natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance in Integrilin, eptifibatide, stops the platelets aggregating by blocking a protein called glycoprotein IIb/III on their surface that helps make them sticky. 
Den aktiva substansen i Integrilin, eptifibatid, hindrar trombocyterna från att aggregera genom att blockera ett protein som kallas glykoprotein IIb/III som finns på trombocyternas yta och bidrar till att göra dem klibbiga.
Integrilin should be given into a vein by a doctor who has experience in the management of heart conditions. 
Integrilin ska ges i en ven av en läkare som har erfarenhet av att hantera hjärtproblem.
• patients who have unstable angina (a severe type of chest pain that varies in intensity); 
• Patienter som har instabil angina (en allvarlig typ av bröstsmärta som varierar i intensitet).
For the full list of all side effects reported with Integrilin, see the Package Leaflet. 
Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Integrilin finns i bipacksedeln.
The most common side effect with Integrilin (seen in more than 1 patient in 10) is bleeding, which may be severe. 
Den vanligaste biverkningen (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är potentiellt allvarliga blödningar.
• patients who have already had a non-Q-wave myocardial infarction (a type of heart attack), with chest pain in the last 24 hours and with abnormalities on the electrocardiogram (ECG) or signs of heart problems in the blood. 
• Patienter som redan haft en icke-Q-vågsmyokardinfarkt (en typ av hjärtattack) med bröstsmärta under det senaste dygnet och som har onormala förändringar i sitt elektrokardiogram (EKG) eller tecken på hjärtproblem i blodet.
Why has Integrilin been approved? 
Varför har Integrilin godkänts?
It is available as a solution for infusion (drip into a vein) and a solution for injection. 
Det finns som infusionslösning (ges som dropp i en ven) och som injektionsvätska.
An additional study compared Integrilin with placebo in 2,000 patients who were having PTCA to remove a blood clot from the coronary arteries and insert a stent (a short tube that remains in the artery to stop it closing). 
I en annan studie jämfördes Integrilin med placebo hos 2 000 patienter som skulle genomgå PTCA för att ta bort en blodpropp i kransartärerna och få ett kort rör av metallnät, en stent, infört (för att hålla kranskärlet utvidgat).
What is the risk associated with Integrilin? 
Vilka är riskerna med Integrilin?
If the patient undergoes a percutaneous coronary intervention (PCI or angioplasty, a surgical procedure that is used to unblock narrowed coronary arteries), the treatment can be continued for up to 24 hours after surgery, with a maximum treatment duration of 96 hours. 
Om patienten genomgår perkutan koronär intervention (PCI eller kärlkirurgi, ett kirurgiskt ingrepp där förträngda kransartärer vidgas) kan man fortsätta med behandlingen i upp till ett dygn efter operation.
What is Integrilin? 
Vad är Integrilin?
What is Integrilin used for? 
Vad används Integrilin för?
How is Integrilin used? 
Hur används Integrilin?
Integrilin is an inhibitor of platelet aggregation. 
Integrilin är en hämmare av trombocytaggregation.
How has Integrilin been studied? 
Hur har Integrilins effekt undersökts?
The full EPAR for Integrilin can be found here. 
Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) här.
HDPE bottle polypropylene measuring syringe 
HDPE flaska Doseringspruta av polypropen
Content Package size 
Förpackning Innehåll Förpacknings -storlek
Cattle: subcutaneous or intravenous use Pigs: intramuscular use Horses: intravenous use 
Nötkreatur: intravenös, Subkuta,
Strength Pharmaceutical Form 
Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administreringsväg
(Horses) Meat and offal: 5 days (Pigs) 
Kött och slaktbiprodukter 5 dagar (Svin)
Pigs: intramuscular use Horses: intravenous use 
Svin: intramuskulär
Meat and offal: 15 days (Cattle), Milk: 5 days 
Kött och slaktbiprodukter 15 dagar (Nötkreatur) Mjölk: 5 dagar en gummipropp och förseglad med en aluminiumhatt
Invented Name 
Häst
Further information on Anoro Ellipta can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Mer information om Anoro Ellipta finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
(umeclidinium bromide / vilanterol) 
(umeklidiniumbromid/vilanterol)
In all 5 studies, involving over 5,600 patients, the main measure of effectiveness was based on changes in the patients' forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second). 
I alla 5 studier, med över 5 600 patienter, baserades det huvudsakliga effektmåttet på förändringar i patienternas forcerade exspiratoriska volym (FEV1, den största volym luft som en person kan andas ut på en sekund).
Previously known as Anoro. 
Kallades tidigare Anoro.
The Agency also noted that there were no major safety concerns with Anoro Ellipta, with side effects being manageable, although the long-term safety data so far are limited. 
EMA noterade även att det inte fanns några större säkerhetsproblem med Anoro Ellipta, då biverkningarna var hanterbara, även om de långsiktiga säkerhetsuppgifterna hittills är begränsade.
As medicines of the same class as Anoro Ellipta may have an effect on the heart and blood vessels in the brain, the company that markets the medicine will carry out a long-term study in patients to collect further information on its safety in comparison with tiotropium. 
Eftersom läkemedel av samma klass som Anoro Ellipta kan påverka hjärtat och blodkärlen i hjärnan kommer företaget som marknadsför läkemedlet att utföra en långsiktig patientstudie för att samla in ytterligare information om dess säkerhet i jämförelse med tiotropium.
Side effects reported with Anoro Ellipta are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Biverkningar som har rapporterats för Anoro Ellipta utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Umeclidinium is a muscarinic receptor antagonist. 
Umeklidinium är en muskarinreceptorantagonist.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Anoro Ellipta? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Anoro Ellipta?
The most common side effects with Anoro Ellipta (which may affect up to 1 in 10 people) are upper respiratory tract infections (nose and throat infection), urinary tract infections (infection of the structures that carry urine), pharyngitis (inflammation of the throat), sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache, cough, oropharyngeal pain (pain in the mouth and throat), constipation and dry mouth. 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av Anoro Ellipta (kan uppträda hos upp 1 av 10 personer) är övre luftvägsinfektion (infektion i näsa och svalg), urinvägsinfektion (infektion i de strukturer som transporterar urinen), faryngit (halsinflammation), sinusit (bihåleinflammation), nasofaryngit (inflammation i näsa och svalg), huvudvärk, hosta, orofaryngeal smärta (ont i mun och hals), förstoppning och torr mun.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Anoro Ellipta have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Anoro Ellipta har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
It works by attaching to beta-2 adrenergic receptors found in the muscle cells of many organs including the airways in the lungs. 
Den verkar genom att binda till beta-2-adrenerga receptorer i muskelcellerna i många organ, däribland lungornas luftvägar.
As for all medicines, data on the use of Anoro Ellipta are continuously monitored. 
Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Anoro Ellipta kontinuerligt.
Anoro Ellipta is used for maintenance (regular) treatment. 
Anoro Ellipta används för (regelbunden) underhållsbehandling.
Anoro Ellipta received a marketing authorisation valid throughout the EU on 8 May 2014. 
Den 8 maj 2014 beviljades Anoro Ellipta ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
The European Medicines Agency decided that Anoro Ellipta's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Anoro Ellipta är större än riskerna och att Anoro Ellipta kan godkännas för försäljning i EU.
The higher dose combination of umeclidinium and vilanterol did not consistently lead to better improvements in lung function than Anoro Ellipta to justify its use. 
Den högre doskombinationen av umeklidinium och vilanterol ledde inte konsekvent till större förbättringar av lungfunktionen än Anoro Ellipta för att motivera dess användning.
Anoro Ellipta contains the active substances umeclidinium bromide and vilanterol. 
Anoro Ellipta innehåller de aktiva substanserna umeklidiniumbromid och vilanterol.
An overview of Anoro Ellipta and why it is authorised in the EU 
Sammanfattning av Anoro Ellipta och varför det är godkänt inom EU
What is Anoro Ellipta and what is it used for? 
Vad är Anoro Ellipta och vad används det för?
Anoro Ellipta is a medicine used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults. 
Anoro Ellipta är ett läkemedel som används för att lindra symtomen vid kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) hos vuxna.
Why is Anoro Ellipta authorised in the EU? 
Varför är Anoro Ellipta godkänt i EU?
The average increase in FEV1 with Anoro Ellipta was 60, 90 and 112 ml more than with tiotropium after 24 weeks of treatment in the three studies where Anoro Ellipta was compared with tiotropium. 
Den genomsnittliga ökningen av FEV1 med Anoro Ellipta var 60, 90 och 112 ml mer än med tiotropium efter 24 veckors behandling i de tre studier där Anoro Ellipta jämfördes med tiotropium.
Each inhalation provides 55 micrograms of umeclidinium (as umeclidinium bromide) and 22 micrograms of vilanterol. 
Varje inhalation tillför 55 mikrogram umeklidinium (i form av umeklidiniumbromid) och 22 mikrogram vilanterol.
When umeclidinium is inhaled, it also relaxes the muscles of the airways. 
När umeklidinium andas in får den också musklerna i luftvägarna att slappna av.
Anoro Ellipta was also shown to improve breathlessness when compared with placebo. 
Anoro Ellipta visade sig också förbättra andnöd vid jämförelse med placebo.
Anoro Ellipta also increased FEV1 by an average of up to 95 ml more than vilanterol alone and by 52 ml more than umeclidinium bromide alone. 
Anoro Ellipta ökade även FEV1 med i genomsnitt upp till 95 ml mer än vilanterol ensamt och med 52 ml mer än umeklidiniumbromid ensamt.
Results showed that Anoro Ellipta improved lung function by an average FEV1 of 167 ml more than placebo after 24 weeks of treatment. 
Resultaten visade att Anoro Ellipta förbättrade lungfunktionen med en genomsnittlig FEV1 på 167 ml mer än placebo efter 24 veckors behandling.
What benefits of Anoro Ellipta have been shown in studies? 
Vilka fördelar med Anoro Ellipta har visats i studierna?
Anoro Ellipta and a higher-dose combination of umeclidinium and vilanterol (113 micrograms/22 micrograms) were compared with placebo (a dummy treatment), vilanterol alone, umeclidinium alone or another COPD medicine called tiotropium in 5 main studies. 
Anoro Ellipta och en högre doskombination av vilanterol och umeklidinium (113 mikrogram/22 mikrogram) jämfördes i 5 huvudstudier med placebo (en overksam behandling), vilanterol ensamt, umeklidinium ensamt eller ett annat läkemedel för KOL som kallas tiotropium.
Other information about Anoro Ellipta 
Mer information om Anoro Ellipta
The Agency concluded that Anoro Ellipta was shown to be effective at improving lung function and the symptoms of COPD when compared with placebo or the single components as well as with tiotropium. 
EMA fann att Anoro Ellipta visade sig vara effektivt när det gällde att förbättra lungfunktion och symtomen på KOL vid jämförelse med placebo eller de enstaka komponenterna samt med tiotropium.
What are the risks associated with Anoro Ellipta? 
Vilka är riskerna med Anoro Ellipta?
How is Anoro Ellipta used? 
Hur används Anoro Ellipta?
The active substances in Anoro Ellipta, umeclidinium and vilanterol, work in different ways to widen the airways and improve breathing in COPD. 
De aktiva substanserna i Anoro Ellipta, umeklidinium och vilanterol, verkar på olika sätt för att vidga luftvägarna och förbättra andningen vid KOL. Vilanterol är en långverkande beta-2-adrenerg agonist.
Anoro Ellipta can only be obtained with a prescription. 
Anoro Ellipta är receptbelagt.
How does Anoro Ellipta work? 
Hur verkar Anoro Ellipta?
(Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging 
Styrka Läkemedelsform
Pack size bottle (HDPE) 
Plastburk
MA (EU) Number 
Administreringssätt
In Italy: Nubriveo 
I Italien: Nubriveo
This was shown in three main studies involving a total of 1,558 patients aged 16 years and above. 
Detta har visats i tre huvudstudier med totalt 1 558 patienter i åldern 16 år och äldre.
Further information on Briviact can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Mer information om Briviact finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This compares with 20% in those adding placebo. 
Detta kan jämföras med 20 procent av dem som fick tillägg av placebo.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Briviact? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Briviact?
Other information about Briviact 
Mer information om Briviact
Briviact received a marketing authorisation valid throughout the EU on 14 January 2016. 
Den 14 januari 2016 beviljades Briviact ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Supportive studies showed that the doses recommended for children produced similar amounts of the medicine in the body to those seen with recommended doses in adults. 
Understödjande studier visade att de doser som rekommenderas för barn gav liknande mängder av läkemedlet i kroppen som de mängder som ses vid de rekommenderade doserna till vuxna.
This helps Briviact to stabilise electrical activity in the brain and prevent seizures. 
Därigenom kan Briviact bidra till att stabilisera den elektriska aktiviteten i hjärnan och förhindra anfall.
Therefore Briviact is expected to work in children in the same way. 
Därför förväntas Briviact ha samma verkan på barn.
The most common side effects with Briviact (which may affect more than 1 in 10 people) are somnolence (sleepiness) and dizziness. 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av Briviact (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är somnolens (sömnighet) och yrsel.
Epilepsy is caused by excessive electrical activity in certain areas of the brain. 
Epilepsi orsakas av en alltför hög elektrisk aktivitet i vissa delar av hjärnan.
What is Briviact and what is it used for? 
Vad är Briviact och vad används det för?
Side effects reported with Briviact are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Biverkningar som har rapporterats för Briviact utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Most side effects of Briviact were of mild or moderate severity and were considered manageable. 
De flesta biverkningarna av Briviact var lindriga eller hade en måttlig allvarlighetsgrad och ansågs som möjliga att hantera.
An overview of Briviact and why it is authorised in the EU 
Sammanfattning av Briviact och varför det är godkänt inom EU
As for all medicines, data on the use of Briviact are continuously monitored. 
Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Briviact kontinuerligt.
The European Medicines Agency decided that Briviact's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Briviact är större än riskerna och att Briviact kan godkännas för försäljning i EU.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Briviact have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Briviact har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Why is Briviact authorised in the EU? 
Varför är Briviact godkänt i EU?
Briviact is available as tablets (10, 25, 50, 75 and 100 mg), an oral solution (10 mg/ml) and a solution for injection or infusion (drip) into a vein (10 mg/ml), which is used when the medicine cannot be given by mouth. 
Briviact finns som tabletter (10 mg, 25 mg, 50 mg, 75 mg och 100 mg), en oral lösning (10 mg/ml) och en injektions-/infusionsvätska, lösning (dropp) i en ven (10 mg/ml), som används när läkemedlet inte kan ges genom munnen.
Either Briviact or placebo was added to patients' usual epilepsy treatment. 
Antingen Briviact eller placebo lades till i patienternas vanliga epilepsibehandling.
It can be used in patients from the age of 4 years with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the abnormal electrical activity spreads through the brain). 
Det kan användas av patienter från 4 års ålder med partiella (fokala) anfall med eller utan sekundär generalisering (där den onormala elektriska aktiviteten sprider sig i hjärnan).
For more information about using Briviact, see the package leaflet or contact a doctor or pharmacist. 
För att få mer information om hur du använder Briviact, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
The exact way in which brivaracetam, the active substance in Briviact, works is not clear but it attaches to a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is involved in the release of chemical messengers from nerve cells. 
Det är inte känt exakt hur brivaracetam, den aktiva substansen i Briviact, verkar, men det binder till ett protein som kallas synaptiskt vesikelprotein 2A som medverkar vid frisättningen av kemiska signalsubstanser från
Taking the studies together, the frequency of seizures was at least halved in 34 to 38% of those adding Briviact at doses from 25 to 100 mg twice a day. 
Om studierna sammanförs minskade anfallsfrekvensen med minst hälften hos 34-38 procent av dem som fick tillägg av Briviact vid doser från 25 till 100 mg två gånger dagligen.
Briviact is an epilepsy medicine used as an add-on to other epilepsy medicines to treat partial-onset seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain). 
Briviact är ett epilepsiläkemedel som används som tillägg till andra epilepsiläkemedel för att behandla partiella (fokala) anfall (epileptiska anfall som startar i en viss del av hjärnan).
Clinical studies have shown add-on treatment with Briviact to be more effective than placebo for controlling partial-onset seizures in adults and children from 4 years of age. 
Kliniska studier har visat att tilläggsbehandling med Briviact är effektivare än placebo när det gäller att kontrollera partiella (fokala) anfall hos vuxna och barn från 4 års ålder.
Briviact must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to brivaracetam, to other pyrrolidone derivatives (substances that are chemically similar to brivaracetam), or to any of the other ingredients. 
Briviact får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot brivaracetam, mot andra pyrrolidonderivat (substanser som kemiskt liknar brivaracetam) eller något annat innehållsämne.
Briviact is more effective than placebo (a dummy treatment) at reducing seizures. 
Briviact är effektivare än placebo (overksam behandling) när det gäller att minska anfallen.
The dose can then be adjusted according to the patient's needs up to a maximum of 100 mg or 2 mg per kg respectively, twice a day. 
Dosen kan sedan ställas in enligt patientens behov upp till högst 100 mg respektive 2 mg per kg, två gånger dagligen.
The recommended starting dose in adults and younger patients weighing more than 50 kg is either 25 mg twice a day or 50 mg twice a day, depending on the patient's condition. 
Rekommenderad startdos till vuxna och yngre patienter som väger över 50 kg är antingen 25 mg två gånger dagligen eller 50 mg två gånger dagligen, beroende på patientens tillstånd.
What benefits of Briviact have been shown in studies? 
Vilken nytta med Briviact har visats i studierna?
What are the risks associated with Briviact? 
Vilka är riskerna med Briviact?
In those weighing less than 50 kg the dose is based on body weight and the usual starting dose is 0.5 mg per kg body weight twice a day. 
Hos dem som väger under 50 kg baseras dosen på kroppsvikten, och den vanliga startdosen är 0,5 mg per kg kroppsvikt två gånger dagligen.
How is Briviact used? 
Hur används Briviact?
For the full list of side effects of Briviact, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Briviact finns i bipacksedeln.
How does Briviact work? 
Hur verkar Briviact?
What protelos is and what it is used for 
Vad PROTELOS är och vad det används för
PROTELOS contains aspartame: 
PROTELOS innehåller aspartam:
Like all medicines, this medecine can cause side effects, although not everybody gets them. 
Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine. 
Det är viktigt att du fortsätter ta PROTELOS så länge som din läkare föreskriver läkemedlet.
Therefore, administration of PROTELOS and such products should be separated by at least two hours (see section 5.2). 
Därför bör administrering av PROTELOS och dessa produkter ske med minst två timmars mellanrum (se avsnitt 5.2).
If you are of Asian origin, talk to your doctor before taking PROTELOS as you may be at higher risk of skin reactions. 
Om du är av asiatiskt ursprung, tala med din läkare innan du tar PROTELOS då du kan löpa större risk för hudreaktioner.
If you have stopped treatment due to hypersensitivity reactions, do not take PROTELOS again 
Om du har avbrutit behandlingen på grund av överkänslighetsreaktioner ska du inte ta PROTELOS igen.
You can take PROTELOS again when you have finished taking these antibiotics. 
Du kan fortsatta att ta PROTELOS när du har avslutat antibiotikabehandlingen.
- If you are taking medicines containing calcium, you should leave at least 2 hours before you take PROTELOS. 
- Om du tar läkemedel som innehåller kalcium bör det gå minst 2 timmar innan du tar PROTELOS.
PROTELOS is a non-hormonal medicine used to treat severe osteoporosis: - in postmenopausal women, - in men, at high risk of fracture, for whom other alternative treatments are not possible. 
PROTELOS är ett icke-hormonellt läkemedel för behandling av svår benskörhet (osteoporos): - hos kvinnor efter klimakteriet - hos män med hög risk för frakturer där alternativa behandlingar inte är möjliga.
How to take protelos 
Hur du tar PROTELOS
What you need to know before you take protelos Do not take PROTELOS: 
Vad du behöver veta innan du tar PROTELOS
Τηλ: +357 22741741 
Τηλ: +357 22741741 Latvija
Statistically significant increases in BMD were observed as early as 6 months following initiation ofPROTELOS treatment versus placebo. 
Statistiskt signifikanta ökningar av BMD observerades redan 6 månader efter att behandling med PROTELOS påbörjats jämfört med placebo.
- If you take antacids (medicines to relieve heartburn) you should take them at least 2 hours after PROTELOS. 
- Om du tar antacida (läkemedel som används mot sur mage och halsbränna) bör dessa tas minst 2 timmar efter PROTELOS.