natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saxagliptin does not work when the blood glucose is low. 
Saxagliptin fungerar inte när blodsockernivån är låg.
The most common side effects with Onglyza (seen in more than 5 patients in 100) are upper respiratory tract infection (nose and throat infection), urinary tract infection and headache. 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av Onglyza (uppträder hos fler än 5 av 100 patienter) är övre luftvägsinfektioner (infektioner i näsa och hals), urinvägsinfektion och huvudvärk.
The active substance in Onglyza, saxagliptin, is a dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor. 
Den aktiva substansen i Onglyza, saxagliptin, är en dipeptidylpeptidas 4 (DPP-4)-hämmare.
The dose of Onglyza should be reduced to 2.5 mg once a day in patients with moderate or severe kidney problems. 
Dosen ska minskas till 2,5 mg en gång dagligen för patienter med måttliga till svåra njurproblem.
Onglyza must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to saxagliptin, any of the other ingredients or who have ever had a serious allergic reaction to any DPP-4 inhibitor. 
Onglyza får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot saxagliptin eller något annat innehållsämne, eller som någon gång fått en allergisk reaktion mot en DPP-4-hämmare.
A further study compared saxagliptin with metformin in patients who had not previously received substantial treatment with diabetes medicines. 
I ytterligare en studie jämfördes saxagliptin med metformin hos patienter som inte tidigare fått omfattande behandling med diabetesläkemedel.
If used in combination with a sulphonylurea (medicines that make the body produce insulin) or insulin, the dose of these medicines may need to be reduced to avoid hypoglycaemia (low blood sugar levels). 
Om Onglyza tas i kombination med en sulfonureid (läkemedel som får kroppen att producera insulin) eller med insulin kan det bli nödvändigt att sänka dosen av dessa läkemedel för att undvika hypoglykemi (lågt blodsocker).
In type 2 diabetes, the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or the body is unable to use insulin effectively. 
Vid typ 2-diabetes producerar inte bukspottkörteln tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockret, eller också klarar inte kroppen av att använda insulinet effektivt.
Saxagliptin also reduces the amount of glucose made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon. 
Saxagliptin minskar också den mängd glukos som bildas i levern genom att höja insulinnivåerna och sänka nivåerna av hormonet glukagon.
Saxagliptin, the active substance in Onglyza, has been shown to be more effective than placebo (a dummy treatment) at controlling blood glucose in 8 main studies in over 3,900 patients. 
Saxagliptin, den aktiva substansen i Onglyza, har visats vara effektivare än placebo (overksam behandling) för att kontrollera blodsockret i 8 huvudstudier på över 3 900 patienter.
HbA1c levels were around 8% at the start of the study. 
HbA1c-nivåerna låg runt 8 procent vid studiestarten.
In these studies saxagliptin was used as an ‘add-on' to other diabetes medicines in patients in whom previous treatment had failed. 
I dessa studier gavs saxagliptin som tillägg till andra diabetesläkemedel till patienter vars tidigare behandling hade misslyckats.
What benefits of Onglyza have been shown in studies? 
Vilken nytta med Onglyza har visats i studierna?
Onglyza is a diabetes medicine used with diet and exercise to treat adults with type 2 diabetes to control their blood glucose (sugar) level. 
Onglyza är ett läkemedel mot diabetes som används tillsammans med diet och motion för att behandla vuxna med typ 2-diabetes och kontrollera deras blodsockernivåer.
Why is Onglyza approved? 
Varför godkänns Onglyza?
What are the risks associated with Onglyza? 
Vilka är riskerna med Onglyza?
By increasing levels of incretin hormones in the blood, saxagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high. 
Genom att öka mängden inkretinhormoner i blodet stimulerar saxagliptin bukspottkörteln att producera mer insulin när blodsockernivåerna är höga.
Adding dapagliflozin to metformin reduced HbA1c levels by 1.2 percentage points. 
När dapagliflozin gavs som tillägg till metformin minskade HbA1c-nivåerna med 1,2 procentenheter.
Onglyza has been shown to be effective at controlling blood glucose levels both on its own and as addon to other diabetes medicines. 
Onglyza har visats vara effektivt för att kontrollera blodsockernivåerna, både som enda behandling och som tillägg till andra diabetesläkemedel.
For the full list of all side effects reported with Onglyza, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Onglyza finns i bipacksedeln.
Saxagliptin given on its own has also been shown to be more effective than placebo at controlling blood glucose in four studies: in patients given saxagliptin HbA1c levels fell by around 0.5 percentage points more than in patients given placebo. 
Saxagliptin som enda behandling har även visats vara effektivare än placebo för att kontrollera blodsockret i fyra studier: hos patienter som fick saxagliptin minskade HbA1c-nivåerna med omkring 0,5 procentenheter mer än hos patienter som fick placebo.
For more information about treatment with Onglyza, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Onglyza finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
How is Onglyza used? 
Hur används Onglyza?
• In 534 patients not satisfactorily controlled with metformin alone, adding saxagliptin reduced HbA1c levels by around 0.9 percentage points and adding saxagliptin and dapagliflozin reduced HbA1c levels by 1.5 percentage points. 
• Hos 534 patienter som inte uppnådde tillfredsställande kontroll med enbart metformin minskade tillägg av saxagliptin HbA1c-nivåerna med omkring 0,9 procentenheter och tillägg av saxagliptin och dapagliflozin minskade HbA1c-nivåerna med 1,5 procentenheter.
• In 565 patients not satisfactorily controlled on a thiazolidinedione (diabetes medicines such as pioglitazone and rosiglitazone), HbA1c levels fell by around 0.9 percentage points in patients adding saxagliptin compared with a fall of around 0.3 percentage points in patients who added placebo. 
• Hos 565 patienter som inte kontrollerades tillfredsställande med en tiazolidinedion (diabetesläkemedel som pioglitazon och rosiglitazon) minskade HbA1c-nivåerna med omkring 0,9 procentenheter hos patienter som fick saxagliptin som tillägg, jämfört med en minskning med omkring 0,3 procentenheter hos patienter som fick placebo som tillägg.
• In 257 patients who took saxagliptin with metformin and a sulphonylurea, HbA1c levels fell by around 0.7 percentage points, compared with a fall of 0.1 percentage points in patients who were given placebo in place of saxagliptin. 
• Hos 257 patienter som fick saxagliptin tillsammans med metformin och en sulfonureid minskade HbA1c-nivåerna med omkring 0,7 procentenheter, jämfört med en minskning med 0,1 procentenheter hos patienter som fick placebo i stället för saxagliptin.
• In 315 patients not satisfactorily controlled with metformin and dapagliflozin, adding saxagliptin to treatment with dapagliflozin and metformin reduced HbA1c levels by 0.5 percentage points, compared with a reduction of 0.2 percentage points when placebo was added to dapagliflozin and metformin. 
• Hos 315 patienter som inte uppnådde tillfredsställande kontroll med metformin och dapagliflozin minskade tillägg av saxagliptin till behandling med dapagliflozin och metformin HbA1c-nivåerna med 0,5 procentenheter, jämfört med en minskning med 0,2 procentenheter när placebo gavs som tillägg till dapagliflozin och metformin.
• In 743 patients not satisfactorily controlled on metformin alone, HbA1c levels fell by around 0.7 percentage points (from around 8.1% to around 7.4%) in patients adding saxagliptin compared with a rise of around 0.1 percentage points in patients adding placebo. 
• Hos 743 patienter som inte kontrollerades tillfredsställande med enbart metformin minskade nivåerna av HbA1c med omkring 0,7 procentenheter (från omkring 8,1 procent till omkring 7,4 procent) hos patienter som fick saxagliptin som tillägg, jämfört med en ökning med omkring 0,1 procentenheter hos patienter som fick placebo som tillägg.
• In 320 patients not controlled with metformin and saxagliptin, adding dapagliflozin to saxagliptin and metformin reduced HbA1c levels by 0.8 percentage points, compared with a reduction of 0.1 percentage points when placebo was added to saxagliptin and metformin. 
• Hos 320 patienter som inte uppnådde kontroll med metformin och saxagliptin minskade tillägg av dapagliflozin till saxagliptin och metformin HbA1c-nivåerna med 0,8 procentenheter, jämfört med en minskning på 0,1 procentenheter när placebo gavs som tillägg till saxagliptin och metformin.
• In 768 patients not satisfactorily controlled on a sulphonylurea, HbA1c levels fell by around 0.6 percentage points in patients adding saxagliptin compared with a rise of around 0.1 percentage points in patients who added placebo. 
• Hos 768 patienter som inte kontrollerades tillräckligt med en sulfonureid minskade HbA1c-nivåerna med omkring 0,6 procentenheter hos patienter som fick saxagliptin som tillägg, jämfört med en ökning med omkring 0,1 procentenheter hos patienter som fick placebo som tillägg.
• In 457 patients not satisfactorily controlled on insulin (with or without metformin), HbA1c levels fell by around 0.7 percentage points in patients adding saxagliptin compared with a fall of around 0.3 percentage points in patients adding placebo. 
• Hos 457 patienter som inte uppnådde tillfredsställande kontroll med insulin (med eller utan metformin) minskade HbA1c-nivåerna med omkring 0,7 procentenheter hos patienter som fick saxagliptin som tillägg, jämfört med en minskning med omkring 0,3 procentenheter hos patienter som fick placebo som tillägg.
How does Onglyza work? 
Hur verkar Onglyza?
For practical information about using Onglyza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Praktisk information om hur Onglyza ska användas finns i bipacksedeln.
Where necessary, cats can be re-treated at 12-week intervals. 
Vid behov kan katter återbehandlas med 12-veckors intervall.
Date of first authorisation: 08/05/2018 
Datum för första godkännandet: 08/05/2018
ATCvet code: QP54AB52. 
ATCvet-kod: QP54AB52.
Each cardboard box contains 1 or 2 pipettes. 
Varje kartong innehåller 1 eller 2 pipetter.
It takes up to 48 hours for the application site to become dry but it will be noticeable for longer. 
Det tar upp till 48 timmar för appliceringsstället att bli torrt men det kan synas längre.
This includes cuddling the animal and sharing a bed with the animal. 
Detta inkluderar att kela och dela säng med djuret.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance: 
KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktiva substanser:
Do not allow recently treated animals to groom each other. 
Låt inte djur som nyligen behandlats putsa varandra.
This product can cause eye irritation. 
Detta läkemedel kan orsaka ögonirritation.
Clear colourless to yellow solution. 
Klar färglös till gul lösning.
Step 2: The cat should be standing or lying with its back horizontal for easy application. 
Steg 2: Katten ska stå eller ligga med ryggen i horisontellt läge för att underlätta appliceringen.
Apply to skin. 
Applicera på huden.
Parasite control is recommended throughout the period of potential infestation risk. 
Parasitkontroll rekommenderas under perioden av potentiell infestationsrisk.
Contact may occur either directly, when handling the product, or when handling the treated animal. 
Kontakt kan ske antingen direkt, vid hantering av läkemedlet eller vid hantering av ett behandlat djur.
Fluralaner is an acaricide and insecticide. 
Fluralaner är en akaricid och insekticid.
The expiry date refers to the last day of that month. 
dat.. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
In some cases, soap and water is not sufficient to remove the product spilled on the fingers, therefore gloves must be used. 
I vissa fall är tvål och vatten inte tillräckligt för att få bort medel som hamnat på fingrarna, därför ska handskar användas.
Do not allow treated animals to come into contact with untreated animals until the application site is dry. 
Låt inte behandlade djur komma i kontakt med obehandlade djur tills appliceringsstället är torrt.
Pregnancy, lactation and fertility: 
Dräktighet, digivning och fertilitet:
An in vitro study also demonstrated that very low concentrations of fluralaner stop the production of viable eggs by fleas. 
En in vitro-studie visade också att mycket låga koncentrationer av fluralaner stoppar produktionen av livsdugliga loppägg.
Bravecto Plus spot-on solution is available in three pipette sizes. 
Bravecto Plus spot-on, lösning finns i 3 pipettstorlekar.
Step 3: Squeeze the pipette gently and apply the entire contents directly to the cat's skin. 
Steg 3: Kläm försiktigt på pipetten och applicera hela innehållet direkt på kattens hud.
Newly emerged fleas on a cat are killed before viable eggs are produced. 
Nya loppor på katten dödas innan livsdugliga ägg produceras.
Do not use directly on skin lesions. 
Använd inte direkt på skadad hud.
Seek further veterinary examination (i.e. otoscopy) 28 days after treatment to determine whether there is re-infestation requiring additional treatment. 
Uppsök veterinär för uppföljande undersökning (dvs otoskopi) 28 dagar efter behandling för att fastställa om det föreligger återinfektion, som kräver ytterligare behandling.
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon. 
Om du observerar biverkningar, även sådana som inte nämns i denna bipacksedel, eller om du tror att läkemedlet inte har fungerat, meddela din veterinär.
Pipette size to be used 
Pipettstorlek som ska användas
The pipette is open and ready for application when the breaking of the seal is felt. 
Pipetten är öppen och klar för användning när det känns att förseglingen bryts.
Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville FRANCE 
Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville FRANKRIKE
Weight of cat (kg) 
Kattens vikt (kg)
Read package leaflet for full user safety information. 
Läs bipacksedeln för fullständig information kring säkerhetsåtgärder vid användning.
Macrocyclic lactones including moxidectin have been shown to be substrates for p-glycoprotein. 
Makrocykliska laktoner, inklusive moxidektin har visat sig vara substrat för p-glykoprotein.
People with a sensitive skin or known allergy in general e.g. to other veterinary medicinal products of this type should handle the veterinary medicinal product as well as treated animals with caution. 
Personer med känslig hud eller känd allmän allergi, t.ex. mot andra veterinärmedicinska läkemedel av denna typ bör hantera detta läkemedel och behandlade djur med försiktighet.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the packaging after EXP. 
Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen efter Utg.
Each ml of solution contains 280 mg fluralaner and 14 mg moxidectin. 
En ml lösning innehåller 280 mg fluralaner och 14 mg moxidektin.
Hypersensitivity reactions to another veterinary medicinal product containing fluralaner and the same excipients as Bravecto Plus have been reported in a small number of people. 
Överkänslighetsreaktioner mot ett annat veterinärmedicinskt läkemedel som innehåller fluralaner och samma hjälpämnen som Bravecto Plus har rapporterats hos ett fåtal personer.
The period between treatment and return from the endemic areas should not exceed 60 days. 
Tiden mellan behandling och kattens återkomst till ett icke-endemiskt område bör inte överstiga 60 dagar.
The product is highly flammable. 
Detta läkemedel är mycket brandfarligt.
Butylhydroxytoluene 1.07 mg/ml For the full list of excipients, see section 6.1. 
Butylhydroxitoluen 1,07 mg/ml För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Skin rashes, tingling or numbness have been reported in a small number of individuals after skin contact. 
Hudutslag, stickningar eller domningar har rapporterats hos ett fåtal individer efter hudkontakt.
The cap will stay on the pipette; it is not possible to remove it. 
Locket ska sitta kvar på pipetten; det är inte möjligt att ta bort det.
Diethyltoluamide (DEET) Acetone 
Dietyltoluamid (DEET) Aceton
Manufacturer responsible for batch release: Intervet Productions 
Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: Intervet Productions
The effect on Dirofilaria immitis larvae has been shown to last over a period of 60 days after treatment with the product. 
Effekten på Dirofilaria immitis-larver har visat sig kvarstå under en period av 60 dagar efter behandling med läkemedlet.
It is therefore recommended, in accordance with good veterinary practice, that animals of 6 months of age or older and living in areas where a vector exists, should be tested for existing adult heartworm infections before application of the veterinary medicinal product for the prevention of heartworm disease. 
Det rekommenderas därför enligt god veterinärpraxis att djur som är 6 månader eller äldre och som lever i områden där vektorer finns, bör testas för befintlig, adult hjärtmaskinfektion innan användning av detta läkemedel påbörjas för att förebygga sjukdom orsakad av hjärtmask.
The choice of the additional treatment (monosubstance or combination product) should be determined by the prescribing veterinarian. 
Val av tilläggsbehandling (monosubstans eller kombinationsprodukt) ska göras av förskrivande veterinär.
A used pipette should immediately be disposed of. 
Släng omedelbart en använd pipett.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD). 
Läkemedlet kan användas som en del av behandlingsstrategin mot allergisk dermatit orsakad av loppor (flea allergy dermatitis FAD).
The flea life cycle is broken due to the rapid onset of action and long lasting efficacy against adult fleas on the animal and the absence of viable egg production. 
Loppans livscykel bryts tack vare den snabbt insättande och långvariga effekten mot adulta loppor på djuret, samt frånvaro av produktion av livskraftiga loppägg.
Care should be taken to avoid contact with the eyes of the animal. 
Var försiktig så att läkemedlet inte kommer i kontakt med djurets ögon.
Each pipette delivers: 
En pipett innehåller:
This product is for topical use and should not be administered orally. 
Läkemedlet är avsett för topikal behandling och får inte administreras oralt.
Keep the pipette in the sachet until use. 
Förvara pipetten i innerpåsen tills den ska användas.
For cats more than 12.5 kg, use a combination of two pipettes that most closely matches the body weight. 
För katter som väger mer än 12,5 kg ska en kombination av två pipetter användas som närmast motsvarar kroppsvikten.
Keep away from heat, sparks, open flame or other sources of ignition. 
Förvara det åtskilt från värme, gnistor, öppen eld eller andra antändningskällor.
Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands 
Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Binding of glutamate-gated chloride channels, which are specific to invertebrates and do not exist in mammals, is considered the main mechanism for the anthelmintic and insecticidal activity. 
Bindning till glutamatreglerade kloridkanaler, som är specifika för ryggradslösa djur och inte existerar hos däggdjur, anses vara den huvudsakliga mekanismen för de anthelmintiska och insekticida effekterna.
Moxidectin lacks substantial efficacy against fleas and ticks. 
Moxidektin saknar väsentlig effekt mot loppor och fästingar.
The use of this veterinary medicinal product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance. 
Användning av detta veterinärmedicinska läkemedel bör baseras på en bedömning av varje enskilt fall och på lokal epidemiologisk information om aktuell känslighet hos målparasiterna för att begränsa risken för en framtida resistensselektion.
Butylhydroxytoluene 1.07 mg/ml Clear colourless to yellow solution. 
Butylhydroxitoluen 1,07 mg/ml Klar, färglös till gul lösning.
In case of contact with the eyes, immediately rinse thoroughly with water. 
Vid oavsiktlig kontakt med ögonen, skölj omedelbart och noggrant med vatten.
Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ United Kingdom 
Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Storbritannien
Milbemycins and avermectins have a common mode of action that is based on the binding of ligandgated chloride channels (glutamate-R and GABA-R). 
Milbemyciner och avermektiner har ett gemensamt verkningssätt som bygger på bindning av ligandreglerade kloridkanaler (glutamat-R och GABA-R).
The need for and frequency of retreatment should be in accordance with the advice of the prescribing veterinarian and take into account the local epidemiological situation. 
Behov och frekvens av återbehandling ska ske enligt förskrivande veterinärs råd och hänsyn ska tas till den lokala epidemiologiska situationen.
Moxidectin is only active on larvae (L3 and L4) of Dirofilaria immitis and not on adult worms. 
Moxidektin är endast verksam på larver (L3 och L4) av Dirofilaria immitis och inte på vuxna maskar.
Within each weight band, the content of one whole pipette should be used. 
Hela pipettens innehåll ska användas inom varje viktband.
For spot-on use. 
För spot-on användning.
In the absence of available data, treatment of kittens less than 9 weeks of age and cats less than 1.2 kg bodyweight is not recommended. 
Eftersom information saknas ska detta läkemedel inte användas till kattungar yngre än 9 veckor och till katter som väger mindre än 1,2 kg.
This leads to an increased membrane permeability of nematode and arthropod nerve and/or muscle cells for chloride ions and results in hyperpolarization, paralysis and death of the parasites. 
Detta leder till ökad membranpermeabilitet för kloridjoner i nematoders och artropoders nerv- och/eller muskelceller vilket leder till hyperpolarisering, förlamning och död hos parasiterna.
No therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis has been established. 
Ingen terapeutisk effekt mot adulta stadier av Dirofilaria immitis har fastställts.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 
DEKLARATION AV AKTIVA SUBSTANSER OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
If skin contact does occur, wash the affected area immediately with soap and water. 
Vid hudkontakt, tvätta omedelbart det område som kommit i kontakt med lösningen med tvål och vatten.
The veterinary medicinal product is exclusively indicated when use against ticks or fleas and one or more of the other target parasites is indicated at the same time. 
Det veterinärmedicinska läkemedlet är uteslutande indikerat för användning mot fästingar eller loppor då en eller flera av de andra målparasiterna förkommer samtidigt.
If skin reactions occur, consult a physician and show them the product packaging. 
Om hudreaktion uppstår, kontakta läkare och visa förpackningsmaterialet.
The product binds to skin and may also bind to surfaces after spillage of the product. 
Läkemedlet binder till hud och kan även binda till andra ytor vid spill.
Do not allow the product to enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms. 
Bravecto Plus får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
The onset of effect (killing effect) for ticks (I. ricinus) and fleas (C. felis) is within 48 hours after treatment. 
Effektens insättande (dödande effekt) mot fästingar (I.ricinus) och loppor (C.felis) är inom 48 timmar från behandling.