natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While people still die in developing countries because they lack the correct antibiotic treatment, antibiotic resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent. 
Samtidigt som människor i utvecklingsländer fortfarande dör på grund av att de saknar rätt antibiotikabehandling, orsakar antibiotikaresistens som uppkommit på grund av felaktig användning oro på alla kontinenter.
Escherichia coli resistance to major antibiotics is increasing in almost all countries in Europe. 
Resistensen hos Escherichia coli mot vanligt använda antibiotika ökar i nästan alla europeiska länder.
If you catch an infection due to MRSA, ask your doctor or nurse about which hygiene measures you and your family will have to comply with, in hospital and when you go back home. 
Om du drabbas av en MRSA-infektion, ska en läkare informera dig om de hygienåtgärder som du och din familj bör vidta när du är på sjukhuset och när du kommer hem igen.
Countries with lower resistance rates have generally lower use of antibiotics, whereas countries with higher antibiotic resistance rates use more antibiotics. 
Länder med lägre förekomst av resistens använder i allmänhet antibiotika i mindre omfattning, medan länder med högre förekomst av antibiotikaresistens använder mer antibiotika.
Typically, MRSA that is found in hospitals is resistant to many other antibiotics. 
MRSA som uppträder på sjukhus är vanligen resistent mot många andra antibiotika.
In the community, MRSA infections may occur if MRSA is introduced into the body through broken skin. 
I samhället kan MRSA-infektioner uppträda om MRSA kommer in i kroppen via skador i huden.
Does the use of antibiotics in food-producing animals contribute to the problem? 
Bidrar användningen av antibiotika i matproducerande djur till problemet?
Advise patients why it is important that they comply with the treatment when they are prescribed antibiotics by a doctor. 
Förklara för patienterna varför det är viktigt att de följer behandlingen när de ordinerats antibiotika.
Wash your hands and your children's hands regularly, for instance after sneezing or coughing before touching other things or people. 
Tvätta dina och dina barns händer regelbundet, till exempel innan man tar i andra saker eller människor efter att man har nyst eller hostat.
What is "inappropriate" use of antibiotics? 
Vad är "felaktig" användning av antibiotika?
Staphylococcus aureus is a common bacterium, present on skin and mucosa in 20% to 30% of healthy people. 
Staphylococcus aureus är en vanlig bakterie som finns på huden och slemhinnorna hos 2030 procent av alla friska människor.
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, the problem of antibiotic resistance is now a major public health threat. 
Eftersom resistensen ökar och antalet nya antibiotika som upptäckts och börjat säljas under senare år är mycket litet, är antibiotikaresistensproblemet nu ett stort hot mot folkhälsan.
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics. 
Följ alltid läkares ordination om när och hur antibiotika ska tas.
Explain to patients how to relieve symptoms of colds and flu without antibiotics. 
Förklara för patienterna hur de kan lindra sina förkylnings- och influensasymtom utan antibiotika.
When it is resistant to methicillin (or to oxacillin, a type of penicillin), it is called MRSA or "Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus". 
När den är resistent mot meticillin (eller mot oxacillin, en typ av penicillin) kallas den för MRSA eller "Meticillinresistent Staphylococcus aureus".
Everyone can play an important role in decreasing antibiotic resistance: 
Alla är viktiga i kampen för att minska antibiotikaresistensen:
However, the major cause of antibiotic resistance in humans remains the use of antibiotics in human medicine. 
Men den största orsaken till antibiotikaresistens hos människor är ändå användningen av antibiotika inom humanmedicinen.
Antibiotics, also known as antimicrobial drugs, are medicines that can kill or inhibit the growth of bacteria to cure infections in people, animals and sometimes plants. 
Antibiotika, som också kallas antimikrobiella medel, är läkemedel som kan döda eller hämma tillväxten av bakterier för att bota infektioner hos människor, djur och ibland även växter.
Which antibiotics are used in food-producing animals? 
Vilka antibiotika används i matproducerande djur?
Such bacteria may eventually become resistant to all existing antibiotics. 
Sådana bakterier kan till slut bli resistenta mot all antibiotika som finns.
There are more than 15 different classes of antibiotics that differ in their chemical structure and their action against bacteria. 
Det finns över 15 olika klasser av antibiotika som har olika kemiska strukturer och olika verkningsmekanismer.
However, excessive and inappropriate use of antibiotics accelerates the emergence and spread of antibiotic-resistant bacteria. 
Men överdriven och felaktig användning av antibiotika påskyndar uppkomsten och spridningen av antibiotikaresistenta bakterier.
People may also acquire resistant bacteria from direct contact with animals. 
Människor kan också smittas av resistenta bakterier genom direktkontakt med djur.
E. coli is generally harmless but may sometimes cause infections, mainly urinary tract infections. 
E. coli är i allmänhet ofarlig men kan ibland orsaka infektioner och vanligast är urinvägsinfektioner.
Antibiotics used to treat and prevent bacterial infections in animals belong to the same chemical groups as those used for humans: macrolides, tetracyclines, quinolones, beta-lactams, aminoglycosides. 
Antibiotika som används för att behandla och förebygga bakterieinfektioner hos djur tillhör samma kemiska grupper som de som används för människor: makrolider, tetracykliner, kinoloner, betalaktamer och aminoglykosider.
Are they related to antibiotics used in humans? 
Är de besläktade med de antibiotika som används av människor?
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death. 
Bakteriesjukdomar skulle sprida sig och inte längre kunna behandlas och ofta orsaka dödsfall.
The main risk factors for resistant E. coli in the community are previous antibiotic treatment. 
Den huvudsakliga riskfaktorn för att drabbas av resistenta E. coli i samhället är tidigare antibiotikabehandling.
E. coli causes urinary tract and more serious infections and is one of the most common bacteria causing infections. 
E. coli orsakar både urinvägsinfektioner och allvarligare infektioner och är en av de vanligaste infektionsorsakande bakterierna.
When possible, prevent infection through appropriate vaccination. 
Förhindra infektion genom att vaccinera dig när så är möjligt.
This may delay getting the right treatment to patients and may result in complications, including death. 
Det kan göra att det tar längre tid innan patienterna får rätt behandling, vilket kan leda till komplikationer och i värsta fall döden.
An antibiotic may be effective against only one or multiple types of bacteria. 
Ett antibiotikum kan vara verksamt mot enbart en typ av bakterie eller mot flera typer av bakterier.
A more worrying problem is when some bacteria, that are normally susceptible to antibiotics, become resistant as a result of genetic changes (acquired resistance). 
Mer oroande är att vissa bakterier som normalt är känsliga för antibiotika blir resistenta på grund av genetiska förändringar (förvärvad resistens).
When you use antibiotics incorrectly: if you shorten the duration of treatment, lower the doses, don't comply with the right frequency (taking the drug once a day instead of 2 or 3 times a day as directed), you won't have enough drug in your body and the bacteria will survive and may become resistant. 
När antibiotika används på fel sätt: om behandlingstiden kortas, dosen minskas eller tas mer sällan än ordinerat (läkemedlet tas en gång per dag i stället för 2 eller 3 gånger per dag) finns inte tillräckligt med antibiotika i kroppen och bakterierna kan överleva och bli resistenta.
Is antibiotic resistance a problem in Europe? 
Är antibiotikaresistens ett problem i Europa?
The World Health Organization (WHO) issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antibiotic resistance and to implement efficient actions (for instance, insuring that antibiotics can only be purchased with prescription). 
Världshälsoorganisationen (WHO) har utfärdat en global strategi och globala riktlinjer som en hjälp för länder att sätta upp system för övervakning av antibiotikaresistens och att införa effektiva åtgärder (t.ex.
When possible, prescribe an antibiotic that is specific to the infection and not "broad spectrum". 
Ordinera så långt det går ett antibiotikum som är infektionsspecifikt och inte ett bredspektrumantibiotikum.
Treating infections due to resistant bacteria is a challenge: antibiotics commonly used are no longer effective and doctors have to choose other antibiotics. 
Att behandla infektioner som orsakas av resistenta bakterier är svårt: antibiotika som vanligen används fungerar inte längre och läkare måste välja andra antibiotika.
In recent years, an increase in infections due to E. coli resistant to many antibiotics at the same time, including fluoroquinolones and third-generation cephalosporins, has been reported. 
Under senare år har det rapporterats om en ökning av infektioner orsakade av E. coli som är resistenta mot många olika antibiotika, bland annat mot fluorokinoloner och tredje generationens cefalosporiner.
Not all antibiotics are active against all bacteria. 
Alla antibiotika fungerar inte på alla bakterier.
Getting an effective treatment for urinary tract infection due to resistant E. coli may be delayed, possibly resulting in serious complications such as kidney or bloodstream infection. 
Att få en verksam behandling för en urinvägsinfektion orsakad av en resistent E. coli kan försenas, med möjliga allvarliga komplikationer som njur- eller blodinfektion som följd.
Antibiotic resistance is a natural occurrence caused by mutations in bacteria's genes. 
Antibiotikaresistens är ett naturligt fenomen som orsakas av genetiska förändringar (mutationer) i bakteriernas arvsmassa.
What are antibiotics? 
Vad är antibiotika?
Doctors and other healthcare professionals, e.g. pharmacists and nurses: 
apotekspersonal och sjuksköterskor:
When you use antibiotics for the wrong reason: most colds and flu are caused by viruses against which antibiotics are NOT effective. 
När antibiotika används av fel anledning: förkylningar och influensa orsakas av virus och mot sådana är antibiotika INTE verksamma.
Successful public awareness campaigns, which have already taken place in some countries, have resulted in a reduction of antibiotic consumption. 
I vissa länder har framgångsrika kampanjer för att öka allmänhetens medvetande lett till en minskad antibiotikakonsumtion.
What are the causes of MRSA? 
Vad är orsakerna till MRSA?
Responsible use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations. 
Ansvarsfull användning av antibiotika kan bidra till att stoppa utvecklingen av resistenta bakterier och bidra till att antibiotika förblir verksamt även för kommande generationer.
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery. 
Innan antibiotika upptäcktes dog tusentals människor av bakteriesjukdomar som lunginflammation eller operationsrelaterade infektioner.
What is the most important cause of antibiotic resistance? 
Vilken är den viktigaste orsaken till antibiotikaresistens?
These resistant bacteria may spread and cause infections in other people who have not taken any antibiotics. 
De resistenta bakterierna kan sprida sig och orsaka infektioner hos andra människor som inte använder antibiotika.
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible. 
Att inte kunna använda antibiotika är som att ta ett steg tillbaka till tiden innan det fanns antibiotika, och organtransplantationer, cancerkemoterapi, intensivvård och andra medicinska procedurer skulle inte längre vara möjliga.
Certain resistant bacteria that are associated with food consumption, such as Campylobacter or Salmonella, may be transferred from animals to humans through food. 
Campylobacter eller Salmonella, kan överföras från djur till människor via maten.
Therefore, animals may acquire bacteria that are resistant to antibiotics also used against human infections. 
Djur kan därför smittas av bakterier som är resistenta mot sådana antibiotika som också används mot infektioner hos människor.
The risk in hospitals is that E. coli from your own gut could be introduced in blood or other tissue when performing invasive procedures such as surgery or injection. 
Risken på sjukhus är att E. coli från tarmen överförs till blod eller annan vävnad när man genomgår invasiva ingrepp som operationer eller injektioner.
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics. 
Sedan antibiotika upptäcktes och började användas har allt fler bakterier som från början var antibiotikakänsliga blivit resistenta och utvecklat olika sätt att undkomma antibiotika.
Follow your doctor's advice when taking antibiotics. 
Följ läkares ordination när du behandlas med antibiotika.
What are the causes of resistant E. coli? 
Vad är orsakerna till resistenta E. coli?
Infections caused by resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects. 
Infektioner som orsakas av resistenta bakterier kan behöva såväl mer vård som alternativa och dyrare antibiotika som många gånger ger svårare biverkningar.
Keeping antibiotics effectives is everyone's responsibility. 
Det är allas ansvar att se till att antibiotika förblir verksamt.
Some countries launched national programmes, including public awareness campaigns, several years ago and have observed a decrease in both consumption of antibiotics and in antibiotic resistance. 
informationskampanjer, för flera år sedan och har sedan dess kunnat konstatera en minskning av både konsumtionen av antibiotika och antibiotikaresistensen.
In hospitals, MRSA may be introduced in blood or other tissue in the body on several occasions during care, especially when performing invasive procedures such as surgery, injection, ventilation. 
På sjukhus finns det många tillfällen där MRSA kan komma in i blodet eller andra vävnader i kroppen och det gäller särskilt när invasiva ingrepp som operationer, injektioner eller ventilation utförs.
Why is antibiotic resistance a problem? 
Varför är antibiotikaresistens ett problem?
What are the risks of MRSA in hospitals? 
Vilka är riskerna för att drabbas av MRSA på sjukhus?
It may sometimes causes infections if it is introduced into the body. 
Om den kommer in i kroppen kan den i vissa fall orsaka infektioner.
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: hand-washing or disinfection with alcohol-based solution, antisepsis before performing surgery, screening and isolation of patients at high risk of carrying resistant bacteria, and prudent use of antibiotics. 
För att ytterligare minska risken har sjukhusen infört förebyggande åtgärder: handtvätt eller desinfektion med alkoholbaserade lösningar, steriltvättning (antiseptik) före kirurgiska ingrepp, screening och isolering av patienter med hög risk att bära på resistenta bakterier och återhållsam användning av antibiotika.
Resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to multiply causing longer illness or even death. 
Eftersom resistenta bakterier överlever i närvaro av antibiotika och fortsätter att föröka sig kan sjukdomsförloppet bli längre eller till och med leda till döden.
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: prudent use of antibiotics, antisepsis before performing surgery, aseptic procedures to prevent urinary tract infections, hand hygiene, and screening of patients at high risk of carrying resistant bacteria. 
För att minska risken har sjukhusen infört förebyggande åtgärder: återhållsam användning av antibiotika, antiseptik före kirurgiska ingrepp, sterila procedurer för att förhindra urinvägsinfektioner, handhygien och screening av patienter med hög risk att bära resistenta bakterier.
Previous antibiotic treatment, e.g. with fluoroquinolones, has been associated with higher risks of resistance in E. coli. 
med fluorokinoloner, har förknippats med högre risk för resistenta E. coli.
The situation is getting worse with the emergence of new bacterial strains resistant to several antibiotics at the same time (known as multidrug-resistant bacteria). 
Situationen förvärras alltmer eftersom det hela tiden uppstår nya bakteriestammar som är resistenta mot flera antibiotika (dessa kallas för multiresistenta bakterier jmf ovan).
There are many reasons for different rates of resistance that can include antibiotic use, underlying diseases, quality of hospital care, immunisation rates and social factors. 
Några viktiga faktorer är antibiotikaanvändning, bakomliggande sjukdomar, kvaliteten på sjukvården, vaccinationsutbredning och sociala faktorer.
Also, a patient may need more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects. 
Patienten kan dessutom behöva såväl mer vård som alternativa och dyrare antibiotika som många gånger ger svårare biverkningar och ibland även sämre effekt.
Common characteristic appears to be close person-to-person contact. 
Det verkar vara vanligast att smittan överförs vid närkontakt mellan människor.
When exposed to antibiotics, susceptible bacteria are killed and resistant bacteria can continue to grow and multiply. 
När bakterier som är antibiotikakänsliga exponeras för antibiotika dör de, medan resistenta bakterier fortsätter att växa och föröka sig.
It typically causes skin and wound infections but can cause pulmonary, surgical site, bloodstream, heart, bone and other invasive infections. 
Vanligast är att den orsakar hud- och sårinfektioner, men den kan även orsaka infektioner i lungor, operationssår, blod, hjärtat, skelettet och andra invasiva infektioner.
What are the risks of resistant E. coli in hospitals? 
Vilka är riskerna för att drabbas av resistenta E. coli på sjukhus?
What is antibiotic resistance? 
Vad är antibiotikaresistens?
What are the risks of MRSA in the community? 
Vilka är riskerna för att drabbas av MRSA i samhället?
Multidrug-resistant bacteria can cause a wide range of infections: urinary tract infection, pneumonia, skin infection, diarrhoea, bloodstream infection. 
Resistenta bakterier (motståndskraftiga mot flera antibiotikagrupper) kan orsaka flera olika infektioner: urinvägsinfektioner, lunginflammation, hudinfektioner, diarré och blodinfektioner.
What are the risks of resistant E. coli in the community? 
Vilka är riskerna för att drabbas av resistenta E. coli i samhället?
Community-associated MRSA (CA-MRSA) infections have been described in several countries, e.g. in athletic teams and prisons in North America, and transmission has been documented among family members. 
hos idrottslag och i fängelser i Nordamerika, och smitta mellan familjemedlemmar har kunnat påvisas.
It can then cause local skin infections or more life-threatening infections such as pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections. 
Den kan orsaka lokala hudinfektioner eller mer livshotande infektioner som lunginflammation, blodinfektioner och infektioner i operationssår.
CA-MRSA infections are mainly skin infections (boils), abscesses; sometimes more severe infections may occur (e.g. bloodstream infections), above all if CA-MRSA produces a toxin, such as Panton-Valentine Leukocidin (PLV). 
blodinfektioner) och framför allt om CA-MRSA producerar ett toxin, såsom Panton-Valentine-leukocidin (PVL).
The most important thing to protect yourself and your family from MRSA is to comply with simple hygiene measures: clean and cover wounds, cuts and scrapes, keep your hands clean until they are healed, and avoid sharing personal items such as razors and towels. 
Det viktigaste man kan göra för att skydda sig och sin familj mot MRSA är att följa enkla hygienrekommendationer: tvätta och förbind sår, t.ex.
Patients in hospitals are at risk for infections unrelated to the reason for admission, including bloodstream and surgical site infections like MRSA (caused by Staphylococcus aureus resistant to methicillin, an antibiotic representative of those which are usually effective against Staphylococcus aureus), bloodstream infections caused by Enterobacteriaceae producing ESBL (extended-spectrum beta-lactamases, enzymes able to destroy some antibiotics), heartvalve infections caused by Enteroccocci resistant to vancomycin, and surgical site and wound infections caused by Acinetobacter baumannii resistant to carbapenems. 
Andra exempel är blodinfektioner som orsakas av Enterobacteriaceae som producerar ESBL (betalaktamaser med utvidgat spektrum, enzymer som kan bryta ned antibiotika), hjärtklaffinfektioner som orsakas av enterokocker som är resistenta mot vankomycin samt infektioner i operationssår som orsakas av Acinetobacter baumannii som är resistenta mot karbapenemer.
Always use antibiotics under medical prescription, not using "leftovers" or antibiotics obtained without a prescription. 
Använd inte "överbliven" antibiotika eller antibiotika som du fått tag i på annat sätt.
Escherichia coli or E. coli is one of the most common bacteria in the digestive tract (gut) of each of us. It belongs to a family of bacteria called Enterobacteriacae (with Klebsiella, Enterobacter). 
Escherichia coli eller E. coli är en av de vanligaste bakterierna i matsmältningssystemet (tarmen) hos alla människor.
In such cases, you won't improve your condition by taking antibiotics: antibiotics don't lower fever or symptoms like sneezing. 
Antibiotika är inte febernedsättande och lindrar inte symtom som t.ex.
Template letter for primary care prescribers 
Mallbrev för förskrivare i primärvården
Page 3 of 5 // 50 Results found 
Sidan 3 av 4 // 40 Resultat hittades
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective. 
Huvudbudskap till yrkesverksamma vid sjukhus och i andra vårdmiljöer: chefer/administratörer, specialister på infektionssjukdomar, yrkesverksamma inom vårdhygien/förebyggande och kontroll av infektioner, epidemiologer, förskrivare, nyligen utexaminerade läkare och studenter, farmaceuter, sjuksköterskor, kliniska mikrobiologer, och yrkesverksamma vid akutmottagningar, intensivvårdsavdelningar samt vid inrättningar för långtidssjukvård.
Page 3 of 3 // 25 Results found 
Sidan 4 av 4 // 37 Resultat hittades
Professionals in emergency departments should only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, avoid unnecessary antibiotic prophylaxis, ensure that cultures are taken before starting antibiotics 
Endast inleda antibiotikabehandling om bevis föreligger för en bakteriell infektion, och att inte behandla kolonisering.
Microbiologists can ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed. 
Säkerställ att laboratorietester och rapportering om antimikrobiell känslighet följer riktlinjer för behandling.
Media type 
Faktablad för experter
Key messages for emergency departments - physicians and managers 
Huvudbudskap till akutmottagningar (läkare och chefer)
You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team 
Du innehar en nyckelposition för att förbättra antibiotikaanvändningen hos patienter både på sjukhus och i öppenvården, eftersom din inrättning är en kontaktpunkt mellan sjukhuset och samhället
European Antibiotic Awareness Day 
primärvården