natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthcare professionals play a fundamental role in tackling antibiotic resistance. 
Överanvändning av antibiotika på sjukhus är en av huvudorsakerna till antibiotikaresistens.
Remove this filter Audience: hospital prescribers 
Remove this filter Audience: förskrivare på sjukhus
information material, poster, toolkit material 
informationsmaterial, presentation, verktyglådans innehåll
Media type 
Skärmsläckare
Key messages for hospital prescribers 
Viktiga budskap till läkare på sjukhus
Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend. 
Ta reda på mer om problemet med antibiotikaresistens, hur användning av antibiotika bidrar till det och varför och hur man bör främja återhållsam användning av antibiotika.
Page 1 of 1 // 6 Results found 
Sidan 1 av 1 // 6 Resultat hittades
Factsheet for experts 
Faktablad för experter
factsheet, information material, toolkit material - 
faktablad, informationsmaterial, verktyglådans innehåll -
Key messages for primary care prescribers 
Viktiga budskap till läkare inom primärvården
information material, toolkit material 
informationsmaterial, verktyglådans innehåll
Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics. 
Den grafiska informationen förklarar uppkomsten av antibiotikaresistens, relationen mellan antibiotikaanvändning och antibiotikaresistens och den senaste trenden av ökad resistens mot sista linjens antibiotika.
A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends. 
Ett faktablad om antibiotikaresistens i primärvården ger läkare information om den senaste utvecklingen på EU-nivå och nationell nivå.
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent. 
en bakterie, ett virus eller en parasit) att stå emot verkan från ett antimikrobiellt medel.
A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients. 
ger vägledning och stöd för läkare inom primärvården som pressas av patienter som vill ha antibiotika och främjar en lämplig antibiotikaanvändning bland patienterna.
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
Den förklarar vad antibiotikaresistens är och varför lämplig användning av antibiotika är viktigt.
Page 1 of 1 // 8 Results found 
Sidan 1 av 1 // 8 Resultat hittades
A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day. 
Ett mallbrev för nationella hälsovårdsmyndigheter som kan skickas till förskrivare i primärvården för att presentera Europeiska antibiotikadagen.
Factsheet for primary care prescribers 
Mallbrev för förskrivare i primärvården
Page 1 of 2 // 17 Results found 
Sidan 1 av 2 // 15 Resultat hittades
communication toolkit 
kommunikationsverktyg
Social media activities that could be undertaken as part of national prudent antibiotic use campaigns, targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers. 
Åtgärder i sociala medier som kan genomföras som en del av landsomfattande kampanjer för en återhållsam användning av antibiotika och som riktar sig till allmänheten, förskrivare i primärvården och förskrivare på sjukhus.
The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients. 
Verktygslådan innehåller mallmaterial och viktiga fakta till vårdpersonal, idéer om medvetandehöjande åtgärder och förslag om hur man kan nå ut med budskapet till både primärvården och patienterna.
Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use 
Verktygslåda för att delta i sociala medier för att uppmuntra återhållsam användning av antibiotika
The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public. 
Verktygslådan innehåller mallmaterial och viktiga fakta med fokus på självmedicinering med antibiotika och förslag om hur man kan nå ut med budskapet till allmänheten.
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics 
Verktygslåda för allmänheten med fokus på självmedicinering med antibiotika
Template letters to pharmacists and primary care prescribers 
Informationsmaterial för läkare inom primärvården
European Antibiotic Awareness Day 
Informationsmaterial för allmänheten
Page 1 of 7 // 65 Results found 
Sidan 1 av 6 // 53 Resultat hittades
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics 
Självmedicinering med antibiotika är inte ett ansvarsfullt sätt att använda antibiotika
Key messages for the general public 
Viktiga budskap till allmänheten
Key messages for the general public: Self-medication with antibiotics 
Självmedicinering med antibiotika: Viktiga budskap till allmänheten
Remove this filter Type: toolkit material 
grafisk information, informationsmaterial, verktyglådans innehåll -
Apply 
primärvården
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu. 
Denna grafik förklarar hur antibiotikaresistens sprids bland djurbesättningar inom jordbruket, bland allmänheten, inom sjukvården och under resor.
Key messages for hospital prescribers 
Brev för förskrivare på sjukhus
Media type 
sjukhuspersonal
Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals 
Huvudbudskap till farmaceuter vid sjukhus
Poster for nurses in hospitals and healthcare settings: Things to do to keep antibiotics working. 
Användning av vägledning om antibiotika och deltagande i utbildningsomgångar förbättrar förskrivning av antibiotika
Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Informationsmaterial för läkare inom primärvården
Page 1 of 1 // 3 Results found 
Sidan 1 av 1 // 3 Resultat hittades
Factsheets 
primärvården
Page 1 of 1 // 8 Results found 
Sidan 1 av 1 // 9 Resultat hittades
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Sidan 1 av 1 // 6 Resultat hittades
More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu 
Mer information: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
If you have a cold or flu, take care, not antibiotics. 
Om du har en förkylning eller influensa, ska du ta hand om dig själv och inte ta antibiotika.
The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance. 
Överanvändning och felaktig användning av antibiotika leder till antibiotikaresistens.
Remove this filter Type: teabepakme materjal 
informationsmaterial, verktyglådans innehåll, video
Page 1 of 1 // 4 Results found 
Sidan 1 av 1 // 5 Resultat hittades
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at primary care prescribers 
Verktygslåda för att delta i sociala medier för att uppmuntra återhållsam användning av antibiotika
Page 1 of 2 // 14 Results found 
Sidan 1 av 2 // 12 Resultat hittades
Use them wisely - and never against colds and flu 
Använd med förnuft - och aldrig mot förkylningar och influensa.
Ask your doctor for advice: other medicines can help relieve your symptoms 
Fråga på ditt apotek: det finns andra läkemedel som kan lindra dina symtom.
Poster: Antibiotics. 
Antibiotika.
information material, poster, toolkit material 
informationsmaterial, affisch, verktyglådans innehåll
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu. 
Antibiotikaresistenta bakterier är ett hot mot oss alla eftersom de kan orsaka infektioner som är svåra att behandla.
40% of all Europeans wrongly believe that antibiotics work against colds and flu, show the data from the 2013 Eurobarometer on antibiotic consumption and knowledge. 
1/6 av alla européer vet inte att överanvändning av antibiotika gör dem mindre effektiva
Page 5 of 7 // 65 Results found 
Sidan 5 av 6 // 53 Resultat hittades
Leaflet for infectious disease specialists 
Huvudbudskap för specialister på infektionssjukdomar vid sjukhus
Infographic about antibiotic stewardship programmes 
Stöd framtagandet och genomförandet av ett program för antibiotic stewardship inom din organisation
Leaflet for hospital prescribers 
Huvudbudskap till förskrivare vid sjukhus
Page 3 of 5 // 47 Results found 
Sidan 3 av 4 // 37 Resultat hittades
information material, poster, toolkit material 
informationsmaterial, verktyglådans innehåll, video
European Antibiotic Awareness Day 
Mer information: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
Poster for intensive care unit physicians: Things to do to keep antibiotics working. 
Överanvändning och felaktig användning av antibiotika leder till antibiotikaresistens.
healthcare workers in hospitals 
sjukhuspersonal
Key messages for hospital prescribers 
Huvudbudskap till farmaceuter vid sjukhus
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community. 
Ta reda på mer om problemet med antibiotikaresistens, hur användning av antibiotika bidrar till det och varför och hur man bör främja återhållsam användning av antibiotika.
Page 1 of 5 // 50 Results found 
Sidan 1 av 4 // 40 Resultat hittades
Page 2 of 2 // 16 Results found 
Sidan 2 av 2 // 14 Resultat hittades
information material, toolkit material, video 
informationsmaterial, verktyglådans innehåll, video
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles) 
1/6 av alla européer vet inte att överanvändning av antibiotika gör dem mindre effektiva (undertext)
Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat. 
Antibiotikaresistenta bakterier är ett hot mot oss alla eftersom de kan orsaka infektioner som är svåra att behandla.
Page 1 of 2 // 19 Results found 
Sidan 1 av 2 // 17 Resultat hittades
Page 1 of 3 // 23 Results found 
Sidan 1 av 2 // 13 Resultat hittades
Media type 
verktyglådans innehåll
Media type 
External Link
Remove this filter Audience: primary care providers 
Remove this filter Type: nätverk och partnerskap
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
Europeiska antibiotikadagen (EAAD, European Antibiotic Awareness Day) är ett EU-initiativ på folkhälsoområdet som ska tillhandahålla en plattform och ett stöd för nationella kampanjer om återhållsam användning av antibiotika.
Page 1 of 2 // 16 Results found 
Sidan 1 av 2 // 14 Resultat hittades
Page 1 of 30 // 291 Results found 
Sidan 1 av 11 // 110 Resultat hittades
Lill-Karin, Norway, caught bacteria resistant to many antibiotics after an accident and a hospitay stay while on holiday abroad. 
Lill-Karin från Norge smittades med bakterier som var resistenta mot många antibiotika efter en olycka och en sjukhusvistelse när hon var på semester utomlands.
The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems. 
Den bakteriestam som isolerades från Mohammeds blodomlopp var resistent mot många antibiotika, inklusive sista linjens antibiotika, en klass av antibiotika som kallas karbapenemer.
European Antibiotic Awareness Day 
Detta är de officiella kanalerna för sociala medier för den Europeiska antibiotikadagen.
Media type 
verktyglådans innehåll, video
Page 1 of 3 // 25 Results found 
Sidan 1 av 2 // 13 Resultat hittades
At population level: 
På populationsnivå:
The two concepts are thus really quite separate, but for historical and professional reasons they are often dealt with together. 
De två koncepten är således relativt separata fenomen men av historiska och fackmannamässiga skäl avhandlas de ofta tillsammans.
Antimicrobial resistance is a worldwide problem. 
Antimikrobiell resistens är ett världsomspännande problem.
Nosocomial infections and antimicrobial resistance are two special health issues listed in Annex 1 of Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council. 
Nosokomiala infektioner och antimikrobiell resistens är två särskilda hälsofrågor som finns angivna i bilaga 1 av kommissionens beslut 2000/96/EG från den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG.
This is the only exception where systemic antibiotics can be dispensed without a prescription. 
Det är det enda undantaget där systemisk antibiotika kan lämnas ut utan recept.
Six Member States (i.e. France, Belgium, Slovakia, Czech Republic, Slovenia and Sweden) recently reported decreasing trends in antibiotic use in outpatients; 
Frankrike, Belgien, Slovakien, Tjeckien, Slovenien och Sverige) rapporterade nyligen om minskande trender i antibiotikaanvändningen hos öppenvårdspatienter.
It is an adaptation of the microorganism to its environment. 
Det är mikroorganismens sätt att anpassa sig efter miljön.
The two major areas for management, control and prevention of antimicrobial resistance therefore are: 
De två viktigaste sätten att hantera, kontrollera och förebygga antimikrobiell resistens är därför:
There are also large variations in antibiotic use among EU Member States, as shown by data from the European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC) project; 
Det finns också stora variationer i antibiotikaanvändningen mellan EU:s medlemsstater, vilket visas av data från det europeiska ESAC-projektet om övervakning av konsumtionen av antimikrobiella medel.
This new trend is worrying since there are very few compounds in the research and development pipeline that would potentially have an activity against these bacteria and could be marketed within the next 5-10 years. 
Den här nya trenden är oroande eftersom forsknings- och utvecklingspipelinen endast innehåller mycket få substanser som potentiellt skulle kunna fungera på dessa bakterier och som kan komma ut på marknaden under de kommande 510 åren.
Additionally, cases of infections due to bacteria totally or almost totally resistant to antibiotics are currently emerging in the EU. 
Dessutom börjar nu infektionsfall som beror på bakterier som är fullständigt eller nästan fullständigt resistenta mot antibiotika att dyka upp inom EU.
The total burden of antimicrobial resistance across all the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC (including nosocomial infections) is currently unknown. 
Den totala förekomsten av antimikrobiell resistens sett över samtliga smittsamma sjukdomar som listas i kommissionens beslut 2000/96/EG (inklusive nosokomiala infektioner) är för närvarande inte känd.
Antimicrobials are medicinal products that kill or stop the growth of living microorganisms and include among others: 
Antimikrobiella medel är läkemedel som dödar eller stoppar tillväxten av levande mikroorganismer och omfattar bland annat:
Examples of common multidrug-resistant bacteria are: 
Exempel på vanliga multiresistenta bakterier är:
These resistant bacteria may persist, generally without causing infection, up to six months and sometimes longer; 
De resistenta bakterierna kan överleva, i allmänhet utan att orsaka någon infektion, i upp till sex månader och ibland längre.
Preliminary estimates of the number of deaths directly attributable to hospital-acquired infections due to the most common major multidrug-resistant bacteria are 1/3 to 1/2 of that for hospital-acquired infections overall (see below) (ECDC, preliminary data). 
Preliminära beräkningar av antalet dödsfall som direkt beror på sjukhusförvärvade infektioner orsakade av de vanligaste multiresistenta bakterierna är 1/3 till 1/2 av det totala antalet dödsfall från sjukhusförvärvade infektioner (se nedan) (ECDC, preliminära data).
While people die in developing countries because they lack access to the correct antimicrobial treatment, antimicrobial resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent; 
Samtidigt som människor i utvecklingsländer dör på grund av att de saknar tillgång till rätt antimikrobiell behandling, orsakar antimikrobiell resistens som uppkommit på grund av felaktig användning oro på alla kontinenter.
Once established in a person, antibiotic-resistant bacteria can spread to another person and a high antibiotic consumption in a population (hospital or community) strongly favours such spread. 
När de väl har etablerat sig i en människa kan antibiotikaresistenta bakterier spridas till andra människor och hög antibiotikakonsumtion i en population (på sjukhus eller i samhället) bidrar starkt till en sådan spridning.
These positive experiences from some EU Member States are the background for the European Antibiotic Awareness Day, a campaign to reduce use of antibiotics in situations where they are not necessary, for example for viral infections such as colds and influenza. 
Dessa positiva rapporter från vissa EU-medlemsstater är bakgrunden till Europeiska antibiotikadagen, en kampanj för att minska onödig användning av antibiotika, till exempel för virala infektioner som förkylningar och influenza.
Humans and animals do not become resistant to antimicrobial treatments, but bacteria and other microorganisms can. 
Människor och djur kan inte bli resistenta mot antimikrobiella behandlingar, men det kan bakterier och andra mikroorganismer.
Whenever antibiotic-resistant bacteria emerge and develop, infection control precautions are essential to prevent spread from carriers of infected patients to other patients or persons. 
Närhelst antibiotikaresistenta bakterier uppkommer och utvecklas är infektionskontrollåtgärder nödvändiga för att förhindra spridning från bärare eller infekterade patienter till andra patienter eller personer.
In France and Belgium, the decrease was attributed to national action including a yearly, nationwide public campaign on the prudent use of antibiotics; 
I Frankrike och Belgien kunde minskningen tillskrivas nationella åtgärder som bland annat innebär årliga, landsomfattande informationskampanjer om återhållsam användning av antibiotika.
They are also responsible for infections and isolated from food-producing animals and sometimes isolated from foods. 
Dessutom orsakar de infektioner hos och kan isoleras från matproducerande djur och kan ibland isoleras från mat.
A more worrying problem is when some bacteria that are normally susceptible to antibiotics become resistant as a result of adaptation through genetic change (acquired resistance). 
Mer oroande är att vissa bakterier som normalt är känsliga för antibiotika blir resistenta på grund av anpassning genom genetiska förändringar (förvärvad resistens).
It is the microorganisms that colonise and sometimes infect humans and animals which become resistant to antimicrobials, not the humans or animals themselves. 
Det är de mikroorganismer som koloniserar och ibland infekterar människor och djur som blir resistenta mot antimikrobiella medel, inte människorna eller djuren själva.
However, the major cause of antimicrobial resistance in microorganisms from humans remains the use of antimicrobials in human medicine, in the community and in hospitals and other healthcare settings. 
Men den största orsaken till antimikrobiell resistens hos mikroorganismer som återfinns hos människor är fortfarande användningen av antimikrobiella medel inom humanmedicinen, i samhället och på sjukhusen och andra vårdinrättningar.
The challenge with multidrug-resistant microorganisms lies in the limited number of remaining options (if any) for therapy of patients infected with these microorganisms. 
Utmaningen med multiresistenta mikroorganismer utgörs av det faktum att det bara finns ett begränsat antal behandlingsalternativ (om ens några) för de patienter som infekterats med dessa mikroorganismer.
Microorganisms - also called microbes - include bacteria, viruses, fungi and parasites. 
Mikroorganismer - som också kallas mikrober - omfattar bakterier, virus, svamp och parasiter.
Travellers that require hospital care while visiting a country with high prevalence of antimicrobial resistance, within or outside of the EU, and who are subsequently repatriated to their home country, may return being colonised or even infected by multidrug-resistant bacteria. 
Resenärer som kräver sjukhusvård medan de vistas i ett land med hög förekomst av antimikrobiell resistens, inom eller utanför EU, och som därefter återvänder till sina hemländer, kan komma hem och vara koloniserade eller till och med infekterade av multiresistenta bakterier.
Part of the burden of antimicrobial resistance in the EU is due to antimicrobials used in food-producing animals. 
En del av förekomsten av antimikrobiell resistens inom EU beror på att antimikrobiella medel används i matproducerande djur.
Even when antibiotics are used appropriately, antibiotic resistance sometimes develops as a natural adaptive reaction of bacteria. 
Även när antibiotika används korrekt utvecklas ibland antibiotikaresistens som en naturlig anpassningsreaktion hos bakterierna.
Any use of an antimicrobial forces microorganisms to either adapt or die. 
All användning av antimikrobiella medel tvingar mikroorganismerna att antingen anpassa sig eller dö.
Hygienic precautions for the control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms (infection control), including hand hygiene, screening, isolation, etc. 
Hygienåtgärder för kontroll av korsöverföring av mikroorganismer som är resistenta mot antimikrobiella medel (infektionskontroll), inklusive handhygien, screening, isolering, etc.
Conversely, many healthcare-associated infections are caused by microorganisms that are not resistant to antimicrobials. 
Å andra sidan orsakas många vårdrelaterade infektioner av mikroorganismer som inte är resistenta mot antimikrobiella medel.
Use of antimicrobials, which exerts an ecological pressure on microorganisms and contributes to emergence and selection of antimicrobial-resistant microorganisms in populations; 
Användning av antimikrobiella medel, vilket skapar ett ekologiskt tryck på mikroorganismerna och bidrar till uppkomsten och selektionen av mikroorganismer som är resistenta mot antimikrobiella medel i populationen.
Spread and cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms between humans, between animals, and between humans and animals and the environment. 
Spridning och korsöverföring av mikroorganismer som är resistenta mot antimikrobiella medel mellan människor, mellan djur samt mellan människor och djur och miljön.
There are large intercountry variations in the proportions of resistant bacteria in the EU and these variations, often showing a North-to-South gradient, can be observed for most antimicrobial-resistant bacteria surveyed by the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS); 
Förekomsten av resistenta bakterier varierar stort mellan olika länder i EU och dessa variationer, som ofta uppvisar en nord-sydlig gradient, observeras för de flesta antibiotikaresistenta bakterier som övervakas av det europeiska nätverket för övervakning av antimikrobiell resistens (EARSS).
Nosocomial infections correspond to infections acquired in hospitals. 
Nosokomiala infektioner är de infektioner som förvärvas på sjukhus (sjukhussjuka).