natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance. 
Gastrointestinala symtom kan behandlas symtomatisk, med kontroll av vatten-/elektrolytbalansen.
Ask your doctor or pharmacist for advice when giving Augmentin tablets to children weighing less than 40 kg. 
Rådfråga läkare eller apotekspersonal när du ger Augmentin-tabletter till barn som väger mindre än 40 kg.
Amoxicillin/clavulanic acid should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin. 
Amoxicillin/klavulansyra ska undvikas om infektiös mononukleos misstänks eftersom förekomst av ett morbilliformt utslag har förknippats med detta tillstånd efter användning av amoxicillin.
• Alteration of PBPs, which reduce the affinity of the antibacterial agent for the target. 
• Förändring av penicillinbindande proteiner, vilka minskar det antibakteriella medlets affinitet för målet.
Amoxicillin is susceptible to degradation by beta-lactamases produced by resistant bacteria and therefore the spectrum of activity of amoxicillin alone does not include organisms which produce these enzymes. 
Amoxicillin är känsligt för degradering av betalaktamaser producerade av resistenta bakterier och därför inkluderar amoxicillins verkningsspektrum ensamt inte organismer som producerar dessa enzymer.
However, in the literature there are cases of increased international normalised ratio in patients maintained on acenocoumarol or warfarin and prescribed a course of amoxicillin. 
I litteraturen finns det dock fall av ökad INR (international normalised ratio) hos patienter som står på acenokumarol eller warfarin och som fått en kur amoxicillin.
Following oral administration, amoxicillin and clavulanic acid are approximately 70% bioavailable. 
Efter oral administrering är biotillgängligheten för amoxicillin och klavulansyra cirka 70 %.
This medicine should be used with caution in patients with phenylketonuria. 
Detta läkemedel ska användas med försiktighet hos patienter med fenylketonuri.
40 kg 
n 40 kg
• up to 70 mg/10 mg/kg/day given as two divided doses may be considered for some infections (such as otitis media, sinusitis and lower respiratory tract infections). 
• upp till 70 mg/10 mg/kg/dag, fördelat på två doser kan övervägas för vissa infektioner (som t.ex. otitis media, sinuit och nedre luftvägsinfektioner)
Make up to mark 
Upp till markeringen
Gastrointestinal symptoms and disturbance of the fluid and electrolyte balances may be evident. 
Gastrointestinala symtom och störningar av vätske- och elektrolytbalansen kan vara påtagliga.
The apparent volume of distribution is around 0.3-0.4 l/kg for amoxicillin and around 0.2 l/kg for clavulanic acid. 
Den apparenta distributionsvolymen är cirka 0,3-0,4 l/kg för amoxicillin och cirka 0,2 l/kg för klavulansyra.
Mycoplasma pneumoniae $ Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance. 
Mycoplasma pneumoniae $ Naturlig intermediär känslighet i avsaknad av förvärvad resistensmekanism.
• All doses are w Children aged 3 months and over: 
• Alla doser är uträknade från barnets kro Barn 3 månader och äldre:
• Acute bacterial sinusitis (adequately diagnosed) 
• Akut bakteriell sinuit (adekvat diagnostiserad)
This means that they can survive and even multiply despite the antibiotic. 
Detta innebär att bakterierna kan överleva och till och med föröka sig trots antibiotikan.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION {DD month YYYY} 
DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE {DD/månad/ÅÅÅÅ}
The expiry date refers to the last day of that month. 
Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månaden.
Higher dose 
Högre dos
Stability of prepared solutions [To be completed nationally] 
Stabilitet för beredda lösningar [Kompletteras nationellt]
Amoxicillin and clavulanic acid serum concentrations achieved with amoxicillin/clavulanic acid are similar to those produced by the oral administration of equivalent doses of amoxicillin or clavulanic acid alone. 
De serumkoncentrationer av amoxicillin och klavulansyra som uppnåddes med amoxicillin/klavulansyra liknar de koncentrationer som produceras vid oral administrering av ekvivalenta doser av amoxicillin eller klavulansyra ensamt.
Patients with kidney and liver problems 
Patienter med njur- och leverproblem
In the case that an infection is proven to be due to an amoxicillin-susceptible organisms(s) then consideration should be given to switching from amoxicillin/clavulanic acid to amoxicillin in accordance with official guidance. 
Om en infektion visar sig bero på någon eller några amoxicillinkänsliga organismer bör man överväga att byta från amoxicillin/klavulansyra till amoxicillin i enlighet med officiella riktlinjer.
Children may be treated with Augmentin tablets, suspensions or paediatric sachets. 
Barn kan behandlas med Augmentin tabletter, suspensioner eller dospåsar.
Mechanisms of resistance 
Resistensmekanism
These have almost always occurred in patients with serious underlying disease or taking concomitant medications known to have the potential for hepatic effects (see section 4.8). 
Dessa har nästan alltid inträffat hos patienter med allvarlig bakomliggande sjukdom eller patienter som samtidigt tar läkemedel som har potential för hepatiska effekter (se avsnitt 4.8).
Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin/clavulanic acid or its components. 
Karcinogenicitetsstudier har inte utförts med amoxicillin/klavulansyra eller dess komponenter.
If your child gets side effects 
Om ditt barn får biverkningar
• Inactivation by those bacterial beta-lactamases that are not themselves inhibited by clavulanic acid, including class B, C and D. 
• Inaktivering orsakad av de bakteriella betalaktamaser som inte själva hämmas av klavulansyra, t.ex. klass B, C och D.
Very common (1/10) 
Mycket vanliga (1/10)
Amoxicillin/clavulanic acid should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge. 
Amoxicillin/klavulansyra ska endast användas under amningen efter att ansvarig läkare gjort en risk-/nytta-bedöming.
If some bacteria survive they can cause the infection to come back. 
Om några bakterier överlever kan det leda till att infektionen återkommer.
Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses. 
Fällning av amoxicillin har rapporterats i blåskatetrar, i huvudsak efter intravenös administrering av höga doser.
Spain - Augmentine Intravenoso 
Spanien - Augmentine Intravenoso
If gastrointestinal reactions are evident, they may be reduced by taking Augmentin at the start of a meal. 
Om gastrointestinala reaktioner är påtagliga kan de reduceras genom att Augmentin tas i början av en måltid.
It inactivates some beta-lactamase enzymes thereby preventing inactivation of amoxicillin. 
Det inaktiverar vissa betalaktamasenzymer och förhindrar således inaktivering av amoxicillin.
Anaerobic micro-organisms Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp. 
Anaeroba mikroorganismer Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
2 The reported values are Oxacillin concentrations. 
2 Rapporterade värden avser oxacillinkoncentrationer.
$ Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance. 
$ Naturlig intermediär känslighet vid avsaknad av förvärvad resistensmekanism.
Concomitant use of allopurinol during treatment with amoxicillin can increase the likelihood of allergic skin reactions. 
Samtidig användning av allopurinol vid behandling med amoxicillin kan öka sannolikheten för allergiska hudreaktioner.
Sweden - Spektramox 
Sverige - Spektramox
The occurrence at the treatment initiation of a feverish generalised erythema associated with pustula may be a symptom of acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP) (see Section 4.8). 
Uppkomst av generaliserat erytem med feber och pustler i början av behandlingen kan vara ett symtom på akut generaliserad exantemisk pustulos (AGEP) (se avsnitt 4.8).
Germany - Augmentan IV 
Tyskland - Augmentan IV
These reactions are more likely to occur in individuals with a history of penicillin hypersensitivity and in atopic individuals. 
Det är mer sannolikt att dessa reaktioner inträffar hos personer med en anamnes på överkänslighet mot penicillin och hos atopiska personer.
The two main mechanisms of resistance to amoxicillin/clavulanic acid are: 
De två huvudsakliga resistensmekanismerna för amoxicillin/klavulansyra är:
• Pyelonephritis 
• Pyelonefrit
Augmentin can make some existing conditions worse, or cause serious side effects. 
Augmentin kan förvärra vissa befintliga tillstånd, eller orsaka allvarliga biverkningar.
Administer at the start of a meal to minimise potential gastrointestinal intolerance and optimise absorption of Augmentin. 
Administreras i början av en måltid för att minska eventuell gastrointestinal intolerans och för att optimera absorptionen av Augmentin.
• crystals in urine. 
• kristaller i urinen.
Prolongation of prothrombin time has been reported rarely in patients receiving amoxicillin/clavulanic acid. 
Förlängning av protrombintiden har i sällsynta fall rapporterats hos patienter som fått amoxicillin/klavulansyra.
It is very important that you take the antibiotic at the right dose, at the right times and for the right number of days. 
Det är mycket viktigt att du tar rätt dos av antibiotikan vid rätt tidpunkt och under rätt antal dagar.
• are being treated for liver or kidney problems are not passing water regularly. 
• behandlas för lever- eller njurproblem inte kissar regelbundet.
Not known 
Ej kända
Children aged less than 3 months should be administered Augmentin by infusion only. 
Hos barn under 3 månader ska Augmentin bara administreras som infusion.
Children weighing less th 
Bar som väger mindre ä
This can include a skin rash or swelling of the face or neck 
Detta kan omfatta hudutslag eller svullnad av ansiktet eller halsen.
apply to your child, talk to their doctor or pharmacist before some cases, your doctor may investigate the type of bacteria that is causing your child's infection. 
nstående gäller ditt barn, kontakta läkare eller apotekspersonal vissa fall kan din läkare undersöka vilken typ av bakterie som orsakar ditt barns infektion.
Limited data on the use of amoxicillin / clavulanic acid during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations. 
Begränsade data om användning av amoxicillin/klavulansyra under graviditet hos människor tyder inte på någon ökad risk för medfödda missbildningar.
If your child stops taking Augmentin Keep giving your child Augmentin until the treatm nee every dose to help fight the infection. 
Om ditt barn slutar att ta Augmentin Fortsätt ge ditt barn Augmentin tills behandlingen är av behöver varje dos för att bekämpa infektionen.
Augmentin is not recommended for children aged less than 3 months. 
Augmentin rekommenderas inte till som är yngre än 3 månader.
6 A moderate rise in AST and/or ALT has been noted in patients treated with beta-lactam class antibiotics, but the significance of these findings is unknown. 
6 En måttlig ökning av ASAT och/eller ALAT har noterats hos patienter behandlade med betalaktamantibiotika, men signifikansen av dessa resultat är okänd.
It is very important that you take the antibiotic right number of days. 
Det är mycket viktigt att du tar rätt dos av antibiotika dagar.
• Cellulitis 
• Cellulit
Infections and infestations Mucocutaneous candidosis 
Infektioner och infestationer Mukokutan candidiasis
You should not take antibiotics that 
Ta ingen antibiotika so
Doses in renal impairment must therefore prevent undue accumulation of amoxicillin while maintaining adequate levels of clavulanic acid (see section 4.2). 
Doseringen vid nedsatt njurfunktion måste således förebygga olämplig ackumulering av amoxicillin samtidigt som adekvata nivåer av klavulansyra bibehålls (se avsnitt 4.2).
• higher dose - (particularly for infections such as otitis media, sinusitis, lower respiratory tract infections and urinary tract infections): 875 mg/125 mg three times a day. 
• högre dos - (särskilt för infektioner som t.ex. otitis media, sinuit, nedre luftvägsinfektioner och urinvägsinfektioner): 875 mg/125 mg 3 gånger per dag
• black tongue which looks hairy 
• svart tunga som ser hårig ut
Bacteria can become resistant to antibiotics for many reasons. 
Bakterier blir resistenta mot antibiotika av en rad olika skäl.
For treatment of infections as indicated in section 4.1: 1000 mg/ 200 mg every 8 hours 
För behandling av infektioner enligt avsnitt 4.1: 1 000 mg/200 mg var 8:e timme.
The contents of the single-dose sachet are to be dispersed in half a glass of water before ingestion. 
Innehållet i en dospåse ska lösas upp i ett halvt glas vatten före intag.
WHAT AUGMENTIN IS AND WHAT IT IS USED FOR 
VAD AUGMENTIN ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities [To be completed nationally] 6.3 Shelf life [To be completed nationally] 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally] 
FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen [Kompletteras nationellt] 6.2 Inkompatibiliteter [Kompletteras nationellt] 6.3 Hållbarhet [Kompletteras nationellt] 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar [Kompletteras nationellt]
It is used to treat infections of the lungs caused by bacteria. 
Det används för att behandla infektioner i lungorna som orsakas av bakterier.
Susceptibility Breakpoints (g/ml) 
Brytpunkter för känslighet (g/ml)
Doses are expressed throughout in terms of amoxicillin/clavulanic acid content except when doses are stated in terms of an individual component. 
Doserna anges genomgående med innehållet av amoxicillin/klavulansyra, med undantag för när doserna för en individuell komponent anges.
125 mg/62.5 mg/5 ml Shake the bottle well before each dose. 
125 mg/62,5 mg/5 ml Skaka flaskan väl före varje dosering.
If coadministration is necessary, the prothrombin time or international normalised ratio should be carefully monitored with the addition or withdrawal of amoxicillin. 
Om samtidig administrering är nödvändig, ska protrombintid eller INR kontrolleras noggrant med tillägg eller utsättande av amoxicillin.
There are no clinical data on Augmentin in children under 3 months of age. 
Det finns inga kliniska data om Augmentin hos barn under 3 månader.
Do not take 2 doses in 1 hour. 
Ta inte 2 doser under 1
Germany - Augmentan 
Tyskland - Augmentan
This reaction requires Augmentin discontinuation and contra-indicates any subsequent administration of amoxicillin. 
Denna reaktion kräver att behandlingen med Augmentin avbryts och kontraindicerar senare administrering av amoxicillin.
Ins ctions for reconstitution [T 
Ins ktioner för spädning [K
Amoxicillin and clavulanic acid are fully dissociated in aqueous solution at physiological pH. 
Amoxicillin och klavulansyra sönderdelas helt i vattenlösningar vid fysiologiskt pH.
Do not give 2 doses in 1 hour. 
Ge inte 2 doser under 1
• Do not take Augmentin for more than 10 days. 
• Ta inte Augmentin i mer än 10 dagar.
Cyprus -Noprilam 
Cypern -Noprilam
In patients with renal impairment, the dose should be adjusted according to the degree of impairment (see section 4.2). 
Hos patienter med nedsatt njurfunktion ska dosen justeras enligt graden av nedsättning (se avsnitt 4.2).
Augmentin tablets have a scored breakline to allow the tablet to be broken into two halves for ease of swallowing. 
Augmentin tabletter har en brytskåra på mitten för att underlätta delning av tabletten i två delar för att underlätta sväljning.
Acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP)9 
Akut generaliserad exantematös pustulos (AGEP)9
is the normal solvent. 
är den normala spädningsvätskan.
If gastrointestinal reactions are evident, they may be reduced by taking amoxicillin/clavulanic acid at the start of a meal. 
Om gastrointestinala reaktioner är påtagliga kan de reduceras genom att amoxicillin/klavulansyra tas i början av en måltid.
• stained teeth (in children), usually removed by brush Side effects that may show up in your blood or urine tests: 
• fläckar på tänderna (hos barn), går vanligtvis bor Biverkningar som kan visas sig i blod- eller urinprov:
In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy. 
Hos patienter med nedsatt urinutsöndring har kristalluri observerats i sällsynta fall, till övervägande del vid parenteral behandling.
Augmentin is indicated for the treatment of the following infections in adults and children (see sections 4.2, 4.4 and 5.1): 
Augmentin är indicerat för behandling av nedanstående infektioner hos vuxna och barn (se avsnitt 4.2, 4.4 och 5.1):
You need every dose to help fight the infection. 
Du behöver varje dos för att bekämpa infektionen.
Important information about some of the ingredients of Augmentin Augmentin contains approximately 2.5 mmol or 58.6 mg of sodium per unit dose (two tablets). 
Viktig information om några innehållsämnen i Augmentin Augmentin innehåller cirka 2,5 mmol eller 58,6 mg natrium per dosenhet (två tabletter).
1 The reported values are for Amoxicillin concentrations. 
1 Rapporterade värden avser amoxicillinkoncentrationer.
The reduction in drug clearance is more pronounced for amoxicillin than for clavulanic acid, as a higher proportion of amoxicillin is excreted via the renal route. 
Minskningen av läkemedelsclearance är mer uttalad för amoxicillin än för klavulansyra, eftersom en större andel amoxicillin utsöndras via njurarna.
Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people 
Mycket vanliga biverkningar Dessa kan drabba mer än 1 av 10 personer
The presence of Clavulanic acid in Augmentin may cause a non-specific binding of IgG and albumin by red cell membranes leading to a false positive Coombs test. 
Förekomsten av klavulansyra i Augmentin kan leda till en icke-specifik bindning av IgG och albumin av de röda blodkropparnas membran, vilket leder till ett falskt positivt Coombs test.
Organisms that show any degree of reduced susceptibility to penicillin should not be treated with this presentation (see sections 4.2 and 
Organismer som uppvisar någon grad av minskad känslighet för penicillin bör inte behandlas med denna formulering (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Dose with caution and monitor hepatic function at regular intervals (see sections 4.3 and 4.4). 
Dosera med försiktighet och kontrollera leverfunktionen regelbundet (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Spain - Augmentine, Clavumox 
Spanien - Augmentine, Clavumox
Other side unknown. 
Andra b okänd.
Two tablets twice daily for seven to ten days; 
Två tabletter två gånger dagligen i 7-10 dagar.
dispose of medicines no longer required. 
med mediciner som inte längre används.
This presentation should not be used to treat penicillin-resistant S. pneumoniae. 
Denna formulering bör inte användas för att behandla penicillinresistenta S. pneumoniae.
MIC breakpoints for amoxicillin/clavulanic acid are those of the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST). 
MIC-brytpunkter för amoxicillin/klavulansyra är de som anges av European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST).
Amoxicillin/clavulanic acid can be removed from the circulation by haemodialysis. 
Amoxicillin/klavulansyra kan tas bort från cirkulationen med hemodialys.
• Community acquired pneumonia 
• Samhällsförvärvad pneumoni
Non-species related breakpoints1 
Icke artrelaterade brytpunkter1
Like all medicines, Augmentin can cause side effects, although not everybody gets them. 
Liksom alla läkemedel kan Augmentin orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Administer at the start of a meal to minimise potential gastrointestinal intolerance and optimise absorption of amoxicillin/clavulanic acid. 
Administreras i början av en måltid för att minska eventuell gastrointestinal intolerans och för att optimera absorptionen av amoxicillin/klavulansyra.
When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness. 
När din läkare skriver ut en antibiotikakur är den endast avsedd för behandling av den aktuella sjukdomen.
Medicinal product administered 
Administrerat läkemedel
• Serious skin reactions: 
• Allvarliga hudreaktioner:
They have no effect against infections viruses. 
De har ingen effekt mot virusinfektioner.
Augmentin is for intravenous use. 
Augmentin är avsett för intravenös användning.
Augmentin is indicated for the treatment of the following infections in children aged at least 3 months and less than 40 kg body weight, caused or thought likely to be caused by penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (see sections 4.2, 4.4 and 5.1): 
Augmentin är indicerat för behandling av följande infektioner hos barn som är minst 3 månader gamla och väger mindre än 40 kg, som orsakas eller misstänks vara orsakade av penicillinresistenta Streptococcus pneumoniae (se avsnitt 4.2, 4.4 och 5.1):
medicine may be chosen by your doctor. 
Din läkare kan välja en läkemedel.
Convulsions may occur in patients with impaired renal function or in those receiving high doses. 
Krampanfall kan förekomma hos patienter med nedsatt njurfunktion eller hos patienter som får höga doser.
15 mg/3.75 mg/kg per day once daily. 
15 mg/3,75 mg/kg en gång dagligen.
Following intravenous administration, both amoxicillin and clavulanic acid have been found in gall bladder, abdominal tissue, skin, fat, muscle tissues, synovial and peritoneal fluids, bile and pus. 
Efter intravenös administrering har både amoxicillin och klavulansyra konstaterats i gallblåsa, bukvävnad, hud-, fett- och muskelvävnader, synovial- och peritonealvätska, galla och var. Amoxicillin distribueras inte i tillräcklig mängd till cerebrospinalvätskan.
This yields approximately 20.9 ml of solution for single-dose use. 
Detta ger cirka 20,9 ml lösning för engångsanvändning.
Stop taking Augmentin. 
Sluta ta Augmentin.
A transient pink colouration may or may not develop during reconstitution. 
En övergående rosafärgning kan eventuellt ses under spädningen.
• lower dose - (particularly for infections such as skin and soft tissue infections and non-severe sinusitis): 1000 mg/125 mg two times a day. 
• lägre dos - (särskilt för infektioner som t.ex. hud- och mjukdelsinfektioner och icke allvarlig sinuit): 1 000 mg/125 mg 2 gånger per dag
• severe reduction 
• Allvarlig minskning
HOW TO STORE AU [To be completed nationally] Keep out of the reach and sight of children. 
HUR AUGMENTI [Kompletteras nationellt] Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
• Swallow the tablets whole with a glass of water at the start of a meal or slightly before 
• Svälj tabletterna hela med ett glas vatten i början av en måltid eller strax före.
Amoxicillin/clavulanic acid 
Amoxicillin/klavulansyra
During treatment with amoxicillin, enzymatic glucose oxidase methods should be used whenever testing for the presence of glucose in urine because false positive results may occur with nonenzymatic methods. 
Vid kontroll av förekomst av glukos i urin vid behandling med amoxicillin ska alltid enzymatiska glukosoxidasmetoder användas eftersom falska positiva resultat kan förekomma med ickeenzymatiska metoder.
• Cystitis 
• Cystit
The recommended dose of Augmentin suspension is 90/6.4 mg/kg/day in two divided doses. 
Den rekommenderade dosen Augmentin suspension är 90/6,4 mg/kg/dag fördelat på två doser.
Keep taking Augmentin until the treatment is finished, even if you feel better. 
Fortsätt att ta Augmentin tills behandlingen är avslutad, även om du känner dig bättre.
There are no clinical data for Augmentin 7:1 formulations for patients under 2 months of age. 
Det finns inga kliniska data för formuleringar av Augmentin 7:1 för patienter under 2 månader.
Augmentin is indicated for the treatment of community-acquired pneumonia in adults and adolescents aged at least 16 years, caused or thought likely to be caused by penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (see section 5.1). 
Augmentin är indicerat för empirisk behandling av samhällsförvärvad pneumoni hos vuxna och ungdomar över 16 år, som orsakas eller misstänks vara orsakade av penicillinresistenta Streptococcus pneumoniae (se avsnitt 5.1):