natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use immediately after preparation. 
Används omedelbart efter beredning.
ATCvet code QI01AD15 
ATCvet-kod QI01AD15
Reconstitution of the vaccine 
Rekonstituering av vaccin
The device should be proven to safely and effectively deliver the appropriate dose. 
Det skall vara bevisat att maskinen på ett säkert och effektivt sätt injicerar den rätta dosen.
Repeat the rinsing operation once or twice. 
Upprepa sköljningen 1-2 gånger.
For active immunisation of chickens: 
För aktiv immunisering av kycklingar:
Day-old chickens and 18 days embryonated eggs. 
Daggamla kycklingar och 18 dagars embryonerade ägg.
However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys. 
Försiktighetsåtgärder måste dock vidtas för att undvika direkt eller indirekt kontakt mellan vaccinerade kycklingar och kalkoner.
The instructions for use of this device should be strictly followed. 
Bruksanvisningen för maskinen skall följas noga.
1000 doses 2000 doses 
1000 doser 2000 doser
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question. 
b) Den sjukdom som detta läkemedel är avsett att ge immunitet mot förekommer i stort sett inte inom området i fråga.
The active substance being a principle of biological origin intended to active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009. 
Den aktiva substansen av huvudsakligen biologiskt ursprung avsedd att framkalla aktiv immunitet anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009.
This diluent may be used with the following products: Vaxxitek HVT+IBD (EU/2/02/032/001-002) 
Denna spädningsvätska kan användas tillsammans med följande produkt: Vaxxitek HVT+IBD (EU/2/02/032/001-002)
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals. 
a) Administreringen av detta läkemedel till djur kommer att försvåra genomförandet av ett nationellt program för diagnostisering, övervakning eller utrotning av djursjukdom eller medför svårigheter att intyga frånvaron av kontamination hos levande djur eller livsmedel eller andra produkter, som härrör från behandlade djur.
In the absence of specific studies, no other veterinary medicinal product should be administered concurrently with the product. 
Vid avsaknad av specifika studier, ska inget annat läkemedel administreras samtidigt med produkten.
For in ovo administration, an automated egg injection machine can be used. 
För administrering via injektion i ägg kan en automatisk ägginjektionsmaskin användas.
The onset of protection is from 2 weeks and the protection extends to 9 weeks. 
Skydd börjar utvecklas efter 2 veckor och kvarstår upp till 9 veckors ålder.
Casein hydrolysate Phenol red 1% solution Salts 
Kaseinhydrolysat Fenolrött 1 % lösning Salter
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Frozen vaccines: 
ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERING Fruset vaccin:
1 bottle of 200 ml 
1 flaska à 200 ml
The vaccine strain is a recombinant Herpesvirus of turkeys (HVT) expressing the protective antigen (VP2) of the Infectious Bursal Disease Virus (IBDV) strain Faragher 52/70. 
Vaccinstammen utgörs av ett rekombinant kalkonherpesvirus (HVT) vilken även uttrycker det protektiva VP2 antigenet från infektiös bursitvirus (IBDV) med ursprung från stam Faragher 52/70.
The onset of protection is from 4 days. 
Skydd börjar utvecklas efter 4 dagar.
It should be used immediately after the preparation (all of the diluted vaccine should be used up within one hour). 
Vaccinet skall användas omedelbart efter beredning (inom 1 timme).
Use sterile and antiseptic-free and/or disinfectant-free equipment for injections purposes. 
Använd steril utrustning som är fri från antiseptiska och desinficerande medel för injektionen.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {AMPOULE 1000 and 2000 doses} 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR {GLASAMPULL 1000 och 2000 doser}
Do not use after the expiry date stated on the ampoule. 
Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på ampullen.
Merial Laboratoire Lyon Gerland, 254 rue Marcel Merieux 69007 Lyon 
Merial Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
• Transfer the suspension into the diluent (Do not use if cloudy). 
• Överför suspensionen till spädningsvätskan (Använd ej om grumligt).
Do not mix with any other veterinary medicinal product except those mentioned in section 4.8 and the diluent supplied for use with the product. 
Blanda inte med något annat läkemedel, förutom de som nämns i avsnitt 4.8 samt spädningsvätskan som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered on the same day but not mixed with Merial attenuated vaccines against Newcastle disease and Infectious bronchitis. 
Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan administreras samma dag men inte blandas med Merials attenuerade vacciner mot Newcastlesjuka och infektiös bronkit.
Safety and reversion to virulence trials have shown that the strain is safe for turkeys. 
Säkerhets- och virulensreversionsstudier har visat att stammen är säker för kalkoner.
Vaccinate only healthy birds. 
Endast friska djur skall vaccineras.
As a live vaccine, the vaccine strain is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys. 
Eftersom det är ett levande vaccin, kan vaccinstammen utsöndras från vaccinerade kycklingar och spridas till kalkoner.
Read the package leaflet supplied with the vaccine vial. 
Läs bipacksedeln som bifogas med vaccinet.
• Transfer the suspension into the diluent. 
• Överför suspensionen till spädningsvätskan.
The vaccine induces an active immunity and a serological response against Infectious Bursal Disease and Marek's Disease in chickens. 
Vaccinet inducerar aktiv immunitet och serologiskt svar mot infektiös bursit och Marek´s sjukdom hos kycklingar.
• To prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions of Infectious Bursal disease. 
• Förebyggande av dödlighet och reduktion av kliniska symptom och skador till följd av infektiös bursit.
• To reduce mortality, clinical signs and lesions of Marek's disease. 
• För att minska dödlighet, kliniska symptom och skador till följd av Marek's sjukdom.
Name and address of the manufacturers of the biological active substance(s) 
Namn och adress till tillverkare av aktiva(a) substans(er) av biologiskt ursprung
Ampoule carriers are stored in canister, and in liquid nitrogen containers. 
Ampullhållarna förvaras i kanistrar i flytande kväve.
Do not use if cloudy. 
Använd ej om grumligt.
Live vHVT013-69 recombinant virus, at least ....................................................... 3.6 to 5.0 log10 PFU* Excipients .................................................................................................................................... qs 1 dose Diluent: 
Levande vHVT013-69 rekombinant virus, minst ....................................................... 3,6-5,0 log10 PFU* Hjälpämnen ............................................................................................................................ q.s.
• Repeat the thawing, opening, transfer and rinsing operations for the appropriate number of ampoules to be reconstituted in the diluent; either 1 ampoule of 1,000 doses of vaccine per 200 ml of diluent (or 1 ampoule of 2,000 doses of vaccine per 400 ml of diluent) for subcutaneous administration, or 4 ampoules of 1,000 doses of vaccine per 200 ml of diluent (or 4 ampoules of 2,000 doses of vaccines per 400 ml of diluent) for in ovo administration. 
• Upprepa tining, öppnande, överföring samt sköljningsproceduren för det antal ampuller som ska spädas med spädningsvätskan: antingen 1 ampull om 1000 vaccindoser per 200 ml spädningsvätska (eller 1 ampull om 2000 vaccindoser per 400 ml spädningsvätska) för subkutan användning, eller 4 ampuller om 1000 vaccindoser per 200 ml spädningsvätska (eller 4 ampuller om 2000 vaccindoser per 400 ml spädningsvätska) för administrering via injektion i ägg.
Shelf life of the reconstituted vaccine: up to 2 hours at a temperature below 25°C. 
Hållbarhet för färdigställt vaccin: upp till 2 timmar under 25 °C.
• Rinse the ampoule with these 2 ml and then transfer the rinsing liquid into the diluent. 
• Skölj sprutan med dessa 2 ml och för sedan tillbaka vätskan till injektionsvätskan.
Shelf life of the diluent in polypropylene bottles: 12 months at a temperature below 30°C. 
Hållbarhet för spädningsvätska (polypropylen flaska): 12 månader under 30 °C.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except those mentioned in the above paragraph and the diluent supplied for use with the product. 
Blanda inte med något annat läkemedel, förutom de som nämns ovan samt spädningsvätskan som tillhandahålls med detta läkemedel.
For subcutaneous route: 
Subkutan användning:
Suspension and solvent for suspension for injection 
Suspension och vätska till injektionsvätska, suspension
• Wear protective gloves and spectacles during the ampoule thawing and opening operations. 
• Använd skyddshandskar och skyddsglasögon vid tining och öppnandet av ampullen.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial attenuated vaccines against Marek's disease Rispens strain. 
Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas med Merials attenuerade vacciner mot Mareks sjukdom (stam Rispens).
Live recombinant vaccine against Infectious Bursal Disease and Marek's Disease. 
Levande rekombinant vaccin mot infektiös bursit och Marek´s sjukdom hos fjäderfä.
Do not re-freeze under any circumstances. 
Frys under inga omständigheter in tinat vaccin igen.
- (glass) ampoule of 1,000 doses of vaccine, 5-ampoule carrier. 
- glasampull innehållande 1000 vaccindoser, ampullhållare för 5 ampuller.
Store the reconstituted vaccine at a temperature below 25°C. 
Färdigställt vaccin förvaras under 25 °C.
• Thaw rapidly the contents of the ampoules by agitation in water at 25°C-30°C. 
• Tina snabbt innehållet i en ampull genom att skaka den lätt i vatten som håller 25-30 °C.
Each dose of vaccine contains: 
En dos innehåller:
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest France 
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation, 69800 Saint Priest Frankrike
In ovo route: one single injection of 0.05 ml per egg at 18 days of embryonation. 
Injektion i ägg: En vaccindos, 0,05 ml per ägg vid 18 dagars embryonering.
PACKAGE LEAFLET FOR STERILE DILUENT 
BIPACKSEDEL FÖR STERIL SPÄDNINGSVÄTSKA
Store the vaccine in liquid nitrogen. 
Vaccinet skall förvaras i flytande kväve.
• Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately. 
• Tag endast upp de ampuller som skall användas omgående från behållaren med flytande kväve.
Dimethyl sulfoxide Dilution medium 
Dimetylsulfoxid Spädningsvätska
Read the package leaflet supplied with the vaccine vial before use. 
Läs bipacksedeln före användning.
Shelf life of the diluent in polyvinylchloride bags: 36 months at a temperature below 30°C. 
Hållbarhet för spädningsvätska (PVC-påse): 36 månader under 30 °C.
Subcutaneous route: one single injection of 0.2 ml per chicken at the age of one day. 
Subkutan användning: En vaccindos, 0,2 ml, per kyckling vid 1 dags ålder.
- (glass) ampoule of 2,000 doses of vaccine, 4-ampoule carrier. 
- glasampull innehållande 2000 vaccindoser, ampullhållare för 4 ampuller.
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs 
BILAGA II A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER
Do not use in breeding birds and birds in lay. 
Använd inte till avelshöns och äggläggande hönor.
Shelf life of the non-reconstituted vaccine: 36 months at -196°C Shelf life of the reconstituted vaccine: up to 2 hours at a temperature below 25°C. 
Hållbarhet för icke färdigställt vaccin: 36 månader vid -196 °C.
- (polypropylene) bottle of 200ml of diluent - (polyvinylchloride) bag of 200ml, 400ml, 600ml, 800ml, 1000ml, 1200ml, 1400ml, 1600ml, 
- (polypropylen) flaska innehållande 200 ml spädningsvätska - (polyvinylklorid) påse med 200 ml, 400 ml, 600 ml, 800 ml, 1000 ml, 1200 ml, 1400 ml,
Vaxxitek HVT+IBD Suspension and solvent for suspension for injection 
Vaxxitek HVT+IBD suspension och vätska till injektionsvätska, suspension
Wear protective gloves and spectacles during the ampoule thawing and opening operations. 
Skyddsutrustning som består av skyddsglasögon och handskar ska användas vid tinandet och öppnandet av ampuller.
Discard any ampoules that have been accidentally thawed. 
Kassera ampuller som tinats av misstag.
Store the diluent below 30°C. 
Spädningsvätskan förvaras under 30 °C.
PACKAGE LEAFLET FOR: Vaxxitek HVT+IBD suspension and solvent for suspension for injection 
BIPACKSEDEL FÖR Vaxxitek HVT+IBD suspension och vätska till injektionsvätska, suspension
1800ml or 2400ml of diluent. 
1600 ml, 1800 ml eller 2400 ml spädningsvätska.
SC or in ovo route 
s.c. eller in ovo.
One single injection of 0.2 ml per chicken at the age of one day, by subcutaneous route. 
En vaccindos, 0,2 ml, per kyckling ges subkutant vid 1 dags ålder.
STERILE DILUENT 
STERIL SPÄDNINGSVÄTSKA
1800ml or 2400ml of diluent 
1600 ml, 1800 ml eller 2400 ml spädningsvätska
One single injection of 0.05 ml per chicken egg at 18 days of embryonation, by in ovo route. 
En vaccindos, 0,05 ml, per ägg injiceras i ägget vid 18 dagars embryonering
The vaccine must be administered by subcutaneous route or by in ovo route. 
Vaccinet får endast användas subkutant eller injiceras i ägg.
• Draw up 2 ml of the contents of the diluent into the syringe. 
• Drag därefter upp 2 ml av injektionsvätskan i sprutan.
Diluent ......................................................................................................................................... qs 1 dose 
Spädningsvätska ..................................................................................................................... q.s.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE STERILE DILUENT 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN STERIL SPÄDNINGSVÄTSKA
• The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use. 
• Skaka vaccinet försiktigt för att göra det klart för användning.
Posology 
KARENSTID
• As soon as they are thawed, open ampoules holding them at arm's length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break. 
• Så snart en ampull tinat öppnas den, av säkerhetsskäl alltid på armlängds avstånd.
Subcutaneous or in ovo route. 
Subkutan användning eller injektion i ägg.
Do not re-use opened containers of diluted vaccine. 
Använd inte vaccin som beretts vid tidigare tillfälle.
Open ampoules holding them at arm's length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break. 
Av säkerhetsskäl (om en ampull skulle gå sönder) öppnas ampullerna på armlängds avstånd.
Apply the usual aseptic precautions to all administration procedures. 
Använd aseptisk teknik.
• Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe. 
• Drag upp 5 ml med en steril injektionsspruta.
1 bag of 200 ml 1 bag of 400 ml 1 bag of 600 ml. 
1 påse à 200 ml 1 påse à 400 ml 1 påse à 600 ml 1 påse à 800 ml 1 påse à 1000 ml 1 påse à 1200 ml 1 påse à 1400 ml 1 påse à 1600 ml 1 påse à 1800 ml 1 påse à 2400 ml
Lay: Do not use in breeding birds and birds in lay. 
Äggläggning: Ska ej användas till avelshöns och äggläggande hönor.
The full EPAR for Palonosetron Accord can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
When 5HT attaches to these receptors, it normally causes nausea and vomiting. 
När 5HT fästs på dessa receptorer framkallas vanligtvis illamående och kräkningar.
This means that it stops a chemical in the body called 5-hydroxytryptamine (5HT, also known as serotonin) from attaching to 5HT3 receptors in the gut. 
Detta innebär att den hindrar ett kemiskt ämne i kroppen som kallas 5-hydroxitryptamin (5HT, också känt som serotonin) från att fästa på 5HT3-receptorer i tarmen.
A risk management plan has been developed to ensure that Palonosetron Accord is used as safely as possible. 
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Palonosetron Accord används så säkert som möjligt.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Palonosetron Accord. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Palonosetron Accord.
It is not intended to provide practical advice on how to use Palonosetron Accord. 
Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Palonosetron Accord ska användas.
Palonosetron Accord should only be given before chemotherapy. 
Palonosetron Accord ska endast ges före kemoterapi.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Palonosetron Accord? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Palonosetron Accord?
It is available as a solution for injection or infusion (drip) into a vein, which should be given by a healthcare professional about 30 minutes before the start of chemotherapy. 
Det finns som lösning för injektion eller infusion (dropp) i en ven och ska ges av sjukvårdspersonal cirka 30 minuter innan kemoterapibehandlingen börjar.
Palonosetron Accord contains the active substance palonosetron. 
Palonosetron Accord innehåller den aktiva substansen palonosetron.
No additional studies were needed as Palonosetron Accord is a generic medicine that is given by injection and contains the same active substance as the reference medicine, Aloxi. 
Inga ytterligare studier behövs eftersom Palonosetron Accord är ett generiskt läkemedel som ges genom injektion och innehåller samma aktiva substans som referensläkemedlet Aloxi.
Because Palonosetron Accord is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Eftersom Palonosetron Accord är ett generiskt läkemedel anses dess nytta och risker vara desamma som för referensläkemedlet.
The Committee recommended that Palonosetron Accord be approved for use in the EU. 
Kommittén rekommenderade att Palonosetron Accord skulle godkännas för försäljning i EU.
What are the benefits and risks of Palonosetron Accord? 
Vilka är fördelarna och riskerna med Palonosetron Accord?
The company provided data from the published literature on palonosetron. 
Företaget har lagt fram data från publicerad litteratur om palonosetron.
The active substance in Palonosetron Accord, palonosetron, is a ‘5HT3 antagonist'. 
Den aktiva substansen i Palonosetron Accord, palonosetron, är en så kallad 5HT3-antagonist.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Palonosetron Accord has been shown to be comparable to Aloxi. 
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att Palonosetron Accord, i enlighet med EU:s krav, har visat sig vara likvärdigt med Aloxi.
In children, the solution should be given by infusion into a vein over 15 minutes at a dose of 20 micrograms per kilogram body weight. 
Till barn ges lösningen som infusion (dropp) i en ven under 15 minuter, med en dos på 20 mikrogram per kilogram kroppsvikt.
By blocking these receptors, Palonosetron Accord prevents the nausea and vomiting that often happen after chemotherapy. 
Genom att blockera receptorerna förhindrar Palonosetron Accord det illamående och de kräkningar som ofta uppträder efter kemoterapi.
Other information about Palonosetron Accord 
Mer information om Palonosetron Accord
Palonosetron Accord is a medicine used to prevent nausea (feeling sick) and vomiting caused by chemotherapy (medicines to treat cancer). 
Palonosetron Accord används för att förhindra illamående och kräkningar som orsakas av kemoterapi (läkemedelsbehandling mot cancer).
What is Palonosetron Accord and what is it used for? 
Vad är Palonosetron Accord och vad används det för?
For more information about treatment with Palonosetron Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Palonosetron Accord finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Palonosetron Accord, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Palonosetron Accord.
It may be given with a corticosteroid (another type of medicine that can be used to prevent nausea and vomiting) to increase the effect. 
annan typ av läkemedel som kan förhindra illamående och kräkningar).
Why is Palonosetron Accord approved? 
Varför godkänns Palonosetron Accord?
This means that Palonosetron Accord is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Aloxi. 
Det är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att Palonosetron Accord liknar ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
How is Palonosetron Accord used? 
Hur används Palonosetron Accord?
How does Palonosetron Accord work? 
Hur verkar Palonosetron Accord?
How has Palonosetron Accord been studied? 
Hur har Palonosetron Accords effekt undersökts?
For practical information about using Palonosetron Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Praktisk information om hur Palonosetron Accord ska användas finns i bipacksedeln.
There was also insufficient evidence th time, which is important when treating a long-term condition. 
Det fanns också otillräckliga bevis för att dess effekt kunde upprätthållas över tid, vilket är viktigt vid behandlingen av en långvarig sjukdom.
The full European Public Assessment Report for Ariclaim, Cymbalta and Xeristar can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Det offentliga europeiska utredningsprotokollet för Ariclaim, Cymbalta och Xeristar finns i sin helhet på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment
The CHMP noted that the studies had not proven that duloxetine would provide a r the indication applied for. 
CHMP noterade att studierna inte hade bevisat att duloxetin skulle ge en relevant fördel i den indikation som ansökan gäller.
It may request a retive opinion. 
Den sökande begärde att yttrandet skulle omprövas.
What were the CHMP's main concerns that led to the refusal to the 
Vad var det som främst fick CHMP att rekommendera avslag av ansökan om
Neurotransmitters are chemica cells to communicate with one another. 
Signalsubstanser, eller neurotransmittorer, är kemiska ämnen som tillåter nervcellerna att kommunicera med varandra.
Page 2/2 
17 november 2011
Ariclaim is used to treat pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage extremities that can occur in patients with diabetes). 
Ariclaim används för att behandla smärta på grund av diabetesrelaterad perifer neuropati (skador på nerverna i ben och armar, som kan uppstå hos patienter med diabetes).
It works by preventi the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (also called serotonin) and no back up into nerve cells in the brain and spinal cord. 
Den utövar sin effekt genom att förhindra signalsubstanserna 5-hydroxitryptamin (även kallat serotonin) och noradrenalin från att tas upp av nervceller i hjärnan och ryggmärgen.