natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the application site, bronchospasm, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) may occur in rare cases in patients treated with fibrin sealants/haemostatics. 
Överkänslighet eller allergiska reaktioner (som kan innefatta angioödem, sveda på applikationsstället, bronkospasm, frossbrytningar, rodnad, generaliserad urtikaria, huvudvärk, nässelutslag, hypotoni, letargi, illamående, rastlöshet, takykardi, trånghetskänsla i bröstet, stickningar, kräkningar, väsande andning) kan i sällsynta fall inträffa hos patienter som behandlats med fibrinvävnadslim/hemostatika.
The outer aluminium foil sachet may be opened in a non-sterile operating area. 
Den yttre aluminiumfoliepåsen kan öppnas i en icke-steril lokal.
Thromboembolic complications may occur if the preparation is applied intravascularly (see section 4.4). 
Tromboemboliska komplikationer kan inträffa om preparatet appliceras intravaskulärt (se avsnitt 4.4).
Hold down TachoSil with a gentle pressure for 3-5 minutes. 
Håll fast TachoSil med ett försiktigt tryck i 3-5 minuter.
Do not resterilise. 
Sterilisera ej på nytt.
Similar to comparable products or thrombin solutions, the sealant may be denatured after exposure to solutions containing alcohol, iodine or heavy metals (e.g. antiseptic solutions). 
Liksom för jämförbara produkter eller trombinlösningar kan vävnadslimmet denatureras efter kontakt med lösningar som innehåller alkohol, jod eller tungmetaller (t ex desinfektionslösningar).
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV and HCV and for the non-enveloped virus HAV. 
De vidtagna åtgärderna anses effektiva mot höljebärande virus såsom HIV, HBV och HCV och mot det icke-höljebärande viruset HAV.
Prior to application the wound area should be cleansed, e.g. from blood, disinfectants and other fluids. 
Före applicering bör sårytan rengöras från t ex blod, desinfektionsmedel och andra vätskor.
TachoSil is intended for epilesional use only. 
TachoSil är endast avsett för epilesionell användning.
Therefore, TachoSil should be administered to pregnant and breastfeeding women only if clearly needed. 
TachoSil bör därför bara användas på gravida och ammande kvinnor när ett uttalat behov föreligger.
The doctor will place TachoSil on the internal organ to stop the bleeding or to seal the tissue. 
Läkaren placerar TachoSil på det inre organet för att stoppa blödningen eller för att limma ihop vävnaden.
TachoSil is used under sterile conditions. 
TachoSil används under sterila förhållanden.
During the following time TachoSil will dissolve and disappear. 
TachoSil kommer med tiden att lösas upp och försvinna.
Antibodies against components of fibrin sealant/haemostatic products may occur rarely. 
Antikroppar mot innehållsämnen i fibrinvävnadslim/hemostatika kan förekomma i sällsynta fall.
Pre-rolled TachoSil can be used for both open surgery and in minimally invasive surgery, and it can pass through a 10 mm or larger port or trocar. 
Rullad TachoSil är en för-rullad matrix och kan därmed användas för både öppen kirurgi och vid minimal invasiv kirurgi och matrixen kan passera genom en 10 mm eller större port eller troakar.
When the active side comes into contact with fluids (such as blood, lymph or saline solution) the fibrinogen and the thrombin are activated and form a fibrin network. 
När den aktiva sidan kommer i kontakt med vätskor (som t ex blod, lymfa eller saltlösning) aktiveras fibrinogenet och trombinet och bildar ett fibrinnätverk.
In case of shock, the current medical standards for shock treatment should be observed. 
Vid eventuell chock bör sedvanlig medicinsk chockbehandling ges.
Alternatively, e.g. in case of stronger bleeding, TachoSil may be applied without pre-moistening, while also pressing gently to the wound for 3-5 minutes. 
Alternativt, vid t ex kraftigare blödning, kan TachoSil appliceras utan att förfuktas genom att försiktigt trycka TachoSil mot såret i 3-5 minuter.
The following adverse reactions have been reported with TachoSil during post marketing experience. 
Följande biverkningar har rapporterats för TachoSil efter marknadsinförandet.
Paediatric patients 
Pediatrisk användning
TachoSil is indicated in adults for supportive treatment in surgery for improvement of haemostasis, to promote tissue sealing, for suture support in vascular surgery where standard techniques are insufficient, and for supportive sealing of the dura mater to prevent postoperative cerebrospinal leakage following neurological surgery (see section 5.1). 
TachoSil är indicerat till vuxna som tilläggsbehandling vid kirurgi för att befrämja hemostas och vävnadsförslutning, för suturstöd vid vaskulär kirurgi då kirurgisk standardteknik är otillräcklig samt som tilläggsbehandling vid förslutning av dura mater för att förhindra postoperativt cerebrospinalt läckage efter neurokirurgi (se avsnitt 5.1).
Once the foil sachet is opened, TachoSil must be used immediately. 
Efter att foliepåsen öppnats ska TachoSil användas omedelbart.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus. 
De vidtagna åtgärderna betraktas som effektiva för höljebärande virus som humant immunbristvirus (HIV), hepatit B-virus och hepatit C-virus, och för det icke-höljebärande hepatit A-viruset.
Fibrin sealants/haemostatics are metabolized in the same way as endogenous fibrin by fibrinolysis and phagocytosis. 
Fibrinlim/hemostatika metaboliseras genom fibrinolys och fagocytos på samma sätt som endogent fibrin.
The pre-rolled TachoSil should not be pre-moistened before passing through the trocar or port. 
Rullad TachoSil ska inte förfuktas innan den passerar genom troakar eller port.
Intestinal obstruction (in abdominal surgeries) 
Tarmobstruktion (vid bukkirurgi)
Application of TachoSil must be individualised by the treating surgeon. 
Applicering av TachoSil måste ske på individuellt sätt av den behandlande kirurgen.
- The active substances are human fibrinogen (5.5 mg per cm 2) and human thrombin (2.0 IU per cm - The other ingredients are equine collagen, human albumin, riboflavin (E101), sodium chloride, sodium citrate (E331) and L-arginine-hydrochloride. 
- De aktiva substanserna är humant fibrinogen (5,5 mg per cm 2) och humant trombin (2,0 IE per cm - Övriga innehållsämnen är hästkollagen, humant albumin och riboflavin (E101), natriumklorid, natriumcitrat (E331), L-argininhydroklorid.
From the experience in humans there have been isolated cases where remnants were observed as coincidental findings with no signs of functional impairment. 
Erfarenhet från människa visar att rester har upptäckts i enstaka fall, dock utan tecken på funktionsnedsättning.
In isolated cases these allergic reactions may progress to anaphylactic shock. 
I enstaka fall kan dessa allergiska reaktioner utvecklas till anafylaktisk chock.
TachoSil can be cut to the appropriate size and shaped to fit the wound. 
TachoSil kan klippas till rätt storlek och form för att passa sårets storlek.
Due to the strong affinity of collagen to blood, TachoSil may also stick to surgical instruments, gloves or adjacent tissues covered with blood. 
På grund av kollagens starka affinitet till blod kan TachoSil även fastna på kirurgiska instrument, handskar eller intilliggande vävnader som är täckta med blod.
The active side of the matrix, which is coated with fibrinogen and thrombin, is marked by a yellow colour. 
Den aktiva sidan av matrixen, som är täckt med fibrinogen och trombin, är markerad med gul färg.
Takeda Austria GmbH St. Peter Strasse 25 A-4020 Linz Austria 
Takeda Austria GmbH St. Peter Strasse 25 A-4020 Linz Österrike
In contact with physiological fluids, e.g. blood, lymph or physiological saline solution the components of the coating dissolve and partly diffuse into the wound surface. 
Vid kontakt med fysiologiska vätskor, t ex blod, lymfa eller fysiologisk saltlösning upplöses beläggningens beståndsdelar och diffunderar delvis in i sårytan.
The size of the sealant matrix depends on the size of the wound. 
Storleken på matrixen beror på sårets storlek.
• to have a non-sterile person open the outer aluminium cover 
• att en icke-steril person öppnar den yttre aluminiumförslutningen
Cleanse surgical instruments, gloves and adjacent tissues, if necessary. 
Rengör kirurgiska instrument, handskar och intilliggande vävnader, om nödvändigt.
Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant women (foetal infection) and for individuals with immunodeficiency or increased erythropoiesis (e.g. haemolytic anaemia). 
Infektion med parvovirus B19 kan vara allvarligt för gravida kvinnor (fosterinfektion) och för individer med nedsatt immunförsvar eller ökad erytropoes (t ex hemolytisk anemi).
Life threatening thromboembolic complications may occur if the preparation is applied intravascularly. 
Livshotande, tromboemboliska komplikationer kan inträffa om preparatet appliceras intravaskulärt.
Fibrinogen is converted into fibrin monomers which spontaneously polymerise to a fibrin clot, which holds the collagen matrix tightly to the wound surface. 
Fibrinogen omvandlas till fibrinmonomerer, de polymeriseras spontant till ett fibrinkoagel som fäster den kollagenbaserade matrixen tätt mot sårytan.
TachoSil must not be applied intravascularly. 
Tachosil ska inte appliceras intravaskulärt.
In animal studies, TachoSil biodegrades after administration to a wound surface with few remnants left after 13 weeks. 
I djurstudier bryts TachoSil ned efter administrering på såryta och endast mindre rester återfinns efter 13 veckor.
However, the second study investigating tissue sealing in 299 patients (149 TachoSil, 150 standard surgical treatment) with demonstrated intraoperative air leakage showed the superiority of TachoSil compared to standard treatment. 
I den andra studien som undersökte vävnadsförslutning på 299 patienter (149 TachoSil, 150 kirurgisk standardbehandling) med påvisat intraoperativt luftläckage visade dock TachoSil bättre resultat jämfört med standardbehandling.
TachoSil contains fibrinogen and thrombin as a dried coating on the surface of a collagen matrix. 
TachoSil innehåller fibrinogen och trombin i form av en torr beläggning på ytan av en kollagenbaserad matrix.
How does TachoSil work? 
Hur fungerar TachoSil?
TachoSil is used during surgery to stop local bleeding (haemostasis) and to seal tissue surfaces on internal organs. 
TachoSil används vid operationer för att stoppa lokal blödning (hemostas) och som vävnadslim på inre organ.
A clinical study has shown that some patients produced antibodies against the components of TachoSil, however, no side effects were reported resulting from the development of these antibodies. 
En klinisk studie har visat att en del patienter utvecklade antikroppar mot innehållsämnena i TachoSil, men inga biverkningar rapporterades på grund av detta.
Complete degradation of TachoSil was seen in some animals 12 months after its administration to a liver wound, whereas small remnants were still observed in others. 
12 månader efter administrering på leversår sågs fullständig nedbrytning av TachoSil i vissa djur, medan mindre rester återfanns hos andra.
For minimally invasive surgery, the pre-rolled matrix can be un-rolled with instruments at the site of application. 
För minimal invasiv kirurgi kan den rullade TachoSil rullas ut med hjälp av instrument som redan finns vid platsen för applicering.
To make sure that TachoSil does not cling to the moistened glove or swab, and loosens itself from the wound, TachoSil can be held down at one end e.g. by using a pair of forceps. 
För att vara säker på att TachoSil inte fastnar på den fuktade handsken eller kompressen och lossnar från såret kan den hållas kvar längs kanterna med hjälp av t ex en pincett.
TachoSil comes ready to use in sterile packages and must be handled accordingly. 
TachoSil levereras i sterila förpackningar, färdiga för användning, och ska hanteras därefter.
Clinical studies demonstrating haemostasis were conducted in a total of 240 patients (119 TachoSil, 121 argon beamer) undergoing partial liver resection surgery and 185 patients (92 TachoSil, 93 standard surgical treatment) undergoing surgical resection of superficial renal tumour. 
Kliniska studier som visade hemostas har utförts på 240 patienter (119 TachoSil, 121 argonlaser) som genomgick partiell leverresektionskirurgi och 185 patienter (92 TachoSil, 93 kirurgisk standardbehandling) som genomgick kirurgisk resektion av ytligt belägna njurtumörer.
There were no adverse events attributable to the development of human fibrinogen or equine collagen antibodies. 
Man har inte sett några biverkningar som kan tillskrivas utvecklingen av antikroppar mot humant fibrinogen eller hästkollagen.
Each sealant matrix is packed in a PET-GAG blister sealed with a coated PE foil. 
Varje matrix till vävnadslim är förpackad i ett PET-GAG-blister förslutet med en PE-täckt folie.
• to have a sterile person open the inner sterile package 
• att en steril person öppnar den inre sterila förslutningen
A further controlled study in 119 patients (62 TachoSil, 57 haemostatic fleece) demonstrated sealing, haemostasis and suture support in patients undergoing cardiovascular surgery. 
Ytterligare en kontrollerad studie med 119 patienter (62 TachoSil, 57 'hemostatisk fleece') visade förslutning, hemostas och suturstöd på patienter som genomgick kardiovaskulär kirurgi.
In addition, an updated RMP should be submitted 
En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in
How to use TachoSil 
Hur du använder TachoSil
Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant woman (foetal infection) and for individuals whose immune system is depressed or who have some types of anaemia, (e.g. sickle cell disease or haemolytic anaemia). 
Parvovirus B19-infektion kan vara allvarligt för gravida kvinnor (fosterinfektion) och för personer med nedsatt immunförsvar eller som har vissa typer av blodbrist (t ex sickle-cell anemi eller hemolytisk anemi).
In isolated cases, these reactions may progress to severe anaphylaxis. 
I enstaka fall kan dessa reaktioner utvecklas till allvarlig anafylaxi.
After removal of the conventional, flat TachoSil from the sterile package it should be pre-moistened in saline solution and then applied immediately. 
Efter att den konventionella, platta matrixen har tagits ut ur den sterila förpackningen bör den förfuktas i fysiologisk saltlösning och därefter appliceras omedelbart.
In this study, superiority over current practise practice (which included suture, duraplasty and fibrin and polymer sealants or combinations of these) could not be documented. 
I denna studie kunde man inte visa bättre resultat med TachoSil än med rådande kirurgiska standardtekniker (som inkluderade sutur, duraplastik samt fibrin- och polymerlim eller kombinationer av dessa).
Each matrix contains per cm Human fibrinogen 5.5 mg Human thrombin 2.0 IU 
Varje matrix innehåller per cm Humant fibrinogen 5,5 mg Humant trombin 2,0 IE
The efficacy of TachoSil was tested in a randomised controlled study in 726 patients (362 treated with TachoSil and 364 controls) undergoing skull base surgery as an adjunct to suture for sealing the dura mater, in which the efficacy outcome was measured post-operatively as verified cerebrospinal fluid (CSF) leaks or pseudomeningocoele, or treatment failure during surgery. 
TachoSils effekt som kompletterande suturstöd vid förslutning av dura mater prövades i en randomiserad, kontrollerad studie på 726 patienter (362 behandlade med TachoSil och 364 kontroller) som genomgick ingrepp i skallbasen, i vilken effekten mättes postoperativt som verifierat läckage av cerebrospinalvätska (CSF) eller pseudomeningocele eller behandlingssvikt under kirurgi.
However, the 95% confidence intervals for the odds ratio results indicated that TachoSil had similar efficacy to current practice. 
Det 95-procentiga konfidensintervallet för oddskvoten tyder emellertid på att TachoSil och kirurgisk standardteknik hade likartad effekt.
• to use TachoSil soon after opening the outer aluminium cover. 
• att använda TachoSil snarast efter att den yttre aluminiumförslutningen öppnats.
The inner sterile blister must be opened in a sterile operating room area. 
Den inre sterila blisterförpackningen ska öppnas i en steril lokal.
The degradation was associated with infiltration of granulocytes and formation of resorptive granulation tissue encapsulating the degraded remnants of TachoSil. 
I samband med nedbrytningen sker infiltration av granulocyter och bildandet av resorberande granulationsvävnad som kapslar in TachoSilresterna, som bryts ned.
The blister is packed in an aluminium-bonded foil sachet with a desiccant bag included and packed in a folding carton. 
Blistret, som är packat i en aluminiumklädd foliepåse innehållande en påse med torkmedel, ligger i en kartong.
Signs of hypersensitivity reactions include hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis. 
Tecken på överkänslighetsreaktioner inkluderar nässelfeber, generaliserad urtikaria, trånghetskänsla i bröstet, väsande andning, hypotension och anafylaxi.
The use of TachoSil is restricted to experienced surgeons. 
TachoSil bör endast användas av erfarna kirurger.
TachoSil may stick to surgical instruments, or gloves or adjacent tissues covered with blood. 
TachoSil kan fastna på kirurgiska instrument, eller handskar eller intilliggande vävnader som är täckta med blod.
What TachoSil is and what it is used for What you need to know before TachoSil is used. 
I denna bipacksedel finns information om följande: Vad TachoSil är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder TachoSil Hur du använder TachoSil
You may suffer hives, or a rash similar to nettle rash, chest discomfort or tightness, wheezing or low blood pressure. 
Du kan få nässelfeber (urtikaria) eller hudutslag liknande nässelutslag, obehags- eller trånghetskänsla i bröstet, pipande andning eller lågt blodtryck.
The quantity of TachoSil used depends on the size of the wound. 
Antalet TachoSil som används beror på hur stort såret är.
TachoSil is a sealant matrix made of collagen, which is coated on the yellow side with human fibrinogen and human thrombin. 
TachoSil är en matrix till vävnadslim tillverkad av kollagen, dess gula sida är täckt med humant fibrinogen och humant trombin.
This means that the TachoSil sticks to the tissue surface, the blood coagulates (local haemostasis) and the tissue is sealed. 
Detta innebär att TachoSil fäster mot vävnadsytan, blodet koagulerar (lokal hemostas) och vävnaden ”klistras” ihop.
• to use TachoSil immediately after opening the inner sterile package. 
• att använda TachoSil omedelbart efter att den inre sterila förslutningen öppnats.
The yellow, active side of the matrix is applied to the bleeding/leaking surface and held against it with a gentle pressure for 3-5 minutes. 
Den gula, aktiva sidan av TachoSil appliceras mot den blödande/läckande ytan och hålls emot den med ett lätt tryck i 3-5 minuter.
To avoid TachoSil from being pulled loose it may be held in place at one end, e.g. with a pair of forceps. 
För att inte TachoSil ska dras loss kan den hållas på plats längs kanterna med t ex en pincett.
TachoSil can be cut to the correct size and shaped if too large. 
TachoSil kan klippas till för att få rätt storlek och form.
Equine collagen, human albumin, riboflavine (E101), sodium chloride, sodium citrate (E331), L-arginine-hydrochloride 
Hästkollagen, humant albumin, riboflavin (E101), natriumklorid, natriumcitrat (E331), L-argininhydroklorid
It is important to note that failure to adequately clean adjacent tissues may cause adhesions (see section 4.4). 
Det är viktigt att tänka på att adhesioner kan uppstå om intilliggande vävnader inte har rengjorts på lämpligt sätt (se avsnitt 4.4).
8 MARKETING AUTHORISATION NUMBER 
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Once the package is opened, post-sterilisation is not possible. 
När förpackningen en gång brutits kan den inte steriliseras på nytt.
Equine collagen Human albumin Riboflavine (E101) Sodium chloride Sodium citrate (E331) L-arginine-hydrochloride. 
Hästkollagen Humant albumin Riboflavin (E 101) Natriumklorid Natriumcitrat (E331) L-argininhydroklorid
Wipe the wound surface gently before placing TachoSil on the wound. 
Torka försiktigt sårytan innan TachoSil placeras på såret.
If you get any side effects, talk to your doctor. 
Om du får biverkningar, tala med läkare eller apotekspersonal.
This can be avoided by cleansing surgical instruments, and gloves and adjacent tissues before application. 
Detta kan undvikas genom att först rengöra kirurgiska instrument, handskar och intilliggande vävnader.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label after “EXP”. 
Används före utgångsdatum som anges på etiketten efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
EU/1/04/277/001 1 matrix of 9.5 cm x 4.8 cm EU/1/04/277/002 2 matrices of 4.8 cm x 4.8 cm EU/1/04/277/003 1 matrix of 3.0 cm x 2.5 cm EU/1/04/277/004 5 matrices of 3.0 cm x 2.5 cm EU/1/04/277/005 1 pre-rolled matrix of 4.8 cm x 4.8 cm 
EU/1/04/277/001 1 matrix à 9,5 cm x 4,8 cm EU/1/04/277/002 2 matrixer à 4,8 cm x 4,8 cm EU/1/04/277/003 1 matrix à 3,0 cm x 2,5 cm EU/1/04/277/004 5 matrixer à 3,0 cm x 2,5 cm EU/1/04/277/005 1 rullad matrix à 4,8 cm x 4,8 cm
In clinical trials, the individual dosages have typically ranged from 1-3 units (9.5 cm x 4.8 cm); application of up to 10 units has been reported. 
I kliniska prövningar har den individuella doseringen varierat mellan vanligen 1-3 enheter (9,5 cm x 4,8 cm).
Do not store above 25 ºC 
Förvaras vid högst 25ºC
After removal of the pre-rolled TachoSil from the sterile package it should be applied immediately through the trocar without pre-moistening. 
Efter att en rullad TachoSil har tagits ut ur den sterila förpackningen bör den appliceras omedelbart med hjälp av troakar utan att förfuktas.
The numbers of subjects experiencing an efficacy outcome event were 25 (6.9%) and 30 (8.2%) for TachoSil and current practice treated patients, respectively, providing an Odds Ratio of 0.82 (95% CI: 0.47, 1.43). 
Antalet patienter som drabbades av en effektmåttshändelse (verifierat läckage av CSF eller pseudomeningocele eller behandlingssvikt under kirurgi) var 25 (6,9 %) i TachoSil-gruppen och 30 (8,2 %) i gruppen som behandlades enligt standardteknik, vilket gav en oddskvot på 0,82 (95 % CI:
Do not store above 25 ºC. 
Förvaras vid högst 25ºC.
Do not use intravascularly. 
Får ej användas intravaskulärt.
- If you get any side effects talk to your doctor. 
- Om du får biverkningar, tala med läkare eller apotekspersonal.
For smaller wounds, e.g. in minimally invasive surgery, the smaller sizes (4.8 x 4.8 cm or 3.0 x 2.5 cm) or the pre-rolled TachoSil (4.8 cm x 4.8 cm) is recommended. 
För mindre sår t ex inom minimal invasiv kirurgi rekommenderas den mindre storleken (4,8 cm x 4,8 cm eller 3,0 cm x 2,5 cm) eller den rullade matrixen (4,8 cm x 4,8 cm).
It is recommended to remove the top part of the trocar prior to passing the pre-rolled TachoSil through the trocar. 
När en rullad TachoSil används rekommenderas att toppen av troakaren avlägsnas innan den ihoprullade matrixen förs igenom troakaren.
TachoSil should be used immediately after opening the inner sterile cover. 
TachoSil ska användas omedelbart efter att den inre förpackningen har öppnats.
TachoSil, sealant matrix human fibrinogen/human thrombin For epilesional use 
TachoSil, matrix till vävnadslim humant fibrinogen/humant trombin För epilesionell användning
For smaller wounds, e.g. in minimally invasive surgery the smaller size matrices (4.8 cm x 4.8 cm or 3.0 cm x 2.5 cm) or the pre-rolled matrix (based on a matrix of 4.8 cm x 4.8 cm) is recommended. 
För mindre sår, t ex vid minimal invasiv kirurgi rekommenderas den mindre storleken av matrixer (4,8 cm x 4,8 cm eller 3,0 cm x 2,5 cm) eller en rullad matrix (4,8 cm x 4,8 cm).