natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For patients dependent on short-acting opioids (e.g. morphine or heroin), the first dose is given at least 6 hours after the patient last used an opioid. 
Till patienter som är beroende av kortverkande opioider (t.ex. morfin eller heroin) ges första dosen minst sex timmar efter att patienten senast använde en opioid.
While Subutex is available as sublingual tablets (tablets to be placed under the tongue), Buvidal is available as a solution for injection under the skin. 
Medan Subutex finns som sublinguala tabletter (tabletter som placeras under tungan) finns Buvidal som en injektionsvätska, lösning, som ges under huden.
The first dose of Buvidal is given when the patient shows clear signs of withdrawal. 
Första dosen Buvidal ges när patienten visar tydliga tecken på abstinens.
In this study, Buvidal was compared with sublingual tablets containing buprenorphine and another medicine, naloxone (which is used to prevent misuse). 
I denna studie jämfördes Buvidal med sublinguala tabletter som innehöll buprenorfin och ett annat läkemedel, naloxon (som används för att förebygga missbruk).
For patients dependent on long-acting opioids (e.g. methadone), the dose of methadone is reduced to below 30 mg per day before starting Buvidal. 
Till patienter som är beroende av långverkande opioider (t.ex. metadon) minskas dosen metadon till under 30 mg om dagen innan behandling med Buvidal påbörjas.
These patients should be started on weekly doses of Buvidal before moving to monthly injections. 
Dessa patienter ska börja med doser av Buvidal en gång i veckan innan de övergår till månatliga injektioner.
The active substance in Buvidal, buprenorphine, is a partial opioid agonist (it acts like an opioid drug but less powerfully). 
Den aktiva substansen i Buvidal, buprenorfin, är en partiell opioidagonist (verkar som en opioid men mindre kraftfullt).
What are the risks associated with Buvidal? 
Vilka är riskerna med Buvidal?
The dose of Buvidal can be adjusted and patients can be switched between weekly and monthly injections according to the patient's need and the judgement of the treating doctor. 
Dosen Buvidal kan justeras och patienterna kan byta mellan injektioner en gång i veckan och en gång i månaden efter patientens behov och den behandlande läkarens bedömning.
For the full list of side effects and restrictions of Buvidal, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Buvidal finns i bipacksedeln.
Weekly or monthly injections with Buvidal would offer an additional option for managing the condition. 
Injektioner med Buvidal en gång i veckan eller en gång i månaden ger ytterligare ett alternativ för behandling av tillståndet.
How is Buvidal used? 
Hur används Buvidal?
Patients who have taken buprenorphine before may be switched directly to weekly or monthly Buvidal injections. 
Patienter som har fått buprenorfin tidigare kan direkt gå över till injektioner av Buvidal en gång i veckan eller en gång i månaden.
This means that it is similar to a ‘reference medicine' containing the same active substance, but Buvidal is given in a different way. 
Buvidal innehåller den aktiva substansen buprenorfin och är ett ”hybridläkemedel”, vilket innebär att det liknar ett ”referensläkemedel” som innehåller samma aktiva substans men ges på ett annat sätt.
How does Buvidal work? 
Hur verkar Buvidal?
Powder for solution for infusion 
60 mg Pulver till infusionsvätska, lösning
1 vial 
MT-nummer
Are you pregnant, or do you think you might be pregnant? 
Graviditet ▪ Är du gravid eller tror att du kan vara gravid?
These reactions have caused death in some cases. 
Dessa reaktioner har orsakat död i vissa fall.
Your doctor will explain this to you. 
Din läkare förklarar detta för dig.
More than one of these four means of resistance may be present in the same organism. 
Mer än ett av dessa fyra resistenssätt kan finnas i samma organism.
Moreover half life is longer than in adults. 
Dessutom är halveringstiden längre än hos vuxna.
Species for which acquired resistance may be a problem 
Arter där förvärvad resistens kan vara ett problem
Controlled and validated aseptic conditions have to be observed. 
Kontrollerade och validerade aseptiska villkor måste observeras.
For elderly patients the dosage recommendations are the same as for adults - without modification. 
Dosrekommendationerna är desamma för äldre som för vuxna - utan ändring.
Adults ≥ 17 years 
Vuxna ≥ 17 år
It has not been shown to possess any mutagenic activity. 
Det har inte visat sig besitta någon mutagen aktivitet.
See also section "Principal chemical intolerances“. 
Se också avsnitt ”De viktigaste kemiska intoleranserna”.
Thus it is only suitable for treating some types of infection. 
Därför är det alltså endast lämpligt för behandling av vissa infektionstyper.
One single administration is usually sufficient. 
Administrering av en engångsdos är vanligen tillräcklig.
Principal chemical intolerances 
De viktigaste kemiska intoleranserna
See also the information included in section 6.2. 
Se också information i avsnitt 6.2.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: 
Följande information är endast avsedd för sjukvårdspersonal:
Its effectiveness in a number of clinically relevant infections has been established during more than ten years of therapeutical use. 
Dess effekt i en rad kliniskt relevanta infektioner har fastställts under mer än tio års terapeutisk användning.
Unopened: 2 years. 
Oöppnad: 2 år
The usual doses are: 
De vanliga doserna är:
Dosage recommendations for special indications should be taken into account. 
Dosrekommendationerna för specifika indikationer ska tas i beaktande.
If the treatment course is stopped too early the infection may start up again. 
Om behandlingen avslutas för tidigt kan infektionen blossa upp igen.
(Please note the manufacturer's information on the risks of lidocaine hydrochloride in the relevant information documents on the respective lidocaine preparations used). 
(Var vänlig observera tillverkarens information angående riskerna med lidokainhydroklorid i relevanta informationsdokument för respektive lidokainpreparat som används).
Section 4.8 
Avsnitt 4.8
Talk to your doctor if you have been told to limit the amount of sodium in your diet. 
Tala med din läkare om man har sagt till dig att begränsa mängden natrium (salt) i din kost.
These types of antibiotic are similar to penicillin. 
Dessa typer av antibiotika liknar penicillin.
and 0.25 µg/ml for Neisseria gonorrhoea. 
och 0,25 µg/ml för Neisseria gonorrhoea.
The urine concentrations are 5-10 times higher than those found in the plasma. 
Urinkoncentrationerna är 5-10 gånger högre än de som hittats i plasma.
Always use Ceftriaxone exactly as your doctor has told you. 
Använd alltid Ceftriaxon exakt såsom din läkare har talat om för dig.
C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Denmark 
C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danmark
This is because other tests may have to be used to monitor your diabetes while you are having this medicine. 
Detta är för att andra tester kanske måste användas för att kontrollera din diabetes under tiden du tar denna medicin.
Superinfections with non- susceptible micro-organisms. 
Superinfektioner med icke-känsliga mikroorganismer.
Despite the limited and somehow old scientific data, intensive search by the applicant did not reveal scientific evidence which makes it necessary to change these dosage recommendations which are authorised since years without safety concerns in several Member States. 
Trots de begränsade och något föråldrade vetenskapliga data har den sökandes intensiva undersökningar inte gett några vetenskapliga bevis som gör det nödvändigt att ändra dessa doseringsrekommendationer, som i åratal varit godkända i en rad medlemsstater utan säkerhetsproblem.
It is important that this medicine is used in the prescribed course which should not be interrupted only because you feel well again. 
Det är viktigt att du använder denna medicin enligt förskrivningen och behandlingen ska inte avbrytas bara för att du känner dig bra igen.
Consideration should be given to official local guidance on the appropriate use of antibacterial agents. 
Hänsyn bör tas till officiella lokala riktlinjer angående lämplig användning av antibakteriella medel.
You may get dizzy when taking this medicine. 
Du kan bli yr när du tar denna medicin.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately. 
Sett ur mikrobiologisk synvinkel ska läkemedlet användas omedelbart.
If this happens, do not drive or use machines. 
Om detta inträffar ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE United Kingdom 
Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Storbritannien
The possibility of sensitisation should be borne in mind. 
Man bör tänka på risken för sensibilisering.
These opacities usually occurred only after administration of higher doses than the recommended standard doses. 
Dessa opaciteter inträffade vanligen endast efter administrering av högre doser än de rekommenderade standarddoserna.
Benefit/risk considerations 
Nytta/riskförhållande
Usually only one dose is given 
Vanligen ges endast en dos.
It may continue for a total of 7 to 14 days. 
▪ Behandlingen kan pågå under totalt 7-14 dagar.
This medicine can also alter the results of non-enzymatic urine tests for sugar. 
Detta läkemedel kan också förändra resultaten på icke-enzymatiska urintester för socker.
There are no other ingredients. 
Det finns inga andra innehållsämnen.
In this section undesirable effects are defined as follows: 
I detta avsnitt definieras biverkningar enligt följande:
You have ever had other type of allergic reaction or asthma. 
▪ Om du någon gång har fått någon annan slags allergisk reaktion eller astma.
Non-Linearity 
Icke-linjäritet
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Prevalensen för förvärvad resistens kan variera geografiskt och över tiden för vissa species och lokal information angående resistens är önskvärd, speciellt vid behandling av svåra infektioner.
The CHMP therefore agreed to recommend the following dosage recommendation: 
CHMP beslöt därför att rekommendera följande doseringar:
There are many medicines that can do this, so you should check with your doctor or pharmacist before taking this medicine. 
Det finns många mediciner som kan göra detta så du bör kontrollera med din läkare eller på apoteket innan du tar detta läkemedel.
If you have diabetes and routinely test your urine, tell your doctor. 
Om du har diabetes och testar din urin rutinmässigt ska du tala om det för din läkare.
Although this medicine is not known to harm the unborn child, it will only be given to a pregnant woman if it is really necessary. 
Även om det inte är känt att denna medicin är skadlig för fostret ordineras den endast till en gravid kvinna om det är absolut nödvändigt.
During the first few weeks of life the ability to clear ceftriaxone changes although the exact time point at which this occurs has not been truly determined. 
Under de första veckorna i livet förändras förmågan att eliminera ceftriaxon även om den exakta tidpunkten då detta sker, inte helt fastställts.
Signs of consecutive secondary infections with such pathogens (including candida and fungi) are to be heeded. 
Man måste ta hänsyn till tecken på konsekutiva sekundära infektioner med sådana patogener (inklusive candida och fungi).
If you are having a blood test for any reason, tell the person who is taking your blood sample that you are taking this medicine as it may affect your result. 
Om du av någon anledning ska göra ett blodtest, ska du tala om för personen som tar ditt blodprov att du tar denna medicin eftersom detta kan påverka resultatet av testen.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTES OF ADMINISTRATION, APPLICANTS, MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES 
BILAGA I LISTA PÅ PRODUKTNAMN, LÄKEMEDELSFORMER, LÄKEMEDLETS STYRKOR, ADMINISTRERINGSVÄGAR, SÖKANDE, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSLÄNDERNA
This non-linearity is explained by a concentration dependent decrease of binding to plasma proteins which leads to a respective increase in distribution and elimination. 
Denna icke-linjäritet förklaras genom en koncentrationsberoende minskning av bindningen till plasmaproteiner vilket leder till en ökning av distribution respektive eliminering.
With the exception of elimination half-life, all pharmacokinetic parameters are dose-dependent. 
Med undantag för elimineringshalveringstid är alla farmakokinetiska parametrar dosberoende.
Dose adjustment may be necessary.. 
Dosjustering kan vara nödvändig.
There are no data on the use of ceftriaxone in pregnant women. 
Det finns inga data angående användning av ceftriaxon till gravida kvinnor.
Minor prolongation in the prothrombin time has been described. 
Smärre förlängning av protrombintiden har beskrivits.
The normal duration of therapy depends on the characteristics of the infection. 
Normal behandlingslängd beror på infektionens karaktär.
Typical signs of overdose can be expected to correspond to the adverse reaction profile. 
Typiska tecken på överdos kan förväntas motsvara biverkningsprofilen.
The duration of injection is between 2 and 4 minutes. 
Injektionstidens längd ska vara mellan 2 och 4 minuter.
If you are on dialysis, the doctor will do tests to make sure you are on the right dose. 
▪ Om du får behandling med dialys kommer läkaren att göra tester för att se till att du får rätt dos.
The majority of the studies used 50 mg/kg/day in neonates in the treatment of infections. 
Merparten av studierna använde 50 mg/kg/dag för nyfödda vid behandling av infektioner.
Reconstituted solutions should be inspected visually. 
Blandade lösningar ska inspekteras visuellt.
Serum concentrations should be monitored, however, to determine whether dosage adjustments are necessary, since the elimination rate in these patients may be reduced. 
Serumkoncentrationerna ska emellertid kontrolleras för att bestämma om dosjustering är nödvändig eftersom elimineringshastigheten kan minskas hos dessa patienter.
This disorder is rare in adults (see below). 
Störningen är sällsynt hos vuxna (se nedan).
In the rare cases in which the precipitates are accompanied by clinical symptoms such as pain, symptomatic measures are recommended. 
I de sällsynta fall där utfällningen åtföljdes av kliniska symtom som smärta, rekommenderas symtomatiska åtgärder.
Each administration of antibiotics can lead to multiplication of pathogens resistant to the active substance used. 
Varje administrering av antibiotika kan leda till förökning av patogener som är resistenta mot den aktiva substansen som används.
Only clear solutions free of visible particles should be used. 
Endast genomskinliga lösningar utan synliga partiklar ska användas.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. 
Fråga på apoteket hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Ceftriaxone is usually given once a day. 
Ceftriaxon ges vanligen en gång per dag.
This medicine can be affected by other medicines that are removed by the kidneys. 
Detta läkemedel kan påverkas av andra mediciner som bryts ned av njurarna.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such, that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable. 
Om nödvändigt ska expertråd sökas då den lokala prevalensen är sådan att användning av medlet för åtminstone vissa infektionstyper är ifrågasatt.
This medicine has been prescribed for you. 
▪ Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
Instructions for use and handling 
Instruktioner för användning och hantering
Infections and Infestations Uncommon: 
Infektioner och infestationer Mindre vanlig:
Opened & after reconstitution: 
Öppnad samt efter blandning:
The dose your doctor gives depends on the type of infection and how bad the infection is. 
Den dos som din läkare ger beror på vilken typ av infektion du har och hur svår infektionen är.
The mean volume of distribution in healthy adults is 0.13 l/kg. 
Den genomsnittliga distributionsvolymen hos friska vuxna är 0,13 liter/kg.
For this reason, no increase in the serum levels is to be expected in coincident administration of probenecid and is actually - even at higher dosage e.g. with 1-2 g probenecid - not found. 
Av denna anledning förväntas ingen ökning av serumnivåerna vid samtidig administrering av probenecid och detta påvisas faktiskt inte ens vid högre doser, t.ex. med 1-2 g probenecid.
Laboratory-diagnostic tests 
Laboratorietester / diagnostiska tester
Intramuscular injection of the medicinal product is contraindicated: 
Intramuskulär injektion av läkemedlet är kontraindicerat:
This solution has to be transferred into a suitable infusion bag. 
Denna lösning måste överföras i lämplig infusionspåse.
In suspected or proven infections with Pseudomonas aeruginosa, high resistance rates (> 60 %) for ceftriaxone in at least some European countries should be taken into consideration (see section 5.1). 
Vid misstänkta eller påvisade infektioner med Pseudomonas aeruginosa bör högresistenstillväxt (>60%) för ceftriaxon åtminstone i vissa europeiska länder tas i beaktande (se avsnitt 5.1).
Do not use Ceftriaxone after the expiry date which is stated on the pack. 
Använd inte Ceftriaxon efter det utgångsdatum som finns angivet på förpackningen.
Smaller amounts for lower doses calculated on an mg/kg bodyweight basis have to be calculated proportionately. 
Mindre mängd för lägre doser, kalkylerat på mg/kg kroppsvikt, måste beräknas proportionerligt.
Member State Marketing Authorisation Holder 
Medlemsland Innehavare av godkännande för försäljning
The reconstituted product is for single use only and any unused solution must be discarded. 
Den blandade produkten är endast avsedd för engångsanvändning och all oanvänd lösning måste kasseras.
In this respect, there may be some cross-reactivity with penicillins. 
Med anledning av detta kan det uppstå vissa korsreaktioner med penicillin.
When given before an operation, the normal daily dose is given 30-90 minutes before the operation. 
▪ Då medicinen ges före en operation ska normal dygnsdos ges 30-90 min. före operationen.
Antiperistaltics are contraindicated. 
Antiperistaltika är kontraindicerade.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. 
även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Blood and lymphatic system disorders Rare: 
Blodet och lymfsystemet Sällsynt:
Non-enzymatic methods for glucose determinations in urine may yield false-positive results. 
Icke-enzymatiska metoder för bestämmande av glukos i urin kan visa falskt positiva resultat.
Patients with impaired renal and/or liver function: 
Patienter med nedsatt njur- och/eller leverfunktion:
vancomycin (antibiotic) and fluconazole (fungicide). 
vankomycin (antibiotikum) och flukonazol (fungicid).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines you have obtained without a prescription. 
Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2oC to 8oC. 
Kemisk och fysisk stabilitet för användning har visats under 24 tim vid 2oC till 8oC.
* Clinical efficacy has been demonstrated for susceptible isolates in approved clinical indications $ Species with natural intermediate susceptibility 
* Klinisk effekt har visats för känsliga isolat vid godkända kliniska indikationer $ Arter med naturlig intermediär känslighet.
Secondary infections are to be treated accordingly (see section 5.1). 
Sekundära infektioner ska behandlas på lämpligt sätt (se avsnitt 5.1).
The breakpoints for sensitivity are 2 µg/ml for Haemophilus spp. 
Gränsvärden för känslighet är 2 µg/ml för Haemophilus spp.
The proposed dosage range from 20-50-80 mg/kg/day allows the continuation of long lasting therapeutic experience supported by the recommendations of learned societies. 
Det föreslagna dosintervallet 20-50-80 mg/kg/dag medger en fortsättning på den långvariga terapeutiska erfarenhet som får stöd i rekommendationerna från medicinskt fackhåll.
It also depends on your weight and how your kidneys are working. 
Dosen beror också på hur mycket du väger och hur dina njurar fungerar.
This may affect your ability to drive or operate machinery. 
Detta kan påverka din förmåga att framföra fordon eller att använda maskiner.
For storage details of the reconstituted medicinal product, see section 6.3. 
Vad gäller detaljerna angående förvaring av det blandade läkemedlet, se avsnitt 6.3.
Therefore taking into the consideration the long clinical experience in terms of efficacy and safety with the proposed posology further clinical trials was considered unnecessary. 
Med tanke på den långa kliniska erfarenheten när det gäller effekt och säkerhet vid den föreslagna doseringen ansågs ytterligare kliniska prövningar inte nödvändiga.
Symptomatic therapeutic measures are indicated. 
Symtomatiska terapeutiska åtgärder är indicerade.
• pneumonia 
• Pneumoni
Ceftriaxone cannot be expected to be active against the majority of bacteria with penicillin-binding proteins that have reduced affinity for beta-lactam medicinal products. 
Ceftriaxon kan inte förväntas vara aktivt mot majoriteten av bakterier med penicillinbindande proteiner som har minskad affinitet för beta-laktam läkemedel.
After determining the sensitivity of the pathogen the dose may be reduced accordingly. 
Efter att bestämmande av patogenens känslighet har fastställts kan dosen minskas i enlighet med detta.
Solutions in lidocaine should not be administered intravenously (see section 4.4). 
Lösningar i lidokain ska inte administreras intravenöst (se avsnitt 4.4).
50-60 % of ceftriaxone is eliminated as an unchanged active substance in the urine whilst the remainder is excreted via the bile into the faeces as microbiologically inactive metabolites. 
50-60 % av ceftriaxonet elimineras som oförändrad aktiv substans i urinen medan resten utsöndras via gallan i feces som mikrobiologiskt inaktiva metaboliter.
Ceftriaxone kills bacteria and it can be used against various sorts of infections. 
Ceftriaxon dödar bakterier och det kan användas mot olika slags infektioner.
Like all antibiotics, ceftriaxone is only effective against some types of bacteria. 
Liksom alla antibiotika är ceftriaxon endast effektivt mot vissa bakterietyper.
This medicine can alter the results of some blood tests (such as the Coombs' test). 
▪ Detta läkemedel kan förändra resultaten på vissa blodtester (såsom Coombs test).
Generally the administration of ceftriaxone should be continued for at least 48 to 72 hours beyond the normalisation of body temperature and evidence of bacterial eradication has been obtained. 
Administrering av ceftriaxon ska i allmänhet pågå under minst 48 till 72 tim efter att normalisering av kroppstemperatur och bevis på bakteriell eradikering har uppnåtts.
In rapid intravenous injection intolerability reactions in the form of sensation of heat or nausea may occur. 
Vid snabb intravenös injektion kan icke-tolerabla reaktioner i form av hetta eller illamående inträffa.
Ceftriaxone is active against organisms producing some types of beta-lactamase, for example TEM-1. 
Ceftriaxon är aktivt mot organismer som producerar vissa typer av beta-laktamas, t.ex. TEM-1.
It is important to tell the doctor that you are taking this medicine if you have to have any of these tests. 
Det är viktigt att du talar om för läkaren att du tar detta läkemedel om du ska lämna något av dessa prover.
Resistance may also be mediated by bacterial impermeability or by bacterial drug efflux pumps. 
Resistens kan också överföras genom bakteriell impermeabilitet eller genom bakteriella efflux-pumpar.
Only clear solutions should be used. 
Endast genomskinlig lösning ska användas.
This volume of 20.5 ml reconstituted solution for infusion should be administered immediately as a short time infusion over 30 minutes. 
Denna blandade volym på 20,5ml ska administreras omedelbart som kort infusion under 30 min.