natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream. 
Förutom att öka motståndskraften och produktiviteten kan denna omställning också bidra till den gröna omställningen av våra ekonomier och hjälpa utsatta grupper att integreras i ekonomins huvudfåra.
The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April. 
Genom planeringsterminen får medlemsstaterna tillfälle att diskutera sin politik, utbyta bästa praxis och gemensamt staka ut vägen framåt, med utgångspunkt i kommissionens meddelande av den 13 mars 2020 och färdplanen för en europeisk återhämtning från den 24 april.
These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery. 
Dessa resurser kan stödja de reformer och investeringar som anges i den europeiska planeringsterminen och som är avgörande för medlemsstaterna för insatser i det rådande ekonomiska nödläget och under återhämtningen.
Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity. 
De flesta medlemsstater har också inrättat eller utvidgat garantisystem för att tillhandahålla likviditet till små och medelstora företag och skydda arbetstillfällen och verksamhetskontinuitet.
This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare. 
Detta är ett unikt tillfälle att säkra EU:s öppna strategiska oberoende, i synnerhet genom att diversifiera och stärka leveranskedjorna på den inre marknaden och se till att vi aldrig igen löper risk för otillräcklig tillgång till nödvändiga varor inom livsmedel och hälso- och sjukvård.
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis. 
De medlemsstater som åstadkommer en sund ekonomisk förvaltning av de offentliga finanserna kommer att återhämta sig snabbare från krisen.
In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation. 
På det breda området energi, klimat och miljö framstår en del åtgärder som särskilt lämpade för ett snabbt genomförande.
The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills. 
Covid-19-krisen har visat hur viktigt det är att alla studerande har lika tillgång till distansutbildning, via bredband och it-enheter, och har den nödvändiga digitala kompetensen.
Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production. 
Flexibla arbetsformer och distansarbete spelar också en viktig roll för att bevara jobb och produktion.
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds. 
Det analytiska underlaget för den europeiska planeringsterminen kan fungera som vägledning för medlemsstaterna och kommissionen i den dialog som leder till fördelningen av medel från fonderna.
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains. 
Även om ökad produktivitetstillväxt är avgörande för att stärka EU:s konkurrenskraft och bana väg för en robust återhämtning, utgör den rådande krisen en risk för produktivitetstillväxten på medellång sikt, något som kan förvärras ytterligare av störningar i de globala värdekedjorna.
·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term). 
·Starta om den ekonomiska verksamheten och få igång tillväxten igen, främja den gröna och den digitala omställningen (kort till medellång sikt).
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact. 
Den låter medlemsstaterna att avvika från de budgetkrav som normalt gäller, och låter samtidigt kommissionen och rådet vidta de nödvändiga politiska samordningsåtgärderna inom ramen för pakten.
Nevertheless, progress remains uneven across policy areas. 
Framstegen är dock fortfarande ojämnt fördelade mellan politikområdena.
Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances. 
Investeringar i infrastrukturer med hög inverkan kan bidra till att hanteras aktuella politiska avvägningar och obalanser i samhället.
It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained. 
Det blir viktigt att fokusera på hur man ska blåsa nytt liv i ekonomin när pandemins omedelbara akuta effekter väl är under kontroll.
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner. 
En övergång till en mer hållbar ekonomisk modell, som möjliggörs av digital och ren teknik, kan göra EU ledande i omställningen.
The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase. 
De finanspolitiska riktlinjerna i vårpaketet syftar till att samordna finanspolitiken under den direkta krisen men även under den ekonomiska återhämtningen.
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern. 
Därför framhävs i de föreslagna rekommendationerna en ekonomisk politik och sysselsättningspolitik som är anpassad till de nya socioekonomiska prioriteringarna under covid-19-krisen på områden av gemensamt intresse.
To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term. 
För att skydda hushåll som har för höga boendekostnader kan kortfristiga åtgärder bestå i att tillfälligt stoppa vräkningar och utmätningar eller bevilja uppskov med bolånebetalningar och hyra för låginkomstfamiljer under krisen, samtidigt som man bevarar den finansiella stabiliteten och återbetalningsincitamenten på medellång sikt.
The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements. 
Den europeiska gröna given och de nationella energi- och klimatplanerna befäster det långsiktiga klimatneutralitetsmålet och de investeringar som krävs för det.
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies. 
En medlemsstats ekonomiska återhämtning kommer inte bara att bero på hur pandemin utvecklar sig i det landet, utan också på landets ekonomiska struktur och motståndskraft och förmåga att genomföra stabiliserande politiska insatser.
The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19. 
Alla relevanta faktorer granskas, och hänsyn tas till de stora och osäkra makroekonomiska och finanspolitiska effekterna av covid-19-utbrottet.
Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation. 
De riskkapitalprogram som EU-institutionerna och de nationella myndigheterna erbjuder för små och medelstora företag, särskilt de som är aktivt involverade i innovativa projekt och projekt med tillväxtpotential, kan förhindra onödiga konkurser i lönsamma företag och fungera som politiska verktyg för att komma till rätta med industrins fragmentering.
In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online. 
I de flesta medlemsstater har skolundervisningen (liksom arbetsplatsförlagt lärande och praktik) tillfälligt upphört och utbildningen har delvis flyttats ut på nätet.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic. 
Vissa medlemsstater har också agerat för att förhindra uppsägning av hyreskontrakt och hyreshöjningar under pandemin.
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected. 
Med hjälp av hela den finanspolitiska flexibilitet som är tillåten inom EU-ramen har medlemsstaterna vidtagit omfattande åtgärder för att öka hälso- och sjukvårdssystemens kapacitet och hjälpa de medborgare och sektorer som drabbas särskilt hårt.
Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment. 
Några av de åtgärder som kommissionen vidtar för att direkt stödja de nationella hälso- och sjukvårdssystemen är anbudsinfordringar för medicinsk utrustning och förnödenheter enligt avtalet om gemensam upphandling och RescEU, inom EU:s civilskyddsmekanism, som gör det möjligt att skapa ett strategiskt lager av nödvändiga medicinska förnödenheter för medlemsstaterna och stöd till forskning om vaccin, diagnostik och behandling.
Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population. 
Arbetslösheten ser ut att öka olika mycket i olika sektorer och befolkningsgrupper.
Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit. 
Bankerna kommer att tillåtas att verka under de trösklar för kapitalkrav som gäller under pelare 2, och medlemsstaterna har frisatt de kontracykliska och systemiska riskkapitalbuffertarna, i den mån de existerade, för att ha bättre förutsättningar att absorbera förluster och stödja återhämtningen med krediter.
The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery. 
Ett eventuellt lättande av isoleringen de närmaste månaderna torde bana väg för en robust återhämtning.
Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run. 
Lämpliga politiska åtgärder är avgörande för att man ska kunna ta sig ur recessionen på kort sikt och undvika negativ inverkan på humankapitalet på medellång sikt.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility. 
På grund av covid-19-pandemin har de globala finansmarknaderna drabbats av kraftiga priskorrigeringar nedåt och ökad volatilitet.
Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system. 
Främjande av investeringar i energieffektivitet, produktion av förnybar energi och energinät kan bidra till omställningen till ett mer konkurrenskraftigt, hållbart och tillförlitligt energisystem.
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus. 
Nära kontakter och intensiv dialog har varit en förutsättning för få en bild av och kartlägga politiska insatser och bästa praxis för att mildra och åtgärda virusets socioekonomiska effekter.
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health. 
Medlemsstaterna bör fortsätta att fokusera på den konkurrenskraftiga hållbarhetens fyra hörnstenar: ekonomisk stabilitet, social rättvisa, miljömässig hållbarhet samt produktivitet och konkurrenskraft, och samtidigt fästa särskild vikt vid hälsa.
Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support. 
Dessa system gör det möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att minska antalet arbetade timmar eller permittera arbetstagare, medan de anställda (delvis) kompenseras med offentligt inkomststöd.
The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains. 
Pandemin och de tillhörande isoleringsåtgärderna har allvarligt påverkat konsumtionen, industriproduktionen, investeringarna, handeln, kapitalflödena och leveranskedjorna.
The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices. 
Om EU-lagstiftningen och internationellt överenskomna initiativ införlivas i nationell rätt bidrar det till att motverka aggressiva skatteplaneringsupplägg.
Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values. 
Långsiktiga investeringar i FoU med avancerad digital teknik och digital kompetens är en förutsättning för att man ska kunna garantera EU:s teknikoberoende och samtidigt bevara EU:s gemensamma värden.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance. 
Det är ytterst viktigt med effektiv samordning av den ekonomiska politiken i EU.
The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn. 
Det unika utnyttjandet av den allmänna undantagsklausulen underlättar samordningen av budgetpolitiken under denna allvarliga ekonomiska nedgång.
Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy. 
Tillväxtfrämjande skattesystem kan stödja privata investeringar och förbättra företagsklimatet, främja sysselsättningen, minska ojämlikheten och bidra till en miljövänlig ekonomi.
The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers. 
Den omedelbara reaktionen gick bl.a. ut på att öka utbudet av kritiska läkemedel, bygga ut laboratoriekapaciteten och sjukhusens intensivvårdsavdelningar och om möjligt rekrytera mer vårdpersonal.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda. 
Myndigheterna rekommenderas att kartlägga investeringsfärdiga projekt och finansieringskällor för att möjliggöra klimatneutralitet och resurseffektivitet inom industri, byggnader och transporter, och börja förbereda framtida investeringsprojekt för att främja miljömässig hållbarhet.
While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Även om åtgärderna har anpassats till den landspecifika situationen har de alla samma mål: att mildra krisens effekter genom att skydda arbetstillfällen och enskildas inkomster och tillhandahålla likviditetsstöd för företag, särskilt små och medelstora.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups. 
Krisen har satt ytterligare press på hälso- och sjukvårdssystemens intäkter, vilket riskerar att förvärra ojämlikheten när det gäller tillgång, särskilt för mindre gynnade grupper.
European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic. 
EU-instrument som de sammanhållningspolitiska fonderna och Sure kan hjälpa medlemsstaterna att hantera hälso- och sjukvårdskostnaderna i samband med pandemin.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States. 
Den chock som EU:s ekonomi drabbas av är symmetrisk, eftersom pandemin har drabbat alla medlemsstater, men både den minskade produktionen 2020 (från -4,2 % i Polen till -9,7 % i Grekland) och styrkan i återhämtningen under 2021 set ut att variera kraftigt mellan medlemsstaterna.
The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction. 
Den inre tjänstemarknaden är utsatt för oproportionerlig reglering, särskilt i detaljhandeln och byggnadssektorn.
Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition. 
Investeringar i hållbar rörlighet och cirkulär ekonomi är ett tillfälle att förbättra produktiviteten och främja den gröna omställningen.
More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions. 
Mer generellt kommer medlemsstaterna ha olika förmåga att finansiera de investeringar som krävs för att starta om ekonomierna och finansiera den gröna och digitala omställningen.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart. 
En nära koppling mellan EU:s budget och den europeiska planeringsterminen är avgörande för att säkerställa stabilitet, produktivitet och rättvisa i den ekonomiska återhämtningen i hela EU med den gröna och digitala omställningen i centrum.
This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way. 
Årets planeringstermin utgår från att medlemsstaterna måste inrikta sig både på de omedelbara åtgärderna för att hantera och mildra pandemins socioekonomiska konsekvenser och på åtgärderna för att återuppta de ekonomiska aktiviteterna på ett säkert sätt.
Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures. 
Att begränsa den ekonomiska skadan, säkerställa ett fullgott hälsoskydd och underlätta en snabb och robust återhämtning för att styra ekonomierna i riktning mot hållbar tillväxt för alla, förutsätter att EU:s och medlemsstaternas politiska åtgärder fortsätter att vara effektiva.
It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance. 
Det kan vara lämpligt att överväga förändringar av människors livsstil och företagens arbetsmetoder, särskilt när det gäller att minska miljöpåverkan och optimera balansen mellan arbete och privatliv.
Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms. 
Dessutom behöver medlemsstaterna ta itu med ökande ojämlikhet och förstärka det fysiska kapitalet och humankapitalet genom tillväxtfrämjande investeringar och reformer.
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic. 
Nationella restriktioner för export av viktiga produkter för att bekämpa pandemin, t.ex. personlig skyddsutrustning, munskydd, respiratorer och läkemedel, motverkar den gemensamma kampen mot pandemin.
The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery. 
Ramen i den årliga strategin för hållbar tillväxt 3 med begreppet konkurrenskraftig hållbarhet i centrum och tonvikt på ekonomisk stabilitet, social rättvisa, miljömässig hållbarhet samt produktivitet och konkurrenskraft, bör vara vägledande för återhämtningen.
Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity. 
Digitalisering, e-handel, e-förvaltning och e-hälsa, nya affärsmodeller och upplägg för hemarbete och distansarbete i större skala kan också öka produktiviteten.
The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October . 
Kommissionen kommer att göra en ny bedömning av medlemsstaternas budgetsituation på grundval av den ekonomiska höstprognosen 2020 och utkasten till budgetplaner som medlemsstaterna i euroområdet ska lämna in senast den 15 oktober .
APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS 
TILLÄGG - FRAMSTEG MED LANDSSPECIFIKA REKOMMENDATIONER
Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy. 
Budgetramens instrument erbjuder ökat ekonomiskt stöd till viktiga investeringar och reformer som varaktigt påverkar motståndskraften i EU:s ekonomi.
The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence. 
EU:s budget banar väg för den gröna och digitala omställningen, och skyddar samtidigt den sociala marknadsekonomin och välfärdssystemen, för att säkerställa en hållbar återhämtning och verka för konvergens.