natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum mean (95% upper confidence bound) difference in QTcF from placebo was 5.5 (7.6) for 400 mg twice daily ritonavir. 
Högsta skillnaden i medelvärde för QTcF (95% övre konfidensintervallet) från placebo var 5,5 (7,6) för ritonavir 400 mg två gånger dagligen.
Immediately wash the spoon and cup in warm water and dish soap (see Figure 7). 
Diska skeden och skålen i varmt vatten och med diskmedel omedelbart (se bild 7).
To calculate the volume to be administered (in ml) for intermediate body surface areas not included in the above table, the body surface area should be multiplied by a factor of: 25 for a dose of 250 mg/m²; 30 for 300 mg/m²; and 35 for 350 mg/m². 
För beräkning av den volym som skall administreras (i ml) för intermediära kroppsytor, ej inkluderade i tabellen, skall kroppsytan multipliceras med en faktor på 25 för dosen 250 mg/m2; 30 för 300 mg/m2 och 35 för 350 mg/m2.
Using the syringe Reading the scale a. Each millilitre (ml) is shown as a number with a big line. 
Hur du använder sprutan Avläsning av skalan a. Varje milliliter (ml) visas med ett stort streck.
Uncommon Increased glucose, increased magnesium, increased alkaline phosphatase 
Mindre vanlig Förhöjt glukos, förhöjt magnesium, förhöjt alkaliskt fosfatas
− anxiety medicine, buspirone; 
− ångestdämpande läkemedel, buspiron;
• severe or life threatening skin reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis) 
• allvarlig eller livshotande hudreaktion inklusive blåsor (Stevens Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys)
The pharmacokinetics of ritonavir during multiple dose regimens were studied in non-fasting HIV-infected adult volunteers. 
Farmakokinetiken av ritonavir under upprepade doseringar studerades hos icke-fastande HIV-infekterade vuxna frivilliga.
For patients with renal impairment, a clarithromycin dose reduction should be considered: for patients with creatinine clearance of 30 to 60 ml/min the dose should be reduced by 50%, for patients with creatinine clearance less than 30 ml/min the dose should be reduced by 75%. 
För patienter med njursvikt bör en dosreducering av klaritromycin övervägas: för patienter med kreatinin clearance 30 till 60 ml/min skall dosen reduceras med 50%, för patienter med kreatinin clearance mindre än 30 ml/min skall dosen reduceras med 75%.
Ritonavir is principally metabolised and eliminated by the liver. 
Ritonavir metaboliseras och elimineras huvudsakligen genom levern.
• The oral dosing syringe and mixing cup should be dry prior to use. 
• Doseringssprutan och blandningskoppen ska vara torr före användning.
If trazodone is coadministered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability. 
Om trazodon administreras samtidigt med ritonavir, skall kombinationen användas med försiktighet genom att initiera trazodon vid den lägsta dosen och övervaka för kliniskt svar och tolerabilitet.
d. Wash and dry the area used to mix the medicine. 
d. Tvätta och torka de ytor som använts för att blanda läkemedlet.
Common Fever, weight loss 
Vanlig Feber, viktnedgång
• Discard any mixture remaining in the mixing cup. 
• Släng kvarvarande blanding som finns i blandningskoppen.
Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them. 
Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir. 
Det är därför viktigt att din läkare följer upp dig medan du tar Norvir.
For details on preparation and administration of Norvir powder for oral suspension, refer the patient or care giver to the Package Leaflet, section 3. 
För information om förberedelser och administrering av Norvir pulver till oral suspension hänvisa patienten eller vårdgivaren till bipacksedeln, avsnitt 3.
Common Hepatitis (including increased AST, ALT, GGT), blood bilirubin increased (including jaundice) 
Vanlig Hepatit (inkluderande förhöjt ASAT, ALAT, GGT), ökat blodbilirubin (inkluderande gulsot)
Inhibition of HIV protease renders the enzyme incapable of processing the gag-pol polyprotein precursor which leads to the production of HIV particles with immature morphology that are unable to initiate new rounds of infection. 
En hämning av HIV-proteas gör enzymet oförmöget att omsätta gag-pol-polyproteinprekursorn vilket leder till bildandet av morfologiskt omogna HIV-partiklar, som inte kan påbörja nya infektionscykler.
One patient in clinical trials took ritonavir 1500 mg/day for two days and reported paraesthesia, which resolved after the dose was decreased. 
En patient i en klinisk studie tog 1500 mg ritonavir per dag i två dagar och rapporterade parestesier, som försvann när dosen minskades.
− quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder); 
− quetiapin (används för att behandla schizofreni, bipolär sjukdom och egentlig depression);
The mechanism of this interaction is not clear, but may be the result of transporter inhibition. 
Orsaken till denna interaktion är inte känd men kan bero på en transporthämning.
Dose of NORVIR (mg) 
Dos av Norvir(mg)
For doses of exactly 100 mg amounts (100, 200, 300, 400, 500, or 600 mg) pour the entire content of each sachet over soft food (apple sauce or vanilla pudding) or mix with a small amount of liquid (water, chocolate milk, or infant formula) and consume entire serving. 
För doser med exakta mängder på 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 eller 600 mg) häll hela innehållet från varje dospåse över halvfast mat (äppelmos eller vaniljpudding) eller blanda med en liten mängd vätska (vatten, mjölkchoklad eller modersmjölkersättning) och inta hela mängden.
− Sildenafil or tadalafil for impotence (erectile dysfunction). 
- Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunktion).
Extra vigilance is warranted in patients with chronic hepatitis B or hepatitis C co-infection, as these patients have an increased risk of hepatotoxicity. 
Extra övervakning skall ske hos patienter med kronisk hepatit B eller hepatit C-infektion, eftersom dessa patienter löper större risk att få levertoxicitet.
If treatment with an HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended. 
Om behandling med en HMG-CoA reduktashämmare är indikerad, rekommenderas pravastatin eller fluvastatin.
Norvir is not recommended in children below 2 years of age. 
Norvir rekommenderas inte till barn under 2 års ålder.
If Norvir is co-administered with parenteral midazolam, it should be done in an intensive care unit (ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/or prolonged sedation. 
Om Norvir ges samtidigt med parenteralt midazolam, ska detta ske på en intensivvårdsavdelning eller liknande, vilken kan säkerställa noggrann övervakning och lämplig medicinsk åtgärd vid andningsdepression och/eller förlängd sedering.
Ritonavir has been shown to cause modest asymptomatic prolongation of the PR interval in some healthy adult subjects. 
Ritonavir har visat sig orsaka måttliga asymtomatiska förlängningar av PR intervallet hos friska frivilliga.
Serious persistent vomiting and/or diarrhoea associated with ritonavir use might also compromise renal function. 
Allvarlig och ihållande kräkning och/eller diarré i samband med användning av ritonavir kan också påverka njurfunktionen.
Norvir can cause dizziness. 
Norvir kan orsaka yrsel.
Upon multiple dosing, ritonavir accumulation is slightly less than predicted from a single dose due to a time and dose-related increase in apparent clearance (Cl/F). 
Vid upprepade doseringar är ritonavir ackumulering något mindre än förväntat, jämfört med en enkeldos, beroende på tid och dosrelaterad ökning i oralt clearance (Cl/F).
Be careful not to spill any powder outside of the mixing cup (see Figure 6). 
Var försiktig så att du inte spiller något pulver på sidan av blandningskoppen (se bild 6).
Delavirdine 400 q8h 
Delavirdin 400 q8h
There is no parenteral formulation of ritonavir, therefore the extent of absorption and absolute bioavailability has not been determined. 
Det finns ingen parenteral formulering av ritonavir, därför har graden av absorption och absoluta biotillgängligheten inte utvärderats.
Food slightly decreases the bioavailability of the Norvir tablet. 
Mat sänker biotillgängliheten något av Norvir tabletter.
No subject experienced an increase in QTcF of ≥ 60 msec from baseline or a QTcF interval exceeding the potentially clinically relevant threshold of 500 msec. 
Inga personer fick en ökning av QTcF ≥ 60 msek från baslinjen eller ett QTcF-intervall som överskred den potentiellt kliniska relevanta tröskeln av 500 msek.
− anti-tuberculosis medicine (bedaquiline and delamanid); 
− läkemedel mot tuberkulos (bedakilin och delamanid);
− atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; 
− atovakvon, ett läkemedel för behandling av en särskild typ av lunginflammation och malaria;
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store below 30°C 10. 
SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 30 °C
In an open label trial completed in 1998 in HIV infected, clinically stable children there was a significant difference (p = 0.03) in the detectable RNA levels in favour of a triple regimen (ritonavir, zidovudine and lamivudine) following 48 weeks treatment. 
En öppen klinisk studie avslutad 1998 i HIV-infekterade, kliniskt stabila barn visade en signifikant skillnad (p = 0,03) i mätbara RNA-nivåer till förmån för trippelterapi (ritonavir, zidovudin och lamivudin) efter 48 veckors behandling.
Administering with liquid The entire contents of each sachet should be suspended in 9.4 ml of liquid (water, chocolate milk, or infant formula) giving a final concentration of 10 mg per ml. 
Administrering med vätska: Hela innehållet från varje dospåse ska blandas med 9,4 ml vätska (vatten, mjölkchoklad eller modersmjölkersättning) för att få slutkoncentrationen 10 mg per ml.
Norvir film-coated tablets are white debossed with [Abbott logo] and the code “NK”. 
Norvir filmdragerade tabletter är vita och präglade med [Abbott logga] och koden “NK”.
When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer at the 100 mg and 200 mg level it cannot be assumed that the following warnings and precautions will also apply. 
När ritonavir används som farmakokinetisk förstärkare vid nivåerna 100 mg och 200 mg kan det inte antagas att följande varningar och försiktighetsmått gäller.
Administering with food 
Administrering med mat:
− Kidney (renal) disease, since your doctor may need to check the dose of your other medicines (such as protease inhibitors). 
− Njursjukdomar, eftersom din läkare kanske behöver kontrollera dosen av dina andra läkemedel (såsom proteashämmare).
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP conincide, they can be submitted at the same time. 
Om datum för inlämning av PSUR och riskhanteringsplan sammanfaller, kan de skickas in samtidigt.
Ritonavir pharmacokinetic parameters have not been studied in patients with renal impairment. 
Ritonavir farmakokinetiska parametrar har inte studerats i patienter med försämrad njurfunktion.
Higher doses of ritonavir have been shown to be associated with an increased incidence of adverse reactions. 
Högre doser av ritonavir har visat sig vara associerade med ett ökat antal biverkningar.
Endothelin antagonists 
Endotelinantagonister
− buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; 
− buprenorfin, ett läkemedel som används vid behandling av kronisk smärta;
If you stop taking Norvir 
Om du slutar att ta Norvir
Norvir powder for oral suspension is administered orally, poured on soft food (apple sauce or vanilla pudding) or mixed with liquid (water, chocolate milk, or infant formula). 
Norvir pulver till oral suspension administreras peroralt, genom att hällas ut på halvfast mat (äppelmos eller vaniljpudding) eller blandas med vätska (vatten, mjölkchoklad, eller modersmjölkersättning).
The use of pethidine and ritonavir is contraindicated due to the increased concentrations of the metabolite, norpethidine, which has both analgesic and CNS stimulant activity. 
Användningen av petidin och ritonavir är kontraindicerat beroende på en ökad koncentration av en metabolit, norpetidin, vilken har både analgetisk och CNS-stimulerande aktivitet.
Before mixing dose of Norvir, collect the following supplies: (see Figure 1). 
Innan blandning av Norvir, samla följande saker (se bild 1).
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John's wort (see section 4.3). 
Den inducerande effekten kan bestå minst 2 veckor efter utsättandet av behandling med johannesört (se avsnitt 4.3).
What Norvir is and what it is used for What you need to know before you or your child takes Norvir How to take Norvir 
Vad Norvir är och vad det används för Vad du behöver veta innan du eller ditt barn tar Norvir Hur du tar Norvir
d. Tap the syringe again. 
d. Knacka på sprutan igen.
Hormonal contraceptive 
Hormonella preventivmedel
− lurasidone (used to treat depression); 
− lurasidon (används för att behandla depression);
Norvir contains the active substance ritonavir. 
Norvir innehåller den aktiva substansen ritonavir.
These data largely refer to exposures where ritonavir was used in combination therapy and not at therapeutic ritonavir doses but at lower doses as a pharmacokinetic enhancer for other PIs. 
Dessa data refererar i huvudsak till exponeringar då ritonavir används i kombinationsterapi och inte som terapeutiska ritonavir-doser utan i lägre doser som en farmakokinetisk förstärkare till andra proteashämmare.
Rifabutin1 25-O-desacetyl rifabutin metabolite 
Rifabutin1 25-O-desacetyl rifabutin metabolit
Cyclosporine, tacrolimus, everolimus 
Cyclosporin, takrolimus, everolimus
Ritonavir is not a cure for HIV-1 infection or AIDS. 
Ritonavir är inte ett botemedel för HIV-1 infektion eller AIDS.
The isopropylthiazole oxidation metabolite (M-2) is the major metabolite and has antiviral activity similar to that of parent compound. 
Isopropyltiazol oxidations metaboliten (M-2) är den huvudsakliga metaboliten och har antiviral aktivitet liknande modersubstansen.
The effects of ritonavir (alone or combined with other antiretroviral agents) on biological markers of disease activity such as CD4 cell count and viral RNA were evaluated in several studies involving HIV-1 infected patients. 
Ritonavirs effekt (ensamt eller i kombination med andra antiretrovirala medel) på biologiska markörer för sjukdomsaktivitet såsom antal CD4-celler och viralt RNA har utvärderats i flera studier som inkluderat HIV-1-infekterade patienter.
Ritonavir is indicated in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV-1 infected patients (adults and children of 2 years of age and older). 
Ritonavir är indicerat i kombination med andra antiretrovirala läkemedel för behandling av HIV-1 infektion (vuxna samt barn äldre än 2 år).
b. Slowly push the plunger up until the top of the plunger is at 9.4 ml - this will remove any bubbles from the syringe (see Figure 4). 
b. Tryck sakta kolven uppåt tills toppen av kolven når 9,4 ml - detta kommer avlägsna alla eventuella bubblor i sprutan (se bild 4)
The following adverse reactions of moderate to severe intensity with possible or probable relationship to ritonavir have been reported. 
Följande biverkningar av måttlig till allvarlig intensitet med trolig eller möjligt samband till ritonavir har rapporterats.
Ritonavir binds to both human alpha 1-acid glycoprotein (AAG) and human serum albumin (HSA) with comparable affinities. 
Ritonavir binder till surt alfa-1-glykoprotein (AAG) och humant serumalbumin (HSA) med jämförbar affinitet.
After you have finished a. Place the empty sachet and any left over medicine from the mixing cup into a rubbish bag. 
Efter att du har gett dosen a. Placera den tomma dospåsen och rester av läkemedlet från blandningskoppen i en soppåse.
The following warnings and precautions should be considered when ritonavir is used as an antiretroviral agent. 
Följande varning och försiktighetsmått skall övervägas då ritonavir används som ett antiretroviralt medel.
− People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS. 
− De som tar Norvir kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomstillstånd som hör samman med HIV-infektion eller AIDS.
The safety and efficacy of Norvir in children aged below 2 years has not been established. 
Säkerhet och effekt för Norvir för barn under 2 år har inte fastställts.
− antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. 
− antivirala läkemedel som används för att behandla kronisk hepatit C (HCV)-infektion hos vuxna
Antipsychotics/ Neuroleptics 
Antipsykotika/ Neuroleptikum
In general, pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors. 
Efter de första tre månaderna fick de gravida kvinnorna i de flesta fallen ritonavir vid lägre doser (booster) tillsammans med andra proteashämmare.
− avanafil or vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − colchicine (used to treat gout) if you have kidney and/or liver problems (see the section on Other medicines and Norvir); 
− avanafil och vardenafil (används för att behandla nedsatt förmåga att få erektion); − kolkicin (används för att behandla gikt) om du har njur- och/eller leverproblem (se avsnittet om Andra läkemedel och Norvir);
Polyethylene/aluminium/polyethylene terephthalate foil sachet. 
Polyeten/aluminium/polyeten tereftalat foliepåse.
− clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); 
− klozapin, pimozid (används för behandling av onormala tankar och känslor);
Give the medicine to the patient a. Place the syringe tip against the inside of the patient's cheek. 
Ge läkemedlet till patienten a. Placera sprutans spets på insidan av patientens kind.
• serious allergic reaction (anaphylaxis) • high levels of sugar in the blood 
• allvarliga allergiska reaktioner • förhöjda blodsockerhalter
You must not take Norvir with colchicine if you have kidney and/or liver problems (see also ‘Do not take Norvir' above). 
Du får inte ta Norvir med kolkicin om du har njur- och/eller leverproblem (se även Ta inte Norvir ovan).
Common Insomnia, anxiety, confusion, disturbance in attention, syncope, seizure 
Vanlig Insomnia, ångest, förvirring, störd uppmärksamhet, synkope, kramper
Across dose groups, ritonavir oral clearance (CL/F/m2) was approximately 1.5 to 1.7 times faster in paediatric patients above 2 years of age than in adult subjects. 
Över dosgrupperna var oral clearance (CL/F/m2) ungefär 1,5 till 1,7 gånger snabbare i pediatriska patienter över 2 år jämfört med vuxna patienter.
c. Hand wash the syringe, plunger, and mixing cup and lid in warm water and dish soap. 
c. Handtvätta sprutan, kolven, blandningskoppen och locket i varmt vatten och diskmedel.
Although the aetiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported in patients with advanced HIV-disease and/or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART). 
Även om etiologin anses vara beroende av flera faktorer (inklusive kortikosteroid-användning, alkoholkonsumtion, svår immunsuppression, högre kroppsmassa), så har fall av osteonekros rapporterats främst hos patienter med framskriden HIV-sjukdom och/eller långvarig exponering för antiretroviral kombinationsbehandling (CART).
Uncommon Increased neutrophils 
Mindre vanlig Ökat antal neutrofiler
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (e.g., beclomethasone). 
En dossänkning av glukokortikoiden bör övervägas med noggrann övervakning av lokala och systemiska effekter, eller byte till en glukokortikoid som inte är ett substrat för CYP3A4 (t ex beklometason).
− asthma medicine, theophylline, salmeterol; 
− astmamedicin, teofyllin, salmeterol;
Ritonavir is an orally active peptidomimetic inhibitor of the HIV-1 and HIV-2 aspartyl proteases. 
Ritonavir är en peroralt aktiv peptidomimetisk hämmare av HIV-1 och HIV-2 aspartylproteaser.
In contrast to long-term administration of ritonavir, there was no significant interaction with bupropion after short-term administration of low doses of ritonavir (200 mg twice daily for 2 days), suggesting reductions in bupropion concentrations may have onset several days after initiation of ritonavir co-administration. 
I motsats till långtidsadministrering av ritonavir så fanns det ingen märkbar interaktion med bupropion efter en kort tids administrering av låga doser av ritonavir (200 mg två gånger dagligen i 2 dagar), vilket kan tyda på att sänkningar i bupropionkoncentrationer kanske inte initieras förrän efter åtskilliga dagar efter man har påbörjat samtidig administrering med ritonavir.
HCV Direct Acting Antiviral 
HCV direktverkande antivirala medel
Norvir is a protease inhibitor used to control HIV infection. 
Norvir är en proteashämmare och används för att kontrollera HIV-infektion.
Measure the dose a. Check the prescription label on the carton for the dose in ml. 
Mät upp dosen a. Kontrollera dosen i ml på förskrivningsetiketten på läkemedelskartongen.
• The oral dosing syringe and mixing cup should be cleaned immediately with warm water and dish soap after use. 
• Doseringssprutan och blandningskoppen ska rengöras med varmt vatten och diskmedel omedelbart efter användning.
In an interaction study of single-dose bedaquiline and multiple dose lopinavir/ritonavir, the AUC of bedaquiline was increased by 22%. 
I en interaktionsstudie med singeldos bedakilin och flerdos lopinavir/ritonavir ökade bedakilins AUC med 22%.
Induction of CYP1A2 and CYP2C9 lead to decreased levels of Rwarfarin while little pharmacokinetic effect is noted on S- warfarin when co-administered with ritonavir. 
Induktion av CYP1A2 och CYP2C9 ledde till sänkta nivåer av R-warfarin medan låg farmakokinetisk effekt märktes på Swarfarin då de administrerades tillsammans med ritonavir.
Long term carcinogenicity studies of ritonavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, but are regarded as of no relevance for humans. 
Långtidscarcinogenicitetsstudier med ritonavir på möss och råttor har visat på en tumorgen potential specifikt för dessa arter, men utan relevans för människor.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000): not known (cannot be estimated from the available data). 
Biverkningarna presenteras inom varje frekvensområde efter fallande allvarlighetsgrad: Mycket vanlig (>1/10); Vanlig (>1/100 till <1/10); Mindre vanlig (>1/1 000 till <1/100); Sällsynt (>1/10 000 till <1/1 000): ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data).
− If you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can. 
− Om du har några andra frågor gällande din hälsa, diskutera dessa snarast med din läkare.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
Biverkningarna presenteras inom varje frekvensområde efter fallande allvarlighetsgrad: mycket vanlig (>1/10); vanlig (>1/100 till <1/10); mindre vanlig (>1/1 000 till <1/100); sällsynt (>1/10 000 till <1/1 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn't know they had had them. 
Vissa patienter med långt framskriden HIV infektion (AIDS) som påbörjar behandling mot HIV kan få symtom från tidigare infektioner som de inte vetat om att de haft.