natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these encouraging experiences, antimicrobial resistance still is high or increasing in a majority of Member States, in particular for common bacteria such as Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae and Pseudomonas aeruginosa. 
Trots de uppmuntrande rapporterna är antibiotikaresistensen fortfarande hög eller ökar i flertalet av medlemsstaterna, i synnerhet för vanliga bakterier som Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae och Pseudomonas aeruginosa.
Because of exposure to antibiotics, animals may carry antimicrobial-resistant Salmonella and Campylobacter that are transferred from animals to humans through food; 
På grund av exponering för antibiotika kan djur bära på antibiotikaresistenta Salmonella och Campylobacter som kan överföras från djur till människor via maten.
Antimicrobial resistance results in a reduction or elimination of effectiveness of the antimicrobial agent to cure or prevent infection due to this microorganism. 
Antimikrobiell resistens leder till en minskning eller eliminering av det antimikrobiella medlets förmåga att bota eller förhindra infektioner som orsakas av denna mikroorganism.
Certain bacteria, e.g. Salmonella and Campylobacter are associated with consumption of contaminated foods and cause diarrhoea; 
Salmonella och Campylobacter, är förknippade med konsumtion av kontaminerad mat och orsakar diarré.
Even without having been in contact with healthcare, people who travel in a country with high prevalence of antimicrobial resistance may return being colonised by multidrug-resistant bacteria. 
Till och med utan att ha kommit i kontakt med sjukvården kan människor som reser i ett land med hög förekomst av antimikrobiell resistens återvända hem och vara koloniserade av multiresistenta bakterier.
Once controlled for size of population, the Member States that use the most antibiotics for outpatients, i.e. Greece and Cyprus, use approximately three times more per inhabitant and per year than the Member State that uses the least, i.e. the Netherlands; 
Grekland och Cypern, använder omkring tre gånger så mycket per invånare och år än den medlemsstat som använder minst, dvs.
Taking antibiotics always modifies the human normal bacterial flora which often results in side effects, e.g. diarrhoea, as well as emergence and/or selection of antibiotic-resistant bacteria; 
Antibiotikaanvändning förändrar alltid människans normala bakterieflora, vilket ofta leder till biverkningar som diarré och dessutom till uppkomsten och/eller selektionen av antibiotikaresistenta bakterier.
Modern medicine relies on availability of effective antibiotics in the case an infectious complication occurs or for prophylaxis of infection. 
Den moderna medicinen förlitar sig på tillgången av effektiva antibiotika i de fall infektionskomplikationer uppstår eller för att förebygga infektioner.
All antibiotic-resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to grow and multiply causing longer illness or even death. 
Alla antibiotikaresistenta bakterier överlever i närvaro av antibiotika och fortsätter att växa och föröka sig, vilket kan leda till längre sjukdomsförlopp eller till och med döden.
Treatment of antibiotic-resistant bacteria may also require intravenous antibiotics given in hospitals instead of oral antibiotics that could be taken by patients at home. 
Behandling av antibiotikaresistenta bakterier kan också erfordra att man ger intravenös antibiotika på sjukhus istället för att patienten får oral antibiotika som kan tas hemma.
The EARSS Annual Report 2007, as well as national data, indicated decreasing resistance trends in Streptococcus pneumoniae, a bacteria commonly responsible for infections in outpatients, in particular children; 
Såväl EARSS årliga rapport från 2007 som nationella data visade på minskande resistenstrender för Streptococcus pneumoniae, en bakterie som ofta orsakar infektioner hos öppenvårdspatienter och särskilt hos barn.
Additionally, within the body of a human being, the genes coding for antibiotic resistance in one species of bacteria can easily spread to other bacterial species through an exchange of genetic material. 
I människokroppen kan dessutom generna som kodar för antibiotikaresistens i en bakterieart enkelt överföras till andra bakteriearter via utbyte av genetiskt material.
Examples of such bacteria are carbapenemase (KPC)-producing Enterobacteriaceae (often Klebsiella pneumoniae), andmultidrug-resistant Acinetobacter. 
Exempel på sådana bakterier är karbapenemas (KPC)-producerande Enterobacteriaceae (ofta Klebsiella pneumoniae) och multiresistenta Acinetobacter.
In the continuous fight for "ecological space", all resistant bacteria are selected as the antibiotic kills the still-susceptible bacteria around them. 
I den ständiga kampen för "ekologiskt utrymme" selekteras alla resistenta bakterier eftersom antibiotika dödar de bakterier runtomkring som fortfarande är antibiotikakänsliga.
Infections caused by antibiotic-resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which also may have more severe side effects. 
Infektioner som orsakas av antibiotikaresistenta bakterier kan behöva såväl mer vård som alternativa och dyrare antibiotika som många gånger ger svårare biverkningar.
Patients colonised by/carrying resistant bacteria are generally more likely to develop an infection with these resistant bacteria rather than with susceptible variants of the same bacteria; 
Det är i allmänhet troligare att patienter som koloniserats av/bär på resistenta bakterier utvecklar en infektion som orsakas av de resistenta bakterierna i stället för de antibiotikakänsliga varianterna av samma bakterieart.
The two major drivers for antimicrobial resistance are: 
De två största orsakerna till antimikrobiell resistens är:
For bacteria, antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist to the action of an antibiotic. 
För bakterier är antibiotikaresistens bakteriens förmåga att stå emot verkan av ett antibiotikum.
The World Health Organization (WHO) has issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antimicrobial resistance and implement interventions, e.g. to ensure that antibiotics can only be purchased with a medical prescription. 
Världshälsoorganisationen (WHO) har utfärdat en global strategi och globala riktlinjer som hjälper länder att sätta upp system för övervakning av antimikrobiell resistens och att införa effektiva åtgärder, t.ex.
Since October 2008, it is possible for patients in the UK who are asymptomatic but who have a diagnosed genital infection with Chlamydia to obtain from pharmacists (without a prescription) a single dose of the antibiotic azithromycin, representing a complete treatment course. 
Sedan oktober 2008 är det möjligt för symtomfria patienter i Storbritannien som har diagnostiserats med den genitala infektionen klamydia att receptfritt från apoteket få en enkeldos, dvs.
Antimycobacterial drugs (which are antibacterials specifically active against tuberculosis and other mycobacterial infections) 
Antimykobakteriella läkemedel (är antibakteriella medel som är specifikt aktiva mot tuberkulos och andra mykobakteriella infektioner).
Without effective antibiotics, intensive care, organ transplants, cancer chemotherapy, care of preterm babies, or even common surgical procedures, such as hip or knee replacement, would not be possible. 
Utan effektiva antibiotika skulle varken intensivvård, organtransplantationer, cancerkemoterapi, neonatalvård eller ens vanliga kirurgiska ingrepp, som t.ex.
There is no rational choice of antibiotic therapy for treating such patients and treatment often relies on old and toxic antibiotics such as colistin. 
Det finns inte mycket att välja på i fråga om antibiotikabehandling för sådana patienter och behandlingen utgörs ofta av gamla och toxiska typer av antibiotika, såsom kolistin.
In a few countries, decreasing trends are being observed for antibiotic use in outpatients and for antibiotic resistance in bacteria commonly responsible for infections in outpatients. 
I ett fåtal länder ses minskande trender i antibiotikaanvändningen hos öppenvårdspatienter och i antibiotikaresistensen hos de bakterier som ofta orsakar infektioner hos öppenvårdspatienter.
This issue of multidrug resistance is relevant for all microorganisms, including bacteria responsible for healthcare-associated infections, microorganisms responsible for food- and waterborne infections, tuberculosis, and microorganisms responsible for sexually-transmitted diseases, e.g. gonorrhoea and HIV. 
Multiresistens förekommer hos alla mikroorganismer, inklusive bakterier som orsakar vårdrelaterade infektioner, mikroorganismer som orsakar mat- och vattenburna infektioner, tuberkulos och mikroorganismer som orsakar sexuellt överförbara sjukdomar, t.ex.
Antiparasital drugs (active against malaria and other infections due to parasites). 
Parasitmedel (är aktiva mot malaria och andra infektioner som orsakas av parasiter).
Based on Directive 2001/83/EC and national legislations in Member States, antimicrobials to be used systemically (i.e. not locally) should only be dispensed at pharmacies upon presentation of a prescription, usually from a medical doctor. 
Enligt direktiv 2001/83/EG och nationell lagstiftning i de olika medlemsstaterna ska antimikrobiella medel för systemisk användning (dvs.
Because antimicrobial-resistant microorganisms fail to respond to therapy, infections due to these microorganisms result in greater risk of death, prolonged illness and stay in hospitals and greater risk of death. 
Eftersom mikroorganismer som är resistenta mot antimikrobiella medel inte svarar på behandling kan infektionerna som de orsakar resultera i längre sjukdomsförlopp och sjukhusvistelser samt högre risk för dödsfall.
Levels of antibiotic consumption consistently correlate with levels of antibiotic resistance, i.e. the more antibiotics are being used in a population, the more resistance to antibiotics there will be in bacteria responsible for infections in this population. 
ju mer antibiotika som används i en population, desto mer antibiotikaresistens förekommer hos bakterierna som orsakar infektioner i denna population.
Antibacterials (often called antibiotics, active against bacterial infections), 
Antibakteriella medel (kallas ofta antibiotika och är aktiva mot bakterieinfektioner).
Despite this, dispensation of antimicrobials without a prescription still occurs at pharmacies in several Member States. 
Trots detta kan man på apotek i flera medlemsstater fortfarande få antimikrobiella medel utan att ha recept.
Prudent use of antimicrobials (i.e. only when needed, with the correct dose, at correct dose intervals and for a correct duration); 
endast när det är nödvändigt och då med rätt dos, rätt dosintervall och rätt behandlingstid).
Antimicrobial resistance, i.e. being resistant to one or several antimicrobials used for therapy or prophylaxis, is not a disease but a characteristic that may apply, as a matter of principle, to each of the microorganisms responsible for the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC and for nosocomial and other healthcare-associated infections. 
resistens mot ett eller flera av de antimikrobiella medel som används för behandling eller i förebyggande syfte, är inte en sjukdom utan en egenskap som i princip kan förvärvas av alla mikroorganismer bland annat de som orsakar nosokomiala och andra vårdrelaterade infektioner.
Multidrug resistance corresponds to resistance of a microorganism to multiple antimicrobials. 
Multiresistens är resistens hos en mikroorganism mot flera klasser?
Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop their growth. 
Bakterier är antibiotikaresistenta när antibiotika de naturligt är känsliga för inte längre kan döda eller hämma tillväxten av dem.
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) 
Vankomycinresistenta enterokocker (VRE).
The term "Healthcare-associated infections" is now preferred because it includes not only infections acquired in hospitals, but also in other settings where healthcare is provided, e.g. long-term care facilities, nursing homes, home care, etc. 
Numera föredras termen "vårdrelaterade infektioner" eftersom den utöver sjukhusförvärvade infektioner också omfattar infektioner som uppträder vid all typ av vård, t.ex.
When antibiotics are needed (this decision is made by a medical doctor who writes a prescription), they should then be used appropriately, i.e. at the correct dose, at correct intervals and for the prescribed duration, to optimise effectiveness to cure the infection and minimise emergence of resistance; 
med rätt dos, med rätt dosintervall och under den ordinerade behandlingstiden, för att optimera möjligheten att bota infektionen och minimera uppkomsten av resistens.
Antimicrobial-resistant microorganisms, including multidrug-resistant types, are often responsible for healthcare-associated infections, but they are also responsible for infections in patients outside hospitals and can be found as part of the normal bacterial flora of healthy individuals, in pet animals and in the environment. 
Mikroorganismer som är resistenta mot antimikrobiella medel, inklusive multiresistenta , är ofta orsaken till vårdrelaterade infektioner men de orsakar också infektioner hos patienter som inte befinner sig på sjukhus.
Antibiotics used to treat and prevent infections in animals belong to the same chemical groups as those used in human medicine, therefore animals may carry bacteria that are resistant to antibiotics also used to treat infections in humans; 
Antibiotika som används för att behandla och förebygga infektioner hos djur tillhör samma kemiska grupper som de som används inom humanmedicinen.
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus, or a parasite, such as the malaria parasite) to resist the action of an antimicrobial agent. 
en bakterie, ett virus eller en parasit) att stå emot verkan från ett antimikrobiellt medel.
Antibiotics should not be used when they are not needed, e.g. for viral infections such as common colds or influenza; 
Antibiotika ska inte användas när det inte behövs, t.ex.
Antifungals (active against fungal infections), 
Svampmedel (är aktiva mot svampinfektioner).
Antivirals (active against viral infections, e.g. influenza, HIV, herpes infections), 
influensa, hiv, herpes).
The EARSS Annual Report 2007 indicated that seven Member States now report significantly decreasing percentages of MRSA among Staphylococcus aureus from bloodstream infections. 
I några få länder ses också minskande trender i antibiotikaresistensen hos en av mikroorganismerna som orsakar vårdrelaterade infektioner, nämligen MRSA.EARSS årliga rapport från 2007 visade att sju medlemsstater nu kan påvisa signifikanta minskningar av andelen MRSA bland Staphylococcus aureus från blodinfektioner.Det beror troligen på ökade insatser för infektionskontroll, handhygien och antibiotikapolicy på sjukhusen i dessa länder, vilket kunnat visas i nationella data från t.ex.
Page 1 of 5 // 47 Results found 
Sidan 1 av 4 // 37 Resultat hittades
Apply 
Patientberättelser
Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics. 
Paolo insjuknade i en allvarlig urinvägsinfektion med en typ av E.coli som var resistent mot många typer av antibiotika.
Things you can do, or collaborate on 
Saker du kan göra eller samarbeta om
Key messages for hospital pharmacists 
Huvudbudskap till farmaceuter vid sjukhus
information material key messages toolkit material 
informationsmaterial viktiga budskap verktyglådans innehåll
Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]: 
Dina arbetsuppgifter med anknytning till förbättring av antibiotikaanvändning inbegriper följande [42,56,76,94,95]:
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Om du ser personal vid sjukhus eller i en vårdmiljö som inte följer riktlinjer eller protokoll, fråga dem varför de inte gör detta och förse dem med verktyg så att de kan förstå vad de gör för fel [69] [samsyn bland experter].
These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77]. 
Dessa gör att tidslängden för behandlingen blir kortare och att den sammanlagda kostnaden för vården blir lägre [77].
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94]. 
Stöd framtagandet och genomförandet av ett program för antibiotic stewardship inom din organisation [69,94].
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines. 
Kontrollera att förskrivningar av antibiotika följer protokollen för antibiotikabehandling, baserade på evidensbaserade riktlinjer.
f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking; 
f) Analys av uppgifter om användning av och kostnader för antibiotika i övervakningssyfte och för benchmarking.
d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing; 
d) Samråd med sjukhusets förskrivare och att ge dem feedback för att säkerställa kvaliteten hos förskrivning av antibiotika.
Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions. 
Farmaceuter kan ha flera roller vid en akutmottagning, inbegripet att ge feedback i realtid och att ge råd om förskrivningsrutiner och fastställande av läkemedelsinteraktion.
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme; 
b) Samarbete med specialisten på infektionssjukdomar och den kliniska mikrobiologen för att genomföra programmet för antibiotic stewardship.
Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76]. 
Samla in och dela med dig av uppgifter om användning av och kostnader för antibiotika på avdelnings- och sjukhusnivå [56,76].
e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions; 
e) Genomförande av insatser för restriktioner vad gäller farmakopén, såsom krav på förhandsgodkännande eller tillstånd i efterhand och bedömning av efterlevnad av dessa restriktioner.
Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95]. 
Utbilda regelbundet förskrivare vid sjukhuset i återhållsam antibiotikaanvändning och delta i möten om genomförande av evidensbaserade riktlinjer för antibiotika vid sjukhus [31,53,94,95].
Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94]. 
Ge feedback och råd till förskrivare om val, dos, optimering av tidslängd och administreringsväg avseende antibiotika [31,94].
Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31]. 
Förse, i samarbete med förskrivare, patienter som måste fortsätta antibiotikabehandlingen efter utskrivningen med information om antibiotikaanvändning i hemmet [31].
Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43]. 
Efterlevnad av restriktioner vad gäller farmakopén, såväl som krav på förhandsgodkännande eller tillstånd i efterhand för specifika antibiotika, leder till en minskning av användningen av detta antibiotikum vid intensivvårdsavdelningar [43].
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56]. 
Särskilda orderformulär begränsar användningen av antibiotikaprofylax vid kirurgiska ingrepp samt minskar förekomsten av infektioner vid platsen för det kirurgiska ingreppet, antibiotikaanvändningen och kostnader [56].
Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56]. 
Uppmuntra kliniker att vid en tillbörlig tidpunkt byta från parenteral till oral administrering [56].
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team; 
a) Deltagande, som en nyckelmedlem, i arbetsgruppen för antibiotic stewardship.
g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
g) Tillhandahålla stöd vad gäller evidensbaserade riktlinjer för antibiotika för sjukhuset för vanliga infektioner och för profylax vid kirurgiska ingrepp.
c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events); 
kontroll av läkemedelsinteraktion, optimering av dosering och administreringsväg och förebyggande av negativa händelser).
Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56]. 
en kortare längd för parenteral terapi utan att detta påverkar kliniska resultat negativt) [56].
h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
h) Hantering av ditt sjukhus farmakopé över antimikrobiella medel (dvs.
It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Det är allas ansvar att använda antibiotika på ett smart sätt.
Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections. 
Utan #antibiotika kommer vi inte att kunna behandla vanliga infektioner.
Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Patienter, läkare, sköterskor - det är allas ansvar att använda antibiotika på ett smart sätt.
#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu. 
#Antibiotika fungerar bara mot bakterier - inte mot förkylning eller #influensa.
Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking. 
Återhållsam användning av #antibiotika och förebyggande och kontroll av infektioner kan bekämpa #antibiotikaresistens och hjälpa oss att behålla #EffektivAntibiotika.
#KeepAntibioticsWorking. 
#EffektivAntibiotika.
What are you doing to #KeepAntibioticsWorking? 
Vad gör du för att vi även i fortsättningen ska ha #EffektivAntibiotika?
Share what you are doing to #KeepAntibioticsWorking! 
Dela dina tips på #EffektivAntibiotika!
Join us and #KeepAntibioticsWorking! 
Häng med oss på #EffektivAntibiotika!
Examples of social media messages 
#Europeiska antibiotikadagen
He took this for 21 days. 
Han tog detta i 21 dagar.
Commentary: case notes 
Kommentar: journalanteckningar
Nobody knows where he picked up the infection. 
Ingen vet var han smittades.
Paolo is a 55 year old University Professor in Rome, Italy. 
Paolo är 55 år och universitetsprofessor i Rom i Italien.
It is therefore necessary to see a doctor and to have microbiological testing performed. 
Det är därför viktigt att besöka läkare och att få en mikrobiologisk undersökning utförd.
In August of 2010, Paolo had gone motor-boating alone to Ponza, a small island off the coast of Italy. 
I augusti 2010 hade Paolo ensam kört en motorbåt till Ponza, en liten ö utanför Italiens kust.
An important message for patients is that the right antibiotic needs to be prescribed for treatment. 
Ett viktigt budskap till patienterna är att rätt antibiotika måste ordineras för behandlingen.
Since he was afraid to motor-boat back to Rome by himself in case he became very ill, his brother-in-law accompanied him. 
Eftersom han var rädd för att ensam köra motorbåten tillbaka till Rom ifall han skulle bli mycket sjuk följde hans svåger med honom.