natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Atacand Plus is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid levels is recommended. 
När Atacand Plus används till patienter med nedsatt njurfunktion rekommenderas regelbunden kontroll av kalium-, kreatininoch urinsyranivåer.
In double-blind, randomised studies, the incidence of adverse events, especially cough, was lower during treatment with Atacand Plus than during treatment with combinations of ACE inhibitors and hydrochlorothiazide. 
I dubbelblinda randomiserade studier var incidensen av biverkningar, speciellt hosta, lägre vid behandling med Atacand Plus än vid behandling med kombinationer av ACE-hämmare och hydroklortiazid.
The apparent volume of distribution of candesartan is 0.1 l/kg. 
Den skenbara distributionsvolymen för kandesartan är 0,1 l/kg.
In hypertensive patients, Atacand Plus results in a dose-dependent and long-lasting reduction in arterial blood pressure without reflex increase in heart rate. 
Hos hypertensiva patienter ger Atacand Plus en dosberoende och långvarig sänkning av det arteriella blodtrycket utan någon reflexmässig stegring av hjärtfrekvensen.
It contains two active ingredients: candesartan cilexetil and hydrochlorothiazide. 
Det innehåller två aktiva ingredienser: kandesartancilexetil och hydroklortiazid.
you are allergic to sulphonamide medicines. 
- om du är allergisk mot läkemedel som innehåller sulfonamid.
As with ACE inhibitors, concomitant use of AIIRAs and NSAIDs may lead to an increased risk of worsening of renal function, including possible acute renal failure, and an increase in serum potassium, especially in patients with poor pre-existing renal function. 
Liksom med ACE-hämmare kan samtidig användning av AIIRA och NSAID leda till en förhöjd risk för försämrad njurfunktion, inklusive möjlig akut njursvikt, och en ökning av serumkalium, speciellt hos patienter med en redan tidigare dålig njurfunktion.
Diuretic-induced hypokalaemia and hypomagnesaemia predisposes to the potential cardiotoxic effects of digitalis glycosides and antiarrhythmics. 
Diuretikainducerad hypokalemi och hypomagnesemi predisponerar för de potentiella kardiotoxiska effekterna av digitalisglykosider och antiarytmika.
Worsening of existing lupus erythaematosus-like reactions or appearance of unusual skin reactions. 
• Försämring av befintliga lupus erythematosus-liknande reaktioner eller uppkomst av ovanliga hudreaktioner.
Hydrochlorothiazide is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract with an absolute bioavailability of approximately 70%. 
Hydroklortiazid absorberas snabbt från magtarmkanalen med en absolut biotillgänglighet på cirka 70 %.
Treatment with a thiazide diuretic may impair glucose tolerance. 
Behandling med ett tiaziddiuretikum kan försämra glukostoleransen.
swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in swallowing. 
• svullnad i ansikte, på läppar, på tunga och/eller svalg, som kan ge svårighet att svälja.
• Candesartan cilexetil belongs to a group of medicines called angiotensin II receptor antagonists. 
• Kandesartancilexetil tillhör en grupp läkemedel som kallas angiotensin IIreceptorantagonister.
Concomitant administration of candesartan cilexetil and hydrochlorothiazide has no clinically significant effect on the pharmacokinetics of either medicinal product. 
Samtidig administrering av kandesartancilexetil och hydroklortiazid har ingen kliniskt signifikant effekt på farmakokinetiken för någon av substanserna.
Patients with primary hyperaldosteronism generally will not respond to antihypertensive agents acting through inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system. 
Patienter med primär hyperaldosteronism svarar i allmänhet inte på antihypertensiva medel som verkar genom hämning av renin-angiotensin-aldosteronsystemet.
The apparent volume of distribution is approximately 0.8 l/kg. 
Den skenbara distributionsvolymen är cirka 0,8 l/kg.
The effects of candesartan cilexetil 8-16 mg (mean dose 12 mg) once daily on cardiovascular morbidity and mortality were evaluated in a randomised clinical trial with 4,937 elderly patients (aged 70-89 years, 21% aged 80 or above) with mild to moderate hypertension followed for a mean of 3.7 years (Study on COgnition and Prognosis in the Elderly). 
Effekterna av kandesartancilexetil 8-16 mg (medeldos 12 mg) en gång dagligen på kardiovaskulär morbiditet och mortalitet utvärderades i en randomiserad klinisk studie med 4 937 äldre patienter (i åldern 70-89 år, varav 21 % var minst 80 år) med lätt till måttlig hypertoni som följdes under en genomsnittstid av 3,7 år (Study on COgnition and Prognosis in the Elderly).
you have heart, liver or kidney problems. 
- om du har hjärt-, lever- eller njurproblem.
These work together to lower your blood pressure. 
De samarbetar för att sänka ditt blodtryck.
Thiazide may increase the risk of adverse effects caused by amantadine. 
Tiazider kan öka risken för biverkningar orsakat av amantadin.
Hydrochlorothiazide is not metabolised and is excreted almost entirely as unchanged drug by glomerular filtration and active tubular secretion. 
Hydroklortiazid metaboliseras inte och utsöndras nästan fullständigt som den oförändrade substansen genom glomerulär filtration och aktiv tubulär sekretion.
• Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called diuretics (water tablets). 
• Hydroklortiazid tillhör en grupp läkemedel som kallas diuretika (urindrivande medel).
If you take more Atacand Plus than you should If you take more Atacand Plus than prescribed by your doctor, contact a doctor or pharmacist immediately for advice. 
Om du har tagit för stor mängd av Atacand Plus Om du har tagit mer Atacand Plus än vad din läkare har ordinerat, ska du genast kontakta läkare eller apotekspersonal för att få råd.
Thiazides may reduce the renal excretion of cytotoxic medicinal products (e.g. cyclophosphamide, methotrexate) and potentiate their myelosuppressive effects. 
Tiazider kan minska den renala utsöndringen av cytotoxiska läkemedel (t.ex. cyklofosfamid, metotrexat) och förstärka deras myelosuppressiva effekter.
A severe rash, that develops quickly, with blistering or peeling of the skin and possibly blistering in the mouth. 
• Kraftiga utslag som utvecklas snabbt, med blåsor och hudavflagning och eventuellt blåsor i munnen.
Lithium (a medicine for mental health problems). 
• Litium (ett läkemedel mot psykiska sjukdomar).
The effect of nondepolarising skeletal muscle relaxants (e.g. tubocurarine) may be potentiated by hydrochlorothiazide. 
Effekten av icke-depolariserande skelettmuskel-relaxerande medel (t.ex. tubokurarin) kan förstärkas av hydroklortiazid.
Atacand Plus is contraindicated in patients with severe hepatic impairment and/or cholestasis (see section 4.3). 
Atacand Plus är kontraindicerat till patienter med svårt nedsatt leverfunktion och/eller kolestas (se avsnitt 4.3).
The table below presents adverse reactions with hydrochlorothiazide monotherapy usually with doses of 25 mg or higher. 
Tabellen nedan visar biverkningar med hydroklortiazid i monoterapi , vanligen med doser på 25 mg eller högre.
If this happens to you, contact your doctor immediately. 
Om du får detta ska du genast kontakta din läkare.
Hydrochlorothiazide decreases plasma volume and extracellular fluid and reduces cardiac output and blood pressure. 
Hydroklortiazid minskar plasmavolymen och den extracellulära vätskan och sänker hjärtminutvolymen och blodtrycket.
The absorption of hydrochlorothiazide is reduced by colestipol or cholestyramine. 
Absorptionen av hydroklortiazid reduceras av kolestipol och kolestyramin.
The main manifestation of an overdose of hydrochlorothiazide is acute loss of fluid and electrolytes. 
Den huvudsakliga effekten av överdosering av hydroklortiazid är akut vätske- och elektrolytförlust.
Latent diabetes mellitus may become manifest during thiazide therapy. 
Latent diabetes mellitus kan bli manifest vid behandling med tiazider.
Damage to blood vessels causing red or purple dots in the skin. 
• Skador på blodkärl som ger röda eller lila prickar i huden.
The antagonism of the AT1 receptors results in dose related increases in plasma renin levels, angiotensin I and angiotensin II levels, and a decrease in plasma aldosterone concentration. 
Den antagonistiska effekten på AT1-receptorer leder till dosrelaterade höjningar av plasmanivåerna av renin, angiotensin I och angiotensin II och en sänkning av plasmakoncentrationen av aldosteron.
Respiratory infection. 
• Luftvägsinfektion.
Candesartan and hydrochlorothiazide have additive antihypertensive effects. 
Kandesartan och hydroklortiazid har additiva antihypertensiva effekter.
If you are not sure if this applies to you, please ask your doctor. 
Om du känner dig osäker om detta gäller dig ska du tala med din läkare.
The candesartan serum concentrations increase linearly with increasing doses in the therapeutic dose range. 
Kandesartankoncentrationerna i serum ökar linjärt med ökande doser inom det terapeutiska dosintervallet.
In patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the reninangiotensin-aldosterone system (e.g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with medicinal products that affect this system including AIIRAs, has been associated with acute hypotension, azotaemia, oliguria or, rarely, acute renal failure. 
Hos patienter vars kärltonus och njurfunktion huvudsakligen beror på renin-angiotensinaldosteronsystemets aktivitet (t.ex. patienter med svår hjärtsvikt eller underliggande njursjukdom, inklusive njurartärstenos) har behandling med läkemedel som påverkar detta system, inklusive AIIRA, associerats med akut hypotension, azotemi, oliguri eller, i sällsynta fall, akut njursvikt.
Uncommon Rash, urticaria, photosensitivity reactions 
Hudutslag, urtikaria, fotosensitivitetsreaktioner
Hydrochlorothiazide may cause the arterial response to pressor amines (e.g. adrenaline) to decrease but not enough to exclude a pressor effect. 
Hydroklortiazid kan minska det arteriella svaret på pressoraminer (t.ex. adrenalin) men inte tillräckligt mycket för att upphäva pressoreffekten.
Breathing difficulties (including lung inflammation and fluid in the lungs). 
• Andningssvårigheter (inklusive lunginflammation och vätska i lungorna).
The terminal t½ of hydrochlorothiazide is approximately 8 hours. 
Den terminala halveringstiden för hydroklortiazid är cirka 8 timmar.
As with any antihypertensive agent, excessive blood pressure decrease in patients with ischaemic heart disease or atherosclerotic cerebrovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke. 
Liksom med alla blodtryckssänkande medel kan alltför kraftigt blodtrycksfall hos patienter med ischemisk hjärtsjukdom eller aterosklerotisk cerebrovaskulär sjukdom leda till hjärtinfarkt eller stroke.
Treatment with candesartan cilexetil may cause hyperkalaemia, especially in the presence of heart failure and/or renal impairment. 
Behandling med kandesartancilexetil kan orsaka hyperkalemi, speciellt vid hjärtsvikt och/eller nedsatt njurfunktion.
This medicinal product contains lactose, as an excipient, and patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. 
Detta läkemedel innehåller laktos som hjälpämne och patienter med sällsynta ärftliga tillstånd som galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukos-galaktosmalabsorption bör inte använda detta läkemedel.
Thiazides should be used with caution in patients with impaired hepatic function or progressive liver disease, since minor alterations of fluid and electrolyte balance may precipitate hepatic coma. 
Tiazider ska användas med försiktighet till patienter med nedsatt leverfunktion eller progressiv leversjukdom, eftersom även mindre förändringar av vätske- och elektrolytbalansen kan utlösa leverkoma.
Increases in cholesterol and triglyceride levels have been associated with thiazide diuretic therapy. 
Höjda kolesterol- och triglyceridnivåer har associerats med behandling med tiaziddiuretika.
Anticholinergic agents such as atropine and biperiden. 
• Antikolinerga medel som atropin och biperiden.
Concomitant treatment with baclofen, amifostin, tricyclic antidepressants or neuroleptics may lead to enhancement of the antihypertensive effect and may induce hypotension. 
Samtidig behandling med baklofen, amifostin, tricykliska antidepressiva eller neuroleptika kan leda till förstärkning av den blodtrycksänkande effekten och kan framkalla hypotension.
Serum electrolyte and acid balance should be checked and corrected, if needed. 
Serumelektrolyter och syrabasbalans ska kontrolleras och vid behov korrigeras.
Use of candesartan and hydrochlorothiazide with lithium is not recommended. 
Användning av kandesartan och hydroklortiazid tillsammans med litium rekommenderas inte.
Always take Atacand Plus exactly as your doctor has told you. 
Ta alltid Atacand Plus enligt läkarens anvisningar.
Very rare Renal impairment, including renal failure in susceptible patients (see section 4.4) 
Nedsatt njurfunktion, inklusive njursvikt hos predisponerade patienter (se avsnitt 4.4)
The terminal t½ of candesartan was approximately doubled in patients with severe renal impairment. 
Den terminala halveringstiden för kandesartan var ungefär fördubblad hos patienter med svårt nedsatt njurfunktion.
If you stop taking Atacand Plus 
Om du slutar att ta Atacand Plus
you have ever had allergy or asthma. 
- om du någon gång har drabbats av slaganfall - om du någon gång har haft allergi eller astma.
If you have been told by doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. 
Om din läkare har sagt till dig att du inte tål vissa sockerarter, måste du prata med honom/henne innan du tar detta läkemedel.
Potassium supplements or salt substitutes containing potassium (medicines that increase the amount of potassium in your blood). 
• Kaliumtillskott eller saltersättningsmedel som innehåller kalium (läkemedel som ökar mängden kalium i blodet).
cyamemazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide, haloperidol, droperiodol) 
cyamemazin, sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperiodol)
Compounds which have been investigated in clinical pharmacokinetic studies include warfarin, digoxin, oral contraceptives (i.e. ethinylestradiol/levonorgestrel), glibenclamide and nifedipine. 
Bland substanser som har undersökts i kliniska farmakokinetiska studier ingår warfarin, digoxin, orala antikonceptionsmedel (d.v.s. etinylestradiol/levonorgestrel), glibenklamid och nifedipin.
Renal dysfunction and interstitial nephritis 
Renal dysfunktion och interstitiell nefrit
If this is severe then you may notice weakness, lack of energy, or muscle cramps. 
Om minskningen är kraftig kan du känna av svaghet, energilöshet eller muskelkramper.
Do not use Atacand Plus after the expiry date which is stated on the carton, blister pack or bottle. 
• Används före utgångsdatum som anges på kartongen, blisterförpackningen eller burken.
pentamidine, sparfloxacine, terfenadine, vincamine iv) 
pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, i.v.
Refractory hypokalaemia and hypercalcaemia. 
Refraktär hypokalemi och hyperkalcemi.
Data from in vitro and in vivo genotoxicity testing indicate that candesartan and hydrochlorothiazide are unlikely to exert any mutagenic or clastogenic activity under conditions of clinical use. 
Data från genotoxiska studier in vitro och in vivo tyder på att det är osannolikt att kandesartan och hydroklortiazid har mutagena eller klastogena effekter vid klinisk användning.
Concomitant treatment with cyclosporine may increase the risk of hyperuricaemia and gout-type complications. 
Samtidig behandling med cyklosporin kan öka risken för hyperurikemi och giktliknande komplikationer.
Anticholinergic agents (e.g. atropine, biperiden) may increase the bioavailability of thiazide-type diuretics by decreasing gastrointestinal motility and stomach emptying rate. 
Antikolinerga medel (t.ex. atropin, biperiden) kan öka biotillgängligheten för diuretika av tiazidtyp genom att minska den gastrointestinala motiliteten och magsäckens tömningshastighet.
The bioavailability may decrease in patients with cardiac failure and pronounced oedema. 
Biotillgängligheten kan sjunka hos patienter med hjärtsvikt och uttalat ödem.
The terminal half-life (t½) of candesartan is approximately 9 hours. 
Den terminala halveringstiden (t½) för kandesartan är cirka 9 timmar.
Candesartan cilexetil is a prodrug which is rapidly converted to the active drug, candesartan, by ester hydrolysis during absorption from the gastrointestinal tract. 
Kandesartancilexetil är en prodrug som snabbt omvandlas till det aktiva läkemedlet, kandesartan, genom esterhydrolys under absorptionen från magtarmkanalen.
Medicines that can be affected by potassium blood levels such as some antipsychotic medicines. 
• Läkemedel som kan påverkas av kaliumhalten i blodet, som vissa antipsykotiska läkemedel.
When AIIRAs are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur. 
När AIIRA administreras samtidigt med ickesteroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID) (d.v.s. selektiva COX-2-hämmare, acetylsalicylsyra (> 3 g/dag) och ickeselektiva NSAID), kan en minskning av den blodtryckssänkande effekten uppstå.
Jaundice (yellowing of the skin or the whites of your eyes). 
• Gulsot (gulfärgning av huden eller ögonvitorna).
Hydrochlorothiazide may increase the risk of acute renal insufficiency especially with high doses of iodinated contrast media. 
Hydroklortiazid kan öka risken för akut njurinsufficiens, speciellt vid höga doser av kontrastmedel som innehåller jod.
Effects on the kidneys (such as regeneration, dilatation and basophilia in tubules; increased plasma concentrations of urea and creatinine) were induced by candesartan which could be secondary to the hypotensive effect leading to alterations of renal perfusion. 
Kandesartan förorsakade påverkan på njurarna (såsom regeneration, dilatation och basofili i tubuli; förhöjda plasmakoncentrationer av urea och kreatinin) som skulle kunna vara sekundära till den blodtryckssänkande effekten, vilken leder till förändringar i njurperfusionen.
Laxatives. 
• Laxermedel.
The potassium depleting effect of hydrochlorothiazide could be expected to be potentiated by other medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e.g. other kaliuretic diuretics, laxatives, amphotericin, carbenoxolone, penicillin G sodium, salicylic acid derivates, steroids, ACTH). 
Det kan förväntas att den kaliumminskade effekten av hydroklortiazid potentieras av andra läkemedel associerade med kaliumförlust och hypokalemi (t.ex. andra kaliuretiska diuretika, laxermedel, amfotericin, karbenoxolon, penicillin G-natrium, salicylsyraderivat, steroider, ACTH).
Atacand Plus may be administered in patients whose blood pressure is not optimally controlled with candesartan cilexetil or hydrochlorothiazide monotherapy or Atacand Plus at lower doses. 
Atacand Plus kan administreras till patienter vars blodtryck inte kontrolleras optimalt med monoterapi med kandesartancilexetil eller hydroklortiazid eller Atacand Plus i lägre doser.
Your doctor may prescribe Atacand Plus if your blood pressure has not been properly controlled by candesartan cilexetil or hydrochlorothiazide alone. 
Din läkare kan skriva ut Atacand Plus om ditt blodtryck inte har reglerats tillräckligt med enbart kandesartancilexetil eller hydroklortiazid.
In patients with intravascular volume and/or sodium depletion symptomatic hypotension may occur, as described for other agents acting on the renin-angiotensin-aldosterone system. 
Hos patienter med intravaskulär volym- och/eller natriumförlust kan symtomgivande hypotension uppkomma, såsom är beskrivet för andra substanser som verkar via renin-angiotensinaldosteronsystemet.
If you are not sure if any of these apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Atacand Plus. 
Om du känner dig osäker på om något av ovanstående stämmer in på dig ska du tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Atacand Plus.
Severe hepatic impairment and/or cholestasis. 
Svårt nedsatt leverfunktion och/eller kolestas.
BEFORE YOU TAKE ATACAND PLUS 
INNAN DU TAR ATACAND PLUS
severe itching of the skin (with raised lumps). 
• svår hudklåda (med upphöjda utslag).
Unless continued AIIRA therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy. 
Om inte fortsatt behandling med AIIRA anses absolut nödvändig, bör patienter som planerar graviditet byta till alternativa blodtryckssänkande behandlingar där säkerhetsprofilen är väl dokumenterad för användning under graviditet.
In a pooled analysis of clinical trial data of hypertensive patients, adverse reactions with candesartan cilexetil were defined based on an incidence of adverse events with candesartan cilexetil at least 1% higher than the incidence seen with placebo. 
I en poolad analys av data från kliniska studier på patienter med hypertoni baserades definitionen av biverkningarna med kandesartancilexetil på en incidens av biverkningar med kandesartancilexetil som var minst 1 % högre än den incidens som sågs med placebo.
Hydrochlorothiazide should not be used for gestational oedema, gestational hypertension or preeclampsia due to the risk of decreased plasma volume and placental hypoperfusion, without a beneficial effect on the course of the disease. 
Hydroklortiazid ska inte användas vid graviditetsödem, graviditetshypertoni eller havandeskapsförgiftning på grund av risken för minskad plasmavolym och försämrad placentagenomblödning utan att sjukdomsförloppet påverkas positivt.
Currently there are no data on the use of candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide in patients with renal disease/nephropathy, reduced left ventricular function/congestive heart failure and post myocardial infarction. 
För närvarande finns inga data angående användning av kandesartancilexetil/hydroklortiazid till patienter med njursjukdom/nefropati, nedsatt vänsterkammarfunktion/hjärtsvikt eller efter hjärtinfarkt.
If re-administration of treatment is essential, it is recommended to protect areas exposed to the sun or to artificial UVA radiation. 
Om en fotosensitivitetsreaktion uppkommer rekommenderas det att behandlingen sätts ut. Om det är nödvändigt att sätta in behandlingen igen, rekommenderas att man skyddar de områden som exponeras för sol eller artificiell UVA-bestrålning.
The diuretic, natriuretic and antihypertensive effect of hydrochlorothiazide is blunted by NSAIDs. 
Den diuretiska, natriuretiska och antihypertensiva effekten av hydroklortiazid minskas av NSAID.
The half-life of candesartan remains unchanged (approximately 9 h) after administration of candesartan cilexetil in combination with hydrochlorothiazide. 
Halveringstiden för kandesartan förblir oförändrad (cirka 9 timmar) efter administrering av kandesartancilexetil i kombination med hydroklortiazid.
In clinical trials with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide, adverse reactions were limited to those that were reported previously with candesartan cilexetil and/or hydrochlorothiazide. 
I kliniska studier på kandesartancilexetil/hydroklortiazid var biverkningarna begränsade till de som tidigare rapporterats med kandesartancilexetil och/eller hydroklortiazid.
Rare (affects less than 1 user in 1,000) 
Sällsynta (förekommer hos färre än 1 av 1 000 patienter)
The use of Atacand Plus during breast-feeding is not recommended. 
Användning av Atacand Plus under amning rekommenderas ej.
Atacand Plus is contraindicated in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min/1.73 m2 BSA) (see section 4.3). 
Atacand Plus är kontraindicerat till patienter med svårt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min/1,73 m2 BSA) (se avsnitt 4.3).