natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicardipine should not be used in multiple pregnancies or in pregnant women with compromised cardio-vascular condition, except if there is no other acceptable alternative. 
Nikardipin bör inte användas vid flerbarnsgraviditeter eller hos gravida kvinnor med nedsatt hjärtkärlfunktion, förutom om det saknas annat godtagbart alternativ.
The safety and efficacy of nicardipine IV has not been tested in controlled clinical trials in infants or children, thus special care is required in this population (refer to section 4.2) 
Säkerhet och effekt för intravenöst nikardipin hos spädbarn eller barn har inte testats i kontrollerade kliniska prövningar, därför krävs särskild försiktighet för denna population (se avsnitt 4.2).
Acute pulmonary oedema has been observed when nicardipine has been used as tocolytic during pregnancy (see section 4.8), especially in cases of multiple pregnancy (twins or more), with the intravenous route and/or concomitant use of beta-2 agonists. 
Akut lungödem har observerats när nikardipin har använts som tokolytikum under graviditet (se avsnitt 4.8), särskilt i fall av flerbarnsgraviditet (tvillingar eller flera), vid intravenös administrering och/eller samtidig användning av beta-2-agonister.
Maintenance dose: When the target pressure is reached, the dose should be reduced progressively, usually to between 2 and 4 mg/h, to maintain the therapeutic efficacy. 
Underhållsdos: När målblodtrycket är uppnått bör dosen minskas gradvis, vanligen till 2-4 mg/tim, för att behålla den terapeutiska effekten.
In such case, the posology of the beta blocker should be individualized to the clinical situation. 
I sådana fall bör doseringen av betablockeraren anpassas individuellt till den kliniska situationen.
The combination of a calcium channel inhibitor and dantrolene is therefore potentially dangerous. 
Kombinationen av en kalciumantagonist och dantrolen är därför potentiellt farlig.
Very common - headache 
Mycket vanlig - huvudvärk Vanlig - yrsel
• Malignant arterial hypertension/Hypertensive encephalopathy 
• Malign arteriell hypertoni/hypertensiv encefalopati
Pharmacotherapeutic class: selective calcium inhibitors with vascular effects, ATC code: C08CA04 
Farmakoterapeutisk grupp: kalciumantagonister med kärlselektiv effekte ATC-kod: C08CA04
Its action is produced mainly on arterial smooth muscle. 
Läkemedlet verkar i huvudsak på arteriell glatt muskulatur.
Blood levels should be monitored and dosage of immunosuppressant and/or nicardipine should be reduced, if required. 
Blodvärdena bör kontrolleras och vid behov bör doseringen av immunsuppressiva läkemedel och/eller nikardipin sänkas.
Due to the risk of severe maternal hypotension and potentially fatal foetal hypoxia, the decrease in blood pressure should be progressive and always closely monitored. 
På grund av risken för allvarlig maternell hypotoni och potentiellt dödlig fetal hypoxi bör sänkningen av blodtrycket ske gradvis och alltid under noggrann övervakning.
Transition to an oral antihypertensive agent: discontinue nicardipine or titrate downward while appropriate oral therapy is established. 
Övergång till ett oralt antihypertensivt läkemedel: Avbryt nikardipinbehandlingen eller titrera ner samtidigt som lämplig oral terapi etableras.
After coadministration of a radioactive intravenous dose of nicardipine with an oral 30 mg dose given every 8 hours, 49% of the radioactivity was recovered in the urine and 43% in the feces within 96 hours. 
Efter samtidig administrering av en radioaktiv intravenös dos av nikardipin och en oral dos om 30 mg som gavs var 8:e timme återfanns 49 % av radioaktiviteten i urinen och 43 % i feces inom 96 timmar.
The use of antihypertensive drugs is not recommended in ischemic stroke patients unless acute hypertension precludes the administration of an adequate treatment (e.g. thrombolysis) or there is other end-organ damage which is lifethreatening in the short term. 
Användning av antihypertensiva läkemedel rekommenderas inte för patienter med ischemisk stroke, såvida inte akut hypertoni hindrar administreringen av en adekvat behandling (t.ex. trombolys) eller om det föreligger annan organskada som är livshotande på kort sikt.
Known hypersensitivity to nicardipine or to any of the excipients listed in section 6.1 
Känd överkänslighet mot nikardipin eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
A switch can also be made to oral nicardipine 20mg capsules at dosage of 60 mg/day in 3 daily doses, or to nicardipine 50 mg extended-release tablets, at dosage of 100mg/day, in 2 daily doses. 
Ett byte kan också göras till oralt nikardipin 20 mg kapslar med dosen 60 mg/dag uppdelat på 3 doser, eller till nikardipin 50 mg depottabletter med dosen 100 mg/dag uppdelat på 2 doser.
The safety and efficacy in low birth weight infants, newborns, nursing infants, infants, and children has not been established. 
Säkerhet och effekt för spädbarn med låg födelsevikt, nyfödda, spädbarn som ammas, spädbarn och barn har inte fastställts.
Nicardipine is not dialyzable. 
Nikardipin kan inte dialyseras.
[Product name] 
[Läkemedlets namn]
Intravenous nicardipine [or invented name] is indicated for the treatment of acute life-threatening hypertension, particularly in the event of: 
Intravenöst nikardipin [eller produktnamn] är indicerat för behandling av akut livshotande hypertoni, särskilt i samband med:
The infusion rate should not exceed 15 mg/h. 
Infusionshastigheten bör inte överstiga 15 mg/tim.
Patients with Stroke 
Patienter med stroke
Initial dose: Treatment should start with the continuous administration of nicardipine at a rate of 3-5 mg/h for 15 minutes. 
Initial dos: Behandlingen bör inledas med kontinuerlig administrering av nikardipin med en hastighet av 3-5 mg/tim under 15 minuter.
Annex III Summary of Product Characteristics and Package Leaflet 
Bilaga III Produktresumé och Bipacksedel
Common - orthostatic hypotension 
Vanlig - ortostatisk hypotoni
In animal studies, administration of verapamil and intravenous dantrolene has caused fatal ventricular fibrillation. 
I djurstudier har administrering av verapamil och intravenöst dantrolen orsakat dödligt ventrikelflimmer.
[Product specific formulation warnings to be completed nationally ] 
[Produktspecifika varningar kompletteras nationellt]
Rapid pharmacologic reductions in blood pressure may produce systemic hypotension and reflex tachycardia. 
Snabba farmakologiska sänkningar av blodtrycket kan framkalla systemisk hypotoni och reflextakykardi.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION To be completed nationally 
KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Rare cases of abnormal hepatic function possibly associated with the use of nicardipine have been reported. 
Sällsynta fall av onormal leverfunktion som kan vara förknippad med användning av nikardipin har rapporterats.
The use of nicardipine for severe pre-eclampsia during the third trimester of pregnancy could potentially produce an undesirable tocolytic effect which could potentially interfere with the spontaneous induction of labour. 
Användning av nikardipin för allvarlig preeklampsi under graviditetens tredje trimester kan ge en oönskad tokolytisk effekt som eventuellt kan störa den spontana förlossningsstarten.
The pharmacokinetics of intravenously administration of nicardipine was studied in subjects with severe renal dysfunction requiring hemodialysis (creatinine clearance < 10 ml/min), mild/moderate renal dysfunction (creatinine clearance 10 - 50 mi/min) and normal renal function (creatinine clearance >50 ml/min). 
Farmakokinetiken för intravenös administrering av nikardipin studerades hos försökspersoner med allvarlig renal dysfunktion som krävde hemodialys (kreatininclearance < 10 ml/min), lindrig/måttlig renal dysfunktion (kreatininclearance 10-50 ml/min) och normal renal funktion (kreatininclearance > 50 ml/min).
In animal experiments where this drug was administered at a high dose during the terminal stage of pregnancy, an increase in fetal deaths, delivery disturbances, decrease in the body weight of offsprings, and suppression of post-natal body weight gain were reported. 
I djurexperiment, där detta läkemedel administrerades i hög dos under slutstadiet av dräktigheten, rapporterades en ökning av fosterdöd, förlossningsstörningar, minskning av avkommans kroppsvikt och suppression av viktökning efter födseln.
In addition to general supportive measures, intravenous calcium preparations and vasopressors are clinically indicated for patients exhibiting the effects of calcium entry blockade. 
Utöver allmänna stödåtgärder är intravenösa kalciumpreparat och vasokonstriktorer kliniskt indicerade för patienter som uppvisar effekter från kalciumantagonister.
Digoxin levels should be monitored when concomitant therapy with nicardipine is initiated. 
Digoxinhalten bör övervakas när samtidig behandling med nikardipin initieras.
At steady state, Cmax and AUC were significantly higher and clearance significantly lower in subjects with mild/moderate renal dysfunction compared with in subjects with normal renal function. 
Vid steady state var Cmax och AUC signifikant högre och clearance signifikant lägre hos försökspersoner med lindrig/måttlig renal dysfunktion jämfört med hos försökspersoner med normal renal funktion.
Limited data suggest that nicardipine, as other calcium channel blockers, enhances neuromuscular block possibly by acting at the post-junctional region. 
Begränsade data tyder på att nikardipin, liksom andra kalciumantagonister, förstärker neuromuskulär blockering, möjligen genom att verka på den postjunktionella regionen.
It can also be used to control high blood pressure after an operation. 
Nikardipin kan också användas för att kontrollera högt blodtryck efter en operation.
Within 8 days after myocardial infarction 
Inom 8 dagar efter hjärtinfarkt
If you are having an operation, your anaesthetist will need to know which other medicines you are taking, as some of these can affect the way Nicardipine solution for injection works. 
Om du ska genomgå en operation behöver din narkosläkare veta vilka andra läkemedel du tar, eftersom vissa av dessa kan påverka hur Nikardipin injektionsvätska, lösning fungerar.
Nicardipine solution for injection will be given to you by a doctor, who will ensure that the correct dose is given for your condition. 
Nikardipin injektionsvätska, lösning kommer att ges till dig av en läkare som ser till att du får den dos som är korrekt för ditt tillstånd.
At very low concentrations it inhibits the influx of calcium into the cell. 
I mycket låga koncentrationer blockerar nikardipin inflödet av kalcium till cellen.
In humans, the vasodilator action also occurs in both acute dose administration and chronic administration in the large and small arteries, increasing blood flow and improving arterial compliance. 
Hos människa uppkommer den vasodilaterande effekten även vid både akutdosadministrering och kronisk administrering i stora och små artärer genom att blodflödet ökas och arteriell compliance förbättras.
If any of the above apply to you, or you are not sure, tell your doctor before receiving Nicardipine solution for injection 
Om något av detta gäller dig, eller om du inte är säker, tala med läkare innan du får Nikardipin injektionsvätska, lösning.
Nicardipine is highly protein bound in human plasma over a wide concentration range. 
Nikardipin är höggradigt proteinbundet i plasma hos människa över ett brett koncentrationsintervall.
No data 
Inga data.
Nicardipine has a greater selectivity for L-type calcium channels in vascular smooth muscle than cardiac myocytes. 
Nikardipin har större selektivitet för kalciumkanaler av L-typ i vaskulär glatt muskulatur än hjärtmyocyter.
Nicardipine and its metabolites are excreted in human milk at very low concentrations. 
Nikardipin och dess metaboliter utsöndras i bröstmjölk hos människa i mycket låga koncentrationer.
Doses higher than 4mg /h are generally not exceeded in the treatment of pre-eclampsia, however the rate should not exceed 15 mg/h. 
Vid behandling av preeklampsi används vanligen inte högre doser än 4 mg/tim, men hastigheten bör hur som helst inte överskrida 15 mg/tim.
Nicardipine may enhance the negative inotropic effect of beta-blockers and may cause heart failure in patient with latent or uncontrolled heart failure (see section 4.4) 
Nikardipin kan förstärka den negativa inotropa effekten av betablockerare och kan orsaka hjärtsvikt hos patienter med latent eller okontrollerad hjärtsvikt (se avsnitt 4.4).
Nicardipine is contra-indicated in unstable angina and immediately following myocardial infarction (see section 
Nikardipin är kontraindicerat vid instabil angina och omedelbart därpå följande hjärtinfarkt (se avsnitt
None of the dose was recovered as unchanged nicardipine in the urine.The elimination profile of the drug following an intravenous dose consists of three phases, with corresponding half-life: alpha 6.4 min, beta 1.5 hours, gamma 7.9 hours. 
Läkemedlets elimineringsprofil efter en intravenös dos består av tre faser med motsvarande halveringstid: alfa 6,4 minuter, beta 1,5 timmar och gamma 7,9 timmar.
Major hypotension can be treated by intravenous infusion of any plasma volume expander and supine position with the legs elevated. 
Allvarlig hypotoni kan behandlas med intravenös infusion av någon plasmaexpander och ryggläge med benen i höjdläge.
Compensatory hypertension, i.e. in case of an arteriovenous shunt or aortic coarctation 
Kompensatorisk hypertoni, t.ex. vid förekomst av arteriovenös shunt eller aortaförträngning
What Nicardipine solution for injection is and what it is used for What you need to know before you take Nicardipine solution for injection How to take Nicardipine solution for injection Possible side effects 
Vad Nikardipin injektionsvätska, lösning är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Nikardipin injektionsvätska, lösning Hur du tar Nikardipin injektionsvätska, lösning Eventuella biverkningar
Potential risk groups are patients with a history of hepatic dysfunction or those with impaired hepatic function at the initiation of treatment with nicardipine. 
Potentiella riskgrupper är patienter med tidigare hepatisk dysfunktion och patienter med nedsatt leverfunktion vid nikardipinbehandlingens initiering.
Intravenous nicardipine at high doses has been reported to worsen portal vein hypertension and portal-systemic collateral blood flow index in cirrhotic patients. 
Intravenöst nikardipin i höga doser har rapporterats förvärra portal hypertoni och portasystemiskt kollateralt blodflödesindex hos cirrotiska patienter.
Nicardipine has been shown to pass into the milk of lactating animals. 
Nikardipin har visats passera över i mjölken hos digivande djur.
Heart rate is temporarily increased; as a result of a decrease in after-load, cardiac output is markedly and durably increased. 
Hjärtfrekvensen är temporärt förhöjd, och som ett resultat av en sänkning av afterload är hjärtminutvolymen tydligt och varaktigt ökad.
Your doctor will decide on the amount of Nicardipine solution for injection you will be given. 
Din läkare avgör vilken mängd Nikardipin injektionsvätska, lösning du kommer att få.
Elderly patients may be more sensitive to nicardipine effects because of impaired renal and/or hepatic function. 
Äldre patienter kan vara känsligare för effekten av nikardipin på grund av nedsatt njur- och/eller leverfunktion.
Limited clinical data suggests that the effects of inhaled anaesthetics (e.g. isoflurane, sevoflurane and enflurane) on nicardipine appear to be moderate. 
Begränsade kliniska data tyder på att effekterna av inhalerade anestetika (t.ex. isofluran, sevofluran och enfluran) på nikardipin är måttliga.
Therefore, it is recommended to use the same dose regimens as for elderly patients in patients with renal impairment. 
Därför rekommenderas att man använder samma dosregim för patienter med nedsatt njurfunktion som för äldre patienter.
Since nicardipine is metabolized in the liver, it is recommended to use the same dose regimens as for elderly patients in patients with impaired liver function or reduced hepatic blood flow. 
Eftersom nikardipin metaboliseras i levern rekommenderas att man använder samma dosregim för patienter med nedsatt leverfunktion eller minskat hepatiskt blodflöde som för äldre patienter.
Nicardipine should only be used for life-threatening hypertension in paediatric intensive care settings or postoperative contexts. 
Nikardipin bör endast användas för livshotande hypertoni i pediatrisk intensivvård eller i postoperativa sammanhang.
Rates can be increased by increments of 0.5 or 1 mg every 15 minutes. 
Hastigheten kan ökas i steg om 0,5 mg eller 1 mg var 15:e minut.
Patients with history of hepatic dysfunction or impaired hepatic function 
Patienter med tidigare hepatisk dysfunktion eller nedsatt leverfunktion
Nicardipine solution for injection is used to treat very severe high blood pressure. 
Nikardipin injektionsvätska, lösning används för att behandla mycket kraftigt förhöjt blodtryck.
Initial dose: In case of emergency, a starting dose of 0.5 to 5 mcg/kg/min is recommended 
Initial dos: I en nödsituation rekommenderas en startdos på 0,5-5 mikrogram/kg/min.
• Aortic dissection, when short acting beta-blocker therapy is not suitable, or in combination with a beta-blocker when beta-blockade alone is not effective 
• Aortadissektion, när kortverkande behandling med betablockerare inte är lämplig, eller i kombination med en betablockerare när enbart betablockad inte är tillräckligt
Your blood pressure will be taken whilst you are receiving treatment and the dose adjusted to make sure you have a fall in your blood pressure to normal levels. 
Läkemedlet kommer att långsamt injiceras i en ven. Ditt blodtryck kommer att tas medan du får behandlingen och dosen kommer att justeras för att säkerställa att ditt blodtryck sänks till normala värden.
The most abundant metabolite in human urine is the glucuronide of the hydroxy form, which is formed by the oxidative cleaving of the N-methylbenzyl moiety and the oxidation of the pyridine ring. 
Den vanligasteförekommande metaboliten i urin hos människa är glukuronid i hydroxylform som bildas av oxidativ spjälkning av N-metylbenzyldelen och oxidering av pyridinringen.
Nicardipine in combination with intravenous corticosteroids and tetracosactide (except for hydrocortisone used as replacement therapy in Addison's disease) may cause a decrease in the antihypertensive effect Inhalational anaesthetics 
Nikardipin kan i kombination med intravenösa kortikosteroider och tetrakosaktid (med undantag av hydrokortison använt som ersättningsterapi vid Addisons sjukdom) minska den antihypertensiva effekten.
This is because Nicardipine solution for injection can affect the way some other medicines work. 
Anledningen är att Nikardipin injektionsvätska, lösning kan påverka hur andra läkemedel fungerar.
Common - lower limb oedema, palpitations Common - hypotension, tachycardia Not known -atrioventricular block, angina pectoris 
Vanliga - ödem i nedre extremitet, hjärtklappning Vanliga - hypotoni, takykardi Ingen känd frekvens - atrioventrikulärt block, angina pectoris
After 30 minutes, depending on the effect observed, the rate should be increased or decreased by increments of 0.5 mg/h. 
Efter 30 minuter, beroende på observerad effekt, bör hastigheten ökas eller minskas i steg om 0,5 mg/tim.
Nicardipine solution for injection is a clear colourless solution. 
Nikardipin injektionsvätska, lösning är en klar, färglös lösning.
Nicardipine is a second generation slow calcium channel inhibitor, and belongs to the phenyl-dihydropyridine group. 
Nikardipin är en andra generationens långsam kalciumantagonist och tillhör gruppen fenyldihydropyridiner.
Concomitant administration of nicardipine and cyclosporine, tacrolimus or sirolimus results in elevated plasma cyclosporine/tacrolimus levels. 
Samtidig administrering av nikardipin och ciklosporin, takrolimus eller sirolimus ger förhöjda plasmahalter av ciklosporin/takrolimus.
Maintenance dose: The maintenance dosage of 1 to 4 mcg/kg/min is recommended. 
Underhållsdos: Den rekommenderade underhållsdosen är 1-4 mikrogram/kg/min.
The co-administration of nicardipine with inhalational anaesthetics could induce a potential additive or synergistic hypotensive effect, as well as an inhibition by anaesthetics of the baroreflex heart rate increase associated with peripheral vasodilators. 
Samtidig administrering av nikardipin med inhalationsanestetika kan inducera en additiv eller synergistisk hypotensiv effekt, liksom även en hämning orsakad av anestetika av den baroreflexframkallade hjärtfrekvensökningen som förknippas med perifera vasodilatorer.
Nicardipine should be used with particular caution in these patients. 
Nikardipin bör användas med särskild försiktighet hos dessa patienter.
Combination with beta-blockers 
Kombination med betablockerare
After 30 minutes, depending on the effect observed, this rate can be increased or decreased by increments of 0.5 mg/h. 
Efter 30 minuter, beroende på observerad effekt, kan hastigheten ökas eller minskas i steg om 0,5 mg/tim.
In laboratory animals, overdosage also resulted in reversible hepatic function abnormalities, sporadic focal hepatic necrosis and progressive atrio-ventricular conduction block. 
Hos laboratoriedjur ledde överdosering också till reversibla leverfunktionsavvikelser, sporadisk fokal levernekros och progressivt atrioventrikulärt block.
It is recommended to provide a continuous infusion of nicardipine starting at 1 to 5 mg/h, depending on the blood pressure and clinical situation. 
Rekommendationen är att ge kontinuerlig infusion av nikardipin med en startdos på 1-5 mg/tim, beroende på blodtryck och klinisk situation.
- Dantrolene (used to treat long-term muscle stiffness) - Beta-blockers (used to treat high blood pressure and heart conditions) such as propranolol, atenolol and metoprolol - Medicines used to control seizures, such as carbamazepine , phenobarbitone, primidone and phenytoin - Baclofen (used to treat muscle spasms) - Medicines used to control the body's immune system, such as tacrolimus, sirolimus and ciclosporin - Itraconazole (used to treat certain types of fungal infection) - Rifampicin (used to treat tuberculosis and certain other types of infection) - Alpha-blockers (used to treat high blood pressure, or prostate problems in men) such as doxazosin, 
dantrolen (används för att behandla långvarig muskelstelhet) betablockerare (används för att behandla högt blodtryck och hjärtproblem), till exempel propranolol, atenolol och metoprolol läkemedel som används för att kontrollera krampanfall, till exempel karbamazepin, fenobarbital, primidon och fenytoin baklofen (används för att behandla muskelkramper) läkemedel som används för att kontrollera kroppens immunsystem, till exempel takrolimus, sirolimus och ciklosporin itrakonazol (används för att behandla vissa typer av svampinfektion) rifampicin (används för att behandla tuberkulos och vissa andra typer av infektion) alfablockerare (används för att behandla högt blodtryck, eller prostataproblem hos män), till exempel doxazosin, prazosin och terazosin alla andra läkemedel för högt blodtryck cimetidin (för behandling av matsmältningsbesvär eller magsår) digoxin (används för hjärtproblem) amifostin (används för att skydda mot skadliga effekter av vissa cancerbehandlingar) läkemedel för att behandla depression, ångest eller andra psykiska hälsoproblem starka smärtstillande läkemedel som morfin eller kodein läkemedel som används för att behandla inflammation, till exempel steroider och tetrakosaktid magnesiuminjektioner (används för att behandla kraftigt förhöjt blodtryck under graviditet).
Overdose with nicardipine hydrochloride can potentially result in marked hypotension, bradycardia, palpitations, flushing, drowsiness, collapse, peripheral oedema, confusion, slurred speech and hyperglycaemia. 
Överdosering med nikardipinhydroklorid kan leda till påtaglig hypotoni, bradykardi, hjärtklappning, rodnad, dåsighet, kollaps, perifera ödem, konfusion, sluddrigt tal och hyperglukemi.