natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report. 
Av dessa 14 medlemsstater utförde Bulgarien, Italien, Rumänien och Förenade kungariket inte någon bestrålning av livsmedel vid sina bestrålningsanläggningar under den period som omfattas av denna rapport.
Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests. 
Bestrålning används av sanitära och fytosanitära skäl för att döda bakterier (t.ex. Salmonella, Campylobacter och E. coli) som kan orsaka matförgiftning och för att utrota organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter, t.ex. insekter och andra skadegörare.
Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary. 
Bestrålning kan inte ersätta en korrekt livsmedelshantering, och bestrålade livsmedel måste fortfarande kylas ner och tillagas på lämpligt sätt före konsumtion.
Number of approved facilities: 24 
Antal godkända anläggningar: 24
For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015. 
Under perioden 2016-2017 analyserades 11 162 prover av 24 medlemsstater, dvs. totalt 7,02 % färre i genomsnitt än under 2015.
the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and 
resultaten av de kontroller som utförs i anläggningar för joniserande strålning, inbegripet, i synnerhet, de kategorier och mängder av livsmedel som har behandlats med joniserande strålning och vilka doser som har getts, och
Number of closed facilities: 2 
Antal nedlagda anläggningar: 2
Malta did not submit any data for the year 2017. 
Malta lämnade inte in några uppgifter för 2017.
This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017. 
Denna rapport omfattar perioden 1 januari 2016-31 december 2017.
Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%. 
Kategorin "Övrigt" (kosttillskott samt soppor och såser) utgjorde en andel på 17 %.
the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status, 
detaljerade upplysningar om de godkända bestrålningsanläggningarna i medlemsstaterna och om alla ändringar i deras ställning, och
The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%). 
Behandlingen ägde huvudsakligen rum i två av medlemsstaterna: Belgien, som stod för två tredjedelar av alla bestrålade livsmedel i EU (68 %), och Nederländerna (13 %).
Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%) 
Länder med mest bestrålning: Belgien (68 %) och Nederländerna (13 %)
It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017. 
Den innehåller en sammanställning av de uppgifter som har lämnats till kommissionen av 28 medlemsstater för 2016 och av 27 medlemsstater för 2017.
Source: 28 Member States and Norway 
Källa: 28 medlemsstater och Norge
Number of non compliant samples: 87 (0.8%) 
Antal prover som inte uppfyllde kraven: 87 (0,8 %)
the results of checks carried out at product marketing stage. 
resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna.
vegetables seasoning(20.77%) 
smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (20,77 %)
The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union . 
Förteckningen över godkända bestrålningsanläggningar i medlemsstaterna offentliggörs av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union . 
Förteckningen över nationella tillstånd för livsmedel och livsmedelsingredienser som får behandlas med joniserande strålning offentliggörs av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2. 
Mängden av livsmedel (i ton) som behandlas med joniserande strålning i EU har minskat sedan 2010, vilket framgår av diagram 2.
From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results. 
Av de totalt 11 162 proverna konstaterades att 87 prover inte uppfyllde kraven (0,8 %) och att det för 113 prover (1 %) inte gick att dra några slutsatser.
Malta did not report any sample in 2017. 
Malta rapporterade inte några prover 2017.
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities. 
Medlemsstaterna ska enligt artikel 7.3 i direktiv 1999/2/EG underrätta kommissionen om vilka bestrålningsanläggningar som har godkänts.
This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings. 
Denna förteckning omfattar för närvarande en kategori av livsmedel: torkade örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung.
A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017. 
Produkter med en sammanlagd vikt på 10 211 ton behandlades med joniserande strålning i EU:s medlemsstater under 2016 och 2017.
Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation. 
Livsmedel kan behandlas genom bestrålning med en särskild typ av strålningsenergi som kallas joniserande strålning.
Main commodities analysed: Herbs and spices (42%) 
Huvudsakliga analyserade varor: Örter och kryddor (42 %)
Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010 
Diagram 2 - Mängden av livsmedel som behandlats med joniserande strålning vid godkända bestrålningsanläggningar inom EU sedan 2010
[4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6] 
[4: EUT C 37, 30.1.2019, s.
Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities. 
Alla livsmedel som har bestrålats eller innehåller bestrålade ingredienser måste ha behandlats (bestrålats) vid en godkänd anläggning.
[1: OJ L 66, 13.3.1999, p. 
[1: EGT L 66, 13.3.1999, s.
At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%). 
Vid kontrollerna i samband med saluföring utgjordes den största delen av de analyserade produkterna av "Örter och kryddor" (42 %) och "Spannmål, fröer, grönsaker, frukt och produkter därav" (22 %), vilket framgår av diagram 4.
The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%). 
De två varor som främst bestrålas i EU är grodlår (cirka 57 %) och torkade örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (cirka 21 %).
Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017. 
I diagram 1 visas fördelningen av produkter som bestrålats vid godkända anläggningar i EU:s medlemsstater 2016 och 2017.
Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017 
Resultat av kontroller vid bestrålningsanläggningar 2016-2017
Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'. 
Enligt artikel 6 i direktiv 1999/2/EG ska uppgiften "bestrålad" eller "behandlad med joniserande strålning" anges på etiketten till alla bestrålade livsmedel eller bestrålade ingredienser som används i sammansatta livsmedel.
Period: 1/1/2016 - 31/12/2017 
Period: 1 januari 2016-31 december 2017
It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods. 
Metoden används även för att vissa frukter ska mogna långsammare, för att förhindra att groddar bildas på grönsaker (t.ex. lök och potatis) och för att förbättra hållbarheten för olika livsmedel.
To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission. 
Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har på uppdrag av Europeiska kommissionen standardiserat flera analysmetoder för genomförandet av korrekt märkning och påvisande av icke-godkända produkter.
According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year: 
Enligt artikel 7.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning ska EU-länderna varje år till kommissionen översända
Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG (genomförandedirektiv) av den 22 februari 1999 om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning.
Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG (ramdirektiv) av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning.
Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017 
Diagram 1 - Fördelning per kategori av bestrålade livsmedel i EU 2016-2017
Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and 
Främsta behandlade varor: Grodlår (57 %) samt örtkryddor, kryddor och
[2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5] 
][3: EUT C 283, 24.11.2009, s.
Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017 
Diagram 3 - Analyserade prover vid saluföring av produkter i varje medlemsstat 2016-2017
Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17 
Diagram 4 - Livsmedelskategorier som analyserats vid saluföring av produkter inom EU 2016-2017
Number of countries equipped: 14 Member States & Norway 
Antal länder som har bestrålningsanläggningar: 14 medlemsstater samt Norge
This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015. 
Denna rapport omfattar perioden 1 januari 2014-31 december 2015.
No new products were registered during the reporting period. 
Inga nya produkter registrerades under rapporteringsperioden.
Both companies transferred their HIV assets to the new company. ] 
Bägge företagen överförde sina hivrelaterade tillgångar till det nya företaget. ]
This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases. 
Därför fokuserar förordningen särskilt på dessa tre sjukdomar.
Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda. 
Destinationsländerna under rapporteringsperioden var Kina, Honduras, Indonesien, Kenya, Moldavien, Nigeria, Sydafrika och Uganda.
[7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009. 
[7: GSK upprättade ViiV Healthcare som ett gemensamt företag med Pfizer i november 2009.
[6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.] 
[6: COM(2015) 0497 av den 14 oktober 2015.]
The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation. 
Den behöriga myndigheten ska underrätta kommissionen om alla beslut som fattas i enlighet med förordningen.
GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3 
DE ALLMÄNNA KRITERIERNA FÖR TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 3
GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period. 
GlaxoSmithKline registrerade även Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 och Trizivir 750 mg x 60 enligt förordningen 2004, men ingen försäljning av dessa produkter till differentierade priser ägde rum under rapporteringsperioden.
The access price is based on the cost of producing the product. 
Tillträdespriset är baserat på produktens tillverkningskostnad.
EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION 
UTVÄRDERING AV FÖRTECKNINGEN ÖVER DESTINATIONSLÄNDER
These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS. 
Dessa produkter registrerades 2004 och samtliga syftar till behandling av hiv/aids.
EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED 
UTVÄRDERING AV SJUKDOMAR SOM OMFATTAS
One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation. 
Ett företag, GlaxoSmithKline/ViiV Healthcare, har läkemedel registrerade enligt förordningen.
Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line. 
Information om produkter som är registrerade enligt förordningen, instruktioner för läkemedelsföretag som vill registrera produkter samt tidigare rapporter finns tillgängliga online.
An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation, 
En extern uppdragstagare, Charles River Associates, fick i uppdrag att samla underlag för kommissionens utvärdering av förordningen,
The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation. 
Kommissionen har inte tagit emot några underrättelser enligt artikel 10 i förordningen.
The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines. 
Förordningen kompletterar andra EU-åtgärder, exempelvis stödet för Världshandelsorganisationens beslut från november 2015 om att undanta de minst utvecklade länderna från skyldigheten att ge patentskydd för farmaceutiska produkter åtminstone fram till 2033 för att främja tillgången till läkemedel.
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10 
UNDERRÄTTELSE ENLIGT ARTIKEL 10
These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development. 
Dessa sjukdomar anses allmänt utgöra det allvarligaste hotet mot folkhälsan i utvecklingsländerna och ses som ett hinder för ländernas utveckling.
Other actions include Commission-funded development programmes supporting low- and middle-income countries' public health systems and research and development programmes for medicines needed by these countries. 
Exempel på andra åtgärder är kommissionsfinansierade utvecklingsprogram till stöd för låg- och medelinkomstländers offentliga hälso- och sjukvårdssystem samt forsknings- och utvecklingsprogram för läkemedel som dessa länder behöver.
[1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)] 
[1: EUT L 135, 24.5.2016, s. 39 (ersätterrådets förordning (EG) nr 953/2003).]
The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis. 
Förordningen möjliggör registrering av läkemedel för behandling av hiv/aids, malaria och tuberkulos.
The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents. 
De små produktvolymer som sålts är en följd av att marknaden försörjs med generiska produkter till följd både av tillverkarens policy med frivilliga licensavtal och av att patent löpt ut.
The products were sold to the countries listed at the price of production, with no mark-up, and therefore in accordance with the criteria of Article 3. 
Produkterna såldes till länderna i förteckningen till produktionspriset, utan några pålägg, och därmed i enlighet med kriteriet i artikel 3.
This is the ninth Report under Article 12(2) of the Regulation which foresees biennially reports by the Commission to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices registered under the Regulation. 
Detta är den nionde rapporten enligt artikel 12.2 i förordningen, som föreskriver att kommissionen vartannat år ska rapportera till Europaparlamentet och rådet om vilka mängder som exporteras till differentierade priser i enlighet med förordningen.
Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines 
Rapport om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/793 av den 11 maj 2016 om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen
Where there is reason to suspect that, contrary to the prohibition in Article 2, tiered priced products will be imported into the Union, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authorities on the character of the merchandise. 
Om det finns anledning att misstänka att prisdifferentierade produkter, i strid med förbudet i artikel 2, kommer att importeras till unionen, ska tullmyndigheterna skjuta upp de berörda produkternas övergång till fri omsättning eller kvarhålla dem under den tid som är nödvändig för att ett beslut ska kunna erhållas från de behöriga myndigheterna om varornas natur.
The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries. 
I utvärderingen drogs slutsatsen att målet att förbättra tillgången till läkemedel i de fattigaste utvecklingsländerna fortfarande är aktuellt, att differentierad prissättning fortfarande har ett värde och att förordningen - med beaktande av den begränsade administrativa börda den medför, den nytta som uppnåtts, det mervärde som en signal om stöd till differentierad prissättning ger samt dess roll i det övergripande arbetet för att bekämpa stora sjukdomar - har en funktion att fylla även i framtiden när det gäller att förverkliga kommissionens målsättning, såsom den uttrycks i meddelandet Handel för alla, att arbeta för en ambitiös agenda för global hälsa och bättre tillgång till läkemedel i fattiga länder.
Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis. 
Att kunna erbjuda fattiga länder och utvecklingsländer läkemedel till bestående låga priser är ett av de viktigaste målen i kampen mot de utbredda sjukdomarna hiv/aids, malaria och tuberkulos.
PRODUCTS EXPORTED UNDER TIERED PRICES 
PRODUKTER SOM EXPORTERAS TILL DIFFERENTIERADE PRISER
In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries. 
För att detta ska kunna bli verklighet har kommissionen konsekvent förespråkat en prisdifferentieringspolitik för läkemedel, i kombination med en uppdelning av marknaden mellan rika och fattiga länder.
The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack. 
Tillverkaren påpekade att eftersom mycket små volymer av vissa produkter levereras till vissa länder, ökar kostnaden för varorna, och distributionskostnaderna för dessa beställningar blir högre per förpackning.
The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016. 
EU bidrar exempelvis till den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria som satsar 3,5 miljarder US-dollar per år i utvecklingsländerna, varav EU sammantaget bidrar med ca 50 %.
The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification. 
Förordningen utvärderades utifrån Refit-kriterierna med avseende på de fyra kriterierna ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet och relevans, dvs. huruvida den är ändamålsenlig, huruvida den har nått sina mål till lägsta möjliga kostnad och huruvida det finns möjligheter till förenkling.
The advantage of such a policy is that it encourages manufacturers to distribute the medicines in question in the target countries at the lowest possible ("tiered") price, while at the same time recouping their research and development expenditure with the higher prices charged in developed countries. 
Fördelarna med en sådan politik är att den uppmuntrar tillverkarna att sälja läkemedlen i de avsedda länderna till lägsta möjliga (differentierade) pris, samtidigt som FoU-utgifterna kan täckas med hjälp av de högre priser som tas ut i utvecklade länder.
The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3. 
Förordningen utvärderades 2016 inom ramen för kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit), bland annat med avseende på vilka länder och sjukdomar som omfattas och de allmänna kriterierna för tillämpningen av artikel 3.
The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3. 
Det föreskrivs också att det i rapporten ska undersökas vilka länder och sjukdomar som omfattas och de allmänna kriterierna för tillämpningen av artikel 3.
This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines. 
Detta tillvägagångssätt möjliggör långsiktig tillgång till livräddande läkemedel och fortlöpande distribution av dessa.