natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock. 
Förslaget innebär en begränsad och riktad ändring som inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att ge extra flexibilitet i förvaltningen av program och högre reaktivitet för att anpassa de viktiga genomförandebestämmelser för att hantera en möjlig symmetrisk chock i framtiden.
Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds) 
Programändring som rör artikel 21 i förordningen om gemensamma bestämmelser (överföringar till instrument med direkt eller indirekt förvaltning, mellan fonder med delad förvaltning), inklusive mellan sammanhållningspolitiska fonder)
These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions. 
De föreslagna ändringarna kompletteras av ett parallellt förslag att ändra förslaget till förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden i syfte 4 , för att stärka hälso- och sjukvårdssystemens beredskap och bättre utnyttja kulturens och turismens potential, med tanke på deras sårbarhet i krisen och deras avgörande betydelse i flera regioner.
(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances; 
b)tillåta en medlemsstats myndigheter att välja ut sådana insatser för stöd som har byggts färdigt eller genomförts fullt ut innan ansökan om finansiering inom programmet lämnades in till den förvaltande myndigheten, genom undantag från artikel 57.6, under förutsättning att insatsen föranleds av de exceptionella omständigheterna,
Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances. 
På motsvarande sätt föreslås åtgärder för användning av fonderna som svar på exceptionella och ovanliga omständigheter för att säkerställa att det under sådana omständigheter, för vilka kriterier fastställts, kan göras undantag för att underlätta hanteringen av sådana omständigheter.
Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions. 
Detta förslag åtföljs också av ett förslag till ändring av förslaget till förordning om Europeiska socialfonden+ 5 för att stärka stödet till åtgärder som hanterar ungdomsarbetslöshet och barnfattigdom samt för att lägga större vikt vid att stödja arbetstagarna i de gröna och digitala omställningarna.
Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances 
Tillfälliga åtgärder för användning av fonderna för att hantera exceptionella och ovanliga omständigheter
In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances. 
I detta sammanhang bör kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter för att införa tillfälliga åtgärder för att hantera exceptionella och ovanliga omständigheter.
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument 
om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden+, Sammanhållningsfonden, Fonden för en rättvis omställning samt Europeiska havs- och fiskerifonden, och om finansiella regler för dessa fonder och för Asyl- och migrationsfonden, Fonden för inre säkerhet samt instrumentet för gränsförvaltning och visering
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal. 
De föreslagna ändringarna av förslaget till förordning är begränsade och riktade, och föreslår inte någon ändring av strukturen och de grundläggande principerna i det ursprungliga förslaget.
·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to: 
·Befogenhet för kommissionen att anta genomförandeakter för att tillåta tillfälliga åtgärder för användning av fonderna som svar på exceptionella och ovanliga omständigheter som gör det möjligt att
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification. 
De föreslagna ändringarna av förslaget till förordning är begränsade och riktade, och föreslår inte någon ändring av delar som är relevanta vid kontroller av lagstiftningens ändamålsenlighet eller förenkling.
(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following: 
c) Titeln på tabell 17 och fotnoten ska ersättas med följande:
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission. 
Denna förordning ska inte gälla för programområdet sysselsättning och social innovation inom ESF+ och inte heller för de komponenter i EHFF, Amif, Fonden för inre säkerhet och instrumentet för gränsförvaltning och visering som genomförs med direkt eller indirekt förvaltning, utom tekniskt stöd på kommissionens initiativ."
(6)Article 21 is amended as follows: 
6.Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
(b) the following box is inserted under Table 16: 
b) Följande ruta ska införas under tabell 16:
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies. 
Förslaget är begränsat till riktade ändringar av förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden+, Sammanhållningsfonden, Fonden för en rättvis omställning samt Europeiska havs- och fiskerifonden, och om finansiella regler för dessa fonder och för Asyl- och migrationsfonden, Fonden för inre säkerhet samt instrumentet för gränsförvaltning och visering (nedan kallat förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser) och är fortfarande samstämmigt med unionens politik på andra områden.
(d) the following box is inserted under Table 17: 
d) Följande ruta ska införas under tabell 17:
Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds. 
Medlemsstaterna får också, i partnerskapsöverenskommelsen eller i begäran om ändring av ett program, begära en överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget från någon av fonderna till en eller flera andra fonder.
(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following: 
7.I avdelning II ska rubriken till kapitel III ersättas med följande:
Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management. 
Medlemsstaterna får, i partnerskapsöverenskommelsen eller i begäran om ändring av ett program, begära en överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget från någon av fonderna till ett instrument med direkt eller indirekt förvaltning.
(8)the following Article 15a is inserted: 
8.Följande artikel ska införas som artikel 15a:
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal 
* Kumulativa belopp för alla överföringar under programperioden - överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget för varje fond till ett annat instrument med direkt eller indirekt förvaltning, överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget för varje fond till en eller flera andra fonder och en ytterligare överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget per fond mellan Eruf, ESF+ eller Sammanhållningsfonden inom ramen för medlemsstatens samlade medel inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt.
Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal. 
Medlemsstaterna får begära en ytterligare överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget per fond mellan Eruf, ESF+ eller Sammanhållningsfonden inom ramen för medlemsstatens samlade medel inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt."
(2)the following recital (20a) is inserted: 
2.Följande skäl ska införas som skäl 20a:
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal." 
* Kumulativa belopp för alla överföringar under programperioden - överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget för varje fond till en eller flera andra fonder och en ytterligare överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget per fond mellan Eruf, ESF+ eller Sammanhållningsfonden inom ramen för medlemsstatens samlade medel inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt."
(1)the following recital (15a) is inserted: 
1.Följande skäl ska införas som skäl 15 a:
(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following: 
9.I artikel 111.1 ska led b ersättas med följande:
(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following: 
5.I artikel 8 ska led d ersättas med följande:
(a) the second ticking box is replaced by the following: 
a) Den andra kryssrutan ska ersättas med följande:
(c)paragraph 5 is replaced by the following: 
c)Punkt 5 ska ersättas med följande:
(b)paragraph 3 is replaced by the following: 
b)Punkt 3 ska ersättas med följande:
(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following: 
4.Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
(14) EFTA: European Free Trade Association. 
(14) Efta: Europeiska frihandelssammanslutningen.
Technical assistance should also be supported. 
Tekniskt stöd bör också stödjas.
(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans. 
(15) Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.
The present proposal belongs to the first pillar mentioned above. 
Detta förslag ingår i den första pelaren som nämns ovan.
References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom." 
Hänvisningar till medlemsstaterna i dessa bestämmelser ska förstås så att de inte inbegriper Förenade kungariket."
Union support to those short-time work schemes should be limited in time. 
Unionsstöd till dessa system för korttidsarbete bör vara tidsbegränsat.
Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan. 
Överföringar kan endast gälla innevarande år eller kommande år i finansieringsplanen.
Resources from the European Union Recovery Instrument 
Medel från Europeiska unionens återhämtningsinstrument
No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required. 
Ingen förhandsutvärdering enligt artikel 55 ska krävas.
In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources. 
I detta sammanhang måste mer göras och detta är bara möjligt genom att ställa ytterligare medel till förfogande.
Allocation method for the exceptional additional resources 
Tilldelningsmetod för exceptionella ytterligare medel
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
-X inom dess tjänstegrenar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities 
2.3.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter
They shall be accompanied by the revised programme. 
Ansökningarna ska åtföljas av det ändrade programmet.
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance) 
X Direkt förvaltning som sköts av kommissionen (för 0,35 % av de anslag som rör tekniskt stöd)
It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources. 
Det bör klargöras att det inte finns något behov att iaktta ESF:s minimiandel för de ytterligare medlen.
That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions. 
Det anslaget kommer att fördelas per region och medlemsstat på ett sätt som står i proportion till den totala befolkningen i dessa regioner.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery. 
Det kommer att innebära stora utmaningar för de offentliga finanserna och skuldförvaltningen under de kommande åren, vilket i sin tur kan begränsa de offentliga investeringar som krävs för den ekonomiska återhämtningen.
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative 
1.4.1.Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt, inbegripet en detaljerad tidsplan för genomförandet av initiativet
(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner. 
(1)Medlemsstaterna har drabbats av krisen på grund av följderna av covid-19-pandemin på ett aldrig tidigare skådat sätt.
The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred. 
De ytterligare medlen ska användas i enlighet med reglerna för den fond till vilken de tilldelas eller överförs.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9 
◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 9
The following provisions shall not apply to the additional resources: 
Följande bestämmelser ska inte gälla för de ytterligare medlen:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof, 
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 177 och 322.1 a,
3.in Article 154, the following subparagraph is added: 
3.I artikel 154 ska följande stycke läggas till:
X limited duration 
X begränsad tid
In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget. 
Dessutom föreslås det att de ytterligare medlen kan användas för att medfinansiera stödberättigande utgifter på upp till 100 % från EU:s budget.
For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"]. 
När det gäller dessa krav är det nödvändigt att föreskriva att hänvisningen till fonderna kompletteras eller ersätts med en hänvisning till ["React-EU"].
For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority. 
Vid programplaneringen och genomförandet kommer detta tematiska mål också att utgöra en enda investeringsprioritering.
The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Förslaget grundas på artiklarna 177 och 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded. 
De direkta och indirekta effekterna av krisen har dock redan påverkat många sektorer svårt, återhämtningen kommer att ta tid och behovet av ytterligare åtgärder kan inte uteslutas.
The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies. 
Situationen håller långsamt på att förändras och många regioner och medlemsstater förbereder sig inför att försiktigt lätta på restriktionerna för sina samhällen och företag och återstarta sina ekonomier.
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty. 
Europaparlamentets och rådets förordning väljs som instrument, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt artikel 177 i fördraget.
(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation. 
(6)Övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga på denna förordning.
The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management. 
Förslaget ändrar inte genomförandesättet för strukturfondsprogrammen, vilka fortsätter att omfattas av delad förvaltning.
These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective. 
Dessa kan inte kombineras med något annat tematiskt mål och det kommer inte att vara möjligt att överföra medlen från den "ordinarie" tilldelningen enligt detta nya särskilda tematiska mål.
The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances. 
Möjligheten att använda 100 % unionsfinansiering till dessa åtgärder under det räkenskapsår som inleds 2020 kommer att bidra till att minska bördan på de offentliga finanserna.
Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD. 
Medlemsstaterna kommer också att ha möjlighet att använda en del av dessa ytterligare för Fead.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force. 
Förslaget har dock föregåtts av omfattande samråd med medlemsstaterna och Europaparlamentet under de senaste veckorna och beaktar de mer än 400 frågor som de nationella myndigheterna har ställt angående hanteringen av krisåtgärder genom arbetsgruppen för investeringsinitiativet mot coronaeffekter.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy. 
Beskriv förebyggande åtgärder (befintliga eller planerade), t.ex. från strategin för bedrägeribekämpning.
Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative. 
Sådana överföringar bör varken påverka de medel som finns tillgängliga inom målet Europeiskt territoriellt samarbete eller det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Förslaget är förenligt med den allmänna rättsliga ram som fastställts för ESI-fonderna och är begränsat till en riktad ändring av förordning (EU) nr 1303/2013.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013. 
En konsekvensbedömning genomfördes i samband med utarbetandet av förslaget till förordning (EU) nr 1303/2013.
Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues. 
Ytterligare extern personal och kommer uteslutande att finansieras genom inkomster avsatta för särskilda ändamål.
(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx 
(12) Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle. 
Medlemsstaterna bör också involvera lokala och regionala myndigheter samt relevanta organ som företräder det civila samhället, i enlighet med principen om partnerskap.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors. 
Dessa regler fastställs i budgetförordningen och anger särskilt förfarandet för fastställande och genomförande av budgeten genom bidrag, upphandling, priser och indirekt genomförande samt föreskriver kontroller av de finansiella aktörernas ansvar.
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions. 
Den nationella och regionala kapaciteten att hantera krisens effekter varierar dessutom mellan medlemsstaterna och regionerna på grund av de olika ekonomiska strukturerna och de offentliga finanserna.