natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because Clopidogrel Apotex is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine. 
Eftersom Clopidogrel Apotex är ett generiskt läkemedel och är bioekvivalent med referensläkemedlet anses dess fördelar och risker vara desamma som för referensläkemedlet.
Clopidogrel Apotex can be started between seven days and six months after the stroke; 
Man kan börja med Clopidogrel Apotex mellan sju dagar och upp till sex månader efter stroken.
Clopidogrel Apotex is a medicine that contains the active substance clopidogrel. 
Clopidogrel Apotex är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen klopidogrel.
What are the benefits and risks of Clopidogrel Apotex? 
Vilka är fördelarna och riskerna med Clopidogrel Apotex?
include heart attacks and unstable angina (a severe type of chest pain). 
Akut koronarsyndrom är hjärtproblem som omfattar hjärtinfarkter och instabil angina (en allvarlig typ av bröstsmärta).
Because Clopidogrel Apotex is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix. 
Eftersom Clopidogrel Apotex är ett generiskt läkemedel har studierna begränsats till tester som visar att det är bioekvivalent med referensläkemedlet Plavix.
The active substance in Clopidogrel Apotex, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation. 
Den aktiva substansen i Clopidogrel Apotex, klopidogrel, är en trombocytaggregationshämmare.
For more information about treatment with Clopidogrel Apotex, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Clopidogrel Apotex finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Other information about Clopidogrel Apotex: 
Mer information om Clopidogrel Apotex
Why has Clopidogrel Apotex been approved? 
Varför har Clopidogrel Apotex godkänts?
Clopidogrel Apotex can be started between a few days and 35 days after the attack; 
Apotex ett par dagar efter infarkten och upp till 35 dagar efter den.
What is Clopidogrel Apotex? 
Vad är Clopidogrel Apotex?
This means that Clopidogrel Apotex is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix. 
Clopidogrel Apotex är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att det liknar ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
What is Clopidogrel Apotex used for? 
Vad används Clopidogrel Apotex för?
How has Clopidogrel Apotex been studied? 
Hur har Clopidogrel Apotex effekt undersökts?
How is Clopidogrel Apotex used? 
Hur används Clopidogrel Apotex?
How does Clopidogrel Apotex work? 
Hur verkar Clopidogrel Apotex?
1 cartridge 
1 injektionsflask
Doctors may consider stopping treatment if patients do not benefit after 12 weeks. 
Läkare kan överväga att avbryta behandlingen om patienterna inte blir bättre efter 12 veckor.
These enzymes are needed for the production of serotonin. 
Dessa enzymer är nödvändiga för produktionen av serotonin.
The effects of Xermelo were seen from about 3 weeks after starting treatment. 
Effekterna av Xermelo sågs från omkring 3 veckor efter behandlingens inledning.
The side effects that were seen, which mainly affected the gut, did not raise major concerns and were considered mild and manageable. 
De iakttagna biverkningarna, som främst drabbade tarmen, väckte inga större farhågor och ansågs vara lindriga och hanterbara.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xermelo. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Xermelo.
Doses may need to be reduced in patients with mildly or moderately reduced liver function. 
Doserna kan behöva sänkas för patienter med lätt eller måttligt nedsatt leverfunktion.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Xermelo? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Xermelo?
It is not intended to provide practical advice on how to use Xermelo. 
Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Xermelo ska användas.
The European Medicines Agency therefore decided that Xermelo's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Europeiska läkemedelsmyndigheten fann därför att nyttan med Xermelo är större än riskerna och rekommenderade att Xermelo skulle godkännas för försäljning i EU.
Other information about Xermelo 
Övrig information om Xermelo
Although small, this reduction was considered significant given that patients view the frequency of bowel movements as a symptom with an important impact on their quality of life. 
Även om minskningen var liten ansågs den ändå signifikant med tanke på att patienterna ser på tarmtömningarnas frekvens som ett symtom med betydande inflytande på deras livskvalitet.
Xermelo contains the active substance telotristat. 
Xermelo innehåller den aktiva substansen telotristat.
Carcinoid syndrome occurs when certain tumours produce and release too much of a substance called serotonin into the blood. 
Karcinoidsyndrom uppstår när vissa tumörer producerar och frisläpper för mycket av en substans som kallas serotonin i blodet.
The most common side effects with Xermelo (which may affect more than 1 in 10 people) are abdominal (belly) pain, increases in the liver enzyme gamma-glutamyl transferase, and tiredness, and are usually mild or moderate. 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av Xermelo (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är magsmärta, ökning av leverenzymet gamma-glutamyltransferas och trötthet, och är vanligtvis lindriga eller måttliga.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Xermelo have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Xermelo har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Xermelo was compared with placebo (a dummy treatment) and the main measure of effectiveness was the change in average number of daily bowel movements over the 12 weeks of the study. 
Xermelo jämfördes med placebo (en overksam behandling) och huvudmåttet på effekt var förändringen av antalet dagliga tarmtömningar under studiens 12 veckor.
What is Xermelo and what is it used for? 
Vad är Xermelo och vad används det för?
It is available as tablets containing 250 mg of telotristat and the recommended dose is one tablet three times a day. 
Xermelo finns som tabletter innehållande 250 mg telotristat och den rekommenderade dosen är en tablett tre gånger om dagen.
The excess serotonin can cause severe diarrhoea as well as other symptoms such as flushing of the face and cramps. 
Överskottet av serotonin kan orsaka både svår diarré och andra symtom såsom ansiktsrodnad och magkramper.
Because the number of patients with carcinoid syndrome is low, the disease is considered ‘rare', and Xermelo was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 8 October 2009. 
Eftersom antalet patienter med karcinoidsyndrom är litet betraktas sjukdomen som sällsynt och Xermelo klassificerades som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) den 8 oktober 2009.
By blocking the enzymes, telotristat reduces the production of serotonin in patients with carcinoid syndrome, and so relieves the symptoms of the condition. 
Genom att blockera enzymerna minskar telotristat produktionen av serotonin hos patienter med karcinoidsyndrom, vilket lindrar symtomen på tillståndet.
The full EPAR for Xermelo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR för Xermelo finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The commonest side effect severe enough to cause treatment to be stopped is abdominal pain. 
Den vanligaste biverkningen som är tillräckligt svår för att leda till att behandlingen avbryts är magsmärta.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Xermelo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
Sammanfattningen av ställningstagandet om Xermelo från kommittén för särläkemedel finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Xermelo is used together with other medicines, called somatostatin analogues, when those medicines are not sufficient on their own to control the diarrhoea. 
Xermelo används tillsammans med andra läkemedel som kallas somatostatinanaloger när dessa läkemedel inte räcker för att på egen hand kontrollera diarrén.
Xermelo is a medicine used to treat adults with severe diarrhoea associated with a condition called carcinoid syndrome. 
Xermelo är ett läkemedel som används för att behandla vuxna med svår diarré i samband med ett tillstånd som kallas karcinoidsyndrom.
At the start, patients given Xermelo had an average of 6.1 bowel movements per day, and this went down over the 12 weeks to an average of 4.7 per day, a reduction of 1.4 movements. 
Inledningsvis hade patienterna som fick Xermelo ett genomsnitt av 6,1 tarmtömningar per dag, vilket sjönk till ett genomsnitt av 4,7 per dag under de 12 veckorna, en minskning på 1,4 tarmtömningar.
Why is Xermelo approved? 
Varför godkänns Xermelo?
The benefits of adding Xermelo to treatment have been shown in one main study involving 135 patients with carcinoid syndrome whose diarrhoea had not been fully controlled with somatostatin analogues alone. 
Nyttan av tillägg av Xermelo till behandling har visats i en huvudstudie på 135 patienter med karcinoidsyndrom vars diarré inte kontrollerades fullständigt med somatostatinanaloger som enda läkemedel.
What benefits of Xermelo have been shown in studies? 
Vilken nytta med Xermelo har visats i studierna?
The active substance in Xermelo, telotristat, blocks the action of enzymes called L-tryptophan hydroxylases. 
Den aktiva substansen i Xermelo, telotristat, blockerar verkan av enzymer som kallas Ltryptofanhydroxylaser.
Xermelo has been shown to produce a reduction in the number of bowel movements suffered by patients with carcinoid syndrome not fully controlled with other medicines. 
Xermelo har visats producera en minskning av antalet tarmtömningar hos patienter med karcinoidsyndrom som inte kontrollerats fullständigt med andra läkemedel.
Patients taking placebo were having an average of 5.2 bowel movements daily at the start, which fell to an average of 4.6 movements daily, a fall of 0.6 movements. 
Patienterna som tog placebo hade inledningsvis ett genomsnitt av 5,2 dagliga tarmtömningar, vilket sjönk till ett genomsnitt av 4,6 dagliga tarmtömningar, en minskning på 0,6 tarmtömningar.
What are the risks associated with Xermelo? 
Vilka är riskerna med Xermelo?
For the full list of all side effects and restrictions with Xermelo, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Xermelo finns i bipacksedeln.
Xermelo can only be obtained with a prescription. 
Xermelo är receptbelagt.
For more information about treatment with Xermelo, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Xermelo finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
How is Xermelo used? 
Hur används Xermelo?
How does Xermelo work? 
Hur verkar Xermelo?
For practical information about using Xermelo, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Praktisk information om hur Xermelo ska användas finns i bipacksedeln.
29 May 2019 
29 maj 2019
What is Radicava? 
Vad är Radicava?
What was Radicava expected to be used for? 
Vad var Radicava tänkt att användas för?
Doctors use this scale to rate how well patients can talk, breath, eat and perform other normal activities. 
Läkare använder denna skala för att mäta patienternas förmåga att tala, andas, äta och utföra andra normala aktiviteter.
Radicava is a medicine that contains the active substance edaravone. 
Radicava är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen edaravon.
However, the study involved only a small number of patients and there was not enough evidence of improvements in other important measures, such as those related to survival, breathing and muscle strength. 
Studien omfattade dock endast ett litet antal patienter och det fanns inte tillräckliga belägg för förbättringar på andra viktiga områden, till exempel överlevnad, andning och muskelstyrka.
Radicava was expected to be used to slow down the worsening of the disease in patients who can still perform normal daily activities. 
Radicava var tänkt att användas för att bromsa försämringen av sjukdomen hos patienter som fortfarande klarar av att utföra normala dagliga aktiviteter.
Withdrawal of the marketing authorisation application for Radicava (edaravone) 
Återkallande av ansökan om godkännande för försäljning av Radicava (edaravon)
The company will continue with its ongoing compassionate use programmes pending discussions with national authorities that have already granted approval for compassionate use. 
Företaget kommer att fortsätta med sina pågående compassionate use-program medan diskussioner förs med nationella myndigheter som redan har beviljat godkännande för användning i compassionate use-sammanhang.
The company informed the CHMP that the withdrawal does not have any impact on ongoing clinical trials. 
Företaget har informerat CHMP om att återkallandet inte får några följder för pågående kliniska prövningar.
Given the clear need for further evidence of Radicava's effectiveness, the Committee considered the possibility of a conditional approval, which would allow the company to provide more data at a later stage. 
Med tanke på det tydliga behovet av fler belägg för att kunna påvisa Radicavas effekt övervägde kommittén att utfärda ett villkorat godkännande, vilket skulle göra det möjligt för företaget att lämna fler uppgifter i ett senare skede.
On 24 May 2019, Mitsubishi Tanabe Pharma GmbH officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Radicava intended for the treatment of amyotrophic lateral sclerosis (ALS). 
Den 24 maj 2019 underrättade Mitsubishi Tanabe Pharma GmbH officiellt kommittén för humanläkemedel (CHMP) om att de önskar återkalla sin ansökan om godkännande för försäljning för Radicava, som var avsett för behandling av amyotrofisk lateralskleros (ALS).
ALS is a disease of the nervous system, where nerve cells in the brain and spinal cord that control voluntary movement gradually deteriorate, causing loss of muscle function and paralysis. 
ALS är en sjukdom i nervsystemet som leder till en gradvis försämring av de nervceller i hjärnan och ryggmärgen som kontrollerar de viljestyrda rörelserna, med förlorad muskelfunktion och förlamning som följd.
The CHMP was also concerned about the duration of any benefits from Radicava, noting that 24 weeks (a cut-off point in the main study) was too short and that data from the extension phase of the study were difficult to interpret. 
CHMP hyste även betänkligheter i fråga om varaktigheten för den eventuella nyttan med Radicava, och noterade att 24 veckor (ett cut off-värde i huvudstudien) var en alltför kort tidsperiod och att uppgifterna från studiens förlängningsfas var svårtolkade.
The Committee considered the merits of such a study but had some objections, including the fact that the treatment for ALS had changed significantly over the past few years, rendering comparisons difficult. 
Kommittén undersökte fördelarna med en sådan studie men hade vissa invändningar, bland annat det faktum att ALS inte längre behandlas på samma sätt som för några år sedan, vilket gör det svårt att göra jämförelser.
During the evaluation, the CHMP consulted a group of experts in the field to obtain their views on the study results, the proposed registry and the patient population that could potentially benefit from treatment with Radicava. 
Under utvärderingen samrådde CHMP med en grupp experter på området för att inhämta deras synpunkter om studiens resultat, den föreslagna registerstudien och om den patientpopulation som skulle kunna ha nytta av behandling med Radicava.
Radicava was expected to be used to treat patients with amyotrophic lateral sclerosis (ALS). 
Radicava var tänkt att användas för att behandla patienter med amyotrofisk lateralskleros (ALS).
It was to be available as a solution for infusion (drip) into a vein. 
Det skulle finnas som en infusionsvätska, lösning (dropp) för infusion i en ven.
The company presented results from a main study of 137 patients with ALS who received either Radicava or placebo (a dummy treatment). 
Företaget presenterade resultaten från en huvudstudie på 137 patienter med ALS som fick antingen Radicava eller placebo (en overksam behandling).
In its letter notifying the Agency of the withdrawal of the application, the company stated that the withdrawal was based on the Committee's provisional opinion on the study data. 
I den skrivelse om återkallande av ansökan som myndigheten mottagit anger företaget att återkallandet grundas på kommitténs preliminära ståndpunkt om bristerna i studien.
At the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Radicava could not have been approved. 
Vid tidpunkten för återkallandet hyste CHMP vissa betänkligheter och ansåg preliminärt att Radicava inte kunde godkännas.
When patients in the placebo group were later switched to Radicava there was no noticeable effect. 
När Radicava senare sattes in för patienter i placebogruppen sågs ingen märkbar effekt.
The company proposed a registry study whereby patients treated with Radicava could be compared with patients who received other treatments for ALS in the past. 
Företaget föreslog en registerstudie där patienter som behandlades med Radicava kunde jämföras med patienter som tidigare fått andra behandlingar för ALS.
The Committee noted that the main study did show significant improvements in ALSFRS-R scores in patients receiving Radicava compared with those receiving placebo. 
Kommittén noterade att huvudstudien visade på betydande förbättringar av ALSFRS-R-poängen hos de patienter som fick Radicava, jämfört med dem som fick placebo.
The exact way Radicava works in patients with ALS is not known but it is thought to neutralise oxygencontaining molecules known as ‘free radicals', which have been linked to nerve damage in patients with ALS. 
Exakt hur Radicava verkar är inte klarlagt, men man tror att det neutraliserar de fria radikalerna, en typ av syrehaltiga molekyler som har kopplats till nervskador hos patienter med ALS.
Radicava was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 19 June 2015 for ALS. 
Den 19 juni 2015 klassificerades Radicava som ett särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) för behandling av ALS.
The study looked at how much patients' symptoms changed over 24 weeks, using a standard rating scale known as ‘ALS functional rating scale revised' 
I studien användes den standardiserade bedömningsskalan ALSFRS-R (”ALS functional rating scale revised”) för att undersöka hur mycket patienternas symtom ändrades under 24 veckors tid.
At the time of the withdrawal, the Committee was of the opinion that, because of lack of proven effectiveness, the benefits of Radicava did not outweigh its risks. 
Vid tidpunkten för återkallandet ansåg CHMP att nyttan med Radicava inte övervägde riskerna, eftersom effekt inte kunnat påvisas i tillräcklig utsträckning.
How does Radicava work? 
Hur verkar Radicava?
Furthermore, the CHMP noted important differences between the two groups which could have influenced the final results - such as the fact that a higher number of patients in the Radicava group had less severe disease. 
Dessutom noterade CHMP betydande skillnader mellan de två grupperna, vilket kan ha påverkat slutresultatet.
This testing should be provided free of charge. 
Denna testning ska göras kostnadsfritt.
• Educational material for the physician. 
• Utbildningsmaterial för läkare.
The Member States must ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented in their national territory: 
Medlemsstaterna ska se till att samtliga villkor och begränsningar avseende en säker och effektiv användning av läkemedlet som beskrivs nedan följs inom deras nationella territorium:
In addition, IgE testing should be repeated if symptoms of rabbit allergy develop. 
Dessutom ska IgE-testning upprepas om symtom på kaninallergi utvecklas.
Only patients who have been shown to have negative test results should be treated with Ruconest. 
Endast patienter som har fått negativa resultat vid ett sådant test ska behandlas med Ruconest.
• Copies of the patient card to be given to patients before they receive Ruconest 
• Exemplar av patientkort som ska ges till patienter innan de får Ruconest.
• The risk of formation of anti-C1INH antibodies and therefore the potential risk of formation of neutralising antibodies. 
• Risken för bildning av anti-C1INH-antikroppar och den därmed förenade risken för bildning av neutraliserande antikroppar.
o IgE testing should be repeated once a year or after 10 treatments, whichever occurs first. 
o IgE-antikroppstestning ska upprepas en gång årligen eller efter 10 behandlingar, beroende på vilket som inträffar först.
The educational pack should contain the following: 
Utbildningspaketet ska innehålla:
The educational material for the prescriber should include information on the following key elements: 
Utbildningsmaterialet för förskrivare ska innehålla information om följande viktiga punkter:
• Prior to launch of the product in the Member State, the national competent authority shall agree the content and format of the educational material with the Marketing Authorisation Holder. 
• Innan läkemedlet släpps ut på marknaden i medlemsstaten ska den nationella behöriga myndigheten komma överens med innehavaren av godkännandet för försäljning om innehåll i och format för utbildningsmaterial.
The patients should receive a patient card that documents the negative result. 
Patienterna ska få ett patientkort som innehåller uppgift om det negativa testresultatet.
• The need to inform patients about the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis, and that they should alert their physician if these symptoms occur. 
• Behovet av att informera patienterna om de tidiga tecknen på överkänslighetsreaktioner, bland annat nässelutslag, generell urtikaria, trånghetskänsla i bröstet, väsande andning, hypotoni och anafylaxi, och att de ska tala om för sin läkare om dessa symtom uppträder.
• The importance of monitoring for clinical signs and symptoms of hypersensitivity and that patients should alert their doctor if they develop such symptoms during or after receiving Ruconest. 
• Vikten av att övervaka kliniska tecken och symtom på överkänslighet och att patienten ska underrätta sin läkare om sådana symtom uppträder under eller efter administrering av Ruconest.
• The patient card should include an area where patients can record the date and dose of every treatment by Ruconest (highlighting every tenth treatment) 
• Patientkortet ska innehålla ett utrymme där patienten kan registrera datum och dos för varje behandling med Ruconest (med markering av var tionde behandling).
The patient card should contain the following key elements: 
Patientkortet ska innehålla följande viktiga uppgifter:
• That Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins 
• Ruconest erhålls från mjölk från transgena kaniner och innehåller spår av kaninprotein.