natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and multipack containing 10 (2 packs of 5) (without needles) pre-filled pens. 
Förpackningsstorlekar:1 (med eller utan injektionsnålar), 5 (utan injektionsnålar) och multipelförpackning med 10 (2 förp.
was compared with IDeg o.d. plus IAsp (2-4 daily injections) in patients with type 2 diabetes mellitus treated with basal insulin in need of treatment intensification with mealtime insulin. 
Ryzodeg 2 ggr/d jämfördes med IDeg 1 ggr/d plus IAsp (2-4 dagliga injektioner) hos patienter med diabetes mellitus typ 2, behandlade med basinsulin och i behov av behandlingsintensifiering med måltidsinsulin.
Do not refrigerate. 
Får inte förvaras i kylskåp.
• Unscrew the needle and dispose of it carefully. 
• Skruva bort injektionsnålen och kassera den på ett säkert sätt.
Patients switching from once-daily basal or premix insulin therapy can be converted unit-to-unit to once- or twice-daily Ryzodeg at the same total insulin dose as the patient's previous total daily insulin dose. 
För patienter som byter från behandling med bas- eller mixinsulin en gång dagligen, kan behandlingen konverteras enhet för enhet till en eller två daglig(a) dos(er) Ryzodeg, d v s samma totala insulindos som patientens tidigare totala dagliga insulindos.
Difference: -1.06 [-1.43;-0.70] 
Differens: -1,06 [-1,43;-0,70]
Flushed, dry skin; feeling sleepy or tired; dry mouth, fruity (acetone) breath; urinating more often, feeling thirsty; losing your appetite, feeling or being sick (nausea or vomiting). 
Rodnande torr hud; dåsighet eller trötthet; muntorrhet, fruktluktande (acetonliknande) andedräkt; täta urinträngningar, törst; aptitlöshet, illamående eller kräkningar.
The pre-filled pen can provide a dose of 1-80 units in one injection in steps of 1 unit. 
FlexTouch är en förfylld injektionspenna som man kan ställa in doser på 1-80 enheter per injektion i steg om 1 enhet.
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in cartridge EU/1/12/806/007 
Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning i cylinderampull EU/1/12/806/007
Ryzodeg o.d.or b.i.d demonstrated similar glycaemic control (HbA1c) compared to IGlar o.d. plus IAsp 13 times daily after 38 weeks (the estimated mean reductions are -1.17% vs -1.26%). 
Ryzodeg 1 ggr/d eller 2 ggr/d uppvisade liknande glykemisk kontroll (HbA1c) jämfört med IGlar 1ggr/d plus IAsp 1-3 gånger dagligen efter 38 veckor (den beräknade genomsnittliga minskningen var -1,17% DCCT standard jämfört med -1,26% DCCT standard).
Difference: 0.51 [0.09;0.93] 
Differens: 0,51 [0,09;0,93]
Ratio: 1.00 [0.76;1.32] 
Kvot: 1,00 [0,76;1,32]
Difference: 0.23 [-0.46;0.91] 
Differens: 0,23 [-0,46;0,91]
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in cartridge 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) in a carton. 
Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning i cylinderampull 3 ml injektionsvätska i en cylinderampull (typ I-glas) med kolv (halobutyl) och en laminerad gummiförslutning (halobutyl/polyisopren) i en kartong.
2 Once-daily regimen + Metformin ± pioglitazone ± DPP-4 inhibitor 3 Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose < 3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance. 
2 Dosering en gång dagligen + metformin ± pioglitazon ± DPP-4-hämmare 3 Bekräftad hypoglykemi definierades som episoder med plasmaglukosvärde <3,1 mmol/l eller där patienten behövde hjälp av en annan person.
IGlar (o.d.)2 Insulin users 
ggr/d)2 Insulinanvändare
Ryzodeg is presented as a clear and colourless solution for injection in a cartridge (300 units per 3 mL). 
Ryzodeg är en klar och färglös injektionsvätska, lösning i en cylinderampull (300 enheter per 3 ml).
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) contained in a multidose disposable pre-filled pen made of polypropylene. 
Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna 3 ml injektionsvätska i en cylinderampull (typ I-glas) med kolv (halobutyl) och en laminerad gummiförslutning (halobutyl/polyisopren) i en förfylld injektionspenna av multidostyp tillverkad i polypropen som kastas när den är tom.
Difference: 0.33 [-0.11;0.77] 
Differens: 0,33 [-0,11;0,77]
Table 2 Result from two 26-weeks' trials in type 2 diabetes mellitus with Ryzodeg given twice daily 
Tabell 2 Resultat från två 26 veckors prövningar vid diabetes mellitus typ 2 med Ryzodeg doserat 2 gånger dagligen
Always keep Ryzodeg Penfill in the outer carton when you are not using it in order to protect from light. 
För att skydda Ryzodeg Penfill mot ljus ska du alltid förvara den i ytterkartongen, när du inte använder den.
Ryzodeg dosed once daily with the main meal plus insulin aspart for the remaining meals showed similar reduction in HbA1c at week 16 and no differences in FPG and SMPG compared to comparator insulin detemir dosed once or twice daily plus mealtime insulin aspart. 
I armen med Ryzodeg ingick 40 exponerade barn i åldern 2-5 år, 61 barn i åldern 6-11 år och 80 ungdomar i åldern 12-17 år. Ryzodeg doserat 1 gång dagligen i samband med huvudmåltid plus insulin aspart i samband med övriga måltider visade liknande minskning i HbA1c vid vecka 16 och ingen skillnad i fasteplasmaglukos (FPG) och självmätt plasmaglukos (SMPG) jämfört med jämförelseläkemedlet insulin detemir doserat 1 eller 2 gånger dagligen plus insulin aspart vid måltid.
Ryzodeg cartridge 100 
Ryzodeg cylinderampull 100
Ratio: 0.68 [0.52;0.89] 
Kvot: 0,68 [0,52;0,89]
Package leaflet: Information for the patient Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen 
Bipacksedel: Information till patienten Ryzodeg 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin degludec/insulin aspart in 3 mL solution. 
Varje förfylld penna innehåller 300 enheter insulin degludek/insulin aspart i 3 ml lösning.
Ratio: 0.29 [0.13;0.65] 
Kvot: 0,29 [0,13;0,65]
Ratio: 0.67 [0.43;1.06] 
Kvot: 0,67 [0,43;1,06]
demonstrated similar glycaemic control (HbA1c) compared with BIAsp 30 b.i.d. 
Ryzodeg 2 ggr/d visade liknande glykemisk kontroll (HbA1c) som för BIAsp 30 2 ggr/d hos patienter med diabetes mellitus typ 2.
Solution for injection (FlexTouch) Multipack: 10 (2 packs of 5) 3 mL pre-filled pens 
Injektionsvätska, lösning (FlexTouch) Multipelförpackning: 10 (2 förp.
Ratio: 0.80 [0.49;1.30] 
Kvot: 0,80 [0,49;1,30]
How to store Ryzodeg 
Hur Ryzodeg ska förvaras
Ratio: 0.63 [0.49;0.81] 
Kvot: 0,63 [0,49;0,81]
Table 1 Result from two 26-weeks' trials in type 2 diabetes mellitus with Ryzodeg given once daily 
Tabell 1 Resultat från två 26 veckors prövningar vid diabetes mellitus typ 2 med Ryzodeg doserat 1 gång dagligen
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in cartridge The cartridge (Penfill) is designed to be used with Novo Nordisk delivery systems (durable devices for repeated use not included in the pack) and NovoFine/NovoTwist injection needles up to a length of 8 mm. 
Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning i cylinderampull Cylinderampullen (Penfill) är utformad för att användas med administrationshjälpmedel från Novo Nordisk (injektionshjälpmedel för upprepad användning som inte ingår i förpackningen) och med NovoFine/NovoTwist injektionsnålar upp till en längd av 8 mm.
Ratio: 1.43 [1.07;1.92] 
Kvot: 1,43 [1,07;1,92]
Ratio: 0.91 [0.76;1.09] 
Kvot: 0,91 [0,76;1,09]
Swelling around your joints: When you first start using your medicine, your body may keep more water than it should. 
Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare) Svullnad runt lederna: När du inleder behandlingen kan det ansamlas mer vätska än normalt i kroppen.
Keep the cap on the pen in order to protect from light. 
Förvara pennan med pennhuven påsatt för att skydda den mot ljus.
Mean change 
Förändring, medelvärde
Each cartridge contains 300 units of insulin degludec/insulin aspart in 3 mL solution. 
Varje cylinderampull innehåller 300 enheter insulin degludek/insulin aspart i 3 ml lösning.
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Before first use: 
Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Före första användningen:
IGlar (o.d.)1 Insulin naïve 
IGlar (1 ggr/d)1 Insulinnaiva
Ratio: 0.27 [0.18;0.41] 
Kvot: 0,27 [0,18;0,41]
IDet (o.d./b.i.d. 
IDet (1 ggr/d/2 ggr/d)2
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen The pre-filled pen (FlexTouch) is designed to be used with NovoFine/NovoTwist injection needles up to a length of 8 mm. 
Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Den förfyllda injektionspennan (FlexTouch) är utformad för att användas med NovoFine/NovoTwist injektionsnålar upp till en längd av 8 mm.
Difference: 0.05 [-0.10;0.20] 
Differens: 0,05 [-0,10;0,20]
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS 
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING:
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in cartridge Ryzodeg comes in a cartridge (Penfill) designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist injection needles. 
Ryzodeg 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull Ryzodeg tillhandahålls i en cylinderampull (Penfill) utformad för att användas med injektionshjälpmedel från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Mean HbA1c (%) 
Medelvärde HbA1c (%, DCCT standard) Prövningens slut
Ryzodeg (o.d.)1 Insulin naïve 
ggr/d)1 Insulinnaiva
Difference: -0.05 [-0.18;0.08] 
Differens: -0,05 [-0,18;0,08]
After first opening: Can be stored in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Påbörjat insulin: Kan förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Ryzodeg comes in a pre-filled pen (FlexTouch) designed to be used with NovoFine or NovoTwist injection needles. 
Ryzodeg 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Ryzodeg tillhandahålls i en förfylld injektionspenna (FlexTouch) utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Solution for injection (FlexTouch). 
Ryzodeg 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Injektionsvätska, lösning (FlexTouch).
insulin detemir (IDet) plus IAsp in type 1 diabetes mellitus (Table 3). 
Ryzodeg (1 ggr/d) plus insulin aspart (IAsp) jämfördes också med insulin detemir (IDet) 1 eller 2 ggr/d plus IAsp vid typ 1 diabetes mellitus (Tabell 3)
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in cartridge 
Ryzodeg 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning i cylinderampull
5 After your injection • Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface without touching the needle or the outer needle cap. 
• För in nålspetsen i det yttre nålskyddet på en plan yta utan att röra vid injektionsnålen eller det yttre nålskyddet.
in two trials in type 2 diabetes mellitus (Table 2) and to insulin degludec (IDeg) o.d. plus insulin aspart (IAsp) 2-4 times daily in one trial in type 2 diabetes mellitus. 
Ryzodeg 2 ggr/d jämfördes med bifasiskt insulin aspart 30 (BIAsp30) 2 ggr/d i två studier vid diabetes mellitus typ 2 (Tabell 2) och med insulin degludek (IDeg) 1 ggr/d plus insulin aspart (IAsp) 2-4 gånger dagligen i en studie i diabetes mellitus typ 2.
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection 70% insulin degludec / 30% insulin aspart FlexTouch 
Ryzodeg 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning 70% insulin degludek / 30% insulin aspart FlexTouch
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen One pre-filled pen contains 300 units of insulin degludec/insulin aspart in 3 mL solution. 
Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Varje förfylld injektionspenna innehåller 300 enheter insulin degludek/insulin aspart i 3 ml injektionsvätska.
IDegAsp 0.8 U/kg 
Tid sedan injektion (timmar) Behandling IDegAsp 0,8 enheter/kg
Not known Lipodystrophy General disorders and administration site conditions Common 
Allmänna symptom och/eller symtom via administreringsstället
• Check the name and strength on the label to make sure it is Ryzodeg 100 units/mL. 
• Kontrollera namnet och styrkan på etiketten, för att förvissa dig om att det är Ryzodeg
Instructions on how to use Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch) 
Bruksanvisning för Ryzodeg 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i en förfylld injektionspenna (FlexTouch)
Difference: 0.03 [-0.14;0.20] 
Differens: 0,03 [-0,14;0,20]
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen After first opening or carried as a spare, the medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks. 
Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning i cylinderampull Påbörjat insulin eller insulin medtaget som reserv är hållbart i högst 4 veckor vid förvaring vid högst 30°C.
Degradation of insulin degludec and insulin aspart is similar to that of human insulin; all metabolites formed are inactive. 
Insulin degludek och insulin aspart bryts ned på liknande sätt som humant insulin.
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection 70% insulin degludec / 30% insulin aspart Penfill 
Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning 70% insulin degludek / 30% insulin aspart Penfill
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in cartridge Solution for injection (Penfill). 
Ryzodeg 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull Injektionsvätska, lösning (Penfill).
If you use too much insulin, your blood sugar may get too low (hypoglycaemia), see advice in section 4 ‘Too low blood sugar'. 
Om du använder för mycket insulin kan ditt blodsocker blir för lågt (hypoglykemi).
The basal component of Ryzodeg (insulin degludec) forms soluble multi-hexamers upon subcutaneous injection, resulting in a depot from which insulin degludec is continuously and slowly absorbed into the circulation leading to a flat and stable glucose-lowering effect. 
Därmed skapas en depå varifrån insulin degludek långsamt och kontinuerligt absorberas i blodet, vilket ger en jämn och stabil glukossänkande effekt.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch)) 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ INNERFÖRPACKNINGEN INNERKARTONG TILL MULTIPELFÖRPACKNING (100 enheter/ml förfylld injektionspenna (FlexTouch))
Each mL of solution contains 100 units insulin degludec/insulin aspart in the ratio 70/30 (equivalent to 2.56 mg insulin degludec and 1.05 mg insulin aspart). 
Varje ml lösning innehåller 100 enheter insulin degludek/insulin aspart i förhållandet 70/30 (motsvarande 2,56 mg insulin degludek och 1,05 mg insulin aspart).
1 mL solution contains 100 units insulin degludec/insulin aspart* in the ratio 70/30 (equivalent to 2.56 mg insulin degludec and 1.05 mg insulin aspart). 
1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin degludek/insulin aspart* i förhållandet 70/30 (motsvarar 2,56 mg insulin degludek och 1,05 mg insulin aspart).
The pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit. 
Den förfyllda injektionspennan kan ställas in på 180 enheter i steg om 1 enhet.
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in cartridge One cartridge contains 300 units of insulin degludec/insulin aspart in 3 mL solution. 
Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning i cylinderampull Varje cylinderampull innehåller 300 enheter insulin degludek/insulin aspart i 3 ml injektionsvätska.
One pre-filled pen contains 300 units of insulin degludec/insulin aspart in 3 mL solution 1 mL solution contains 100 units of insulin degludec/insulin aspart in the ration of 70/30 (equivalent to 2.56 mg insulin degludec and 1.05 mg insulin aspart) 
En cylinderampull innehåller 300 enheter insulin degludek/insulin aspart i 3 ml lösning 1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin degludek/insulin aspart i förhållandet 70/30 (motsvarar 2,56 mg insulin degludek och 1,05 mg insulin aspart)
Difference: -0.03 [-0.18;0.13] 
Differens: -0,03 [-0,18;0,13]
Too low blood sugar may happen if you: 
Du kan få för lågt blodsocker:
with IDeg o.d. plus IAsp 2-4 times daily) in type 2 diabetes mellitus. 
Non-inferiority bekräftades inte i en prövning (IDegAsp 2 ggr/d jämfört med IDeg 1 ggr/d plus IAsp 2-4 gånger dagligen) i diabetes mellitus typ 2.
Too high blood sugar may happen if you: 
Du kan få för högt blodsocker:
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen 70% insulin degludec / 30% insulin aspart 
Ryzodeg 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna 70% insulin degludek / 30% insulin aspart
Start by checking your pen to make sure that it contains Ryzodeg 100 units/mL, then look at the illustrations below to get to know the different parts of your pen and needle. 
Titta därefter på bilderna nedan för att lära känna injektionspennans och injektionsnålens olika delar.
In one trial in type 2 diabetes mellitus Ryzodeg o.d. was compared to insulin glargine (IGlar) o.d. plus IAsp o.d. After 26 weeks of treatment the Ryzodeg dose could be split into b.i.d. 
I en studie i diabetes mellitus typ 2 jämfördes Ryzodeg 1 ggr/d med insulin glargin (IGlar) 1 ggr/d plus IAsp 1 ggr/d.
Ryzodeg 100 units/mL solution for injection in cartridge 70% insulin degludec / 30% insulin aspart 
Ryzodeg 100 enheter/ml, injektionsvätska, lösning i cylinderampull 70% insulin degludek / 30% insulin aspart
If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle. 
• Dra av det inre nålskyddet och kasta bort det. Om du försöker sätta tillbaka det kan du råka sticka dig på injektionsnålen.
Outer needle cap 
Dosväljare Doseringsknapp
Always keep the cap on the pen when you are not using it in order to protect from light. 
För att skydda injektionspennan mot ljus ska du alltid sätta på pennhuven, när du inte använder den.
What Ryzodeg looks like and contents of the pack 
Hur Ryzodeg ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
1 Prepare your pen 
1 Att förbereda injektionspennan
)2 Insulin users 
(2 ggr/d)2 Insulinanvändare
This summary was last updated in 02-2011. 
Denna sammanfattning uppdaterades senast 04-2017.
This means that they are fixed onto aluminium compounds to help stimulate a better response. 
Det betyder att de är bundna till aluminiumföreningar för att stimulera till bättre svar.
Vaccination should be postponed for people with a severe illness with fever. 
Vaccinationen ska skjutas upp för personer med en allvarlig sjukdom med feber.
The full EPAR for HBVaxPro can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
HBVaxPro is available in two strengths (10 and 40 micrograms/ml). 
HBVaxPro finns i två styrkor (10 och 40 mikrogram/ml).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for HBVaxPro. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för HBVaxPro.
A course of vaccination should include at least three injections of HBVaxPro. 
Ett vaccinationsprogram ska omfatta minst tre injektioner med HBVaxPro.
The timing of injections depends on the patient's age, strength of the immune system, response to vaccination and likelihood of exposure to the hepatitis B virus. 
Tiden för injektionerna beror på patientens ålder, immunförsvarets motståndskraft, vaccinationssvaret och risken för exponering för hepatit B-virus.
HBVaxPro hepatitis B vaccine (rDNA) 
HBVaxPro hepatit B-vaccin (rDNA)
This included the vaccines that contain the same active substance as HBVaxPro. 
Detta gällde även de vacciner som innehåller samma aktiva substans som HBVaxPro.
HBVaxPro should not be given to people who may be hypersensitive (allergic) to the active substance or any of the other ingredients including substances present at very low (trace) levels, such as formaldehyde and potassium thiocyanate, used in the manufacture of the vaccine. 
HBVaxPro ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot den aktiva substansen eller något annat innehållsämne, bland annat substanser som finns i mycket låga halter (spår), t.ex. formaldehyd och kaliumtiocyanat som används vid tillverkningen av vaccinet.
This helps to protect against infection with the hepatitis B virus. 
Detta bidrar till att skydda kroppen mot infektion med hepatit B-virus.
Therefore, the Committee decided that HBVaxPro's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Kommittén fann därför att nyttan med HBVaxPro är större än riskerna och rekommenderade att HBVaxPro skulle godkännas för försäljning.
The most common side effects with HBVaxPro (seen in between 1 and 10 patients in 100) are reactions at the injection site, including temporary soreness, erythema (redness) and induration (hardening). 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av HBVaxPro (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är reaktioner på injektionsstället, bland annat tillfällig ömhet, erytem (rodnad) och induration (förhårdnad).
The company provided information comparing other vaccines with and without thiomersal, including studies of a vaccine that contains the same active substance as HBVaxPro. 
Företaget tillhandahöll jämförelser med andra vacciner med och utan tiomersal, bland annat studier av ett vaccin som innehåller samma aktiva substans som HBVaxPro.
The medicine can only be obtained with a prescription. 
Vaccinet är receptbelagt.
HBVaxPro is used to vaccinate against hepatitis B in people who are at risk of exposure to the hepatitis B virus, as determined on the basis of official recommendations. 
HBVaxPro används för vaccination mot hepatit B av personer som riskerar att exponeras för hepatit Bvirus, i enlighet med officiella rekommendationer.
HBVaxPro is a vaccine. 
HBVaxPro är ett vaccin.
HBVaxPro was specifically developed from a vaccine that was already in use in the European Union (EU), in order to produce a vaccine that does not contain the preservative thiomersal. 
HBVaxPro utvecklades utifrån ett vaccin som redan används inom Europeiska unionen (EU), i syfte att framställa ett vaccin som inte innehåller konserveringsmedlet tiomersal.
The results of the studies presented showed that the thiomersal-free vaccines produced protective levels of antibodies against hepatitis B virus to a similar extent to the vaccines that contained thiomersal at the end of the vaccination course. 
Resultaten av de studier som lades fram visade att tiomersalfria vacciner i slutet av vaccinationsprogrammet gav skyddande nivåer av antikroppar mot hepatit B-virus i liknande utsträckning som de vacciner som innehöll tiomersal.
The surface antigens in HBVaxPro are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins. 
Ytantigenerna i HBVaxPro framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att de framställs av en jäst som fått en gen (DNA) som gör att jästen kan producera proteinerna.
Other information about HBVaxPro 
Mer information om HBVaxPro
The higher strength (40 micrograms/ml) is used in patients who are undergoing or are about to undergo dialysis (a blood clearance technique). 
Den lägre styrkan ges till alla patienter utom dem som genomgår eller ska genomgå dialys (en blodreningsteknik).
For the full list of all side effects reported with HBVaxPro, see the package leaflet. 
Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för HBVaxPro finns i bipacksedeln.
The surface antigens are also ‘adsorbed'. 
Ytantigenerna adsorberas också.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for HBVaxPro to Sanofi Pasteur MSD SNC on 27 April 2001. 
Den 27 april 2001 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av HBVaxPro som gäller i hela EU.
What benefit has HBVaxPro shown during the studies? 
Vilken nytta med HBVaxPro har visats i studierna?