natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amitriptyline is not recommended during pregnancy unless clearly necessary and only after careful consideration of the risk/benefit. 
Amitriptylin rekommenderas inte under graviditet, såvida det inte är absolut nödvändigt, och endast efter noggrann analys av risk/nytta.
The score line facilitates breaking of the tablet into 4 equal doses. 
Brytskåran gör att tabletten kan delas i fyra lika stora doser.
Known poor metabolisers of CYP2D6 or CYP2C19 
Kända långsamma metaboliserare av CYP2D6 eller CYP2C19
Electrolyte disturbances (hypokalaemia, hyperkalaemia, hypomagnesaemia) are known to be conditions increasing the proarrythmic risk. 
Elektrolytrubbningar (hypokalemi, hyperkalemi, hypomagnesemi) är kända för att vara tillstånd som ökar risken för proarytmi.
Amitriptyline is a tricyclic antidepressant and an analgesic. 
Amitriptylin är ett tricykliskt antidepressivt läkemedel och ett analgetikum.
The dosage therefore can be increased in 25 mg amitriptyline hydrochloride steps>. 
Dosen kan därmed höjas i steg om 25 mg amitriptylinhydroklorid>.
(tmax = 3.89±1.87 hours; range 1.93-7.98 hours). 
(tmax = 3,89±1,87 timmar, intervall 1,93-7,98 timmar).
Acute glaucoma. 
Akut glaukom
Close supervision of patients and in particular those at high risk should accompany drug therapy especially in early treatment and following dose changes. 
Patienter, särskilt högriskpatienter, skall övervakas noga under läkemedelsbehandlingen, i synnerhet under de tidiga faserna av behandlingen och efter dosändringar.
Severe liver disease. 
Allvarlig leversjukdom.
Patients who are prescribed psychotropic medication may be expected to have some impairment in general attention and concentration and should be cautioned about their ability to drive or operate machinery. 
Patienter som ordinerats psykofarmaka kan förväntas uppleva nedsatt uppmärksamhet och koncentrationsförmåga och ska varnas om att detta kan påverka deras förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
Epidemiological studies, mainly conducted in patients 50 years of age and older, show an increased risk of bone fractures in patients receiving SSRIs and TCAs. 
Epidemiologiska studier som främst har utförts på patienter som är 50 år och äldre, visar en ökad risk för benfraktur hos patienter som behandlas med SSRI och TCA.
The tablets should be swallowed with water. 
Tabletterna ska sväljas med vatten.
In the case of acute surgery, the anaesthetist should be informed about the treatment of amitriptyline. 
Vid akut kirurgi bör narkosläkaren informeras om behandlingen med amitriptylin.
• dizziness when you stand up due to low blood pressure (orthostatic hypotension) 
• yrsel på grund av blodtrycksfall när du reser dig upp (ortostatisk hypotension)
Dosage should be initiated at a low level and increased gradually, noting carefully the clinical response and any evidence of intolerability. 
Behandling ska initieras med en låg dos som ökas gradvis, under det att det kliniska svaret och tecken på intolerabilitet följs noga.
The tablets should be swallowed with water independent of meals.> 
Tabletterna ska sväljas med vatten oberoende av måltid.>
Amitriptyline reduced the pregnancy rate in rats (see section 5.3). 
Amitriptylin minskade dräktighetsfrekvensen hos råttor (se avsnitt 5.3).
Allergic inflammation of the pulmonary alveoli and of the lung tissue, respectively (alveolitis, Löffler's syndrome). 
Allergisk inflammation i lungblåsor och lungvävnad (alveolit respektive Löfflers syndrom)
In reproductive studies teratogenic effects were not observed in mice, rats, or rabbits when amitriptyline was given orally at doses of 2-40 mg/kg/day (up to 13 times the maximum recommended human amitriptyline dose of 150 mg/day or 3 mg/kg/day for a 50-kg patient). 
I studier avseende reproduktion sågs inga teratogena effekter i möss, råttor eller kaniner när amitriptylin gavs oralt i doser på 2-40 mg/dag (upp till 13 gånger högre än den högsta rekommenderade dosen till människa på 150 mg/dag eller 3 mg/dag för en patient som väger 50 kg).
Saroten and associated names is indicated for in-hospital treatment of major depressive disorders in adults. 
Saroten och associerade namn är avsett för användning på sjukhus för behandling av egentlig depression hos vuxna.
Patients known as “poor metabolisers” usually receive lower doses. 
Patienter som man vet är ”långsamma metaboliserare” får vanligtvis lägre doser.
• astemizole and terfenadine (used to treat allergies and hayfever) 
• astemizol och terfenadin (används vid behandling av allergier och hösnuva)
Prolonged QT interval A heart problem called “prolonged QT interval” (which is shown on your electrocardiogram, ECG) and heart rhythm disorders (rapid or irregular heart beat) have been reported with X. Tell your doctor if you: 
Ett hjärtproblem som kallas ”förlängt QT-intervall” (vilket kan ses på ditt EKG) och hjärtrytmrubbningar (snabba eller oregelbundna hjärtslag) har rapporterats med X. Tala om för din läkare om du:
• children aged 6 to 10 years: 10 mg - 20 mg. A suitable dosage form should be used for this age group. 
• barn i åldern 6 till 10 år: 10-20 mg. En lämplig doseringsform ska användas till denna åldersgrupp.
You should also tell your doctor if you take or have recently taken medicine that may affect the heart´s rhythm. 
Du ska också tala om för läkaren om du tar eller nyligen har tagit läkemedel som kan påverka hjärtrytmen, till exempel:
The dosage therefore can be increased in 25 mg amitriptyline hydrochloride steps. 
Dosen kan därmed höjas i steg om 25 mg amitriptylinhydroklorid.
Blood and lymphatic system disorders 
Blodet och lymfsystemet Sällsynta
However, fluvoxamine (strong CYP1A2 inhibitor) was shown to increase amitriptyline plasma concentrations and this combination should be avoided. 
Fluvoxamin (stark CYP1A2-hämmare) har dock påvisats öka plasmakoncentrationer av amitriptylin, och denna kombination ska undvikas.
Cardiac symptoms: Arrhythmias (ventricular tachyarrhythmias, torsade de pointes, ventricular fibrillation). 
Hjärtsymtom: Arytmier (ventrikulära takyarytmier, torsade de pointes, ventrikelflimmer).
Great care is necessary if amitriptyline is administered to hyperthyroid patients or to those receiving thyroid medication, since cardiac arrhythmias may develop. 
Stor försiktighet krävs vid administrering av amitriptylin till patienter med hypertyreos eller patienter som får tyreoideahormoner eftersom hjärtarytmier kan utvecklas.
Warnings and precautions Talk to your doctor before X is administered 
Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du får X.
The estimated daily infant exposure (amitriptyline + nortriptyline) averages 2% of the corresponding maternal weight related doses of amitriptyline (in mg/kg) (see section 4.6). 
Den uppskattade dagliga exponeringen för spädbarn (amitriptylin + nortriptylin) är genomsnitt 2 % av de motsvarande maternella viktrelaterade amitriptylindoserna (i mg/kg) (se avsnitt 4.6).
Patients (and caregivers of patients) should be alerted about the need to monitor for any clinical worsening, suicidal behaviour or thoughts and unusual changes in behaviour and to seek medical advice immediately if these symptoms present. 
Patienter (och deras vårdgivare) bör uppmanas att vara observanta på tecken till klinisk försämring, suicidalt beteende/självmordstankar eller andra beteendeförändringar och att omgående kontakta läkare om sådana tecken uppkommer.
Your doctor will decide when and how to stop your treatment to avoid any unpleasant symptoms that might occur if it is stopped abruptly (e.g. headache, feeling unwell, sleeplessness and irritability). 
Din läkare kommer att avgöra när och hur du ska avsluta din behandling för att undvika obehagliga symtom som kan uppträda vid ett tvärt avbrott (t.ex. huvudvärk, sjukdomskänsla, sömnlöshet och lättretlighet).
These drugs may produce substantial decreases in TCA metabolism and marked increases in plasma concentrations. 
Dessa läkemedel kan åstadkomma en kraftigt reducerad TCA-metabolism och en uttalad ökning i plasmakoncentrationer.
Pharmacotherapeutic group 
Farmakoterapeutisk grupp
X belongs to a group of medicines known as tricyclic antidepressants. 
X tillhör läkemedelsgruppen tricykliska antidepressiva läkemedel.
• enlarged prostate 
• förstorad prostata
• aged 6 to 10 years: 10 mg - 20 mg daily. 
• i åldern 6 till 10 år: 10-20 mg dagligen.
Concomitant treatment with MAOIs (monoamine oxidase inhibitors) is contra-indicated (see section 4.5). 
Samtidig behandling med MAO-hämmare (monoaminoxidashämmare) är kontraindikerad (se avsnitt 4.5).
Uncommon Intraocular pressure increased. 
Mindre vanliga Förhöjt intraokulärt tryck Sällsynta
The main active metabolite is the secondary amine, nortriptyline. 
Den huvudsakliga metaboliten är den sekundära aminen, nortriptylin.
Potential of other medicinal products to affect amitriptyline 
Potential för andra läkemedel att påverka amitriptylin
• rifampicin (to treat infections) 
• rifampicin (används vid behandling av infektioner)
Cytochrome P450 inhibitors of CYP2D6 
Cytokrom P450-hämmare av CYP2D6
Not known Anorexia, elevation or lowering of blood sugar levels. 
Anorexi, förhöjd eller för låg blodsockerhalt
Decreased appetite. 
Minskad aptit
• medicines used to treat some mental illnesses (e.g. pimozide and sertindole) 
• läkemedel som används vid behandling av psykiska sjukdomar (t.ex. pimozid och sertindol)
In patients with the rare condition of shallow anterior chamber and narrow chamber angle, attacks of acute glaucoma due to dilation of the pupil may be provoked. 
Hos patienter med det sällsynta tillståndet grund främre kammare och trång kammarvinkel kan attacker av akut glaukom utlösas på grund av pupillvidgning.
Amitriptyline is not recommended during pregnancy unless your doctor considers it clearly necessary and only after careful consideration of the benefit and risk. 
Amitriptylin rekommenderas inte under graviditet, såvida inte läkaren anser det är absolut nödvändigt, och endast efter noggrann analys av risken och nyttan med behandlingen.
• phenytoin and carbamazepine (used to treat epilepsy) 
• fenytoin och karbamazepin (används mot epilepsi)
Heart failure, hypotension, cardiogenic shock. 
Hjärtsvikt, hypotension, kardiogen chock.
The mechanism of action also includes ion-channel blocking effects on sodium, potassium and NMDA channel at both central and spinal cord level. 
Verkningsmekanismen omfattar även jonkanalblockerande effekter på natrium-, kalium- och NMDAkanal på både centrala och perifera nivåer.
Reduced renal function This medicinal product can be given in usual doses to patients with renal failure. 
Detta läkemedel kan ges i vanlig dos till patienter med njursvikt.
• ritonavir (used to treat HIV) 
• ritonavir (används vid behandling av HIV)
• irregular, hard, or rapid heartbeat 
• oregelbundna, kraftiga eller snabba hjärtslag
X contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free'. 
X innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. är näst intill ”natriumfritt”.
Initially 50 mg daily in the evening. 
Initialt 50 mg dagligen med intag på kvällen.
This medical product should be used with caution in patients with convulsive disorders, urinary retention, prostatic hypertrophy, hyperthyroidism, paranoid symptomatology and advanced hepatic or cardiovascular disease, pylorus stenosis and paralytic ileus. 
Detta läkemedel ska användas med försiktighet hos patienter med epileptisk sjukdom, urinretention, prostatahypertrofi, hypertyreos, paranoid symtomatologi och avancerad lever- eller kardiovaskulär sjukdom, pylorusstenos och paralytisk ileus.
• cisapride (used to treat certain types of indigestion) 
• cisaprid (används mot vissa typer av matsmältningsbesvär)
• methadone (used to treat pain and for detoxification) 
• metadon (används mot smärta och avgiftning)
Cardiac arrhythmias and severe hypotension are likely to occur with high dosage. 
Hjärtarytmier och allvarlig hypotension uppträder sannolikt vid höga doser.
Tricyclic antidepressants possess affinity for muscarinic and histamine H1 receptors to varying degrees. 
Tricykliska antidepressiva läkemedel har affinitet för muskarinreceptorer och histamin H1-receptorer i varierande utsträckning.
Depending on individual patient response, a lower dose of amitriptyline should be considered if a strong CYP2D6 inhibitor (e.g. bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to amitriptyline treatment (see section 4.5). 
Beroende på den enskilde patientens svar bör en lägre dos amitriptylin övervägas vid tillägg av en stark CYP2D6-hämmare (t.ex. bupropion, kinidin, fluoxetin, paroxetin) till amitriptylinbehandling (se avsnitt 4.5).
Dose adjustment of amitriptyline may be necessary (see section 4.2). 
Dosjustering av amitriptylin kan vara nödvändigt (se avsnitt 4.2).
• disturbance in attention 
• uppmärksamhetsstörning
When stopping treatment, amitriptyline should be withdrawn gradually. 
När behandlingen sätts ut ska amitriptylin trappas ner gradvis.
Doses above 75 mg should be used with caution. 
Doser över 75 mg ska användas med försiktighet.
• St. John´s Wort (hypericum perforatum) - a herbal remedy used for depression 
• johannesört (Hypericum perforatum) - ett naturläkemedel som används mot depression
These symptoms may be due to parts of the intestine becoming paralysed. 
Dessa symtom kan bero på att delar av tarmens muskler har slutat fungera.
• pylorus stenosis (narrowing of the gastric outlet) and paralytic ileus (blocked intestine) 
• pylorusförträngning (förträngning i nedre magmunnen) och paralytisk ileus (blockerad tarm)
Stopping treatment with Saroten solution for injection Your doctor will decide when and how to stop your treatment to avoid any unpleasant symptoms that might occur if it is stopped abruptly (e.g. headache, feeling unwell, sleeplessness and irritability). 
Att avbryta behandling med Saroten injektionsvätska, lösning Din läkare kommer att avgöra när och hur du ska avsluta din behandling för att undvika obehagliga symtom som kan uppträda vid ett tvärt avbrott (t.ex. huvudvärk, sjukdomskänsla, sömnlöshet och lättretlighet).
The solution for infusion prepared with sodium chloride solution 0.9% must be used immediately. 
Infusionslösningen beredd med natriumkloridlösning 9 mg/ml måste användas omedelbart.
Treatment with amitriptyline may be instituted 14 days after discontinuation of irreversible non-selective MAOIs and minimum one day after discontinuation of the reversible moclobemide. 
Behandling med amitriptylin kan sättas in 14 dagar efter utsättning av irreversibla icke-selektiva MAO-hämmare och efter minst en dag efter utsättning av reversibelt moklobemid.
Patients with liver diseases or people known as “poor metabolisers” usually receive lower doses. 
Patienter med leversjukdom eller personer som man vet är ”långsamma metaboliserare” får vanligtvis lägre doser.
Elderly are more likely to suffer from certain side effects, such as dizziness when you stand up due to low blood pressure (see also section 4, Possible side effects). 
Äldre har ökad risk för vissa biverkningar som t.ex. yrsel när du reser dig upp vilket orsakas av blodtrycksfall (se även avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
Take the container of this medicine with you if you go to a doctor or hospital. 
Ta med dig läkemedelsförpackningen om du uppsöker läkare eller sjukhus.
Clinically relevant interactions may be expected with concomitant use of amitriptyline and strong CYP3A4 inhibitors such as ketoconazole, itraconazole and ritonavir. 
Kliniskt relevanta interaktioner kan förväntas vid samtidig användning av amitriptylin och starka CYP3A4-hämmar såsom ketokonazol, itrakonazol och ritonavir.
How to take X 
Hur du tar X
Pharmacokinetic / Pharmacodynamic relationship 
Farmakokinetiskt/farmakodynamiskt förhållande
Patients should be individually titrated to the dose that provides adequate analgesia with tolerable adverse drug reactions. 
Patienter ska individuellt titreras till den dos vid vilken adekvat smärtlindring erhålls med tolererbara läkemedelsbiverkningar.
Caution is advised in patients with significant bradycardia, in patients with uncompensated heart failure, or in patients concurrently taking QT-prolonging drugs. 
Försiktighet tillråds hos patienter med signifikant bradykardi eller hos patienter med icke kompenserad hjärtsvikt, eller hos patienter som samtidigt tar QT-förlängande läkemedel.
Antidepressants - Non-selective monoamine reuptake inhibitor (tricyclic antidepressant) ATC code: N 06 AA 09 
Antidepressiva medel, icke-selektiva monoaminåterupptagshämmare ATC-kod: N06AA09
• if you are taking medicines known as monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) 
• om du tar läkemedel som kallas monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)
Those parts currently not needed can be stored in the reservoir of the tablet box (under the slide of the closure), until the next administration.> 
De delar som för närvarande inte behövs kan sparas i tablettförpackningens behållare (under glidförslutningen), tills nästa doseringstillfälle.>
Therefore, amitriptyline may increase the risk for cardiac arrhythmia (see section 4.4). 
Amitriptylin kan därför öka risken för hjärtarytmi (se avsnitt 4.4).
Elderly are more likely to suffer from certain side effects, such as dizziness when you stand up due to low blood pressure (see also section 4 Possible side effects). 
Äldre har ökad risk för vissa biverkningar som t.ex. yrsel när du reser dig upp vilket orsakas av blodtrycksfall (se även avsnitt 4 Eventuella biverkningar).
MAOIs (non-selective as well as selective A (moclobemide) and B (selegiline)) - risk of “serotonin syndrome” (see section 4.3). 
MAO-hämmare (både icke-selektiva och selektiva A [moklobemid] och B [selegilin]) - risk för ”serotonergt syndrom” (se avsnitt 4.3).
Atrioventricular block, bundle branch block. 
AV-block, grenblock
Due to the two score lines the Saroten retard Tabs can be divided into three parts. 
De två brytskårorna gör att deopottabletten kan delas i tre delar.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities Not applicable. 
FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen [Kompletteras nationellt] 6.2 Inkompatibiliteter Ej relevant
Treatment with MAOIs may be introduced 14 days after discontinuation of amitriptyline. 
Behandling med MAO-hämmare kan påbörjas 14 dagar efter utsättning av amitriptylin.
As with other tricyclic antidepressants, amitriptyline should not be given to patients receiving monoamine oxidase inhibitors (MAOIs). 
Liksom med andra tricykliska antidepressiva medel ska amitriptylin inte ges till patienter som behandlas med MAO-hämmare.
• Depression in adults (major depressive episodes) 
• behandling av depression hos vuxna (egentlig depression)
The solution for injection prepared with sodium chloride solution 0.9% must be used immediately. 
Injektionsvätskan bereds med koksaltlösning 0,9 % och måste användas omedelbart.
For treatment of depression, doses of up to 200 mg daily and, occasionally, up to 300 mg daily have been used in severely depressed patients in hospital. 
För behandling av depression har doser på upp till 200mg dagligen och, i enstaka fall, upp till 300 mg dagligen använts till svårt deprimerade patienter på sjukhus.
Potential for amitriptyline to affect other medicinal products 
Potential för amitriptylin att påverka andra läkemedel
Prophylactic treatment of chronic tension type headache and prophylactic treatment of migraine in adults Treatment must be continued for an appropriate length of time. 
Profylaktisk behandling av kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax hos vuxna Behandling måste pågå under en lämplig tid.
The metabolism is subject to genetic polymorphism (CYP2D6 and CYP2C19) (see section 4.2). 
Metabolismen är föremål för genetisk polymorfisk (CYP2D6 och CYP2C19) (se avsnitt 4.2).
For treatment of depression, doses of up to 200 mg daily and, occasionally, up to 300 mg daily have been used in severely depressed patients in hospital only. 
För behandling av depression har doser på upp till 200 mg dagligen och, i enstaka fall, upp till 300 mg dagligen använts enbart på sjukhus till svårt deprimerade patienter.
<[Saroten and associated names 50 mg film-coated tablets] After oral administration amitriptyline is absorbed slowly but completely. 
<[Saroten och associerade namn 50 mg filmdragerade tabletter] Efter peroral administrering absorberas amitriptylin långsamt men fullständigt.
Anaesthetics given during tri/tetracyclic antidepressant therapy may increase the risk of arrhythmias and hypotension. 
Anestetika givet under behandling med tri-/tetracykliska antidepressiva medel kan ge ökad risk för arytmier och hypotension.
The general duration of treatment will be decided by the treating physician on an individual basis. 
Den totala behandlingstiden fastställs av den behandlande läkaren efter den enskilda patientens behov.
Bone marrow depression, agranulocytosis, leucopenia, eosinophilia, thrombocytopenia. 
Benmärgssuppression, agranulocytos, leukopeni, eosinofili, trombocytopeni
Lowered consciousness progressing into coma. 
Sänkt medvetandegrad som övergår i medvetslöshet.
Usually the X is added to a solution for infusion. 
Vanligtvis tillsätts X till en infusionsvätska, lösning.
• have slow heart rate, 
• har långsam hjärtrytm
• fast or irregular heartbeats 
• snabba eller oregelbundna hjärtslag
• weight loss • abnormal results of liver function tests. 
• viktminskning • onormala leverfunktionsvärden.
• if you have heart problems such as disturbances in heart rhythm which are seen on an electrocardiogram (ECG), heart block, or coronary artery disease 
• om du har hjärtproblem t.ex. rubbningar i hjärtrytmnen vilket ses med EKG, hjärtrytmrubbning
Potential for amitriptyline to affect other medicinal products Contraindicated combinations 
Potential för amitriptylin att påverka andra läkemedel Kontraindicerade kombinationer
In the presence of ethanol amitriptyline free plasma concentrations and nortriptyline concentrations were increased. 
I närvaro av etanol ökade plasmakoncentrationer av fritt amitriptylin och nortriptylinkoncentrationer.
If necessary, the dose can be increased by 25 mg every other day up to 150 mg daily divided into two doses. 
Vid behov kan dosen höjas med 25 mg varannan dag till upp till 150 mg dagligen, uppdelat på två doser.
Those parts currently not needed can be stored in the reservoir of the tablet box (under the slide of the closure), until the next administration. 
De delar som för närvarande inte behövs kan sparas i tablettförpackningens behållare (under glidförslutningen), tills nästa doseringstillfälle.
• the treatment of neuropathic pain in adults 
• behandling av neuropatisk smärta hos vuxna
Heart rhythm disorders and hypotension may occur if you receive a high dosage of amitriptyline. 
Rubbningar i hjärtrytmen och lågt blodtryck kan förekomma om du får amitriptylin i hög dos.
Your doctor may take blood samples to determine the level this medicine in the blood (see also section 2). 
Läkaren kan ta blodprover för att bestämma koncentrationen av detta läkemedel i blodet (se även avsnitt 2).
Assess and treat ABC's (airway, breathing and circulation) as appropriate. 
Bedöm och behandla luftvägar, andning och cirkulation enligt indikation.
• thioridazine (used to treat schizophrenia) 
• tioridazin (används vid behandling av schizofreni)
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label afterr EXP. 
Används före utgångsdatum som anges på etiketten efter Utg.dat.
<[Saroten and associated names prolonged-release capsules, hard ] When the prolonged-release capsules are administered in the evening the concentration of amitriptyline is highest late in the night and decreases during the day whilst the concentration of nortriptyline is constant around the clock and thus predominates during daytime. 
<[Saroten och associerade namn depotkapslar, hårda] När depotkapslarna ges på kvällen är amitriptylinkoncentrationen högst sent på kvällen och minskar under dagen medan koncentrationen av nortriptylin är konstant dygnet runt och därmed är dominerade dagtid.
Amitriptyline is a sedative drug. 
Amitriptylin är ett lugnande läkemedel.