natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046. 
Unionens finansiering av stödåtgärder inom ramen för denna förordning, som ska genomföras genom direkt förvaltning, kan tilldelas direkt av kommissionen utan meddelande om ansökningsomgång i enlighet med artikel 195 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40 
Flygande medicinska team 0,04 800 32 200 8 1 000 40
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to: 
X Indirekt förvaltning genom att uppgifter som ingår i budgetgenomförandet anförtros
The President 
Ordförande
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative 
Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till
of the multiannual financial framework 
i den fleråriga budgetramen
(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission; 
a) Av kommissionen, varigenom tjänsterna eller varorna ska överlämnas eller levereras till medlemsstater eller de partnerorganisationer som väljs ut av kommissionen.
Other budget lines (specify) 
Annan budgetrubrik (ange vilken)
2023 TOTAL 
2023 TOTALT
central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants; 
Utföra central upphandling och distribution av viktiga medicinska förnödenheter till sjukhus och nödförsörjning av skyddsutrustning för sjukhuspersonal, däribland respiratorer, ventilatorer, personlig skyddsutrustning, återanvändbara masker, läkemedel, vård- och laboratorieutrustning samt desinfektionsmedel.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. 
Personalbehov och andra administrativa utgifter ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet vilka redan har avdelats för förvaltningen av åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av anslag inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak. 
Eftersom de förutsättningar som anges i artikel 1 i rådets förordning (EU) 2016/369 är förhanden är det lämpligt att rådet aktiverar krisstöd enligt förordningen med avseende på covid-19-utbrottet.
That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic. 
Därför föreslår kommissionen att man aktiverar instrumentet för krisstöd inom unionen för att förse EU med en bredare uppsättning verktyg som står i proportion till den vida omfattningen av den aktuella covid-19-pandemin.
Human resources 
Personalresurser
XX 01 05 01/11/21 (Indirect research) 
XX 01 05 01/11/21 (indirekta forskningsåtgärder)
The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. 
Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoraten som redan har avdelats för förvaltningen av åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoraten, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas de förvaltande generaldirektoraten som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.] 
[1: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning av den 13 mars 2020 om ändring av förordning (EU) nr 1303/2013, förordning (EU) nr 1301/2013 och förordning (EU) nr 508/2014 vad gäller särskilda åtgärder för att mobilisera investeringar i medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem samt i andra sektorer av deras ekonomier som reaktion på covid-19-utbrottet [Investeringsinitiativ mot coronaeffekter], COM(2020) 113 final.]
[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.] 
[7: Verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering benämns ibland med de interna förkortningarna ABM respektive ABB.]
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE 
BERÄKNADE BUDGETKONSEKVENSER AV FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET
was adopted by the Council on 15 March 2016. 
Rådets förordning om tillhandahållande av krisstöd inom unionen antogs av rådet den 15 mars 2016.
Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315 
Medicinsk utrustning (ventilatorer) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Whereas: 
av följande skäl:
Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak. 
Med beaktande av ovanstående föreslår kommissionen att aktivera instrumentet för krisstöd i enlighet med artikel 2 i förordning 2016/369 och att en del av dess bestämmelser ska ändras för att tillgodose de särskilda behoven i samband med covid-19-utbrottet.
(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission. 
(17) Kommissionen bör ha möjlighet att köpa in, lagra, återförsälja och skänka förnödenheter och tjänster, inklusive sådant som är till uthyrning, till medlemsstater eller av kommissionen utvalda partnerorganisationer.
X The proposal/initiative has no financial impact on revenue. 
X Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida.
To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
I den mån det krisstöd som lämnas enligt rådets förordning (EU) 2016/369 utgör snabb hjälp till människor som drabbats av katastrofer kan det liknas vid den typ av stöd som lämnas via rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd.
2022 Year 
2022 År
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places) 
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
TOTAL appropriations 
TOTALA anslag
(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal; 
g) Upprätthållande av de förråd av medicinska produkter som avses i led e och bortskaffande av sådana produkter.
TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000 
TOTALA driftsanslag Åtaganden (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
under HEADINGS 1 to 5 
för RUBRIKERNA 1-5
TOTAL appropriations co-financed 
TOTALA anslag som tillförs genom samfinansiering
18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000 
18 07 01 Åtaganden (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions. 
c) Upphandling av kommissionen i egenskap av grossist genom att köpa, lagra och vidaresälja eller donera varor och tjänster, inklusive hyror, till medlemsstater eller partnerorganisationer som väljs ut av kommissionen.
Summary of estimated impact on expenditure 
Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below: 
Förslaget/initiativet innehåller bestämmelser om samfinansiering enligt följande:
of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000 
i den fleråriga budgetramen Åtaganden =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
2021 TOTAL 
2021 TOTALT
EUR million (to three decimal places) 
miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature 
Förslaget/initiativet kräver inte att anslag av administrativ natur tas i anspråk
Estimated impact on revenue 
Beräknad inverkan på inkomsterna
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak. 
Förslag till en rådsförordning om aktivering av krisstöd enligt rådets förordning (EU) 2016/369 av den 15 mars 2016 och om ändring av dess bestämmelser med avseende på covid-19-utbrottet.
Proposal for a 
Förslag till
in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period 
Åtgärder som får ekonomiskt stöd enligt förordning (EU) 2016/369 till följd av aktiveringen får ha en genomförandeperiod som avslutas efter det att aktiveringsperioden löpt ut, om genomförandeperioden avlutas högst 24 månader efter aktiveringsperiodens slut.
TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 
TOTALT 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Appropriations in EUR million (to three decimal places) 
anslag i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
2021 Year 
2021 År
Estimated requirements of human resources 
Beräknat personalbehov
[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 
[6: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s.
[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 
[5: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s.
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected 
Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100 
Betalningar 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak 
om aktivering av krisstöd enligt rådets förordning (EU) 2016/369 av den 15 mars 2016 och om ändring av dess bestämmelser med anledning av covid-19-utbrottet
of an administrative nature 54,000 - - - 54,000 
utgifter 54,000 - - - 54,000
Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070 
Medicinsk utrustning (annan) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
OUTPUTS 
OUTPUT
"Article 3 
"Artikel 3
Heading of multiannual financial 
Rubrik i den fleråriga
The proposal/initiative does not require the use of human resources. 
Förslaget/initiativet kräver inte att personalresurser tas i anspråk
Information concerning the internal control system set up 
2.2.2. Uppgifter om det interna kontrollsystemet:
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations 
Förslaget/initiativet kräver inte att driftsanslag tas i anspråk
Article 1 
Artikel 1
HEADING 5 
RUBRIK 5
In order of multiannual financial framework headings and budget lines. 
Redovisade enligt de berörda rubrikerna i den fleråriga budgetramen i nummerföljd.
Estimated impact on expenditure 
Beräknad inverkan på utgifterna
on own resources 
Påverkan på egna medel.
TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100 
TOTALT 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
The proposal/initiative has the following financial impact: 
Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:
Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 
Delsumma specifikt mål nr 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5 
XX 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier finansierade genom ramanslaget) 15 15 10 5
Comments 
Anmärkningar
• to mobilise the Contingency Margin for the balance. 
• • att marginalen för oförutsedda utgifter tas i anspråk för återstoden.
Grounds for the proposal/initiative 
Grunder för förslaget eller initiativet
X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below: 
X Förslaget/initiativet kräver att anslag av administrativ natur tas i anspråk enligt följande:
Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union. 
Men det är också tydligt att det bistånd som kan lämnas via civilskyddsmekanismen knappast skulle vara tillräckligt omfattande för att effektivt hantera de folkhälsorelaterade humanitära följderna av utbrottet i unionen.
Article 2 
Artikel 2
under HEADING 3 
för RUBRIK 3
Title of the proposal/initiative 
Förslagets eller initiativets titel
Done at Brussels, 
Utfärdad i Bryssel den
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations) 
XX 01 02 02 (kontraktsanställda, lokalanställda, nationella experter, vikarier och unga experter som tjänstgör vid delegationerna)
Specify frequency and conditions. 
Ange intervall och andra villkor för sådana åtgärder:
Estimated impact on operational appropriations 
Beräknad inverkan på driftsanslagen
Article 4 
Artikel 4
of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 
i den fleråriga budgetramen (summa åtaganden = summa betalningar) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
outside HEADING 5 
utanför RUBRIK 5
Outside HEADING 5 
Utanför RUBRIK 5
expenditure Contribution 
anslag Bidrag
XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research) 
XX 01 05 02/12/22 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med indirekta forskningsåtgärder)
Article 3 
Artikel 3
X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: 
X Förslaget/initiativet kräver att personalresurser tas i anspråk enligt följande:
Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000 
Betalningar = 2+2 a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: 
X Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande:
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned 
Specifika mål eller verksamheter inom den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen som berörs
of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100 
i den fleråriga budgetramen Åtaganden 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
third countries or the bodies they have designated; 
tredjeländer eller organ som de har utsett,
Proposed instrument: amendment of the current regulation. 
Föreslaget instrument: ändring av den nuvarande förordningen.
from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ] 
från Efta-länder[8: Efta: Europeiska frihandelssammanslutningen. ]
The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights. 
Förslaget får inga konsekvenser för skyddet av de grundläggande rättigheterna.
Use of external expertise has not been necessary. 
Någon extern experthjälp har inte behövts.
from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.] 
från kandidat-länder[9: Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.]
by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer.
bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation; 
organ som avses i artiklarna 208 och 209 i budgetförordningen,
4 Employment, social affairs and inclusion 
4 Sysselsättning, socialpolitik och inkludering
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption." 
Beslutet ska ange datum för ikraftträdande, som inte får vara tidigare än datum för antagande."
The proposal complies with the subsidiarity principle. 
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
Measures to prevent fraud and irregularities 
2.3 Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oriktigheter
of an administrative nature 
av administrativ natur
The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Förslaget baseras på artikel 175.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, 
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable. 
Men det krävs ändå ytterligare åtgärder, däribland inom andra politiska områden, särskilt för att skydda de mest utsatta.
the EIB and the European Investment Fund; 
EIB och Europeiska investeringsfonden,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof, 
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175.3,
Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders. 
Med hänsyn till de särskilda omständigheterna i detta förslag har inget samråd med externa berörda parter skett.
Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure. 
På grundval av en bedömning av tillämpningen av denna ytterst ovanliga medfinansieringsgrad kan kommissionen komma att föreslå att åtgärden förlängs.
Payments (5) 
Betalningar (5)
The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States. 
De direkta och indirekta effekterna av covid-19-pandemin fortsätter att öka i alla medlemsstater.
It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation. 
Det ingår också i ett andra lagstiftningspaket som kommissionen har antagit, som innefattar förslag att ändra förordningen om gemensamma bestämmelser.
A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision. 
En medlemsstat ska till kommissionen anmäla varje beslut om ändring av delar som avses i första stycket inom en månad från dagen för det beslutet.
• Explanatory documents (for directives) 
• Förklarande dokument (för direktiv)
(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted: 
(7) Följande artiklar ska införas som artiklarna 26a, 26b och 26c:
for DG EMPL Commitments =1+1a +3 
för GD EMPL Åtaganden =1+1a +3
[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] 
[5: I den mening som avses i artikel 54.2 a eller b i budgetförordningen.]
In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period. 
Utöver dessa ändringar föreslås också införandet av flexibilitet vad gäller vissa rättsliga krav under denna exempellösa period.
N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.] 
n[13: Med år n avses det år då förslaget eller initiativet ska börja genomföras.]
The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts. 
Kommissionen kommer att noggrant övervaka effekten av den föreslagna ändringen av betalningsbemyndiganden under 2020 och beakta både budgetens genomförande och medlemsstaternas reviderade prognoser.
The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty. 
Förslaget är proportionerligt och innehåller inte bestämmelser som går utöver vad som är nödvändigt för att nå målet i fördraget.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och
[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] 
[Rubrik…...…] Diff./Icke-diff.[7: Diff. = differentierade anslag/Icke-diff. = icke-differentierade anslag.]
The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations. 
Förslaget kommer att underlätta ett snabbare programgenomförande och leda till en tidigareläggning av betalningsbemyndiganden.