natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not intended to provide practical advice on how to use Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca. 
Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca ska användas.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly and in large numbers when it comes into contact with the virus again. 
När ett barn får vaccinet uppfattar immunsystemet det försvagade viruset i vaccinet som främmande och bildar antikroppar mot det. Immunsystemet kommer sedan att kunna framställa antikroppar snabbare och i större mängd när det kommer i kontakt med viruset igen.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca?
The name of the medicine was changed to Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca on 24 May 2017. 
Den 24 maj 2017 ändrades läkemedlets namn till Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca.
Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca is a pandemic preparedness vaccine. 
Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca är ett pandemiskt beredskapsvaccin.
What is Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca and what is it used for? 
Vad är Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca och vad används det för?
pandemic influenza vaccine (H5N1) (live attenuated, nasal) 
Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca pandemiskt influensavaccin (H5N1) (levande försvagat, nasalt)
Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca has been given ‘conditional approval'. 
Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca har godkänts i enlighet med reglerna om ”villkorat godkännande”.
Other information about Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca 
Mer information om Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca
What benefits of Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca have been shown in studies? 
Vilken nytta med Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca har visats i studierna?
For the full list of all side effects reported with Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca finns i bipacksedeln.
Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca is available as a nasal spray. 
Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca finns som nässpray.
For more information about prevention of influenza with Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
What are the risks associated with Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca? 
Vilka är riskerna med Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca?
Why is Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca approved? 
Varför godkänns Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca?
How is Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca used? 
Hur används Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca?
What information is still awaited for Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca? 
Vilken information om Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca saknas för närvarande?
How does Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca work? 
Hur verkar Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca?
These changes were agreed accordingly. 
Dessa ändringar avtalades i enlighet därmed.
Plendil has been approved through national procedures in the following countries in the European Economic Area (EEA): Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom. 
Plendil har godkänts genom nationella förfaranden i följande länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES): Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
The following wording was agreed: 
Följande ordalydelse avtalades:
Therefore such combinations should be avoided (see section 4.5).' 
Därför bör sådana kombinationer undvikas (se avsnitt 4.5).”
Overall summary of the scientific evaluation of Plendil and associated names (see Annex I) 
Övergripande sammanfattning av den vetenskapliga utvärderingen av Plendil och associerade namn (se bilaga I)
This formulation was available until 1994, though only launched in Australia. 
Denna beredning var tillgänglig fram till 1994, men lanserades bara i Australien.
The CHMP requested some additional wordings. 
CHMP begärde vissa kompletterande ordalydelser.
The CHMP therefore considers it necessary to include the following text in Section 4.4, including a reference to Section 4.5: 
CHMP anser därför att följande text måste tas med i avsnitt 4.4, inräknat en hänvisning till avsnitt 4.5:
• stable angina pectoris. 
• stabil angina pectoris.
Today, Plendil is available worldwide for oral administration as a prolonged release tablet (except in Japan where another immediate release tablet is marketed). 
Idag är Plendil tillgängligt i hela världen för oral administrering som depottablett (utom i Japan där en annan tablett med omedelbar frisättning marknadsförs).
This method generates the Empirical Bayesian Geometric Mean (EBGM) with a 90% confidence interval (EB05 to EB95). 
Denna metod skapar det empiriska bayesianska geometriska medeltalet (EBGM) med ett 90-procentigt konfidensintervall (EB05 till EB95).
A pre-referral meeting between the EMA and marketing authorisation holder (MAH) was held on 14 October 2013. 
Ett möte före hänskjutningen mellan EMA och innehavaren av godkännande för försäljning hölls den 14 oktober 2013.
The final agreed wording is as follows: ‘Felodipine should not be given during pregnancy. 
Den slutgiltiga avtalade ordalydelsen lyder som följer: ”Felodipin ska inte ges under graviditeten.
Some MSs were missing a text referring to absorption, distribution, metabolism and elimination. 
Vissa medlemsstater saknade text som tog upp absorption, distribution, metabolism och elimination.
Plendil was originally approved for marketing in Denmark on 16 March 1987, as an immediate release tablet. 
Plendil godkändes ursprungligen för försäljning i Danmark den 16 mars 1987 som en tablett med omedelbar frisättning.
The proposal for the harmonised EU SmPC is based on the CPS from 2011 and CDS from October 2012. 
Förslaget om den harmoniserade EU-produktresumén bygger på CPS-texten från 2011 och det centrala databladet från oktober 2012.
There are no data on the effects of felodipine on patient fertility. 
Det finns inga data angående effekterna av felodipin på patienters fertilitet.
Section 4.1 - Therapeutic Indications Plendil is indicated for: 
Avsnitt 4.1 - Terapeutiska indikationer Plendil är indicerat för
Plendil can also be used in the treatment of vasospastic (Prinzmetal's) angina”. 
Plendil kan även användas vid behandling av vasospastisk (Prinzmetals) angina”.
However, outside the referenced trials, no significant publication have been found, limiting the total reported material on felodipine use in vasospastic angina to around 30 patients. 
Utöver dessa prövningar har emellertid ingen betydande publikation påträffats, vilket begränsar det samlade rapporterade materialet om felodipins användning vid vasospastisk angina till omkring 30 patienter.
The prolonged release tablet is available in three tablet strengths 2.5mg, 5mg and 10mg. 
Depottabletten finns i tre tablettstyrkor, 2,5 mg, 5 mg och 10 mg.
The divergences were due to differences in the indication, recommendation in maximum daily dose and down titration. 
Skillnaderna rörde olikheter i indikationen, rekommendationen om högsta dagliga dos och nedtitrering.
There were also discrepancies regarding recommendations for special population groups namely elderly and paediatric, renal and hepatic impairment, administration with/ without food. 
Det fanns även avvikelser inom rekommendationer för särskilda populationsgrupper, dvs. äldre och pediatriska patienter, nedsatt njur- och leverfunktion, administrering med/utan mat.
− UK/W/002/pdWS/001 Article 45 Paediatric Workshare, finalised 15 October 2009. 
− UK/W/002/pdWS/001 artikel 45 pediatrisk arbetsfördelning, slutförd den 15 oktober 2009.
The MAH considered an EB05 >1.8 a possible signal i.e. the event is reported disproportional often in association with that drug. 
Innehavaren av godkännande för försäljning ansåg ett EB05 >1,8 som en möjlig signal, dvs. händelsen rapporteras oproportionerligt ofta i samband med detta läkemedel.
It is expected that the patient has been informed to seek medical advice in that situation, and that all aspects of therapies are considered, included actions to be taken regarding discontinuation of felodipine treatment. 
Det förväntas att patienten har informerats om att söka läkarhjälp i denna situation och att alla aspekter av behandlingar övervägs, inräknat åtgärder som ska vidtas för att avbryta behandlingen med felodipin.
For the indication “stable angina pectoris” there were several divergences. 
För indikationen ”stabil angina pectoris” fanns det flera skillnader.
Three European procedures have been completed leading to agreed wording in Plendil Summary of Product Characteristics (SmPCs): 
Tre europeiska förfaranden har avslutats som ledde till avtalade ordalydelser i produktresuméerna till Plendil:
In Europe, the prolonged release tablet was first approved in December 1987 and was first launched in Denmark in 1988. 
I Europa godkändes depottabletten första gången i december 1987 och lanserades första gången i Danmark 1988.
The European Commission notified the European Medicines Agency/ Committee for Medicinal Products for Human Use (EMA/CHMP) secretariat of an official referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC in order to resolve divergences amongst the nationally authorised product information (PI) for the above-mentioned products and thus to harmonise them across the EU. 
Europeiska kommissionen underrättade sekretariatet till Europeiska läkemedelsmyndigheten/ kommittén för humanläkemedel (CHMP/EMA) om en formell hänskjutning enligt artikel 30 i direktiv 2001/83/EG för att åtgärda skillnader mellan den nationellt godkända produktinformationen för dessa produkter så att de harmoniseras inom hela EU.
• the Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders have been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee, 
• Den produktresumé, märkning och bipacksedel som föreslogs av innehavarna av godkännande för försäljning har bedömts utifrån den inlämnade dokumentationen och den vetenskapliga diskussionen inom kommittén.
Section 4.6 - Fertility, pregnancy and lactation The wording in section 4.6 was divergent. 
Avsnitt 4.6 - Fertilitet, graviditet och amning Ordalydelsen i avsnitt 4.6 skilde sig åt.
Overall, the statement of grounds for not including adverse events included in one or few national texts is considered acceptable by the CHMP. 
I allmänhet ansågs yttrandena om skäl till att inte inkludera oönskade händelser som ingår i en eller flera nationella texter godtagbara av CHMP.
The wording on section 4.8 was divergent. 
Ordalydelsen i avsnitt 4.8 skilde sig åt.
the CHMP has recommended the variation to the terms of the marketing authorisations for which the summary of product characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Plendil and associated names (see Annex I). 
CHMP rekommenderar därför ändring i villkoren för godkännandena för försäljning för vilka produktresumén, märkningen och bipacksedeln återfinns i bilaga III för Plendil och associerade namn (se bilaga I).
Searches were also conducted in the FDA Adverse Event Reporting System (AERS) database and in the WHO Vigibase database. 
Databasen till FDA:s (Food and Drug Administration) rapporteringssystem för oönskade händelser (AERS) och WHO:s Vigibase-databas genomsöktes också.
In conclusion, based on the assessment of the MAH proposal and responses and following the discussions of the Committee, the CHMP adopted harmonised sets of Product Information documents of Plendil and associated names. 
Sammanfattningsvis och på grundval av bedömningen av förslaget och svaren från innehavaren av godkännande för försäljning och efter diskussionerna i kommittén antog CHMP harmoniserade uppsättningar av produktinformationens handlingar för Plendil och associerade namn.
When taken in therapeutic doses by the nursing mother it is, however, not likely to affect the infant”. 
Men när det tas av den ammande modern i terapeutiska doser påverkar det troligen inte spädbarnet”.
In a nonclinical reproductive study in the rat (see section 5.3), there were effects on fetal development but no effect on fertility at doses approximating to therapeutic. 
I en icke-klinisk reproduktionsstudie på råttor (se avsnitt 5.3) sågs effekter på fosterutvecklingen men ingen effekt på fertiliteten vid doser nära intill de terapeutiska.
Section 4.7 - Effects on ability to drive and use machines The CHMP proposed an alternative text in line with amlodipine harmonised SmPC for this section: “Felodipine can have minor or moderate influence on the ability to drive and use machines. 
Avsnitt 4.7 - Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner CHMP föreslog en alternativ text i linje med den harmoniserade produktresumén till amlodipin för detta avsnitt: ”Felodipin kan ha mindre eller måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
The wording for hypertension was divergent in all EU MSs. 
Ordalydelsen för hypertoni skilde sig åt i alla medlemsstater i EU.
The findings in the reproduction studies do not demonstrate evidence of direct fetotoxicity. 
Fynden i reproduktionsstudierna framlägger inte bevis för direkt fostertoxicitet.
Some MSs were missing text from the CSP and some MSs had different text. 
Vissa medlemsstater saknade text från den centrala säkerhetsprofilen och vissa medlemsstater hade en annan text.
‘Concomitant administration of drugs that strongly induce or inhibit CYP3 A4 enzymes result in extensively decreased or increased plasma levels of felodipine, respectively. 
”Samtidig administrering av läkemedel som kraftigt inducerar eller hämmar CYP3 A4-enzymer leder till en omfattande sänkning respektive höjning av nivåerna av felodipin i plasma.
Modifications relate to deletion of unnecessary and outdated wording, table format and addition of Hypotension as an adverse drug reaction (ADR). 
Ändringar avser borttagning av onödig och inaktuell ordalydelse, tabellformat och tillägg av Hypotoni som biverkning.
Felodipine is a dihydropyridine-type calcium channel blocker (calcium antagonist) and is indicated for the control of hypertension and in many countries also for the treatment of stable angina pectoris. 
Felodipin är en kalciumkanalblockerare (kalciumantagonist) av dihydropyridintyp och är indicerat för kontroll av hypertoni och i många länder också för behandling av stabil angina pectoris (kärlkramp).
The results of the conducted studies on felodipine in vasospastic angina show an effect on the condition, as there are improvements in angina symptoms and reductions or disappearance of transient ST-segment elevations at hyperventilation or systemic ergonovine provocation. 
Resultaten av de utförda studierna om felodipin vid vasospastisk angina visar en effekt på tillståndet, eftersom anginasymtomen förbättrades och övergående ST-höjningar vid hyperventilering eller systemisk ergonovin-provokation minskade eller försvann.
The total published experience of felodipine in vasospastic angina pectoris and the accumulated safety information is too limited to define a robust benefit risk ratio. 
Den totala publicerade erfarenheten av felodipin vid vasospastisk angina pectoris och den samlade säkerhetsinformationen är alltför begränsad för att en robust nytta-riskkvot ska kunna fastställas.
− SK/H/PSUR/0006/002, PSUR (01 Jan 2010 to 31 Dec 2012), finalised 4 December 2013 and where no changes to the Product Information were proposed. 
− SK/H/PSUR/0006/002, säkerhetsuppdateringsrapport (den 1 januari 2007 till 31 december 2012), slutförd den 4 december 2013 och där inga ändringar i produktinformationen föreslogs.
The CHMP asked the MAH to insert statements regarding interactions leading increased plasma concentration of felodipine and interactions leading to decreased plasma concentration of felodipine. 
CHMP bad innehavaren av godkännande för försäljning att lägga till yttranden om interaktioner som leder till en högre koncentration av felodipin i plasma och interaktioner som leder till en lägre koncentration av felodipin i plasma.
Due to the divergent national decisions taken by Member States (MS) concerning the authorisation of Plendil and its associated names, these products were included in the list of products for SmPC harmonisation, requested by the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh). 
Till följd av medlemsstaternas skilda nationella beslut om godkännandet av Plendil och associerade namn togs dessa produkter upp i listan över produkter vars produktresuméer skulle harmoniseras, vilket begärdes av samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)).
Besides a warning that ‘The efficacy and safety of felodipine in the treatment of hypertensive emergencies has not been studied' was also be included in view of the missing evidence with felodipine in hypertensive emergencies and to be in agreement with the product information of amlodipine the Rapporteurs see the need to include the warning as proposed in the LoOI. 
Utöver att varningen ”Effekten och säkerheten av felodipin vid hypertoniska akutfall har inte studerats” också skulle ingå till följd av de saknade bevisen för felodipin vid hypertoniska akutfall och ansågs överensstämma med produktinformationen till amlodipin, anser rapportörerna att varningen som föreslås i LoOI behöver tas med.
The CHMP endorses the MAH proposal in adopting the CPS text as the harmonised text, deleting text that is not present in the referred document. 
CHMP godkänner förslaget från innehavaren av godkännande för försäljning om att anta CPStexten som den harmoniserade texten, samt att text tas bort som inte finns i detta dokument.
Data on the efficacy and safety of specifically felodipine in this indication are very scarce and the MAH did not discuss the extrapolability of the results obtained with other dihydropyridines in this indication. 
Uppgifterna om effekt och säkerhet av just felodipin vid denna indikation är mycket sparsamma och innehavaren av godkännande för försäljning diskuterade inte möjligheten att extrapolera resultaten från andra dihydropyridiner vid denna indikation.
The wording was divergent for this section across EU SmPCs. 
Ordalydelsen skilde sig åt för detta avsnitt i EU:s produktresuméer.
The CHMP asked the MAH to comment on the following contraindications: stroke in the past 6 months, Hypertrophic cardiomyopathy, Atrioventricular block grade 2 and 3, Severe renal impairment (GFR <30 ml/min, creatinine > 1.8 mg/dl), Severe hepatic impairment/liver cirrhosis, Breast-feeding women/breast feeding infants and treatment with calcium channel blockers. 
CHMP bad innehavaren av godkännande för försäljning att kommentera följande kontraindikationer: stroke under de senaste sex månaderna, Hypertrofisk kardiomyopati, Atrioventrikulärt block grad 2 och 3, Allvarligt nedsatt njurfunktion (GFR < 30 ml/min, kreatinin > 1,8 mg/dl), Allvarligt nedsatt leverfunktion/levercirros, Ammande kvinnor/diande spädbarn och behandling med kalciumkanalblockerare.
− SK/H/PSUR/0006/001, PSUR (01 Jan 2007 to 31 Dec 2009), finalised 20 October 2011 with agreed Core Safety Profile (CSP). 
− SK/H/PSUR/0006/001, säkerhetsuppdateringsrapport (den 1 januari 2007 till 31 december 2009), slutförd den 20 oktober 2011 med avtalad central säkerhetsprofil (CSP, Core Safety Profile).
The information on castor oil is given under section 2 and section 6 of the proposed harmonised SmPC text and the MAH is of the opinion that castor oil is an excipient in Plendil tablets in an amount too small to have any effects, except for possibly hypersensitivity and hypersensitivity to any component of the product is a contraindication. 
Informationen om ricinolja ges under avsnitt 2 och avsnitt 6 i den föreslagna harmoniserade texten till produktresumén och innehavaren av godkännande för försäljning anser att ricinolja är ett hjälpämne i Plendil-tabletter i en mängd som är för liten för att ha någon effekt, utom möjligen för överkänslighet, och överkänslighet mot någon komponent i produkten är en kontraindikation.
• the scope of the referral was the harmonisation of the Summary of Products Characteristics, labelling and package leaflet, 
• Hänskjutningen gällde harmonisering av produktresumén, märkningen och bipacksedeln.
The MAH included the information regarding the preclinical data, and subsequent text added to state that it cannot be stated with certainty that the pharmacological effects are not relevant for humans. 
Innehavaren av godkännande för försäljning tog med informationen om prekliniska data, och efterföljande text lades till för att ange att det inte med säkerhet kan hävdas att de farmakologiska effekterna inte är relevanta för människor.
Section 4.3 - Contraindications Divergences were found in section 4.3 of the SmPC. 
Avsnitt 4.3 - Kontraindikationer Skillnader påträffades i avsnitt 4.3 i produktresumén.
The use in combination with potent inhibitors or inducers of CYP3A4 is more appropriately addressed in sections 4.5 and 5.2 of the MAH proposal for a harmonised EU SmPC for Plendil. 
Användning i kombination med potenta CYP3A4-hämmare och -inducerare tas bättre upp i avsnitt 4.5 och 5.2 i förslaget från innehavaren av godkännande för försäljning om en harmoniserad EU-produktresumé till Plendil.
Considering that gingival enlargement is a known adverse reaction to treatment with felodipine and it is preventable by good oral hygiene, the CHMP endorsed the MAH proposal on including the warning “mild gingival enlargement has been reported in patients with pronounced gingivitis/periodontitis” in the section 4.4 of the harmonised EU SmPC for Plendil. 
Med tanke på att tandköttsförstoring är en känd biverkning till behandlingen med felodipin och att den kan förebyggas genom god munhygien godkände CHMP förslaget från innehavaren av godkännande för försäljning om att ta med varningen ”lindrig tandköttsförstoring har rapporterats hos patienter med uttalad gingivit/periodontit” i avsnitt 4.4 i den harmoniserade EUproduktresumén till Plendil.
The different MSs had “stable angina pectoris and vasospastic angina (variant of Prinzmetal's angina)”, “Prophylaxis of angina pectoris (stable and vasospastic forms)”, “Angina pectoris” and “Stable exertional angina pectoris; Plendil can be given as monotherapy or can be combined with a beta blocker. 
De olika medlemsstaterna använde ”stabil angina pectoris och vasospastisk angina (variant av Prinzmetals angina)”, ”Profylax av angina pectoris (stabila och vasospastiska former)”, ”Angina pectoris” och ”Stabil ansträngningsangina pectoris; Plendil kan ges som monoterapi eller kan kombineras med en betablockerare.
• hypertension; 
• hypertoni,
The initial proposal from the MAH for the EU harmonised wording on Breastfeeding was “Felodipine is detected in breast milk. 
Det ursprungliga förslaget från innehavaren av godkännande för försäljning för den EUharmoniserade ordalydelsen om Amning löd ”Felodipin kan spåras i bröstmjölk.