natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important. 
Om du är en förskrivande läkare kan du hitta diverse material som förklarar för patienterna vad antibiotikaresistens är och varför det är viktigt att antibiotika används på rätt sätt.
If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials. 
Om du kan delta i eller stödja kampanjen Europeiska antibiotikadagen ser vi fram emot att få samarbeta med dig och tillhandahåller gärna mer information om våra aktiviteter och material.
Talk about the European Antibiotic Awareness Day and its significance with your friends, family and colleagues. 
Berätta om Europeiska antibiotikadagen och dess betydelse för dina vänner, din familj och dina kollegor.
If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials . 
Om du ska anordna en kommunikationskampanj om återhållsam användning av antibiotika kan du använda våra verktygslådor och kampanjmaterial.
ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics. 
ECDC ser fram emot att samarbeta med intressenter och organisationer som stödjer eller driver informationskampanjer om återhållsam användning av antibiotika för både människors och djurs hälsa.
Join the campaign 
Följ oss på sociala medier
Key messages for clinical microbiologists 
Huvudbudskap till kliniska mikrobiologer
Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists 
Huvudbudskap för yrkesverksamma inom förebyggande och kontroll av infektioner samt epidemiologer vid sjukhus
Key messages for hospital managers / administrators 
Huvudbudskap till sjukhusdirektörer/sjukhusadministratörer
Key messages for hospital infectious disease specialists 
Huvudbudskap för specialister på infektionssjukdomar vid sjukhus
Key messages for junior doctors and students 
Huvudbudskap för nyligen utexaminerade läkare och studenter
Key messages for long-term care facilities - physician and managers 
Huvudbudskap till inrättningar för långtidssjukvård (läkare och chefer)
Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Material för personal på sjukhus och i andra vårdmiljöer
General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings 
Allmänna huvudbudskap till yrkesverksamma vid sjukhus och i andra vårdmiljöer
Key messages for intensive care unit - physicians and managers 
Huvudbudskap till intensivvårdsavdelningar (läkare och chefer)
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Sidan 1 av 1 // 4 Resultat hittades
The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics. 
Verktygslådan innehåller material i form av mallar och förslag på viktiga budskap på området självmedicinering med antibiotika, idéer till informationsinsatser och förslag till metoder för att förmedla budskap om återhållsam användning av antibiotika till allmänheten, särskilt till personer som självmedicinerar med antibiotika.
Instructions for use of these materials 
Hur ska materialet användas?
Poster: Is this an effective protection against colds or flu? 
Är det här ett effektivt skydd mot förkylningar och influensa?
Neither are antibiotics. 
Nej, och inte antibiotika heller.
information material, poster, toolkit material - 
informationsmaterial, affisch, verktyglådans innehåll -
Jama. 
Vad är problemet?
The commonality of risk factors for nosocomial colonization and infection with antimicrobial-resistant Staphylococcus aureus, enterococcus, gram-negative bacilli, Clostridium difficile, and Candida. 
Felaktig användning av antibiotika kan leda till att patienter blir koloniserade eller infekterade med antibiotikaresistenta bakterier, såsom meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA), vankomycinresistenta enterokocker (VRE) och mycket resistenta gramnegativa baciller (2-3).
Inadequate antimicrobial treatment of infections: a risk factor for hospital mortality among critically ill patients. 
Felaktig användning av antibiotika på sjukhus är en av de viktigaste faktorerna för utveckling av antibiotikaresistens (15-17).
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective 
1/6 av alla européer vet inte att överanvändning av antibiotika gör dem mindre effektiva (undertext)
The findings are summarised in three Eurosurveillance articles: 
Resultaten sammanfattas i tre artiklar i tidskriften Eurosurveillance:
The key messages are based on the results of the point prevalence surveys. 
Huvudbudskapen grundar sig på resultaten av punktprevalensundersökningarna.
The wide variation in their use indicates the need to review their indications in many countries and hospitals. 
De stora variationerna i användningen tyder på att indikationerna för användning behöver ses över i många länder och sjukhus.
The proportion of broad-spectrum antibiotics varied from 16% to 62% across Europe. 
Andelen bredspektrumantibiotika varierade i Europa och låg på mellan 16 och 62 procent.
While this practice may reduce the risk of infection in women, there is no evidence about its effectiveness when applied widely to elderly patients. 
Denna praxis kan minska risken för infektioner hos kvinnor, men det finns inga belägg för att den är effektiv när den tillämpas i stor utsträckning på äldre patienter.
HAIs in hospitals alone cause more deaths in Europe than any other infectious disease under surveillance at ECDC. 
Enbart de vårdrelaterade infektionerna på sjukhus orsakar fler dödsfall i Europa än någon annan infektionssjukdom som ECDC övervakar.
In addition, this practice is associated with increased antimicrobial resistance. 
Det här bruket förknippas dessutom med ökad risk för antimikrobiell resistens.
Although some HAIs can be treated easily, others may more seriously affect a patient's health, increasing their stay in the hospital and hospital costs. 
Medan vissa vårdrelaterade infektioner kan behandlas enkelt finns det andra som kan påverka patienters hälsa i allvarligare grad, förlänga vistelsen på sjukhus och öka sjukhuskostnaderna.
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities combined. 
Det uppskattades att sammanlagt 8,9 miljoner vårdrelaterade infektioner inträffar varje år på sjukhus och inrättningar för långtidsvård i Europa.
In 2016-2017, ECDC coordinated the second point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European acute care hospitals and the third point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European long-term care facilities. 
Under perioden 2016-2017 samordnade ECDC den andra punktprevalensundersökningen av vårdrelaterade infektioner och användningen av antimikrobiella medel vid akutsjukhus i Europa och den tredje punktprevalensundersökningen av vårdrelaterade infektioner och användning av antimikrobiella medel vid inrättningar för långtidsvård i Europa.
76% of hospitals reported the availability of antimicrobial use guidelines. 
76 procent av sjukhusen rapporterade att de hade riktlinjer för användning av antimikrobiella medel.
Antimicrobials are sometimes given to patients to prevent infections, for example to prevent infections in relation with surgical procedures. 
Antimikrobiella medel ges ibland till patienter för att förebygga infektioner, till exempel i samband med kirurgiska ingrepp.
Depending on the country, all or none of the LTCFs have antimicrobial use guidelines. 
Beroende på land använder alla eller ingen av inrättningarna för långtidsvård riktlinjer för användning av antimikrobiella medel.
More than half of certain HAIs are considered preventable. 
Mer än hälften av vissa vårdrelaterade infektioner anses vara möjliga att förebygga.
Prolonged surgical prophylaxis represents a significant source of unnecessary use of antimicrobials in hospitals, which needs to be addressed across Europe. 
Förlängd profylax vid kirurgiska ingrepp är en väsentlig orsak till onödig användning av antimikrobiella medel på sjukhus och detta behöver åtgärdas i hela Europa.
3 out of 4 of the prophylaxis courses were given to prevent urinary tract infections. 
3 av 4 profylaxbehandlingar gavs för att förebygga urinvägsinfektioner.
Key messages: Antimicrobial use in healthcare settings 
Huvudbudskap: Antimikrobiell användning i vårdmiljöer
Moreover, only 1 in 5 LTFCs have regular training on appropriate antimicrobial prescribing. 
Vidare är det bara 1 av 5 inrättningar för långtidsvård som får regelbunden utbildning i lämplig förskrivning av antimikrobiella medel.
1 in 10 antimicrobial prescriptions were for medical prophylaxis, for which there only is a limited number of indications. 
Var tionde förskrivning av antimikrobiella medel gjordes för medicinsk profylax för vilken det bara finns ett begränsat antal indikationer.
1 in 2 surgical prophylaxis courses were prescribed for more than one day. 
Varannan profylax vid kirurgiska ingrepp ordinerades i mer än en dag.
Parenteral-to-oral switch was reported in only 4% of the prescriptions of parenteral antimicrobials. 
Ett byte från parenteral till oral administrering rapporterades i bara 4 procent av förskrivningarna av antimikrobiella medel för parenteral administrering.
One dose is usually sufficient for surgical prophylaxis. 
En dos är i regel tillräckligt för profylax vid kirurgiska ingrepp.
7 in 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis. 
7 av 10 antimikrobiella medel ordinerades för behandling av en infektion och 3 av 10 för profylax.
Antimicrobial agents to treat infections are life-saving, but overuse of antimicrobials may result in more frequent adverse effects and emergence of multidrug-resistant microorganisms. 
Antimikrobiella medel som ges för att behandla infektioner räddar liv, men om de överanvänds kan det leda till att biverkningarna blir vanligare och att multiresistenta mikroorganismer uppkommer.
Most prophylaxis courses may therefore represent unnecessary use of antimicrobials. 
De flesta profylaxbehandlingar kan därför innebära onödig användning av antimikrobiella medel.
A proportion of antimicrobial prescriptions for medical prophylaxis may therefore represent unnecessary use. 
En viss del av förskrivningarna av antimikrobiella medel för medicinsk profylax kan därför anses vara onödig användning.
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day. 
1 av 3 patienter fick minst en typ av antimikrobiellt medel varje dag.
Healthcare-associated infections and antimicrobial resistance European acute care hospitals and long-term care facilities 
Vårdrelaterade infektioner och antimikrobiell resistens vid akutsjukhus och inrättningar för långtidsvård i Europa
98 000 patients have at least one HAI; 
98 000 sjukhuspatienter minst en vårdrelaterad infektion,
HAIs in hospitals (for example, pneumonia, surgical site infections and bloodstream infections) are usually more severe and have a higher impact than HAIs in long-term care facilities (for example, respiratory infections other than pneumonia, urinary tract infections and skin and soft tissue infections). 
lunginflammation, infektioner vid platsen för det kirurgiska ingreppet och infektioner i blodomloppet) är i regel allvarligare och får större konsekvenser än de vårdrelaterade infektionerna vid inrättningar för långtidsvård (t.ex.
Broad-spectrum antibiotics are not always necessary and their use drives antimicrobial resistance. 
Användningen av bredspektrumantibiotika är inte alltid nödvändig och den påskyndar utvecklingen av antibakteriell resistens.
1 in 24 long-term care facilities residents have at least one HAI; 
1 av 24 personer boende på inrättningar för långtidsvård minst en vårdrelaterad infektion,
7 out of 10 antimicrobials were administered parenterally. 
7 av 10 antimikrobiella medel administrerades parenteralt (utanför tarmen).
1 in 20 residents received at least one antimicrobials on any given day. 
1 av 20 personer boende på denna typ av inrättningar fick minst en typ av antimikrobiellt medel varje dag.
1 in 15 hospital patients have at least one HAI; 
1 av 15 sjukhuspatienter minst en vårdrelaterad infektion,
54% reported some dedicated staff time for antimicrobial stewardship. 
54 procent rapporterade att de avsatte personaltid för arbete med strategier för rationell antibiotikaanvändning (s.k.
excessively long durations of treatment. 
• Oskäligt långa tidslängder för behandling.
Core tasks to improve antibiotic use in your facility include: 
Centrala arbetsuppgifter för att förbättra antibiotikaanvändningen vid din inrättning inbegriper följande:
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team. 
• söka vägledning och råd från en erfaren kollega eller medlem av arbetsgruppen för antibiotic stewardship.
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics? 
Har patienten en infektion som kommer att svara på behandling med antibiotika?
Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111]. 
Undvika diagnostiska prover och odlingar för asymptomatiska patienter [56,111].
antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation); 
• Antibiotikaanvändning för asymptomatiska patienter med positiva odlingar (kolonisering).
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31]. 
Endast inleda antibiotikabehandling om bevis föreligger för en bakteriell infektion, och att inte behandla kolonisering [31].
Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31]. 
Genomför alltid en klinisk undersökning av patienten innan antibiotika förskrivs [31].
Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use. 
Anordna utbildningsevenemang och utbildningskampanjer som förser personal under utbildning med information om återhållsam antibiotikaanvändning.
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Delta regelbundet i utbildningskurser och möten som stöder införandet vid sjukhus av a) återhållsam antibiotikaanvändning, b) evidensbaserade, lokala riktlinjer för antibiotika och c) åtgärder för förebyggande och kontroll av infektioner [52,53].
Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]: 
Utbildning av läkare och sjuksköterskor, med inriktning på områden där antibiotikamissbruk är vanligt [109,110]:
Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting. 
Följa de vårdhygieniska åtgärder som redan inrättats i din miljö.
Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]: 
Säkerställa att personal under utbildning (och deras familjer) förstår skälen till att antibiotikabehandling sätts in, och centrala punkter med anknytning till antibiotikaanvändning, däribland följande [samsyn bland experter]:
Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus]. 
Främja vaccineringsprogram för personal under utbildning och övrig personal [samsyn bland experter].
Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31]. 
Undersök patientens historik noga när du förskriver antibiotika, inbegripet antibiotikaanvändning som skett nyligen, läkemedelsallergier, användning av immunsuppressiv terapi, och riskfaktorer för antibiotikaresistens (till exempel sjukhusvistelse, förfarande eller resa utanför Europa som skett nyligen) [31].
Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93]. 
Anordna regelbundet granskningar/undersökningar av rutiner för förskrivning av antibiotika och vårdrelaterade infektioner [93].
continue or stop antibiotic therapy; 
• fortsätta eller avsluta antibiotikabehandlingen,
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]: 
Ställ dig följande huvudfrågor vid förnyad utvärdering av antibiotikabehandling efter 48-72 timmar (eller så snart resultat av mikrobiologisk analys finns tillgängliga) [42,70]:
Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus]. 
Vidta åtgärder för förebyggande och kontroll av infektioner tillsammans med yrkesverksamma inom vårdhygien [samsyn bland experter].
d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people. 
d) Att aldrig dela med sig av överbliven antibiotika till övrig personal under utbildning eller andra personer.
Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Säkerställa att provtagning sker av relevanta odlingar innan antibiotikabehandling påbörjas [31,42,70,71].
change to a narrow-spectrum antibiotic; 
• byta till ett antibiotikum med ett smalare spektrum,
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]: 
Att på nytt utvärdera antibiotikabehandlingar mot bakgrund av kliniska förhållanden efter 48-72 timmar, eller så snart resultat av mikrobiologisk analys finns tillgängliga, för att [31,42,70-72]
Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110]. 
Utbildning av patienter och deras familjer i riskerna för selektion av antibiotikaresistenta bakterier vid onödig användning av antibiotika (t.ex.
Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109]. 
lunginflammation, infektioner i de övre luftvägarna, hud- och mjukdelsinfektioner samt urinvägsinfektioner), och beaktande av lokala uppgifter om antimikrobiell känslighet [109].
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111]. 
profylax för urinvägsinfektion) [111].
antibiotic prophylaxis; 
• Användning av antibiotika för profylax.
Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
Huvudbudskap till yrkesverksamma vid sjukhus och i andra vårdmiljöer: chefer/administratörer, specialister på infektionssjukdomar, yrkesverksamma inom vårdhygien/förebyggande och kontroll av infektioner, epidemiologer, förskrivare, nyligen utexaminerade läkare och studenter, farmaceuter, sjuksköterskor, kliniska mikrobiologer, och yrkesverksamma vid akutmottagningar, intensivvårdsavdelningar samt vid inrättningar för långtidssjukvård.
Key messages for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Huvudbudskap till yrkesverksamma vid sjukhus och i andra vårdmiljöer
Page 1 of 1 // 10 Results found 
Sidan 1 av 1 // 8 Resultat hittades
What can be done to solve the problem? 
Vad kan göras för att lösa problemet?
Why are some countries more affected than others? 
Varför är vissa länder mer drabbade än andra?
Is the problem worse than in the past? 
Är problemet värre nu än tidigare?
Factsheet for general public 
Faktablad för allmänheten
What is the resistance situation in other regions in the world? 
Hur är resistenssituationen i andra delar av världen?
It is not always possible to determine the proportion of resistant infections caused by a single factor. 
Det är inte alltid möjligt att bestämma hur stor del av de resistenta infektionerna som orsakas av en enda faktor.
Resistant E. coli may then spread between people. 
Resistenta E. coli kan sedan spridas mellan människor.
Inappropriate use of antibiotics is a problem worldwide. 
Felaktig användning av antibiotika är ett problem över hela världen.
To address this public health concern, the Council of the European Union issued a recommendation in 2001 asking countries to put in place actions to ensure prudent use of antibiotics (Council recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC). 
För att agera i detta folkhälsoproblem utfärdade Europeiska unionens råd 2001 en rekommendation som uppmanade länder att införa åtgärder för att säkerställa återhållsam användning av antibiotika (rådets rekommendation av den 15 november 2001 om återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin (2002/77/EG)).
Prescribe antibiotics only when necessary, according to evidence-based guidelines. 
Ordinera bara antibiotika när det är nödvändigt och i enlighet med bevisgrundade riktlinjer.
It may also be transmitted from another person via direct contact (hands). 
Den kan också smitta mellan människor via direktkontakt (händerna).
What is MRSA? 
Vad är MRSA?
Antibiotic use is also associated with higher risk of acquiring MRSA. 
Antibiotikaanvändning är också förknippad med högre risk att drabbas av MRSA.
The location of the infection depends on the bacteria and the patient's condition. 
Stället för infektionen beror på bakterierna och patientens tillstånd.
Ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines 
Fråga apotekspersonal om hur du ska göra dig av med överblivna läkemedel.
Data from the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net) show that there is a gradient North-South with low rates in Scandinavian countries and the Netherlands and high rates in Southern Europe. 
Data från det europeiska nätverket för övervakning av antibiotikaresistens EARSS (European Antimicrobial Resistance Surveillance System) ( http://www.rivm.nl/earss/ ) visar att det finns en nord-sydlig gradient med låg förekomst i Skandinavien och Nederländerna och hög förekomst i Sydeuropa.
On this basis, it is important to known when it is appropriate to take antibiotics and how to take antibiotics responsibly. 
Det är alltså viktigt att veta när det är lämpligt att ta antibiotika och hur man gör det på ett ansvarsfullt sätt.
Surveillance data show that antimicrobial resistance is a growing public health problem in European hospitals and communities. 
Övervakningsdata visar att antimikrobiell resistens är ett växande europeiskt folkhälsoproblem både på sjukhus och i samhället i stort.
Antibiotic resistance and food-producing animals 
Antibiotikaresistens och matproducerande djur
MRSA is mainly acquired through direct contact from human to human or via equipment or medical devices. 
MRSA smittar till största delen via direktkontakt mellan människor eller via apparater eller medicinsk utrustning.