natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dizziness, tiredness. 
konstipation, illamående.
If you are on kidney dialysis please consult your doctor before taking this medicine. 
Om du får njurdialys, konsultera din läkare innan du tar denna medicinen.
ventricular arrhythmias, conduction disturbances, exacerbation of supraventricular arrhythmias, digital blood flow reduction in patients with Raynaud's syndrome. 
ventrikulär arytmi, ledningsstörningar, exacerbation av supraventrikulär arytmi, minskat blodflöde i fingrarna hos patienter med Raynauds syndrom.
The duration of action of nifedipine can be shortened. 
Tiden som nifedipin är verksam kan förkortas.
ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARIES OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA 
BILAGA II EMEA:S VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄLEN TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN, MÄRKNINGEN OCH BIPACKSEDELN
The possibility of an additive effect resulting in postural hypotension should be borne in mind when Nifedipine Pharmamatch retard is used in combination with other beta-blocking medicinal products and antihypertensive agents. 
Möjligheten av en additiv effekt som resulterar i postural hypotoni måste tas hänsyn till när Nifedipine Pharmamatch retard används i kombination med andra betablockerande läkemedel och antihypertensiva medel.
Co-administration of nifedipine with 100 mg acetylsalicylic acid, benazepril, candesartancilexetil, doxasozine, omeprazole, orlistat, pantoprazole, ranitidine, rosiglitazone or triamterene/hydrochlorothiazide does not affect the pharmacokinetics of nifedipine. 
Samtidig administration av nifedipin med 100 mg acetylsalicylsyra, benazepril, candesartan cilexetil, doxazosin, omeprazol, orlistat, pantoprazol, ranitidin, rosiglitazon eller triamteren/hydroklorotiazid påverkar ej farmakokinetiken hos nifedipin.
Published data show that in individual cases the tacrolimus dose can be reduced when co-administered with nifedipine. 
Publicerad data visar att i enstaka fall kan takrolimusdosen minskas om den administreras samtidigt med nifedipin.
It is recommended to take the Nifedipine Pharmamatch tablets in the morning with a glass of water (not grapefruit juice). 
Det rekommenderas att ta Nifedipine Pharmamatch tabletterna på morgonen med ett glas vatten (inte grapefruktjuice).
If you forget to take Nifedipine Pharmamatch retard If you have forgotten to take Nifedipine Pharmamatch retard, then do so as soon as possible. 
Om du har glömt att ta Nifedipine Pharmamatch retard Om du glömt att ta Nifedipine Pharmamatch retard, så gör det så snart som möjligt.
If quinidine is added to an existing nifedipine therapy, blood pressure should be carefully monitored. 
Om quinidin används under en pågående nifedipinbehandling, bör blodtrycket kontrolleras noggrant.
Pharmacotherapeutic group: Calcium antagonists. 
Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumantagonister.
oesophageal reflux in patients with systemic sclerosis, allergic hepatitis, increased portal pressure in patients with alcoholic cirrhosis, transient increase in liver enzymes. 
refluxesofagit hos patienter med systemisk skleros, läkemedelsinducerad hepatit, ökat portatryck hos patienter med alkoholinducerad cirrhos, övergående ökning av leverenzymer.
Nifedipine Pharmamatch retard will not prevent possible rebound effects after cessation of other antihypertensive therapy. 
Nifedipine Pharmamatch retard förhindrar ej eventuella effekter av återfall efter upphörande av annan antihypertensiv behandling.
Cardiogenic shock, clinically significant aortic stenosis, unstable angina pectoris, or during or within one month of a myocardial infarction. 
Kardiogen chock, kliniskt signifikant aortastenos, instabil angina pectoris, under en hjärtinfarkt eller inom en månad efter en hjärtinfarkt.
Nifedipine Pharmamatch retard tablets must not be prescribed for these patients. 
Nifedipine Pharmamatch retard tabletter får ej skrivas ut till dessa patienter.
Since it has been demonstrated that Nifedipine Pharmamatch retard tablets are bioequivalent with the nifedipine containing product Adalat OROS tablets, the Nifedipine Pharmamatch retard tablets are interchangeable with Adalat OROS tablets at all times. 
Eftersom det har visats att Nifedipine Pharmamatch retard tabletter är bioekvivalenta med nifedipinprodukten Adalat OROS tabletter, kan Nifedipine Pharmamatch retard tabletter alltid bytas ut mot Adalat OROS tabletter.
If necessary, your doctor can increase the dosage to 90 mg once-daily. 
Om nödvändigt kan din läkare höja dosen till 90 mg dagligen.
Since symptoms of obstruction can occur in patients with pre-existing severe gastrointestinal narrowing, Nifedipine Pharmamatch retard should not be administered to those patients. 
Eftersom symtom av förträngning kan infinna sig hos patienter med en preexisterande svår förträngning i mag-tarmsystemet, bör Nifedipine Pharmamatch retard inte ges till dessa patienter.
Nifedipine is metabolised via the cytochrome P450 3A4 system (CYP3A4), which is present in the intestinal mucosa and the liver. 
Nifedipin metaboliseras via cytokrom P450 3A4-systemet (CYP3A4), som finns i tarmslemhinnan och levern.
Hypersensitivity to nifedipine or other dihydropyridines, or to any of the excipients. 
Överkänslighet mot nifedipin eller annan dihydropyridin eller mot något hjälpämne.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg and associated names (See Annex I) 
ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV NIFEDIPIN PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg med synonymer (se bilaga I)
Upon co-administration with rifampicin, the bioavailability of nifedipine is markedly reduced (95% decrease of AUC) and thus its efficacy weakened. 
Efter administration tillsammans med rifampicin minskar biotillgängligheten av nifedipin markant (95% minskning av AUC) och följaktligen försvagas dess effektivitet.
Nifedipine Pharmamatch retard should neither be prescribed to patients with Kock pouch (ileostomy after proctocolectomy). 
Nifedipine Pharmamatch retard ska ej heller skrivas ut till patienter med Kocks reservoar (ileostomi efter proctokolectomi).
Co-administration of nifedipine with 100 mg acetylsalicylic acid does not alter the effect of acetylsalicylic acid on platelet aggregation or bleeding time. 
Samtidig administration av nifedipin med 100 mg acetylsalicylsyra förändrar inte effekten av acetylsalicylsyra på trombocytaggregation eller blödningstid.
There are limited data showing that nifedipine is excreted into human breast milk at low levels. 
Begränsade data visar att nifedipin går över i human bröstmjölk i låg grad.
Nifedipine can further lower the blood pressure. 
Nifedipin kan ytterligare sänka blodtrycket.
The simultaneous administration of nifedipine and digoxin may lead to reduced digoxin clearance and, hence, an increase in the plasma digoxin level. 
Samtidig administration av nifedipin och digoxin kan leda till minskad clearance av digoxin och, följaktligen, en ökning i digoxinhalten i plasma.
This should be considered during treatment of hypertension. 
Detta måste övervägas vid behandling av högt blodtryck.
Nifedipine is a calcium antagonist and has a spasmolytic effect on the vascular wall of mainly coronary arteries. 
Nifedipin är en kalciumantagonist och har en spasmolytisk effekt på huvudsakligen kransartärernas kärlväggar.
WHAT NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD IS AND WHAT IT IS USED FOR 
VAD NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Patients switched from other calcium antagonists should initiate therapy at the recommended initial dose of 30mg Nifedipine Pharmamatch retard once-daily. 
Patienter som bytt från andra kalciumantagonister bör börja behandlingen med den rekommenderade initialdosen 30mg Nifedipine Pharmamatch retard dagligen.
In case of co-administration of nifedipine with β-blocking medicines, the patient should be carefully monitored, since severe hypotension can occur. 
Om nifedipin administreras tillsammans med β-blockerande mediciner, måste patienten noggrant kontrolleras eftersom grav hypotoni kan uppträda.
In studies in mice, rats and rabbits, a dose which was maternally toxic induced teratogenic effects in some cases and embryotoxicity. 
I studier med möss, råttor och kaniner, inducerade en maternell toxisk dos teratogeniska effekter i vissa fall och embryotoxicitet.
Nifedipine is excreted into breast milk in small amounts. 
Nifedipin avsöndras in i bröstmjölken i små mängder.
Other toxic effects include nausea, vomiting drowsiness, dizziness, confusion, lethargy, flushing, hypoxia, headache, red spots on the face, and unconsciousness to the point of coma 
Andra toxiska effekter inkluderar illamående, kräkningar, sömnighet, yrsel, förvirring, letargi, rodnad, hypoxi, huvudvärk, röda prickar i ansiktet, och medvetslöshet till gränsen för koma.
Nifedipine can aggravate an existing decompensatio cordis in: patients with an obstruction of the out-flow tract, in which an increase of the gradient of the decompensation sometimes occurs (e.g. aorta stenosis) (See section 4.3); patients with a right-sided decompensatio cordis, in which in some cases a decrease of cardiac output, accompanied with increased fluid retention, occurs. 
Nifedipin kan förvärra existerande hjärtsvikt hos: patienter med en förträngning i utflödeskanalen, i vilken en ökning av hjärtsviktens gradient ibland förekommer (t.ex. aortastenos) (Se avsnitt 4.3); patienter med högersidig hjärtsvikt, hos vilka i vissa fall en minskad hjärtminutvolym och ökad vätskeanhopning kan förekomma.
Coadministered of the mentioned medicines with nifedipine can be expected to lead to a substantial increase in bioavailability of nifedipine, due to a decreased first pass metabolism and decreased elimination. 
Administration av de nämnda medicinerna tillsammans med nifedipin kan förväntas leda till en betydande ökning i biotillgänglighet av nifedipin, på grund av en minskad första passage-metabolism och minskad elimination.
Therefore, Nifedipine Pharmamatch retard is effective in angina pectoris and hypertension. 
Därför är Nifedipine Pharmamatch retard effektivt mot angina pectoris och hypertoni.
If the dose of nifedipine is increased during co-administration of both medicines, a reduction of the nifedipine dose should be considered when the treatment with phenytoin is discontinued. 
Om nifedipindosen ökas under administration av båda medicinerna, bör en minskning av nifedipindosen tas under övervägande när behandlingen med fenytoin är avslutad.
- Nifedipine Pharmamatch retard is used to treat high blood pressure (hypertension). 
- Nifedipine Pharmamatch retard används för behandling av högt blodtryck (hypertoni).
Simultaneous administration of quinupristin/dalfopristin and nifedipine may lead to increased plasma concentrations of nifedipine (Cmax increase of 33% compared to placebo). 
Samtidig administration av quinupristin/dalfopristin och nifedipin kan leda till ökade plasmakoncentrationer av nifedipin (Cmax ökar med 33% jämfört med placebo).
The CHMP has recommended the granting of the Marketing Authorisation(s) for which the Summaries of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Nifedipinr Pharmamatch Retard 30/60 mg and associated names (see Annex I). 
förordar CHMP godkännanden för försäljning för vilka produktresumén, märkningen och bipacksedeln finns i bilaga III för Nifedipin Pharmamatch Retard 30/60 mg och synonymer (se bilaga I).
Taking Nifedipine Pharmamatch retard with food and drink The blood pressure lowering effect of nifedipine can be enhanced due to the intake of grapefruit juice. 
Intag av Nifedipine Pharmamatch retard med mat och dryck Den blodtryckssänkande effekten av nifedipin kan höjas om man tar läkemedlet med grapefruktjuice.
Take special care with Nifedipine Pharmamatch retard - if you suffer from decreased blood flow to the fingers and/or toes, caused by a narrowing of the veins (ischemia). 
Var särskilt försiktig med Nifedipine Pharmamatch retard - om du lider av nedsatt blodflöde till fingrar och/eller tår som orsakats av förträngning av kärlen
Tacrolimus has been shown to be metabolised via the cytochrome P450 3A4 system. 
Det har visats att takrolimus metaboliseras via cytokrom P450 3A4-systemet.
- Nifedipine Pharmamatch retard is used to reduce the frequency of occurence of a tight, painful chest ache caused by a shortage of oxygen in the heart muscle (angina pectoris). 
- Nifedipine Pharmamatch retard används för att minska förekomsten av tryckande, smärtsam bröstsmärta orsakad av syrebrist i hjärtmuskeln (angina pectoris).
Nifedipine can worsen the decreased blood flow. 
Nifedipin kan förvärra det minskade blodflödet.
If you take too much nifedipine a low blood pressure (hypertension) can occur, which can be recognised from symptoms like dizziness, nausea, vomiting, drowsiness, confusion, lethargy, flushing, a lack of oxygen (hypoxia), headache or red spots on the face. 
Om du tar för mycket nifedipin kan lågt blodtryck (hypotoni) inträffa, som kan kännas igen av symtom som yrsel, illamående, kräkningar, slöhet, förvirring, apati, rodnad, syrebrist (hypoxi), huvudvärk eller röda prickar i ansiktet.
Erythromycin, fluoxetine, protease-inhibitors and azole-derivatives No clinical interaction studies have been performed between nifedipine and active substances that inhibit the CYP3A4 system, like erythromycin, fluoxetine, protease-inhibitors (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) and azole-derivatives (ketoconazole, itraconazole and fluconazole). 
Inga kliniska interaktionsstudier har utförts mellan nifedipin och aktiva ämnen som hämmar CYP3A4-systemet, som erytromycin, fluoxetin, proteashämmare (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) och azolderivat (ketoconazol, itraconazol och fluconazol).
If necessary the dosage can be increased according to individual requirements up to a maximum of 90mg once-daily. 
Om nödvändigt kan doseringen ökas enligt individuella behov upp till maximalt 90mg dagligen.
The dosage can be increased according to individual requirements up to a maximum of 90 mg once-daily. 
Doseringen kan ökas enligt individuella behov upp till maximalt 90mg dagligen.
- Common: 
- Vanliga:
Due to inhibition of the CYP3A4 system, cimetidine increases the plasma concentration of nifedipine, and therefore the antihypertensive effect of nifedipine may be potentiated. 
Cimetidin hämmar CYP3A4-systemet och ökar plasmakoncentrationen av nifedipin, och kan därför förhöja den antihypertensiva effekten hos nifedipin.
Symptoms of obstruction have also been seen in patients in which no gastrointestinal narrowing was diagnosed. 
Symtom av förträngning har också uppstått hos patienter som ej fått diagnosen förträngning i mag-tarmsystemet.
Upon co-administration with phenytoin, the bioavailability of nifedipine is reduced (70% decrease of AUC) and thus its efficacy weakened. 
Efter administration tillsammans med fenytoin, minskar biotillgängligheten av nifedipin (70% minskning av AUC) och följaktligen minskar dess effektivitet.
Blood and lymphatic system disorders: - Very rare: 
Blod och lymfsystemet: - Mycket sällsynta:
bezoars, gingival hyperplasia after long-term treatment which recedes completely at discontinuation of nifedipine. 
besoarer, gingival hyperplasi efter långtidsbehandling som helt försvinner när nifedipinbehandlingen upphör.
Store Nifedipine Pharmamatch retard tablets in the original packaging. 
Förvara Nifedipine Pharmamatch retard tabletter i originalförpackningen.
Patients with renal impairment should not require adjustment of dosage. 
Patienter med njurinsufficiens ska inte behöva anpassa dosen.
In addition, β-sympathomimetics may be given, e.g. 0.2 mg isoprenalin slowly i.v. 
Dessutom kan β-sympatomimetika ges, t.ex. 0.2 mg isoprenalin långsamt intravenöst eller som kontinuerlig infusion av 5 mg/min.
Simultaneous administration of cisapride and nifedipine may lead to increased plasma concentrations of nifedipine. 
Samtidig administration av cisaprid och nifedipin kan leda till ökade plasmakoncentrationer av nifedipin.
The blood pressure lowering effect of nifedipine can be induced in case of co-administration with other antihypertensive medicines. 
Nifedipins blodtryckssänkande effekt kan induceras genom att administrera tillsammans med andra antihypertensiva mediciner.
Do not use Nifedipine Pharmamatch retard after the expiry date which is stated on the label carton after “Expiry date” or “exp.”. 
Använd inte Nifedipine Pharmamatch retard efter utgångsdatum som anges på förpackningen efter “Utgångsdatum”.
Renal impairment: Patients with renal impairment should not require adjustment of dosage. 
Nedsatt njurfunktion: För patienter med nedsatt njurfunktion ska en anpassning av doseringen ej vara nödvändig.
angina upon abrupt withdrawal of nifedipine, increased frequency or worsening of angina, aggravation of myocardial ischemia including myocardial infarction, palpitations (tachycardia - accelerated pulse rate), congestive heart failure, hypotension, orthostatic hypotension. 
angina pectoris efter abrupt avlägsnande av nifedipin, ökad förekomst av angina eller förvärrad angina, förvärrad myokardiell ischemi inklusive hjärtinfarkt, palpitationer (takykardi - ökad puls), kongestiv hjärtsvikt, hypotoni, ortostatisk hypotoni.
After oral ingestion, gastric lavage is indicated, if necessary in combination with irrigation of the small intestine. 
Efter oralt intagande är magsköljning indicerat, om nödvändigt i kombination med sköljning av tunntarmen.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 28 prolonged-release tablets. 
LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 28 depottabletter.
The recommended initial dose is one 30mg tablet once-daily. 
Den rekommenderade initialdosen är en 30mg tablett dagligen.
Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg prolonged-release tablets 
Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Depottablett
In patients with diarrhoea, the residence time of the tablet in the gastrointestinal tract, and as a result thereof, the duration of action are decreased. 
Hos patienter med diarré kan tiden som tabletten tillbringar i mag-tarmsystemet förkortas, och därmed också verkan förkortas.
4.4 Special warnings and special precautions for use In exceptional cases, the use of nifedipine can lead to severe complaints of angina pectoris, probably due to fast resorption and an overly abrupt decrease in blood pressure. 
I sällsynta fall kan användning av nifedipin leda till allvarliga besvär av angina pectoris, förmodligen på grund av snabb resorption och en alltför abrupt sänkning av blodtrycket.
Very rare (Les than 1 out of 10.000 patients): - bedwetting - depression - blistering of the skin when exposed to sunlight (phototoxicity) - sudden worsening of kidney function in patients with chronic kidney problems - swelling around the eyes (periorbital oedema) - noise in the ear (tinnitus). 
Mycket sällsynta (färre än 1 av 10.000 patienter): - sängvätning - depression - blåsor på huden när den utsätts för solljus (fototoxicitet) - plötslig försämring av njurfunktionen hos patienter med kroniska njurproblem - svullnad runt ögonen (periorbitalt ödem) - ljud i öronen (tinnitus).
Diabetic patients who use Nifedipine Pharmamatch retard may require adjustment of their control. 
Diabetespatienter som använder Nifedipine Pharmamatch retard kan behöva anpassa sin kontroll.
- Very rare: 
- Mycket sällsynta:
Common (more than 1 out of 100, but less than 1 out of 10 patients): - angina (upon sudden withdrawal of nifedipine) - irregular heart beat (palpitations) - heart failure - tiredness - constipation - dizziness - nausea - increased frequency or worsening of angina - increased shortage of oxygen in the heart, including a heart attack - low blood pressure (hypotension) - sudden low blood pressure that occurs when a assuming a standing position (orthostatic hypotension). 
Vanliga (fler än 1 av 100, men färre än 1 av 10 patienter): - angina (vid plötsligt upphörande av nifedipin) - oregelbunden hjärtrytm (palpitationer) - hjärtsvikt - trötthet - förstoppning - yrsel - illamående - ökad förekomst av eller förvärrad angina - ökad syrebrist i hjärtat, inklusive en hjärtattack - lågt blodtryck (hypotoni) - plötsligt lågt blodtryck som inträffar när man ställer sig upp (ortostatisk hypotoni).
Co-administration of grapefruit juice with nifedipine causes elevated plasma concentrations of nifedipine, due to a decreased first pass metabolism. 
Administration av grapefruktjuice tillsammans med nifedipin orsakar ökade plasmakoncentrationer av nifedipin, på grund av en minskad första passage-metabolism.
Dosage in case of reduced kidney function 
Dosering vid försämrad njurfunktion
6.4 Special precautions for storage Store in the original package. 
6.3 Hållbarhet 3 år. 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar Förvaras i originalförpackningen.
Carbamazepine, phenobarbitone and valproic acid Some substances have been shown to influence the plasma concentration of the structurally related calcium antagonist nimodipine, either by enzyme induction (carbamazepine, phenobarbitone) or enzyme inhibition (valproic acid). 
Det har visats att vissa ämnen påverkar plasmakoncentrationen av den strukturellt besläktade kalciumantagonisten nimodipin, antingen genom enzyminduktion (karbamazepin, fenobarbiton) eller enzyminhibition (valproinsyra).
Skin and subcutaneous tissue disorders: - Rare: 
Hud och subkutan vävnad: - Sällsynta:
Titanium dioxide (E172): colouring aid Red iron oxide (E172): 
Röd järnoxid (E172):
Nifedipine can lower the chance of conception. 
Nifedipin kan minska chansen för befruktning.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: - Very rare: 
Andningsvägar, thorax och mediastinum: - Mycket sällsynta:
Diabetic patients taking Nifedipine Pharmamatch retard may require adjustment of their control. 
Diabetespatienter som tar Nifedipine Pharmamatch retard kan behöva anpassa sin kontroll.
Always take Nifedipine Pharmamatch retard exactly as your doctor has told you. 
Ta alltid Nifedipine Pharmamatch retard enligt läkarens anvisningar.
Reproductive system and breast disorders: - Uncommon: 
Reproduktionssystemet och bröst: - Mindre vanliga:
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original packaging. 
UTGÅNGSDATUM Använd ej efter: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i originalförpackningen.
Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER Woudenberg, The Netherlands 
Nederländerna Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER
It should not be used for secondary prevention of myocardial infarction. 
Det ska inte användas för sekundär prevention av hjärtinfarkt.
- Rare: 
- Sällsynta:
Nervous system disorders: - Uncommon: 
Nervsystemet: - Mindre vanliga:
What Nifedipine Pharmamatch retard is and what it is used for Before you take Nifedipine Pharmamatch retard How to take Nifedipine Pharmamatch retard Possible side effects 
I denna bipacksedel finner du information om: Vad Nifedipine Pharmamatch retard är och vad det används för Innan du tar Nifedipine Pharmamatch retard Hur du tar Nifedipine Pharmamatch retard Eventuella biverkningar
When both medicines are concomitantly administered, the clinical response to nifedipine should be monitored and, if necessary, an increase of the nifedipine dose considered. 
När båda medicinerna administreras med varandra, bör den kliniska responsen av nifedipin uppföljas och, om nödvändigt, en ökning av nifedipindosen tas under övervägande.
BATCH NUMBER Batch no.: 
UTGÅNGSDATUM Utgångsdatum: BATCHNUMMER Batch: ÖVRIGT
Grapefruit juice inhibits the CYP3A4 system. 
Grapefruktjuice hämmar CYP3A4-systemet.