natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voriconazole should not be combined with Symtuza unless an assessment of the benefit/risk ratio justifies the use of voriconazole. 
Vorikonazol ska inte kombineras med Symtuza om inte en bedömning av nytta/risk förhållandet motiverar användning av vorikonazol.
Darunavir After a 400/100 mg [ 
Darunavir Efter en oral dos på 400/100 mg [
• The tablet should not be crushed, but swallowed whole. 
• Tabletten ska inte krossas utan sväljas hel.
Emtricitabine can be removed by haemodialysis, which removes approximately 30% of the emtricitabine dose over a 3 hour dialysis period starting within 1.5 hours of emtricitabine dosing. 
Emtricitabin kan avlägsnas via hemodialys, som avlägsnar ungefär 30 % av emtricitabindosen under en 3 timmar lång dialys när den börjar inom 1,5 timmar efter doseringen av emtricitabin.
Contact your doctor if you are uncertain about what to do if you miss a dose or vomit. 
Kontakta läkare om du är osäker på hur du ska göra om du missar en dos eller kräks.
The Symtuza tablets are available in packs containing one bottle or three bottles per carton. 
Symtuza-tabletterna finns tillgängliga i förpackningar som innehåller en burk eller tre burkar per kartong.
Emtricitabine had demonstrated low carcinogenic potential in mice and rats. 
Emtricitabin har visats ha låg karcinogen potential hos mus och råtta.
Virologic response was defined as < 50 copies/mL using the snapshot approach (see Table 5). 
Virologiskt svar definierades som < 50 kopior/ml med hjälp av snapshot-metoden (se tabell 5).
C]-darunavir with ritonavir dose, approximately 79.5% and 13.9% of the administered dose of [ 
C]-darunavir med ritonavir kunde cirka 79,5 % och 13,9 % av den administrerade dosen [
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended. 
Försiktighet bör iakttas och klinisk övervakning rekommenderas.
Due to uncertainties regarding the rate of development of the human blood brain barrier and liver enzymes Symtuza should not be used in paediatric patients below 3 years of age. 
På grund av osäkerheten kring graden av utveckling av den mänskliga blod-hjärnbarriären och leverenzymerna, ska Symtuza inte användas till pediatriska patienter under 3 år.
If you have chronic hepatitis B or C infection, your doctor should check your blood tests more often because you have an increased chance of developing liver problems. 
Om du har kronisk hepatit B- eller C-infektion bör din läkare ta blodprov oftare eftersom du har en ökad risk att utveckla leverproblem.
There are some medicines that you must not combine with Symtuza. 
Det finns vissa läkemedel som du inte får kombinera med Symtuza.
Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take Symtuza. 
Läkaren bedömer hur allvarlig din leversjukdom är före beslut om du kan ta Symtuza.
OESTROGEN-BASED CONTRACEPTIVES Drospirenone Ethinylestradiol (3 mg/0.02 mg once daily) 
ÖSTROGENBASERADE PREVENTIVMEDEL Drospirenon Etinylestradiol (3 mg/0,02 mg en gång dagligen)
Tenofovir is efficiently removed by haemodialysis with an extraction coefficient of approximately 54%. 
Tenofovir avlägsnas effektivt via hemodialys med en extraktionskoefficient på ungefär 54 %.
These are: - raised blood sugar and worsening of diabetes - muscle pain, tenderness or weakness. 
Dessa är: - förhöjt blodsocker och förvärrad diabetes - värk, ömhet eller svaghet i muskler.
Ex vivo binding of tenofovir alafenamide to human plasma proteins in samples collected during clinical studies was approximately 80%. 
Ex vivo-bindning av tenofoviralafenamid till humana plasmaproteiner i prover som samlades in under kliniska studier var cirka 80 %.
Emtricitabine did not inhibit the glucuronidation reaction of a non-specific UGT substrate in vitro. 
Emtricitabin hämmade inte glukuronideringsreaktionen för ett icke-specifikt UGT-substrat in vitro.
p < 0.001 for all 4 lipid parameters when comparing D/C/F/TAF versus D/C + F/TDF at Week 48 No comparator data available beyond Week 48 
p < 0,001 för alla 4 lipidparametrar vid jämförelse av D/C/F/TAF med D/C + F/TDF i vecka 48 Inga jämförande data tillgänliga efter vecka 48
The type of food does not affect exposure to Symtuza. 
Typen av mat påverkar inte exponeringen för Symtuza.
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Janssen-Cilag SpA 
Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Janssen-Cilag SpA
Virologic Failure 
Virologisk svikt
The following viral load values were observed for these subjects at Week 96: 54 copies/mL, 78 copies/mL, 111 copies/mL, 152 copies/mL, and 210 copies/mL. 
Följande värden för virusnivå observerades för dessa individer i vecka 96: 54 kopior/ml, 78 kopior/ml, 111 kopior/ml, 152 kopior/ml och 210 kopior/ml.
Studies in animals do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3). 
Djurstudier tyder inte på att det finns direkt skadliga effekter med avseende på graviditet, embryonal/fetal utveckling, förlossning eller postnatal utveckling (se avsnitt 5.3).
Poly (vinyl alcohol)- partially hydrolysed Talc 
Poly(vinylalkohol) - delvis hydrolyserad Talk
Symtuza is indicated for use as a complete regimen for the treatment of HIV-1 infection and should not be administered with other antiretroviral products (see section 4.5). 
Symtuza är avsedd att användas som en komplett regim för behandling av HIV-1-infektion och ska inte administreras med andra antiretrovirala produkter (se avsnitt 4.5).
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement. 
Patienterna bör rådas att söka läkare om de drabbas av ledvärk, ledstelhet eller svårigheter att röra sig.
The data from these studies showed that the overall safety profile of components of Symtuza in paediatric patients aged 12 to < 18 years and weighing at least 40 kg was similar to that observed in the adult population (see section 5.1). 
Data från dessa studier visade att den totala säkerhetsprofilen för komponenterna i Symtuza hos pediatriska patienter, i åldrarna 12 till < 18 år och som väger minst 40 kg, liknade den som observerades i den vuxna populationen (se avsnitt 5.1).
simvastatin, lovastatin and lomitapide (see section 4.5) - dabigatran, ticagrelor 
lovastatin och lomitapid (se avsnitt 4.5) - dabigatran, tikagrelor
This recommendation is different from ritonavir-boosted darunavir. 
Denna rekommendation skiljer sig från darunavir förstärkt med ritonavir.
Talk to your doctor before taking Symtuza. 
Tala med läkare innan du tar Symtuza.
Midazolam (parenteral) Zolpidem 
Midazolam (parenteralt) Zolpidem
Lipid Parameter Baseline Median 
Lipidparameter Median baseline
Darunavir has no effect on fertility or early embryonic development and DRV shows no teratogenic potential, at exposure levels below those at the recommended clinical dose in humans. 
Darunavir har ingen effekt på fertilitet eller tidig embryonal utveckling och DRV påvisar ingen teratogen potential vid exponeringsnivåer under den rekommenderade kliniska dosen hos människa.
Your doctor will consider if Symtuza is the right medicine for you. 
Läkaren kommer att överväga om Symtuza är lämpligt för dig.
Therapeutic drug monitoring of voriconazole, posaconazole or itraconazole is recommended. 
Terapeutisk läkemedelsövervakning av vorikonazol, posakonazol eller itrakonazol rekommenderas.
• Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise. 
• Tryck ned plastlocket samtidigt som du vrider det moturs.
• symptoms of infection or of autoimmune disorders (immune reconstitution inflammatory syndrome) 
• symptom på infektion eller autoimmuna störningar (immunreaktiveringssyndrom)
C]-cobicistat, 99% of circulating radioactivity in plasma was unchanged cobicistat. 
C]-kobicistat var 99 % av cirkulerande radioaktivitet i plasma oförändrad kobicistat.
- Clonazepam (to prevent seizures). 
- klonazepam (för att förebygga krampanfall).
You may require blood tests for several months after stopping treatment with Symtuza. 
Du kan behöva ta blodprover i flera månader efter att behandlingen med Symtuza har avslutats.
Unchanged darunavir accounted for approximately 41.2% and 7.7% of the administered dose in faeces and urine, respectively. 
Oförändrat darunavir motsvarade cirka 41,2 % och 7,7 % av den administrerade dosen i faeces respektive i urin.
A potential risk of nephrotoxicity resulting from chronic exposure to low levels of tenofovir due to dosing with tenofovir alafenamide cannot be excluded (see section 5.3). 
En potentiell risk för njurtoxicitet till följd av kronisk exponering för låga nivåer av tenofovir, som uppkommer vid dosering med tenofoviralafenamid, kan inte uteslutas (se avsnitt 5.3).
A long term carcinogenicity study in mice did not show any carcinogenic potential. 
En långvarig karcinogenicitetsstudie på mus visade inte på någon karcinogen potential.
Prior data with ritonavir-boosted darunavir however showed a decrease in these anti-depressant plasma concentrations (unknown mechanism); the latter may be specific to ritonavir. 
Tidigare data med darunavir förstärkt med ritonavir visade dock en minskning av plasmakoncentrationerna av dessa antidepressiva (okänd mekanism); den senare kan vara specifik för ritonavir.
Skin rash may affect more than 1 in 10 patients receiving Symtuza. 
Hudutslag drabbar fler än 1 av 10 patienter som får Symtuza.
This subject harbored a K103N mutation at screening, indicating transmitted NNRTI resistance. 
Individen hade en K103N-mutation vid screening, vilket tyder på överförd NNRTI-resistens.
Symtuza is an antiretroviral medicine used to treat infection with human immunodeficiency virus 1 (HIV-1). 
Symtuza är ett antiretroviralt läkemedel som används för att behandla infektioner med humant immunbristvirus 1 (HIV-1).
The exposure to cobicistat was lower during pregnancy, potentially leading to suboptimal boosting of darunavir. 
Exponeringen för kobicistat var lägre under graviditet, vilket kan leda till suboptimal boostring med darunavir.
In vitro and clinical pharmacokinetic drug-drug interaction studies have shown that the potential for CYP-mediated interactions involving emtricitabine with other medicinal products is low. 
In vitro och kliniskt farmakokinetiska läkemedelsinteraktionsstudier har visat att risken för CYP-medierade interaktioner mellan emtricitabin och andra läkemedel är låg.
C]-darunavir with ritonavir showed that approximately 7.7% of the administered dose of darunavir is excreted in the urine unchanged. 
C]-darunavir med ritonavir visade att cirka 7,7 % av den administrerade dosen darunavir utsöndras oförändrad i urinen.
The dosage of other medicines might need to be changed since either their own or Symtuza's therapeutic effect or side effects may be influenced when combined. 
I vissa fall kan doseringen av andra läkemedel behöva ändras eftersom deras eller Symtuzas behandlingseffekt eller biverkningar kan påverkas när de kombineras.
• if you notice symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, tell your doctor immediately. 
• om du märker något symtom på muskelsvaghet, svaghet som börjar i händer eller fötter och som flyttar sig mot bålen, hjärtklappning, darrningar eller hyperaktivitet, informera din läkare omedelbart.
The bioavailability of the components of Symtuza was not affected when administered orally as a split tablet compared to administration as a tablet swallowed whole. 
Biotillgängligheten för komponenterna i Symtuza påverkades inte vid oral administrering av en delad tablett jämfört med administrering av en tablett som svaldes hel.
Subjects, 
Individer,
The pharmacologically active metabolite, tenofovir diphosphate, has a half-life of 150-180 hours within PBMCs. 
Den farmakologiskt aktiva metaboliten tenofovirdifosfat har en halveringstid på 150-180 timmar i PBMC.
The EC50 values for emtricitabine were in the range of 0.0013 to 0.64 μM. 
EC50-värdena för emtricitabin låg i intervallet 0,0013 till 0,64 μM.
Triazolam or midazolam (taken by mouth) 
Triazolam eller medazolam (tas via munnen)
It selectively inhibits the cleavage of HIV encoded Gag-Pol polyproteins in virus infected cells, thereby preventing the formation of mature infectious virus particles. 
Den hämmar selektivt klyvningen av HIV-kodade Gag-Pol-polyproteiner i virusinfekterade celler och förhindrar därmed bildandet av fullt utvecklade infektiösa viruspartiklar.
Total Phase 3 
Fas 3 totalt
There are other uses for sildenafil. 
Sildenafil har andra användningsområden.
Table 7: Virologic Outcome in ART- naïve Adolescents at Week 48 (TLOVR algorithm) TMC114-C230 
Tabell 7: Virologiskt resultat hos ART-naiva ungdomar i vecka 48 (TLOVR-algoritm) TMC114-C230
There is no specific antidote for overdose with Symtuza. 
Det finns ingen specifik antidot mot överdosering av Symtuza.
The safety and efficacy of Symtuza in patients co-infected with HIV-1 and hepatitis C virus (HCV) have not been established. 
Säkerheten och effekten av Symtuza hos patienter co-infekterade med HIV-1-virus och hepatit C-virus (HCV) har inte fastställts.
How to take Symtuza 
Hur du tar Symtuza
It is not an inhibitor of CYP3A4 in vivo. 
Det hämmar inte CYP3A4 in vivo.
Because of both the potential for HIV transmission and the potential for adverse reactions in breast-fed infants, mothers should be instructed not to breast-feed if they are receiving Symtuza. 
På grund av risken för både HIV-överföring och biverkningar hos ammade spädbarn, ska mödrar instrueras att inte amma om de får Symtuza.
In vitro experiments with human liver microsomes (HLMs) indicate that darunavir primarily undergoes oxidative metabolism. 
In vitro-försök med humana levermikrosomer (HLM) tyder på att darunavir primärt genomgår oxidativ metabolism.
Increased AST/ALT monitoring should be considered in patients with underlying chronic hepatitis, cirrhosis, or in patients who have pre-treatment elevations of transaminases, especially during the first several months of Symtuza treatment. 
Ökad ASAT/ALAT-övervakning bör övervägas hos patienter med en underliggande kronisk hepatit, cirros eller hos patienter med förhöjda transaminaser innan behandling, speciellt under de första månaderna av behandling med Symtuza.
Norethindrone drospirenone AUC ↑ 58% drospirenone Cmax ↑ 15% drospirenone Cmin ND 
Noretindron drospirenon AUC ↑ 58 % drospirenon Cmax ↑ 15 % drospirenon Cmin ND
Reduced susceptibility to emtricitabine is associated with M184V/I mutations in HIV-1 RT. 
Nedsatt känslighet för emtricitabin är associerat med M184V/I-mutationer i HIV-1-RT.
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored when warfarin is co-administered with Symtuza. 
Det rekommenderas att INR (international normalised ratio) kontrolleras när warfarin administreras samtidigt med Symtuza.
In vitro studies indicate that emtricitabine is not an inhibitor of human CYP enzymes. 
In vitro-studier tyder på att emtricitabin inte är en hämmare av humana CYP-enzymer.
Dexamethasone (systemic) 
Dexametason (systemiskt)
Based on this limited experience, the safety profile of emtricitabine/tenofovir alafenamide in patients with HIV/HBV co-infection appears to be similar to that in patients with HIV-1 monoinfection (see section 4.4). 
Baserat på denna begränsade erfarenhet förefaller säkerhetsprofilen för emtricitabin/tenofoviralafenamid hos patienter som är co-infekterade med HIV/HBV likna den som ses hos patienter med monoinfektion av HIV-1 (se avsnitt 4.4)
Additional adverse drug reactions only seen with darunavir/ritonavir in other trials or postmarketing experience 
Ytterligare biverkningar som endast noterats med darunavir/ritonavir i andra studier eller efter marknadsintroduktion
Midazolam (oral) Triazolam 
Midazolam (oralt) Triazolam
Medicinal products that decrease renal function may increase concentrations of emtricitabine. 
Läkemedel som försvagar njurfunktionen kan öka koncentrationerna av emtricitabin.
Pack size of one bottle or three bottles per carton. 
Förpackningsstorlekar: En burk eller tre burkar per kartong.
A long term carcinogenicity study of cobicistat in rats revealed tumourigenic potential specific for this species, that is regarded as of no relevance for humans. 
En långvarig karcinogenicitetsstudie av kobicistat på råtta visade tumörframkallande potential specifik för denna art, som inte anses ha någon relevans för människa.
Virologic response was defined as a decrease in plasma HIV-1 RNA viral load of at least 1.0 log10 versus baseline (see Table 7). 
Virologiskt svar definierades som en minskning av virusnivå i plasma med HIV-1-RNA på minst 1,0 log10 jämfört med baseline (se tabell 7).
C]-darunavir trial in healthy volunteers showed that a majority of the radioactivity in plasma after a single 400/100 mg darunavir with ritonavir dose was due to the parent active substance. 
C]-darunavir i friska frivilliga visade att en majoritet av radioaktiviteten i plasma efter en engångsdos på 400/100 mg med ritonavir kunde hänföras till den aktiva modersubstansen.
There was no effect on mating or fertility in animals (see section 5.3). 
Hos djur fanns det ingen effekt på parning eller fertilitet (se avsnitt 5.3).
If switching from ritonavir as a pharmacoenhancer to this regimen with cobicistat, caution is required during the first two weeks of treatment with Symtuza, particularly if doses of any concomitantly administered medicinal products have been titrated or adjusted during use of ritonavir. 
Vid byte från ritonavir som är en farmakokinetisk förstärkare, till denna regim med kobicistat krävs försiktighet under de två första veckornas behandling med Symtuza, framför allt om doser av något annat samtidigt administrerat läkemedel har titrerats eller justerats i samband med användningen av ritonavir.
ALPHA ADRENORECEPTOR ANTAGONISTS Alfusozin 
ALFA-ADRENORECEPTORANTAGONISTER Alfusozin
Increased monitoring for rifabutin associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is warranted due to an expected increase in exposure to rifabutin. 
Ökad övervakning av rifabutinrelaterade biverkningar som neutropeni och uveit är befogad på grund av en förväntad ökning av exponering för rifabutin.
Tell your doctor immediately, if any of these apply to you. 
Tala omedelbart om för din läkare om något av följande gäller dig:
Population pharmacokinetic analysis showed a slightly higher darunavir exposure (16.8%) in HIV-1 infected females compared to males. 
En populationsfarmakokinetisk analys visade en något högre darunavirexponering (16,8 %) hos HIV-1-infekterade kvinnor än hos män.
ART-naïve patients The recommended dose regimen is one film-coated tablet of Symtuza once daily taken with food. 
ART-naiva patienter Den rekommenderade dosen är 1 tablett en gång dagligen tillsammans med mat.
Symtuza and artemether/lumefantrine can be used without dose adjustments; however, due to the increase in lumefantrine exposure, the combination should be used with caution. 
Symtuza och artemeter/lumefantrin kan användas utan dosjusteringar, men på grund av den ökade lumefantrinexponeringen ska kombinationen användas med försiktighet.
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV. 
Dessa fynd påverkar inte aktuella nationella rekommendationer avseende antiretroviral behandling hos gravida kvinnor för att förhindra överföring av HIV-infektion från mor till barn.
When administration of HMG CoA reductase inhibitors and Symtuza is desired, it is recommended to start with the lowest dose and titrate up to the desired clinical effect while monitoring for safety. 
När administrering av HMG CoA-reduktashämmare och Symtuza önskas, rekommenderas startdosen vara den lägsta möjliga för att sedan titreras upp till önskad klinisk effekt samtidigt som säkerheten övervakas.
Co-administration of emtricitabine with medicinal products that are eliminated by active tubular secretion may increase concentrations of emtricitabine, and/or the co-administered medicinal product. 
Samtidig administrering av emtricitabin med läkemedel som elimineras via aktiv tubulär sekretion kan öka koncentrationerna av emtricitabin och/eller det samadministrerade läkemedlet.
Ask your doctor if you are unsure about the severity of your liver disease. 
Tala med läkare om du är osäker på svårighetsgraden av din leversjukdom.
C]-darunavir could be retrieved in faeces and urine, respectively. 
C]-darunavir, återfinnas i faeces respektive i urin.
Some patients taking anti-HIV medicines may develop a bone disease called osteonecrosis (bone damage caused by loss of blood supply to the bone). 
Vissa patienter som tar anti-HIV-läkemedel kan utveckla en skelettsjukdom som kallas osteonekros (benvävnadsskada till följd av nedsatt blodtillförsel till benvävnaden).
Symtuza, therefore, must not be combined with medicinal products that are highly dependent on CYP3A for clearance and for which increased systemic exposure is associated with serious and/or life-threatening events (narrow therapeutic index) (see section 4.3 or table below). 
Symtuza får således inte kombineras med läkemedel som är mycket beroende av CYP3A för clearance, och för vilka en ökad systemexponering förknippas med allvarliga och/eller livshotande händelser (snävt terapeutiskt index) (se avsnitt 4.3 eller tabellen nedan).
Second trimester of pregnancy N = 7 
Graviditetens andra trimester (n=7)
It is important not to stop taking Symtuza without talking to your doctor first. 
Det är viktigt att inte sluta ta Symtuza utan att först tala med din läkare.
Any child exposed in utero to nucleoside and nucleotide analogues, even HIV negative children, should have clinical and laboratory follow-up and should be fully investigated for possible mitochondrial dysfunction in case of relevant signs or symptoms. 
Alla barn som exponerats in utero för nukleosid- och nukleotidanaloger, även HIV-negativa barn, ska få en klinisk och laboratoriebaserad uppföljning samt en fullständig undersökning av eventuell mitokondriell dysfunktion om relevanta tecken och symtom finns.
INTERACTIONS AND DOSE RECOMMENDATIONS WITH OTHER MEDICINAL PRODUCTS Medicinal products by therapeutic areas 
INTERAKTIONER OCH DOSREKOMMENDATIONER VID BEHANDLING MED ANDRA LÄKEMEDEL Läkemedel per terapiområde Interaktion
While effective viral suppression with antiretroviral therapy (ART) has been proven to substantially reduce the risk of sexual transmission, a residual risk cannot be excluded. 
En effektiv viral suppression med antiretroviral behandling (antiretroviral terapi, ART) har visats minska risken betydligt för sexuellt överförd smitta, men en kvarstående risk kan inte uteslutas.
Systemic dexamethasone should be used with caution when combined with Symtuza. 
Systemiskt dexametason ska användas med försiktighet när det kombineras med Symtuza.
Symtuza should be used with caution in patients with a known sulphonamide allergy. 
Symtuza ska användas med försiktighet till patienter med känd allergi mot sulfonamid.
It is used in adults and adolescents aged 12 years and older who weigh at least 40 kg. Symtuza contains four active substances: 
Det används till vuxna och ungdomar i åldrarna 12 år eller äldre med en kroppsvikt på minst 40 kg. Symtuza innehåller fyra aktiva substanser:
Symtuza should not be initiated in patients with eGFRCG < 30 mL/min, as there are no data available regarding the use of Symtuza in this population (see sections 5.1 and 5.2). 
Symtuza ska inte initieras hos patienter med eGFRCG < 30 ml/min, eftersom det inte finns några tillgängliga data vad gäller användning av Symtuza i denna population (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Interaction trials with the components of Symtuza have only been performed in adults. 
Interaktionsstudier av substanserna från Symtuza har endast utförts på vuxna.
Careful patient monitoring and dose adjustment of metformin is recommended in patients who are taking Symtuza. 
Noggrann patientövervakning och dosjustering av metformin rekommenderas hos patienter som tar Symtuza.