natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection. 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
This means that it contains the same active substances and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the EU called Truvada. 
Det är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att det innehåller samma aktiva substanser och verkar på samma sätt som ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka (emtricitabine / tenofovir disoproxil) 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka (emtricitabin/tenofovirdisoproxil)
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka contains two active substances, emtricitabine and tenofovir disoproxil. 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka innehåller två aktiva substanser, emtricitabin och tenofovirdisoproxil.
What are the benefits and risks of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka? 
Vilka är fördelarna och riskerna med Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka?
Why is Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka authorised in the EU? 
Varför är Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka godkänt i EU?
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka contains two active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug' of tenofovir. 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka innehåller två aktiva substanser: emtricitabin, som är en nukleosidhämmare av omvänt transkriptas, och tenofovirdisoproxil, som är en s.k. prodrug till tenofovir, vilket innebär att den omvandlas till tenofovir i kroppen.
What is Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka and what is it used for? 
Vad är Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka och vad används det för?
Other information about Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka 
Mer information om Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka
Therefore, the Agency's view was that, as for Truvada, the benefit of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka outweighs the identified risk and it can be authorised for use in the EU. 
EMA fann därför att fördelarna är större än de konstaterade riskerna, liksom för Truvada och att Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka skulle godkännas för användning i EU.
How has Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka been studied? 
Hur har Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka:s effekt undersökts?
How is Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka used? 
Hur används Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka?
As for all medicines, data on the use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka are continuously monitored. 
Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
How does Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka work? 
Hur verkar Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka?
It spreads rapidly around the world. 
Den sprider sig då snabbt över världen.
• This vaccine has been prescribed for you only. 
• Detta vaccin har ordinerats enbart åt dig.
Your doctor will decide the appropriate dose for your child. 
Din läkare kommer att bestämma lämplig dos för ditt barn.
Based on the assumption that product name will not be provided in a significant proportion of cases. 
1 Baserat på antagandet att produktnamnet inte kommer att anges för en signifikant andel av fallen.
Dispose of in accordance with local regulations 
Kasseras in enlighet med lokala föreskrifter
- First data-lock point is 30 days later. 
- Första registreringsstopp för data är 30 dagar senare.
If this is not treated it may lead to shock. 
Om detta inte behandlas kan det leda till chock.
The following age groups will be used: < 2 years, 2-8 years, > 9 years. 
Följande åldersgrupper kommer att användas: <2 år, 2-8 år, ≥9 år.
The following principles should be followed when compiling the data: 
Följande principer skall följas vid framtagande av data:
All tables will be based on generic and not product-specific data1. 
- Alla tabeller ska baseras på generiska och inte produktspecifika data1.
AESIs will be defined as follows: 
AESI definieras enligt följande:
narrow SMQ “Demyelination” (as GBS is also included in this SMQ, there will be an overlap in the number of cases for these two categories). 
narrow SMQ ”Demyelination” (eftersom GBS även är inkluderat i denna SMQ, kommer det att ske en överlappning av antalet fall för dessa två kategorier).
>80 years 
>80 år
For further information, see sections 4.4, 4.8 and 5.1. 
För ytterligare information, se avsnitt 4.4, 4.8 och 5.1.
No fertility data are available. 
Inga fertilitetsdata finns tillgängliga.
• if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C). 
• om du har en svår infektion med hög feber (över 38 °C).
Product-specific data can be evaluated during signal work-up. 
Produktspecifika data kan utvärderas under signaluppföljning.
These data suggest that the excess risk tends to decline with increasing age at vaccination. 
Dessa data tyder på att den ökade risken tenderar att minska med stigande ålder vid vaccinering.
Those which have not yet been entered should be reported in the following SPSUR. 
De som ännu inte har lagts in ska rapporteras i den kommande SPSURen.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/578/001 
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/09/578/001
Currently available data are described in section 4.4, 4.8 and 5.1 but no recommendation on a posology can be made. 
För närvarande tillgänglig data beskrivs i avsnitt 4.4, 4.8 och 5.1 men ingen rekommendation för dosering kan göras.
Information on outcomes from estimated more than 200,000 women who have been vaccinated during pregnancy is currently limited. 
Information om utfallen för de uppskattningsvis mer än 200 000 kvinnor som vaccinerats under graviditet är för närvarande begränsad.
Date of first authorisation: 19 October 2009 Date of latest renewal: 18 July 2014 
Datum för den senaste förnyelsen: 18 juli 2014
Format of the simplified PSUR 
Format av förenklad PSUR
• if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses. 
• om du har tagit ett blodprov för att upptäcka infektion med vissa virustyper.
When a person is given the vaccine, the body's natural defence system (immune system) produces its own protection (antibodies) against the disease. 
När en person får vaccinet tillverkar kroppens naturliga försvarssystem (immunsystemet) sitt eget skydd (antikroppar) mot sjukdomen.
Older (>60 years) 
Äldre (>60 år)
There was no evidence of an increased risk of adverse outcomes in over 100 pregnancies that were followed in a prospective clinical study. 
Inga tecken på ökad risk för negativt utfall har setts hos de drygt 100 graviditeter som följts i en prospektiv klinisk studie.
In the event of multiple signals, signal work-up may be prioritised and appropriate timelines for submission of a full signal evaluation report should be provided. 
I händelse av flera signaler kan en signaluppföljning prioriteras och lämpliga tidsramar för insändandet av en fullständig signalutvärderingsrapport ska anges.
Warning and precautions: 
Varningar och försiktighet:
However, in the case this needle size would not be available, a 21-G needle might be used. 
Om denna storlek på nål dock inte skulle finnas tillgänglig så kan en 21-G nål användas.
These antigens can be considered as “novel” antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve. 
Dessa antigener kan anses som ”nya” och simulera en situation där målgruppen för vaccinering är immunologiskt naiva.
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables. 
- “Kumulativt” betyder sedan användningen av vaccinet påbörjades, incidenter som inte rapporterats under den aktuella perioden ska inte presenteras i tabellerna.
Persons not previously vaccinated with Prepandrix Adults from the age of 18 years: 
Personer som inte tidigare vaccinerats med Prepandrix Vuxna från 18 års ålder:
Only spontaneously reported data should be included in the PSUR. 
Endast spontanrapporterade data ska inkluderas i PSURen.
To put the safety report into context, a summary of vaccine distribution should be included and should provide details of the number of doses of vaccine distributed in i) EU member states for the reporting period by batch number, ii) EU member states cumulatively and iii) the rest of the world. 
För att sätta säkerhetsrapporten i ett sammanhang, ska en sammanfattning av distributionen av vaccinet tillhandahållas och innehålla uppgifter om antalet vaccindoser som distribuerats i: i) EU:s medlemsländer under rapporteringsperioden per batchnummer, ii) EU:s medlemsländer kumulativt och iii) resten av världen.
71 to 80 years 
71 till 80 år
NA=not available 
Frossa NA=Ej tillgängligt
Pandemic flu is a type of influenza that happens at intervals that vary from less than 10 years to many decades. 
Pandemisk influensa är en typ av influensa som inträffar med olika långa mellanrum, från mindre än 10 år till många årtionden.
Adverse reactions reported are listed according to the following frequency: Frequencies are reported as: 
De rapporterade biverkningarna anges enligt följande frekvensindelning: Frekvenserna rapporteras som:
Prophylaxis of influenza in an officially declared pandemic situation. 
Influensaprofylax vid en officiellt deklarerad pandemisituation.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received Adjupanrix. 
Tala om för läkaren som begärt testen att du nyligen fått Adjupanrix.
• Serious stabbing or throbbing pain along one or more nerves 
• svår stickande eller dunkande smärta utmed en eller flera nervbanor
The signs of pandemic flu are similar to those of ordinary flu but may be more serious. 
Tecken på en pandemisk influensa liknar dem vid ”vanlig” influensa men kan vara allvarligare.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella efterföljande uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Moreover, a 6-monthly cycle may be too long to allow assessment of the safety of a vaccine for which high levels of exposure are expected within a short period of time. 
Dessutom kan 6-månaders intervallet komma att vara för långt för att kunna övervaka säkerheten av ett vaccin, för vilket en bred exponering förväntas inom en kort tidsperiod.
If you have previously received one or two doses of Prepandrix 
Om du tidigare fått en eller två doser av Prepandrix
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point. 
- Alla ej medicinskt fastställda incidenter är de som har matats in i databasen vid registreringsstoppet för data.
- CHMP report is circulated to the vaccine manufacturer on Day 55. 
- CHMP-rapporten cirkuleras till vaccintillverkaren på dag 55.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but your doctor will advise whether you could still be vaccinated with Adjupanrix. 
En lättare infektion som förkylning bör inte innebära något problem, men din läkare kommer att avgöra om du ska låta vaccinera dig med Adjupanrix.
The first two injections should be given at the elected date and the two other injections should preferably be given 3 weeks after. 
De första två injektionerna ska ges vid ett utsatt datum och de andra två injektionerna ska företrädesvis ges 3 veckor senare.
The side effects listed below have happened in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu. 
Följande biverkningar har inträffat de närmaste dagarna eller veckorna efter vaccination med vacciner som rutinmässigt ges varje år för att förhindra influensa.
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines or have recently received any other vaccine. 
Tala om för läkare eller sjuksköterska om du tar,nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel eller om du nyligen har fått ett annat vaccin.
The frequency of side effects was lower in the group of children who received half of the adult dose. 
Frekvensen av biverkningar var lägre i den grupp av barn som fick halva vuxendosen.
A short summary should be provided in which validated signals and areas of concern are highlighted, taking into account information arising from the prospective cohort study described in 4.5. 
En kort sammanfattning ska lämnas med en beskrivning av bekräftade signaler och problemområden, hänsyn ska tas till den information som framkommer i den kommande kohortstudien, vilken beskrivs under 4.5.
1 Geometric Mean Titre 
1 geometriska genomsnittliga titern
Other medicines and Adjupanrix 
Andra läkemedel och Adjupanrix
Adjupanrix can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Adjupanrix takes due account of the officially declared pandemic strain. 
Adjupanrix får endast säljas när en officiell WHO/EU-deklaration om en influensapandemi föreligger, på villkor att innehavaren av godkännandet för försäljning av Adjupanrix tar vederbörlig hänsyn till den officiellt deklarerade pandemistammen.
An AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v has been administered to women in each trimester of pregnancy. 
Ett vaccin innehållande AS03 och HA från H1N1v har administrerats till kvinnor i varje trimester av graviditeten.
A line listing of fatal cases will be provided in an Annex. 
- Enskilda fallrapporter (s.k. line-listing) av fall med dödlig utgång kommer att tillhandahållas i en bilaga.
Therefore, 6-monthly or annual PSURs falling within the pandemic period will be replaced by monthly “simplified PSURs” (S-PSUR) accompanied by a summary of vaccine distribution. 
6-månaders eller årliga PSURar kommer därför att ersättas av månatliga ”förenklade PSUR” (S-PSUR) tillsammans med en sammanfattning av vaccindistributionen.
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. 
Om ditt barn får vaccinet ska du vara medveten om att biverkningarna kan bli mer intensiva efter den andra dosen, särskilt feber över 38 °C.
- The clock should start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine. 
- Tidräkningen bör starta från första måndagen efter leverans av vaccinets första tillverkningssats.
However, in a pandemic situation, it may be appropriate to give the vaccine, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need. 
I en pandemisk situation kan det emellertid vara lämpligt att ändå ge vaccinet, förutsatt att utrustning för återupplivning finns omedelbart tillgänglig om behov uppstår.
Data from pregnant women vaccinated with different inactivated non-adjuvanted seasonal vaccines do not suggest malformations or foetal or neonatal toxicity. 
Data från vaccination av gravida kvinnor med olika inaktiverade icke-adjuvanterade säsongsvacciner tyder inte på missbildningar eller fetal- eller neonatal toxicitet.
What you need to know before you receive Adjupanrix 
Vad du behöver veta innan du får Adjupanrix
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine. 
Liksom för alla vacciner för injektion ska lämplig medicinsk behandling och övervakning alltid finnas omedelbart tillgängligt i händelse av en sällsynt anafylaktisk reaktion efter administrering av vaccinet.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection. 
Tala därför om för läkaren eller sjuksköterskan om du har svimmat vid tidigare injektion.
They may also happen with Adjupanrix. 
De kan även inträffa med Adjupanrix.
In children/adolescents (aged up to 20 years), these studies have indicated an additional 1.4 to 8 cases in 100,000 vaccinated subjects. 
Hos barn/ungdomar (upp till 20 års ålder) har dessa studier visat ytterligare 1,4 till 8 fall hos 100 000 vaccinerade individer.
What Adjupanrix is and what it is used for Adjupanrix is a vaccine for use in adults from 18 years old to prevent pandemic flu (influenza). 
Vad Adjupanrix är och vad det används för Adjupanrix är ett vaccin som ges till vuxna från 18 års ålder för att förebygga pandemisk influensa.
During the pandemic, the applicant will conduct a prospective cohort study as identified in the Pharmacovigilance plan. 
Under pandemin ska sökanden genomföra en prospektiv kohortstudie i enlighet med farmakovigilansplanen.
In particular, tell your doctor or nurse if you are having any treatments (such as corticosteroid treatments or chemotherapy for cancer) that affect the immune system. 
Tala i synnerhet om för läkare eller sjuksköterska om du behandlas med andra läkemedel (som kortikosteroider eller kemoterapi mot cancer) som påverkar immunsystemet.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the pandemic preparedness strains and any safety data relevant to the adjuvant system. 
Detta bör inkludera data från pågående studier eller faktisk användning (om möjligt) av stammar för pandemisk beredskap och all relevant säkerhetsdata för adjuvanssystemet.
When it has been agreed by the CHMP that the S-PSUR is no longer necessary, a full PSUR covering the period since the data lock point of the last routine PSUR will be submitted within a time frame to be agreed with the Rapporteur. 
Efter överenskommelse med CHMP, att en S-PSUR inte längre behöver skickas in, ska en fullständig PSUR som täcker perioden från registreringsstoppet av data av den senast inskickade rutinmässiga PSURen, skickas in inom en tidperiod enligt öveenskommelse med rapportören.
The following side effects may happen with this medicine: 
Följande biverkningar kan inträffa med detta vaccin:
There is currently no evidence to indicate that Adjupanrix may be associated with a risk of narcolepsy. 
Det finns för närvarande inga bevis som indikerar att Adjupanrix kan förknippas med en risk för narkolepsi.
Adjupanrix should be used in accordance with official guidance. 
Adjupanrix ska användas i enlighet med officiella riktlinjer.
Adults aged 18-60 years 
Vuxna i åldrarna 18-60 år
Do not have Adjupanrix if any of the above apply to you. 
Adjupanrix ska inte ges om något av ovanstående stämmer in på dig.
Your doctor or nurse will give you Adjupanrix. 
En läkare eller sjuksköterska ger dig Adjupanrix.
What Adjupanrix is and what it is used for 
Vad Adjupanrix är och vad det används för
4.7 Effects on ability to drive and use machines Some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable Effects” may affect the ability to drive or operate machinery. 
4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner Vissa av de biverkningar som nämns i avsnitt 4.8 kan påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Pandemic preparedness vaccines contain influenza antigens that are different from those in the currently circulating influenza viruses. 
Vacciner för pandemisk beredskap innehåller influensaantigener som skiljer sig från de influensavirus som för närvarande cirkulerar.
Available epidemiological data in adults aged over 20 years have indicated approximately 1 additional case per 100,000 vaccinated subjects. 
Tillgängliga epidemiologiska data för vuxna över 20 års ålder har indikerat ungefär 1 ytterligare fall per 100 000 individer.
Animal studies with Adjupanrix do not indicate reproductive toxicity (see section 5.3). 
Djurstudier med Adjupanrix tyder inte på reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Date and time of mixing: 
Datum och tidpunkt för beredning:
This section describes the clinical experience with the pandemic preparedness vaccines. 
Detta avsnitt beskriver den kliniska erfarenheten av vacciner för pandemisk beredskap.
At day 180, the seroprotection rate was 13%. 
Dag 180 var seroprotektionsfrekvensen 13%.
In the first few weeks after vaccination with Adjupanrix the results of these tests may not be correct. 
Under de första veckorna efter vaccination med Adjupanrix kan felaktiga resultat fås.
During a pandemic situation, the resources must be concentrated on a timely and effective monitoring of the safety profile of the influenza vaccines used during the pandemic. 
Vid en pandemi måste resurserna koncentreras på en snabb och effektiv övervakning av säkerhetsprofilen för de influensavaccin som använts under pandemin.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this vaccine. 
Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
As with all vaccines, Adjupanrix may not fully protect all persons who are vaccinated. 
Liksom för alla vacciner kan det hända att inte Adjupanrix ger fullgott skydd åt alla vaccinerade personer.
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose. 
• Officiellt frisläppande av tillverkningssats Enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EC, ska det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning som görs av ett statligt laboratorium eller ett för ändamålet inrättat laboratorium.
The report should include the following Tables of aggregate data (using the pre-defined templates attached in Annex 2). 
Rapporten ska innehålla följande tabeller med insamlade data (enligt de överenskomna mallarna i bilaga 2).
• if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. 
• om du har problem med immunsystemet, eftersom du då kanske får ett sämre skydd av vaccinet.
This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery. 
Detta kan åtföljas av flera neurologiska symtom såsom övergående synrubbning, parestesier och rörelser av tonisk-klonisk typ i extremiteterna under återhämtningen.
The ability to induce protection against homologous and heterologous vaccine strains was assessed non-clinically using ferret challenge models. 
Förmågan att inducera skydd mot homologa och heterologa vaccinstammar utvärderades icke-kliniskt i ”challenge”-modeller på illrar.
Neutralising antibody titres of at least 1:40 or at least 1:80 were achieved in 87% and 67%, respectively, of the 87 subjects tested. 
Neutraliserande antikroppstitrar på minst 1:40 eller 1:80 uppnåddes hos 87% respektive 67% av de 87 personer som testades.
Adjupanrix contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction. 
Adjupanrix innehåller tiomersal som ett konserveringsmedel och det är möjligt att du kan få en allergisk reaktion.
All subjects achieved a neutralising antibody titre of at least 1:80 against each of the two strains regardless of the HA type in the vaccine and the previous number of doses. 
Alla individer uppnådde en neutraliserande antikroppstiter på minst 1:80 mot båda stammarna oavsett HA-typ i vaccinet och tidigare antal doser.
- Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. 
- Tecken på en allergisk reaktion kan vara kliande hudutslag, andningssvårigheter och svullnad av ansikte eller tunga.
- S-PSUR submission to the Rapporteur and CHMP members on Day 45. 
- S-PSUR insändande till rapportör och CHMP-medlem ska ske dag 45.