natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HRT is associated with a higher relative risk of developing venous thromboembolism (VTE), i.e. deep vein thrombosis or pulmonary embolism. 
HRT är förenad med en högre relativ risk för venös tromboembolism (VTE), d v s djup ventrombos eller lungemboli.
The sample size of the KLIM/PD/11/USA study may be considered too small to draw any definite conclusion regarding endometrial safety of E2 0,5 mg, even for 2 yeartreatment. 
Provstorleken i KLIM/PD/11/USA kan anses vara för liten för att det ska gå att dra några slutgiltiga slutsatser om den endometriella säkerheten hos E2 0,5 mg, även efter 2 års behandling.
In a systematic review of 30 randomized controlled trials, unopposed moderate or high dose oestrogen therapy, when compared to placebo, was associated with a significant increase in rates of endometrial hyperplasia with increasing rates at longer duration of treatment (Lethaby et al. Cochrane database of systematic reviews 2004;3). 
I en systematisk översiktsartikel av 30 randomiserade kontrollerade prövningar var behandling med medelhöga eller höga doser av enbart östrogen jämfört med placebo kopplad till en signifikant ökning av frekvensen av endometriehyperplasi, med ökande frekvenser vid längre behandlingsduration (Lethaby och medarbetare, Cochrane-databasen över systematiska översiktsartiklar 2004;3).
(Invented) Name Strength 
Läkemedlets namn Styrka
• Investigations: Weight decreased, blood pressure increased 
• Undersökningar: Viktminskning, blodtrycksförhöjning
Oestrogens increase thyroid binding globulin (TBG), leading to increased circulating total thyroid hormone, as measured by protein-bound iodine (PBI), T4 levels (by column or by radioimmunoassay) or T3 levels (by radio-immunoassay). 
Östrogener ökar mängden tyreoideabindande globulin (TBG), vilket medför ökade nivåer av cirkulerande tyreoideahormon, mätt såsom proteinbundet jod (PBI), T4-nivåer (mätt med kolonn eller med radioimmunoassay, RIA) och T3-nivåer (mätt med RIA).
The applicant was asked to provide any additional data, from clinical and observational studies, of relevance for the effects of continuous oestrogen-progestogen combined products on endometrial hyperplasia or endometrial cancer. 
Den sökande ombads tillhandahålla kompletterande data från kliniska studier och observationsstudier som har relevans för effekterna av kontinuerlig kombinationsbehandling med östrogen-progestogen på endometriehyperplasi och endometriecancer.
If you forget to take Activelle 
Om du har glömt att ta Activelle
Back pain Neck pain Pain in extremity 
Ryggsmärtor Nacksmärtor Smärtor i extremiteter
This risk increases with the duration of intake of HRT, but returns to normal within a few (at most five) years of having stopped HRT. 
Denna risk ökar med behandlingstidens längd men återgår till normal nivå inom några, som mest fem år efter avslutad behandling.
• If you get a migraine-type headache for the first time 
• Du får för första gången migränliknande huvudvärk
Breast cancer: 
Bröstcancer:
Personal or strong family history of thromboembolism, or recurrent spontaneous abortion, should be investigated in order to exclude a thrombophilic predisposition. 
Vid egen eller stark familjär anamnes på VTE eller anamnes på återkommande spontanabort ska utredning göras för att utesluta anlag för trombofili.
For oestrogen-only HRT, estimates of relative risk (RR) from a reanalysis of original data from 51 epidemiological studies (in which >80% of HRT use was oestrogen-only HRT) and from the epidemiological Million Women Study (MWS) are similar at 1.35 (95%CI 1.21 - 1.49) and 1.30 (95%CI 1.21 - 1.40), respectively. 
För HRT med enbart östrogen, visar både en reanalys av originaldata från 51 epidemiologiska studier (i vilka >80% av HRT användningen bestod av preparat enbart innehållande östrogen) och data från den epidemiologiska MWS-studien ungefär lika stor relativ risk (RR), d v s 1,35 (95% CI 1,21-1,49) respektive 1,30 (95% CI 1,21-1,40).
The dose-dependency of the proliferative effect of unopposed oestrogens on the endometrium was sustained by data from the KLIM/PD/11/USA trial for E2 (0.5 mg and 1 mg) and from Pickar et al for conjugated equine oestrogens (CEE, 0.3 to 0.625 mg). 
Som stöd för dosberoendet av den proliferativa effekten av östrogen på endometriet hänvisade man till data från prövningen KLIM/PD/11/USA med E2 (0,5 mg och 1 mg) och från Pickar och medarbetare för konjugerade ekvina östrogener (CEE, 0,3 till 0,625 mg).
• If you develop yellow skin or eyes (jaundice) or other liver problems 
• Din hud eller ögonen blir gulfärgade (gulsot) eller du får något annat problem med levern
Brown pigmented patches in the face, redness of the skin including inflammation on the hands or the legs (erythema multiforme), hump rose or a bruise-like rash. 
Brunpigmenterade hudfläckar i ansiktet, hudrodnad med inflammation på händer och ben (erytema multiforme), knölros eller blåmärksliknande utslag.
The following adverse reactions have been reported in the literature in association with oestrogen/progestagen treatment: 
Följande biverkningar har rapporterats i litteraturen vid behandling med östrogen/gestagen:
• High blood pressure 
• Högt blodtryck
If you are anxious for the risk of breast cancer, you should talk to your doctor about the risks and benefits of HRT. 
Om du är orolig för risken för bröstcancer, ska du diskutera risker och fördelar med behandling med hormonersättning med din läkare.
Patients with a history of VTE or known thrombophilic states have an increased risk of VTE. 
Kvinnor med egen anamnes på VTE eller känd trombofili har en ökad risk för VTE.
From a clinical study there is some evidence for an increased risk of dementia among women older than 65 years, who started using another type of oestrogen/progestagen combination than the one in Activelle. 
I en studie fann man vissa bevis för en ökad risk för trolig demens hos äldre kvinnor (över 65 år) som började använda en annan typ av kombination av östrogen och gestagen än den som ingår i Activelle.
WHAT ACTIVELLE IS AND WHAT IT IS USED FOR Activelle belongs to a group of hormone replacement therapy (HRT) medicines, called continuous combined HRT which are taken every day without interruptions. 
Activelle tillhör en grupp hormonersättningspreparat, även kallade HRT (eng. Hormone Replacement Therapy), som är kombinationspreparat och som tas varje dag utan uppehåll.
Hungary - Noviana filmtabletta 
Ungern - Noviana filmtabletta
Women with pre-existing hypertriglyceridemia should be followed closely during oestrogen replacement or hormone replacement therapy, since rare cases of large increases of plasma triglycerides leading to pancreatitis have been reported with oestrogen therapy in this condition. 
Kvinnor med känd hypertriglyceridemi bör noggrant följas upp under HRT eftersom sällsynta fall av starkt förhöjda triglyceridnivåer, som kan leda till pankreatit, har beskrivits vid östrogenbehandling till kvinnor med detta tillstånd.
Your doctor will explain the effects of stopping treatment and discuss other possibilities with you. 
Läkaren kommer att förklara vad det innebär att sluta ta tabletterna samt informera om andra alternativ.
Depending on the duration of treatment and oestrogen dose, the reported increase in endometrial cancer risk among unopposed oestrogen users varies from 2-to 12-fold greater compared with non-users. 
Beroende på behandlingstidens längd och dosen östrogen varierar den rapporterade riskökningen för endometriecancer mellan 2 och 12 gånger, jämfört med icke behandlade kvinnor.
Where prolonged immobilisation is liable to follow elective surgery, particularly abdominal or orthopaedic surgery to the lower limbs, consideration should be given to temporarily stopping HRT four to six weeks earlier, if possible. 
Om längre tids immobilisering kan förväntas efter en planerad operation, speciellt efter ingrepp i bukhålan eller efter ortopediska ingrepp i nedre extremiteterna, bör uppehåll i substitutionsbehandlingen 4-6 veckor innan ingreppet övervägas.
It is unknown whether the increased risk also extends to other HRT products. 
Det är inte känt om den ökade risken även gäller för andra HRT-preparat.
• Medicines used for HIV infections (such as nevirapine, efavirenz, ritonavir and nelfinavir) 
• Läkemedel mot HIV-infektioner (t ex nevirapin, efavirenz, ritonavir och nelfinavir)
• Previous idiopathic or current venous thromboembolism (deep venous thrombosis, pulmonary embolism) 
• Tidigare idiopatisk eller pågående venös tromboembolism (djup ventrombos, lungemboli)
Clinically, an increased metabolism of oestrogens and progestagens may lead to decreased effect and changes in the uterine bleeding profile. 
Den kliniska betydelsen av en ökad metabolism av östrogener och gestagener är minskad effekt och möjligen ändrad blödningsprofil.
In the WHI study, the continuous combined conjugated equine oestrogen and medroxyprogesterone acetate (CEE + MPA) product used was associated with breast cancers that were slightly larger in size and more frequently had local lymph node metastases compared to placebo. 
I WHI-studien kunde behandling med kontinuerliga konjugerade ekvina östrogener och medroxiprogesteronacetat (CEE+MPA) sammankopplas med bröstcancer, som var något större och oftare hade lokala lymfkörtelmetastaser jämfört med placebo.
There may be a slightly higher risk of having a stroke if you are taking HRT. 
Risken för att drabbas av stroke kan vara något högre om du tar hormonersättning.
LIST OF EXCIPIENTS Activelle contains lactose. 
FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Activelle innehåller laktos.
• If you have recently had a heart attack, stroke, or have angina 
• Om du nyligen har haft hjärtinfarkt, stroke (slaganfall) eller har kärlkramp
• Painful swelling in your leg 
• Smärtsam svullnad i ett ben
Data on a limited number of exposed pregnancies indicate adverse effects of norethisterone on the foetus. 
Kliniska data från ett begränsat antal graviditeter tyder på att noretisteron kan ha fosterskadande effekter.
Bleeding with Activelle 
Blödningar med Activelle
Czech Republic - Noviana potahované tablety 
Tjeckien - Noviana potahované tablety
Activelle is a continuous combined hormone replacement therapy intended for use in women with an intact uterus. 
Activelle är ett preparat för kontinuerlig kombinerad hormonell substitutionsbehandling av kvinnor med kvarvarande uterus.
To be able to detect a breast tumour as early as possible, it is important to regularly check your breasts for any changes and to discuss any changes with your doctor. 
För att kunna upptäcka en brösttumör tidigt rekommenderas att kvinnor är uppmärksamma på eventuella förändringar i brösten och rapporterar dem till sin läkare.
One large randomised clinical trial (WHI-trial) found, as a secondary outcome, an increased risk of ischaemic stroke in healthy women during treatment with continuous combined conjugated oestrogens and MPA. 
En stor randomiserad klinisk studie (WHI-studien) fann, såsom ett sekundärt resultatutfall, en ökad risk för ischemisk stroke hos friska kvinnor, som behandlades med CEE och MPA kontinuerligt.
Treatment with unopposed oestrogens for long periods of time also increases the risk of cancer of the lining of the womb (endometrial cancer). 
Behandling med enbart östrogen under långa perioder ökar dessutom risken för cancer i livmoderslemhinnan (endometriecancer).
• Medicines used for tuberculosis (such as rifampicin, rifabutin) 
• Läkemedel mot tuberkulos (t ex rifampicin, rifabutin)
• If bleeding starts after taking HRT for a while 
• om blödning börjar efter en tids behandling
DK-2880 Bagsvaerd Denmark 
DK-2880 Bagsvaerd Danmark
- For the calculation of the incidence rate of endometrial hyperplasia and the two-sided 95 % confidence interval, in case of insufficient tissue obtained by biopsy and endometrial thickness ≥ 5 mm, the biopsy should be repeated or patient excluded from the calculation. 
- För beräkning av frekvensen av endometriehyperplasi och det tvåsidiga 95-procentiga konfidensintervallet ska biopsin tas om eller patienten uteslutas från beräkningen om biopsin inte ger tillräckligt med vävnad och en endometrietjocklek på ≥5 mm.
• Nervousness 
• Nervositet
Every woman is at risk of getting a blood clot whether or not she takes HRT. 
Varje kvinna löper risk att få blodpropp vare sig hon behandlas med hormonersättning eller inte.
• If your blood pressure goes up while you're taking Activelle 
• Ditt blodtryck ökar under behandlingen med Activelle
• If you have had a miscarriage 
• Om du haft ett eller flera missfall
According to calculations from the trial data, it is estimated that: 
Enligt beräkningar från data i WHI-studien har följande skattning gjorts:
The MWS reported that, compared to never users, the use of various types of oestrogen-progestagen combined HRT was associated with a higher risk of breast cancer (RR = 2.00, 95%CI 1.88 - 2.12) than use of oestrogens alone (RR = 1.30, 95%CI 1.21 - 1.40) or use of tibolone (RR=1.45, 95%CI 
MWS rapporterade att olika typer av HRT med östrogen-gestagen i kombination kunde förknippas med en högre risk för bröstcancer (RR=2,00; 95% CI: 1,88-2,12) än HRT med enbart östrogen (RR=1,30; 95% CI: 1,21-1,40) eller användning av tibolon (RR=1,45; 95% CI 1,25-1,68) i jämförelse med personer som aldrig använt HRT.
-The endometrial safety of the combination of oestrogen and progestogen for the new ratio of 0.5mg/0.1mg cannot be extrapolated from the already licensed dose of Activelle, which contains 1mg estradiol and 0.5mg NETA. 
- Den endometriella säkerheten hos kombinationen östrogen och progestogen för den nya kvoten 0,5 mg/0,1 mg kan inte extrapoleras från den redan godkända dosen Activelle, som innehåller 1 mg östradiol och 0,5 mg NETA.
There are some evidence from clinical studies that use of oestrogen-only products for more than 5 years increases the risk of ovarian cancer among women who have had their womb removed. 
Vissa studier tyder på att behandling med hormonersättning med enbart östrogen under mer än 5 år kan öka risken för äggstockscancer hos kvinnor som fått sin livmoder bortopererad.
Generally recognised risk factors for VTE include a personal history or family history, severe obesity (Body Mass Index > 30 kg/m2) and systemic lupus erythematosus (SLE). 
Allmänt erkända riskfaktorer för VTE omfattar egen eller familjär förekomst av VTE, uttalad fetma (BMI >30 kg/m2) och SLE.
If you have (or have had) any of the following conditions, tell your doctor. 
Tala om för din läkare om du har (eller har haft) något av följande tillstånd.
It is a lower strength with a lower oestrogen/progestogen ratio than the currently approved Activelle, which contains 1 mg E2 and 0.5 mg NETA. 
Läkemedlet har lägre styrka och en lägre kvot östrogen/progestogen än den för närvarande godkända Activelleformuleringen, som innehåller 1 mg E2 och 0,5 mg NETA.
If VTE develops after initiating therapy, the drug should be discontinued. 
Om VTE utvecklas efter att behandlingen påbörjats bör preparatet sättas ut.
Gall bladder disease Gall bladder disease has been reported after treatment with oestrogen/progestagen. 
Gallblåsesjukdom Gallbåsesjukdom har rapporterats vid behandling med östrogen/gestagen.
• Go for regular breast screening (mammography) and cervical smear tests. 
• Regelbundet får brösten röntgade (mammografi) och får taget cellprov från livmoderhalsen.
The applicant/MAH was asked to demonstrate the endometrial safety of Activelle 0.5mg/0.1mg for the following reasons: 
Den sökande/innehavaren av godkännandet för försäljning ombads visa den endometriella säkerheten hos Activelle 0,5 mg/0,1 mg av följande skäl:
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. 
• Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
• Known or suspected oestrogen-dependent malignant tumours (e.g. endometrial cancer) 
• Känd eller misstänkt östrogenberoende malign tumör (t ex endometriecancer)
• If bleeding continues after stopping HRT. 
• om blödning fortsätter även om du avbrutit behandlingen.
According to data from epidemiological studies, the best estimate of the risk is that for women not using HRT about 5 in every 1000 are expected to have endometrial cancer diagnosed between the ages of 50 and 65. 
Enligt resultat från epidemiologiska studier är den uppskattade risken för kvinnor i åldrarna 50 till 65 år, som inte använder HRT, cirka 5 diagnostiserade fall av endometriecancer per 1 000.
- the risk of hyperplasia in Activelle 0.5 mg estradiol/0.1 mg NETA is lower than for the 1 mg estradiol/0.1 mg NETA product, containing one half of the dose as compared with the commercially available HRT product. 
- Risken för hyperplasi med Activelle 0,5 mg östradiol/0,1 mg NETA är lägre än med läkemedlet med 1 mg östradiol/0,1 mg NETA och innehåller halva dosen jämfört med det kommersiellt tillgängliga läkemedlet för substitutionsbehandling.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally] 
DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
• If you have a kidney or heart disorder 
• Om du har en njur- eller hjärtsjukdom
• Active or recent arterial thromboembolic disease (e.g. angina, myocardial infarction) 
• Aktiv eller nyligen genomgången arteriell tromboembolisk sjukdom (t ex angina, hjärtinfarkt)
Musculoskeletal and connective tissue disorders 
Muskulo-skeletala systemet och bindväv
• An irregular heartbeat. 
• Oregelbundna hjärtslag.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS DISPENSER LABEL 
UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT PÅ KALENDERFÖRPACKNING
• Reproductive system and breast disorders: Hyperplasia endometrial, vulvovaginal pruritus 
• Reproduktionsorgan och bröstkörtel: Endometriehyperplasi, vulvovaginal klåda
There is no evidence of beneficial effects on the risks of cardiovascular disease with HRT in the menopause. 
Man har inte kunnat påvisa några positiva effekter av hormonersättning i klimakteriet på risken för hjärt-kärlsjukdom.
• Itching or urticaria. 
• Klåda eller nässelutslag.
If you stop taking Activelle 
Om du slutar att ta Activelle
HRT, especially oestrogen-progestagen combined treatment, may increase the density of mammographic images which may adversely affect the radiological detection of breast cancer. 
HRT, speciellt kombinationer av östrogen och gestagen, kan öka densiteten i mammografiska bilder.
Breakthrough bleeding and spotting may occur during the first months of treatment. 
Genombrottsblödning och/eller stänkblödning kan förekomma under de första behandlingsmånaderna.
Slovenia - Noviana™ filmsko obložene tablete 
Slovenien - Noviana™ filmsko obložene tablete
• If you have porphyria (a liver enzyme disease) 
• Om du har porfyri (leverenzymstörning)
• Skin and subcutaneous disorders: chloasma, erythema multiforme, erythema nodosum, vascular purpura 
• Hudförändringar såsom kloasma, erytema multiforme, erytema nodosum och vaskulär purpura
Activelle and associated names (see Annex I) 0.5 mg/0.1 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Activelle och associerade namn (se bilaga I) 0,5 mg/0,1 mg filmdragerade tabletter [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Stop taking Activelle 
Sluta att ta Activelle
c. Continuous combined therapy versus sequential therapy in the prevention of endometrial hyperplasia or carcinoma 
c. Kontinuerlig kombinationsbehandling jämfört med sekventiell behandling vid förebyggande av endometriehyperplasi och endometriekarcinom
• Medicines used for epilepsy (such as phenobarbital, phenytoin and carbamazepin) 
• Läkemedel mot epilepsi (t ex fenobarbital, fenytoin och karbamazepin)
Excessive growth of the womb lining (endometrial hyperplasia) and cancer of the womb lining (endometrial cancer) 
Onormal tillväxt av livmoderslemhinnan (endometriehyperplasi) och cancer i livmoderslemhinnan (endometriecancer)
France - Activelle 0,5 mg/0,1 mg comprimé pelliculé Germany - Noviana 
Frankrike - Activelle 0,5 mg/0,1 mg comprimé pelliculé Tyskland - Noviana
Dementia 
Demens
Overdose may be manifested by nausea and vomiting. 
Överdosering kan yttra sig i form av illamående och kräkningar.
Before initiating or reinstituting HRT, a complete personal and family medical history should be taken. 
Innan HRT inleds eller återupptas ska en noggrann anamnes tas, inkluderande uppgifter om ärftliga sjukdomar.
In women with an intact womb, the risk of excessive growth of the womb lining (endometrial hyperplasia) is increased. 
Hos kvinnor med kvarvarande livmoder ökar risken för kraftig tillväxt av livmoderslemhinnan (endometriehyperplasi).
Forgetting a dose may increase the likelihood of breakthrough bleeding and spotting. 
Glömd dos kan öka sannolikheten för genombrottsblödning och stänkblödning.
If you ever have had angina or heart attack, you should talk to your doctor about the risks and benefits of HRT. 
Om du någon gång har haft kärlkramp eller hjärtinfarkt, ska du diskutera eventuella risker och fördelar med behandling med hormonersättning med din läkare.
For 1000 women who used oestrogen + progestagen combined HRT (CEE + MPA), the number of additional cases would be o Between 0 and 9 (best estimate = 4) for 5 years' use. 
• Bland 1 000 kvinnor som använder kombinationen CEE+MPA, skulle antalet extra fall av bröstcancer bli o Mellan 0 och 9 (bästa estimat = 4) under 5 års användning.
Very common 
Mindre vanlig
Herbal preparations containing St John's Wort (Hypericum perforatum) may induce the metabolism of oestrogens and progestagens. 
Naturläkemedel innehållande johannesört (Hypericum perforatum) kan också inducera metabolismen av östrogener och gestagener.
estradiol/norethisterone acetate 
estradiol/noretisteronacetat
• Vascular disorders: Hypertension aggravated 
• Blodkärl: Försämrad hypertoni
In all cases, a careful appraisal of the risks and benefits should be undertaken at least annually and HRT should only be continued as long as the benefit outweighs the risk. 
Vid all behandling ska en noggrann värdering av risk/nytta balansen göras minst en gång om året.
An overdose of Activelle could make you feel sick or vomit. 
Överdos av Activelle kan ge illamående och kräkningar.
Take a tablet every day without stopping[PIQ-QRD2]. 
Ta tabletten dagligen utan avbrott.
Pregnancy and breast-feeding Do not take Activelle if you are pregnant or breast-feeding. 
Ta inte Activelle om du är gravid eller om du ammar.
b. Duration-dependency of the proliferative effect of unopposed oestrogens 
a. Durationsberoende proliferativ effekt av enbart östrogen
• Swelling of arms and legs (peripheral oedema) 
• Svullna armar och ben (perifert ödem)
Norethisterone acetate: As oestrogens promote the growth of the endometrium, unopposed oestrogens increase the risk of endometrial hyperplasia and cancer. 
Noretisteronacetat: Eftersom östrogen stimulerar tillväxten av endometriet ökar risken för endometriehyperplasi och -cancer om det ges ensamt.
Other conditions 
Andra tillstånd
Ritonavir and nelfinavir, although known as strong inhibitors, by contrast exhibit inducing properties when used concomitantly with steroid hormones. 
Trots att ritonavir och nelfinavir är kända som hämmare av läkemedelsmetaboliserande enzym, har dessa substanser, när de ges tillsammans med steroidhormoner, inducerande egenskaper.
You are also more likely to get a blood clot: 
Risken för att du får blodpropp ökar också:
Activelle is not indicated during lactation 
Activelle är inte indicerat under amning.
Fluid retention, see also “General disorders and administration site conditions 
Vätskeretention, se även ”Allmänna symtom och/ eller symtom vid administreringsstället”
Film-coated tablets Oral use 
Film-coated tablets Oral användning
Activelle 0.5 mg/0.1 mg is a continuous combined HRT that contains the half dose of estradiol (E2) and the fifth of the dose of norethisterone acetate (NETA) that in the known fixed combination Activelle (E2 1 mg/NETA 0.5 mg). 
Activelle 0,5 mg/0,1 mg är en kontinuerlig kombinerad substitutionsbehandling (HRT) som innehåller hälften av dosen östradiol (E2) och en femtedel av dosen noretisteronacetat (NETA) jämfört med den kända fasta kombinationen Activelle (E2 1 mg/NETA 0,5 mg).