natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruconest was more effective than placebo at improving the symptoms of patients having an attack of angioedema. 
Ruconest var effektivare än placebo för att lindra symtomen hos patienter under ett anfall av angioödem.
The C1 esterase inhibitor protein is required to control the ‘complement' and ‘contact' systems, collections of proteins in the blood that fight against infection and cause inflammation. 
Proteinet C1-esterashämmare behövs för att reglera ”komplement- och kontaktsystemen”, grupper av proteiner i blodet som bekämpar infektioner och orsakar inflammation.
Ruconest contains the active substance conestat alfa. 
Det innehåller den aktiva substansen konestat alfa.
Patients receiving Ruconest at doses of 50 units/kg and 100 units/kg started to improve after one and two hours. 
Hos de patienter som fick Ruconest i doser om 50 respektive 100 enheter/kg började symtomen lindras efter en respektive två timmar.
What benefits of Ruconest have been shown in studies? 
Vilken nytta med Ruconest har visats i studierna?
Ruconest is a medicine used to treat attacks of hereditary angioedema in adults and adolescents. 
Ruconest är ett läkemedel som används för att behandla anfall av hereditärt angioödem hos vuxna och ungdomar.
Ruconest was studied in two main studies involving a total of 70 adults and adolescents with hereditary angioedema caused by low levels of C1 esterase inhibitor protein. 
Ruconest har undersökts i två huvudstudier med totalt 70 vuxna och ungdomar med hereditärt angioödem orsakat av låga halter av proteinet C1-esterashämmare.
The active substance in Ruconest, conestat alfa, is a copy of the C1 esterase inhibitor protein and wor ks in the same way as the natural human protein. 
Den aktiva substansen i Ruconest, konestat alfa, är en kopia av proteinet C1-esterashämmare och fungerar på samma sätt som det naturliga proteinet hos människa.
What is the risk associated with Ruconest? 
Vilka är riskerna med Ruconest?
Ruconest can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor with experience in diagnosing and treating hereditary angioedema. 
Ruconest är receptbelagt och behandlingen ska inledes under överinseende av läkare med erfarenhet av att diagnostisera och behandla hereditärt angioödem.
When it is given during an angioedema attack, conestat alfa stops this excessive activity, helping to relieve the patient's symptoms. 
Om konestat alfa ges under ett anfall av angioödem stoppas den höga aktiviteten, vilket bidrar till att lindra patientens symtom.
How is Ruconest used? 
Hur används Ruconest?
Ruconest is used in patients with hereditary angioedema that is linked to naturally low levels of a protein called ‘C1 esterase inhibitor'. 
Ruconest ges till patienter med hereditärt angioödem kopplat till naturligt låga halter av ett protein som kallas C1esterashämmare.
For the full list of all side effects reported with Ruconest, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Ruconest finns i bipacksedeln.
For more information about treatment with Ruconest, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Ruconest finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
How does Ruconest work? 
Hur verkar Ruconest?
This mechanism takes place at high concentrations. 
Denna mekanism sker vid höga koncentrationer.
Over 50 different enzymes have been identified. 
Över 50 olika enzymer har identifierats.
The Committee concluded that most of the current broad indications would not be supported by data. 
Kommittén fann att de flesta av de aktuella breda indikationerna inte skulle stödjas av data.
The CVMP notes that pursuant to Article 36 of the Directive, its obligation is to consider the matter concerned and issue a reasoned opinion within the appropriate time limit. 
CVMP noterar att artikel 36 i direktivet fastställer att det är dess skyldighet att överväga det aktuella ärendet och utfärda ett motiverat yttrande inom en passande tidsgräns.
There are insufficient data available to support the currently approved indications. 
Det finns inte tillräckligt med data till stöd för de nuvarande godkända indikationerna.
Referral procedures on the basis of Article 35 of Directive 2001/82/EC require a clearly formulated question referred to the Committee. 
Hänskjutningsförfaranden på grundval av artikel 35 i direktiv 2001/82/EG kräver en tydligt formulerad fråga som hänskjuts till kommittén.
All other dosing regimens appear to be approved based on expert reports, scientific publications and PK/PD characteristics. 
Alla andra doseringsscheman verkar ha godkänts baserat på expertrapporter, vetenskapliga publikationer och PK/PD-egenskaper.
The scope of referral procedures is limited to evaluation of quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products. 
Området för hänskjutningsförfaranden är begränsat till utvärdering av veterinärmedicinska läkemedels kvalitet, säkerhet och effekt.
The marketing authorisations of the products concerned by this referral procedure are assumed to have been granted by the national competent authorities on the basis of Article 6(3) of Directive 2001/82/EC. 
Godkännandena för försäljning av de produkter som berörs av detta hänskjutningsförfarande antas ha beviljats av de nationella behöriga myndigheterna på grundval av artikel 6.3 i direktiv 2001/82/EG.
As such, gentamicin has a narrow margin of safety. 
Som sådant har gentamicin en smal säkerhetsmarginal.
Since the reference product is only authorised in Ireland, the concept of the European reference product has been applied in this MRP. 
Eftersom referensprodukten bara är godkänd i Irland har begreppet EU:s referensprodukt tillämpats i detta förfarande för ömsesidigt erkännande.
Croatia PROPHARMA VET d.o.o. 
Kroatien PROPHARMA VET d.o.o.
The interpretation of the EU legislation and consideration of compliance with the legal provisions of Article 6(3) of the Directive are not within the remit of the Committee and therefore these issues are not addressed in the assessment of the referral procedure. 
Det är inte kommitténs uppgift att tolka EU:s lagstiftning och överväga huruvida bestämmelserna i artikel 6.3 i direktivet efterlevs, varför dessa frågor inte tas upp i bedömningen av hänskjutningsförfarandet.
Member State EU/EEA 
Medlem sstat EU/EES
However, studies in laboratory animals have shown evidence of fetal nephrotoxicity. 
Studier på försöksdjur har dock visat belägg för fetal nefrotoxicitet.
24010 León Spain 
24010 León Spanien
Spain CENAVISA Camí Pedra Estela s/n 43205 Reus Tarragona) Spain 
Spanien CENAVISA Camí Pedra Estela s/n 43205 Reus Tarragona) Spanien
Croatia Krka - Farma d.o.o. 
Kroatien Krka - Farma d.o.o.
It is normally used as the sulphate salt. 
Det används i normala fall som sulfatsaltet.
Additionally, development of antimicrobial resistance towards gentamicin would present a serious risk both to human and animal health. 
Dessutom skulle utvecklingen av antimikrobiell resistens mot gentamicin utgöra en allvarlig hälsorisk för både människor och djur.
Spain MEVET, S.A.U Poligono Industrial El Segre, Parcela 409-410 
Spanien MEVET, S.A.U Poligono Industrial El Segre, Parcela 409-410
The dosing regimen must not be exceeded. 
Doseringsschemat får inte överskridas.
Whenever possible, use of the product should be based on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal. 
Produktens användning ska när så är möjligt baseras på känslighetstester av bakterien som isolerats från djuret.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid under- or over-dosing. 
För att säkerställa korrekt dosering bör kroppsvikten bestämmas så exakt som möjligt för att undvika under- eller överdosering.
Thus, the use of these products may present a serious risk to animal health in terms of lack of efficacy, as well as target animal safety. 
Användningen av dessa produkter kan därför utgöra en allvarlig risk för djurhälsan när det gäller bristande effekt samt måldjurets säkerhet.
Applicant/Marketing Authorisation Holder 
Sökande/Innehavare av godkännande för försäljning
Do not use in cases of known hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Använd inte vid känd överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne.
ATCvet code: QJ01GB03 
ATCvet-kod: QJ01GB03
There are also isolated reports of ototoxicity with gentamicin. 
Det finns även isolerade rapporter om ototoxicitet med gentamicin.
Close monitoring of horses being treated with gentamicin is strongly advised. 
Noggrann övervakning av hästar som behandlas med gentamicin rekommenderas bestämt.
43206 Tarragona Spain 
43206 Tarragona Spanien
The reference product is Gentaject 10% solution for injection for horses which has been authorised in Ireland since 1988 (VPA 10976/2/1; Franklin Pharmaceuticals Ltd). 
Referensprodukten är Gentaject 10 procent injektionsvätska, lösning, för hästar, som har varit godkänd i Irland sedan 1988 (VPA 10976/2/1; Franklin Pharmaceuticals Ltd).
Lithuania LABORATORIOS SYVA, S.A. Av. Párroco Pablo Díez, 49-57 24010, León 
Litauen LABORATORIOS SYVA, S.A. Av. Párroco Pablo Díez, 49-57 24010, León
The substance is highly polar, hydrophilic and transport appears to be an active process closely linked to electron transport, oxidative phosphorylation and the respiratory quinones in the cell membrane. 
Substansen är kraftigt polär, hydrofil och transport verkar vara en aktiv process nära förknippad med elektrontransport, oxidativ fosforylering och respiratoriska kinoner i cellmembranet.
In order to reduce the nephrotoxic risk, adequate hydration of animals under treatment should be ensured, and fluid therapy should be instituted, if required. 
För att minska den nefrotoxiska risken bör adekvat hydrering av de behandlade djuren säkerställas, och vätskebehandling bör vid behov inledas.
Enzymatic modification results in highlevel resistance. 
Enzymatisk modifiering resulterar i en hög resistensnivå.
Warning sentences and advice for safe use have been included in the product information, which reflect the lack of target animal safety data in horses and foals. 
Varningsmeddelanden och råd för en säker användning har lagts in i produktinformationen, vilka återspeglar bristen på säkerhetsdata för måldjuret hos hästar och föl.
Most of the injectable products for horses containing gentamicin were initially approved in the 1980s and 1990s, and (compared to current requirements) only very limited data are available to support indications or dosing regimens in horses. 
De flesta injicerbara läkemedel innehållande gentamicin för hästar godkändes först på 1980- och 1990talet, och det finns (jämfört med dagens krav) bara mycket begränsade data till stöd för indikationer eller doseringsscheman hos hästar.
Enzymatic modification is the most common type of aminoglycoside resistance. 
Enzymatisk modifiering är den vanligaste typen av aminoglykosidresistens.
It was understood that the indications would not be unique to these two products and other injectable veterinary medicinal products containing gentamicin for use in horses authorised in the EU have approved different doses, and the concers and considerations would apply equally to these. 
Man insåg att indikationerna inte skulle vara unika för dessa två produkter och att andra injicerbara veterinärmedicinska läkemedel innehållande gentamicin för användning hos hästar som godkänts i EU har andra godkända doser, och oron och övervägandena skulle lika mycket gälla dessa.
There are several mechanisms by which various strains of bacteria have developed resistance against aminoglycosides like gentamicin. 
Det finns flera mekanismer med vilka olika bakteriestammar har utvecklat resistens mot aminoglykosider såsom gentamicin.
Therefore, on 14 February 2014, Denmark presented to the European Medicines Agency (‘the Agency') a referral notification under Article 35 of Directive 2001/82/EC, for all veterinary medicinal products containing gentamicin presented as solutions for injection to be administered to horses. 
Den 14 februari 2014 lade Danmark därför fram en hänskjutningsanmälan till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) i enlighet med artikel 35 i direktiv 2001/82/EG för alla veterinärmedicinska läkemedel innehållande gentamicin som saluförs som injektionsvätska, lösning, för administrering till hästar.
Over-use of gentamicin products might result in an increased risk of the theoretical concept of adaptive resistance. 
Överanvändning av läkemedel innehållande gentamicin kan leda till en ökad risk för det teoretiska begreppet adaptiv resistens.
Latvia Huvepharma AD 33 James Boucher Blvd. Sofia 1407 
Lettland Huvepharma AD 33 James Boucher Blvd. Sofia 1407
The relatively low approved dose and the target pathogens indicated for Gentaject 10% solution for injection gave grounds for Denmark to be concerned as to whether the proposed indications and dosage regimen for this product are supported by adequate data, given evidence from recent scientific publications. 
Den relativt låga godkända dosen och de målpatogener som är indicerade för Gentaject 10 procent injektionsvätska, lösning, gav Danmark anledning till oro över huruvida de föreslagna indikationerna och doseringsschemana till denna produkt stöds av adekvata data, med tanke på belägg från aktuella vetenskapliga publikationer.
Gentamicin is used for first or second choice treatments in a variety of clinical situations in horses. 
Gentamicin används för första- eller andrahandsbehandling av hästar i en mängd olika kliniska situationer.
As only very limited data are available to support all the current indications in horses the CVMP focused in their review mainly on the assessment of current scientific literature and minimum inhibitory concentration (MIC) data. 
Eftersom endast mycket begränsade data är tillgängliga till stöd för alla de aktuella indikationerna hos hästar inriktade CVMP sin granskning främst på bedömningen av aktuell vetenskaplig litteratur och data om minsta hämmande koncentration (MIC).
Austria Vana GmbH Wolfgang Schmälzl Gasse 6 1020 Wien 
Österrike Vana GmbH Wolfgang Schmälzl Gasse 6 1020 Wien
Thus only the scientific questions posed to the CVMP in the referral notification have been considered and are reported below. 
Därför har man bara beaktat de vetenskapliga frågorna till CVMP i anmälan om skiljedom, vilka rapporteras här nedan.
The safety in pregnant horses is unknown. 
Säkerheten hos dräktiga hästar är inte känd.
The CVMP considered that this dose was supported by clinical experiences, taking into account that a single daily administration would reduce the risk of nephrotoxicity in adult horses (compared to more frequent daily administrations) and also the risk of the theoretical concept of adaptive resistance. 
CVMP ansåg att denna dos hade stöd av kliniska erfarenhet, eftersom en enda daglig administrering skulle minska risken för nefrotoxicitet hos vuxna hästar (jämfört med tätare dagliga administreringar) liksom risken för det teoretiska begreppet adaptiv resistens.
Calves, foals and piglets at the age of one month 
Kalvar, föl och smågrisar vid en månads ålder
• on the basis of the available data, the CVMP considered that all other indications and dosage regimens in horses should be deleted from the product information; 
• Utifrån de tillgängliga uppgifterna fann CVMP att alla andra indikationer och doseringsscheman för hästar ska tas bort från produktinformationen.
Ozzano Emilia (Bologna) Italy 
Ozzano Emilia (Bologna) Italien
Pharmacotherapeutic group: Antibacterials for systemic use, gentamicin. 
Farmakoterapeutisk grupp: Antibakteriella läkemedel för systemisk användning, gentamicin.
Spain POLICHEM S.L.U. 
Spanien POLICHEM S.L.U.
The product should therefore only be used based on the benefit-risk assessment by the responsible veterinary surgeon for each individual horse, taking into account alternative available treatment. 
Läkemedlet bör därför endast användas baserat på den ansvariga veterinärens nytta-riskbedömning för varje enskild häst, med hänsyn tagen till alternativ tillgänglig behandling.
There are three types of aminoglycoside modifying enzymes: 
Det finns tre typer av aminoglykosidmodifierande enzymer:
Spain B.BRAUN VETCARE, S.A. Crta. 
Spanien B.BRAUN VETCARE, S.A. Crta.
During this MRP Denmark noted that the originator and the generic products have different indications and dosing regimens. 
Under förfarandet för ömsesidigt erkännande noterade Danmark att originalprodukten och de generiska produkterna har olika indikationer och doseringsscheman.
It is also used in human medicine, usually as a solution for injection for intramuscular administration. 
Det används också i humanmedicinen, vanligtvis som injektionsvätska, lösning, för intramuskulär administrering.
A harmonised dosing regimen to be used in adult horses is proposed, that conforms to the desired PK/PD characteristics of a concentration-dependent antibiotic and reflects data available in horses. 
Ett harmoniserat doseringsschema föreslås för användning hos vuxna hästar, vilket följer de önskade PK/PD-egenskaperna för ett koncentrationsberoende antibiotikum och återspeglar tillgängliga data för hästar.
Furthermore, higher approved doses (e.g. Genta Equine 10% solution for injection) may pose a threat to target animal safety due to the known nephrotoxicity of gentamicin. 
Dessutom kan högre godkända doser (t.ex. Genta Equine 10 procent injektionsvätska, lösning) vara ett hot mot måldjurets säkerhet till följd av gentamicins kända nefrotoxicitet.
Spain Industrial Veterinaria, S.A. Esmeralda, 19 
Spanien Industrial Veterinaria, S.A. Esmeralda, 19
The approved dosing regimens vary widely, ranging between doses of 2-10 mg/kg bw at intervals of 8-24 hours over 3-5 days. 
De godkända doseringsschemana varierar stort, mellan doser på 2-10 mg/kg kroppsvikt med 8-24 timmars intervall under 3-5 dagar.
An application for the product Genta Equine 10% solution for injection for horses, containing gentamicin as the active substance was submitted to Denmark as a concerned Member State in a mutual recognition procedure (MRP) under the legal basis of Article 13(1) of Directive 2001/82/EC, i.e. a generic application. 
En ansökan för produkten Genta Equine 10 procent injektionsvätska, lösning, för hästar, innehållande gentamicin som aktiv substans lämnades in till Danmark som berörd medlemsstat i ett förfarande för ömsesidigt erkännande med artikel 13.1 i direktiv 2001/82/EG som rättslig grund, dvs. en generisk ansökan.
No margin of safety has been established under the approved dosing regimen. 
Ingen säkerhetsmarginal har fastställts enligt det godkända doseringsschemat.
This leads to incorrect amino acid sequencing and nonsense proteins. 
Detta leder till felaktig sekvensering av aminosyror och nonsensprotein.
Studies on the margin of safety of the currently approved dosing regimens were neither submitted by the MAHs nor could be identified in the scientific literature. 
Studier om säkerhetsmarginalen i de nuvarande godkända doseringsschemana varken lämnades in av innehavarna av godkännande för försäljning eller kunde identifieras i den vetenskapliga litteraturen.
Spain LABIANA LIFE SCIENCE, S.A. C/ Venus, 26 
Spanien LABIANA LIFE SCIENCE, S.A. C/ Venus, 26
In addition, gentamicin is known to be one of the most nephrotoxic aminoglycosides, with a very narrow margin of safety, which is of particular concern in young aninmals, i.e. foals. 
Dessutom är gentamicin känt för att vara en av de mest nefrotoxiska aminoglykosiderna, med en mycket smal säkerhetsmarginal, vilket är särskilt oroande när det gäller unga djur, dvs. föl.
Where blood monitoring is available, target peak plasma gentamicin concentrations should be approximately 16-20 µg/ml. 
Där blodprovskontroll är tillgänglig bör de maximala koncentrationerna av gentamicin ligga på omkring 16-20 µg/ml.
Latvia CP - Pharma Handelsges. 
Lettland CP - Pharma Handelsges.
Spain LABORATORIOS SYVA, S.A.U. 
Spanien LABORATORIOS SYVA, S.A.U.
The genes encoding for aminoglycoside modifying enzymes are usually found on plasmids and transposons. 
Generna som kodar för aminoglykosidmodifierande enzymer påträffas vanligen på plasmider och transposoner.
Spain SUPER´S DIANA, S.L Ctra. 
Spanien SUPER´S DIANA, S.L Ctra.
It was questioned whether the product is effective for these indications and if the low approved doses may in turn increase resistance rates among equine bacteria towards gentamicin. 
Det ifrågasattes om produkten är effektiv för dessa indikationer och om de låga godkända doserna i sin tur kan öka hästbakteriers resistens mot gentamicin.
Lithuania CP - Pharma Handelsges. 
Litauen CP - Pharma Handelsges.
Use only based on the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian. 
Användning får endast ske baserat på den ansvariga veterinärens nytta-riskbedömning.
The use of gentamicin in foals and neonates is not recommended. 
Användning av gentamicin hos föl och nyfödda rekommenderas inte.
In veterinary medicine gentamicin is used mainly as a solution for injection for pigs, cattle and horses and as an oral solution for poultry. 
I veterinärmedicinen används gentamicin främst som injektionsvätska, lösning, för svin, nötkreatur och hästar och som en oral lösning för fjäderfä.
However, foals, especially neonates, were recognised as significantly different from adult horses with regard to both an effective dosing regimen and target animal safety. 
Särskilt nyfödda föl befanns dock skilja sig signifikant från vuxna hästar både vad gäller ett effektivt doseringsschema och måldjurets säkerhet.
This monitoring includes assessing relevant kidney parameters in blood (e.g. creatinine and urea) and urinalysis (e.g. gamma glutamyl transferase/creatinine ratio). 
I denna övervakning ingår bedömning av relevanta njurparametrar i blodet (t.ex. kreatinin och urea) samt urinalys (t.ex. gammaglutamyltransferas/kreatinin-kvot).
Do not exceed the proposed dosing regimen. 
Överskrid inte det angivna doseringsschemat.
Gentamicin sulphate is bactericidal in action by irreversibly binding to 30S ribosomal subunits, and acts through two different mechanisms. 
Gentamicinsulfat har baktericid verkan genom att binda irreversibelt till ribosomens 30S-subenheter, och verkar genom två olika mekanismer.
Belgium EMDOKA bvba John Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgium 
Belgien EMDOKA bvba John Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgien
Only very limited data are available to support the range of indications and dose regimens and the CVMP was asked to review the data available and to recommend scientifcally justified indications and a safe and efficacious dosing regimen in horses. 
Det finns bara mycket begränsade data till stöd för de olika indikationerna och doseringsschemana och CVMP ombads granska de tillgängliga uppgifterna och att rekommendera vetenskapligt motiverade indikationer och ett säkert och effektivt doseringsschema för hästar.
Therefore, the CVMP considers that no dosing regimen should be specified for foals, and currently approved dosing regimens for foals should be deleted from the product information, due to lack of target animal safety data especially concerning nephrotoxicity. 
CVMP anser därför att inget doseringsschema bör specificeras för föl och att nuvarande godkända doseringsscheman för föl bör tas bort från produktinformationen på grund av bristen på säkerhetsdata för måldjuret, särskilt vad gäller nefrotoxicitet.
Pharmacokinetics of gentamicin change considerably in the first 2 weeks of a foal's life - plasma concentrations of gentamicin are more difficult to achieve in neonatal foals and gentamicin is retained longer in the body, especially kidneys, compared to adults leading to a higher likelihood of gentamicin-induced nephrotoxicity. 
Farmakokinetiken för gentamicin förändras avsevärt under de första två veckorna av ett föls liv - plasmakoncentrationer av gentamicin är svårare att uppnå hos nyfödda föl och gentamicin kvarhålls längre i kroppen, särskilt i njurarna, jämfört med vuxna hästar med en större sannolikhet för gentamicin-inducerad nefrotoxicitet som följd.
Do not use in known cases of renal dysfunction. 
Använd inte vid känd njurinsufficiens.
Therefore, the use of the products in foals is not recommended. 
Användning av läkemedlen hos föl rekommenderas därför inte.