natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affecting other parts of the body difficulty breathing / wheezing, symptoms of allergic reaction (swelling, redness of the eye and rash of the skin), changes in your taste sensation, slowing of heart rate, difficulty sleeping, nightmare, asthma, hair loss, tiredness. 
Påverkan på andra delar av kroppen: andningssvårigheter/väsande andning, symtom på allergisk reaktion (svullnad, röda ögon eller hudutslag), förändringar i smakupplevelse, lägre hjärtfrekvens, sömnsvårigheter, mardrömmar, astma, håravfall, trötthet.
Alopecia2, 
Ingen känd frekvens alopeci2
Repeated dose ocular toxicity studies on GANFORT showed no special hazard for humans. 
Toxicitetsstudier vid upprepad dosering av GANFORT visade ingen speciell risk för människor.
Before treatment is initiated, patients should be informed of the possibility of eyelash growth, and periorbital skin hyperpigmentation since these have been observed during treatment with GANFORT single-dose. 
Innan behandlingen inleds bör patienterna upplysas om risken för ögonfranstillväxt, och ökad pigmentering av periorbital hud, eftersom dessa förändringar har iakttagits under behandling med GANFORT engångsdos.
After 12 months treatment with GANFORT, the incidence of iris pigmentation was 0.2%. 
Efter 12 månaders behandling med GANFORT var incidensen för irispigmentering 0,2 %.
Affecting the eye cystoid macular oedema (swelling of the retina within the eye leading to worsening vision), eye swelling, blurred vision. 
Påverkar ögat cystiskt makulaödem (svullnad av näthinnan i ögat vilket leder till nedsatt syn), ögonsvullnad, dimsyn.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension, and/or marked bradycardia when ophthalmic beta-blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine, beta-adrenergic blocking agents, parasympathomimetics, anti-arrhythmics (including amiodarone) and digitalis glycosides. 
Det finns risk för additiva effekter som ger hypotoni och/eller uttalad bradykardi när lösning innehållande oftalmiska betablockerare ges samtidigt som orala kalciumantagonister, guanetidin, betaadrenerg-blockerande medel, parasympatomimetika, antiarytmika (inklusive amiodaron) och digitalisglykosider.
Potentiated systemic beta-blockade (e.g., decreased heart rate, depression) has been reported during combined treatment with CYP2D6 inhibitors (e.g. quinidine, fluoxetine, paroxetine) and timolol. 
Potentierad systemisk betablockad (t.ex. sänkt hjärtfrekvens, depression) har rapporterats vid kombinerad behandling med CYP2D6-hämmare (t.ex. kinidin, fluoxetin, paroxetin) och timolol.
Vascular disorders hypotension1, hypertension2, Raynaud's phenomenon1, cold hands and feet1 
Blodkärl hypotoni1, hypertoni2, Raynauds fenomen1, kalla händer och fötter1
GANFORT single-dose should be used with caution in patients with mild/moderate chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and only if the potential benefit outweighs the potential risk. 
GANFORT engångsdos bör användas med försiktighet hos patienter med mild/måttlig kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) och endast om den potentiella nyttan överväger den potentiella risken.
Make sure that the single-dose container is intact before use. 
Kontrollera att endosbehållaren inte är skadad innan du använder den.
Plasma bimatoprost and timolol concentrations were determined in a crossover study comparing the monotherapy treatments to GANFORT treatment in healthy subjects. 
Plasmakoncentrationer av bimatoprost och timolol bestämdes i en crossover-studie där monoterapi jämfördes med GANFORT hos friska försökspersoner.
5 How to store GANFORT single-dose Contents of the pack and other information 
Hur GANFORT engångsdos ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
GANFORT single-dose consists of two active substances: bimatoprost and timolol. 
GANFORT engångsdos består av två aktiva substanser: bimatoprost och timolol.
Before treatment is initiated, patients should be informed of the possibility of eyelash growth, darkening of the eyelid or periocular skin and increased brown iris pigmentation since these have been observed during treatment with bimatoprost and GANFORT. 
Innan behandlingen inleds bör patienterna upplysas om risken för ögonfranstillväxt, mörkfärgning av ögonlocken eller periokulär hud och ökad brun irispigmentering, eftersom dessa förändringar har iakttagits under behandling med bimatoprost och GANFORT.
GANFORT single-dose should not be used in children and teenagers under 18. 
GANFORT engångsdos ska inte användas av barn och ungdomar under 18 år.
Existing literature data for GANFORT (multi-dose formulation) suggest that evening dosing may be more effective in IOP lowering than morning dosing. 
Data i befintlig litteratur för GANFORT (flerdosberedning) tyder på att den intraokulära trycksänkande effekten kan vara högre vid administrering på kvällen än på morgonen.
GANFORT has not been studied in patients with hepatic or renal impairment. 
GANFORT har inte studerats hos patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion.
Existing literature data for GANFORT suggest that evening dosing may be more effective in IOP lowering than morning dosing. 
Data i befintlig litteratur för GANFORT tyder på att den intraokulära trycksänkande effekten kan vara högre vid administrering på kvällen än på morgonen.
Absorption of timolol may cause similar undesirable effects as seen with systemic beta-blocking agents. 
Denna absorption av timolol kan orsaka liknande biverkningar som ses med systemiska betablockerande medel.
Macular oedema, including cystoid macular oedema has been reported with GANFORT (multi-dose formulation). 
Makulaödem, inklusive cystiskt makulaödem har rapporterats med GANFORT (flerdosberedning).
GANFORT should be used with caution, in patients with mild/moderate chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and only if the potential benefit outweighs the potential risk. 
GANFORT bör användas med försiktighet hos patienter med mild/måttlig kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) och endast om den potentiella nyttan överväger den potentiella risken.
GANFORT consists of two active substances: bimatoprost and timolol. 
GANFORT består av två aktiva substanser: bimatoprost och timolol.
Adverse reactions reported in phosphate containing eye drops 
Rapporterade biverkningar med ögondroppar innehållande fosfat
Gently pull down the lower eyelid until there is a small pocket. 
Dra försiktigt ned det undre ögonlocket så att det bildas en liten ficka.
What you need to know before you use GANFORT single-dose Do not use GANFORT single-dose eye drops, solution 
Vad du behöver veta innan du använder GANFORT engångsdos Använd inte GANFORT engångsdos ögondroppar, lösning:
GANFORT single-dose may cause blurred vision in some patients. 
GANFORT engångsdos kan orsaka dimsyn hos vissa patienter.
Beta-blocking ophthalmological preparations may block systemic beta-agonist effects e.g. of adrenaline. 
Betablockerande oftalmologiska beredningar kan blockera effekten av systemiska betaadrenerga agonister, t.ex. adrenalin.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is to be used, each one should be instilled at least 5 minutes apart. 
Vid samtidig användning av flera topikala ögonprodukter skall var och en av produkterna administreras med minst 5 minuters mellanrum.
The incidence of systemic ADRs after topical ophthalmic administration is lower than for systemic administration. 
Förekomsten av systemiska biverkningar är lägre vid lokal oftalmisk administrering än vid systemisk administrering.
GANFORT works by reducing the production of liquid and also increasing the amount of liquid that is drained. 
GANFORT verkar genom att reducera produktionen av vätska och öka dränaget av vätska.
GANFORT single-dose has a rapid onset of action. 
GANFORT engångsdos har en snabbt insättande effekt.
After twice daily dosing, the mean AUC 0-24hrs value of 0.0634 ng•hr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 ng•hr/ml in young healthy adults. 
Efter dosering två gånger dagligen var medelvärdet av AUC0-24tim på 0,0634 ng•h/ml bimatoprost hos äldre (65 år eller över) betydligt högre än 0,0218 ng•h/ml hos unga friska vuxna.
• Cough, worsening of asthma, worsening of the lung disease called chronic obstructive pulmonary disease (COPD) 
- Hosta, försämring av astma, försämring av kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL).
Pack contains 1 foil pouch containing 5 single-dose containers in a carton. 
Varje förpackning innehåller 1 foliepåse innehållande 5 endosbehållare i en kartong.
Table 1 presents the adverse reactions that have been reported during clinical studies with all GANFORT formulations (multi-dose and single-dose) (within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness) or in the post-marketing period. 
Tabell 1 presenterar de biverkningar som har rapporterats vid kliniska studier med samtliga beredningar (flerdos och engångsdos) av GANFORT (inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i minskande allvarlighetsgrad) eller efter godkännandet för försäljning.
• The active substances are bimatoprost 0.3 mg/ml and timolol 5 mg/ml corresponding to timolol maleate 6.8 mg/ml. 
• De aktiva substanserna är bimatoprost 0,3 mg/ml och timolol 5 mg/ml motsvarande timololmaleat 6,8 mg/ml.
• Decreased sensation of your eye surface; double vision; drooping eyelid; separation of one of the layers within the eyeball after surgery to reduce the pressure in the eye; inflammation of the surface of the eye, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), inflammation within the eye, increased blinking 
- Nedsatt känsel i ögats yta, dubbelsyn, nedfallande ögonlock, separation av ett av lagren inuti ögongloben efter operation för att minska trycket i ögat, inflammation i ögats yta, blödning i ögats bakre delar (blödning i näthinnan), inflammation inuti ögat, ökad blinkning.
Packs contain 3 or 9 foil pouches, each containing 10 single-dose containers, for a total of 30 or 90 single-dose containers in a carton, respectively. 
Förpackningarna innehåller 3 eller 9 foliepåsar som var och en innehåller 10 endosbehållare, vilket sammanlagt ger 30 respektive 90 endosbehållare.
Before you use this medicine, tell your doctor if you have now or have had in the past 
Tala med läkare innan du använder GANFORT om du har eller har haft:
Affecting other parts of the body runny nose, dizziness, headache. 
Påverkan på andra delar av kroppen: rinnande näsa, yrsel, huvudvärk.
Beta-adrenergic blocking medicinal products should be administered with caution in patients subject to spontaneous hypoglycemia or to patients with labile diabetes as beta-blockers may mask the signs and symptoms of acute hypoglycemia. 
Betablockerare bör ges med försiktighet till patienter med spontan hypoglykemi och patienter med instabil diabetes då betablockerare kan dölja tecken och symtom på akut hypoglykemi.
Do not stop using GANFORT single-dose without speaking to your doctor. 
Avbryt inte behandlingen med GANFORT engångsdos utan att rådfråga din läkare.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON CONTAINING 90 SINGLE-DOSE CONTAINERS (PROVIDED IN 9 POUCHES, EACH CONTAINING 10 SINGLE-DOSE CONTAINERS) 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG INNEHÅLLANDE 90 ENDOSBEHÅLLARE (LEVERERAS I 9 PÅSAR INNEHÅLLANDE VARDERA 10 ENDOSBEHÅLLARE)
After twice daily dosing of bimatoprost 0.3 mg/ml, the mean AUC 0-24hrs value of 0.0634 ng•hr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 ng•hr/ml in young healthy adults. 
Efter dosering av bimatoprost 0,3 mg/ml två gånger dagligen var medelvärdet av AUC0-24tim på 0,0634 ng•h/ml bimatoprost hos äldre (65 år eller över) betydligt högre än 0,0218 ng•h/ml hos unga friska vuxna.
Plasma bimatoprost and timolol concentrations were determined in a crossover study comparing the monotherapy treatments to GANFORT (multi-dose formulation) treatment in healthy subjects. 
Plasmakoncentrationer av bimatoprost och timolol bestämdes i en crossover-studie där monoterapi jämfördes med GANFORT (flerdosberedning) hos friska försökspersoner.
The IOP-lowering effect of GANFORT is non-inferior to that achieved by adjunctive therapy of bimatoprost (once daily) and timolol (twice daily). 
GANFORTs sänkande effekt på det intraokulära trycket är inte sämre än den effekt som uppnås av kombinationsbehandling med bimatoprost (1 gång dagligen) och timolol (2 gånger dagligen).
GANFORT single-dose 
GANFORT engångsdos
GANFORT single-dose has not been studied in patients with hepatic or renal impairment. 
GANFORT engångsdos har inte studerats hos patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacist. 
Om du är orolig, tala med din läkare eller apotekspersonal.
5 How to store GANFORT Contents of the pack and other information 
Hur GANFORT ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
1 adverse reactions observed with Timolol 2 adverse reactions observed with Bimatoprost 
1 biverkningar har observerats med timolol 2 biverkningar har observerats med bimatoprost
Sinus bradycardia, sick sinus syndrome, sino-atrial block, second or third degree atrioventricular block, not controlled with pace-maker. 
Sinusbradykardi, sjuk sinusknuta, sinoatriellt block, AV-block grad II eller III som inte kontrolleras med pacemaker, symtomgivande hjärtsvikt, kardiogen chock.
Pharmacotherapeutic group: Ophthalmological,- beta-blocking agents - ATC code: S01ED51 
Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid ögonsjukdomar, beta-receptorblockerande medel ATC-kod: S01ED51
Therefore, GANFORT should be used with caution in aphakic patients, in pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule, or in patients with known risk factors for macular oedema (e.g. intraocular surgery, retinal vein occlusions, ocular inflammatory disease and diabetic retinopathy). 
GANFORT ska därför användas med försiktighet hos afaka patienter, pseudoafaka patienter med en bakre kapselruptur och patienter med kända riskfaktorer för makulaödem (t.ex. intraokulär kirurgi, retinal venocklusion, okulär inflammatorisk sjukdom eller diabetesretinopati).
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular, pulmonary and other adverse reactions (ADRs) as seen with systemic beta-blockers may occur. 
Till följd av den betaadrenerga komponenten, timolol, kan samma typer av kardiovaskulära, pulmonella och övriga biverkningar (ADR) som ses med systemiska betablockerare förekomma.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON CONTAINING THREE BOTTLES 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG INNEHÅLLANDE TRE FLASKOR
Paediatric population The safety and efficacy of GANFORT in children aged 0 to 18 years has not been established. 
Pediatrisk population Säkerhet och effekt för GANFORT för barn i åldern 0 till 18 år har inte fastställts.
The safety and efficacy of GANFORT in children aged 0 to 18 years has not been established. 
Säkerhet och effekt för GANFORT för barn i åldern 0 till 18 år har inte fastställts.
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular, pulmonary and other adverse reactions as seen with systemic beta-blockers may occur. 
Till följd av den betaadrenerga komponenten, timolol, kan samma typer av kardiovaskulära, pulmonella och övriga biverkningar som ses med systemiska betablockerare förekomma.
Table 1 presents the adverse reactions that were reported during clinical studies of both GANFORT single-dose and Ganfort multi-dose formulations (within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness) or in the post-marketing period. 
Tabell 1 visar de biverkningar som rapporterades under kliniska studier av både GANFORT engångsdos och GANFORT flerdos (inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i minskande allvarlighetsgrad) eller efter godkännandet för försäljning.
Therefore, GANFORT single-dose should be used with caution in aphakic patients, in pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule, or in patients with known risk factors for macular oedema (e.g. intraocular surgery, retinal vein occlusions, ocular inflammatory disease and diabetic retinopathy). 
GANFORT engångsdos ska därför användas med försiktighet hos afaka patienter, pseudoafaka patienter med en bakre kapselruptur och patienter med kända riskfaktorer för makulaödem (t.ex. intraokulär kirurgi, retinal venocklusion, okulär inflammatorisk sjukdom eller diabetesretinopati).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON CONTAINING 30 SINGLE-DOSE CONTAINERS (PROVIDED IN 3 POUCHES, EACH CONTAINING 10 SINGLE-DOSE CONTAINERS) 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG INNEHÅLLANDE 30 ENDOSBEHÅLLARE (LEVERERAS I 3 PÅSAR INNEHÅLLANDE VARDERA 10 ENDOSBEHÅLLARE)
Grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation(s) 
Skäl att ändra villkoren för godkännande för försäljning
However, consideration should be given to the likelihood of compliance when considering either morning or evening dosing. 
När man överväger om administrering ska ske på morgonen eller på kvällen bör dock sannolikheten för patientens följsamhet övervägas.
GANFORT should not be used by breast-feeding women. 
GANFORT skall inte användas av kvinnor som ammar.
GANFORT single-dose has not been studied in patients with inflammatory ocular conditions, neovascular, inflammatory, angle-closure, congenital or narrow-angle glaucoma. 
GANFORT engångsdos har inte studerats hos patienter med inflammatoriska tillstånd i ögat, neovaskulära, inflammatoriska, glaukom med stängd kammarvinkel, kongenitalt eller trångvinkelglaukom.
The safety and efficacy of GANFORT single-dose in children aged less than 18 years has not been established. 
Säkerhet och effekt för GANFORT engångsdos för barn under 18 år har inte fastställts.
Like other topically applied ophthalmic drugs, GANFORT (bimatoprost/timolol) is absorbed into the systemic circulation. 
Liksom andra lokalt applicerade oftalmiska läkemedel, absorberas GANFORT (bimatoprost/timolol) i den systemiska cirkulationen.
GANFORT single-dose works by reducing the production of liquid and also increasing the amount of liquid that is drained. 
GANFORT engångsdos verkar genom att reducera produktionen av vätska och öka dränaget av vätska.
Iris colour changes seen with ophthalmic administration of bimatoprost may not be noticeable for several months to years. 
Det kan dröja flera månader eller år innan de färgförändringar i iris som har setts vid oftalmisk administrering av bimatoprost blir märkbara.
Pharmacotherapeutic group: Ophthalmological, beta-blocking agents - ATC code: S01ED51. 
Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid ögonsjukdomar, beta-receptorblockerande medel, ATC-kod: S01ED51
Always use GANFORT exactly as your doctor or pharmacist has told you. 
Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens eller apotekspersonalens anvisningar.
Beta-blockers are excreted in breast milk. 
Betablockerare passerar över i bröstmjölk.
Eye disorders decreased corneal sensitivity1, diplopia1, ptosis1, choroidal detachment following filtration surgery (see section 4.4)1, keratitis1, blepharospasm2, retinal haemorrhage2, uveitis2, 
Ögon nedsatt kornealsensibilitet1, diplopi1, ptos1, koroidalavlossning efter filtrationskirurgi (se avsnitt 4.4) 1, keratit1 blefarospasm2, näthinneblödning2, uveit2,
Each pack contains either 1 or 3 plastic bottles each with a screw-cap. Each bottle is about half full and contains 3 millilitres of solution. 
Varje förpackning innehåller endera 1 eller 3 plastflaskor, alla med skruvkork.
Discard the opened container immediately after use. 
Kassera den öppnade behållaren omedelbart efter användning.
Eye drops, solution, 3 ml 
Ögondroppar, lösning, 3 ml
Benzalkonium chloride is known to discolour soft contact lenses. 
Bensalkoniumklorid kan orsaka missfärgning av mjuka kontaktlinser.
Do not use GANFORT if you are breast-feeding. 
Använd inte GANFORT om du ammar.
Do not use GANFORT after the expiry date which is stated on the bottle label and the carton after EXP. 
Används före utgångsdatum som anges på etiketten på flaskan och kartongen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
• Fainting; stroke; decreased blood flow to the brain; worsening of myasthenia gravis (increased muscle weakness); tingling sensation 
- Depression, minnesförlust, hallucination - Svimning, stroke, minskat blodflöde till hjärnan, försämring av myastenia gravis (förvärrad muskelsvaghet), stickande känsla.
Nervous system disorders syncope1, cerebrovascular accident1, increase in signs and symptoms of myasthenia gravis1, paraesthesia1, cerebral ischaemia1 
Centrala och perifera nervsystemet synkope1, cerebrovaskulär händelse1, förvärrade tecken och symtom på myastenia gravis1, parestesier1, cerebral ischemi1
The adverse reactions reported in the clinical study using GANFORT single-dose were limited to those earlier reported for either GANFORT (multi-dose formulation) or for the single active substances bimatoprost or timolol. 
De biverkningar som har observerats i den kliniska studien med GANFORT engångsdos var begränsade till de som tidigare rapporterats för någon av de två aktiva substanserna bimatoprost eller timolol eller GANFORT (flerdosberedning).
Tear 1 single-dose container from the strip. 
Riv loss en endosbehållare från remsan.
Rhinitis2 
Vanliga rinit2
- If you have any further questions, please ask your doctor, pharmacist, or nurse. 
- Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
This may cause similar side effects as seen with ”intravenous” and /or “oral” beta-blocking agents. 
Detta kan orsaka liknande biverkningar som ses med betablockerande medel som ges intravenöst (direkt in i ett blodkärl) och/eller oralt (via munnen).
- if you are allergic to bimatoprost, timolol, beta-blockers or any of the other ingredients of GANFORT (listed in section 6) - if you have now or have had in past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/ or long-standing cough) - if you have heart problems such as low heart rate, heart block, or heart failure 
- om du är allergisk mot bimatoprost, timolol, betablockerare eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) - om du har eller har haft andningsbesvär såsom astma, allvarlig kronisk obstruktiv bronkit (allvarlig lungsjukdom som kan leda till väsande andning, andningssvårigheter och/eller långvarig hosta) - om du har hjärtproblem såsom låg hjärtfrekvens, hjärtblock eller hjärtsvikt.
White opaque low-density polyethylene bottles with polystyrene screw cap. Each bottle has a fill volume of 3 ml. 
Flaskor av vit ogenomskinlig LDPE med skruvlock av polystyren.
Affecting the eye burning, itching, stinging, irritation of the conjunctiva (see-through layer of the eye), sensitivity to light, eye pain, sticky eyes, dry eyes, a feeling of something in the eye, small breaks in the surface of the eye with or without inflammation, difficulty in seeing clearly, redness and itching of the eyelids, hair growing around the eye, darkening of the eyelids, darker skin colour around the eyes, longer eyelashes, eye irritation, watery eyes, swollen eyelids, reduced vision. 
Dessa kan förekomma hos 1 till 9 av 100 användare Påverkar ögat brännande känsla, klåda, stickande känsla, irritation i bindhinnan (genomskinligt lager i ögat) ljuskänslighet, ögonvärk, klibbiga ögon, torra ögon, en känsla av att ha något i ögat, små skador i ögats yta med eller utan inflammation, svårigheter att se klart, rodnad och klåda i ögonlocken, hårväxt runt ögonen, mörkare hudfärg på ögonlocken, mörkare hudfärg runt ögonen, längre ögonfransar, ögonirritation, rinnande ögon, svullna ögonlock, nedsatt syn.