natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N[13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.] 
N[13: Med år n avses det år då förslaget eller initiativet ska börja genomföras.]
The aim of the proposed SURE instrument is to lay down the rules enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 crisis for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment. 
Syftet med det föreslagna SURE-instrumentet är att fastställa regler som gör det möjligt för unionen att ge ekonomiskt stöd till en medlemsstat som genomgår, eller allvarligt hotas av, stora ekonomiska störningar till följd av covid-19-krisen för att finansiera system för korttidsarbete eller liknande åtgärder för att skydda anställda och egenföretagare och därmed minska arbetslösheten.
Contributions referred to in paragraph 1 shall constitute external assigned revenue within the meaning of Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 to this Instrument. 
De bidrag som avses i punkt 1 ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 21.5 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 för detta instrument.
That agreement shall contain the provisions referred to in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018. 
Avtalet ska innehålla de bestämmelser som avses i artikel 220.5 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The crisis we face because of the COVID-19 pandemic has a very significant human dimension, as well as a major negative socio-economic impact. 
Förutom de mycket negativa socioekonomiska effekterna har den kris vi står inför på grund av covid-19-pandemin en mycket betydande mänsklig dimension.
The proposed SURE instrument is based on Article 122 (1) and (2) TFEU. 
Det föreslagna SURE-instrumentet grundas på artikel 122.1 och 122.2 i EUF-fördraget.
X The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations 
X Förslaget/initiativet kräver inte att driftsanslag tas i anspråk
Appropriations in EUR million (to three decimal places) 
Anslag i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Article 16 
Artikel 16
Lessons learned from similar experiences in the past 
Huvudsakliga erfarenheter från liknande försök eller åtgärder
Such financial assistance supports on a temporary basis Member States' increased public expenditure as is by means of loans lines for creating or extending short-time work schemes and other similar measures. 
Det ekonomiska stödet ska ges via en lånefacilitet för att tillfälligt stödja medlemsstaternas ökade offentliga utgifter för att inrätta eller utvidga system för korttidsarbete och liknande åtgärder.
Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument. 
I artikel 2 i förslaget till förordning framhålls att SURE-instrumentet ska ses som ett komplement.
Article 1 of the proposed Council Regulation provides for the establishment of the European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency following the COVID-19 outbreak (SURE). 
Genom artikel 1 i förslaget till rådets förordning inrättas ett europeiskt instrument för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) till följd av utbrottet av covid-19.
[…][XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO 
[…][XX.ÅÅ.ÅÅ.Å﻿ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ
The Member State should provide evidence of this sudden severe increase in actual and possibly also planned expenditure when requesting support. 
Medlemsstaten bör när den ansöker om stöd lägga fram styrkande dokumentation för denna plötsliga och mycket kraftiga ökning av faktiska, och eventuellt även planerade, utgifter.
The resulting loans will help Member States to finance their increased public expenditure in the field of short-time work schemes and similar measures, to help them protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment. 
De lån som därefter ges ska hjälpa medlemsstaterna att finansiera sina ökade offentliga utgifter för system för korttidsarbete och liknande åtgärder och på så sätt hjälpa dem att skydda sysselsättningen och därmed anställda och egenföretagare mot risken för arbetslöshet.
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak 
Förslag till rådets förordning om inrättande av ett europeiskt instrument för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) till följd av utbrottet av covid-19
Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure, for the preservation of employment, caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it. 
Villkor för när en medlemsstat kan få stöd från detta instrument bör fastställas som hänvisar till en plötslig och mycket kraftig ökning av de faktiska, och eventuellt även planerade, offentliga utgifterna för att skydda sysselsättningen som är en följd av utbrottet av covid-19 och som har direkt anknytning till inrättande eller utvidgning av system för korttidsarbete och liknande åtgärder som vidtas för att hantera detta utbrott.
Article 15 
Artikel 15
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: 
Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande:
Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it. 
Villkor för när en medlemsstat kan få stöd från detta instrument bör fastställas som hänvisar till en plötslig och mycket kraftig ökning av de faktiska, och eventuellt även planerade, offentliga utgifterna som är en följd av utbrottet av covid-19 och som har direkt anknytning till inrättande eller utvidgning av system för korttidsarbete och liknande åtgärder som vidtas för att hantera detta utbrott.
Article 12 
Artikel 12
on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak 
om inrättande av ett europeiskt instrument för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) till följd av utbrottet av covid-19
Support under the SURE instrument should in particular support the increased financial burden of Member States for short-time work schemes and similar measures that help protect jobs and thus employees and self-employed against the risks of unemployment and loss of income. 
Stöd från SURE-instrumentet bör särskilt användas för att lätta den ökade ekonomiska bördan för medlemsstaterna när det gäller system för korttidsarbete och liknande åtgärder som bidrar till att skydda sysselsättningen och därmed anställda och egenföretagare mot risken för arbetslöshet och förlust av inkomst.
Article 14 
Artikel 14
Article 13 
Artikel 13
For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union in line with the respective shares in the total Gross National Income of the Union. 
För att detta tillvägagångssätt ska tjäna det avsedda syftet måste medlemsstaterna ställa trovärdiga, oåterkalleliga och ianspråktagbara garantier till EU.
of the multiannual financial framework Commitments - 
för RUBRIK <….> i den fleråriga budgetramen Åtaganden -
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 1 1 
XX 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier finansierade genom ramanslaget) 1 1
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State Aid Framework. 
Den 19 mars 2020 antog kommissionen ett nytt ramverk för statligt stöd.
The prices shall be made publicly available. 
Priserna ska offentliggöras.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as soon as possible. 
(11) Med tanke att på behovet av stödet är brådskande, bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Storage mechanism 
Lagringsmekanism
(a) the contamination lasts for more than four consecutive months; or 
a) föroreningen pågår i mer än fyra månader i följd, eller
The Commission took that feedback into account in preparing this proposal. 
Kommissionen har beaktat återkopplingen vid utarbetandet av detta förslag.
(g) the products remain in storage for at least five days. 
g) produkterna blir kvar i lager i minst fem dagar.
Public health measures 
Åtgärder för folkhälsa
[1: OJ C […], […], p. 
[1: EUT C , , s.
The new measures will in fact to a large extent replace initially planned initiatives, which are now being stopped due to the general decline of economic activity. 
De nya åtgärderna kommer i själva verket i stor utsträckning att ersätta de initiativ som ursprungligen planerats och som nu stoppas på grund av den allmänna nedgången i ekonomisk verksamhet.
EUR 8 700 000 for the Canary Islands; 
(b) 8 700 000 EUR för Kanarieöarna,
Once their operation ceases, marketing chains will be interrupted. 
Om verksamheten upphör kommer saluföringskedjan att brytas.
Provisions of the proposal are implemented within the framework of shared management, in accordance with the Financial Regulation. 
Bestämmelserna i detta förslag genomförs inom ramen för delad förvaltning i enlighet med budgetförordningen.
That possibility will be limited by the budget allocations that Member States have already received, which they cannot exceed. 
Möjligheten begränsas till de budgetanslag som medlemsstaterna redan har tilldelats och som de inte får överskrida.
Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Artiklarna 43.2 och 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Budgetary resources under shared management 
Budgetresurser inom ramen för delad förvaltning
These trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained. 
Dessa utlösande priser bör fastställas på ett sådant sätt att rättvis konkurrens upprätthålls mellan aktörerna.
EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira; 
(a) 6 450 000 EUR för Azorerna och Madeira,
(e) aquaculture products are not stored alive; 
e) vattenbruksprodukter inte lagras levande,
It should also be possible for Member States to grant advances up to 100 % of the financial support to producer organisations for this support. 
Det bör också vara möjligt för medlemsstaterna att bevilja förskottsbetalningar på upp till 100 % av det finansiella stödet till producentorganisationer för detta stöd.
The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains unchanged. 
Den årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för EHFF förblir oförändrad.
The proposed provisions comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives. 
De föreslagna bestämmelserna är förenliga med proportionalitetsprincipen eftersom de är ändamålsenliga och nödvändiga och inga mindre restriktiva åtgärder för att uppnå de önskade politiska målen existerar.
This crisis can consequently have dramatic socio-economic consequences in certain communities where fishing and aquaculture play a key role. 
Krisen kan följaktligen få dramatiska socioekonomiska konsekvenser i vissa samhällen där fisket och vattenbruket är av avgörande betydelse.
The other resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs. 
Övriga resurser inom ramen för delad förvaltning bör fördelas av medlemsstaterna utifrån de behov som de har.
(b) a non-renewal of Sustainable fisheries partnership agreements or protocols thereto; 
b) Icke-förlängning av hållbara fiskepartnerskapsavtal eller tillhörande protokoll.
On 13 March 2020, the Commission proposed a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately. 
Den 13 mars 2020 föreslog kommissionen ett investeringsinitiativ mot effekter av coronaviruset, i syfte att främja investeringar genom att tillgängliga kassareserver i de europeiska struktur- och investeringsfonderna mobiliseras för omedelbar krisbekämpning.
"(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation. 
"f) Hantera tillfällig lagring av vattenbruksprodukter i enlighet med artiklarna 30 och 31 i den här förordningen.
Unlike most other sectors of the economy, fisheries are subject to the Union's exclusive competence and are regulated at Union level through a common policy, thereby largely excluding national regulations, including those in respect of financial support. 
Till skillnad från de flesta andra sektorer av ekonomin är fisket en sektor inom vilken unionen har exklusiv befogenhet och som regleras på unionsnivå genom en gemensam politik, vilket i stort sett gör det omöjligt för medlemsstaterna att anta nationella bestämmelser, även i fråga om ekonomiskt stöd.
In duly justified cases, it may be extended once for a maximum of an additional 12 months up to a combined maximum of 24 months. 
I vederbörligen motiverade fall får den förlängas en gång med högst ytterligare tolv månader upp till sammanlagt högst 24 månader.
The conditions for public support are governed by the EMFF. 
Villkoren för offentligt stöd regleras genom EHFF.
(f) the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage, and 
f) produkterna efter lagringen återinförs på marknaden som livsmedel i ett senare skede, och
Member States should therefore have the possibility to reallocate at short notice existing financial resources within their operational programme to the specific measures. 
Medlemsstaterna bör därför ges möjlighet att med kort varsel omfördela befintliga ekonomiska resurser inom sina operativa program till de särskilda åtgärderna.
The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts. 
Kommissionen kommer att noggrant övervaka vilka effekter den föreslagna ändringen får för betalningsbemyndigandena under 2020 och kommer därvid att beakta både genomförandet av budgeten och medlemsstaternas reviderade prognoser.
enable resort to the storage mechanism if Member States have not set and published trigger prices, 
göra det möjligt att utnyttja lagringsmekanismen, i de fall då medlemsstaterna inte har fastställt och offentliggjort utlösande priser,
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council. 
Föreslaget instrument: Europaparlamentets och rådets förordning.
The EMFF may support the following compensation schemes: 
EHFF får stödja följande kompensationssystem:
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may establish special calculation rules in respect of companies with less than three years of activity. 
Med avseende på tillämpningen av led b i första stycket, får medlemsstaterna fastställa särskilda beräkningsregler med avseende på företag med kortare verksamhetstid än tre år.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2)and 175 thereof, 
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2 och 175,
(b) references made in Article 38 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates. 
b) Hänvisningarna i artikel 38 till havsmiljön ska läsas som hänvisningar till den miljö i vilken inlandsfiskefartygen fiskar.
By consequence, the proposed measures aim to ensure an effective implementation of the 2020 budget and the 2014-2020 allocation for the EMFF. 
De föreslagna åtgärderna syftar följaktligen till att säkerställa ett effektivt genomförande av 2020 års budget och 2014-2020 års anslag för EHFF.
This maximum duration shall not apply to the support referred to in point (d) of that paragraph. 
Denna maximala stödperiod ska inte tillämpas på det stöd som avses i led d i den punkten.
Small-scale coastal fisheries represent close to 75% of all active vessels and over 55% of direct employment; they constitute the main economic activity in many coastal areas. 
Det småskaliga kustfisket står för närmare 75 % av alla aktiva fartyg och för mer än 55 % av den direkta sysselsättningen.
(a) the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question; 
a) Beloppet på lagringsstödet får inte överstiga de tekniska och finansiella kostnaderna för de åtgärder som krävs för stabilisering och lagring av de aktuella produkterna.
Those limitations restrict Member States' ability to use the EMFF to fight the crisis. 
Bestämmelserna begränsar medlemsstaternas möjligheter att använda EHFF för att bekämpa krisen.
(11) In Article 79, paragraph 2 is deleted; 
11) I artikel 79 ska punkt 2 utgå.
The available payment appropriations in the 2020 budget for the EMFF can accommodate a shift between Union Priorities within operational programmes. 
De betalningsbemyndiganden som finns tillgängliga i 2020 års budget för EHFF kan användas för en överföring mellan unionsprioriteringarna inom de operativa programmen.
(c) the products meet the common marketing standards, where applicable, established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption; 
c) produkterna uppfyller de gemensamma handelsnormer, i tillämpliga fall, som har fastställts i enlighet med artikel 33 och är av fullgod kvalitet för att användas som livsmedel,
This has created an exceptional situation for the whole EU that necessitates that all available resources, at Union and Member State level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak. 
Detta har skapat en exceptionell situation i hela EU som kräver att alla resurser som finns att tillgå, både på unionsnivå och på medlemsstatsnivå, mobiliseras så att dessa aldrig tidigare skådade utmaningar som covid-19-utbrottet innebär kan övervinnas.
The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 749 331 600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II. 
De resurser som under perioden 2014-2020 finns tillgängliga för åtaganden från EHFF inom ramen för delad förvaltning ska uppgå till 5 749 331 600 EUR i löpande priser i enlighet med den årliga fördelning som anges i bilaga II.
Fishing and aquaculture operators, being mostly micro-enterprises, often lack the financial reserves to cover on-going costs. 
Fiske- och vattenbruksföretagen är främst mikroföretag och saknar ofta finansiella reserver för att täcka löpande kostnader.
This will aim to foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return on products. 
Detta görs i syfte att främja ökad marknadsstabilitet, minska risken för att sådana produkter förstörs eller att de används för andra ändamål än livsmedelsändamål, och bidra till att absorbera krisens effekter på produkternas avkastning.
(a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters; 
a) Hänvisningarna till fiskefartyg i artiklarna 30, 32, 33, 38, 39, 41 och 42 ska läsas som hänvisningar till fartyg som uteslutande fiskar i inlandsvatten.
This simplified procedure should cover all the amendments necessary for a full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support. 
Det förenklade förfarandet bör omfatta alla de ändringar som är nödvändiga för ett fullständigt genomförande av de berörda åtgärderna, inklusive införandet och beskrivningen av metoder för beräkning av stöd.
The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities in the following cases: 
EHFF får stödja åtgärder för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet i följande fall:
EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU. 
(c) 12 350 000 EUR för de franska yttersta randområden som avses i artikel 349 i EUF-fördraget.
That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained. 
Denna mekanism skulle göra det möjligt för producenterna inom fiske och vattenbruk att använda samma bevarande- och konserveringsteknik för arter med liknande egenskaper, för att säkerställa att rättvis konkurrens mellan producenterna upprätthålls.
(b) the products have been placed on the market by producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31; 
b) produkterna har släppts ut på marknaden av producentorganisationerna och det har saknats köpare av dem till det utlösande pris som avses i artikel 31,
This should be without prejudice to the existing financial capping for the other cases of temporary cessation. 
Detta bör inte påverka tillämpningen av de befintliga finansiella taken för andra fall av tillfälligt upphörande.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(1) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:"; 
De resurser som finns tillgängliga för åtaganden från medlemsstaterna i enlighet med artikel 13.1 under perioden 2014-2020 enligt tabellen i bilaga II ska fastställas på grundval av följande objektiva kriterier:".
(d) the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed; 
d) produkterna är stabiliserade eller beredda och lagrade i tankar eller burar, genom frysning, antingen ombord på fartygen eller i anläggningar på land, saltning, torkning, marinering eller, i förekommande fall, kokning och pastörisering, oavsett om dessa beredningssätt åtföljs av filetering eller styckning och eventuellt avlägsnande av huvud,
(a) the conditions for storage aid, laid down in Regulation (EU) No 508/2014, are complied with; 
a) villkoren för lagringsstöd som fastställs i förordning (EU) nr 508/2014 är uppfyllda,
allow aquaculture producer organisations to benefit from the storage mechanism. 
så att producentorganisationer inom vattenbruket kan använda lagringsmekanismen.
The COVID-19 outbreak has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major impact on their societies and economies, as economic activity decelerates sharply. 
Covid-19-utbrottet har drabbat medlemsstaterna på ett plötsligt och dramatiskt sätt och utbrottet har fått stora följder för samhället och för medlemsstaternas ekonomier, eftersom den ekonomiska aktiviteten har minskat kraftigt.