natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a structurally simplified synthetic analogue of halichondrin B, a natural product isolated from the marine sponge Halichondria okadai. 
Det är en strukturellt förenklad syntetisk analog av halichondrin B, en naturlig produkt isolerad ur den marina svampen Halichondria okadai.
There is no evidence that eribulin mesilate is a vesicant or an irritant. 
Det finns inga belägg för att eribulinmesilat är ett blåsbildande eller irriterande medel.
Median months 
Median, månader
Male patients should seek advice on conservation of sperm prior to treatment because of the possibility of irreversible infertility due to therapy with HALAVEN. 
Manliga patienter bör rådfråga om konservering av sperma före behandlingen på grund av risken för irreversibel infertilitet till följd av behandling med HALAVEN.
There is no known antidote for eribulin overdose. 
Det finns ingen känd antidot mot överdosering av eribulin.
Do not drive or use machines if you feel tired or dizzy. 
Kör inte bil och använd inte maskiner om du känner dig trött eller yr.
Patients should be closely monitored for signs of peripheral motor and sensory neuropathy. 
Patienter ska övervakas noggrant med avseende på tecken på perifer motorisk och sensorisk neuropati.
The doses above may be used in mild and moderate impairment but close monitoring is advised as the doses may need readjustment. 
Doserna ovan kan användas vid lätt till måttlig insufficiens men noggrann övervakning rekommenderas eftersom doserna kan behöva justeras.
TIME (months) NUMBER OF PATIENTS AT RISK 
TID (månader) ANTAL PATIENTER I RISKZONEN
These may be signs of a condition called sepsis - a severe and serious reaction to an infection. 
Detta kan vara tecken på ett tillstånd som kallas blodförgiftning - en svår och allvarlig reaktion på en infektion.
If you have any further questions about the use of this medicine, ask your doctor. 
Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare.
- Any difficulty breathing, or swelling of your face, mouth, tongue or throat. 
- svårigheter att andas eller svullnad av ansiktet, munnen, tungan eller halsen.
A risk to newborns/infants cannot be excluded and therefore HALAVEN must not be used during breast-feeding (see section 4.3). 
En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas och därför får HALAVEN inte användas under amning (se avsnitt 4.3).
Metabolite concentrations represented <0.6% of parent compound, confirming that there are no major human metabolites of eribulin. 
Metabolitkoncentrationerna motsvarade < 0,6 % av modersubstansen, vilket bekräftar att det inte finns några huvudmetaboliter av eribulin hos människa.
HALAVEN is a cytotoxic anticancer medicinal product and, as with other toxic compounds, caution should be exercised in its handling. 
HALAVEN är ett cytotoxiskt anticancermedel och, liksom med andra toxiska föreningar, ska försiktighet iakttas vid hantering.
HALAVEN contains the active substance eribulin and is an anti-cancer medicine which works by stopping the growth and spread of cancer cells. 
HALAVEN innehåller den aktiva substansen eribulin och är ett läkemedel mot cancer som verkar genom att förhindra växt och spridning av cancerceller.
Note: Concomitant anti-HER2 therapy was not included in Study 305 and Study 301. 
Observera: Samtidig anti-HER2-behandling inkluderades inte i studie 305 och studie 301.
It must not be mixed with other medicinal products and should not be diluted in glucose 5% infusion solution. 
Det får inte blandas med andra läkemedel och ska inte spädas i 5 % glukoslösning för infusion.
The efficacy of HALAVEN in breast cancer is primarily supported by two randomized Phase 3 comparative studies. 
Effekten av HALAVEN vid bröstcancer stöds primärt av två randomiserade, komparativa fas 3-studier.
These could be signs of an uncommon allergic reaction (may affect up to 1 in 100 people). 
Detta kan vara tecken på en mindre vanlig allergisk reaktion (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare).
Severe hepatic impairment (Child-Pugh C) has not been studied but it is expected that a more marked dose reduction is needed if eribulin is used in these patients. 
Svår leverinsufficiens (Child-Pugh C) har inte studerats men troligen krävs en mer markant reduktion av dosen om eribulin används till dessa patienter.
It is unknown whether eribulin/metabolites are excreted in human or animal breast milk. 
Det är okänt om eribulin/metaboliter utsöndras i bröstmjölk eller i mjölk från djur.
Patients had received at least two prior chemotherapy regimens, one of which must have been an anthracycline (unless contraindicated). 
Patienterna hade fått minst två tidigare kemoterapiregimer, av vilka en måste ha varit en antracyklin (såvida inte detta var kontraindicerat).
Such elevations appeared to have occurred early with eribulin treatment in cycle 1 - 2 for the majority of these patients and whilst thought likely to be a phenomenon of adaptation to eribulin treatment by the liver and not a sign of significant liver toxicity in most patients, hepatotoxicity has also been reported. 
Dessa ökningar tycks ha förekommit tidigt i behandlingen med eribulin i cykel 1-2 hos de flesta av patienterna, och även om de sannolikt ansågs vara en företeelse som avser leverns anpassning till eribulinbehandlingen och inte ett tecken på signifikant levertoxicitet hos de flesta patienterna, har även hepatotoxicitet rapporterats.
The median duration of treatment was 12.0 weeks for sarcoma patients and 15.9 weeks for breast cancer patients. 
Medianen för behandlingens varaktighet var 12,0 veckor för sarkompatienter och 15,9 veckor för bröstcancerpatienter.
Both adverse reactions resolved with supportive care. 
Båda dessa biverkningar försvann med understödjande behandling.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user. 
Om det inte används omedelbart ligger ansvaret för hållbarhetstider och förvaring, före och under användning, på användaren.
No drug-drug interactions are expected with CYP3A4 inhibitors and inducers. 
Inga läkemedelsinteraktioner förväntas med CYP3A4-hämmare och -inducerare.
Includes preferred terms of peripheral neuropathy, peripheral motor neuropathy, polyneuropathy, paraesthesia, peripheral sensory neuropathy, peripheral sensorimotor neuropathy and demyelinating polyneuropathy d 
Inkluderar rekommenderade termer för perifer neuropati, perifer motorisk neuropati, polyneuropati, parestesi, perifer sensorisk neuropati, perifer sensorimotorisk neuropati och demyelinerande polyneuropati d
HALAVEN may cause side effects such as tiredness (very common) and dizziness (common). 
HALAVEN kan orsaka biverkningar såsom trötthet (mycket vanligt) och yrsel (vanligt).
If not used immediately HALAVEN as the undiluted solution in a syringe should not normally be stored longer than 4 hours at 25°C and ambient lighting, or 24 hours at 2°C - 8°C. 
Om HALAVEN inte används omedelbart ska den outspädda lösningen i en spruta normalt inte förvaras längre än 4 timmar vid 25 °C i normal rumsbelysning, eller 24 timmar vid 2 °C-8 °C.
These may be signs of a condition called Stevens Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis. 
Dessa kan vara tecken på ett tillstånd som kallas Stevens-Johnsons syndrom/toxisk epidermal nekrolys.
HER2 Negative 
HER2-negativa
- A serious disorder of blood clotting resulting in the widespread formation of blood clots and internal bleeding. 
- en allvarlig blodproppssjukdom som leder till utbredd bildning av blodproppar och inre blödningar
This translated into a 2 month improvement in median OS (13.5 months for eribulin treated patients vs. 11.5 months for dacarbazine treated patients). 
Detta översattes till en förbättring på 2 månader av median-OS (13,5 månader för eribulinbehandlade patienter mot 11,5 månader för dakarbazinbehandlade patienter).
HALAVEN may cause adverse reactions such as tiredness and dizziness which may lead to minor or moderate influence on the ability to drive or use machines. 
HALAVEN kan orsaka biverkningar såsom trötthet och yrsel, vilket kan leda till mindre eller måttlig effekt på förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.
What HALAVEN is and what it is used for What you need to know before you use HALAVEN How to use HALAVEN 
Vad HALAVEN är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder HALAVEN Hur du använder HALAVEN Eventuella biverkningar
The safety and efficacy of HALAVEN in children from birth to 18 years of age have not yet been established in soft tissue sarcoma. 
Säkerhet och effekt för HALAVEN för barn från födseln till 18 års ålder har ännu inte fastställts vid mjukdelssarkom.
There was no difference in efficacy between eribulin and dacarbazine in patients with advanced or metastatic leiomyosarcoma. 
Det fanns ingen skillnad i effekt mellan eribulin och dakarbazin hos patienter med avancerat eller metastaserande leiomyosarkom.
No in vivo data are available. 
Inga in vivo-data finns tillgängliga.
The patients in this study (n=452) had locally recurrent, inoperable and/or metastatic soft tissue sarcoma of one of two subtypes - leiomyosarcoma or liposarcoma. 
Patienterna i denna studie (n=452) hade lokalt återkommande, inoperabelt och/eller metastaserande mjukdelssarkom av en av två subtyper - leiomyosarkom eller liposarkom.
Rare or not known 
Sällsynta eller ingen känd frekvens
HALAVEN will be given to you by a doctor or nurse as an injection into a vein, over a period of 2 to 5 minutes. 
HALAVEN ges av en läkare eller sjuksköterska som en injektion i ett blodkärl under 2 till 5 minuter.
Patients should be advised not to drive or use machines if they feel tired or dizzy. 
Patienter bör avrådas från att köra bil eller använda maskiner om de känner sig trötta eller yra.
Eribulin should be avoided in patients with congenital long QT syndrome. 
Eribulin bör undvikas hos patienter med medfött långt QT-syndrom.
Each carton contains either 1 or 6 vials. 
Varje kartong innehåller antingen 1 eller 6 injektionsflaskor.
In vitro studies have also indicated that eribulin is not a substrate for OCT1. 
Studier in vitro har också påvisat att eribulin inte är ett substrat för OCT1.
TIME (months) NUMBER OF PATIENTS AT RISK HALAVEN 554 530 505 464 423 378 349 320 268243214193173151133119 99 77 52 38 32 26 22 15 13 9 7 2 2 0 Capecitabine 548 513 466 426 391 352 308 277 242214191175155135122108 81 62 42 33 27 23 17 13 12 10 2 2 1 0 
TID (månader) ANTAL PATIENTER I RISKZONEN HALAVEN 554 530 505 464 423 378 349 320 268243214193173151133119 99 77 52 38 32 26 22 15 13 9 7 2 2 0 capecitabin 548 513 466 426 391 352 308 277 242214191175155135122108 81 62 42 33 27 23 17 13 12 10 2 2 1 0
HALAVEN should only be prepared and administered by personnel appropriately trained in handling of cytotoxic agents. 
HALAVEN ska endast beredas och administreras av personal som är utbildad i hantering av cytotoxiska ämnen.
Eribulin has a low clearance (range of means 1.16 to 2.42 l/h/m2). 
Eribulin har ett lågt clearance (medelvärdesintervall 1,16 till 2,42 l/h/m2).
Where Grade 3 or 4 reactions occurred, the actual total frequency and the frequency of Grade 3 or 4 reactions are given. 
Där biverkningar av grad 3 och 4 förekom anges den faktiska totala frekvensen och frekvensen av biverkningar av grad 3 eller 4.
Eribulin inhibits the growth phase of microtubules without affecting the shortening phase and sequesters tubulin into non-productive aggregates. 
Eribulin inhiberar tillväxtfasen av mikrotubuli utan att påverka förkortningsfasen och isolerar tubulin i icke-produktiva aggregat.
Patients experiencing febrile neutropenia, severe neutropenia or thrombocytopenia, should be treated according to the recommendations in section 4.2. 
Patienter med febril neutropeni, svår neutropeni eller trombocytopeni ska behandlas enligt rekommendationerna i avsnitt 4.2.
No significant accumulation of eribulin is observed on weekly administration. 
Ingen signifikant ackumulering av eribulin observeras vid veckovis behandling.
Eisai Manufacturing Limited, European Knowledge Centre, Mosquito Way, Hatfield, Hertfordshire, AL10 9SN, United Kingdom. 
Eisai Manufacturing Limited, European Knowledge Centre, Mosquito Way, Hatfield, Hertfordshire, AL10 9SN, Storbritannien.
The neutropenia observed was reversible and not cumulative; the mean time to nadir was 13 days and the mean time to recovery from severe neutropenia (< 0.5 x 109/l) was 8 days. 
Den neutropeni som observerades var reversibel och inte kumulativ; den genomsnittliga tiden till nadirvärde var 13 dagar och den genomsnittliga tiden till återhämtning från svår neutropeni (< 0,5 x 109/l) var 8 dagar.
Eisai Manufacturing Ltd. European Knowledge Centre Mosquito Way Hatfield, Herts AL10 9SN United Kingdom 
Eisai Manufacturing Ltd. European Knowledge Centre Mosquito Way Hatfield, Herts. AL10 9SN Storbritannien
The development of severe peripheral neurotoxicity requires a delay or reduction of dose (see section 4.2) 
Utveckling av svår perifer neurotoxicitet kräver dosreduktion (se avsnitt 4.2).
Cases of disseminated intravascular coagulation have been reported, typically in association with neutropenia and/or sepsis. 
Fall av disseminerad intravaskulär koagulation har rapporterats, typiskt i samband med neutropeni och/eller sepsis.
The positive effect on OS was seen in both taxane-refractory and non-refractory groups of patients . 
Den positiva effekten på total överlevnad sågs i både de taxanrefraktära och de icke taxanrefraktära patientgrupperna.
Women of childbearing age should use effective contraception during and up to 3 months after treatment with HALAVEN. 
Kvinnor i fertil ålder bör använda en effektiv preventivmetod under och upp till tre månader efter avslutad behandling med HALAVEN.
In addition there were 3 fatal events of sepsis (0.2%) and one of septic shock (0.1%). 
Det förekom även 3 fatala händelser av sepsis (0,2 %) och en med septisk chock
If any of these affects you, tell your doctor who may wish to stop treatment or reduce the dose. 
Om något av ovanstående gäller dig ska du kontakta läkare, eftersom behandlingen kan behöva avbrytas eller dosen minskas.
Halaven is not recommended for children aged under 18 with paediatric sarcomas as it is not yet known how well it works in this age group. 
HALAVEN rekommenderas inte för barn under 18 år med sarkom eftersom det fortfarande är okänt hur läkemedlet verkar i denna åldersgrupp.
Patients may experience nausea or vomiting. 
Patienter kan uppleva illamående eller kräkningar.
In one case of overdose the patient inadvertently received 7.6 mg of eribulin (approximately 4 times the planned dose) and subsequently developed a hypersensitivity reaction (Grade 3) on Day 3 and neutropenia (Grade 3) on Day 7. 
I ett fall med överdosering fick patienten oavsiktligt 7,6 mg eribulin (ca fyra gånger den planerade dosen) och utvecklade till följd av detta en överkänslighetsreaktion (grad 3) på dag 3 och neutropeni (grad 3) på dag 7.
- Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 - Breast-feeding 
- Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 - Amning
In an uncontrolled open-label ECG study in 26 patients, QT prolongation was observed on Day 8, independent of eribulin concentration, with no QT prolongation observed on Day 1. 
I en okontrollerad, oblindad EKG-studie på 26 patienter observerades QT-förlängning på dag 8, oberoende av eribulinkoncentration, utan att QT-förlängning sågs på dag 1.
The dose reduction recommendations shown below are also shown as the dose of eribulin to be administered based on the strength of the ready to use solution. 
Nedanstående rekommendationer för dosreduktion avser också den dos av eribulin som ska administreras grundat på den bruksfärdiga lösningens styrka.
From a microbiological point of view unless the method of opening precludes the risk of microbial contamination the product should be used immediately. 
Ur mikrobiologisk synvinkel bör läkemedlet användas omedelbart, såvida inte öppningssättet utesluter risk för mikrobiologisk kontaminering.
Fatal cases of febrile neutropenia, neutropenic sepsis, sepsis and septic shock have been reported. 
Fatala fall av febril neutropeni, neutropen sepsis, sepsis och septisk chock har rapporterats.
It should not be diluted in glucose 5% infusion solution. 
Den ska inte spädas i 5 % glukoslösning för infusion.
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with eribulin in all subsets of the paediatric population in the indication of breast cancer (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Europeiska läkemedelsmyndigheten har beviljat undantag från kravet att skicka in studieresultat för eribulin för alla grupper av den pediatriska populationen för bröstcancer (information om pediatrisk användning finns i avsnitt 4.2).
A fertility study was not conducted with eribulin, but based on non-clinical findings in repeated-dose studies where testicular toxicity was observed in both rats (hypocellularity of seminiferous epithelium with hypospermia/aspermia) and dogs, male fertility may be compromised by treatment with eribulin. 
Fertilitetsstudier har inte utförts med eribulin, men baserat på icke-kliniska fynd i studier med upprepade doser där testikeltoxicitet observerades hos både råttor (hypocellularitet i sädesepitelet med hypospermi/aspermi) och hundar, kan manlig fertilitet nedsättas av behandling med eribulin.
Eribulin exerts its effects via a tubulin-based antimitotic mechanism leading to G2/M cell-cycle block, disruption of mitotic spindles, and, ultimately, apoptotic cell death after prolonged and irreversible mitotic blockage. 
Eribulin utövar sina effekter via en tubulinbaserad antimitotisk mekanism som leder till blockering av cellcykelns G2- och M-faser, rubbning av den mitotiska spindeln och slutligen apoptotisk celldöd efter förlängd och irreversibel blockering av mitosen.
18% and 13% of eribulin treated patients received G-CSF in the two phase 3 breast cancer studies (Studies 305 and 301, respectively). 
18 % respektive 13 % av eribulinbehandlade patienter fick G-CSF i de två fas 3bröstcancerstudierna (studie 305 respektive 301).
See section 4.2 for treatment recommendations. 
Se avsnitt 4.2 för doseringsrekommendationer.
Dose reduction recommendations Adverse reaction after previous HALAVEN administration Recommended dose of eribulin 
Rekommendationer angående dosreduktion Biverkning efter tidigare administrering av HALAVEN Rekommenderad dos av eribulin
Dose reduction during therapy 
Dosreduktion under behandlingen
Eribulin was not mutagenic in vitro in the bacterial reverse mutation assay (Ames test). 
Eribulin var inte mutagent in vitro i test för bakteriell återmutation (Ames test).
HALAVEN should only be administered under the supervision of a qualified physician experienced in the appropriate use of cytotoxic medicinal products. 
HALAVEN bör endast administreras under överinseende av kvalificerad läkare med erfarenhet av användning av cytotoxiska läkemedel.
Treatment effects of eribulin were limited to patients with liposarcoma (45% dedifferentiated, 37% myxoid/round cell and 18% pleomorphic in Study 309) based on pre-planned subgroup analyses of OS and PFS. 
Behandlingseffekter av eribulin begränsades till patienter med liposarkom (45 % dedifferentierade, 37 % myxoida/rundcelliga och 18 % pleomorfa i studie 309) baserat på i förväg planerade subgruppsanalyser av OS och PFS.
In liposarcoma the efficacy of eribulin is supported by the pivotal Phase 3 sarcoma study (Study 309). 
Vid liposarkom stöds effekten av eribulin av den pivotala fas 3-sarkomstudien (studie 309).
Development of Grade 3 or 4 peripheral neuropathy occurred in 7.4% of breast cancer patients and 3.5% of sarcoma patients. 
Utveckling av perifer neuropati av grad 3 eller 4 förekom hos 7,4 % av bröstcancerpatienterna och 3,5 % av sarkompatienterna.
Calculation of the individual dose to be administered to a patient must be based on the strength of the ready to use solution that contains 0.44 mg/ml eribulin and the dose recommendation of 1.23 mg/m2. 
Beräkningen av den enskilda dos som ska administreras till en patient måste grundas på styrkan för den bruksfärdiga lösningen som innehåller 0,44 mg/ml eribulin och dosrekommendationen på 1,23 mg/m2.
The plasma protein binding of eribulin (100-1000 ng/ml) ranged from 49% to 65% in human plasma. 
Plasmaproteinbindningen för eribulin (100-1 000 ng/ml) varierade mellan 49 % och 65 % i humanplasma.
However it has been shown that at clinically relevant concentrations eribulin is not a Pgp inhibitor in vitro. 
Det har dock visat sig att kliniskt relevanta koncentrationer av eribulin inte är en Pgp-hämmare in vitro.
HER2 Positive 
HER2-positiva
Prior therapy should have included an anthracycline and a taxane in either the adjuvant or metastatic setting unless patients were not suitable for these treatments. 
Tidigare behandling ska ha inkluderat ett antracyklin- och ett taxanpreparat, antingen adjuvant eller vid metastatisk sjukdom, utom i de fall då patienten inte var lämplig för dessa behandlingar.
New onset or worsening of pre-existing peripheral neuropathy has also been reported. 
Nydebuterad perifer neuropati eller försämring av befintlig perifer neuropati har också rapporterats.
Eribulin is eliminated primarily by biliary excretion. 
Eribulin elimineras främst via biliär utsöndring.
HALAVEN was not studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh C). 
HALAVEN har inte studerats hos patienter med svår leverinsufficiens (Child-Pugh C).
The transport protein involved in the excretion is presently unknown. 
Det är för närvarande inte känt vilket transportprotein som är involverat i utsöndringen.
The overall survival in patients in HER2 negative and HER2 positive patients in the eribulin and control groups in Study 305 and Study 301 is shown below: 
Den totala överlevnaden för HER2-negativa och HER2-positiva patienter i eribulingruppen och kontrollgruppen i studie 305 och studie 301 visas nedan:
For information relevant to the handling of cytotoxic medicinal products see section 6.6. 
För information angående hantering av cytotoxiska läkemedel, se avsnitt 6.6.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing frequency. 
Biverkningarna presenteras inom varje frekvensgruppering efter fallande frekvens.
PROPORTION OF PATIENTS ALIVE 
ANDEL ÖVERLEVANDE PATIENTER
Time (months) NUMBER OF PATIENTS AT RISK: HALAVEN 71 63 51 43 39 34 30 20 15 12 Dacarbazine 72 59 42 33 22 17 12 11 6 
TID (månader) ANTAL PATIENTER I RISKZONEN: HALAVEN 71 63 51 43 39 34 30 20 15 12 Dakarbazin 72 59 42 33 22 17 12 11 6
HALAVEN should not be used during pregnancy unless clearly necessary and after a careful consideration of the needs of the mother and the risk to the foetus. 
HALAVEN ska inte användas under graviditet såvida det inte är absolut nödvändigt, och endast efter noggrant övervägande av moderns behov och risken för fostret.
How to use HALAVEN 
Hur du använder HALAVEN
An embryofoetal development study in rat confirmed the developmental toxicity and teratogenic potential of eribulin. 
I en studie av embryofetal utveckling på råtta bekräftades utvecklingstoxikologisk och teratogen potential av eribulin.
Additionally, in vivo, concomitant administration of ketoconazole, a Pgp inhibitor, has no effect on eribulin exposure (AUC and Cmax). 
Dessutom har samtidig administrering in vitro av ketokonazol, en Pgp-hämmare, ingen effekt på exponeringen för eribulin (AUC och Cmax).
Nail disorder Night sweats Dry skin 
Nagelförändringar Nattliga svettningar Torr hud
The study met its primary endpoint with an overall survival (OS) result that was statistically significantly better in the eribulin group compared to TPC at 55% of events. 
Det primära resultatmåttet i studien uppnåddes med ett resultat för total överlevnad (overall survival, OS) som var statistiskt signifikant bättre i eribulingruppen jämfört med TPC-gruppen i 55 % av händelserna.