natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic. 
Parallellt med detta förslag till ändringsbudget föreslår kommissionen att rådet, mot bakgrund av den djupa kris som covid-19-utbrottet gett upphov till samt omfattningen och arten av de behov som kräver stöd från EU-budgeten inom den närmaste framtiden, på nytt aktiverar och ändrar rådets förordning (EU) 2016/369 om tillhandahållande av krisstöd inom unionen 5 för att förse EU med en bredare verktygslåda, som står i proportion till den nuvarande covid-19-pandemins omfattning.
An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ; 
Parallellt med denna ändringsbudget 9 föreslås en ändring av förordningen om den fleråriga budgetramen som undanröjer begränsningarna i detta instruments tillämpningsområde.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
Global margin for commitments - 2019 
Samlad marginal för åtaganden - 2019
Emergency Aid Reserve 
Reserven för katastrofbistånd
3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC) 
3.6.Den samlade marginalen för åtaganden för tillväxt och sysselsättning, särskilt ungdomssysselsättning, och för migrations- och säkerhetsåtgärder
These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits. 
Dessa instrument syftar till att möjliggöra snabba insatser vid exceptionella eller oförutsedda händelser och inom vissa gränser ge en viss flexibilitet utöver de avtalade utgiftstaken.
The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings. 
Åtagandena för särskilda instrument (inklusive användningen av den samlade marginalen för åtaganden och marginalen för oförutsedda utgifter) beaktas inte eftersom de genomförs utöver taken i den fleråriga budgetramen.
European Union Solidarity Fund 
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020. 
Ett antal instrument är tillgängliga utöver de utgiftstak man enades om i budgetramen för 2014-2020.
The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020. 
Det belopp på 175,1 miljoner EUR som förföll vid utgången av 2019 används för en ökning av flexibilitetsmekanismen under 2020.
The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information. 
I meddelandet visas också de tillgängliga beloppen för alla särskilda instrument och deras användning sedan 2014 för kännedom.
3.1.Emergency Aid Reserve (EAR) 
3.1.Reserven för katastrofbistånd
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million. 
Överföringen från 2019 till 2020 uppgår till 45,6 miljoner EUR.
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices. 
Den återstående marginalen från 2019 som ska göras tillgänglig för 2020 motsvarar 1 316,9 miljoner EUR i löpande priser.
Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices. 
Alla höjningar ska motsvaras av en lika stor minskning av betalningstaket för år n−1 i 2011 års fasta priser.
Unused amounts of previous year cannot be carried over. 
Outnyttjade belopp från det föregående året får inte överföras.
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year. 
Det outnyttjade beloppet från det föregående året kan föras över till det efterföljande året.
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC. 
Enligt artikel 6.2 i förordningen om den fleråriga budgetramen ska den årliga deflatorn på 2 % användas vid beräkningen av den samlade marginalen för åtaganden.
In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million. 
I den slutliga budgeten för 2019 uppgick marginalen under det samlade taket för åtagandebemyndiganden till 1 291,1 miljoner EUR.
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated. 
Justeringen av taken i enlighet med artikel 6.1 gjordes genom den tekniska justeringen för 2020 i maj 2019, och på grundval av artikel 6.4 görs ingen uppdatering.
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1. 
Enligt artikel 5 i förordningen om den fleråriga budgetramen ska kommissionen höja betalningstaket för åren 2015-2020 med ett belopp som motsvarar skillnaden mellan utförda betalningar och budgetramens betalningstak för år n−1.
The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over. 
Outnyttjade årliga belopp från de föregående tre åren kan föras över.
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament. 
Enligt artikel 6.1 i förordningen om den fleråriga budgetramen ska kommissionen varje år innan budgetförfarandet genomförs för år n+1 göra en teknisk justering av den fleråriga budgetramen för att kompensera för utvecklingen av EU:s bruttonationalinkomst (BNI) och prisutvecklingen i EU, och meddela resultatet till rådet och Europaparlamentet.
The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1). 
Rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 (nedan kallad förordningen om den fleråriga budgetramen), senast ändrad genom rådets förordning (EU, Euratom) 2017/1123 av den 20 juni 2017 1 och anpassad genom meddelandet om den tekniska justeringen för 2020 2 , innehåller en tabell över budgetramen för perioden 2014-2020, uttryckt i 2011 års priser (tabell 1).
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019. 
Ingen omräkning av den samlade marginalen för betalningar görs för 2020, eftersom den tröskel som fastställs i artikel 5.2 i förordningen om den fleråriga budgetramen har uppnåtts genom den tekniska justeringen för 2020 som antogs i maj 2019.
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year. 
Enligt artikel 6.1 f som hänvisar till artikel 11.1 andra stycket ska varje år, från och med år 2017, det årliga belopp som är tillgängligt för flexibilitetsmekanismen ökas med belopp som motsvarar den del av det årliga beloppet för Europeiska unionens solidaritetsfond (förkortad EUSF i tabeller nedan) och den del av det årliga beloppet för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (förkortad EGF i tabeller nedan) som har förfallit under det föregående året.
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019: 
I tabellen nedan anges närmare uppgifter om beräkningen av den samlade marginalen för åtaganden 2019:
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security. 
Enligt artikel 14 i förordningen om den fleråriga budgetramen, ändrad genom rådets förordning (EU, Euratom) 2017/1123, ska marginaler som förblir tillgängliga under budgetramens tak för åtagandebemyndiganden utgöra en samlad marginal inom budgetramen för åtaganden, som ska göras tillgänglig över de tak som fastställs i budgetramen för åren 2016-2020 för politiska mål på området för tillväxt och sysselsättning, särskilt ungdomssysselsättning, och för migration och säkerhet.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019. 
Syftet med detta meddelande är att för rådet och Europaparlamentet presentera vilka ytterligare medel som är tillgängliga inom ramen för de särskilda instrumenten i enlighet med artikel 6.1 e och f i förordningen om den fleråriga budgetramen vad gäller den samlade marginalen för åtaganden respektive flexibilitetsmekanismen för 2020, som blev tillgängliga i slutet av 2019.
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019. 
I meddelandet om den tekniska justeringen för 2020 anges vilka medel som finns tillgängliga inom ramen för de särskilda instrumenten för åren 2019 och 2020 enligt artikel 6.1 e och f i förordningen om den fleråriga budgetramen vad gäller tillgängliga medel enligt den samlade marginalen för åtaganden respektive flexibilitetsmekanismen enligt kända uppgifter våren 2019.
The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million. 
I 2011 års priser blir den samlade marginalen för åtaganden 1 101,9 miljoner EUR.
(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020) 
Teknisk justering avseende särskilda instrument för 2020 (artikel 6.1 e och f i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020)
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices). 
Enligt artikel 9 i den ändrade förordningen om den fleråriga budgetramen kan reserven för katastrofbistånd belastas med högst 300 miljoner EUR per år i 2011 års priser eller 358,5 miljoner EUR 2020 i löpande priser (2 301,4 miljoner EUR för hela perioden i löpande priser).
According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices). 
Enligt artikel 12 i förordningen om den fleråriga budgetramen kan Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter belastas med högst 150 miljoner EUR om året i 2011 års priser eller 179,3 miljoner EUR 2020 i löpande priser (1 183,4 miljoner EUR för hela perioden i löpande priser).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014: 
I tabellen nedan anges närmare uppgifter om tillgängliga och använda belopp per år, sedan 2014, avseende Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter:
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices). 
Enligt artikel 11 i den ändrade förordningen om den fleråriga budgetramen kan flexibilitetsmekanismen belastas med högst 600 miljoner EUR per år i 2011 års priser eller 717 miljoner EUR 2020 i löpande priser (4 315 miljoner EUR för hela perioden i löpande priser).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014: 
I tabellen nedan anges närmare uppgifter om tillgängliga och använda belopp per år, sedan 2014, avseende flexibilitetsmekanismen:
(7) These should include 
(7) Till dem hör följande:
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align. 
Det omfattar även Irland och Förenade kungariket om de beslutar att vara med.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo. 
För närvarande är de återstående flygningarna huvudsakligen fraktflyg.
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 . 
Eurocontrol 8 rapporterade den 3 maj 2020 att antalet flygningar hade minskat med totalt 91 %, vilket innebär 27 754 färre flygningar jämfört med 2019 9 .
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time. 
Dessutom bör tillräckligt mycket tid förlöpa mellan varje fas eftersom effekterna går att mäta bara över en längre tid.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail. 
Liknande trender kan ses även för andra transportslag, t.ex. färja, långfärdsbuss och tåg.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU. 
Eventuella ytterligare förlängningar av denna period bör bedömas under de kommande veckorna beroende på hur den epidemiologiska situationen utvecklas, både inom och utanför EU.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(2) "EU+-området" omfattar alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) samt de fyra Schengenassocierade länderna.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe. 
Därutöver är situationen fortfarande ömtålig i många tredjeländer - däribland länder där det normalt är mycket vanligt att resa till och från EU - och många länder och regioner befinner sig i tidigare skeden av exponeringen för viruset än Europa.
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020) 
II Utvecklingen sedan meddelandet om bedömning av reserestriktionerna antogs (8 april 2020)
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases. 
Det är dock absolut nödvändigt att detta sker gradvis, genom att lätta på olika åtgärder i olika faser.
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 . 
Dessutom har kommissionen lagt fram praktisk vägledning för att säkerställa ett kontinuerligt flöde av viktiga varor i hela EU via gröna körfält 11 , för att underlätta flygfrakt 12 och för att garantera fri rörlighet för arbetstagare 13 .
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism. 
(6) Inklusive medborgare i Förenade kungariket och de deltagande staterna i unionens civilskyddsmekanism (Serbien, Montenegro, Nordmakedonien och Turkiet) när de repatrieras inom ramen för mekanismen.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU. 
Syftet med reserestriktionerna vid de yttre gränserna är att minska risken för att sjukdomen sprids genom resor till EU.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified. 
Eftersom den rekommenderade perioden för att tillämpa reserestriktionerna vid de yttre gränserna löper ut den 15 maj 2020, bedöms i detta meddelande om ytterligare förlängning är nödvändig och motiverad.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission. 
Den 17 mars 2020 enades dessa stater om samordnade åtgärder vid de yttre gränserna på grundval av kommissionens rekommendation.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner. 
För att garantera att sådana åtgärder får önskad effekt bör de genomföras av alla EU-medlemsstaterna och Schengenstaterna vid alla yttre gränser, med samma slutdatum, på ett enhetligt sätt.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders. 
Dessutom påminner kommissionen om punkt 15 i sitt meddelande om genomförandet av gröna körfält av den 23 mars 2020 och uppmanar alla stater och aktörer att fortsätta att samarbeta och i största möjliga utsträckning tillämpa vägledningen för genomförandet av gröna körfält vid de yttre gränserna.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020. 
Tillämpningsområdet för de förlängda tillfälliga reserestriktionerna bör vara detsamma som det som anges i kommissionens meddelanden av den 16 mars och den 8 april 2020.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections. 
Dessutom är situationen i Europa och världen över fortfarande mycket ömtålig och det kan inte uteslutas att åtgärder kan behöva återinföras om smittspridningen tilltar igen.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner. 
Även om den epidemiologiska situationen i EU börjar visa tecken på viss stabilisering och ger anledning till försiktig optimism kvarstår risken för att samhällsspridningen börjar öka på nytt, framför allt om man lättar på åtgärderna för tidigt och utan samordning.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area. 
I den gemensamma färdplanen föreslås en stegvis strategi för att öppna våra inre och yttre gränser i syfte att så småningom återgå till obegränsad fri rörlighet och ett normalt fungerande Schengenområde.
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted. 
Dessa riktlinjer har avsevärt minskat restriktionernas effekt på den inre marknaden och den fria rörligheten och de bör tillämpas tills kontrollerna vid de inre gränserna har avskaffats.
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
om den andra bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission. 
Den 10 mars 2020 framhöll EU:s stats- och regeringschefer behovet av en gemensam europeisk strategi mot covid-19 och en nära samordning med Europeiska kommissionen.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction. 
Alla EU:s medlemsstater (med undantag för Irland) och de Schengenassocierade länderna 3 har sedan dess fattat nationella beslut om att införa reserestriktioner.
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU. 
Kontrollerna vid de inre gränserna behöver avskaffas gradvis och på ett samordnat sätt innan man i ett andra skede kan lätta på de tillfälliga restriktionerna vid de yttre gränserna så att personer som inte är bosatta i EU kan göra icke nödvändiga resor hit igen.
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains. 
Medan vissa EU-länder och Schengenassocierade länder nu tar sina första försiktiga steg mot att lätta på de sociala distanseringsåtgärderna inom sina territorier är det övergripande målet fortfarande att begränsa spridningen av coronaviruset genom minskad social interaktion.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes. 
För att trygga rättigheterna för EU-medborgare och medborgare i de Schengenassocierade länderna 6 och deras familjemedlemmar samt för tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU, undantas dessa grupper dock från restriktionerna för icke nödvändiga resor så att de kan återvända hem.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area. 
För att komplettera EU-ländernas och Schengenstaternas ansträngningar för att begränsa spridningen av covid-19 genom minskad social interaktion är det också fortsättningsvis viktigt med parallella och samordnade åtgärder vid EU+-områdets yttre gränser.