natgillin/translations-raw huggingface dataset:
computer-supported decisions, which link clinical indication, microbiological data and prescribing data together, and 
• Datorstödda beslut, som kopplar samman klinisk indikation, mikrobiologiska uppgifter och förskrivningsuppgifter, samt
They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27]. 
De efterfrågar lokala riktlinjer för antibiotika, specifik utbildning och arbetsgrupper för antibiotic stewardship [25,27].
address behavioural factors shaping misuse of antibiotics; 
behandlar beteendemässiga faktorer som leder till missbruk av antibiotika,
Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71]. 
Ge stöd åt din tvärvetenskapliga arbetsgrupp för antibiotic stewardship genom att utse specifika chefer för ansvarsskyldighet och läkemedelsexpertis, och genom att ange andra nyckelgruppers stödjande roll [42,71].
f) Ensuring that antibiotics listed in hospital formulary are always available; and 
f) Säkerställande av att antibiotika som finns upptaget i sjukhusets farmakopé alltid finns tillgängligt.
iv. enhance prevention and control of healthcare-associated infections and the spread of antibiotic-resistant bacteria. 
iv. förstärker förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner och spridningen av antibiotikaresistenta bakterier.
Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76]. 
Specialister på infektionssjukdomar, kliniska mikrobiologer och kliniska farmaceuter har alla framträdande roller i arbetsgruppen för antibiotic stewardship [56,76].
Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56]. 
Finansiera och främja utbildning, fortbildning och möten avseende antibiotic stewardship och antibiotikaresistens för alla yrkesverksamma inom vården (läkare, specialister på infektionssjukdomar, farmaceuter, mikrobiologer och sjuksköterskor) [19,53,56].
Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42]. 
Program för antibiotic stewardship kan, tillsammans med vårdhygieniska rutiner, höja patientsäkerheten och vårdkvaliteten samt minska sjukhuskostnader vid alla avdelningar genom förbättring av hur antibiotika används, såväl som genom att minska infektioner med C. difficile och andra negativa effekter [19,42].
For antibiotic stewardship teams to be successful, they need the active support of other key professionals in hospitals, such as infection prevention and control professionals, emergency department practitioners, hospital epidemiologists, nurses and IT staff [42,77]. 
För att arbetsgrupper för antibiotic stewardship ska vara framgångsrika behöver de aktivt stöd från andra yrkesverksamma i nyckelposition vid sjukhus, såsom yrkesverksamma inom förebyggande och kontroll av infektioner/vårdhygien, praktiserande läkare vid akutmottagningar, sjukhusepidemiologer, sjuksköterskor och it-personal [42,77].
Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31]. 
Främja användning av lokala mönster för mikrobiologi och antibiotikaresistens för att uppdatera riktlinjer och empiriska val av antibiotika [31].
Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71]. 
Prioritera antibiotic stewardship och rutiner för förebyggande och kontroll av infektioner, såväl som strategier och verksamhet som stöder en återhållsam antibiotikaanvändning och förebygger spridningen av antibiotikaresistenta bakterier [31,71].
Both restrictive measures and persuasive measures can decrease antibiotic use [19,43,54,56]: 
Antibiotikaanvändningen kan minskas genom både restriktionsåtgärder och påverkansåtgärder [19,43,54,56].
Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71]. 
Främja sakkunniggranskning av förskrivningar av antibiotika och behandling av infektioner samt uppmuntra kommunikation bland yrkesverksamma inom vården [71].
use of rapid and point-of-care diagnostic tests. 
• användning av snabba diagnostiska prover på vårdplatsen.
Promote compliance with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82]. 
Främja efterlevnad av evidensbaserade riktlinjer för vårdhygieniska rutiner, i syfte att minska överföringen av antibiotikaresistenta bakterier [82].
Promote compliance with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis. 
Främja efterlevnad av evidensbaserade riktlinjer för att diagnostisera och behandla vanliga infektioner, och för antibiotikaprofylax vid kirurgiska ingrepp.
Reducing the incidence of hospital-acquired infections, 
• Minskning av förekomsten av vårdrelaterade infektioner.
Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists. 
• Påverkansåtgärder inbegriper proaktiv granskning av och feedback från läkare, mikrobiologer och farmaceuter inom området infektionssjukdomar.
b) Supporting implementation of antibiotic guidelines and infection prevention and control measures; 
b) Stöd till införande av riktlinjer för antibiotika och vårdhygieniska åtgärder.
Provide funds and resources for an antibiotic stewardship programme (including e.g., salaries for dedicated staff, IT capabilities, rapid and point-of-care diagnostic tests) [31]. 
löner för särskild personal, it-kapacitet samt snabba diagnostiska prover på vårdplatsen) [31].
Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77]. 
Förbättring av antibiotikaanvändning vid akutmottagningar kan leda till bättre antibiotikaanvändning i hela organisationen.
Things you can do 
Detta kan du göra
a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection? 
a) Föreligger det med hög sannolikhet en bakteriell infektion, snarare än en kolonisering eller en virusinfektion?
g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection; 
g) Inledning av antibiotikabehandling så snart som möjligt för patienter med allvarliga infektioner.
Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use. 
Var en god informationskälla för dina patienter och hjälp dem att förstå vikten av återhållsam antibiotikaanvändning.
Key messages for hospital prescribers 
Huvudbudskap till förskrivare vid sjukhus
f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available; 
f) Förnyad utvärdering av behandling efter 48-72 timmar, eller när svar på mikrobiologiska prover finns tillgängliga.
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection? 
Skulle antibiotika med ett smalare spektrum kunna användas för att behandla infektionen?
d) Does the patient have an infection that will respond to antibiotics? 
d) Har patienten en infektion som kommer att svara på behandling med antibiotika?
a) Take antibiotics exactly as prescribed; 
a) Att ta antibiotika exakt såsom ordinerats.
Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy. 
Ställ dig följande viktiga frågor för att optimera antibiotikabehandlingen.
Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]: 
Säkerställ att patienter (och deras familjer) förstår skälen till att antibiotikabehandling sätts in, och centrala punkter med anknytning till antibiotikaanvändning, däribland följande [samsyn bland experter]:
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus]. 
Om du ser personal vid sjukhus eller i en vårdmiljö som inte följer riktlinjer eller protokoll, fråga dem varför de inte gör detta och förse dem med verktyg så att de kan förstå vad de gör för fel [samsyn bland experter].
i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration? 
i. Får patienten korrekt antibiotika (av ett eller flera slag), korrekt dos och är administreringsvägen korrekt?
i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and, 
i) Att informera dina patienter om all antibiotika som förskrivs, och om dennas möjliga biverkningar.
j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use. 
j) Deltagande i årliga utbildningskurser om återhållsam antibiotikaanvändning.
h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments; 
h) Beaktande av lokala mönster för mikrobiologi och antibiotikaresistens vid förskrivning av empiriska antibiotikabehandlingar.
For how long should the patient receive the antibiotic(s)? 
Hur länge bör patienten få antibiotika (av ett eller flera slag)?
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72]. 
Endast inleda antibiotikabehandling om bevis föreligger för en bakteriell infektion, och att inte behandla kolonisering [31,72].
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73]. 
Undvika onödig användning av antibiotika för profylax [31,73].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
Följ protokoll för antibiotikabehandling, baserade på evidensbaserade riktlinjer, och tillämpa de åtgärder avseende förebyggande och kontroll av infektioner som inrättats i din miljö [31] [samsyn bland experter].
b) Never save antibiotics for later use; 
b) Att aldrig spara antibiotika för senare användning.
As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]: 
Som förskrivare vid sjukhus inbegriper dina arbetsuppgifter med anknytning till förbättring av antibiotikaanvändning följande [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months? 
c) Har du kontrollerat antibiotikaanvändning som skett nyligen, läkemedelsallergier, användning av immunsuppressiv terapi, sjukhusvistelse eller placering på institution som skett nyligen, resa utanför Europa som skett nyligen, och mikrobiologiska resultat för de föregående tre månaderna?
A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56]. 
Ett byte från parenteral till oral administrering lett av en farmaceut ledde till kortare längd för parenteral terapi utan att detta påverkade kliniska resultat negativt [56].
Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus]. 
Rådfråga vid behov arbetsgruppen för antibiotic stewardship, till exempel när du förskriver antibiotika i strid med normala riktlinjer [31,56] [samsyn bland experter].
Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83]. 
Samråd med arbetsgruppen för antibiotic stewardship höjer kvaliteten på förskrivning av läkemedel och förbättrar resultat för patienter [56,83].
If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]: 
Om du inte är säker bör du samråda med arbetsgruppen för antibiotic stewardship [31,42,53,70,71]:
d) Follow infection prevention and control guidance; 
d) Att följa vägledningen om förebyggande och kontroll av infektioner samt vårdhygien.
Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93]. 
Utvärdering av inledande antibiotikabehandling efter 48-72 timmar och byte från parenteral till oral administrering (när så är möjligt) minskar takten för antibiotikaresistens och förbättrar kliniska resultat [37,54,57,71,92,93].
b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months; 
b) Fastställande av relevant bakgrund för enskilda patienter vid utvärdering av behovet av förskrivning av antibiotika, inbegripet antibiotikaanvändning som skett nyligen, läkemedelsallergier, användning av immunsuppressiv terapi, sjukhusvistelse eller placering på institution som skett nyligen, resa utanför Europa som skett nyligen, och mikrobiologiska resultat för de fåregående tre månaderna.
Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83]. 
Insatser från specialister på infektionssjukdomar har sammankopplats med en väsentlig förbättring av kvaliteten på förskrivning av antibiotika och lett till minskad antibiotikaanvändning [83].
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91]. 
Förskrivning av antibiotikabehandling med den kortaste evidensbaserade tidslängden minskar framväxten av antibiotikaresistenta bakterier [54,56,71,91].
a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
a) Förskrivning i enlighet med evidensbaserade riktlinjer om antibiotika för sjukhuset för vanliga infektioner och för profylax vid kirurgiska ingrepp.
d) Never share leftover antibiotics with other people. 
d) Att aldrig dela med sig av överbliven antibiotika till andra personer.
b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy? 
b) Har lämpliga odlingsprover tagits innan antibiotikabehandlingen satts in?
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; 
c) Att aldrig använda överbliven antibiotika från tidigare behandlingar.
e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics; 
e) Säkerställande av att provtagning sker av relevanta odlingar innan antibiotikabehandling påbörjas.
Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73]. 
Optimal antibiotikabehandlingstid för profylax vid kirurgiska ingrepp, vid rätt tidpunkt, leder till färre infektioner vid platsen för det kirurgiska ingreppet, och minskar framväxten av antibiotikaresistenta bakterier [73].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71]. 
Dokumentera indikationen för antibiotikaförskrivning, val av läkemedel, dos, administreringsväg och tidslängd för behandlingen i patientjournalen [31,42,70,71].
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78]. 
Användning av vägledning om antibiotika och deltagande i utbildningsomgångar förbättrar förskrivning av antibiotika [78].
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71]. 
Dokumentering av indikationen, val av läkemedel, dos, administreringsväg och tidslängd för behandlingen i patientjournalen leder till bättre antibiotikaanvändning [71].
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71]. 
Tagande av mikrobiologiska prover innan en empirisk antibiotikabehandling påbörjas och anpassning av antibiotikabehandlingen utifrån odlingssvar leder till en förbättrad antibiotikaanvändning [31,70,71].
c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic; 
c) Vid förskrivning av antibiotika, dokumentering av indikationen för antibiotikaförskrivning, val av läkemedel, dos, administreringsväg och tidslängd för behandlingen i patientjournalen.
ECDC would like to hear from you! 
ECDC vill höra från dig!
Terms of use 
Användarvillkor
ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website. 
ECDC vill gärna veta hur och när kampanjmaterialet används, särskilt om du tycker att dina initiativ bör inkluderas i listan över nationella aktiviteter på denna webbplats.
For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note. 
För mer detaljerad information och idéer om hur du kan använda detta material och anordna en kampanj om självmedicinering med antibiotika, se vägledningen.
Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials. 
Alla övriga aktörer måste ansöka om tillstånd från ECDC innan de använder kampanjmaterialet för Europeiska antibiotikadagen.
Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics. 
Det informationsmaterial som ingår i kampanjen för Europeiska antibiotikadagen får användas av alla icke-vinstdrivande organisationer och hälsoorganisationer samt alla europeiska hälsomyndigheter och statliga organ som genomför kampanjer för att minska antibiotikaresistens och främja en ansvarsfull användning av antibiotika.
To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
För att ansöka om tillstånd för användning av materialet, använd denna adress: EAAD@ecdc.europa.eu
For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
Om du har några frågor om materialet kan du använda denna adress: EAAD@ecdc.europa.eu
Instructions for use of these materials 
Informationsmaterial för allmänheten
Stories of people whose lives were dramatically changed by antibiotic-resistant superbugs 
Varje år dör 33 000 människor som en direkt följd av att ha drabbats av infektioner på grund av antibiotikaresistenta bakterier.
The week of 14-20 November 2016 marks the second World Antibiotic Awareness Week. 
Det finns flera sätt att delta i kampanjer i sociala medier i samband med Europeiska antibiotikadagen 2018
Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November. 
Europeiska antibiotikadagen uppmärksammas i hela Europa den 18 november varje år.
What is ECDC doing to keep antibiotics working? 
Vad gör ECDC för att se till att antibiotika förblir effektivt?
ECDC also partners with numerous professional and patient organisations, the European Commission, the European Food Safety Authority, the European Medicines Agency and the World Health Organization Regional Office for Europe, as well international campaigns in the United States, Australia, New Zealand, Canada and Japan, to undertake a number of actions to address antimicrobial resistance. 
ECDC samarbetar också med en mängd yrkesorganisationer och patientföreningar, Europeiska kommissionen, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Europeiska läkemedelsmyndigheten och Världshälsoorganisationens regionkontor för Europa samt kampanjer som genomförs i Australien, Japan, Kanada, Nya Zeeland och USA för att främja åtgärder mot antimikrobiell resistens.
Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . 
Verksamhet hos ECDC med koppling till denna fråga äger rum inom ramen för programmet för antibiotikaresistens och vårdrelaterade infektioner.
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States. 
ECDC:s huvudsakliga arbetsområden omfattar övervakning, epidemiologisk omvärldsbevakning, utveckling av evidensbaserade riktlinjer och systematiska genomgångar, utbildning och stöd till EU:s medlemsstater.
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines. 
ECDC har också lanserat och uppdaterar regelbundet en digital katalog med resurser för förebyggande och kontroll av antibiotikaresistens och vårdrelaterade infektioner för att stödja de av EU:s medlemsstater som behöver hjälp med att utveckla nationella riktlinjer.
Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics. 
Europeiska antibiotikadagen är ett europeiskt hälsoinitiativ som samordnas av ECDC sedan 2008 och som ska ge en plattform och support åt nationella kampanjer om en försiktig användning av antibiotika.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics. 
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) bidrar till att hålla antibiotika effektivt genom att skapa god överblick över antibiotikaresistensens utbredning och antibiotikaanvändningen i Europa.
Spread the word 
Sprid budskapet
Print and disseminate the information materials available on this website. 
Skriv ut och sprid informationsmaterialet som finns på den här webbplatsen.​
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU 
Följ oss på Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU
Help advertise the European Antibiotic Awareness Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog. 
Hjälp till att göra reklam för Europeiska antibiotikadagen i nyhetsbrev, på webbplaster, i media och på Internet genom att sätta in en länk på din webbplats, i din e-postsignatur eller i din blogg.
Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU 
Följ oss på Twitter, tweet #EAAD eller delta i våra twitterchats om EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU