natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the doses (maintenance doses) may be given by mouth. 
Vissa doser (underhållsdoser) kan ges via munnen.
Death or disability according to subgroup of respiratory support at entry to study 
Död eller invaliditet efter undergrupp av andningsstöd vid inträdet i studien
However, it is difficult to distinguish them from frequent complications occurring in premature babies and complications due to the disease. 
Det är dock svårt att skilja dem från ofta förekommande komplikationer hos för tidigt födda barn och komplikationer på grund av sjukdomen.
Please inform your baby's doctor: 
Tala om för ditt barns läkare:
Each carton contains 10 ampoules. 
Varje kartong innehåller 10 ampuller.
Infections and infestations Sepsis 
Infektioner och infestationer Sepsis
These active substances should not be used concurrently. 
Dessa aktiva substanser bör inte användas samtidigt.
No support 
Inget stöd
Treatment of caffeine overdose is primarily symptomatic and supportive. 
Behandlingen av koffeinöverdosering är främst symtomatisk och stödjande.
The diluted solution must be clear and colourless. 
Den utspädda lösningen måste vara klar och färglös.
Non invasive support 
Inget invasivt stöd
EU/1/09/528/002 1 ml ampoules EU/1/09/528/001 3 ml ampoules 
EU/1/09/528/002 1 ml ampuller EU/1/09/528/001 3 ml ampuller
Peyona should be used with caution. 
Peyona ska användas med försiktighet.
Apnoea of prematurity is a diagnosis of exclusion. 
Apné vid prematuritet är en uteslutningsdiagnos.
Three of the infants who developed necrotising enterocolitis during the study died. 
Tre av de spädbarn som utvecklade nekrotiserande enterokolit under studien dog.
Other medicines and Peyona 
Andra läkemedel och Peyona:
In newborn infants, the t1/2 is approximately 3-4 days and the Ae is approximately 86% (within 6 days). 
Hos nyfödda barn är t1/2 ungefär 3-4 dagar och Ae är ungefär 86 % (inom 6 dagar).
Odds ratio (95% CI) 
Oddskvot (95 % KI)
− very premature infants (< 28 weeks gestational age and/or body weight <1000 g) particularly when receiving parenteral nutrition 
− mycket prematura spädbarn (<28 veckors gestationsålder och/eller kroppsvikt <1 000g) särskilt när de får parenteral nutrition
This medicinal product must not be mixed or concomitantly administered in the same intravenous line with other medicinal products except those mentioned in section 6.6. 
Detta läkemedel får inte blandas med eller administreras i samma intravenösa kateter som andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6.
Caffeine consumption 
Koffeinkonsumtion
What Peyona is and what it is used for 
Vad Peyona är och vad det används för
Brain injury, convulsion and deafness were observed but they were more frequent in the placebo group. 
Hjärnskada, krampanfall och dövhet observerades men var mer frekventa i placebogruppen.
It is advisable to measure baseline caffeine levels in: 
Det är tillrådligt att mäta utgångsnivåerna av koffein hos:
It is recommended that caffeine citrate administration should be stopped when the patient has 5-7 days without a significant apnoeic attack. 
Det rekommenderas att administrering av koffeincitrat upphör när patienten har haft 5-7 dagar utan någon signifikant apnéattack.
Do not use the following medicines during the treatment with Peyona without talking to your baby's doctor. 
Använd inte följande läkemedel under behandling med Peyona utan att tala med ditt barns läkare.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal products are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Your baby's doctor will prescribe the right amount of Peyona based on your baby's weight. 
Ditt barns läkare kommer att ordinera rätt mängd Peyona baserat på ditt barns vikt.
Unused portions should not be saved for later administration. 
Spara inte oanvända lösningar för senare administrering.
In a recent large multicentre study on preterm newborn infants a median treatment period of 37 days was reported. 
I en nyligen genomförd stor multicenterstudie på prematura nyfödda barn rapporterades en medianbehandlingsperiod på 37 dagar.
Rare reported side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) - allergic reactions 
Sällsynta rapporterade biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer) - allergiska reaktioner
• If your newborn produces more urine than usual 
• om ditt nyfödda barn producerar mer urin än vanligt
Caffeine does not appear to aggravate cerebral hypoxia or to exacerbate any resulting damage, although the possibility cannot be ruled out. 
Koffein tycks inte förvärra cerebral hypoxi eller förvärra någon skada till följd av detta, även om risken inte kan uteslutas.
Chemical and physical compatibility of the diluted solution has been demonstrated for 24 hours at 25ºC and at 2-8ºC. 
Den utspädda lösningen har visat kemisk och fysikalisk kompatibilitet i 24 timmar vid 25 °C och vid 2-8 °C.
Clear, colourless, aqueous solution at pH=4.7. 
Klar, färglös vattenlösning med pH=4,7.
Failure to respond to caffeine treatment (confirmed if necessary by measurement of plasma levels) could be an indication of another cause of apnoea. 
Bristande svar på koffeinbehandling (bekräftas vid behov genom mätning av plasmanivåer) kan vara indikation på annan orsak till apné.
The active substance is caffeine citrate. 
Den aktiva substansen är koffeincitrat.
Peyona contains sodium 
Peyona innehåller natrium
In clinical practice, treatment is usually continued until the infant has reached a post-menstrual age of 37 weeks, by which time apnoea of prematurity usually resolves spontaneously. 
I klinisk praxis fortsätter vanligtvis behandlingen tills spädbarnet har uppnått en postmenstruell ålder av 37 veckor då apné vid prematuritet vanligtvis försvinner spontant.
− infants with known and clinically significant cardiac disease 
− spädbarn med känd och kliniskt signifikant hjärtsjukdom
The protocol allowed infants to be “rescued” with open-label caffeine citrate treatment if their apnoea remained uncontrolled. 
Protokollet tillät att spädbarnen ”räddades” genom öppen behandling med koffeincitrat om deras apné förblev okontrollerad.
These effects are dose related and may necessitate measurement of plasma levels and dose reduction. 
Dessa effekter är dosrelaterade och kan nödvändiggöra mätning av plasmanivåer och dosreduktion.
− infants whose mothers consume caffeine while providing breast milk for feeding. 
− spädbarn vars mödrar konsumerar koffein under tiden de lämnar bröstmjölk till matning.
Cardiac disorders (tachycardia, including one single case of arrhythmia) were mostly reported. 
Hjärtstörningar (takykardi, inklusive ett fall av arytmi) rapporterades oftast.
If concurrent use is indicated, cardiac rhythm and blood pressure must be carefully monitored. 
Om samtidig användning är indicerad, måste hjärtrytm och blodtryck noggrant övervakas.
Therefore, caffeine has the potential to interact with active substances that are substrates for CYP1A2, inhibit CYP1A2, or induce CYP1A2. 
Därför kan koffein interagera med aktiva substanser som är substrat till CYP1A2, hämmar CYP1A2 eller inducerar CYP1A2.
• If your newborn is allergic to caffeine citrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• om ditt nyfödda barn är allergiskt mot koffeincitrat eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Blood samples for monitoring should be taken just before the next dose in the case of therapeutic failure and 2 to 4 hours after the previous dose when suspecting toxicity. 
Blodprover för övervakning ska tas precis före nästa dos i händelse av terapisvikt, och 2 och 4 timmar efter föregående dos vid misstänkt toxicitet.
In the presence of renal impairment, there is increased potential for accumulation. 
Vid nedsatt njurfunktion finns det en ökad risk för ackumulering.
These short periods when premature babies stop breathing are due to the baby's breathing centres not being fully developed. 
De korta perioder då prematura barn slutar att andas beror på att barnets andningscentrum inte är fullt utvecklat.
Plasma protein binding data are not available for newborn infants or infants. 
Det finns inga plasmaproteinbindningsdata tillgängliga för nyfödda eller spädbarn.
Adverse reactions appeared to be more frequent in this subgroup with organ impairment than in other observed infants without organ impairment. 
Biverkningar föreföll vara vanligare i denna undergrupp med nedsatt organfunktion än hos andra observerade spädbarn utan nedsatt organfunktion.
Caffeine's main action is as a CNS stimulant. 
Koffeins främsta effekt är stimulering av CNS.
The citrate moiety is rapidly metabolized on infusion or ingestion. 
Citratdelen metaboliseras snabbt vid infusion eller ingestion.
Side effects where the frequency cannot be estimated from the available data - serious intestinal disease with bloody stools (necrotising enterocolitis) 
Biverkningar där frekvensen inte kan beräknas från tillgängliga data - allvarlig tarmsjukdom med blodig avföring (nekrotiserande enterokolit)
The card shall contain the following key elements and be provided to all neonatal intensive care units where the medicinal product is likely to be used at launch of the medicinal product: 
Kortet skall innehålla följande viktiga element och lämnas till alla neonatala intensivvårdsenheter där läkemedlet sannolikt kommer att användas när läkemedlet lanseras.
As there is a risk for recurrence of apnoeas after cessation of caffeine citrate treatment monitoring of the patient should be continued for approximately one week. 
Eftersom det finns risk för återkommande apnéer efter att behandling med koffeincitrat har upphört, ska övervakningen av patienten fortsätta i ungefär en vecka.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. is essentially ‘sodium-free'. 
Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. är i huvudsak ”natriumfritt”.
Plasma concentrations of caffeine may need to be monitored periodically throughout treatment in cases of incomplete clinical response or signs of toxicity. 
Plasmakoncentrationerna av koffein kan periodvis behöva övervakas under hela behandlingen vid ofullständigt kliniskt svar eller tecken på toxicitet.
The solution must not be used if it is discoloured or foreign particulate matter is present. 
Lösningen får inte användas om den är missfärgad eller innehåller främmande partiklar.
Peyona is a clear, colourless solution, supplied in glass ampoules. 
Peyona är en klar, färglös lösning som levereras i glasampuller.
Tell your baby's doctor if your newborn is taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Tala om för ditt barns läkare om ditt nyfödda barn får, nyligen har fått eller kan tänkas få andra läkemedel.
Most of its effects have been attributed to antagonism of adenosine receptors, both A1 and A2A subtypes, demonstrated in receptor binding assays and observed at concentrations approximating those achieved therapeutically in this indication. 
De flesta av dess effekter har tillskrivits antagonismen av adenosinreceptorer, både A1- och A2Aaasubtyper, vilket visats i receptorbindningsanalyser och observerats vid koncentrationer som är ungefär lika höga som dem som uppnås terapeutiskt vid denna indikation.
The recommended loading dose and maintenance doses of caffeine citrate are provided in the following table which clarifies the relationship between injection volumes and administered doses expressed as caffeine citrate. 
Den rekommenderade laddningsdosen och underhållsdosen av koffeincitrat anges i följande tabell som klargör förhållandet mellan injektionsvolymer och administrerade doser uttryckt som koffeincitrat.
Additionally, doses may need to be adjusted according to medical judgment following routine monitoring of caffeine plasma concentrations in at risk situations such as: 
Dessutom kan doserna behöva justeras i enlighet medicinsk bedömning efter rutinövervakning av plasmakoncentrationerna av koffein i risksituationer, såsom hos:
The medicinal product must not be administered by intramuscular, subcutaneous, intrathecal or intraperitoneal injection. 
Produkten får inte administreras genom intramuskulär, subkutan, intratekal eller intraperitoneal injektion.
Teratogenic potential and effects on reproductive performance observed in animals are not relevant to its indication in the preterm infant population. 
Den teratogena potential och de effekter på reproduktionsförmågan som observerats hos djur är inte relevanta för dess indikation hos patientgruppen prematura spädbarn.
Via Enrico Fermi IT-65020 Alanno (PE) Italy 
Via Enrico Fermi IT-65020 Alanno (PE) Italien
This limit may however be revised according to clinical judgment in individual cases depending on the response to treatment, the continuing presence of apnoeic episodes despite treatment, or other clinical considerations. 
Denna gräns kan dock ändras efter klinisk bedömning i individuella fall beroende på behandlingssvaret, fortsatt förekomst av apnéer trots behandling eller andra kliniska faktorer.
There is evidence that caffeine causes tachyarrhythmias in susceptible individuals. 
Det finns belägg för att koffein orsakar takyarytmier hos känsliga individer.
What Peyona is and what it is used for What you need to know before your baby is given Peyona How to use Peyona 
Vad Peyona är och vad det används för Vad du behöver veta innan Peyona ges till ditt barn Hur Peyona används
If your baby has 5 to 7 days without apnoea attacks, the doctor will stop the treatment. 
Om ditt barn inte har haft apnéattacker på 5 till 7 dagar kommer läkaren att avbryta behandlingen.
Irritability, jitteriness, restlessness, brain injury 
Irritabilitet, sprittighet, rastlöshet, hjärnskada
1.32 (0.81 to 2.14) 
1,32 (0,81 till 2,14)
While under treatment with Peyona, your newborn may experience some of the following reactions: 
Under behandling med Peyona kan ditt nyfödda barn drabbas av följande biverkningar:
One case of caffeine overdose complicated by development of intraventricular haemorrhage and long-term neurological sequelae has been reported. 
Ett fall av koffeinöverdosering som komplicerades av utveckling av intraventrikulär blödning och långsiktiga neurologiska följdsymtom har rapporterats.
At therapeutic doses some behavioural changes in newborn rats were induced, most likely as a consequence of increased adenosine receptor expression that persisted into adulthood. 
Vid terapeutiska doser inducerades visa beteendeförändringar hos nyfödda råttor, troligtvis till följd av ökat uttryck av adenosinreceptorer, vilket kvarstod upp i vuxen ålder.
Frequency is defined as: very common (≥ 1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
(≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Caffeine citrate causes a generalised increase in metabolism, which may result in higher energy and nutrition requirements during therapy. 
Koffeincitrat orsakar en allmänt ökad metabolism, vilket kan resultera i högre energi- och näringsbehov under behandlingen.
Peyona contains the active substance caffeine citrate, which is a stimulant of the central nervous system, belonging to a group of medicines called methylxanthines. 
Peyona innehåller den aktiva substansen koffeincitrat som är ett medel som stimulerar centrala nervsystemet och det tillhör en grupp av läkemedel som kallas metylxantiner.
The MAH shall agree the text of a Dear Healthcare Professional letter with the CHMP (and if necessary with the National Competent Authorities) prior to launch of the medicinal product and shall ensure that it is provided to all physicians experienced in neonatal intensive care prior to or at the launch of the medicinal product in each Member State. 
Innehavaren av godkännande för försäljning skall komma överens om texten till ”Bäste doktor”-brev med Kommittén för humanläkemedel (CHMP) (och vid behov med behöriga nationella myndigheter) innan läkemedlet lanseras och skall se till att den lämnas till alla läkare med erfarenhet inom neonatal intensivvård före eller vid lansering av läkemedlet i varje medlemsstat.
Where doubt exists about possible interactions, plasma caffeine concentrations should be measured. 
Om det förekommer någon tvekan angående möjliga interaktioner ska koffeinkoncentrationerna i plasma mätas.
There are reports of a possible association between the use of methylxanthines and development of necrotising enterocolitis. 
Det finns rapporter på ett möjligt samband mellan användningen av metylxantiner och utveckling av nekrotiserande enterokolit.
− infants with hepatic and renal impairment (see sections 4.4 and 5.2) 
− spädbarn med nedsatt lever- och njurfunktion (se avsnitt 4.4 och 5.2)
In a post-authorisation safety study on 506 preterm infants treated with Peyona, safety data have been collected in 31 very premature infants with renal/hepatic impairment. 
I en säkerhetsstudie efter godkännandet på 506 prematura spädbarn som behandlades med Peyona, har säkerhetsdata samlats in från 31 mycket prematura spädbarn med nedsatt njur-/leverfunktion.
Plasma potassium and glucose concentrations should be monitored and hypokalaemia and hyperglycaemia corrected. 
Kalium- och glukoskoncentrationer i plasma ska övervakas och hypokalemi och hyperglykemi korrigeras.
The adverse reactions described in the short- and long-term published literature and obtained from a post-authorisation safety study that can be associated with caffeine citrate are listed below by System Organ Class and Preferred Term (MedDRA). 
De biverkningar som beskrivs i kort- och långsiktiga studier i publicerad litteratur och erhållits från en säkerhetsstudie efter godkännandet, vilka kan ha samband med koffeincitrat anges nedan efter organsystem och föredragen term (MedDRA).
The following other side effects may also be considered serious by your baby's doctor in the context of the global clinical evaluation. 
Ditt barns läkare kan även anse att följande biverkningar är allvarliga om man ser till den kliniska bedömningen i sin helhet.
Alfasigma S.p.A., Via Enrico Fermi 1, Alanno (PE) Italy 
Alfasigma S.p.A., Via Enrico Fermi 1, Alanno (PE) Italien
The diagnosis of apnoea of prematurity may need to be reconsidered if patients do not respond adequately to a second loading dose or maintenance dose of 10 mg/kg/day (see section 4.4). 
Diagnosen på apné vid prematuritet kan behöva omprövas om patienterna inte svarar tillfredsställande på en andra laddningsdos eller underhållsdos på 10 mg/kg/dag (se avsnitt 4.4).
Doses should be adjusted by monitoring of caffeine plasma concentrations to avoid toxicity in this population. 
Doserna ska justeras genom övervakning av koffeinkoncentrationerna i plasma för att undvika toxicitet i denna patientgrupp.
In the event of this happening treatment with Peyona should be stopped immediately and your baby's doctor should treat the overdose. 
Om detta skulle inträffa, ska behandlingen med Peyona omedelbart avbrytas och ditt barns läkare ska behandla överdoseringen.
The maintenance doses were adjusted weekly for changes in body weight and could be given orally once an infant tolerated full enteral feedings. 
Underhållsdosen justerades varje vecka efter förändrad kroppsvikt och kunde ges oralt när spädbarnet tolererade fullständig enteral matning.
By 9 months of age, the metabolism of caffeine approximates to that seen in adults (t1/2 = 5 hours and Ae = 1%). 
Vid 9 månaders ålder är koffeinmetabolismen ungefär som den som observerats hos vuxna (t1/2 = 5 timmar och Ae =
Transient falls in thyroxine (T4) have been recorded in infants at the start of therapy but these are not sustained with maintained therapy. 
Övergående sänkningar av tyroxinnivån (T4) har registrerats hos spädbarn i början av behandlingen, men dessa kvarstår inte vid fortsatt behandling.
The diuresis and electrolyte loss induced by caffeine citrate may necessitate correction of fluid and electrolyte disturbances. 
Den diures och elektrolytförlust som induceras av koffein kan nödvändiggöra korrigering av vätskeoch elektrolytrubbningar.
Dosage adjustments and monitoring 
Dosjustering och övervakning
Caffeine therapy reduced the rate of bronchopulmonary dysplasia [odds ratio (95% CI) 0.63 (0.52 to 0.76)] and improved the rate of survival without neurodevelopmental disability [odds ratio (95 %CI) 0.77 (0.64 to 0.93)]. 
Koffeinbehandling minskade frekvensen bronkopulmonell dysplasi (oddskvot [95 % KI] 0,63 [0,52 till 0,76]) och förbättrade överlevnadsfrekvensen utan neuroutvecklingsinvaliditet (oddskvot [95 % KI] 0,77 [0,64 till 0,93]).
For detailed information refer to the enclosed Summary of Product Characteristics of PEYONA. 
För detaljerad information se bifogad produktresumé för PEYONA.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characterisitcs, section 4.2). 
Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (se bilaga I: Produktresumén, avsnitt 4.2).
For storage conditions of the diluted medicinal product see section 6.3. 
Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter spädning finns i avsnitt 6.3.
In young infants, the elimination of caffeine is much slower than that in adults due to immature hepatic and/or renal function. 
Hos unga spädbarn är elimineringen av koffein mycket långsammare än hos vuxna beroende på omogen lever- och/eller njurfunktion.
Pharmacotherapeutic group: Psychoanaleptics, xanthine derivatives ATC code: N06BC01 Mechanism of action 
Farmakoterapeutisk grupp: Psykoanaleptika, xantinderivat, ATC-kod: N06BC01
6 SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN 
SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNOCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
In adults, the mean plasma protein binding in vitro is reported to be approximately 36%. 
Hos vuxna rapporteras den genomsnittliga plasmaproteinbindningen in vitro vara ungefär
The size and direction of caffeine effect on death and disability differed depending on the degree of respiratory support infants needed at randomisation, indicating more benefit for the supported infants [odds ratio (95%CI) for death and disability, see table below]. 
Storleken och inriktningen av koffeins effekt på död och invaliditet var olika beroende på vilken grad av andningsstöd som spädbarnen behövde vid randomisering, och indikerade större nytta för de spädbarn som fick andningsstöd (oddskvot [95 % KI] för död och invaliditet, se tabell nedan).
This medicine has been shown to reduce the number of episodes of interrupted breathing in premature newborns. 
Detta läkemedel har visats minska antalet episoder av andningsuppehåll hos prematura nyfödda barn.
Where clinically indicated, caffeine plasma levels should be monitored. 
Då det är kliniskt indicerat bör plasmanivåerna av koffein övervakas.
If there have been any unusual rhythm disturbances on a cardiotocograph (CTG) trace before the baby is born, caffeine citrate should be administered with caution. 
Om det förekom några ovanliga rytmstörningar på kardiotokogram (CTG) innan barnet föddes, ska koffeincitrat ges med försiktighet.