natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Localised swelling (oedema) has also been experienced very commonly in patients taking Paglitaz in combination with insulin. 
Det har även varit mycket vanligt att patienter som tagit Paglitaz i kombination med insulin upplevt lokal svullnad (ödem).
as dual oral therapy in combination with - metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin; - a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea; 
- en sulfonureid, endast till vuxna patienter med intolerans mot metformin eller för vilka metformin är kontraindicerat, och med otillräcklig glykemisk kontroll trots maximal tolererbar som trippelkombinationsbehandling - metformin och en sulfonureid, till vuxna patienter (speciellt överviktiga patienter) med otillräcklig glykemisk kontroll trots kombination med två perorala diabetesmedel.
Broken bones have been reported commonly (may affect up to 1 in 10 people) in women patients taking Paglitaz. 
Det har varit vanligt (kan påverka upp till 1 av 10 användare) att kvinnliga patienter som tagit Paglitaz har rapporterat benbrott.
What Paglitaz looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges (diameter 8.0 mm). 
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Vit till benvit, rund tablett med avfasade kanter (diameter 8,0 mm).
as triple oral therapy in combination with - metformin and a sulphonylurea, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite dual oral therapy. 
som kombinationsbehandling med - metformin, till vuxna patienter (speciellt överviktiga patienter) med otillräcklig glykemisk kontroll trots maximal tolererbar dos av metformin i monoterapi.
common (may affect up to 1 in 10 people) - respiratory infection - abnormal vision - weight gain - numbness uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - inflammation of the sinuses (sinusitis) - difficulty sleeping (insomnia) 
vanliga (kan påverka upp till 1 av 10 användare) - luftvägsinfektion - synstörning - viktökning - känsellöshet mindre vanliga ( kan påverka upp till 1 av 100 användare) - bihåleinflammation - sömnlöshet ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data) - förhöjda nivåer av leverenzymer - allergiska reaktioner
Paglitaz 15 mg tablets Pioglitazone 
Paglitaz 15 mg tabletter pioglitazon
Paglitaz 45 mg tablets Pioglitazone 
Paglitaz 45 mg tablett pioglitazon
Paglitaz 30 mg tablets Pioglitazone 
Paglitaz 30 mg tabletter pioglitazon
Combination with metformin with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin visual disturbance common common uncommon macular oedema not known not known not known not known not known 
Kombination med metformin med sulfonylurea med metformin and sulfonylurea med insulin sömnlöshet mindre vanlig mindre vanlig mindre vanlig mindre vanlig mindre vanlig
What Paglitaz looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "15" on one side of tablet (diameter 7.0 mm). 
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Vit till benvit, rund tablett med avfasade kanter och med ingraveringen ”15” på ena sidan av tabletten (diameter 7,0 mm).
What Paglitaz looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "45" on one side of tablet (diameter 10.0 mm). 
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Vit till benvit, rund tablett med avfasade kanter och med ingraveringen ”45” på ena sidan av tabletten (diameter 10,0 mm).
Paglitaz 45 mg tablets 
Paglitaz 45 mg tabletter pioglitazon
Cardiac disorders heart failure common 
Centrala och perifera nervsystemet hypestesi huvudvärk mindre vanlig yrsel
Musculoskeletal and connective tissue disorders fracture bone common common common common common arthralgia common common back pain common 
Reproduktionsorgan och bröstkörtel erektil dysfunktion Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället ödem mycket vanlig trötthet mindre vanliga
This is usually in your upper arm. 
Det sker vanligtvis i din överarm.
These or other signs may mean the person might need treatment in hospital. 
Dessa eller andra tecken kan innebära att personen kan behöva sjukhusvård.
- on a date agreed with your doctor. 
vid ett överenskommet datum med din läkare
Most people fully recover from the illness. 
De flesta tillfrisknar helt från sjukdomen.
These antibodies will protect you against the disease. 
Dessa antikroppar kommer att skydda dig mot sjukdomen.
The vaccine can be given after you have recovered. 
Vaccinet kan ges efter att du har tillfrisknat.
Limited data on overdose are available. 
Begränsade data av överdosering finns tillgängliga.
If you miss a dose 
Om du glömmer en dos
However, solicited general symptoms were observed with similar frequencies in both groups. 
De allmänna symtom som efterfrågades visade dock liknande frekvenser i båda grupperna.
These make the vaccine work quicker, better and last for longer. 
Dessa gör att vaccinet fungerar snabbare, bättre och har längre effekt.
If this happens, take special care while driving or using any tools or machines. 
Om detta inträffar, var särskilt försiktig när du kör bil eller hanterar några verktyg eller maskiner.
• This means they can still infect other people and are known as virus “carriers”. 
• Detta betyder att de fortfarande kan infektera andra personer och kallas för virusbärare.
The safety and efficacy of Fendrix in children aged less than 15 years have not been established. 
Säkerhet och effekt av Fendrix hos barn yngre än 15 år har inte fastställts.
Other medicines and Fendrix 
Andra läkemedel och Fendrix
• Some people with hepatitis B do not look or feel ill - they do not have any signs of illness. 
• Vissa personer med hepatit B ser inte sjuka ut eller känner sig inte sjuka - de har inga sjukdomstecken.
You may feel tired or get a headache after receiving Fendrix. 
Du kan känna dig trött eller få huvudvärk efter att du har fått Fendrix.
• The injections will be given within 6 months: 
• Injektionerna kommer att ges inom 6 månader.
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose. 
Enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EC, ska det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning som görs av ett statligt laboratorium eller ett för ändamålet inrättat laboratorium.
The following side effects may happen with this vaccine. 
Följande biverkningar kan förekomma med detta vaccin.
Fendrix is for adults and young people aged 15 years and above. 
Fendrix används till vuxna och ungdomar 15 år och äldre.
Primary immunisation: 
Primär immunisering:
Tell your doctor if you are taking, have recently taken, might take any other medicines or have recently received any other vaccine. 
Tala om för läkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta något annat läkemedel eller om du nyligen har fått något annat vaccin.
Your doctor will make sure that the vaccines are injected into different parts of the body. 
Din läkare kommer att säkerställa att vaccinerna ges på olika injektionsställen på kroppen.
• The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections. 
• Läkaren eller sjuksköterskan kommer att berätta för dig när du ska komma tillbaka för nästkommande injektioner.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine. 
Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om ett läkemedels säkerhet.
What you need to know before you receive Fendrix 
Vad du behöver veta innan du får Fendrix
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation holder. 
För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Immunological data 
Immunologiska data
• loss of feeling or problems moving some parts of your body 
• känselbortfall eller problem att röra vissa delar av kroppen
Fendrix should not be given if any of the above apply to you. 
Fendrix ska inte ges om något av ovanstående gäller dig.
• You will have a series of four injections. 
• Du kommer att få en serie med fyra injektioner.
• Signs may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection. 
• Det är möjligt att tecken inte uppträder förrän 6 veckor till 6 månader efter infektion.
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal. 
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EC och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
What is hepatitis B? 
Vad är hepatit B?
What Fendrix is and what it is used for 
Vad Fendrix är och vad det används till
• The hepatitis B virus stays in the body of some people all through their lives. 
• Hepatit B-viruset stannar i kroppen hela livet hos vissa personer.
There are no data from the use of Fendrix in pregnant women. 
Det finns inga data från användning av Fendrix hos gravida kvinnor.
• if you are allergic to the active substance, or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6). 
• om du är allergisk mot aktiv substans, eller något annat innehållsämne i detta vaccin (anges i avsnitt 6).
• problems with the nerves of your eye (optic neuritis) 
• problem med nerverna runt ögat (optisk neurit)
• allergic reactions, including anaphylactoid reactions. 
• allergiska reaktioner, inklusive anafylaktoida reaktioner.
The vaccine must not be used if any change in the appearance of the vaccine has taken place. 
Vaccinet ska inte användas om någon förändring i vaccinets utseende noteras.
• Make sure you finish the complete course of four injections. 
• Se till att du fullföljer hela schemat om fyra injektioner.
Some of the undesirable effects mentioned under section 4.8 may affect the ability to drive or use machines. 
Vissa av biverkningarna som nämns i avsnitt 4.8 kan ha effekt på förmågan att köra bil eller använda maskiner.
• Risk Management Plan (RMP) Not applicable. 
• Riskhanteringsplan Ej relevant
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. 
En lättare infektion såsom förkylning är inget hinder, men berätta först för din läkare.
It cannot protect you against other infections that can affect the liver - even though these infections might have signs similar to those caused by the hepatitis B virus. 
Det kan inte skydda dig mot andra infektioner som kan påverka levern- även om dessa infektioner har liknande tecken som de som orsakas av hepatit B-virus.
In a reproductive toxicity study in animals which included post-natal follow-up until weaning (see section 5.3), no effect on the development of the pups was observed. 
I en reproduktions- toxikologisk studie på djur som omfattade postnatal uppföljning fram till avvänjning (se avsnitt 5.3), sågs ingen effekt på utvecklingen av avkomman.
The primary immunisation consists of 4 separate 0.5 ml doses administered at the following schedule: 1 month, 2 months and 6 months from the date of the first dose. 
Den primära immuniseringen består av 4 separata 0,5 ml doser administrerade enligt följande schema: 1 månad, 2 månader och 6 månader från den första dosen.
Fendrix should under no circumstances be administered intradermally or intravenously. 
Fendrix får under inga omständigheter ges intradermalt eller intravenöst.
These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration, and some chronic underlying diseases. 
Dessa faktorer omfattar hög ålder, manligt kön, övervikt, rökning, administreringssätt och vissa kroniska underliggande sjukdomar.
The most common adverse reactions reported were local reactions at the injection site. 
De vanligaste biverkningarna som rapporterades var lokala reaktioner på injektionsstället.
• You should have a gap of at least 2 to 3 weeks between having Fendrix and any other vaccine. 
• Det bör gå minst 2-3 veckor mellan vaccination med Fendrix och något annat vaccin.
• If you miss an injection, talk to your doctor and arrange another visit. 
• Om du glömmer en injektion, tala med din läkare och boka ett nytt besök.
• if you have any known allergies • if you have had any health problems after having a vaccine in the past. 
• om du har några kända allergier • om du har haft några problem med din hälsa efter någon tidigare vaccination.
• patients having “haemo-dialysis”- where a “dialysis” machine removes waste products from the blood 
• patienter som genomgår hemodialys - där dialysmaskinen tar bort slaggprodukter ur blodet
• if you have a severe infection with a high temperature. 
• om du har en kraftig infektion med feber.
Pharmacotherapeutic group: Vaccines, hepatitis vaccines, ATC code J07BC01. 
Farmakoterapeutisk grupp: hepatitvacciner, ATC-kod J07BC01
• Fendrix helps your body to produce its own protection against the virus (antibodies). 
• Fendrix hjälper din kropp att tillverka sitt eget skydd mot virus (antikroppar).
• if you have ever had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis B 
• om du någon gång har fått en allergisk reaktion mot något vaccin mot hepatit B
• The other ingredients in Fendrix are: sodium chloride, water for injections. 
• Övriga innehållsämnen i Fendrix är: natriumklorid, vatten för injektionsvätskor.
Pharmacokinetic properties of Fendrix or MPL alone has not been studied in humans. 
De farmakokinetiska egenskaperna för Fendrix eller MPL enbart har inte studerats hos människa.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development. 
Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födseln.
Fendrix has moderate influence on the ability to drive and use machine. 
Fendrix har måttlig påverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Hepatitis B is caused by a virus which makes the liver swollen. 
Hepatit B orsakas av ett virus som orsakar leversvullnad.
It may be expected that in patients receiving immunosuppressive treatment or patients with immunodeficiency, an adequate immune response may not be elicited. 
Det kan förväntas att patienter som får immunosuppressiv behandling eller patienter med nedsatt immunförsvar inte erhåller ett tillräckligt immunsvar.
Since intramuscular administration into the gluteal muscle could lead to a suboptimal response to the vaccine, this route should be avoided. 
Eftersom intramuskulär administrering i glutealmuskeln kan resultera i ett mindre optimalt svar på vaccinet, ska detta administreringssätt undvikas.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/0299/001 - pack of 1 with separate needle EU/1/04/0299/002 - pack of 1 without needle EU/1/04/0299/003 - pack of 10 without needles 
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/04/0299/001 - förpackning om 1 spruta med separat nål EU/1/04/0299/002 - förpackning om 1 spruta utan nål EU/1/04/0299/003 - förpackning om 10 sprutor utan nålar
An anti-HBs antibody titre ≥ 10 mIU/ml correlates with protection to HBV infection. 
En anti-HBs antikroppstiter ≥10 mIU/ml korrelerar med skydd mot HBV-infektion.
• As with all vaccines, a course of Fendrix cannot fully protect all people that are vaccinated. 
• Som med alla vacciner kan inte en behandling med Fendrix helt skydda alla vaccinerade personer.
No increase in the reactogenicity was observed after the booster vaccination with respect to the primary vaccination. 
Ingen ökning av reaktogeniciteten observerades efter boostervaccinationen i jämförelse med den primära vaccinationen.
The presence of a minor infection such as a cold, is not a contraindication for immunisation. 
Lättare infektioner, såsom förkylning, är ingen kontraindikation för immunisering.
• patients who are going to have “haemo-dialysis” in the future. 
• patienter som kommer att genomgå hemodialys i framtiden.
If you are pregnant or breast-feeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you are given this vaccine. 
Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du ges detta vaccin.
Fendrix should be injected intramuscularly in the deltoid region. 
Fendrix ska administreras intramuskulärt i deltoideusregionen.
• The virus is found in body fluids such as in the vagina, blood, semen, or saliva (spit). 
• Viruset finns i kroppsvätskor som i vaginan, blodet, sädesvätska eller saliv (spott).
No increase in the incidence or severity of these adverse reactions was seen with subsequent doses of the primary vaccination schedule. 
Ingen ökning av incidensen eller allvarlighetsgraden av dessa biverkningar sågs efter påföljande doser i primärvaccinationsschemat.
Additionally, the following side effects have also been reported with other hepatitis B vaccines: 
Dessutom har följande biverkningar också rapporterats för andra hepatit B-vacciner:
Date of first authorisation: 02 February 2005 Date of latest renewal: 10 December 2009 
Datum för förnyat godkännande: 10 december 2009
• Fendrix is a white, milky suspension presented in a glass prefilled syringe (0.5 ml). 
• Fendrix är en vit, mjölkaktig suspension förpackad i en förfylld spruta (0,5 ml) av glas.
No fertility data are available. 
Fertilitetsdata saknas.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with Fendrix as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection. 
Det kan förväntas att hepatit D också förhindras vid immunisering med Fendrix eftersom hepatit D (orsakad av deltakomponenten) inte förekommer i frånvaro av hepatit B-infektion.
Additional doses may need to be considered for subjects who do not respond or have a sub-optimal response to a course of vaccinations. 
Ytterligare doser kan övervägas för individer som inte svarar eller svarar suboptimalt på vaccinationsprogrammet.
The doctor or nurse will give Fendrix as an injection into your muscle. 
Hur vaccinet ges: Läkaren eller sjuksköterskan kommer att ge dig Fendrix som en injektion i en muskel.
• Once you have had the first injection of Fendrix, the next injections need also to be Fendrix (not another sort of hepatitis B vaccine). 
• När du har fått den första injektionen med Fendrix, behöver kommande injektioner också vara med Fendrix (inte något annat hepatit B-vaccin).
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Oanvänt läkemedel eller avfall ska omhändertas enligt lokala bestämmelser.
• other reactions where the injection was given. 
• andra reaktioner där injektionen gavs
Fendrix induces specific humoral antibodies against HBsAg (anti-HBs antibodies). 
Fendrix stimulerar bildandet av specifika humorala antikroppar mot HBsAg (anti-HBs antikroppar).
The vaccine may not prevent hepatitis B infection in such cases. 
Det är möjligt att vaccinet inte skyddar mot hepatit B-infektion i sådana fall.
• Carriers of the virus are likely to get serious liver problems, such as “cirrhosis” or liver cancer. 
• Bärare av viruset löper risk att få allvarliga leverproblem, som cirros eller levercancer.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional animal studies consisting of acute and repeated dose toxicity, cardiovascular and respiratory safety pharmacology and reproductive toxicity including pregnancy and peri and postnatal development of the pups till weaning (see section 4.6). 
Icke-kliniska data visar inte på några särskilda risker för människa, baserat på djurstudier avseende akut toxicitet, toxicitet efter upprepad dosering, kardiovaskulär och respiratorisk säkerhetsfarmakologi och reproduktionstoxicitet inklusive graviditet samt peri- och postnatal utveckling av avkomman fram till avvänjning (se avsnitt 4.6).
As no data are available for the concomitant administration of this particular vaccine with other vaccines, an interval of 2 to 3 weeks should be respected. 
Eftersom det inte finns någon tillgänglig information angående samtidig administrering av detta vaccin och andra vacciner, bör det gå minst 2 till 3 veckor mellan injektionerna.
The vaccine should be visually inspected both before and after re-suspension for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance. 
Vaccinet ska inspekteras visuellt både före och efter omskakning, med avseende på främmande partiklar och/eller fysikaliska förändringar.
Once initiated, the primary course of vaccination at 0, 1, 2 and 6 months should be completed with Fendrix, and not with other commercially available HBV vaccine. 
När det primära vaccinationsschemat vid 0, 1, 2 och 6 månader påbörjats bör det fullföljas med Fendrix och inte med annat kommersiellt tillgängligt HBV-vaccin.
Carriers of hepatitis B 
Bärare av hepatit B
These may be local or widespread rashes that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness. 
Dessa kan vara lokala eller utbredda utslag som kan klia eller bli blåsor, svullnad av ögon och ansikte, andnings- eller sväljsvårigheter, ett snabbt blodtrycksfall och medvetslöshet.
• Experience with hepatitis B vaccine: 
• Erfarenhet med hepatit B-vaccin
Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension. 
Före administration ska vaccinet omskakas väl för att erhålla en nästan genomskinlig, vitaktig suspension.
Vaccination with Fendrix induced more transient local symptoms as compared to the comparator vaccine, with pain at the injection site being the most frequently reported solicited local symptom. 
Jämfört med det andra vaccinet orsakade Fendrix mer övergående lokala symtom, varav smärta på injektionsstället är det efterfrågade lokala symtom som rapporterades mest frekvent.
Their frequency is defined using the conventions listed below: 
Frekvensen definieras enligt sättet som listas nedan.
Because of the long incubation period of hepatitis B, it is possible that subjects could have been infected before the time of immunisation. 
P g a den långa inkubationstiden för hepatit B är det möjligt att individer kan ha infekterats före tidpunkten för immunisering.
Fendrix is indicated in adolescents and adults from the age of 15 years onwards for active immunisation against hepatitis B virus infection (HBV) caused by all known subtypes for patients with renal insufficiency (including pre-haemodialysis and haemodialysis patients). 
Fendrix är indicerat till ungdomar och vuxna från 15 års ålder och uppåt för aktiv immunisering mot hepatit B-virusinfektion (HBV), orsakad av alla kända subtyper, hos patienter med njurinsufficiens (inklusive pre-hemodialys- och hemodialyspatienter).
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E or other pathogens known to infect the liver. 
Vaccinet skyddar inte mot infektioner orsakade av andra agens som hepatit A, hepatit C och hepatit E eller andra kända leverpatogener.