ledande inom industriell innovation och har bidragit till att hur folk runt om i världen producerar, konsumerar och gör affärer.
For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process. 
Kommissionen tänker till exempel stödja banbrytande ren stålteknik som leder till en koldioxidfri ståltillverkningsprocess.
The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come. 
I den europeiska gröna given 1 och kommissionens nyligen framlagda strategi Att forma EU:s digitala framtid 2 fastställs ambitionsnivån, hastigheten och färdriktningen för de kommande åren.
But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment. 
Men vi måste också tänka mer strategiskt på riskerna med utländska investeringar.