natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area. 
I meddelandet rekommenderade kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna snabbt ska kunna anta ett samordnat beslut om att tillfälligt begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området.
[1: COM(2020) 115, 16 March 2020. 
[1: COM(2020) 115 av den 16 mars 2020.
The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs. 
De restriktioner som gäller för icke nödvändiga resor vid EU:s yttre gränser och de åtgärder som vidtas på EU-medlemsstaternas och de Schengenassocierade ländernas territorier har som gemensamt mål att begränsa den sociala interaktionen för att bromsa spridningen av viruset och tillgodose hälso- och sjukvårdsbehoven.
This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders. 
Denna åtgärd vid de yttre gränserna kompletterade andra viktiga åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att minska spridningen av covid-19 och tillgodose hälso- och sjukvårdsbehoven, bland annat olika bestämmelser om isolering, begränsningar av social interaktion och åtgärder vid de inre gränserna.
The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year. 
Pandemin har också fortsatt att få fäste utanför EU, bland annat i länder där miljontals människor normalt reser till och från EU varje år. Situationen i många tredjeländer kommer att fortsätta att utvecklas under de närmaste veckorna, beroende på de åtgärder som vidtagits och kapaciteten i dessa länder för att begränsa virusets spridning.
The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place. 
Risken för ökad spridning via sociala kontakter bedöms av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) som måttlig om begränsande åtgärder tillämpas och mycket hög om otillräckliga begränsande åtgärder vidtas.
This is unacceptable. 
Det är oacceptabelt.
Vaccination programmes are the responsibility of Member States. 
Vaccinationsprogrammen är medlemsstaternas ansvar.
a. Together with the national public health authorities, 
a) tillsammans med de nationella folkhälsomyndigheterna
Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing. 
Slutligen finns det vad gäller resurserna begränsningar kopplade till offentlig finansiering.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof, 
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 168.6,
Vaccination is one of the greatest successes of medicine. 
Vaccination är en av medicinens största framgångar.
All work related to Recommendations aimed at the Commission will be carried out within existing resources. 
Allt arbete i samband med rekommendationer riktade till kommissionen kommer att genomföras inom ramen för befintliga resurser.
This proposal is a concerted effort to respond to such concerns. 
Detta förslag är ett uttryck för en samordnad insats för att bemöta denna oro.
(28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality. 
(28) Denna rekommendation är förenlig med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
This Recommendation has no direct financial implications to the EU budget. 
Rekommendationen påverkar inte EU-budgeten direkt.
No impact assessment is needed for this initiative as it will not introduce new regulatory requirements beyond what already provided or planned through relevant existing policy instruments. 
Det krävs ingen konsekvensbedömning för detta initiativ eftersom det inte kommer att införas nya rättsliga krav utöver dem som redan fastställs eller planeras genom relevanta befintliga politiska instrument.
A Council Recommendation requires engagement, commitment and endorsement by the Member States. 
En rådsrekommendation kräver engagemang, beredskap och stöd av medlemsstaterna.
This included an open public consultation and targeted meetings with representatives of Member States through the Health Policy Platform. 
Detta omfattade ett öppet offentligt samråd och riktade möten med företrädare för medlemsstaterna via folkhälsoplattformen.
This variance between Member States is often due to social, economic, or historical factors, or simply due to how the healthcare system is organised at national level. 
Denna variation mellan medlemsstaterna beror ofta på sociala, ekonomiska eller historiska faktorer, eller helt enkelt på hur vården är organiserad på nationell nivå.
Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018. 
Flera samråd med berörda parter har genomförts för att sprida information om detta initiativ under 2017 och i början av 2018.
However, the current EU health funding instruments do not enable the procurement of vaccines. 
EU:s nuvarande finansieringsinstrument på hälsoområdet möjliggör dock inte upphandling av vacciner.
The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States. 
Proportionalitetsprincipen respekteras till fullo eftersom de rekommendationer som föreslås är begränsade till åtgärder inom respektive tillämpningsområde och mandat för de europeiska institutionerna och medlemsstaterna.
Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets. 
Europa lyckas inte eliminera mässling i linje med de överenskomna WHO-målen.
At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria. 
Samtidigt är ett av de nuvarande hindren för en jämförande utvärdering av EU-skyddet mot dessa sjukdomar avsaknaden av standardiserade kriterier för spårning.
There are also challenges related to research and development of vaccines. 
Det finns också utmaningar i samband med forskning kring och utveckling av vaccin.
In this context, the European Union and its citizens remain vulnerable in case of outbreaks of communicable diseases. 
I denna situation fortsätter Europeiska unionen och dess medborgare att vara sårbara i händelse av utbrott av smittsamma sjukdomar.
In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria. 
Under de senaste två åren har 50 personer dött till följd av mässling och två till följd av difteri.
Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing. 
Vaccination utgör för närvarande en bråkdel av de förebyggande budgetarna i EU-länderna och står för upp till 0,5 % av hälso- och sjukvårdbudgetarna och det finns belägg för att utgifterna minskar ytterligare.
The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk. 
Risken för att poliovirus återinförs i EU kvarstår, vilket riskerar unionens poliofria status.
In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020. 
År 2014 antog WHO:s europeiska regionalkontor den europeiska handlingsplanen för vaccin 2015-2020.
g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC) 
g) övervaka den skyldighet till fortlöpande leveranser av läkemedel som ålagts innehavare av godkännanden för försäljning (artikel 81 i direktiv 2001/83/EG).
And yet, as mentioned in the President Juncker State of the Union speech of 13 September 2017, today, in the European Union, children are still dying from diseases such as measles that can easily be prevented with vaccines. 
Och ändå dör, såsom ordförande Jean-Claude Juncker betonade i sitt tal om tillståndet i unionen den 13 september 2017, fortfarande idag barn i Europeiska unionen av sjukdomar såsom mässling som lätt kan förebyggas med vaccin.
Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received. 
Ett offentligt samråd ägde rum mellan den 21 december 2017 och den 15 mars 2018, under vilket 8 984 svar inkom.
The Recommendation allows the EU level and the Member States to work further together to address the different dimensions of the problem at the appropriate level. 
Rekommendationen gör det möjligt för EU och medlemsstaterna att arbeta tillsammans för att hantera de olika aspekterna av problemet på lämplig nivå.
There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process. 
Det fanns också en bred enighet om att vaccination bör erbjudas i olika sammanhang och att det finns ett behov av att förenkla processen.
Each Member State needs to have preparedness plans in place and hence the Recommendation calls for improving forecasting processes. 
Varje medlemsstat måste ha beredskapsplaner och därför efterlyses i rekommendationen förbättrade prognosmetoder.
EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020. 
Fram till 2015 hade man bidragit med 83 miljoner euro och ytterligare 200 miljoner euro har utlovats för perioden 2016-2020, vilket bidrog till fullständig immunisering av 277 miljoner barn under perioden 2011-2015, med planer på att immunisera ytterligare 300 miljoner barn under perioden 2016-2020.
Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value. 
Utgifter för vaccination borde betraktas som en väsentlig och smart investering i hälsa, med tanke på dess vidare ekonomiska effekter och samhälleliga värde.
(23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000. 
(23) Kommissionen har stött förbättrad tillgång till moderna och nödvändiga vacciner i de 77 fattigaste länderna via vaccinalliansen GAVI sedan starten 2000.
In fact, seasonal influenza vaccination coverage in older age groups has decreased in the past few years in the majority of EU Member States. 
Vaccinationstäckningen mot säsongsinfluensa i äldre åldersgrupper har i själva verket minskat under de senaste åren i de flesta av EU:s medlemsstater.
In addition, legal difficulties persist in sharing vaccines across borders in case of crisis. 
Därutöver kvarstår rättsliga svårigheter när det gäller att dela med sig av vaccin över gränserna vid kriser.
HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO TAKE THE FOLLOWING ACTIONS, IN CLOSE COOPERATION WITH THE MEMBER STATES: 
HÄRIGENOM VÄLKOMNAS KOMMISSIONENS AVSIKT ATT I NÄRA SAMARBETE MED MEDLEMSSTATERNA VIDTA FÖLJANDE ÅTGÄRDER:
With the support of the European Medicine Agency, continuously monitor the benefits and risks of vaccines, at EU level. 
Med stöd av Europeiska läkemedelsmyndigheten kontinuerligt övervaka fördelarna och riskerna med vacciner på EU-nivå.
In the 2009 Commission stakeholder consultation on childhood vaccination, 87% of the respondents were positive towards having a common EU vaccination card. 
I 2009 års kommissionssamråd med berörda parter om vaccination av barn var 87 % av de som svarade positiva till ett gemensamt EU-vaccinationskort.
The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting. 
Ändamålsenligheten med rekommendationen skulle kunna mätas på grundval av befintliga och nya uppgifter och på information som samlats in genom medlemsstaternas rapportering.
More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination. 
Mer standardiserade kriterier behövs för att uppmuntra medlemsstaterna att samla in och offentliggöra tillförlitliga - och jämförbara - statistiska uppgifter om vaccination.
In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016. 
Bara under 2017 insjuknade drygt 14 000 människor i EU i mässling - mer än tre gånger fler än vad som rapporterades 2016.
It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU. 
Parlamentet uppmanar också kommissionen att bana väg för en mer harmoniserad tidsplan för vaccination i hela EU.
HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES: 
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA FÖLJANDE:
Changes in the demography of the target population due to migration and ageing are further hampering accurate forecast planning. 
Ändringar i målgruppens demografiska sammansättning på grund av migration och åldrande befolkning utgör ytterligare hinder för korrekt prognosplanering.
(24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020. 
(24) Hälso- och sjukvårdsministrarna godkände vid Världshälsoförsamlingen 2012 den globala handlingsplanen för vaccin som ska säkerställa att ingen från och med år 2020 går miste om livsviktig immunisering.
This focused approach will provide the necessary political visibility, raise awareness and build momentum. 
Detta samlade tillvägagångssätt kommer att ge tillräcklig politisk synlighet, öka medvetenheten och skapa dynamik.
d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply; 
d) tillsammans med berörda parter och industrin förbättra EU:s tillverkningskapacitet och säkerställa kontinuitet i försörjningen,
HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO: 
HÄRIGENOM VÄLKOMNAS KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
Vaccination saves lives, protects our societies, reduces illness and contributes to longer life expectancy. 
Vaccination räddar liv, skyddar våra samhällen, minskar sjukdom och bidrar till längre förväntad livslängd.
A number of countries are also facing vaccine shortages due to both supply and demand issues. 
I ett antal länder är det även brist på vaccin på grund av problem med både tillgång och efterfrågan.
The Council Recommendation on vaccination is consistent with, and builds further upon, the existing policies in the area of vaccination. 
Rådets rekommendation om vaccination är förenlig med och bygger vidare på befintliga strategier på vaccinationsområdet.
Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs. 
Det krävs åtgärder för att stärka dialogen med medborgarna och förstå deras verkliga farhågor eller tvivel ifråga om vaccination och för att på lämpligt sätt bemöta dessa enligt medborgarnas behov.
The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights. 
Initiativet stärker de europeiska medborgarnas rätt till förebyggande vård och medicinsk behandling av god kvalitet, i enlighet med vad som fastställs i den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry. 
Ett samråd med berörda parter ägde rum i januari och februari 2018, med 33 svar på ett frågeformulär och sex riktade möten med hälso- och sjukvårdspersonal, internationella organisationer, icke-statliga organisationer som arbetar med folkhälsa, det vetenskapliga samfundet och vaccinindustrin.
Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to: 
Sträva efter att inrätta ett europeiskt system för utbyte av vaccinationsinformation (European Vaccination Information Sharing, EVIS), som samordnas av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), i syfte att
a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders; 
a) lägga fram vetenskapliga belägg för att motverka spridning av desinformation, bl.a. genom digitala verktyg och partnerskap med det civila samhället och andra relevanta berörda aktörer,
Before vaccines existed, many children would die young, or become crippled for life. 
Innan vaccinerna fanns dog många barn unga eller fick men för livet.
The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented. 
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet i medlemsstaterna och se över rekommendationen i samråd med medlemsstaterna och efter samråd med de berörda parterna, tillräckligt långt efter det att initiativet har genomförts fullständigt för att effekterna ska kunna utvärderas.
(3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases. 
(3) Vaccination är en av de mest verkningsfulla och kostnadseffektiva folkhälsoåtgärderna som utvecklats under 1900-talet och fortsätter att vara vårt främsta verktyg när det gäller att förebygga smittsamma sjukdomar.
There is also specific emphasis on measles vaccination given the current outbreak in Europe. 
Det läggs även särskild vikt på vaccinationen mot mässling med tanke på det aktuella utbrottet i Europa.
The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives. 
Förslaget innehåller rekommendationer till medlemsstaterna, gemensamma insatser av medlemsstaterna och kommissionen, och välkomnar kommissionens avsikt att genomföra ett antal initiativ med hänsyn tagen till pågående hälsoinitiativ inom FN och andra globala hälsoinitiativ.
(25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases. 
(25) I mål 3 i Agenda 2030 för hållbar utveckling - att säkerställa hälsosamma liv och främja välbefinnande för alla i alla åldrar - betonas vikten av vacciner för att skydda människor mot sjukdomar.
However, vaccine preventable diseases are not confined within national borders. 
Sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination hejdas dock inte av nationella gränser.
This approach aims to ensure a lifelong adequate protection and contributes to healthy living and healthy ageing as well as the sustainability of healthcare systems. 
Detta syftar till att säkerställa ett adekvat livlångt skydd och bidrar till en hälsosam livsstil och hälsosamt åldrande samt till hälso- och sjukvårdssystemens hållbarhet.
Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by: 
Att underlätta tillgången till nationella och/eller regionala vaccinationstjänster genom
In this context, if a Member State is not able to control an outbreak on its own, in the absence of European co-operation in this area, such outbreak is likely to spread across borders to other Member states, putting citizens' health and security at risk throughout the Union. 
Om en medlemsstat i detta sammanhang inte är i stånd att bekämpa ett utbrott på egen hand, kan ett sådant utbrott i avsaknad av ett europeiskt samarbete på detta område spridas över gränserna till andra medlemsstater och därigenom hota medborgarnas hälsa och säkerhet i hela unionen.
In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year. 
I Europa förhindrar vaccination mot säsongsinfluensa att 2 miljoner människor får influensa varje år.
The consultations carried out showed that there is a high degree of Member States interest in more EU-level action on this issue, while also showing the extent of the concerns expresed by those who refuse or who are reluctant to accept vaccination as well as who oppose mandatory vaccination in some societal groups. 
De samråd som genomförts har visat att medlemsstaternas intresse är stort för fler åtgärder på EU-nivå på detta område, och samtidigt har de visat på omfattningen av de farhågor som uttrycks av dem som vägrar eller är ovilliga att acceptera vaccination och dem som motsätter sig obligatorisk vaccination i vissa samhällsgrupper.
There is clear added value in strengthening cooperation among all relevant sectors at EU level, including health authorities, the vaccine industry, research and innovation, and healthcare actors. 
Det finns ett tydligt mervärde i att stärka samarbetet mellan alla relevanta sektorer på EU-nivå, däribland hälsovårdsmyndigheter, vaccinindustrin, forskning och innovation samt aktörer inom hälso- och sjukvården.
e. Exploiting the possibilities of joint procurement of vaccines or antitoxins to be used in cases of pandemics, unexpected outbreaks and in case of small vaccine demand (small number of cases or very specific populations to be covered); 
e) utnyttja möjligheterna till gemensam upphandling av vacciner eller antitoxiner för användning i händelse av pandemier, oväntade utbrott och vid liten efterfrågan på vaccin (litet antal fall eller mycket specifika befolkningsgrupper som ska täckas),
To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial. 
För att hjälpa medlemsstaterna att täcka vaccinbrister på kort sikt, exempelvis till följd av sjukdomsutbrott, underskattning av lager eller störningar i tillverkningen eller extraordinära händelser, t.ex. en tillströmning av migranter, skulle samordnat stöd från EU vara till stor nytta.