natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These combinations are not covered in this summary. 
Dessa kombinationer omfattas inte av denna sammanfattning.
Moreover, the intended use does not require medical supervision. 
Vidare kräver den avsedda användningen inte medicinsk övervakning.
A doctor should be consulted if the symptoms persist following 2 weeks of treatment. 
Läkare bör konsulteras om symtomen kvarstår efter två veckors behandling.
Chicory root should only be used in adults and children over the age of 12 years. 
Cikoriarot bör endast användas av vuxna och barn över 12 års ålder.
At the time of the HMPC assessment, no side effects had been reported with these medicines. 
När HMPC gjorde sin bedömning hade inga biverkningar av dessa läkemedel rapporterats.
EMA/HMPC/286842/2013 
Cikoriarot EMA/HMPC/286842/2013
What is chicory root? 
Vad är cikoriarot?
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing chicory root. 
Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller cikoriarot ska användas.
Further information on the HMPC assessment of chicory root medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel med cikoriarot, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken ”All documents” på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Information on the use and licensing of chicory root medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
Information om användning och godkännande av läkemedel med cikoriarot i EU:s medlemsstater ges av berörda nationella myndigheter.
Chicory root can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines. 
Cikoriarot kan också förekomma i kombination med andra växtmaterial i vissa växtbaserade läkemedel.
Chicory root is the common name for the root of the plant Cichorium intybus L. The plant is cultivated or gathered to obtain the root for medicinal use. 
Cikoriarot är den gängse benämningen på roten av växten Cichorium intybus L. Växten odlas eller samlas för att man ska få tillgång till dess rot för medicinsk användning.
This means that, although there is insufficient evidence from clinical trials, the effectiveness of these herbal medicines is plausible and there is evidence that they have been used safely in this way for at least 30 years (including at least 15 years within the EU). 
Det betyder att det är rimligt att anta att dessa växtbaserade läkemedel har effekt och att det finns belägg för att de har använts säkert på detta sätt i minst 30 år (inklusive minst 15 år i EU), trots att bevisen från kliniska prövningar är otillräckliga.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of chicory root. 
Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från Kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av cikoriarot som läkemedel.
Any applications for the licensing of medicines containing chicory root have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Alla ansökningar om godkännande av läkemedel som innehåller cikoriarot ska skickas till de nationella läkemedelsmyndigheterna, som bedömer ansökan om växtbaserade läkemedel med hänsyn till HMPC:s vetenskapliga slutsatser.
In its assessment, the HMPC took into account the well documented use of chicory root in digestive disorders and loss of appetite. 
Vid sin bedömning tog HMPC hänsyn till den väldokumenterade användningen av cikoriarot vid matsmältningsrubbningar och aptitförlust.
Chicory root 
Cikoriarot
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing chicory root. 
EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om godkännande av växtbaserade läkemedel som innehåller cikoriarot.
Other information about chicory root medicines 
Mer information om läkemedel med cikoriarot
The HMPC conclusions on the use of chicory root medicines for the relief of symptoms of mild digestive disorders and temporary loss of appetite are based on their ‘traditional use'. 
HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med cikoriarot för lindring av symtom på lindriga matsmältningsrubbningar och tillfällig aptitnedsättning bygger på deras traditionella användning.
Detailed instruction on how to take chicory root medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
Detaljerade anvisningar om hur läkemedel med cikoriarot ska tas och vem som kan använda dem finns i den bipacksedel som följer med läkemedlet.
How are chicory root medicines approved in the EU? 
Hur godkänns läkemedel med cikoriarot i EU?
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, chicory root can be used for the relief of symptoms of mild digestive disorders (such as feeling full, flatulence and slow digestion) and temporary loss of appetite. 
HMPC fann att cikoriarot på grundval av dess långvariga användning kan användas för lindring av symtom på lindriga matsmältningsrubbningar (t.ex. uppkördhet, gasbildning och långsam matsmältning) och tillfällig aptitförlust.
Herbal medicines containing chicory root are usually available as herbal tea to be drunk. 
Växtbaserade läkemedel som innehåller cikoriarot finns vanligen som örtteer som ska drickas.
What are the risks associated with chicory root medicines? 
Vilka är riskerna med läkemedel som innehåller cikoriarot?
In addition, the HMPC considered that chicory rood contains bitter substances that may stimulate appetite and also a study in the laboratory, which showed an effect of chicory root in stimulating an increased secretion of bile (a fluid produced in the liver that helps to break down fats), thereby supporting its use in digestive disorders. 
En laboratoriestudie har också visat att cikoriarot stimulerar ökad produktion av galla (en vätska som produceras i levern och bidrar till nedbrytningen av fetter), vilket därmed stödjer dess användning vid matsmältningsrubbningar.
What evidence supports the use of chicory root medicines? 
Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med cikoriarot?
Chicory root preparations are obtained by comminuting the roots (reducing them into tiny pieces). 
Beredningar av cikoriarot görs genom finfördelning av rötterna.
For practical information about using chicory root medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Praktisk information till patienter om hur läkemedel med cikoriarot används finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
For more information about treatment with chicory root medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med läkemedel som innehåller cikoriarot finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) 
EMA/HMPC/286842/2013 Kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC)
a recent serious injury. 
- en nyligen inträffad allvarlig skada.
You should take your medicine at the same time each day. 
Du bör ta din medicin vid samma tidpunkt varje dag.
• if you are in your last trimester of pregnancy. 
• om du är i sista trimestern av graviditeten
Elimination Following an oral dose of 
Elimination Efter en oral dos av
These may be due to rare decrease of some blood cells. 
Detta kan bero på sällsynt minskning av vissa blodceller.
It is preferable not to take this medicine during first and second trimesters of pregnancy. 
Detta läkemedel ska helst inte tas under första och andra trimestern av graviditeten.
The absolute risk for cardiovascular malformation was increased from less than 1%, up to approximately 1.5%. 
Absolut risk för kardiovaskulär missbildning ökade från mindre än 1 % upp till ungefär 1,5 %.
If you have had a heart attack, it should be prescribed for at least four weeks. 
Om du har haft en hjärtattack bör läkemedlet förskrivas för minst fyra veckor.
• Third trimester of pregnancy (see section 4.6). 
• Tredje trimestern av graviditeten (se avsnitt 4.6).
• Your doctor may order blood tests. 
• Läkaren kan beställa blodtester.
Other interactions with ASA 
Andra interaktioner med ASA
There is an increased risk of bleeding due to the potential additive effect. 
Det finns en ökad risk för blödning på grund av potentiell additiv effekt.
Given that children, infants and toddlers are often only seen at a late stage of intoxication, they will usually have already reached the acidosis stage. 
Eftersom barn och spädbarn ofta bara ses vid sent skede av förgiftning har de vanligtvis redan nått acidosstadiet.
The clinical relevance is unknown. 
Den kliniska relevansen är okänd.
Rhone 69800, France 
Rhone 69800, Frankrike
In addition, due to the presence of ASA, its use is also contraindicated in: 
På grund av förekomst av ASA är användning även kontraindicerat vid:
• In children under 18 years of age, there is a possible association between ASA and Reye's syndrome. 
• Hos barn under 18 år finns det ett troligt samband mellan ASA och Reyes syndrom.
Although no formal carcinogenicity studies have been performed with ASA, it has been shown that it is not a tumour promoter. 
Trots att inga formella karcinogenitesstudier har genomförts med ASA, har den visat sig inte tumörfrämjande.
In addition, your doctor may identify changes in your blood or urine tests. 
Dessutom kan din läkare upptäcka förändringar i dina blod- eller urintester.
In any case, you should take it for as long as your doctor continues to prescribe it. 
I vilket fall som helst bör du ta läkemedlet så länge läkaren ordinerar det.
Anti-retroviral therapies (ART) 
Antiretrovirala behandlingar (ART)
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine. 
Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat ibilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Biotransformation and Elimination 
Biotransformering och elimination
Therefore, this combination should be used with caution in patients taking low dose ASA for cardioprotection. 
Denna kombination bör därför användas med försiktighet hos patienter som tar låga doser ASA för kardioprotektion.
It is recommended that patients not be given salicylates for an interval of six weeks after receiving the varicella vaccine. 
Det rekommenderas att patienter inte ges salicylater i ett intervall på sex veckor efter att ha fått varicellavaccin.
An occasional use of ASA (no more than 1,000 mg in any 24-hour period) should generally not cause a problem, but prolonged use of ASA in other circumstances should be discussed with your doctor or pharmacist. 
Tillfällig användning av ASA (inte mer än 1000 mg under 24-timmar) anses inte generellt utgöra något problem, men långvarig användning av ASA under andra förhållanden bör diskuteras med läkare eller apotekspersonal.
(See section 4.5.) 
(Se avsnitt 4.5).
• You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned. 
• Du bör informera läkaren - om en operation (inklusive tandoperation) är planerad.
Reye's Syndrome is a very rare disease which can be fatal. 
Reyes syndrom är en mycket sällsynt sjukdom som kan vara dödlig.
Contact your doctor before stopping or restarting your treatment. 
Kontakta läkare innan du avbryter behandlingen eller påbörjar behandlingen igen.
There is insufficient clinical experience regarding the use of doses above 100 mg/day up to 500 mg/day. 
Det finns inte otillräcklig klinisk erfarenhet angående användning av doser över 100 mg/dag upp till 500 mg/dag.
Following toxic doses (10-20 g), the plasma half-life may be increased to over 20 hours. 
Vid toxiska doser (10 - 20 g) kan halveringstiden i plasma öka till över 20 timmar.
Medicinal products associated with bleeding risk 
Läkemedel associerade med blödningsrisk:
No genotoxicity or clastogenicity issues of concern have been found with ASA. 
Inga genotoxicitets- eller klastogenicitetsfrågor av betydelse har hittats angående ASA.
You should not breast-feed while using this medicine. 
Du bör inte amma när du tar detta läkemedel.
Their frequency is defined using the following conventions: common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Frekvensen definieras enligt följande konventioner: vanliga (≥ 1/100, < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100); sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000); mycket sällsynta(≥ 1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
At low concentrations (<100 micrograms/ml), approximately 90% of salicylic acid is bound to albumin. 
Vid låga koncentrationer (< 100 mikrogram/ml), är uppskattningsvis 90 % av salicylsyran bunden till albumin.
• opioids: while you are treated with clopidogrel, you should inform your doctor before being prescribed any opioids treatment. 
• opioider: medan du behandlas med klopidogrel ska du informera läkaren innan du förskrivs några opioidbehandlingar.
A metabolic acidosis also arises due to the presence of salicylates. 
En metabolisk acidos uppkommer också på grund av närvaro av salicylater.
Initial hyperventilation leads to respiratory alkalosis. 
Initial hyperventilation leder till respiratorisk alkalos.
Single-dose studies have shown that the oral toxicity of ASA is low. 
Singeldosstudier har visat att den orala toxiciteten för ASA är låg.
117 Allee Des Parcs, St Priest, 
117 Allée Des Parcs, St. Priest,
ASA is poorly bound to plasma proteins and its apparent volume of distribution is low (10 l). 
ASA binds svagt till plasmaproteiner och dess skenbara distributionsvolym är låg (10 l).
Contact your doctor immediately if you experience: 
Kontakta din läkare omedelbart om du har
Therefore, such addition should be undertaken with caution outside of clinical situations where the combination has proven to be beneficial. 
Kombinationsbehandling bör därför ges med försiktighet i kliniska situationer där kombinationen inte har visat sig vara fördelaktig.
- For more than 12 hours: patients should take the next dose at the regular scheduled time and should not double the dose. 
- I mer än 12 timmar: patienterna bör ta nästa dos vid ordinarie doseringstillfälle och bör inte dubblera dosen.
The risk is believed to increase with dose and duration of therapy. 
Risken tros öka med dos och längd på behandlingen.
Other concomitant therapy with ASA Interactions with the following medicinal products have been reported with ASA: 
Annan samtidig behandling med ASA: Interaktioner med följande läkemedel har rapporterats med ASA:
Subsequently a respiratory acidosis occurs as a result of a suppressive effect on the respiratory centre. 
Respiratorisk acidos uppkommer därefter som ett resultat av suppressiv effekt på respirationscentrum.
Clinical studies indicate that doses up to 100 mg/day for restricted obstetrical use, which require specialised monitoring, appear safe. 
Kliniska studier tyder på att doser upp till 100 mg/dag för restriktiv obstretisk användning, vilket kräver särskild övervakning, verkar vara säkert.
If a toxic dose has been ingested then admission to hospital is necessary. 
Om en toxisk dos har intagits är sjukhusinläggning nödvändig.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V 
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat ibilaga V.
The binding is non-saturable in vitro over a wide concentration range. 
Bindningen är ej omättade in vitro inom ett brett koncentrationsområde.
Posology Adults and elderly 
Vuxna och äldre
Very rare, not known 
Mycket sällsynt eller ingen känd frekvens
This was associated with a reduction of the mean inhibition of platelet aggregation by 15% and 11%, respectively. 
Detta var kopplat till en minskning av den genomsnittliga trombocytaggregationshämningen med 15 % respektive 11 %.
Activated charcoal (adsorbent) and sodium sulphate (laxative) are then administered. 
Aktivt kol (absorberande) och natriumsulfat (laxativ) administreras sedan.
Reproduction toxicity data show that ASA is teratogenic in several laboratory animals. 
Reproduktionstoxicitetsdata har visat att ASA är teratogent hos flera sorters laboratoriedjur.
Treat other signs of intoxication symptomatically. 
Andra symtom på förgiftning behandlas symtomatiskt.
McDermott Laboratories Limited trading as Gerard Laboratories trading as Mylan Dublin, 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13, Ireland. 
McDermott Laboratories Limited trading as Gerard Laboratories trading as Mylan Dublin, 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13, Irland.
Therefore, the guided de-escalation arm had patients on either prasugrel (40%) or clopidogrel (60%). 
Den styrda nedtrappningsarmen hade därför patienter med antingen prasugrel (40 %) eller klopidogrel (60 %).
• anti-retroviral medicines (medicines used to treat HIV infections) 
• antiretrovirala läkemedel (läkemedel som används för att behandla HIV-infektioner)
• fever, signs of infection or extreme tiredness. 
• feber, tecken på infektion eller svår kraftlöshet.
• if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease. 
• om du tidigare haft astma eller allergiska reaktioner inklusive allergi mot andra läkemedel för behandling av din sjukdom.
• In patients with gout since low doses of ASA increase urate concentrations. 
• Hos patienter med gikt eftersom låga doser ASA ökar uratkoncentrationen.
Repeat-dose toxicity studies have shown that levels up to 200 mg/kg/day are well tolerated in rats; dogs appear to be more sensitive, probably due to the high sensitivity of canines to the ulcerogenic effects of NSAIDs. 
Toxicitetsstudier med upprepad dosering har visat att nivåer upp till 200 mg/kg/dag tolereras väl hos råttor; hundar verkar vara mer känsliga, förmodligen på grund av hunddjurs höga känslighet för de ulcerogena effekterna av NSAID.
Alkalising of the urine (250 mmol sodium bicarbonate for 3 hours) while monitoring the urine pH is indicated. 
Alkalisering av urinen (250 mmol natriumbikarbonat i 3 timmar) under övervakning av urin pH är indicerad.
Haemodialysis is the preferred treatment for severe intoxication. 
Hemodialys föredras som behandling av allvarlig förgiftning.
With severe intoxication, serious disturbances of the acid-base equilibrium occur. 
Vid allvarlig förgiftning uppstår allvarliga rubbningar i syra-basbalansen.
117 Allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, France 
117 allée Des Parcs, 69 800 Saint Priest, Frankrike
a recent surgery (including dental). 
- en nyligen genomgången operation (inklusive tandoperationer).
C-labelled clopidogrel in man, approximately 50% was excreted in the urine and approximately 46% in the faeces in the 120-hour interval after dosing. 
C-märkt klopidogrel till människa utsöndrades ungefär 50 % i urinen och ungefär 46 % i faeces under loppet av ett 120-timmars intervall efter dosering.
ASA is known to be excreted in limited amounts in human milk. 
Det är känt att ASA utsöndras i begränsad mängd i human bröstmjölk.
Published frequencies for the poor CYP2C19 metaboliser genotypes are approximately 2% for Caucasians, 4% for Blacks and 14% for Chinese. 
Publicerade frekvenser för genotyperna långsamma CYP2C19-metaboliserare är ungefär 2 % hos kaukasier, 4 % hos svarta och 14 % hos kineser.
Low doses (up to 100 mg/day): 
Låga doser (upp till 100 mg/dag):
A patient with poor metaboliser status will possess two loss-of function alleles as defined above. 
En patient som är en långsam metaboliserare har två alleler som ger avsaknad av funktion som definierat ovan.
Heparins were administered in more than 90% of the patients and the relative rate of bleeding between clopidogrel plus ASA and ASA alone was not significantly affected by the concomitant heparin therapy. 
Heparin administrerades till mer än 90 % av patienterna och den relativa frekvensen blödningar mellan klopidogrel plus ASA och endast ASA påverkades inte signifikant av samtidig heparinbehandling.
Depression of the nervous system can lead to coma, cardiovascular collapse and respiratory arrest. 
Nedtryckning av nervsystemet kan leda till koma, kardiovaskulär kollaps och respirationsstillestånd.
• if you are allergic to clopidogrel, acetylsalicylic acid (ASA) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• om du är allergisk mot klopidogrel, acetylsalicylsyra (ASA) eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Its metabolite, salicylic acid, is highly bound to plasma proteins, but its binding is concentration dependent (nonlinear). 
Dess metabolit, salicylsyra, är starkt bunden till plasmaproteiner, men dess bindning är koncentrationsberoende (ickelinjär).
• if you have a condition known as glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency because of the risk of a particular form of anaemia (low number of red blood cells). 
• om du har en sjukdom som kallas glukos-6-fosfatdehydrogenasbrist (G6PD), eftersom det finns en risk för en särskild form av anemi (lågt antal röda blodkroppar).
Bleeding is the most common reaction reported both in clinical studies as well as in the post-marketing experience where it was mostly reported during the first month of treatment. 
Blödning är den vanligaste biverkningen som rapporterats både i kliniska studier och i klinisk praxis där det främst har rapporterats under den första behandlingsmånaden.
Inhibition of prostaglandin synthesis may adversely affect the pregnancy and/or the embryo/foetal development. 
Hämning av prostaglandinsyntesen kan påverka graviditeten och/eller embryo/fosterutveckling negativt.
Allura Red AC (E129) 
Allurarött AC (E129)
Therefore, concomitant use of clopidogrel with boosted ART should be discouraged. 
Därför bör samtidig användning av klopidogrel med förstärkt ART undvikas.
Clopidogrel has been evaluated for safety in more than 42,000 patients who have participated in clinical studies, including over 30,000 patients treated with clopidogrel plus ASA, and over 9,000 patients treated for 1 year or more. 
Klopidogrel har utvärderats säkerhetsmässigt på över 42000 patienter som deltagit i kliniska studier, inklusive över 30000 patienter behandlade med klopidogrel plus ASA och över 9000 patienter som har behandlats 1 år eller längre.
Therefore, the recommendations below for doses of 500 mg/day and above apply also for this dose range. 
Rekommendationerna nedan för doser 500 mg/dag och högra gäller därför även för detta dosintervall.
If a dose is missed: - Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time. 
Om en dos glöms bort: - Inom mindre än 12 timmar efter ordinarie doseringstillfälle: patienterna bör ta dosen omedelbart och sedan ta nästa dos på ordinarie doseringstillfälle.
In addition, increased incidences of various malformations, including cardiovascular, have been reported in animals given a prostaglandin synthesis inhibitor during the organogenetic period. 
Ökad incidens av flera missbildningar inklusive kardiovaskulära missbildningar har dessutom rapporterats hos djur som givits en prostaglandinhämmare under den organogenetiska perioden.
The population included 27.8% women, 58.4% patients ≥60 years (26% ≥70 years) and 54.5% patients who received fibrinolytics. 
Populationen inkluderade 27,8 % kvinnor, 58,4 % av patienter var ≥ 60 år (26 % ≥ 70 år) och 54,5 % av patienterna fick fibrinolytika.
It is unknown whether clopidogrel is excreted in human breast milk. 
Det är okänt om klopidogrel utsöndras i human bröstmjölk.