natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transient, low levels of antipalivizumab antibody were observed in one child after the second dose of palivizumab that dropped to undetectable levels at the fifth and seventh dose. 
Övergående, låga nivåer av antipalivizumab-antikroppar observerade hos ett barn efter den andra dosen av palivizumab, men dessa sjönk till omätbara nivåer vid den femte och sjunde dosen.
If your child gets any side effects, talk to your doctor. 
Om ditt barn får biverkningar, tala med läkare.
These adverse reactions are similar in character to those after the initial five doses. 
Dessa händelser är av liknande karaktär som de som uppkommer efter de första fem doserna.
This humanised monoclonal antibody is composed of human (95%) and murine (5%) antibody sequences. 
Denna monoklonala antikropp består av humana (95%) och murina (5%) antikroppssekvenser.
Since the monoclonal antibody is specific for RSV, palivizumab is not expected to interfere with the immune response to vaccines. 
Då den monoklonala antikroppen är specifik för RSV förväntas palivizumab inte interferera med immunsvaret efter vaccination.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL
Adverse reactions observed in patients after a sixth or greater dose were similar in character and frequency to those after the initial 5 doses. 
Oönskade händelser observerade hos patienter efter en sjätte eller senare injektion var av liknande karaktär och frekvens som de som uppkom efter de första fem doserna.
If you are not sure about how this product will be given to your child, ask your doctor or pharmacist. 
Om du är osäker på hur detta läkemedel kommer att ges till ditt barn, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Palivizumab should be given with caution to patients with thrombocytopaenia or any coagulation disorder. 
Palivizumab ska ges med försiktighet till patienter med trombocytopeni eller andra koagulationsrubbningar.
What should you do if your child misses an injection of Synagis? 
Vad ska jag göra om barnet missar en injektion med Synagis?
If your child is to have a heart operation (cardiac bypass surgery), he or she may be given an extra dose of Synagis after the operation. 
Om ditt barn ska genomgå en hjärtoperation (bypass operation), ges kanske ytterligare en dos Synagis efter operationen.
From the post-marketing experience, overdoses with doses up to 85 mg/kg have been reported and in some cases, adverse reactions were reported which did not differ from those observed with 15 mg/kg dose (see section 4.8). 
Från erfarenhet efter godkännande för försäljning har överdosering med doseringar upp till 85 mg/kg rapporterats och i vissa fall har biverkningsrapporteringen inte skiljt sig från den observerade biverkningsprofilen för doseringen 15 mg/kg (se avsnitt 4.8).
Synagis is not indicated for use in adults. 
Synagis är ej indicerat för behandling av vuxna.
Synagis should be given to your child at a dose of 15 mg/kg body weight once a month for as long as the risk of RSV infection remains. 
Synagis bör ges till ditt barn en gång i månaden med en dos på 15 mg per kg kroppsvikt så länge som det finns risk för en RSV-infektion.
For your child's best protection, it is necessary to take the doctor's advice about when to return for additional doses of Synagis. 
För att få det bästa skyddet för ditt barn är det nödvändigt att följa de instruktioner din läkare ger angående återbesök för påfyllnadsdoser av Synagis.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions or effects and appropriate symptomatic treatment instituted immediately. 
Vid överdosering rekommenderas övervakning av patienten för att kunna upptäcka eventuella tecken eller symtom på biverkningar och vid behov ska lämplig symtomatisk behandling påbörjas omedelbart.
In addition, palivizumab inhibits virus replication in cell culture and, therefore, may also interfere with viral culture assays. 
Dessutom hämmar palivizumab virusreplikering hos cellkultur och därför kan den också interagera med viruskultur assays.
No difference between groups regarding immunogenicity was observed in either study. 
Beträffande immunogenicitet observerades ingen skillnad i någon studie.
Anaphylaxis, anaphylactic shock (in some cases, fatalities have been reported.) 
Ingen känd Anafylaxi Anafylaktisk chock (i vissa fall har dödsfall rapporterats)
Palivizumab treatment schedule and adverse reactions were monitored in a group of nearly 20,000 infants tracked through a patient compliance registry between 1998 and 2000. 
Behandlingsschema för palivizumab samt inrapporterade oönskade händelser monitorerades i en grupp av nästan 20 000 nyfödda som spårades genom ett patientregister mellan 1998 och 2000.
Do not mix the palivizumab liquid and lyophilised formulations. 
Blanda inte den frystorkade formuleringen av palivizumab med den flytande formuleringen.
Palivizumab solution does not contain a preservative and should be administered within 3 hours of preparation. 
Palivizumablösning innehåller inga konserveringsmedel och bör administreras inom 3 timmar efter beredning.
To ensure the correct volume is reconstituted for Synagis, see section 6.6. 
För att säkerställa att korrekt volym är tillredd av Synagis, se avsnitt 6.6.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu. 
Information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida: http://www.ema.europa.eu/
Use within 3 hours of reconstitution. 
Använd inom 3 timmar efter beredning.
It has potent neutralising and fusion-inhibitory activity against both RSV subtype A and B strains. 
Antikroppen har en potent neutraliserande och fusionshämmande aktivitet mot både RSV subtyp A och B stammar.
Ninety-seven percent of all subjects receiving palivizumab completed the study and 95% received all five injections. 
97% procent av alla patienter som fick palivizumab fullföljde studien och 95% fick alla fem injektioner.
Post-marketing serious spontaneous adverse reactions reported during palivizumab treatment between 1998 and 2002 covering four RSV seasons were evaluated. 
De allvarliga oönskade händelser som rapporterats efter lansering, under palivizumab-behandling mellan 1998 och 2002 täckandes fyra RSV-säsonger utvärderades.
No deaths were considered related to palivizumab and no new ADRs were identified in these studies. 
Inga dödsfall ansågs vara relaterade till administreringen av palivizumab och inga nya biverkningar identifierades under dessa studier.
• Children less than 2 years of age and requiring treatment for bronchopulmonary dysplasia within the last 6 months. 
• Barn under 2 år som inom de senaste 6 månaderna behöver behandling för bronchopulmonell dysplasi.
Two clinical studies were conducted to directly compare liquid and lyophilised formulations of palivizumab. 
Två kliniska studier utfördes för att direkt jämföra injektionsvätskan och den frystorkade formuleringen av palivizumab.
• Children less than 2 years of age and with haemodynamically significant congenital heart disease. 
• Barn under 2 år med hemodynamiskt signifikant kongenital hjärtsjukdom.
The incidence of RSV hospitalisation was 16 of 612 (2.6%) in the palivizumab group. 
Incidensen av sjukhusinläggningar var 16 av 612 (2,6%) i palivizumabgruppen.
Palivizumab may interfere with immune-based RSV diagnostic tests, such as some antigen detection based assays. 
Palivizumab kan interagera med immunbaserade RSV diagnostiska tester såsom vissa antigen detektionbaserade assays.
In the second study, 211 and 202 premature infants or children with chronic lung disease received liquid and lyophilised palivizumab, respectively. 
I den andra studien fick 211 och 202 prematura barn eller barn med kronisk lungsjukdom injektionsvätskan av palivizumab respektive frystorkad palivizumab.
The incidences of these reactions in these studies showed no difference between the palivizumab and placebo groups and the reactions were not drug related. 
Incidensen av händelserna i dessa studier visade inte på någon skillnad mellan palivizumab-behandlade grupper jämfört med placebo och de var inte läkemedelsberoende.
The RSV hospitalisation rate observed in patients enrolled with a diagnosis of CLDP was 28/723 (3.9%) and in patients enrolled with a diagnosis of prematurity without CLDP was 34/2583 (1.3%). 
Sjukhusinläggningar hos patienter med diagnosen CLDP var 28/723 (3,9%) och hos prematura patienter utan CLDP var 34/2583 (1,3%).
Synagis is a white to off-white cake. 
Synagis är en vit till vitaktig kaka.
Single dose toxicology studies have been conducted in cynomolgus monkeys (maximum dose 30 mg/kg), rabbits (maximum dose 50 mg/kg) and rats (maximum dose 840 mg/kg). 
Singeldos toxicitetsstudier har utförts på cynomolgusapa (maximal dos 30 mg/kg), kanin (maximal dos 50 mg/kg) och på råtta (maximal dos 840 mg/kg).
A retrospective observational study was conducted in young children with hemodynamically significant congenital heart disease (HSCHD) comparing the occurrence of primary serious adverse events (PSAEs: infection, arrhythmia, and death) between those who did (1009) and did not receive Synagis prophylaxis (1009) matched by age, type of cardiac lesion, and prior corrective surgery. 
En retrospektiv observationsstudie genomfördes hos små barn med hemodynamiskt signifikant kongenital hjärtsjukdom för att jämföra förekomsten av huvudsakliga allvarliga oönskade händelser (infektion, arytmi och död) hos de som fick (1009) och inte fick Synagis förebyggande behandling (1009) anpassat efter ålder, typ av hjärtskada och innan korrigerande operation.
RSV hospitalisations occurred among 62 of 3306 (1.9%) patients in the palivizumab group. 
Sjukhusinläggningar p.g.a. RSV skedde hos 62 av 3306 (1,9%) patienter i palivizumabgruppen.
Ninetyeight percent of all subjects receiving palivizumab completed the study and 97% received all five injections. 
98% av alla patienter som fick palivizumab fullföljde studien och 97% fick alla fem injektioner.
The powder is a white to off-white cake. 
Pulvret är en vit till vitaktig jämn torr kaka.
The gluteal muscle should not be used routinely as an injection site because of the risk of damage to the sciatic nerve. 
Glutealmuskeln bör inte användas rutinmässigt för injektion på grund av risk för att skada ischiasnerven.
The injection should be given using standard aseptic technique. 
Vid injektion skall normal aseptisk teknik iakttas.
The primary endpoint was the incidence of RSV hospitalisation. 
Det primära effektmåttet var incidensen av sjukhusinläggningar.
Medicinal products for the treatment of severe hypersensitivity reactions, including anaphylaxis and anaphylactic shock, should be available for immediate use following administration of palivizumab. 
Läkemedel lämpliga för behandling av svåra överkänslighetsreaktioner, anafylaxi och anafylaktisk chock inkluderat, bör finnas tillgängliga för omedelbar användning i samband med administrering av palivizumab.
Therefore, anti-drug antibody (ADA) responses appear to be of no clinical relevance. 
Därför verkar antikroppssvaret mot palivizumab (Anti Drug Anti body, ADA) vara utan klinisk relevans.
Synagis is indicated for the prevention of serious lower respiratory tract disease requiring hospitalisation caused by respiratory syncytial virus (RSV) in children at high risk for RSV disease: 
Synagis är indicerat för prevention av allvarliga sjukhuskrävande nedre luftvägsinfektioner orsakade av respiratoy syncytial virus (RSV) hos barn som har ökad risk för RSV sjukdom:
What Synagis is and what it is used for What you need to know before Synagis is given to your child How will my child receive Synagis Possible side effects 
Vad Synagis är och vad det används för Vad du behöver veta innan Synagis ges till ditt barn Hur kommer ditt barn att få Synagis Eventuella biverkningar
Insert the needle into the vial and withdraw into the syringe an appropriate volume of solution. 
För in nålen i injektionsflaskan och dra upp lämplig mängd lösning i sprutan.
• Children born at 35 weeks of gestation or less and less than 6 months of age at the onset of the RSV season 
• Barn som är födda vecka 35 eller tidigare och yngre än 6 månader då RSV säsongen började
For children undergoing cardiac bypass, it is recommended that a 15 mg/kg of body weight injection of palivizumab be administered as soon as stable after surgery to ensure adequate palivizumab serum levels. 
För barn som genomgår bypass, så rekommenderas att en injektion av 15 mg/kg kroppsvikt palivizumab ges så fort som patienten är stabil efter operation så att adekvat nivå av palavizumab uppnås i plasma.
The marketing authorization holder (MAH) shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the marketing a uthorisation and any agreed subsequent updates of the RMP. 
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen (Risk management plan, RMP) som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
What you need to know before Synagis is given to your child 
Vad du behöver veta innan Synagis ges till ditt barn
To reduce risk of rehospitalisation, it is recommended that children receiving palivizumab who are hospitalised with RSV continue to receive monthly doses of palivizumab for the duration of the RSV season. 
För att förhindra återinläggning på sjukhus rekommenderas att de barn som behandlas med palivizumab och som varit inlagda på grund av RSV skall fortsätta med månatliga doser av palivizumab resten av säsongen.
- The active substance is palivizumab. 
- Den aktiva substansen är palivizumab.
Antibody to palivizumab was observed in approximately 1% of patients in the IMpact-RSV during the first course of therapy. 
Antikroppar mot palivizumab observerades hos cirka 1 % av patienterna i Impact-RSV studien under första behandlingsperioden.
Synagis is a medicine to help protect your child from getting severe RSV illness. 
Synagis är ett läkemedel, som hjälper till att förhindra att ditt barn drabbas av svår RSV-sjukdom.
In studies in adult volunteers, palivizumab had a pharmacokinetic profile similar to a human IgG1 antibody with regard to volume of distribution (mean 57 ml/kg) and half-life (mean 18 days). 
I studier på vuxna frivilliga försökspersoner, hade palivizumab en farmakokinetisk profil som motsvarade profilen för en human IgG1 antikropp med avseende på distributionsvolym (medelvärde 57 ml/kg) och halveringstid (medelvärde 18 dygn).
The primary endpoint was a summary of adverse events and serious adverse events, and the secondary endpoint was the incidence of RSV hospitalisation. 
Det primära effektmåttet var en summering av biverkningar och allvarliga biverkningar, och sekundärt effektmått var sjukhusinläggning p.g.a. RSV.
Palivizumab exhibited median EC50 values of 0.65 g/ml (mean [standard deviation] = 0.75 [0.53] g/ml; n=69, range 0.07-2.89 g/ml) and 0.28 g/ml (mean [standard deviation] = 0.35 [0.23] g/ml; n=35, range 0.03-0.88 g/ml) against clinical RSV A and RSV B isolates, respectively. 
Palivizumab uppvisade medianer av EC50-värden på 0,65 µg/ml (medelvärde [standardavvikelse] = 0,75 [0,53] µg/ml; n=69, spridning 0,07-2,89 µg/ml) respektive 0,28 µg/ml (medelvärde [standardavvikelse] = 0,35 [0,23] µg/ml; n=35, spridning 0,030,88 µg/ml) mot kliniska RSV A- och RSV B-isolat.
When reconstituted as recommended, the final concentration is 100 mg/ml. 
Efter rekommenderad beredning är slutkoncentrationen 100 mg/ml.
The frequency for these "ADRs" as presented in the table below was estimated using the safety data of the two registration clinical studies. 
Frekvensen för biverkningar presenterade i tabellen nedan har uppskattats med hjälp av säkerhetsdata från två kliniska studier.
1ml of water for injections in an ampoule (type I glass). 
1 ml vatten för injektionsvätskor i en ampull (typ I glas).
Injection volumes over 1 ml should be given as a divided dose. 
Överstiger injektionsvolymen 1 ml bör dosen ges som två injektioner.
Additional side effects Very common (affects at least 1 user in 10): rash fever 
Ytterligare biverkningar Mycket vanliga (förekommer hos minst 1 av 10 användare)
Common (affects 1 to 10 users in 100): pain, redness or swelling at the injection site a pause in breathing or other breathing difficulties 
Vanliga (förekommer hos 1 till 10 av 100 användare) • smärta, rodnad eller svullnad på injektionsstället
In an open label prospective trial designed to evaluate pharmacokinetics, safety and immunogenicity after administration of 7 doses of palivizumab within a single RSV season, pharmacokinetic data indicated that adequate mean palivizumab levels were achieved in all 18 children enrolled. 
I en öppen prospektiv klinisk studie utformad att utvärdera farmakokinetik, säkerhet och immunogenicitet efter 7 administrerade doser under en RSV säsong, indikerade farmakokinetiska data att adekvata medelkoncentrationer av palivizumab uppnåddes hos alla 18 barn som studerades.
A moderate to severe acute infection or febrile illness may warrant delaying the use of palivizumab, unless, in the opinion of the physician, withholding palivizumab entails a greater risk. 
Vid måttlig eller svår akut infektion eller febersjukdom kan fördröjning av behandling med palivizumab vara motiverad, om inte läkaren anser att detta innebär en större risk för barnet.
Allergic reactions including very rare cases of anaphylaxis and anaphylactic shock have been reported following palivizumab administration. 
Allergiska reaktioner såsom mycket sällsynta fall av anafylaxi och anafylaktisk chock har rapporterats vid palivizumab administrering.
The antiviral activity of palivizumab was assessed in a microneutralization assay in which increasing concentrations of antibody were incubated with RSV prior to addition of the human epithelial cells HEp-2. 
Palivizumabs antivirala aktivitet har utvärderats i en mikroneutraliserings-analys där ökade koncentrationer av antikroppar inkuberades med RSV innan man tillsatte mänskliga epitelceller HEp2.
Other medicines and Synagis 
Andra läkemedel och Synagis
The severity of RSV disease in children hospitalised despite prophylaxis with palivizumab in terms of days in ICU stay per 100 children and days of mechanical ventilation per 100 children was not affected. 
Svårighetsgraden av RSV-sjukdomen hos barn, som lagts in på sjukhus trots att de fått palivizumab profylaktiskt, beräknat som antalet dagar på intensivvårdsavdelning per 100 barn eller antalet dagar med mekanisk ventilation per 100 barn påverkades inte.
A mild febrile illness, such as mild upper respiratory infection, is not usually reason to defer administration of palivizumab. 
Vid milda febersjukdomar, såsom lindriga övre luftvägsinfektioner, finns det i regel inte någon anledning att undvika att ge palivizumab.
For instructions on special handling requirements, see section 6.6. 
För anvisningar om hantering vid administrering, se avsnitt 6.6.
The results of this trial indicated that the trough serum concentrations of palivizumab were similar between the liquid formulation and the lyophilised formulation and bioequivalence of the liquid and the lyophilised formulation was demonstrated. 
Resultaten av denna studie indikerar att serumkoncentrationen av palivizumab var likartade mellan den flytande och frystorkade formuleringen vilket visade bioekvivalens mellan de två formuleringarna.
Synagis will be given by injection to your child into a muscle, usually in the outer part of the thigh. 
Synagis kommer att ges till ditt barn via injektion i en muskel, som regel på lårets utsida.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, or to other humanised monoclonal antibodies. 
Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1, eller mot andra humaniserade monoklonala antikroppar.
Analysis of 254 clinical RSV isolates collected from immunoprophylaxis-naïve subjects revealed palivizumab resistance-associated substitutions in 2 (1 with N262D and 1 with S275F), resulting in a resistance associated mutation frequency of 0.79%. 
Analyser av 254 kliniska RSV-isolat som insamlade från immunoprofylaxnaïva patienter visade att palivizumab- resistensassocierade substitutioner i 2 (1 med N262D och 1 med S275F), resulterade i en resistensassocierad mutationsfrekvens på 0,79 %.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, or other humanised monoclonal antibodies. 
Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 eller mot andra humaniserade monoklonala antikroppar.
The most serious adverse reactions occurring with palivizumab are anaphylaxis and other acute hypersensitivity reactions. 
Vid användning av palivizumab är de allvarligaste biverkningar anafylaxi och andra akuta överkänslighetsreaktioner.
- The other ingredients are, - for the powder: histidine, glycine and mannitol. 
- Övriga innehållsämnen -för pulvret: histidin, glycin och mannitol.
Palivizumab binds a highly conserved region on the extracellular domain of mature RSV F protein, referred to as antigenic site II or A antigenic site, which encompasses amino acids 262 to 275. 
Palivizumab binder till ett mycket konservativt ställe på det extracellulära området av det mogna RSV F-proteinet, kallat antigen-ställe II eller antigen-ställe A, vilket omfattar aminosyrorna 262 till 275.
Synagis solution for injection is a clear or slightly opalescent solution and is available in vials of either 0.5 ml or 1 ml. 
Synagis injektionsvätska är en klar eller svagt opalescent lösning som finns tillgänglig som injektionsflaskor om 0,5 ml eller 1 ml.
No polymorphic or non-polymorphic sequence variations outside of the A antigenic site on the RSV F protein were shown to render RSV resistant to neutralisation by palivizumab. 
Inga kända polymorfa eller icke-polymorfa sekvensändringar utanför antigen-ställe A på RSV Fproteinet har visat på RSV-resistens mot palivizumabneutraliserig.
*Palivizumab is a recombinant humanised monoclonal antibody produced by DNA technology in mouse myeloma host cells. 
*Palivizumab är en rekombinant humaniserad monoklonal antikropp producerad med DNA-teknologi i musmyelom-värdceller.
In an observational, post-marketing, database study, a small increase in the frequency of asthma was observed among preterm palivizumab recipients; however, the causal relationship is uncertain. 
I en databasstudie baserad på observationer efter marknadsföring, observerades en liten ökning i frekvensen av astma bland prematura palivizumab mottagare.
The pharmacokinetics and safety of palivizumab liquid formulation and palivizumab lyophilised formulation, following 15 mg/kg intramuscular administration, were compared in a cross-over trial of 153 infants less than or equal to 6 months of age with a history of prematurity (less than or equal to 35 weeks gestational age). 
Farmakokinetiken och säkerheten för palivizumab flytande och frystorkad formulering, efter intramuskulär administrering 15 mg/kg, jämfördes i en cross-over studie med 153 spädbarn 6 månader eller yngre med en prematur historik (födda vecka 35 eller tidigare).
A total of 1,291 serious reports were received where palivizumab had been administered as indicated and the duration of therapy was within one season. 
Totalt 1291 allvarliga oönskade händelser rapporterades då palivizumab hade doserats enligt indikation under en säsong.
Synagis Water for injections ampoule label 
Synagis Vatten för injektionsvätskor injektionsflaska etikett
Reporting of suspected adverse reactions 
Rapportering av misstänkta biverkningar:
However, as the efficacy of palivizumab when administered to patients as a second course of treatment during an ensuing RSV season has not been formally investigated in a study performed with this objective, the relevance of these data in terms of efficacy is unknown. 
Då effekten av att administrera palavizumab till patienter som en andra kur under en följande RSV säsong ej har undersökts formellt, är värdet av denna data från en effektsynvinkel okänd.