natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-clinical data do not show any effects of brinzolamide or brimonidine on fertility. 
Icke-kliniska data visar inga effekter av brinzolamid eller brimonidin på fertilitet.
How to store SIMBRINZA Contents of the pack and other information 
Hur SIMBRINZA ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Delayed ocular hypersensitivity reactions have been reported with brimonidine tartrate, with some reported to be associated with an increase in IOP. 
Fördröjda överkänslighetsreaktioner i ögonen har rapporterats med brimonidintartrat, av vilka vissa har rapporterats ha samband med en ökning av IOP.
It is particularly important that the medicine is not used in children under the age of 2 years (see section ‘Do not use SIMBRINZA' above) because it is unlikely to be safe. 
Det är särskilt viktigt att läkemedlet inte används till barn under 2 år eftersom det inte kan anses vara säkert (se avsnittet ”Använd inte SIMBRINZA” ovan).
What you need to know before you use SIMBRINZA 
Vad du behöver veta innan du använder SIMBRINZA
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper. 
Rör inte ögat eller ögonlocket, omgivande områden eller andra ytor med flaskspetsen.
Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after instillation may help reduce the occurrence of this effect (see section 4.2). 
Nasolakrimal ocklusion eller försiktigt slutande av ögonlocket efter instillationen kan minska förekomsten av denna biverkan (se avsnitt 4.2).
What SIMBRINZA is and what it is used for What you need to know before you use SIMBRINZA How to use SIMBRINZA 
Vad SIMBRINZA är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder SIMBRINZA Hur du använder SIMBRINZA Eventuella biverkningar
OUTER CARTON 5 ml BOTTLE 
YTTRE KARTONG 5 ml FLASKA
The medicinal product should not be injected. 
Läkemedlet ska inte injiceras.
The use of brimonidine has been associated with minimal decreases in blood pressure. 
Användningen av brimonidin har associerats med minimala blodtryckssänkningar.
SIMBRINZA is absorbed systemically and this may therefore occur with topical administration (see section 4.7). 
SIMBRINZA absorberas systemiskt och därför kan detta uppstå vid topikal administration (se avsnitt 4.7).
1, corneal deposits (keratic precipitates) 
1, korneala fällningar (keratitprecipitat)
In contrast, brimonidine exhibits linear pharmacokinetics over the clinically therapeutic dose range. 
Däremot uppvisar brimonidin linjär farmakokinetik över det kliniskt terapeutiska dosintervallet.
Do not use SIMBRINZA unless clearly indicated by your doctor. 
Använd inte SIMBRINZA om inte din läkare tydligt har ordinerat det.
Very rare: uveitis 
Mycket sällsynta: uveit
Uncommon: red blood cells decreased 
Mindre vanliga: minskat antal röda blodkroppar
Women who may become pregnant are advised to use effective contraception during SIMBRINZA treatment. 
Kvinnor som kan bli gravida ska använda effektiva preventivmedel medan de behandlas med SIMBRINZA.
The possible effect of brinzolamide on corneal endothelial function has not been investigated in patients with compromised corneas (particularly in patients with low endothelial cell count). 
Den eventuella effekten av brinzolamid på korneal endotelfunktion har inte studerats på patienter med skadad kornea (speciellt patienter med lågt antal endotelceller).
• Severe skin reactions, including rash or redness or itching on your body or eyes 
• Svåra hudreaktioner, inklusive utslag eller rodnad eller klåda på kroppen eller i ögonen.
SIMBRINZA should be used with caution in patients with risk of renal impairment because of the possible risk of metabolic acidosis. 
SIMBRINZA ska användas med försiktighet till patienter med risk för nedsatt njurfunktion på grund av den möjliga risken för metabolisk acidos.
Brimonidine exhibits affinity for pigmented ocular tissues, particularly iris-ciliary body, due to its known melanin binding properties. 
Brimonidin uppvisar affinitet för pigmenterade ögonvävnader, särskilt iris-strålkroppen, på grund av dess kända melaninbindande egenskaper.
Brimonidine is rapidly absorbed into the eye following topical administration. 
Brimonidin absorberas snabbt i ögat efter topikal administrering.
Dysgeusia was the most common systemic adverse reaction associated with the use of SIMBRINZA (3.4%). 
Dysgeusi var den vanligast förekommande systemiska biverkningen förknippad med behandling med SIMBRINZA (3,4 %).
Gently press on the base of the bottle to release one drop of SIMBRINZA. 
Tryck försiktigt i botten på flaskan för att frigöra en droppe SIMBRINZA.
Brinzolamide is primarily eliminated in urine unchanged. 
Brinzolamid elimineras främst oförändrat i urin.
Available pharmacodynamic/toxicological data in animals have shown that following oral administration, minimal levels of brinzolamide are excreted in breast milk. 
Tillgängliga farmakodynamiska/toxikologiska djurdata har visat att minimala nivåer av brinzolamid utsöndras i modersmjölk efter oral administrering.
SIMBRINZA may also cause dizziness, drowsiness or tiredness in some patients. 
SIMBRINZA kan även orsaka yrsel, dåsighet eller trötthet hos vissa patienter.
If you are breast-feeding, SIMBRINZA may pass into your milk. 
Om du ammar, kan SIMBRINZA passera över i bröstmjölken.
Uncommon: corneal erosion 
Mindre vanliga: korneal erosion
If overdose with SIMBRINZA occurs treatment should be symptomatic and supportive. 
Vid en överdos av SIMBRINZA bör behandlingen inriktas på symtomen och vara stödjande.
However, the combination product is not recommended for patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 mL/minute). 
Kombinationsprodukten rekommenderas emellertid inte för patienter med kraftigt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min).
It was reported that the hypotensive episode was followed by rebound hypertension. 
Det rapporterades att den hypotensiva episoden följdes av hypertoni som en rebound-effekt.
Only use SIMBRINZA for your eyes. 
SIMBRINZA ska bara användas i ögonen.
Do not swallow or inject. 
Det får inte sväljas eller injiceras.
Hypersensitivity to the active substance(s) or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Uncommon: vertigo 
Mindre vanliga: vertigo
System Organ Classification 
Organsystemklass
Whole blood elimination half-life is prolonged (>100 days) in humans due to RBC carbonic anhydrase binding. 
Elimineringshalveringstiden i helblod är förlängd (> 100 dagar) hos människor på grund av bindningen till karbanhydras i RBC.
This may result in a decrease in systemic side effects and an increase in local activity (see section 4.4). 
Detta kan minska de systemiska biverkningarna och öka den lokala verkningen (se avsnitt 4.4).
1, meibomianitis 
1, meibomianit
Animal studies with oral brimonidine do not indicate direct harmful effects with respect to reproductive toxicity. 
Djurstudier med peroralt brimonidin visar inga direkta skadliga reproduktionstoxikologiska effekter.
• Trouble breathing 
• Svårt att andas.
Adults who accidentally swallowed medicines containing brimonidine experienced a decreased heart rate, decreased blood pressure which may be followed by increased blood pressure, heart failure, difficulty breathing and effects in the nervous system. 
Vuxna som oavsiktligt svalde läkemedel som innehöll brimonidin fick en långsammare hjärtfrekvens, sänkt blodtryck vilket kan följas av höjt blodtryck, hjärtsvikt, svårt att andas och effekter i nervsystemet.
No data on the level of circulating catecholamines after SIMBRINZA administration are available. 
Inga data är tillgängliga om nivån av cirkulerande katekolaminer efter administrering av SIMBRINZA.
Caution is advised due to the possibility of an additive or potentiating effect with CNS depressants (e.g. alcohol, barbiturates, opiates, sedatives or anaesthetics). 
Försiktighet rekommenderas på grund av risken för en additiv eller förstärkande effekt med CNSdepressiva medel (t.ex. alkohol, barbiturater, opiater, sedativa eller anestetika).
SIMBRINZA may be used concomitantly with other topical ophthalmic medicinal products to lower intraocular pressure. 
SIMBRINZA kan användas samtidigt med andra topikala ögonläkemedel för att sänka intraokulärt tryck.
Adverse reactions commonly associated with the brimonidine component of SIMBRINZA include the development of ocular allergic type reactions, fatigue and/or drowsiness, and dry mouth. 
Biverkningar som brukar associeras med brimonidinkomponenten i SIMBRINZA inkluderar utvecklingen av ögonreaktioner av allergisk typ, trötthet och/eller dåsighet och muntorrhet.
Eye drops, suspension (eye drops). 
Ögondroppar, suspension (ögondroppar).
Caution is advised when initiating (or changing the dose of) concomitant systemic medicinal products (irrespective of pharmaceutical form) which may interact with α-adrenergic agonists or interfere with their activity, i.e. agonists or antagonists of the adrenergic receptor (e.g. isoprenaline, prazosin). 
Försiktighet rekommenderas vid insättning (eller ändring av dosen) av konkomitanta systemiska läkemedel (oavsett läkemedelsform) som kan interagera med α-adrenerga agonister eller störa deras aktivitet, dvs. agonister eller antagonister av den adrenerga receptorn (t.ex. isoprenalin, prazosin).
• Effects in the eye: decreased pupil size 
• Effekter i ögat: minskad pupillstorlek.
Brinzolamide and Ndesethylbrinzolamide do not inhibit cytochrome P450 isozymes at concentrations at least 100-fold above maximum systemic levels. 
Brinzolamid och N-desetylbrinzolamid hämmar inte cytokrom P450-isoenzymer vid koncentrationer som är minst 100 gånger större än maximala systemiska nivåer.
White-to-off-white uniform suspension, pH 6.5 (approximately). 
Vit till benvit homogen suspension, pH cirka 6,5.
Brimonidine administered orally is excreted in breast milk. 
Brimonidin som administreras oralt utsöndras i bröstmjölk.
Dose related decreases in foetal weights were observed in pups of dams given 2 to 18 mg/kg/day. 
Dosrelaterade minskningar av fostervikterna sågs hos ungar till mödrar som gavs 2 till 18 mg/kg/dag.
2, pain in extremity 
2, smärta i extremitet
The only adverse reaction reported to date was hypotension. 
Hittills är den enda rapporterade biverkningen hypotoni.
Patients must be instructed to remove contact lens prior to application of SIMBRINZA and wait at least 15 minutes before reinsertion. 
Patienter ska instrueras att ta ut kontaktlinserna innan SIMBRINZA appliceras och att vänta minst 15 minuter innan linserna sätts in igen.
It should be used with caution in dry eye patients and in patients whose cornea may be compromised. 
Det ska användas med försiktighet hos patienter med torra ögon och hos patienter vars hornhinna kan riskera att skadas.
Specifically, patients wearing contact lenses have not been studied and careful monitoring of these patients when using brinzolamide is recommended, since carbonic anhydrase inhibitors may affect corneal hydration and wearing contact lenses might increase the risk for the cornea (for further instructions on wearing contact lenses, see below under “Benzalkonium chloride”). 
Patienter som använder kontaktlinser har inte studerats specifikt, och dessa patienter ska därför följas noggrant under behandling med brinzolamid eftersom karbanhydrashämmare kan påverka korneal hydrering och användning av kontaktlinser kan öka risken för skada på kornea (för ytterligare instruktioner angående användning av kontaktlinser, se nedan under ”Bensalkoniumklorid”.
Due to the brinzolamide component of SIMBRINZA, electrolyte imbalance, development of an acidotic state, and possible nervous system effects may occur. 
På grund av brinzolamidkomponenten i SIMBRINZA kan elektrolytobalans, utveckling av acidos och möjligen effekter på nervsystemet uppkomma.
SIMBRINZA has not been studied in patients with severe renal impairment (CrCl <30 mL/min) or in patients with hyperchloraemic acidosis. 
SIMBRINZA har inte studerats på patienter med kraftigt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) eller på patienter med hyperkloremisk acidos.
Since the brinzolamide component of SIMBRINZA and its metabolite are excreted predominantly by the kidney, SIMBRINZA is contraindicated in such patients (see section 4.3). 
Eftersom brinzolamidkomponenten i SIMBRINZA och dess metabolit främst utsöndras av njurarna är SIMBRINZA kontraindicerat för sådana patienter (se avsnitt 4.3).
Brimonidine is extensively metabolised by hepatic aldehyde oxidase, with formation of 2oxobrimonidine, 3-oxobrimonidine and 2,3-dioxobrimonidine being the major metabolites. 
Brimonidin metaboliseras i stor omfattning av hepatiskt aldehydoxidas med bildande av 2oxobrimonidin, 3-oxobrimonidin och 2,3-dioxobrimonidin som de främsta metaboliterna.
Mean percent IOP reductions from baseline with SIMBRINZA ranged from 23 to 34%. 
Genomsnittliga procentuella IOP-sänkningar från baslinjen med SIMBRINZA varierade mellan 23 och 34 %.
These findings were associated with metabolic acidosis with decreased body weight gain in dams and decreased foetal weights. 
Dessa fynd associerades med metabolisk acidos med reducerad viktökning hos honorna och en viktminskning hos fostren.
SIMBRINZA should be used with caution in patients with depression, cerebral or coronary insufficiency, Raynaud's phenomenon, orthostatic hypotension or thromboangiitis obliterans. 
SIMBRINZA ska användas med försiktighet av patienter med depression, cerebral eller koronar insufficiens, Raynauds fenomen, ortostatisk hypotoni eller thromboangiitis obliterans.
SIMBRINZA is therefore contraindicated in children below 2 years of age (see section 4.3). 
SIMBRINZA är därför kontraindicerat för barn under 2 år (se avsnitt 4.3).
Retention in ocular tissues is prolonged due to binding to carbonic anhydrase. 
Retention i ögonvävnader är förlängd på grund av bindning till karbanhydras.
Tell your doctor if you are taking or intend to take any of the following medicines: - medicines to lower blood pressure - heart medicines including digoxin (used to treat heart conditions) - other medicines for glaucoma that also treat altitude sickness known as acetazolamide, 
Tala om för din läkare om du använder eller tänker använda något av följande läkemedel: - läkemedel som sänker blodtrycket - hjärtläkemedel inklusive digoxin (används för att behandla hjärtsjukdomar) - andra läkemedel mot glaukom som även behandlar höjdsjuka och kallas acetazolamid,
SIMBRINZA has a moderate influence on the ability to drive and use machines. 
SIMBRINZA har måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
The use of SIMBRINZA is not recommended during pregnancy. 
Användning av SIMBRINZA rekommenderas inte under graviditet.
During lactation, the no adverse effect level in the offspring was 5 mg/kg/day. 
Under laktation var den biverkningsfria nivån hos avkomman 5 mg/kg/dag.
In clinical trials involving SIMBRINZA dosed twice daily the most common adverse reactions were ocular hyperaemia and ocular allergic type reactions occurring in approximately 6-7% of patients, and dysgeusia (bitter or unusual taste in the mouth following instillation) occurring in approximately 3% of patients. 
I kliniska prövningar med SIMBRINZA doserat två gånger dagligen var de vanligaste biverkningarna okulär hyperemi och okulära reaktioner av allergisk typ vilka uppkom hos cirka 6-7 % av patienterna, och dysgeusi (bitter eller ovanlig smak i munnen efter instillation) vilket uppkom hos cirka 3 % av patienterna.
Neonates and infants under the age of 2 years (see section 4.4). 
Nyfödda och barn under 2 år (se avsnitt 4.4)
Studies in rabbits showed that maximum brinzolamide ocular concentrations following topical administration are in the anterior tissues such as cornea, conjunctiva, aqueous humour and iris-ciliary body. 
Studier på kaniner visade att maximala okulära koncentrationer av brinzolamid efter topikal administrering finns i de främre vävnaderna som hornhinnan, konjunktivan, kammarvattnet och irisstrålkroppen.
If blurred vision occurs at instillation the patient must wait until the vision clears before driving or using machines. 
Om dimsyn uppträder vid instillationen ska patienten vänta med att framföra fordon eller använda maskiner tills synen klarnat.
Serum electrolyte levels (particularly potassium) and blood pH levels must be monitored. 
Serumelektrolytnivåer (särskilt kalium) och pH-nivån i blodet ska mätas.
Caution is advised when using medicinal products such as antihypertensives and/or cardiac glycosides concomitantly with SIMBRINZA or in patients with severe or unstable and uncontrolled cardiovascular disease (see section 4.5). 
Försiktighet rekommenderas vid användning av läkemedel som t.ex. blodtryckssänkande medel och/eller hjärtglykosider samtidigt med SIMBRINZA eller för patienter med svår eller instabil och okontrollerad kardiovaskulär sjukdom (se avsnitt 4.5).
SIMBRINZA can affect or be affected by other medicines you are using, including other eye drops for the treatment of glaucoma. 
SIMBRINZA kan påverka eller påverkas av andra läkemedel du använder, inklusive andra ögondroppar mot grön starr (glaukom).
If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, optometrist (optician) or pharmacist for advice before taking this medicine. 
Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare, optiker eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Brinzolamide belongs to a group of medicines called carbonic anhydrase inhibitors and brimonidine tartrate belongs to a group of medicines called alpha-2 adrenergic receptor agonists. 
Brinzolamid tillhör en grupp läkemedel som kallas karbanhydrashämmare och brimonidintartrat tillhör en grupp läkemedel som kallas alfa-2-adrenerga receptoragonister.
You must inform your doctor if you are taking any antidepressant medicines - if you have severe kidney problems - if you have too much acidity in your blood (a condition called hyperchloraemic acidosis) - in babies and infants aged less than 2 years. 
Du måste tala om för läkaren om du tar läkemedel mot depression - om du har allvarliga problem med njurarna - om du har för hög surhetsgrad i ditt blod (ett tillstånd som kallas hyperkloremisk acidos) - till nyfödda och barn under 2 år.
Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals, Antiglaucoma preparations and miotics, ATC code: S01EC54 
Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid ögonsjukdomar, medel vid glaukom samt miotika, ATC-kod: S01EC54
Manufacturer Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Spain 
Tillverkare Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Spanien
The systemic pharmacokinetics of brinzolamide and brimonidine, alone or in combination, in paediatric patients have not been studied. 
Den systemiska farmakokinetiken för brinzolamid och brimonidin, var för sig eller i kombination, har inte studerats på barn.
If SIMBRINZA has been accidentally swallowed then you should contact your doctor immediately. 
Om du har råkat svälja SIMBRINZA ska du omedelbart kontakta läkare.
Studies to determine the effects of age, race, and renal or hepatic impairment have not been conducted with SIMBRINZA. 
Studier för att fastställa effekter av ålder, etnisk tillhörighet samt nedsatt njur- eller leverfunktion har inte utförts med SIMBRINZA.
The effects of renal and hepatic impairment on the systemic pharmacokinetics of brimonidine have not been evaluated. 
Effekterna av nedsatt njur- och leverfunktion på den systemiska farmakokinetiken för brimonidin har inte utvärderats.
There is a potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and topical brinzolamide. 
Det finns risk för en additiv effekt till de kända systemeffekterna av karbanhydrashämmare hos patienter som får perorala karbanhydrashämmare och topikalt brinzolamid.
Some patients who dosed with SIMBRINZA experienced decreases in blood pressure similar to those observed with the use of brimonidine as monotherapy. 
Vissa patienter som doserades med SIMBRINZA fick blodtryckssänkningar liknande de som sågs vid användningen av brimonidin som monoterapi.
, erythema 
, erytem
SIMBRINZA is used to lower pressure in the eyes in adult patients (aged 18 years and over) who have eye conditions known as glaucoma or ocular hypertension and whose high pressure in the eyes cannot be controlled effectively by one medicine alone. 
SIMBRINZA används för att sänka trycket i ögonen hos vuxna patienter (18 år eller äldre) som har ögonsjukdomar som kallas glaukom eller okulär hypertoni, och för vilka det inte går att effektivt kontrollera det höga trycket i ögonen med enbart ett läkemedel.
Uncommon: erectile dysfunction 
Mindre vanliga: erektil dysfunktion
There are no data on the effect of topical ocular administration of SIMBRINZA on human fertility. 
Det finns inga data om effekten av topikal okulär administrering av SIMBRINZA på human fertilitet.
1, conjunctival disorder (papillae) 
1, konjunktival störning (papiller)
Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Spain 
Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Spanien
However, caution is advised in patients taking medicinal products which can affect the metabolism and uptake of circulating amines (e.g. chlorpromazine, methylphenidate, reserpine, serotoninnorepinephrine reuptake inhibitors). 
Försiktighet rekommenderas emellertid för patienter som tar läkemedel som kan påverka metabolismen och upptaget av cirkulerande aminer (t.ex. klorpromazin, metylfenidat, reserpin, serotonin-norepinefrin-återupptagshämmare).
Brinzolamide + Brimonidine Mean a 
Brinzolamid + brimonidin Genomsnitt a
SIMBRINZA Mean a 
SIMBRINZA Genomsnitt a
Statistically superior reductions in the mean diurnal IOP were observed with SIMBRINZA compared to brinzolamide 10 mg/ml or brimonidine 2 mg/ml dosed twice daily at all visits throughout the study (Figure 1). 
Statistiskt överlägsna sänkningar av genomsnittligt diurnalt IOP observerades med SIMBRINZA jämfört med brinzolamid 10 mg/ml eller brimonidin 2 mg/ml som doserades två gånger dagligen vid alla besök under hela studien (bild 1).
Brimonidine, an alpha-2 adrenergic agonist, inhibits the enzyme adenylate cyclase and suppresses the cAMP-dependent formation of aqueous humour. 
Brimonidin, en alfa-2-adrenerg agonist, hämmar enzymet adenylatcyklas och undertrycker det cAMP-beroende bildandet av kammarvatten.
Brimonidine tartrate may cause ocular allergic reactions. 
Brimonidintartrat kan ge upphov till allergiska reaktioner i ögonen.
The concomitant administration of SIMBRINZA and oral carbonic anhydrase inhibitors is not recommended. 
Samtidig administrering av SIMBRINZA och perorala karbanhydrashämmare rekommenderas inte.
The following side effects have been observed with SIMBRINZA and other medicines containing brinzolamide or brimonidine alone. 
Följande biverkningar har rapporterats med SIMBRINZA och andra läkemedel som innehåller enbart brinzolamid eller brimonidin:
If you stop using SIMBRINZA 
Om du slutar att använda SIMBRINZA
Mean IOP reductions from baseline at each time point at each visit with SIMBRINZA or the individual components administered concomitantly were similar (7 to 10 mmHg). 
Genomsnittliga IOP-sänkningar från baslinjen vid varje tidpunkt vid varje besök med SIMBRINZA eller de enskilda komponenterna som administrerades samtidigt var likartade (7 till 10 mmHg).
In humans, urinary brinzolamide and Ndesethylbrinzolamide accounted for about 60 and 6% of the dose, respectively. 
Hos människor stod urinärt brinzolamid och Ndesetylbrinzolamid för cirka 60 respektive 6 % av dosen.
Benzalkonium chloride may also cause eye irritation, especially if you have dry eyes or a disorder of the cornea (the clear layer at the front of the eye). 
Bensalkoniumklorid kan vara irriterande för ögon, särskilt om du har torra ögon eller problem med hornhinnan (den klara hinnan längst fram i ögat).
• Effects in the eye: decreased growth of eyelashes 
• Effekter i ögat: minskad tillväxt av ögonfransarna.