natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccine is given by injection into muscle, preferably into shoulder or thigh muscle. 
Vaccinet ges som injektion i en muskel, helst i överarmen eller låret.
The emulsion contains the ‘adjuvant' to enhance the immune response. 
Emulsionen innehåller adjuvanset för att öka immunsvaret.
The second study showed that Pumarix was able to trigger the production of antibodies to a level high enough to meet CHMP criteria. 
Den andra studien visade att Pumarix kunde sätta i gång produktionen av antikroppar i en nivå som var tillräckligt hög enligt CHMP:s kriterier.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Pumarix. 
Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt yttrande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur
When the company that makes the vaccine includes in it the flu strain responsible for a pandemic, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation. 
När företaget som framställer vaccinet tar med den influensavirusstam som ligger bakom pandemin i vaccinet kommer företaget att samla in information om det slutliga pandemivaccinets säkerhet och effekt och lämna in denna till CHMP för utvärdering.
People who have previously been vaccinated with a vaccine that contains the same adjuvant (a substance added to enhance the immune response) and a flu strain similar to the one causing the pandemic will only need one single dose. 
Personer som tidigare vaccinerats med ett vaccin som innehåller samma adjuvans (en substans som tillsätts för att öka immunsvaret) och en influensastam som är lik den som orsakar pandemin behöver bara få en enkeldos.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Pumarix to GlaxoSmithKline Biologicals s.a. on 4 March 2011. 
Den 4 mars 2011 beviljade Europeiska kommissionen GlaxoSmithKline Biologicals s.a. ett godkännande för försäljning av Pumarix som gäller i hela Europeiska Unionen.
Pumarix should not be given to people who have had an anaphylactic reaction (severe allergic reaction) to any of the components of the vaccine, or to any of the substances found at trace levels in the vaccine, such as egg or chicken protein, ovalbumin (a protein in egg white), formaldehyde and sodium deoxycholate. 
Pumarix ska inte ges till personer som tidigare fått en anafylaktisk reaktion (svår allergisk reaktion) mot något innehållsämne i vaccinet, eller mot något ämne som vaccinet innehåller spår av, t.ex. äggeller kycklingprotein, ovalbumin (ett äggviteprotein), formaldehyd och natriumdeoxikolat.
Before use, the vaccine will be made up by mixing together a suspension that contains the virus particles with an emulsion. 
Före användning bereds vaccinet genom att en suspension som innehåller viruspartiklarna blandas med en emulsion.
In the first study, the immunogenicity of Pumarix was shown to be comparable to that of the comparator vaccine. 
I den första studien visade sig immunogeniciteten hos Pumarix vara jämförbar med den hos jämförelseläkemedlet.
The vaccine has been authorised under ‘exceptional circumstances'. 
Vaccinet har godkänts enligt förfarandet för undantagsfall.
Pumarix is a vaccine that is given by injection. 
Pumarix är ett vaccin som ges genom injektion.
The most common side effects with Pumarix (seen in more than 1 patient in 10) are headache, joint pain, muscle ache, pain at injection site and fatigue (tiredness). 
De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är huvudvärk, ledsmärta, muskelvärk, smärta vid injektionsstället och trötthet.
This vaccine contains small amounts of haemagglutinins (proteins from the surface) of a virus called H5N1. 
Detta vaccin innehåller små mängder hemagglutinin (proteiner från cellytan) från viruset H5N1.
The CHMP decided that the vaccine's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
CHMP fann att fördelarna med Pumarix är större än riskerna och rekommenderade att Pumarix skulle godkännas för försäljning.
One main study involving 680 adults compared Pumarix given as two doses three weeks apart with Pandemrix H5N1 (another pandemic influenza vaccine) and also compared Pumarix given with and without an adjuvant. 
I en huvudstudie med 680 vuxna jämfördes Pumarix, givet i två doser med tre veckors mellanrum, med Pandemrix H5N1 (ett annat vaccin mot pandemisk influensa).
Pandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) 
pandemiskt influensavaccin (H5N1) (spjälkat virus, inaktiverat, med
During a pandemic, the virus strain in the vaccine will have to be replaced by the strain causing the pandemic before the vaccine can be used. 
När en pandemi bryter ut kommer virusstammen i vaccinet att ersättas med den stam som orsakar pandemin innan vaccinet kan användas.
For more information about treatment with Pumarix, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Pumarix finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Pumarix is a vaccine to protect against ‘pandemic' flu. 
Pumarix är ett vaccin mot pandemisk influensa.
What information is still awaited for Pumarix? 
Vilken information om Pumarix saknas för närvarande?
The study also showed that Pumarix triggered the production of more antibodies when given with an adjuvant than when given without. 
Studien visade också att Pumarix med adjuvans satte i gång produktionen av fler antikroppar än Pumarix utan adjuvans.
What is Pumarix? 
Hur verkar Pumarix?
Pumarix is a ‘mock-up' vaccine. 
Pumarix är ett prototypvaccin.
Adopted at the 2-5 September 2019 PRAC 
Antagna vid PRAC:s möte den 2-5 september 2019
What you need to know before you use <product name> 
Vad du behöver veta innan du använder [produktnamn]
In both cases, tTreatment with <product name> may be restarted once when the ketone values are normal and the patient's condition has stabilised. 
I båda fallen kan bBehandling med <produktnamn> kan återupptas närnär ketonvärdena är normala och patientens tillstånd har stabiliserats.
Stop using <product name> if you develop these symptoms and seek medical attention immediately. 
Sluta använda <produktnamn> omedelbart om du utvecklar dessa symtom och sök läkarhjälp omedelbart.
Patients appear to be at highest risk of these reactions early in the course of therapy, the onset of the reaction occurring in the majority of cases within the first month of treatment. 
Patienter verkar löpa störst risk för dessa reaktioner tidigt under behandlingen, då reaktionen oftast uppträder inom behandlingens första månad.
2 Canagliflozin; canagliflozin, metformin; dapagliflozin; dapagliflozin, metformin; empagliflozin; empagliflozin, metformin; empagliflozin, linagliptin; ertugliflozin, metformin; ertugliflozin, sitagliptin; saxagliptin, dapagliflozin 
2 Kanagliflozin; kanagliflozin, metformin; dapagliflozin; dapagliflozin, metformin; empagliflozin; empagliflozin, metformin; empagliflozin, linagliptin; ertugliflozin, metformin; ertugliflozin, sitagliptin; saxagliptin, dapagliflozin
2 The following text should replace any current information regarding serious skin reactions in section Warnings and precautions. 
2 Följande text ska ersätta all befintlig information om allvarliga hudreaktioner i avsnittet Varningar och försiktighet.
1 Only if the already existing AGEP ADR in section 4.8 is listed specifically for pseudoephedrine. 
1 Endast om den redan befintliga AGEP-biverkningen i avsnitt 4.8 är särskilt listad för pseudoefedrin.
Treatment should be interrupted in patients who are hospitalised for major surgical procedures or acute serious medical illnesses. 
Behandlingen bör avbrytas hos patienter som lagts in på sjukhus för större kirurgiska ingrepp eller akuta allvarliga sjukdomar.
Treatment withdrawal and initiation of an accelerated elimination procedure may be considered taking into account patient's disease and medical history. 
Utsättning av behandlingen och inledning av ett accelererat elimineringsförfarande kan övervägas om patientens sjukdom och sjukdomsanamnes beaktas.
Serious skin reactions have been reported in association with <product name> treatment. 
Allvarliga hudreaktioner har rapporterats i samband med behandling med <produktnamn>.
Latency from the initiation of treatment with ibrutinib to the onset of ischemic central nervous vascular conditions was in the most cases after several months (more than 1 month in 78% and more than 6 months in 44% of cases) emphasizing the need for regular monitoring of patients (please see section 4.4 Cardiac arrhythmia and Hypertension and section 4.8). 
Latens från början av behandlingen med ibrutinib fram till uppkomsten av ischemiska centralnervösa kärlsjukdomar var i de flesta av fallen flera månader (över 1 månad i 78 procent av fallen och över 6 månader i 44 procent av fallen), vilket understryker behovet av regelbunden patientmonitorering (se avsnitt 4.4 Hjärtarytmi och hypertoni och avsnitt 4.8).
Tell a doctor straight away if you notice any of the following side effects: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): temporary episode of neurologic dysfunction caused by loss of blood flow, stroke. 
Tala omedelbart om för läkare om du lägger märke till någon av följande biverkningar: Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer): Tillfälligt nedsatt neurologisk funktion som orsakats av förlorat blodflöde, stroke.
Warnings and precautions - Take special care with <product name> Skin reactions2 
Varningar och försiktighet - Var särskilt försiktig med <produktnamn> i följande fall: Hudreaktioner2
You should stop taking <product name> and seek medical attention immediately, if you develop any skin rash, lesions of the mucous membranes, blisters or other signs of allergy since this can be the first signs of a very serious skin reaction. 
Du ska omedelbart sluta ta <produktnamn> och söka läkarhjälp om du utvecklar några som helst hudutslag, sår på slemhinnor, blåsor eller andra tecken på allergi, då detta kan vara de första tecknen på en mycket allvarlig hudreaktion.
Sodium-glucose co-transporter 2 (SGLT2) inhibitors2New information on the known association between SGLT2 inhibitors and diabetic ketoacidosis in surgical patients (EPITT no 19355) 
Natrium-glukos kotransportör 2-hämmare (SGLT2hämmare)2 - Ny information om det kända sambandet mellan SGLT2-hämmare och diabetesketoacidos hos kirurgipatienter (EPITT no 19355)
New onset of psoriasis (including pustular psoriasis) and worsening of pre-existing psoriasis have been reported during the use of teriflunomide. 
Nytt utbrott av psoriasis (inräknat pustulär psoriasis) och förvärrande av befintlig psoriasis har rapporterats under användningen av teriflunomid.
Special warnings and precautions for use Diabetic ketoacidosis 
Varningar och försiktighet Diabetesketoacidos
Frequency “Not known” 
Ingen känd frekvens
For ibuprofen and pseudoephedrine combinations 4.4. 
För kombinationer mellan ibuprofen och pseudoefedrin 4.4.
Teriflunomide - Psoriasis (EPITT no 19366) 
Teriflunomid - Psoriasis (EPITT no 19366)
A red, scaly widespread rash with bumps under the skin and blisters mainly localized on the skin folds, trunk, and upper extremities accompanied by fever at the initiation of treatment (acute generalised exanthematous pustulosis). 
Utbredda röda, fjällande utslag med knölar under huden och blåsor huvudsakligen i hudveck, på bålen och armarna tillsammans med feber vid början av behandlingen (akut generaliserad exantematös pustulos).
Summary of product characteristics 4.4. 
Produktresumé 4.4.
Serious skin reactions, some of them fatal, including exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson syndrome, and toxic epidermal necrolysis have been reported rarely in association with the use of NSAIDSs (see section 4.8). 
Allvarliga hudreaktioner, varav vissa livshotande, inräknat exfoliativ dermatit, Stevens-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys har rapporterats i sällsynta fall vid användning av NSAIDpreparat (se avsnitt 4.8).
For ibuprofen monotherapy or ibuprofen in combinations excluding combinations with pseudoephedrine 
För monoterapi med ibuprofen eller ibuprofen i kombinationer förutom kombinationer med pseudoefedrin
Ibuprofen - Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) (EPITT no 19409) 
Ibuprofen - Akut generaliserad exantematös pustulos (AGEP) (EPITT no 19409)
Tabulated list of adverse reactions Skin and subcutaneous tissue disorders Frequency not known: Psoriasis (including pustular psoriasis)b b: see section 4.4 
Hud och subkutan vävnad Ingen känd frekvens: Psoriasis (inräknat pustulär psoriasis)b b: se avsnitt 4.4
Uncommon: cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, ischaemic stroke 
Mindre vanliga: cerebrovaskulär händelse, transitorisk ischemisk attack, ischemisk stroke
Ibuprofen should be discontinued, at the first appearance of signs and symptoms of severe skin reactions, such as skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity. 
Behandling med ibuprofen ska avslutas vid första tecken och symtom på allvarliga hudreaktioner, såsom hudutslag, sår på slemhinnor eller något annat tecken på överkänslighet.
Ibrutinib - Ischaemic stroke (EPITT no 19369) 
Ibrutinib - Ischemisk stroke (EPITT no 19369)
Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) has been reported in relation to ibuprofen-containing products. 
Akut generaliserad exantematös pustulos (AGEP) har rapporterats i samband med läkemedel som innehåller ibuprofen.
Severe skin reactions such as acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) may occur with ibuprofen and pseudoephedrine-containing products. 
Allvarliga hudreaktioner såsom akut generaliserad exantematös pustulos (AGEP) kan uppstå med ibuprofen och läkemedel som innehåller pseudoefedrin.
Warnings and precautions 
Varningar och försiktighet Hudreaktioner
Special warnings and precautions for use Severe skin reactions 
Varningar och försiktighet Allvarliga hudreaktioner
These may be signs and symptoms of stroke. 
Detta kan vara tecken och symtom på stroke (allvarlig inre blödning i hjärnan).
Undesirable effects Tabulated list of adverse reactions Nervous system disorders 
Centrala och perifera nervsystemet
The majority of these reactions were of mild to moderate severity and were not long lasting. 
De flesta av dessa reaktioner var lindriga till måttliga och var inte långvariga.
The children were followed up until the end of their second year of life. 
Barnen följdes upp fram till slutet av deras andra levnadsår.
The full EPAR for Synflorix can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
EPAR för Synflorix finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Additional studies looked at the effects of booster vaccinations and vaccinations in older infants and children. 
I ytterligare studier undersöktes effekterna av boostervaccinationer och vaccinationer på äldre spädbarn och barn.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) to defend the body against the infection. 
Vacciner fungerar genom att de ”lär” immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska skydda kroppen mot infektion.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Synflorix. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Synflorix.
The vaccination schedule for Synflorix depends on the age of the child and should be based on official recommendations. 
Vaccinationsschemat för Synflorix beror på barnets ålder och ska baseras på officiella rekommendationer.
It is not intended to provide practical advice on how to use Synflorix. 
Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Synflorix ska användas.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Synflorix? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Synflorix?
The vaccine is also adsorbed (fixed) onto an aluminium compound to stimulate a better response. 
Vaccinet adsorberas (fixeras) på en aluminiumförening för att stimulera till ett bättre immunsvar.
The children received one dose of Synflorix in the first study and two doses in the second study. 
Barnen fick en dos Synflorix i den första studien och två doser i den andra studien.
The studies showed that Synflorix led to an increase in antibody production following booster vaccinations. 
Studierna visade att Synflorix ledde till en ökning av produktionen av antikroppar efter boostervaccinationer.
Synflorix contains the polysaccharides from ten different types of S. pneumoniae (serotypes 1, 4, 5, 6B, 7F, 9V, 14, 18C, 19F and 23F). 
Synflorix innehåller polysackarider från 10 olika typer av S. pneumoniae (serotyperna 1, 4, 5, 6B, 7F, 9V, 14, 18C, 19F och 23F).
For the three additional polysaccharides (1, 5, 7F), Synflorix was effective in triggering the production of antibodies. 
För de tre återstående polysackariderna (1, 5, 7F) kunde Synflorix effektivt sätta igång produktionen av antikroppar.
In Europe, it is estimated that these are responsible for 56 to 90% of the cases of invasive disease caused by S. pneumoniae in children under the age of 5 years. 
I Europa beräknar man att dessa serotyper står för 56-90 procent av de invasiva sjukdomar som orsakas av S. pneumoniae hos barn under 5 års ålder.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Synflorix have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Synflorix har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Synflorix on 30 March 2009. 
Den 30 mars 2009 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Synflorix som gäller i hela EU.
In particular, two clinical studies in children aged 2 to 5 years investigated the ability of Synflorix to produce antibodies in this age group compared with other age groups. 
I två kliniska studier på barn mellan 2 och 5 år undersöktes särskilt förmågan hos Synflorix att producera antikroppar i denna åldersgrupp jämfört med andra åldersgrupper.
The most common side effects with Synflorix (which may affect more than 1 in 10 people) are pain, redness and swelling at the injection site, fever, drowsiness, irritability and loss of appetite. 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av Synflorix (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är smärta, rodnad och svullnad på injektionsstället, feber, dåsighet, lättretlighet och aptitlöshet.
However, children aged under 6 months with conditions that make them more likely to catch these invasive diseases, such as those with human immunodeficiency virus (HIV) infection, sickle cell disease or spleen problems, should be given three doses followed by a booster dose. 
Barn som är under 6 månader gamla vars tillstånd gör dem mer mottagliga för dessa invasiva sjukdomar, t.ex. barn med human immunbristvirusinfektion (hiv), sickelcellsjukdom eller mjältproblem, bör dock få tre doser följt av en boosterdos.
These polysaccharides have been purified, then conjugated (attached) to a carrier to help them to be recognised by the immune system. 
Dessa polysackarider har renats och sedan konjugerats (fästs) till en bärare som gör att de lättare känns igen av immunsystemet.
The ability of Synflorix to trigger the production of antibodies (immunogenicity) was assessed in one main study involving 1,650 healthy infants aged between 6 and 12 weeks. 
Förmågan hos Synflorix att sätta igång produktionen av antikroppar (immunogenicitet) utvärderades i en huvudstudie på 1 650 friska spädbarn som var 6-12 veckor gamla.
The response to Synflorix in 2 to 5 year olds was similar to the younger age group, with better results in children who received two doses. 
Svaret vid behandling med Synflorix hos barn i åldern 2-5 år liknade det i den yngre åldersgruppen, med bättre resultat hos de barn som fick två doser.
Other information about Synflorix 
Övrig information om Synflorix
The vaccine is given by injection into the thigh muscle in infants or into the shoulder muscle in young children. 
Vaccinet ges som en injektion i lårmuskeln på spädbarn eller i överarmsmuskeln på små barn.
Another main study looked at whether Synflorix prevents acute otitis media. 
I en annan huvudstudie undersöktes om Synflorix förebygger akut otitis media.
A fourth (‘booster') dose is recommended at least 6 months after the third dose, preferably when the child is between 12 and 15 months of age. 
En fjärde dos (”boosterdosen”) rekommenderas minst 6 månader efter den tredje dosen, helst när barnet är mellan 12 och 15 månader gammalt.
The occurrence of the first episode of acute otitis media caused by S. pneumoniae was approximately halved among children who were given the investigational vaccine compared with those given the comparator. 
Förekomsten av den första episoden av akut otitis media orsakad av S. pneumoniae blev ungefär hälften så stor bland barnen som fick testvaccinet jämfört med dem som fick jämförelsevaccinet.
Synflorix was also investigated in a large study involving around 24,000 children aged between 6 and 16 weeks that focussed mainly on the vaccine's benefit in preventing community acquired pneumonia. 
Synflorix undersöktes också i en stor studie på omkring 24 000 barn i åldern 6-16 veckor som främst fokuserade på vaccinets nytta när det gällde att förebygga samhällsförvärvad lunginflammation.
What is Synflorix and what is it used for? 
Vad är Synflorix och vad används det för?
• When Synflorix is given as part of a routine infant immunisation programme (when all infants in an area are vaccinated at around the same time), a course of two doses may be given 2 months apart, from the age of 6 weeks, followed by a booster dose at least 6 months later. 
• När Synflorix ges som en del av ett rutinprogram för immunisering av spädbarn (när alla spädbarn i ett område vaccineras ungefär samtidigt) kan en behandling på två doser ges med 2 månaders mellanrum från 6 veckors ålder.
Synflorix contains small amounts of polysaccharides (a type of sugar) extracted from the ‘capsule' that surrounds the S. pneumoniae bacterium. 
Synflorix innehåller små mängder polysackarider (en typ av socker) som extraheras från kapseln som omger S. pneumoniae-bakterien.
Synflorix was as effective as the comparator in triggering the production of antibodies against five of the polysaccharides that the two vaccines shared in common (4, 9V, 14, 18C and 19F), but it was less effective than the comparator for two (6B and 23F). 
Synflorix var lika effektivt som jämförelsevaccinet när det gällde att sätta igång produktionen av antikroppar mot fem av de polysackarider som de två vaccinerna hade gemensamt (4, 9V, 14, 18C och 19F), men mindre effektivt än jämförelsevaccinet för två av dem (6B och 23F).
Invasive disease results from the bacterium spreading through the body causing serious infections such as septicaemia (blood infection), meningitis (infection of the membranes around the brain and spine) and pneumonia. 
Invasiv sjukdom är en följd av att bakterien sprids i kroppen och orsakar allvarliga infektioner såsom sepsis (blodförgiftning), meningit (infektion i hjärnans eller ryggmärgens skyddshinnor) och lunginflammation.
Synflorix is a vaccine that contains parts of the bacterium Streptococcus pneumoniae (S. pneumoniae, also called pneumococcus). 
Synflorix är ett vaccin som innehåller delar av bakterien Streptococcus pneumoniae (S. pneumoniae, kallas också pneumokock).
Synflorix is a vaccine that protects against infections caused by S. pneumoniae. 
Synflorix är ett vaccin som skyddar mot infektioner orsakade av S. pneumoniae.