natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta has announced reforms to strengthen the investigation and prosecution of corruption and it is consulting relevant stakeholders, notably the Venice Commission, on the reforms of the judiciary. 
Malta har tillkännagett reformer för att stärka utredning och åtal av korruption och man samråder med berörda parter, bland annat Venedigkommissionen, om reformer av rättsväsendet.
Investments in support of the recovery represents an opportunity to set the Maltese economy on a more sustainable track. 
Investeringar till stöd för återhämtningen utgör en möjlighet att få den maltesiska ekonomin mer hållbar.
The current crisis may exacerbate skills shortages in some sectors and redefine skill needs in others. 
Den rådande krisen kan förvärra kompetensbristen inom vissa sektorer och ge andra kompetensbehov inom andra sektorer.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 . 
Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Malta att hantera en del av de utmaningar som omställningen till klimatneutral ekonomi innebär, vilket beskrivs i bilaga D till landsrapporten 7 .
Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework. 
Om man förbättrade den nationella tillsynen av internationellt inriktade finansföretag som är registrerade i Malta skulle den övergripande förvaltningsramen kunna stärkas.
3.Ensure effective implementation of liquidity support to affected businesses, including the self-employed. 
3.Säkerställa ett verkningsfullt genomförande av likviditetsstödet till drabbade företag, inbegripet egenföretagare.
Malta has made recent progress on education and training but significant challenges remain, including a high share of pupils with insufficient levels of basic skills. 
Malta har på senare tid gjort framsteg inom utbildning men betydande utmaningar kvarstår, däribland en hög andel elever med otillräckliga grundläggande kunskaper.
Overall, the measures taken by Malta are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Totalt sett är de åtgärder Malta har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.
The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery. 
Införande av korttidsarbete på permanent basis skulle också skydda arbetstillfällen vid övergången till fasen för ekonomisk återhämtning.
Malta has developed e-government services for citizens and businesses, including a number of mobile apps. 
Malta har utvecklat e-förvaltningstjänster för medborgare och företag, inbegripet ett antal mobilappar.
HEREBY RECOMMENDS that Malta take action in 2020 and 2021 to: 
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Malta att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Malta inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither are able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation. 
Regeringen har också aviserat stöd till personer med funktionsnedsättning, familjer med barn där båda föräldrarna är anställda men där ingen av dem kan distansarbeta, arbetstagare som förlorat jobbet på grund av den nuvarande krisen och arbetslösa som bor i hyrda bostäder.
On 12 May 2020, the Commission approved an EUR 11,5 million scheme to support investments in the production of COVID-19-relevant products including medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment, including ventilators, and protective clothing and equipment. 
Den 12 maj 2020 godkände kommissionen ett program på 11,5 miljon euro för att stödja investeringar i produktion av covid-19-relevanta produkter, bland annat läkemedel som vacciner, sjukhusutrustning och medicinsk utrustning som respiratorer samt skyddskläder och skyddsutrustning.
This makes the mapping of skills and the reskilling of workers even more important, in particular for digital and green skills. 
Detta gör det ännu viktigare att kartlägga kompetensen och omskolningen av arbetstagare, särskilt för digital och grön kompetens.
Malta's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period of time. 
Maltas omställning till klimatneutral ekonomi kommer att kräva stora privata och offentliga investeringar under en längre tid.
Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning by individuals and multinationals. 
Öka åtgärderna för att hantera aspekter av skattesystemet som underlättar aggressiv skatteplanering för enskilda och multinationella företag.
Malta's social protection system also needs to ensure that adequate support is provided to foreign workers in finding alternative employment; in retaining work permits when possible and accessing other social services. 
Maltas system för socialt skydd måste också ge lämpligt skydd till att utländska arbetstagare när det gäller att hitta alternativ anställning, behålla arbetstillstånd när så är möjligt och få tillgång till andra sociala tjänster.
Malta is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Malta uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.
on the 2020 National Reform Programme of Malta and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Malta 
om Maltas nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Maltas stabilitetsprogram 2020
4.Complete reforms addressing current shortcomings in institutional capacity and governance to enhance judicial independence. 
4.Slutföra reformer som hanterar aktuella brister i den institutionella kapaciteten och styrningen för att stärka rättsväsendets oberoende.
The share of low-skilled adults is comparatively high, aggravated by a high share of early-school-leavers. 
Andelen lågutbildade vuxna är jämförelsevis hög och förvärras av en hög andel unga med högst grundskoleutbildning.
With respect to medicines and active ingredients, Malta is actively monitoring the situation in order to identify and anticipate any possible shortages and take immediate remedial action, especially in the case of border closures by countries that usually supply the medicines or active ingredients. 
När det gäller läkemedel och aktiva substanser övervakar Malta aktivt situationen för att identifiera och föregripa eventuella brister och vidta omedelbara motåtgärder, särskilt vad gäller stängda gränser till länder som vanligtvis levererar läkemedel och aktiva substanser.
The banking system has an important role to play in the effective implementation of liquidity measures by providing loans and channeling public guarantees, thus overcoming the conservative approach to lending practices shown before the crisis. 
Banksystemet spelar en viktig roll när det gäller att ändamålsenligt genomföra likviditetsåtgärder genom att tillhandahålla lån och kanalisera offentliga garantier, för att på så sätt övervinna den försiktiga hållning som rådde före krisen i förhållande till lån.
Strengthen the quality and inclusiveness of education and skills development. 
Stärka kvaliteten på utbildning och kompetensutveckling.
Investment to reduce greenhouse gas emissions, described in its National Energy and Climate Plan, and to address other negative environmental externalities, in particular in sectors like construction and transport, can help achieve the dual objectives of economic recovery and sustainability. 
Investeringar för att minska utsläppen av växthusgaser, som beskrivs i den nationella energi- och klimatplanen, och för att ta itu med andra negativa externa miljöeffekter, särskilt inom sektorer som bygg och transport, kan bidra till att uppnå de dubbla målen om ekonomisk återhämtning och hållbarhet.
In order to mitigate the serious impacts of the crisis on employment, Malta took emergency measures, in consultation with social partners, to prevent lay-offs by favouring short time work instead. 
För att mildra krisens påverkan på sysselsättningen vidtog Malta nödåtgärder i samråd med arbetsmarknadens parter, för att förhindra avskedanden genom att i stället främja korttidsarbete.
Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors. 
Det är väsentligt att säkerställa ett kontinuerligt kreditflöde och tillgång till finansiering, särskilt för små och medelstora företag i de hårdast drabbade sektorerna.
Public Health Specialists who used to occupy various positions within regulatory bodies and ministries have been fully repurposed and redeployed to assist in response to this pandemic. 
Folkhälsospecialister som vanligtvis innehar olika positioner inom regleringsorgan och ministerier har fått nya uppgifter och omplacerats för att hjälpa till i kampen mot pandemin.
In order to facilitate the economy's digital transition, it is essential to encourage the use of digital public services by citizens and businesses. 
För att underlätta den digitala omställningen i ekonomin är det viktigt att uppmuntra både medborgare och företag att använda digitala offentliga tjänster.
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(29)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 8 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.
There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions. 
Det finns också utrymme för förbättringar när det gäller tillsyn av bankfilialer i tredjeländer samt förbättringar i den riskbaserade metoden och tillräcklighetsvärderingen för riskhanteringen för banker.
The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units. 
De maltesiska myndigheterna har också arbetat för att öka sjukhusens kapacitet, inbegripet dem som omfattar intensivvårdsavdelningar.
2.Consolidate short-time work arrangements and ensure the adequacy of unemployment protection for all workers. 
2.Permanenta korttidsarbete och säkerställa tillräckligt arbetslöshetsskydd för alla arbetstagare.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, waste management, research and innovation. 
Styra investeringarna till den gröna och den digitala omställningen, i synnerhet ren och effektiv användning och produktion av energi, hållbara transporter, avfallshantering samt forskning innovation.
To prevent and combat these risks, steps have been taken to strengthen the role of the anti-money laundering supervisor. 
I syfte att förebygga och motverka dessa risker har åtgärder vidtagits för att stärka rollen för tillsynsmyndigheten för bekämpning av penningtvätt.
(23)Tackling aggressive tax planning remains key to improve the efficiency and fairness of tax systems. 
(23)Åtgärder mot aggressiv skatteplanering är en fortfarande förutsättning för att skattesystemen ska bli effektivare och rättvisare.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,1% of GDP. 
Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppgick budgetåtgärderna till 4,1 % av BNP.
Strengthen the resilience of the health system with regard to the health workforce, critical medical products and primary care. 
Stärka hälso- och sjukvårdssystemets resiliens med avseende på sjukvårdspersonalen, viktiga läkemedel och primärvården.
The 2020 Stability Programme also confirms earlier announcements of tax deferrals for personal and corporate income taxes, value added tax and social contributions. 
I stabilitetsprogrammet för 2020 bekräftas också tidigare meddelanden om uppskov med inkomstskatt för fysiska personer och företag, moms och sociala avgifter.
(16)The Maltese government has supported businesses through financial support for teleworking and subsidies for workers on mandatory quarantine. 
(16)Maltas regering har gett ekonomiskt stöd till företag för distansarbete och subventioner för arbetstagare som befinner sig i obligatorisk karantän.
The government also provided guarantees and tax deferral for businesses, including self-employed persons. 
Regeringen har också tillhandahållit garantier och skatteuppskov för företag, inbegripet egenföretagare.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery. 
Tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och främja privata investeringar för att gynna den ekonomiska återhämtningen.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Malta, utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.
(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(28)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Maltas ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.
Ensuring adequate support and access to social protection for all workers, including the self-employed, and accounting for a possibly extended duration of unemployment are crucial. 
Det är mycket viktigt att säkerställa lämpligt stöd och tillgång till socialt skydd för alla arbetstagare, inklusive egenföretagare, och att räkna med att arbetslösheten eventuellt kan vara längre.
Malta should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Mot bakgrund av politisk vägledning från Eurogruppen bör Malta, i egenskap av en medlemsstat som har euron som valuta, säkerställa att landets politik är förenlig med rekommendationerna för euroområdet och politiken i andra medlemsstater i euroområdet.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Malta will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Om Malta kan säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer landet att bidra till att uppfylla målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.
Reorienting service delivery away from hospitals to primary care remains also a key priority. 
Det är också en prioritering att rikta om tjänster från sjukhus till primärvård.
Continue efforts to adequately assess and mitigate money laundering risks and to ensure effective enforcement of the anti-money laundering framework. 
Fortsätta satsningarna för att på lämpligt sätt bedöma och minska riskerna för penningtvätt och se till att regelverket för bekämpning av penningtvätt efterlevs.
Malta has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the treatment of resident non-domiciled companies as well as the investor-citizenship and investor-residence schemes, which do not even require an individual to be resident for tax purposes in Malta, pose a risk of double non-taxation for both, companies and individuals. 
Malta har vidtagit åtgärder för att ta itu med aggressiva skatteplaneringsmetoder genom att genomföra tidigare avtalade internationella och europeiska initiativ, men behandlingen av utländska företag som inte har sin skattehemvist på Malta, investerings- och medborgarskapsprogrammen och de så kallade guldvisumen, som inte ens kräver att en person ska ha sin skattehemvist i Malta, utgör en risk för dubbel icke-beskattning för både företag och enskilda personer.
The 2020 Stability Programme estimates that government guarantees will allow banks to leverage the portfolio of new company loans by up to 6,1% of GDP. 
I stabilitetsprogrammet för 2020 uppskattas att bankerna med hjälp av statliga garantier kommer att kunna mobilisera nya företagslån på upp till 6,1 % av BNP.
The measures include wage supplements for distressed sectors, increasing healthcare capacity, and COVID-19 related social measures. 
Åtgärderna omfattar lönetillägg för krisdrabbade sektorer, ökad sjukvårdskapacitet och covid-19-relaterade sociala åtgärder.
Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators. 
Malta har också deltagit i unionens gemensamma offentliga upphandling av personlig skyddsutrustning, laboratoriereagenser, tester och respiratorer.
However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure. 
Utbrottet av covid-19-pandemin utsatte dock det maltesiska sjukvårdssystemet för oerhörda påfrestningar.
(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 5,9% in 2020 and to recover to 4,4% in 2021. 
(18)Enligt kommissionens prognos förväntas arbetslösheten öka till 5,9 % 2020 och återhämta sig till 4,4 % under 2021.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years. 
Kommissionen har även bedömt stabilitetsprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Malta har fått tidigare år.
(9)On 30 April 2020, Malta submitted its 2020 National Reform Programme and, on 2 May 2020, its 2020 Stability Programme. 
(9)Den 30 april 2020 lade Malta fram sitt nationella reformprogram för 2020 och den 2 maj 2020 sitt stabilitetsprogram för samma år.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Malta's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(14)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget eftersom Malta förväntas överstiga underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.
(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing. 
(15)Som en reaktion på covid-19-pandemin vidtog Malta åtgärder för att begränsa spridningen genom en effektiv hälsoinformationskampanj, fysisk isolering och karantänåtgärder, övervakning och en hög nivå av testning och kontaktspårning.
Full time employees of enterprises operating in sectors such as retail, wholesale, tourism and hospitality that suffered drastically due to the COVID-19 pandemic or sectors that had to temporarily suspend operations on the order of the Superintendent of Public Health will be entitled to up to five days' salary per week, based on a salary of EUR 800 per month.. Employees in less harshly affected sectors are entitled to one-two days per week, based on a salary of EUR 800 per month. 
Heltidsanställda i företag som är verksamma inom exempelvis detaljhandel, grossisthandel turism och besöksnäring och som drabbats mycket hårt på grund av covid-19-pandemin, och sektorer som blivit tvungna att tillfälligt avbryta verksamheten på order av överintendenten för folkhälsan, kommer att ha rätt till upp till fem dagars lön per vecka, grundat på en lön på 800 euro per månad.
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation. 
Skattebetalarnas aggressiva skatteplanering får spridningseffekter mellan medlemsstaterna och kräver att EU-lagstiftningen kompletteras med samordnade nationella åtgärder.
(22)Malta's shift towards an internationally oriented service sector and its specialisation in remote gaming, virtual assets and its citizenship and residence schemes, while contributing to economic growth, makes it susceptible to money laundering risks, which are yet to be mitigated. 
(22)Maltas omställning till en internationellt inriktad tjänstesektor och dess specialisering inom hasardspel på internet samt virtuella tillgångar i kombination med systemen för medborgarskap och bosättning bidrar till ekonomisk tillväxt men gör samtidigt landet utsatt för risken för penningtvätt, vilket måste förhindras.
The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021. 
Den offentliga skuldkvoten beräknas ligga kvar under 60 % av BNP 2020 och 2021.
(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta. 
(19)Covid-19-krisen har inneburit att Malta har prioriterat att snabbt sätta in likviditetsstöd för företag.
The deficit is projected to decline to 3,6% of GDP in 2021. 
Underskottet väntas uppgå till 3,6 % av BNP 2021.
(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5 % of GDP in 2020. 
(11)I sitt stabilitetsprogram för 2020 väntar sig regeringen att det samlade saldot kommer att försämras från ett överskott på 0,5 % av BNP 2019 till ett underskott på 7,5 % av BNP 2020.
It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets. 
Den innehöll en bedömning av hur väl Malta hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 9 juli 2019 3 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(12)Som en reaktion på covid-19-pandemin, och som en del av en samordnad EU-strategi, har Malta antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de hårdast drabbade invånarna och branscherna.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Malta's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -2,5% in 2021. 
(13)Baserat på kommissionens vårprognos 2020 beräknas Maltas saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -6,7 % av BNP 2020 och -2,5 % av BNP 2021.