natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanism: Provisioning of budget guarantee 
Mekanism: Tillhandahållande av budgetgarantier
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement. 
Dessa tillskott kommer utöver kommissionens ursprungliga förslag om nästa budgetram, som fortfarande är en rättvis och balanserad grund för en överenskommelse.
Objective: Investments in health security and the resilience of health systems 
Mål: Investeringar i hälsosäkerhet och hälsovårdssystemens resiliens
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most. 
Europa behöver ett samordnat svar som är snabbt och ambitiöst och styrs dit det behövs bäst.
RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION 
ÅTERHÄMTNINGSSTÖD FÖR SAMMANHÅLLNING
This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan. 
Det är det enda sättet att EU unionen med de nya program och verktyg som är avgörande för att sätta återhämtningsplanen i verket.
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. 
Investeringar i digital infrastruktur och kompetens bidrar till att stärka konkurrenskraften och den tekniska självständigheten.
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level. 
På så sätt blir RescEU mer flexibelt och ökar EU:s förmåga att agera gemensamt på EU-nivå.
In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis. 
I dessa extraordinära omständigheter är det fullt motiverat att använda en finansieringsmekanism som ger en betydande och snabb ökning av utgifterna utan att öka den nationella skuldsättningen, som ett uttryck för solidaritet i en omfattning som står i proportion till krisen.
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework. 
Detta kapitaltillskott på 1,5 miljarder euro ska finansieras både enligt den innevarande och nästa fleråriga budgetram.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need. 
Det finns ett akut behov av ekonomiskt stöd i många delar av unionen för att hålla företagen i gång och stödja dem som behöver det mest.
Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response. 
Utöver de enskilda programmen har krisen visat hur viktigt det är att EU kan reagera snabbt och flexibelt för att tillhandahålla ett samordnat europeiskt svar.
Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU. 
Tekniskt stöd kommer att ges för att hjälpa medlemsstaterna att maximera de kombinerade fördelarna med de nya sammanhållningspolitiska programmen och de nuvarande programmen inom React-EU.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. 
Den föreslagna uppbyggnaden, stödnivån, avvägningen mellan prioriteringarna, viktiga egenskaper som målet att minst 25 % av utgifterna ska bidra till klimatåtgärder samt åtgärder till stöd för jämställdhet och icke-diskriminering är alla nödvändiga för ett väl avvägt återhämtningspaket.
Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year. 
Livskraftiga företag att investera i är en förutsättning för att denna investeringssatsning ska lyckas, men hundratusentals företag kommer sannolikt att ställas under ett hårt finansieringstryck mot årsslutet.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy 
ØStärkt investeringskapacitet och strategisk självständighet
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached. 
En digital skatt kan utgå från OECD:s arbete med bolagsbeskattning av en betydande digital närvaro, och kommissionen stöder aktivt diskussionerna inom OECD och G20 och är redo att agera om ingen global överenskommelse nås.
The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU. 
Faciliteten kommer att stödja skapandet och utvecklingen av starka och motståndskraftiga värdekedjor i hela EU.
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success. 
Medlemsstaternas stöd till sådana projekt är sannolikt inte tillräckligt, och det starka gränsöverskridande inslaget innebär att en samordnad europeisk strategi är avgörande.
SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT 
INSTRUMENTET FÖR SOLVENSSTÖD
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty. 
Med tanke på krisens sannolika konsekvenser för de mest utsatta i samhället föreslår kommissionen också att minst 5 % av de totala medlen i Europeiska socialfonden+ bör användas för att hjälpa barn att ta sig ur fattigdom.
Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation. 
Arbetet kommer att genomföras i nära samarbete med ECDC, EMA, Efsa och Echa, expertgrupper och EU:s referenslaboratorier samt med internationella organ som Världshälsoorganisationen.
The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market. 
EU-budgeten är en beprövad motor för investeringar, sammanhållning och solidaritet, och stärker EU:s inre marknad.
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States. 
De ekonomiska effekterna av covid-19-pandemin har också varit olika i medlemsstaterna.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. 
En överenskommelse om en ambitiös återhämtningsplan med EU:s budget i centrum kommer att ge EU bästa möjliga förutsättningar för framgång.
ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion. 
ØStödja våra partner på västra Balkan genom att EU:s föranslutningsstöd höjs till 12,9 miljarder euro.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget. 
De utbredda effekterna av hälsokrisen innebär att den nuvarande budgetens flexibilitet snabbt har uttömts.
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future 
Horisont Europa - investeringar i innovation och framtidssäkring
(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget. 
(9) Lånekostnaderna för bidragsdelen i NextGenerationEU kommer att betalas via EU:s budget.
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient. 
Företag kan delvis kompensera de uppkomna förlusterna genom att förlita sig på likvida tillgångar och rörelsekapital, men i många fall kommer dessa buffertar inte att räcka till.
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment. 
Varje program och varje euro i det här paketet ska sättas in för att täcka de mest akuta återhämtningsbehoven, i enlighet med kommissionens behovsbedömning.
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity. 
Dessutom kommer den att stödja strategiska värdekedjor inom exempelvis smart hälsa, sakernas internet för industrin, koldioxidsnål industri och cybersäkerhet.
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects. 
ØDet nya programmet ska arbeta med medlemsstaterna, med beaktande av den uppdelning av behörighet som anges i artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utnyttja de befintliga samarbetsmekanismerna, med fokus på strategiska och gränsöverskridande aspekter.
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support. 
Instrumentet ska sträva efter en investeringsnivå på 300 miljarder euro i solvensstöd.
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU. 
Kommissionen efterlyser ett mycket nära samarbete mellan Europaparlamentet och rådet om alla delar av denna återhämtningsplan och uppmanar dem att årligen se över de utgifter som finansieras med externa inkomster avsatta för särskilda ändamål inom NextGenerationEU.
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget. 
Alla inkomster från det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter över det taket skulle gå till EU:s budget.
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion. 
En finansieringsram på 31 miljarder euro kommer att öka EU-garantin inom den nuvarande finansieringsramen med 66 miljarder euro.
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector. 
De europeiska ekonomiernas förmåga att hitta tillbaka till tillväxten är beroende av det privata näringslivets resiliens och anpassningsförmåga.
2.How will Next Generation EU be used? 
2.Hur ska NextGenerationEU användas?
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness. 
Även om storskaliga krissituationer och katastrofer är jämförelsevis sällsynta kan de orsaka allvarliga och långvariga skador på ekonomier och samhällen, och kräver därför en mycket högre grad av planering och beredskap.
However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it. 
Pandemins ekonomiska och sociala effekter skiljer sig dock avsevärt åt mellan medlemsstaterna, liksom medlemsstaternas förmåga att absorbera chocken och reagera på den.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. 
För att undvika detta kan dagens rabatter fasas ut under en mycket längre tid än i kommissionen förslag från 2018.
The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. 
Kommissionen föreslår vidare att ytterligare 5 miljarder euro anslås till instrumentet för humanitärt bistånd, på grund av de växande humanitära behoven i de mest utsatta delarna av världen.
It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses. 
Det ska mobilisera privata investeringar i företag i svårigheter genom att ställa partiella garantier mot förluster.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
Den här insatsens unika karaktär och exceptionella storlek kräver att de förankras i systemet med egna medel, som godkänns av alla medlemsstater i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste. 
Nya egna medel kompletterar de traditionella egna medlen, ett förenklat momsbaserat eget medel och nationella bidrag, samt nya egna medel baserade på icke återvunnet plastförpackningsavfall.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable. 
Den privata sektorns deltagande som potentiella investerare kommer att ge möjlighet till en mer riktad kapitalförsörjning till företag som verkligen är bärkraftiga.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework. 
Det interinstitutionella arbetets fulla och odelade fokus under de närmaste veckorna bör därför vara att färdigställa NextGenerationEU och den nya budgetramen.
ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased. 
ØHuvuddragen i fyra politiska områden i InvestEU har redan avtalats med medlagstiftarna, men den ekonomiska genomslagskraften kommer att förstärkas.
A new programme to strengthen health security and cooperation 
Ett nytt program för stärkt hälsoskydd och hälsosamarbete
Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced. 
Ökade medel till InvestEU innebär också att den andra pelaren i mekanismen för en rättvis omställning förstärks.
The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities. 
Förslaget rationaliserar också den operativa kapaciteten och ökar dess flexibilitet.
This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. 
Det omfattar förenklade förfaranden, möjligheter att överföra medel mellan fonder och regionkategorier och en uppmjukning av reglerna om medfinansiering, vilket möjliggör finansiering helt från EU:s budget.
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today. 
Grunderna i kommissionens förslag till en modern, flexibel långtidsbudget med nära kopplingar till EU:s prioriteringar är fortfarande giltiga.
This could trigger investment of over EUR 240 billion. 
Detta kan leda till investeringar på över 240 miljarder euro.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains. 
Kommissionen vill också öka resurserna för forskning och innovation på klimatrelaterade områden.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods. 
De senaste veckorna har kommissionen utnyttjat all kvarvarande flexibilitet i dagens EU-budget för att styra varje tillgänglig euro till att rädda liv och skydda försörjning.
This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period. 
Dessa investeringar är särskilt viktiga för att den gröna och digitala omställningen i EU ska lyckas, där det enligt kommissionens uppskattning finns investeringsbehov på minst 1.2 biljoner euro under samma period.
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario. 
Det innebär att upp till 260 000 europeiska företag med cirka 35 miljoner anställda skulle kunna drabbas av finansieringsunderskott vid ett negativt scenario.
It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs. 
Den kommer att ge både bidrag och lån för att finansiera investerings- och reformbehov.
ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union. 
ØInstrumentet ska komplettera nationell politik som ett begränsat antal medlemsstater håller på att genomföra, för att säkerställa att solvensstöd finns tillgängligt i hela unionen.
Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition. 
Sammantaget förväntas de tre pelarna i mekanismen för en rättvis omställning mobilisera upp till 150 miljarder euro i investeringar så att ingen hamnar utanför under den gröna omställningen.
ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building. 
ØKomplementariteten med resultaten från byråer som arbetar med hälsa kommer att gynnas av investeringar från detta program, särskilt i syfte att överföra bästa praxis, protokoll för övervakning eller program för kapacitetsuppbyggnad.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021. 
Att slutföra detta arbete i början av hösten skulle innebära att den nya långtidsbudgeten kan vara på plats för att driva på den europeiska återhämtningen den 1 januari 2021.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment. 
För att nå resultat med återhämtningsplanen krävs enorma offentliga och privata investeringar.
ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation. 
ØDen ska betjäna alla medlemsstater inom olika sektorer, med olika typer av strategisk rescEU-kapacitet, beroende på krissituationen.
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies. 
ØI vissa medlemsstater kommer staten att kunna ingripa för att stödja dessa företag.
A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society. 
En mekanism för koldioxidjustering vid gränserna skulle bidra till att förebygga koldioxidläckage, vilket motverkar EU:s ansträngningar att ställa om till ett koldioxidneutralt samhälle.
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery. 
Kommissionen föreslår nu att dessa förslag ska anpassas och stärkas för att driva på den europeiska återhämtningen.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. 
Den ska vara utplacerad på flera medlemsstaters territorium så att det garanterar den mest ändamålsenliga geografiska täckningen i en krissituation.
Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States. 
Medan faciliteten ska tillhandahålla incitament för nya reformer, ska det nya programmet EU för hälsa stödja samordningen av genomförandet mellan medlemsstaterna.
ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations. 
ØAdministrativa förfaranden kommer att begränsas till ett minimum för att minska bördan och förseningarna vid utplaceringen, vilket är mycket viktigt i krissituationer.
Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people. 
Unga människor kommer sannolikt att drabbas särskilt hårt av krisen, varför medlemsstater med ungdomsarbetslöshet över EU-genomsnittet bör sätta av minst 15 % av sina medel från Europeiska socialfonden+ med delad förvaltning för att stödja unga.
This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets. 
Detta bidrar till att avlasta medlemsstaternas budgetar vid en tidpunkt då de offentliga finanserna står under hård press, samtidigt som man ser till att alla skyldigheter som följer av emissionen fullgörs av framtidens EU-budgetar.
The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making. 
EU-budgeten är en transparent och betrodd ram för det massiva investeringsprogram som vi har framför oss, förankrat i gemenskapsmodellen för styrning och beslutsfattande.
ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health. 
ØSyftet med det nya programmet är att uppnå resultat som är direkt inriktade på hälsa.
The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration. 
Programmet kommer att inrätta ett enkelt system som stöd för gränsöverskridande gemensam upphandling av produkter, verktyg och tjänster som visar tydligt EU-mervärde för samarbete mellan hälso- och sjukvårdssystem.
This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020. 
Den här garantin kommer att göra det möjligt att mobilisera investeringar på ungefär 300 miljarder euro, med början redan under 2020.
ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society. 
ØCovid-19-utbrottet får också allvarliga konsekvenser för de mest utsatta i vårt samhälle.
These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme. 
Dessa närtidsåtgärder ska kompletteras med mer långsiktigt stöd från program som InvestEU, sammanhållningspolitiken och programmet för den inre marknaden.
It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States. 
Syftet är att i god tid tillhandahålla lämpliga motåtgärder för de viktigaste överförbara sjukdomarna, tillgängliga vid behov för medlemsstaterna.
The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market. 
Instrumentet för solvenstöd ska motverka sådana snedvridningar och bidra till att den inre marknaden fungerar väl.
Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies. 
Slutligen ska en avsevärt förstärkt mekanism för rättvis omställning hjälpa medlemsstaterna att påskynda omställningen till en grön ekonomi och därigenom stärka deras ekonomier.