natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide funding: - Under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) fund new pilot schemes addressed to employers for the development of innovative working arrangements such as family leaves and flexible working arrangements (through existing resources). 
Tillhandahålla finansiering för att - inom programmet för sysselsättning och social innovation finansiera pilotprojekt riktade till arbetsgivare för att utveckla innovativa arbetsformer som familjeledigheter och flexibla arbetsformer (med befintliga resurser), - säkerställa, tillsammans med medlemsstaterna, att Europeiska socialfonden och de andra struktur- och investeringsfonderna i tillräcklig utsträckning stödjer åtgärder för balans mellan arbete och privatliv.
][32: Council Directive 97/81/EC. 
][32: Rådets direktiv 97/81/EG][33: Direktiv 2006/54/EG.
What is the value added of action at the EU level? 
Vad är mervärdet av åtgärder på EU-nivå?
Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel. 
Närmare 90 % av företagen i näringen är mikroföretag med bara ett fartyg.
The agreement will help speed up the ratification of international Treaties. 
Avtal bidrar till att skynda på ratificeringen av internationella fördrag.
It cannot amend the text of the agreement. 
Den kan inte ändra avtalstexten.
The main drivers are: 1. 
Huvudorsakerna är följande: 1.
Slow ratification: existing international treaties regarding safety on board of vessels have not entered into force due to slow ratification. 
Långsam ratificering: befintliga internationella fördrag om säkerhet ombord på fartyg har inte trätt i kraft på grund av långsam ratificering.
The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force. 
Kommissionen kommer att utvärdera direktivet fem år efter det att det trätt i kraft.
What is this initiative expected to achieve? 
Vad förväntas detta initiativ uppnå?
Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented. 
Sammanlagt är 16 medlemsstater där havsfiske förekommer representerade.
Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected. 
Sammantaget väntas inga betydande kostnadsökningar för genomförandet av avtalet.
In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards. 
I frågor som inte omfattas av EU:s regelverk har EU:s medlemsstater infört mycket varierande nationella normer.
It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU. 
Det kommer också att skapa lika villkor inom näringen genom att miniminormer fastställs för hela EU.
The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement. 
Kostnaderna varierar mellan de olika medlemsstaterna beroende på i hur stor utsträckning den nationella lagstiftningen redan överensstämmer med avtalet.
It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties. 
Det bygger på befintliga internationella normer och EU-krav vid tillämpning av EU-fördragen.
In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels. 
Dessutom ger avtalet medlemsstaterna möjlighet att för vissa kategorier av fiskare och fartyg genomföra avtalet successivt under en femårsperiod.
However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved. 
För medlemsstater som måste ändra sin nationella lagstiftning blir dock kostnaden per arbetstagare eller per företag proportionerlig i förhållande till det mål som uppnås.
France is the only EU Member State which has ratified the Convention. 
Frankrike är den enda EU-medlemsstaten som ratificerat konventionen.
The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement. 
Kommissionen kan endast godkänna eller avslå parternas begäran om att genomföra avtalet genom en rättsakt.
General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State. 
Allmänt mål: att förbättra arbets- och levnadsvillkoren för fiskare som arbetar på fartyg som för en EU-medlemsstats flagg.
D. Follow-up 
D. Uppföljning
Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation). 
I Spanien, Portugal, Italien och Förenade kungariket måste man ändra vissa delar av lagstiftningen (läkarintyg, rätt till hemresa).
The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board. 
Avtalet kommer att förbättra levnads- och arbetsvillkoren inom havsfisket när det gäller arbetstid, minimiålder, läkarintyg, riskbedömning, och sjukvård ombord.
The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive). 
Organisationen för lantbrukskooperativ i EU (Cogeca), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) och Sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagsorganisationerna inom Europeiska unionen (Europêche) slöt den 8 maj 2013 ett avtal och begärde den 10 maj att kommissionen införlivar avtalet i EU-lagstiftningen (genom ett direktiv).
All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007. 
Alla EU-medlemsstater röstade för ILO:s konvention C188 när den antogs 2007.
That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU). 
Samma år inledde kommissionen den första fasen av ett samråd med arbetsmarknadens parter på unionsnivå i enlighet med artikel 154 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board. 
Det finns få uppgifter, men man kan anta att en betydande andel av fartygen seglas av ägaren (och omfattas inte av avtalets bestämmelser) eller av en befälhavare med en eller två andra egenföretagare eller anställda ombord.
Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions. 
Arbetsrelaterade faktorer: olyckor orsakas ofta av trötthet på grund av lång arbetstid, bristande arbetsmiljö eller arbetsförhållanden.
Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector. 
Specifika mål: 1) att förbättra arbetsmiljön för fiskare i EU och 2) att införa ett samlat regelverk anpassat för arbetsförhållandena inom havsfisket.
The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector. 
Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om arbete ombord på fiskefartyg (C188) antogs 2007 i syfte att komplettera och uppdatera de internationella normerna för arbetsvillkoren i näringen.
Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish. 
Då avtalets samlade kvantitativa påverkan på företagen är av begränsad omfattning, väntas inte konsumenterna påverkas genom fiskpriset.
The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement. 
Kommissionen kommer efter samråd med arbetsmarknadens parter på unionsnivå att övervaka genomförandet av det direktiv som genomför avtalet.
It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources. 
Det stärker EU:s ledarskap gentemot tredjeländer och internationella organisationer när det handlar om att följa internationella regler, inbegripet respekt för de mänskliga rättigheterna och bevarande och förvaltning av levande marina resurser.
An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States. 
Ett EU-regelverk skapar lika villkor inom havsfisket i alla EU:s medlemsstater.
Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action). 
Därför har bara ett alternativ (dvs. de åtgärder som fastställs i avtalet) analyserats och jämförts med nollalternativet (dvs. alternativet att EU inte vidtar några ytterligare åtgärder).
France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention. 
Frankrike är den enda EU-medlemsstaten som ratificerat den. Några EU-medlemsstater (UK, NL, EE, DK) förbereder en ratificering.
In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate. 
Efter jämförelsen mellan de olika alternativen och kostnads-nyttoanalysen kan man dra slutsatsen att målen kan nås till en rimlig kostnad och att det är lämpligt att genomföra avtalet genom att anta ett direktiv.
It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU. 
Detta leder till slutsatsen att de arbetsmarknadsparter som undertecknat avtalet är representativa för näringen och därför kan begära att kommissionen ska genomföra det i enlighet med artikel 155 i EUF-fördraget.
The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees. 
Konsekvenserna för småföretag kommer att vara begränsade till företag med anställda eller företag där anställda arbetar eller där egenföretagare arbetar tillsammans med anställda.
Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness. 
Sammantaget är avtalets kvantitativa och kvalitativa påverkan på företagen av begränsad omfattning (även om påverkan på de små och medelstora företagen ofrånkomligen blir större), så det är osannolikt att deras konkurrensförmåga minskar.
The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents. 
Under femårsperiod skulle mellan 200 och 2 000 arbetsolyckor och mellan 300 och 1 300 yrkessjukdomsperioder kunna undvikas, vilket ger arbetsgivarna en sammanlagd besparing på mellan 0,2 och 1,6 miljoner euro för yrkessjukdomar och 0,4 och 3,8 miljoner för arbetsolyckor.
The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year. 
Kostnaden för läkarintyg uppskattas till totalt 0,5 miljoner euro per år.
In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee. 
Dessutom är de åtta medlemsstater (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL, UK) som utgör upp till 84 % av näringen räknat i total sysselsättning, och 87 % av näringen räknat i heltidsekvivalenter, representerade i EU:s kommitté för dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector. 
Fragmentering: EU:s arbets- och arbetsmiljörätt, med bestämmelser som gäller alla arbetstagare, utgör ett fragmenterat regelverk som inte är helt anpassat till arbetsförhållandena i en viss näring.
It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment. 
Det leder till ett samlat EU-regelverk för havsfisket som anpassats till internationella normer, där även aspekter som ännu inte reglerats på EU-nivå ingår, t.ex. läkarintyg för fiskare och rätt till läkarvård ombord.
This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems. 
Detta leder till att arbetstagaren är frånvarande och lämnar näringen tidigt vilket medför högre kostnader för arbetsgivarna och socialförsäkringssystemen.
The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year. 
Kostnaderna för hemresa uppskattas till 10 000 euro per hemresa vilket ger en totalsumma på 0,1 miljoner euro per år.
The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000. 
Det minskade antalet yrkessjukdomar uppskattas ge arbetsgivarna en besparing på 200 000 euro per år.
The main benefits by stakeholder group are as follows. 
Nyttan per intressentgrupp anges nedan.
In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188. 
I avtalet ville arbetsmarknadens parter på unionsnivå samla bestämmelserna från EU:s regelverk och ILO:s konvention C188.
The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector. 
Avtalet har slutits mellan arbetsmarknadens parter på unionsnivå inom havsfisket.
No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected. 
Ingen övergång från anställning till egenföretagande väntas.
France is the only EU Member State that has ratified Convention C188. 
Hittills är Frankrike den enda EU-medlemsstaten som ratificerat konvention C188.
EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'. 
Arbetsmarknadens parter på unionsnivå uppmanades att undersöka möjligheterna att ta ett gemensamt initiativ för att främja tillämpningen inom EU av bestämmelserna i den aktuella ILO-konventionen om arbete på fiskefartyg från 2007.
Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited. 
I vissa medlemsstater (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, PL) överensstämmer lagstiftningen med de flesta av bestämmelserna i avtalet, så där blir kostnaderna begränsade.
For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers. 
Arbetstagare: lägre risk för arbetsskador och därmed lägre risk för förlorade försörjningsmöjligheter så att arbetstagarna kan arbeta längre och näringen blir mer attraktiv för unga och kvalificerade arbetstagare.
Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007. 
Proportionerlig konsekvensbedömning av avtalet mellan arbetsmarknadsparterna på unionsnivå om genomförandet av ILO:s konvention om arbete ombord på fiskefartyg från 2007
Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify. 
Utöver minskade sjukhuskostnader (se ovan) minskar kostnaderna för behandling av arbetsskador, vilket är svårt att kvantifiera.
For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare. 
Nationella myndigheter: lägre kostnader för socialförsäkringsförmåner och hälso- och sjukvård.
The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors. 
De största problemen är att risken för arbetsskador är avsevärt högre än i andra näringar och arbetsskadorna är också allvarligare.
The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000. 
Färre arbetsolyckor skulle kunna arbetsgivarna ge en besparing på över 400 000 euro.
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)? 
Vad är kostnaderna för de rekommenderade alternativen (om sådana alternativ finns, annars anges för huvudsakliga alternativ)?
Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.). 
och vissa är återkommande (kostnader för läkarintyg som behöver förnyas regelbundet, kostnader för hemresa osv.).
COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI). 
Cogeca: företräder de europeiska jordbruks-, skogsbruk-, fiske- och livsmedelskooperativens intressen och har medlemsorganisationer från elva medlemsstater (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL, SI).
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)? 
Vad är nyttan med de rekommenderade alternativen (om sådana alternativ finns, annars anges för huvudsakliga alternativ)?
European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK). 
Europeiska transportarbetarfederationen (ETF): företräder arbetstagarna inom havsfisket från elva medlemsstater (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT, UK).
Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT). 
Europêche: samlar arbetsgivarna inom näringen, både småskaligt och storskaligt fiske, i elva medlemsstater (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE, UK) plus två arbetsgivarorganisationer med observatörsstatus (LV, LT).
For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover. 
Arbetsgivare: färre fall av arbetsskador och därmed lägre kostnader för ersättningar, produktionsförluster och minskad personalomsättning.
For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare. 
För de nationella myndigheterna kommer färre fall av arbetsskador att leda till lägre kostnader för socialförsäkring och hälso- och sjukvård.
The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period. 
Besparingarna för sjukhusvård uppskattas uppgå till mellan 0,2 och 1,5 miljoner euro under en femårsperiod.
It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3. 
Det kommer också att ha starka kopplingar till initiativen i punkt 1.4.3.
https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en] 
https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_sv]
[5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion 
[5: Offentligt samråd om EU-fonder på det sammanhållningspolitiska området
12 regions have been selected for EU support. 
Tolv regioner har valts ut för EU-stöd.
The Union budget has an important role in that regard. 
Unionens budget har här en viktig roll att spela.
Commitments = Payments (3) 
Åtaganden = Betalningar (3)
(k) technical assistance. 
k) Tekniskt stöd.
The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data. 
Den nuvarande förordningen bygger på detta och vidareutvecklar vissa aspekter när det gäller insamling av uppgifter.
The requirement for a final performance report will apply. 
Kravet på en slutlig prestationsrapport kommer att gälla.
X a new action 
X en ny åtgärd
However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds. 
Det var dock bara 42 % av de svarande som ansåg att utmaningen hanteras på lämpligt sätt av de nuvarande programmen och fonderna.
E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future. 
E-sammanhållning och interaktiva it-system kommer att fortsätta att vara viktiga krav för framtiden.
It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process. 
Det är viktigt att bekräfta den andelen i den pågående lagstiftningsprocessen.
(3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all. 
(3) För att omställningen ska bli framgångsrik måste den vara rättvis och socialt godtagbar för alla.
from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.] 
från kandidat-länder[23: Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.]
At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes. 
Samtidigt kommer hanteringen av omställningen att leda till stora strukturförändringar.
Second half of 2020 - Adoption of the Regulation 
Andra halvåret 2020 - antagande av förordningen
Other (specify) 
Annat (specificera)
According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority. 
Enligt kommissionens förslag kommer en betydande del av medlen från Sammanhållningsfonden att inriktas på den prioriteringen.
Member States will also provide national resources to complement the Union resources. 
Medlemsstaterna kommer också att tillhandahålla nationella resurser för att komplettera unionens medel.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof, 
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket,
The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy. 
I konsekvensbedömningen granskades också de utmaningar som ska hanteras i nästa fleråriga budgetram och i sammanhållningspolitiken.
For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future. 
För perioden efter 2020 behöver t.ex. certifieringsmyndigheterna (som för närvarande är över 210) ersättas med en redovisningstjänst som inte kan dubblera kontrollerna i framtiden.