natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By keeping this structure intact the cells cannot divide and they eventually die. 
Om cellstrukturen hålls intakt kan cellerna inte dela sig utan dör så småningom.
Around half of the patients in the study had already received treatments for their cancer after it had become metastatic. 
Ungefär hälften av patienterna i undersökningen hade redan genomgått behandlingar mot cancern efter att den blivit metastaserande.
Therefore, the company withdrew its application for the use of Abraxane as firstline treatment during the assessment of the medicine. 
Därför drog företaget tillbaka sin ansökan om användning av Abraxane som förstahandsbehandling under utvärderingen av läkemedlet.
It should not be interchanged with other medicines containing paclitaxel. 
Det ska inte bytas ut mot andra läkemedel som innehåller paklitaxel.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Abraxane on 11 January 2008. 
Den 11 januari 2008 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Abraxane som gäller i hela EU.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Abraxane. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Abraxane.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Abraxane? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Abraxane?
A risk management plan has been developed to ensure that Abraxane is used as safely and effectively as possible. 
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Abraxane används så säkert som möjligt.
The main measure of effectiveness was how long patients lived. 
Huvudeffektmåttet var hur länge patienterna levde.
Other information about Abraxane 
Mer information om Abraxane
When looking only at the patients who were receiving their first treatment for metastatic breast cancer, there was no difference between the medicines in terms of measures of effectiveness such as the time until the disease got worse and survival. 
När endast de patienter som genomgick sin första behandling mot metastaserande bröstcancer undersöktes förekom ingen skillnad mellan läkemedlen i fråga om effektmåtten, till exempel tiden till dess att sjukdomen förvärrades och överlevnad.
Abraxane also affects non-cancer cells such as blood and nerve cells, which can cause side effects. 
Abraxane påverkar även icke-cancerceller såsom blodkroppar och nervceller, vilket kan ge biverkningar.
The most common important side effects with Abraxane (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cells), gastrointestinal disorders (disorders of the digestive system), peripheral neuropathy (nerve damage including damage to the nerves in the hand and feet), arthralgia (joint pain) and myalgia (muscle pain). 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av Abraxane (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är neutropeni (låga halter av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar), gastrointestinala besvär (besvär i matsmältningssystemet), perifer neuropati (nervskador inklusive skador på nerver i händer och fötter), artralgi (ledsmärta) och myalgi (muskelvärk).
Paclitaxel blocks a stage of cell division in which the cell's internal ‘skeleton' is dismantled to allow the cell to divide. 
Paklitaxel blockerar ett steg i celldelningen där cellernas ”skelett” bryts ned så att cellerna kan dela sig.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Abraxane. 
Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
This makes it easy to prepare a suspension of paclitaxel, which can be infused into a vein. 
Detta gör det enkelt att bereda en suspension med paklitaxel, som sedan kan ges som infusion i en ven.
Abraxane is given into a vein over a period of 30 minutes. 
Abraxane ges i en ven under 30 minuter.
The Committee decided that Abraxane's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Kommittén fann att nyttan med Abraxane är större än riskerna och rekommenderade att Abraxane skulle godkännas för försäljning.
The recommended dose is 125 mg per square metre of body surface area once a day on days 1, 8 and 15 of each cycle. 
Den rekommenderade dosen är 125 mg per kvadratmeter kroppsyta en gång om dagen på dag 1, dag 8 och dag 15 i varje cykel.
What benefit has Abraxane shown during the studies? 
Vilken nytta har Abraxane visat vid studierna?
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded to treatment. 
Huvudeffektmåttet var antalet patienter som svarade på behandlingen.
It contains the active substance paclitaxel attached to a human protein called albumin. 
Det innehåller den aktiva substansen paklitaxel bundet till det mänskliga proteinet albumin.
The active substance in Abraxane, paclitaxel, belongs to the group of cancer medicines known as the ‘taxanes'. 
Den aktiva substansen i Abraxane, paklitaxel, tillhör den grupp av läkemedel mot cancer som kallas taxaner.
Abraxane must not be used in patients who are breast-feeding or who have low levels of neutrophils in the blood before starting treatment. 
Abraxane får inte ges till patienter som ammar eller har låga nivåer av neutrofiler i blodet innan behandlingen påbörjas.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded' after at least five weeks of treatment. 
Huvudeffektmåttet var antalet patienter som svarade på behandlingen efter minst fem veckor.
Patients survived for around 8.5 months on treatment with the combination of Abraxane and gemcitabine, compared with 6.7 months on gemcitabine alone. 
Patienterna överlede omkring 8,5 månader när de fick behandling med kombinationen Abraxane och gemcitabin, jämfört med 6,7 månader när de endast fick gemcitabin.
Why has Abraxane been approved? 
Varför har Abraxane godkänts?
Abraxane is used to treat the following cancers in adults: 
Abraxane ges till vuxna för att behandla följande cancersjukdomar:
In non-small cell lung cancer, treatment is carried out in 3-week cycles with Abraxane given on days 1, 8 and 15 of each cycle and carboplatin given on day 1 immediately after Abraxane. 
Vid icke-småcellig lungcancer ges behandlingen i cykler om tre veckor och Abraxane ges på dag 1, dag 8 och dag 15 i varje cykel och karboplatin ges på dag 1 omedelbart efter att Abraxane har getts.
For metastatic breast cancer, Abraxane has been studied in one main study involving 460 women, around three-quarters of whom had received an anthracycline in the past. 
Vid metastaserande bröstcancer har effekten av Abraxane undersökts i en huvudstudie med sammanlagt 460 kvinnor, varav cirka tre fjärdedelar hade behandlats med antracyklin tidigare.
For additional information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR). 
Mer information finns i produktresumén (ingår också i EPAR).
In Abraxane, unlike conventional paclitaxel-containing medicines, the paclitaxel is attached to a human protein called albumin in tiny particles known as ‘nanoparticles'. 
Till skillnad från konventionella läkemedel med paklitaxel är paklitaxel i Abraxane bundet till det mänskliga proteinet albumin i mycket små partiklar (så kallade nanopartiklar).
Abraxane should only be given under the supervision of a specialist cancer doctor in units that are specialised in giving ‘cytotoxic' (cell-killing) medicines. 
Abraxane får endast ges under överinseende av en specialistläkare inom onkologi på avdelningar där personalen är utbildad i att administrera cytotoxiska (celldödande) läkemedel.
Abraxane is a powder that is made up into a suspension for infusion (drip) into a vein. 
Abraxane är ett pulver som bereds till en infusionsvätska, lösning (ges som dropp i en ven).
The recommended dose is 260 mg per square metre of body surface area (calculated using the patient's height and weight). 
Den rekommenderade dosen Abraxane är 260 mg per kvadratmeter kroppsyta (beräknas med hjälp av patientens längd och vikt).
For metastatic adenocarcinoma of the pancreas, Abraxane was studied in one main study involving 861 patients who received either Abraxane in combination with gemcitabine or gemcitabine alone. 
Vid metastaserande adenokarcinom i bukspottkörteln undersöktes Abraxane i en huvudstudie med 861 patienter som antingen fick Abraxane i kombination med gemcitabin eller endast gemcitabin.
In non-small cell lung cancer, 33% of patients receiving Abraxane and carboplatin responded to treatment compared with 25% of those receiving conventional paclitaxel and carboplatin. 
Vid icke-småcellig lungcancer svarade 33 procent av patienterna som fick Abraxane och karboplatin på behandlingen, detta jämfört med 25 procent av dem som fick ett konventionellt läkemedel med paklitaxel tillsammans med karboplatin.
For non-small cell lung cancer, the Abraxane-carboplatin combination was compared with a combination of a conventional paclitaxel-containing medicine and carboplatin in 1,052 patients. 
Vid icke-småcellig lungcancer jämfördes kombinationen Abraxane och karboplatin med en kombination av ett konventionellt läkemedel med paklitaxel och karboplatin hos 1 052 patienter.
In metastatic breast cancer, Abraxane was more effective than conventional paclitaxel-containing medicines. 
Vid metastaserande bröstcancer var Abraxane effektivare än konventionella läkemedel med paklitaxel.
• metastatic breast cancer, when the first treatment has stopped working and standard treatment including an ‘anthracycline' (another type of cancer medicine) is not suitable. 
Abraxane ges när den första behandlingen upphört att verka och standardbehandling med en antracyklin (en annan typ av cancerläkemedel) inte är lämplig.
In metastatic adenocarcinoma of the pancreas, Abraxane was shown to improve overall survival. 
Vid metastaserande adenokarcinom i bukspottkörteln visades att Abraxane generellt förbättrade överlevnaden.
What is Abraxane? 
Vad är Abraxane?
Immediately after giving Abraxane gemcitabine should be given at a dose of 1000 mg per square metre of body surface area. 
Omedelbart efter att Abraxane har getts ska gemcitabin ges i en dos av 1 000 mg per kvadratmeter kroppsyta.
The recommended dose of Abraxane is 100 mg per square metre of body surface area. 
Den rekommenderade dosen Abraxane är 100 mg per kvadratmeter kroppsyta.
In contrast, Abraxane was more effective than conventional paclitaxel-containing medicines in patients who had taken other treatments for metastatic breast cancer before. 
Däremot var Abraxane effektivare än konventionella läkemedel med paklitaxel hos patienter som tidigare fått andra behandlingar mot metastaserande bröstcancer.
What is Abraxane used for? 
Vad används Abraxane för?
What is the risk associated with Abraxane? 
Vilka är riskerna med Abraxane?
In metastatic adenocarcinoma of the pancreas Abraxane is given in 4-week treatment cycles. 
Vid metastaserande adenokarcinom i bukspottkörteln ges Abraxane i behandlingscykler på fyra veckor.
In metastatic breast cancer Abraxane is given on its own every three weeks. 
Vid metastaserande bröstcancer ges Abraxane som enda läkemedel var tredje vecka.
Abraxane given on its own was compared with a conventional paclitaxel-containing medicine given together with other medicines to reduce side effects. 
Effekterna av Abraxane när det gavs som enda behandling jämfördes med effekterna av ett konventionellt läkemedel med paklitaxel som gavs tillsammans med andra läkemedel för att minska biverkningarna.
For the full list of restrictions with Abraxane, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över restriktioner för Abraxane finns i bipacksedeln.
• non-small cell lung cancer, as a first treatment in combination with the cancer medicine carboplatin when the patient cannot have surgery or radiotherapy. 
Abraxane ges som första behandling i kombination med cancerläkemedlet karboplatin när patienten inte kan opereras eller strålbehandlas.
In addition, Abraxane given in combination with gemcitabine was shown to improve survival in patients with metastatic adenocarcinoma of the pancreas compared with treatment with gemcitabine alone and was effective in combination with carboplatin in the treatment non-small cell lung cancer. 
Dessutom visades att Abraxane som ges tillsammans med gemcitabin förbättrade överlevnaden hos patienter med metastaserande adenokarcinom i bukspottkörteln jämfört med behandling med enbart gemcitabin.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Abraxane, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Abraxane.
For the full list of all side effects reported with Abraxane, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Abraxane finns i bipacksedeln.
For more information about treatment with Abraxane, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Abraxane finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Overall, in the main study, 31% of the women receiving Abraxane responded to treatment (72 out of 229), compared with 16% of the women receiving conventional paclitaxel-containing medicines (37 out of 225). 
Totalt sett i huvudstudien svarade 31 procent av de kvinnor som fick Abraxane på behandlingen (72 av
How is Abraxane used? 
Hur används Abraxane?
How has Abraxane been studied? 
Hur har Abraxanes effekt undersökts?
• metastatic adenocarcinoma of the pancreas, as a first treatment in combination with another cancer medicine, gemcitabine. 
Abraxane ges som första behandling i kombination med ett annat cancerläkemedel som heter gemcitabin.
The CHMP noted that Abraxane was more effective than conventional paclitaxel-containing medicines in patients with metastatic breast cancer whose first treatment had stopped working, and that, unlike other paclitaxel-containing medicines, patients to be treated with Abraxane do not need pre-treatment with other medicines to prevent hypersensitivity reactions. 
Kommittén fann att patienter som behandlas med Abraxane inte kräver förbehandling med andra läkemedel för att förhindra överkänslighetsreaktioner, vilket de annars behöver om de behandlas med andra läkemedel med paklitaxel.
How does Abraxane work? 
Hur verkar Abraxane?
Treatment may be repeated for up to five consecutive days. 
Behandlingen kan upprepas under upp till 5 dagar i följd.
No data have been presented on overdoses in adult cats. 
Inga data har presenterats från fall av överdosering hos vuxna katter.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/17/211/001-004 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19/06/2017 
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/17/211/001-004 DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDET/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19/06/2017
11.1 mg For the full list of excipients, see section 6.1. 
11,1 mg För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot: 
TILLVERKARENS TILLVERKNINGSSATSNUMMER Lot:
For administration by subcutaneous injection, see also “special precautions for use in animals” (section 4.5). 
För subkutan injektion, se också ”Särskilda försiktighetsåtgärder för djur” (avsnitt 4.5).
Maropitant is effective against vomiting. 
Maropitant är effektivt mot kräkning.
In cats, moderate to severe response to injection is very commonly observed (in approximately one third of cats). 
Hos katter är måttliga till svåra smärtreaktioner efter injektionen mycket vanliga (förekommer hos cirka en tredjedel av katterna).
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label of the vial after EXP. 
Använd inte detta veterinärmedicinska läkemedel efter utgångsdatumet som anges på etiketten på flaskan.
Although maropitant has been demonstrated to be effective in both the treatment and prevention of emesis induced by chemotherapy, it was found more efficacious if used preventively. 
Även om maropitant har visat sig vara effektivt vid både behandling och förebyggande behandling av kräkning som orsakats av kemoterapi är det mer effektivt om det används i förebyggande syfte.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
Ytterligare information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Vomiting can be associated with serious, severely debilitating conditions and the cause should be investigated. 
Kräkning kan bero på allvarliga, svårt försvagande tillstånd och orsaken bör utredas.
This centre consists of several brainstem nuclei (area postrema, nucleus tractus solitarius, dorsal motor nucleus of the vagus) that receive and integrate sensory stimuli from central and peripheral sources and chemical stimuli from the circulation and the cerebro-spinal fluid. 
Detta centrum består av flera hjärnstamscellkärnor (area postrema, nucleus tractus solitarius, N. vagus dorsale motoriska kärna), som tar emot och integrerar sensorisk stimulans från centrala och perifera källor och kemisk stimulans från kretsloppet och cerebrospinalvätskan.
• For the treatment of vomiting, in combination with other supportive measures. 
• För att behandla kräkning, i kombination med annan stödjande behandling.
In very rare cases, anaphylactic type reactions (allergic oedema, urticaria, erythema, collapse, dyspnoea, pale mucous membranes) may occur. 
I mycket sällsynta fall kan reaktioner av anafylaktisk typ (allergiskt ödem, urtikaria, erytem, kollaps, dyspné, bleka slemhinnor) förekomma.
During clinical studies maropitant plasma levels conferred efficacy from 1 hour after administration. 
I kliniska studier gav maropitants plasmanivåer effekt från och med 1 timme efter administreringen.
Use only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian. 
Ska endast användas i enlighet med ansvarig veterinärs nytta-riskbedömning.
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT <{MM/YYYY}> 
DATUM FÖR REVIDERING AV PRODUKTRESUMÉN <{MM/ÅÅÅÅ}>
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products in the same syringe. 
Då blandbarhetsstudier saknas får detta veterinärmedicinska läkemedel inte blandas med andra veterinärmedicinska läkemedel i samma spruta.
6.2 Major incompatibilities 
Större inkompatibiliteter
Signs of nausea in dogs including excessive salivation and lethargy might remain after treatment. 
Tecken på illamående hos hundar, inklusive kraftig salivavsöndring och slöhet kan kvarstå efter behandlingen.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE 
TEXTEN ” FÖR DJUR” SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, I FÖREKOMMANDE FALL
Maropitant is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist, which acts by inhibiting the binding of substance P, a neuropeptide of the tachykinin family. 
Maropitant är en neurokinin 1 (NK1) receptorantagonist, som verkar genom att hämma bindningen av substansen P, en neuropeptid i takykininfamiljen.
Use only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian, because conclusive reproductive toxicity studies have not been conducted in any animal species. 
Ska endast användas i enlighet med ansvarig veterinärs nytta-riskbedömning, eftersom inga slutgiltiga reproduktionstoxikologiska studier har utförts på djur.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
DATUM DÅ BIPACKSEDELN SENAST GOKÄNDES Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats (http://www.ema.europa.eu/).
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) 1 ml contains: 
DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER 1 ml innehåller:
Pack sizes of 1 vial of 10 ml, 20 ml, 25 ml or 50 ml. 
Förpackningsstorlekar: 1 flaska på 10 ml, 20 ml, 25 ml eller 50 ml.
Vomiting is a complex process coordinated centrally by the emetic centre. 
Kräkning är en komplicerad process som styrs centralt av kräkningscentrat.
By inhibiting the binding of substance P within the emetic centre, maropitant is effective against neural and humoral (central and peripheral) causes of vomiting. 
Genom hämning av bindningen av substansen P inom kräkningscentrat, är maropitant effektivt mot neurala och humorala (centrala och perifera) orsaker till kräkning.
Manufacturer responsible for batch release: Produlab Pharma B.V. 
Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: Produlab Pharma B.V.
A variety of in vitro assays have demonstrated that maropitant binds selectively at the NK1 receptor with dose-dependent functional antagonism of substance P activity. 
Ett flertal in vitro-tester har visat att maropitant binds selektivt till NK1-receptorn med dosberoende funktionell antagonism av substansen Ps aktivitet.
CONTRAINDICATIONS 
Kontraindikationer
The anti-emetic efficacy of maropitant against central and peripheral emetics was demonstrated in experimental studies including apomorphine, cisplatin and syrup of ipecac (dogs) and xylazine (cats). 
Maropitants antiemetiska effekt mot centrala och perifera emetika har visats i experimentella studier, inkluderande apomorfin, cisplatin och ipekaksirap (hundar) och xylazin (katter).
As the pharmacokinetic variation is large and maropitant accumulates in the body after once daily repeated administration, lower doses than recommended might be sufficient in some individuals and when repeating the dose. 
Då den farmakokinetiska variationen är stor och maropitant ansamlas i kroppen efter upprepad dos en gång om dagen, kan lägre doser än de rekommenderade vara tillräckligt hos en del och i de fall då dosen upprepas.
Maropitant is highly bound to plasma proteins and may compete with other highly bound medicines. 
Maropitant har hög bindningsgrad till plasmaproteiner och kan konkurrera med andra, starkt bundna läkemedel.
Increases of approximately 10% in the QT interval of the ECG were observed in a study on healthy Beagle dogs administered 8 mg/kg orally; however, such an increase is unlikely to be of clinical significance. 
Ökning av QT-intervallet med cirka 10 % har iakttagits vid EKG i en studie på friska beagle-hundar efter oral administrering av 8 mg/kg, men en ökning av denna storlek torde inte vara kliniskt signifikant.
Maropitant undergoes cytochrome P450 (CYP) metabolism in the liver. 
Maropitant metaboliseras via cytokrom P450 (CYP) i levern.
Prevomax must not be mixed with other veterinary medicinal products in the same syringe as its compatibility with other products has not been tested. 
Prevomax får inte blandas med andra veterinärmedicinska läkemedel i samma spruta, eftersom dess blandbarhet med andra produkter inte har undersökts.
Specific pharmacovigilance requirements: The PSURs for Prevomax shall be submitted at the same frequency as for Cerenia (reference product). 
PSUR för Prevomax ska inlämnas med samma frekvens som för Cerenia (referensläkemedel).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 10 mg/ml maropitant 
DEKLARATION AV AKTIVA SUBSTANSER 10 mg/ml maropitant
Substance P is found in significant concentrations in the nuclei comprising the emetic centre and is considered the key neurotransmitter involved in vomiting. 
Betydande koncentrationer av substansen P finns i cellkärnorna som innefattar kräkningscentrat och betraktas som den viktigaste neurotransmittorn i kräkningsprocessen.
C. STATEMENT OF THE MRLs Not applicable. 
FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSVÄRDERNA Ej relevant.
For subcutaneous or intravenous use in dogs and cats. 
För subkutan eller intravenös användning hos hundar och katter.