natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to antibiotic therapy animals either received a single injection of Metacam or flunixin (another NSAID) for up to 5 days. 
Utöver antibiotikabehandlingen fick djuren antingen en enda injektion med Metacam eller flunixin (ett annat NSAID-läkemedel) i upp till fem dagar.
All sows also received antibiotics. 
Samtliga suggor fick antibiotika.
37 cats received Metacam and 39 cats received carprofen (another NSAID) by subcutaneous (under the skin) injection immediately after receiving anaesthesia. 
37 katter fick Metacam och 39 katter fick karprofen (ett annat NSAID-läkemedel) genom subkutan injektion (under huden) omedelbart efter anestesi.
The main measure of effectiveness was blood levels of the stress hormone cortisol 30 minutes after surgery. 
Huvudeffektmåttet var nivåerna av stresshormonet kortisol i blodet 30 minuter efter operationen.
Metacam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs). 
Metacam innehåller meloxikam, som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
What are the risks associated with Metacam? 
Vilka är riskerna med Metacam?
Metacam is an anti-inflammatory medicine used in cattle, pigs, horses, dogs, cats and guinea pigs. 
Metacam är ett antiinflammatoriskt läkemedel som ges till nötkreatur, svin, hästar, hundar, katter och marsvin.
Meloxicam acts by blocking an enzyme called cyclooxygenase which is involved in the production of prostaglandins. 
Meloxikam verkar genom att blockera ett enzym som kallas cyklooxygenas, som medverkar till att bilda prostaglandiner.
If the product is accidentally swallowed or self-injected by a person, the advice of a doctor should be sought immediately. 
Om du oavsiktligt intagit läkemedlet eller vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare.
Metacam oral suspension was given for 5 days and compared with ketoprofen (another NSAID). 
Metacam oral suspension gavs i fem dagar och jämfördes med ketoprofen (ett annat NSAID-läkemedel).
Calves treated with Metacam showed a significant improvement in their signs of diarrhoea compared with the control group. 
Kalvarna som behandlades med Metacam uppvisade en signifikant förbättring av tecknen på diarré jämfört med kontrollgruppen.
The 40 mg/ml solution for injection should not be handled by pregnant women or women attempting to conceive as accidental self-injection may affect the development of the baby in the womb. 
Metacam 40 mg/ml injektionsvätska, lösning ska inte hanteras av kvinnor som är eller planerar att bli gravida, eftersom oavsiktlig självinjektion kan påverka fostrets utveckling i livmodern.
The studies with chronic locomotor disorders showed Metacam to be effective. 
Studierna av kroniska störningar i rörelseapparaten visade att Metacam var effektivt.
A study in 187 sows with puerperal septicaemia and toxaemia compared Metacam with flunixin (another NSAID). 
I en studie som omfattade 187 suggor med puerperal septikemi och toxemi jämfördes Metacam med flunixin (ett annat NSAID-läkemedel).
A study in 150 piglets was carried out to compare the effects of Metacam injection with placebo when given before castration. 
En studie på 150 smågrisar gjordes för att jämföra effekterna av Metacam som injektion med placebo, när dessa gavs före kastrering.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle. 
Det kan också ges vid diarré i kombination med oral rehydreringsbehandling (läkemedel som ges via munnen för att återställa vattennivån i kroppen) för att minska kliniska sjukdomssymtom hos kalvar som är över en vecka gamla och hos yngre icke lakterande nötkreatur.
A laboratory study in 30 guinea pigs compared Metacam oral suspension with placebo given about 45 minutes before surgical castration and on each of the following two days. 
I en laboratoriestudie på 30 marsvin jämfördes Metacam oral suspension med placebo som gavs omkring 45 minuter före kirurgisk kastrering samt på var och en av de två efterföljande dagarna.
The main measure of effectiveness was based on clinical signs of diarrhoea and the animal's behaviour, feed intake, body temperature, respiratory rate, heart rate and general condition. 
Huvudeffektmåttet baserades på kliniska tecken på diarré samt på djurens beteende, födointag, kroppstemperatur, andningsfrekvens, hjärtfrekvens och allmäntillstånd.
Metacam treated piglets had significantly reduced blood cortisol levels (which indicates that they were exposed to lower levels of stress) 30 minutes after castration compared with the control group. 
Smågrisar som behandlats med Metacam uppvisade signifikant lägre kortisolnivåer (vilket visar att de utsatts för lägre stressnivåer) 30 minuter efter kastrering, jämfört med kontrollgruppen.
Metacam was comparable to flunixin in treating signs of infection and inflammation associated with puerperal septicaemia and toxaemia. 
Metacam visade sig jämförbart med flunixin när det gällde att behandla infektioner och inflammationer i samband med puerperal septikemi och toxemi.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine before an animal can be slaughtered and the meat used for human consumption. 
Karenstiden är den tid som måste gå efter det att läkemedlet administrerats och fram till dess djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel.
Metacam significantly reduced lameness with 49% of the Metacam treated pigs with no lameness compared with 27% of the pigs which received the placebo treatment. 
Tecknen på hälta minskade signifikant med Metacam: 49 procent av svinen som behandlades med Metacam uppvisade inga tecken på hälta, jämfört med 27 procent av svinen som fick placebo.
A number of studies were conducted in dogs with acute and chronic locomotor disorders with both oral and injectable Metacam. 
Ett antal studier gjordes på hundar med akuta och kroniska störningar i rörelseapparaten med både oralt och injicerbart Metacam.
The effectiveness of Metacam injection was studied in 209 pigs with non-infectious locomotor disorders. 
Effekten av Metacam som injektion undersöktes på 209 svin med icke-infektiösa störningar i rörelseapparaten.
In one study three different meloxicam treatment schedules for acute locomotor disorders were compared. 
I en studie jämfördes tre olika behandlingsscheman för meloxikam vid akuta störningar i rörelseapparaten.
The withdrawal period for meat is 5 days. 
Karenstiden är fem dagar för kött.
Guinea pigs treated with Metacam had significantly higher frequency of feed intake (240 events) over three days, indicating that their pain was reduced, compared with guinea pigs given placebo (207 events). 
Marsvin som behandlats med Metacam hade en signifikant högre frekvens av födointag (240 händelser) under tre dagar, vilket visar på minskad smärta, jämfört med marsvin som fick placebo (207 händelser).
Metacam 5 mg/ml solution for injection was comparable to carprofen in reducing post-operative pain in cats following ovariohysterectomy. 
Metacam 5 mg/ml injektionsvätska, lösning var jämförbar med karprofen avseende minskning av smärta hos katter efter operation för att avlägsna äggstockar och livmoder.
Metacam oral suspension was comparable to ketoprofen in improving lameness and pain. 
Metacam oral suspension var jämförbar med ketoprofen avseende minskning av hälta och smärta.
Metacam is available as an oral (taken by mouth) suspension, a solution for injection and chewable tablets. 
Metacam finns som oral (intas genom munnen) suspension, som injektionsvätska, lösning och som tuggtabletter.
In very rare cases anaphylactoid reactions and elevated liver enzymes have been reported. 
I mycket sällsynta fall har anafylaktiska reaktioner och förhöjda leverenzymer rapporterats.
Metacam can only be obtained with a prescription. 
Metacam är receptbelagt.
In cattle, Metacam is used together with antibiotics, to reduce clinical signs such as fever and inflammation in acute (short-term) respiratory infection (infection of the lungs and airways). 
Till nötkreatur ges Metacam tillsammans med antibiotika för att minska kliniska symtom såsom feber och inflammation vid akut (kortvarig) luftvägsinfektion (infektion i lungor och luftvägar).
326 cattle received Metacam given as an injection together with antibiotic therapy whilst 326 cattle received a placebo (dummy) injection and antibiotic therapy. 
Metacam som injektion tillsammans med antibiotikabehandling gavs till 326 nötkreatur, medan 326 nötkreatur fick en (overksam) placeboinjektion och antibiotikabehandling.
Metacam injection was compared with vedaprofen (another NSAID) for pain relief associated with equine colic in 269 horses. 
Metacam som injektion jämfördes med vedaprofen (ett annat NSAID-läkemedel) som smärtbehandling i samband med kolik hos 269 hästar.
In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis (inflammation of the lower part of the gut) have been reported. 
I mycket sällsynta fall har aptitförlust, letargi, buksmärta och kolit (inflammation i nedre delen av tarmen) rapporterats.
How is Metacam used? 
Hur används Metacam?
Metacam oral suspension was studied for treatment of musculoskeletal disorders associated with lameness in two studies and compared to treatment with vedaprofen. 
Metacam som oral suspension undersöktes för behandling av sjukdomar i muskler, leder och skelett i samband med hälta i två studier, och jämfördes med behandling med vedaprofen.
Metacam improved lameness in horses at day 14 and at the final follow-up examination 2-4 days later than the vedaprofen treated group whilst the second study showed Metacam to be comparable to vedaprofen. 
Metacam minskade hältan hos hästar dag 14 och vid den slutliga uppföljande undersökningen 2-4 dagar senare än i gruppen som behandlades med vedaprofen.
Both medicines were comparable in reducing pain associated with equine colic. 
De två läkemedlen var jämförbara när det gällde att minska smärta i samband med kolik hos häst.
The formulation and dose to use depends on the animal species, its bodyweight and the condition being treated. 
Den beredning och dos som ska användas beror på vilken djurart och sjukdom som ska behandlas samt på djurets kroppsvikt.
In pigs, Metacam is used in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) to reduce lameness and inflammation, relieve post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with antibiotics in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome, a bacterial infection of the udder and/or the womb). 
Till svin ges Metacam för behandling av icke-smittsamma störningar i rörelseapparaten för att lindra hälta och inflammation, lindra smärta efter mindre mjukdelsoperationer, t.ex. kastrering, samt som stödjande behandling tillsammans med antibiotika för behandling av sjukdomar i samband med grisning (nedkomst av kultingar), bl.a. puerperal septikemi och toxemi (MMA-syndrom, en bakteriell juver- och/eller livmoderinfektion).
Metacam injection was studied in 60 calves with one group receiving Metacam and local anaesthetic and one group receiving a placebo injection and local anaesthetic prior to dehorning. 
Behandling med Metacam som injektion undersöktes på 60 kalvar, där den ena gruppen fick Metacam och lokalbedövning och den andra gruppen fick en placeboinjektion och lokalbedövning före avhorning.
Metacam injection in combination with antibiotic therapy was investigated in a study involving 240 cattle with acute mastitis. 
Metacam som injektion i kombination med antibiotikabehandling undersöktes i en studie på 240 nötkreatur med akut mastit.
The main measure of effectiveness was based on their general condition, milk appearance and signs of udder inflammation. 
Huvudeffektmåttet baserades på nötkreaturens allmäntillstånd, mjölkutsöndring och tecken på juverinflammation.
Animals received either Metacam injection or a placebo injection. 
Djuren fick antingen Metacam som injektion eller en placeboinjektion.
In addition slight urticaria (itchy rash) and diarrhoea can occur which are both typical side effects of NSAIDs and which resolve by themselves. 
Urtikaria (nässelutslag) och diarré är typiska biverkningar för NSAID-läkemedel och kan därför också uppträda, men även dessa går tillbaka av sig själva.
The effectiveness of Metacam injection, in combination with antibiotic therapy, was studied in cattle with acute respiratory infection. 
Effekten av Metacam injektion i kombination med antibiotikabehandling undersöktes hos nötkreatur med akut luftvägsinfektion.
Pigs either received Metacam or a placebo injection. 
Svinen fick antingen en injektion med Metacam eller en placeboinjektion.
Metacam injection in cattle significantly improved clinical signs of respiratory infection and reduced fever compared with antibiotics alone. 
Injektion med Metacam till nötkreatur förbättrade signifikant de kliniska symtomen på luftvägsinfektion och minskade febern, jämfört med antibiotika som gavs som enda behandling.
Horses 
Hästar
Dogs 
Hundar
In dogs and cats, occasional side effects of Metacam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, apathy (lack of vitality) and kidney failure. 
Hos hundar och katter rapporteras samma sporadiska biverkningar för Metacam som för andra NSAIDläkemedel, t.ex. minskad aptit, kräkningar, diarré, blod i avföringen, apati (håglöshet) och njursvikt.
It can be used to relieve post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics. 
Det kan dessutom ges till kalvar för att lindra smärta efter avhorning och i kombination med antibiotika som stödjande behandling av akut mastit (juverinflammation).
Metacam injection was studied in 76 cats undergoing ovariohysterectomy. 
Metacam som injektion undersöktes på 76 katter som fick äggstockarna och livmodern bortopererade.
In horses, Metacam is used to relieve pain associated with colic (abdominal pain) and to alleviate inflammation and pain in both acute and chronic (long-term) musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones). 
Till hästar ges Metacam för att lindra smärta i samband med kolik (buksmärta) och för att lindra inflammation och smärta vid både akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
A study was also carried out in cats with chronic musculo-skeletal disorders. 
En studie gjordes också på katter med kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
The study showed Metacam to be effective in reducing pain associated with the dehorning procedure. 
Studien visade att Metacam har en smärtstillande effekt i samband med avhorning.
Moreover, it is used to alleviate inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
Det ges dessutom för att lindra inflammation och smärta vid både akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett hos hundar.
Moreover, it is used to alleviate pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Det ges dessutom för att lindra smärta och inflammation vid akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
In cattle and pigs, Metacam is well tolerated; only a slight temporary swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in most cattle studied in laboratory conditions. 
Endast en lindrig övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering iakttogs hos merparten av den nötkreatur som behandlades i kliniska studier.
In cattle, pigs and horses in very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically. 
Hos nötkreatur, svin och hästar kan i mycket sällsynta fall anafylaktiska (allergiska) reaktioner uppträda.
In dogs, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery. 
Till hundar ges Metacam för att minska smärta och inflammation efter ortopediska operationer (t.ex. operation av frakturer) och mjukdelsoperationer.
As prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation (fluid that leaks out of blood vessels during an inflammation) and fever, meloxicam reduces these signs of disease. 
Prostaglandiner är ämnen som utlöser inflammation, smärta, exsudation (utsippring av vätska genom blodkärlsväggarna vid inflammation) och feber.
A study was carried out in cats with acute musculo-skeletal disorders. 
En studie gjordes på katter med akuta sjukdomar i muskler, leder och skelett.
In guinea pigs, Metacam is used to reduce post-operative pain after soft tissue surgery such as castration. 
Till marsvin ges Metacam för att minska smärta efter mjukdelsoperationer såsom kastrering.
In cats, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery. 
Till katter ges Metacam för att minska smärta och inflammation efter operationer för att avlägsna livmoder och äggstockar (kastrering), ortopediska operationer och mindre mjukdelsoperationer.
In very rare cases, in dogs, haemorrhagic diarrhoea (bloody diarrhoea), haematemesis (vomiting blood) or gastrointestinal ulceration (ulcer in the gut) have been reported. 
I mycket sällsynta fall har det hos hundar rapporterats blodig diarré, blodiga kräkningar eller magsår.
Metacam was comparable to the control product in providing supportive treatment of acute mastitis in cattle. 
Som stödjande behandling vid akut mastit hos nötkreatur hade Metacam en effekt som var jämförbar med kontrollbehandlingen.
On behalf of the Management Board, therefore, I would like to extend a warm welcome to them in advance. 
Därför vill jag å styrelsens vägnar hälsa dem varmt välkomna i förväg.
Many of the recommendations are now in the process of being implemented. 
Många av rekommendationerna håller nu på att omsättas i praktiken.
Not in operation. 
Inte operativt.
It is forwarded to the European Parliament, Council, Commission and Member States. 
Den överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
It is available in all official EU languages. 
Den finns tillgänglig på alla officiella EU-språk.
These new members had not yet been appointed by the end of the year. 
Dessa ledamöter hade vid årsslutet ännu inte utsetts.
I am confident that the next ten-year period will also prove to be a successful one for European cooperation. 
Jag är övertygad om att även nästa tioårsperiod kommer att innebära en framgång för det europeiska samarbetet.
Probability of approval (%) 
Sannolikhet för godkännande (%)
Second and third-level support 
Support på andra och tredje nivån
In brief, 2004 was a year of change, a year of hard work, but also a year of significant achievement. 
Kort sagt var 2004 ett år av förändring, ett år av hårt arbete, men också ett år av betydande resultat.
This allows more efficient coordination of the network 
Detta gör det möjligt att samordna nätverket på ett effektivare sätt.
The strategy is to concentrate on a small number of projects with high European added value. 
Strategin innebär också att man koncentrerar sig på ett litet antal projekt med stort europeiskt mervärde.
Transitional period ended. 
Övergångsperioden slut.
Recruitment of new staff continued particularly from the new Member States. 
Rekryteringen av ny personal fortsatte - särskilt från de nya medlemsstaterna.
In my capacity as Chairman of the Management Board, I have noticed that Member States have a strong will to implement these goals. 
Som styrelseordförande har jag sett att medlemsstaterna verkligen vill förverkliga dessa mål.
New responsibilities under the revised legislation 
Nya ansvarsområden enligt den reviderade lagstiftningen
• Security: security policies were proposed for adoption 
• Säkerhet: säkerhetspolicyer föreslogs för antagande.
Predictions for 2005-2006 indicate a relatively stable level of applications. 
Prognoserna för 2005-2006 tyder på en relativt stabil ansökningsvolym.
Such questions usually arise during the research and development phase. 
Sådana frågor brukar oftast aktualiseras på forsknings- och utvecklingsstadiet.
No decision on formal extension of the transitional period has been taken 
Inget beslut har fattats om formell förlängning av övergångsperioden.
It is also important to strengthen pharmacoepidemiological research in individual Member States and at EU level. 
Det är även viktigt att stärka den farmakoepidemiologiska forskningen både i de enskilda medlemsstaterna och på EU-nivån.
The opinion of the scientific committee is transmitted to the European Commission. 
Den vetenskapliga kommitténs yttrande lämnas till Europeiska kommissionen.
With the enlargement of the European Union in 2004, the number of official EU languages increased from 11 to 20. 
I och med Europeiska unionens utvidgning år 2004 ökade antalet officiella EU-språk från elva till tjugo.
The network within which the EMEA operates increased from 27 to 42 national competent authorities. 
Det nätverk inom vilket EMEA bedriver sin verksamhet växte från 27 till 42 behöriga nationella myndigheter.
• Infrastructure: the initial environments were put in place 
• Infrastruktur: de initiala miljöerna infördes.
The positive effects of such initiatives should become visible from 2005 onwards. 
De positiva effekterna av dessa initiativ bör kunna bli märkbara från och med 2005.
2.10 Parallel distribution 
2.10 Parallelldistribution
Two meetings with representatives from Member States were organised to identify existing systems. 
Två möten hölls med företrädare för medlemsstater med syftet att slå fast vilka system som redan finns.
I would also like to thank members of the Management Board for all the support given to me at the start of my Chairmanship in spring 2004. 
Jag skulle också vilja tacka styrelsens ledamöter för allt det stöd jag fick när jag började som ordförande våren 2004.
The enlargement of the European Union made it necessary to implement the Specific Mechanism in the existing notification procedure. 
EU-utvidgningen gjorde det nödvändigt att genomföra den ”specifika mekanismen” i det befintliga anmälningsförfarandet.
1.3 A long-term strategy for the EMEA 
1.3 En långsiktig strategi för EMEA
A comprehensive upgrade to the MMS was delivered both on time and within budget. 
En heltäckande uppgradering av MMS gjordes, både i tid och inom budgeten.
The new Rules of Procedure were discussed and adopted in July 2004. 
Den nya arbetsordningen diskuterades och antogs i juli 2004.
1.79 % Portugal 
Slovakien 1.79 % Portugal
Special attention was paid to improving communication between the stakeholders and to increasing transparency and understanding. 
Särskild uppmärksamhet ägnades åt att förbättra kommunikationen mellan intressenterna och åt att öka insynen och förståelsen.
1.5 Transparency and communication 
1.5 Öppenhet och kommunikation
1.2 Implementation of the review of the European system 
1.2 Genomförandet av översynen av det europeiska systemet
The EMEA plays a role in both procedures: 
EMEA spelar en roll i båda:
The remaining 10 reports are in the process of finalisation and expected by the end of April 2005. 
De återstående 10 rapporterna är under färdigställande och väntas föreligga senast i slutet av april 2005.
The remaining provisions will come into force 18 months later, on 20 November 2005. 
Övriga bestämmelser kommer att träda i kraft 18 månader senare, den 20 november 2005.
Method transfer problems occur in particular when the description of testing procedures by the companies is not sufficiently detailed. 
Metodöverföringsproblem uppträder framför allt när företagens beskrivningar av testförfarandena inte är tillräckligt utförliga.
Two major safety reviews 
Två större säkerhetsgranskningar
Ten Member States acted as reference Member State in these procedures, compared with 9 in 2003. 
Tio medlemsstater fungerade som referensmedlemsstat i dessa ärenden, att jämföra med nio 2003.