natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the treatment of BRD, Zactran was studied in comparison to another macrolide antibiotic (tulathromycin) in cattle already affected by the disease. 
För behandling av luftvägsinfektioner hos nötkreatur undersöktes Zactran i jämförelse med ett annat makrolidantibiotikum (tulatromycin) hos nötkreatur som redan drabbats av sjukdomen.
When using Zactran for metaphylaxis of BRD, the presence of the disease in the herd should be established first; 
När Zactran ges som metafylax vid luftvägsinfektioner hos nötkreatur ska förekomst av sjukdomen i besättningen först fastställas.
Zactran was shown to be effective in the treatment and metaphylaxis of BRD associated with Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida and Histophilus somni. 
Zactran visade sig vara effektivt vid behandling och metafylax av luftvägsinfektioner hos nötkreatur i samband med Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida och Histophilus somni.
For the full list of all side effects reported with Zactran, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Zactran finns i bipacksedeln.
For the treatment of SRD, a field study was conducted in pigs with SRD comparing Zactran to tildipirosin, another macrolide antibiotic. 
Vid behandling av luftvägsinfektioner hos svin utfördes en fältstudie på svin med luftvägsinfektioner där Zactran jämfördes med tildipirosin, ett annat makrolidantibiotikum.
It should also not be used within 2 months of calving in pregnant cows and heifers intended to produce milk for human consumption or within 1 month of lambing in pregnant ewes intended to produce milk for human consumption. 
Det ska inte heller ges till dräktiga djur som är avsedda att producera mjölk som livsmedel inom två månader före förväntad kalvning (kor, kvigor) eller en månad före lamning (tackor).
How is Zactran used? 
Hur används Zactran?
In the treatment of BRD, Zactran was shown to be as effective as tulathromycin. 
Vid behandling av luftvägsinfektioner hos nötkreatur visade sig Zactran vara lika effektivt som tulatromycin.
As Zactran is an antibiotic, it is essential to closely follow the instructions in the package leaflet to minimise the development of antibiotic resistance. 
Det är viktigt att du följer instruktionerna i bipacksedeln noga när du använder det antibiotiska medlet Zactran, för att minimera risken för utveckling av antibiotikaresistens.
For practical information about using Zactran, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
För praktisk information om hur Zactran ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
• bovine respiratory disease (BRD), a lung infection in cattle, caused by the bacteria Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida and Histophilus somni. 
• Luftvägsinfektioner hos nötkreatur (bovine respiratory disease, BRD) som orsakas av bakterierna Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida och Histophilus somni.
How does Zactran work? 
Hur verkar Zactran?
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zactran, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers. 
Säkerhetsinformation har tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Zactran.
Zactran can also be used metaphylactically, which means to treat at the same time both diseased cattle and healthy cattle in close contact with them, in order to prevent healthy animals from developing infection and so prevent further spread of the disease. 
Det innebär att både infekterade nötkreatur och friska nötkreatur som befinner sig i deras omedelbara närhet behandlas samtidigt.
For more information about treatment with Zactran, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Mer information till djurägare eller djurhållare om hur Zactran ska användas finns i bipacksedeln.
This summary was last updated on 18/02/2011. 
Denna sammanfattning aktualiserades senast 18/02/2011.
Activyl should not be allowed to enter surface water, as it may be harmful for aquatic organisms. 
Activyl får inte släppas ut i vattendrag eftersom det kan skada vattenlevande organismer.
Animals should not be stroked, groomed or allow to groom each other, until the application site is dry, and they should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment. 
Djuren får inte klappas, borstas eller trimmas eller putsa varandra förrän appliceringsstället torkat och de får inte simma eller schamponeras inom 48 timmar efter behandlingen.
Dogs and cats might salivate after treatment. 
Hundar och katter kan utsöndra saliv efter behandlingen.
Activyl is given as a single treatment. 
Activyl ges som engångsbehandling.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Activyl to Intervet International BV on 18/02/2011. 
Den 18/02/2011 beviljade Europeiska kommissionen Intervet International BV ett godkännande för försäljning av Activyl som gäller i hela Europeiska unionen.
Activyl is a medicine that contains the active substance indoxacarb. 
Activyl är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen indoxakarb.
This active compound interferes with the parasites' nervous system and causes paralysis and death. 
Den aktiva föreningen stör nervsystemet hos parasiterna, som förlamas och dör.
This is thought to be the result of licking the application site straight after treatment. 
Detta antas bero på att de slickat på appliceringsstället strax efter behandlingen.
Efficacy against flea infestations of more than 95% was achieved in dogs by 14 days post treatment and in cats by 42 days post treatment in the study. 
En effekt på loppangrepp på mer än 95 % uppnåddes hos hundar 14 dagar efter behandlingen och hos katter 42 dagar efter behandlingen.
Data were provided on the pharmaceutical quality, the tolerance of the products in cats and dogs, the safety in humans (people in contact with the product) and the safety to the environment. 
Uppgifter lämnades om den farmaceutiska kvaliteten, toleransen för läkemedlen hos katter och hundar, säkerheten för människor (som kommer i kontakt med läkemedlet) samt för miljön.
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed with water or the skin washed with soap and water. 
Om man av misstag kommer i kontakt med läkemedlet ska ögonen sköljas med vatten eller huden tvättas med tvål och vatten.
The results from the laboratory studies and from the field studies, in both cats and dogs, showed that Activyl is as effective as the comparator medicine. 
Resultaten av laboratoriestudierna och fältstudierna på både katter och hundar visade att Activyl är lika effektivt som jämförelseläkemedlet.
What benefit has Activyl shown during the studies? 
Vilken nytta har Activyl visat vid studierna?
The CVMP concluded that the benefits of Activyl exceed the risks for the treatment and prevention of flea infestations in dogs and cats. 
CVMP fann att fördelarna med Activyl är större än riskerna vid behandling och förebyggande av loppangrepp hos hundar och katter.
There might also be some temporary itchiness, inflammation or hair loss at the place where the product has been applied to the skin. 
Det kan också uppstå tillfällig klåda, inflammation och håravfall på det ställe på huden där läkemedlet applicerats.
Why has Activyl been approved? 
Varför har Activyl godkänts?
Other information about Activyl: 
Mer information om Activyl
Pet owners should avoid skin contact with the pipette contents. 
Djurägare ska undvika hudkontakt med innehållet i pipetten.
The effectiveness against the specified parasites was investigated in both laboratory studies and in five field studies (four for the spot-on for cats or dogs only and one for both cats and dogs). 
Effekten på de angivna parasiterna undersöktes i både laboratoriestudier och fem fältstudier (fyra av spot-on-lösningen för endast katter eller hundar och en för både katter och hundar).
Care should be taken to ensure that the content of the pipette should not come into contact with the eyes of the recipient or other animals. 
Var försiktig så att innehållet i pipetten inte kommer i kontakt med ögonen på djuret som behandlas eller på andra djur.
In the main field study, dogs and cats of various breeds, age groups, gender and different weights were treated either with Activyl or fipronil, another spot-on medicine which is authorised in the European Union for this indication. 
I den största fältstudien behandlades hundar och katter av olika raser och kön, med olika vikt och i olika åldersgrupper med antingen Activyl eller fipronil, ett annat spot-on-läkemedel som är godkänt i EU för denna indikation.
It is available as a clear, colourless to yellow solution presented as a ‘spot-on' in pipettes already filled with the correct amount of Activyl needed to treat one cat or dog depending on its weight (5 sizes of pipettes for different dog weights and 2 sizes of pipettes for different cat weights). 
Det finns som klar, färglös till gul spot-on, lösning, i pipetter som redan är fyllda med den rätta mängden Activyl som krävs för att behandla en katt eller hund beroende på dess vikt (fem pipettstorlekar för hundar med olika vikt och två pipettstorlekar för katter med olika vikt).
Furthermore, the CVMP concluded that the product is effective as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and recommended that Activyl be given a marketing authorisation. 
CVMP fann dessutom att läkemedlet är effektivt som en del av en behandlingsstrategi mot allergisk dermatit orsakad av loppor och rekommenderade att Activyl skulle godkännas för försäljning.
The product should be kept away from heat, sparks, open flames or other sources of ignition. 
Läkemedlet får inte utsättas för värme, gnistor, öppen eld eller andra antändningskällor.
The studies also showed that Activyl helps with the management of allergic flea dermatitis. 
Studierna visade också att Activyl hjälper till vid behandlingen av allergisk dermatit orsakad av loppor.
Activyl is used to treat and prevent flea infestations in dogs and cats and to treat flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites). 
Activyl används för att behandla och förebygga loppangrepp hos hundar och katter samt för att behandla allergisk dermatit orsakad av loppor (en allergisk reaktion mot loppbett).
The effectiveness was measured by counting of fleas, flea allergy dermatitis assessment, observations on local reactions at the application site after treatment. 
Effekten mättes genom räkning av loppor, bedömning av dermatit orsakad av loppor och observationer av lokala reaktioner på appliceringsstället efter behandlingen.
What is Activyl used for? 
Vad används Activyl för?
They should not smoke, eat or drink, and should wash their hands thoroughly after use. 
De får inte röka, äta eller dricka, och händerna ska tvättas noga efter användning.
After application, indoxacarb is eaten by the insects and activated in their gut into an active compound. 
Efter appliceringen äter insekterna upp indoxakarb som sedan omvandlas i deras tarm till en aktiv förening.
For a full list of all side-effects reported with Activyl, see the package leaflet. 
Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Activyl finns i bipacksedeln.
What is the risk associated with Activyl? 
Vilka är riskerna med Activyl?
What is Activyl? 
Vad är Activyl?
A reduction in symptoms of flea allergy dermatitis was recorded in both target species. 
Symtomen på dermatit orsakad av loppor minskade hos båda djurslagen.
How has Activyl been studied? 
Hur har Activyls effekt undersökts?
The contents of one full Activyl pipette (appropriate to the animal and its weight) is applied directly to the skin, after parting the animals fur, onto the back of the cat's neck at the base of its head, or between the shoulder blades and along the back of dogs. 
Därefter appliceras innehållet i en hel Activyl-pipett (beroende på djurslag och djurets vikt) direkt på huden.
How does Activyl work? 
Hur verkar Activyl?
The active substance in Activyl, indoxacarb, is an ectoparasiticide. 
Den aktiva substansen i Activyl, indoxakarb, är ett medel mot ektoparasiter, vilket innebär att det dödar parasiter, t.ex. loppor, som lever i huden eller pälsen på djur.
Guarana seed should only be used in adults. 
Guaranafrö ska endast användas av vuxna.
The HMPC recommended that these medicines should not be used in patients with stomach and gut ulcers, hyperthyroidism (overactive thyroid gland) or cardiovascular problems, such as hypertension (high blood pressure) and arrhythmias (heart rhythm problems). 
HMPC rekommenderade att dessa läkemedel inte används av patienter med mag- och tarmsår, hypertyreoidism (överaktiv sköldkörtel) eller hjärt-kärlproblem (högt blodtryck) och arytmi (problem med hjärtrytmen).
At the time of the HMPC assessment, no side effects had been reported with these medicines. 
När HMPC gjorde sin bedömning hade inga biverkningar av dessa läkemede lrapporterats .
If symptoms persist for longer than one week during the use of Guarana seed, a qualified healthcare practitioner should be consulted. 
Om symtomen håller i sig längre än en vecka vid användning av guaranafrö ska man rådfråga läkare.
Guarana seed 
Guaranafrö
Guarana seed EMA/HMPC/284498/2013 
Guaranafrö EMA/HMPC/284498/2013
Further information on the HMPC assessment of guarana seed medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel med guaranafrö, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken ”All documents” på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Guarana seed is the common name for the seed of the plant Paulinia cupana Kunth ex H.B.K. 
Guaranafrö är det gängse namnet på frön från växten Paulinia cupana Kunth ex H.B.K.
Information on the use and licensing of guarana seed medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
Information om användning och godkännande av läkemedel med guaranafrö i EU:s medlemsstater ges av berörda nationella myndigheter.
What is guarana seed? 
Vad är guaranafrö?
In its assessment, the HMPC considered studies on the effects of guarana seed on behaviour, which showed that it had a stimulant effect and led to improvements in symptoms of fatigue. 
Vid sin bedömning tog HMPC hänsyn till studier av effekten av guaranafrö på beteendet som visade en stimulerande effekt och förbättring av trötthetssymtom.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing guarana seed. 
Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller guaranafrö ska användas.
Guarana seed can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines. 
Guaranafrö kan också förekomma i kombination med andra växtmaterial i vissa växtbaserade läkemedel.
Any applications for the licensing of medicines containing guarana seed have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Alla ansökningar om godkännande av läkemedel som innehåller guaranafrö ska skickas till de nationella läkemedelsmyndigheterna, som bedömer ansökan om växtbaserade läkemedel med hänsyn till HMPC:s vetenskapliga slutsatser.
Guarana seed preparations are obtained by drying and powdering the seeds. 
Beredningar av guaranafrön erhålls genom torkning och pulvrisering av fröna.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of guarana seed. 
Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från Kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av guaranafrö som läkemedel.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing guarana seed. 
EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om godkännande av växtbaserade läkemedel som innehåller guaranafrö.
Detailed instructions on how to take guarana seed medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
Detaljerade anvisningar om hur läkemedel med guaranafrö ska tas och vem som kan använda dem finns i den bipacksedel som följer med läkemedlet.
Herbal medicines containing guarana seed are usually available in solid forms to be taken by mouth. 
Växtbaserade läkemedel som innehåller guaranafrö är vanligen fasta beredningsformer som ska tas genom munnen.
Other information about guarana seed medicines 
Mer information om läkemedel med guaranafrö
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, guarana seed can be used for the relief of symptoms of fatigue (tiredness) and weakness. 
HMPC fann att guaranafrö på grundval av dess långvariga användning kan användas för lindring av trötthet och svaghet.
How are guarana seed medicines approved in the EU? 
Hur godkänns läkemedel med guaranafrö i EU?
The HMPC conclusions on the use of guarana seed medicines for fatigue and weakness are based on their ‘traditional use'. 
HMPC:s slutsatser om användning av läkemedel med guaranafrö bygger på deras traditionella användning.
EMA/HMPC/284498/2013 
EMA/HMPC/284498/2013 Kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC)
What are the risks associated with guarana seed medicines? 
Vilka är riskerna med läkemedel som innehåller guaranafrö?
What evidence supports the use of guarana seed medicines? 
Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med guaranafrö?
For practical information about using guarana seed medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Praktisk information till patienter om hur läkemedel med guaranafrö används finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
For more information about treatment with guarana seed medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med läkemedel som innehåller guaranafrö finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Pharmaceutical Form Route of Administration 
Styrka Läkemedelsform Administreri ngssätt
Content (concentration) 
Innerförpackning Innehåll (concentration)
Intravenous use vial (plastic) 
Injektions-flaska (plast)
Intravenous use vial (glass) 
Injektions-flaska (glas)
--1 Cell-associated live recombinant turkey herpesvirus expressing the fusion protein of Newcastle disease virus and the VP2 protein of infectious bursal disease virus: 103.3 - 104.6 PFU* * PFU: plaque forming units. 
--1 Cellassocierat, levande, rekombinant kalkonherpesvirus, som uttrycker fusionsprotein av Newcastle Disease-virus och VP2-protein av infektiöst bursitvirus: 103,3 - 104,6 PFU1.
Invented name Strength Pharmaceutical form 
Fantasinamn Styrka Läkemedelsform
Package size 
Förpacknings -storlek
The marketing authorisation holder is Pfizer Limited. 
Innehavaren av godkännandet för försäljning är Pfizer Limited.
Exubera is given within 10 minutes before the start of a meal. 
Exubera skall tas 10 minuter före måltid.
Smokers must have stopped smoking for at least 6 month before they can take Exubera. 
Rökare måste ha slutat röka minst 6 månader innan de kan ta Exubera.
This depends on the patient's response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style). 
Detta beror på patientens behandlingssvar och specifika behov (t.ex. kost, fysisk aktivitet och livsföring).
Exubera contains 1 mg or 3 mg of 
Exubera innehåller 1 mg eller
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Exubera on 24 January 2006. 
Den 24 januari 2006 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Exubera som gäller i hela Europeiska unionen.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) EXUBERA EPAR summary for the public 
OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) EXUBERA Sammanfattning av EPAR för allmänheten
How has Exubera been studied? 
Hur har Exubera undersökts?
Patients with poor or unstable lung function, such as asthma, emphysema or chronic bronchitis, should not use Exubera. 
Patienter med låg eller instabil lungfunktion, såsom astma, emfysem eller kronisk bronkit, bör inte använda Exubera.
Before starting Exubera, a doctor or a nurse must explain to the patient how to use the inhaler properly to minimise risk and ensure that the patient gets the best benefit from their treatment. 
Innan Exubera sätts in måste en läkare eller sköterska förklara för patienten hur inhalatorn skall användas för att minimera riskerna och garantera att patienten får bästa möjliga nytta av behandlingen.
Patients must not smoke while taking Exubera. 
Patienterna får därför inte röka samtidigt som de tar Exubera.
They will also look at the development of insulin antibodies (proteins that are produced in response to treatment with Exubera). 
Företaget kommer vidare att studera utvecklingen av antikroppar mot insulin (proteiner som framställs som ett svar på behandling med Exubera).
What benefit has Exubera shown during the studies? 
Vilken nytta har Exubera visat vid studierna?
If a patient smokes, the amount of insulin that is absorbed from the lungs greatly increases and this may increase the risk of hypoglycaemia. 
Om patienten röker ökar den mängd insulin som absorberas från lungorna betydligt och detta kan öka risken för hypoglykemi.
The insulin in Exubera is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology' which means that the insulin is made by a bacterium which has received a gene (DNA) that makes it able to produce the insulin. 
Insulinet i Exubera framställs genom ett förfarande som kallas ”rekombinant DNA-teknik”, vilket innebär att insulinet framställs av en bakterie som har erhållit en gen (DNA) som gör det möjligt för bakterien att producera insulin.
When inhaled, some of the insulin is absorbed into the blood (the rest is broken down in the lungs). 
När insulinet inandas absorberas en del av insulinet av blodet (resten bryts ned i lungorna).
Exubera has been studied in patients with type 2 or type 1 diabetes. 
Exubera har undersökts på patienter med diabetes typ 1 eller 2.
The studies measured the level in the blood of glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled. 
I undersökningarna mättes nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c) i blodet, vilken ger en indikation på hur väl blodsockernivån regleras.
Exubera should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to human insulin or any of 
Exubera bör inte användas av personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller
The company that makes Exubera will carry out studies to further test its safety, particularly in patients who might have an increased risk of side effects, such as patients with asthma or chronic obstructive pulmonary disease. 
Det företag som tillverkar Exubera kommer att utföra studier för att ytterligare undersöka läkemedlets säkerhet, i synnerhet på patienter som skulle kunna uppvisa förhöjd risk för biverkningar, såsom patienter med astma eller kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL).
To take a dose, the patient places the blister in the inhaler, and inhales it through the mouth into the lungs. 
För att ta en dos placerar patienten folien i inhalatorn och andas in innehållet via munnen ned i lungorna.
The company will also monitor side effects, provide educational material, and improve the design of the blister packs so that it is easier to tell the 
Företaget kommer även att övervaka biverkningar, tillhandahålla utbildningsmaterial och förbättra folieförpackningarnas utförande så att det blir enklare att skilja mellan doserna på 1 mg och
A doctor decides for each patient the starting doses and the timing of the doses, and the dose adjustment schedule. 
För varje enskild patient bestämmer läkaren den inledande dosen, tidpunkterna för insulintillförsel och hur doserna skall anpassas.