natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus 
att förbättra beredskapen och svarsförmågan på utbrott genom att utveckla bättre övervakningssystem för att förhindra och kontrollera virusets spridning
rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis 
snabb point-of-care diagnosticering, som ska ge snabbare och mer tillförlitliga diagnoser
The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future. 
EU-kommissionen har också gjort en utlysning för forskningsförslag fram till slutet av mars med fokus på utveckling av behandlingar och diagnoser för att tackla det nuvarande utbrottet och öka beredskapen för framtiden.
Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan. 
Att finansiera forsknings- och innovationsprojekt för att hitta ett botemedel mot Covid-19 är en nyckel i planen.
Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response. 
Forskningslagen kommer att dela med sig av sina resultat för att snabba på folkhälsoinsatserna.
They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses. 
De inbegriper PREPARE - ett projekt som stödjer europeiska sjukhus beredskap och förbättrar deras kunskap om utbrottets dynamik, och det Europeiska virusarkivet - en virtuell samling av virus som erbjuder forskare material som hjälp vid diagnoser.
The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles. 
EU hjälper också start-up-, samt små och medelstora företag att utveckla innovativa lösningar som kan hjälpa till i insatserna mot utbrottet, inklusive ett projekt för specialiserade isolationsenheter - EpiShuttle - som genom en luftfiltreringsteknik kallad m-TAP tar bort viruspartiklar.
EU funding for Covid-19 research 
EU finansierar forskning för att tackla COVID-19
EU research funds to fight the coronavirus 
EU:s forskningsstöd i kampen mot corona
Some will be travelling to Luxembourg next week. 
Vissa kommer att resa till Luxemburg under nästa vecka.
Measures in place 
Åtgärder som nu behövs
All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check. 
Alla migranter som anländer till lägren behöver genomgå en obligatorisk hälsokontroll.
Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed. 
Nyligen anlända - och räddade - personer hålls i separata områden till dess att deras medicinska undersökning genomförts.
After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg. 
Efter att ha genomgått en hälsokontroll kommer 1 600 ensamkommande minderåriga, som för närvarande befinner sig i lägren på öarna - att flyttas till ett antal EU-länder; Tyskland, Frankrike, Portugal, Finland, Litauen, Kroatien, Irland och Luxemburg.
He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months. 
Han betonade också att EU samtidigt bör fortsätta sitt arbete med den nya pakten för migration och asyl , som kommer att presenteras under våren.
As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands. 
Samtidigt som Europa kämpar med utmaningarna i coronakrisen växer också oron över livsvillkoren för de asylsökande i läger på de grekiska öarna.
The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU. 
Situationen vid den grek-turkiska gränsen eskalerade i början av mars när Turkiet öppnade sina gränser för asylsökande och flyktingar, genom att bryta migrationspakten från 2016 med EU.
With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries. 
Med stöd av Internationella migrationsorganisationen (IOM) och Frontex har ett frivilligt system också inrättats för att uppmuntra människor att återvända till sina hemländer.
Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures. 
Tillsammans med EU-länder och EU-myndigheter har EU-kommissionen upprättat en beredskapsplan, övervakar regelbundet situationen och antagit nya åtgärder.
MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually. 
Ledamöterna krävde mer stöd, boenden och medicinsk utrustning, utvidgning av flytten till familjer, förlängning av nuvarande asylfrister och att man ska överväga att göra intervjuerna virtuellt.
Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law. 
Margaritis Schinas, vice ordförande i kommissionen och ansvarig för "främjande av vår europeiska livsstil", betonade vikten av att hålla sig till våra värderingar och respektera de grundläggande mänskliga rättigheterna och EU-lagstiftningen.
Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock 
Migranter på grekiska ön Lesbos i hamnstaden ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care. 
EU-kommissionen har beviljat en budget på 350 miljoner euro för fortsatt stöd till Grekland, dit de flesta flyktingar och migranter anländer, varav 50 miljoner euro är för medicinsk vård.
Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis. 
EU-kommissionen, EU:s gränsbyrå Frontex och EU:s byrå för grundläggande rättigheter anslöt sig också till ledamöterna - för att betona vikten av solidaritet och enighet inom EU för att mildra den växande krisen.
Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed. 
Greklands migrationsminister Notis Mitarachi betonade att flera viktiga åtgärder har vidtagits för att förhindra utbrott av covid-19 i lägren på öarna, men sa också att mer stöd behövs.
In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government. 
Under ett videokonferensmöte diskuterade utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter (LIBE) situationen vid gränsen, för att komma fram till hur man ska undvika att den humanitära situationen också blir till ett folkhälsoproblem för den grekiska regeringen.
The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament. 
Kommissionen har också föreslagit en tilläggsbudget på 350 miljoner euro för byggandet av nya läger på fastlandet i Grekland samt nya lägenheter.
Find out more 
Ytterligare stöd behövs
Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries. 
Dessutom har Grekland aktiverat civilskyddsmekanismen, vilket resulterat i att över 90 000 hjälpmedel har skickats till lägren i Grekland, från andra EU-länder.
The Council has to formally approve Parliament's position. 
Ministerrådet måste formellt godkänna Europaparlamentets position.
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days. 
De antagna åtgärderna publiceras under de kommande dagarna i Europeiska unionens officiella tidning varefter de kommer att träda i kraft.
The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas. 
De antagna åtgärderna kommer att göra det möjligt för EU-länderna att överföra resurser mellan de tre huvudsakliga sammanhållningsfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden), men också mellan de olika kategorierna av regioner och mellan fondernas specifika prioriteringsområden.
New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000. 
De nya reglerna tillåter också lantbrukare att dra nytta av lån eller garantier enligt förmånliga villkor, för att täcka driftskostnader upp till 200 000 euro.
The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits. 
Åtgärderna förenklar dessutom programgodkännandet för att påskynda genomförandet, gör finansiella instrument enklare att använda och förenklar revisioner.
Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers 
Förstärkt stöd till fiskare, vattenbruks- och livsmedelsproducenter
Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector . 
Särskilda åtgärder för att lindra de effekter som covid-19-utbrottet får inom fiskeri- och vattenbrukssektorn.
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed 
Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt kommer fortsättningsvis att tillhandahålla hjälp där det finns störst behov
In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure. 
Under fredagens extrainsatta plenarsammanträde godkände Europaparlamentet, genom det brådskande förfarandet, Investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus (CRII+), som EU-kommissionen lade fram den andra april.
The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection. 
De godkända åtgärderna syftar till att skydda de mest utsatta från att falla offer för covid-19, och för att försäkra att livsmedelsbistånd och grundläggande materiellt bistånd fortfarande når dem, samtidigt som social distansering och personligt skydd fortfarande respekteras.
Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. 
Ändringarna gör det undantagsvis möjligt för EU att finansiera de sammanhållningspolitiska programmen för covid-19 med 100 % EU-finansiering under räkenskapsåret som startar den första juli 2020 och slutar den 30 juni 2021.
COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis 
Covid-19: EU bör öka sina insatser för att motverka krisens effekter
Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds. 
Åtgärderna inkluderar stöd till fiskare vars verksamhet temporärt har avstannat, finansiellt stöd till vattenbruksproducenter vars produktion har skjutits upp eller minskat, stöd till tillfällig lagring för producentorganisationer samt mer flexibla omfördelningar av nationella driftsfonder.
Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). 
Särskilda åtgärder för att garantera att fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) kan fortsätta fungera.
MEPs voted remotely due to the COVID-19 crisis. 
De flesta ledamöter distansomröstade med anledning av covid-19-krisen
These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding. 
Dessa bestämmelser kommer även att anpassas så att EU:s yttersta områden kan hantera krisen samt tillhandahålla flexibilitet för att hjälpa länder som har förbrukat alla tilldelade medel.
MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat). 
Ledamöterna godkände också, efter en informell överenskommelse med ministerrådet, en rad bestämmelser som möjliggör stöd till nya fiskare eller fiskare som fiskar utan fartyg.
The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions. 
Det ändrade förslaget antogs med 671 ja-röster, 10 nej-röster och 15 nedlagda röster.
The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions. 
Det ändrade förslaget antogs med 686 ja-röster, 7 nej-röster och 3 nedlagda röster.
Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis. 
Åtgärderna inkluderar möjligheten att finansiera tillhandahållande av skyddsutrustning till arbetare och volontärarbetare, en tillfällig medfinansiering på 100% via EU:s budget och enklare rapporterings- och revisionsåtgärder under pandemin.
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens 
Maximal flexibilitet för att kanalisera medel i EU:s strukturfonder som ännu inte använts för att bekämpa covid-19-pandemins effekter
Specific measures so that EU funds can be used flexibly . 
Särskilda åtgärder för att tillhandahålla extraordinär flexibilitet vid användningen av EU-fonder.
Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded. 
Europaparlamentet godkände, efter en informell överenskommelse med ministerrådet, bestämmelser som gör det möjligt att leverera bistånd genom nya metoder, till exempel genom elektroniska kuponger eller papperskuponger.
What is rescEU? 
Vad är rescEU?
The measures were approved by MEPs on 17 April. 
Ledamöterna godkände åtgärderna den 17 april .
Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it. 
Åtgärderna kommer att börja genomföras så snart som parlamentet och rådet har gett sitt godkännande.
initially included a fleet of firefighting planes and helicopters. 
inkluderade ursprungligen en flotta av brandbekämpningsplan och helikoptrar.
The funds come from all remaining available means in this year's budget. 
Pengarna kommer från alla tillgängliga medel som återstår i årets budget.
Other actions are possible, depending on the needs of EU countries. 
Även andra åtgärder är möjliga att genomföra, beroende på EU-ländernas behov.
What is the EU's Emergency Support Instrument? 
Vad är EU:s krisstödsinstrument?
Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations. 
Medlemsländer kan också bidra finansiellt, medborgare och stiftelser kan göra donationer.
Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak. 
Europas hälsosektorer är under extrem press på grund av utbrottet av covid-19.
An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations. 
En expertgrupp kommer att följa utvecklingen i nära samarbete med nationella hälsomyndigheter, internationella organisationer och icke-statliga organisationer.
It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece 
har aktiverats för att hantera tillströmningen av flyktingar till Grekland
In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries. 
På längre sikt kommer medlen att förbättra testkapaciteten och medicinsk forskning i EU-länderna.
Crowd-funding is also possible. 
Insamlingar är också möjliga.
The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions. 
Syftet med initiativet är att samordna resursfördelningen och öka samarbetet över gränserna, med fokus på de värst drabbade regionerna.
The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency 
kommissionen förslår att det aktiveras för de kommande två åren för att hantera coronakrisen
€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument 
2,7 miljarder euro kommer skjutas till EU:s instrument för krisstöd
The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks. 
Pengarna kommer också att användas till att köpa och distribuera medicinska tillbehör som respiratorer, skyddsutrustning och återanvändbara masker.
The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need. 
EU mobiliserar nu därför ytterligare 3,08 miljarder för att stödja de nationella sjukvårds- och hälsosystemen i kampen mot pandemin och för att patienter ska få den vård de behöver.
€380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment 
380 miljoner euro kommer gå till rescEU:s reserv för medicinsk utrustning
It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity. 
Det kommer att hjälpa till med byggandet av fältsjukhus - samt samordna och ekonomiskt stödja transport av coronapatienter till sjukhus som har kapacitet att ta emot dem.
A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient 
ett verktyg som skapades i mars 2016 som kan aktiveras för att bekämpa allvarliga kriser med stor humanitär påverkan, där inget annat instrument är effektivt
An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient 
europeisk reserv, skapad i mars 2019, som en del av EU: s civilskyddsmekanism, för att hjälpa medlemsländerna när resurserna är otillräckliga
Because of Covid19, it has stockpiled medical equipment, such as ventilators and protective masks, to help countries facing shortages 
I kölvattnet av covid-19 har den utvidgats till att även bestå av medicinsk utrustning, till exempel ventilatorer och skyddsmasker
The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern. 
Spridningen av desinformation om coronaviruset har också vållat bekymmer.
Protecting the environment and airlines 
Skyddar miljön och flygbolag
This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure. 
Detta gör att alla kan använda internet, oavsett om det är för arbete eller fritid.
The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment. 
Målet är att förbättra diagnostiken, beredskapen, den kliniska hanteringen och behandlingen.
10 things the EU is doing to fight the coronavirus 
10 saker EU gör för att bekämpa coronaviruset
The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19. 
EU:s forskningsprogram Horizon 2020 finansierar 18 forskningsprojekt och 151 team i hela Europa för att snabbt kunna hitta ett vaccin mot covid-19.
To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ). 
För att säkerställa att anställda kan behålla sina jobb när företag stänger verksamheten på grund av coronakrisen har EU-kommissionen föreslagit konceptet med statligt stöd för korttidsarbete (SURE).
Assuring the EU's recovery 
Säkerställer EU:s återhämtning
Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism . 
Tiotusentals européer som var strandsatta rund om i världen vid virusets utbrott har kunnat återvända hem tack vare EU:s civilskyddsmekanism .
MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda. 
Ledamöterna har efterlyst en europeisk informationskälla som kan garantera att alla medborgare har tillgång till korrekt och verifierad information, och har bett sociala medieföretag att tackla problemet med myter och propaganda.
With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web. 
Eftersom miljontals människor tvingas stanna hemma bad EU Netflix, Facebook och Youtube att minska strömningskvalitén för att undvika överbelastning på nätet.
With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic. 
Genom det nyligen breddade syftet med fonden kommer upp till 800 miljoner euro att göras tillgängliga för medlemsstaterna i år för bekämpning av coronapandemin.
Promoting research 
Främjar forskning
MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds. 
Ledamöterna har krävt ett "massivt" återhämtnings- och återuppbyggnadspaket , som ska finansieras med en ökad långtidsbudget, existerande EU-fonder och finansiella instrument, samt genom "återhämtningsobligationer".
The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies. 
Europaparlamentet har stöttat nya regler som låter medlemsländer begära finansiellt stöd från EU:s solidaritetsfond för att täcka hälsokriser.
The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases. 
Europeiska centralbanken tillhandahåller 750 miljarder euro för att avlasta statsskulden under krisen, 120 miljarder euro i kvantitativ lättnad och 20 miljarder euro i skuldköp.