natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account. 
När dessa åtgärder utformas och genomförs måste banksektorns motståndskraft beaktas.
A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included. 
Några åtgärder som inte kunde kvantifieras eller som fortsatte att löpa efter slutdatumet kunde inte tas med.
The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy. 
Övergången till elektromobilitet har gått tämligen långsamt och vägtransporter håller på att bli en av de största energiförbrukarna.
Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal. 
Marknadskontrollen är utspridd på alltför många myndigheter, och samarbetet och samordningen är inte optimal.
The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development. 
Sektorn saknar ekonomiska incitament och en lämplig rättslig och institutionell ram för att stödja utvecklingen av den.
This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control. 
Detta kan också få negativa konsekvenser för övervakning och kontroll av epidemin.
The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever. 
Sysselsättningen fortsatte att öka och arbetslösheten sjönk till den lägsta nivån någonsin.
Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets. 
Resultaten i fråga om avfallshantering är fortfarande måttliga i förhållande till de mer ambitiösa målen.
Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses. 
Klimatförändringarnas effekter märks redan i form av torka och översvämningar, vilket orsakar betydande ekonomiska förluster.
(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area. 
(19)Tjeckien tillhör de länder som kan drabbas särskilt hårt av tekniska förändringar och som behöver betydande investeringar på detta område.
E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy. 
E-hälsolösningar är fortfarande sällsynta, trots att det finns en nationell e-hälsostrategi för 2016-2020.
The production of renewable energy is below the EU average. 
Produktionen av förnybar energi ligger under genomsnittet i unionen.
The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector. 
Tjeckiens centralbank har också antagit flera åtgärder för att mildra krisens inverkan på finanssektorn.
Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits. 
Den administrativa bördan är särskilt betungande för uppstartsföretag när det gäller licenser och tillstånd.
The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average. 
Den tjeckiska befolkningens hälsostatus har förbättrats avsevärt de senaste åren och närmar sig genomsnittet för unionen.
There is also a deferral of consumer loan and mortgage repayments for three or six months for households and firms affected by the crisis. 
Vidare ges uppskov med återbetalning av konsumentlån och amorteringar på bolån i tre eller sex månader för hushåll och företag som drabbats av krisen.
(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed. 
(21)Tillgången till konventionell finansiering är bättre än genomsnittet i unionen, men riskfinansieringen är mindre utvecklad.
At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth. 
Samtidigt är främjandet av och stödet till entreprenörskap fortfarande lågt, vilket hämmar produktivitetstillväxten.
Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment. 
Utbildningsresultaten påverkas fortfarande starkt av socioekonomisk ojämlikhet och låga investeringar.
A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing. 
Det saknas en övergripande strategi för att utveckla potentialen i en cirkulär ekonomi.
However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors. 
Det finns dock betydande regionala skillnader i förväntad livslängd, vilket delvis beror på socioekonomiska faktorer och beteendefaktorer.
The proposed new construction legislation is facing criticism. 
Förslaget till ny bygglagstiftning har kritiserats.
As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically. 
Från och med 2020 har landet en ny "digital konstitution" som innebär att alla senast 2025 ska ha rätt att utnyttja nästan alla offentliga tjänster på elektronisk väg.
The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive. 
Målet för fullständig täckning av fast bredband har nåtts, men mobilt bredband är fortfarande relativt dyrt.
The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning. 
Regelverket för upphandling har förbättrats men kan behöva finslipas ytterligare.
Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration. 
Bättre strategisk planering och samordning mellan ministerierna, och mindre splittring i den lokala förvaltningen skulle effektivisera den offentliga förvaltningen.
Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast. 
De flesta åtgärder som ligger till grund för programmet ingick också i kommissionens vårprognos 2020.
Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated. 
Försenad infrastrukturutveckling kan särskilt drabba sårbara grupper och strukturellt svaga regioner som löper större risk att isoleras.
(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
(11)Tjeckien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures. 
Det finns utrymme för bättre analys av de uppgifter som krävs för att fatta snabba, välunderbyggda och optimala beslut om riktade ekonomiska återhämtningsstrategier och åtgärder.
Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country. 
Den nuvarande situationen medför därför en betydande risk för att de regionala och territoriella skillnaderna ökar inom Tjeckien eller att nya territoriella skillnader uppstår inom regionerna, vilket skulle förvärra den redan observerade tendensen med ökande skillnader mellan regionerna Karlovarský och Ústecký och övriga landet.
The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant. 
Inverkan på branscher som transport, besöksnäring och turism förväntas bli betydande.
In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses. 
Tjeckien har dessutom aviserat åtgärder som, även om de inte påverkar budgeten direkt, kommer att stödja likviditeten i företagen.
Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions. 
Enklare och snabbare tillgång till socialt skydd bidrar till att undvika fattigdomsfällor och vräkningar.
Ensure access to finance for innovative firms and improve public-private cooperation in research and development. 
Säkerställa tillgång till finansiering för innovativa företag och förbättra det offentlig-privata samarbetet inom forskning och utveckling.
The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier. 
De långdragna och tungrodda förfarandena för att få bygglov är ett allvarligt hinder.
Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people. 
Bristen på kvalificerade lärare visar på behovet av att göra yrket mer attraktivt, särskilt för begåvade ungdomar.
(2)The 2020 country report for Czechia 2 was published on 26 February 2020. 
(2)Landsrapporten 2020 för Tjeckien 2 offentliggjordes den 26 februari 2020.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns. 
(9)Pandemins socioekonomiska konsekvenser kommer sannolikt att vara ojämnt fördelade mellan regionerna på grund av olika specialiseringar.
(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes. 
(18)Under hela 2019 och i början av 2020 var Tjeckiens arbetsmarknad stabil, och de flesta indikatorer visade positiva resultat.
Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions. 
Stenkol fortsätter att dominera elsektorn och är och förblir en viktig drivkraft för näringsverksamheten i tre tjeckiska regioner.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 . 
Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Tjeckien att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom de områden som anges i bilaga D till landsrapporten 7 .
Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Totalt sett är de åtgärder Tjeckien har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.
The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area. 
Myndigheterna är fast beslutna att främja lösningar som bygger på artificiell intelligens, men Tjeckien ligger fortfarande efter de ledande medlemsstaterna när det gäller forskning och patent på detta område.
The timely assignment of 5G spectrum under predictable conditions conducive to investment will be essential to achieve this. 
En snabb tilldelning av 5G-spektrum med förutsägbara och investeringsfrämjande villkor blir avgörande för att uppnå detta.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP. 
Enligt konvergensprogrammet för 2020 uppgår dessa budgetåtgärder till 4 % av BNP för 2020.
However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures. 
Vissa utsatta grupper på arbetsmarknaden (arbetstagare med korttidskontrakt och personer som anställs genom bemanningsföretag) skyddas dock inte helt av de föreslagna riskreducerande åtgärderna.
Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity. 
Trots vissa förbättringar är korruptionen fortfarande ett problem för företagen och kan hindra ekonomisk verksamhet ytterligare.
To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees. 
För att hjälpa hushåll och företag att ta sig igenom krisen har regeringen aviserat ett stimulanspaket med direkt stöd och offentliga garantier.
3.Support small and medium-sized enterprises by making greater use of financial instruments to ensure liquidity support, reducing the administrative burden and improving e-government. 
3.Stödja små och medelstora företag genom att i högre grad använda finansieringsinstrument för att säkerställa likviditetsstöd, minska den administrativa bördan och förbättra e-förvaltningen.
Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Tjeckien uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.
There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies. 
Det finns utrymme för bättre samordning och snabbare handläggning för att styra stöd till företag.
The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP). 
Åtgärderna inbegriper kompenserade skattebonusar och efterskänkning av sociala avgifter och sjukförsäkringsavgifter i sex månader för egenföretagare (1 % av BNP), ett system för arbetstidsförkortning (1 % av BNP), eftergift av inkomst- och bolagsskatt som skulle ha betalats i juni 2020 (0,8 % av BNP) samt hälsorelaterade åtgärder (0,7 % av BNP).
The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes. 
Parlamentet diskuterar för närvarande en ändring av skattelagstiftningen för att göra skattesystemet mer digitalt, eftersom andelen skatter som deklareras elektroniskt fortfarande är tämligen låg för vissa skatter.
In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment. 
I allmänhet betraktar näringslivet snabbt föränderlig lagstiftning och komplexa administrativa förfaranden som investeringshinder.
Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices. 
Det offentlig-privata samarbetet hindras av rådande praxis för forskares karriärutveckling.
According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking. 
Enligt internationella indikatorer gör den dock bra i från sig när det gäller tillgång till offentlig information i den politiska beslutsprocessen.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Czechia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Tjeckien inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups. 
De offentliga arbetsförmedlingarnas utåtriktade verksamhet kan också främja framgångsrika återinträden på arbetsmarknaden, särskilt för utsatta grupper.
Official schemes to provide firms with state guarantees have been quickly oversubscribed. 
Offentliga system för att ge företag statliga garantier har snabbt övertecknats.
The authorities are committed to the development and integration of new digital technologies, but this is hampered by persistently low skills levels. 
Myndigheterna är fast beslutna att utveckla och integrera ny digital teknik, men detta hämmas av fortsatt låg kompetens.
To ensure liquidity support, the authorities launched a number of schemes of state guarantees for enterprises of all sizes. 
För att säkerställa likviditetsstödet införde myndigheterna en rad system för statliga garantier till företag i alla storlekar.
This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system. 
Det gäller särskilt främjande av förnybar energi, energieffektivitet, infrastruktur och delar av elnätet.
The number of e-government users remains far below the EU average. 
Antalet användare av e-förvaltning ligger fortfarande långt under genomsnittet i unionen.
This may also improve prevention and mitigate other health conditions. 
Detta kan också förbättra det förebyggande arbetet och motverka andra hälsoproblem.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(27)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat konvergensprogrammet för 2020 och dess yttrande 8 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.
(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average. 
(24)Den tjeckiska offentliga sektorns prestanda och förvaltningseffektivitet ligger under genomsnittet i unionen.
While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity. 
Även om detta kan ge en tillfällig lättnad tros ekonomin fortfarande drabbas hårt 2020, eftersom den externa efterfrågan minskar och nedstängningen stör den ekonomiska verksamheten.
Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts. 
Arbetslösheten kommer att öka, men mildras av en tidigare hög sysselsättning, stimulanspaketet och den låga andelen tillfälligt anställda.
However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures. 
I konvergensprogrammet redovisas dock inte de eventualförpliktelser som dessa nya åtgärder medför i detalj.
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic. 
De makroekonomiska och offentligfinansiella utsikterna påverkas av den höga graden av osäkerhet till följd av covid-19-pandemin.
More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions. 
Mer riktade aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder och kompetensinsatser i samråd med arbetsmarknadens parter stöder både kvarhållande av anställda och övergångar på arbetsmarknaden.
(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people. 
(16)Tjeckien utlyste undantagstillstånd mellan den 12 mars 2020 och den 17 maj 2020 för att mildra covid-19-pandemins konsekvenser, och stängde skolor, inskränkte evenemang och butikers öppethållande och begränsade avsevärt sammankomster av människor.
The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites. 
Att barnomsorg och skola inte längre är öppna under nedstängningen kan särskilt ha drabbat kvinnor med betydande omsorgsansvar.
Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period. 
Den reala BNP:n tros återhämta sig gradvis under 2021, men lär knappast komma tillbaka till värdena för 2019 under den period som prognosen omfattar.
1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. 
1.I enlighet med den allmänna undantagsklausulen vidta alla nödvändiga åtgärder för att effektivt åtgärda pandemin, stödja ekonomin och stödja den därpå följande återhämtningen.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Czechia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Tjeckien att bidra till framsteg mot uppfyllandet av målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.
Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies. 
Totalt sett förväntas omställningen bort från stenkol få betydande socioekonomiska konsekvenser, och det förefaller för närvarande finnas begränsad lust att investera i teknik med låga eller inga växthusgasutsläpp.
Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms. 
Även om privata investeringar i FoU fortsätter att öka stadigt, är det stora, främst utlandsägda företag som investerar betydligt mer i immateriella tillgångar som FoU än små och medelstora inhemska företag.
Czechia's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition and move towards climate neutrality. 
Enligt Tjeckiens nationella energi- och klimatplan finns det betydande investeringsbehov att tillgodose för att hantera klimat- och energiomställningen och gå i riktning mot klimatneutralitet.
Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand. 
Åtgärder har vidtagits för att öka tillgången till medicinsk utrustning och säkerställa nödvändig infrastruktur och på så sätt förbereda hälso- och sjukvårdssystemet för att klara av den ökade efterfrågan.
Take-up of ultra-fast broadband services is curbed by low demand resulting from multiple variables such as subscription price as well as population purchasing power, age and education. 
Spridningen av ultrasnabba bredbandstjänster begränsas av låg efterfrågan till följd av flera olika faktorer, t.ex. abonnemangspris och befolkningens köpkraft, ålder och utbildningsnivå.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Tjeckien utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(23)Dessa rekommendationer är visserligen inriktade på hur de socioekonomiska effekterna av pandemin ska hanteras och den ekonomiska återhämtningen underlättas, men de landsspecifika rekommendationerna för 2019 som rådet antog den 9 juli 2019 innehöll även reformer som krävs för att kunna åtgärda strukturella problem på medellång och lång sikt.
They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises. 
Här ingår främst garantisystem för att ge lån till små, medelstora och stora företag.