natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, Second-generation cephalosporins, ATC code: J01DC02 
Farmakoterapeutisk grupp: antibakteriellt medel för systemiskt bruk, andra generationens cefalosporiner, ATC-kod: J01DC02
As a false negative result may occur in the ferricyanide test, it is recommended that either the glucose oxidase or hexokinase methods are used to determine blood/plasma glucose levels in patients receiving cefuroxime sodium. 
Eftersom ett falskt negativt resultat kan förekomma vid ferricyanidtest, rekommenderas att antingen glukosoxidas- eller hexokinasmetoden användas för att fastställa glukosnivåer i blod/plasma hos patienter som erhåller cefuroximnatrium.
Transient rises in serum liver enzymes or bilirubin have been observed which are usually reversible. 
Övergående stegringar av leverenzymer eller bilirubin i serum har iakttagits, vilka vanligtvis är reversibla.
10% Invert Sugar in Water for Injection 
10 % invertsocker i vatten för injektionsvätskor
• Acute exacerbations of chronic bronchitis. 
• Akut exacerbation av kronisk bronkit.
** The resulting volume of the solution of cefuroxime in reconstitution medium is increased due the displacement factor of the drug substance resulting in the listed concentrations in mg/ml. 
** Den erhållna cefuroximlösningens volym i beredningen ökar på grund av läkemedelssubstansens förskjutningsfaktor och ger angivna koncentrationer i mg/ml.
Some medicines may affect how Zinacef works, or make it more likely that you'll have side effects. 
Vissa läkemedel kan påverka Zinacef eller göra det mer sannolikt att du får biverkningar.
A small number of people taking Zinacef get an allergic reaction or potentially serious skin reaction. 
Ett litet antal personer som tar Zinacef får en allergisk reaktion eller en hudreaktion som kan vara allvarlig.
Infants and toddlers > 3 weeks and children < 40 kg 
Spädbarn och småbarn >3 veckor och barn <40 kg
Severe infections 
Allvarliga infektioner
Cefuroxome sodium is compatible with aqueous solutions containing up to 1% lidocaine hydrochloride. 
Cefuroximnatrium är kompatibelt med vattenlösningar som innehåller upp till 1 % lidokainhydroklorid.
• low levels of white blood cells (leucopenia) • increase in bilirubin (a substance produced by the liver) 
• låga nivåer av vita blodkroppar (leukopeni) • ökning av bilirubin (ett ämne som produceras av levern)
Medicinal products that inhibit peristalsis should not be given. 
Läkemedel som hämmar peristaltik ska inte ges.
This results in the interruption of cell wall (peptidoglycan) biosynthesis, which leads to bacterial cell lysis and death. 
Detta gör att cellväggens (peptidoglykan) biosyntes avbryts, vilket leder till bakteriell cellys och celldöd.
If you are taking the contraceptive pill while you are being treated with Zinacef you also need to use a barrier method of contraception (such as condoms). 
Om du tar p-piller när du behandlas med Zinacef behöver du också använda en barriärmetod (t.ex. kondom).
Symptoms of overdose can occur if the dose is not reduced appropriately in patients with renal impairment (see sections 4.2 and 4.4). 
Symtom på överdosering kan förekomma om dosen till patienter med nedsatt njurfunktion inte sänks på lämpligt sätt (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Data from clinical trials were used to determine the frequency of very common to rare adverse reactions. 
Uppgifter från kliniska studier har använts för att fastställa frekvensen för mycket vanliga till sällsynta biverkningar.
1.5 g with the induction of anaesthesia. 
1,5 g tillsammans med induktion av anestesi.
• red blood cells destroyed too quickly (haemolytic anaemia). 
• röda blodkroppar som bryts ner för snabbt (hemolytisk anemi).
Zinacef should be administered by intravenous injection over a period of 3 to 5 minutes directly into a vein or via a drip tube or infusion over 30 to 60 minutes, or by deep intramuscular injection. 
Zinacef ska administreras genom intravenös injektion under en tid av 3 till 5 minuter direkt i en ven eller via droppslang eller infusion under 30 till 60 minuter eller genom djup intramuskulär injektion.
Zinacef is indicated for the treatment of the infections listed below in adults and children, including neonates (from birth) (see sections 4.4 and 5.1). 
Zinacef är avsett för behandling av nedanstående infektioner hos vuxna och barn, även nyfödda (från födelsen) (se avsnitt 4.4 och 5.1).
• water tablets (diuretics), such as furosemide 
• urindrivande tabletter (diuretika), t.ex. furosemid
Zinacef can affect the results of urine or blood tests for sugar and a blood test known as the Coombs test. 
Zinacef kan påverka resultaten av urin- eller blodtester för socker och ett blodtest som kallas för Coombs test. Om du ska genomgå tester:
• aminoglycoside-type antibiotics 
• antibiotika av aminoglykosidtyp
In vitro the activities of cefuroxime sodium and aminoglycoside antibiotics in combination have been shown to be at least additive with occasional evidence of synergy. 
In vitro har aktiviteterna hos kombinationen cefuroximnatrium och aminoglykosidantibiotika visat sig vara åtminstone additiv, ibland med bevis på synergi.
Tell the person taking the sample that you have been given Zinacef. 
Tala om för personen som tar provet att du har fått Zinacef.
• fungal infections on rare occasions, medicines like Zinacef can cause an overgrowth of yeast (Candida) in the body which can lead to fungal infections (such as thrush). 
• svampinfektioner i sällsynta fall kan läkemedel som Zinacef orsaka en överväxt av jästsvamp (Candida) i kroppen som kan leda till svampinfektioner (t.ex. torsk).
Hypersensitivity to cefuroxime or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Överkänslighet mot cefuroxim eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Community acquired pneumonia and acute exacerbations of chronic bronchitis 
Samhällsförvärvad pneumoni och akut exacerbation av kronisk bronkit
The majority of the cefuroxime is excreted within the first 6 hours. 
Den större delen cefuroxim utsöndras inom de första 6
Intra-abdominal infections 
Intraabdominella infektioner
In case of severe hypersensitivity reactions, treatment with cefuroxime must be discontinued immediately and adequate emergency measures must be initiated. 
Vid svåra överkänslighetsreaktioner måste behandlingen med cefuroxim sättas ut omedelbart och adekvata akutåtgärder inledas.
4 The beta-lactam susceptibility of beta-haemolytic streptococci groups A, B, C and G is inferred from the penicillin susceptibility. 
4 Betalaktamkänsligheten hos de betahemolytiska streptokockgrupperna A, B, C och G kommer sig av känsligheten mot penicillin.
This may be supplemented with two 750 mg doses (intramuscularly) after 8 hours and 16 hours. 
Detta kan kompletteras med två doser på 750 mg (intramuskulärt) efter 8 timmar och 16 timmar.
Determination of blood/plasma glucose levels: Please refer to section 4.4. 
Bestämning av glukosnivåer i blod/plasma: Se avsnitt 4.4.
In the treatment and prevention of infections in which it is very likely that anaerobic organisms will be encountered, cefuroxime should be administered with additional appropriate antibacterial agents. 
Vid behandling och förebyggande av infektioner då det är mycket troligt att anaeroba organismer påträffas ska cefuroxim administreras tillsammans med ett lämpligt antianaerobt antibiotikum.
You must not be given Zinacef. 
Du får inte ges Zinacef.
* Reconstituted solution to be added to 50 or 100 ml of compatible infusion fluid (see information on compatibility, below) 
* Beredd lösning som ska tillsättas till 50 eller 100 ml kompatibel infusionsvätska (se information om kompatibilitet nedan)
Adverse reactions at therapeutic doses are not expected, although a risk of diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes cannot be excluded. 
Biverkningar förväntas inte vid terapeutiska doser, även om en risk för diarré och svampinfektion i slemhinnorna inte kan uteslutas.
Recommended doses for Zinacef in renal impairment 
Rekommenderade doser med Zinacef vid nedsatt njurfunktion
Overdose can lead to neurological sequelae including encephalopathy, convulsions and coma. 
Överdosering kan leda till neurologiska följdsymtom, inklusive encefalopati, konvulsioner och koma.
• a widespread rash with blisters and peeling skin. 
• ett utbrett utslag med blåsor och fjällande hud.
Following IM or IV administration, the absorption, distribution and excretion of cefuroxime in elderly patients are similar to younger patients with equivalent renal function. 
Efter intramuskulär eller intranvenös administrering är absorption, distribution och utsöndring av cefuroxim hos äldre patienter samma som hos yngre patienter med motsvarande njurfunktion.
Cefuroxime is excreted by glomerular filtration and tubular secretion. 
Cefuroxim utsöndras genom glomerulär filtration och tubulär sekretion.
Austria - Curocef 
Österrike - Curocef
• reduced affinity of penicillin-binding proteins for cefuroxime; 
• reducerad affinitet för penicillinbindande proteiner för cefuroxim;
(other than P. vulgaris) Providencia spp. 
(andra än P. vulgaris)
You must look out for certain symptoms such as allergic reactions and gastrointestinal disorders such as diarrhoea while you are being given Zinacef. 
Du måste vara uppmärksam på vissa symtom som t.ex. allergiska reaktioner eller rubbningar i magtarmkanalen som t.ex. diarré när du ges Zinacef.
There was no evidence of accumulation of cefuroxime in the serum from normal volunteers following repeat intravenous administration of 1500 mg doses every 8 hours. 
Det fanns inga tecken på ackumulering av cefuroxim i serum från friska försökspersoner efter upprepad intravenös administrering av doser på 1 500 mg var 8:e timme.
Don't throw away any medicines via wastewater or household waste. 
Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
No carcinogenicity studies have been performed; however, there is no evidence to suggest carcinogenic potential. 
Det finns dock inte något bevis som tyder på en karcinogen potential.
Surgical prophylaxis for cardiovascular and oesophageal operations 
Kirurgisk profylax för kardiovaskulära och esofageala operationer
For cephalosporins, the most important pharmacokinetic-pharmacodynamic index correlating with in vivo efficacy has been shown to be the percentage of the dosing interval (%T) that the unbound concentration remains above the minimum inhibitory concentration (MIC) of cefuroxime for individual target species (i.e. %T>MIC). 
För cefalosporiner har den viktigaste farmakokinetisk-farmakodynamiska parametern som främst korrelerar med in vivo-effekt visat sig vara hur stor del av doseringsintervallet (%T) som den obundna koncentrationen är högre än den minsta hämmande koncentrationen (MIC) av cefuroxim för enskilda mikroorganismer (dvs %T>MIC).
• the lungs or chest 
• lungorna eller bröstet
Peel off the removable top part of the label and remove the cap. 
Dra av den avtagbara övre delen av etiketten och ta bort kapsylen.
only 3 Susceptibility of staphylococci to cephalosporins is inferred from the methicillin susceptibility except for ceftazidme and cefixime and ceftibuten, which do not have breakpoints and should not be used for staphylococcal infections. 
3 Stafylokockers känslighet för cefalosporiner kommer sig av känsligheten för meticillin med undantag för ceftazidim och cefixim och ceftibuten, vilka inte har brytpunkter och inte bör användas för stafylokockinfektioner.
Renal function should be monitored in the elderly and those with known pre-existing renal impairment (see section 4.2). 
Njurfunktionen ska övervakas hos äldre och personer med känd befintlig nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.2).
There are no data on the effects of cefuroxime sodium on fertility in humans. 
Det finns inga uppgifter om effekterna av cefuroximnatrium på fertiliteten hos människor.
• increase in levels of urea nitrogen and serum creatinine in the blood. 
• förhöjda nivåer av ureakväve och serumkreatinin i blodet.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pack after EXP. 
Används före utgångsdatum som anges på kartongen efter ”utg.
Patients in renal failure on continuous arteriovenous haemodialysis (CAVH) or high-flux haemofiltration (HF) in intensive therapy units 
Patienter med njursvikt som behandlas med kontinuerlig arteriovenös hemodialys (CAVH) eller high-flux hemofiltration (HF) på intensivvårdsavdelningar
Italy - Curoxim 
Italien - Curoxim
Zinacef strength 
Zinacef styrka
• Community acquired pneumonia. 
• Samhällsförvärvad pneumoni.
Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in cefuroxime dose selection, and it may be useful to monitor renal function (see section 4.2). 
Eftersom äldre patienter tenderar att ha nedsatt njurfunktion ska försiktighet iakttas vid val av cefuroximdos och det kan vara bra att övervaka njurfunktionen (se avsnitt 4.2).
Cefuroxime passes the blood-brain barrier when the meninges are inflamed. 
Cefuroxim passerar blod-hjärnbarriären när meningerna är inflammerade.
In addition the incidence of adverse reactions associated with cefuroxime sodium may vary according to the indication. 
Dessutom kan incidensen av biverkningar som förknippas med cefuroximnatrium variera beroende på indikation.
Renal and urinary disorders elevations in serum creatinine, elevations in blood urea nitrogen and decreased creatinine clearance (see section 4.4) 
Njurar och urinvägar förhöjningar av serumkreatinin, förhöjningar av ureakväve i blodet och sänkt kreatininclearance (se avsnitt 4.4)
SPECIAL STORAGE CONDITIONS [To be completed nationally] SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 
SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
What Zinacef is and what it is used for What you need to know before you are given Zinacef How Zinacef is given 
I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Zinacef är och vad det används för Vad du behöver veta innan du ges Zinacef Hur Zinacef ges
Some strains that produce beta-lactamases are susceptible or intermediate to 3rd or 4th generation cephalosporins with these breakpoints and should be reported as found, i.e. the presence or absence of an ESBL does not in itself influence the categorization of susceptibility. 
Vissa stammar som producerar betalaktamaser är känsliga eller intermediärt känsliga för 3:e eller 4:e generationens cefalosporiner med dessa brytpunkter och ska rapporteras när de påträffas, dvs. förekomst eller frånvaro av en ESBL påverkar inte i sig klassificeringen av känslighet.
General disorders and administration site conditions injection site reactions which may include pain and thrombophlebitis Description of selected adverse reactions Cephalosporins as a class tend to be absorbed onto the surface of red cell membranes and react with antibodies directed against the drug to produce a positive Coomb's test (which can interfere with cross matching of blood) and very rarely haemolytic anaemia. 
Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället reaktioner vid injektionsstället, vilka kan ge smärta och tromboflebit Beskrivning av några utvalda biverkningar Cefalosporiner som klass tenderar att absorberas till de röda blodkropparnas membranyta och där reagera med antikroppar riktade mot läkemedlet så att ett positivt Coombs´test erhålls (vilket kan interferera vid korsning av blod) och i mycket sällsynta fall hemolytisk anemi.
• inflammation of the colon (large intestine), causing diarrhoea, usually with blood and mucus, 
• inflammation i tjocktarmen, vilket orsakar diarré, vanligtvis med blod och slem, magsmärta
You must not be given Zinacef: 
Du får inte ges Zinacef:
These may affect up to 1 in 100 people: 
Mindre vanliga biverkningar Dessa kan drabba upp till 1 av 100 personer:
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from cefuroxime therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
Beslut om amning ska avbrytas eller om behandlingen med cefuroxim ska avbrytas/avstås måste tas med hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
However, based on known adverse reactions, cefuroxime is unlikely to have an effect on the ability to drive and use machines. 
Baserat på kända biverkningar, är det emellertid osannolikt att cefuroxim påverkar förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
With the vial uppermost, transfer the reconstituted cefuroxime sodium into the infusion bag by squeezing and releasing the bag. 
Håll flaskan överst och överför det rekonstituerade cefuroximnatrium till infusionspåsen genom att krama och släppa påsen.
• hydrolysis by beta-lactamases including (but not limited to) extended-spectrum beta-lactamases (ESBLs), and Amp-C enzymes, that may be induced or stably derepressed in certain aerobic Gramnegative bacterial species; 
• hydrolys med betalaktamaser; inklusive (men inte begränsat till) betalaktamaser med utvidgat spektrum (ESBL) och AmpC-enzymer som kan induceras eller varaktigt blockeras i vissa aeroba gramnegativa bakteriearter;
• if you are allergic (hypersensitive) to any cephalosporin antibiotics or any of the other ingredients of Zinacef . 
• om du är allergisk (överkänslig) mot några cefalosporinantibiotika eller mot något av de övriga innehållsämnena i Zinacef.
Take special care with Zinacef 
Var särskilt försiktig med Zinacef
Organisms that have acquired resistance to other injectable cephalosporins are expected to be resistant to cefuroxime. 
Organismer som förvärvat resistens mot andra injicerbara cefalosporiner förväntas vara resistenta mot cefuroxim.
Cefuroxime has been shown to cross the placenta and attain therapeutic levels in amniotic fluid and cord blood after intramuscular or intravenous dose to the mother. 
Cefuroxim har visat sig passera placenta och nå terapeutiska nivåer i amnionvätska och navelsträngsblod efter intramuskulär eller intravenös dos till modern.
• low levels of red blood cells (anaemia) 
• låga nivåer av röda blodkroppar (blodbrist)
Addition volumes and solution concentrations, which may be useful when fractional doses are required. 
Tillsatsvolymer och lösningskoncentrationer, vilket kan vara användbart när fraktionsdoser behövs.
The development of a positive Coomb's Test associated with the use of cefuroxime may interfere with cross matching of blood (see section 4.8). 
Användning av cefuroxim kan leda till ett positivt Coombs´ test vilket kan interferera vid korstestning av blod (se avsnitt 4.8).
The most common adverse reactions are neutropenia, eosinophilia, transient rise in liver enzymes or bilirubin, particularly in patients with pre-existing liver disease, but there is no evidence of harm to the liver and injection site reactions. 
De vanligaste biverkningarna är neutropeni, eosinofili, övergående stegring av leverenzymer eller bilirubin, i synnerhet hos patienter med leversjukdom, men det finns inget tecken på skada på levern eller reaktioner på injektionsstället.
Following intravenous (IV) doses of 750 and 1500 mg, serum concentrations were approximately 50 and 100 µg/mL, respectively, at 15 minutes. 
Efter intravenösa (IV) doser på 750 och 1 500 mg var koncentrationerna i serum cirka 50 respektive 100 µg/ml vid 15 minuter.
Since cefuroxime is primarily eliminated by the kidney, hepatic dysfunction is not expected to have an effect on the pharmacokinetics of cefuroxime. 
Eftersom cefuroxim främst elimineras via njurarna, förväntas leverdysfunktion inte ha någon effekt på farmakokinetiken för cefuroxim.
Before beginning treatment, it should be established whether the patient has a history of severe hypersensitivity reactions to cefuroxime, to other cephalosporins or to any other type of beta-lactam agent. 
Innan behandling påbörjas bör det fastställas om patienten tidigare haft allvarliga överkänslighetsreaktioner mot cefuroxim, andra cefalosporiner eller mot någon annan typ av betalaktamantibiotika.
Shake the vial to reconstitute the cefuroxime sodium. 
Skaka flaskan för att rekonstituera cefuroximnatrium.
5 Breakpoints apply to daily intravenous dose of 750 mg × 3 and a high dose of at least 1.5 g × 3. 
5 Brytpunkterna gäller daglig intravenös dos på 750 mg × 3 och en högdos på minst 1,5 g × 3.
Infants (birth to 3 weeks) 
Spädbarn (nyfödda till 3 veckor)
• decrease in number of blood platelets (cells that help blood to clot - thrombocytopenia) 
• minskat antal blodplättar (celler som hjälper blodet att levras - trombocytopeni)
• if you have ever had a severe allergic (hypersensitive) reaction to any other type of betalactam antibiotic (penicillins, monobactams and carbapenems). 
• om du någon gång har haft en allergisk reaktion (överkänslighet) mot någon annan typ av betalaktamantibiotikum (penicilliner, monobaktamer, karbapenemer).
No studies on the effects of cefuroxime on the ability to drive and use machines have been performed. 
Det finns inga studier angående cefuroxims påverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
• changes in your white blood cell count (neutropenia or eosinophilia) 
• förändrat antal vita blodkroppar (neutropeni eller eosinofili)
In patients with hepatic dysfunction this is not expected to effect the pharmacokinetics of cefuroxime. 
Hos patienter med leverdysfunktion förväntas detta inte påverka farmakokinetiken hos cefuroxim.
Blood and lymphatic system disorders neutropenia, eosinophilia, decreased haemoglobin concentration leukopenia, positive Coomb's test thrombocytopenia, haemolytic anaemia 
Blodet och lymfsystemet neutropeni, eosinofili, sänkt hemoglobinkoncentration leukopeni, positivt Coombs´test trombocytopeni, hemolytisk anemi
As with all such antibiotics, in patients with markedly impaired renal function (i.e. C1cr <20 mL/minute) it is recommended that the dosage of cefuroxime should be reduced to compensate for its slower excretion (see section 4.2). 
Liksom för all sådan antibiotika rekommenderas att dosen med cefuroxim reduceras hos patienter med markant försämrad njurfunktion (dvs. C1cr <20 ml/minut) för att kompensera för dess långsammare utsöndring (se avsnitt 4.2).
Concurrent treatment with potent diuretics or aminoglycosides 
Samtidig behandling med potenta diuretika eller aminoglykosider
Cefuroxime sodium is compatible with the following infusion fluids. 
Cefuroximnatrium är kompatibelt med följande infusionsvätskor.
M/6 Sodium Lactate Injection 
M/6 natriumlaktat, injektionsvätska
Newborn babies (0 - 3 weeks) 
Nyfödda barn (0-3 veckor)
Insert the needle of the Monovial into the additive port of the infusion bag. 
För in Monovial-flaskans nål i infusionspåsens tillsatsport.
Minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints established by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) are as follows: 
European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) har fastställt nedanstående brytpunkter för minsta hämmande koncentration (MIC):
Cefuroxime is excreted in human milk in small quantities. 
Cefuroxim utsöndras i små mängder i bröstmjölk.
The average renal clearance ranges from 114 to 170 mL/min/1.73 m2 following IM or IV administration over the dosage range of 250 to 1000 mg. 
Genomsnittlig njurclearance varierar från 114 till 170 ml/min/1,73 m2 efter IM- eller IVadministrering över ett dosintervall på 250 till 1 000 mg.
• bacterial efflux pumps. 
• bakteriella effluxpumpar.
The serum half-life of cefuroxime has been shown to be substantially prolonged in neonates according to gestational age. 
Halveringstiden för cefuroxim i serum har visat sig vara väsentligt förlängd hos nyfödda och beror av gestationsålder.
Gamma glutamyl transpeptidase activity in rat urine is inhibited by various cephalosporins, however the level of inhibition is less with cefuroxime. 
Aktiviteten av Gamma-glutamyltranspeptidas i urin från råtta hämmas av olika cefalosporiner, hämningsgraden är dock lägre med cefuroxim.
Skin and subcutaneous tissue disorders skin rash, urticaria and pruritus erythema multiforme, toxic epidermal necrolysis and StevensJohnson syndrome, angioneurotic oedema 
Hud och subkutan vävnad hudutslag, urtikaria och klåda erythema multiforme, toxisk epidermal nekrolys och Stevens-Johnsons syndrom, angioneurotiskt ödem