natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He consulted with his brother-in-law, who is a medical doctor and was spending his holidays in Ponza. 
Han hörde med sin svåger som är läkare och var på semester i Ponza.
Despite this, he continued the course of ciprofloxacin for a week or more, with the hope of being well enough to motor-boat back to Rome and seek a full medical examination and laboratory tests. 
Trots detta fortsatte han ta ciprofloxacin under en veckas tid eller längre, i hopp om att bli tillräckligt frisk för att köra motorbåten tillbaka till Rom och genomgå en fullständig läkarundersökning och laboratorietester.
His symptoms resolved after that and he has been well ever since. 
Därefter försvann symtomen och han har varit frisk ända sedan dess.
His condition did not improve over the next three days and his fever did not abate. 
Hans tillstånd blev dock inte bättre de följande tre dagarna och febern gick inte över.
This antibiotic can appear sensitive in the laboratory, but is actually not effective against ESBL E. coli when given for treatment in humans. 
Detta antibiotikum kan förefalla verksamt i laboratoriet, men är faktiskt inte effektivt mot ESBL E. coli när det ges för behandling av människor.
It took two months and three courses of different antibiotics before Paolo's infection was successfully treated. 
Det tog två månader och tre behandlingsomgångar med olika antibiotika innan Paolos infektion kunde botas.
He was aware that it would be important to know the results of his urine culture in order for a doctor to prescribe the correct antibiotic. 
Han kände till att det var viktigt att veta resultaten av urinodlingen för att en läkare skulle kunna skriva ut rätt antibiotika.
Additionally, he was allergic to one of them, trimethoprim-sulfamethoxazole. 
Dessutom var han allergisk mot en av dem, trimetoprim-sulfametoxazol.
Ciprofloxacin can be given by mouth, so is easy to take and is usually effective in treating urinary tract infections. 
Ciprofloxacin kan tas genom munnen, så det är lätt att ta och vanligtvis effektivt i behandlingen av urinvägsinfektioner.
It is concerning that such highly resistant bacteria are spreading in the community and causing infections in patients with no contact with the hospital. 
Det är oroväckande att så högresistenta bakterier sprids i samhället och orsakar infektioner hos patienter utan kontakt med sjukhuset.
Aside from the carbapenems, which are given intravenously and require some type of hospital stay, there were only few antibiotics that he could take that would be effective against his infection, and few that he could take by mouth. 
Utöver karbapenemer, som ges intravenöst och kräver någon form av sjukhusinläggning, fanns det bara ett fåtal antibiotika han kunde ta som skulle vara effektiva mot hans infektion, och bara ett fåtal som han kunde ta genom munnen.
He was prescribed amoxicillin/clavulanic acid, which he took by mouth for four weeks. 
Han ordinerades amoxicillin/klavulansyra, som han tog genom munnen i fyra veckor.
Paolo was on the island of Ponza where there was no possibility of laboratory testing of his urine to better understand which antibiotics the bug could be treated with. 
Paolo var på ön Ponza där det inte fanns någon möjlighet att utföra laboratorietester av hans urin för att bättre förstå vilka antibiotika som skulle verka mot bakterien.
On arrival at the mainland, he immediately went to a large hospital in Rome where he had a urine culture and clinical examination, which confirmed he had a complicated urinary tract infection. 
När de nådde land åkte han genast till ett stort sjukhus i Rom där man tog en urinodling och undersökte honom kliniskt, vilket bekräftade att han hade en komplicerad urinvägsinfektion.
He then called a friend of his, an infectious disease specialist, who suggested that he take fosfomycin by mouth in the correct dose for his infection. 
Han ringde då upp en vän till honom som var infektionsläkare, som föreslog att han skulle ta fosfomycin genom munnen i rätt dos mot infektionen.
It is important to treat with the right antibiotic, since these types of highly resistant bacteria can cause patients to be sicker and to have a worse outcome. 
Det är viktigt att sätta in behandling med rätt antibiotika, eftersom dessa typer av högresistenta bakterier kan göra patienterna sjukare och få dem att må sämre.
He was also found to have an enlarged prostate gland, which was the likely cause of his infection. 
Man upptäckte också att hans prostata var förstorad, vilket var den troliga orsaken till infektionen.
His condition improved, but four days after his treatment was discontinued, he began having fever again and his symptoms of a urinary tract infection returned. 
Hans tillstånd förbättrades, men fyra dagar efter att behandlingen avbrutits började han få feber igen och symtomen på urinvägsinfektion återkom.
The antibiotic that Paolo ended up taking was amoxicillin-clavulanic acid, which he took by mouth. 
Det antibiotikum som Paolo slutligen tog var amoxicillin-klavulansyra, som han tog genom munnen.
Paolo could not take trimethoprim-sulfamethoxazole, which is an oral antibacterial agent, because he was allergic to it. Carbapenems can only be given intravenously, meaning spending some time at the hospital. 
Paolo kunde inte ta trimetoprim-sulfametoxazol, som är ett oralt antibakteriellt medel, eftersom han var allergisk mot det. Karbapenemer kan bara ges intravenöst, vilket innebar att han fick stanna kvar på sjukhuset en tid.
Globally, ESBL- producing bacteria are being found as the cause of community-acquired infections, and very frequently urinary tract infections. 
Runt om i världen ser man att ESBL-producerande bakterier orsakar samhällsförvärvade infektioner, och mycket ofta urinvägsinfektioner.
After arrival in Ponza, he felt that he had symptoms of a urinary tract infection, but did not pay too much attention at the time, because he thought his symptoms could have been due to dehydration from the summer heat. 
Efter att han kommit fram till Ponza kände han av symtomen på en urinvägsinfektion, men lät det inte bekymra honom då han trodde hans symtom kunde beror på dehydrering av sommarhettan.
This is why his condition apparently improved during amoxicillin-clavulanic acid treatment, but the infection was not eradicated and suddenly relapsed after the therapeutic course. 
Därför verkade också hans tillstånd förbättras under behandlingen med amoxicillin-klavulansyra, men infektionen var inte utraderad och plötsligt fick han återfall efter behandlingskuren.
His brother-in-law suggested that he take ciprofloxacin, a fluoroquinolone antibiotic which is one of the most frequently used antibiotics for urinary tract infections. 
Hans svåger föreslog att han skulle ta ciproflaxin, ett fluorokinolon-antibiotika som är ett av de vanligaste antibiotika mot urinvägsinfektioner.
Important points to note in this case are that Paolo had developed an infection with a community-acquired highly resistant E. coli. 
Viktigt att lägga märke till i detta fall är att Paolo hade fått en infektion med en samhällsförvärvad högresistent E. coli.
After a while, however, he developed a fever with shaking chills and the symptoms of his urinary tract infection intensified. 
Men efter ett tag fick han feber med frossbrytningar och symtomen på urinvägsinfektion förvärrades.
ESBLs are enzymes that make bacteria, most commonly E. coli and Klebsiella pneumoniae, resistant to most β-lactam antibiotics, including penicillins, cephalosporins and aztreonam. 
ESBL är enzymer som gör bakterier, oftast E. coli och Klebsiella pneumoniae, resistenta mot de flesta β-lactam-antibiotika, däribland penicilliner, cefalosporiner och aztreonam.
The carbapenems, to which his E.coli was sensitive, are the antibiotics of choice in patients with infections with ESBL-producing bacteria. 
Karbapenemer, som hans E. coli var känsliga för, är förstavalsantibiotika för patienter med infektioner med ESBL-producerande bakterier.
The culture showed that he was infected with a bacterium called Escherichia coli (E. coli), which produced an extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) and was resistant to many antibiotics, including ciprofloxacin. 
Odlingen visade att han var infekterad med en bakterie som kallas Escherichia coli (E. coli), som framställer en betalaktamas med utvidgat spektrum (ESBL) och var resistent mot många antibiotika, däribland ciprofloxacin.
The laboratory results showed that the only antibiotics that Paolo's E. coli was sensitive to were amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and finally, a class of last line antibiotics called the carbapenems. 
Laboratorieresultaten visade att de enda antibiotika som Paolos E. colibakterier var känsliga mot var amoxicillin/klavulansyra, trimetoprim-sulfametoxazol, fosfomycin och slutligen en klass av sista försvarslinjens antibiotika som kallas karbapenemer.
While on holiday, Paolo developed a complicated urinary tract infection with an E. coli isolate that produced extended-spectrum-beta lactamases (ESBL). 
På semestern utvecklade Paolo en komplicerad urinvägsinfektion med ett isolat av E. coli som framställde en betalaktamas med utvidgat spektrum (ESBL).
Paolo's E. coli was found to be sensitive only to amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and to the carbapenems, a class of last-line antibiotics, which are the treatment of choice for bacteria that produce ESBLs. 
Paolos E. coli visade sig bara vara känslig för amoxicillin/klavulansyra, trimetoprim-sulfametoxazol, fosfomycin och för karbapenemer, en klass av sista försvarslinjens antibiotika, som är förstahandsvalet för behandling av bakterier som framställer ESBL.
coli was resistant to the fluoroquinolones, a class of antibiotics that can also be taken by mouth to treat urinary tract infections, including complicated ones. 
Särskilt viktigt var att hans E. coli var resistent mot fluorokinoloner, en klass av antibiotika som också kan tas genom munnen för behandling av urinvägsinfektioner, också komplicerade sådana.
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics. 
Brev som nationella hälsovårdsmyndigheterna kan skicka till farmaceuter och förskrivare inom primärvården för att presentera Europeiska antibiotikadagen, främja återhållsam användning av antibiotika och informera patienter om riskerna med självmedicinering med antibiotika.
Template letters to pharmacists and primary care prescribers 
Standardbrev till apotekspersonal och förskrivare inom primärvården
In addition, healthcare systems can differ from country to country. 
Dessutom ser hälso- och sjukvårdssystemen olika ut från land till land.
The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document. 
De viktiga budskapen måste också anpassas noggrant, eftersom vårdpersonal på olika håll i Europa kan ha olika roller än de som beskrivs i dokumentet.
Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature. 
Vissa av budskapen är "expertkonsensus" och saknar hänvisning till den vetenskapliga litteraturen.
It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting. 
Det är viktigt att betona att mallarna ger övergripande information och gemensamma budskap, men att de kommer att ha störst effekt om de anpassas efter behoven och förhållandena i varje land eller till och med efter de specifika förhållandena i varje vårdmiljö.
Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action. 
Dessutom vill man försöka skapa en känsla av personligt ansvar för att hantera antibiotikaresistens och göra yrkesverksamma mer benägna att vidta åtgärder.
The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process. 
De viktiga budskapen i verktygslådan har tagits fram genom en grundlig genomgång av den vetenskapliga litteraturen utförd av ECDC:s experter och efter en omfattande samråds- och redigeringsfas.
The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards. 
Verktygslådan innehåller följande: viktiga budskap, checklista för förskrivare, faktablad, informationsbild om antibiotikastrategier, broschyrer, brev, affischer, presentation, visitkort med information om kampanjen i sociala medier.
The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials. 
Syftet med denna verktygslåda är att stödja insatser för att skapa en mer återhållsam användning av antibiotika på sjukhus och i andra vårdmiljöer genom spridning av faktabaserat utbildnings- och informationsmaterial.
Terms of use 
kommunikationsverktyg
- Infection prevention and control professionals, 
- Personal som arbetar med förebyggande och kontroll av infektioner
This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders. 
Denna konsensus har fastställts genom diskussioner mellan ECDC:s experter, den tekniska rådgivande kommittén för Europeiska antibiotikadagen och andra externa experter och intressenter.
The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country. 
Olika frågor avseende antibiotikaresistens på sjukhus och i andra vårdmiljöer är aktuella i olika länder.
- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
- Personal inom akut-, intensiv- och långtidsvården
Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs. 
Yrkesverksamma uppmanas att välja de budskap och mallar som de vill använda utifrån sina egna, specifika behov.
Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Verktygslåda för personal på sjukhus och i andra vårdmiljöer
The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings. 
långtidsvård, som har olika roller och inverkan på antibiotikaanvändningen i dessa miljöer.
Remove this filter Audience: general practitioners 
Remove this filter Type: nätverk och partnerskap
European Antibiotic Awareness Day 
Världshälsoorganisationens Europa-kontor stödjer Europeiska antibiotikadagen.
Up to half of all antibiotic use in hospitals is unnecessary of inappropriate. 
Upp till hälften av all antibiotikaanvändning på sjukhus är onödig eller olämplig.
Communicating to professionals in hospitals and long-term care facilities 
Information till personal på sjukhus och i långtidsvården
Burden of infections with resistant bacteria 
Bördan av infektioner med resistenta bakterier
Each year, 33000 people die from an infection due to bacteria resistant to antibiotics. 
Varje år dör 33 000 personer i infektioner orsakade av antibiotikaresistenta bakterier.
The burden of infections is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
I vården motsvarar det nu bördan av influensa, tbc och hiv/aids tillsammans.
Antibiotic misuse in hospitals is a major driver of antibiotics resistance. 
Överanvändning av antibiotika på sjukhus är en av huvudorsakerna till antibiotikaresistens.
Antimicrobial use in: Long-term care facilities 
Antimikrobiella läkemedel i: Inrättningar för långtidsvård
7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis. 
7 av 10 av alla antimikrobiella läkemedel ordinerades för behandling av en infektion och 3 av 10 för profylax (förebyggande).
We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos. 
Vi skulle uppskatta att inga grafiska element tilläggs, med undantag för extra logotyper.
ECDC is happy to double check modifications. 
EDCD åtar sig gärna att dubbelkolla dina ändringar.
Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary). 
Vänligen ändra inga färger eller mellanrum, inte heller uppställning eller fontstorlek (om det inte är absolut nödvändigt).
If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font. 
Om du gör ändringar i filen och därefter installerar fonten, kräver EDCD att du avinstallerar fonten efter att ha slutfört ändringarna, då EDCD inte har rätt att bevilja tillstånd för fonten.
In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file. 
Om du önskar ändra på den grafiska informationen ska du tänka på att du måste installera fontpaketet (Meta Pro) innan du öppnar Illustrator- eller InDesign-filen.
Do not open the .ai file without having the fonts installed first. 
Öppna inte .ai-filen innan du har fått fonterna installerade.
infographic, information material, toolkit material - 
grafisk information, informationsmaterial, verktyglådans innehåll -
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014 
Översikt över information om antibiotikaresistens i Europa som släpptes 2014
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health 
Antibiotikaresistens - ett ökande hot mot människors hälsa
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe 
Vårdrelaterade infektioner - ett hot mot patientsäkerheten i Europa
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day. 
En tredjedel av alla patienter fick minst en typ av antimikrobiellt läkemedel varje dag.
Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections. 
Karbapenemer är en viktig klass av sista linjens antibiotika för behandling av bakteriella infektioner.
Growing resistance to last-line antibiotics: 2013 
Växande motstånd mot sista linjens antibiotika: 2013
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community. 
Grafiken förklarar vad antibiotikaresistens är och belyser omfattningen av de problem som vi står inför på grund av antibiotikaresistens och mänsklig antibiotikaanvändning på sjukhus och i samhället i stort.
This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel. 
Denna grafik förklarar hur antibiotikaresistens sprids bland djurbesättningar inom jordbruket, bland allmänheten, inom sjukvården och under resor.
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities 
Antimikrobiella läkemedel på sjukhus och vid inrättningar för långtidsvård i EU
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities 
Det totala antalet vårdrelaterade infektioner på sjukhus och vid inrättningar för långtidsvård i Europa uppskattades till 8,9 miljoner om året.
The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
För EU:s invånare är infektioner med antibiotikaresistenta bakterier ett problem som kan jämföras med de samlade effekterna av influensa, tbc och hiv/aids.
Things you can do in your hospital or institution 
Saker du kan göra vid ditt sjukhus eller vid din institution
These include [54,79-81]: 
Dessa inbegriper följande [54,79-81]:
Promote proactive audits and ensure that individual prescribers receive feedback [54,56]. 
Främja proaktiva granskningar och säkerställ att enskilda förskrivare mottar feedback [54,56].
c) Implementing targeted educational activities and training that: 
c) Genomförande av riktad utbildning som
i. optimise the diagnostic and therapeutic management of patients; 
i. optimerar den diagnostiska och terapeutiska behandlingen av patienter,
Reducing antibiotic costs by 33%. 
• Minskning av antibiotikakostnaderna med 33 procent.
If these guidelines do not exist in your hospital, then support their development [31,54,56]. 
Om sådana riktlinjer saknas vid ditt sjukhus, stöd framtagandet av sådana [31,54,56].
g) Ensuring that prudent antibiotic use and prevention of antibiotic resistance are "priority action areas" in your hospital's annual plan. 
g) Säkerställande av att återhållsam antibiotikaanvändning och förebyggande av antibiotikaresistens utgör "prioriterade insatsområden" i ditt sjukhus årsplan.
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]: 
Dina arbetsuppgifter med anknytning till förbättring av antibiotikaanvändning inbegriper följande [31,42,56,71,75]:
Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]: 
Införande av program för antibiotic stewardship har lett till följande [46]:
Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient. 
Många förskrivare och många andra yrkesverksamma inom vården anser att deras utbildning i återhållsam antibiotikaanvändning är otillräcklig.
Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes. 
Vissa strukturella strategier kan förbättra förskrivning av antibiotika och resultat för patienter.
Reducing antibiotic consumption by 20%, 
• Minskning av antibiotikaförbrukning med 20 procent.
Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42]. 
Kliniker ansvarar för förskrivning och de måste vara fullt delaktiga i ett delat beslutsfattande med arbetsgruppen för antibiotic stewardship [42].
a) Establishing a multidisciplinary team for your hospital antibiotic stewardship programme. 
a) Inrättande av en tvärvetenskaplig arbetsgrupp för programmet för antibiotic stewardship på ditt sjukhus.
e) Setting quality indicators and quantity metrics to measure the progress and outcomes of the antibiotic stewardship programme; 
e) Fastställande av kvalitetsindikatorer och kvantitetsmått för mätning av framsteg för och resultat av programmet för antibiotic stewardship.
This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources; 
Denna arbetsgrupp bör inbegripa specialister på infektionssjukdomar, kliniska mikrobiologer och farmaceuter, och bör få särskild finansiering och särskilda resurser.
Strengthen surveillance activities for antibiotic use and antibiotic resistance [56]. 
Stärk övervakningsverksamheten för antibiotikaanvändning och antibiotikaresistens [56].
ensure that antibiotic stewardship recommendations are followed; 
säkerställer att rekommendationer avseende antibiotic stewardship följs,
Antibiotic guidelines and regular educational sessions and rounds improve how physicians manage infections [78]. 
Riktlinjer om antibiotika och regelbundna utbildningssessioner och utbildningsomgångar förbättrar hur läkare behandlar infektioner [78].
Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics; 
• Restriktionsåtgärderna inbegriper beslut om förhandsgodkännande eller tillstånd i efterhand för specifik antibiotika.
d) Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback. 
d) Uppmuntrande av förskrivare och ledare av arbetsgrupper för antibiotic stewardship att samarbeta och genomföra proaktiv granskning och ge feedback.