natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmacodynamic effects Insuman Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action. 
Farmakodynamisk effekt Insuman Infusat är ett insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
What Insuman Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 25 How to use Insuman Comb 25 
Vad Insuman Comb 25 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Comb 25 Hur du använder Insuman Comb 25
What you need to know before you use Insuman Basal 
Vad du behöver veta innan du använder Insuman Basal Använd inte Insuman Basal
Insuman Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal. 
Insuman Basal injiceras under huden 45 - 60 minuter före måltid.
Do not use Insuman Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing. 
Använd inte Insuman Infusat i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light. 
Pennhylsan måste sättas tillbaka på injektionspennan efter varje injektion.
What Insuman Implantable is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Implantable How to use Insuman Implantable Possible side effects 
I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Implantable är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Implantable Hur du använder Insuman Implantable Eventuella biverkningar
During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycaemia. 
Under en påfyllningsprocedur, kan en mycket liten mängd insulin deponeras subkutant, vilket kan leda till hypoglykemi.
How to use Insuman Basal 
Hur du använder Insuman Basal
Insuman Infusat 100 
INFORMATION I PUNKTSKRIFT Insuman Infusat 100
She/he is trained to perform pump procedures which are needed tomake sure your pump works properly. 
Du måste omedelbart kontakta din läkare som har kompetens för att utföra undersökningar av pumpen som behövs för att se till att din pump fungerar ordentligt.
Insuman Implantable can be used during breast-feeding. 
Insuman Implantable kan användas under amning.
During this procedure, a very small amount of Insuman Implantable may be deposited under your skin, which may result in low blood sugar levels. 
Under denna procedur, kan en mycket liten mängd av Insuman Implantable hamna subkutant, som eventuellt kan resultera i för låga blodsockernivåer.
What Insuman Rapid is and what it is used for 
Vad Insuman Rapid är och vad det används för
Solution for infusion 4,000 IU/10 ml 1 vial 
Infusionsvätska, lösning 4000 IE/10 ml 1 injektionsflaska 5 injektionsflaskor
One ml contains 400 IU insulin human (equivalent to 14 mg). 
En ml innehåller 400 IE (vilket motsvarar 14 mg) humaninsulin*.
Insuman Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal. 
Insuman Rapid injiceras subkutant 15 - 20 minuter före måltid.
Do not use Insuman Comb 30 
Använd inte Insuman Comb 30
Insuman Rapid can be used during breast-feeding. 
Insuman Rapid kan användas under amning.
Insuman Implantable must only be used in the Medtronic MiniMed implantable pump. 
Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Infection of the pump pocket 
Infektion runt pumpen
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and/or urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor. 
Följ noga instruktionerna för dosering, kontroll (av blod och/eller urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
How to store Insuman Implantable 
Hur Insuman Implantable ska förvaras
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet. 
För ytterligare information om biverkningar av lågt blodsocker eller högt blodsocker, se rutan i slutet av denna bipacksedel.
Insuman Comb 30 with alcohol 
Insuman Comb 30 med alkohol
Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism. 
Hypoglykemi uppträder också mer sannolikt om: - du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat, - blodsockernivåerna är nära de normala eller instabila, - du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller andra sjukdomar, t ex hypotyreos.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Infusat. 
Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Insuman Infusat.
Do not use the cartridge after this time period. 
Använd inte injektionsflaskan efter denna tidsperiod.
Do not use Insuman Comb 25 
Använd inte Insuman Comb 25
Insuman Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin). 
Insuman Infusat är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
How to store Insuman Basal Contents of the pack and other information 
Hur Insuman Basal ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Insulin administration via the intraperitoneal route can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin). 
Insulin tillförsel intraperitonealt (genom bukhålan) kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas (ämnen som reagerar mot insulin).
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4). 
Om administrering med spruta eller intravenös injektion är nödvändig, ska en injektionsflaska användas (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or stop the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia. 
Betablockerare liksom andra sympatikolytiska läkemedel (som klonidin, guanetidin och reserpin) kan dessutom försvaga eller stoppa de första varningssignalerna som hjälper dig känna igen hypoglykemi.
How to store Insuman Implantable Contents of the pack and other information 
Hur Insuman Implantable ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
If you stop using Insuman Comb 30 
Om du slutar använda Insuman Comb 30
3 cartridges of 3 ml 4 cartridges of 3 ml 5 cartridges of 3 ml 6 cartridges of 3 ml 9 cartridges of 3 ml 10 cartridges of 3 ml 
4 injektionspennor à 3 ml 5 injektionspennor à 3 ml.
Use of other insulin medicinal products with the Medtronic MiniMed Implantable Pump. 
Användning av andra insulinpreparat i Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU). 
Insuman Rapid finns i injektionsflaskor innehållande 5 ml lösning för injektion (motsvarande 500 IE) eller 10 ml lösning för injektion (motsvarande 1000 IE).
Insuman Infusat is a solution to be given under the skin. 
Insuman Infusat är en vätska att ges under huden.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany 
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. 
Flaskorna ska då förvaras i den yttre förpackningen för att skyddas mot ljus.
Insuman Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin. 
Insuman Comb 30 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 30% löst insulin och 70% kristallisk protamininsulin.
What Insuman Basal is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Basal How to use Insuman Basal 
I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Basal är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Basal Hur du använder Insuman Basal Eventuella biverkningar
Shelf life after first use of the cartridge The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks. 
Läkemedlet (cylinderampuller som används i pumpen) kan förvaras under maximalt 2 veckor.
Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU). 
Insuman Comb 30 finns tillgängligt i injektionsflaskor innehållande 5 ml suspension för injektion (motsvarande 500 IE) eller 10 ml suspension för injektion (motsvarande 1000 IE).
How to use Insuman Comb 30 
Hur du använder Insuman Comb 30
Insuman Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal. 
Insuman Basal injiceras subkutant 45 - 60 minuter före måltid.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Basal. 
Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Insuman Basal.
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia. 
Betablockerare liksom andra sympatikolytiska läkemedel (såsom klonidin, guanetidin och reserpin) kan dessutom försvaga eller helt undertrycka de första varningssignalerna som hjälper dig känna igen hypoglykemin.
If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin. 
Om en blandning behöver injiceras bör Insuman Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable"). 
- du tar, eller har tagit, vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insuman Implantable").
Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to flush the catheter. 
Använd endast det kit som är avsett för påfyllning (spruta och avstängningskran), påfyllnadsnålar, mall för lokalisering av injektionsporten tillhandahållen av Medtronic MiniMed och steril buffertlösning för sköljning tillverkad av Sanofi Aventis Deutschland GmbH ska användas med Insuman Implantable för att spola katetern.
This training will be about this implantable insulin pump, how to use the pump and how to deal with special situations, such as hypoglycaemia or hyperglycaemia. 
Den utbildningen handlar om den implanterbara insulinpumpen, hur du använder den och hur du ska agera i olika situationer, som hypoglykemi (för låg blodsockernivå) eller hyperglykemi (för hög blodsockernivå).
Insuman Comb 30 is administered subcutaneously. 
Insuman Comb 30 administreras subkutant.
Do not stop Insuman Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Sluta inte med Insuman Basal utan att kontakta läkare som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Insuman Comb 25 with alcohol 
Insuman Comb 25 med alkohol
What Insuman Basal contains - The active substance is insulin human. 
Innehållsdeklaration Insuman Basal - Den aktiva substansen är humaninsulin.
Insuman Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU). 
Insuman Basal finns i injektionsflaskor innehållande 5 ml suspension för injektion (motsvarande 500 IE) eller 10 ml suspension för injektion (motsvarande 1000 IE).
you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid"). 
du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insuman ").
Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to refill the pump reservoir. 
Använd endast det kit som är avsett för påfyllning (spruta och avstängningskran), påfyllningsnålar, mall för lokalisering av injektionsporten tillhandahållen av Medtronic MiniMed och steril buffertlösning för sköljning tillverkad av Sanofi Aventis Deutschland GmbH ska användas med Insuman Implantable för att fylla pumpreservoaren.
Use only clear and colourless solutions. 
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Endast klar och färglös lösning ska användas.
Focal hepatic steatosis (1) (1) Adverse reaction observed with a semi-synthetic human insulin (400 IU/ml) 
(1) Biverkning som observerats med semisyntetiskt humaninsulin (400IE/ml)
Side effects reported uncommonly 
Biverkningar rapporterade som mindre vanliga
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution. 
Noggrannhet måste iakttas för att säkerställa att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinlösningen.
Transfer to Insuman Comb 30 
Byte till Insuman Comb 30
If you stop using Insuman Comb 25 
Om du slutar använda Insuman Comb 25
Do not use Insuman Implantable if you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section via other routes of administration (e.g. injection). 
Vad du behöver veta innan du använder Insuman Implantable Använd inte Insuman Implantable: - Om du är allergisk mot insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt - via andra tillförselvägar (t ex injicering).
For further information on side effects of high blood sugar, see the box at the end of this leaflet. 
För ytterligare information om biverkningar av högt blodsocker, se rutan i slutet av denna bipacksedel.
Mixing of insulins Insuman Infusat must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues. 
Att blanda insulin Insuman Infusat får inte blandas med några andra insuliner eller med insulinanaloger.
Insuman Comb 30 must never be injected intravenously. 
Insuman Comb 30 får aldrig injiceras intravenöst.
Do not use Insuman Comb 50 
Använd inte Insuman Comb 50
Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues. 
Insuman Rapid får inte heller blandas med djurinsuliner eller med insulinanaloger.
Side effects reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) 
Mindre vanliga biverkningar (kan drabba upp till 1 av 100 personer)
Insuman Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action. 
Insuman Basal är ett insulinpreparat med gradvis insättande effekt och lång verkningstid.
What Insuman Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Infusat How to use Insuman Infusat Possible side effects 
I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Infusat är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Infusat Hur du använder Insuman Infusat Eventuella biverkningar
Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician's Manual. 
Detaljerade instruktioner gällande påfyllningsproceduren finns i läkarens manual.
OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3 ML FÖRFYLLD PENNA SOLOSTAR
Insuman Implantable is a high-concentrated insulin formulation Insuman Implantable contains 400 international units of insulin in each ml. 
Insuman Implantable innehåller 400 internationella enheter insulin per ml.
Dose Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Implantable per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests. 
Beroende på livsstil och resultat av ditt blodsocker- (glukos) test kommer din läkare att - avgöra hur mycket Insuman Implantable per dag du kommer att behöva, - berätta när du ska kontrollera blodsockernivån och om du måste ta urinprov,
Insuman Implantable is to be used in the Medtronic MiniMed Implantable pump only. 
Insuman Implantble ska endast användas i Medtronic MiniMed implanterbara pump.
What Insuman Comb 30 is and what it is used for 
Vad Insuman Comb 30 är och vad det används för
One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
En ml av Insuman Implantable innehåller 400 IE (Internationella Enheter) av det aktiva innehållsämnet humaninsulin.
Insuman Comb 25 must never be injected intravenously. 
Insuman Comb 25 får aldrig injiceras intravenöst.
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections. 
- Övriga innehållsämnen är: fenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyra (för pHjustering), natriumhydroxid (för pH-justering) (se avsnitt 2 ”Viktig information om några av beståndsdelarna i Insuman Implantable”), vatten för injektionsvätskor.
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4). 
Om administrering med spruta eller intravenös injektion är nödvändig, ska en injektionsflaska användas (se avsnitt 4.4).
Insuman Basal 40 IU/ml in a vial, Insuman Basal 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap. 
Insuman Basal 40 IE/ml i injektionsflaska, Insuman Basal 100 IE/ml i injektionsflaska Innan insulin dras upp ur injektionsflaskan första gången ska skyddskapsylen av plast tas bort.
Insuman Comb 25 is administered subcutaneously. 
Insuman Comb 25 administreras subkutant.
Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml. 
Insuman Rapid innehåller 40 IE insulin per ml.
OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/FÖR 100 IE/ml: 5ml och 10 ml INJEKTIONSFLASKA
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Basal. 
Om en blandning behöver injiceras bör det andra insulinet dras upp i injektionssprutan före Insuman Basal.
You will be admitted to the hospital to have the Medtronic MiniMed Implantable Pump surgically implanted in your belly. 
Du får Medtronic implanterbara MiniMed Pump inopererad i magen på sjukhus.
Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin. 
Varje cylinderampull eller injektionspenna innehåller 3 ml injektionsvätska, suspension vilket motsvarar 300 IE insulin.
Rinsing of the pump 
Sköljning av pumpen
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women. 
Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Comb 30 hos gravida kvinnor.
Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action. 
Insuman Rapid är ett insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
What you need to know before you use Insuman Comb 30 
Vad du behöver veta innan du använder Insuman Comb 30
Other medicines and Insuman Comb 30 
Andra läkemedel och Insuman Comb 30
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women. 
Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Comb 25 hos gravida kvinnor.
Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding. 
Insuman Comb 30 kan användas under amning.
If you forget to use Insuman Comb 50 
Om du har glömt att ta Insuman Comb 50
Transfer to Insuman Comb 25 
Byte till Insuman Comb 25
What Insuman Comb 25 is and what it is used for 
Vad Insuman Comb 25 är och vad det används för
Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin. 
Insuman Comb 15 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 15% löst insulin och 85% kristallisk protamininsulin.
What Insuman Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 30 How to use Insuman Comb 30 
I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Comb 30 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Comb 30 Hur du använder Insuman Comb 30
Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues. 
Insuman Basal får inte heller blandas med djurinsuliner eller med insulinanaloger.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Rapid. 
Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Insuman Rapid.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor. 
Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), matvanor, fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) och injektionsteknik enligt samtal med din läkare.
Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml. 
Insuman Rapid innehåller 100 IE insulin per ml.
Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU). 
Insuman Rapid finns i cylinderampuller innehållande 3 ml lösning (300 IE).
Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin. 
Insuman Rapid i en förfylld injektionspenna ska endast injiceras under huden.
Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml. 
Insuman Basal innehåller 100 IE insulin per ml.
Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin. 
Insuman Comb 25 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 25% löst insulin och 75% kristallisk protamininsulin.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), 
De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati), - du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt,
Hypoglycaemic coma 
Hypoglykemisk koma
Insuman Comb 50 must never be injected intravenously. 
Insuman Comb 50 får aldrig injiceras intravenöst.
How to use Insuman Comb 25 
Hur du använder Insuman Comb 25
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/ 
Detaljerad information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida: http://www.ema.europa.eu/
Insuman Comb 50 is administered subcutaneously. 
Insuman Comb 50 administreras subkutant.
Insuman Comb 50 with alcohol 
Insuman Comb 50 med alkohol
Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps. 
Insuman Rapid får inte blandas med humaninsuliner som utvecklats specifikt för användning i insulinpumpar.
Detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the Physician's Manual. 
Detaljerade instruktioner om sköljningsproceduren av kateterns sidoport finns i läkarens manual.
How to store Insuman Infusat 
Hur Insuman Infusat ska förvaras
• Insulin antibodies 
• Antikroppar mot insulin
Insuman Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action. 
Insuman Comb 30 är ett insulinpreparat med gradvis insättande effekt och lång verkningstid.
Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml. 
Insuman Basal innehåller 40 IE insulin per ml.
Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action. 
Insuman Comb 30 (en bifasisk isofaninsulin-suspension med 30% upplöst insulin) är ett insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.