natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area. 
Med tanke på att den epidemiologiska situationen i ett antal tredjeländer fortfarande är kritisk och beroende av de åtgärder som vidtas och ländernas kapacitet att begränsa virusspridningen är det i detta skede inte möjligt att avskaffa samtliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU+-området.
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner. 
Besluten kan endast vara effektiva om de genomförs av alla medlemsstater vid alla yttre gränser samtidigt och på ett enhetligt sätt.
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions. 
I enlighet med sina befogenheter på gränsförvaltningsområdet bör medlemsstaterna inleda diskussioner om en förteckning över de länder som inte längre kommer att omfattas av reserestriktionerna.
b.Trend in new infections; and 
b.Utvecklingen av nya infektioner.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions. 
Vid inrikesministrarnas möte den 5 juni 2020 diskuterade de hanteringen av coronapandemin och hur man ska gå till väga för att så småningom avskaffa de nya restriktionerna.
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area. 
Med tanke på att den rekommenderade perioden för tillämpning av reserestriktionerna vid de yttre gränserna löper ut den 15 juni 2020, beskriver detta meddelande hur restriktionerna gradvis och samordnat kan fasas ut på grundval av gemensamma principer och kriterier som gör det möjligt att identifiera de tredjeländer för vilka restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU+-området kan avskaffas.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting. 
-Landets övergripande hantering av covid-19, med beaktande av tillgängliga uppgifter om t.ex. testning, övervakning, kontaktspårning, begränsning av smittspridning, behandling och rapportering.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 . 
Den 15 april 2020 lade ordförandena för Europeiska kommissionen och Europeiska rådet fram en gemensam europeisk färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 8 .
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020. 
Kommissionen anmodar de återstående medlemsstaterna att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna och restriktionerna av den fria rörligheten inom EU senast den 15 juni 2020.
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
om den tredje bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting. 
c.Hantering av covid-19, med beaktande av tillgängliga uppgifter om t.ex. testning, övervakning, kontaktspårning, begränsning av smittspridning, behandling och rapportering.
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows: 
Vad gäller de länder för vilka inget beslut fattats om att avskaffa de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU bör undantagen 18 ändras på följande sätt:
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner. 
För att garantera att sådana åtgärder får önskad effekt bör de genomföras av alla medlemsstaterna vid alla yttre gränser, på ett väl samordnat och enhetligt sätt.
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU. 
I färdplanen anges hur kontrollerna vid de inre gränserna gradvis och på ett samordnat sätt bör avskaffas innan man i ett andra skede kan lätta på de tillfälliga restriktionerna vid de yttre gränserna så att personer som inte är bosatta i EU kan göra icke nödvändiga resor hit igen.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020. 
Med hjälp av samordningsmekanismen i avsnitt V bör kommissionen och medlemsstaterna använda perioden fram till dess för att utarbeta en förteckning över de tredjeländer för vilka reserestriktionerna kan avskaffas från och med den 1 juli 2020.
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations? 
e.Följer flygbolag som bedriver trafik på vissa rutter Icaos rekommendationer?
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway. 
Processen med att avskaffa reserestriktionerna och kontrollerna vid de inre gränserna inom EU är för närvarande på god väg.
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above. 
I en andra fas bör restriktionerna vid EU:s yttre gränser avskaffas på det sätt som beskrivs ovan.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home. 
a)EU-medborgare, medborgare i de Schengenassocierade länderna, tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU och deras familjemedlemmar bör undantas från reserestriktionerna, oavsett om de återvänder hem eller inte.
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions). 
Kommissionen rekommenderar därför att de undantag som gäller vid fortsatt tillämpning av de tillfälliga reserestriktionerna för icke nödvändiga resor till EU bör ändras i enlighet med punkt VII (Slutsatser).
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation. 
Den epidemiologiska situationen i EU+-området fortsätter att utvecklas i en positiv riktning.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted. 
Efter en första bedömning på nationell nivå baserad på tillgängliga uppgifter från ECDC och WHO, denna checklista och information från EU-delegationerna bör covid-19-informationsgruppen - inrikes frågor hålla en första diskussion för att utarbeta ett utkast till förteckning över länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes. 
(6) För att trygga rättigheterna för medborgare i de deltagande staterna i unionens civilskyddsmekanism när de återvänder hem med flygningar som stötts av mekanismen, samt deras familjemedlemmar och tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU, undantas de från restriktionerna för icke nödvändiga resor så att de kan återvända hem.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
Checklista som ska användas för ett eventuellt avskaffande av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU
a.During travel to points of departure; 
a.Under transporten till avresestället.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area. 
Syftet med denna checklista är att hitta en gemensam linje för medlemsstaterna - och därmed en gemensam strategi för EU+-området - för att bedöma om situationen i ett tredjeland och de åtgärder som vidtagits för att begränsa virusspridningen ännu är tillfredsställande nog för att avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU+-området.
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates. 
EU-länderna bör därmed tillåta inresa för dessa staters medborgare och tredjelandsmedborgare som bor där, så att de kan återvända hem.
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted. 
För alla tredjeländer som den 30 juni inte finns med i förteckningen över länder för vilka restriktionerna för icke nödvändiga resor kan avskaffas rekommenderar kommissionen att medlemsstaterna förlänger reserestriktionerna till dess att länderna tas upp i förteckningen.
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 . 
Kommissionen påminner om att det enligt inresevillkoren i kodexen om Schengengränserna 14 fortfarande är möjligt att neka tredjelandsmedborgare inresa med hänvisning till hot mot folkhälsan, även om det berörda landet inte längre omfattas av restriktioner vid de yttre gränserna.
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted. 
Som en fortsättning på detta föreslår kommissionen att en första diskussion bör äga rum i covid-19-informationsgruppen - inrikes frågor, efter en första bedömning på nationell nivå baserad på tillgängliga uppgifter från ECDC, WHO och andra relevanta källor, checklistan i bilagan samt information från EU-delegationerna, för att utarbeta ett utkast till förteckning över länder som skulle kunna undantas från reserestriktionerna.
a.Number of new infections; 
-Utvecklingen av nya infektioner.
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border. 
I meddelandet anges hur reserestriktionerna och kontrollerna vid de inre gränserna kan avskaffas på ett samordnat, balanserat och stegvist sätt medan planer också läggs fram för att i en andra fas avskaffa restriktionerna för icke väsentliga resor till EU över de yttre gränserna.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020. 
Flera medlemsstater har redan avskaffat kontrollerna vid de inre gränserna och restriktionerna av den fria rörligheten inom EU, och även upphört att kräva karantän efter sådana resor.
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health. 
Ett gemensamt område med fri rörlighet utan inre gränskontroller, som Schengenområdet, kräver en gemensam och strikt samordnad politik för EU:s yttre gränser.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted. 
Utifrån resultatet av diskussionerna inom IPCR uppmanar kommissionen rådet att agera så att Schengenmedlemsstaterna tillsammans med de Schengenassocierade länderna antar en konkret, samordnad strategi avseende förteckningen av länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted . 
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna förlänger restriktionerna för icke nödvändiga resor för alla tredjeländer som inte finns med i förteckningen över länder för vilka restriktionerna kan avskaffas, fram till dess att de tas upp i förteckningen.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020. 
Utifrån resultatet av diskussionerna inom IPCR uppmanar kommissionen rådet att agera så att Schengenmedlemsstaterna tillsammans med de Schengenassocierade länderna antar en konkret, samordnad strategi avseende förteckningen av länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas från och med den 1 juli 2020.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July. 
På grundval av resultatet av diskussionerna inom IPCR uppmanar kommissionen rådet att agera så att Schengenmedlemsstaterna tillsammans med de Schengenassocierade länderna antar en konkret, samordnad strategi avseende förteckningen av länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas från och med den 1 juli.
The initiative aims to: 
Initiativet syftar till följande:
It has been applicable since 20 April 2016. 
Direktivet har varit tillämpligt sedan den 20 april 2016.
Equality and non-discrimination initiatives 
Initiativ för jämlikhet och icke-diskriminering
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities. 
På grund av moderniseringen av det statliga stödet ligger i dagsläget 96 % av nya genomförda stödåtgärder i händerna på de nationella myndigheterna.
A Stronger Europe in the World 
Ett starkare Europa i världen
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation. 
Postsektorn genomgår stora förändringar på grund av digitaliseringen.
Addressing the impact of demographic change 
Hantera inverkan av demografiska förändringar
v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation. 
v) Minska kostnaderna för införlivandet genom att omvandla direktivet till en förordning.
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee. 
Kommissionen kommer att rapportera om utvärderingen av denna förordning till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy. 
Denna utvärdering kommer att ge meningsfulla bidrag till EU:s framtida läkemedelsstrategi.
Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries. 
Dessa möjliga fördelar kan dessutom komma att användas vid eventuella framtida omförhandlingar av detta avtal eller vid förhandlingar om avtal med andra länder.
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things". 
Detta möjliggör ett snabbare genomförande från medlemsstaterna, och kontrollen av det statliga stödet handlar mer om att vara "större i stora frågor och mindre i små frågor".
Promoting our European Way of Life 
Främjande av vår europeiska livsstil
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) * 
Utvärdering av handelspelaren i sex EU-associeringsavtal med Euromed-länderna (Tunisien, Marocko, Egypten, Jordanien, Algeriet och Libanon)*
A Europe fit for the Digital Age 
Ett Europa rustat för den digitala tidsåldern
Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation. 
Genom förordning (EG) nr 515/97 säkerställs en korrekt tillämpning av EU:s tullagstiftning.
iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive, 
iii) Förbättra den rättsliga klarheten för vissa huvudsakliga koncept och definitioner i det nuvarande direktivets text.
On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed. 
På grundval av en översynsrapport som ska antas senast i juli 2020 kommer kommissionen att besluta om några ändringar av förordningen bör föreslås.
Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded. 
Sedan 2015 års översyn av förordning (EG) nr 515/97 har nya företeelser (såsom ny dataskyddsordning och nya bedrägeririsker) tillkommit.
Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance 
Kontroll av ändamålsenligheten av 2012 års paket för modernisering av det statliga stödet, riktlinjerna för järnvägsföretag och kortfristig exportkreditförsäkring
It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online. 
Den kommer att syfta till att ge konsumenterna bättre skydd mot oansvarig utlåningspraxis, i synnerhet den som sprids på nätet.
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references. 
Eftersom det hänvisas till rekommendationen i fler än hundra EU-rättsakter som omfattar en lång rad av EU:s politikområden (såsom statligt stöd) måste den ersättande rekommendationen även gälla dessa referenser.
The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects. 
Syftet med denna utvärdering är att ge en fullständig översikt över genomförandet av förordningen samt en bedömning av dess inverkan.
The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight. 
Förordningen om godskorridorer på järnväg har till syfte att förbättra samarbetet och samordningen längs ett antal korridorer med särskild potential för utveckling av internationella godstransporter.
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties. 
Att öka godstransporterna på järnväg är en viktig del av EU:s politik för att minska utsläppen av CO2 från transporter, men det finns svårigheter med detta.
Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Översyn av förordning (EU) nr 2019/125 (förordningen mot tortyr) om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level). 
I utvärderingen bedöms inverkan av den nuvarande situationen (utan några näringsprofiler på EU-nivå).
A New Push for European Democracy 
En ny satsning på demokrati i Europa
Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015) 
Utvärdering av EU:s djurskyddsstrategi (2012-2015)
iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework, 
iv) Säkerställa samstämmighet med andra direktiv och förordningar för produkter, och förbättra efterlevnaden av lagstiftningen genom anpassning till den nya lagstiftningsramen.
Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement * 
Utvärdering av genomförandet av avtalet om det ekonomiska partnerskapet EU-Cariforum*
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC). 
Detta initiativ handlar om kommissionens rekommendation gällande definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (2003/361/EG).
Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules. 
Utvärdering av användningen av 1- och 2-centsmynt och av möjligheten att införa gemensamma avrundningsregler.
It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences). 
Även tekniska framsteg, t.ex. vad gäller fordon och digitalisering (digitala körkort) kommer att behandlas.
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later. 
Förordning (EU) 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik trädde i kraft 2010: nio godskorridorer på järnväg upprättades och sedan dess har ytterligare två korridorer tillkommit.