natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure compliance with the rules governing programmes. 
För att se till att reglerna för programmen följs.
The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance. 
Kommissionen har noggrant övervägt alla dessa kritiska element för att hitta rätt balans mellan ansvarsskyldighet, förenkling och prestation.
The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget. 
Kommissionen strävar efter att fullfölja sina prioriteringar i de politiska riktlinjerna som en del av den mer omfattande ambitionen för EU:s budget.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, 
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
During 2021 - Programme adoption and start of implementation 
Under 2021 - antagande av programmet och start för genomförandet
Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals 
Miljö- och klimatåtgärder, i väntan på godkännande av förslagen om den fleråriga budgetramen
the extension of an existing action 
en förlängning av en befintlig åtgärd
This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions. 
Detta kommer att påskynda den ekonomiska utvecklingen och omställningen i de berörda regionerna.
It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced. 
Det är dock också nödvändigt att erkänna den försenade starten av genomförandet 2014-2020 och den ibland onödiga administrativa börda som vissa av kraven medförde.
It will be steered by the European Semester process. 
Den kommer att styras genom den europeiska planeringsterminen.
• Lessons from the implementation of selected transition initiatives 
• Erfarenheter från genomförandet av utvalda omställningsinitiativ
All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union. 
All verksamhet som får stöd bör bedrivas med full respekt för unionens klimat- och miljöprioriteringar.
a new action following a pilot project/preparatory action 
en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd
The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located. 
Nivån för unionens medfinansiering kommer att fastställas i enlighet med den regionkategori i vilken de identifierade territorierna är belägna.
All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically. 
Alla uppgifter som behövs för att övervaka framstegen i genomförandet, inklusive programmens resultat och prestationer, kommer nu att överföras elektroniskt.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'. 
Unionen ska särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna".
(a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations; 
a) Avveckling eller anläggande av kärnkraftverk.
All details and secondary rules previously set out in secondary legislation are included in the legislative text to ensure predictability. 
Alla detaljer och sekundära bestämmelser som tidigare fastställdes i sekundärrätten har tagits med i lagstiftningen för att öka förutsägbarheten.
(e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category. 
e) Investeringar i bredbandsinfrastruktur i områden med minst två likvärdiga bredbandsnät.
Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties. 
Unionens åtgärder är således begränsade till vad som är nödvändigt för att uppnå unionens mål i enlighet med fördragen.
Electronic data enables the combination of simplification and transparency. 
Elektroniska uppgifter möjliggör både en förenkling och öppenhet.
a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action 
en sammanslagning eller omdirigering av en eller flera åtgärder mot en annan/en ny åtgärd
Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds. 
Komplementariteten och synergieffekterna med dessa fonder kommer därför att vara ytterst starka, bl.a. genom särskilda överföringar från de två sammanhållningspolitiska fonderna.
(e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans; 
e) En bedömning av planens förenlighet med andra nationella, regionala eller territoriella strategier och planer.
Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences. 
Därför måste både unionen och medlemsstaterna redan från börja beakta de ekonomiska och sociala konsekvenserna och utnyttja alla tänkbara verktyg för att mildra de negativa konsekvenserna.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och dessa experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy. 
I enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget har unionen delad befogenhet med medlemsstaterna när det gäller ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt vissa aspekter av socialpolitiken.
As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget. 
Som en integrerad del av denna process genomförde kommissionen en rad offentliga samråd om stora utgiftsområden för att samla in synpunkter från alla berörda parter om hur man kan dra största möjliga nytta av varje euro i EU:s budget.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund has been accompanied by an impact assessment. 
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden åtföljdes av en konsekvensbedömning.
Natural resources and environment 
Naturresurser och miljö
(c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014; 
c) Företag i svårigheter enligt definitionen i artikel 2.18 i kommissionens förordning (EU) nr 651/2014.
Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives. 
Delad förvaltning för EU närmare medborgarna och kopplar samman lokala behov med europeiska mål.
There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems. 
Det finns inget krav på att genomföra utnämningsförfarandet, i bestämmelserna förespråkas att man behåller befintliga system.
This will ensure ownership of the transition strategy and provides the tools and structures for an efficient management framework. 
Detta kommer att leda till egenansvar för omställningsstrategin och tillhandahålla de verktyg och strukturer som behövs för en effektiv förvaltningsram.
The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation. 
De mest sårbara är de som är mest utsatta för de skadliga effekterna av klimatförändringar och miljöförstöring.
The unevenly dispersed effects of the energy transition had also been pointed out in the impact assessment (see Chapter 3.3). 
De ojämnt spridda effekterna av energiomställningen har också framhållits i konsekvensbedömningen (se kapitel 3.3).
Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation. 
Övervakningskommittéer som kommer att inrättas för varje program kommer att få en mer framträdande roll när det gäller att övervaka programprestationerna och alla faktorer som påverkar genomförandet.
Policy area(s) concerned (Programme cluster) 
Berörda politikområden (programkluster)
The definition of commonly applicable indicators will contribute to the availability of monitoring information that can be aggregated at Union level. 
Fastställandet av allmänt tillämpliga indikatorer kommer att bidra till att tillgängliggöra övervakningsinformation som kan aggregeras på unionsnivå.
Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions. 
Vid delad förvaltning delegerar kommissionen den strategiska programplaneringen och genomförandet till medlemsstaterna och regionerna.
Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 
Eftersom målen kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies. 
Det offentliga samrådet om EU:s långtidsbudget inom sammanhållningspolitiken ägde rum 10 januari-9 mars 2018, och 4 395 svar inkom.
Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry. 
Det finns kolbaserad infrastruktur i sammanlagt 108 europeiska regioner, och nästan 237 000 personer är anställda i kolrelaterad verksamhet, medan nästan 10 000 personer är anställda inom torvutvinning och ungefär 6 000 inom oljeskifferindustrin.
The CPR rules build on the best practices of the 2014-2020 period and will continue to be based on a system of shared management. 
Reglerna i förordningen om gemensamma bestämmelser bygger på bästa praxis från perioden 2014-2020 och kommer att fortsätta att bygga på ett system med delad förvaltning.
In the 2014-2020 period, it was a requirement to establish a system of electronic data exchange between beneficiaries and managing authorities as well as between different authorities of the management and control system. 
Under perioden 2014-2020 var det ett krav att man skulle inrätta ett system för elektroniskt datautbyte mellan stödmottagare och förvaltningsmyndigheter samt mellan olika myndigheter i förvaltnings- och kontrollsystemet.
(j) active inclusion of jobseekers; 
j) Aktiv inkludering av arbetssökande.
(10) This Regulation identifies types of investments for which expenditure may be supported by the JTF. 
(10) I den här förordningen fastställs de typer av investeringar för vilka utgifterna kan få stöd från FRO.
The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 8.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework. 
En fristående konsekvensbedömning genomfördes inte, eftersom det skulle ha försenat antagandet av detta lagstiftningsförslag, vilket skulle ha kunnat fördröja de pågående förhandlingarna om nästa fleråriga budgetram.
The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity. 
Metoden kommer också att ta hänsyn till medlemsstaternas ekonomiska utvecklingsnivå och därmed sammanhängande investeringskapacitet.
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
Av det belopp som avses i första stycket ska 0,35 % anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ.
Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level. 
Delad förvaltning syftar till att säkerställa att beslut fattas så nära invånarna som möjligt och att åtgärder på EU-nivå är motiverade mot bakgrund av de möjligheter och de särdrag som förekommer på nationell, regional och lokal nivå.
(j) synergies and complementarities with other Union programmes and pillars of the Just Transition Mechanism to address identified development needs. 
j) Synergier och komplementaritet med andra unionsprogram och pelarna i mekanismen för en rättvis omställning för att ta itu med de utvecklingsbehov som fastställts.
Advisory support and technical assistance for regions will also be an integral part of the Just Transition Mechanism. 
Rådgivningsstöd och tekniskt stöd till regionerna kommer också att vara en integrerad del av mekanismen för en rättvis omställning.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Denna förordning träder i kraft den [tjugonde] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The changes and simplification options considered by the Commission's post-2020 proposal take into account various Court of Auditors' recommendations for preparation of post-2020 legislation, in particular those calling for reconsideration of the design of the delivery mechanism for the Funds (Recommendation 1 of audit 2015/AUD/0195) taking into account suggestions of the High Level Group. 
Ändringar och förenklingsalternativ i kommissionens förslag för perioden efter 2020 beaktar revisionsrättens olika rekommendationer för utarbetande av lagstiftning för perioden efter 2020, särskilt rekommendationerna att ompröva utformningen av mekanismen för genomförandet av fonderna (rekommendation 1 i revision 2015/AUD/0195) med beaktande av förslagen från högnivågruppen.
Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes. 
Dessutom ökar det egenansvaret för EU:s mål, eftersom medlemsstaterna och kommissionen delar beslutsbefogenheter och ansvar och samfinansierar programmen.
Financed from HEADING 7 of the multiannual financial framework - at Headquarters 
Som finansieras genom RUBRIK 7 i den fleråriga budgetramen - vid huvudkontoret
[20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ] 
[20: Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
framework 7 ‘Administrative expenditure' 
budgetramen 7 "Administrativa utgifter"
It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU). 
Den har också befogenhet att vidta åtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder på utbildningsområdet liksom inom industrin (artikel 6 i EUF-fördraget).
X limited duration 
X begränsad varaktighet
A delegated act adopted pursuant to Article 8(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegerad akt som antas enligt artikel 8.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
(e) investments in digitalisation and digital connectivity; 
e) Investeringar i digitalisering och digital konnektivitet.
(a) productive investments in SMEs, including start-ups, leading to economic diversification and reconversion; 
a) Produktiva investeringar i små och medelstora företag, inklusive uppstartsföretag, som leder till ekonomisk diversifiering och omställning.
It is therefore proposed that the tasks and responsibilities of various bodies in the management and control system are set out in a clearer way, in particular with regard to the selection of operations and requirements to ensure compliance with the principles of sound financial management. 
Det föreslås därför att uppgifterna och ansvarsområdena för de olika organen i förvaltnings- och kontrollsystemet anges på ett tydligare sätt, särskilt när det gäller urvalet av insatser och krav på att säkerställa att principerna om sund ekonomisk förvaltning följs.
The current delivery mechanism in shared management is at times criticised, including by the Court of Auditors, for being too complex and error prone with high costs at all levels of control. 
Den nuvarande mekanismen för delad förvaltning kritiseras ibland, även av revisionsrätten, för att vara alltför komplicerad och ge upphov till fel, med höga kostnader på alla kontrollnivåer.
The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020. 
Kommissionen fortsätter att undersöka hur den kan ytterligare stärka de åtgärder som de förvaltande myndigheterna infört för att förebygga bedrägerier och oriktigheter under perioden efter 2020.
Citizens and workers will be affected in different ways and not all Member States, regions and cities start the transition from the same point or have the same capacity to respond. 
Invånare och arbetstagare kommer att påverkas på olika sätt, och inte alla medlemsstater, regioner och städer har samma utgångsläge inför omställningen, eller samma kapacitet att hantera den.
The list of investments should include those that support local economies and are sustainable in the long-term, taking into account all the objectives of the Green Deal. 
I förteckningen över investeringar bör sådana ingå som stöder lokala ekonomier och som är långsiktigt hållbara, med beaktande av alla mål i den gröna given.
It will be implemented through shared management in close cooperation with national, regional and local authorities and stakeholders. 
Den kommer att genomföras genom delad förvaltning i nära samarbete med nationella, regionala och lokala myndigheter och intressenter.
For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available. 
För öppenhetens skull måste de handlingar som lämnas in till övervakningskommittéerna vara allmänt tillgängliga.
Multi-stakeholder dialogue and knowledge sharing proved to be essential to ensure collective progress, transparency and mobilisation of the most effective means for addressing the socio-economic impacts of the transition. 
Det har visat sig vara avgörande med flerpartsdialog och kunskapsutbyte för att säkerställa kollektiva framsteg, öppenhet och mobilisering av de mest effektiva sätten att hantera de socioekonomiska effekterna av omställningen.
An ambitious Just Transition Fund is a priority in that context. 
En ambitiös fond för en rättvis omställning är en prioritering i detta sammanhang.
In May and June 2018, the Commission adopted its proposals for the post-2020 long-term budget and the next generation of programmes and funds. 
I maj och juni 2018 antog kommissionen sina förslag för långtidsbudget efter 2020 och för nästa generation av program och fonder.
The Fund is expected to deliver results in the framework of the European New Green Deal and the Sustainable Europe Investment Plan. 
Fonden förväntas ge resultat inom ramen för den nya gröna given och investeringsplanen för ett hållbart Europa.
Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty. 
Inom sammanhållningspolitiken väljs Europaparlamentets och rådets förordning som instrument i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt artikel 175.3 i fördraget.
(g) a description of the type of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the transition; 
g) En beskrivning av den typ av insatser som planeras och hur de förväntas bidra till att mildra effekterna av omställningen.
In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities: 
I enlighet med punkt 1 ska FRO endast stödja följande verksamheter:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
The Just Transition Mechanism will include a strong governance framework centred on territorial transition plans. 
Mekanismen för en rättvis omställning kommer att omfatta en stark styrningsram inriktad på territoriella omställningsplaner.
The projects financed should contribute to a transition to a climate-neutral and circular economy. 
De finansierade projekten bör bidra till en övergång till en klimatneutral och cirkulär ekonomi.
[19: As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] 
[19: I den mening som avses i artikel 58.2 a eller b i budgetförordningen.]
Officials and temporary staff To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member States. 
Tjänstemän och tillfälligt anställda För att bidra till analys, förhandling, ändring och/eller förberedelse för antagande av förslag till program och/eller projekt i medlemsstaterna.
The milestones set for 2024 and targets set for 2029 shall be cumulative. 
Delmålen för 2024 och målen för 2029 ska vara kumulativa.
The programming process, including the identification of the territories for intervention and corresponding actions will be agreed in a dialogue between the Commission and each Member State. 
Hur programplaneringen ska gå till, inklusive identifieringen av territorier för intervention och motsvarande åtgärder, kommer att fastställas i dialog mellan kommissionen och varje medlemsstat.