natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls 
Återinföra den fria rörligheten och slopa kontrollerna vid de inre gränserna på ett säkert sätt
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. 
De här tillfälliga undantagsåtgärderna ska gälla under hela coronakrisen.
Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. 
Att sätta länder i karantän och införa andra samordnade restriktiva åtgärder är nödvändigt för att rädda liv.
Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. 
Reserekommendationer är en nationell behörighet och du bör ta reda på om myndigheterna i ditt land, t.ex. utrikesdepartementet, avråder från resor till det resmål du planerar att åka till.
Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 
Tolkningsriktlinjer för EU:s förordningar om resenärers/passagerares rättigheter mot bakgrund av den aktuella situationen och utvecklingen avseende Covid-19
The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. 
Beslutskriterierna bör dock samordnas i hela EU.
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. 
Om det inte går att häva alla restriktioner på en gång på grund av folkhälsoläget, föreslår kommissionen en stegvis och samordnad strategi där man börjar med att lätta på restriktionerna mellan områden eller EU-länder som har en likartad epidemiologisk situation.
The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. 
Vägledningen ska bidra till att snabba på erkännandet av vårdpersonalens yrkeskvalifikationer och klargöra reglerna för att låta läkar- och sjuksköterskestuderande utöva sitt yrke.
The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. 
EU-kommissionen och EU:s byrå för luftfartssäkerhet (Easa) har publicerat flera vägledningar om hälsa och säkerhet vid flygningar under coronakrisen för behöriga myndigheter, flygplatser, flygbolag och deras besättningar.
These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . 
De frivilliga rekommendationerna om hur man upptäcker och hanterar sjuka passagerare i flygplan och på flygplatser finns på Easas webbplats .
Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications 
Snabbare erkännande av yrkeskvalifikationer för vårdpersonal
On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. 
Den 16 april publicerade kommissionen en vägledning om tillämpningen av EU-reglerna om asyl, återvändande och vidarebosättning.
The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . 
Medlemsländerna rekommenderas att skynda på förfarandena för att ömsesidigt erkänna kvalifikationer i enlighet med flexibiliteten i EU:s direktiv om yrkeskvalifikationer .
They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. 
De innehåller också praktiska rekommendationer om att t.ex. begränsa kontakten mellan passagerare och transportarbetare och mellan passagerare, och om att bära personlig skyddsutrustning, t.ex. munskydd, på resorna.
Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. 
Enligt EU-reglerna kan medlemsländerna vidta nödvändiga åtgärder för att hindra smittspridningen och t.ex. ställa in flyg från andra EU-länder.
It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. 
Vägledningen tydliggör också att länderna kan ansöka om ett undantag från reglerna om minimikrav på medicinsk utbildning i fall där studerande inte kan avsluta sin utbildning på grund av pandemin.
Ensuring waste shipments across the EU 
Garantera avfallstransporter i hela EU
On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. 
Den 16 mars utfärdade kommissionen riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skapa rätt balans mellan att skydda människors hälsa, särskilt för resenärer och passagerare, och se till att viktiga varor och tjänster fortfarande finns tillgängliga i hela Europa.
To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). 
För att yrkesverksamheten ska kunna fortsätta trots reserestriktionerna har kommissionen tagit fram en vägledning för att underlätta fri rörlighet för kritiska yrkesgrupper, särskilt inom vård- och livsmedelssektorn och andra viktiga tjänster (t.ex. vårdpersonal, personal inom barn- och äldreomsorg, livsmedelstillverkare och säsongsarbetare).
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. 
De extraordinära omständigheterna på grund av coronautbrottet kräver ett starkt skydd av folkhälsan och miljön.
Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. 
Försenade leveranser kan leda till varubrist.
For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. 
För flyget gäller åtgärderna marktjänster och licensregler för lufttrafikföretag.
Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. 
Godstransporter med flyg är viktiga för EU.
Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: 
De åtgärder som ska göra det möjligt att resa igen efter flera månaders nedstängning är bland annat följande:
The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . 
Du kan få svar på något av EU:s 24 officiella språk .
The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. 
Kommissionen uppmanar också EU-länderna att underlätta flygfrakt under coronakrisen och har lagt fram en ny vägledning för att upprätthålla viktiga transportflöden för bl.a. medicinska förnödenheter och medicinsk personal.
While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. 
Kommission bekräftar den här rättigheten, men vill också göra värdecheckar till ett mer praktiskt och lockande alternativ än återbetalning av resor som ställts in på grund av den pågående pandemin, något som också i hög grad belastar researrangörernas ekonomi.
Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. 
Karantän- och isoleringsåtgärder måste vara rimliga, proportionerliga och icke-diskriminerande och man bör utnyttja EU-reglernas flexibilitet.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. 
Bland annat uppmanas medlemsländerna att bevilja tillfälliga trafikrättigheter för ytterligare flygfrakt från länder utanför EU om det normalt sett finns restriktioner.
The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. 
Paketet kompletterar insatserna för att trygga transportarbetarnas säkerhet, informera resenärerna om deras rättigheter och se till att viktiga varor kan cirkulera fritt i Europa.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. 
De gröna körfälten bör vara öppna för alla godstransportfordon, oavsett vilka varor de transporterar.
On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. 
Den 13 maj enades medlemsländerna med stöd av EU-kommissionen om ett protokoll för driftskompatibilitet över gränserna för frivilliga kontaktspårningsappar som varnar för eventuell smittrisk när man reser i EU.
Facilitating the free movement of critical workers 
Fri rörlighet för kritiska yrkesgrupper
In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. 
De som befinner sig i ett land i Schengenområdet och inte kan resa därifrån innan deras korttidsvisum går ut, kan få visumet förlängt med högst 90/180 dagar av myndigheterna i det aktuella landet.
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. 
Den 8 maj rekommenderade kommissionen en förlängning av de tillfälliga reserestriktionerna till EUplus-området med ytterligare 30 dagar.
EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). 
Det finns inga regler i EU:s konsumentlagstiftning om villkoren för och konsekvenserna av inställda evenemang eller enskilda tjänster (t.ex. idrotts- och kulturevenemang, biluthyrning och hotellövernattning).
They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. 
Kommissionen uppmanar också medlemsländerna att skapa ett nätverk av hamnar där besättningar snabbt kan bytas ut.
Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. 
EU-länderna bör också tillfälligt upphäva nattliga flygförbud och/eller restriktioner för ankomst- och avgångstider, och vid behov göra det möjligt att använda passagerarflygplan för ren flygfrakt.
Travel advice and Border measures 
Reserekommendationer och gränsåtgärder
Restoring transport services across the EU 
Öppna transporttjänster i hela EU igen
Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. 
Om en person stannar längre än tillåtet på grund av reserestriktionerna bör detta inte beaktas vid handläggningen av framtida visumansökningar.
It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. 
Det är därför viktigt att förebygga och minska eventuella hinder för transporterna.
On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. 
Den 7 maj utfärdade kommissionen en vägledning för medlemsländerna för att försöka råda bot på personalbristen inom vården till följd av coronapandemin.
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. 
Enligt EU-reglerna har resenärer rätt att välja mellan värdecheckar eller återbetalning av inställda paketresor eller resor med flyg, tåg, buss eller färja.
On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. 
Den 13 maj lade kommissionen fram riktlinjer och rekommendationer för att hjälpa medlemsländerna att gradvis häva reserestriktionerna och samtidigt vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. 
Flygande personal bör undantas från reserestriktioner om de inte uppvisar några symptom på covid-19.
Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. 
De här reserestriktionerna tillämpas nu av alla EU-länder (utom Irland) och alla Schengenassocierade länder (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz), dvs. EU-plusområdet.
Further advice 
Läs mer
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. 
För att mildra effekterna har kommissionen lagt fram särskild lagstiftning för att tillfälligt befria flygbolagen från deras lagstadgade skyldighet att utnyttja sina ankomst- och avgångstider.
To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. 
För att begränsa spridningen av viruset rekommenderade kommissionen den 16 mars att alla medlemsländer skulle begränsa icke nödvändiga resor till EU i 30 dagar.
To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. 
För att garantera godstransporter i hela EU utfärdade kommissionen den 23 mars praktiska råd om gröna körfält som ska vara öppna för alla godstransportfordon och där kontroller och hälsoscreeningar inte bör ta mer än 15 minuter.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. 
Enligt den europeiska färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna behöver man upphäva gränskontrollerna successivt och på ett samordnat sätt innan restriktionerna vid de yttre gränserna kan mjukas upp i ett andra steg.
The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. 
Det ligger i allas intresse att upprätthålla försörjningskedjorna i luften, särskilt för att trygga kritiska medicinska förnödenheter.
The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . 
Den 31 mars publicerade kommissionen en vägledning för att säkra fortsatta avfallstransporter i EU via de gröna körfälten .
On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. 
Den 23 mars publicerade kommissionen en ny praktisk vägledning om hur man ska hålla igång godstransporterna i EU under pandemin.
Health screenings and border controls 
Hälso- och gränskontroller
Passenger rights and overdue stays 
Passagerarrättigheter och visum som löpt ut
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. 
Det betyder t.ex. att du kanske inte kan få kompensation om flyget ställs in mindre än två veckor före avresedagen.
The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. 
Medlemsländerna och EU-kommissionen vidtar kraftfulla åtgärder för att mildra de samhällsekonomiska konsekvenserna av coronapandemin för resor och transportsektorn och säkra ett snabbt och kontinuerligt flöde av varor i hela EU, t.ex. kritiska varor som mat och medicinska förnödenheter.
EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . 
Om du som EU-medborgare behöver hjälp utanför EU ska du kontakta det land som du är medborgare i .
The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. 
Riktlinjerna är övergripande principer för en säker och gradvis återgång till passagerartransporter med flyg, tåg, båt och buss.
On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. 
Den 8 april uppmanade kommissionen EU-länderna och de andra Schengenländerna att förlänga reserestriktionerna till den 15 maj.
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps 
Säkra driftskompatibilitet över gränserna för kontaktspårningsappar
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. 
Leveranskedjan upprätthålls genom ett omfattande nätverk av godstransporter på väg och järnväg, vattenvägar och i luften.
First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. 
Det ska ta högst 15 minuter att ta sig via de gröna körfälten (inklusive kontroller och hälsoscreeningar).
If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . 
Dina rättigheter i fråga om paketresor beskrivs närmare i informationen om direktivet om paketresor .
Safely resuming travel 
Resa igen på ett säkert sätt
Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. 
Oseriösa näringsidkare gör reklam för och säljer produkter som de påstår ska förebygga eller bota sjukdomen, t.ex. skyddsmasker och handsprit.
These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. 
Transporterna är avgörande för att EU:s inre marknad ska fungera och kunna reagera effektivt på den rådande folkhälsokrisen.
You may find comprehensive information on your passenger rights here . 
Läs mer om dina passagerarrättigheter
The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. 
EU-kommissionen har vidtagit åtgärder för att säkerställa kontinuerliga och oavbrutna godstransporter på väg och järnväg, vattenvägar och i luften.
Land transport 
Innehåll
Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . 
Du kan läsa om hur man löser konsumenttvister utanför domstol på våra sidor om tvistlösning.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. 
Se upp för bedrägerier på nätet - produkter som påstås förebygga eller bota covid-19 marknadsförs på nätet.
Overstay caused by travel restrictions 
Besökare med utgångna visum på grund av reserestriktionerna
On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. 
Den 18 mars publicerade kommissionen tolkningsriktlinjer om hur vissa bestämmelser i EU:s lagstiftning om passagerarrättigheter ska tillämpas i samband med coronautbrottet.
Passengers can be reassured that their rights are protected. 
Som resenär kan du vara säker på att dina rättigheter skyddas, t.ex. om din resa är inställd.
The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. 
EU-kommissionen har lagt fram riktlinjer med rekommendationer om hälsa, hemtransport och researrangemang för att hjälpa de här personerna.
Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. 
Slutligen har elva EU-länder fått ett tillfälligt undantag från EU-reglerna om körtid och vilotid.
Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. 
Kontinuerliga och oavbrutna godstransporter är avgörande för att EU:s inre marknad ska kunna fungera effektivt också under den rådande folkhälsokrisen.
See the interactive map showing the border crossing points . 
Interaktiv karta över gränsövergångsställen
President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." 
Särskilt i kristider vill vi alla förvissa oss om att befolkningen har grundläggande förnödenheter - kommissionens ordförande Ursula von der Leyen
The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. 
Kontinuerliga och oavbrutna transporter på väg och järnväg är avgörande för att EU:s inre marknad ska kunna fungera effektivt också under den rådande folkhälsokrisen.
The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations 
Den 26 mars publicerade kommissionen därför riktlinjer för fortsatt flygfrakt under pandemin.
The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. 
Man ska också ta fram hälsoskyddsregler för hotell och andra typer av inkvartering för att skydda både gästernas och personalens hälsa.
Advice for consumers in Europe 
Konsulär hjälp till EU-medborgare utomlands
For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . 
Information om flyg-, tåg-, båt- och bussresor finns i relevanta riktlinjer .