natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccine contains an ‘adjuvant' AS03. 
Vaccinet innehåller ett adjuvans (AS03).
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Pumarix in one or more subsets of the paediatric population in influenza infection caused by an influenza strain contained in the vaccine or related to a strain contained in the vaccine. 
Den Europeiska läkemedelsmyndigheten har övergivit kravet på att översända resultaten från studier med Pumarix på en eller flera undergrupper av den pediatriska populationen om influensainfektionen orsakas av en ingående influensastam i vaccinet eller är relaterad till en stam i vaccinet.
Do not have Pumarix if any of the above apply to you. 
Du ska inte vaccineras med Pumarix om något av ovanstående gäller dig.
A short summary shall also be provided with the periodic safety update reports, in which any area of concern should be highlighted, signal work-up prioritised (if the event of multiple signals) and appropriate timelines for submission of a full signal evaluation report provided. 
Tillsammans med de periodiska säkerhetssammanställningarna ska en kort sammanfattning lämnas med beskrivning av problemområden, prioritering av signaluppföljning (i händelse av flera signaler) och angivande av lämpliga tidsramar för insändande av en fullständig signalutvärderingsrapport.
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines or have recently received any other vaccine. 
Tala om för läkare eller sjuksköterska om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel
Animal studies with Pumarix do not indicate reproductive toxicity (see section 5.3). 
Djurstudier med Pumarix tyder inte på reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
The immunological response may be diminished if the patient is undergoing immunosuppressant 
Immunologiskt svar kan bli lägre om patienten står på immunsuppressiv behandling.
Mock-up vaccines contain influenza antigens that are different from those in the currently circulating influenza viruses. 
Prototypvacciner innehåller influensaantigener som skiljer sig från de influensavirus som för närvarande cirkulerar.
Instructions for mixing and administration of the vaccine: 
Anvisningar om beredning och administrering av vaccinet
Therefore, in view of the available data regarding fever in children, the PRAC considered that changes to the product information were warranted. 
Därför, med tanke på tillgängliga data om feber hos barn, ansåg PRAC att ändringar i
Presentation of data will take into consideration the following recommendations: 
Data ska presenteras i enlighet med följande rekommendationer:
• if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be 
• om du har problem med ditt immunförsvar, eftersom du i så fall kan svara dåligt på vaccinet.
As with all vaccines, Pumarix may not fully protect all persons who are vaccinated. 
Liksom för alla vacciner kan det hända att inte Pumarix ger fullgott skydd åt alla vaccinerade
The report shall include the following tables of aggregate data using the agreed templates: 
Format Rapporten ska inkludera följande tabeller med insamlade data enligt de överenskomna mallarna:
After one priming dose 
Efter en primärdos
Pharmacotherapeutic group: Influenza vaccines, ATC Code J07BB02. 
Farmakoterapeutisk grupp: vaccin mot influensa, ATC-kod J07B B02.
In addition, duration a pandemic, resources needed for an in-depth evaluation of Periodic Safety Update Reports in the format as defined in Volume 9a of the Rules Governing Medicinal Product in the European Union may not be adequate for a rapid identification of a new safety issue. 
Under en pandemi kan det dessutom förhålla sig så att de resurser som behövs för en ingående utvärdering av periodiska säkerhetssammanställningar i det format som definieras i ”the Rules Governing Medicinal Product in the European Union, Volume 9a” inte är tillräckliga för en snabb identifiering av
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes). 
Före blandning ska de två komponenterna, emulsion (adjuvans) och suspension (antigen), uppnå rumstemperatur (under minst 15 minuter).
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, presented in Module 1.8.1 of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the medicinal product is on the 
Innehavaren av godkännandet för försäljning måste se till att farmakovigilanssystemet i modul 1.8.1 i godkännandet för försäljning finns och fungerar innan och under tiden läkemedlet finns på marknaden.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile 
Om pandemisituationen tillåter, ska immuniseringstillfället skjutas upp hos patienter med svårare
Pumarix can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Pumarix takes due account of the officially declared pandemic strain. 
Pumarix får endast säljas när en officiell WHO/EU-deklaration om en influensapandemi föreligger, på villkor att innehavaren av godkännandet för försäljning av Pumarix tar vederbörlig hänsyn till den
Pumarix should under no circumstances be administered intravascularly. 
Pumarix ska under inga omständigheter ges intravaskulärt.
The results of this heterologous challenge study indicate 80.7%-100% protection in all adjuvanted candidate vaccines compared to 43% protection with the non adjuvanted vaccine, showing the benefit of AS03 
Resultaten från denna heterologa ”challenge”-studie tyder på 80,7-100% skydd för alla vaccinkandidater med adjuvans, jämfört med 43% skydd för icke-adjuvanterat vaccin, vilket visar nyttan med AS03-adjuvantering.
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS RECOMMENDING THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH GRUNDER SOM REKOMMENDERAR VARIATIONEN I ENLIGHET MED MARKNADSFÖRINGSTILLSTÅNDET.
There are no data on administration of AS03-adjuvanted vaccines before or following other types of influenza vaccines intended for pre-pandemic or pandemic use. 
Det finns inga data gällande administrering av vaccin innehållande adjuvans AS03 före eller efter administrering av andra typer av influensavaccin avsedda för prepandemisk eller pandemisk användning.
Against A/Indonesia 21 days after boosting with A/Indonesia N=49 
Mot A/Indonesia 21 dagar efter boosterdos med A/Indonesia N=49
Talk to your doctor or nurse before you are given Pumarix: 
Tala med läkare eller sjuksköterska innan du får Pumarix:
There is limited information available on the use of vaccine very similar to Pumarix (but manufactured in a different facility) to children aged from 3-9 years who received either two adult doses or two half adult doses given three weeks apart. 
Det finns begränsad information om användningen av ett annat vaccin som är mycket likt Pumarix (men producerat på ett annat tillverkningsställe) på barn i åldrarna 3-9 år, som har fått antingen två vuxendoser eller två halva vuxendoser med tre veckors mellanrum.
Your doctors know that this might happen and will have emergency treatment 
Läkare är medvetna om att detta kan hända och har akutvård
A cumulative overview of all events reported during the period, stratified according to type of reporter (patient or health care professional), seriousness, expectedness, and whether spontaneous or solicited. 
En kumulativ översikt av alla incidenter som rapporterats under perioden stratifierade efter typ av rapportör (patient eller sjukvårdspersonal), svårighetsgrad, i vilken mån incidenten var förväntad och huruvida rapporten var spontan eller definierad.
- The clock will start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine. 
- Tidräkningen startar den första måndagen efter leveransen av den första tillverkningssatsen av
Pumarix can still be given but your response to the vaccine may be poor. 
Pumarix kan ändå ges, men det kan hända att du svarar dåligt på vaccinet.
When it has been agreed by the CHMP that the S-PSUR is no longer necessary, a full PSUR covering the period since the data lock point of the last routine PSUR will be submitted within a time frame to 
Efter överenskommelse med CHMP, att en S-PSUR inte längre behöver skickas in, ska en fullständig PSUR som täcker perioden från registreringsstoppet av data av den senast inskickade rutinmässiga PSURen, skickas in inom en tidperiod enligt öveenskommelse med rapportören.
Pumarix contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction. 
Pumarix innehåller tiomersal som konserveringsmedel och eventuellt kan du få en allergisk reaktion.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you receive this vaccine. 
Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare
Forty-two days after the booster dose, the seroprotection rate against 
Fyrtiotvå dagar efter boosterdosen var seroprotektionsfrekvensen mot båda
“How Pumarix is 
Hur du får Pumarix
If you have any further questions on the use of this vaccine, ask your doctor or nurse. 
Om du har några ytterligare frågor om användningen av detta vaccin, fråga läkaren eller
- No line listings are required - these can be provided in signal evaluation reports as necessary. 
- Inga enskilda fallrapporter (s.k. line listing) krävs - dessa kan efter behov lämnas i
- Serious expected reactions will be reviewed by the MAH as part of their signal detection procedures and will only form part of the report if an issue of concern arises. 
- Allvarliga förväntade reaktioner ska granskas av innehavaren av godkännandet för försäljning som ett led i signalspaningen och ska endast ingå som del i rapporten om ett säkerhetsproblem
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature (25°C - 30°C). 
Det färdigberedda vaccinet kan antingen förvaras i kylskåp (2 oC-8 oC) eller i rumstemperatur (25 oC-30 oC).
If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes) 
Om det färdigberedda vaccinet förvaras i kylskåp bör det uppnå rumstempatur (under minst 15 minuter)
Pumarix contains sodium and potassium 
Pumarix innehåller natrium och kalium
The safety and efficacy of Pumarix in children aged less than 3 years and in children and adolescents aged 10 to 17 years have not been established. 
Säkerhet och effekt av Pumarix för barn yngre än 3 år och barn och ungdomar i åldrarna 10-17 år har
Adults from the age of 18 years onwards: one dose of 0.5 ml at an elected date. 
Vuxna över 18 år: En dos om 0,5 ml ges vid utsatt datum.
There is no information available on use in children aged less than 3 years or aged from 10-17 years. 
Information saknas om användning på barn yngre än 3 år eller på barn i åldrarna 10-17 år.
Each vial should be shaken and inspected visually for any foreign particulate matter (other than the white sediments described above) and/or abnormal physical appearance. 
Varje injektionsflaska ska skakas och inspekteras visuellt avseende eventuella främmande partiklar (annat än den vita bottensatsen som beskrivs ovan) och/eller onormalt utseende.
At day 42, the neutralising antibody responses were as follows: Immune response to A/Vietnam/1194/2004 21 days after 2 
Det neutraliserande antikroppssvaret var vid dag 42 följande: Immunsvar mot A/Vietnam/1194/2004 21 dagar efter andra dosen
The seroprotection rate against A/Indonesia 21 days after booster vaccination was 92% and 69.2% at day 180. 
Seroprotektionsfrekvensen mot A/Indonesia 21 dagar efter boostervaccinationen var 92% respektive 69,2% vid dag 180.
• Adults from 18 years onwards: you will receive two doses of Pumarix. 
• Vuxna över 18 år: Du kommer att få två doser av Pumarix.
Therefore, monitoring of temperature and measures to lower the fever (such as antipyretic medication as seems clinically necessary) are recommended in young children (e.g. up to approximately 6 years of age) post 
Därför rekommenderas monitorering av kroppstemperaturen och åtgärder för att sänka febern (såsom febernedsättande läkemedel som anses vara kliniskt nödvändiga) hos små barn (t.ex. upp till cirka 6 års ålder) efter vaccineringen.
• Swollen glands in your neck 
• svullnad av körtlar på halsen
Protocol of the registry will be submitted as part of RMP, during the pandemic 
Förfallodatum Protokoll för registreringen kommer att skickas in som en del av riskhanteringsplanen under pandemin.
Immune response to A/Indonesia/5/2005 Day 42 N=145 
Immunsvar mot A/Indonesia/5/2005 Dag 42 N=145
All events occurring in the following age groups: 6-23 months, 2-8 years, 8-17 years, 18-60 years, >60 years 
Oönskade reaktioner av särskilt intresse (föredragen term) Allvarliga oförväntade reaktioner (föredragen term) Alla incidenter som inträffat i följande åldersgrupper: 6-23 månader, 2-8 år, 8-17 år, 18-60 år, >60 år
If you have previously received one or two doses of a similar H5N1 AS03-containing vaccine 
Om du tidigare har fått en eller två doser av ett liknande vaccin som innehåller H5N1 och AS03
- All tables will be based on number of events (presented on PT level, sorted by System Organ Class 
- Alla tabeller ska baseras på antalet incidenter (presenterade på föredragen term-nivå, ordnade efter organsystemklass [SOC]) och inte efter antalet fall.
The MAH shall perform the pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in the RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any subsequent updates of the RMP agreed by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP). 
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska utföra de studier och ytterligare farmakovigilansaktiviteter som finns beskrivna i farmakovigilansplanen, som överenskommits i riskhanteringsplanen (Risk Management Plan, RMP) som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande uppdateringar av riskhanteringsplanen som Kommittén för humanläkemedel (CHMP) kommit överens om.
- Reporting to be fortnightly for the first 3 months of the pandemic. 
- Rapporten ska insändas varannan vecka under pandemins första 3 månader.
Pumarix contains less than 1 mmol sodium (23 mg) and less than 1 mmol of potassium (39 mg) per dose. 
Pumarix innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) och mindre än 1 mmol kalium (39 mg) per dos, dvs är nästintill natrium- och kaliumfritt.
A titre of 1:80 was achieved in 95.7% of subjects at days 21 and 42 and in 85.1% at day 180. 
En titer om 1:80 uppnåddes hos 95,7% av individerna vid dag 21 och dag 42 samt hos 85,1% vid dag 180.
Persons previously vaccinated with one or two doses of AS03-containing vaccine containing HA derived from a different clade of the same subtype 
Personer som tidigare har vaccinerats med en eller två doser av ett vaccin innehållande adjuvans AS03 och HA som härstammar från en annan fylogenetisk gren av samma subtyp
See section 6.5 for the 
Se avsnitt 6.5
• Pain in the back or neck, stiff muscles, muscle spasms, pain in your leg or hand 
• värk i rygg eller nacke, muskelstelhet, muskelryckningar, värk i ben eller händer.
This includes any possible side effects not listed 
Detta gäller även eventuella biverkningar som inte nämns i
The MAH shall perform the studies and pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan and requested as specific obligations. 
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska utföra de studier och ytterligare farmakovigilansaktiviteter som finns beskrivna i farmakovigilansplanen och efterfrågade särskilda
In addition, from post-marketing surveillance with interpandemic trivalent vaccines, the following 
Utöver biverkningar som setts under uppföljning efter godkännande för försäljning av interpandemiska trivalenta säsongsvacciner mot influensa har följande rapporterats:
The mixed vaccine is a whitish 
Det färdigblandade vaccinet är en vitaktig
It is recommended that subjects who receive a first dose of Pumarix, complete the vaccination course 
Det rekommenderas att individer som får sin första dos med Pumarix bör fullfölja
The volume of the Pumarix vial after mixing is at least 5 ml. 
Volymen i Pumarix injektionsflaska är efter blandning minst 5 ml.
• Adults from 18 years onwards: you will receive one dose of Pumarix. 
• Vuxna över 18 år: Du kommer att få en dos av Pumarix.
It is best to see how Pumarix affects you before you try these activities. 
Du bör avvakta och se hur Pumarix påverkar dig innan du kör bil och
Ten days after the booster dose, the seroprotection rate against A/Turkey/Turkey/1/2005 and A/Indonesia/5/2005 was 99.2%. 
Tio dagar efter boosterdosen var seroprotektionsfrekvensen 99,2% mot A/Turkey/Turkey/1/2005 och A/Indonesia/5/2005.
The mixed vaccine is a whitish emulsion. 
Det färdigberedda vaccinet ska vara en vitaktig emulsion.
All events reported by patients that have been entered into the database by data-lock point 
Alla incidenter som inträffat hos gravida kvinnor Alla incidenter som rapporterats av patienter och som har matats in i databasen vid
Clinical data in children less than 6 years of age who received two doses of another Pandemic influenza vaccine (H5N1 manufactured in Dresden, Germany) indicate an increase in frequency of fever (axillary≥38°C) after the administration of the second dose. 
Kliniska data på barn yngre än 6 år som fått två doser av ett annat Pandemiskt influensavaccin (H5N1 tillverkad i Dresden, Tyskland), visar på en ökad frekvens av feber (≥38°C, armhålan) efter administreringen av den andra dosen.
Depending on and after implementation of vaccine strain, when first pandemic will take place. 
Implementering beror på när vaccinstammen distribueras efter att den första pandemin inträffat.
In consequence, as soon as the pandemic is declared (Phase 6 of the WHO global Influenza preparedness plan) and the pandemic vaccine is used, the MAH shall submit periodic safety update reports with periodicity and format defined as follows: 
Så snart ett pandemiskt läge deklarerats (fas 6 av WHO:s globala beredskapsplan för influensa) och det pandemiska vaccinet har börjat användas, ska därför innehavaren av godkännandet för försäljning inkomma med periodiska säkerhetssammanställningar med
Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each 
Det rekommenderas därför att mäta kroppstemperaturen och att vidta åtgärder för att sänka febern (såsom att ge paracetamol eller andra läkemedel som är
Non-clinical data obtained with Pumarix reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, acute and repeated dose toxicity, local tolerance, female fertility, embryo-fetal and postnatal toxicity (up to the end of the lactation period). 
Gängse icke-kliniska studier av Pumarix, avseende säkerhetsfarmakologi, toxicitet vid akut eller upprepad dos, lokal tolerans, kvinnlig fertilitet, embryonal-/fosterutveckling och toxicitet efter födsel (fram till slutet av amningsperioden) visade inte några särskilda risker för människa.
No post-marketing surveillance data are available following Pumarix administration. 
Inga data från uppföljning efter godkännande för försäljning finns tillgängliga för Pumarix.
However, in the case this needle size would not be available, a 21-G needle might be used. 
En 23 G-kanyl rekommenderas för sprutan, men om denna kanylstorlek inte finns tillgänglig kan en 21 G-kanyl användas.
Immune response to A/Vietnam/1194/2004 3 to 5 years 
Immunsvar mot A/Vietnam/1194/2004 3-5 år
3seroconversion factor (i.e. ratio of the post-vaccination GMT and the pre-vaccination GMT) 
3 serokonversionsfaktor (dvs förhållandet mellan GMT efter vaccinationen och GMT före
How to store Pumarix Keep this vaccine out of the sight and reach of children. 
Förvara detta vaccin utom syn- och räckhåll för barn.
The vial containing the adjuvant should be maintained in upside down position to facilitate the withdrawal of the full content. 
Håll injektionsflaskan med adjuvans upp och ner, så går det lättare att dra upp hela innehållet.
At day 42, 100% of subjects aged 18-60 years and 96.4% of subjects aged >60 years 
Vid dag 42 hade 100% av individerna i åldersgruppen 18-60 år och 96,4% av individerna i åldersgruppen >60 år en titer på minst 1:80.
In a consistency study (Q-Pan-H5N1-002), the anti-haemagglutinin (anti-HA) antibody responses twenty-one days and six months after the second dose were as follows: 
I en studie för att påvisa reproducerbarhet (Q-Pan-H5N1-002) var anti-hemagglutinin (anti-HA)antikroppssvaret 21 dagar och 6 månader efter den andra dosen enligt följande:
At day 42 and six months after the second dose, the anti-HA antibody responses were as follows: 
Anti-HA-antikroppssvaret var vid dag 42 och 6 månader efter den andra dosen enligt följande:
• Not being able to sleep 
• sömnlöshet
On the basis of the scientific conclusions for Pumarix, the CHMP is of the opinion that the benefitrisk balance of the medicinal product containing the active substance purified antigen fractions of inactivated split virion A/Indonesia/05/2005 (H5N1)/PR8-IBCDC-RG2 is favourable subject to the proposed changes to the product information. 
Grunder som rekommenderar ändring av villkoren för marknadsföringstillståndet Baserat på de vetenskapliga slutsatserna för Pumarix, anser CHMP att nytta-risk-balansen för läkemedlet innehållande den aktiva substansen renade antigenfraktioner av inaktiverat spjälkat virion A/Indonesia/05/2005 (H5N1)/PR8-IBCDC-RG2 är gynnsam med förbehåll för de föreslagna
When a dose of 0.5 ml of a similar vaccine was given to children aged 3-9 years, fever occurred more often than when half of this dose (0.25 ml of vaccine) was given. 
Feber förekom oftare när en dos om 0,5 ml av ett liknande vaccin gavs till barn i åldrarna 3-9 år än när en halv dos (0,25 ml) av samma vaccin gavs.
3booster factor: ratio of the post-booster geometric mean titre (GMT) and the pre-booster GMT. 
3boosterfaktor: förhållandet mellan GMT efter booster och GMT före booster.
The vaccine is mixed by withdrawing the entire contents of the vial containing the adjuvant by means of a 5 ml syringe and by adding it to the vial containing the antigen. 
Blanda vaccinet genom att dra upp hela innehållet i flaskan med adjuvans med hjälp av en 5 ml spruta.
In adults 18 to 64 years of age, the most frequently reported adverse reactions after vaccination were injection site pain (80.5%), muscle aches (37.2%), fatigue (25.2%), headache (25.1%), joint pain 
Hos vuxna i åldrarna 18-64 år var de vanligaste biverkningarna efter vaccination smärta vid injektionsstället (80,5%), muskelvärk (37,2%), trötthet (25,2%), huvudvärk (25,1%), ledvärk (17,7%)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emulsion for emulsion for injection for Pumarix 
LÄKEMEDLETS NAMN Emulsion till injektionsvätska, emulsion för Pumarix
• Reactions where the injection was given such as bruising, a hard lump, itching, warmth 
• reaktioner vid injektionsstället, t.ex. blåmärke, lokal förhårdnad, klåda, värmekänsla
During a pandemic situation (Phase 6 of the WHO global Influenza preparedness plan), bi-weekly "simplified PSUR" accompanied by a summary of vaccine distribution will be provided according to the cRMP guidance (Doc. 
Under en pandemi (fas 6 av WHO:s globala beredskapsplan för influensa) ska ”förenklade PSURs” tillsammans med en sammanfattning av vaccindistributionen skickas in varannan vecka i enlighet med cRMPs riktlinjer för pandemi (dokument EMEA/32706/2007).
It is recommended to equip the syringe with a 23-G needle. 
En kanylstorlek om högst 23 G rekommenderas.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance 
A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT