natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A: Contact your doctor or nurse if you need a replacement part or if you need to replace your entire pen. 
S: Kontakta din läkare eller sjuksköterska om du behöver byta ut en del på din penna eller om du behöver byta hela pennan.
In both studies there was a significant improvement in growth rate in the naïve patients, increasing from 4.2 to 10.9 cm/year in one study and from 4.8 to 11.2 cm/year in the other at 12 months. 
I båda studierna sågs en signifikant förbättring av tillväxthastigheten hos de naiva patienterna, vilken ökade från 4,2 till 10,9 cm/år i den ena studien och från 4,8 till 11,2 cm/år i den andra vid 12 månader.
Your NutropinAq cartridge and Pen will be supplied separately. 
Din NutropinAq ampull och Pen levereras separat.
Your doctor or nurse will recommend a needle that is appropriate for you. 
Din läkare eller sjuksköterska kommer att rekommendera lämplig nål till dig.
<2D barcode carrying the unique identifier included> 
<Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckningen.>
- Long-term treatment of girls from 2 years old with growth failure associated with Turner syndrome. 
- Långtidsbehandling av flickor från 2 års ålder med tillväxtstörning på grund av Turners syndrom.
• Your doctor should monitor you for high blood sugar levels (hyperglycemia) during treatment with NutropinAq. 
• Läkare bör övervaka dig för höga blodsockervärden (hyperglykemi) under behandlingen med NutropinAq.
It should only be used to estimate the dosage remaining in the cartridge. 
Den ska bara användas för att beräkna den kvarvarande dosmängden i ampullen.
Precaution to be taken before manipulating or administering the product 
Försiktighetsåtgärder före hantering eller administrering av läkemedlet
It is typically associated with papilloedema, visual changes, headache, nausea, and/or vomiting and symptoms usually occur within eight weeks of initiation of therapy with NutropinAq. 
Det är vanligtvis förknippat med papillödem, synförändringar, huvudvärk, illamående och/eller kräkningar och symtomen uppträder vanligtvis inom åtta veckor från att behandlingen med NutropinAq påbörjats.
The use of NutropinAq in patients with chronic renal insufficiency receiving glucocorticoid therapy has not been evaluated. 
Användning av NutropinAq hos patienter med kronisk njurinsufficiens som erhåller glukokortikoidterapi har inte utvärderats.
You should also check the pen to see that the black dose knob is moving up and down properly and that the LCD counter is working. 
Du ska också kontrollera om den svarta dosknappen rör sig upp och ned på rätt sätt och att displayens räknare fungerar.
Supportive data are provided by two other studies, in which patients were given a dose of 0.3 or 0.6 mg/kg/week either as a daily injection or three times per week, or 0.029 mg/kg/day. 
Stödjande data presenteras i två ytterligare studier där patienterna fick en dos på 0,3 eller 0,6 mg/kg/vecka antingen som en daglig injektion eller tre gånger per vecka, eller 0,029 mg/kg/dag.
Somatropin therapy is not indicated in diabetic patients with active proliferative or severe non-proliferative retinopathy. 
Behandling med somatropin är inte indicerat hos diabetespatienter med aktiv proliferativ eller allvarlig icke-proliferativ retinopati.
DO NOT INJECT THE MEDICINE UNTIL YOUR DOCTOR OR NURSE HAS THOROUGHLY TRAINED YOU IN THE PROPER TECHNIQUES. 
INJICERA INTE LÄKEMEDLET INNAN DU LÄRT DIG RÄTT TEKNIK AV DIN LÄKARE ELLER SJUKSKÖTERSKA
Δημητρίου 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα Τηλ: + 30 - 210 - 984 3324 
Δημητρίοσ 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα Τηλ: + 30 - 210 - 984 3324
Limited published data indicate that growth hormone treatment increases cytochrome P450 mediated antipyrine clearance in man. 
Begränsade publicerade data anger att behandling med tillväxthormon ökar cytokrom P450-medierad fenazoneliminering hos människa.
No significant changes in bone mineral density (BMD) were observed in adult-onset AGHD patients, however in the childhood-onset study, all groups had an increase in BMD at 24 months, although there was no statistically significant dose response for total body BMD. 
Inga signifikanta förändringar i benmineraltäthet (BMD) observerades i patienter med tillväxthormonbrist med debut i vuxen ålder, men i studien med debut i barndomen visade alla en ökning i BMD vid 24 månader även om det inte var ett statistiskt signifikant dosresponssamband för total kropps-BMD.
Always refer to the LCD (Liquid Crystal Display), not audible clicks, for setting an injection of NutropinAq. 
Använd alltid LCD-fönstret (Liquid Crystal Display), inte de hörbara klicken, när du ger en injektion NutropinAq.
In childhood cancer survivors, an increased risk of a second neoplasm has been reported in patients treated with somatropin after their first neoplasm. 
Hos patienter som överlevt cancer i barndomen har en ökad risk för en andra neoplasm rapporterats hos dem som behandlats med somatropin efter sin första neoplasm.
* Somatropin is a human growth hormone produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology. 
* Somatropin är ett humant tillväxthormon producerat i Escherichia coli celler genom rekombinant DNA-teknologi.
One pivotal, multicentre, open label, controlled study has been conducted in Turner Syndrome. 
En pivotal, öppen, kontrollerad multicenterstudie har genomförts vid Turners syndrom.
The underlying risk varies according to the underlying cause for growth hormone deficiency (e.g. secondary to intracranial lesion), associated co- morbidities and treatment(s) undertaken. 
Den underliggande risken varierar beroende på den underliggande orsaken till tillväxthormonbristen (t.ex. sekundär till intrakraniell skada), associerade komorbiditeter och behandling(ar) som genomförts.
The pharmacokinetic properties of NutropinAq have only been investigated in healthy adult males. 
De farmakokinetiska egenskaperna för NutropinAq har endast undersökts hos friska vuxna män.
The site of injection should be changed. 
Injektionsstället ska skiftas.
Sodium Chloride Liquified Phenol Polysorbate 20 
Natriumklorid Flytande fenol Polysorbat 20
• A small number of growth hormones deficient patients treated with growth hormone have had leukaemia (blood cancer). 
• Ett fåtal patienter med tillväxthormonbrist, som behandlats med tillväxthormon, har fått leukemi (blodcancer).
In adults, it helps to maintain normal body shape and metabolism for example lipid profile and glucose levels. 
Hos vuxna hjälper det att bibehålla normal kroppsbyggnad och metabolism t.ex. lipidbalans och glukosnivå.
Talk to you doctor or pharmacist before using NutropinAq. 
Tala med läkare eller apotekspersonal innan du använder NutropinAq.
Part III: Needles for the NutropinAq Pen 
Del III: Nålar till NutropinAq Pen
It is then cleaved within renal cells into its constituent amino acids, which return to the systemic circulation. 
Det spjälkas därefter i njurcellerna i de ingående aminosyrorna, vilka återgår till systemkretsloppet.
NutropinAq therapy should be carried out under regular guidance of a doctor who is experienced in growth hormone deficiency. 
Behandlingen med NutropinAq bör utföras under regelbunden handledning av en läkare som har erfarenhet av tillväxthormonbrist.
Press the white reset button. 
Tryck på den vita återställningsknappen.
Rare: Blood glucose increased, weight increased 
Sällsynta: Förhöjt blodglukos, viktökning
You can continue treatment with NutropinAq until you have a kidney transplant. 
Du kan fortsätta med NutropinAq-behandlingen tills du får en njurtransplantation.
Somatropin induces retention of sodium, potassium and phosphorus. 
Somatropin inducerar retention av natrium, kalium och fosfor.
Limited published data suggest that the plasma clearance and average steady-state plasma concentration of somatropin may not be different between young and elderly patients. 
Begränsad publicerad data antyder att plasmaclearance och genomsnittlig plasmakoncentration vid steady state för somatropin inte skiljer sig mellan unga och äldre patienter.
Girls with growth failure associated with Turner syndrome (n=108) Common: menorrhagia. 
Flickor med tillväxtrubbningar på grund av Turners syndrom (n=108) Vanliga: menorragi.
After intravenous bolus administration of somatropin, the mean terminal half-life t½ or t½is about 20 minutes and the mean clearance is reported to be in the range of 116 - 174 ml/h/kg. 
Efter intravenös bolusadministrering av somatropin är den genomsnittliga slutliga halveringstiden t½eller t½cirka 20 minuter och genomsnittligt clearance rapporteras ligga inom området 116 - 174 ml/h/kg.
During pregnancy, maternal somatropin will largely be replaced by placental growth hormone. 
Under graviditet kommer somatropin från modern att ersättas med tillväxthormon från placentan.
Wipe the rubber seal of the NutropinAq with rubbing alcohol or an antiseptic solution to prevent contamination of the contents by microorganisms that may be introduced by repeated needle insertions. 
Torka gummiförseglingen på NutropinAq med alkohol eller antiseptisk lösning för att förhindra eventuell kontamination av innehållet med mikroorganismer efter upprepade nålstick.
A: If you drop the NutropinAq Pen, check to see if the cartridge is damaged. 
S: Om du tappar NutropinAq Pen ska du kontrollera om ampullen är skadad.
Long-term treatment of monkeys during pregnancy and lactation and of newborn animals until adolescence, sexual maturity and reproduction did not indicate substantial disturbances of fertility, pregnancy, delivery, nursing or development of progeny. 
Långtidsbehandling av apor under dräktighet och digivning och av nyfödda djur till adolescens, sexuell mognad och reproduktion har inte visat på väsentliga störningar i fertilitet, dräktighet, förlossning, digivning eller avkommans utveckling.
Reported values for half-lives for endogenous GH in normal adult black males are not different from observed values for normal adult white males. 
Rapporterade halveringstider för endogent tillväxthormon i normala vuxna svarta män skiljer sig inte från de värden som observerats i normala vuxna vita män.
For subsequent injections with the NutropinAq Pen, attach a new needle, push the white reset button and dial your dose. 
Vid följande injektioner med NutropinAq Pen sätter du på en ny nål, trycker in den vita återställningsknappen och vrider fram din dos.
The recommended final dose seldom exceeds 1.0 mg/day. 
Den rekommenderade slutliga dosen överstiger sällan 1,0 mg/dag.
Intracranial hypertension with papilloedema, visual changes, headache, nausea and/or vomiting has been reported in a small number of patients treated with somatropin. 
Intrakraniell hypertension med papillödem, synförändringar, huvudvärk, illamående och/eller kräkning har rapporterats hos ett litet antal patienter som behandlats med somatropin.
Caution: 
Observera:
2 ml of solution in a cartridge (Type I glass) closed with a stopper (butyl rubber) and a seal (rubber). 
2 ml lösning i en cylinderampull (Typ I glas) försluten med en propp (butylgummi) och en plombering (gummi).
In both studies, somatropin treatment resulted in significant changes compared to placebo in total body % fat (-6.3 to -3.6 vs +0.2 to-0.1), trunk % fat (-7.6 to -4.3 vs +0.6 to 0.0) and total body % lean (+3.6 to +6.4 vs -0.2 to +0.2). 
I båda studierna resulterade somatropinbehandlingen i signifikanta förändringar jämfört med placebo i total % kroppsfett (-6,3 till -3,6 vs +0,2 till -0,1), % bukfett (-7,6 till -4,3 vs +0,6 till 0,0) och total % mager kroppsmassa (+3,6 till +6,4 vs -0,2 till +0,2).
DO NOT FREEZE. 
FÅR INTE FRYSAS.
Conversely, if a woman on NutropinAq discontinues oral oestrogen therapy, the dose of NutropinAq may need to be reduced to avoid excess of growth hormone and/or side effects (see section 4.5). 
Omvänt, om en kvinna på NutropinAq upphör med oral östrogenbehandling, kan dosen NutropinAq behöva minskas för att undvika överskott av tillväxthormon och/eller biverkningar (se avsnitt 4.5).
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C. 
Kemisk och fysisk användningsstabilitet har visats efter 28 dagars förvaring vid 2°C - 8°C.
The dose in both studies was 0.043 mg/kg/day, administered subcutaneously (s.c.). 
Dosen var i båda studierna 0,043 mg/kg/dag, administrerad subkutant (s.c.).
The binding capacity of growth hormone antibodies was lower than 2 mg/l in NutropinAq subjects tested, which has not been associated with adversely affected growth rate. 
Bindningskapaciteten för tillväxthormonantikroppar var lägre än 2 mg/l hos testade NutopinAq-patienter, vilket inte har förknippats med negativt påverkad tillväxttakt.
Treatment with NutropinAq is a long-term therapy. 
Behandlingen med NutropinAq är en långtidsbehandling.
The dose of NutropinAq to be injected will be decided by your doctor. 
Dosen av NutropinAq som ska injiceras bestäms av läkaren.
A new needle should be used for every injection. 
S: Ja. En ny nål för varje injektion bör användas.
Signs of scoliosis should be monitored during treatment. 
Tecken på skolios bör uppmärksammas under behandlingen.
If a woman taking NutropinAq begins oral oestrogen therapy, the dose of NutropinAq may need to be increased to maintain the serum IGF-1 levels within the normal age appropriate range. 
Om en kvinna som använder NutropinAq påbörjar östrogenbehandling, kan dosen NutropinAq behöva ökas för att upprätthålla de serum-IGF-1-nivåer som är normala för den åldersgruppen.
Growth hormone deficiency should be confirmed appropriately prior to treatment. 
Brist på tillväxthormon ska bekräftas på lämpligt sätt före start av behandling.
Neoplasms (malignant and benign) were reported in both the pivotal and supportive clinical trials and in the post-marketing surveillance survey (see sections 4.3 and 4.4). 
Neoplasm (malign och benign) rapporterades i både de pivotala och stödjande kliniska studierna och i övervakningsstudien efter marknadsföring (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Fundoscopic examination is recommended at the initiation and periodically during the course of treatment. 
Fundoskopisk undersökning rekommenderas i början av och regelbundet under behandlingen.
If no drop of medicine appears, push the white reset button again. 
Om det inte kommer någon droppe av läkemedlet trycker du på den vita återställningsknappen igen.
Twist off the needle and discard it properly. 
Vrid av nålen och kassera den på ett korrekt sätt.
Set the tip of the pen on the prepared injection site and press the needle into the skin by pushing the pen downward until the shield is totally depressed. 
Sätt pennspetsen på det förberedda injektionsstället och tryck in nålen i huden genom att trycka pennan nedåt tills hylsan är helt nedpressad.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS {BLISTER} 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS
• if you have a replacement therapy with glucocorticoids it may reduce the effect of NutropinAq on growth. 
• Om du får ersättningsbehandling med glukokortikoider kan det minska effekten av NutropinAq på tillväxten.
A total of 117 patients were treated with somatropin; 36 received somatropin 0.125 mg/kg three times a week and 81 patients received 0.054 mg/kg somatropin daily. 
Totalt 117 patienter behandlades med somatropin; 36 fick 0,125 mg/kg somatropin tre gånger i veckan och 81 patienter fick 0,054 mg/kg somatropin dagligen.
Serum calcium is not significantly altered by somatropin. 
Någon signifikant ändring av serumkalcium sker inte av somatropin.
Swelling of the hands and feet due to an accumulation of fluid (peripheral oedema) sometimes associated with localised muscle pain (myalgia) and pain in joints (arthralgia). 
Svullnad av händer och fötter på grund av ansamling av vätska (perifert ödem), ibland förknippat med lokal muskelsmärta (myalgi) och smärta i leder (artralgi).
After subcutaneous bolus administration, the mean terminal half-life t½ of somatropin is about 2.3 hours. 
Efter subkutan bolusadministrering är den genomsnittliga slutliga halveringstiden t½ för somatropin cirka 2,3 timmar.
Ask advice from you doctor before you stop using NutropinAq. 
Rådfråga läkare innan du slutar att använda NutropinAq.
What you need to know before you use NutropinAq 
Vad du behöver veta innan du använder NutropinAq
• If you notice a curve of your spine (scoliosis) you will need to be checked often by your doctor as scoliosis may progress in any child during rapid growth. 
• Om du märker en krökning på ryggraden (skolios) kommer du att behöva undersökas ofta av läkare eftersom skoliosen kan öka hos alla barn som växer snabbt.
Toxicity to reproduction and development 
Reproduktions- och utvecklingstoxicitet
Animal studies with somatropin showed that growth hormone localises to highly perfused organs, particularly the liver and kidney. 
Djurstudier med somatropin visade att tillväxthormon samlas i organ med hög genomblödning, i synnerhet lever och njure.
Patients with ACTH deficiency should have their glucocorticoid replacement therapy carefully adjusted to avoid any inhibitory effect on growth. 
Patienter med ACTH-brist bör få sin substitutionsterapi med glukokortikoider noga justerad för att undvika eventuell hämmande effekt på tillväxten.
You can turn the black dose knob backwards until the correct number appears in the LCD. 
S: Ja. Du kan vrida tillbaka den svarta dosknappen tills det korrekta antalet visas i displayen.
In children it tells the body to grow, help the bones to develop normally and, in later adult life, GH helps to maintain a normal body shape and metabolism. 
Hos barn säger den till kroppen att växa, hjälper skelettet att utvecklas normalt och senare i vuxenlivet hjälper tillväxthormonet att upprätthålla en normal kroppsbyggnad och metabolism.
Children and adults with chronic renal failure and end-stage renal disease tend to have decreased clearance compared to normal subjects. 
Barn och vuxna med kronisk njursvikt eller njursjukdom i slutstadiet tenderar att ha en minskad elimination jämfört med normala individer.
The volume of distribution at steady state for somatropin in healthy adult males is about 50 ml/kg bodyweight, approximating the serum volume. 
Distributionsvolymen vid steady-state för somatropin hos friska vuxna män är cirka 50 ml/kg kroppsvikt, vilket närmast motsvarar serumvolymen.
There is no antidote for somatropin overdose. 
Ingen antidot mot somatropin-överdos finns.
They are more likely to develop increased pressure in the brain (intracranial hypertension), with the greatest risk at the beginning of treatment, although children with organic growth hormone deficiency and Turner syndrome also have an increased incidence. 
De löper större risk att utveckla förhöjt tryck i hjärnan (intrakraniell hypertension), med störst risk i början av behandlingen, även om barn med organisk tillväxthormonbrist och Turners syndrom också har en ökad risk.
In children, it helps the body to grow and the bones to develop normally. 
Hos barn hjälper det kroppen att växa och skelettet att utvecklas normalt.
Your doctor or nurse will tell you how to dispose of the items you have used for the injection. 
Läkaren eller sjuksköterskan visar hur du kasserar delarna som använts för injektionen.
A: The NutropinAq Pen can give a minimum dose of 0.1 mg up to a maximum dose of 4.0 mg (40 clicks). 
S: NutropinAq Pen kan ge en minimidos på 0,1 mg upp till en maxdos på 4,0 mg (40 klick).
EXP: {date} After first opening, use before 28 days at 2°C - 8°C. 
EXP: Efter första öppnande, använd inom 28 dagar vid 2°C - 8°C.
Decrease in the number of red blood cells in the blood (anaemia), decrease in blood sugar level (hypoglycaemia) and increase in phosphate levels (hyperphosphatemia). 
Minskat antal röda blodkroppar i blodet (anemi), lågt blodsocker (hypoglykemi) och ökning av fosfatnivåer (hyperfosfatemi).
If the solution is cloudy or hazy or contains any solid matter, the cartridge should not be used. 
Om lösningen är grumlig eller dimmig eller innehåller fasta partiklar ska ampullen inte användas.
Keep the blister in the outer carton. 
Förvara blistern i ytterkartongen.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal. 
Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.
Both studies demonstrated a statistically significant increase in growth rate compared to placebo over the first year (9.1-10.9 cm/year vs 6.2-6.6 cm/year), which decreased slightly in the second year (7.4-7.9 cm/year vs 5.5-6.6 cm/year). 
Båda studierna uppvisade en statistiskt signifikant ökning i tillväxthastigheten jämfört med placebo under det första året (9,1-10,9 cm/år vs 6,2-6,6 cm/år), vilken minskade något under det andra året (7,47,9 cm/år vs 5,5-6,6 cm/år).
Reduced ability to absorb sugar (glucose) from your blood leading to high blood sugar levels (hyperglycemia). 
Minskad förmåga att ta upp socker (glukos) från blodet, vilket leder till högt blodsocker (hyperglykemi).
Skeletal growth: growth hormone and its mediator IGF-I stimulate skeletal growth in growth hormone deficient children by an effect on the epiphyseal plates of long bones. 
Skelettillväxt: Tillväxthormon och dess mediator IGF-I stimulerar skelettillväxt hos barn med brist på tillväxthormon genom en effekt på rörbenens epifysbrosk.
If you have an underactive thyroid gland leading to low levels of thyroid hormone (hypothyroidism) it should be treated before you start NutropinAq treatment. 
Om du har en underaktiv sköldkörtel som leder till låga nivåer av sköldkörtelhormon (hypotyreos) ska detta behandlas innan du påbörjar din NutropinAq-behandling.
Tumours must be inactive and you must have finished your anti-tumour treatment before you start treatment with NutropinAq. 
Tumörer måste vara inaktiva och du måste ha avslutat din anti-tumörbehandling innan du påbörjar behandling med NutropinAq.
If you are already treated for adrenal insufficiency you may require an adjustment of your steroid dose. 
Om du redan behandlas för binjuresvikt kan du behöva en justering av steroiddosen.
• If you have Prader-Willi syndrome, you should not be treated with NutropinAq unless you have growth hormone deficiency. 
• Om du har Prader Willis syndrom, ska du inte behandlas med NutropinAq om du inte också har tillväxthormonbrist.
Supporting data from a study on adult-onset GHD patients were generally consistent with those of the pivotal studies, with some improvements in BMD. 
Stödjande data från en studie med patienter med tillväxthormonbrist med debut i vuxen ålder stämde i allmänhet överens med data från de pivotala studierna, med några förbättringar i BMD.
If necessary, remove the empty cartridge and discard it properly. 
Ta av den tomma ampullen om det behövs och kassera den på korrekt sätt.
Increased heart rate (tachycardia) and high blood pressure (hypertension). 
Ökad hjärtfrekvens (takykardi) och högt blodtryck (hypertoni).
After removal from the refrigerator, if the solution is cloudy, the content must not be injected. 
Om lösningen är grumlig efter att den tagits ur kylskåpet får innehållet inte injiceras.
Serum concentration of inorganic phosphorus are increased in patients with growth hormone deficiency after NutropinAq therapy due to metabolic activity associated with bone growth and increased tubular reabsorption in the kidney. 
Serumkoncentrationen av oorganisk fosfor ökar hos patienter med brist på tillväxthormon efter NutropinAq-terapi på grund av metabolisk aktivitet som associeras med bentillväxt och ökad tubulär reabsorption i njuren.
NutropinAq is a solution for injection (in a cartridge (10 mg/2 ml) - pack size of 1, 3 and 6). 
NutropinAq är en injektionsvätska (i en cylinderampull (10 mg/2 ml) - förpackningsstorlek 1, 3 och 6).
NutropinAq reduces insulin sensitivity; glucose tolerance impairment was reported in both the pivotal and supportive clinical trials and the post-marketing surveillance survey. 
NutropinAq minskar insulinkänsligheten; nedsatt glukostolerans rapporterades i både den pivotala och stödjande kliniska studien och övervakningsstudien efter marknadsföring.