natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits 
Kalvar, svin (upp till 35 kg), slaktkycklingar, värphöns, kalkoner och kaniner
Calves, piglets, chicken (broilers) 
Kalvar, smågrisar, kycklingar (slaktkycklingar)
Oral solution Cattle (calves), pigs (piglets), chickens (broiler chicken, laying hens) 
Nötkreatur (kalvar), svin (smågrisar), kycklingar (slaktkycklingar, värphöns)
Pigs, poultry, suckling calves 
Svin, fjäderfä, diande kalvar
Laboratorios Calier S.A. C/Barcelonés, 26 (Pla del Ramassar) 08520 Les Franqueses del Vallés (Barcelona) 
Laboratorios Calier S.A. C/Barcelonés, 26 (Pla del Ramassar)
Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, rabbits, geese, guinea hens, pigs, poultry 
Lamm, vaktel, ankor, killing (get), kalkoner, kaniner, gäss, pärlhöns, svin, fjäderfä
Calves, pigs, chicken 
Kalvar, smågrisar, kycklingar
Pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits 
Svin (upp till 35 kg), slaktkycklingar, värphöns, kalkoner och kaniner
8200 Veszprém, 
200, Av.
Broilers, turkeys, laying hens, rabbits and pigs 
Slaktkycklingar, kalkoner, värphöns, kaniner och svin
Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits 
Svin (upp till 35 kg), slaktkycklingar, kalkoner, värphöns och kaniner
B-4731 Eynatten 
Pharmaceuticals SA Hagbenden 39c B-4731 Eynatten Belgien
This summary was last updated on 11 February 2009. 
Denna sammanfattning aktualiserades senast 11/02/2009.
It may also cause a temporary increase in body temperature. 
Det kan även orsaka tillfälligt höjd kroppstemperatur.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again. 
Om smärta kvarstår under mer än 12 timmar efter läkarundersökningen ska du uppsöka läkare igen.
In rare cases, this could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given. 
I sällsynta fall kan detta leda till förlust av fingret ifråga om inte omedelbar läkarvård ges.
It is given as three injections into the neck muscle: the first is given 45 days before the cow is expected to give birth, the second 35 days later, and the third after another 62 days. 
Det ges i form av tre injektioner i halsmuskeln: den första ges 45 dagar innan kon förväntas kalva, den andra 35 dagar senare och den tredje efter ytterligare 62 dagar.
If you need more information about your animal's medical condition or treatment, contact your veterinarian. 
Om du vill ha mer information om ditt djurs sjukdom eller behandling kan du kontakta din veterinär.
In the future, the immune system will be able to make the antibodies more quickly when it is exposed to the bacteria again. 
I framtiden kommer immunsystemet att kunna producera antikropparna snabbare när det utsätts för bakterierna igen.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease. 
Vaccin verkar genom att ”lära” immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska försvara sig mot en sjukdom.
Milk can be taken at any time after injection. 
Mjölk kan tas när som helst efter injektionen.
The vaccine may cause temporary swelling and pain at the site of injection. 
Vaccinet kan orsaka temporär svullnad och smärta vid injektionsstället.
When it is given to a cow, the animal's immune system recognises the bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
När det ges till en ko identifierar djurets immunsystem bakterierna som ”främmande” och producerar antikroppar mot dem.
The vaccine also contains an ‘adjuvant' (liquid paraffin) to stimulate a better response. 
Vaccinet innehåller även en ”adjuvans” (flytande paraffin) för att stimulera ett bättre immunsvar.
Accidental injection or self-injection could cause severe pain and swelling, particularly if the vaccine is injected into a joint or finger. 
Oavsiktlig injektion eller självinjektion kan orsaka svår smärta och svullnad, särskilt om vaccinet injiceras i en led eller ett finger.
If you are accidentally injected with this product, seek medical advice promptly, even if only a very small amount is injected, and take the Package Leaflet with you. 
Om du råkar injiceras med detta läkemedel ska du, även om endast en liten mängd injicerats, omedelbart uppsöka läkarvård och ta bipacksedeln med dig.
What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption? 
Hur lång tid ska det gå innan man kan ta mjölk från djuret för användning som livsmedel?
Startvac is a vaccine. 
Startvac är ett vaccin.
Other information about Startvac: 
Mer information om Startvac:
The animal can be slaughtered for food at any time after injection. 
Djuret kan slaktas och användas som livsmedel när som helst efter injektionen.
Startvac is given to all healthy cows in a herd, during and after pregnancy. 
Startvac ges till alla friska kor i en besättning, under och efter dräktigheten.
Startvac contains liquid paraffin (a type of mineral oil). 
Startvac innehåller flytande paraffin (en typ av mineralolja).
The strengthened immunity reduces the number of cows affected and the severity of clinical signs. 
Den stärkta immuniteten reducerar antalet påverkade kor och svårighetsgraden av de kliniska tecknen.
The antibodies will help to fight the bacteria, preventing mastitis occurring or reducing the severity of its symptoms. 
Antikropparna hjälper till att bekämpa bakterierna och förhindrar att mastit uppstår eller reducerar symptomens svårighetsgrad.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) STARTVAC EPAR summary for the public 
EMEA/V/C/130 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) STARTVAC Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Startvac injections did not have any harmful effects on pregnancy or giving birth, or on the cows' calves. 
Startvac-injektioner hade inga skadliga effekter på dräktigheten eller kalvningen, eller på kornas kalvar.
Startvac is an emulsion for injection that is available in vials (3, 10 and 50 ml). 
Startvac är en injektionsvätska, emulsion, och finns i injektionsflaskor (3, 10 och 50 ml).
The full course of injections should be repeated for every pregnancy. 
Hela immuniseringsprogrammet ska upprepas vid varje dräktighet.
The company has carried out a number of studies, including one main study that looked at the effectiveness of Startvac in dairy cows under field conditions. 
Företaget har genomfört att antal studier, inklusive en huvudstudie i form av en fältstudie som undersökte på Startvacs effekt hos mjölkkor.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S.A. on 11 February 2009. 
Den 11/02/2009 beviljade Europeiska kommissionen Laboratorios Hipra, S.A. ett godkännande för försäljning av Startvac som gäller i hela Europeiska unionen.
Vaccination with Startvac also led to an increased number of cows being cured of the infection, a reduction in the number of cows that needed treatment for mastitis, and an increase in the quantity and quality of milk production. 
Vaccination med Startvac ledde även till att ett ökat antal kor botades från infektionen, att ett reducerat antal kor behövde behandling mot mastit samt till en ökning av mjölkproduktionens kvantitet och kvalitet.
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR). 
Läs de vetenskapliga slutsatserna (också en del av EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP bygger sina rekommendationer på.
What benefit has Startvac shown during the studies? 
Vilken nytta har Startvac visat vid studierna?
Startvac is a vaccine for cows that contains inactivated (killed) bacteria called Escherichia coli and Staphylococcus aureus. 
Startvac är ett vaccin för kor som innehåller inaktiverade (dödade) bakterier som heter Escherichia coli och Staphylococcus aureus.
Why has Startvac been approved? 
Varför har Startvac godkänts?
Startvac contains killed forms of two bacteria that normally cause mastitis (Escherichia coli and Staphylococcus aureus). 
Startvac innehåller dödade former av två bakterier som vanligtvis orsakar mastit (Escherichia coli och Staphylococcus aureus).
Startvac is used to strengthen the immunity of whole herds of otherwise healthy dairy cows in herds that are known to have problems due to mastitis (inflammation of the udder due to infection). 
Startvac används för att stärka immuniteten hos hela besättningar bestående av i övrigt friska mjölkkor i besättningar som har kända problem på grund av mastit (juverinflammation orsakad av infektion).
The studies showed that Startvac reduced the number of cows with mastitis due to Staphylococcus aureus and related bacteria and it reduced the severity of the symptoms in the cows that had mastitis. 
Studierna visade att Startvac reducerade antalet kor med mastit orsakad av Staphylococcus aureus och andra besläktade bakterier och att det reducerade symptomens svårighetsgrad hos de kor som hade mastit.
The study compared cows that were given Startvac with those that were given placebo (a dummy vaccine) and looked at the number of cows with mastitis, the severity of mastitis symptoms, and milk production. 
Studien jämförde kor som fått Startvac med kor som fått placebo (ett overksamt vaccin) och undersökte på antalet kor med mastit, mastitsymptomens svårighetsgrad samt mjölkproduktionen.
What is Startvac? 
Vad är Startvac?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Startvac exceed the risks for herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci, and recommended that Startvac be given a marketing authorisation. 
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Startvac är större än riskerna vid besättningsimmunisering av friska kor och kvigor (i mjölkkobesättningar med återkommande mastitproblem) för att reducera förekomsten av subklinisk mastit samt förekomsten och svårighetsgraden av de kliniska tecknen på klinisk mastrit som orsakas av Staphylococcus aureus, koliformer och koagulasnegativa stafylokocker.
What is the risk associated with Startvac? 
Vilka är riskerna med Startvac?
What is Startvac used for? 
Vad används Startvac för?
How has Startvac been studied? 
Hur har Startvacs effekt undersökts?
How does Startvac work? 
Hur verkar Startvac?
It is available as orodispersible tablets (5, 7.5, 10, 15 and 20 mg). 
Det finns som smälttabletter (5, 7,5, 10, 15 och 20 mg).
Patients over 65 years of age and patients who reduced liver or kidney function may need a lower starting dose of 5 mg per day. 
Patienter över 65 år samt patienter som har nedsatt lever- eller njurfunktion kan behöva en lägre startdos på 5 mg per dag.
The full EPAR for Olazax Disperzi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The recommended starting dose of Olazax Disperzi depends on the disease being treated: 10 mg per day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg per day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg per day. 
Den rekommenderade startdosen av Olazax Disperzi beror på vilken sjukdom som behandlas: 10 mg per dag ges vid schizofreni och för att förebygga maniska episoder och 15 mg per dag ges vid behandling av maniska episoder, förutom när Olazax Disperzi ges tillsammans med andra läkemedel, då startdosen kan vara 10 mg per dag.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Olazax Disperzi. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Olazax Disperzi.
Orodispersible tablets are tablets that dissolve in the mouth. 
Smälttabletter är tabletter som löses upp i munnen.
What are the benefits and risks of Olazax Disperzi shown during the studies? 
Vilka är fördelarna och riskerna med Olazax Disperzi som visats under studierna?
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Olazax Disperzi. 
Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Olazax Disperzi is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood) in adults. 
Olazax Disperzi används även för att behandla måttliga till svåra maniska episoder (extrem upprymdhet) hos vuxna.
Olazax Disperzi is used to treat adults with schizophrenia. 
Olazax Disperzi används för att behandla vuxna med schizofreni.
The Committee recommended that Olazax Disperzi be given marketing authorisation. 
Kommittén rekommenderade att Olazax Disperzi skulle godkännas för försäljning.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Olazax Disperzi on 10 December 2009 
Den 10 december 2009 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Olazax Disperzi som gäller i hela EU.
Its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several different receptors on the surface of nerve cells in the brain. 
Olazax Disperzis exakta verkningsmekanism är okänd, men läkemedlet binder till flera olika receptorer på ytan av nervcellerna i hjärnan.
The active substance in Olazax Disperzi, olanzapine, is an antipsychotic medicine. 
Den aktiva substansen i Olazax Disperzi, olanzapin, är ett antipsykotiskt läkemedel.
Because Olazax Disperzi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicines. 
Eftersom Olazax Disperzi är ett generiskt läkemedel och är bioekvivalent med referensläkemedlen anses dess fördelar och risker vara desamma som för referensläkemedlet.
Olazax Disperzi is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment. 
Olazax Disperzi stabiliserar också stämningsläget hos patienter som har svarat på en första behandling.
Olazax Disperzi is a medicine containing the active substance olanzapine. 
Olazax Disperzi är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen olanzapin.
Other information about Olazax Disperzi 
Mer information om Olazax Disperzi
Because Olazax Disperzi is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicines, Zyprexa and Zyprexa Velotab. 
Eftersom Olazax Disperzi är ett generiskt läkemedel har studierna på människor begränsats till tester som visar att det är bioekvivalent med referensläkemedlen Zyprexa och Zyprexa Velotab.
The orodispersible tablets are taken by being placed on the tongue, where they disintegrate in the saliva, or by mixing them in water before swallowing. 
Smälttabletterna placeras på tungan där de löses upp i saliven.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Olazax Disperzi has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Zyprexa and Zyprexa Velotab. 
CHMP fann att det styrkts att Olanzapin Disperzi i enlighet med EU:s krav har likvärdig kvalitet och är bioekvivalent med Zyprexa och Zyprexa Velotab.
Olazax Disperzi is a ‘generic medicine'. 
Olazax Disperzi är ett generiskt läkemedel.
For more information about treatment with Olazax Disperzi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Olazax Disperzi finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Why has Olazax Disperzi been approved? 
Varför har Olazax Disperzi godkänts?
This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines' already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab. 
Det innebär att det liknar s.k. referensläkemedel som redan är godkända i Europeiska unionen (EU).
What is Olazax Disperzi? 
Vad är Olazax Disperzi?
What is Olazax Disperzi used for? 
Vad används Olazax Disperzi för?
How has Olazax Disperzi been studied? 
Hur har Olazax Disperzis effekt undersökts?
How is Olazax Disperzi used? 
Hur används Olazax Disperzi?
These measures should help to protect the environment. 
Dessa åtgärder hjälper oss att skydda miljön.
Consideration should be made for the weight of the fish before the final selection is made. 
Överväganden ska göras för fiskens vikt innan det slutliga valet görs.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27/06/2017 
DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 27/06/2017
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten som anges efter EXP.
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable. 
FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ ELLER ANVÄNDNING Ej relevant.
A clear, colourless, particulate-free solution. 
Klar, färglös, partikelfri lösning
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/197/001 
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/16/197/001
A minimum body weight of 25 g is recommended at vaccination. 
En minsta kroppsvikt på 25 g rekommenderas vid vaccination.
Do not mix with any other veterinary medicinal products prior to or during administration. 
Blanda inte med något annat läkemedel före eller under administrering.
Injection equipment should be calibrated and inspected regularly to ensure appropriate dosing of the fish. 
Injektionsutrustningen bör kalibreras och undersökas regelbundet för att säkerställa korrekt dosering i fiskarna.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION 
ANVISNINGFÖR KORREKT ADMINISTRERING
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required. 
Fråga din veterinär hur mediciner som inte längre behövs ska kasseras.
Only healthy fish should be vaccinated. 
Endast friska fiskar bör vaccineras.
Transient changes in swimming behaviour, pigmentation and inappetence are very common and can be observed for up to 2, 7 and 9 days, respectively. 
Övergående förändringar i simningsbeteende, pigmentering och aptitlöshet är mycket vanliga och kan observeras i upp till 2, 7 respektive 9 dagar.
The effect of vaccine on reproductive performance has not been investigated. 
Vaccinets effekt på fortplantingsförmågan har inte undersökts.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis. 
Beslutet att använda detta vaccin före eller efter någon annan veterinärmedicinsk produkt måste därför tas för varje enskilt fall.
ATCvet code: QI10AX. 
ATCvet-kod: QI10AX
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Hjälpämnen enligt avsnitt 6.1 i SPC är tillåtna substanser för vilka tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 anger att MRL inte krävs eller anses falla inom förordning (EU) nr 470/2009 vid användning i veterinärmedicinsk produkt.
Duration of immunity is approximately 3 months after vaccination (demonstrated under laboratory conditions at a water temperature of 12 ±2 °C). 
Immunitetens varaktighet är cirka 3 månader efter vaccination (påvisat under laboratorieförhållanden i vattentemperaturer på 12 ± 2 °C).
Needle injuries at the site of injection are common following administration of the vaccine which can persist in up to 5% of fish for at least 90 days, and can be seen both macroscopically and microscopically. 
Nålskador på injektionsstället är vanliga efter administrering av vaccinet, vilka kan kvarstå hos upp till 5 % av fiskarna i minst 90 dagar, och kan ses både makroskopiskt och mikroskopiskt.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance Elanco Canada Ltd 
Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung Elanco Canada Ltd
No effects other than those described in section 4.6 have been observed following the administration of an overdose. 
Inga andra effekter än de som beskrivs i avsnitt 4.6 har observerats efter administrering av en överdos.
Based on a 25 g fish weight a standard 0.5 mm diameter 3mm depth needle is recommended to be used routinely. 
Baserat på fisk som väger 25 g rekommenderas en standard 0,5 mm diameter, 3 mm djup nål för rutininjektioner.
Shake product gently before use. 
Skaka produkten försiktigt före användning.
Onset of immunity occurs within 399 degree days (mean water temperature in °C multiplied by number of holding days) following vaccination. 
Immunitet insätter inom 399 dygnsgrader (genomsnittlig vattentemperatur i °C, multiplicerat med antalet hålldagar) efter vaccination.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE 
TEXTEN “FÖR DJUR” SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, I FÖREKOMMANDE FALL
For the active immunisation of Atlantic salmon to reduce impaired daily weight gain, and reduce mortality, and cardiac, pancreatic and skeletal muscle lesions caused by pancreas disease following infection with salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3). 
För aktiv immunisering av atlantlax för att minska nedsatt daglig viktökning, samt minska dödlighet och hjärt-, pankreas- och skelettmuskelskador orsakade av pankreassjukdom efter infektion med salmonid alfavirus subtyp 3 (SAV3).
Disposal: read package leaflet. 
Kassering: Läs bipacksedeln.
No effects other than those described in section 6 have been observed following the administration of an overdose. 
Överdosering Inga andra effekter än de som beskrivs i avsnitt 6 har observerats efter administrering av en överdos.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING UNITS EVA (250 ml) 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR EVA (250 ml)
CLYNAV contains a supercoiled DNA plasmid which expresses proteins of salmon alphavirus which induces a protective immune response in vaccinated Atlantic salmon. 
CLYNAV innehåller en supercoil-DNA-plasmid som uttrycker proteiner av alfavirus hos lax vilket inducerar ett skyddande immunsvar i vaccinerad atlantlax.
Do not use in clinically diseased groups of fish. 
Använd inte för kliniskt sjuka fiskgrupper.
Connect the other end of the transfer tubing set to the vaccine injection equipment (gun). 
Den andra änden av överföringsslangsatsen ansluter till vaccininjektionsutrustningen (pistol).
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product. 
Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Information saknas avseende säkerhet och effekt av detta vaccin när det används tillsammans med något annat läkemedel.
Special warnings for the target species Do not use in clinically diseased groups of fish. 
Särskilda varningar för respektive djurslag Använd inte för kliniskt sjuka fiskgrupper.
CLYNAV stimulates active immunity against salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3). 
CLYNAV stimulerar aktiv immunitet mot salmonid alfavirus subtyp 3 (SAV3).