natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial with 2 ml concentrate for solution for infusion contains 2 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate). 
KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En injektionsflaska med 2 ml koncentrat till infusionsvätska, lösning innehåller 2 mg ibandronatsyra (som natriummonohydrat)
Bondronat 6 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid 
Bondronat 6 mg koncentrat till infusionsvätska, lösning ibandronatsyra
Bondronat 2 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid 
Bondronat 2 mg koncentrat till infusionsvätska, lösning ibandronatsyra
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/012/009 
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/96/012/009
• weakness 
• håravfall
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Bondronat 6 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid 
LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Bondronat 6 mg koncentrat till infusionsvätska, lösning ibandronatsyra
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Bondronat 2 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid 
LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Bondronat 2 mg koncentrat till infusionsvätska, lösning ibandronatsyra
A statistically significant improvement in bone pain score was shown for intravenous Bondronat 6 mg compared to placebo. 
Jämfört med placebo gav intravenöst Bondronat 6 mg en statistiskt signifikant förbättring avseende skelettsmärta.
= serum calcium (mmol/l) - [0.02 x albumin (g/l)] + Or 
= serumkalcium (mmol/l) - [0,02 x albumin (g/l)] + 0,8 Eller
A statistically significant improvement in bone pain score was shown for Bondronat 50 mg compared to placebo. 
Jämfört med placebo gav Bondronat 50 mg en statistiskt signifikant förbättring avseende skelettsmärta.
Albumin-corrected serum calcium (mmol/l) 
Albuminkorrigerat Serumkalcium (mmol/l)
Albumin-corrected Serum calcium (mmol/l) 
Albuminkorrigerat serumkalcium (mmol/l)
Pruritus 
Faryngit
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 2 mg of ibandronic acid (as sodium monohydrate). 
DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Varje injektionsflaska innehåller 2 mg ibandronatsyra (som natriummonohydrat).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bondronat 2 mg concentrate for solution for infusion. 
LÄKEMEDLETS NAMN Bondronat 2 mg koncentrat till infusionsvätska, lösning.
Albumin-corrected serum calcium (mg/dl) 
Albuminkorrigerat serumkalcium (mg/dl)
One vial with 6 ml of a concentrate for solution for infusion contains 6 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate) 
En injektionsflaska med 6 ml koncentrat till infusionsvätska, lösning, innehåller 6 mg ibandronatsyra (som natriummonohydrat)
One vial with 2 ml of a concentrate for solution for infusion contains 2 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate) 
En injektionsflaska med ett koncentrat av 2 ml till infusionsvätska, lösning, innehåller 2 mg ibandronatsyra (som natriummonohydrat)
angioedema†, anaphylactic reaction/shock† 
Överkänslighet†, bronkospasm†, angioödem† anafylaktisk reaktion/ chock†*
Bondronat concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion. 
Bondronat koncentrat till infusionsvätska, lösning ska ges som en intravenös infusion.
This belongs to a group of medicines called bisphosphonates. 
Bondronat innehåller den aktiva substansen ibandronatsyra som tillhör en grupp av läkemedel som kallas bisfosfonater.
The deterioration in Quality of Life was significantly less in Bondronat treated patients compared with placebo. 
Jämfört med patienter som fått placebo hade Bondronatbehandlade patienter en signifikant mindre försämring av livskvaliteten.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 6 mg of ibandronic acid (as sodium monohydrate). 
DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Varje injektionsflaska innehåller 6 mg ibandronatsyra (som natriummonohydrat).
Common (may affect up to 1 in 10 people): feeling sick, heartburn and discomfort in swallowing (inflammation of your gullet/ food pipe) 
sjukdomskänsla, halsbränna och svårigheter att svälja (inflammation i matstrupen) Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer):
The deterioration in Quality of Life and WHO performance status was significantly less in Bondronat treated patients compared with placebo. 
Jämfört med patienter som fått placebo hade Bondronatbehandlade patienter en signifikant mindre försämring av livskvaliteten och PS (performanec status) enligt WHO.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bondronat 6 mg concentrate for solution for infusion. 
LÄKEMEDLETS NAMN Bondronat 6 mg koncentrat till infusionsvätska, lösning.
For patients with moderate renal impairment (CLcr ≥30 and <50 mL/min) or severe renal impairment (CLcr <30 mL/min) being treated for the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and metastatic bone disease an adjustment in the dose is recommended (see section 4.2). 
För patienter med måttlig njurfunktionsnedsättning (Clkr ≥30 och <50 ml/min) eller grav njurfunktionsnedsättning (Clkr <30 ml/min) rekommenderas dosanpassning vid förebyggande behandling av skelettrelaterade händelser hos patienter med bröstcancer och skelettmetastaser (se avsnitt 4.2).
• After dilution the infusion solution is stable for 24 hours at 2-8°C (in a refrigerator) 
• Den färdigberedda infusionslösningen är hållbar i 24 timmar vid 2°C - 8°C (i kylskåp)
Burnt Mills Industrial Estate Basildon, SS13 1QF United Kingdom 
Burnt Mills Industrial Estate Basildon
How to store Bondronat 
Hur Bondronat ska förvaras
Marketing Authorisation Holder Atnahs Pharma Netherlands B.V. Strawinskylaan 3127 
Atnahs Pharma Netherlands B.V.
For patients with moderate renal impairment (CLcr ≥30 and <50 mL/min) or severe renal impairment (CLcr <30 mL/min) being treated for the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and metastatic bone disease the following dosing recommendations should be followed (see section 
För patienter med måttlig njurfunktionsnedsättning (Clkr ≥30 och <50 ml/min) eller grav njurfunktionsnedsättning (Clkr <30 ml/min) bör följande rekommendationer följas vid förebyggande behandling av skelettrelaterade händelser hos patienter med bröstcancer och skelettmetastaser (se avsnitt 5.2):
Asthenia 
Dövhet
EU/1/96/012/012: 5 vials 
EU/1/96/012/010: 84 filmdragerade tabletter
Do not receive Bondronat: if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood 
• om du är allergisk mot ibandronatsyra eller mot något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel som nämns i avsnitt 6
MA (EU) number (Invented) name 
Läkemedlets namn
It should not be used in pregnant women. 
Det ska inte ges till gravida kvinnor.
This summary was last updated in 02-2007.©EMEA 2007 
Denna sammanfattning aktualiserades senast 02-2007.©EMEA 2007
The marketing authorisation was renewed on 14 February 2002 and 14 February 2007. 
Godkännandet för försäljning förlängdes den 14 februari 2002 och den 14 februari 2007.
The powder contains 
Pulvret innehåller det
The radiolabelled solution is given as an intravenous injection, and a scintigraphy is carried out 1 to 8 hours later. 
Den radiomärkta lösningen ges som en intravenös injektion, och en scintigrafi görs 1 till 8 timmar senare.
LeukoScan has been studied in two main studies. 
LeukoScans effekt har undersökts i två huvudstudier.
Scintigraphy is a scanning method that uses a special camera (gamma camera) that can detect radioactivity. 
Scintigrafi är en skanningsmetod där man använder en specialkamera (gammakamera) som kan detektera radioaktivitet.
The active substance in LeukoScan, sulesomab, is a monoclonal antibody. 
Det aktiva innehållsämnet i LeukoScan, sulesomab, är en monoklonal antikropp.
This radiolabelled medicine is for diagnostic use. 
Det radiomärkta läkemedlet används för att ställa diagnos.
LeukoScan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sulesomab, mouse proteins, or any of the other ingredients. 
LeukoScan ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot sulesomab, musproteiner eller något av de övriga innehållsämnena.
Among these 232 patients, 158 had also undergone a scan using a standard scintigraphy technique (when the patient receives a specially prepared injection of their own white blood cells radiolabelled with a suitable radioactive marker). 
Av dessa 232 patienter hade 158 även genomgått en skanning med en standardmetod för scintigrafi (då patienten får en specialtillredd injektion med sina egna vita blodkroppar som har märkts med en lämplig radioaktiv markör).
Because LeukoScan has not been studied in patients aged 21 years or younger, doctors should carefully weigh the benefits and the risks of its use before administering it to a patient in this age group. 
Eftersom LeukoScan inte har testats på patienter under 21 års ålder ska läkaren noga överväga nyttan och riskerna med att använda läkemedlet före behandling av patienter som tillhör denna åldersgrupp.
Radiolabelled LeukoScan treatment should only be handled and given by someone who is authorised to use radioactive medicines. 
Radiomärkt LeukoScan får endast handhas och administreras av personer som är behöriga att ge behandling med radioaktiva läkemedel.
LeukoScan was more effective than the standard technique of radiolabelled white blood cells, with a higher sensitivity (detection of 88% of the infections with LeukoScan, compared to 73% with the radiolabelled white blood cells). 
LeukoScan var mer effektivt än standardtekniken med radiomärkta vita blodkroppar på så sätt att LeukoScan-metoden hade en högre känslighet (88 % av infektionerna upptäcktes med LeukoScan, jämfört med 73 % med radiomärkta vita blodkroppar).
How has LeukoScan been studied? 
Hur har LeukoScans effekt undersökts?
When the results of both studies were looked at together, LeukoScan was shown to be as effective in diagnosing bone infections as the biopsy and culture technique. 
När man tittade på resultaten från båda studierna tillsammans kunde det visas att LeukoScan var lika effektivt för att ställa diagnos vid infektion i benvävnad som tekniken med biopsi och odling.
Radiolabelling is a technique where a substance is tagged (labelled) with a radioactive compound. 
Radiomärkning är en teknik som innebär att en substans kopplas till (märks med) ett radioaktivt ämne.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for LeukoScan to Immunomedics GmbH on 14 February 1997. 
Den 14 februari 1997 beviljade Europeiska kommissionen Immunomedics GmbH ett godkännande för försäljning av LeukoScan som gäller i hela Europeiska unionen.
When the radiolabelled medicine is injected into the patient, the monoclonal antibody carries the radioactivity to the target antigen on the granulocytes. 
När det radiomärkta läkemedlet injiceras i patienten kommer de monoklonala antikropparna att föra radioaktivitetsmärkningen till målantigenet på granulocyterna.
Sulesomab has been designed to target an antigen called NCA90, which is present on the surface of granulocytes (a type of white blood cell). 
Sulesomab är utformat för att känna igen antigenet NCA90, som finns på ytan av granulocyter (en typ av vita blodkroppar).
LeukoScan is not used on its own, but must be radiolabelled before use. 
LeukoScan används inte enbart, utan måste märkas med en radioaktiv isotop före användning.
LeukoScan is radiolabelled by mixing it with a solution of radioactive technetium (99mTc). 
LeukoScan radiomärks genom blandning med en lösning av radioaktivt teknetium (99mTc).
As large numbers of granulocytes gather at the site of an infection, the radioactivity will accumulate where there is an infection, and it can be detected using special scanning techniques, such as scintigraphy or SPECT (single photon emission computed tomography). 
Eftersom en stor mängd granulocyter samlas på ett infektionsställe kommer radioaktiviteten att ansamlas där en infektion finns, och infektionsstället kan sedan hittas med hjälp av särskilda skanningsmetoder som detekterar radioaktivitet, t.ex. scintigrafi eller SPECT (Single Photon Emission Computed Tomography, en teknik som bygger på detektion av emitterade gammafotoner).
When LeukoScan is radiolabelled, the radioactive compound technetium-99 (99mTc) becomes attached to sulesomab. 
När LeukoScan radiomärks kopplas det radioaktiva ämnet teknetium-99 (99mTc) till sulesomab.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) LEUKOSCAN EPAR summary for the public 
OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) LEUKOSCAN
LeukoScan is a vial containing a powder to be made into a solution for injection. 
LeukoScan är en flaska med ett pulver som bereds till en injektionsvätska.
The main measure of effectiveness was the comparison of the diagnosis made using LeukoScan imaging with the diagnosis from bone biopsy histopathology and microbial culture (when a bone sample is taken and grown in a laboratory to see if it is carrying an infection). 
Huvudeffektmåttet var en jämförelse mellan dels diagnosen utifrån LeukoScan-avbildning, dels diagnosen utifrån histopatologisk undersökning av en benbiopsi med mikrobiell odling (när ett benvävnadsprov tas och odlas på laboratoriet för att fastställa om det finns en infektion i vävnaden).
Rare side effects are eosinophilia (increase in eosinophils, a type of white blood cells) and facial rash. 
Ovanliga biverkningar är eosinofili (en ökning av antalet eosinofiler, en typ av vita blodkroppar) och hudutslag i ansiktet.
The first investigated LeukoScan in the detection of osteomyelitis in 102 patients with diabetic foot ulcers. 
I den första undersöktes effekten av LeukoScan vid detektion av osteomyelit hos 102 patienter med diabetesfotsår.
The second study investigated LeukoScan in 130 patients with suspected long bone osteomyelitis. 
I den andra studien undersöktes effekten av LeukoScan hos 130 patienter med misstänkt osteomyelit i de långa rörbenen.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that LeukoScan's benefits are greater than its risks for determining the location and extent of infection/inflammation in bone in patients with suspected osteomyelitis, including patients with diabetic foot ulcers. 
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med LeukoScan överväger riskerna vid bestämning av plats för och utbredning av infektion/inflammation i benvävnad hos patienter med misstänkt osteomyelit, bland annat hos patienter med diabetesfotsår.
LeukoScan is used to find the site and extent of infection or inflammation in patients with suspected osteomyelitis (bone infection), including patients 
LeukoScan används för att hitta platsen för och utbredningen av en infektion eller inflammation hos patienter som man misstänker har osteomyelit (infektion i benvävnad), bland annat patienter med diabetesfotsår.
For the full list of all side effects reported with LeukoScan, see the Package Leaflet. 
Förteckningen över samtliga biverkningar som har rapporterats för LeukoScan
The full EPAR for LeukoScan is available here. 
Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
London, 15 October 2009 EMEA/608943/2009 
London den 15 oktober 2009 EMEA/608943/2009
Marketing Authorisations were granted in 18 Member States of the European Union via different authorisation procedures (mutual recognition procedures or national procedures). 
Godkännanden för försäljning har beviljats i 18 medlemsstater i EU genom olika godkännandeförfaranden (förfaranden för ömsesidigt erkännande eller nationella förfaranden).
The referral procedure started on 16 September 2008. 
Hänskjutningsförfarandet inleddes den 16 september 2008.
A revised Opinion, necessitated by purely administrative changes, was adopted by written procedure in July 2009. 
Ett reviderat yttrande på grund av rent administrativa förändringar antogs genom skriftligt förfarande i juli 2009.
Tilmicosin is a chemically modified macrolide antibiotic with properties broadly similar to other macrolides. 
Tilmikosin är ett kemiskt modifierat makrolidantibiotikum med i stort sett liknande egenskaper som andra makrolider.
Pulmotil AC and associated names is a concentrate for oral solution whose active ingredient is tilmicosin with a strength of 250 mg/ml. 
Pulmotil AC med synonymer är ett koncentrat till oral lösning, vars aktiva substans är tilmikosin i styrkan 250 mg/ml.
Due to divergences (i.e. target species, indications for use, withdrawal periods, shelf life and environmental properties) amongst the nationally authorised Summary of Product Characteristics for Pulmotil AC and associated names, Germany referred the matter to the EMEA on 30 July 2008, under Article 34 of Directive 2001/82/EC. 
Eftersom de nationellt godkända produktresuméerna för Pulmotil AC med synonymer skilde sig åt (vad gäller djurslag, indikationer, karenstider, hållbarhet och miljöegenskaper) hänsköt Tyskland ärendet till Emea den 30 juli 2008 enligt artikel 34 i direktiv 2001/82/EG.
Written explanations were provided by the Marketing Authorization Holder on 12 January 2009 and supplementary information was submitted on 16 March 2009. 
Innehavaren av godkännandet för försäljning lämnade skriftliga förklaringar den 12 januari 2009 och ytterligare information den 16 mars 2009.
Oral explanations were given by the Marketing Authorisation Holder on 15 April 2009 
Muntliga förklaringar lämnades av innehavaren av godkännandet för försäljning den 15 april 2009.
OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 341 REFERRAL Pulmotil AC and associated names 
YTTRANDE EFTER ETT HÄNSKJUTNINGSFÖRFARANDE ENLIGT ARTIKEL 34 ( Pulmotil AC med synonymer
Based on evaluation of currently available data and the rapporteur's assessment report, the CVMP considered that the benefit/risk profile of Pulmotil AC and associated names is positive subject to the recommended changes to the Summary of Product Characteristics and product information and therefore adopted an Opinion in May 2009 recommending amendments of the Marketing Authorisations. 
På grundval av utvärderingen av de uppgifter som fanns tillgängliga och rapportörens utredningsrapport ansåg kommittén att nytta/risk-förhållandet för Pulmotil AC med synonymer är positivt, förutsatt att de rekommenderade ändringarna införs i produktresumén och produktinformationen.
It is not intended to provide practical advice on how to use Zontivity. 
Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Zontivity ska användas.
The full EPAR and risk management plan summary for Zontivity can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Zontivity? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Zontivity?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zontivity. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Zontivity.
Other information about Zontivity 
Mer information om Zontivity
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zontivity on 19 January 2015. 
Den 19 januari 2015 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Zontivity som gäller i hela EU.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zontivity have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta för säker och effektiv användning av Zontivity har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
It therefore considered it appropriate to restrict the use to patients who have not had a stroke. 
Kommittén fann det därför lämpligt att begränsa användningen till patienter som inte haft en stroke.
For patients with peripheral arterial disease, treatment with Zontivity may be started at any time. 
För patienter med perifer arteriell sjukdom kan behandlingen med Zontivity inledas vid vilken tidpunkt som helst.
Heart attacks and some types of strokes result from blood clots in arteries. 
Hjärtinfarkter och vissa typer av stroke orsakas av blodproppar i artärerna.
Zontivity was more effective than placebo at reducing the occurrence of atherothrombotic events. 
Zontivity var effektivare än placebo när det gällde att minska förekomsten av aterotrombotiska händelser.
The most common side effect with Zontivity (which may affect up to 1 in 10 people) is bleeding, particularly nosebleed. 
Den vanligaste biverkningen som orsakas av Zontivity (kan drabba upp till 1 av 10 personer) är blödning, särskilt näsblödning.
Zontivity must not be used in patients who have had a stroke or mini stroke. 
Zontivity får inte ges till patienter som har haft en stroke eller mini-stroke.
Zontivity is available as tablets (2 mg) and can only be obtained with a prescription. 
Zontivity finns som tabletter (2 mg) och är receptbelagda.
What is Zontivity and what is it used for? 
Vad är Zontivity och vad används det för?
Zontivity contains the active substance vorapaxar. 
Zontivity innehåller den aktiva substansen vorapaxar.
For patients who have had a heart attack, treatment with Zontivity should start from 2 weeks after and preferably within one year of the occurrence of the heart attack. 
För patienter som haft en hjärtinfarkt bör behandlingen med Zontivity inledas från två veckor efter hjärtinfarkten och helst inom ett år efter att den inträffade.
It must also not be used in patients who have had intracranial haemorrhage (bleeding in the brain) or who are actively bleeding, nor in patients with severely reduced liver function. 
Det får inte heller ges till patienter som har haft intrakraniell blödning (blödning i hjärnan) eller som aktivt blöder, och inte till patienter med gravt nedsatt leverfunktion.
Vorapaxar blocks the PAR-1 receptors (known as ‘thrombin receptors') on the surface of the platelets. 
Vorapaxar blockerar PAR-1-receptorerna (så kallade trombinreceptorer) på trombocyternas yta.
What benefits of Zontivity have been shown in studies? 
Vilken nytta med Zontivity har visats i studierna?
However, as patients with peripheral arterial disease have a high risk of atherothrombotic events and the treatment options for prevention of these events are limited, the CHMP considered that Zontivity's benefits are greater than its risks for this condition. 
Men eftersom patienter med perifer arteriell sjukdom löper hög risk att drabbas av aterotrombotiska händelser och behandlingsalternativen för dessa händelser är begränsade, ansåg CHMP att nyttan med Zontivity är större än riskerna för detta tillstånd.
The medicine has been shown to be beneficial in reducing the number of atherothrombotic events in patients who had had a heart attack. 
Läkemedlet har visat sig vara gynnsamt när det gäller att minska antalet aterotrombotiska händelser hos patienter som har haft en hjärtinfarkt.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Zontivity's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Zontivity är större än riskerna och rekommenderade att Zontivity skulle godkännas för försäljning i EU.
Zontivity must not be used together with prasugrel or ticagrelor, two other medicines that help to prevent platelets from sticking together. 
Zontivity får inte användas tillsammans med prasugrel eller tikagrelor, två andra läkemedel som hjälper till att förhindra att trombocyterna klibbar ihop.
The benefits of Zontivity were clearest in a group of 16,897 patients who had had a heart attack, but had no history of stroke or transient ischaemic attack (so-called ‘mini stroke'). 
Nyttan med Zontivity var tydligast i en grupp på 16 897 patienter som hade haft en hjärtinfarkt men ingen tidigare stroke eller transitorisk ischemisk attack (s.k. ”mini-stroke”).
What are the risks associated with Zontivity? 
Vilka är riskerna med Zontivity?