natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenecteplase is made by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it. 
Tenekteplas framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en cell som har fått en gen (DNA) som gör det möjligt för cellen att producera substansen.
Metalyse is used to treat adults suspected of having an acute myocardial infarction (heart attack) within six hours of the first symptoms appearing. 
Metalyse används för att behandla vuxna med misstänkt akut myokardinfarkt (hjärtinfarkt) inom sex timmar efter att de första symtomen uppträder.
Metalyse should not be used in patients who have or have had recent bleeding problems or major surgery, or have a disease which may cause bleeding (such as a past stroke or severe high blood pressure). 
Metalyse ska inte ges till patienter som har eller nyligen haft blödningsproblem eller genomgått större operationer, eller som har en sjukdom som kan orsaka blödningar (t.ex. genomgången stroke eller mycket högt blodtryck).
Metalyse should be prescribed by doctors who have experience in the use of thrombolytic treatments (treatments to dissolve blood clots). 
Metalyse ska förskrivas av läkare med erfarenhet av trombolytisk behandling (behandling för att lösa upp blodproppar).
It works by converting a protein in the clots called plasminogen into its active form, plasmin, which breaks down the fibrous protein holding the clot together. 
Det verkar genom att omvandla ett protein i blodpropparna som kallas plasminogen till dess aktiva form, plasmin, som bryter ned fiberproteinet som håller ihop blodproppen.
Metalyse is a powder and a solvent that are made up into a solution for injection. 
Metalyse är pulver och en vätska som bereds till en injektionvätska, lösning.
The most common side effect with Metalyse was haemorrhage (bleeding). 
Den vanligaste biverkningen som orsakades av Metalyse var hemorragi (blödning).
Metalyse should not be used in people who have had an anaphylactic reaction (a severe, lifethreatening allergic reaction) to tenecteplase, gentamicin (an ingredient found in the medicine) or any of the other ingredients. 
Metalyse ska inte ges till personer som har fått en anafylaktisk reaktion (en svår, livshotande allergisk reaktion) på tenekteplas, gentamicin (ett innehållsämne i läkemedlet) eller något annat innehållsämne.
It is used to dissolve the blood clots that have formed inside the blood vessels supplying the heart. 
Det används för att lösa upp blodproppar som bildats i blodkärl som försörjer hjärtat.
Metalyse is given once as a single injection into a vein over around 10 seconds. 
Metalyse ges som engångsinjektion i en ven under cirka tio sekunder.
Why has Metalyse been approved? 
Varför har Metalyse godkänts?
Other information about Metalyse: 
Mer information om Metalyse
The active substance in Metalyse, tenecteplase, is a modified copy of the human enzyme ‘tissue plasminogen activator', which the body uses to break down clots. 
Den aktiva substansen i Metalyse, tenekteplas, är en modifierad form av ett naturligt enzym, human plasminogenaktivator, som kroppen använder för att bryta ned blodproppar.
For the full list of all side effects reported with Metalyse, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Metalyse finns i bipacksedeln.
What is the risk associated with Metalyse? 
Vilka är riskerna med Metalyse?
What is Metalyse? 
Vad är Metalyse?
What is Metalyse used for? 
Vad används Metalyse för?
For more information about treatment with Metalyse, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Metalyse finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
With the blood clot broken down, blood can flow more easily into the heart muscle, allowing the heart to keep working and helping to save the patient's life. 
När blodproppen har brutits ned kan blodet lättare flöda in i hjärtmuskeln.
How has Metalyse been studied? 
Hur har Metalyse undersökts?
How is Metalyse used? 
Hur används Metalyse?
How does Metalyse work? 
Hur verkar Metalyse?
• The schedule of follow-up of patients 
• Schemat för uppföljning av patienterna
• The surgical checklist to be completed at the operating theatre immediately prior to the first incision confirming the right patient, the right product, the right side of the implantation, and the type of biological membrane and fibrin sealant to be used in the procedure. 
• Den kirurgiska checklistan som ska ifyllas i operationssalen omedelbart före den första incisionen för att bekräfta att det rör sig om rätt patient, rätt läkemedel, rätt sida av implantationen och typen av biologiskt membran och fibrinlim som ska användas vid
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that the medicinal product will be distributed only to Healthcare Establishments that meet criteria described in the Risk Management Plan. 
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att läkemedlet endast distribueras till vårdinrättningar som uppfyller de kriterier som beskrivs i riskhanteringsplanen.
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure, prior to the distribution of the product to a particular Healthcare Establishment, that all surgeons and other healthcare professionals involved in the handling and administration of ChondroCelect or its components, as well as those involved in follow-up of patients treated with ChondroCelect in the Healthcare Establishment, receive training as per the educational programme described in the Risk Management Plan. 
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska innan läkemedlet distribueras till en bestämd vårdinrättning säkerställa att samtliga kirurger och annan vårdpersonal som deltar i hanteringen och administreringen av ChondroCelect eller dess beståndsdelar samt personer som deltar i uppföljningen av patienter som behandlas med ChondroCelect vid vårdinrättningen får utbildning i enlighet med det utbildningsprogram som beskrivs i riskhanteringsplanen.
The Member States should ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented: 
Medlemsstaterna ska se till att samtliga villkor och begränsningar med avseende på säker och effektiv användning av läkemedlet som beskrivs nedan följs:
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED 
VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
• The need for screening of donors using patient questionnaire and laboratory tests for hepatitis C, 
• Behovet av att kontrollera donatorer med hjälp av frågeformulär för patienterna och laboratorietester för hepatit C, hepatit B, hiv och syfilis
The educational programme for healthcare professionals contains the following components: 
Utbildningsprogrammet för vårdpersonal innehåller följande delar:
• The handling of ChondroCelect and its preparation for the implantation 
• Hanteringen av ChondroCelect och förberedelsen av läkemedlet för implantation
• Training material for other Healthcare Professionals • Informed consent for the patients to be signed prior to the treatment with ChondroCelect 
• Informerat samtycke för patienterna som ska undertecknas före behandling med ChondroCelect
The training materials for Surgeons shall include the following key messages and components: 
Utbildningsmaterialet för kirurger ska innefatta följande viktiga budskap och delar:
• The handling of the biopsy harvest 
• Hanteringen av biopsitagningen
The training material for other Healthcare Professionals shall include the following key messages and components: 
Utbildningsmaterialet för annan vårdpersonal ska innefatta följande viktiga budskap och delar:
• The implantation procedure by knee-joint arthrotomy 
• Implantationsförfarandet som sker genom artrotomi av knäled • Uppföljningsprotokollet
This summary was last updated in 01-2011. 
Denna sammanfattning aktualiserades senast 01-2011.
Prevenar is a vaccine. 
Prevenar är ett vaccin.
This helps to 
Detta bidrar till att skydda
The vaccination schedule to be used depends on the age of the child and should be based on official 
Det vaccinationsschema som ska användas beror på barnets ålder och ska baseras på officiella
The additional studies showed that Prevenar was safe and effective in children up to the age of five years. 
De andra studierna visade att Prevenar var säkert och effektivt för barn upp till fem års ålder.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Prevenar. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Prevenar.
What is the risk associated with Prevenar? 
Vilka är riskerna med Prevenar?
The full EPAR for Prevenar can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats under ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The marketing authorisation is valid for 
Godkännandet för försäljning gäller
The CHMP decided that Prevenar's benefits are greater than its risks and recommended that Prevenar 
CHMP fann att fördelarna med Prevenar är större än riskerna och rekommenderade att Prevenar skulle
Prevenar was given at two, four, six and 12 to 15 months of age. 
Prevenar gavs vid 2, 4, 6 och 12 till 15 månaders ålder.
A fourth dose (booster) is recommended in the second year of life. 
En fjärde dos (booster) rekommenderas under det andra levnadsåret.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the bacterium again. 
Efter det kommer immunsystemet att kunna producera antikroppar snabbare när det exponeras för bakterien på nytt.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for 
Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt yttrande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur
Alternatively, when Prevenar is given as part of a ‘universal infant immunisation programme' (when all infants in an area are vaccinated at around the same time), two doses can be given with an interval of at least two months, followed by a booster at 11 to 15 months of age. 
Alternativt, om Prevenar ges inom ramen för ett allmänt immuniseringsprogram (när alla spädbarn i ett område vaccineras ungefär samtidigt) kan två doser ges med ett intervall om minst två månader, följt av en booster vid elva till 15 månaders ålder.
In Europe, it is estimated that these are responsible for about 54% to 84% of invasive infections (infections that have spread into the body) in infants and children under the age of two years, and for about 62% to 83% of invasive infections in children aged between two and five 
I Europa beräknar man att dessa serotyper står för omkring 54 till 84 procent av de invasiva infektionerna (infektioner som spridit sig i kroppen) hos spädbarn och barn under två år och för omkring 62 till 83 procent av de invasiva infektionerna hos barn mellan två och fem år.
However, the CHMP concluded that this is unlikely to lead to a difference in the rate of protection against infection with S. pneumoniae following a booster injection, when Prevenar is used as part of a routine immunisation programme in which most infants are vaccinated. 
CHMP kom dock fram till att det sannolikt inte leder till en skillnad i graden av skydd mot infektion med S. pneumoniae efter en boosterinjektion, när Prevenar används inom ramen för ett rutinmässigt immuniseringsprogram där de flesta spädbarn vaccineras.
Prevenar contains the polysaccharides from different types of S. pneumoniae (serotypes 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F and 23F). 
Prevenar innehåller polysackarider från olika typer av S. pneumoniae (serotyperna 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F och 23F).
During the main study, 49 cases of infection due to the serotypes 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F and 23F of S. pneumoniae were seen among the infants who received the control vaccine, compared with three cases among the infants vaccinated with Prevenar. 
Under huvudstudien observerades 49 fall av infektioner orsakade av serotyperna 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F och 23F av S. pneumoniae hos de spädbarn som fick kontrollvaccinet, jämfört med tre fall bland de spädbarn som hade vaccinerats med Prevenar.
The most common side effects with Prevenar (seen in more than 1 patient in 10) are vomiting, diarrhoea, loss of appetite, reactions at the site of the injection (redness, hardening, swelling or pain), fever, irritability, drowsiness and restless sleep. 
De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är kräkningar, diarré, nedsatt aptit, reaktioner på injektionsstället (rodnad, förhårdnad, svullnad eller smärta), feber, irritabilitet, dåsighet och sömnstörningar.
The vaccine is also ‘adsorbed' (fixed) onto an aluminium compound to stimulate a better response. 
Vaccinet ”adsorberas” (fixeras) också på en aluminiumförening för att stimulera till ett bättre immunsvar.
For the full list of all side effects reported with 
Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Prevenar
Vaccination should be postponed in children with a severe infection 
Vaccinationen ska skjutas upp för barn med svåra infektioner och hög feber.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Prevenar to Wyeth Lederle Vaccines S.A. on 2 February 2001. 
Den 2 februari 2001 beviljade Europeiska kommissionen Wyeth Lederle Vaccines S.A. ett godkännande för försäljning av Prevenar som gäller i hela Europeiska unionen.
Additional studies looked at the effectiveness and safety of Prevenar in older infants and children, and at the development of antibodies in infants after the two-dose immunisation schedule followed by a 
I ytterligare studier tittade man på Prevenars effekt och säkerhet hos äldre spädbarn och barn samt på utvecklingen av antikroppar hos spädbarn efter immuniseringsprogrammet bestående av två doser
Prevenar contains small amounts of polysaccharides (a type of sugar) extracted from the ‘capsule' that surrounds the S. pneumoniae bacterium. 
Prevenar innehåller små mängder polysackarider (en typ av socker) som extraheras från kapseln som omger S. pneumoniae-bakterien.
Half of the infants received Prevenar, and the remainder received another vaccine that is not active against S. pneumoniae. 
Hälften av barnen fick Prevenar och övriga ett annat vaccin som inte är verksamt mot S. Pneumoniae.
Prevenar should not be used in children who may be hypersensitive (allergic) to the Streptococcus vaccine, to any of the other ingredients or to the diphtheria toxoid (a weakened toxin from the bacterium that causes diphtheria). 
Prevenar ska inte ges till barn som kan vara överkänsliga (allergiska) mot Streptococcus-vaccinet, mot något annat innehållsämne eller mot difteritoxoid (ett försvagat toxin från den bakterie som orsakar difteri).
These polysaccharides have been purified, then ‘conjugated' (attached) to a carrier to help them be better recognised by the immune system. 
Dessa polysackarider har renats och sedan ”konjugerats” (fästs) till en bärare som gör att de lättare känns igen av immunsystemet.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies against it. 
När en person får vaccinet uppfattas den bakterie som ingår i vaccinet som främmande av immunsystemet som bildar antikroppar mot den.
The effectiveness of Prevenar in the prevention of S. pneumoniae invasive disease has been studied in almost 38,000 infants. 
Effekten av Prevenar vid förebyggande behandling av invasiv sjukdom som orsakas av S. pneumoniae har undersökts hos nära 38 000 spädbarn.
The study measured the number of children who developed an S. pneumoniae invasive disease during the 3.5 years of the study. 
I studien mättes antalet barn som utvecklade en invasiv sjukdom med S. pneumoniae under de 3,5 år
The vaccine is given by injection into the thigh muscle in infants, or into the upper arm muscle in 
Vaccinet ges som en injektion i lårmuskeln på spädbarn eller i överarmsmuskeln på småbarn.
The first dose is usually given at two months of age with an interval of at least one month between doses. 
Den första ges vanligen vid två månaders ålder och det ska vara ett intervall om minst en månad mellan doserna.
Prevenar was effective in preventing S. pneumoniae invasive disease. 
Prevenar hade en förebyggande effekt mot invasiva infektioner med S. pneumoniae.
For more information about treatment with Prevenar, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Prevenar finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
• Children aged between 24 months and five years need one single dose. 
• Barn mellan 24 månader och 5 år behöver en enda dos.
• Infants aged between two and six months need three doses. 
• Spädbarn mellan 2 och 6 månader behöver tre doser.
• Children aged between 12 and 23 months need two doses, with an interval of at least two months between doses. 
• Barn mellan 12 och 23 månader behöver två doser med ett intervall om minst två månader mellan doserna.
• Infants aged between seven and 11 months need two doses, with an interval of at least one month between doses. 
• Spädbarn mellan 7 och 11 månader behöver två doser med ett intervall om minst en månad mellan doserna.
These include sepsis (blood infection), meningitis (infection of the membranes that surround the brain and spine), pneumonia (infection of the lungs), otitis media (infection of the middle ear) and bacteraemia (bacteria detected in the blood). 
Prevenar används för att vaccinera barn mellan två månader och fem års ålder mot sjukdomar som orsakas av S. pneumoniae, bland annat sepsis (blodförgiftning), meningit (infektion i de membran som omger hjärna och ryggmärg), pneumoni (lunginflammation), otitis media (infektion i mellanörat) och
In infants, the two-dose immunisation schedule led to the development of antibodies against 
Hos spädbarn ledde immuniseringsprogrammet med två doser till utveckling av antikroppar mot S. pneumoniae, men nivåerna var lägre än i immuniseringsprogrammet med tre doser.
It is a suspension for injection that contains parts of the bacterium Streptococcus pneumoniae (S. pneumoniae). 
Det är en injektionsvätska, suspension, som innehåller delar av bakterien
This summary was last updated in November 2017. 
Denna sammanfattning uppdaterades senast i november 2017.
Hands should be washed after handling the medicine. 
Händerna ska tvättas efter hantering av läkemedlet.
It is given to dogs once daily on an empty stomach at least one hour before the next meal. 
Det ges till hundar en gång dagligen på tom mage minst en timme före nästa måltid.
It contains the active substance grapiprant. 
Det innehåller den aktiva substansen grapiprant.
It is not intended to provide practical advice on how to use Galliprant. 
Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Galliprant ska användas.
Galliprant is a veterinary medicine. 
Galliprant är ett veterinärmedicinskt läkemedel.
The full EPAR for Galliprant can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
EPAR för Galliprant finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
In total, 51% of dogs (120 of 235) were treated successfully with Galliprant at 28 days after the start of the treatment. 
Sammanlagt 51 procent av hundarna (120 av 235) behandlades framgångsrikt med Galliprant 28 dagar efter behandlingens början.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Galliprant. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Galliprant.
What is Galliprant and what is it used for? 
Vad är Galliprant och vad används det för?
This compared to 36% of dogs receiving a dummy treatment (82 of 231). 
Detta kan jämföras med 36 procent av hundarna som fick overksam behandling (82 av 231).
The most common side effect with Galliprant (which may affect more than 1 in 10 animals) is mild and generally short-lived vomiting. 
Den vanligaste biverkningen som orsakas av Galliprant (kan uppträda hos fler än 1 av 10 djur) är en lindrig och vanligtvis kortvarig kräkning.
Intermittent treatment may be beneficial in some dogs as signs of osteoarthritis come and go. 
Intermittent behandling kan vara till nytta för vissa hundar eftersom tecknen på osteoartrit kommer och går.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Galliprant's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Galliprant är större än riskerna och rekommenderade att Galliprant skulle godkännas för försäljning i EU.
The dose is based on the bodyweight of the dog and the length of treatment depends on the response. 
Dosen baseras på hundens kroppsvikt och behandlingslängden beror på behandlingssvaret.
By blocking EP4, grapiprant helps relieve the signs of the condition. 
Genom att blockera EP4 bidrar grapiprant till att lindra tecknen på sjukdomen.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Galliprant on 9 January 2018. 
Den 09/01/2018 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Galliprant som gäller i hela EU.
Galliprant contains grapiprant, a non-steroidal, non-cyclooxygenase inhibiting anti-inflammatory drug (NSAID), of the piprant class, that works in a different way from other NSAIDs, which block a range of cyclo-oxygenase enzymes. 
Galliprant innehåller grapiprant, ett icke-steroid, icke-cyklooxygenashämmande antiinflammatoriskt läkemedel (NSAID) i läkemedelsgruppen piprant, som verkar på ett annat sätt än andra NSAID-medel, vilka blockerar många olika cyklooxygenasenzymer.
Success was assessed by the dog owners and by veterinarians, using scoring systems for pain severity, pain interference and overall life quality. 
Framgång bedömdes av hundägarna och veterinärerna med hjälp av ett poängsystem för smärtans svårighetsgrad, smärtans interferens och total livskvalitet.
Galliprant is available as tablets and can only be obtained with a prescription. 
Galliprant finns som tabletter och är receptbelagt.
Grapiprant works by blocking a specific target receptor called EP4, through which natural substances called prostaglandins act to produce pain in osteoarthritis. 
Grapiprant verkar genom att blockera en specifik målreceptor som kallas EP4, som naturliga ämnen som kallas prostaglandiner verkar genom när de ger smärta vid osteoartrit.
What benefits of Galliprant have been shown in studies? 
Vilken nytta med Galliprant har visats i studierna?
Why is Galliprant approved? 
Varför godkänns Galliprant?
Two field studies were conducted involving dogs mostly with mild to moderate osteoarthritis confirmed by radiography in at least one limb joint. 
Två fältstudier utfördes på hundar med främst lindrig till måttlig osteoartrit som bekräftats genom röntgen i minst en extremitetsled.
If the medicine is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately. 
Vid oavsiktligt intag, uppsök genast läkare.
What are the risks associated with Galliprant? 
Vilka är riskerna med Galliprant?
It is used in dogs to treat pain associated with mild to moderate osteoarthritis, a condition causing swelling and pain in the joints. 
Det ges till hundar för att behandla smärta i samband med lindrig till måttlig osteoartrit, ett tillstånd som orsakar svullnad och smärta i lederna.
Galliprant must not be given to pregnant, lactating or breeding dogs. 
Galliprant får inte ges till dräktiga, lakterande tikar eller avelshundar.
If swallowed by a child, mild and reversible gastrointestinal signs and nausea may be seen. 
Vid intag hos barn kan lätta och övergående gastrointestinala tecken och illamående observeras.