natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also read the list of medicines under ‘Other medicines and Norvir' for use with certain other medicines which require special care. 
Läs även listan av läkemedel under 'Andra läkemedel och Norvir' vid användning av vissa läkemedel som kräver särskild försiktighet.
c. Give the patient the full dose within 2 hours of opening the sachet. 
c. Ge patienten hela dosen inom 2 timmar efter att dospåsen öppnats.
Be careful not to pull the plunger out. 
Var försiktig så du inte drar ut kolven.
There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together. 
Det finns läkemedel som kanske inte bör tas med Norvir då deras effekter kan öka eller minska när de tas tillsammans.
Response was similar in both dosing regimens and across patient age. 
Svaret var lika i båda dosregimerna och över åldrarna.
* Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of Norvir but a full dose of Norvir must not be taken together with these two medicines. 
* Din läkare kan besluta att du kan ta rifabutin och /eller vorikonazol med en booster (lägre dos) av Norvir men en full dos av Norvir ska inte tas tillsammans med dessa två läkemedel.
These data indicate no increase in the rate of birth defects compared to rates observed in population-based birth defect surveillance systems. 
Dessa data indikerar ingen ökning i antal missbildningar i jämförelse med observerad förekomst i populationsbaserade övervakningssystem över missbildningar.
Children (2 - 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size. 
Barn (2 - 12 år) startar med en mindre dos än detta och fortsätter upp till den maximala dos som är tillåtet för deras storlek.
Any mixing outside the recommendations is the responsibility of the health care professional or the user. 
För blandningar på annat sätt än rekommenderat ligger ansvaret hos hälso- och sjukvårdspersonal eller hos användaren.
However, the AUC of the M-2 metabolite was approximately 3% of the AUC of parent compound. 
AUC för M-2 metaboliten var dock ungefär 3% av AUC för modersubstansen.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV must not breast feed their babies. 
För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med HIVinfektion inte amma sina barn.
Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor. 
Även om du känner dig bättre, så sluta inte ta Norvir utan att tala med din läkare.
Be sure to remove the bubbles prior to dose administration. 
Se till att bubblorna försvunnit innan dosen administreras.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir'. 
De är listade tidigare under avsnitt 2, under ‘Ta inte Norvir'.
• Close the lid and shake hard for at least 90 seconds until all the lumps have dissolved. 
• Stäng locket och skaka hårt i minst 90 sekunder tills alla klumpar har löst upp sig.
d. Let the liquid stand for 10 minutes and most of the bubbles will disappear. 
d. Låt vätskan stå i 10 minuter och de flesta bubblor kommer försvinna.
Increased fexofenadine levels may lessen over time as induction develops. 
Ökade fexofenadinnivåer kan minska över tiden då induktion utvecklas.
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should be taken. 
Berätta för din läkare om du tar något av de läkemedel som listas nedan, eftersom särskild försiktighet bör vidtas.
Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel. 
Norvir ska tas varje dag för att hjälpa till att hålla din HIV-infektion under kontroll oavsett hur mycket bättre du mår.
Because of the potential for (1) HIV transmission (in HIV-negative infants), (2) developing viral resistance (in HIV-postive infants) and (3) serious adverse reactions in a breastfed infant, HIV infected women should not breast feed their infants under any circumstances if they are receiving Norvir. 
På grund av risken för (1) överföring av HIV (hos HIVnegativa spädbarn), (2) utveckling av virusresistens (hos HIV-positiva spädbarn) och (3) allvarliga biverkningar hos ett ammande barn, ska HIV-infekterade kvinnor inte under några omständigheter amma sina spädbarn om de får Norvir.
Dose alterations should not be necessary. 
Dosalternering bör inte vara nödvändig.
If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist. 
Om du har ytterligare frågor om Norvir (ritonavir) eller de andra förskrivna läkemedlen, kontakta läkare eller apotekspersonal.
− colchicine, a treatment for gout. 
− kolkicin, en behandling mot gikt.
Norvir should be used with caution in such patients (see section 5.1). 
Norvir ska användas med försiktighet hos dessa patienter (se avsnitt 5.1).
The AUC of the metabolite prednisolone increased by 37 and 28% after 4 and 14 days ritonavir, respectively. 
AUC för metaboliten prednisolon ökade med 37 och 28% efter 4 respektive 14 dagar ritonavir.
c. Check if the sachet is empty. 
c. Kontrollera att dospåsen är tom.
- Symptoms of infection - inform your doctor immediately. 
− Symtom på infektion - kontakta omedelbart din läkare.
No clinically significant differences in AUC or Cmax were noted between males and females. 
Inga märkbara skillnader i AUC eller Cmax sågs mellan män och kvinnor.
There is no information on the effects of ritonavir on the breastfed infant or the effects of the drug on milk production. 
Det finns ingen information om effekterna av ritonavir på det ammande spädbarnet eller om läkemedlets effekt på mjölkproduktionen.
If powder residue is left, add more spoonfuls of food and serve to patient. 
Om pulver finns kvar, tillsätt fler skedar mat och servera patienten.
However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines. 
Dessa varningar kan också gälla när Norvir används vid lägre dos (booster) med andra läkemedel.
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist. 
Blanda inte Norvir med något annat utan att ha pratat med läkare eller apotekspersonal.
Talk to your doctor before taking Norvir. 
Tala med läkare innan du tar Norvir.
Maximum PR interval was 252 msec and no second or third degree heart block was observed (see section 4.4). 
Högsta PR intervallet var 252 msek och inget andra eller tredje gradens hjärtblockad sågs (se avsnitt 4.4).
c. The liquid may look cloudy - this is okay. 
c. Vätskan kan se grumlig ut - det är okej.
• If the syringe breaks or becomes hard to use, the syringe should be thrown away and the new one used. 
• Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
After ritonavir use for 10 days, no inhibitory effect of ritonavir was observed. 
Efter ritonavir användning i 10 dagar sågs ingen inhiberande effekt av ritonavir.
Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines. 
Genom att använda Norvir som ordinerat ska detta ge dig den bästa möjligheten att försena utvecklingen av resistens mot läkemedlet.
Ritonavir is recommended for children 2 years of age and older. 
Ritonavir rekommenderas för barn 2 år och äldre.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking this type of hormonal contraceptive with Norvir. 
Du kan även få oregelbundna blödningar om du tar denna typ av hormonella preventivmedel tillsammans med Norvir.
Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population. 
Norvir verkar inte öka risken för missbildningar jämfört med övriga populationen.
b. Tap the syringe with your other hand. 
b. Knacka på sprutan med din andra hand.
This will move any bubbles to the tip. 
Detta kommer att föra eventuella bubblor till spetsen.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir. 
Det finns vissa läkemedel som du inte alls kan ta tillsammans med Norvir.
Norvir is used by children 2 years of age or older, adolescents and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS. 
Norvir används av barn från 2 år och uppåt, ungdomar och vuxna infekterade med HIV, det virus som orsakar AIDS.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate treatment of tuberculosis in HIV-infected patients. 
Hänsyn skall tas till generella riktlinjer gällande lämplig behandling av tuberkulos hos HIVinfekterade patienter.
Some patients taking Norvir can develop serious problems with their pancreas. 
Vissa patienter som tar Norvir kan utveckla allvarliga problem med sin bukspottkörtel.
These effects are thought to represent induction of bupropion metabolism. 
Dessa effekter tros bero på induktion av bupropionmetabolism.
Alpha1-Adrenoreceptor Antagonist 
Alfa 1Adrenoreceptorantagonist
• the syringe is damaged or leaking. 
• sprutan är skadad eller läcker
Possible side effects) 
Eventuella biverkningar).
Trough concentrations of ritonavir decrease over time, possibly due to enzyme induction, but appeared to stabilise by the end of 2 weeks. 
Dalvärdet på koncentrationen av ritonavir minskar över tiden, möjligtvis beroende på enzyminduktion, men verkade stabiliseras vid slutet av 2 veckor.
Treatment of overdose with ritonavir should consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient. 
Behandling vid överdos av ritonavir bör bestå av allmänt understödjande åtgärder inklusive kontroll av vitalfunktionerna och observation av patientens kliniska status.
The use of higher ritonavir doses might alter the safety profile of the combination and therefore is not recommended. 
Användningen av högre doser ritonavir kan förändra säkerhetsprofilen av kombinationen och rekommenderas därmed inte.
• increase in triglycerides 
• ökad nivå av triglycerider
However, because ritonavir has also been shown to inhibit CYP2B6 in vitro, the recommended dose of bupropion should not be exceeded. 
Då ritonavir också har visat sig hämma CYP2B6 in vitro så ska den rekommenderade dosen av bupropion inte överskridas.
This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these: 
Därför ska du berätta för din läkare ifall du tar andra läkemedel, inklusive de du har köpt själv eller naturläkemedel, men det är särskilt viktigt att nämna dessa:
In these studies renal elimination was not found to be a major route of elimination of ritonavir. 
I dessa studier var inte njureliminering en huvudsaklig väg för eliminering av ritonavir.
The following warnings apply when Norvir is taken as a full dose. 
Följande varningar gäller när Norvir tas som full dos.
Adverse reactions in clinical studies and post-marketing in adult patients System Order Class 
Biverkningar i kliniska studier och efter marknadsföring hos vuxna patienter Organsystem
Norvir tablets should be taken with food. 
Norvir tabletter ska tas tillsammans med mat.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products. 
Om samtidig antiviral terapi mot hepatit B eller C pågår, se även den relevanta produktinformationen för dessa medicinska preparat.
The patient/caregiver is to be instructed to follow the directions below: 
Patienten/vårdgivaren ska informeras om att följa instruktionen nedan:
Co-administration with Norvir may cause a large increase in the concentration of this benzodiazepine. 
Samtidig administrering med Norvir kan orsaka en stor koncentrationsökning av denna benzodiazepin.
Digoxin levels should be monitored more intensively than usual during this period, with dose adjustments made, as necessary, based on clinical, electrocardiographic and digoxin level findings. 
Digoxinnivåer skall monitoreras oftare än normalt under denna period, dosjusteringar utföras om så är nödvändigt, baserade på kliniska, elektrokardiografiska resultat och på digoxinnivåerna.
Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Norvir in order to avoid heart problems. 
Din läkare kanske behöver justera din digoxindos och bör kontrollera dig om du tar digoxin och Norvir för att undvika hjärtproblem.
Refer to Method of Administration section below and section 6.6 for details on preparing doses. 
Se avsnittet Administreringssätt nedan och avsnitt 6.6 för information om förberedelser.
• Pour the entire contents of 1 sachet (100 mg) into the mixing cup. 
• Häll hela innehållet av 1 påse (100 mg) i blandningskoppen.
Norvir is not recommended in children below 2 years of age due to lack of data on safety and efficacy. 
Norvir rekommenderas inte till barn under 2 år beroende på brist på data avseende säkerhet och effekt.
• Let the liquid stand for 10 minutes in order for most of the bubbles to disappear. 
• Låt vätskan stå i 10 min för att de flesta bubblorna ska försvinna.
Follow the instructions for the feeding tube to administer the medicine. 
Följ instruktionerna för matningssonden för att administrera läkemedlet.
Special attention should be given to the accurate calculation of the dose of Norvir, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimise the risk for medication errors and underdose. 
Särskild uppmärksamhet ska ges till den korrekta beräkningen av Norvirdosen, utskrivning av recept, dispenseringsinformation och doseringsanvisning för att minimera risken för medicineringsfel och underdosering.
Moreover, in case of withdrawal of glucocorticoids progressive dose reduction may be required over a longer period. 
Vid utsättande av glukokortikoider krävs progressiv dosreducering över en längre period.
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties. 
Berätta omgående för din läkare om du får några symtom som tyder på en allergisk reaktion efter att ha tagit Norvir, såsom klåda, utslag eller andningssvårigheter.
Read the package leaflet before use. 
Läs bipacksedel före användning.
The safety profile of Norvir in children 2 years of age and older is similar to that seen in adults. 
Säkerhetsprofilen av Norvir hos barn 2 år och äldre liknar den säkerhetsprofil som finns för vuxna.
Ritonavir should be administered by physicians who are experienced in the treatment of HIV infection. 
Ritonavir bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektioner.
• The entire contents of each sachet is to be poured over a small amount of soft food (e.g. apple sauce or vanilla pudding). 
• Hela innehållet från varje dospåse ska hällas över en liten mängd halvfast mat (t ex äppelmos eller vaniljpudding).
AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, The Netherlands The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch. 
AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederländerna I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn på och adress till innehavaren av tillverkningstillståndet som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Animal studies as well as in vitro experiments with human hepatic microsomes indicated that ritonavir primarily underwent oxidative metabolism. 
Djurstudier likväl som in vitro experiment med mänskliga levermikrosomer visar att ritonavir i huvudsak genomgick oxidativ metabolism.
Your doctor may wish to reduce the steroid dose or monitor your side effects more closely. 
Din läkare kan komma att sänka dosen steroider och övervaka dina biverkningar noga.
• Draw up 9.4 ml of liquid using the provided oral dosing syringe, remove the bubbles, and transfer the liquid to the mixing cup. 
• Dra upp 9,4 ml vätska i den medföljande doseringssprutan, avlägsna bubblor och överför vätskan till blandningskoppen.
If you are affected do not drive or use machinery. 
Om du påverkas kör inte bil eller använd inte maskiner.
− ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion); 
− ergonovin, metylergonovin (används för att stoppa kraftig blödning som kan uppstå efter förlossning eller en abort);
Put a small serving of soft food (applesauce or vanilla pudding) in a cup (see Figure 2). 
Lägg en liten mängd av halvfast mat (äppelmos eller vaniljpudding) i en skål (se bild 2).
Alprazolam metabolism was inhibited following the introduction of ritonavir. 
Alprazolammetabolism var inhiberad efter introduktion av ritonavir.
Clozapine, pimozide 
Clozapin, pimozid
Effects on the Electrocardiogram 
Effekter på elektrokardiogram
− You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy. 
− Du kan fortfarande överföra HIV-smitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiretroviral behandling.
• increase in urination 
• ökad urinering
• increase in cholesterol 
• ökad nivå av kolesterol
Ritonavir-resistant isolates of HIV-1 have been selected in vitro and isolated from patients treated with therapeutic doses of ritonavir. 
Ritonavir-resistenta isolat av HIV-1 har selekterats in vitro och isolerad från patienter behandlade med terapeutiska doser av ritonavir.
Renal clearance averaged less than 0.1 l/h and was relatively constant throughout the dosage range. 
Medelvärdet på njurclearance blev lägre än 0,1 l/h och var relativt konstant genom doserna.
If you do need more than 1 sachet, repeat all the steps with each sachet. 
Om du behöver mer än en dospåse, upprepa alla steg för varje dospåse.
− rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; 
− rifabutin (används för att hindra/behandla vissa infektioner)*;
− amphetamine or amphetamine derivatives; 
− amfetamin eller amfetaminderivat;
Tell your doctor if you have/had: 
Berätta för din läkare ifall du har/haft:
Use water to mix the medicine and follow the feeding tube instructions to administer the medicine. 
Använd vatten för att blanda läkemedlet och följ instruktionerna för matningssonden för att administrera läkemedlet.
Patients who exhibit these signs or symptoms should be evaluated and Norvir therapy should be discontinued if a diagnosis of pancreatitis is made (see section 4.8). 
Patienter som uppvisar dessa symptom bör utvärderas och Norvirbehandlingen avbrytas om diagnosen pankreatit ställs (se avsnitt 4.8).
The Summary of Product Characteristics of other protease inhibitors or official continuous updates should be consulted for specific information regarding protease mutations associated with reduced response to these agents. 
Produktresumén för andra proteashämmare eller officiella kontinuerliga uppdateringar skall studeras för specifik information gällande proteasmutationer associerade med minskat svar till dessa medel.
Tell your doctor if you are taking tadalafil for pulmonary arterial hypertension. 
Berätta för din läkare om du tar tadalafil mot pulmonell arteriell hypertoni.
Norvir is used in combination with other anti-HIV medicines (antiretrovirals) to control your HIV infection. 
Norvir används tillsammans med andra anti-HIV läkemedel (antiretrovirala läkemedel) för att kontrollera din HIV-infektion.
Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN) 
Stevens Johnsons syndrom Toxisk epidermal nekrolys (TEN)
− Digoxin (heart medicine). 
- Digoxin (hjärtmedicin).
For details on preparation and administration of the Norvir powder for oral suspension, see section 6.6. 
För information om förberedelse och administrering av Norvir pulver till oral suspension, se avsnitt 6.6.
For administration using a feeding tube follow the instructions in section ‘How do I take the correct dose of Norvir powder for oral suspension mixed with liquid?' 
För administrering via en matningssond, följ instruktionerna i avsnitt ” Hur tar jag rätt dos av Norvir pulver till oral suspension, blandat med vätska?”.
Extra monitoring is recommended when diarrhoea occurs. 
Noggrann uppföljning rekommenderas vid förekomst av diarré.
Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease. 
Vissa patienter som får antiretroviral kombinationsbehandling kan utveckla denna sjukdom.
No medicinal product interaction study has been performed for the co-administration of Norvir with benzodiazepines. 
Ingen interaktionsstudie har gjorts för att undersöka samtidig administrering av Norvir och benzodiazepiner.
Rinse with water and allow to air dry. 
Skölj med vatten och låt lufttorka.
• Use the provided oral dosing syringe to measure and administer the prescribed ml volume (see section 4.2). 
• Använd medföljande doseringsspruta för att mäta och administrera föreskriven volym i ml (se avsnitt 4.2).
600, single 
600, singel
− astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription); 
− astemizol eller terfenadin (används vanligen för att behandla allergisymtom - dessa läkemedel kan vara receptfria);
QTcF interval was evaluated in a randomised, placebo and active (moxifloxacin 400 mg once daily) controlled crossover study in 45 healthy adults, with 10 measurements over 12 hours on Day 3. 
QTcF-intervallet utvärderades i en randomiserad, placebo och aktiv (moxifloxacin 400 mg en gång dagligen) kontrollerad crossover-studie hos 45 friska vuxna, med 10 mätningar över 12 timmar på dag 3.
Due to the risk of severe hepatoxicity, saquinavir/ritonavir should not be given together with rifampicin. 
På grund av den höga risken för levertoxicitet, ska saquinavir/ritonavir inte ges tillsammans med rifampicin.
The prescribed dose of Norvir powder for oral suspension can be administered via a feeding tube after being mixed with water as detailed in section 6.6. 
Den ordinerade dosen av Norvir pulver till oral suspension kan ges via en matningssond efter att ha blandats med vatten som beskrivs i avsnitt 6.6.
Be careful not to spill the liquid outside of the mixing cup. 
Var försiktig så du inte spiller vätska utanför blandningskoppen.
Based on comparison to historical data, the pharmacokinetics of delavirdine did not appear to be affected by ritonavir. 
Vid jämförelse av historiska data, verkar inte farmakokinetiken för delavirdin påverkas av ritonavir.
It is advisable to monitor renal function in patients with renal function impairment. 
Det är tillrådligt att övervaka njurfunktionen hos patienter med försämrad njurfunktion.
− Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work. 
− Diarré eller kräkning som inte förbättras (bestående), eftersom detta kan minska effekten av de läkemedel som du tar.
White, oval, debossed with [Abbott logo] and “NK”. 
Vit, oval tablett präglad med [Abbott logo]och ”NK”.
Co-administration of saquinavir and ritonavir has led to severe adverse reactions, mainly diabetic ketoacidosis and liver disorders, especially in patients with pre-existing liver disease. 
Samtidig administrering av saquinavir och ritonavir har lett till allvarliga biverkningar, huvudsakligen diabetisk ketoacidos och leverstörningar, speciellt hos patienter med redan föreliggande leversjukdom.
Human studies with radiolabelled ritonavir demonstrated that the elimination of ritonavir was primarily via the hepatobiliary system; approximately 86% of radiolabel was recovered from stool, part of which is expected to be unabsorbed ritonavir. 
Studier i människa med radioaktivt märkt ritonavir visade att eliminering av ritonavir i huvudsak sker via lever och galla; ungefär 86% av det radiomärkta återfanns i avföring, delar av detta förväntas vara oupptaget ritonavir.
Bupropion is primarily metabolised by CYP2B6. 
Bupropion metaboliseras i huvudsak av CYP2B6.
The use of higher ritonavir doses may alter the safety profile of atazanavir (cardiac effects, hyperbilirubinemia) and therefore is not recommended. 
Användningen av högre doser ritonavir kan förändra säkerhetsprofilen av atazanavir (hjärteffekter, hyperbilirubinemi) och rekommenderas därmed inte.
(See section 4. 
(Se avsnitt 4.