natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medical product is for use in hospitals or in designated nuclear medicine facilities only. 
Detta läkemedel är endast avsett för användning på sjukhus eller på utsedda nukleärmedicinska avdelningar.
Injection site pain (intense pain or burning sensation following administration into small veins) 
Smärta vid injektionsstället (intensiv smärta eller brännande känsla efter administrering i små vener)
Your nuclear medicine doctor will suggest that you drink plenty of fluids to help the body get rid of the medicine. 
Läkaren kommer att föreslå att du ska dricka mycket vätska för att hjälpa kroppen att göra sig av med läkemedlet.
At the chemical concentrations used for diagnostic examinations, Striascan does not appear to have any pharmacodynamic activity. 
Vid de kemiska koncentrationer som används för diagnostiska undersökningar har Striascan till synes ingen farmakodynamisk aktivitet.
Please refer to section 2 “Striascan contains ethanol.” 
Se avsnitt 2 ”Striascan innehåller etanol.”
Striascan should only be used in adult patients referred by physicians experienced in the management of movement disorders and/or dementia. 
Striascan ska endast användas till vuxna patienter som remitterats av läkare med erfarenhet av behandling av rörelsestörningar och/eller demens.
Non-clinical data for ioflupane reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, single and repeated dose toxicity and genotoxicity. 
Icke-kliniska data för joflupan visar inga särskilda risker för människor baserat på konventionella studier av säkerhetsfarmakologi, enstaka och upprepad dostoxicitet gentoxicitet.
This is harmful for those suffering from alcoholism and needs to be taken into account in pregnant or breastfeeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy. 
Det är skadligt för personer som lider av alkoholism och detta ska uppmärksammas av gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper som t ex patienter med leversjukdom eller epilepsi.
Radioactive medicine. 
Radioaktivt läkemedel.
Striascan contains alcohol (ethanol) 5 % by volume. 
Striascan innehåller 5 volymprocent alkohol (etanol).
Studies on reproductive toxicity and to assess the carcinogenic potential of ioflupane have not been performed. 
Studier av reproduktionstoxicitet och bedömning av den karcinogena potentialen hos joflupan har inte utförts.
Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise. 
En kvinna med utebliven menstruation ska betraktas som gravid tills motsatsen bevisats.
• In adult patients with clinically uncertain parkinsonian syndromes, for example those with early symptoms, in order to help differentiate essential tremor from parkinsonian syndromes related to idiopathic Parkinson's disease, multiple system atrophy and progressive supranuclear palsy. 
• hos vuxna patienter med kliniskt svårvärderade parkinsonsyndrom, till exempel de med tidiga symtom, för att kunna skilja essentiell tremor från parkinsonsyndrom relaterade till idiopatisk Parkinsons sjukdom, multipel systematrofi och progressiv supranukleär paralys.
Patients must undergo appropriate thyroid blocking treatment prior to injection to minimise thyroid uptake of radioactive iodine, for example by oral administration of approximately 120 mg potassium iodide 1 to 4 hours prior to injection of Striascan. 
Patienter måste genomgå lämplig sköldkörtelblockerande behandling före injektion för att minimera upptaget av radioaktiv jod i Thyreoidea, till exempel genom oral administrering av ca 120 mg kaliumjodid 1 till 4 timmar innan Striascan injiceras.
This has been reported among patients receiving this product into a small vein. 
Detta har rapporterats för patienter som fått detta läkemedel i en liten ven
Appropriate aseptic precautions should be taken. 
Lämpliga sterila försiktighetsåtgärder ska beaktas.
Striascan is indicated for detecting loss of functional dopaminergic neuron terminals in the striatum: 
Striascan är avsett för att påvisa förlust av funktionsdugliga dopaminerga nervterminaler i striatum:
Ioflupane is a cocaine analogue. 
Joflupan är en kokainanalog.
This medicinal product contains 39.5 g/L (5% volume) ethanol (alcohol), up to 197 mg per dose, equivalent to 5 mL beer or 2 mL wine. 
Detta läkemedel innehåller 39,5 g/l (5 volymprocent) etanol (alkohol), d.v.s. upp till 197 mg per dos, motsvarande 5 ml öl eller 2 ml vin.
This is about the same as 5 mL beer, or 2 mL wine. 
Detta är ungefär lika mycket som finns i 5 ml öl eller 2 ml vin.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your nuclear medicine doctor for advice before you are given this medicine. 
Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga kan läkaren innan du använder detta läkemedel.
It decays emitting gamma radiation with a predominant energy of 159 keV and X-rays of 27 keV. 
Det sönderfaller med emission av gammastrålning med en huvudsaklig energi på 159 keV och röntgenstrålning på 27 keV.
Ioflupane also binds to the serotonin transporter on 5-HT neurons but with lower (approximately 10-fold) binding affinity. 
Joflupan binder också till serotonintransportörer på 5-HT-neuroner med lägre (ca 10-faldig) bindningsaffinitet.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide on the quantity of Striascan to be used in your case. 
Läkaren som överser undersökningen bestämmer vilken mängd Striascan som ska användas i ditt fall.
Absorbed radiation dose µGy/MBq 
Absorberad stråldos μGy/MBq
The nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any special precautions after receiving this medicine. 
Läkaren talar om för dig om du behöver vidta några särskilda försiktighetsåtgärder när du har fått detta läkemedel.
Talk to your nuclear medicine doctor before using this medicine if you have moderate or severe problems with your kidneys or liver. 
Tala med läkaren innan du får detta läkemedel om du har måttliga eller svåra problem med njurar eller lever.
Administration procedures should be carried out in a way to minimise risk of contamination of the medicinal product and irradiation of the operators. 
Administreringsprocedurer ska utföras på ett sätt som minimerar risken för kontamination av den farmaceutiska produkten och strålning för handhavarna.
Active substances that bind to the dopamine transporter with high affinity may therefore interfere with Striascan diagnosis. 
Aktiva substanser som binder till dopamintransportörer med hög affinitet kan därför interferera vid diagnos med Striascan.
• In adult patients, to help differentiate probable dementia with Lewy bodies from Alzheimer's disease. 
• hos vuxna patienter för att kunna skilja sannolik Lewy Body-demens från Alzheimers sjukdom.
EXP: 7 h post-ref. 
EXP: 7 timmar efter ref.
If in doubt about her potential pregnancy (if the woman has missed a period, if the period is very irregular, etc.), alternative techniques not using ionising radiation (if there are any) should be offered to the patient. 
Om man är osäker på möjlig graviditet (om kvinnans senaste menstruation uteblivit, om menstruationen är mycket oregelbunden osv.) ska man erbjuda alternativa metoder utan joniserande strålning (om möjligt) för patienten.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breastfeeding, and to what is the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk. 
Innan man administrerar radiofarmaka till en moder som ammar ska man beakta möjligheten att fördröja administreringen av radionuklid tills modern har upphört med amning och man ska överväga det lämpligaste valet av radiofarmaka med tanke på utsöndring av aktivitet i bröstmjölk.
Dopamine agonists and antagonists acting on the postsynaptic dopamine receptors are not expected to interfere with Striascan imaging and can therefore be continued if desired. 
Dopaminagonister och -antagonister som påverkar de postsynaptiska dopaminreceptorerna förväntas inte påverka bildkvaliteten med Striascan och behandling med dessa kan därför fortsätta om så önskas.
SPECT imaging should take place between three and six hours post-injection. 
SPECT bildtagning ska ske 3-6 timmar efter injektion.
Potential for hypersensitivity or anaphylactic reactions If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary. 
Risk för överkänslighetsreaktioner eller anafylaktiska reaktioner Om överkänslighetsreaktioner eller anafylaktiska reaktioner inträffar måste administrering av läkemedlet avbrytas omedelbart och intravenös behandling sättas in vid behov.
Driving and using machines It is considered unlikely that Striascan will affect your ability to drive or to use machines. 
Körförmåga och användning av maskiner Det anses osannolikt att Striascan påverkar förmågan att köra eller använda maskiner.
What Striascan is and what it is used for What you need to know before Striascan is used How Striascan is used 
Vad Striascan är och vad det används för Vad du behöver veta innan du får Striascan Hur Striascan används
Images should be acquired using a gamma camera fitted with a high-resolution collimator and calibrated using the 159 keV photopeak and a ± 10% energy window. 
Bilder ska tas med en gammakamera som är försedd med en kollimator med hög upplösning och kalibrerad för 159 keV fotopeak och ett ± 10 % energifönster.
The patient should be well hydrated before the start of the examination and urged to void as often as possible during the first hours after the examination in order to reduce radiation. 
Patienten ska ha tillförts tillräckligt med vätska innan undersökningen påbörjas och ska ha uppmanats att urinera så ofta som möjligt under de första timmarna efter undersökningen för att minska strålningsexponeringen.
This medicine is a radiopharmaceutical product for diagnostic use only. 
Detta läkemedel är ett radioaktivt läkemedel endast avsett för diagnostisk användning.
Dizziness, formication (paraesthesia), dysgeusia 
Yrsel, myrkrypningar (parestesi), dysgeusi
Specific warnings 
Specifika varningar
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people - Increased appetite - Dizziness - Taste disturbance - Nausea - Dry mouth - Vertigo - A brief irritating feeling similar to ants crawling over your skin (formication) - Intense pain (or burning sensation) at the injection site. 
Mindre vanliga: kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare - Ökad aptit - Yrsel, - Smakförändringar - Illamående - Muntorrhet - Svindel - En kortvarig, irriterande känsla av att myror kryper på huden (myrkrypningar) - Intensiv smärta (eller brännande känsla) vid injektionsstället.
During this time, breast milk should be expressed at regular intervals and the expressed feeds should be discarded. 
Under denna tid ska modersmjölken pumpas ut med regelbundna intervall och den utpumpade mjölken ska kasseras.
Clinical efficacy has been demonstrated across the range 110 to 185 MBq. 
Klinisk effekt har visats inom området 110 till 185 MBq.
Marketing authorisation holder and manufacturer: CIS bio international 
Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare CIS bio international
What Striascan is and what it is used for 
Vad Striascan är och vad det används för
If administration is considered necessary, breast-feeding should be interrupted for 3 days and substituted by formula feeding. 
Om tillförsel anses nödvändig, ska amning upphöra i 3 dagar och modersmjölkersättning användas.
For an administered activity of 185 MBq the typical radiation dose to the target organ (brain) is 3 mGy and the typical radiation doses to the critical organs: liver and colon wall are 16 mGy and 11 mGy, respectively. 
För en administrerad aktivitet på 185 MBq är den typiska strålningsdosen till målorganet (hjärnan) 3 mGy och de typiska strålningsdoserna till de kritiska organen - lever och tjocktarmsvägg - 16 mGy respektive 11 mGy.
Striascan has no known influence on the ability to drive and use machines. 
Striascan har ingen känd effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
EXP: 20 h post-ref. 
EXP: 20 timmar efter ref.
The complete Summary of Product Characteristics (SmPC) of Striascan is provided as a separate document in the product packaging, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical. 
Den fullständiga produktresumén för Striascan tillhandahålls som en separat bilaga i slutet av den tryckta bipacksedeln i produktförpackningen, med syftet att ge hälso- och sjukvårdspersonal kompletterande vetenskaplig och praktisk information om användningen av detta radioaktiva läkemedel.
The quantity to be administered usually recommended for an adult ranges from 110 to 185 MBq (megabecquerel or MBq, the unit used to measure radioactivity). 
Vanlig rekommenderad mängd till en vuxen ligger mellan 110 och 185 MBq (megabecquerel, enheten som används för att uttrycka radioaktivitet).
Activity in the liver is excreted according to the Publication 53 gallbladder model (ICRP, 1987), where 30% is eliminated via the gallbladder and the remainder passes directly into the small intestine. 
Aktivitet i levern utsöndras enligt gallblåsemodell i Publication 53 (ICRP, 1987), där 30 % elimineras via gallblåsan och återstoden passerar över direkt till tunntarmen.
Radiopharmaceuticals should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings. 
Radiofarmaka ska endast tas emot, användas och administreras av behöriga personer i för ändamålet avsedda kliniska miljöer.
E 1510 (see leaflet for further information), E 260, E 262, E 338, water for injections. 
E 1510 (se bipacksedel för ytterligare information), E 260, E 262, E 338, vatten för injektionsvätskor.
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product Striascan should be used without dilution. 
Försiktighetsåtgärder före hantering eller administrering av läkemedlet Striascan ska användas utan spädning.
• cocaine (sometimes used as an anaesthetic for nose surgery; also a drug of abuse) 
• kokain (används ibland som bedövningsmedel för näskirurgi, även en missbruksdrog).
Striascan will always be used in a hospital or a similar place. 
Striascan används alltid på sjukhus eller andra vårdinrättningar.
Striascan is unable to discriminate between Parkinson's disease, multiple system atrophy and progressive supranuclear palsy. 
Striascan kan inte skilja mellan Parkinsons sjukdom, multipel systematrofi och progressiv supranukleär paralys.
5 mL vial 48 hours from the end of synthesis (20 hours from the activity reference time stated on the label) 
5 ml-flaska: 48 timmar från avslutad syntes (20 timmar efter referenstidpunkten som står angiven på etiketten).
I) adopted by ICRP 128 ((International Commission on Radiological Protection ,2015) assumes initial uptake of 31% of the administered activity in the liver, 11% in the lungs, and 4% in the brain. 
Den biokinetiska modellen för joflupan (I-123) antagen av ICRP 128 (International Commission on Radiological Protection, 2015) förutsätter ett initialt upptag på 31 % av den administrerade aktiviteten i levern, 11 % i lungorna och 4 % i hjärnan.
Before administration of Striascan you should drink plenty of water before the start of the examination in order to urinate as often as possible during the first hours after the study. 
Före du ges Striascan ska du dricka rikligt med vatten så att du kissar så ofta som möjligt under de första timmarna efter undersökningen.
The effective dose (E) resulting from administration of 185 MBq of Striascan injection is 4.6 mSv (per 70 kg individual). 
Effektiv dos efter administrering av en 185 MBq Striascan-injektion är 4,6 mSv (för en 70 kg person).
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities. 
Detta radioaktiva läkemedel avger små mängder joniserande strålning förenad med den lägsta risken för cancer och förändringar i arvsmassan.
For each patient, the radiation exposure must be justifiable by the likely benefit. 
Strålningsexponeringen måste vara motiverad av trolig nytta för varje patient.
These include: - amfetamine, - benzatropine, - bupropion, - cocaine, - mazindol, - methylphenidate, - phentermine and - sertraline. 
Till dessa hör: - amfetamin - bensatropin - bupropion - kokain - mazindol - metylfenidat - fentermin - sertralin.
• Do not store above 25°C. 
• Förvaras vid högst 25 °C
2.5 mL vial 35 hours from the end of synthesis (7 hours from the activity reference time stated on the label) 
2,5 ml-flaska: 35 timmar från avslutad syntes (7 timmar efter referenstidpunkten som står angiven på etiketten).
• benzatropine (used to treat Parkinson's disease) 
• bensatropin (används för att behandla Parkinsons sjukdom)
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients. 
Aktiviteten som ska administreras måste beaktas noggrant eftersom en ökad strålningsexponering är möjlig för dessa patienter.
Remaining organs Effective Dose 
Övriga organ Effektiv dos
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible. 
Noggrant beaktande av nytta-riskförhållandet är nödvändig för dessa patienter eftersom en ökad strålningsexponering är möjlig.
In the absence of data, Striascan is not recommended in cases of moderate to severe renal or hepatic impairment. 
Då data saknas rekommenderas Striascan inte till patienter med måttlig till grav njur- och leverfunktionsnedsättning.
This medicine is stored under the responsibility of the specialist in appropriate premises. 
Läkaren ansvarar för att läkemedlet förvaras på lämplig plats.
Striascan is unable to discriminate between dementia with Lewy bodies and Parkinson's disease dementia. 
Striascan kan inte skilja mellan Lewy Body-demens och demens vid Parkinsons sjukdom.
This is normal practice with medicines like Striascan. 
Detta är rutin vid användning av läkemedel av Striascan:s typ.
Striascan is given to you as an injection, usually into a vein in your arm. A single injection is enough. 
Striascan ges i form av en injektion, vanligtvis i en ven i armen.
In the event of administration of a radiation overdose, frequent micturition and defaecation should be encouraged in order to minimise radiation dose to the patient. 
Vid överdos av radioaktivitet ska frekvent urinering och tarmtömning uppmuntras för att minimera stråldosen till patienten.
The following information is intended for the specialist only: 
Följande uppgifter är endast avsedda för läkaren:
Medicinal products shown in animal studies not to interfere with Striascan imaging include pergolide. 
Läkemedel som vid djurstudier inte visats påverka bildkvaliteten med Striascan inkluderar pergolid.
Striascan is used only to identify illness. 
Striascan används endast för att konstatera sjukdom, inte som behandling.
Radionuclide procedures carried out on pregnant women also involve radiation dose to the foetus. 
Undersökningar av gravida kvinnor med radioaktivt märkta substanser innebär att även fostret utsätts för strålning.
Active substances shown during clinical trials not to interfere with Striascan imaging include: - amantadine, - trihexyphenidyl, - budipine, - levodopa, - metoprolol, - primidone, - propranolol and - selegiline. 
Aktiva substanser som i kliniska studier inte har visats påverka bildkvaliteten med Striascan inkluderar: - amantadin - benzhexo - budipin - levodopa - metoprolol - primidon - propranolol - selegilin.
Erythema, pruritus, rash, urticaria, hyperhidrosis 
Hud och subkutan vävnad Erytem, pruritus, utslag, urtikaria, hyperhidros
What you need to know before Striascan is used 
Vad du behöver veta innan du får Striascan
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit of this procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk of being exposed to these small amounts of radiation. 
Läkaren har bedömt att fördelen med undersökningen med det radioaktiva ämnet överväger risken med att utsättas för dessa små mängder av strålning.
Care should be taken to avoid contamination from the radioactivity eliminated by the patient using such methods. 
Vid detta förfarande ska försiktighet iakttas för att undvika kontamination från radioaktivitet som elimineras från patienten.
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of Striascan if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding. 
Du måste tala om för läkaren innan du får Striascan om det finns en möjlighet att du är gravid, vid utebliven menstruation eller om du ammar.
Administration of Striascan and conduct of the procedure Before you receive Striascan, your nuclear medicine doctor will ask you to take some tablets or liquid that contain iodine. 
Hur Striascan ges och hur undersökningen går till Innan du får Striascan kommer läkaren att be dig ta tabletter eller mixtur som innehåller jod.
EXP: DD/MM/YYYY xx h xx CET 
EXP: DD/MM/ÅÅÅÅ xx h xx CET
How Striascan is used 
Hur Striascan används
Volume: 2.5 mL 
Volym: 2,5 ml
• mazindol (reduces appetite, as a means to treat obesity) 
• mazindol (minskar aptiten som ett sätt att behandla fetma)
I) is cleared rapidly from the blood after intravenous injection; only 5% of the administered activity remains in whole blood at 5 minutes post-injection. 
Joflupan(I-123) försvinner snabbt från blodet efter intravenös injektion; endast 5 % av tillförd aktivitet finns kvar i blodet 5 minuter efter injektion.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure. 
Läkaren informerar dig om hur länge undersökningen vanligtvis varar.
The administration of radiopharmaceuticals creates risks for other persons from external radiation or contamination from spill of urine, vomiting etc. 
Administreringen av radiofarmaka skapar risker för andra personer beträffande extern strålning eller kontamination från spill av urin, kräkningar osv. Försiktighetsåtgärder beträffande strålningsskydd i enlighet med nationella föreskrifter måste därför vidtas.
If you are breast-feeding, your nuclear medicine doctor may delay the use of this product or ask you to stop breast-feeding. 
Om du ammar, kan läkaren skjuta upp undersökningen med detta läkemedel eller be dig avbryta amningen.
What Striascan looks like and contents of the pack Striascan is a colourless solution for injection, supplied in a single amber 15 mL glass vial sealed with a rubber closure and metal overseal. 
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Striascan är en färglös injektionsvätska, lösning som levereras i en bärsntensärgad 15 ml injektionsflaska av glas, försluten med en gummipropp och förseglad med metallkapsyl.
The vial is placed into a lead container for protective shielding and packed in a metal box. 
Injektionsflaskan är placerad i en avskärmande skyddsbehållare av bly och förpackad i en metallåda och en ytterkartong.
In a clinical trial including evaluation of 288 subjects with dementia with Lewy bodies (DLB) (144 subjects), Alzheimer's disease (124 subjects), vascular dementia (9 subjects) or other (11 subjects), the results of an independent, blinded visual assessment of the ioflupane ( 
Kliniska studier på patienter med Lewy Body-demens I en klinisk prövning som innefattade bedömning av 288 patienter, fördelade på Lewy Body-demens (DLB) (144 patienter), Alzheimers sjukdom (124 patienter), vaskulär demens (9 patienter) eller annan typ av demens (11 patienter), jämfördes resultaten av en oberoende, blindad visuell granskning av joflupan(I-123) -bilderna med den kliniska diagnos som ställts av läkare med erfarenhet av demensbehandling och -diagnostik.
- If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure. 
- Om du har ytterligare frågor vänd dig till specialistläkaren i nuklearmedicin som ska leda undersökningen.