natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topotecan Teva is a concentrate that is made up into a solution for infusion (drip into a vein). 
Topotecan är ett koncentrat som bereds till en infusionsvätska (ges som dropp i en ven).
The active substance in Topotecan Teva, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors'. 
Den aktiva substansen i Topotecan Teva, topotekan, är ett cancerläkemedel som tillhör gruppen topoisomerashämmare.
This means that Topotecan Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin. 
Detta innebär att Topotecan Teva liknar ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Why has Topotecan Teva been approved? 
Varför har Topotecan Teva godkänts?
Topotecan Teva is a ‘generic medicine'. 
Topotecan Teva är ett generiskt läkemedel.
Topotecan Teva is an anticancer medicine. 
Topotekan Teva är ett läkemedel mot cancer.
What is Topotecan Teva? 
Vad är Topotecan Teva?
• small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back). 
• småcellig lungcancer när cancern kommit tillbaka och det inte är lämpligt att ge den ursprungliga behandlingen en gång till.
What is Topotecan Teva used for? 
Vad används Topotecan Teva för?
How has Topotecan Teva been studied? 
Hur har Topotecan Tevas effekt undersökts?
How is Topotecan Teva used? 
Hur används Topotecan Teva?
Topotecan Teva topotecan EPAR summary for the public 
Sammanfattning av EPAR för allmänheten
1138, Budapest Hungary 
1138, Budapest Ungern
List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the member states 
Bilaga I förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsform, styrkor, administreringssätt av läkemedlet samt innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Baxter Hungary Kft. Népfürdő u. 22. 
Baxter Ungern Kft. Népfürdö u. 22.
Baxter SPA piazzale dell' industria 2000144-Roma Italy 
Piazzale dell'Industria 20 00144 Roma Italien
00-380 Warsawa, Poland 
Kruczkowskiego 8 st., 00-380 Warszawa, Polen
Baxter Healthcare GmbH, Stella-KleinLöw-Weg 15, A1020 Wien, Austria 
Österrike Baxter Healthcare GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 15, A-1020 Wien
Baxter d.o.o., Zelezna cesta 18, Ljubljana, SI-1000, Slovenia 
Slovenien Baxter d.o.o., Zelezna cesta 18 ,Ljubljana, SI-1000, Slovenien
Denmark Baxter A/S, Gydevang 43, DK3450 Allerød, 
Danmark Baxter A/S Gydevang 43
Baxter B.V., Kobaltweg 49, 3542 CE Utrecht, the Netherlands 
3542 CE Utrecht Nederländerna
B-7860 Lessines Belgium 
Boulevard R. Branquart 80 7680 Lessines Belgien
22.7 g/l glucose anhydrate 
22.7 g/l Glukos anhydrat
38.6 g/l glucose anhydrate 
38.6 g/l glukos anhydrat
Baxter Healthcare S.A. Moneen Road Castlebar County Mayo IRELAND 
Baxter Healthcare S.A. Moneen Road Castlebar, County Mayo Irland
38,6 g/l glucose anhydrate 
38.6 g/l Glukos anhydrat
HEALTHCARE Ltd., Caxton Way, Thetford, Norfolk, 1P24 3SE, Thetford, United Kingdom 
Thetford, Norfolk, IP24 3SE, Storbritannien
Luxembourg Baxter SA, Bd René Branquart 
Nederländerna Baxter B.V Kobaltweg 49
1,36%/2,27%/3,86% dextrose anydre 
Dianeal PD4 Glucose 1,36%/2,27%/3,86% glukos anhydrat
The standard dose of Clopidogrel Acino Pharma is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food. 
Standarddosen av Clopidogrel Acino Pharma är en tablett (75 mg) en gång dagligen, som tas med eller utan föda.
Clopidogrel Acino Pharma is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries). 
Clopidogrel Acino Pharma ges till vuxna för att förebygga aterotrombotiska händelser (problem som orsakas av blodproppar och åderförkalkning).
Clopidogrel Acino Pharma can be given to the following groups of patients: 
Clopidogrel Acino Pharma kan ges till följande grupper av patienter:
Clopidogrel Acino Pharma clopidogrel EPAR summary for the public 
Clopidogrel Acino Pharma klopidogrel Sammanfattning av EPAR för allmänheten
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel Acino Pharma has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix. 
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att det styrkts att Clopidogrel Acino Pharma i enlighet med EU:s krav har likvärdig kvalitet och är bioekvivalent med Plavix.
Because Clopidogrel Acino Pharma is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine. 
Eftersom Clopidogrel Acino Pharma är ett generiskt läkemedel och bioekvivalent med referensläkemedlet anses dess fördelar och risker vara desamma som för referensläkemedlet.
Other information about Clopidogrel Acino Pharma: 
Mer information om Clopidogrel Acino Pharma:
The Committee recommended that Clopidogrel Acino Pharma be given marketing authorisation. 
Kommittén rekommenderade att Clopidogrel Acino Pharma skulle godkännas för försäljning.
Because Clopidogrel Acino Pharma is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix. 
Eftersom Clopidogrel Acino Pharma är ett generiskt läkemedel har studierna begränsats till tester som visar att det är bioekvivalent med referensläkemedlet Plavix.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Acino Pharma to Acino Pharma GmbH on 21 September 2009. 
Den 21 september 2009 beviljade Europeiska kommissionen Acino Pharma GmbH ett godkännande för försäljning av Clopidogrel Acino Pharma som gäller i hela Europeiska unionen.
Clopidogrel Acino Pharma can be started between seven days and six months after the stroke; 
Behandling med Clopidogrel Acino Pharma kan inledas mellan sju dagar och upp till sex månader efter stroken.
This means that Clopidogrel Acino Pharma is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix. 
Detta innebär att Clopidogrel Acino Pharma liknar ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Clopidogrel Acino Pharma is a medicine that contains the active substance clopidogrel. 
Clopidogrel Acino Pharma är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen klopidogrel.
Clopidogrel Acino Pharma can be started between a few days and 35 days after the attack; 
Behandling med Clopidogrel Acino Pharma kan inledas mellan ett par dagar efter infarkten och upp till 35 dagar efter den.
What are the benefit and risk of Clopidogrel Acino Pharma? 
Vilka är fördelarna och riskerna med Clopidogrel Acino Pharma?
Clopidogrel Acino Pharma is a ‘generic medicine'. 
Clopidogrel Acino Pharma är ett generiskt läkemedel.
The active substance in Clopidogrel Acino Pharma, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation. 
Den aktiva substansen i Clopidogrel Acino Pharma, klopidogrel, är en trombocytaggregationshämmare.
Why has Clopidogrel Acino Pharma been approved? 
Varför har Clopidogrel Acino Pharma godkänts?
What is Clopidogrel Acino Pharma? 
Vad är Clopidogrel Acino Pharma?
How has Clopidogrel Acino Pharma been studied? 
Hur har Clopidogrel Acino Pharmas effekt undersökts?
What is Clopidogrel Acino Pharma used for? 
Vad används Clopidogrel Acino Pharma för?
How is Clopidogrel Acino Pharma used? 
Hur används Clopidogrel Acino Pharma?
This summary was last updated in July 2019. 
Denna sammanfattning uppdaterades senast i juli 2019.
All these signs resolve spontaneously within 24 hours. 
Alla dessa tecken går tillbaka spontant inom ett dygn.
Other information about Broadline 
Mer information om Broadline
Consequently, it is recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children. 
Det rekommenderas därför att nybehandlade djur inte sover tillsammans med sina ägare, särskilt inte med barn.
This means that they kill parasites that live inside the body of animals. 
Detta innebär att de dödar parasiter som lever inuti djurens kropp.
The product is to be used only when all three groups of parasites are targeted at the same time. 
Produkten får bara användas när man inriktar sig på alla dessa parasitgrupper samtidigt.
People with known hypersensitivity to any of the ingredients should avoid contact with the product. 
Personer med känd överkänslighet mot något av innehållsämnena ska undvika kontakt med produkten.
The European Medicine Agency decided that Broadline's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Broadline är större än riskerna och att Broadline kan godkännas för försäljning i EU.
What is Broadline and what is it used for? 
Vad är Broadline och vad används det för?
Why is Broadline authorised in the EU? 
Varför är Broadline godkänt i EU?
Further information on Broadline can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/broadline. 
Mer information om Broadline finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/broadline.
Broadline received a marketing authorisation valid throughout the EU on 4 December 2013. 
Den 4 december 2013 beviljades Broadline ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
An overview of Broadline and why it is authorised in the EU 
Sammanfattning av Broadline och varför det är godkänt inom EU
Broadline can also be used to prevent heartworm disease for one month. 
Broadline kan även användas för att förebygga hjärtmasksjukdom i en månad.
It treats tick infestations and prevents new infestations for up to three weeks. 
Det behandlar fästingangrepp och förebygger nya angrepp i upp till tre veckor.
Fipronil kills adult parasites. 
Fipronil dödar fullvuxna parasiter.
Contact with the applicator should be avoided. 
De ska undvika kontakt med applikatorns innehåll.
The content of one full applicator (appropriate to the cat's weight) is applied directly to the cat's skin after parting the hair, in a single spot on the middle of the neck. 
Innehållet i en full applikator (den variant som lämpar sig för kattens vikt) appliceras direkt på kattens hud efter att pälsen delats på ett och samma ställe i mitten av nacken.
This means that they kill external parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks. 
Detta innebär att de dödar yttre parasiter som lever på huden eller i pälsen på djur, såsom loppor och fästingar.
For lungworm a second treatment may be recommended one month after the initial treatment. 
Vid lungmask kan en andra behandlingsomgång komma att rekommenderas en månad efter den första behandlingen.
(S)-methoprene is an insect growth regulator which stops the flea life cycle by killing eggs and blocking the development of juvenile flea stages and causing their death. 
(S)-metopren är en tillväxtregulator för insekter som avbryter loppornas fortplantning genom att döda äggen och blockera utvecklingen av juvenila loppstadier, vilket leder till att de dör ut.
If the cat licks the application site, temporary excessive salivation may occur. 
Om katten slickar på appliceringsstället kan en övergående kraftig salivavsöndring uppstå.
It must not be used in rabbits or in cases of hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients. 
Det får inte ges till kaniner eller till djur som är överkänsliga (allergiska) mot något av innehållsämnena.
People applying the medicine should not smoke, eat or drink while doing so and should wash their hands after handling the product. 
Personer som applicerar läkemedlet ska inte röka, äta eller dricka under tiden.
Broadline must not be used in sick or recovering animals. 
Broadline får inte ges till djur som är sjuka eller återhämtar sig från sjukdom.
What benefits of Broadline have been shown in studies? 
Vilken nytta med Broadline har visats i studierna?
Twenty cats naturally infested with lungworm were treated with Broadline. 
Tjugo katter som angripits av lungmask naturligt behandlades med Broadline.
What are the risks associated with Broadline? 
Vilka är riskerna med Broadline?
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites). 
Läkemedlet kan även ingå som en del av behandlingsstrategin för dermatit orsakad av loppallergi (en allergisk reaktion mot loppbett).
For ticks, effectiveness was between 85 and 93% for Broadline-treated cats compared with 92 and 98% for cats treated with the comparator product. 
För fästingar låg effekten på 85-93 procent för Broadline-behandlade katter, jämfört med 92-98 procent för de katter som hade behandlats med jämförelseläkemedlet.
The study showed almost 100% effectiveness against tapeworms, roundworms and hookworms for both Broadline and the comparator product. 
Studien visade på nästan 100 procents effekt mot bandmaskar, rundmaskar och hakmaskar för både Broadline och jämförelseläkemedlet.
For more information about using Broadline, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
För att få mer information om hur du använder Broadline, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
The study showed effectiveness of 86 to 87% against adult fleas for Broadline throughout the 30 day post-treatment period compared with between 76 and 82% for cats treated with another medicine containing just fipronil and (S)-methoprene. 
Studien visade på 86-87 procents effekt mot fullvuxna loppor för Broadline under en period på 30 dagar efter behandlingen, jämfört med 7682 procent för de katter som hade behandlats med ett annat läkemedel som enbart innehöll fipronil och (S)-metopren.
The study showed over 98% effectiveness of the medicine against the mite, with a clinical cure in all animals. 
Studien visade på en effekt hos läkemedlet motsvarande över 98 procent mot kvalstret, med en klinisk läkning hos samtliga djur.
If a cat swallows the medicine, it may result in vomiting (being sick) and/or short-lived effects on the nervous system, shown by signs such as lack of muscular coordination, disorientation, lack of interest in surroundings and pupil dilation. 
Om en katt sväljer läkemedlet kan kräkning (illamående) och/eller kortvariga effekter på nervsystemet uppstå, vilka visar sig genom bristande muskelkontroll, desorientering, bristande intresse för omgivningen och pupillutvidgning.
If eye irritation persists, or if side effects are noticed, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor. 
Om ögonirritationen kvarstår eller om biverkningar kan konstateras ska läkare kontaktas och bipacksedeln eller etiketten visas upp.
Praziquantel acts on the cell membranes of tapeworms, leading to the death of the parasite. 
Prazikvantel verkar på bandmaskarnas cellmembran, vilket leder till att parasiten dör.
How is Broadline used? 
Hur används Broadline?
Effectiveness was measured by identifying adult worm segments (tapeworms) or counting worm eggs (roundworms) in faeces at day 14 after treatment. 
Effekten mättes genom identifiering av vuxna masksegment (bandmaskar) eller räkning av antalet maskägg (rundmaskar) i avföringen vid dag 14 efter behandlingen.
Broadline was 100% effective against the L4 larval stage of heartworm. 
I studierna visades Broadline ha en effekt på 100 procent mot hjärtmask i larvstadiet L4.
Broadline is a veterinary medicine used to treat cats with, or at risk of, mixed infestations by tapeworms, roundworms and external parasites (fleas, ticks, and a burrowing mite called Notoedres cati which is a cause of mange). 
Broadline är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används för att behandla katter med eller med risk för samtidiga angrepp av bandmaskar, rundmaskar och yttre parasiter (loppor, fästingar och skabbkvalster (Notoedres cati), som kan orsaka skabb).
Broadline-treated cats were compared to cats treated with a spot-on product containing the worm medicines emodepside and praziquantel. 
De katter som hade behandlats med Broadline jämfördes med katter som behandlats med en spot-on-produkt som innehöll emodepsid och prazikvantel, vilka båda är läkemedel mot mask.
The measure of effectiveness was reduction of the number of Notoedres cati mites found in skin scrapings compared to cats that received no treatment. 
Måttet på effekt var minskningen av antalet skabbkvalster (Notoedres cati) som kunde ses i hudavskrap från djuren som behandlats med Broadline, jämfört med katter som inte fick någon behandling.
For external parasites, Broadline treats flea infestations and prevents new infestations for at least one month; it also prevents environmental flea contamination for over a month. 
När det gäller yttre parasiter behandlar Broadline loppangrepp och förebygger nya angrepp i minst en månad.
Broadline contains four active substances: fipronil, (S)-methoprene, eprinomectin and praziquantel. 
Broadline innehåller fyra aktiva substanser: fipronil, (S)-metopren, eprinomektin och prazikvantel.
The effectiveness of Broadline against feline lungworm was investigated in a field study in Italy. 
Broadlines effekt mot lungmask hos katt undersöktes i en fältstudie i Italien.
The effectiveness of Broadline to prevent heartworm disease was shown in three laboratory studies, using artificially infected cats. 
Broadlines effekt när det gällde att förebygga hjärtmasksjukdom visades i tre laboratoriestudier på katter som angripits på konstgjord väg.
For worms, Broadline is used to treat tapeworms, roundworms and hookworms in the gut as well as a type of worm that infects the bladder and two types of feline lungworm. 
När det gäller maskar används Broadline för att behandla bandmaskar, rundmaskar och hakmaskar i mag-tarmkanalen samt en typ av mask som angriper urinblåsan och två typer av lungmask hos katt.
Mild and short-lived skin reactions (itching, hair loss) may occur at the application site. 
Milda kortvariga hudreaktioner vid appliceringsstället (klåda, håravfall) kan förekomma.
The main measure of effectiveness was reduction of numbers of worm larvae in faeces at 28 days after single treatment. 
Huvudmåttet på effekt var minskningen av antalet masklarver i avföringen 28 dagar efter en engångsbehandling.
The other two active substances in Broadline, eprinomectin and praziquantel, act as ‘endoparasiticides'. 
Två av de aktiva substanserna i Broadline, eprinomektin och prazikvantel, verkar som ”endoparasiticider”.
Handling of treated animals should be limited until the application site is dry and children should not play with treated animals during this period. 
Barn ska inte leka med behandlade djur förrän appliceringsstället är torrt.
The effectiveness of Broadline against cat mange was examined in a laboratory study with 18 naturally infested cats. 
Broadlines effekt mot skabb undersöktes i en laboratoriestudie på 18 naturligt angripna katter.
It blocks channels in their nerve cells that allow charged chloride particles (ions) to pass, interfering with the transmission of nerve signals and leading to overstimulation and death. 
Det blockerar de kanaler i parasiternas nervceller som laddade kloridpartiklar (joner) annars passerar genom, vilket stör överföringen av nervsignaler och leder till överstimulering och till att parasiterna dör.
Two of the active substances in Broadline, fipronil and (S)-methoprene, act as ‘ectoparasiticides'. 
Två av de aktiva substanserna i Broadline, fipronil och (S)-metopren, verkar som ”ektoparasiticider”.
The effectiveness of Broadline against fleas and ticks was investigated in an EU field study involving cats infested with fleas, ticks, or both. 
Broadlines effekt mot loppor och fästingar undersöktes i en EU-fältstudie med katter som hade angripits av loppor eller fästingar eller bådadera.
Broadline is available as a spot-on solution in applicators of two different volume sizes for use in cats of various bodyweights and can only be obtained with a prescription. 
Broadline finns som en spot-on-lösning i applikatorer med två olika volymstorlekar för användning på katt beroende på dess kroppsvikt.
The effectiveness of Broadline against intestinal worms was investigated in one EU field study involving cats with tapeworm, roundworm or hookworm infections or mixed infections. 
Broadlines effekt mot tarmmaskar undersöktes i en EU-fältstudie på katter med bandmask-, rundmask- eller hakmaskinfektioner eller bådadera.
Eprinomectin interferes with channels in the nerve and muscle cells of roundworms that allow charged chloride particles (ions) to pass, leading to their paralysis and death. 
Eprinomektin försvårar passagen i de kanaler i rundmaskarnas nerv- och muskelceller som laddade kloridpartiklar (joner) annars passerar genom, vilket leder till att rundmaskarna paralyseras och dör.
How does Broadline work? 
Hur verkar Broadline?
Broadline was more than 90% effective in reducing lungworm larvae at 28 days after treatment and all treated cats showing respiratory signs (such as wheezing, persistent coughing and a runny nose) were clinically cured. 
Broadline var effektivt till mer än 90 procent när det gällde minskningen av antalet lungmasklarver 28 dagar efter behandling.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Docefrez to Sun Pharmaceutical Industries Europe B.V. on 15 May 2010. 
Den 15 Maj 2010 beviljade Europeiska kommissionen Sun Pharmaceutical Industries Europe B.V.
Docefrez is given as a one-hour infusion every three weeks. 
Docefrez ges som en infusion under en timme var tredje vecka.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Docefrez. 
Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt yttrande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
No additional studies in patients were needed as Docefrez is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Taxotere. 
Inga ytterligare studier på patienter krävdes eftersom Docefrez ges som infusion och innehåller samma aktiva substans som referensläkemedlet Taxotere.
Docefrez is used to treat the following types of cancer: 
Docefrez används för att behandla följande typer av cancer:
What are the benefit and risk of Docefrez? 
Vilka är fördelarna och riskerna med Docefrez?
Docefrez is only used when the neutrophil count (the level of a type of white blood cell in the blood) is normal (at least 1,500 cells/mm3). 
Docefrez används endast då halten av neutrofiler (halten av en sorts vita blodkroppar i blodet) är normal (minst 1 500 celler/mm3).
Other information about Docefrez: 
Mer information om Docefrez:
Docefrez can be used on its own after other treatments have failed. 
Docefrez kan ges som enda behandling efter det att andra behandlingar har misslyckats.
Dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) should also be given to the patient, starting on the day before the Docefrez infusion. 
Dexametason (ett antiinflammatoriskt läkemedel) ska också ges till patienten med start dagen före infusionen med Docefrez.
Docetaxel blocks the ability of cells to destroy the internal ‘skeleton' that allows them to divide and multiply. 
Docetaxel blockerar cellernas förmåga att förstöra den inre struktur, det ”skelett”, som gör att cellerna kan dela sig och föröka sig.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Docefrez. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Docefrez.
The active substance in Docefrez, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes. 
Den aktiva substansen i Docefrez, docetaxel, tillhör den grupp av läkemedel mot cancer som kallas taxaner.
With the skeleton still in place, the cells cannot divide and they eventually die. 
Om denna inre struktur inte kan brytas ned kan cellerna inte dela sig utan dör så småningom.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Docefrez has been shown to be comparable to Taxotere. 
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att Docefrez, i enlighet med EU-kraven, har visats vara jämförbar med Taxotere.
The Committee recommended that Docefrez be given marketing authorisation. 
Kommittén rekommenderade att Docefrez skulle godkännas för försäljning.