natgillin/translations-raw huggingface dataset:
staff education, 
• Utbildning av personal.
Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include: 
Centrala arbetsuppgifter för att förbättra antibiotikaanvändningen vid din avdelning inbegriper följande:
For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90]. 
För patienter med sepsis: inleda verkningsfull intravenös antibiotikabehandling så snart som möjligt [90].
Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]: 
Genomföra strategier för vårdhygien, däribland följande [86,87,105]:
establishing surveillance systems for healthcare-associated infections. 
• Inrättande av övervakningssystem för vårdrelaterade infektioner.
Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72]. 
Att anordna regelbundna tvärvetenskapliga personalgenomgångar och falldiskussioner för att förbättra kvaliteten på antibiotikabehandlingen [72].
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31]. 
Undvika onödig användning av antibiotika för profylax [31].
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Delta regelbundet i utbildningskurser och möten som stöder införandet vid sjukhus av: a) återhållsam antibiotikaanvändning, b) evidensbaserade, lokala riktlinjer för antibiotika och c) åtgärder för förebyggande och kontroll av infektioner [52,53].
Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31]. 
Undersök patientens historik noga när du förskriver antibiotika, inbegripet antibiotikaanvändning som skett nyligen, läkemedelsallergier, användning av immunsuppressiv terapi och riskfaktorer för antibiotikaresistens (till exempel sjukhusvistelse, förfarande eller resa utanför Europa som skett nyligen) [31].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72]. 
Att hålla dig underrättad om lokala mönster för antibiotikaresistens vid din avdelning, ditt sjukhus och i ditt samhälle [31,72].
Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56]. 
Regelbundet deltagande i utbildning, såväl som proaktiva granskningar och feedback tillsammans med arbetsgruppen för antibiotic stewardship [54,56].
Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus]. 
Införa vägledning (riktlinjer, protokoll och checklistor) för åtgärder inom förebyggande och kontroll av infektioner, tillsammans med arbetsgruppen för vårdhygien [86,87] [samsyn bland experter].
a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107]. 
a) Efterlevnad av protokoll för central venös infart (för insättning och skötsel) minskar infartsrelaterade blodomloppsinfektioner vid alla typer av intensivvårdsavdelningar (vuxna och nyfödda) [107].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71]. 
Dokumentera indikationen för antibiotikaförskrivning, val av läkemedel, dos, administreringsväg och tidslängd för behandlingen i patientjournalen [31,42,70,71].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
Följa protokoll för antibiotikabehandling, baserade på evidensbaserade riktlinjer som inrättats i din miljö [31] [samsyn bland experter].
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]: 
Ställ dig följande viktiga frågor vid förnyad utvärdering av antibiotikabehandling efter 48-72 timmar (eller så snart resultat av mikrobiologisk analys finns tillgängliga) [42,70]:
Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections. 
Att iaktta vårdhygieniska åtgärder minskar förekomsten av vårdrelaterade infektioner.
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Säkerställa att tillbörlig provtagning av odlingar sker och skicka denna till ett mikrobiologiskt laboratorium innan antibiotikabehandling påbörjas [31,42,70,71].
Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106]. 
En antibiotikabehandling med smalare spektrum eller en anpassning av terapin leder till bättre resultat för patienter [106].
Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90]. 
Att följa protokoll för antibiotikabehandling, baserade på evidensbaserade riktlinjer (t.ex.
Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State. 
Hanteringen av dessa risker samt de faktorer som bidrar till kontrollen av smittsamma sjukdomar är varje EU-medlemsstats ansvar.
In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella. 
Dessutom har fler än 43 länder i Europa genomfört kampanjer sedan dess - allt under Europeiska antibiotikadagens paraply.
Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . 
Verksamhet hos ECDC med koppling till denna fråga äger rum inom ramen för programmet för antibiotikaresistens och vårdrelaterade infektioner [LINK].
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines. 
ECDC har också lanserat och uppdaterar regelbundet en katalog med resurser på nätet för förebyggande och kontroll av antibiotikaresistens och vårdrelaterade infektioner för att stödja de av EU:s medlemsstater som behöver hjälp med att utveckla nationella riktlinjer.
Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals. 
Sedan 2008 samarbetar ett stort antal hälso- och yrkesrelaterade organisationer, liksom Europeiska kommissionen och Världshälsoorganisationens Europakontor (WHO/Europe), med ECDC om att ta fram kommunikationsmaterial och planera aktiviteter med allmänheten och vårdpersonal på sjukhus som målgrupper.
Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November. 
Sedan 2015 leder Världshälsoorganisationen den internationella antibiotikaveckan , en internationell kampanj som äger rum under den vecka då den 18 november infaller.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region. 
Det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) beslutade under 2008 att man skulle etablera den europeiska antibiotikadagen (EAAD) den 18 november som en plattform för att stödja nationella kampanjer inom hela EU.
Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day. 
Slutligen ansvarar ECDC för den Europeiska antibiotikadagen den 18 november varje år.
The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance. 
ECDC:s uppgift är att identifiera och bedöma riskerna för smittsamma sjukdomar för EU:s medborgare och informera om dessa risker.
EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week 
Europeiska antibiotikadagen samverkar med den internationella antibiotikaveckan.
Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region. 
Som en följd av detta och framgångarna för vissa nationella kampanjer, som Belgiens och Frankrikes, beslutade Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) under 2008 att man skulle etablera Europeiska antibiotikadagen den 18 november som en plattform för att stödja nationella kampanjer inom hela EU.
• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team; 
• söka vägledning och råd från en erfaren kollega eller medlem av arbetsgruppen för antibiotic stewardship,
Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation. 
Beakta dessa budskap som komplement till huvudbudskapen för de specifika målgrupperna inom ditt specialområde.
Before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]: 
Innan du förskriver antibiotika bör du [25,26,53,70] [samsyn bland experter]
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]: 
Säkerställ att patienter (och deras familjer) förstår skälet till att antibiotikabehandling sätts in, och centrala punkter med anknytning till antibiotikaanvändning, däribland följande [31,69] [samsyn bland experter]:
b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy? 
b) Har lämpliga odlingsprover tagits innan antibiotikabehandlingen påbörjats?
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus]. 
Lära dig samt tillämpa alla rekommendationer om antibiotikaanvändning och vårdhygien/förebyggande och kontroll av infektioner som är relevanta för ditt specialområde [samsyn bland experter].
When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69]. 
När du ser att antibiotika förskrivs, fråga förskrivaren om indikation, val, dos, administreringsväg och tidslängd för behandlingen för att förstå om detta är i linje med riktlinjerna för antibiotikaanvändning [69].
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and 
c) Att aldrig använda överbliven antibiotika från tidigare behandlingar.
Things went wrong very quickly. 
Allt gick snabbt fel.
There were times when I was not sure if I would survive. 
Det fanns tillfällen då jag inte var säker på om jag skulle överleva.
This time I'm hoping to see the country, not just the hospital. 
Jag hoppas jag får se landet den här gången och inte bara sjukhuset.
I also missed family weddings and baptisms. 
Jag missade också flera familjebröllop och dop.
My name is Lill-Karin; I am a 66 year-old retired school teacher, with three grown-up children and five grandchildren. 
Jag heter Lill-Karin och är pensionerad lärare på 66 år, med tre vuxna barn och fem barnbarn.
In India, your family is expected to look after you in hospital, so I didn't see much of the doctors or nurses. 
I Indien förväntas din familj se efter dig på sjukhuset, och jag såg därför inte till så många läkare eller sjuksköterskor.
I didn't feel any symptoms of the infection, but it was a very difficult time. 
Jag kände inga symtom på infektionen, men det var en mycket svår tid för mig.
I was kept alone in a special room and anyone who came to see me had to wear protective clothing. 
Jag låg ensam i ett särskilt rum och alla som kom för att träffa mig fick bära skyddskläder.
It was a horrible experience but it hasn't stopped me wanting to travel; I am already planning my next trip to Kerala. 
Det var en fruktansvärd upplevelse men har inte hindrat mig från att vilja resa, och jag planerar redan min nästa resa till Kerala.
Thankfully, I am now fully recovered and free of the infection, but for a time I was very afraid of catching a cold or something worse. 
Lyckligtvis är jag nu helt återställd och fri från infektionen, men det fanns en tid då jag var väldigt rädd för att bli förkyld eller drabbas av något värre.
I was also worried that the wound from my surgery would become infected as it still had not healed. 
Jag var också oroad över att såret från operationen skulle bli infekterat eftersom det ännu inte hade läkts.
Being alone at that time was a terrible blow, I felt very low and extremely isolated. 
Att vara ensam vid detta tillfälle var mycket svårt för mig, och jag kände mig väldigt nere och extremt isolerad.
I have lived alone since my husband died, and I spend my time reading, doing needlework, writing poems and travelling. 
Jag har levt ensam sedan min man dog, och ägnar mig åt att läsa, handarbeta, skriva dikter och resa.
My host picked me up from the airport but before I could see the city, his car collided with a lorry. 
Min värd hämtade mig på flygplatsen, men innan jag hann se stan krockade hans bil med en lastbil.
I have been to India several times but had never visited Kerala, so in 2010 I planned a trip and arranged to stay with a local family. 
Jag har varit i Indien flera gånger men aldrig besökt Kerala, och planerade därför in en resa 2010 och ordnade så att jag kunde bo hos en lokal familj.
These bacteria, which have the potential to travel across country borders, are often carried by patients who are transferred between healthcare systems. 
Dessa bakterier, som har möjlighet att korsa landgränser, bärs ofta av patienter som överförs mellan olika hälsovårdssystem.
Although this type of resistance is rare in Scandinavia, many other cases seen in Europe have been linked to hospitalisation abroad. 
Även om denna typ av resistens är sällsynt i Skandinavien har många andra fall i Europa satts i samband med sjukhusvistelser utomlands.
I was given a bowl of water once a day, but having a broken leg meant I couldn't move to wash myself or change my clothes, so I just lay there in the heat. 
Jag fick en skål med vatten en gång om dagen, men med mitt brutna ben kunde jag inte gå och tvätta mig eller byta kläder, och därför låg jag bara där i hettan.
It was a very lonely few weeks with only my host for company, but eventually I was allowed to come home. 
Det var väldigt ensamma veckor då jag bara hade min värd som sällskap, men till slut fick jag lov att resa hem.
Back in Norway, I had to go straight back into hospital. 
Hemma i Norge igen fick jag läggas in direkt på sjukhus.
This leaves only a few, or no antibiotics available for treatment. 
Detta gör att bara ett fåtal, eller inga antibiotika alls, kan användas för behandling.
My family had a new baby so were scared to visit me, in case they caught the infection. 
Min familj fick ett nytt barn och var mycket rädda för att besöka mig, då de kunde bli smittade.
After arriving at the hospital, I spent two days on a plastic bed in a large room, surrounded by sick people. 
Väl på sjukhuset fick jag ligga två dagar på en plastsäng i en stor sal, omgiven av sjuka människor.
It is important for physicians to be on the lookout for cases of patients carrying bacteria with such antibiotic resistance. 
Det är viktigt att läkarna är uppmärksamma på patienter som bär på bakterier med en sådan antibiotikaresistent.
From my time in hospital I learnt the importance of strict hygiene and using disinfectant handwash and home cleaners to keep bugs at bay. 
Från min tid på sjukhuset lärde jag mig vikten av att vara mycket noga med min hygien och använda desinficerande handrengöring och rengöringsmedel för att hålla baciller på avstånd.
There has been a rise in the rates of such highly resistant bacteria throughout the world. 
Man har sett en ökning av antalet sådana högresistenta bakterier runt om i världen.
Molecular analysis showed that the isolate contained a gene responsible for producing the New Delhi metallo-beta-lactamase (NDM-1), a novel carbapenemase. 
Molekylanalys visade att isolatet innehöll en gen som stod för framställningen av New Delhi metallo-beta-laktamas (NDM-1), en helt ny karbapenemas.
This genetic element has been found in many bacteria and has spread globally, causing bacteria that carry the gene to be resistant to many antibiotics. 
Detta genetiska element har setts i många bakterier och spridits runt hela världen, så att bakterier som bär på genen blivit resistenta mot många antibiotika.
The K. pneumoniae isolate was found to produce the enzyme carbapenemase. 
Isolat av K. pneumoniae visade sig framställa enzymet karbapenemas.
While in India, Lill-Karin underwent orthopaedic surgery and prophylactic antibiotic treatment with linezolid. 
I Indien genomgick Lill-Karin ett ortopedkirurgiskt ingrepp och fick profylaktisk antibiotikabehandling med linezolid.
I had a badly broken leg and was rushed to hospital lying on the floor of an ambulance. 
Jag fick ett svårt benbrott och transporterades akut till ett sjukhus liggande på ambulansgolvet.
She was admitted to hospital in Norway with a variant of the bacterium Klebsiella pneumoniae in her urine that was resistant to multiple antibiotics. 
Hon togs in på ett sjukhus i Norge med en variant av bakterien Klebsiella pneumoniae i urinen som var resistent mot flera antibiotika.
Eventually, I was moved to a private room and had a hip replacement operation. 
Så småningom flyttades jag över till ett privatrum och genomgick en höftprotesoperation.
The bacterium was susceptible only to one antibiotic, colistin. 
Bakterien var bara känslig för en enda antibiotika, kolistin.
It showed resistance to all the following antibiotics: all beta-lactams (penicillins and cephalosporins, the carbapenems and aztreonam), the aminoglycosides, the fluoroquinolones (e.g. ciprofloxacin), trimethoprim/sulfamethoxazole and tigecycline. 
Den uppvisade resistens mot alla av följande antibiotika: alla betalaktamantibiotika (penicilliner och cefalosporiner, karbapenemer och aztreonam), aminoglykosider, fluorokinoloner (t.ex.
The doctors found that I had an antibiotic-resistant bacterium in my urine, caused by a urinary catheter that I had had fitted during the surgery in India. 
Läkarna hade upptäckt att jag hade en antibiotikaresistent bakterie i urinen, som hade kommit sig av en urinkateter som jag fått inlagd under operationen i Indien.
In this patient's case, her bacterium was only sensitive to colistin, an antibiotic which has to be given intravenously and can be toxic. 
I detta fall var bakterierna bara känsliga mot kolistin, ett antibiotikum som måste ges intravenöst och som kan vara toxiskt.
This bacterium was thought to have colonized her urine from a catheter fitted during surgery in India. 
Denna bakterie antogs ha koloniserat hennes urin från en kateter som lades in vid en operation i Indien.
Key messages for all prescribers 
Huvudbudskap som är relevanta för alla förskrivare
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Delta regelbundet i utbildningskurser och möten som stöder införandet vid sjukhus av a) återhållsam antibiotikaanvändning, b) evidensbaserade, lokala riktlinjer för antibiotika och c) vårdhygieniska åtgärder [52,53].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus]. 
Håll dig underrättad om lokala mönster för antibiotikaresistens vid din avdelning, ditt sjukhus och i ditt samhälle [31] [samsyn bland experter].
For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74]. 
Vad gäller patienter med allvarliga infektioner, inled verkningsfull behandling med antibiotika så snart som möjligt [31,74].
primary care providers 
primärvården
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 MB] 
Antibiotikaresistens - ett ökande hot mot människors hälsa
information material, toolkit material 
informationsmaterial, presentation, verktyglådans innehåll
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
En presentation som kan användas vid utbildning på sjukhus med information om viktiga frågor som rör antibiotikaresistens och sätt att förbättra användningen av antibiotika.
Take care, not antibiotics (short) 
Ta hand om dig, ta inte antibiotika
Page 1 of 1 // 3 Results found 
Sidan 1 av 1 // 2 Resultat hittades
infographic information material toolkit material 
grafisk information informationsmaterial verktyglådans innehåll
Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries. 
Antibiotikaanvändningen varierar stort mellan olika EU/EES-länder.
In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption. 
I länder med den högsta förbrukningen använder människor 3,4 gånger mer antibiotika än i länder med låg förbrukning.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria. 
Bara 70 år efter införandet av antibiotika står vi inför en framtid utan effektiva antibiotika för behandling av patienter som infekterats med många olika typer av bakterier.
In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease. 
Inom sjukhussektorn visar de senaste ECDC-uppgifterna att förbrukningen av karbapenemer - en grupp av sista linjens antibiotika - har ökat markant i sex länder, och inget av länderna kunde uppvisa en nedgång.
Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics. 
Dessutom visar grafiken procentsatser för resistensen mot de vanligaste grupperna av antibiotika.
Page 1 of 1 // 1 Results found 
Sidan 1 av 1 // 1 Resultat hittades
Factsheet for experts 
Presentation för förskrivare på sjukhus
Remove this filter Type: toolkit material 
informationsmaterial, presentation, verktyglådans innehåll
The major cause of antimicrobial resistance remains the use of antimicrobials in human medicine. 
En presentation som kan användas vid utbildning på sjukhus med information om viktiga frågor som rör antibiotikaresistens och sätt att förbättra användningen av antibiotika.
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent. 
För sjukhuschefer (och kommittéer för antibiotikahantering eller läkemedelskommittéer) bör presentationen ses som ett verktyg för att sprida viktig information och användbara tips till läkare på sjukhuset.
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles) 
1/6 av alla européer vet inte att överanvändning av antibiotika gör dem mindre effektiva