natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be sure to discuss these and other medicines you may be taking with your doctor. 
Kom därför ihåg att tala om för din läkare om du tar dessa läkemedel eller andra läkemedel.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>. 
Denna bipacksedel ändrades senast
This medicine can cause harmless changes in your bowel habits, such as fatty or oily stools, due to the elimination of undigested fat in your faeces. 
Avföringen kan bli mer fettrik och oljeliknande på grund av att din avföring innehåller fett som inte har brutits ned.
Acarbose 
Akarbos
Glass bottles 
Glasburkar
This means you will usually take one capsule at breakfast time, one capsule at lunch time and one capsule at dinner time. 
Ditt dagliga intag av fett, kolhydrater och protein bör fördelas över tre måltider, vilket innebär att du vanligtvis tar en kapsel till frukost, en kapsel till lunch och en kapsel till middag.
Bottles: Do not store above 30 °C. 
Burkar: Förvaras vid högst 30 °C.
Conversely, of patients failing to demonstrate a loss of 5 % of their baseline body weight after 12 weeks of treatment, only 5 % of orlistat treated patients and 4 % of placebo treated patients went on to lose ≥ 10 % of their baseline body weight at one year. 
Av dessa fortsatte 62 % av de orlistatbehandlade patienterna och 52 % av de placebobehandlade patienterna att minska sin kroppsvikt från behandlingsstart med ≥10 % efter 1 år. Av de patienter som inte lyckades minska sin kroppsvikt från behandlingsstart med 5 % efter 12 veckors behandling, fortsatte endast 5 % av de orlistatbehandlade patienterna och 4 % av de placebobehandlade patienterna att minska sin kroppsvikt från behandlingsstart med ≥10 % efter 1 år.
After 1 year of treatment, 41 % of the orlistat treated patients versus 21 % of placebo treated patients lost ≥ 10 % of body weight with a mean difference of 4.4 kg between the two groups. 
Efter 1 års behandling minskade 41 % av de orlistatbehandlade patienterna jämfört med 21 % av de placebobehandlade patienterna sin kroppsvikt med ≥10 %.
How to store XENICAL 
Hur Xenical ska förvaras
Keep the container tightly closed in order to protect from moisture. 
Förvara blistret i ytterkartongen.
Conversely, of patients failing to demonstrate a loss of 5 % of their baseline body weight after 12 weeks of treatment, only 5 % of orlistat treated patients and 2 % of placebo treated patients went on to lose ≥ 10 % of their baseline body weight at one year. 
Av dessa fortsatte 49 % av de orlistatbehandlade patienterna och 40 % av de placebobehandlade patienterna att minska sin kroppsvikt från behandlingsstart med ≥10 % efter 1 år. Av de patienter som inte lyckades minska sin kroppsvikt från behandlingsstart med 5 % efter 12 veckors behandling, fortsatte endast 5 % av de orlistatbehandlade patienterna och 2 % av de placebobehandlade patienterna att minska sin kroppsvikt från behandlingsstart med ≥10 % efter 1 år.
- Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
- Överkänslighet mot det aktiva innehållsämnet eller mot något hjälpämne - Kroniskt malabsorptionssyndrom - Kolestas - Amning
If you take more XENICAL than you should 
Om du har tagit för stor mängd av XENICAL
8 August 2012 
8 augusti 2012
What is Flolan? 
Vad är Flolan?
The European Commission issued a decision on 8 August 2012. 
Europeiska kommissionen utfärdade ett beslut den 8 augusti 2012.
Flolan is authorised in the EU via national procedures. 
Flolan har godkänts i EU genom nationella förfaranden.
Flolan is marketed in the following EU Member States: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Spain, United Kingdom, as well as Norway. 
Flolan är godkänt i följande EU-länder: Belgien, Danmark, Estland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Spanien, Storbritannien, Tjeckien och Österrike, samt i Norge.
Why was Flolan reviewed? 
Varför granskades Flolan?
• treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) (idiopathic or heritable PAH and PAH 
• behandling av pulmonell arteriell hypertoni (PAH) (idiopatisk eller ärftlig PAH och PAH
On 24 May 2012, the European Medicines Agency completed a review of Flolan. 
Den 24 maj 2012 avslutade Europeiska läkemedelsmyndigheten en granskning av Flolan.
• haemodialysis in emergency situations when the use of heparin carries a high risk of causing or exacerbating bleeding, or when heparin is otherwise contraindicated. 
• hemodialys i akutsituationer när användning av heparin innebär hög risk för att orsaka eller förvärra blödning eller när heparin i övrigt är kontraindicerat.
Flolan is a medicine that contains the active substance epoprostenol. 
Flolan är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen epoprostenol.
The CHMP also harmonised other sections of the SmPC including sections 4.6 (pregnancy and lactation), 4.5 (Interaction with Other Medicinal Products and Other Forms of Interaction) and 4.8 (side effects). 
CHMP harmoniserade dessutom andra avsnitt av produktresumén, däribland avsnitt 4.6 (graviditet och amning), 4.5 (interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner) samt 4.8 (biverkningar).
After reviewing the available data supporting the use of the medicine, the CHMP agreed that Flolan should be used for the following: 
Efter att ha granskat de tillgängliga uppgifter som stödjer läkemedlets användning enades CHMP om att Flolan ska användas för följande:
On 15 June 2011, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Flolan in the EU. 
Den 15 juni 2011 hänsköt Europeiska kommissionen ärendet till CHMP för harmonisering av godkännandena för försäljning av Flolan inom EU.
The CHMP was of the view that patients with pulmonary veno-occlusive disease could benefit from treatment with Flolan and that for hypotension and angina it was more appropriate to include relevant warnings in section 4.4. 
CHMP ansåg att patienter med pulmonell venoocklusiv sjukdom kunde dra nytta av behandlingen med Flolan och att det för hypotoni och angina var mer ändamålsenligt att låta relevanta varningar ingå i avsnitt 4.4.
It is also available under the trade name Epoprostenol. 
Det finns också under produktnamnet Epoprostenol.
Having harmonised the indications, the CHMP also harmonised the recommendations on the use of Flolan in the elderly and patients with reduced kidney and liver function. 
Efter att ha harmoniserat indikationerna harmoniserade CHMP även rekommendationerna om användningen av Flolan hos äldre och patienter med nedsatt njur- och leverfunktion.
Epoprostenol also widens the blood vessels which helps to lower the blood pressure in the lungs. 
Epoprostenol vidgar dessutom blodkärlen, vilket hjälper till att sänka blodtrycket i lungorna.
It is used to prevent blood clotting during haemodialysis (technique for removing waste products from the blood used in patients with kidney disease). 
Det används för att förhindra att blodet koagulerar under hemodialys (teknik som används för att avlägsna avfallsprodukter ur blodet hos patienter med njursjukdom).
In harmonising the contraindications, the CHMP decided to remove three contraindications that were in the SmPCs of some EU countries: pulmonary veno-occlusive disease, hypotension and angina. 
Vid harmoniseringen av kontraindikationerna beslutade CHMP att ta bort tre kontraindikationer som ingick i produktresuméerna i vissa EU-länder: pulmonell venoocklusiv sjukdom, hypotoni och angina.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Flolan in the European Union (EU). 
Myndighetens kommitté för humanläkemedel (CHMP) fann att förskrivningsinformationen för Flolan behöver harmoniseras inom Europeiska unionen (EU).
The active substance in Flolan, epoprostenol, is a natural occurring prostaglandin that works by stopping the blood from clotting. 
Den aktiva substansen i Flolan, epoprostenol, är en naturligt förekommande prostaglandin som verkar genom att hindra blodet från att koagulera (levra sig).
Flolan is also used to treat a lung condition called ‘pulmonary arterial hypertension' (high blood pressure in the lungs). 
Flolan används dessutom för att behandla en lungsjukdom som kallas ”pulmonell arteriell hypertoni” (högt blodtryck i lungorna).
associated with connective tissue diseases) in patients with WHO functional class III-IV 
associerad med bindvävssjukdomar) hos patienter med WHO:s funktionell klass III-IV-symtom för att förbättra motionskapaciteten,
It stops the activation of the blood clotting mechanism by preventing platelets (components that help the blood to clot) from sticking together. 
Det motverkar aktiveringen av blodets koagulationsmekanism genom att förhindra att trombocyterna (komponenter som hjälper blodet att koagulera) klibbar ihop.
Flolan was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group on the Mutual and Decentralised Procedures - Human (CMD(h)). 
Samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarandehumanläkemedel (CMD(h)) har fastställt att Flolan behöver harmoniseras.
This might be every 6 to 12 months. 
Detta kan ske var 6:e till 12:e månad.
From a microbiological safety point of view, the product should be used immediately. 
Ur mikrobiologisk säkerhetssynpunkt bör produkten användas omedelbart.
See section 4. 
Se avnitt 4.
Patient data will be anonymously collected in this Registry. 
Patientdata samlas in anonymt i detta Register.
Date of first authorisation: 17 November 1997 Date of latest renewal: 17 September 2007 
Datum för den senaste förnyelsen: 17 september 2007
Therefore no special dosage regimen can be recommended. 
Därför kan ingen speciell dosregim rekommenderas.
It is recommended that the diluted solution be administered within 3 hours. 
Den utspädda lösningen bör administreras inom 3 timmar.
The information in this leaflet applies to all patient groups including children, adolescents, adults and the elderly. 
Informationen i den här bipacksedeln gäller alla patientgrupper inklusive barn, tonåringar, vuxna och äldre.
Your doctor may advise that you can be treated at home provided you meet certain criteria. 
Din läkare kan rekommendera att du får behandling i hemmet, förutsatt att du uppfyller vissa kriterier.
The ICGG Gaucher Registry 
ICGG Gaucher Registry
The non-neurological manifestations of Gaucher disease include one or more of the following conditions: 
I icke-neurologiska manifestationer av Gauchers sjukdom ingår ett eller flera av följande tillstånd:
Your patient data will be registered anonymously- nobody will know it is information about you. 
Dina patientdata registreras anonymt - ingen får veta att informationen handlar om dig.
Your dose will be specific to you. 
Din dos är specifik för just dig.
Some side effects were seen primarily while patients were being given the medicine or shortly after. 
Vissa biverkningar sågs främst medan patienter fick läkemedlet eller strax efter.
Your doctor will work out your dose based on how severe your symptoms are, and other factors. 
Läkaren räknar ut dosen med utgångspunkt från hur svåra dina symtom är, och andra faktorer.
Onset of such symptoms has occurred during or shortly after infusions. 
Dessa symptom har uppkommit under eller kort tid efter infusionerna.
Paediatric population No dose adjustment is necessary for the paediatric population. 
Pediatrisk population Inga dosjusteringar krävs för den pediatriska populationen.
It can occur whether the patient is treated with Cerezyme or not. 
Det kan uppkomma vare sig patienten behandlas med Cerezyme eller inte.
The natural history of Gaucher disease usually shows progression, with the risk of irreversible complications arising in various organs over time. 
Naturalhistorien för Gauchers sjukdom uppvisar vanligtvis progression med risk för irreversibla komplikationer som med tiden uppstår i olika organ.
These variables do not appear to be influenced by dose or duration of infusion, however, only 1 or 2 patients were studied at each dose level and infusion rate. 
Dessa variabler tycks inte påverkas av dosstorlek eller infusionens varaktighet; emellertid studerades bara en eller två patienter för varje dosnivå och infusionshastighet.
Other medicines and Cerezyme 
Andra läkemedel och Cerezyme
You may need to be given additional medicines to prevent an allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids). 
Du kanske behöver ytterligare läkemedel för att förhindra en allergisk reaktion (t.ex. antihistaminer och/eller kortikosteroider).
Treatment naïve women should be advised to consider commencing therapy prior to conception in order to attain optimal health. 
Behandlingsnaiva kvinnor bör tillrådas att överväga att påbörja behandlingen före konceptionen för att uppnå optimal hälsa.
The cause can be unknown, or it can be due to heart, lung or liver problems. 
Orsaken kan vara okänd, eller det kan bero på hjärt-, lung- eller leverproblem.
Please contact your doctor if you would like to be treated at home. 
Kontakta läkaren om du vill få behandling i hemmet.
Your doctor will keep a close check on your response to your treatment, and may change your dose (up or down) until he/she finds the best dose to control your symptoms. 
Läkaren kontrollerar noga hur du reagerar på behandlingen, och kan ändra dosen (höja eller sänka) tills han/hon finner den bästa dosen för att kontrollera dina symtom.
Cerezyme has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Cerezyme har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2). 
Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (Se bilaga I: Produktresumén avsnitt 4.2)
These symptoms generally respond to treatment with antihistamines and/or corticosteroids. 
Dessa symtom svarar i allmänhet på behandling med antihistaminer och/eller kortikosteroider.
Generally, improvements in organ systems with a faster turnover rate, such as the haematological, can be noted far more rapidly than in those with a slower turnover, such as the bone. 
I allmänhet kan förbättringar i organsystem med snabbare omsättning, såsom hematologiska organsystem, observeras mycket snabbare än i dem med långsammare omsättning, såsom skelettbenen.
The pH of the reconstituted solution is approximately 6.1. 
Den rekonstituerade lösningens pH är ungefär 6,1.
• anaemia after exclusion of other causes, such as iron deficiency 
• anemi sedan andra orsaker uteslutits såsom järnbrist
Symptoms suggestive of hypersensitivity (* marked in the table above) have been noted, overall in approximately 3% of the patients. 
Symptom som tyder på överkänslighet (markerade med * i ovanstående tabell) har noterats hos ungefär 3% av patienterna.
• thrombocytopenia 
• trombocytopeni
Cerezyme should not be given as a mixture with other medicinal products in the same infusion (drip). 
Cerezyme får inte ges blandat med andra läkemedel i samma infusion (dropp).
This will not lead to any loss of imiglucerase activity. 
Detta medför ingen minskning av aktiviteten hos imiglukeras.
Once individual patient response for all relevant clinical manifestations is wellestablished, dosages and frequency of administration may be adjusted with the goal to either maintain already reached optimal parameters for all clinical manifestations or further improve those clinical parameters which have not yet been normalised. 
När det individuella patientsvaret avseende alla relevanta kliniska manifestationer är väletablerat kan doser och administreringsfrekvens justeras med målsättningen att antingen bibehålla redan uppnådda optimala parametrar för alla kliniska manifestationer eller ytterligare förbättra de kliniska parametrar som ännu inte har normaliserats.
Following infusion, plasma enzymatic activity declined rapidly with a half-life ranging from 3.6 to 10.4 minutes. 
Efter infusion minskade enzymaktiviteten i plasma snabbt med en halveringstid som varierade mellan 3,6 och 10,4 minuter.
Cerezyme has been shown to improve both mental and physical aspects in the quality of life of Gaucher disease. 
Cerezyme har visats förbättra såväl mentala som fysiska aspekter av livskvaliteten vid Gauchers sjukdom.
Patients should be advised to discontinue infusion of the product and contact their physician if these symptoms occur. 
Patienter bör rådas att avbryta infusionen med medicinen och ta kontakt med läkare om dessa symptom inträffar.
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): - anaphylactoid reactions 
Sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare): - allvarlig överkänslighetsreaktion
You can ask your doctor to register your patient information into the “ICGG Gaucher Registry”. 
Du kan be läkaren att registrera din patientinformation i ”ICGG Gaucher Registry”.
Adverse reactions are listed by system organ class and frequency (common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100) and rare (≥1/10,000 to <1/1,000)) in the table below. 
Biverkningar listas enligt klassificering av organsystem och frekvens (vanlig (≥1/100 till <1/10), mindre vanlig (≥1/1 000 till <1/100) samt sällsynt ((≥1/10 000 till <1/1 000)) i nedanstående tabell.
No animal studies have been carried out with respect to assessing the effects of Cerezyme on pregnancy, embryonal/foetal development, parturition and postnatal development. 
Inga djurstudier har utförts för att bedöma Cerezymes effekter vad gäller graviditet, embryonal/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födseln.
Cautious use of Cerezyme during pregnancy and breastfeeding is recommended. 
Försiktig användning av Cerezyme under graviditet och amning rekommenderas.
Diluted solution: 
UTSPÄDD LÖSNING:
The rate and extent of response to Cerezyme treatment is dose-dependent. 
Hastigheten hos och omfattningen av svaret på behandling med Cerezyme är dosberoende.
Possible side effects. 
Eventuella biverkningar.
A Q4 infusion regimen may be a therapeutic option for some adult patients with stable residual Gaucher disease type 1, but clinical data are limited. 
En Q4 infusionsregim kan vara en behandlingsmöjlighet för vissa vuxna patienter med stabil residual Gaucher sjukdom typ1, men kliniska data är begränsade.
Limited experience from 150 pregnancy outcomes (primarily based on spontaneous reporting and literature review) is available suggesting that use of Cerezyme is beneficial to control the underlying Gaucher disease in pregnancy. 
Begränsad erfarenhet från 150 graviditeter (i huvudsak baserad på spontan rapportering och litteraturgenomgång) finns tillgänglig, vilken pekar på att användning av Cerezyme är till nytta för kontrollen av underliggande Gauchers sjukdom under graviditet.
Subsequent infusions may need to occur in a clinical setting. 
Därefter kan infusionerna behöva ges i klinisk miljö.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, single and repeated dose toxicity and genotoxicity. 
Prekliniska data inte visat någon speciell risk för människa baserat på konventionella studier av säkerhetsfarmakologi, enstaka och upprepad dostoxicitet samt genotoxicitet.
It is not known whether Cerezyme passes via the placenta to the developing foetus. 
Det är inte känt om Cerezyme passerar via placentan till det utvecklande fostret.
The clinical manifestations of Gaucher disease can adversely affect quality of life. 
De kliniska manifestationerna av Gauchers sjukdom kan ha en negativ inverkan på livskvaliteten.
Gaucher disease is associated with increased morbidity and early mortality. 
Gauchers sjukdom är förknippad med ökad morbiditet och tidig mortalitet.
It is supplied as a powder which will be mixed with sterile water before it is given. 
Det levereras som ett pulver vilket ska blandas med sterilt vatten innan det ges.
Due to the heterogeneity and the multi-systemic nature of Gaucher disease, dosage should be individualised for each patient based on a comprehensive evaluation of all clinical manifestations of the disease. 
På grund av Gauchers sjukdoms heterogena och multisystemiska natur måste doseringen individualiseras för varje patient grundat på en omfattande utvärdering av sjukdomens alla kliniska manifestationer.
Furthermore, these data indicate no malformative toxicity for the foetus by Cerezyme, although the statistical evidence is low. 
Dessa data indikerar dessutom ingen missbildningspotential eller fostertoxicitet med Cerezyme, även om den statistiska bevisningen är svag.
Patients who have Gaucher disease and become pregnant may experience a period of increased disease activity during pregnancy and the puerperium. 
Patienter med Gauchers sjukdom och som blir gravida kan uppleva en period av ökad sjukdomsaktivitet under graviditeten och puerperiet.
Your doctor may test if you have an allergic reaction to imiglucerase. 
Läkaren kan testa om du har en allergisk reaktion mot imiglukeras.
* An enzyme unit (U) is defined as the amount of enzyme that catalyses the hydrolysis of one micromole of the synthetic substrate para-nitrophenyl β-D-glucopyranoside (pNP-Glc) per minute at 37°C. 
* En enhet enzym (U) definieras som den mängd enzym som katalyserar hydrolysen av en mikromol av det syntetiska substratet para-nitrofenyl-β-d-glukopyranosid (pNP-Glc) per minut vid 37°C.
At subsequent administrations, infusion rate may be increased but should not exceed 1 unit per kg body weight per minute. 
Vid de följande administreringarna kan infusionshastigheten ökas men ska inte överstiga 1 enhet per kg kroppsvikt per minut.
Dosages may be rounded to the nearest full vial, as long as the monthly administered dosage remains substantially unaltered. 
Dosen kan avrundas till närmaste hel injektionsflaska, förutsatt att den dos som administreras per månad förblir i stort sett oförändrad.
Current data using a screening ELISA followed by a confirmatory radioimmunoprecipitation assay, suggest that, during the first year of therapy, IgG antibodies to imiglucerase are formed in approximately 15% of the treated patients. 
Aktuella data från en screening-ELISA följd av en bekräftande analys med radioimmunoprecipitation antyder att det under det första året av behandling bildas IgG-antikroppar mot imiglukeras hos ca 15% av de behandlade patienterna.
Dose and infusion rate should remain constant while at home, and not be changed without supervision of a health care professional. 
Dos och infusionsfrekvens bör förbli konstant medan behandlingen ges i hemmet och får inte ändras annat än under övervakning av sjukvårdspersonal.
Patients with antibody to imiglucerase have a higher risk of hypersensitivity reactions (see section 4.8). 
Patienter med antikroppar mot imiglukeras löper högre risk för överkänslighetsreaktioner (se avsnitt 4.8).
Once this dose is found your doctor will still keep a check on your responses to make sure you are using the right dose. 
När läkaren har funnit rätt dos kommer han/hon ändå att kontrollera dina reaktioner för att vara säker på att du använder rätt dos.
Mix the infusion solution gently. 
Blanda infusionslösningen försiktigt.
Patients who have developed antibodies or symptoms of hypersensitivity to Ceredase (alglucerase) should be treated with caution when administering Cerezyme (imiglucerase). 
Patienter som har utvecklat antikroppar eller symptom på överkänslighet mot Ceredase (alglukeras) bör behandlas med försiktighet vid tillförsel av Cerezyme (imiglukeras).
Foetal demise has been reported rarely, although it is not clear whether this related to the use of Cerezyme or to the underlying Gaucher disease. 
Fetal död har rapporterats i sällsynta fall, men det är inte klart om denna är relaterad till användningen av Cerezyme eller till den underliggande Gaucher-sjukdomen.
A range of dosage regimens has proven effective towards some or all of the non-neurological manifestations of the disease. 
En rad doseringsregimer har visat sig vara effektiva mot några eller alla av sjukdomens ickeneurologiska manifestationer.