natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Immune system disorders Local allergy 
Immunsystemet Lokal allergi
Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen. 
Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ditt insulin och varje gång du får en ny KwikPen.
The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly. 
Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
• A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different. 
• Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3). 
Fertilitet Insulin lispro orsakade ingen nedsättning av fertiliteten i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are: 
Tre enkla knep för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi är:
(mean at baseline = 8.5%) 
(medelvärde vid studiestart = 8,5 %)
Cartridge, KwikPen and Junior KwikPen These medicinal products should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product. 
Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse 
• Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully. 
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Blanda noggrant.
Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system. 
Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds. 
Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Overdose can result causing severe hypoglycemia. 
Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
• specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers). 
• speciella läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
B. Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin. 
B. Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up. 
Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies. 
• Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
• KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended) 
• Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
0.42 units/kg 
0,42 enheter /kg
It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating. 
Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
The needed dose is dialled in units. 
Dosen ställs in i enheter.
Storing your Pen Unused Pens 
Förvaring av pennan Oanvända pennor
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY The pen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units. 
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Pennan ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime. 
Den snabbt insättande effekten gör att en Liprolog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Liprolog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period 
1 från studiestart tills behandlingen med Liprolog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Liprolog Mix25 under den första crossover perioden
• In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved. 
• I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
• Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin. 
• Läkare eller din diabetessköterska kommer att tala om hur många enheter du ska dosera och hur du ska injicera den ordinerade insulindosen.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want. 
• Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Liprolog du skall ha.
This condition usually resolves in a few days to a few weeks. 
Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
• Check the number of units dialled before injecting 
• Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control. 
Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently. 
Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
• KwikPen containing your insulin 
• KwikPen innehållande insulin
Do not refrigerate. 
Får ej frysas.
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device. 
Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins. 
Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window. 
Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
• The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines. 
• Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours. 
Liprolog Basal har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant DNA technology' process. 
Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas. 
Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Suspension (cloudy insulin) 
suspension (mjölkaktigt insulin)
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. 
Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
• If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection. 
• Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
- Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject. 
- Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved. 
I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Skin and subcutaneous tissue disorders Lipodystrophy 
Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. 
Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step. 
Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller till injektionspenna med andra doseringssteg.
Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly. 
Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Liprolog with alcohol 
Liprolog med alkohol
- The Dose Knob clicks as you turn it. 
- Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Example: 4 units shown in the Dose Window 
Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10). 
Lokal allergi är vanligt (≥1/100 till <1/10).
• Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label. 
• Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten.
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual. 
Tid-effektkurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004). 
Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose. 
Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion. 
Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings. 
Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Your doctor or clinic will tell you how to do this. 
Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes. 
Noggrann kontroll av glukos och allmäntillstånd är viktigt under graviditet.
The number of units is shown in the dose window of the pen. 
Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
• some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and 
• vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
• If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject. 
• Om det är svårt att trycka in doseringsknappen: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
• This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen. 
• Denna penna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda pennan.
Component of a multipack, can't be sold separately. 
Del i en multipack, får inte säljas separat.
• You must not administer Liprolog by the intravenous route. 
• Du skall inte injicera Liprolog intravenöst.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin. 
En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob. 
Försök inte injicera insulin genom att vrida på doseringsknappen.
Local allergy in patients is common. 
Lokal allergi är vanlig.
Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject. 
Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or a swab. 
Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Protamine sulphate m-Cresol 
Protaminsulfat m-kresol
6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for use and handling 
6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och annan hantering Anvisningar för användning och hantering
• fruity smell on the breath 
• fruktlukt från andedräkten
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. 
Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Check the number in the Dose Window 
Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly. 
Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
• Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it. 
• Kasta den penna som du använder efter tiden som är specificerad i bipacksedeln, även om pennan fortfarande innehåller insulin.
• You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection. 
• Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window. 
Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och “0” syns i doseringsfönstret.
• Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device 
• Liprolog ska inte använda ”utanför” den förfyllda pennan (t ex i sprutor)
• Inject Liprolog under the skin (subcutaneously). 
• Injicera Liprolog under huden (subkutant).
• The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen. 
• Det går inte att ställa in en större dos än det antal enheter som återstår i pennan.
Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen. 
Kontrollera att Liprolog eller Lilly cylinderampuller nämns i bruksanvisningen som följer med pennan.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use only in this pen, or severe overdose can result. 
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Används endast i denna penna, annars finns risk för allvarlig överdos.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml) 
MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3 ml (3,5 mg/ml)
• Check the number in the Dose Window 
• Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary. 
Liprolog 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor om administrering av intravenös injektion är nödvändig.
Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied. 
Effekterna av att blanda Liprolog Mix50 med andra insuliner har ej studerats.
The patient should discard the needle after every injection. 
Patienten ska kasta kanylen efter varje injektion.
• Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure. 
• Vissa patienter som haft typ 2 diabetes mellitus och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
• The Dose Knob clicks as you turn it. 
• Doseringsknappen klickar när du vrider den.
• Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro. 
• Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Liprolog Mix25 is a premixed suspension. 
Liprolog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen. 
Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often. 
Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Liprolog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml. 
Liprolog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness. 
Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION Date of first authorisation: 1st August 2001 
DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 1 augusti 2001
See enclosed package leaflet. 
FÖRPACKNINGEN ÄR BRUTEN.
Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied. 
Effekterna av att blanda Liprolog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2. 
Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin. 
Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Pen Body Dose Window 
Pennkropp Doseringsfönster
- Labels: 
- Etiketter:
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks. 
Detta upphör i regel efter några dagar eller några veckor.
Patients using vials must never share needles or syringes. 
Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
The MAH shall agree the final text of the Dear Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient communication together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to launch of the product. 
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
• some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and 
• vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines). 
Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och användning av maskiner).
Reduction of the mean fasting blood glucose 
Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime. 
Den snabbt insättande effekten gör att en Liprolog-injektion kan ges i mycket nära anslutning till måltid.
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual. 
KwikPen ska användas så som beskrivs i manualen.
How to recognize your Liprolog Junior KwikPen: • Pen colour: 
Hur man känner igen LIPROLOG Junior KwikPen: • Pennans färg:
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor. 
Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig tala med din läkare.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times. 
- Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 8 gånger.
When the Plunger reaches the end of the cartridge, you have used all 300 units in the Pen. 
När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia. 
Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia. 
Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism. 
Insulin lispro verkar genom att reglera glukosmetabolismen.
The plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves. 
Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen. 
Injicera ENDAST Liprolog 200 enheter/ml med din penna.
Step 14: • Carefully replace the Outer Needle Shield. 
Steg 14: • Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml) 
MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml (3,5 mg/ml)
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature. 
Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Liprolog is suitable for use in adults and children. 
Liprolog kan ges både till barn och vuxna.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments. 
Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique. 
I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Do not freeze. 
• Får inte frysas.
Names and addresses of the manufacturers responsible for batch release 
Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
• When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin. 
• Vid användning i en insulinpump får Liprolog ej blandas med något annat insulin.
You may need to get a prescription from your healthcare professional. 
Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.