natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thiocolchicoside itself did not induce gene mutation in bacteria (Ames test), in vitro chromosomal damage (chromosome aberration test in human lymphocytes) and in vivo chromosomal damage (in vivo micronucleus in mouse bone marrow administered intraperitoneally). 
Thiocolchicosid i sig framkallade inte genmutation hos bakterier (Ames test), kromosomskador in vitro (test av kromosomavvikelser i humana lymfocyter) eller kromosomskador in vivo (mikrokärnor in vivo i benmärg hos mus vid intraperitoneal administration).
Do not take this medicine if: - you are pregnant, might become pregnant or think you may be pregnant - you are a woman of childbearing potential not using contraception 
- du är gravid, kan komma att bli gravid eller tror du är gravid - du är en kvinna i fertil ålder och inte använder preventivmedel - om du ammar
The micronuclei predominantly resulted from chromosome loss (centromere positive micronuclei after FISH centromere staining), suggesting aneugenic properties. 
Mikrokärnorna resulterade huvudsakligen från kromosomförlust (centromerpositiva mikrokärnor efter FISH centromerfärgning), vilket tyder på aneugeniska egenskaper.
The major glucuro-conjugated metabolite SL18.0740 did not induce gene mutation in bacteria (Ames test); however it induced in vitro chromosomal damage (in vitro micronucleus test on human lymphocytes) and in vivo chromosomal damage (in vivo micronucleus test in mouse bone marrow administered orally). 
Den huvudsakliga glukurokonjugerade metaboliten SL18.0740 inducerade inte genmutationer i bakterier (Ames test), emellertid inducerade den kromosomskador in vitro (mikronukleära test in vitro på humana lymfocyter) och kromosomskador in vivo (mikronukleära test in vivo i benmärg hos mus vid oral administrering).
After repeated administration, thiocolchicoside induced gastro-intestinal disorders (enteritis, emesis) by oral route and emesis by IM route. 
Efter upprepad administrering framkallade thiocolchicosid mag-tarmsjukdomar, (enterit, kräkning) vid oral administrering och kräkning vid intramuskulär administrering.
The presence of the aglycon metabolite (3-demethylthiocolchicine-SL59.0955) after intramuscular administration has never been assessed, therefore its formation using this route of administration can not be excluded. 
SL59.0955) efter intramuskulär admionistrering har aldrig utvärderats och därför kan man inteutesluta att den bildas via denna administreringsväg.
unequal number of chromosomes in dividing cells) at concentrations close to human exposure observed at doses 8 mg twice daily per os (see section 5.3). 
Prekliniska studier har visat att en av thiocolcosids metaboliter (SL59.0955) inducerade aneuploidi (d v s avvikande antal kromosomer i celler som delar sig) vid koncentrationer som ligger nära exponeringen hos människor vid orala dosen 8 mg två gånger dagligen (se avsnitt 5.3).
Do not take X if: - you are allergic to thiocolchicoside or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - you are pregnant, might become pregnant or think you may be pregnant - you are a woman of childbearing potential not using contraception - you are breast feeding 
Ta inte X om: - du är allergisk mot thiocolchicosid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Unisol 10% Oral solution 
Unisol 10% Oral lösning
Effect studies and calculation of PNEC values 
Effektstudier och beräkning av PNEC-värden
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT, ANIMAL SPECIES, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANT IN THE MEMBER STATES 
BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER NAMN, LÄKEMEDELSFORM, DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS STYRKA, DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT, SÖKANDE I MEDLEMSSTATERNA
A comprehensive set of data needed to conduct an environmental risk assessment according to the VICH and CVMP guidelines was provided. 
En omfattande uppsättning data som behövdes för att genomföra en miljöriskbedömning i enlighet med VICH:s och CVMP:s tillhandahölls.
The applicant provided an environmental risk assessment for Unisol 10% Oral Solution that followed in general the established guidelines and recommendations. 
Den sökande tillhandahöll en miljöriskbedömning för Unisol 10% Oral lösning som i stort följde fastställda riktlinjer och rekommendationer.
Unisol 10% Oral Solution contains 100 mg enrofloxacin as active ingredient per 1 ml product. 
Unisol 10% Oral lösning innehåller 100 mg enrofloxacin som aktiv substans per 1 ml läkemedelsprodukt.
Gran Vía Carlos III, 98 - 7ª 08028 Barcelona Spain 
Gran Vía Carlos III, 98 - 7ª 08028 Barcelona Spanien
Risk characterisation is calculated from the risk quotient (RQ), which should be less than 1 in all taxonomic levels to consider that enrofloxacin does not represent a risk to the environment. 
En riskbeskrivning beräknas utifrån riskkvoten (RQ) vilken ska vara lägre än 1 på alla taxonomiska nivåer för att enrofloxacin inte ska anses utgöra en miljörisk.
Application of the CVMP guideline on Environmental Impact Assessment for Veterinary Medicinal Products in support of the VICH guidelines GL6 and GL38 results in an estimate of PECsurfacewater of 0.019 µg/l. 
Tillämpning av CVMP:s riktlinje för miljökonsekvensbedömning för veterinärmedicinska läkemedel (Environmental Impact Assessment for Veterinary Medicinal Products) i kombination med VICH:s riktlinjer GL6 och GL38 resulterar i ett uppskattat PECsurfacewater-värde på 0,019 µg/l.
During the decentralised procedure concerns were raised that Unisol 10% Oral Solution may present a potential serious risk to the environment regarding risk to blue-green algae and to terrestrial plants. 
Under den decentraliserade proceduren uttrycktes farhågor om att Unisol 10% Oral lösning kan utgöra en potentiell allvarlig miljörisk för blågröna alger och landlevande växter.
The Phase I environmental risk assessment following the VICH guideline results in Predicted Environmental Concentrations (PECs) in soil for Unisol 10% Oral Solution for broiler chickens (10 mg/kg bw/day, for 5 days) above 100 µg/kg, thus requiring a Phase II assessment. 
Fas I av miljöriskbedömningen som följer VICH-riktlinjen resulterar i värden för förutsedd miljökoncentration (PEC) i jord på över 100 µg/kg för Unisol 10% Oral lösning för kycklingar (10 mg/kg kroppsvikt/dag, i 5 dagar), vilket således kräver en fas-II-bedömning.
The disappearance of non-labelled enrofloxacin was investigated according to OECD guideline 307 in four soils with different content of organic carbon and clay and pH values. 
Nedbrytning av omärkt enrofloxacin undersöktes i enlighet med OECD-riktlinje 307 i fyra jordtyper med olika innehåll av organiskt kol lera samt pH-värden.
The NOEC for the tested loamy sand field soil was found to be 2.9 mg enrofloxacin per kg soil (dry mass). 
Nolleffektkoncentrationen för den testade lerhaltiga sandjorden var 2,9 mg enrofloxacin per kg jord (torr vikt).
A study taken from the open literature, Robinson et al. (2005)2, studied the toxicity of enrofloxacin to algae Microcystis aeruginosa (cyanobacteria or blue-green algae) and Pseudokirchneriella subcapitata (formerly Selenastrum capricornutum, green alga). 
En studie tagen från den officiella litteraturen, Robinson m.fl. (2005) toxicitet för algerna Microcystis aeruginosa (cyanobakterier eller blå-gröna alger) och Pseudokirchneriella subcapitata (tidigare Selenastrum capricornutum, gröna alger).
Germany Universal Farma, S.L. 
Tyskland Universal Farma, S.L.
A study, published in the peer-reviewed and open literature (Nowara et al 1997)1 indicated that enrofloxacin and other fluoroquinolones are strongly adsorbed to soils with high content in clay minerals of montmorillonite and kaolinite, basically through electrostatic interactions between ionized carboxylated groups of fluoroquinolones and exchangeable cations within clay layers. 
indikerade att enrofloxacin och andra fluorokinoloner adsorberas kraftigt i jord med högt innehåll av lermineralerna montmorillonit och kaolinit, vilket sker genom elektrostatisk interaktion mellan joniserade karboxylerade fluorokinolongrupper och utbytbara katjoner i lerlager.
Belgium Universal Farma, S.L. 
Tjeckien Universal Farma, S.L.
Absolute Difference 
Absolut skillnad
Effects on peri-/postnatal development have not been evaluated. 
Effekter på peri-/postnatal utveckling har inte utvärderats.
To prevent this, there must be a gap of at least three months between doses. 
För att förebygga detta måste det finnas ett uppehåll på minst tre månader mellan doserna.
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY: 
FÖLJANDE UPPGIFTER ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR LÄKARE OCH HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSPERSONAL:
Symptomatic treatment should be instigated if necessary. 
Symtomatisk behandling ska sättas in om så är nödvändigt.
The usual dose of NUCEIVA is 20 Units. 
Den vanliga dosen av NUCEIVA är 20 enheter.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 72 hours at 2 - 8°C. 
Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har påvisats under 72 timmar vid 2-8 ˚C.
EU/1/19/1364/001 
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/19/1364/001
Glabellar lines 
Glabellarlinjer
A total of 922 patients participated in two 1 year open label uncontrolled studies, and over the course of these studies, the average patient received 3 treatments. 
Sammanlagt deltog 922 patienter i två ettåriga öppna, okontrollerade studier, och under dessa studier fick genomsnittspatienten tre behandlingar.
Do not drive or use machinery until such effects have cleared. 
Du ska inte framföra fordon eller använda maskiner förrän sådana effekter har gått över.
(% CI) (0.0, 12.8) (17.5, 31.8) (17.1, 32.2) (11.4, 
(% KI) (0,0, 12,8) (17,5, 31,8) (17,1, 32,2) (11,4,
Uncommon events occurred in between 2 and 7 subjects. 
Mindre vanliga händelser uppträdde hos mellan 2 och 7 patienter.
Only clear, colorless solution without particles should be used. 
Använd endast klar, färglös lösning utan partiklar.
Duration of response in the phase 3 study was 139 days, based on a 1 point GLS improvement. 
Svarets duration i fas 3-studien var 139 dagar, baserat på en 1 poängs GLS-förbättring.
- Ensure the injected volume/dose is accurate and where feasible kept to a minimum. 
- Kontrollera att den injicerade volymen/dosen är korrekt och, om möjligt, hålls till ett minimum.
Swallowing and breathing difficulties are serious and can result in death. 
Sväljnings- och andningssvårigheter är allvarliga och kan leda till dödsfall.
Local and distant spread of toxin effect 
Lokal och avlägsen spridning av toxineffekt
These instructions for use, handling and disposal should be strictly followed. 
Dessa anvisningar för användning, hantering och destruktion ska följas strikt.
Other medicines and NUCEIVA 
Andra läkemedel och NUCEIVA
Epinephrine (adrenaline) or any other anti-anaphylactic measures should therefore be available. 
Adrenalin eller någon annan anti-anafylaktisk åtgärd ska därför finnas tillgängligt.
It is used in adults less than 65 years of age in whom those facial lines have an important psychological impact. 
Det ges till vuxna under 65 år när dessa ansiktsrynkor har en betydande psykologisk påverkan.
4 Units 
4 enheter
Injection into vulnerable anatomical structures, such as nerves and blood vessels, must be avoided. 
Injektion i känsliga anatomiska strukturer, t.ex. nerver och blodkärl, måste undvikas.
The effect of administering different botulinum neurotoxin serotypes at the same time or within several months of each other is unknown. 
Effekten av att administrera botulinumneurotoxin av olika serotyper samtidigt eller inom flera månader från varandra är okänd.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of acute and repeat dose toxicity. 
Icke-kliniska data avslöjar inga särskilda risker för människa baserat på konventionella studier av toxicitet vid akut och upprepad dosering.
The central part of the rubber cap should be cleaned with alcohol. 
Den centrala delen av gummilocket ska rengöras med alkohol.
Uncommon (May affect up to 1 in 100 people) 
Mindre vanliga (Kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare)
Excessive doses may produce local or distant generalised and profound neuromuscular paralysis. 
Överdrivna doser kan leda till lokal eller avlägsen generaliserad och djupgående neuromuskulär förlamning.
It prevents muscles from contracting, leading to a temporary paralysis. 
Det hindrar musklerna från att dra ihop sig, vilket leder till en tillfällig förlamning.
Note: Of the 1659 subjects treated with NUCEIVA, rare events occurred in 1 subject only. 
Observera: Av de 1 659 patienter som behandlats med NUCEIVA har sällsynta händelser uppträtt hos en enda patient.
If you are pregnant or breastfeeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby ask your doctor for advice before you receive this medicine. 
Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du får detta läkemedel.
Further, the effects of NUCEIVA on psychological wellbeing and patient reported outcomes were comparable to BOTOX, the active control used in the pivotal study. 
Dessutom var effekterna av Nuceiva på det psykologiska välbefinnandet och patientrapporterade resultat jämförbara med Botox, den aktiva kontroll som användes i den pivotala studien.
Improvement of severity of the lines between the eyebrows generally occurs within a few days of treatment. 
En förbättring av rynkorna mellan ögonbrynen sker i allmänhet inom några dagar efter behandlingen.
• Re-evaluation of the appropriateness of treatment with botulinum toxin type A. The efficacy and safety of repeat injections beyond 12 months has not been evaluated. 
• Nytt ställningstagande till om det är lämpligt att behandla med botulinumtoxin typ A. Effekten och säkerheten av upprepade injektioner längre än 12 månader har inte utvärderats.
This leaflet was last revised in{month YYYY}. 
Denna bipacksedel ändrades senast {månad ÅÅÅÅ}
UNITED KINGDOM 
FÖRENADE KUNGARIKET
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 
MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 100 enheter
No specific dose adjustment is required for use in the elderly. 
Ingen specifik dosjustering krävs för användning hos äldre patienter.
NUCEIVA is injected into your muscles (intramuscularly), directly into the affected area above and between the eyebrows. 
NUCEIVA injiceras i dina muskler (intramuskulärt), direkt in i det berörda området ovanför och mellan ögonbrynen.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2° to 8°C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Om den inte används omedelbart är förvaringstider vid användning och förvaringsförhållanden före administrering användarens ansvar och ska normalt inte överstiga 24 timmar vid 2 °C till 8 °C, om inte beredningen/spädningen har skett under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
What NUCEIVA is and what it is used for 2. 
Vad NUCEIVA är och vad det används för 2.
In the event of treatment failure (no visible improvement of glabellar lines at maximum frown) one month after the first course of treatment, the following approaches may be considered: 
Vid behandlingssvikt (ingen synlig förbättring av glabellarlinjer när man rynkar pannan maximalt) en månad efter den första behandlingscykeln, kan följande strategier övervägas:
Tell your doctor if you have recently been injected with a medicine containing botulinum toxin (the active substance of NUCEIVA), as this may increase the effect of NUCEIVA excessively. 
Informera din läkare om du nyligen har blivit injicerad med ett läkemedel som innehåller botulinumtoxin (den aktiva substansen i NUCEIVA), eftersom detta kan ge en alltför hög effekt av NUCEIVA.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose; this means it is essentially ‘sodium- free'. 
Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill ”natriumfritt”.
The most commonly reported adverse effects during treatment are headache, occurring in 9.0% of patients, followed by eyelid ptosis, occurring in 1.0% of patients. 
De vanligast rapporterade biverkningarna under behandlingen är huvudvärk, vilket uppträder hos 9,0 procent av patienterna, följt av ögonlocksptos hos 1,0 procent av patienterna.
The potential impact of NUCEIVA on fertility has not been investigated in animals. 
Den potentiella effekten av NUCEIVA på fertiliteten har inte undersökts på djur.
Pharmacotherapeutic group: Muscle relaxants, other muscle relaxants, peripherally acting agents, ATC code: M03AX01. 
Farmakoterapeutisk grupp: Muskelavslappnande medel, andra muskelavslappnande medel, perifert verkande medel, ATC-kod: M03AX01.
It works by blocking the nerve impulses to the muscles in which it has been injected. 
Det verkar genom att blockera nervimpulserna till de muskler som det injiceras i.
Application related undesirable effects that have been reported following administration of NUCEIVA are uncommon events individually, common when added together. 
Applikationsrelaterade biverkningar som har rapporterats efter att NUCEIVA administrerats är mindre vanliga händelser individuellt sett, men vanliga när de läggs ihop.
There is no relevant use of NUCEIVA in the paediatric population. 
Det finns ingen relevant användning av NUCEIVA för en pediatrisk population.
540 patients with moderate to severe glabellar lines seen at maximum frown who felt their glabellar lines had an important psychological impact (on mood, anxiety/or depressive symptoms) have been included in the European/Canadian clinical study. 
540 patienter med måttliga till uttalade glabellarlinjer som syns när man rynkar pannan maximalt som upplevde att deras glabellarlinjer hade en betydande psykologisk effekt (på sinnesstämningen, oro/eller depressiva symtom) upptogs i den europeiska/kanadensiska kliniska studien.
Visit your doctor immediately if you find it difficult to swallow, to speak or to breathe after treatment. 
Uppsök genast läkare om du finner det svårt att svälja, tala eller andas efter behandlingen.
Absorption, distribution, biotransformation and elimination (ADME) studies on the active substance have not been performed due to the nature of this product. 
Inga studier av den aktiva substansens absorption, distribution, metabolism och eliminering (ADMEstudier) har utförts på grund av produktens beskaffenhet.
The anatomy and anatomical land marks of procerus corrugator supercilli muscles and the surrounding vasucular and nervous structures in the glabellar region must be understood prior to administration of NUCEIVA. 
Anatomin och de anatomiska landmärkena för procerus corrugator supercilii-muskler och omgivande kärl- och nervstrukturer i glabellaregionen måste förstås innan NUCEIVA administreras.
CF31 3RT, United Kingdom 
CF31 3RT, Storbritannien
Precaution to be taken before manipulating or administering the product For instructions for use, precaution before manipulating or administering the product, handling and disposal of the vials, see section 6.6. 
Försiktighetsåtgärder före hantering eller administrering av läkemedlet För bruksanvisning, försiktighetsåtgärder före hantering eller administrering av produkten, samt hantering och destruktion av injektionsflaskorna, se avsnitt 6.6.
Antibody formation may lead to treatment failure. 
Antikroppsbildning kan leda till behandlingssvikt.
There is a risk of eyelid ptosis following treatment (see section 4.2). 
Det finns en risk för ögonlocksptos efter behandling (se avsnitt 4.2).
• The toxin is very sensitive to heat and certain chemical agents. 
• Toxinet är mycket känsligt för värme och vissa kemiska medel.
In general, side effects occur within the first few days after injection and are temporary. 
Biverkningar uppträder i allmänhet inom de första dagarna efter injektionen och är övergående.
GLS=1 at Day 30 at Maximum Contraction 
GLS=1 vid dag 30 vid maximal sammandragning
NUCEIVA has a minor or moderate influence on the ability to drive and use machines. 
NUCEIVA har mindre eller måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
NUCEIVA (N=245) GLS=0 at Day 30 at Maximum Contraction 
NUCEIVA (N=245) GLS=0 vid dag 30 vid maximal sammandragning
If you have any difficulty in breathing, swallowing or speaking after receiving NUCEIVA contact your doctor immediately. 
Om du får svårt att andas, svälja eller tala efter att du fått NUCEIVA ska du omedelbart kontakta läkare.
Pre-existing neuromuscular disorders 
Befintliga neuromuskulära sjukdomar
In the event of an accident when handling the product, whether in the vacuum-dried state or reconstituted, the appropriate measures described below must be initiated immediately. 
Om en olycka inträffar under produktens hantering, oavsett om den inträffar i vakuumtorkat tillstånd eller efter beredning, måste nedan beskrivna åtgärder omedelbart vidtas.
Introduction of an in vitro method as a replacement for the potency assay of the Nuceiva finished product. 
Införande av en in vitro-metod som ersättning för styrkeanalysen av slutprodukten Nuceiva.
Clinical signs are manifest within 2-3 days, with peak effect seen within 4 weeks of injection. 
Kliniska tecken uppträder inom 2-3 dagar, och maximal effekt ses inom 4 veckor efter injektionen.
Reconstitution should be performed in accordance with good clinical practice, particularly with respect to aseptic technique. 
Beredning ska utföras i överensstämmelse med god klinisk sed, vilket särskilt gäller aseptisk teknik.
What NUCEIVA is and what it is used for 
Vad NUCEIVA är och vad det används för
NUCEIVA has not been detected in the peripheral blood following intramuscular injection at the recommended dose. 
NUCEIVA har inte spårats i perifert blod efter intramuskulär injektion vid den rekommenderade dosen.
The effect of NUCEIVA on human fertility is unknown. 
Effekten av NUCEIVA på den mänskliga fertiliteten är okänd.
Recovery after intramuscular injection takes place normally within 12 weeks of injection as nerve terminals sprout and reconnect with the endplates. 
Återhämtning efter en intramuskulär injektion sker normalt inom 12 veckor efter injektionen, då nervterminalerna tillväxer och anknyter till ändplattorna.
Needle-related pain and/or anxiety have resulted in vasovagal responses, including transient symptomatic hypotension and syncope. 
Nålrelaterad smärta och/eller oro har lett till vasovagala svar, inräknat övergående symtomatisk hypotoni och synkope.
Antibody formation 
Antikroppsbildning
Signs of overdose may not be apparent immediately post-injection. 
Tecken på överdosering är inte alltid tydliga direkt efter injektionen.
KOREA, REPUBLIC OF 
REPUBLIKEN KOREA
There are no adequate data from the use of botulinum toxin type A in pregnant women. 
Det finns inga adekvata data från användning av botulinumtoxin typ A i gravida kvinnor.
Once reconstituted, the solution for injection should be visually inspected prior to use to verify it is a clear, colourless solution free of particulate matter. 
Efter beredningen ska injektionsvätskan, inspekteras visuellt innan den används för att kontrollera att den är en klar, färglös lösning och fri från partiklar.
After injection, there is an initial rapid high-affinity binding of toxin to specific cell surface receptors. 
Efter injektion sker en inledande högaffinitetsbindning av toxinet till specifika receptorer på cellytan.
Finally, the toxin is released into the cytosol with progressive inhibition of acetylcholine release. 
Slutligen frisätts toxinet i cytosolen med progressiv hämning av acetylkolinfrisättningen.
There are limited clinical data with NUCEIVA in patients older than 65 years (see section 5.1). 
Det finns begränsade kliniska data från användningen av NUCEIVA hos patienter över 65 år (se avsnitt 5.1).
This is followed by transfer of the toxin across the plasma membrane by receptor-mediated endocytosis. 
Detta följs av att toxinet passerar plasmamembranet genom receptormedierad endocytos.
NUCEIVA is not recommended for use in patients over 65 years of age. 
NUCEIVA rekommenderas inte till patienter över 65 år.