natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) any combination with resources under the EU compartment in accordance with Article 8(2), including in a layered structure to achieve better risk coverage. 
(g) Varje kombination med medel från EU-komponenten i enlighet med artikel 8.2, inklusive i en skiktad struktur för att uppnå bättre risktäckning.
Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission. 
Möten mellan medlemsstaternas företrädare i en separat konstellation ska också anordnas minst två gånger om året och ledas av kommissionen.
Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules. 
Tack vare den enda ramen kommer InvestEU-fonden att innehålla integrerade och förenklade övervaknings- och rapporteringsregler.
Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes. 
Kombinationen med bidragsfinansiering säkerställer komplementaritet med andra utgiftsprogram.
Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made. 
Investeringskommitténs slutsatser ska antas med enkel majoritet av alla medlemmar, förutsatt att denna enkla majoritet omfattar minst en av de icke-permanenta medlemmarna i konstellationen för det politikområde inom vilket förslaget läggs fram.
In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden. 
I enlighet med proportionalitetsprincipen bör sådana investeringsriktlinjer inbegripa lämpliga bestämmelser för att undvika onödiga administrativa bördor.
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances. 
För att bemöta den ekonomiska och sociala krisen till följd av covid-19-pandemin måste kommissionens förslag om InvestEU från 2018 ändras för att bättre passa de nya omständigheterna.
However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments. 
De understryker emellertid också att samstämmigheten mellan olika finansieringsinstrument på EU-nivå och andra EU-initiativ bör stärkas, att synergier med nationella och regionala initiativ bör utnyttjas bättre och att överlappningar förekommer mellan nuvarande instrument.
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal. 
De flesta punkterna åtgärdades redan i samband med Efsi 2.0-förordningen, medan andra åtgärdas i samband med lagstiftningsförslaget om InvestEU.
The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner. 
Beslut om finansierings- och investeringstransaktioner bör i slutändan fattas av en genomförandepartner.
This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2). 
Detta bidrag ska lämnas på ett sätt och i en form som underlättar genomförandet av InvestEU-fonden och uppnåendet av de mål som anges i artikel 14.2.
In particular, an independent evaluation of the EFSI 6 was conducted in 2018 in addition to several other evaluations on the EFSI since its inception: 
I synnerhet genomfördes en oberoende utvärdering av Efsi 6 2018, utöver flera andra utvärderingar avseende Efsi sedan dess lansering:
Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights. 
Projekt som finansieras av InvestEU-fonden bör uppfylla unionens miljöstandarder och sociala standarder, inbegripet standarder på arbetsrättsområdet.
Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046). 
Dessutom kommer InvestEU att ytterligare stärka och förtydliga kriterierna för bedömning av additionalitet och beräkningen av mobiliserade investeringar i enlighet med kraven i den nya budgetförordningen (EU) 2018/1046.
The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme. 
Användningen av EU-garantin bör beslutas inom ramen för InvestEU-programmet.
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors. 
Medlemmarna är externa experter med sakkunskap inom de berörda sektorerna.
Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments. 
Miljöskydd samt förebyggande och hantering av risker i samband med detta bör integreras i förberedelser och genomförande av investeringar.
These requirements, where appropriate, can include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the InvestEU Programme on the ground. 
Dessa krav kan i tillämpliga fall inkludera mätbara indikatorer, som en grund för att utvärdera effekterna av InvestEU-programmet på plats.
The Impact Assessment Staff Working Document 18 addresses the issues raised. 
Arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar som innehåller konsekvensbedömningen 18 behandlar de frågor som tagits upp.
The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme. 
Den starka politiska ramen för strategin för den digitala inre marknaden bör nu matchas med lika ambitiösa investeringar, bl.a. inom artificiell intelligens i linje med programmet för ett digitalt Europa.
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account: 
Vid valet av genomförandepartner ska kommissionen också ta hänsyn till följande:
(a) one representative of each implementing partner; 
a) en företrädare för varje genomförandepartner,
However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion. 
Återigen understryks dock behovet av att stärka synergieffekterna med andra EU-finansieringsprogram samt behovet av att hantera kvarstående hinder i fråga om att hjälpa innovativa företag att växa från uppstartsfas till expansion.
National promotional banks or institutions can also become implementing partners. 
Nationella utvecklingsbanker eller -institutioner kan också bli genomförandepartner.
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach. 
En sådan förstärkning är särskilt viktig i en efterkrissituation, eftersom vissa medlemsstater kan sakna tillräckliga finansiella medel för att bidra till sådana projekt genom nationellt statligt stöd, och många projekt är gränsöverskridande och kräver ett europeiskt förhållningssätt.
The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives. 
Kommissionen ska ingå ett rådgivningsavtal med varje rådgivningspartner om genomförandet av ett eller flera rådgivningsinitiativ.
Implementation and forms of Union funding 
Genomförande av och former för unionsfinansiering
In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed. 
Utöver dessa centrala indikatorer kommer mer detaljerade indikatorer att ingå i investeringsriktlinjerna eller i garantiavtalen utifrån de särskilda finansiella produkter som ska användas.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI]. 
Sådana ytterligare medel bör användas på ett sätt som gör att tidsfristerna enligt förordning [EURI] iakttas.
An implementing partner may be a member of one or more groups. 
En genomförandepartner kan vara medlem i en eller flera grupper.
The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management. 
InvestEU-fonden (EU-garantin) kommer att genomföras genom indirekt förvaltning.
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment. 
Minst en av kommitténs ständiga medlemmar ska ha sakkunskap om hållbara investeringar.
The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity. 
Målet med InvestEU fonden är att förenkla EU:s investeringsstöd genom att inrätta en enda ram som bidrar till att minska komplexiteten.
Operations supported should have a clear Union added value. 
Transaktioner som stöds bör ha ett tydligt unionsmervärde.
(34)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery. 
34.För att kunna kanalisera stöd till den europeiska ekonomin genom Europeiska investeringsfonden (EIF) bör kommissionen ha möjlighet att delta i en eller flera eventuella kapitalhöjningar av EIF, för att den ska kunna fortsätta stötta den europeiska ekonomin och dess återhämtning.
This proposal will help overcome these difficulties. 
Detta förslag kommer att bidra till att dessa svårigheter överbryggas.
(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions. 
(b) Genomförandepartnerns förmåga att grundligt uppfylla kraven i artikel 155.2 och 155.3 i budgetförordningen rörande skatteflykt, skattebedrägeri, skatteundandragande, penningtvätt, finansiering av terrorism och icke samarbetsvilliga jurisdiktioner.
These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States. 
Dessa behov har ökat markant på grund av covid-19-pandemins effekter på den europeiska ekonomin och risken för att återhämtningen blir asymmetrisk inom EU och inom medlemsstaterna.
As a single investment scheme for internal Union policies, the InvestEU Programme is both a policy instrument and a delivery tool. 
Som ett enda investeringssystem för den inre unionspolitiken är InvestEU-programmet både ett politiskt instrument och ett genomförandeverktyg.
The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI. 
De totala avsättningarna kommer att uppgå till 33 800 000 000 euro varav 1 000 000 000 euro täcks av inkomster, återbetalning och återvinningar som genereras av befintliga finansieringsinstrument och Efsi.
Requirements for the use of the EU guarantee 
Krav för användning av EU-garantin
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 , 
med beaktande av Regionkommitténs yttrande 23 ,
In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027. 
I andra fall får stöd till EU-garantin beviljas för finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning för en investeringsperiod som löper ut den 31 december 2027.
That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team. 
Gruppen ska omfattas av strikta regler om sekretesskydd, som ska fortsätta att gälla för gruppens medlemmar efter att de har lämnat gruppen.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions. 
Kommissionen ska överlämna slutsatserna från dessa utvärderingar tillsammans med sina egna kommentarer till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas. 
EU:s långsiktiga mål i fråga om hållbarhet, konkurrenskraft, inkluderande tillväxt och strategisk autonomi och resiliens kräver betydande investeringar inom olika politikområden.
It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies. 
Det påpekades också att endast ett relativt litet antal av de företag som fick bidrag från Horisont 2020 fick del av finansieringsinstrument inom ramen för Horisont 2020, vilket kan hindra innovativa företag att expandera.
The Commission and the Steering Board established pursuant to Article 20 shall be advised by an Advisory Board. 
Kommissionen och den styrelse som har inrättats i enlighet med artikel 20 ska bistås av en rådgivande nämnd.
Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal. 
Endast projekt som är förenliga med unionsrätten och unionens politik ska föras upp på InvestEU-portalen.
Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation. 
Det föreslås vidare att utnyttjandet av EU-garantin ska utvärderas genom en interimsutvärdering och en slutlig utvärdering i enlighet med kraven i budgetförordningen.
In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds. 
Dessutom kommer de två komponenterna inom varje område att omfattas av samma regler för InvestEU-fonden, vilket kommer att leda till en tydligare och enklare ram för användning av olika källor till EU-finansiering.
This set-up provides also a single set of rules for budgetary guarantees supported by funds that are managed centrally or by funds under shared management, which would facilitate their combination. 
Detta arrangemang innebär också en enda uppsättning regler för budgetgarantier som stöds av fonder som förvaltas centralt eller fonder under delad förvaltning, vilket gör det lättare att kombinera dessa.
The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners. 
Kommissionen ska översända projekt som uppfyller villkoren i punkt 3 till de relevanta genomförandepartnerna.
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level. 
Unionen ska teckna andelar i kommande utökningar av Europeiska investeringsfondens kapital så att dess relativa andel av kapitalet ligger kvar på nuvarande nivå.
Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided. 
Vederbörliga ansträngningar ska göras för att i slutet av investeringsperioden säkerställa att ett brett spektrum av sektorer och regioner har täckts och att alltför stor sektoriell eller geografisk koncentration har undvikits.
A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner. 
En medlemsstatskomponent kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja de medel som finns tillgängliga inom ramen för sammanhållningspolitiken på attraktiva och förenklade villkor.
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework; 
-fastställa prioriteringar och särskilda kriterier för att bedöma värdet av rådgivningsstöd och utarbeta en ram för prestationsövervakning,
Chapter IX - Transparency and visibility 
Kapitel IX - Öppenhet och synlighet
It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio. 
Det omfattar, utöver genomförandet av 75 % av EU-garantin, vissa rådgivande uppgifter i samband med bankrelaterade aspekter av garantiavtalen, särskilt gällande finansiell risk, och i samband med portföljens riskhantering.
The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS). 
InvestEU-programmet bör även bidra till utvecklingen och införandet av intelligenta transportsystem (ITS).
Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak. 
Dessa långsiktiga politiska prioriteringar bör kombineras med återhämtningsåtgärder som vidtas i covid-19-utbrottets efterdyningar.
In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme. 
För att tillgodose den europeiska ekonomins framtida behov och trygga eller upprätthålla strategisk autonomi inom nyckelsektorer har ett nytt politikområde lagts till i programmet.
The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively. 
Bestämmelser har tagits med för att säkerställa tillräcklig öppenhet och synlighet gentemot slutmottagarna respektive allmänheten.
The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas. 
Stöd inom ramen för Efsi och centralt förvaltade finansieringsinstrument befanns överlappa varandra på ett antal områden.
In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed. 
I linje med revisionsrättens rekommendationer krävs bättre system för val av mottagare och bättre samordning med nationella system 12 .
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts. 
I varje konstellation ska investeringskommittén bestå av sex avlönade externa experter.
Specific provisions applicable to the Member State compartment 
Särskilda bestämmelser för medlemsstatskomponenten
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality. 
I 2016 års oberoende utvärdering framhölls behovet av att bättre definiera och klargöra additionalitetsprincipen.
The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations. 
Effekterna av InvestEU-programmet kommer att bedömas genom utvärderingar.
The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate. 
De resultat som analyserades som ett led i den oberoende utvärderingen 2018 visar också tydligt att storleken på EU-garantin inom ramen för Efsi var lämplig.
-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution; 
-förbättra granskningsförfarandena för att bedöma värdet av potentiella uppdrag så att dess bidrag maximeras,
Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III. 
Indikatorer för rapportering om InvestEU-programmets framsteg när det gäller att uppnå de allmänna och specifika målen i artikel 3 anges i bilaga III.
(c) maximising, where appropriate, private investment; 
(c) Den maximerar privata investeringar, i tillämpliga fall.
The InvestEU Portal will be established, building on the experience with the Project Portal under the Investment Plan for Europe. 
InvestEU-portalen kommer att inrättas med utgångspunkt i erfarenheten från projektportalen inom ramen för investeringsplanen för Europa.
The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them. 
Styrelsens ordförande kan anmodas att rapportera till Europaparlamentet eller rådet, eller muntligen eller skriftligen svara på frågor från dem.
The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union. 
Medlemsstaten bör bära förluster utöver de förväntade förlusterna genom att ställa en back-to-back-garanti till förmån för unionen.
Revenues and recoveries from the InvestEU Fund shall also provide additional contributions to provisioning. 
Inkomster och återvinningar från InvestEU-fonden kommer också att ge ytterligare bidrag till avsättningar.
The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk. 
Ändringarna jämfört med den partiella överenskommelse som nåtts av medlagstiftarna utgörs av en ökning av finansieringsramen för det ursprungligen föreslagna InvestEU-programmet för att återspegla det ökade investeringsbehovet totalt och förhållanden med ökad risk.
(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity. 
6.De kulturella och kreativa sektorerna är viktiga och snabbväxande sektorer i unionen som genererar både ekonomiskt och kulturellt värde från immateriella rättigheter och individuell kreativitet.
(e) the financial and technical contribution by the implementing partner; 
e) Genomförandepartnerns finansiella och tekniska bidrag.
Such support should also target financial intermediaries that are key to help small companies' access financing and realise their full potential. 
Sådant stöd bör också riktas till finansiella intermediärer som är väsentliga för att hjälpa små företag att få tillgång till finansiering och förverkliga sin fulla potential.
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity. 
Sådant stöd kan avse varje fas i ett projekts livscykel eller i finansieringen av en stödmottagande enhet.
The representative of the EIB Group shall be the vice-chair. 
Företrädaren för EIB-gruppen ska vara vice ordförande.
Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub. 
Sådana strukturer bör uppmuntras, bl.a. med tillgängligt stöd från InvestEU:s rådgivningscentrum.
The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union. 
Slutmottagarna bör ha sitt säte i en medlemsstat och vara verksamma i unionen i den meningen att de har betydande verksamhet där med avseende på personal, tillverkning, forskning och utveckling eller annan affärsverksamhet.
The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients. 
Minskningen av ersättningen för EU-garantin ska fullt ut komma slutmottagarna till del.