natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• malignant pleural mesothelioma (a cancer of the lining of the lungs that is usually caused by exposure to asbestos), where it is used together with cisplatin in patients who have not received chemotherapy before and whose cancer cannot be removed by surgery; 
• Malignt pleuramesoteliom (cancer i lungsäcken som normalt orsakas av exponering för asbest) där det ges tillsammans med cisplatin till patienter som inte tidigare fått kemoterapi och vars cancer inte kan avlägsnas genom operation.
The active substance in Pemetrexed medac, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites'. 
Den aktiva substansen i Pemetrexed medac, pemetrexed, är ett cellgift (ett läkemedel som dödar celler som delar sig, t.ex. cancerceller) som tillhör gruppen antimetaboliter.
Other information about Pemetrexed medac 
Mer information om Pemetrexed medac
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Pemetrexed medac has been shown to be comparable to Alimta. 
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att det styrkts att Pemetrexed medac i enlighet med EU:s krav är likvärdigt med Alimta.
Pemetrexed medac is available as a powder that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein. 
Pemetrexed medac finns som ett pulver som bereds till en infusionsvätska, lösning (dropp) i en ven.
Why is Pemetrexed medac approved? 
Varför godkänns Pemetrexed medac?
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Pemetrexed medac, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Pemetrexed medac.
For more information about treatment with Pemetrexed medac, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Pemetrexed medac finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
How is Pemetrexed medac used? 
Hur används Pemetrexed medac?
This means that Pemetrexed medac is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Alimta. 
Pemetrexed medac är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att Pemetrexed medac liknar ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
How has Pemetrexed medac been studied? 
Hur har Pemetrexed medacs effekt undersökts?
How does Pemetrexed medac work? 
Hur verkar Pemetrexed medac?
For practical information about using Pemetrexed medac, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Praktisk information om hur Pemetrexed medac ska användas finns i bipacksedeln.
Results at week 16 
Resultat vecka 16
Outcomes a 
Resultat a
You will need to take Agenerase every day. 
Du kommer att behöva ta Agenerase varje dag.
Knowledge about the mechanism is incomplete. 
Kunskap om mekanismen är ofullständig.
Note that the background rates in comparator groups were not taken into account. 
Notera att bakgrundsvärden i jämförelsegrupperna inte tagits med i beräkningen.
Clearance also decreased in a corresponding manner to the AUC. 
Clearance minskade också på ett sätt som motsvarade ökningen av AUC.
You should continue to use appropriate precautions to prevent this. 
Du ska därför fortsätta vidta lämpliga försiktighetsåtgärder för att förhindra detta.
Of note, the following interaction data was obtained in adults. 
Notera att följande interaktionsdata har erhållits hos vuxna.
b) PI-experienced patients 
b) PI-erfarna patienter
You should keep in regular contact with your doctor. 
Du bör därför ha regelbunden kontakt med din läkare.
If you take more Agenerase than you should 
Om du tar mera Agenerase än vad du borde
Appropriate precautions should continue to be taken. 
Lämpliga försiktighetsåtgärder skall även fortsättningsvis vidtagas.
No dose recommendations can be made regarding this combination. 
Dosrekommendationer kan inte ges med avseende på denna kombination.
The reason for this is not known. 
Orsaken till detta är inte känd.
This can sometimes lead to serious medical conditions. 
Detta kan i vissa fall ge upphov till allvarliga komplikationer.
• Other combinations 
• Andra kombinationer
BATCH NUMBER LOT 
BATCHNUMMER LOT
For this reason, it is very important that you inform your doctor about any changes in your health. 
Av denna anledning är det mycket viktigt att du informerar din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Clinical experience: 
Klinisk erfarenhet:
In some patients, additional factor VIII was given. 
Hos vissa patienter gavs ytterligare doser av faktor VIII.
Therefore this combination must be avoided. 
Därför måste denna kombination undvikas.
The frequency categories used are: 
Följande frekvensintervall används:
However, the information currently available is not sufficient for determining the nature of the interaction. 
Den information som för närvarande finns tillgänglig är dock inte tillräcklig för att avgöra på vilket sätt.
Do not stop taking your medicine without first talking to your doctor. 
Sluta inte att ta din medicin utan att först ha talat med din läkare.
In vivo a) ART-naïve or PI-naïve patients 
In vivo a) ART-naiva eller PI-naiva patienter
It might also be necessary to reconsider the treatment with Agenerase oral solution. 
Det kan även bli nödvändigt att överväga ett avbrytande av behandlingen med Agenerase oral lösning.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 October 2000 
DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 20 oktober 2000
If your liver disease is severe you must not use this combination. 
Om du har en allvarlig leversjukdom får du inte använda denna kombination.
Three of 14 isolates had protease resistance mutations. 
Tre av de 14 isolaten hade proteasresistensmutationer.
Oral use Read the package leaflet before use 
Oral användning Läs igenom bipacksedeln före användning
Agenerase is also available as capsules. 
Agenerase finns också som kapslar.
This leaflet was last approved on 
Denna bipacksedel godkändes senast
Amprenavir did not affect fertility. 
Amprenavir påverkade inte fertiliteten.
Clinical examination should include evaluation for physical signs of fat redistribution. 
Klinisk bedömning bör innefatta utvärdering av fysiska tecken på omfördelning av fett.
Date of last renewal: 17 November 2005 
Datum för förnyat godkännande: 17 november 2005
In this situation, a reduced dose of atorvastatin should be considered. 
I detta fall bör en reducerad dos av atorvastatin övervägas.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR
Clinical efficacy and safety have not been determined in this patient group. 
Klinisk effektivitet och säkerhet har inte fastställts för denna patientgrupp.
Stevens Johnson syndrome 
Stevens-Johnsons syndrom
(−21, 9)c a Intent To Treat (Exposed) Population: Observed analysis b Mean stratified difference c 95% confidence interval 
(−21, 9)c a Intent To Treat (Exponerade) Population: Observerad analys b Medelvärde stratifierad skillnad c 95% konfidensintervall
Elevations in cholesterol were of grade 3-4 intensity. 
Förhöjningen av kolesterol var av grad 3-4.
Agenerase may interact with certain other medicines. 
Agenerase kan interagera med vissa andra mediciner.
Itraconazole concentrations are expected to increase in the same manner as ketoconazole. 
Koncentrationerna av itrakonazol förväntas öka på samma sätt som för ketokonazol.
This is very important, as taking some types of medicines at the same time as Agenerase can strengthen or weaken the effect of the medicines. 
Detta är mycket viktigt eftersom användning av vissa typer av mediciner samtidigt med Agenerase kan förstärka eller försvaga dessa läkemedels effekter.
You should tell your doctor about any medical conditions that you have or have had. 
Du bör informera din läkare om alla medicinska tillstånd som du har eller har haft.
Moreover, in case of withdrawal of glucocorticoids progressive dose reduction may have to be performed over a longer period. 
Dessutom, om utsättning av glukokortikoider skall ske, kan det behöva ske successivt under en längre period.
The mechanism of this interaction remains unknown. 
Mekanismen för denna interaktion är okänd.
Elimination: the plasma elimination half-life of amprenavir ranges from 7.1 to 10.6 hours. 
Elimination: halveringstiden i plasma för amprenavir varierar mellan 7,1 och 10,6 timmar.
• A severe or life-threatening skin reaction (Stevens Johnson syndrome) 
• En allvarlig eller livshotande hudreaktion (Stevens Johnson syndrom)
The potential risk to humans is unknown. 
Den potentiella risken för människa är inte känd.
- Agenerase oral solution should not be used if you suffer from any liver disease. 
- Agenerase oral lösning skall inte användas om du har någon leversjukdom.
• Increases in the blood of a substance called bilirubin 
• Ökning i blodet av en subtans som kallas bilirubin
There are limited reports of overdose with Agenerase. 
Det finns begränsade data rörande överdosering med Agenerase.
If Agenerase makes you dizzy, do not operate any tools or machines. 
Om Agenerase gör dig yr, använd då inga verktyg eller maskiner.
These medicines are used for treating human immunodeficiency virus (HIV) infection. 
Dessa mediciner används för att behandla infektioner förorsakade av humant immunbristvirus (HIV).
The clinical relevance of these changes is unknown. 
Den kliniska betydelsen av dessa förändringar är okänd.
Glycerol can cause headache, stomach upset and diarrhoea. 
Glycerol kan ge upphov till huvudvärk, orolig mage och diarré.
These capsules also contain sorbitol. 
Dessa kapslar innehåller sorbitol.
The clinical significance of these possible interactions is not known and has not been investigated. 
Den kliniska betydelsen av dessa möjliga interaktioner har inte undersökts och är därför inte känd.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. 
Fråga på apoteket hur man gör med mediciner som inte längre används.
If you stop taking Agenerase You must not stop taking Agenerase without consulting your doctor. 
Om du slutar att ta Agenerase: Du får inte sluta ta Agenerase utan att fråga din läkare.
DATE OF THE REVISION OF THE TEXT Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu 
DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Information om detta läkemedel finns tillgänglig på EMEAs hemsida http://www.emea.europa.eu
On rare occasions, these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis). 
I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
There are some medicines that you must not take with Agenerase (please see ‘Do not take Agenerase' for further information). 
Det finns vissa läkemedel som du inte får ta med Agenerase (se 'Ta inte Agenerase' för ytterligare information).
They can be taken with or without food. 
De kan tas med eller utan mat.
The active substance is amprenavir 
Den aktiva substansen är amprenavir.
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered. 
Om det hos dessa patienter finns tecken på försämring av leversjukdomen, skall uppehåll eller avbrytande av behandlingen övervägas.
Coadministration with Agenerase with or without ritonavir may cause a large increase in the concentration of this benzodiazepine. 
Administrering tillsammans med Agenerase med eller utan ritonavir kan orsaka kraftig ökning av koncentrationen av denna benzodiazepin.
Antibiotics/antifungals 
Antibiotika/antimykotika
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products. 
Vid samtidig antiviral behandling av hepatit B eller C, hänvisas också till aktuell produktinformation för dessa läkemedel.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch 
I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn på och adress till innehavaren av tillverkningstillståndet som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
To derive the full benefit of Agenerase, it is very important that you take the full daily dose prescribed by your doctor. 
För att full effekt av Agenerase ska kunna erhållas är det mycket viktigt att du tar hela dygnsdosen som din läkare har ordinerat.
Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled. 
Större effekter kan förväntas då flutikasonpropionat inhaleras.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued, or reintroduced if treatment had been discontinued. 
I mer än hälften av fallen kunde behandlingen med proteashämmare fortgå eller återinsättas om den hade avbrutits.
The choice of Agenerase will be based on any resistance testing your doctor may have carried out and your treatment history. 
Valet av Agenerase baseras på resistenstester som din doktor kan ha gjort och på din tidigare behandling.
There are currently data on cross-resistance between amprenavir and other protease inhibitors for all 4 fosamprenavir resistance pathways, either alone or in combination with other mutations. 
Det finns för närvarande data på korsresistens mellan amprenavir och andra proteashämmare för alla de 4 resistensmönstren för fosamprenavir, endera ensamma eller i kombination med andra mutationer.
Limited experience with Agenerase oral solution indicate a similar safety profile as for the capsules. 
Den begränsade erfarenheten som finns av Agenerase oral lösning pekar på en likartad säkerhetsprofil som för Agenerase kapslar.
No studies on the effects on ability to drive and use machines have been performed (see section 4.8). 
Inga studier har utförts rörande förmågan att köra bil eller sköta maskiner (se avsnitt 4.8).
The dosage should therefore be reduced in these patients (see section 4.2). 
Hos dessa patienter bör dosen därför reduceras (se avsnitt 4.2).
The concentration of amprenavir in the cerebrospinal fluid is less than 1 % of plasma concentration. 
Koncentrationen amprenavir i cerebrospinalvätska är mindre än 1 % av koncentrationen i plasma.
Toxicity studies in young animals, treated from four days of age, resulted in high mortality in both the control animals and those receiving amprenavir. 
Toxicitetsstudier på unga djur behandlade från fyra dagars ålder visade en hög mortalitet hos både djuren i kontrollgruppen och hos dem som erhöll amprenavir.
A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated. 
Ett orsakssamband har misstänkts, men verkningsmekanismen har inte kunnat förklaras.
WHAT AGENERASE IS AND WHAT IT IS USED FOR 
VAD AGENERASE ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Children less than 4 years of age: Agenerase is not recommended in children below 4 years due to lack of data on safety and efficacy (see section 5.2). 
Barn yngre än 4 år: Agenerase rekommenderas inte till barn under 4 år beroende på brist på data avseende säkerhet och effekt (se avsnitt 5.2).
Associations contraindicated (see section 4.3) 
Kombinationer som är kontraindicerade (se avsnitt 4.3)
Median CD4 (cells/ml) (range) 
Median CD4 (celler/ml) (range)
These active substances include flecainide and propafenone. 
Bland dessa aktiva substanser finns flekainid och propafenon.
There is also insufficient information to recommend the use of Agenerase capsules boosted with ritonavir in children of 4 to 12 years of age or any patients weighing less than fifty kilograms. 
Det finns inte heller tillräckligt med information för att rekommendera användning av Agenerase kapslar tillsammans med ritonavir till barn 4 till 12 år gamla, eller till patienter som väger mindre än 50 kg.
Taking Agenerase with food and drink 
Intag av Agenerase med mat och dryck:
Agenerase is prescribed for use in combination with other antiretroviral medicinal products. 
Agenerase förskrivs för användning i kombination med andra antiretrovirala läkemedel.
Other possible interactions 
Andra möjliga interaktioner
Amprenavir is primarily bound to the alpha-1-acid glycoprotein (AAG), but also to albumin. 
Amprenavir är huvudsakligen bundet till 'alfa1 acid glycoprotein' (AAG) men också till albumin.
In in vitro studies, the protein binding of amprenavir is approximately 90 %. 
Från in vitro-studier har man beräknat proteinbindningsgraden för amprenavir till ca 90 %.
Dosage adjustment for midazolam should be considered, especially if more than a single dose of midazolam is administered. 
Dosjustering av midazolam skall övervägas, speciellt om mer än en singeldos av midazolam administreras.
Agenerase may interact with other medicines that you are taking, so it is important that you read the next section “Taking/using other medicines” before taking this medicine. 
Agenerase kan interagera med (påverka) andra mediciner som du tar, varför det är viktigt att du läser nästa avsnitt ”Intag av andra mediciner” innan du börjar ta denna medicin.
• Skin Rashes (red, raised or itchy) - Occasionally, the skin rash may be severe and you may have to stop taking this medicine. 
• Hudutslag (röda, upphöjda och kliande) - Ibland kan hudutslagen vara allvarliga och du kanske måste sluta ta denna medicin.
(Note: Agenerase is not approved in ART-naive or PI-naive patients). 
(Observera att Agenerase inte är godkänt för behandling av ART-naiva eller PI-naiva patienter)
It is recommended that antacids and Agenerase should be administered at least one hour apart. 
Det rekommenderas att antacida och Agenerase administreras med minst en timmes mellanrum.
Rifampicin is a strong CYP3A4 inducer and has been shown to cause an 82% decrease in amprenavir AUC, which can result in virological failure and resistance development. 
Rifampicin är en stark CYP3A4-inducerare och har visats orsaka en minskning av AUC för amprenavir med 82 %, vilket kan leda till virologisk svikt och resistensutveckling.
Tell your doctor if you have any of these listed conditions, or are taking any of the medicines listed above. 
Tala om för din läkare om du har någon av ovanstående åkommor eller tar något av läkemedlen som nämns ovan.
In some of these, the hyperglycaemia was severe and in some cases also associated with ketoacidosis. 
Hos vissa av dessa patienter var hyperglykemin uttalad och i några fall också förenad med ketoacidos.
The mechanism for the hepatocellular adenomas and carcinomas found in these studies has not been elucidated and the significance of the observed effects for humans is uncertain. 
Den bakomliggande mekanismen av de hepatocellulära adenom och karcinom som sågs i dessa studier har inte klarlagts och betydelsen av de observerade effekterna för människa är inte känd.
At present, there is insufficient information to recommend the use of Agenerase in children less than four years of age. 
För närvarande saknas stöd för att kunna rekommendera användning av Agenerase hos barn yngre än 4 år.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterium infections, and Pneumocystis carinii pneumonia. 
Relevanta exempel är cytomegalovirus-retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner och Pneumocystis carinii pneumoni.
Contact your doctor if you notice changes in body fat. 
Kontakta din läkare om du märker någon förändring av kroppsfettet.
If you forget to take Agenerase 
Om du har glömt att ta Agenerase
(see section 4.5). 
(se avsnitt 4.3).
Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding. 
Patienter med hemofili bör därför informeras om att det kan föreligga en ökad risk för blödning.
Like all medicines, Agenerase can cause side effects, although not everybody gets them. 
Liksom alla läkemedel kan Agenerase orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Taking Agenerase with food and drink Agenerase oral solution can be taken with or without food. 
Intag av Agenerase med mat och dryck: Agenerase oral lösning kan tas med eller utan mat.
A second peak is observed after 10 to 12 hours and may represent either delayed absorption or enterohepatic recirculation. 
En andra toppkoncentration i serum kan ses efter 10-12 timmar och kan vara tecken på antingen fördröjd absorption eller recirkulation i det enterohepatiska kretsloppet.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time. 
Orsaken till och långtidsffekterna av dessa tillstånd är för närvarande ej kända.
Pregnancy: there are no adequate data from the use of amprenavir in pregnant women. 
Graviditet: Det finns inte tillräckligt med data från använding av amprenavir under graviditet.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection. 
Behandlingen bör initieras av en läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
The number of key PI-resistance mutations increases markedly the longer a failing PI-containing regimen is continued. 
Antalet nyckelmutationer som medför resistens mot proteashämmare ökar markant ju längre tid en sviktande PI-innehållande behandlingsregim fortgår.
A dosedependent increase in placental weight was found in the rabbit and rat which may indicate effects on placental function. 
En dosberoende ökning av placentavikten upptäcktes hos kanin och råtta vilket kan peka på effekter på placentafunktionen.
The impact of renal impairment on amprenavir elimination should be minimal therefore, no initial dose adjustment is considered necessary. 
Effekten av nedsatt njurfunktion på amprenavirs elimination bör därför vara minimal varför någon initial dosjustering inte bedöms nödvändig.
Other possible effects 
Andra möjliga effekter
- If you have any other health concerns, discuss these with your doctor. 
- Om du har något annat hälsoproblem, diskutera detta med din läkare.
You should not take more than 2400 mg per day. 
Du bör inte ta mer än 2400 mg per dygn.
A higher risk of lipodystrophy has been associated with individual factors such as older age, and with drug related factors such as longer duration of antiretroviral treatment and associated metabolic disturbances. 
En högre risk för lipodystrofi har associerats med individuella faktorer som hög ålder samt med läkemedelsrelaterade faktorer som längre behandlingstid med antiretrovirala medel och associerade metaboliska störningar.
Genotypic analysis of isolates from 13 of 14 paediatric patients exhibiting virological failure among the 59 PI-naïve patients enrolled, demonstrated resistance patterns similar to those observed in adults. 
Genotypanalys av isolaten från 13 av 14 pediatriska patienter med virologisk svikt bland de 59 PI-naiva patienterna som inkluderats, visade resistensmönster liknande dem som sågs hos vuxna.
Therefore, medicinal products that either share this metabolic pathway or modify CYP3A4 activity may modify the pharmacokinetics of amprenavir. 
Därför kan medicinska produkter som antingen delar denna metabolismväg eller modifierar CYP3A4-aktiviteten förändra amprenavirs farmakokinetik.
Lactation: amprenavir-related material was found in rat milk, but it is not known whether amprenavir is excreted in human milk. 
Amning: amprenavir-relaterad substans återfanns i mjölk hos lakterande råttor men det är inte känt om amprenavir utsöndras i human bröstmjölk.
• Tingling or numbness around the lips and mouth, uncontrolled movements 
• Stickningar eller domningskänsla på läpparna och i munnen, okontrollerade rörelser
Based on these data, careful consideration should be given to the expected benefit of unboosted Agenerase when optimising therapy for PI experienced children. 
Baserat på dessa data skall den förväntade fördelen av ej boostrad Agenerase noggrant övervägas när behandlingen av PI-erfarna barn skall optimeras.
1 Primary mutations were as defined by the IAS USA at the time of the original analysis, 2002 D30N, 
1 Primära mutationer definierades enligt IAS USA vid tidunkten för originalanalysen
• Protease inhibitors (PIs) 
• Proteashämmare (PIs)
You may need additional factor VIII to control bleeding. 
Du kan behöva ytterligare faktor VIII-preparat för att kontrollera blödningsrisken.