natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reconstituted solutions, chemical and physical in-use stability have been demonstrated for at least eight hours at 25°C. 
För beredda lösningar har kemisk och fysikalisk stabilitet påvisats under minst åtta timmar vid 25 °C.
Haemostatic efficacy was good or excellent in 81.9% of 249 patients. 
Hemostatisk effekt var bra eller utmärkt hos 81,9 % av 249 patienter.
There were no blood clots in these healthy people. 
Inga blodproppar sågs hos dessa friska personer
Administer the reconstituted solution at the appropriate rate. 
Administrera den beredda lösningen med lämplig hastighet.
It is unlikely that Ondexxya will influence the effect of other medicines or that other medicines will influence Ondexxya. 
Det är inte troligt att Ondexxya påverkar effekten av andra läkemedel eller att andra läkemedel påverkar Ondexxya.
Data from bleeding patients are limited. 
Data från blödningspatienter är begränsade.
This medicine is unlikely to affect your ability to drive and use machines. 
Det är inte troligt att detta läkemedel påverkar din förmåga att köra bil och använda maskiner.
Treatment-emergent, non-neutralizing antibodies to andexanet alfa were detected in approximately 10% (35/345). 
Behandlingsuppkomna, icke-neutraliserande antikroppar mot andexanet alfa detekterades hos cirka 10 % (35/345).
Based on its mechanism of action and on the characteristics of proteins, no carcinogenic or genotoxic effects are anticipated. 
Baserat på verkningsmekanismen och proteinernas egenskaper förväntas inga karcinogena eller gentoxiska effekter.
• Calculated number of vials as given in table 1. 
• Beräknat antal injektionsflaskor som anges i tabell 1.
The dissolution time for each vial is approximately three to five minutes. 
Upplösningstiden för varje injektionsflaska är cirka tre till fem minuter.
Distribution The Vd for andexanet alfa is 5.3 ± 2.6 L, approximately equivalent to the blood volume. 
Distribution Vd för andexanet alfa är 5,3 ± 2,6 l, vilket motsvarar ungefär blodvolymen.
Biliary and/or faeces elimination of protein therapeutics is not a known route of protein elimination. 
Biliär eliminering och/eller eliminering i feces av proteinbehandlingar är inte en känd väg för proteineliminering.
The clinical relevance of this interaction in terms of maintenance of thrombin generation and the potential for a prothrombotic effect has not been fully elucidated. 
Den kliniska relevansen av denna interaktion när det gäller underhåll av trombingenereringen och potentialen för en protrombotisk effekt är inte helt fastställd.
Initial intravenous bolus 
Initial intravenös bolusdos
Dosage recommendation is based upon data-modelling in healthy volunteers. 
Doseringsrekommendationen är baserad på datamodellering från friska frivilliga.
Transient elevations of D-dimer and F1+2 fragments very common 
Övergående förhöjningar av D-dimer och F1+2-fragment mycket vanlig
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user. 
Om den inte används omedelbart, ansvarar användaren för förvaringstid och förvaringsförhållanden före användning.
Store in a refrigerator (2°C to 8°C). 
Förvaras i kylskåp (2 ºC - 8 ºC).
Repeat steps 1 and 2 as necessary to transfer the complete volume of the bolus and the infusion into an IV bag. 
Upprepa vid behov steg 1 och 2 för att överföra hela volymen av bolusdosen och infusionen till en i.v.
• if you are allergic to andexanet alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- om du är allergisk mot andexanet alfa eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
The adverse reactions are classified by system organ class (SOC) and frequency, using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); or not known (cannot be estimated from available data). 
Biverkningarna listas efter organsystem (SOC) och frekvens enligt följande konvention: mycket vanliga (≥ 1/10); vanliga (≥ 1/100, < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100); sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000), mycket sällsynta (< 1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Of 352 enrolled patients, 249 (70.7%) were included in the efficacy-analysis. 
Av 352 rekryterade patienter ingick 249 (70,7 %) i effektanalysen.
Among the healthy subjects studied, women experienced more adverse reactions (mainly infusion-related reactions) than men. 
Bland de friska frivilliga som ingick i studien upplevde kvinnorna fler biverkningar (i huvudsak infusionsrelaterade reaktioner) än männen.
Reconstitute each vial according to the following instructions: 1. 
Bered varje injektionsflaska enligt följande anvisningar: 1.
Elderly patients (aged 65 years and over): No dose adjustment is required in elderly patients (see section 5.2). 
Särskilda populationer Äldre patienter (65 år och äldre): Ingen dosjustering krävs för äldre patienter (se avsnitt 5.2).
Other medicines and Ondexxya 
Andra läkemedel och Ondexxya
PK comparability with andexanet alfa in Ondexxya (Generation 2) has not yet been proven. 
Farmakokinetisk jämförbarhet med andexanet alfa i Ondexxya (generation 2) har ännu inte påvisats.
The time courses of anti-FXa activity before and after andexanet alfa administration are shown in Figure 1. 
Tidsförloppen för anti-FXa-aktiviteten före och efter administrering av andexanet alfa visas i figur 1.
Do not use if opaque particles or discolouration are present. 
Använd inte om det finns ogenomskinliga partiklar eller vid missfärgning.
The study should be based on an agreed protocol. 
Studien ska baseras på överenskommet protokoll
Although determination of anti-FXa-activity in emergency situations is increasingly recommended, no recommendation for adapted andexanet alfa dosage is available. 
Även om fastställande av anti-FXa-aktivitet i akutsituationer rekommenderas allt oftare, saknas rekommendation för anpassad dosering av andexanet alfa.
No dose-limiting toxicities have been observed during clinical trials. 
Inga dosbegränsande toxiciteter har observerats under kliniska studier.
The updated interim analysis demonstrated that the change in anti-FXa activity (surrogate) was not predictive for achievement of hemostatic efficacy in the overall patient population. 
Den uppdaterade interimsanalysen visade att förändringen av anti-FXa-aktivitet (surrogat) inte var predicerande för att uppnå hemostatisk effekt i den sammantagna patientpopulationen.
Plasma TFPI activity has been shown to be inhibited for 10 to 20 hours following andexanet alfa administration. 
TFPI-aktivitet i plasma visade sig vara hämmad under 10 till 20 timmar efter administrering av andexanet alfa.
Reduction in anti-FXa activity 
Reduktion av anti-FXa-aktivitet
Thrombotic events have been reported following treatment with andexanet alfa (see sections 4.8 and 5.1). 
Trombotiska händelser har rapporterats efter behandling med andexanet alfa (se avsnitt 4.8 och 5.1).
There are no data from the use of andexanet alfa in pregnant women. 
Det finns inga data från användningen av andexanet alfa hos gravida kvinnor.
No neutralising antibodies or antibodies to factor X or FXa were detected. 
Inga neutraliserande antikroppar eller antikroppar mot faktor X eller FXa detekterades.
In ANNEXA-4, intracranial haemorrhage (ICH) patients (GCS > 7 and haematoma volume < 60 mL) have been included. 
I ANNEXA-4 har patienter med intrakraniell blödning (ICH) (GCS > 7 och hematomvolym < 60 ml) inkluderats.
These markers were not measured in patients enrolled in the ANNEXA-4 study, but thromboembolic events have been observed (see section 5.1). 
Dessa markörer mättes inte hos patienterna rekryterade till ANNEXA-4-studien, men tromboemboliska händelser har observerats (se avsnitt 5.1).
What you need to know before you receive Ondexxya 3. 
Vad du behöver veta innan du får Ondexxya 3.
Portola Netherlands B.V. Prins Bernhardplein 200 1097 JB Amsterdam Netherlands 
Prins Bernhardplein 200 1097 JB Amsterdam Nederländerna
The interaction between andexanet alfa and TFPI has not been fully characterized. 
Interaktionen mellan andexanet alfa och TFPI är inte helt fastställd.
Paediatric population: The safety and efficacy of andexanet alfa in children and adolescents have not been established. 
Pediatrisk population: Säkerhet och effekt för andexanet alfa för barn och ungdomar har inte fastställts.
Continuous intravenous infusion 
Kontinuerlig intravenös infusion
Hypersensitivity to the active substance or to any other ingredients listed in section 6.1. 
Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
297/352 patients (84.4%) received the low-dose regimen of andexanet, while 55 patients (15.6%) received the high-dose regimen. 
297/352 patienter (84,4 %) fick lågdosregim av andexanet, medan 55 patienter (15,6 %) fick högdosregim.
Andexanet alfa has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Andexanet alfa har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Known allergic reaction to hamster proteins. 
Känd allergisk reaktion mot hamsterproteiner.
Reversal of apixaban 
Reversering av apixaban
Table 1: Dosing regimens 
Tabell 1: Dosregimer
Reversing the effect of a factor Xa inhibitor with Ondexxya may increase the risk of blood clots. 
Att upphäva effekten av en faktor Xa-hämmare med Ondexxya kan öka risken för blodproppar.
Anti-FXa activity correlates poorly to clinical efficacy and safety, making it unsuitable for dosing guidance (see section 4.4 and 5.1) 
Anti-FXa-aktivitetet korrelerar dåligt med klinisk effekt och säkerhet, vilket gör det olämpligt för doseringsvägledning (se avsnitt 4.4 och 5.1).
The posology was confirmed in a study in patients with acute major bleeding. 
Doseringen bekräftades i en studie med patienter med akut stor blödning.
A total of 33.3% of patients with thromboembolic events (12/36) experienced the thromboembolic event during the first three days. 
Hos totalt 33,3 % av patienterna med tromboemboliska händelser (12/36) uppstod den tromboemboliska händelsen under de första tre dagarna.
• Large (60 mL or larger) sterile syringe. 
• Stor (60 ml eller större) steril spruta.
System organ class/ Preferred term 
Organsystem/ föredragen term
Medical judgement should balance the benefits of anticoagulation with the risks of re-bleeding (see section 4.4). 
Vid den medicinska bedömningen ska fördelarna med antikoagulation vägas mot riskerna för ny blödning (se avsnitt 4.4).
All PK studies were conducted using a former drug substance generation. 
Alla farmakokinetiska studier utfördes med en läkemedelssubstans i en tidigare generation.
Clinical relevance in the target population (patients with uncontrolled or life-threatening bleeding who are anticoagulated due to high to very high risk of thrombosis) is unknown. 
Klinisk relevans i målpopulationen (patienter med okontrollerad eller livshotande blödning som får antikoagulantia på grund av stor till mycket stor risk för trombos) är okänd.
Use of andexanet alfa in conjunction with other supportive measures Andexanet alfa can be used in conjunction with standard haemostatic supportive measures, which should be considered as medically appropriate. 
Användning av andexanet alfa tillsammans med andra stödjande åtgärder Andexanet alfa kan användas tillsammans med sedvanliga hemostatiska stödjande åtgärder, vilket ska övervägas om det är medicinskt lämpligt.
• The active substance is andexanet alfa. 
Den aktiva substansen är andexanet alfa.
Based on what is known about the disposition kinetics of native FXa, andexanet alfa is likely rapidly broken down in plasma by endogenous proteases, consistent with its relatively short effective half-life (one hour). 
Baserat på vad som är känt om dispositionskinetiken för nativt FXa bryts andexanet alfa troligen snabbt ned i plasma av endogena proteaser, vilket överensstämmer med dess relativa korta effektiva halveringstid (en timme).
Administration of andexanet alfa as a bolus followed by continuous infusion resulted in a sustained decrease in anti-FXa activity. 
Administrering av andexanet alfa som en bolusdos följt av en kontinuerlig infusion ledde till en ihållande minskning av anti-FXa-aktivitet.
The maximal reversal of anti-FXa activity was achieved within two minutes of completing the bolus administration. 
Maximal reversering av anti-FXa-aktivitet uppnåddes inom två minuter efter avslutad bolusadministrering.
Your doctor may give you an antihistamine medicine to help with any side effects (see section 4). 
Läkaren kan ge dig ett läkemedel med antihistamin som hjälp vid biverkningar (se avsnitt 4).
Reversal of rivaroxaban 
Reversering av rivaroxaban
It will not reverse the effects of non-FXa inhibitors. 
Det reverserar inte effekterna av icke-FXa-hämmare.
Clearance (L/hr) for andexanet alfa is 4.4 ± 1.2 L/hr with low renal elimination. 
Clearance (l/tim) för andexanet alfa är 4,4 ± 1,2 l/tim med låg renal utsöndring.
In addition, independent pro-thrombotic effect of andexanet alfa cannot be ruled out. 
Dessutom kan en oberoende protrombotisk effekt av andexanet alfa inte uteslutas.
Therefore, treatment monitoring should be based mainly on clinical parameters indicative of appropriate response (i.e., achievement of haemostasis), lack of efficacy (i.e., re-bleeding), and adverse events (i.e., thromboembolic events). 
Således ska övervakning av behandling i huvudsak baseras på kliniska parametrar som tyder på l adekvat effekt (dvs. uppnådd hemostas), avsaknad av effekt (dvs. ny blödning) och biverkningar (dvs. tromboemboliska händelser).
From a microbiological point of view, once opened, the product should be used immediately. 
Ur mikrobiologisk synvinkel ska produkten användas omedelbart efter öppnandet.
Based on the existing data on clearance, no dose adjustment is recommended. 
Baserat på befintliga data om clearance rekommenderas ingen dosjustering.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 
UPPGISTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG
Andexanet alfa does not need to be brought to room temperature before reconstitution or administration to the patient. 
Andexanet alfa behöver inte uppnå rumstemperatur före beredning eller administrering till patienten.
Fertility There are no data on the effects of andexanet alfa on human fertility. 
Fertilitet Det finns inga data om effekterna av andexanet alfa på fertiliteten hos människa.
Table 2: Summary of dosing for reversal of apixaban 
Tabell 2: Sammanfattning av dosering för reversering av apixaban
• Calculated number of vials (see section 4.2). 
• Beräknat antal injektionsflaskor (se avsnitt 4.2).
Ten of 36 (27.8%) patients had restarted antithrombotic therapy at the time of the event, and all 36 patients had been anticoagulated for a prior history of VTE and/or atrial fibrillation at the time of receiving andexanet alfa (see sections 4.4 and 5.1). 
Tio av 36 (27,8 %) patienter hade påbörjat antitrombotisk behandling igen vid tidpunkten för händelsen och alla 36 patienter hade fått antikoagulantia för en tidigare VTE och/eller förmaksflimmer vid tidpunkten då de fick andexanet alfa (se avsnitt 4.4 och 5.1).
What you need to know before you receive Ondexxya Do not use Ondexxya: 
Vad du behöver veta innan du får Ondexxya Använd inte Ondexxya:
According to region, death rates were 22.1% (31/140) in patients recruited in the European Union and 10.9% (23/211) in patients recruited in North America. 
Baserat på region var dödsfallsfrekvenserna 22,1 % (31/140) hos patienter rekryterade i den Europeiska unionen och 10,9 % (23/211) hos patienter rekryterade i Nordamerika.
Ondexxya is not recommended during pregnancy or if you have the potential to become pregnant and are not using birth control. 
Ondexxya rekommenderas inte under graviditet eller om du kan bli gravid och inte använder preventivmedel.
• if you are allergic to hamster proteins 
- om du är allergisk mot hamsterproteiner.
For the most efficient reconstitution of the needed dose, and to minimise errors, inject each vial needed with 20 mL of water for injections before proceeding to the next step. 
För effektiv beredning av önskad dos, och för att minimera fel, ska varje injektionsflaska som behövs injiceras med 20 ml vatten för injektionsvätskor innan man går vidare med nästa steg.
Reversal of the effects of other FXa inhibitors (e.g., fondaparinux, unfractionated heparin) with andexanet alfa has not been studied in humans. 
Reversering av effekterna av andra FXa-hämmare (t.ex. fondaparinux, ofraktionerat heparin) med andexanet alfa har inte studerats hos människa.
Reduction in anti-FXa activity correlates with restoration of thrombin generation. 
Reduktion av anti-FXa-aktivitet korrelerar med återställandet av trombingenereringen.
To date, the occurrence of positive, non-neutralizing antibodies to andexanet alfa following treatment in patients in the ANNEXA-4 study (8.5% or 20/236 patients) has been similar to that observed in healthy subjects. 
Hittills har uppkomsten av positiva, icke-neutraliserande antikroppar mot andexanet alfa efter behandling av patienter i ANNEXA-4-studien (8,5 % eller 20/236 patienter) liknat dem som observerats hos friska frivilliga.
Dysgeusia common 
Dysgeusi vanlig
In a study comparing andexanet alfa pharmacokinetics in elderly (65-69 years) and younger (26-42 years) healthy subjects who had received apixaban, the pharmacokinetics of andexanet alfa in the elderly subjects were not statistically different than those in the younger subjects. 
I en studie som jämförde farmakokinetiken för andexanet alfa hos äldre (65-69 år) och yngre (26-42 år) friska frivilliga som fick apixaban var farmakokinetiken för andexanet alfa hos äldre inte statistiskt signifikant annorlunda än hos yngre.
Andexanet alfa is a recombinant form of human FXa protein that has been modified to lack FXa enzymatic activity. 
Andexanet alfa är en rekombinant form av humant FXa-protein som har modifierats så att det saknar enzymatisk FXa-aktivitet.
Chemical and physical in-use stability have been demonstrated for 16 hours at 2°C to 8°C in the primary packaging vial. 
Kemisk och fysikalisk stabilitet har påvisats under 16 timmar vid 2 ºC - 8 ºC i injektionsflaskan från originalförpackningen.
This leaflet was last revised in Month YYYY. 
Denna bipacksedel ändrades senast <månad ÅÅÅÅ>
Administration using a syringe pump 1. 
Administrering med en sprutpump 1.
Restoration of thrombin generation following administration was dose- and dose-regimen-dependent and did not correlate with anti-FXa-activity beyond approximately four hours (see below, “restoration of thrombin generation”). 
Återställande av trombingenereringen efter administrering var beroende av dos och dosregim och korrelerade inte med anti-FXa-aktivitet efter cirka fyra timmar (se nedan, ”återställande av trombingenerering”).
Animal reproductive and developmental studies have not been conducted with andexanet alfa. 
Reproduktions- och utvecklingsstudier på djur har inte utförts med andexanet alfa.
Ondexxya contains the active ingredient andexanet alfa. 
Ondexxya innehåller det aktiva innehållsämnet andexanet alfa.
DO NOT SHAKE the vials, as this can lead to foaming. 
SKAKA INTE injektionsflaskorna eftersom det kan leda till skumbildning.
The most frequently observed adverse reactions were mild or moderate infusion-related reactions (see table 4) comprising symptoms such as flushing, feeling hot, cough, dysgeusia, and dyspnoea occurring within a few minutes to a few hours of the infusion. 
De vanligaste observerade biverkningarna var milda eller måttliga infusionsrelaterade reaktioner (se tabell 4) med symtom såsom rodnad, värmekänsla, hosta, dysgeusi och dyspné, vilka uppkom inom några minuter till några timmar efter infusionen.
Headache, cough, or shortness of breath (common side effects which may affect up to 1 in 10 people) happened within a few minutes to a few hours of the infusion. 
Huvudvärk, hosta eller andnöd (vanliga biverkningar som kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare), uppstod inom några minuter till några timmar efter infusionen.
Based on population pharmacokinetics analysis, gender does not have a clinically meaningful effect on the pharmacokinetics of andexanet alfa. 
Baserat på populationsfarmakokinetisk analys har kön inte någon kliniskt betydelsefull effekt på farmakokinetiken för andexanet alfa.
Ondexxya is supplied in glass vials as a white to off-white powder for solution for infusion, which is reconstituted (dissolved) before use. 
Ondexxya tillhandahålls i injektionsflaskor av glas som ett vitt till benvitt pulver för infusionsvätska, lösning, och bereds (upplöses) före användning.
The safety and efficacy have not been studied in patients with hepatic impairment (see section 5.2). 
Säkerhet och effekt har inte studerats hos patienter med nedsatt leverfunktion (se avsnitt 5.2).
The predominant mechanism of action is the binding and sequestration of the FXa inhibitor, although there may be a minor contribution from the inhibition of tissue factor pathway inhibitor (TFPI) activity through binding to TFPI. 
Den huvudsakliga verkningsmekanismen är bindning och sekvestrering av FXa-hämmaren, även om ett mindre bidrag kan uppkomma från hämningen av TFPI (tissue factor pathway inhibitor)-aktivitet genom bindning till TFPI.
These levels of unbound FXa inhibitor provide little or no anticoagulant effect. 
Nivåerna av obunden FXa-hämmare har liten eller ingen antikoagulationseffekt.
To prevent the inadvertent transfer of air, be careful to hold the syringe needle up, and do not set the syringe down between multiple withdrawals from vials. 
För att förhindra oavsiktlig överföring av luft är det noga med att hålla sprutans nål uppåt och inte lägga ned sprutan mellan uppdragningarna från injektionsflaskorna.
Conclusions presented by the European Medicines Agency on: • Conditional marketing authorisation 
Europeiska läkemedelsmyndighetens slutsatser om: • Villkorligt godkännande för försäljning
* Andexanet alfa is produced by recombinant DNA technology in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells. 
*Andexanet alfa är framställt i ovarieceller från kinesisk hamster (CHO) med rekombinant DNA-teknik.
Studies to evaluate the mutagenic and carcinogenic potential of andexanet alfa have not been performed. 
Studier för att utvärdera mutagen och karcinogen potential hos andexanet alfa har inte utförts.
Administration using an intravenous bag 
Administrering med en intravenös påse
The two co-primary endpoints are: a) percent change in anti-FXa activity from baseline to the nadir between five minutes after the end of the bolus until the end of the infusion, and; b) rate of good or excellent (compared to poor or none) haemostatic efficacy within 12 hours after infusion, as rated by an independent endpoint adjudication committee . 
De två co-primära resultatmåtten är: a) procentförändring av anti-FXa-aktivitet från baseline till nadir från fem minuter efter avslutad bolusdos till avslutad infusion och b) frekvens av bra eller utmärkt (jämfört med dålig eller ingen) hemostatisk effekt inom 12 timmar efter infusion, bedömd av en oberoende ”endpoint adjudication committee”.
The antiFXa activity thresholds for normalization of thrombin generation (defined by mean ETP and standard deviations) were estimated to be 44.2 ng/mL (within one standard deviation of normal ETP) based on pooled data from Studies 14-503 and 14-504, as indicated in the figure. 
Tröskelvärden för anti-FXa-aktivitet för normalisering av trombingenerering (definierad med hjälp av genomsnittlig ETP och standardavvikelser) uppskattades vara 44,2 ng/ml (inom en standardavvikelse av normal ETP) baserat på poolade data från studierna 14-503 och 14-504, vilket indikeras i figuren.
Andexanet alfa is not suitable for pre-treatment of urgent surgery. 
Andexanet alfa är inte lämpligt som förbehandling vid akut kirurgi.
Of the 209 patients who were re-anticoagulated prior to a thrombotic event, 10 (4.8%) patients experienced a thromboembolic event. 
Av de 209 patienterna som fick ny antikoagulationsbehandling före en trombotisk händelse drabbades 10 (4,8 %) av en tromboembolisk händelse.