natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concurrent treatment with high doses of cephalosporins and nephrotoxic medicinal products such as aminoglycosides or potent diuretics (e.g. furosemide) may adversely affect renal function (see section 4.4). 
Samtidig behandling med höga doser av cefalosporiner och nefrotoxiska läkemedel såsom aminoglykosider eller kraftiga diuretika (t.ex. furosemid) kan ha en negativ inverkan på njurfunktionen (se avsnitt 4.4).
How to use Zavicefta 
Hur du använder Zavicefta
What Zavicefta is used for 
Vad Zavicefta används för
Complicated intra-abdominal infections Gram-negative micro-organisms 
Komplicerade intraabdominella infektioner Gramnegativa mikroorganismer
Following a single intravenous administration of 500 mg avibactam as a 30-minute IV infusion, the elderly had a slower terminal half-life of avibactam, which may be attributed to age related decrease in renal clearance. 
Efter en intravenös engångsadministrering av 500 mg avibaktam som en 30 minuters infusion hade de äldre patienterna en längre halveringstid av avibaktam.
Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms) 
Läkemedelsreaktio n med eosinofili och systemiska symtom (DRESS)
• infections of the bladder or kidneys called “urinary tract infections” 
• infektioner i blåsan och njurarna, ”urinvägsinfektioner”
What Zavicefta looks like and contents of the pack Zavicefta is a white to yellow powder for concentrate for solution for infusion in a vial. 
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Zavicefta är ett vitt till gult pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning, i en injektionsflaska.
Agranulocytosis 
Agranulocytos
Gammaglutamyltransferase increased 
Ökad gammaglutamyltran sferas
The pharmacokinetics of ceftazidime in patients with severe hepatic impairment has not been established. 
Farmakokinetiken för ceftazidim har inte fastställts hos patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion.
Complicated urinary tract infections 
Komplicerade urinvägsinfektioner
• The other ingredient is sodium carbonate (anhydrous). 
• Övrigt innehållsämne är natriumkarbonat (vattenfri).
• an infection of the lungs called “pneumonia” 
• infektion i lungan, ”pneumoni”
Avibactam does not inhibit class B enzymes (metallo-β-lactamases) and is not able to inhibit many of the class D enzymes (see section 
Avibaktam inhiberar inte klass Benzymer (metallo-β-laktamaser) och kan inte inhibera flera av klass D-enzymerna (se avsnitt 5.1).
Dry powder 
Torrt pulver:
• significant decrease in the type of white blood cells used to fight infection - shown in blood tests 
• en signifikant sänkning av vita blodkroppar som bekämpar infektioner - visas genom blodprover
Approximate ceftazidime/avibactam concentration (mg/mL) 
Ungefärlig koncentration av ceftazidim/avibaktam (mg/ml)
• increase in the amount of some enzymes produced by your liver - shown in blood tests 
• en ökning i mängden av vissa enzymer som produceras av levern, och som visar sig vid blodprover
Anaphylactic reaction 
Anafylaktisk reaktion
powder for concentrate for solution for infusion 10 vials 
Pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning 10 injektionsflaskor
Table 2 shows the recommended dose adjustments for patients with estimated CrCL ≤ 50 mL/min (see sections 4.4 and 5.2). 
Tabell 2 visar de rekommenderade dosjusteringarna för patienter med beräknad CrCl ≤ 50 ml/min (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Hypersensitivity reactions 
Överkänslighetsreaktioner
Alanine aminotransferase increased 
Ökad alaninaminotransfer as
People with kidney problems 
Personer med njurproblem
Table 1 shows the recommended intravenous dose for patients with estimated creatinine clearance (CrCL) ≥ 51 mL/min (see sections 4.4 and 5.1). 
Tabell 1 visar den rekommenderade intravenösa dosen för patienter med en beräknad kreatininclearance (CrCl) ≥ 51 ml/min (se avsnitt 4.4 och 5.1).
Insert a gas relief needle through the vial closure to relieve the internal pressure. 
För in en nål genom injektionsflaskans försegling för att lätta på övertrycket i injektionsflaskan.
Following administration of avibactam throughout pregnancy and lactation in the rat, there was no effect on pup survival, growth or development, however there was an increase in incidence of dilation of the renal pelvis and ureters in less than 10% of the rat pups at maternal exposures greater than or equal to approximately 1.5 times human therapeutic exposures. 
En ökad förekomst av utvidgat njurbäcken och utvidgade urinvägar observerades hos mindre än 10 % av råttungarna vid en exponering av modern som var större än eller cirka 1,5 gånger exponeringen i människa.
Complicated urinary-tract infections Gram-negative micro-organisms 
Komplicerade urinvägsinfektioner Gramnegativa mikroorganismer
Approximately 97% of the avibactam dose is recovered in the urine, 95% within 12 h. Less than 1% of ceftazidime is excreted via the bile and less than 0.25% of avibactam is excreted into faeces. 
Mindre än 1 % av ceftazidim utsöndras via gallan och mindre än 0,25 % av avibaktam utsöndras i faeces.
It is available in packs containing 10 vials. 
Det finns i förpackningar med 10 injektionsflaskor.
Uncommon: (may affect up to 1 in 100 people) 
Mindre vanliga: (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare)
Table 2 Recommended intravenous doses for patients with estimated CrCL ≤ 50 mL/min Estimated CrCL (mL/min) 
Tabell 2 Rekommenderad intravenös dos för patienter med beräknad CrCl ≤ 50 ml/min Beräknad CrCl (ml/min)
Common: (may affect up to 1 in 10 people) 
Vanliga: (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare)
Resistant 
Resistenta
Eosinophilia 
Eosinofili
• decrease in the number of red blood cells (haemolytic anaemia) - shown in blood tests 
• en minskning av antalet röda blodceller (hemolytisk anemi/blodbrist) - visas genom blodprover
0.75 g/0.1875 g Every 12 hours 
0,75 g/0,1875 g Var 12:e timme
Talk to your doctor or nurse before using Zavicefta if: 
Varningar och försiktighet Tala med läkare eller sjuksköterska innan du använder Zavicefta:
Ceftazidime is excreted unchanged into the urine by glomerular filtration; approximately 80-90% of the dose is recovered in the urine within 24 h. Avibactam is excreted unchanged into the urine with a renal clearance of approximately 158 mL/min, suggesting active tubular secretion in addition to glomerular filtration. 
Avibaktam utsöndras oförändrat i urinen med en renal clearance på cirka 158 ml/min, vilket tyder på aktiv tubulär sekretion förutom glomerulär filtrering.
Each vial contains ceftazidime pentahydrate equivalent to 2 g ceftazidime and avibactam sodium equivalent to 0.5 g avibactam. 
Varje injektionsflaska innehåller ceftazidimpentahydrat motsvarande 2 g ceftazidim och avibaktam-natrium motsvarande 0,5 g avibaktam.
Lymphocytosis 
Lymfocytos
0.75 g/0.1875 g Every 48 hours 
0,75 g/0,1875 g Var 48:e timme
After reconstitution 
Efter beredning:
Hepatic impairment No dosage adjustment is required in patients with hepatic impairment (see section 5.2). 
Nedsatt leverfunktion Ingen dosjustering krävs för patienter med nedsatt leverfunktion (se avsnitt 5.2).
• Hospital-acquired pneumonia (HAP), including ventilator associated pneumonia (VAP) 
• Sjukhusförvärvad pneumoni, inklusive ventilatorassocierad pneumoni
0.75 g/0.1875 g Every 24 hours 
0,75 g/0,1875 g Var 24:e timme
Hypersensitivity to any cephalosporin antibacterial agent. 
Överkänslighet mot någon antibiotika av typen cefalosporiner.
Spectrum of activity of ceftazidime/avibactam 
Aktivitetsspektrum för ceftazidim/avibaktam
Dosage strength ceftazidime/avibactam (mg) 
Dosstyrka ceftazidim/avibaktam (mg)
The pharmacokinetics of avibactam in patients with any degree of hepatic impairment has not been studied. 
Farmakokinetiken för avibaktam har inte fastställts hos patienter för någon grad av nedsatt leverfunktion.
Resistance 
Resistens
Clinical efficacy and safety studies of Zavicefta have been conducted in cIAI, cUTI and HAP (including VAP). 
Kliniska effekt- och säkerhetsstudier av Zavicefta har utförts vid komplicerade intraabdominella infektioner, cUVI och sjukhusförvärvad pneumoni (inklusive ventilatorassocierad pneumoni).
The reconstituted vial should be used immediately. 
Den beredda injektionsflaskan ska användas omedelbart.
• increase in the number of a type of blood cell (called “lymphocytes”) - shown in blood tests 
• en ökning av antalet blodceller (kallade ”lymfocyter”), vilka syns vid blodprover
• decrease in the number of some types of blood cells (called “leucocytes”) - shown in blood tests 
• en minskning av antalet blodceller (kallade ”leukocyter”), vilka syns vid blodprover
Dose of ceftazidime/avibactam 
Dos av ceftazidim/avibaktam
Zavicefta 2 g/0.5 g powder for concentrate for solution for infusion 
Zavicefta 2 g/0,5 g pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning
Talk to your doctor before using Zavicefta if you are taking any of the following medicines: 
Tala om för läkaren om du tar något av följande läkemedel, innan du använder Zavicefta:
After dilution 
Efter spädning:
ZAVICEFTA 2 g/0.5 g powder for concentrate ceftazidime/avibactam 
ZAVICEFTA 2 g/0,5 g pulver till koncentrat ceftazidim/avibaktam i.v.
Pseudomembran ous colitis 
Pseudomembran ös kolit
Controlled sodium diet 
Natriumreducerad kost
• Complicated intra-abdominal infection (cIAI) 
• Komplicerade intraabdominella infektioner
Nausea 
Illamående
Angioedema 
Angioödem
• tingling or numbness 
• stickningar eller domnad
If you have kidney problems your doctor may lower your dose. 
Om du har problem med njurarna kanske läkaren ger dig en lägre dos, eftersom Zavicefta utsöndras via njurarna.
Leukopenia 
Leukopeni
Store in the original package in order to protect from light. 
Förvaras i originalförpackningen.
If you use more Zavicefta than you should 
Om du använt för stor mängd av Zavicefta
Infusion site thrombosis 
Trombos vid infusionsstället
• change in the number of some types of blood cells (called “eosinophils” and “thrombocytes”) 
• en ändring av antalet blodceller (kallade ”eosinofiler” och ”trombocyter”), vilka visas vid blodprover
Hospital-acquired pneumonia, including VAP 
Sjukhusförvärvad pneumoni, inklusive ventilatorassocierad pneumoni
To be used in combination with metronidazole when anaerobic pathogens are known or suspected to be contributing to the infectious process To be used in combination with an antibacterial agent active against Gram-positive pathogens when these are known or suspected to be contributing to the infectious process The total duration shown may include intravenous Zavicefta followed by appropriate oral therapy There is very limited experience with the use of Zavicefta for more than 14 days 
Används i kombination med metronidazol när anaeroba patogener bidrar eller misstänks bidra till den infektiösa processen
General disorders and administration site conditions 
Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringss tället
Dilute before use 
Intravenös användning Späd ut före användning.
ZAVICEFTA 2 g/0.5g powder for concentrate for solution for infusion ceftazidime/avibactam 
Zavicefta 2 g/0,5 g pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning ceftazidim/avibaktam
How to store Zavicefta 
Hur Zavicefta ska förvaras
Blood lactate dehydrogenase Increased 
Laktatdehydrogenas i blodet
Zavicefta 2 g/0.5 g powder for concentrate for solution for infusion ceftazidime/avibactam 
ZAVICEFTA 2 g/0,5 g pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning ceftazidim/avibaktam
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, reproduction toxicity or genotoxicity. 
Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet och gentoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Lab tests 
Labbprover
• raised itchy skin rash (“hives”) 
• upphöjda kliande hudutslag (”nässelfeber”)
CARTON 
KARTONG
Infusion site phlebitis 
Flebit vid infusionsstället
What you need to know before you use Zavicefta 3. 
Vad Zavicefta är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Zavicefta Hur du använder Zavicefta Eventuella biverkningar
Ceftazidime and avibactam are eliminated via the kidneys, therefore, the dose should be reduced according to the degree of renal impairment (see section 4.2). 
Dosen bör därför minskas enligt graden av njurfunktionsnedsättning (se avsnitt 4.2).
Dose regimen 
Dosregim
Pruritus 
Kräkning
Nephrotoxicity 
Nefrotoxicitet
Vomiting 
Trombocytos
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS 
Tabellista över biverkningar
Duration of treatment 
FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN
Dizziness 
Klåda
The following indications have been justified: 
Följande indikationer har motiverats:
Strength / Active substance (INN) 
Styrka/Aktiv substans (INN)
Consequently, the same conclusions on efficacy and safety apply to both products. 
Följaktligen gäller samma slutsatser för effekt och säkerhet för båda produkterna.
Introduction and background 
Inledning och bakgrund
Calves and Pigs 
Kalvar och svin
No PSURs were submitted as the product is not yet marketed. 
Inga uppdaterade periodiska säkerhetsrapporter lämnades in eftersom produkten ännu inte marknadsförs.
Pharmaceutical form 
Läkemedelsform
Oral explanations were provided on 15 July 2008 and the CVMP Opinion was adopted on 16 July 2008. 
Muntliga förklaringar tillhandahölls den 15 juli 2008 och CVMP antog sitt yttrande den 16 juli 2008.
Dopharma also described the history of the product since 1987, the year of its first authorisation in the Netherlands. 
Dopharma beskrev också produkthistoriken sedan 1987, det år då läkemedlet först godkändes i Nederländerna.
2.2 Documentation provided 
2.2 Tillhandahållen dokumentation
The Netherlands (REG NL 10411) 
Nederländerna (REG NL 10411)
As the procedure concerns a range of products, the assessment has been limited to specific parts of the authorisations in accordance with Article 35(2) of Directive 2001/82/EC, as amended. 
Eftersom förfarandet gäller ett urval av produkter har bedömningen begränsats till specifika delar av godkännandena i enlighet med artikel 35.2 i direktiv 2001/82/EG i dess ändrade form.
The Commission Decision on the Article 33 referral was adopted on 17 April 2008. 
Kommissionens beslut om hänskjutningen enligt artikel 33 antogs den 17 april 2008.
Sodium salicylate 
Natriumsalicylat
Member State / Marketing Authorisation Number 
Medlemsstat/Nummer på godkännande för försäljning
The aim of the assessment was to establish whether marketing authorisations and applications included in the referral procedure should be granted, maintained, suspended, varied or revoked with view to the grounds for referral. 
Syftet med bedömningen var att fastställa om de godkännanden för försäljning och de ansökningar som innefattades i hänskjutningsförfarandet skulle beviljas, upprätthållas, återkallas tillfälligt, ändras eller återkallas slutgiltigt på grundval av skälen till hänskjutning.
ANNEX III AMENDMENTS TO THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS 
BILAGA III ÄNDRINGAR AV PRODUKTRESUMÉN
Coetzee et al, 2007, Journal of Veterinary Pharmacology & Therapeutics, 30, 4, 305-319. 
1) Coetzee och medarbetare, 2007, Journal of Veterinary Pharmacology & Therapeutics, 30, 4, 305-319.
2.1 Questions put to the Marketing Authorisation Holder 
2.1 Frågor som ställdes till innehavaren av godkännande för försäljning
Pivotal documents, including the SPC, should be presented in English. 
Nyckeldokument, inklusive produktresumén, ska lämnas in på engelska.
The Netherlands (REG NL 8913) 
Nederländerna (REG NL 8913)
The dosage required for calves is however 40 mg/kg bodyweight. 
Den dos som krävs för kalvar är dock 40 mg/kg kroppsvikt.
Having considered the grounds for referral and the responses provided by the Marketing Authorisation Holder and Applicant the CVMP concludes that: 
Efter övervägande av skälen till hänskjutning och de svar som lämnats av innehavaren av godkännandet för försäljning och den sökande drar CVMP följande slutsatser:
Powder for oral solution 
Pulver för oral lösning
On 27 November 2007, Ireland presented to the EMEA a referral under Article 35 of Directive 2001/82/EC, as amended, concerning all oral soluble powders containing sodium salicylate which are indicated for calves and pigs. 
Den 27 november 2007 hänsköt Irland ett ärende till EMEA enligt artikel 35 i direktiv 2001/82/EG i dess ändrade lydelse gällande alla natriumsalicylatinnehållande pulver för oral lösning som är indicerade för kalvar och svin.
Eurovet referred to the originator product from Dopharma, Na-salicylaat 100%, REG NL 8913. 
Eurovet hänvisade till den ursprungliga produkten från Dopharma, Na-salicylaat 100%, REG NL 8913.
The clock was stopped again on 14 May 2008 and restarted on 6 June when responses to the outstanding issues where received. 
Den stoppades på nytt den 14 maj 2008 och startades igen den 6 juni, när svar på kvarstående frågor togs emot.
Solacyl was the subject of an Article 33 Referral, further to the submission of a Decentralised Application. 
Solacyl var föremål för ett hänskjutningsförfarande enligt artikel 33 efter inlämning av en ansökan om godkännande enligt ett decentraliserat förfarande.
Amendments to be included in the relevant sections of the SPC: Asprimax 850 mg/g 
Ändringar som ska inkluderas i relevanta delar av produktresumén: Asprimax 850 mg/g
ANNEX I NAME, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCT, ANIMAL SPECIES, ROUTES OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDER / APPLICANT 
BILAGA I NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH INNEHAVARE/SÖKANDE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
The referral procedure started on 11 December 2007 and after adoption of a list of questions, the clock was stopped on 15 January 2008. 
Hänskjutningsförfarandet inleddes den 11 december 2007, och efter antagande av en lista med frågor stoppades klockan för förfarandet den 15 januari 2008.
Ireland believed that the use of such a medicine for mass medication could mask the clinical signs of a developing infectious disease which could spread to other animals and thereby pose both an animal health and public health risk. 
Irland menade att användning av ett sådant läkemedel för massmedicinering skulle kunna maskera de kliniska symptomen på en infektionssjukdom som skulle kunna spridas till andra djur och därmed utgöra en risk för djurens hälsa och för folkhälsan.
submitted all requested parts of the dossier (Part I and Part IV) as well as a dose determination study, which was not included in Part IV of the application dossier. 
lämnade in alla begärda delar av dokumentationen (del I och del IV) samt en dosbestämningsstudie som inte inkluderats i del IV av ansökningsdokumentationen.
The Marketing Authorisation Holders and Applicant submitted written responses and the clock was restarted on 14 March 2008. 
Innehavarna av godkännande för försäljning och den sökande lämnade skriftliga svar och klockan startades igen den 14 mars 2008.
Decentralised procedure subject to an Article 33 Referral (CD 17 April 2008) 
Decentraliserat förfarande som har hänskjutits enligt artikel 33 (Kommissionsbeslut den 17 april
As a generic product only part I and not part IV of the dossier was submitted. 
Eftersom det rör sig om en generisk produkt lämnades bara del I av dokumentationen in och inte del IV.
Do not use sodium salicylates in neonates or calves less than 2 weeks of age. 
Använd inte natriumsalicylater på nyfödda kalvar eller kalvar yngre än 2 veckor.
• Therapeutic concentrations are established and maintained following oral use of sodium salicylate in calves and pigs. 
• Terapeutiska koncentrationer anges och följs efter oral användning av natriumsalicylat på kalvar och svin.
The MAHs should discuss the benefit/risk balance of the product, with special regard to: 
Innehavarna av godkännande för försäljning skulle diskutera förhållandet mellan nytta och risk för produkten, med särskild tonvikt på
• the use for analgesic and antipyretic effects under field condition, bearing in mind that the use in young animals which are suffering disease stress may lead to a potentiation of the undesirable effects of salicylate toxicity. 
• användning för smärtlindring och febernedsättning under fältbetingelser, med hänsyn till att användning på unga djur som lider av sjukdomsstress kan leda till en potentiering av de oönskade effekterna av salicylatets toxicitet.
• The benefit/risk balance of the product was shown to be positive, however in young animals, the summary of Product Characteristics should state that the product is not to be used in neonates or very young calves of less than 2 weeks of age nor in piglets of less than 4 weeks of age 
• Fördelarna med läkemedlet visades vara större än riskerna, men för unga djur ska det anges i produktresumén att läkemedlet inte ska användas på nyfödda eller mycket unga kalvar under 2 veckors ålder och inte heller på kultingar yngre än 4 veckor.
Product invented name 
Produktens fantasinamn
Do not use in piglets of less than 4 weeks of age. 
Produkten ska inte användas på kultingar yngre än 4 veckor.
Ireland considered that there was a potentially serious risk to animal health by providing for the authorisation of a potentially ineffective medicine for mass use by farmers, especially when there are several authorised NSAIDs available for individual animal use. 
Irland ansåg att ett godkännande av ett potentiellt verkningslöst veterinärmedicinskt läkemedel avsett för lantbrukare att massanvända på sina djur skulle kunna medföra en allvarig risk för djurs hälsa, särskilt med tanke på att flera godkända NSAID-preparat finns att tillgå för individuell behandling av djur.
• the merits of using sodium salicylate as an oral medication for mass administration in cattle and pigs when individual treatment with parenteral NSAIDs may offer more precise therapy; 
• förtjänsterna med att använda natriumsalicylat som oral medicinering för massadministrering till kalvar och svin när individuell behandling med parenterala NSAID-preparat kan erbjuda en mer stringent behandling,
Further to the submission of responses to questions, the clock was re-started on 14 March 2008. 
När svar på frågor hade lämnats in startades klockan igen den 14 mars 2008.
The CVMP concluded that Solacyl 100% powder for oral solution was essentially similar to the reference product, Natrium salicylaat 100%. 
CVMP fann att Solacyl 100 % pulver för oral lösning i allt väsentligt överensstämde med referensläkemedlet, Natrium salicylaat 100 %.
The MAHs should submit all existing data that could demonstrate the efficacy of sodium salicylate when given to calves and pigs, together with a thorough discussion of the these data. 
Innehavarna av godkännande för försäljning skulle lämna in alla befintliga data som kan visa effekten av natriumsalicylat när det ges till kalvar och svin, tillsammans med en grundlig diskussion av dessa data.
Dopharma submitted all requested parts of the dossier (Part I, Part IV and PSURs). 
Dopharma lämnade in alla begärda delar av dokumentationen (del I, del IV och uppdaterade periodiska säkerhetsrapporter).
It was recommended that Solacyl 100% powder for oral solution for calves and pigs should follow the outcome of the Community Referral according to Article 35(2) for sodium salicylate-containing oral soluble powders. 
Det rekommenderades att Solacyl 100 % pulver för oral lösning för kalvar och svin skulle följa utfallet från gemenskapens hänskjutningsförfarande enligt artikel 35.2 för natriumsalicylatinnehållande pulver för oral lösning.
Production, 2007; 15(3):146-151 
Paterson AR och medarbetare, Journal of Swine Health and Production, 2007; 15(3):146-151
• The efficacy of sodium salicylate as supportive treatment when given to calves and pigs was demonstrated in respiratory infections and the usefulness of this compound was clear for the treatment of inflammation in combination with concurrent antibiotic therapy. 
• Effekten av natriumsalicylat som stödbehandling när det ges till kalvar och svin visades vid luftvägsinfektioner och föreningens nytta var uppenbar för behandling av inflammation i kombination med samtidig antibiotikabehandling.
It is known that sodium salicylate when administered by the intravenous route to calves prior to castration failed to attenuate the cortisol response1. 
Det är känt att natriumsalicylat som administreras intravenöst till kalvar före kastrering inte