natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the blood. 
• blodet.
• A false positive result in a Coombs' test (a test for some blood problems). 
• Ett falskt positivt resultat för Coombs-test (ett test för vissa blodproblem).
The recommended monitoring of aminoglycoside levels (and renal function) in clinical practice should be closely adhered to in such cases. 
Den rekommenderade uppföljningen av aminoglykosidnivåer (och njurfunktion) i klinisk praxis ska noggrant följas i sådana fall.
This should be taken into consideration in patients on a controlled sodium diet. 
Detta ska tas i beaktande om patienten står på en natriumkontrollerad diet.
It can be given: 
Det kan ges:
During prolonged treatment complete blood count should be performed at regular intervals. 
Under långvarig behandling bör en komplett blodstatus genomföras regelbundet.
• Problems with the way your blood clots. 
• Problem med hur ditt blod levrar sig.
What Rocephin is and what it is used for 
Vad Rocephin är och vad det används för
The recommended treatment durations vary and national or local guidelines should be taken into consideration. 
De rekommenderade behandlingstiderna varierar och hänsyn bör tas till nationella eller lokala riktlinjer.
The doctor will consider the benefit of treating you with Rocephin against the risk to your baby. 
Din läkare kommer att väga nyttan av att behandla dig med Rocephin mot risken för ditt barn.
The risk of precipitate formation is increased in immobilized or dehydrated patients. 
Risken för utfällningar är förhöjd hos immobiliserade eller dehydrerade patienter.
Since these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency which is therefore categorised as not known. 
Då dessa biverkningar rapporteras frivilligt från en population av osäker storlek är det inte möjligt att med säkerhet uppskatta deras frekvens och de kategoriseras därför som att sakna känd frekvens.
During childhood, the half-life is lower than in neonates or adults. 
Under barndomen är halveringstiden kortare än hos nyfödda och vuxna.
Simultaneous administration of probenecid does not reduce the elimination of ceftriaxone. 
Samtidig administration av probenecid reducerar inte eliminationen av ceftriaxon.
It works by killing bacteria that cause infections. 
Det fungerar genom att döda bakterier som orsaker infektioner.
Penetration into particular tissues 
Penetration av särskilda vävnader
• You are on a low sodium diet. 
• Du står på en natriumkontrollerad diet.
Dilution Test (MIC, mg/L) 
Spädningstest (MIC, mg/L) Känslig
** Twice daily (12 hourly) administration may be considered where doses greater than 2 g daily are administered. 
** Administrering två gånger dagligen (var 12:e timme) kan övervägas då doser över 2 g dagligen ges.
Rocephin may be used: 
Rocephin kan användas:
• Children with a body weight of 50 kg or more should be given the usual adult dose. 
• Barn med en kroppsvikt av 50 kg eller mer ska ges den vanliga vuxna dosen.
Severe cases of haemolytic anaemia, including fatalities, have been reported during Rocephin treatment in both adults and children. 
Allvarliga fall av hemolytisk anemi, inklusive dödsfall, har rapporterats under Rocephinbehandling hos både vuxna och barn.
Interference with serological testing 
Påverkan på serologiska test
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine. 
Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du behandlas med detta läkemedel.
An 8 - 15 % increase in mean peak plasma concentration (Cmax) is seen on repeated administration; steady state is reached in most cases within 48 - 72 hours depending on the route of administration. 
En 8 - 15 % ökning av de maximala plasmakoncentrationerna (Cmax) ses vid upprepad administrering; steady state nås i de flesta fall inom 48 - 72 timmar beroende på administreringsväg.
However, a risk of diarrhoea and fungal infection of the mucous membranes cannot be excluded. 
En risk för diarré och svampinfektion i mukösa membran kan dock inte uteslutas.
Intravenous intermittent injection should be given over 5 minutes preferably in larger veins. 
Intravenös intermittent injektion ska ges under 5 minuter, företrädesvis i större vener.
You are allergic to lidocaine and you are to be given Rocephin as an injection into a muscle. 
• Du är allergisk mot lidokain och du ska få Rocephin som en injektion i en muskel.
Rocephin is contraindicated in premature neonates up to a postmenstrual age of 41 weeks (gestational age + chronological age). 
Rocephin är kontraindicerat hos för tidigt födda upp till en postmenstrual ålder av 41 veckor (gestationsålder + kronologisk ålder).
In polymicrobial infections, where suspected pathogens include organisms resistant to ceftriaxone, administration of an additional antibiotic should be considered. 
Vid polymikrobiella infektioner, där misstänkta patogener inkluderar organismer resistenta mot ceftriaxon, bör administrering av ytterligare ett antibiotikum övervägas.
Binding is saturable and the bound portion decreases with rising concentration (up to 85 % at a plasma concentration of 300 mg/l). 
Bindningen är mättnadsbar och den bundna delen minskar med stigande kontration (upp till 85 % vid en plasmakoncentration av 300 mg/l).
The signs may include: 
Symtomen kan inkludera:
If you have a severe infection, your doctor will give you a higher dose up to 100 mg for each kg of body weight to a maximum of 4 g once a day. 
Om du har en allvarlig infektion kommer din läkare att ge dig en högre dos upp till 100 mg per kg kropssvikt upp till ett maximum av 4 g en gång dagligen.
There are limited amounts of data from the use of ceftriaxone in pregnant women. 
Det finns begränsade data från användningen av ceftriaxon hos gravida kvinnor.
It can be given as a drip (intravenous infusion) or as an injection directly into a vein or into a muscle. 
Det kan ges som dropp (intravenös infusion) eller som en injektion direkt in i en ven eller muskel.
c. Isolates with a ceftriaxone MIC above the susceptible breakpoint are rare and, if found, should be re tested and, if confirmed, should be sent to a reference laboratory. 
c. Isolat med en MIC för ceftriaxon över brytpunkten för känslighet är sällsynta och, om de påträffas, ska de omtestas och, om bekräftade, ska de sändas till ett referenslabb.
• An antibiotic called chloramphenicol (used to treat infections, particularly of the eyes). 
• Ett antibiotikum som kallas kloramfenikol (används för att behandla infektioner, framför allt i ögonen).
Uncommon (≥ 1/1000 - < 1/100) Rare (≥ 1/10000 - < 1/1000) 
Mycket vanliga (≥ 1/10) Vanliga (≥ 1/100 - < 1/10) Mindre vanliga (≥ 1/1000 - < 1/100) Sällsynta (≥ 1/10 000 - < 1/1000)
In children, prospective studies have shown a variable incidence of precipitation with intravenous application - above 30 % in some studies. 
Hos barn har prospektiva studier visat en varierande förekomst av utfällning vid intravenös administrering, i vissa studier över 30 %.
In particularly severe cases, doses at the higher end of the recommended range should be considered. 
I särskilt svåra fall, bör doser i den övre delen av det rekommenderade intervallet övervägas.
• to treat infections of the chest in adults with chronic bronchitis. 
• för att behandla infektioner i bröstkorgen hos vuxna med kronisk bronkit.
Newborn babies (0-14 days) 
Nyfödda barn (0 - 14 dagar)
• The maximum daily dose is not to be more than 50 mg for each kg of the baby's weight. 
• Den maximala dagliga dosen ska inte vara högre än 50 mg för varje kg av barnets kroppsvikt.
Your doctor will decide how much Rocephin you will need and will check you closely depending on the severity of the liver and kidney disease. 
Din läkare kommer att bestämma hur mycket av Rocephin du behöver och kommer att kontrollera dig noggrant beroende på hur svår din lever- eller njursjukdom är.
• to treat specific sexually transmitted infections (gonorrhoea and syphilis). 
• för att behandla vissa sexuellt överförbara sjukdomar (gonorré och syfilis).
The elimination half-life of total ceftriaxone in adults is about 8 hours. 
Halveringstiden för totalt ceftriaxon hos vuxna är ungefär 8 timmar.
d. Breakpoints apply to a daily intravenous dose of 1 g x 1 and a high dose of at least 2 g x 1. 
d. Brytpunkter gäller för en daglig intravenös dos av 1 g x 1 och en hög dos av minst 2 g x 1.
It belongs to a group of medicines called cephalosporins. 
Det tillhör en grupp läkemedel som kallas cefalosporiner.
Ceftriaxone should only be administered during pregnancy and in particular in the first trimester of pregnancy if the benefit outweighs the risk. 
Ceftriaxon ska enbart användas under graviditet och särskilt under den första trimestern om nyttan överväger risken.
Intravenous doses of 50 mg/kg or more in infants and children up to 12 years of age should be given by infusion. 
Intravenösa doser på 50 mg/kg eller mer hos spädbarn och barn upp till 12 års ålder ska ges som infusion.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of ceftriaxone in at least some types of infections is questionable. 
Vid behov ska expertråd sökas då den lokala resistensprevalensen är sådan att nyttan av ceftriaxon vid åtminstone vissa typer av infektioner är tveksam.
• A type of antibiotic called an aminoglycoside. 
• En typ av antibiotika som kallas aminoglykosid.
In patients undergoing dialysis no additional supplementary dosing is required following the dialysis. 
Hos patienter som genomgår dialys krävs ingen ytterligare extra dosering efter dialysen.
Cases of renal precipitation have been reported, primarily in children older than 3 years of age and who have been treated with either high daily doses (e.g. ≥ 80 mg/kg/day) or total doses exceeding 10 grams and who presented with other risk factors (e.g. fluid restrictions or confinement to bed). 
Fall av utfällningar i njurarna har rapporterats, främst hos barn äldre än 3 år som behandlats med antingen höga dagliga doser (t.ex. ≥ 80 mg/kg/dag) eller totala doser som överstiger 10 gram och som har andra riskfaktorer (t.ex. vätskebegränsningar eller sängliggande).
The dose will depend on the severity and type of infection; whether you are on any other antibiotics; your weight and age; how well your kidneys and liver are working. 
Dosen beror på svårighetsgrad och typ av infektion; huruvida du står på några andra antibiotika; din vikt och ålder; hur väl dina njurar och lever fungerar.
+ Resistance rates >50% in at least one region % ESBL producing strains are always resistant 
Resistens >50% i åtminstone en region % Stammar som producerar betalaktamaser med utvidgat spektrum (ESBL) är alltid resistenta
You have ever had problems with your gut, in particular colitis (inflammation of the bowel). 
Du någonsin haft problem med magen, framför allt kolit (inflammation i tarmen).
• You are allergic to ceftriaxone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• Du är allergisk mot ceftriaxon eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Severe cutaneous adverse reactions (Stevens Johnson syndrome or Lyell's syndrome/toxic epidermal necrolysis) have been reported; however, the frequency of these events is not known (see section 4.8). 
Allvarliga hudbiverkningar (Stevens-Johnsons syndrom eller Lyells syndrom/toxisk epidermal nekrolys) har rapporterats; frekvensen av dessa biverkningar är dock inte känd (se avsnitt 4.8).
Safety and effectiveness of Rocephin in neonates, infants and children have been established for the dosages described under Posology and Method of Administration (see section 4.2). 
Säkerhet och effekt av Rocephin hos nyfödda, spädbarn och barn har fastställts för de doser som beskrivs under Dosering och administreringssätt (se avsnitt 4.2).
• The baby is newborn (up to 28 days of age) and has certain blood problems or jaundice (yellowing of the skin or the whites of the eyes) or is to be given a product that contains calcium into their vein. 
• Barnet är nyfött (upp till 28 dagars ålder) och har vissa typer av blodproblem eller gulsot (gulfärgning av huden eller ögonvitorna) eller om barnet ska ges en produkt som innehåller kalcium i en ven.
The signs include severe pain in the stomach which spreads to your back. 
Symtomen inkluderar svåra magsmärtor som sprider sig till din rygg.
Superinfections with non-susceptible micro-organisms may occur as with other antibacterial agents. 
Superinfektioner med icke mottagliga mikroorganismer kan, som med andra antibiotika, förekomma.
The plasma clearance and volume of distribution of total ceftriaxone are greater in neonates, infants and children than in adults. 
Total plasmaclearance och distributionsvolym av ceftriaxon är större hos nyfödda, spädbarn och barn än hos vuxna.
• Rocephin may interfere with some types of blood glucose tests - please check with your doctor. 
• Rocephin kan störa vissa typer av blodglukostester - fråga din läkare.
• 1 to 2 g once a day depending on the severity and type of infection. 
• 1 till 2 g en gång per dag beroende på svårighetsgrad och typ av infektion.
The dosages recommended for adults require no modification in older people provided that renal and hepatic function is satisfactory. 
Den rekommenderade doseringen för vuxna kräver ingen modifiering hos äldre patienter förutsatt att njur- och leverfunktion är tillfredställande.
• Tell the person taking the sample that you have been given Rocephin. 
• Tala om för personen som tar provet att du behandlas med Rocephin.
50 - 60 % of ceftriaxone is excreted unchanged in the urine, primarily by glomerular filtration, while 40 - 50 % is excreted unchanged in the bile. 
50-60 % av given dos ceftriaxon utsöndras i oförändrad form i urinen, primärt genom glomerulär filtration, medan 40-50 % utsöndras i oförändrad form via gallan.
Close clinical monitoring for safety and efficacy is advised. 
Noggrann klinisk monitorering för säkerhet och effekt är rekommenderat.
Rocephin is an antibiotic given to adults and children (including newborn babies). 
Rocephin är ett antibiotikum som ges till vuxna och barn (inklusive nyfödda).
Commonly susceptible species 
Vanligt känsliga arter
Precipitation of ceftriaxone calcium salt in the gallbladder has been observed, primarily in patients treated with doses higher than the recommended standard dose. 
Utfällning av ceftriaxon-kalciumsalt i gallblåsan har observerats, främst hos patienter som behandlats med doser högre än den rekommenderade standarddosen.
If lidocaine is used as a solvent, the resulting solution should never be administered intravenously (see section 4.3). 
Om lidokain används som lösningsmedel ska den resulterande lösningen aldrig administreras intravenöst (se avsnitt 4.3).
Concomitant use with oral anticoagulants may increase the anti-vitamin K effect and the risk of bleeding. 
Samtidig användning av orala antikoagulantia kan förstärka anti-vitamin K-effekten och risken för blödning.
What you need to know before you are given Rocephin 
Vad du behöver veta innan du behandlas med Rocephin
Only in cases of preterminal renal failure (creatinine clearance < 10 ml/min) should the ceftriaxone dosage not exceed 2 g daily. 
Enbart i fall av preterminal njursvikt (kreatininclearance < 10 ml/min) får ceftriaxondosen inte överstiga 2 g dagligen.
Carcinogenicity studies on ceftriaxone were not conducted. 
Karcinogenicitetsstudier av ceftriaxon har inte utförts.
There are no study data in patients with severe hepatic impairment (see section 5.2). 
Det finns inga studiedata för patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 5.2).
In case of severe hypersensitivity reactions, treatment with ceftriaxone must be discontinued immediately and adequate emergency measures must be initiated. 
Vid fall av överkänslighetsreaktioner, ska behandling med ceftriaxon omedelbart sättas ut och lämpliga nödåtgärder måste initieras.
Solutions containing ceftriaxone should not be mixed with or added to other agents except those mentioned in section 6.6. 
Lösningar innehållande ceftriaxon bör inte blandas med eller tillsättas till andra läkemedel, förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
At least one of them had received ceftriaxone and calcium at different times and through different intravenous lines. 
Åtminstone en av dem hade fått ceftriaxon och kalcium vid olika tidpunkter och via olika intravenösa infusionsinfarter.
What Rocephin contains 
Vad Rocephin innehåller
• Sudden swelling of the face, throat, lips or mouth. 
• Plötslig svullnad av ansiktet, halsen, läppar eller mun.
Do not mix with solutions that contain calcium, including Hartmann's, Ringers and Total Parenteral Nutrition 
Blanda inte med lösningar som innehåller kalcium, inklusive Hartmanns lösning, Ringers lösning och total parenteral nutrition.
As with all beta-lactam antibacterial agents, serious and occasionally fatal hypersensitivity reactions have been reported (see section 4.8). 
Som med alla betalaktamantibiotika, har allvarliga och ibland dödliga överkänslighetsreaktioner rapporterats (se avsnitt 4.8).
Adults and children over 12 years of age (≥ 50 kg) 
Vuxna och barn över 12 år (≥50 kg)
There is evidence from animal studies that high doses of ceftriaxone calcium salt led to formation of concrements and precipitates in the gallbladder of dogs and monkeys, which proved to be reversible. 
Djurstudier visar att höga doser av ceftriaxon kalciumsalt leder till bildning av konkrement och utfällningar i gallblåsan hos hundar och apor, vilket visade sig vara reversibelt.
Intramuscular injections should be injected well within the bulk of a relatively large muscle and not more than 1 g should be injected at one site. 
Intramuskulära injektioner ska injiceras i en relativt stor muskel och bör inte överskrida 1 g per injektionsställe.
If you stop using Rocephin 
Om du slutar att använda Rocephin
As with antibiotic therapy in general, administration of ceftriaxone should be continued for 48 - 72 hours after the patient has become afebrile or evidence of bacterial eradication has been achieved. 
Som med antibiotikabehandling i allmänhet, bör administrering av ceftriaxon fortsätta under 48-72 timmar efter att patienten blivit feberfri eller efter att bevis på att inga bakterier kvarstår har erhållits.
From birth to 14 days of age, the levels of free ceftriaxone may be further increased by factors such as reduced glomerular filtration and altered protein binding. 
Från födseln till 14 dagars ålder, kan nivåerna av ceftriaxon öka ytterligare på grund av faktorer så som minskad glomerulär filtration och förändrad proteinbindning.
b. Susceptibility inferred from penicillin susceptibility. 
b. Känslighet härrörd från penicillinkänslighet.
• You have other illnesses, such as haemolytic anaemia (a reduction in your red blood cells that may make your skin pale yellow and cause weakness or breathlessness). 
• Du har haft andra sjukdomar, så som hemolytisk anemi (en minskning av dina röda blodkroppar som kan göra din hud blekgul och orsaka svaghet eller andfåddhet).
Animal studies produced no evidence of toxicity to reproduction and genotoxicity. 
Djurstudier har inte visat några tecken på reproduktions- eller genotoxicitet.
What Rocephin looks like and contents of the pack 
Hur Rocephin ser ut och förpackningens innehåll
• You have liver or kidney problems. 
• Du har lever- eller njurproblem.
The signs include sudden swelling of the throat or face which might make it difficult to breath or swallow, sudden swelling of the hands, feet and ankles, and a severe rash that develops quickly. 
Symtomen inkluderar plötslig svullnad i halsen eller ansiktet vilket kan göra det svårt att andas eller svälja, plötslig svullnad av händer, fötter och vrister, och svåra utslag som utvecklas snabbt.
Rocephin is made up by the doctor, pharmacist or nurse and will not be mixed with or given to you at the same time as calcium-containing injections. 
Rocephin bereds av läkaren, apotekspersonal eller sjuksköterska och kommer inte att blandas med eller ges samtidigt som kalciuminnehållande injektioner.
If your daily dose is higher than 2 g, you may receive it as a single dose once a day or as two separate doses. 
Om din dagliga dos är högre än 2 g, kan du få det som en singeldos en gång per dag eller som två separata doser.
• You have had a sudden or severe allergic reaction to penicillin or similar antibiotics (such as cephalosporins, carbapenems or monobactams). 
• Du har haft en plötslig eller allvarlig allergisk reaktion mot penicillin eller liknande antibiotika (som tex cefalosporiner, karbapenemer eller monobaktamer).
Rocephin can affect the results of urine tests for sugar and a blood test known as the Coombs test. 
Rocephin kan påverka resultaten av prov för socker i urinen och ett blodprov som kallas Coombs test. Om du ska ta ett prov:
This effect is usually asymptomatic, but the precipitations have been accompanied by clinical symptoms such as pain, nausea and vomiting in rare cases. 
Denna effekt är vanligtvis asymtomatisk, men i sällsynta fall har utfällningen följts av kliniska symtom så som smärta, illamående och kräkningar.
If you forget to use Rocephin 
Om du har glömt att använda Rocephin
Rocephin can be administered by intravenous infusion over at least 30 minutes (preferred route) or by slow intravenous injection over 5 minutes, or by deep intramuscular injection. 
Rocephin kan administreras som en intravenös infusion under minst 30 minuter (att föredra), som en långsam intravenös injektion under 5 minuter, eller som djup intramuskulär injektion.
Based on literature reports, ceftriaxone is not compatible with amsacrine, vancomycin, fluconazole and aminoglycosides. 
Baserat på litteraturrapporter är ceftriaxon inte kompatibelt med amsakrin, vankomycin, flukonazol och aminoglykosider.
In vitro studies demonstrated that neonates have an increased risk of precipitation of ceftriaxone-calcium compared to other age groups. 
In vitro studier visade att nyfödda har en ökad risk för utfällningar av ceftriaxonkalcium jämfört med andra åldersgrupper.
For pre-operative prophylaxis of surgical site infections, ceftriaxone should be administered 30-90 minutes prior to surgery. 
För preoperativ profylax mot infektioner i område för kirurgiskt ingrepp ska ceftriaxon administreras 30-90 minuter före kirurgi.
Discontinuation of therapy with ceftriaxone and the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered. 
Avbrytande av behandling med ceftriaxon och administrering av specifik behandling mot Clostridium difficile bör övervägas.
Ceftriaxone is not metabolised systemically; but is converted to inactive metabolites by the gut flora. 
Ceftriaxon metaboliseras inte systemiskt, utan omvandlas till inaktiva metaboliter av tarmfloran.
Ceftriaxone has a limited spectrum of antibacterial activity and may not be suitable for use as a single agent for the treatment of some types of infections unless the pathogen has already been confirmed (see section 4.2). 
Ceftriaxon har ett begränsat spektrum av antibakteriell aktivitet och är eventuellt inte lämplig som monoterapi för behandling av vissa typer av infektioner om inte patogenen redan har bekräftats (se avsnitt 4.2).
Most patients presented with risk factors for biliary stasis and biliary sludge e.g. preceding major therapy, severe illness and total parenteral nutrition. 
De flesta patienter hade riskfaktorer för gallstas och inslammning, t.ex. föregående större behandling, svår sjukdom och total parenteral nutrition.
• A false positive result for galactosaemia (an abnormal build up of the sugar galactose). 
• Ett falskt positivt test för galaktosemi (en onormal ansamling av sockerarten galaktos).
• Problems with your gallbladder, which may cause pain, feeling sick and being sick. 
• Problem med din gallblåsa, vilket kan orsaka smärta, illamående och kräkningar.
• Abnormalities with your white blood cells (such as a decrease of leucocytes and an increase of eosinophils) and platelets (decrease of thrombocytes). 
• Avvikelser i dina vita blodkroppar (så som en minskning i leukocyter och en ökning av eosinofiler) och blodplättar (minskning av trombocyter).