natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you feel strong abdominal pain accompanied or not with other symptoms, such as chills, 
- svåra magsmärtor med eller utan andra symtom, som frossa, feber, illamående eller kräkningar.
Biotransformation 
Biverkningsfrekvens
The recommended dose is 1,500 mg, given either as a single infusion or as 1,000 mg in the first week followed by 500 mg one week later. 
Den rekommenderade dosen är 1 500 mg som en engångsinfusion, eller 1 000 mg under den första veckan följt av 500 mg en vecka senare.
In all the studies, the main measure of effectiveness was the number of patients whose infection was cured after treatment. 
I samtliga studier var det viktigaste effektmåttet antalet patienter vars infektion botades efter behandling.
These side effects were generally of mild or moderate severity. 
Dessa biverkningar är oftast av lindrig eller måttlig svårighetsgrad.
In the 3 studies, between 87% and 94% of patients treated with Xydalba were cured, compared with between 91% and 93% of patients treated with any of the two comparators. 
I de tre studierna botades mellan 87 procent och 94 procent av patienterna som behandlades med Xydalba, jämfört med mellan 91 procent och 93 procent av patienterna som behandlades med något av de två jämförelseläkemedlen.
It contains the active substance dalbavancin. 
Det innehåller den aktiva substansen dalbavancin.
Xydalba is given once a week by an infusion lasting 30 minutes. 
Xydalba ges en gång per vecka genom en infusion under 30 minuter.
It works by preventing certain bacteria from making their own cell walls, thereby killing the bacteria. 
Den verkar genom att hindra vissa bakterier från att bilda egna cellväggar, vilket gör att bakterierna dör.
Patients who received vancomycin and responded to treatment had the option to switch to linezolid after 3 days. 
Patienterna som fick vankomycin och svarade på behandling kunde välja att byta till linezolid efter tre dagar.
The full EPAR and risk management plan summary for Xydalba can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xydalba. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Xydalba.
A risk management plan has been developed to ensure that Xydalba is used as safely as possible. 
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Xydalba används så säkert som möjligt.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Xydalba? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Xydalba?
Xydalba was at least as effective as vancomycin or linezolid at curing the infection. 
Xydalba var minst lika effektivt som vankomycin eller linezolid när det gällde att bota infektionen.
In light of the need for new antibiotics targeting multi-resistant bacteria, the CHMP concluded that Xydalba, which showed activity against certain bacteria resistant to other antibiotics, could be a valuable alternative treatment option. 
Med tanke på behovet av nya antibiotika mot multiresistenta bakterier drog CHMP slutsatsen att Xydalba, som uppvisade effekt mot vissa bakterier som är resistenta mot andra antibiotika, kan vara ett värdefullt behandlingsalternativ.
Before using Xydalba, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics. 
Innan Xydalba används ska förskrivande läkare ta hänsyn till officiella riktlinjer för lämplig användning av antibiotika.
It is not intended to provide practical advice on how to use Xydalba. 
Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Xydalba ska användas.
The active substance in Xydalba, dalbavancin, is a type of antibiotic called glycopeptide. 
Den aktiva substansen i Xydalba, dalbavancin, är en typ av antibiotikum som kallas glykopeptid.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Xydalba's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Xydalba är större än riskerna och rekommenderade att Xydalba skulle godkännas för försäljning i EU.
Dalbavancin has been shown to work against bacteria (such as methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA)) 
Dalbavancin har visat sig ha effekt på bakterier (t.ex. meticillinresistenta Staphylococcus aureus
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xydalba on 19 February 2015. 
Den 19 februari 2015 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Xydalba som gäller i hela EU.
Other information about Xydalba 
Mer information om Xydalba
The most common side effects with Xydalba (which may affect between 1 and 3 people in 100) are nausea (feeling sick), diarrhoea and headache. 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av Xydalba (kan drabba mellan 1 och 3 personer av 100) är illamående, diarré och huvudvärk.
Xydalba's safety profile is comparable to that of other antibiotics of the glycopeptide class; side effects affecting hearing and kidney function, which are typical for glycopeptides, have not been shown with the proposed regimens of Xydalba in the clinical trials. 
Säkerhetsprofilen för Xydalba är jämförbar med den för andra antibiotika i glykopeptidklassen, medan biverkningar som påverkar hörsel och njurfunktion, vilket är typiskt för glykopeptider, inte har påvisats vid de föreslagna doseringsregimerna för Xydalba i de kliniska prövningarna.
What is Xydalba and what is it used for? 
Vad är Xydalba och vad används det för?
Xydalba was compared with vancomycin (another glycopeptide) or with linezolid (an antibiotic that can be taken by mouth) in three main studies involving a total of around 2,000 patients with serious infections of the skin and soft tissue under the skin, such as cellulitis, skin abscesses and wound infections. 
Xydalba jämfördes med vankomycin (en annan glykopeptid) eller med linezolid (ett antibiotikum som kan tas genom munnen) i tre huvudstudier på totalt omkring 2 000 patienter med allvarliga infektioner i huden och mjukdelarna under huden, t.ex. cellulit, hudabscesser och sårinfektioner.
Xydalba is an antibiotic used in adults to treat acute (short-term) bacterial infections of the skin and of skin structures (tissue below the skin) such as cellulitis (inflammation of the deep skin tissue), skin abscesses and wound infections. 
Xydalba är ett antibiotikum som används för att behandla vuxna med akuta (kortvariga) bakteriella infektioner i hud och mjukdelar (vävnaderna under huden) såsom cellulit (inflammation i den djupa hudvävnaden), hudabscesser och sårinfektioner.
What benefits of Xydalba have been shown in studies? 
Vilken nytta med Xydalba har visats i studierna?
For the full list of all side effects and restrictions with Xydalba, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Xydalba finns i bipacksedeln.
What are the risks associated with Xydalba? 
Vilka är riskerna med Xydalba?
Why is Xydalba approved? 
Varför godkänns Xydalba?
The dose of Xydalba needs to be reduced in patients with severely impaired kidney function. 
För patienter med kraftigt nedsatt njurfunktion bör dosen minskas.
A list of bacteria against which Xydalba is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR). 
Uppgifter om de bakterier som Xydalba är verksamt mot finns i produktresumén (ingår också i EPAR).
Xydalba is available as a powder to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein and can only be obtained with a prescription. 
Xydalba finns som ett pulver som bereds till en infusionsvätska, lösning (dropp) i en ven.
How is Xydalba used? 
Hur används Xydalba?
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Xydalba, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Xydalba.
For more information about treatment with Xydalba, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Xydalba finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
How does Xydalba work? 
Hur verkar Xydalba?
For practical information about using Xydalba, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Praktisk information om hur Xydalba ska användas finns i bipacksedeln.
Other information about Rekovelle 
Övrig information om Rekovelle
The main measure of effectiveness was the rate of implantation and pregnancy. 
Huvudmåttet på effektivitet var frekvensen för implantation och graviditet.
It is not intended to provide practical advice on how to use Rekovelle. 
Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Rekovelle ska användas.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rekovelle? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Rekovelle?
The dose can then be modified in subsequent cycles according to the woman's response. 
Dosen kan sedan modifieras i påföljande cykler i enlighet med kvinnans svar.
What is Rekovelle and what is it used for? 
Vad är Rekovelle och vad används det för?
After the first injection, the woman or their partner may be able to give the injections themselves, if they have been trained and have access to expert advice. 
Efter den första injektionen kan kvinnan eller hennes partner eventuellt ge injektionerna själv, om de har fått lära sig hur man gör och har tillgång till expertråd.
The full EPAR for Rekovelle can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR för Rekovelle finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The safety profile of Rekovelle was considered acceptable and similar to that of GONAL-f. 
Säkerhetsprofilen för Rekovelle ansågs acceptabel och likartad med den för GONAL-f.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rekovelle. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Rekovelle.
The frequency of side effects may decrease with repeated treatment cycles. 
Biverkningsfrekvensen kan minska med upprepade behandlingscykler.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rekovelle have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Rekovelle har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
What benefits of Rekovelle have been shown in studies? 
Vilken nytta med Rekovelle har visats i studierna?
Why is Rekovelle approved? 
Varför godkänns Rekovelle?
In severe cases OHSS may lead to difficulty breathing and problems with blood clotting. 
I allvarliga fall kan OHSS leda till andningssvårigheter och problem med blodkoagulering.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Rekovelle's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Rekovelle är större än riskerna och rekommenderade att Rekovelle skulle godkännas för försäljning i EU.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of fertility problems. 
Läkemedlet är receptbelagt och behandlingen ska inledas under överinseende av en läkare med erfarenhet av att behandla fertilitetsproblem.
The CHMP considered that Rekovelle was effective in obtaining several eggs at the same time following stimulation in women undergoing fertility treatment. 
CHMP ansåg att Rekovelle var effektivt när det gällde att erhålla flera ägg samtidigt efter stimulering hos kvinnor som genomgår fertilitetsbehandling.
Rekovelle contains the active substance follitropin delta. 
Rekovelle innehåller den aktiva substansen follitropin delta.
What are the risks associated with Rekovelle? 
Vilka är riskerna med Rekovelle?
The study showed that Rekovelle was as effective as GONAL-f at stimulating the ovaries: around 31% of women (204 out of 665) treated with Rekovelle became pregnant compared with around 32% of women (209 out of 661) treated with GONAL-f. Implantation rates were also similar: around 35% with Rekovelle versus around 36% with GONAL-f. 
Studien visade att Rekovelle var lika effektivt som GONAL-f när det gällde att stimulera äggstockarna: cirka 31 % av kvinnorna (204 av 665) som behandlades med Rekovelle blev gravida jämfört med cirka 32 % av kvinnorna (209 av 661) som behandlades med GONAL-f.
OHSS is when a woman's ovaries over-respond to stimulation, causing symptoms such as vomiting, diarrhoea and pain. 
OHSS uppstår när en kvinnas äggstockar överreagerar på stimulering, vilket ger symtom såsom kräkning, diarré och smärta.
The starting dose of Rekovelle depends on the woman's bodyweight and on the blood level of the anti-Müllerian hormone (a hormone which indicates how well the ovaries will respond to stimulation). 
Startdosen av Rekovelle beror på kvinnans kroppsvikt och på halten i blodet av anti-Müllerskt hormon (ett hormon som visar hur väl äggstockarna svarar på stimulering).
Giving extra stimulation with Rekovelle helps increase the number of eggs produced in the ovaries, which means that more eggs can then be collected and fertilised in the laboratory. 
Genom att ge extra stimulering med Rekovelle ökas antalet ägg som produceras i äggstockarna, vilket innebär att fler ägg sedan kan samlas in och befruktas i laboratoriet.
Rekovelle is given by injection under the skin once a day for several consecutive days during the woman's menstrual cycle starting on day 2 or 3 of the cycle and is continued until sufficient eggs have developed. 
Rekovelle ges som injektion under huden en gång dagligen flera dagar i följd under kvinnans menstruationscykel med början på dag 2 eller 3 i cykeln.
The most common side effects with Rekovelle (which may affect between 1 and 10 people in 100) are headache, discomfort and pain in the pelvic area which may arise from the ovaries, nausea (feeling sick) and tiredness and ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS). 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av Rekovelle (kan uppträda hos mellan 1 och 10 personer av 100) är huvudvärk, obehag och smärta i bäckenområdet vilket kan härröra från äggstockarna, illamående och trötthet och ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS).
The active substance in Rekovelle, follitropin delta, is a copy of the natural hormone called folliclestimulating hormone (FSH) which plays a key role in fertility in women by stimulating the production of eggs in the ovaries. 
Den aktiva substansen i Rekovelle, follitropin delta, är en kopia av det naturliga hormonet som kallas follikelstimulerande hormon (FSH) vilket spelar en viktig roll för fertilitet hos kvinnor genom att stimulera produktionen av ägg i äggstockarna.
Rekovelle must not be used when there is enlargement of an ovary or a cyst that is caused by something other than polycystic ovarian syndrome, or when there is unexplained bleeding from the vagina. 
Rekovelle får inte ges när en äggstock är förstorad eller har en cysta som orsakas av någonting annat än polycystiskt ovariesyndrom, eller när det förekommer oförklarlig blödning från slidan.
Rekovelle was compared with GONAL-f (follitropin alfa), another fertility medicine, in one study involving 1,326 women who were undergoing controlled ovarian stimulation for IVF or ICSI. 
Rekovelle jämfördes med GONAL-f (follitropin alfa), ett annat fertilitetsläkemedel, i en studie på 1 326 kvinnor som genomgick kontrollerad äggstocksstimulering för IVF eller ICSI.
Rekovelle is a medicine given to women who are having fertility treatments such as in vitro fertilisation (IVF) or intracytoplasmic sperm injection (ICSI). 
Rekovelle är ett läkemedel som ges till kvinnor som genomgår fertilitetsbehandlingar såsom in vitrofertilisering (IVF) eller intracytoplasmatisk spermieinjektion (ICSI).
Rekovelle is available as a solution for injection, contained in a cartridge to be used with Rekovelle injection pen. 
Rekovelle är tillgängligt som en injektionsvätska, lösning, i en cylinderampull som ska användas tillsammans med Rekovelle injektionspenna.
Rekovelle must not be used in women with tumours of the pituitary gland or hypothalamus, or cancer of the breast, womb or ovary. 
Rekovelle får inte ges till kvinnor med tumörer i hypofysen eller hypotalamus, eller cancer i bröst, livmoder eller äggstockar.
How is Rekovelle used? 
Hur används Rekovelle?
For the full list of all side effects reported with Rekovelle, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Rekovelle finns i bipacksedeln.
For more information about treatment with Rekovelle, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Rekovelle finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
It is used to stimulate the ovaries to produce several eggs at the time, which can then be collected and fertilised in the laboratory. 
Äggen kan sedan samlas in och befruktas i laboratoriet.
The application was withdrawn at ‘day 120'. 
Ansökan drogs tillbaka dag 120.
What is Tekinex? 
Vad är Tekinex?
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Tekinex can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations. 
Sammanfattningen av yttrandet om Tekinex från Kommittén för särläkemedel finns på kommitténs webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
The effects of Tekinex were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Effekterna av Tekinex prövades först i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
The study looked at how the patients responded to treatment based on results of blood tests taken to measure how active the cancer was. 
I studien undersöktes hur patienterna svarade på behandlingen utifrån resultaten av de blodprover som togs för att bedöma cancerns aktivitet.
There was also insufficient follow-up of the patients following treatment and the Committee was doubtful about the medicine being safe enough to be self-administered by patients as intended by the company. 
Det saknades också en uppföljning av patienterna efter behandlingen och kommittén betvivlade att läkemedlet var tillräckligt säkert för att patienterna själva skulle kunna administrera det, vilket var företagets avsikt.
The letter from the company notifying the Agency of the withdrawal of the application is available under the tab ‘All documents'. 
Brevet där företaget meddelar CHMP om återkallandet av ansökan finns tillgängligt under fliken ”Alla dokument”.
This means that the CHMP had evaluated the initial documentation provided by the company and formulated a list of questions. 
Detta innebär att CHMP hade utvärderat den ursprungliga dokumentation som företaget hade lämnat och sammanställt en frågelista.
What consequences does this withdrawal have for patients in clinical trials or compassionate use programmes? 
Vilka följder får återkallandet för patienter som deltar i kliniska prövningar eller humanitära program?
Finally, following an inspection of the study sites, the Committee noted that there were some inconsistencies in the application that could have affected the reliability of the study results. 
Efter en inspektion av studieplatserna noterade kommittén slutligen att det fanns vissa inkonsekvenser i ansökan som kan ha påverkat studieresultatens tillförlitlighet.
The CHMP also had concerns about the doses used in the study and the criteria used for measuring the medicine's effectiveness. 
CHMP hade dessutom betänkligheter beträffande de doser som hade använts i studien och de kriterier som hade använts för att bedöma läkemedlets effekt.
The company informed the CHMP that clinical trials with Tekinex will continue. 
Företaget har underrättat CHMP om att de kliniska prövningarna med Tekinex kommer att fortsätta.
Tekinex was not compared directly with any other treatment. 
Ingen direkt jämförelse gjordes mellan Tekinex och någon annan behandling.
Tekinex is a medicine that contains the active substance omacetaxine mepesuccinate. 
Tekinex är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen omacetaxinmepesuccinat.
The T315I mutation changes certain properties of the enzyme, making it harder for these medicines to attach to it. Because omacetaxine does not act in this way, its action is not affected by the T315I mutation. 
T315I-mutationen förändrar vissa av enzymets egenskaper, vilket gör det svårare för dessa läkemedel att binda till det. Eftersom omacetaxin inte fungerar på det sättet påverkas inte dess aktivitet av T315I-mutationen.
The CHMP was of the view that the medicine's benefits were uncertain. 
CHMP ansåg att fördelarna med läkemedlet var ovissa.
What was Tekinex expected to be used for? 
Vad skulle Tekinex användas för?
The active substance in Tekinex, omacetaxine, is an inhibitor of protein synthesis. 
Den aktiva substansen i Tekinex, omacetaxin, är en proteinsynteshämmare.
It is derived from harringtonine, a substance extracted from a Chinese evergreen. 
Den framställs från harringtonin, ett ämne som utvinns från en kinesisk vintergrön växt.
The way it works is unclear, but it is thought to disrupt the production of the Bcr-Abl tyrosine kinase enzyme. 
Hur ämnet verkar är oklart, men man tror att det stör produktionen av enzymet Bcr-Abl-tyrosinkinas.
It was to be available as a powder to be made up into a solution for injection. 
Det var tänkt att finnas i form av ett pulver till injektionsvätska.
How is Tekinex expected to work? 
Hur är det tänkt att Tekinex ska verka?
The company presented results from a main study involving 66 patients with Philadelphia-positive CML and the T315I mutation, whose previous treatment with imatinib had failed. 
Företaget lade fram resultat från en huvudstudie som omfattade 66 patienter med Philadelphiakromosom-positiv KML och T315I-mutationen, vars tidigare behandling med imatinib hade misslyckats.
Based on the review of the data, at the time of the withdrawal the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Tekinex could not have been approved. 
Efter genomgången av de inlämnade uppgifterna hyste CHMP vid tidpunkten för återkallandet vissa betänkligheter och dess preliminära ståndpunkt var att Tekinex inte skulle ha godkänts.
On 11 January 2011, ChemGenex Europe SAS officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Tekinex intended to be used to treat patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukaemia who have the ‘Bcr-Abl T315I kinase domain' mutation and whose previous treatment with imatinib had failed. 
Den 11 januari 2011 underrättade ChemGenex Europe SAS officiellt Europeiska läkemedelsmyndighetens kommitté för humanläkemedel (CHMP) om att de önskar dra tillbaka sin ansökan om godkännande för försäljning för Tekinex, som var avsett för behandling av patienter med Philadelphiakromosom-positiv kronisk myeloisk leukemi som har T315I-mutationer i Bcr-Abl-genens kinasdomän och vars tidigare behandling med imatinib har misslyckats.
Tekinex was therefore expected to work in Ph+ patients with the T315I mutation. 
Tekinex var därför tänkt att användas hos Ph+-patienter som har T315I-mutationen.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the benefits of Tekinex did not outweigh its risks. 
Vid tidpunkten för återkallandet ansåg CHMP därför att fördelarna med Tekinex inte uppvägde riskerna.