natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor as soon as possible if this applies to you. 
Tala så fort som möjligt om för läkare om detta gäller dig.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate treatment of tuberculosis in HIV-infected patients. 
Hänsyn skall tas till officiella riktlinjer gällande lämplig behandling av tuberkulos hos hiv-infekterade patienter.
During episodes of diarrhoea your doctor may decide that extra monitoring is needed. 
Under perioder av diarré kan din läkare bestämma att extra kontroller behövs.
• damage to the nerves that can cause weakness and pain 
• nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Other forms of this medicine may be more appropriate for children who have difficulty swallowing tablets. 
Andra former av detta läkemedel kan vara lämpligare för barn som har svårigheter att svälja tabletter.
Accumulation of other mutations in the protease gene (including at positions 20, 33, 36, 46, 54, 71, and 90) can also contribute to ritonavir resistance. 
Ackumulering av andra mutationer i proteasgenen (inklusive på positionerna 20, 33, 36, 46, 54, 71 och 90) kan också bidra till ritonavirresistens.
On rare occasions these muscle disorders have been serious. 
I sällsynta fall har dessa muskelbesvär varit allvarliga.
Dosage conversion from oral solution to tablets for children 
Omvandling av dos från oral lösning till tabletter för barn
It is recommended that a condom or other non-hormonal method of contraception is used instead. 
Det rekommenderas att kondom eller annan icke-hormonell preventivmetod används istället.
If you are affected do not drive or use machinery. 
Om du påverkas, kör inte bil eller använd maskiner.
Talk to your doctor or pharmacist if you need five or more tablets daily for a prolonged period, especially if you have been advised to follow a low salt (sodium) diet. 
Tala med din doktor eller apotekspersonal om du behöver fem eller flera tabletter dagligen under en förlängd period, särskilt om du har blivit ordinerad att följa en saltfattig kost (lågt natriuminnehåll).
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered. 
Om det finns belägg för försämrad leversjukdom hos dessa patienter måste man överväga att avbryta behandlingen.
In this instance, close clinical monitoring is warranted. 
I detta fall är noggrann klinisk övervakning nödvändig.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (> 1/10); common (> 1/100 to < 1/10); uncommon (> 1/1,000 to < 1/100); rare (> 1/10,000 to < 1/1,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
Biverkningarna presenteras inom varje frekvensområde efter fallande allvarlighetsgrad: mycket vanliga > 1/10; vanliga > 1/100, < 1/10; mindre vanliga > 1/1000, < 1/100; sällsynta > 1/10000, < 1/1000; ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data).
• allergic reactions including skin rashes 
• allergiska reaktioner inklusive hudutslag
Your doctor may wish to reduce the steroid dose or monitor your side effects more closely. 
Din läkare kan komma att minska steroiddosen eller noggrannare övervaka dina biverkningar.
Extra monitoring is recommended when diarrhoea occurs. 
Extra uppföljning rekommenderas vid förekomst av diarré.
Ritonavir Mylan should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel. 
Ritonavir Mylan ska tas varje dag för att hjälpa till att hålla din hiv-infektion under kontroll, oavsett hur mycket bättre du mår.
if you have severe liver disease. 
om du har svår leversjukdom.
Dosage adjustment for midazolam should be considered, especially if more than a single dose of midazolam is administered. 
Dosjustering av midazolam bör övervägas, särskilt om mer än en engångsdos midazolam administreras.
Tell your doctor if you experience: 
Tala om för läkare om du upplever:
Ultrastructural evidence suggests that these retinal changes may be secondary to phospholipidosis. 
Ultrastrukturella data antyder att dessa näthinneförändringar kan vara sekundära till fosfolipidos.
However, the AUC of the M-2 metabolite was approximately 3% of the AUC of parent compound. 
AUC för M-2 metaboliten var dock ungefär 3 % av AUC för modersubstansen.
Regular blood tests may be required to check your liver is working properly. 
Regelbundna blodprov kan krävas för att undersöka att levern fungerar som den ska.
Even if you feel better, do not stop taking Ritonavir Mylan without talking to your doctor. 
Även om du känner dig bättre, sluta inte ta Ritonavir Mylan utan att tala med din läkare.
Patients with chronic diarrhoea or malabsorption 
Patienter med kronisk diarré eller malabsorption
In some cases fatalities have been observed. 
Några fall med dödlig utgång har observerats.
Note: ritonavir was dosed after a meal for all listed regimens. 
Notera: ritonavir doserades efter en måltid för alla beskrivna scheman.
(may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues 
(kan vara röda, förhöjda, kliande), svår svullnad av hud och andra vävnader
Ritonavir was the first protease inhibitor (approved in 1996) for which efficacy was proven in a study with clinical endpoints. 
Ritonavir var den första proteashämmaren (godkänd 1996) vars effekt bevisades i en studie med kliniska endpoints.
Reduction in the antiretroviral activity of ritonavir is primarily associated with the protease mutations V82A/F/T/S and I84V. 
En sänkning i den antiretrovirala aktiviteten av ritonavir är primärt associerad med proteasmutationerna V82A/F/T/S och I84V.
You may need additional medicine to help your blood clot (factor VIII), in order to control any bleeding. 
Du kanske behöver ytterligare läkemedel för att hjälpa blodet att koagulera (faktor VIII), för att kunna kontrollera eventuella blödningar.
Ritonavir can be used during pregnancy if clinically needed. 
Ritonavir Mylan kan användas under graviditet om det är kliniskt nödvändigt.
The AUC of the metabolite prednisolone increased by 37 and 28% after 4 and 14 days ritonavir, respectively. 
AUC för metaboliten prednisolon ökade med 37 och 28 % efter 4 respektive 14 dagar ritonavir.
Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease. 
Vissa patienter som får flera antiretrovirala läkemedel kan utveckla denna sjukdom.
In more than a half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued. 
I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare, alternativt återinsattes behandlingen om den avbrutits.
These data indicate no increase in the rate of birth defects compared to rates observed in population-based birth defect surveillance systems. 
Dessa data antyder ingen ökning i antal missbildningar i jämförelse med observerad förekomst i populationsbaserade övervakningssystem över missbildningar.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Ritonavir Mylan. 
Om du för närvarande tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om det går att byta till ett annat läkemedel medan du tar Ritonavir Mylan.
1 Based on parallel group comparison. 
1 Baserat på en parallell grupp jämförelse
No clinically significant differences in AUC or Cmax were noted between males and females. 
Inga kliniskt signifikanta skillnader i AUC eller Cmax sågs mellan män och kvinnor.
For a description of the mechanisms and potential mechanisms contributing to the interaction profile of the PIs, see section 4.5. 
För en förklaring av mekanismerna och de potentiella mekanismerna som bidrar till interaktionsprofilen för proteashämmaren, se avsnitt 4.5.
The maximum daily dose of this product is equivalent to 53% of the WHO recommended maximum daily intake for sodium. 
Den maximal dagliga dosen av denna produkt motsvarar 53% av WHO:s rekommenderade maximala dagliga intag av natrium.
The active substance is ritonavir. 
Den aktiva substansen är ritonavir.
This increase is likely due to ritonavir and a more pronounced effect may be observed during prolonged co-administration. 
Denna ökning beror sannolikt på ritonavir och en mer uttalad effekt kan observeras under långvarig samtidig administrering.
There is no information on the effects of ritonavir on the breastfed infant or the effects of the drug on milk production. 
Det finns ingen information om effekterna av ritonavir på ammande spädbarn eller effekterna av läkemedlet på mjölkproduktionen.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch. 
I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till tillverkAREN som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverkningssatsen anges.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV must not breast-feed their babies. 
För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med hivinfektion inte amma sina barn.
Trough concentrations of ritonavir decrease over time, possibly due to enzyme induction, but appeared to stabilise by the end of 2 weeks. 
Minimikoncentrationen av ritonavir minskar över tiden, möjligtvis beroende på enzyminducering, men verkade stabiliseras vid slutet av 2 veckor.
Maximum PR interval was 252 msec and no second or third degree heart block was observed (see section 4.4). 
Högsta PR intervall var 252 msek och inget andra eller tredje gradens hjärtblockad sågs (se avsnitt 4.4).
Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work. 
Diarré eller kräkning som inte blir bättre (bestående), eftersom detta kan minska effekten av de läkemedel som du tar.
It is believed that this happens because the body's immune response improves and helps the body to fight these infections. 
Troligen beror detta på kroppens förbättrade immunsvar som gör det möjligt för kroppen att bekämpa dessa infektioner.
Ritonavir penetrates minimally into the brain. 
Ritonavir penetrerar hjärnan minimalt.
• if Ritonavir Mylan is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily. 
• Om Ritonavir Mylan används för att förstärka effekten av vissa andra läkemedel mot hiv är den vanliga dosen för vuxna 1-2 tabletter en eller två gånger dagligen.
A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated. 
Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Also read the list of medicines under ‘Other medicines and Ritonavir Mylan' for use with certain other medicines which require special care. 
Läs även listan av läkemedel under ”Andra läkemedel och Ritonavir Mylan” vid användning av vissa läkemedel som kräver särskild försiktighet.
• laboratory test results: changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count) 
• laboratorietester: förändringar i resultat från blodprov (t.ex. kemisk sammansättning av ämnen i blodet och antal blodceller)
For lipids, there is in some cases evidence for a treatment effect, while for weight gain there is no strong evidence relating this to any particular treatment. 
Vad gäller lipider finns det i vissa fall belägg för en behandlingseffekt medan det inte finns några starka belägg för ett samband mellan viktökning och någon särskild behandling.
Response was similar in both dosing regimens and across patient age. 
Svaret var lika i båda dosregimerna och åldrarna.
Four ritonavir metabolites have been identified in man. 
Fyra metaboliter av ritonavir har identifierats i människa.
Sildenafil or tadalafil for impotence (erectile dysfunction). 
Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunktion).
Dizziness is a known undesirable effect that should be taken into account when driving or using machinery. 
Yrsel är en känd biverkning som bör beaktas vid bilkörning eller användning av maskiner.
Taking Ritonavir Mylan as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines. 
Att ta Ritonavir Mylan enligt rekommendationen ger dig den bästa möjligheten att försena utvecklingen av resistens mot läkemedlet.
There is a large amount of information on the use of ritonavir (the active ingredient in Ritonavir Mylan) during pregnancy. 
Det finns mycket information om användning av ritonavir (den aktiva substansen i Ritonavir Mylan) under graviditet.
Always keep enough Ritonavir Mylan on hand so you don't run out. 
Ha alltid tillräckligt med Ritonavir Mylan till hands så att det inte tar slut.
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should be taken. 
Tala om för din läkare om du tar något av de läkemedel som anges nedan, eftersom särskild försiktighet bör iakttas.
St John's wort is often used in herbal medicines that you can buy yourself. 
Johannesört används ofta i naturläkemedel som du själv kan köpa.
Treatment of overdose with ritonavir should consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient. 
Behandling vid överdos av ritonavir bör bestå av allmänt understödjande åtgärder, inklusive kontroll av vitala funktioner och observation av patientens kliniska status.
Dose adjustment should be considered based on the patient's clinical response to methadone therapy. 
Dosjustering bör övervägas baserat på patientens kliniska svar på metadonbehandling.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30C. 
SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 30 °C.
Store in the original bottle in order to protect from moisture. 
Förvaras i originalburken så att det skyddas mot fukt.
This is equivalent to 4.4% of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult. 
Det motsvarar 4,4% av det maximalt rekommenderade intaget av natrium för en vuxen.
Thyroid-stimulating hormone (TSH) should be monitored in patients treated with levothyroxine at least the first month after starting and/or ending ritonavir treatment. 
Sköldkörtelstimulerande hormon (TSH) ska övervakas hos patienter som behandlas med levotyroxin åtminstone den första månaden efter påbörjad och/eller avslutad ritonavirbehandling.
Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Ritonavir Mylan in order to avoid heart problems. 
Din läkare kanske behöver justera din digoxindos och övervaka dig medan du tar digoxin och Ritonavir Mylan för att undvika hjärtproblem.
Ritonavir Mylan is used by children 2 years of age or older, adolescents and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS. 
Ritonavir Mylan används av barn som är 2 år eller äldre, ungdomar och vuxna infekterade med hiv, det virus som orsakar AIDS.
The dose and/or frequency of use of these medicines may need to be reduced to avoid hypotension and prolonged erection. 
Dosen och/eller frekvensen av användningen av dessa läkemedel kan behöva minskas för att undvika lågt blodtryck och förlängd erektion.
In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection. 
Förutom de opportunistiska infektionerna kan även autoimmuna sjukdomar (ett tillstånd som inträffar när immunsystemet attackerar frisk kroppsvävnad) inträffa efter att du har börjat ta läkemedel för att behandla hiv-infektion.
The use of higher ritonavir doses might alter the safety profile of the combination and therefore is not recommended. 
Användningen av högre doser ritonavir kan förändra säkerhetsprofilen av kombinationen och rekommenderas därför inte.
See section 4.4 and section 4.5 for co-administration of sildenafil in patients with erectile dysfunction. 
Se avsnitt 4.4 och 4.5 för samtidig administrering av sildenafil hos patienter med erektil dysfunktion.
β2-agonist (long acting) Salmeterol 
β2-agonist (långtidsverkande) Salmeterol
Increased fexofenadine levels may lessen over time as induction develops. 
Ökade fexofenadinnivåer kan minska med tiden då induktion utvecklas.
In these studies renal elimination was not found to be a major route of elimination of ritonavir. 
I dessa studier var inte eliminering via njurarna en huvudsaklig väg för eliminering av ritonavir.
Events noted as having frequency not known were identified via post-marketing surveillance. 
Biverkningar utan känd frekvens identifierades via uppföljning efter godkännande för försäljning.
However, because ritonavir has also been shown to inhibit CYP2B6 in vitro, the recommended dose of bupropion should not be exceeded. 
Då ritonavir också har visat sig hämma CYP2B6 in vitro ska den rekommenderade dosen bupropion ändå inte överskridas.
Modest prolongation of the PR interval was also noted in subjects receiving ritonavir in the same study on Day 3. 
Måttliga förlängningar av PR intervall sågs även hos personer som fick ritonavir i samma studie på dag 3.
No subject experienced an increase in QTcF of ≥ 60 msec from baseline or a QTcF interval exceeding the potentially clinically relevant threshold of 500 msec. 
Inga personer fick en ökning av QTcF  60 msek från baslinjen eller ett QTcF-intervall som överskred den potentiellt kliniska relevanta tröskeln på 500 msek.
When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Ritonavir Mylan to last until you can get a new supply. 
När du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har så mycket Ritonavir Mylan att det räcker tills du kan få mera.
These interactions are noted in the medicinal product interaction tables below. 
Dessa interaktioner finns beskrivna i läkemedelsinteraktionstabellen nedan.
The mechanism of this interaction is not clear, but may be the result of transporter inhibition. 
Mekanismen för denna interaktion är inte känd men kan bero på en transporthämning.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Ritonavir Mylan'. 
Dessa är angivna tidigare i avsnitt 2, under ”Ta inte Ritonavir Mylan”.
• increase in triglycerides 
• förhöjda triglycerider
Kidney (renal) disease, since your doctor may need to check the dose of your other medicines (such as protease inhibitors). 
Njursjukdom, eftersom din läkare kanske behöver kontrollera dosen av dina andra läkemedel (såsom proteashämmare).
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Ritonavir Mylan such as rash, hives or breathing difficulties. 
Berätta så fort som möjligt för din läkare om du får några symtom som tyder på en allergisk reaktion efter att du tagit Ritonavir Mylan, såsom klåda, nässelutslag eller andningssvårigheter.
The increases of plasma levels of buprenorphine and its active metabolite did not lead to clinically significant pharmacodynamic changes in a population of opioid tolerant patients. 
Ökningarna av plasmanivåer av buprenorfin och dess aktiva metabolit ledde inte till någon klinisk signifikant farmakodynamisk förändring i en grupp av opioidtoleranta patienter.
There are medicines that may not mix with ritonavir because their effects could increase or decrease when taken together. 
Det finns läkemedel som kanske inte bör tas med ritonavir då deras effekter kan öka eller minska när de tas tillsammans.
This should be particularly taken into account for those on a low sodium diet. 
Detta ska särskilt tas beaktas för de som ordinerats en natriumfattig kost..
When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer at the 100 mg and 200 mg level it cannot be assumed that the following warnings and precautions will also apply. 
När ritonavir används som farmakokinetisk förstärkare vid nivåerna 100 mg och 200 mg kan det inte antas att följande varningar och försiktighetsmått gäller.
These effects are thought to represent induction of bupropion metabolism. 
Dessa effekter tros bero på inducering av bupropionmetabolismen.
Long term carcinogenicity studies of ritonavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, but are regarded as of no relevance for humans. 
Långtidscarcinogenicitetsstudier med ritonavir på möss och råttor har visat på en tumorgen potential specifikt för dessa arter, men anses sakna relevans för människor.
The following adverse reactions of moderate to severe intensity with possible or probable relationship to ritonavir have been reported. 
Följande biverkningar med måttlig till svår intensitet och med möjligt eller sannolikt samband med ritonavir har rapporterats.
Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people. 
Diskutera nödvändiga åtgärder för att undvika att smitta andra med din läkare.
• inability to sleep (insomnia) 
• sömnsvårigheter (insomni)
* Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of ritonavir but a full dose of ritonavir must not be taken together with these two medicines. 
* Din läkare kan besluta att du kan ta rifabutin och/eller vorikonazol med ritonavir doserat som förstärkare (lägre dos), men en full dos av ritonavir ska inte tas tillsammans med dessa två läkemedel.
After ritonavir use for 10 days, no inhibitory effect of ritonavir was observed. 
Efter ritonaviranvändning i 10 dagar sågs ingen hämmande effekt av ritonavir.
Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding. 
Patienter med hemofili skall därför göras uppmärksamma på risken för ökad blödning.
After first opening, use within 100 days. 
Öppnad förpackning ska användas inom 100 dagar.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products. 
Vid samtidig antiviral behandling mot hepatit B eller C, se även produktinformationen för dessa läkemedel.
Tell your doctor if you are taking tadalafil for pulmonary arterial hypertension. 
Tala om för läkare om du tar tadalafil mot pulmonell arteriell hypertoni.
If you have any further questions about Ritonavir Mylan (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist. 
Om du har ytterligare frågor om Ritonavir Mylan (ritonavir) eller de andra förskrivna läkemedlen, kontakta läkare eller apotekspersonal.
The extent of increase in AUC and Cmax depends on the timing of ritonavir administration. 
Graden av ökning av AUC och Cmax beror på tidpunkten för administrering av ritonavir.
This medicinal product contains 87.75 mg sodium per tablet, equivalent to 4.4% of the WHO recommended maximum daily intake of 2 g sodium for an adult. 
Detta läkemedel innehåller 87,75 mg natrium per tablettvilket motsvarar 4,4% av WHO:s rekommenderade maximala dagliga intag på 2 g per vuxen.
Ritonavir can pass into breast milk. 
Ritonavir passerar över i bröstmjölk.
Renal clearance averaged less than 0.1 l/h and was relatively constant throughout the dosage range. 
Medelvärdet på njurclearance blev lägre än 0,1 l/h och var relativt konstant för alla doser.
A case of renal failure with eosinophilia has been reported. 
Ett fall av njursvikt med eosinofili har rapporterats.
Due to the risk of severe hepatotoxicity, saquinavir/ritonavir should not be given together with rifampicin. 
På grund av risken för svår levertoxicitet ska saquinavir/ritonavir inte ges tillsammans med rifampicin.
Some patients taking ritonavir may experience changes in the electrocardiogram (ECG). 
Vissa patienter som tar Ritonavir Mylan kan uppleva förändringar i elektrokardiogram (EKG).
Mylan Hungary Kft, Mylan utca 1, Komárom, H-2900 Hungary 
Mylan Hungary Kft, Mylan utca 1, Komárom, H-2900 Ungern
Recommended doses of Ritonavir Mylan are: 
Rekommenderade doser av Ritonavir Mylan är:
The isopropylthiazole oxidation metabolite (M-2) is the major metabolite and has antiviral activity similar to that of parent compound. 
Isopropyltiazoloxidationsmetaboliten (M-2) är den huvudsakliga metaboliten och har antiviral aktivitet liknande den hos modersubstansen.
The effect of ritonavir on rifampicin is not known. 
Effekten av ritonavir på rifampicin är inte känd.