natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]: 
när antibiotikabehandling inte är kliniskt nödvändig) eller när den förskrivs otillbörligen, dvs.
• 65% reported reduced length of stay or mortality; 
• 65 procent rapporterade kortare vistelser eller minskad sjuklighet.
Poland - Developing guidelines for antibiotic prescriptions and pre-authorisation approval for restricted antibiotics decreased total antibiotic consumption in a general paediatric ward [66]. 
Polen - Utarbetande av riktlinjer för förskrivningar av antibiotika och förhandsgodkännanden för begränsad antibiotika minskade den totala förbrukningen av antibiotika vid en allmän barnavdelning [66].
d) The duration of antibiotic therapy is either too short or too long; 
d) Antibiotikabehandlingens tidslängd är antingen för kort eller för lång.
b) Increasing infection cure rates and reduce treatment failures; 
b) Ökad tillfriskningsgrad och färre resultatlösa behandlingar.
b) The spectrum of antibiotic therapy is either too narrow or too broad; 
b) Antibiotikabehandlingens spektrum är antingen för smalt eller för brett.
c) The dose of antibiotic is either too low or too high; 
c) Antibiotikadosen är antingen för låg eller för hög.
• Long durations of antibiotics are used; 
• antibiotika används under en lång tidsperiod,
g) Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics); 
g) Användning av restriktiva åtgärder för förskrivningar av antibiotika (t.ex.
- Patients have a 24% increased risk of mortality with any antibiotic-resistant Pseudomonas aeruginosa infection [13]. 
- Patienter med antibiotikaresistenta infektioner av Pseudomonas aeruginosa har 24 procent högre dödlighet[13].
Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]: 
Infektioner med multiresistenta bakterier kan vara allvarliga, dödliga och kostsamma.
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities - Design files - EN - [ZIP-4.26 MB] 
Antimikrobiella läkemedel på sjukhus och vid inrättningar för långtidsvård i EU
If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking . 
Om du vill stötta kampanjen kan du dela inlägg, foton eller filmklipp under veckan 12-18 november 2018 och använda hashtaggen #KeepAntibioticsWorking.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections. 
Bara 70 år efter införandet av antibiotika står vi inför en framtid utan effektiva läkemedel för behandling av bakterieinfektioner.
Tell the world what you do, in your professional or personal life, at individual or collective level, to use antibiotics responsibly and keep them working! 
Låt andra få veta vad du gör i din yrkesroll eller som privatperson, enskilt och tillsammans med andra, för att använda antibiotika ansvarsfullt och se till att den förblir effektiv!
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat. 
Eftersom resistensen ökar och få nya antibiotikasorter har upptäckts och kommit ut på marknaden på senare år, är antibiotikaresistens nu ett allvarligt hot mot folkhälsan.
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery. 
Innan antibiotika upptäcktes dog tusentals människor av bakteriesjukdomar som lunginflammation eller infektioner efter en operation.
On 18 November from 09.30 to 15.00 we will be tweeting live from our European Antibiotics Awareness Day 2019 Launch Event. 
Den 15 november klockan 9-13 twittrar vi i realtid från vårt EU-evenemang i Bryssel.
Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message. 
I samband med Europeiska antibiotikadagen ber vi läkare, sjuksköterskor, sjukhuschefer, farmaceuter, lantbrukare, veterinärer, beslutsfattare, yrkesorganisationer, patientföreningar, offentliga institutioner och allmänheten att gå ut på Twitter, Facebook eller Instagram och berätta om vad de gör för att se till att antibiotikan förblir effektiv.
Everyone is responsible for keeping antibiotics working. 
Alla har ett ansvar för att vi ska ha effektiv antibiotika också i framtiden!
Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic. 
Antibiotikaresistens innebär att bakterier utvecklar motståndskraft mot antibiotika.
Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases. 
Resistensen begränsar kraftigt antalet typer av antibiotika som kan användas för att bekämpa bakteriesjukdomar.
There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019. 
Det finns flera sätt att delta i kampanjer i sociala medier i samband med Europeiska antibiotikadagen 2018:
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics. 
Fler och fler bakterier, som förut gick att bekämpa med antibiotika, har utvecklat sätt att försvara sig och blivit resistenta.
You can watch and participate in the discussion; the event will be live-streamed on our Facebook page. 
Du kan följa oss direkt via vår YouTube-kanal eller på vår Facebooksida.
Antibiotic resistance - where are we now? 
Antibiotikaresistens - en lägesbeskrivning
When they are no longer effective, it is extremely difficult or, in many cases, impossible to treat these infections. 
När de inte längre är effektiva är det ytterst svårt eller i många fall omöjligt att behandla infektionerna.
This is comparable to the total number of passengers of more than 100 medium-sized airplanes. 
Siffran kan jämföras med det totala antalet passagerare i över 100 medelstora flygplan.
This is an increase from 2007 and is worrying because these antibiotics are the last treatment option available. 
Detta är en ökning jämfört med 2007 och den är oroväckande eftersom de här typerna av antibiotika är de sista behandlingsalternativen som finns tillgängliga.
One DALY can be thought of as one lost year of "healthy" life. 
Ett DALY motsvarar ett förlorat friskt levnadsår.
The sum of these DALYs across the population, or the burden of disease, can be thought of as a measurement of the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability. 
Totalt antal DALY för hela befolkningen, eller sjukdomsbördan, kan ses som ett mått på skillnaden mellan den rådande hälsostatusen hos en befolkning och en idealisk hälsosituation där hela befolkningen lever till hög ålder utan sjukdom och funktionsnedsättning.
Between 2007 and 2015, the burden of each of the 16 antibiotic-resistant bacteria under study has increased: 
Mellan 2007 och 2015 har sjukdomsbördan av var och en av de 16 antibiotikaresistenta bakterierna som undersökts ökat.
The key messages are based on an article published in The Lancet Infectious Diseases on 5 November 2018, Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis. 
Huvudbudskapen bygger på en artikel publicerad i The Lancet Infectious Diseases den 5 november 2018, "Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis".
This is a worrisome trend because these bacteria can spread easily in healthcare settings if adequate infection prevention and control measures are not in place. 
Detta är en oroväckande trend eftersom de här bakterierna lätt kan spridas i vårdmiljöerna om inga lämpliga åtgärder finns på plats för att förebygga och kontrollera infektioner.
Each year, 33000 people die as a direct consequence of an infection due to bacteria resistant to antibiotics. 
Varje år dör 33 000 människor som en direkt följd av att ha drabbats av infektioner på grund av antibiotikaresistenta bakterier.
75% of the burden of bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections. 
75 procent av sjukdomsbördan av antibiotikaresistenta bakterier i Europa beror på vårdrelaterade infektioner.
Key messages: Health burden of antibiotic resistance 
Hälsobördan till följd av antibiotikaresistens
The article estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria, (8 bacteria species, 16 antibiotic resistance-bacterium combinations) of public health concern in European Union and European Economic Area (EU/EEA) countries in 2015, measured in number of cases, attributable deaths and disabilityadjusted life years (DALYs). 
I artikeln görs en uppskattning av sjukdomsbördan av fem typer av infektioner orsakade av antibiotikaresistenta bakterier (8 bakteriearter, 16 varianter av antibiotikaresistenta bakterier) som år 2015 utgjorde ett folkhälsoproblem i EU- och EES-länderna mätt i antalet fall, tillskrivna dödsfall och funktionsjusterade levnadsår (DALY).
The burden of infections with bacteria resistant to antibiotics on the European population is comparable to that of influenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
Sjukdomsbördan av infektioner orsakade antibiotikaresistenta bakterier för EU:s invånare kan jämföras med den sammanlagda bördan av influensa, tuberkulos och hiv/aids.
The number of deaths attributable to infections with third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli increased four-fold. 
Antalet dödsfall till följd av infektioner med tredje generationens cefalosporinresistent Escherichia coli ökade med fyra gånger.
39% of the burden is caused by infections with bacteria resistant to last-line antibiotics such as carbapenems and colistin. 
39 procent av sjukdomsbördan orsakas av infektioner med bakterier som är resistenta mot sista linjens antibiotika såsom karbapenemer och kolistin.
The number of deaths attributable to infections with Klebsiella pneumoniae resistant to carbapenems - a group of last-line antibiotics - increased six fold. 
Antalet dödsfall till följd av infektioner med bakterien Klebsiella pneumoniae, som är resistent mot karbapenemer, en grupp av sista linjens antibiotika, ökade med sex gånger.
This could be minimised through adequate infection prevention and control measures, as well as antibiotic stewardship in healthcare settings. 
Detta skulle kunna minskas med lämpliga åtgärder för att förebygga och kontrollera infektioner och med strategier för rationell antibiotikaanvändning (s.k.
Infections with third-generation cephalosporin-resistant E. coli are responsible for the highest burden and more than half of these infections occur in the community. 
Infektioner med tredje generationens cefalospororesistenta E. coli står för den största sjukdomsbördan.
Antimicrobial stewardship targeting primary care prescribers as well as infection prevention and control interventions in primary care are therefore necessary to reduce the burden of these infections. 
För att minska bördan av de här infektionerna är det nödvändigt att få till stånd ett program för rationell antibiotikaanvändning för förskrivare inom primärvården och insatser för att förebygga och kontrollera infektioner i primärvården.
e) Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use. 
e) Att ge patienter (och deras familjer) information om indikationen för en antibiotikaförskrivning, möjliga biverkningar och korrekt användning.
c) Strengthening real-time follow-up and interpretation of microbiological culture data, by coordinating with the microbiology laboratory to efficiently share results to prescribers. 
c) Stärkande av uppföljning och tolkning av uppgifter om mikrobiologiska odlingar i realtid, genom samordning med det mikrobiologiska laboratoriet för att på ett effektivt sätt dela med sig av resultat till förskrivare.
This should include the indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment. 
Detta bör inbegripa indikation, val av läkemedel, dos, administreringsväg och tidslängd för behandlingen.
Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]: 
Kliniska arbetsuppgifter med anknytning till förbättring av antibiotikaanvändning inbegriper följande [102] [samsyn bland experter]:
For patients with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74]. 
Vad gäller patienter med en allvarlig infektion, inled verkningsfull behandling med antibiotika så snart som möjligt [31,74].
b) Ensuring guidelines incorporate local microbiology and antibiotic resistance patterns, and reflect existing hospital formulary. 
b) Säkerställande av att riktlinjerna innehåller lokala mönster för mikrobiologi och antibiotikaresistens, och att de återspeglar den befintliga sjukhusfarmakopén.
d) Educating staff on infectious diseases and prudent use of antibiotics. 
d) Utbildning av personal i infektionssjukdomar och återhållsam antibiotikaanvändning.
a) Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections; 
a) Att följa lokala evidensbaserade riktlinjer för antibiotika för vanliga infektioner.
c) Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation; 
c) Provtagning av relevanta odlingar innan antibiotikabehandling påbörjas, som kommer att göra det möjligt att skräddarsy eller avsluta antibiotikabehandlingen under sjukhusvistelsen.
b) Deciding on the first antibiotic dose for inpatients; 
b) Att besluta om den första antibiotikadosen för patienter på sjukhus.
d) Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners. 
d) Meddelande av all relevant bakgrundsinformation om patienten och av behandlingsbeslut till praktiserande läkare som följer upp patienter på sjukhus och i öppenvården.
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in the community, hospital and department [31] [expert consensus]. 
Håll dig underrättad om lokala mönster för antibiotikaresistens i ditt samhälle, vid ditt sjukhus och på din avdelning [31] [samsyn bland experter].
You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77]. 
Du innehar en nyckelposition för att förbättra antibiotikaanvändningen hos patienter både på sjukhus och i öppenvården, eftersom din inrättning är en kontaktpunkt mellan sjukhuset och samhället [77].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
för sepsis [74], urinvägsinfektioner [103], hud- och mjukdelsinfektioner [104]), och tillämpa de åtgärder förebyggande och kontroll av infektioner som inrättats i din miljö [31] [samsyn bland experter].
Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77]. 
Antibiotikabehandlingar som inleds vid din mottagning inverkar starkt på vilken den fortsatta behandlingen blir på sjukhuset och i samhällsmiljön [77].
a) Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e. respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, urinary tract infections and sepsis). 
a) Att tillhandahålla evidensbaserade riktlinjer för antibiotika vid sjukhus och kliniska metoder för att diagnostisera, behandla och hantera de vanligaste infektioner som förekommer vid din mottagning (dvs.
Page 10 of 30 // 291 Results found 
Sidan 10 av 11 // 110 Resultat hittades
European Antibiotic Awareness Day 
Hälsobördan till följd av antibiotikaresistens
What are the key messages and how they will be used? 
Vilka är huvudbudskapen och hur kommer de att användas?
What is "expert consensus"? 
Vad är "samsyn bland experter"?
The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country. 
Problemen med antibiotikaresistens kan skilja sig åt i varje EU-/EES-land.
Key messages are the cornerstone of any communication campaign. 
Huvudbudskapen är den viktigaste delen i alla kommunikationskampanjer.
Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
Att täcka en mängd yrkesverksamma som arbetar på sjukhus eller i andra vårdmiljöer: chefer/administratörer, specialister på infektionssjukdomar, yrkesverksamma inom vårdhygien/förebyggande och kontroll av infektioner, epidemiologer, förskrivare, nyligen utexaminerade läkare och studenter, farmaceuter, sjuksköterskor, kliniska mikrobiologer, och yrkesverksamma vid akutmottagningar, intensivvårdsavdelningar samt vid inrättningar för långtidssjukvård.
Aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action. 
Att försöka skapa en känsla av personligt ansvar för att hantera antibiotikaresistens och ge yrkesverksamma befogenhet att vidta åtgärder.
It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting. 
Det är viktigt att betona att de mallar som tas fram av ECDC ger central information och gemensamma budskap, men att de kommer att ha störst effekt om de anpassas efter behoven och förhållandena i varje land eller till och med efter de specifika förhållandena vid varje sjukhus eller i varje vårdmiljö.
Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials; 
Att tillhandahålla en uppsättning vattentäta uppgifter, som alla åtföljs av en referens och som bör användas som underlag för innehållet i mallarna.
When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders. 
När en hänvisning till ett meddelande anges som "samsyn bland experter" i detta dokument, hänvisar ECDC till den överenskommelse som nåtts i den beskrivna beslutsprocessen, inbegripet ECDC-experters interna överenskommelse, yttrandet från medlemmarna i den tekniska rådgivande kommittén för Europeiska antibiotikadagen, och samråd med externa experter och intressenter.
The key messages for the new toolkit: 
För den nya verktygslådan är huvudbudskapen följande:
European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative coordinated by ECDC, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics. 
Europeiska antibiotikadagen är ett europeiskt hälsoinitiativ som samordnas av ECDC och som ska ge en plattform och utgöra stöd åt nationella kampanjer om en återhållsam användning av antibiotika.
Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country. 
Varje land bör överväga att utnyttja de uppgifter om nationell antibiotikaresistens och användning av antibiotika som finns att tillgå via EARS-Net respektive ESAC-Net, och att samråda med nationella yrkesorganisationer om vilka verktyg som är mest lämpliga att använda på nationell nivå.
To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level. 
ECDC har, till stöd för kommunikationsverksamhet på nationell nivå, tagit fram flera verktygslådor för kommunikation som innehåller mallar och evidensbaserade huvudbudskap.
Each year across Europe, EAAD is marked by national campaigns on the prudent use of antibiotics on or around 18 November. 
Varje år uppmärksammas Europeiska antibiotikadagen genom nationella kampanjer på temat återhållsam användning av antibiotika, som rullas ut den 18 november eller runt detta datum.
What is EAAD? 
Vad är Europeiska antibiotikadagen?
d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients; 
d) Underlättande av kommunikationen mellan läkare, apotek, laboratorier, utskrivningsplanerare, konsulter och patienter.
e) Providing information on treatments to patients and families; 
e) Tillhandahållande av information om behandlingar till patienter och familjer.
b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians; 
b) Samordning av provtagning och avsändande av mikrobiologiska prover, och rapportering om dessa tillbaka till läkare.
Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69]. 
Underrätta förskrivaren eller farmaceuten om du ser att en patient har en förskrivning av antibiotika som har fortlöpt längre än sju dagar utan en specificerad tidslängd [69].
Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus]. 
Säkerställa att laboratorieresultat skyndsamt meddelas till den behandlande läkaren [samsyn bland experter].
c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees; 
c) Rapportering om biverkningar av antibiotikabehandling till läkare och lämpliga granskningskommittéer.
e) Take antibiotics exactly as prescribed; 
e) Att ta antibiotika exakt såsom ordinerats.
You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96]. 
Du innehar en nyckelposition för att förbättra antibiotikaanvändning genom att samarbeta med arbetsgruppen för antibiotic stewardship [96].
Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97]. 
Förbättra rutiner för administrering av antibiotika i samarbete med läkare och farmaceuter [96,97].
Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69]. 
Uppmana förskrivare att dokumentera sina utvärderingsbeslut för alla patienter som behandlas med antibiotika efter 48-72 timmar [31,42,69].
Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96]. 
Delta regelbundet i utbildningskurser och möten om återhållsam användning av antibiotika, insamling av prover och förebyggande och kontroll av infektioner/vårdhygien [53,96].
a) Administering antibiotics to patients according to the prescription; 
a) Administrering av antibiotika till patienter i enlighet med förskrivningen.