natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Questions & Answers document of the CHMP EWP subgroup on pharmacokinetics on the bioavailability and bioequivalence guideline, exclusion of data is not justified and cannot be accepted on the basis of statistical analysis or for pharmacokinetic reasons alone, because it is impossible to distinguish between formulation effects and pharmacokinetic effects. 
I enlighet med dokumentet med frågor och svar om riktlinjerna för biotillgänglighet och bioekvivalens från CHMP:s undergrupp för farmakokinetik kan inte uteslutande av data rättfärdigas eller godtas enbart på grundval av statistisk analys eller farmakokinetiska grunder eftersom det är omöjligt att särskilja mellan effekter som beror på formuleringen och sådana som beror på farmakokinetiken.
- the exclusion of an outlier subject is not accepted, as the data must be interpreted in its totality, 
Uteslutande av en försöksperson med avvikande värden är inte godtagbart eftersom uppgifterna måste tolkas i sin helhet.
Regarding the statement that elimination phase was not achieved in some volunteers, the Applicant considered that the assessment of whether a volunteer has achieved elimination phase needs to take into account the experimental sample points and the concentrations values obtained. 
När det gäller påståendet att eliminationsfasen inte uppnåddes hos vissa försökspersoner ansåg sökanden att man vid bedömningen om huruvida en försöksperson har uppnått eliminationsfasen eller inte måste ta hänsyn till de experimentella stickprovspunkterna och de uppmätta koncentrationsvärdena.
The applicant is asked to justify the results of the presented bioequivalence study, mainly the calculation of the AUCinf and z (last exponential elimination constant) as well as to provide all AUCt data. 
Sökanden anmodades att bestyrka resultaten i den inlämnade studien om bioekvivalens, främst av beräkningen av AUCinf och λz (slutlig exponentiell eliminationskonstant) och även tillhandahålla alla data för AUCt.
The Marketing Authorisation Holder should submit the result of a properly conducted bioequivalence study, in compliance with the Questions & Answers document of the CHMP EWP subgroup on pharmacokinetics on the Bioavailability and Bioequivalence Guideline. 
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska presentera resultat från en korrekt genomförd studie om bioekvivalens i enlighet med dokumentet med frågor och svar om riktlinjerna för biotillgänglighet och bioekvivalens från CHMP:s undergrupp för farmakokinetik.
The algorithm used to calculate the “last exponential elimination constant” in the NCA module is based on least squares regression and adjustment by the determination coefficient (square R) as a function of the number of points employed in the calculations. 
Algoritmen som används för att beräkna ”slutlig exponentiell eliminationskonstant” i NCA-modulen baseras på minsta kvadratregression och justering av bestämningskoefficienten (r2) som en funktion av antalet använda punkter i beräkningen.
Values for the pharmacokinetic parameters were presented, but without any documentation of their calculation, preventing verification. 
Värdena för de farmakokinetiska parametrarna tillhandahölls, dock utan någon dokumentation om beräkningsmetoderna och värdena kan därför inte verifieras.
No volunteers had to be removed by misinterpretation or an incorrect use of values below the LOQ and furthermore, the Applicant provided the calculated 90% confidence intervals for all 36 subjects and by exclusion of subject 24. 
Inga frivilliga försökspersoner hade tagits bort på grund av feltolkning eller felaktig användning av värdena under LOQ och sökanden tillhandahöll de beräknade 90-procentiga konfidensintervallen för alla 36 försökspersonerna med försöksperson nr 24 borttagen.
The CHMP considered that the applied methods for calculating the AUCt and AUCinf and the ‘last exponential elimination constant' are standard and general accepted methods and noted that the requested data were provided, with at least 3 data points being used for estimation of the elimination phase. 
CHMP ansåg att de beräkningsmetoder som använts för AUCt och AUCinf samt den ”slutliga exponentiella eliminationskonstanten” är gängse standard och allmänt vedertagna metoder och konstaterade att de begärda uppgifterna hade lämnats in, och att minst 3 datapunkter hade använts för skattning av eliminationsfasen.
Due to these outstanding concerns and the lack of documentation, the CHMP was unable to consider Prokanazol as being bioequivalent to the reference product and considered that more data was needed before an opinion could be provided. 
På grund av dessa obesvarade frågor och avsaknaden av dokumentation var det inte möjligt för CHMP att bedöma om Prokanazol är bioekvivalent med referensläkemedlet och CHMP konstaterade därför att det krävs ytterligare uppgifter för att möjliggöra ett yttrande.
EU/EEA 
Medlemsstat EU/EES
The CHMP considered that the bioequivalence between the test and reference product has not been sufficiently proven, and that as such the product is not considered approvable for the sought indications. 
CHMP kom fram till att bioekvivalensen mellan test- och referensläkemedlet inte är tillräckligt styrkt och att läkemedlet följaktligen inte kan godkännas för de sökta indikationerna.
Disagreement remained between the concerned member states regarding the bioequivalence of Prokanazol to the originator, as no agreement could be reached with regards to the limits of quantification (LOQ) of itraconazole, the validation of calculation method of Cx/ z ratio (Cx being the last evaluable concentration and z being the last exponential elimination constant) or the justification of values of AUC residual above 20% of AUC total. 
De berörda medlemsstaterna kunde inte enas om bioekvivalensen mellan Prokanazol och originalläkemedlet eftersom man hade skilda uppfattningar om kvantifieringsgränsen (LOQ) för itrakonazol, valideringen av beräkningsmetoden för Cx/λz-kvoten (där Cx är den slutliga utvärderingsbara koncentrationen och λz är den slutliga exponentiella eliminationskonstanten) och klarläggandet av residualvärden för ytan under kurvan (AUC) på över 20 procent av total AUC.
Please provide the raw data of all volunteers used for calculations. 
Lämna in rådata för alla frivilliga försökspersoner som inkluderas i beräkningarna.
- the benefit risk of the generic product Prokanazol is considered to be negative, 
CHMP anser att nytta/riskförhållandet för det generiska läkemedlet Prokanazol är negativt.
the CHMP has recommended the refusal of the granting of the Marketing Authorisations in the Concerned Member States and the suspension of the Marketing Authorisation in the Reference Member State, where the product is currently authorised, for Prokanazol and associated names (see Annex I). 
CHMP rekommenderar att Prokanazol med synonymer (se bilaga I) inte godkänns för försäljning i de berörda medlemsstaterna och att godkännandet för försäljning upphävs i referensmedlemsstaten där läkemedlet för närvarande är godkänt, med beaktande av följande:
Route of administration 
Läkemedelsform Administreringssätt
- of the CHMP considered that bioequivalence could not be shown, 
CHMP anser att bioekvivalens inte har styrkts.
Based on the totality of the data from all 36 subjects, bioequivalence has not been proven and as such the benefit risk ratio for this generic product is considered negative. 
Det har inte varit möjligt att påvisa bioekvivalens på grundval av sammanlagda data från alla 36 försökspersonerna och CHMP kom följaktligen fram till att nytta/riskförhållandet för detta generiska läkemedel är negativt.
Itraconazole shows a rather long tmax (about 6 h) as a result of the long elimination half-life, however estimation of AUC was at least 4 times the tmax, indicating that in these subjects the drug has been absorbed from the gastrointestinal-tract, and that the drug in the body is not dependent on differences between the 2 formulations. 
Det uppskattade AUC-värdet var emellertid minst 4 gånger tmax vilket visade att läkemedlet hade absorberats från mag-tarmsystemet och att läkemedlet i kroppen inte beror på skillnader mellan de två formuleringarna.
Slovak Republic 
Slovakien
Authorisation Holder 
Innehavare av godkännande för försäljning
This overview was last updated in 10-2019. 
Denna sammanfattning uppdaterades senast 10-2019.
Severe VOD has a high mortality rate of 75% or higher. 
Allvarlig VOD har hög dödlighet på 75 procent eller högre.
Treatment should last for at least 3 weeks and continue until the patient no longer has symptoms. 
Behandlingen ska pågå i minst tre veckor och fortsätta tills patienten inte längre har några symtom.
It is given by infusion (drip) into a vein over 2 hours 4 times a day. 
Det ges genom infusion (dropp) i en ven under två timmar fyra gånger om dagen.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Defitelio? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Defitelio?
Every year, the Agency will review any new information that becomes available and this overview will be updated as necessary. 
Läkemedelsmyndigheten går varje år igenom all ny information som kan ha kommit fram och uppdaterar denna sammanfattning när det behövs.
Defitelio is used in adults and in children from one month of age. 
Defitelio ges till vuxna och barn från en månads ålder.
The dose depends on the patient's bodyweight. 
Dosen beror på patientens kroppsvikt.
The side effects seen, such as bleeding, were considered manageable and it was not possible to determine with certainty whether they were caused by Defitelio. 
De biverkningar som sågs, t.ex. blödningar, ansågs hanterbara och det var inte möjligt att med säkerhet fastställa om de orsakades av Defitelio.
The company will also analyse data on transplant outcomes in VOD patients who have and have not been treated with Defitelio. 
Företaget kommer också att analysera data om transplantationsresultat hos VOD-patienter som har och inte har behandlats med Defitelio.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Defitelio due to the rarity of the disease. 
Detta innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om Defitelio eftersom sjukdomen är sällsynt.
Defitelio lowered the mortality rate to 62% at 100 days after transplantation, and 24% of patients had no symptoms of severe VOD after 100 days. 
Defitelio minskade dödligheten till 62 procent 100 dagar efter transplantationen, och 24 procent av patienterna hade inga symtom på allvarlig VOD efter 100 dagar.
Defitelio has been authorised under ‘exceptional circumstances'. 
Defitelio har godkänts enligt reglerna om ”godkännande i undantagsfall”.
Defitelio received a marketing authorisation valid throughout the European Union on 18 October 2013. 
Den 18 oktober 2013 beviljades Defitelio ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Side effects reported with Defitelio are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Biverkningar som har rapporterats för Defitelio utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
VOD is rare, and Defitelio was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 29 July 2004. 
VOD är sällsynt och Defitelio klassificerades som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) den 29 juli 2004.
The European Medicines Agency decided that Defitelio's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Defitelio är större än riskerna och att Defitelio kan godkännas för försäljning i EU.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Defitelio have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Defitelio har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Benefits of Defitelio were also seen in data from a United States patient registry (information about patients collected in a standard way), where patients with severe VOD after blood stem cell transplantation who received Defitelio plus standard care had better outcomes than those given standard care alone, including a higher 100-day survival rate (39% versus 31%) and a higher proportion of patients whose VOD resolved (51% versus 29%). 
Fördelarna med Defitelio sågs också i data från ett patientregister i USA (information om patienterna samlades in på standardsättet), där patienter med allvarlig VOD efter blodstamcellstransplantation som fick Defitelio plus standardvård hade bättre resultat än de som endast fick standardvård, inräknat högre överlevnadstal vid dag 100 (39 procent mot 31 procent) och en högre andel patienter vars VOD gick tillbaka (51 procent mot 29 procent).
Defitelio had been shown to improve survival in patients with severe VOD. 
Defitelio hade visats förbättra överlevnaden för patienter med allvarlig VOD.
As for all medicines, data on the use of Defitelio are continuously monitored. 
Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Defitelio kontinuerligt.
Although it was not possible to conduct a study directly comparing Defitelio with placebo (dummy treatment), the company had provided sufficient data to show that patients treated with the medicine had improved chances of survival. 
Även om det inte var möjligt att utföra en studie med direkt jämförelse mellan Defitelio och placebo (overksam behandling) hade företaget tillräckliga data för att visa att överlevnadschanserna hade ökat hos patienter som behandlades med läkemedlet.
An overview of Defitelio and why it is authorised in the EU 
Sammanfattning av Defitelio och varför det är godkänt inom EU
Further information on the orphan designation can be found here: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
Mer information om klassificeringen som särläkemedel finns här: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Further information on Defitelio can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Mer information om Defitelio finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
For more information about using Defitelio, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
För att få mer information om hur du använder Defitelio, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Why is Defitelio authorised in the EU? 
Varför är Defitelio godkänt i EU?
Defitelio contains the active substance defibrotide. 
Defitelio innehåller den aktiva substansen defibrotid.
Defitelio must not be used together with other medicines that break down blood clots. 
Defitelio får inte användas tillsammans med andra läkemedel som löser upp blodproppar.
What is Defitelio and what is it used for? 
Vad är Defitelio och vad används det för?
In one main study involving 102 patients with severe VOD following blood stem cell transplantation, Defitelio was compared with past records of patients who had received standard supportive care. 
I en huvudstudie på 102 patienter med allvarlig VOD efter blodstamcellstransplantation jämfördes Defitelio med tidigare register över patienter som hade fått understödjande standardvård.
The most common side effects with Defitelio are hypotension (low blood pressure) and bleeding. 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av Defitelio är hypotoni (lågt blodtryck) och blödning.
Other information about Defitelio 
Mer information om Defitelio
What benefits of Defitelio have been shown in studies? 
Vilka fördelar med Defitelio har visats i studierna?
Myeloablative chemotherapy is used to clear the patient's bone marrow of cells before receiving healthy stem cells. 
Myeloablativ kemoterapi används för att slå ut cellerna i patienternas benmärg innan de får friska stamceller.
Since Defitelio has been authorised under exceptional circumstances, the company that markets the medicine is required to provide results of an ongoing study on safety of the medicine when used for prevention of VOD in adults and children undergoing hematopoietic stem cell transplantation. 
Eftersom Defitelio har godkänts enligt reglerna om ”godkännande i undantagsfall” måste företaget som marknadsför läkemedlet lämna in resultaten från en pågående studien om läkemedlets säkerhet vid användning för att förebygga VOD hos vuxna och barn som genomgår hematopoetisk stamcellstransplantation.
The active substance in Defitelio, defibrotide, works by increasing the breakdown of clots in the blood. 
Den aktiva substansen i Defitelio, defibrotid, verkar genom att öka nedbrytningen av blodproppar.
VOD is usually a complication resulting from a treatment known as ‘myeloablative chemotherapy' given before blood stem cell transplantation. 
VOD är vanligtvis en komplikation till följd av en behandling som kallas ”myeloablativ kemoterapi”, som ges inför blodstamcellstransplantation.
The medicines used for this treatment can damage the lining of the blood vessels in the liver, leading to the formation of clots and obstruction of the vessels seen in VOD. 
Läkemedlen som används för denna behandling kan skada den invändiga beklädnaden i leverns blodkärl och leda till den proppbildning och tilltäppning av kärlen som ses vid VOD.
Defitelio is a medicine used to treat severe veno-occlusive disease (VOD) in patients undergoing haematopoietic (blood) stem cell transplantation. 
Defitelio är ett läkemedel som används för behandling av allvarlig venös ocklusiv leversjukdom (VOD) hos patienter som genomgår hematopoetisk (blod-) stamcellstransplantation.
VOD is a condition in which the veins in the liver become blocked and stop the liver working properly. 
VOD är en sjukdom som gör att venerna i levern täpps till och levern slutar att fungera som den ska.
In addition, defibrotide may protect the cells that line blood vessels. 
Dessutom kan defibrotid skydda cellerna i blodkärlens invändiga beklädnad.
Defitelio can only be obtained with a prescription and it must be prescribed and given by a doctor experienced in the management of complications of blood stem cell transplantation. 
Defitelio är receptbelagt och måste förskrivas och ges av läkare som har erfarenhet av hanteringen av komplikationer efter blodstamcellstransplantation.
For the full list of side effects of Defitelio, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Defitelio finns i bipacksedeln.
What are the risks associated with Defitelio? 
Vilka är riskerna med Defitelio?
How is Defitelio used? 
Hur används Defitelio?
What information is still awaited for Defitelio? 
Vilken information om Defitelio saknas för närvarande?
How does Defitelio work? 
Hur verkar Defitelio?
The vaccine must only be given by injection into a muscle. 
Vaccinet ska endast ges genom injektion i en muskel.
This conclusion was confirmed with the results from seven additional studies supplied by the company. 
Denna slutsats bekräftades med resultat som företaget lämnade in från ytterligare sju studier.
This helps to protect against the diseases that these bacteria and viruses cause. 
Detta bidrar till att skydda barnet mot de sjukdomar som dessa bakterier och virus orsakar.
In both groups, the infants were vaccinated at two, four, and 12 to 15 months of age. 
I båda grupperna vaccinerades barnen vid 2, 4 och 12 till 15 månaders ålder.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases. 
Vacciner fungerar genom att de ”lär” immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska skydda sig mot sjukdomar.
PROCOMVAX is a combination of components that have been available in the European Union (EU) in other vaccines for a number of years. 
PROCOMVAX är en kombination av komponenter som har funnits i Europeiska unionen (EU) i vacciner i många år.
PROCOMVAX has been studied in one main study involving 882 infants. 
PROCOMVAX effekt har undersökts i en huvudstudie med 882 barn.
However, the company provided further information from other studies to show that three doses of PROCOMVAX produced adequate levels of protection. 
Företaget lämnade dock in ytterligare uppgifter från andra studier som visar att dessa tre doser av PROCOMVAX gav ett tillräckligt skydd.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) PROCOMVAX 
OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) PROCOMVAX
Infants who show signs of hypersensitivity (allergic reaction) after an injection should not receive further injections of the vaccine. 
Barn som visar tecken på överkänslighet (allergisk reaktion) efter en injektion ska inte få fler vaccininjektioner.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU to Sanofi Pasteur MSD S.N.C. 
Den 7 maj 1999 beviljade Europeiska kommissionen Sanofi Pasteur MSD S.N.C.
The active substances are ‘adsorbed', meaning that they are fixed onto aluminium compounds, and the vaccine contains an ‘adjuvant' (a compound containing aluminium) to stimulate a better response. 
De aktiva substanserna ”adsorberas”, vilket innebär att de fästs vid aluminiumföreningar, och vaccinet innehåller ett ”adjuvans” (en förening som innehåller aluminium) för att stimulera ett bättre svar.
The study compared the effects of PROCOMVAX with those of separate vaccines containing the same active substances. 
I studien jämfördes effekten av PROCOMVAX med effekten av separata vacciner som innehåller samma aktiva substanser.
PROCOMVAX is not recommended for infants younger than six weeks of age, because of a risk of a reduced protective response to Hib. 
PROCOMVAX rekommenderas inte för barn som är yngre än sex veckor på grund av en risk för minskat skyddande svar mot Hib.
Their breathing should be monitored for up to three days after vaccination. 
Barnens andning ska övervakas i upp till tre dagar
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when the person is naturally exposed to the bacteria or viruses. 
Efter det kommer immunsystemet att kunna producera antikroppar snabbare när det exponeras för dessa bakterier eller virus på nytt.
When an infant is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
När ett barn får vaccinet känner immunsystemet igen delarna av bakterier och virus som ”främmande” och bildar antikroppar mot dem.
PROCOMVAX is a vaccine. 
PROCOMVAX är ett vaccin.
PROCOMVAX should not be used in infants who may be hypersensitive (allergic) to any of the active substances or any of the other ingredients. 
PROCOMVAX ska inte ges till barn som kan vara överkänsliga (allergiska) mot någon av de aktiva substanserna eller mot något annat innehållsämne.
PROCOMVAX contains small amounts of: 
PROCOMVAX innehåller små mängder av
Other common side effects are fever, anorexia (loss of appetite), vomiting, diarrhoea, irritability, somnolence (sleepiness), crying (including unusual highpitched crying and prolonged crying) and otitis media (infection of the middle ear). 
Andra vanliga biverkningar är feber, aptitnedsättning, kräkningar, diarré, irritabilitet, dåsighet, gråt (bland annat ovanligt gälla skrik under långa perioder) och otitis media (öroninflammation).
Vaccination with PROCOMVAX should be postponed in infants with moderate or severe sudden fever until they have recovered. 
Vaccination med PROCOMVAX bör skjutas upp för barn med måttlig eller hög plötslig feber tills de har
The vaccination schedule is three doses of PROCOMVAX, ideally at two, four, and 12 to 15 months of age. 
Vaccinationsschemat är tre doser PROCOMVAX, helst vid 2, 4, och 12 till 15 månaders ålder.
The most common side effects seen with PROCOMVAX are reactions at the injection site, including pain, soreness, erythema (redness) and swelling. 
De vanligaste biverkningarna av PROCOMVAX är reaktioner på injektionsstället, bland annat smärta, ömhet, erytem (rodnad) och svullnad.