natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package. 
För att hjälpa EU att återhämta sig från de ekonomiska och sociala effekterna från pandemin kommer EU-kommissionen att lägga fram ett nytt förslag med ett stimulanspaket i den nya långtidsbudgeten (2021-2017).
Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak. 
Ytterligare resurser planeras för att stärka EU:s smittskyddsmyndighet , som ger snabba riskbedömningar och epidemiologiska uppdateringar av utbrottet.
Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" . 
Parlamentet stöttade EU-kommissionens förslag att tillfälligt ändra reglerna för att stoppa flygningar med tomma plan , så kallade "spökflyg".
EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism. 
EU-länderna har snabb tillgång till RescEU:s första lager av medicinsk utrustning , som ventilatorer och skyddsmasker, genom EU:s civilskyddsmekanism.
Safeguarding the internet 
Skyddar internet
In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people. 
Dessutom presenterade EU-kommissionen sin färdplan för när nedstängningarna hävs , för en effektiv och samordnad exit-strategi med storskalig testning och skyddsutrustning för medborgarna.
In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers. 
Dessutom röstade europaparlamentet för att göra 37 miljarder euro från befintliga strukturfonder tillgängliga , för att hjälpa EU-länderna att hantera coronakrisen och stödja sjukvård, företag och arbetare.
By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand. 
Genom att avstå från regeln om att flygbolagen måste genomföra sina planerade starter och landningar, för att behålla sina platser på start- och landningsbanan, så stoppas onödiga utsläpp och hjälper flygbolagen att anpassa sig till den lägre efterfrågan.
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses. 
Europeiska kommissionen har också frigjort 1 miljard euro från den Europeiska fonden för strategiska investeringar , som kommer att göra det möjligt för Europeiska investeringsfonden att utfärda garantier som ger banker och andra långivare incitament att erbjuda upp till 8 miljarder euro i likviditet för att stödja cirka 100 000 europeiska företag.
In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients. 
EU har dessutom gjort det möjligt för medlemsländerna att gemensamt köpa in utrustning och läkemedel, och mobiliserar 3,08 miljarder euro i EU-stöd för mer tester och i hjälp till sjukvårdspersonal att vårda patienter .
To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes. 
För att begränsa överföringen av viruset i Europa, och övriga världen, har EU stängt sina yttre gränser för ej nödvändiga resor.
The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions. 
Texten antogs med 395 ja-röster, 171 nej-röster och 128 nedlagda röster.
European information source to counter disinformation 
Europeisk informationskälla för att bekämpa desinformation
MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland 
Ledamöterna är djupt kritiska till den senaste politiska utvecklingen i Ungern och Polen
Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats 
Större befogenhet för EU att agera i samband med gränsöverskridande hot mot folkhälsan
It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment. 
Räddningspaketet bör dock inte inbegripa ett ömsesidigt ansvar för befintliga skulder utan vara inriktat på framtida investeringar.
State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland 
Situationen för rättsstatsprincipen och demokratin: Ungern och Polen
Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem. 
Europaparlamentet betonar avslutningsvis att desinformation om covid-19 i nuläget utgör ett stort folkhälsoproblem.
Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives. 
Gemensam utrustning, material och mediciner måste snabbt kunna mobiliseras för att rädda liv.
Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future. 
Parlamentet kräver också att det inrättas en europeisk mekanism för hälsoinsatser för att säkerställa en bättre reaktion på alla typer av hälso- eller sanitära kriser i framtiden.
Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise. 
Europeiska unionen måste inte bara komma ut starkare från denna kris, utan dess institutioner bör också få befogenhet att agera i samband med gränsöverskridande hot mot folkhälsan.
Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget 
Den ekonomiska reformen bör omfatta "återhämtningsobligationer" som garanteras via EU-budgeten
This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need. 
Syftet med denna fond skulle vara att stödja de ekonomiska insatser som gjorts av hälso- och sjukvårdssektorerna i alla EU-länder under den aktuella krisen, men också möjliggöra för framtida investeringar, så att hälso- och sjukvårdssystemen kan bli mer motståndskraftiga och inriktade på de mest behövande.
Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion 
Parlamentet vill att det inrättas en EU-coronavirussolidaritetsfond på minst 50 miljarder euro
MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus. 
De vill också att företag inom sociala medier proaktivt vidtar de åtgärder som krävs för att stoppa desinformation och hatpropaganda om coronaviruset.
MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks. 
Ledamöterna uttrycker också sitt stöd för att öka EU:s tillverkning av viktiga produkter som läkemedel, läkemedelsingredienser, medicintekniska produkter, utrustning och materiel så att unionen kan vara bättre förberedd i samband med framtida globala chocker.
They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate. 
Ledamöterna insisterar vidare på att gränserna inom EU måste hållas öppna för att säkerställa att läkemedel och skyddsutrustning, medicinsk utrustning, livsmedel och viktiga varor kan cirkulera.
The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda. 
Kammaren kräver också att EU-ländernas regeringar i rådet återigen tar upp de diskussioner och förfaranden som rör det pågående artikel 7-förfarandet mot Ungern och Polen på dagordningen.
The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress. 
Däremot bör den europeiska gröna given och den digitala omvandlingen stå i centrum dessa åtgärder för att ge ekonomin en rivstart.
Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say. 
Utöver vad som redan görs behöver Europa också ett massivt återhämtnings- och återuppbyggnadspaket som ska finansieras genom en utökad EU-långtidsbudget (MFF), EU:s befintliga fonder och finansieringsinstrument samt "återhämtningsobligationer" som garanteras via EU-budgeten, anser kammaren.
They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens. 
Ledamöterna vill att EU-länderna gemensamt tar fram kriterier för att häva karantänen och andra nödåtgärder, och uppmanar EU-kommissionen att ta fram en effektiv exitstrategi som omfattar storskalig testning och personlig skyddsutrustning för så många människor som möjligt.
The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information. 
Ledamöterna uppmanar därför EU att inrätta en europeisk informationskälla på samtliga officiella språk för att se till att alla medborgare har tillgång till korrekt och kontrollerad information.
This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid. 
Detta skulle göra det möjligt för EU att utan dröjsmål samordna motåtgärderna på europeisk nivå och fördela de nödvändiga resurserna till de områden som behöver dem som mest, vare sig det handlar om produkter som ansiktsmasker, andningsutrustning och mediciner eller ekonomiskt stöd.
MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion. 
Europaparlamentet vill också att det inrättas ett permanent europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring och en EU-coronavirussolidaritetsfond på minst 50 miljarder euro.
The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress. 
EU:s inre marknad är ursprunget till vårt kollektiva välstånd och nyckeln till det omedelbara och kontinuerliga svaret på covid-19, betonar de.
MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight. 
Kammaren uttrycker vidare sin starka oro över de åtgärder som vidtagits av den ungerska regeringen, det vill säga att förlänga landets undantagstillstånd på obestämd tid, bemyndiga regeringen att fatta beslut genom dekret utan tidsbegränsning, och försvaga landets parlaments övervakningsfunktion i nödsituationer.
They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones. 
Europaparlamentet uppmanar därför EU-kommissionen att omgående bedöma om nödåtgärderna är förenliga med EU:s fördrag, och att fullt ut utnyttja EU:s alla tillgängliga verktyg och sanktioner, även budgetära sådana, för att hantera detta allvarliga och ihållande åsidosättande.
Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values. 
Förutom situationen i Ungern framhåller ledamöterna också den polska regeringens beslut att ändra vallagen i strid med lagen för att hålla presidentval mitt i en pandemi, och beskriver båda länders ageranden som helt oförenliga med europeiska värderingar.
A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown 
Ett gemensamt europeiskt svar på covid-19-utbrottet är avgörande, inklusive efter att nedstängningarna hävts
COVID-19: MEPs call for massive recovery package and Coronavirus Solidarity Fund 
Covid-19: Europaparlamentet kräver massivt ekonomiskt återhämtningspaket
MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine. 
Ledamöterna vill också se ytterligare EU-medel för att påskynda forskningen med att försöka hitta ett vaccin mot covid-19.
Watch live replays from Thursday's debate 
Se anförandena från torsdagens debatt i kammaren igen
MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus. 
Europaparlamentet vill också se en samordnad EU-linje för tiden efter att nedstängningen hävts för att undvika att viruset blossar upp igen.
Coordinated post-lockdown approach needed 
Behov av samordnad EU-linje för tiden efter att nedstängningen hävts
Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber. 
Vissa ledamöter deltog på distans under torsdagens plenardebatt om covid-19-utbrottet
In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic. 
I en resolution som antogs på fredagen välkomnar Europaparlamentet de åtgärder som hittills vidtagits på EU-nivå i form av finanspolitiska åtgärder och likviditetsstöd i samband med covid-19-utbrottet.
Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states. 
I resolutionen betonar Europaparlamentet vikten av gemensamma europeiska åtgärder för att bekämpa covid-19-pandemin.
EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes 
Medlemsstaterna samfinansierar minst 15 procent av kostnaderna för sina program.
The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion. 
EU:s bidrag till FEAD för 2014-2020 är över 3,8 miljarder euro.
Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment. 
Vid behov bör också de som levererar hjälp att förses med nödvändig skyddsutrustning.
The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness 
Fonden skapades 2014 för att lindra de värsta formerna av fattigdom i EU: matbrist, barnfattigdom och hemlöshet
Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities. 
Stöd fördelas genom partnerorganisationer och kan anpassas till lokala behov, så att medlemsländerna kan göra sina egna prioriteringar.
Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021. 
Genom ändringarna som parlamentet enats om kommer medlemsländerna nu att kunna begära 100 procents samfinansiering från EU-budgeten för 2020-2021.
National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination. 
Nationella myndigheter kommer att kunna anpassa sina insatser för att minska risken för smitta.
For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form. 
Leveranser av mat och basvaror kommer till exempel kunna ske via kuponger, bland annat i elektronisk form.
Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need 
Coronakrisen: Hjälp och skydd för de mest utsatta
The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging. 
Covid-19-krisen innebär flera utmaningar i arbetet med att hjälpa de allra mest utsatta i samhället.
The Fund for European Aid to the Most Deprived 
Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (FEAD)
Taking care of our most vulnerable 
EU-stöd för att ta hand om de mest sårbara
It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc. 
Det förser dem som är i behov med nödvändigheter som mat, kläder, skor och toalettartiklar.
To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020. 
För att säkerställa ett regelbundet stöd under tiden som social distansering tillämpas så godkände parlamentet, 17 april, ändringar i reglerna för fonden för europeiskt bistånd för dem som har det sämst ställt .
Background 
Nästa steg
The committee will aim to conclude its examination of the proposal as quickly as possible. 
Utskottet kommer också att sikta på att avsluta sin behandling av förslaget så snabbt som möjligt.
This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU. 
Detta uppgår till cirka 8 miljarder euro från EU:s budget, som medlemsländerna kommer att kunna använda som komplement till finansieringen på 29 miljarder euro från strukturfonderna.
A legislative proposal to amend the Common Provisions Regulation, the European Regional Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund regulations were published on 13 March. 
Ett lagförslag om att ändra förordningen om gemensamma bestämmelser, samt bestämmelserna i Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden offentliggjordes den 13 mars.
In addition, the Commission proposed to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States. 
Dessutom föreslår kommissionen att tillämpningsområdet för EU:s solidaritetsfond utvidgas så att det även omfattar en folkhälsokris, för att vid behov kunna använda fonden för de hårdast drabbade medlemsländerna.
On 10 March, the European Commission announced it would bring out a "Corona Response Investment Initiative" directed at health care systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of the EU member states' economies. 
Den tionde mars meddelade EU-kommissionen att man planerade ett nytt investeringsinitiativ för att bekämpa coronaviruspandemin, genom att stödja sjukvårdssystemen, små- och medelstora företag, arbetsmarknaderna och andra känsliga områden inom EU:s medlemsländers ekonomier.
Cohesion policy is intrinsically linked to solidarity and now more than ever, it must rise to the challenge, so that it is implemented as efficiently as possible. 
"Europa måste visa solidaritet just nu. Sammanhållningspolitiken är i sin helhet kopplad till solidaritet och måste nu mer än någonsin tidigare stå emot de aktuella utmaningarna och genomföras så effektivt som möjligt.
All measures to fight the COVID-19 outbreak and its effects are a priority for the European Parliament as co-legislator and budget authority 
Alla åtgärder för att bekämpa utbrottet av covid-19 och dess konsekvenser är en prioritet för Europaparlamentet
EP mobilised to channel EU funds to those affected by Coronavirus pandemic 
Parlamentet redo kanalisera EU-medel till dem som drabbats av coronaviruspandemin
REGI Committee to start working on proposed measures to provide support for regions and communities which are hit the hardest 
Utskottet för regional utveckling (REGI) redo att börja arbeta med de föreslagna åtgärderna om att stötta de regioner och samhällen som drabbats hårdast
The Regional Development Committee bureau and coordinators will discuss the procedure and announce next steps to be taken as soon as possible. 
Utskottet för regional utvecklings presidium (ordförande och vice ordförande) och samordnare kommer att diskutera förfarandet och meddela hur man tänker gå vidare så snart som möjligt.
Amending EU funding rules falls under the co-decision procedure, so both Parliament and Council will need to adopt it. 
Att ändra EU:s finansieringsregler faller inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vilket innebär att både Europaparlamentet och EU-ländernas representanter i rådet måste anta ett sådant beslut gemensamt.
The Regional Development Committee is ready to find the most efficient way possible to allow the Corona Response Investment Initiative to be adopted and swiftly implemented. 
Parlamentets utskott för regional utveckling (REGI) är redo att arbeta för en antagning och implementering av det nya investeringsinitiativet mot coronaeffekten så snabbt som möjligt.
The adoption of the amendment will allow the funding to be channelled towards affected areas and sectors. 
Antagningen av ändringen kommer att göra det möjligt för EU-medel att kanaliseras till de områden och sektorer som drabbats hårdast av coronakrisen.
Commission proposed to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis, by means of relinquishing this year its obligation to request the return of pre-financing for the structural funds. 
Med detta nya initiativ föreslår kommissionen att 37 miljarder euro inom ramen för sammanhållningspolitiken ska anslås till kampen mot coronaviruskrisen.
EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now. 
Utskottet för regional utvecklig kommer att göra sitt yttersta för att se till att EU-medel finns tillgängligt där de behövs som mest", säger REGI-utskottets ordförande Younous Omarjee (GUE/NGL, FR).
Yes and no. 
- Ja och nej.
No. 
- Nej.
Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes . 
Största delen av denna finansiering kommer från omfördelning av befintliga EU-fonder och program .
We need to see many of the African countries more as partners. 
Vi måste se fler av de afrikanska länderna som partners.
I think everybody kind of understands that we are in this together. 
Jag tror att alla på sätt och vis förstår att vi befinner oss i detta tillsammans.
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives. 
- Det är i solidaritetens intresse att se till att vi gör allt vi kan för att rädda människoliv.
This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere. 
Pandemin känner inga gränser och vi behöver lyckas överallt.
At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy. 
I början av mars presenterade kommissionen en ny EU-Afrika-strategi.
Is it still relevant in the context of the corona crisis? 
Är den fortfarande relevant i och med coronakrisen?
Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges? 
Tror du att EU:s oro för situationen i Afrika kan minska inför våra utmaningar på hemmaplan?
The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen. 
- Det viktigaste nu är att vi faktiskt får detta partnerskap att hända.
I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective. 
- Jag tror att den är väldigt relevant eftersom den påpekar att vi måste bygga ett nytt partnerskap med Afrika, där vi lämnar givare och mottagare-perspektivet.