natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common side effects that may occur (in between 1 in 10 people and 1 in 100 people) are: - muscle cramps, tiredness, sleepiness, generally feeling unwell, headache - palpitations, chest pain - giddiness or dizziness especially on getting up from a sitting or lying position - rhinitis (runny nose or stuffiness), shortness of breath - constipation, indigestion or heartburn - oedema (swelling of the feet or ankles), - increased need to pass urine, increased volume of urine passed, delayed ejaculation - weakness 
Vanliga biverkningar (uppträder hos färre än 1 person av 10 men fler än 1 person av 100): muskelkramper, matthet, dåsighet, en allmän sjukdomskänsla, huvudvärk hjärtklappningar, bröstsmärta yrsel eller svindel särskilt vid uppstigning från sittande eller liggande läge snuva (rinnande näsa eller nästäppa), andfåddhet förstoppning, matsmältningsbesvär eller halsbränna svullnader (benen eller vristerna) tätare urinträngningar eller blåstömningar samt fördröjd ejakulation svaghet
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally] 
DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN [Kompletteras med nationella uppgifter.]
The dose of Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names is the same whether you are taking it for high blood pressure or to treat the symptoms of prostatic hyperplasia. 
Oberoende av om du använder Cardoreg 4 mg depottabletter jämte associerade namn för behandling av högt blodtryck eller för behandling av besvär på grund av prostataförstoring, är dosen densamma.
Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names may influence plasma renin activity and urinary excretion of vanillylmandelic acid. 
Doxazosin kan påverka plasmareninaktiviteten och urinutsöndringen av vanillyl-mandelsyra.
Oral 
FÖRVARAS
Before you take Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names 3. 
Innan du tar Cardoreg 4 mg depottabletter jämte associerade namn 3.
Do not take Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names 
Ta inte Cardoreg 4 mg depottabletter jämte associerade namn
Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names works by relaxing muscle around the bladder exit and prostate gland, making it easier to pass urine. 
Cardoreg verkar genom att relaxera muskler runt blåsans utgång och prostatakörteln, vilket gör det lättare att tömma blåsan.
Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names should be administered with caution in patients with signs of mild to moderate hepatic impairment (see section 5.2). 
Doxazosin skall administreras med försiktighet till patienter med tecken på lindrigt till måttligt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 5.2).
One prolonged-release tablet contains 4 mg doxazosin (as mesilate). 
KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje depottablett innehåller 4 mg doxazosin (i mesilatform).
Tel: 
Hjärtat:
The pharmacokinetic properties of doxazosin in Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names lead to a minor variation in plasma levels. 
Doxazosins farmakokinetiska egenskaper ger små variationer i plasmanivån.
The majority of patients are controlled on the initial dose of 4 mg Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names . 
Majoriteten av patienterna kontrolleras på den initiala dosen om 4 mg doxazosin.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally] 
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Kompletteras med nationella uppgifter.]
Hepatobiliary disorders: Rare: icterus, increased liver values 
Lever och gallvägar: Sällsynta: ikterus, förhöjda levervärden
7 MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally] 
INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Kompletteras med nationella uppgifter]
2 BEFORE YOU TAKE CARDOREG 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES 
INNAN DU TAR CARDOREG 4 MG DEPOTTABLETTER JÄMTE ASSOCIERADE NAMN
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally] 
INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) [Kompletteras med nationella uppgifter.]
How to take Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names 4. 
Hur du tar Cardoreg 4 mg depottabletter jämte associerade namn 4.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names {See Annex I] Doxazosin STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each prolonged-release tablet contains 4 mg of doxazosin (as mesilate). 
DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Varje depottablett innehåller 4 mg doxazosin (i mesilatform)
Uncommon: epistaxis, broncho spasms, cough, pharyngitis Rare: oedema of larynx 
Mindre vanliga: näsblod, bronkiella spasmer, hosta, faryngit Sällsynt: larynxödem
How to store Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names 6. 
Hur Cardoreg 4 mg depottabletter jämte associerade namn ska förvaras 6.
3 HOW TO TAKE CARDOREG 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES 
HUR DU TAR CARDOREG 4 MG DEPOTTABLETTER JÄMTE ASSOCIERADE NAMN
Batch 
Depottablett
5 HOW TO STORE CARDOREG 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES 
HUR CARDOREG 4 MG DEPOTTABLETTER JÄMTE ASSOCIERADE NAMN SKA
Take special care with Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names 
Innehållsdeklaration för Cardoreg 4 mg depottabletter jämte associerade namn:
If you take more Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names than you should 
Om du har tagit för stor mängd av Cardoreg 4 mg depottabletter jämte associerade namn:
Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names should be used with care in patients with Diabetic Autonomic Neuropathy. 
Doxazosin skall användas med försiktighet hos patienter med diabetesneuropati.
Route of administration 
BRUKSANVISNING
Taking other medicines You should always tell your doctor about any medicines you are taking. 
Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
What Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names contains: - The active substance is doxazosin (as the mesilate). 
Cardoreg 4 mg depottabletter jämte associerade namn [se bilaga I] Doxazosin
Or you may have been prescribed Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names because you have enlargement of the prostate gland (prostatic hyperplasia). 
Du kan också ha fått Cardoreg som behandling för symtom på godartad prostataförstoring (benign prostatahyperplasi, BPH).
Together, these combined actions result in loss of consciousness. 
Denna kombinerade verkan leder till medvetandeförlust.
Further information on SevoFlo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
Mer information om SevoFlo finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The dog or cat breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious. 
Hunden eller katten andas in gasblandningen, vilket gör att djuret blir medvetslöst.
Pregnant and breast-feeding women must not come into contact with the product and they should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being used or has recently been used. 
Kvinnor som är gravida eller ammar får inte ha någon kontakt med produkten och de ska även undvika operationssalar och uppvakningsenheter för djur där produkten används eller nyligen har använts.
Care must therefore be taken when handling SevoFlo: any spillage must be removed immediately, the vapour must not be inhaled, and any contact with the product by mouth must be avoided. 
SevoFlo måste därför hanteras med aktsamhet: eventuellt spill måste tas bort omedelbart, ångan får inte andas in och all kontakt med produkten med munnen måste undvikas.
It contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises). 
Det innehåller den aktiva substansen sevofluran, ett kemiskt ämne som har vätskeform vid rumstemperatur men som omvandlas till en gas (förångas) när det värms upp.
What benefits of SevoFlo have been shown in studies? 
Vilka fördelar med SevoFlo har visats i studierna?
What is SevoFlo and what is it used for? 
Vad är SevoFlo och vad används det för?
SevoFlo is given using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen. 
SevoFlo ges med hjälp av speciell anestesiutrustning och vanligtvis i en noggrant kontrollerad gasblandning som innehåller syre.
Other information about SevoFlo 
Mer information om SevoFlo
The effectiveness of SevoFlo was comparable to isoflurane. 
SevoFlos effekt var jämförbar med effekten av isofluran.
Studies showed that sevoflurane could be used safely with several other medicines commonly used in dogs before or during operations, for maintenance of anaesthesia. 
Studier visade att sevofluran skulle kunna användas säkert tillsammans med flera andra läkemedel som ofta ges till hundar före eller under operation, för underhåll av anestesi.
An overview of SevoFlo and why it is authorised in the EU 
Sammanfattning av SevoFlo och varför det är godkänt inom EU
Why is SevoFlo authorised in the EU? 
Varför är SevoFlo godkänt i EU?
SevoFlo produced a relatively rapid and smooth start of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery. 
SevoFlo framkallade en relativt snabb och smidig insättning av anestesi hos hundar, följt av en bra återhämtning.
When a dog or cat is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs and is carried by the blood into the brain. 
När en hund eller katt ges en blandning av syre och sevofluran att andas in, inhaleras sevofluran i lungorna, varifrån det går in i blodomloppet och passerar in i hjärnan.
SevoFlo must not be given to animals with a genetic susceptibility to malignant hyperthermia. 
SevoFlo får inte ges till djur med malign hypertermikänslighet som är genetiskt betingad.
The European Medicine's Agency decided that SevoFlo's benefits are greater that its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med SevoFlo är större än riskerna och beslutade att SevoFlo kan godkännas för försäljning i EU.
Studies in dogs found that SevoFlo was as effective at starting and maintaining anaesthesia as other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam. 
Studier på hundar visade att SevoFlo var lika effektivt för att framkalla och underhålla anestesi som andra anestesimedel som till exempel isofluran (en annan anestesigas), tiopental, propofol och ketamin tillsammans med diazepam.
For cats, a review of published scientific literature showed that SevoFlo is effective for anaesthesia and that it is compatible with a range of sedative and pain-relieving medicines used in anaesthesia. 
För katter visade en genomgång av publicerad vetenskaplig litteratur att SevoFlo är effektivt för anestesi och att det kan användas tillsammans med en rad lugnande och smärtlindrande läkemedel som används vid anestesi.
SevoFlo is a general anaesthetic for dogs and cats. 
SevoFlo används för generell anestesi för hundar och katter.
For more information about using SevoFlo, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
För mer information om hur du använder SevoFlo, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the package leaflet should be consulted. 
Vid oavsiktlig hud- eller ögonkontakt eller för mer information, se bipacksedeln.
The most common side effects with SevoFlo, which may affect more than 1 in 10 animals, are low blood pressure, rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting. 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av SevoFlo (uppträder hos fler än 1 av 10 djur) är lågt blodtryck, hastig andning, muskelstelhet, excitation (tillstånd av upphetsning), tillfällig oförmåga att andas, mindre muskelsammandragningar och kräkningar.
This is a rare life-threatening condition usually triggered by exposure to certain general anaesthetics that is associated with muscle spasm and very high body temperatures. 
Detta är ett sällsynt och livshotande tillstånd som kan utlösas av vissa vanliga anestesimedel och orsakar muskelspasmer och mycket hög kroppstemperatur.
SevoFlo is used to bring about and maintain general anaesthesia (loss of consciousness). 
SevoFlo används för att framkalla och underhålla anestesi (medvetandeförlust).
What are the risks associated with SevoFlo? 
Vilka är riskerna med SevoFlo?
If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headache, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing. 
Oavsiktlig inandning av sevofluranånga kan ge symtom som frossa, illamående, huvudvärk, lågt blodtryck, minskad hjärtfrekvens och även nedsatt andningsfunktion.
In addition, SevoFlo has been commonly used off-label (use that is not officially authorised) as an anaesthetic for cats for more than 10 years and therefore its use in cats is considered to be ‘well-established'. 
SevoFlo har dessutom ofta getts till katter som anestesimedel ”off-label” (dvs. ett officiellt godkännande för användning finns inte) i över 10 år.
SevoFlo received a marketing authorisation valid throughout the EU for SevoFlo on 11 December 
Den 11 december 2002 beviljades SevoFlo ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
How is SevoFlo used? 
Hur används SevoFlo?
Sevoflurane mimics the action of GABA, a substance that naturally reduces brain activity, and blocks the action of glutamate, which stimulates the activity of the brain. 
Dessutom blockerar sevofluran effekten av glutamat, som ökar aktiviteten i hjärnan.
For the full list of side effects of SevoFlo, and for the full list of restrictions, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över restriktioner och biverkningar för SevoFlo finns i bipacksedeln.
How does SevoFlo work? 
Hur verkar SevoFlo?
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for SevoFlo, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers. 
Där anges också de försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och djurägare eller djurhållare ska vidta.
The following measures are, however, suggested in case of overdose. 
Följande åtgärder föreslås emellertid i händelse av överdosering.
Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden 
Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Estland, Tyskland, Grekland, Finland, Ungern, Island, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige
A similar effect has also been reported with AIIRAs. 
En liknande effekt har även rapporterats med AIIRA.
It is important that you are aware of what these side effects may be. 
Det är viktigt att du känner till vad det kan vara för biverkningar.
France, Portugal 
Frankrike, Portugal
Try to take the tablet at the same time each day. 
Försök ta tabletten vid samma tidpunkt varje dag.
This will help you to remember to take it. 
På så sätt blir det lättare att komma ihåg att ta den.
The combination should be administered with caution, especially in the elderly. 
Kombinationen ska ges med försiktighet, speciellt till äldre.
If this happens to you, do not drive or use any tools or machines. 
Om det händer dig ska du inte köra bil eller använda verktyg eller maskiner.
If you are using certain medicines, your doctor may need to do blood tests from time to time. 
Om du använder vissa läkemedel kan din läkare behöva ta blodprover emellanåt.
Concomitant intake of food increases the absorption by approximately 15%. 
Samtidigt intag av föda ökar absorptionen med cirka 15 %.
This causes moderate to severe pain in the stomach. 
Detta ger en måttlig till svår smärta i magen.
you have diabetes. 
- om du har diabetes.
you have ever had gout. 
- om du någonsin har haft gikt.
PHARMACEUTICAL FORM Tablet. 
LÄKEMEDELSFORM Tablett.
Your doctor may want to see you more often and do some tests if you have any of these conditions. 
Det kan hända att din läkare vill träffa dig oftare och ta en del prover om du har något av dessa tillstånd.
Taking Atacand Plus with food and drink (in particular alcohol) 
Intag av Atacand Plus med mat och dryck (speciellt alkohol)
Therefore do not stop taking Atacand Plus without first talking to your doctor. 
Sluta därför inte att ta Atacand Plus utan att först tala med din läkare.
WHAT ATACAND PLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR 
VAD ATACAND PLUS ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Approximately 70% of an oral dose is eliminated in the urine within 48 hours. 
Cirka 70 % av en oral dos elimineras i urinen inom 48 timmar.
Medicines to treat cancer. 
• Läkemedel mot cancer.
It is important to keep taking Atacand Plus every day. 
Det är viktigt att du fortsätter att ta Atacand Plus varje dag.
It helps your body to get rid of water and salts like sodium in your urine. 
Det hjälper din kropp att göra sig av med vatten och salter, som natrium, i urinen.
It is used for treating high blood pressure (hypertension) in adult patients. 
Det används för att behandla högt blodtryck (hypertoni) hos vuxna patienter.
If you forget to take use Atacand Plus Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet. 
Om du har glömt att ta Atacand Plus Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd tablett.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets) 
UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER Icke perforerad kalenderfolie (7, 14, 28, 56 och 98 tabletter)
Loop diuretics are preferred to thiazides in this population. 
Loopdiuretika är att föredra framför tiazider till denna population.
No pharmacokinetic interactions of clinical significance were identified in these studies. 
Inga farmakokinetiska interaktioner av klinisk betydelse identifierades i dessa studier.
Sugar in your urine. 
• Socker i urinen.
There is no experience with the use of Atacand Plus in children (below the age of 18 years). 
Det finns ingen erfarenhet av att använda Atacand Plus till barn (under 18 års ålder).
Blurred vision for a short time. 
• Dimsyn under kort tid.
At the doses contained in Atacand Plus, only minimal effects were observed. 
Med de doser som Atacand Plus innehåller har endast minimala effekter observerats.
Steroids such as prednisolone. 
• Steroider som prednisolon.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed. 
Inga studier av effekten på förmågan att framföra fordon och användning av maskiner har utförts.
The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare 
De frekvenser som genomgående används i tabellerna i avsnitt 4.8 är: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000).
There were no qualitative new toxic findings with the combination compared to that observed for each component. 
Det fanns inga kvalitativt nya toxiska fynd med kombinationen jämfört med vad som observerats för varje enskild komponent.
If this is not sufficient, plasma volume should be increased by infusion of isotonic saline solution. 
Om detta inte är tillräckligt ska plasmavolymen ökas genom infusion av isoton koksaltlösning.
Atacand Plus can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand Plus. 
Atacand Plus kan påverka hur vissa andra läkemedel fungerar och vissa andra läkemedel kan påverka Atacand Plus.
Penicillin (an antibiotic). 
• Penicillin (ett antibiotikum).
Some people may feel tired or dizzy when taking Atacand Plus. 
Vissa människor kan känna trötthet eller yrsel när de tar Atacand Plus.
The corresponding changes in patients with severe renal impairment were approximately 50% and 110%, respectively. 
Motsvarande förändring hos patienter med svårt nedsatt njurfunktion var cirka 50 % respektive 110 %.
Atacand Plus is indicated for the: 
Atacand Plus är avsett för:
Available interaction studies indicate no effect on CYP2C9 and CYP3A4. 
Tillgängliga interaktionsstudier tyder inte på någon effekt på CYP2C9 och CYP3A4.
There was no evidence that either compound is carcinogenic. 
Inga data tyder på att någon av substanserna är karcinogena.
No specific information is available on the treatment of overdose with Atacand Plus. 
Det finns ingen specifik information om behandling av överdosering av Atacand Plus.
Your doctor may occasionally do blood tests to check whether Atacand Plus has had any effect on your blood (agranulocytosis). 
Eventuellt tar din läkare blodprov emellanåt för att kontrollera om Atacand Plus har haft någon påverkan på ditt blod (agranulocytos).
Therefore, the use of Atacand Plus is not recommended until this condition has been corrected. 
Därför rekommenderas inte användning av Atacand Plus förrän detta tillstånd har korrigerats.
If you stop taking Atacand Plus, your blood pressure may increase again. 
Om du slutar att ta Atacand Plus kan ditt blodtryck stiga igen.
Medicines for diabetes (tablets or insulin). 
• Läkemedel mot diabetes (tabletter eller insulin).
Candesartan is highly bound to plasma protein (more than 99%). 
Kandesartan binds i hög grad till plasmaproteiner (till mer än 99 %).
Like all medicines, Atacand Plus can cause side effects, although not everybody gets them. 
Liksom alla läkemedel kan Atacand Plus orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
An increased amount of cholesterol, sugar or uric acid in your blood. 
En ökad mängd kolesterol, socker eller urinsyra i blodet.
Cases of photosensitivity reactions have been reported during use of thiazide diuretics (see section 4.8). 
Fall av fotosensitivitetsreaktioner har rapporterats vid användning av tiaziddiuretika (se avsnitt 4.8).
you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism). 
- om du har en sjukdom i binjuren som heter Conns syndrom (även kallad primär hyperaldosteronism).
Postural hypotension may become aggravated by simultaneous intake of alcohol, barbiturates or anaesthetics. 
Postural hypotension kan förvärras vid samtidigt intag av alkohol, barbiturater eller anestetika.
The addition of hydrochlorothiazide did not significantly affect the outcome of foetal development studies in rats, mice or rabbits (see section 4.6). 
Tillägg av hydroklortiazid påverkade inte signifikant utfallet i studier av fosterutvecklingen hos råttor, möss och kaniner (se avsnitt 4.6).
The blood pressure was reduced from 166/90 to 145/80 mmHg in the candesartan group, and from 167/90 to 149/82 mmHg in the control group. 
Blodtrycket reducerades från 166/90 till 145/80 mmHg i kandesartangruppen och från 167/90 till 149/82 mmHg i kontrollgruppen.
Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation). 
• Acetylsalicylsyra (om du tar mer än 3 g om dagen) (ett läkemedel som lindrar smärta och inflammation).
The mean peak serum concentration (Cmax) is reached 3-4 hours following tablet intake. 
Medelvärdet för den maximala koncentrationen i serum (Cmax) uppnås 3-4 timmar efter intag av tabletten.
Important information about some of the ingredients of Atacand Plus Atacand Plus contains lactose which is a type of sugar. 
Viktig information om något innehållsämne i Atacand Plus Atacand Plus innehåller laktos som är en sorts socker.
The major physiological effects of angiotensin II, such as vasoconstriction, aldosterone stimulation, regulation of salt and water homeostasis and stimulation of cell growth, are mediated via the type 1 (AT1) receptor. 
De huvudsakliga fysiologiska effekterna av angiotensin II, såsom vasokonstriktion, aldosteronstimulering, reglering av salt och vattenhomeostas och stimulering av celltillväxt, medieras via typ 1-receptorn (AT1-receptorn).