natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains proteins from Haemophilus influenzae type b (‘Hib', a bacterium that can cause meningitis) and parts of the hepatitis B virus as active substances. 
Det innehåller proteiner från Hemophilus influenzae typ b (Hib, en bakterie som kan orsaka hjärnhinneinflammation) och delar av hepatit B-virus som aktiva substanser.
The Committee recommended that PROCOMVAX be given marketing authorisation. 
Kommittén rekommenderade att PROCOMVAX skulle godkännas för försäljning.
Children who receive one dose of a hepatitis B vaccine at or shortly after birth can be given PROCOMVAX. 
Barn som får en dos av ett vaccin mot hepatit B vid eller kort efter födelsen kan ges PROCOMVAX.
In the main study, the responses both to PROCOMVAX and to the separate vaccines were low in terms of levels of antibodies against Hib. 
I huvudstudien var svaren både på PROCOMVAX och på separata vacciner låga med avseende på halten av antikroppar mot Hib.
The main measure of effectiveness whether protective levels of antibodies to Hib and hepatitis B virus had developed at one and two months after vaccination. 
Huvudeffektmåttet var huruvida skyddande halter av antikroppar mot Hib och hepatit B-virus hade utvecklats en månad och två månader efter vaccinationen.
The main study also showed that PROCOMVAX produced adequate levels of protection against hepatitis B virus. 
Huvudstudien visade också att PROCOMVAX gav ett tillräckligt skydd mot hepatit B-virus.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that PROCOMVAX's benefits are greater than its risks for vaccination against invasive disease caused by Hib and against infection caused by all known subtypes of hepatitis B virus in infants six weeks to 15 months of age. 
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med PROVOMVAX är större än riskerna vid vaccination mot invasiva sjukdomar orsakade av Hib och mot infektion orsakad av alla kända subtyper av hepatit B-virus av barn i åldern 6 veckor till 15 månader.
• surface antigen (proteins from the surface) of the hepatitis B virus. 
• Ytantigener (proteiner från ytan) från hepatit B-virus.
• a protein purified from Hib, attached to a carrier (a protein purified from the outer membrane of 
• Ett protein som renats fram från Hib och som är fäst vid en bärare (ett protein som renats fram från bakterien Neisseria meningitidis yttre hölje).
PROCOMVAX is used to vaccinate infants aged between six weeks and 15 months against ‘invasive' disease caused by Hib (such as bacterial meningitis) and infection with the hepatitis B virus. 
PROCOMVAX används för att vaccinera barn mellan 6 veckors och 15 månaders ålder mot ”invasiv” sjukdom som orsakas av Hib (t.ex. bakteriell hjärnhinneinflammation) och infektion med
PROCOMVAX is a vaccine, which is available as a suspension for injection. 
PROCOMVAX är ett vaccin som finns i form av en injektionsvätska, suspension.
These are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins. 
Dessa framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att de framställs av en jäst som har fått en gen (DNA)
How has PROCOMVAX been studied? 
Hur har PROCOMVAX effekt undersökts?
As for all vaccines, if PROCOMVAX is used in very premature babies, there is a risk of the babies experiencing apnoea (brief pauses in breathing). 
Liksom med alla andra vacciner finns det en risk för apné (korta andningsuppehåll) om PROCOMVAX ges till mycket prematura barn.
The results of further studies were used to support the use of PROCOMVAX, both in infants who had and who had not received hepatitis B vaccination in the past. 
Resultaten från ytterligare studier användes för att stödja användningen av PROCOMVAX, både på barn som hade vaccinerats mot hepatit B tidigare och sådana som inte hade vaccinerats.
The additional studies showed that protection against hepatitis B from PROCOMVAX was adequate in infants who had and who had not received hepatitis B vaccination in the past. 
Dessa ytterligare studier visade att skyddet mot hepatit B från PROCOMVAX var tillräckligt för såväl barn som hade vaccinerats mot hepatit B tidigare som för barn som inte hade vaccinerats tidigare.
For the full list of all side effects reported with PROCOMVAX, see the Package Leaflet. 
Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för
The full EPAR for PROCOMVAX can be found here. 
Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
What it is used for 
Vad det används för
You must continue to take precautions to avoid this. 
Du måste fortsätta att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika detta.
Higher doses must not be administered. 
Högre doser får inte administreras.
Date of first authorisation: 06 March 2003 Date of latest renewal: 06 March 2008 
Datum för det första godkännandet: 06 Mars 2003 Datum för den senaste förnyelsen: 06 Mars 2008
Some patients have experienced: 
Vissa patienter har upplevt:
• Take care not to infect other people. 
• Var noga med att inte smitta andra människor.
As data becomes available 
När data blir tillgängliga
Exacerbation of hepatitis: 
Exacerbation av hepatit:
You may need blood tests for several months after treatment. 
Du kan behöva lämna blodprover i flera månader efter behandling.
Keep the bottle tightly closed. 
Tillslut flaskan väl.
Wait and take the next dose at the regular time. 
Vänta och ta nästa dos vid den vanliga tiden.
• Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant. 
• Tala omedelbart om för din läkare om du är gravid eller planerar att bli gravid.
County Cork, T45 DP77 Ireland 
County Cork, T45 DP77 Irland
• If you are over 65 years of age your doctor may monitor your health more closely. 
• Om du är över 65 år kan din läkare kontrollera ditt hälsotillstånd noggrannare.
See section 2 for more details. 
Se avsnitt 2 för mer information.
The risk of this occurring is increased with long-term use of Hepsera. 
Risken för att detta sker ökar vid långvarig användning av Hepsera.
The optimum duration of treatment is unknown. 
Optimal behandlingstid är okänd.
This is to make sure that your medicine is fully effective and to reduce the development of resistance to the treatment. 
Detta för att vara säker på att ditt läkemedel ger full effekt och för att minska utvecklingen av resistens mot behandlingen.
Clinical efficacy and safety: 
Klinisk effekt och säkerhet:
4.8 Undesirable effects a. Summary of the safety profile 
4.8 Biverkningar a. Sammanfattning av säkerhetsprofil
People with liver disease may also be at risk. 
Människor med leversjukdom kan också löpa risk.
• If you are HIV positive this medicine will not control your HIV infection. 
• Om du är hiv-positiv, kommer detta läkemedel inte att hålla din hiv-infektion under kontroll.
Hepsera can be taken with or without food. 
Hepsera kan tas med eller utan mat.
These patients should be followed closely. 
Dessa patienter skall följas noggrant.
Pharmacokinetic studies were principally conducted in Caucasian patients. 
Farmakokinetiska studier har huvudsakligen utförts på kaukasiska patienter.
They are the same as some of the common side effects of Hepsera. 
De är desamma som några av Hepseras vanliga biverkningar.
Hepsera belongs to a group of medicines called antiviral medicines. 
Hepsera tillhör en grupp läkemedel som kallas antivirala läkemedel.
Hepsera with food and drink 
Hepsera med mat och dryck
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight. 
Mjölksyraacidos uppträder oftare hos kvinnor, särskilt om de är mycket överviktiga.
• Do not take Hepsera if you are taking any medicines containing tenofovir. 
• Ta inte Hepsera om du tar något annat läkemedel som innehåller tenofovir.
If you accidentally take too many Hepsera tablets, contact your doctor or nearest hospital immediately. 
Om du oavsiktligt tar för många Hepsera-tabletter, kontakta omedelbart din läkare eller närmaste sjukhus.
The safety data derived from 5 pivotal randomized controlled studies, including a total of 1,174 patients, were reviewed. 
Säkerhetsdata från 5 pivotala randomiserade kontrollerade studier, som totalt omfattade 1 174 patienter, granskades.
No patients became HBsAg- or HBeAg-negative during the study. 
Inga patienter blev HBsAg- eller HBeAgnegativa under studien.
30 tablets. 
30 tabletter.
It is not known whether the active substance in this medicine passes into breast milk. 
Det är inte känt om den aktiva substansen i detta läkemedel utsöndras i bröstmjölk.
Depending on the results, your doctor may change how often you take Hepsera. 
Beroende på resultaten kan din läkare ändra på hur ofta du ska ta Hepsera.
It is not known whether Hepsera is safe to use during human pregnancy. 
Det är inte känt om Hepsera är säkert att använda under graviditet hos människor.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website. 
Denna bipacksedel finns på samtliga EU-/EES-språk på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats.
As adefovir is structurally related to nucleoside analogues, this risk cannot be excluded. 
Eftersom adefovir är strukturellt besläktad med nukleosidanaloger, kan inte denna risk uteslutas.
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal. 
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
A vaccine is available to protect those at risk from becoming infected with HBV. 
Det finns ett vaccin som skyddar dem som riskerar att bli smittade med HBV.
Improvements or stabilisation were seen in Child-Pugh-Turcotte score. 
Förbättringar eller stabilisering observerades i ChildPugh-Turcotte-scores.
Not known: 
Inga kända:
Excipient(s) with known effect: 
Hjälpämne(n) med känd effekt:
Improvement in liver function was also seen after one year of therapy. 
Även förbättrad leverfunktion observerades efter ett års behandling.
Treatment discontinuation may be considered as follows: 
Avbrytande av behandlingen kan övervägas enlig nedan:
• pentamidine, for other types of infection. 
• pentamidin, mot andra typer av infektioner.
Hepsera reduces the amount of the virus in your body, and has been shown to reduce liver damage. 
Hepsera minskar mängden virus i kroppen och har visats minska leverskadan.
Your doctor should run tests to check your kidneys and liver are working properly, before and during your treatment. 
Din läkare bör ta prover för att kontrollera att njurarna och levern fungerar som de ska, före och under behandlingen.
Elderly: The clinical experience in patients > 65 years of age is very limited. 
Äldre: Den kliniska erfarenheten av behandling av patienter över 65 år är mycket begränsad.
Hepsera [outer packaging only] 
Hepsera [bara på yttre förpackningen]
How to take Hepsera Always take this medicine exactly as your doctor has told you. 
Hur du tar Hepsera Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
{MM/YYYY} 
{MM/ÅÅÅÅ}
Long-term safety data in patients with compensated disease: 
Långsiktiga säkerhetsdata hos patienter med kompenserad sjukdom:
With prolonged treatment for more than 2 years, regular reassessment is recommended to confirm that continuing the selected therapy remains appropriate for the patient. 
Vid långvarig behandling i mer än 2 år rekommenderas regelbundna bedömningar för att bekräfta att den valda behandlingen fortfarande är lämplig för patienten.
• Kidney problems, as shown by blood tests 
• Njurproblem, som visar sig i blodprover
Safety in patients with decompensated disease: 
Säkerhet hos patienter med dekompenserad sjukdom:
• Use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant if you are a woman of child-bearing age taking Hepsera. 
• Använd en effektiv preventivmetod för att undvika att bli gravid, om du är en fertil kvinna som tar Hepsera.
(may affect up to 1 in 100 people) • Damage to kidney tubule cells 
(kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) • Skada i njuren (cellerna i njurtubuli).
Some of the signs of lactic acidosis are: 
Några av tecknen på mjölksyraacidos är:
Contains lactose monohydrate, see package leaflet for further information. 
Innehåller laktosmonohydrat, se bipacksedeln för mer information.
Talk to your doctor before using Hepsera. 
Tala med läkare innan du använder Hepsera.
EU/1/03/251/001 30 tablets EU/1/03/251/002 90 (3 bottles of 30) tablets 
EU/1/03/251/001 30 tabletter EU/1/03/251/002 90 (3 burkar med 30) tabletter
• your doctor should order blood tests every three months to check your medicine is keeping your chronic hepatitis B infection under control. 
• ska din läkare ordna med blodprover var tredje månad för att kontrollera att läkemedlet håller din kroniska infektion med hepatit B under kontroll.
Pharmacokinetic studies have not been conducted in the elderly. 
Farmakokinetiska studier har inte utförts på äldre.
• Lactic acidosis is a serious but very rare side effect of taking Hepsera. 
• Mjölksyraacidos är en allvarlig men mycket sällsynt biverkan av att ta Hepsera.
Side effects before or after having a liver transplant 
Biverkningar före eller efter levertransplantation
Cmax (ng/ml) AUC0-∞ (ng·h/ml) CL/F (ml/min) CLrenal (ml/min) 
Cmax (ng/ml) AUC0-∞ (ng*tim/ml) CL/F (ml/min) CLrenal (ml/min)
There are only limited data on the safety and efficacy of this dosing interval adjustment guideline. 
Det finns endast begränsade uppgifter om säkerheten och effekten med denna riktlinje för justering av dosintervallet.
In these patients, including patients with decompensated liver disease, treatment cessation is not recommended and these patients should be monitored closely during therapy. 
Hos dessa patienter, inklusive patienter med dekompenserad leversjukdom, rekommenderas inte att behandlingen avbryts och dessa patienter skall övervakas noggrant under behandlingen.
• Tell your doctor if you have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys. 
• Tala om för din läkare om du har haft en njursjukdom, eller om prover har visat att du har problem med njurarna.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed. 
Inga studier på förmågan att framföra fordon och använda maskiner har utförts.
Normalisation of ALT, albumin, bilirubin and prothrombin time was seen at week 48 in 51-85 % of the patients. 
Normalisering av ALAT, albumin, bilirubin och protrombintid sågs vid vecka 48 hos 51-85 % av patienterna.
On the basis of these data, the frequency of these adverse drug reactions is calculated to be 0.4% corresponding to the frequency category uncommon. 
På basis av dessa data beräknas frekvensen för dessa biverkningar vara 0,4 %, vilket motsvarar frekvenskategorin mindre vanliga.
In case of emergence of resistance, treatment should be modified. 
Om resistens uppstår, skall behandling justeras.
Furthermore, for the few patients who remained on drug at week 240 (n=12) BMI Z score was lower than typical for their age and gender. 
För de få patienter som stod kvar på läkemedelsbehandling vecka 240 (n=12) var dessutom BMI Z-poängen lägre än den poäng som är typisk för deras ålder och kön.
90 (3 bottles of 30) tablets. 
90 (3 burkar med 30) tabletter.
d. Paediatric population 
d. Pediatrisk population
• Also tests may show decreases in phosphate (common) or increases in creatinine (very common) in the blood. 
• Blodprover kan också visa sänkta fosfatnivåer (vanligt) eller förhöjda kreatininnivåer (mycket vanligt) i blodet.
• It is especially important to tell your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines which may damage your kidneys, or interact with Hepsera: 
• Det är särskilt viktigt att du talar om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit något av följande läkemedel som kan skada njurarna eller interagera med Hepsera:
Do not store above 30ºC. 
Förvaras vid högst 30 °C.
Five patients achieved and maintained HBsAg seroconversion (HBsAg negative/HBsAb positive). 
Fem patienter uppnådde och bibehöll HBsAg-serokonversion (HBsAg-negativ/anti-HBs-positiv).
Even though a pharmacokinetic interaction is unlikely given the two products are eliminated via different pathways, caution is recommended if both products are co-administered. 
Även om en farmakokinetisk interaktion är osannolik med tanke på att de två läkemedlen elimineras via olika vägar, rekommenderas försiktighet om de administreras samtidigt.
Gender, age and ethnicity: The pharmacokinetics of adefovir were similar in male and female patients. 
Kön, ålder och etnicitet: Adefovirs farmakokinetik var densamma hos manliga och kvinnliga patienter.
• Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. 
• Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
The tablets are marked with “GILEAD” and “10” on one side and a stylised shape of a liver on the other side. 
Tabletterna är präglade med ”GILEAD” och ”10” på ena sidan och en stiliserad kontur av en lever på den andra sidan.
Some patients have had symptoms or blood tests indicating that their hepatitis has worsened after stopping treatment with Hepsera. 
Vissa patienter har haft symtom eller blodprovsresultat som har visat att deras hepatit har förvärrats efter avslutad behandling med Hepsera.
However, based on the safety profile and mechanism of action, adefovir dipivoxil is expected to have no or negligible influence on these abilities. 
På basis av säkerhetsprofilen och verkningssättet förväntas dock adefovirdipivoxil ha ingen eller försumbar effekt på förmågan.
The available data do not appear to indicate any difference in pharmacokinetics with regard to race. 
Tillgängliga data tycks inte tyda på skillnader i farmakokinetik med avseende på ras.
You do not need to take another tablet if you are sick more than 1 hour after taking Hepsera. 
Du behöver inte ta någon ny tablett om du kräks mer än 1 timme efter det att du har tagit Hepsera.
What you need to know before you take Hepsera Do not take Hepsera 
Vad du behöver veta innan du tar Hepsera Ta inte Hepsera
No adverse effects on development were seen at systemic exposures approximately 12 times that achieved in humans at the therapeutic dose. 
Inga negativa effekter på utvecklingen noterades vid systemiska exponeringar ca 12 gånger den som uppnås hos människa med den terapeutiska dosen.
It is important not to miss a dose. 
Det är viktigt att du inte glömmer någon dos.
The relationship between treatment response and long-term outcomes such as hepatocellular carcinoma or decompensated cirrhosis is not known. 
Sambandet mellan behandlingssvar och långtidsresultat såsom hepatocellulärt karcinom eller dekompenserad cirros är inte känt.
The clinical significance of these findings as they relate to histological improvement is not known. 
Den kliniska betydelsen av dessa resultat med avseende på histologisk förbättring är inte känd.
• If you do miss a dose of Hepsera, take it as soon as you can, and then take your next scheduled dose at its regular time. 
• Om du glömmer en dos Hepsera, ta den så snart du kan och ta sedan nästa dos vid den vanliga tiden.
No clinically significant changes in renal function were observed. 
Inga kliniskt signifikanta förändringar i njurfunktionen observerades.
• Diarrhoea 
• Diarré
common (≥ 1/100, < 1/10), uncommon (≥ 1/1000, < 1/100) or not known (identified through postmarketing safety surveillance and the frequency cannot be estimated from the available data). 
Biverkningarna definierades i kategorierna mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100) och inga kända (identifierade genom säkerhetsuppföljning efter introduktion på marknaden där frekvensen inte kan beräknas från tillgängliga data).
Initiation of Hepsera treatment should only be considered when the use of an alternative antiviral agent with a higher genetic barrier to resistance is not available or appropriate (see section 5.1). 
Initiering av behandling med Hepsera ska bara övervägas när användning av ett alternativt antiviralt läkemedel med en högre genetisk barriär mot resistens inte är tillgänglig eller lämplig (se avsnitt 5.1).
• Obligation to conduct post-authorisation measures 
• Skyldighet att vidta åtgärder efter godkännande för försäljning
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Hepsera. 
Om du är laktosintolerant, eller om du har fått veta att du inte tål vissa sockerarter, ska du berätta det för din läkare innan du tar Hepsera.
No differences in the median fibrosis score were seen between groups using the Knodell fibrosis score. 
Inga skillnader i fibrosskalans median sågs mellan grupperna enligt Knodells fibrosskala.
Pharmacotherapeutic group: Nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AF08. 
Farmakoterapeutisk grupp: Nukleosid och nukleotid omvänt-transkriptas-hämmare, ATC-kod: J05AF08
At concentrations substantially higher (> 4,000-fold) than those observed in vivo, adefovir did not inhibit any of the following human CYP450 isoforms, CYP1A2, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP3A4. 
Vid koncentrationer betydligt högre (> 4 000 gånger) än de som observerats in vivo, hämmade inte adefovir någon av följande humana CYP450-isoformer, CYP1A2, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP3A4.
What Hepsera is and what it is used for What Hepsera is 
Vad Hepsera är och vad det används för Vad Hepsera är
The clinical significance of these observed changes in HBV DNA has not been established. 
Den kliniska betydelsen av de observerade ändringarna i HBV-DNA har inte fastställts.
Patients should be monitored every six months for hepatitis B biochemical, virological and serological markers. 
Patienter skall undersökas var sjätte månad med avseende på biokemiska, virologiska och serologiska markörer för hepatit B.
• Kidney problems - very common Tell a doctor or pharmacist if you are worried about any of these. 
• Njurproblem - mycket vanligt Tala med läkare eller apotekspersonal om du oroar dig för något av detta.
The role of adefovir and add-on lamivudine+adefovir in HBV therapy strategy should be regularly discussed in the light of emerging data. 
Adefovirs roll och tillägg av lamivudin+adefovir i strategin för HBV-behandling ska regelbundet diskuteras mot bakgrund av nya data.
The adverse reactions considered at least possibly related to treatment are listed below, by body system organ class, and frequency (see Table 1). 
Biverkningar som betraktades som möjligen relaterade till behandlingen listas nedan enligt organsystem och frekvens (se tabell 1).
Therefore, the standard recommended procedures for immunisation of infants should be followed to prevent neonatal acquisition of HBV. 
Sedvanliga rekommendationer för immunisering av småbarn skall därför följas för att förebygga neonatal smitta av HBV.
• If it is nearly time for your next dose, skip the missed dose. 
• Om det snart är dags att ta nästa dos, ska du hoppa över den glömda dosen.
Because of insufficient data on safety and efficacy, Hepsera should not be used in children under the age of 18 years (see Sections 4.2 and 5.1). 
På grund av otillräckliga data om säkerhet och effekt ska Hepsera inte användas till barn under 18 års ålder (se avsnitt 4.2 och 5.1).
After 96, 144, 192 and 240 weeks of treatment with adefovir dipivoxil, resistance surveillance was performed for 293, 221, 116 and 64 patients, respectively. 
Efter 96, 144, 192 och 240 veckors behandling med adefovirdipivoxil genomfördes resistenskontroll för 293, 221, 116 respektive 64 patienter.
Each tablet contains 113 mg lactose monohydrate. 
Varje tablett innehåller 113 mg laktosmonohydrat.
Method of administration Hepsera tablets should be taken once daily, orally with or without food. 
Administreringssätt Hepsera tabletter skall tas en gång om dagen, oralt med eller utan föda.