natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on comparison to historical data, the pharmacokinetics of delavirdine did not appear to be affected by ritonavir. 
Baserat på jämförelse av historiska data, verkar inte farmakokinetiken för delavirdin påverkas av ritonavir.
The signs of toxicity observed in animals (mice and rats) included decreased activity, ataxia, dyspnoea and tremors. 
Tecken på toxicitet som observerades hos djur (mus och råtta) innefattade sänkt aktivitet, ataxi, dyspné och tremor.
This medicine contains 87.75 mg of sodium in each tablet. 
Detta läkemedel innehåller 87,75 mg natrium i varje tablett.
The safety and efficacy of ritonavir in children aged below 2 years has not been established. 
Säkerhet och effekt för ritonavir för barn under 2 år har inte fastställts.
Taking Ritonavir Mylan with food and drink 
Ritonavir Mylan med mat och dryck
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement. 
Patienter ska rådas att söka läkare ifall de får ledvärk och -smärta, stelhet i lederna eller svårighet att röra sig.
PR interval prolongation 
Förlängning av PR intervallet
Ritonavir is not recommended in children below 2 years of age due to lack of data on safety and efficacy. 
Ritonavir rekommenderas inte till barn under 2 år eftersom det saknas data avseende säkerhet och effekt.
Endothelin antagonists Bosentan 
Endotelinantagonister Bosentan
Gradually increasing the dose of ritonavir when initiating therapy may help to improve tolerance. 
Gradvis ökning av dosen ritonavir i initialfasen av behandlingen kan förbättra toleransen.
Tell your doctor if you have/had: 
Tala om för läkare ifall du har/haft:
The Summary of Product Characteristics of other protease inhibitors or official continuous updates should be consulted for specific information regarding protease mutations associated with reduced response to these agents. 
Produktresumén för andra proteashämmare eller officiella kontinuerliga uppdateringar skall kontrolleras för specifik information gällande proteasmutationer associerade med minskat svar på dessa medel.
Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, United Kingdom 
Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, Storbritannien
Ritonavir-resistant isolates of HIV-1 have been selected in vitro and isolated from patients treated with therapeutic doses of ritonavir. 
Ritonavir-resistenta isolat av hiv-1 har valts in vitro och isolerats från patienter som behandlats med terapeutiska doser av ritonavir.
Ritonavir Mylan tablets should be taken with food. 
Ritonavir Mylan tabletter ska tas tillsammans med mat.
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can. 
Om du har några andra frågor gällande din hälsa, diskutera snarast dessa med din läkare.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterial infections, and Pneumocystis jiroveci pneumonia. 
Relevanta exempel är cytomegalovirus-retinit, generaliserade och/eller fokala mykobakteriella infektioner och Pneumocystis jiroveci pneumoni.
Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors. 
Diabetes, eftersom det finns rapporter om förvärrande eller utvecklande av diabetes (diabetes mellitus) hos vissa patienter som tar proteashämmare.
Therefore, the use of ritonavir is not recommended in patients receiving rivaroxaban. 
Därför rekommenderas inte användning av ritonavir till patienter som får rivaroxaban.
Contraindicated when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) only. 
Kontraindicerad då det enbart används för behandling av pulmonell arteriell hypertoni (PAH).
Patients should not remain on 300 mg twice daily for more than 3 days. 
Patienten bör inte fortsätta med dosen 300 mg två gånger dagligen i mer än 3 dagar.
Animal studies as well as in vitro experiments with human hepatic microsomes indicated that ritonavir primarily underwent oxidative metabolism. 
Djurstudier likväl som in vitro experiment med humana levermikrosomer antyder att ritonavir i huvudsak genomgick oxidativ metabolism.
Adverse reactions in clinical studies and post-marketing in adult patients System Order Class 
Biverkningar i kliniska studier och efter marknadsföring hos vuxna patienter
Data from concomitant use of parenteral midazolam with other protease inhibitors suggest a possible 3 - 4 fold increase in midazolam plasma levels. 
Data från samtidig användning av parenteralt midazolam med andra proteashämmare visar på en möjlig 3-4-faldig ökning i plasmanivåer av midazolam.
Increased amylase, decreased free and total thyroxin 
Vanliga Förhöjt amylas, minskat fritt och totalt tyroxin
QTcF interval was evaluated in a randomised, placebo and active (moxifloxacin 400 mg once daily) controlled crossover study in 45 healthy adults, with 10 measurements over 12 hours on Day 3. 
QTcF-intervallet utvärderades i en randomiserad, placebo och aktivt kontrollerad (moxifloxacin 400 mg en gång dagligen) crossover-studie hos 45 friska vuxna med 10 mätningar över 12 timmar på dag 3.
Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN) 
Sällsynta Stevens Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys (TEN)
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn't know they had had them. 
Vissa patienter med långt framskriden hivinfektion (AIDS) som påbörjar behandling mot hiv kan få symtom från tidigare infektioner som de inte vetat om att de haft.
However, these warnings may also apply when Ritonavir Mylan is used in lower doses (a booster) with other medicines. 
Dessa varningar kan också gälla när Ritonavir Mylan används vid lägre dos (förstärkare) med andra läkemedel.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/17/1242/001 30 film-coated tablets EU/1/17/1242/002 90 film-coated tablets EU/1/17/1242/003 100 film-coated tablets 
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/17/1242/001 - 30 filmdragerade tabletter EU/1/17/1242/002 - 90 filmdragerade tabletter EU/1/17/1242/003 - 100 filmdragerade tabletter
In patients who are already taking ritonavir when digoxin is introduced, digoxin should be introduced more gradually than usual. 
Till patienter, som redan tar ritonavir när digoxin introduceras, skall digoxin introduceras mera gradvist än normalt.
Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors ATC code: J05AE03. 
Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel för systemiskt bruk, proteashämmare ATC-kod: J05AE03
Hepatic changes involved hepatocellular, biliary and phagocytic elements and were accompanied by increases in hepatic enzymes. 
Leverförändringarna involverade hepatocellulära, biliära och fagocytiska delar och åtföljdes av ökning av leverenzymer.
Across dose groups, ritonavir oral clearance (CL/F/m2) was approximately 1.5 to 1.7 times faster in paediatric patients above 2 years of age than in adult subjects. 
Över alla dosgrupper var oral clearance (CL/F/m2) ungefär 1,5 till 1,7 gånger snabbare hos pediatriska patienter över 2 år jämfört med vuxna försökspersoner.
• low levels of blood platelets 
• minskat antal blodplättar
Medicinal Products within Class 
Läkemedel inom klassen
The use of higher ritonavir doses may alter the safety profile of atazanavir (cardiac effects, hyperbilirubinemia) and therefore is not recommended. 
Användningen av högre doser ritonavir kan förändra säkerhetsprofilen av atazanavir (hjärteffekter, hyperbilirubinemi) och rekommenderas därför inte.
Pancreatitis has been observed in patients receiving ritonavir therapy, including those who developed hypertriglyceridemia. 
Pankreatit har observerats hos patienter som får behandling med ritonavir, inklusive de patienter som utvecklade hypertriglyceridemi.
Hepatitis (including increased AST, ALT, GGT), blood bilirubin increased (including jaundice) 
Vanliga Hepatit (inklusive förhöjt ASAT, ALAT, GGT), ökat blodbilirubin (inklusive gulsot)
Ritonavir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population. 
Ritonavir Mylan verkade inte öka risken för missbildningar jämfört med den övriga populationen.
Patients receiving ritonavir or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV-1 infection. 
Patienter som får ritonavir eller någon annan antiretroviral behandling kan fortsätta att utveckla opportunistiska infektioner och andra komplikationer av en hiv-1 infektion.
Ritonavir has been shown to cause modest asymptomatic prolongation of the PR interval in some healthy adult subjects. 
Ritonavir har visat sig orsaka måttliga asymtomatiska förlängningar av PR intervallet hos vissa friska frivilliga.
The relatively high frequency of diarrhoea during treatment with ritonavir may compromise the absorption and efficacy (due to decreased compliance) of ritonavir or other concurrent medicinal products. 
Den relativt höga frekvensen av diarré under behandlingen med ritonavir kan försämra absorptionen och effekten (på grund av sänkt compliance) av ritonavir eller andra samtidiga läkemedel.
Maraviroc may be given with ritonavir to increase the maraviroc exposure. 
Maravirok kan ges tillsammans med ritonavir för att öka exponeringen av maravirok.
Refer to the Summary of Product Characteristics for atazanavir for further details. 
Se produktresumén för atazanavir för ytterligare detaljer.
Do not take Ritonavir Mylan if you are allergic to ritonavir or any of the other ingredients of this medicine (see section 6). 
Ta inte Ritonavir Mylan om du är allergisk mot ritonavir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Hydroxypropylcellulose Talc 
Hydroxypropylcellulosa Talk
Sulfamethoxazole/Trimethoprim2 
Sulfametoxazol/Trimetoprim2
Co-administration of tipranavir with 200 mg of ritonavir has been associated with reports of clinical hepatitis and hepatic decompensation including some fatalities. 
Samtidig administrering av tipranavir med 200 mg ritonavir har associerats med rapporter av klinisk hepatit och dekompensation av levern inklusive några dödsfall.
Paediatric populations The safety profile of ritonavir in children 2 years of age and older is similar to that seen in adults. 
Pediatrisk population Säkerhetsprofilen för ritonavir hos barn i ålder 2 år och äldre liknar den hos vuxna.
Thereby, increasing the potential for sildenafil-associated adverse events (which include hypotension and syncope). 
Ökar därmed risken för sildenafilassocierade biverkningar (vilka inkluderar hypotension och synkope).
Furthermore, no clinically significant renal abnormalities were noted in clinical trials. 
Dessutom har inte några kliniskt signifikanta abnormiteter på njurarna observerats vid kliniska studier.
Extra vigilance is warranted in patients with chronic hepatitis B or hepatitis C co-infection, as these patients have an increased risk of hepatotoxicity. 
Extra övervakning skall ske hos patienter med kronisk hepatit B eller hepatit C-infektion, eftersom dessa patienter har större risk för levertoxicitet.
The maximum mean (95% upper confidence bound) difference in QTcF from placebo was 5.5 (7.6) for 400 mg twice daily ritonavir. 
Högsta skillnaden i medelvärde för QTcF (95 % övre konfidensintervallet) från placebo var 5,5 (7,6) för ritonavir 400 mg två gånger dagligen.
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (e.g., beclomethasone). 
En dosminskning av glukokortikoiden bör övervägas med noggrann övervakning av lokala och systemiska effekter, eller byte till en glukokortikoid som inte är ett substrat för CYP3A4 (t.ex. beklometason).
Concomitant administration of glecaprevir/pibrentasvir and ritonavir is not recommended due to an increased risk of ALT elevations associated with increased glecaprevir exposure. 
Samtidig administrering av glecaprevir/pibrentasvir och ritonavir rekommenderas inte på grund av en ökad risk för ALT-förhöjningar associerade med ökad exponering för glecaprevir.
(For caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5. 
(Gällande försiktighet för parenteralt administrerat midazolam, se avsnitt 4.5).
In the event of unexplained or continual muscle pain, tenderness, weakness or cramps, stop taking the medicine, contact your doctor as soon as possible or go to the Accident and Emergency Department of your nearest hospital. 
Vid händelse av oförklarlig eller bestående muskelsmärta, ömhet, svaghet eller kramper, sluta ta läkemedlet, kontakta din läkare så fort som möjligt eller åk till akuten vid närmsta sjukhus.
Co-administration of saquinavir and ritonavir has led to severe adverse reactions, mainly diabetic ketoacidosis and liver disorders, especially in patients with pre-existing liver disease. 
Samtidig administrering av saquinavir och ritonavir har lett till svåra biverkningar, huvudsakligen diabetisk ketoacidos och leverstörningar, särskilt hos patienter med redan föreliggande leversjukdom.
Animal studies do not indicate harmful effects of ritonavir on fertility (see section 5.3). 
Djurstudier tyder inte på skadliga effekter av ritonavir på fertilitet (se avsnitt 5.3).
Administration of a single 100 mg dose of ritonavir tablet with a moderate fat meal (857 kcal, 31% calories from fat) or a high fat meal (907 kcal, 52% calories from fat) was associated with a mean decrease of 20-23% in ritonavir AUC and Cmax. 
Administrering av en engångsdos 100 mg Ritonavir Mylan tabletter med en måttligt fet måltid (857 kcal, 31 % av kalorierna från fett) eller en måltid med hög fetthalt (907 kcal, 52 % av kalorierna från fett) associerades med en genomsnittlig minskning av ritonavir AUC och Cmax på 20-23 %.
Erythromycin, itraconazole 
Erytromycin, itrakonazol
Higher doses of ritonavir have been shown to be associated with an increased incidence of adverse reactions. 
Högre doser av ritonavir har visat sig vara associerade med en ökad frekvens av biverkningar.
Cases of osteonecrosis have been reported, particularly in patients with generally acknowledged risk factors, advanced HIV disease or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART). 
Fall av osteonekros har rapporterats, särskilt hos patienter med kända riskfaktorer, framskriden hivsjukdom eller långvarig exponering för antiretroviral kombinationsbehandling (CART).
If the benefit is considered to outweigh the risk and ritonavir must be used, reduce the ibrutinib dose to 140 mg and monitor patient closely for toxicity. 
Om nyttan bedöms överväga risken och ritonavir måste användas, så skall ibrutinib-dosen reduceras till 140 mg och patienten skall noga monitoreras för eventuell toxicitet.
100q12h↑ 57% ↑ 77% 
100/12 h ↑ 57 % ↑ 77 %
Microsomal triglyceride transfer protein (MTTP) inhibitor 
Mikrosomalt triglycerid transferprotein-hämmare (MTTP)
Concomitant medicinal product levels increased or decreased α1-Adrenoreceptor 
Orsak Ökad eller minskad nivå av samtidigt administrerade läkemedel 1-Adrenoreceptorantagonister
Ritonavir is indicated in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV-1 infected patients (adults and children of 2 years of age and older). 
Ritonavir är indicerat i kombination med andra antiretrovirala läkemedel för behandling av patienter med hiv-1 infektion (vuxna och barn från 2 år och äldre).
Anticancer agents Afatinib 
Cancerläkemedel Afatinib
Oral solution dose 
Dos för oral lösning
Ritonavir also has a high affinity for P-glycoprotein and may inhibit this transporter. 
Ritonavir har också en hög affinitet för P-glykoprotein och kan hämma detta transportprotein.
Atorvastatin is less dependent on CYP3A for metabolism. 
Atorvastatin är mindre beroende av CYP3A för metabolism.
Medicinal products that are affected by the use of ritonavir 
Läkemedel som påverkas vid användning av ritonavir
Inhibition of HIV protease renders the enzyme incapable of processing the gag-pol polyprotein precursor which leads to the production of HIV particles with immature morphology that are unable to initiate new rounds of infection. 
En hämning av hiv-proteas gör enzymet oförmöget att omsätta gag-pol-polyproteinprekursorn vilket leder till bildandet av morfologiskt omogna hiv-partiklar, som inte kan påbörja nya infektionscykler.
Saquinavir should only be given in combination with ritonavir. 
Saquinavir skall endast ges tillsammans med ritonavir.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 tablets in the morning and 3 tablets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 tablets twice daily (totalling 1,200 mg per day). 
• Om din läkare förskriver en full dos kan vuxna starta med en dos på 3 tabletter på morgonen och 3 tabletter 12 timmar senare och gradvis öka dosen under en 14-dagars period till en full dos på 6 tabletter två gånger dagligen (totalt 1 200 mg per dag).
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment. 
Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som börjar i händer och fötter och går uppåt i kroppen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet, informera omedelbart läkare för att få nödvändig behandling.
Some patients taking ritonavir can develop serious problems with their pancreas. 
Vissa patienter som tar ritonavir kan utveckla allvarliga problem med bukspottkörteln.
If trazodone is co-administered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability. 
Om trazodon administreras samtidigt med ritonavir, skall kombinationen användas med försiktighet genom att initiera trazodon vid den lägsta dosen och övervaka kliniskt svar och tolerabilitet.
Increased glucose, increased magnesium, increased alkaline phosphatase 
Mindre vanliga Förhöjt glukos, förhöjt magnesium, förhöjt alkaliskt fosfatas
Talk to your doctor before taking Ritonavir Mylan. 
Tala med läkare innan du tar Ritonavir Mylan.
Alprazolam metabolism was inhibited following the introduction of ritonavir. 
Metabolismen av alprazolam hämmas efter introduktion av ritonavir.
25-O-desacetyl rifabutin metabolite 
25-O-desacetyl rifabutin metabolit
These data largely refer to exposures where ritonavir was used in combination therapy and not at therapeutic ritonavir doses but at lower doses as a pharmacokinetic enhancer for other PIs. 
Dessa data refererar i huvudsakligen till exponeringar då ritonavir användes i kombinationsbehandling och inte i terapeutiska ritonavirdoser utan i lägre doser som farmakokinetisk förstärkare till andra proteashämmare.
Serious persistent vomiting and/or diarrhoea associated with ritonavir use might also compromise renal function. 
Allvarlig och ihållande kräkning och/eller diarré i samband med användning av ritonavir kan också försämra njurfunktionen.
Co-administration of ritonavir and raltegravir results in a minor reduction in raltegravir levels. 
Samtidig administrering av ritonavir och raltegravir resulterar i mindre sänkning av nivåerna av raltegravir.
ND: Not determined 
ND: Ej utvärderat
One patient in clinical trials took ritonavir 1,500 mg/day for two days and reported paraesthesia, which resolved after the dose was decreased. 
En patient i en klinisk studie tog 1 500 mg ritonavir per dag i två dagar och rapporterade parestesi som försvann när dosen minskades.
• serious allergic reaction (anaphylaxis) • high levels of sugar in the blood 
• allvarliga allergiska reaktioner (anafylaxi) • förhöjda blodsockerhalter
Due to the risk of bedaquiline related adverse events, co-administration should be avoided. 
På grund av risken för bedakilin-relaterade biverkningar ska samtidig administrering undvikas.
Ritonavir is recommended for children 2 years of age and older. 
Ritonavir rekommenderas för barn i åldern 2 år och äldre.
Ritonavir binds to both human alpha 1-acid glycoprotein (AAG) and human serum albumin (HSA) with comparable affinities. 
Ritonavir binder till både surt alfa-1-glykoprotein (AAG) och humant serumalbumin (HSA) med jämförbar affinitet.
There may be additional information in those leaflets about situations when ritonavir should be avoided. 
Där kan finnas ytterligare information om situationer när Ritonavir Mylan ska undvikas.
There is no specific antidote for overdose with ritonavir. 
Det finns ingen specifik antidot vid överdosering av ritonavir.
Tipranavir with ritonavir should not be used in treatment-naïve patients. 
Tipranavir tillsammans med ritonavir ska inte användas hos behandlingsnaiva patienter.
Tell your doctor if you have a heart defect or conduction defect. 
Tala om för din läkare om du har en hjärtdefekt eller retledningsstörning i hjärtat.
• severe or life threatening skin reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis) 
• svår eller livshotande hudreaktion inklusive blåsor (Stevens Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys)
For patients with renal impairment, a clarithromycin dose reduction should be considered: for patients with creatinine clearance of 30 to 60 ml/min the dose should be reduced by 50%, for patients with creatinine clearance less than 30 ml/min the dose should be reduced by 75%. 
För patienter med kreatinin clearance 30-60 ml/min skall dosen minskas med 50 %, för patienter med kreatinin clearance mindre än 30 ml/min skall dosen minskas med 75 %.
Caution must also be exercised and reduced doses should be considered if ritonavir is used concurrently with atorvastatin, which is metabolised to a lesser extent by CYP3A. 
Försiktighet måste också iakttas och en sänkning av dosen bör övervägas om ritonavir används samtidigt med atorvastatin som metaboliseras i mindre utsträckning av CYP3A.
No interaction study is available with ritonavir only. 
Det finns inga tillgängliga interaktionsstudier med enbart ritonavir.
The enzyme-modulating effect of ritonavir may be dose dependent. 
Den enzymmodulerande effekten av ritonavir kan vara dosberoende.
Cardiac and neurologic events have been reported when ritonavir has been co-administered with disopyramide, mexiletine or nefazodone. 
Kardiella och neurologiska händelser har rapporterats när ritonavir administrerats tillsammans med disopyramid, mexiletin eller nefazodon.
Co-administration with ritonavir may cause a large increase in the concentration of this benzodiazepine. 
Samtidig administrering med Ritonavir Mylan kan orsaka en stor koncentrationsökning av denna benzodiazepin.
People taking ritonavir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS. 
Personer som tar Ritonavir Mylan kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som hör samman med hiv-infektion eller AIDS.
Although rifampicin may induce metabolism of ritonavir, limited data indicate that when high doses of ritonavir (600 mg twice daily) is co-administered with rifampicin, the additional inducing effect of rifampicin (next to that of ritonavir itself) is small and may have no clinical relevant effect on ritonavir levels in high-dose ritonavir therapy. 
Trots att rifampicin kan inducera metabolism av ritonavir, visar begränsad data att när höga doser ritonavir (600 mg två gånger dagligen) administreras tillsammans med rifampicin är den förstärkta inducerande effekten av rifampicin (vid sidan av den som ritonavir själv ger) liten och har troligen inte någon klinisk relevant effekt på ritonavirnivåer vid behandling med ritonavir i höga doser.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Ritonavir Mylan is given in combination with. 
För mer detaljerade dosrekommendationer, inklusive de för barn, se bipacksedlarna för de andra läkemedlen mot hiv som Ritonavir Mylan ges tillsammans med.