natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100% of dose 
100 % av dosen
There are no or limited amount of data from the use of etoposide in pregnant women. 
Det finns inga eller begränsade mängder data från användning av etoposid för gravida kvinnor.
Currently available data are described in section 5.2 but no recommendation on a posology can be made. 
Tillgänglig information finns i avsnitt 5.2, men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Effective anti-cancer treatment can destroy cancer cells rapidly in large numbers. 
Effektiv behandling mot cancer kan snabbt förstöra cancerceller i stor omfattning.
Blood tests will be taken at the start of your treatment, and before each dose you take, to make sure that this isn't happening. 
Blodprover kommer att tas i början av din behandling och innan varje dos du tar för att kontrollera att detta inte inträffar.
In order to prevent this, your doctor will need to do regular blood tests to monitor the level of these substances during treatment with this medicine. 
För att förhindra detta så behöver din läkare ta regelbundna blodprover för att övervaka nivån av dessa ämnen under behandling med detta läkemedel.
Lactation (see section 4.6) 
Amning (se avsnitt 4.6)
Alternative dosage schedule 
Alternativt doseringsschema
The doctor may sometimes prescribe a different dose particularly if you have kidney problems. 
Läkaren kan ibland förskriva en annan dos, i synnerhet om du har njurbesvär.
Neither the cumulative risk, nor the predisposing factors related to the development of secondary leukaemia are known. 
Varken den kumulativa risken eller de predisponerande faktorerna relaterade till utvecklingen av sekundär leukemi är kända.
On very rare occasions this may cause harmful amounts of substances from these cancer cells to be released into the blood. 
I mycket sällsynta fall kan detta orsaka att skadliga mängder av ämnen från dessa cancerceller släpps ut i blodet.
• increased bilirubin 
• förhöjt bilirubin
Close monitoring of INR is recommended. 
Noggrann övervakning av PK(INR)-värden rekommenderas.
• severe allergic reactions 
• svåra allergiska reaktioner
SN: {number} 
SN: {nummer}
Patients who experience such adverse reactions should be advised to avoid driving or using machines. 
Patienter som upplever sådana biverkningar ska rekommenderas att undvika att framföra fordon eller använda maskiner.
Take the empty container and any remaining capsules with you. 
Ta med dig förpackningen och alla kvarvarande kapslar.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V. 
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera alla misstänkta biverkningar via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Bone marrow recovery is usually complete by day 20, and no cumulative toxicity has been reported. 
Benmärgen har oftast återhämtat sig fullständigt efter 20 dagar och ingen kumulativ toxicitet har rapporterats.
Appropriate preventive measures should also be considered in patients at risk of this complication of therapy. 
Lämpliga förebyggande åtgärder ska också övervägas hos patienter som löper risk för denna behandlingskomplikation.
Excipients with known effect: 
Hjälpämnen med känd effekt:
Given its mechanism of action, etoposide should be considered a possible carcinogen in humans. 
På grund av dess verkningsmekanism ska etoposid betraktas som en möjlig carcinogen för människor.
There is increased risk of fatal systemic vaccinal disease with the use of yellow fever vaccine. 
Det föreligger en ökad risk för dödlig systemisk vaccinsjukdom vid användning av gula febern-vaccin.
Carcinogenic potential 
Carcinogen potential
Microtubule assembly is not affected. 
Uppbyggnad av mikrotubili påverkas inte.
* Myelosuppression with fatal outcome has been reported **Seizure is occasionally associated with allergic reactions. 
*Fatal myelosuppression har rapporterats **Krampanfall är ibland förknippade med allergiska reaktioner.
NN: {number} 
NN: {nummer}
The capsules should be taken with a glass of water on an empty stomach. 
Kapslarna ska intas med ett glas vatten på fastande mage.
The roles of both administration schedules and cumulative doses of etoposide have been suggested, but have not been clearly defined. 
Betydelsen av både administreringsscheman och kumulativa doser med etoposid har föreslagits, men har inte klart kunnat fastställas.
In addition, O-demethylation of the dimethoxyphenol ring occurs through the CYP450 3A4 isoenzyme pathway to produce the corresponding catechol. 
Dessutom förekommer O-demetylering av dimetoxifenolringen via CYP450 3A4-isoenzymets väg för att producera motsvarande katakol.
Reversible alopecia, sometimes progressing to total baldness, was observed in up to 66% of patients treated with etoposide. 
Reversibel alopeci, ibland utvecklat till fullständig skallighet, har observerats hos upp till 66 % av patienterna som behandlades med etoposid.
The dose you receive will be specific to you, which the doctor will calculate. 
Dosen som du får kommer att vara anpassad till dig och räknas ut av din läkare.
In children, approximately 55% of the dose is excreted in the urine as etoposide in 24 hours. 
Hos barn elimineras ungefär 55 % av dosen i urin som etoposid på 24 timmar.
In vitro plasma protein binding is 97%. 
Plasmaproteinbindning in vitro är 97 %.
Genetic consultation is recommended if the patient wishes to have children after ending treatment. 
Genetisk rådgivning rekommenderas om patienten önskar få barn efter avslutad behandling.
If this happens it can cause problems with the liver, kidney, heart or blood, which may result in death if not treated. 
Om detta inträffar kan det orsaka problem med lever, njurar, hjärta eller blod och leda till dödsfall om det inte behandlas.
The available efficacy data for etoposide in the different indications are generally based on studies in which etoposide was used intravenously. 
Tillgängliga effektdata för etoposid vid olika indikationer är i allmänhet grundat på studier där etoposid använts intravenöst.
The exact reason why you have been prescribed VEPESID and associated names capsules is best discussed with your doctor. 
Den exakta orsaken till att du föreskrivits VEPESID och associerade namn kapslar diskuteras bäst med din läkare.
Myelosuppression is most often dose-limiting. 
Myelosuppression är oftast en dosbegränsande biverkning.
If this drug is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant while receiving this drug, the patient should be informed of the potential hazard to the fetus. 
Om detta läkemedel används under graviditet, eller om patienten blir gravid under behandling med detta läkemedel, ska patienten informeras om den potentiella risken för fostret.
Historically, preclinical species have been more sensitive compared to humans towards cytotoxic agents. 
Historiskt sett har prekliniska arter varit mer känsliga jämfört med människor mot cytotoxiska ämnen.
Metabolic Complications 
Metaboliska komplikationer
The safety and efficacy of VEPESID and associated names in children below 18 years of age have not been established. 
Säkerhet och effekt för VEPESID och associerade namn hos barn under 18 år har inte fastställts.
- if you are taking any drugs with a similar mechanism of action as VEPESID. 
- om du tar några läkemedel som har liknande verkningsmekanism som VEPESID.
- if you have recently been given any live vaccines. 
- om du nyligen vaccinerats med några levande vacciner.
Although minor differences in pharmacokinetic parameters between genders have been observed, these are not considered clinically significant. 
Trots att smärre skillnader i farmakokinetiska parametrar mellan könen har observerats så anses dessa inte som kliniskt signifikanta.
Capsules should be taken on an empty stomach. 
Kapslarna ska intas på fastande mage.
You should avoid touching the capsules by wearing gloves and wash your hands with soap and water after handling the medicine. 
Du ska undvika att röra vid kapslarna genom att använda handskar och tvätta dina händer med tvål och vatten efter att du hanterat läkemedlet.
Recurrent or refractory testicular cancer 
Recidiverande eller refraktär testikelcancer
Etoposide and its metabolites are not dialyzable. 
Etoposid och dess metaboliter kan inte dialyseras.
This medicine can cause a reduction in the level of some blood cells, which could cause you to suffer from infections, or may mean that your blood doesn't clot as well as it should if you cut yourself. 
Detta läkemedel kan orsaka en minskning av vissa blodkroppar vilket kan leda till att du får infektioner eller så kan det innebära att ditt blod inte koagulerar så bra om du skulle skära dig.
On intravenous administration, the disposition of etoposide is best described as a biphasic process with a distribution half-life of about 1.5 hours and terminal elimination half-life ranging from 4 to 11 hours. 
Vid intravenös administrering, beskrivs dispositionen av etoposid bäst som en bifasisk process med en distribueringshalveringstid på ungefär 1,5 timmar och terminal eliminationshalveringstid varierande mellan 4 till 11 timmar.
There is no evidence of a hepatic first-pass effect for etoposide. 
Det finns inga bevis på hepatisk förstapasseringseffekt för etoposid.
No dosage adjustment is necessary in elderly patients (age > 65 years old), other than based on renal function (see section 5.2). 
Inga doseringsjusteringar är nödvändiga för äldre patienter (ålder > 65 år), annat än på grund av njurfunktion (se avsnitt 5.2).
Although minor differences in pharmacokinetic parameters between patients ≤65 years and >65 years of age have been observed, these are not considered clinically significant. 
Trots att smärre skillnader i farmakokinetiska parametrar mellan patienter ≤ 65 år och > 65 år har observerats så anses inte dessa som kliniskt signifikanta.
Safety and effectiveness of VEPESID and associated names in paediatric patients has not been systematically studied. 
Säkerhet och effektivitet med VEPESID och associerade namn hos pediatriska patienter har inte studerats systematiskt.
Both male and female patients who are considering having a child after having treatment with VEPESID and associated names should discuss this with their doctor or nurse. 
Både manliga och kvinnliga patienter som överväger att skaffa barn efter behandling med VEPESID och associerade namn ska diskutera detta med läkare eller sjuksköterska.
It is also present in human plasma, presumably as the trans isomer. 
Den förekommer även i mänsklig plasma, antagningsvis som en transisomer.
These adverse reactions presented by system organ class and frequency, which is defined by the following categories: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1, 000, <1/100), rare (≥1/10, 000, <1/1,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Frekvenserna definieras enligt följande kategorier: mycket vanliga (≥ 1/10); vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
The main effect of etoposide appears to be at the late S and early G2 portion of the cell cycle in mammalian cells. 
Huvudeffekten av etoposid verkar vara på sen S- och tidig G2-del av cellcykeln i mammaliska celler.
- If you have recently been given a live vaccine, including Yellow fever vaccine. 
- Om du nyligen vaccinerats med ett levande vaccin, inklusive vaccin mot gula febern.
Mutagenic potential 
Mutagen potential
This includes appropriate equipment, such as wearing gloves and washing hands with soap and water after handling such products. 
Detta omfattar ändamålsenlig utrustning, såsom användning av handskar, samt handtvätt med tvål och vatten efter hantering av sådana produkter.
Increased within-patient variability in exposure may lead to greater variability in the dose-response relationship, i.e., leading to greater variability in patients' sensitivity to experience treatment-related toxicity from cycle to cycle, and potentially affecting overall efficacy of treatment in some patients. 
Ökad variabilitet av exponering hos en och samma patient kan leda till större variabilitet i förhållandet dos-respons, d.v.s. leder till större variabilitet beträffande patienters känslighet för att uppleva behandlingsrelaterad toxicitet från cykel till cykel och potentiellt påverka generell behandlingseffekt hos vissa patienter.
Pharmacotherapeutic group: Cytostatics, plant alkaloids and other natural products, podophyllotoxin derivatives, ATC code: L01CB01 
Farmakoterapeutisk grupp: Cytostatika, plantalkaloider och andra naturprodukter, podofyllotoxinderivater, ATC-kod: L01CB01
- if you have had radiotherapy or chemotherapy recently. 
- om du har fått strålbehandling eller cytostatika nyligen.
Glucuronide and/or sulfate conjugates of etoposide are also excreted in human urine. 
Glukuronid och/eller sulfatkonjugat av etoposid utsöndras också i mänsklig urin.
Severe myelosuppression with resulting infection or haemorrhage may occur. 
Allvarlig myelosuppression som orsakar infektion eller blödning kan inträffa.
Etoposide belongs to the group of medicines called cytostatics which are used in the treatment of cancer. 
Etoposid tillhör en grupp av läkemedel som kallas cytostatika och som används för behandling av cancer.
Stop taking the medicine and tell your doctor immediately if you get any of the following symptoms: swelling of your tongue or throat, breathing difficulties, fast heartbeat, flushing of the skin or a rash. 
Sluta att ta läkemedlet och kontakta omedelbart läkare om du får något av följande symtom: svullen tunga eller svalg, andningssvårigheter, snabb hjärtrytm, hudrodnad eller hudutslag.
If etoposide should contact the skin, mucosa or eyes, immediately wash the skin with soap and water and flush the mucosa or eyes with water. 
Om etoposid skulle i kontakt med hud, slemhinnor eller ögon, tvätta omedelbart huden med tvål och vatten och skölj slemhinnan eller ögon med vatten.
In addition, men are advised to seek counselling on sperm preservation before starting treatment. 
Män rekommenderas även att skaffa information om möjligheten att konservera sperma före behandlingen.
- if you are taking phenytoin or any other medicines used to treat epilepsy. 
- om du tar fenytoin eller andra läkemedel som används för att behandla epilepsi.
However, if you feel tired, sick to your stomach, dizzy or light-headed you should not do so until you have discussed it with your doctor. 
Om du känner dig trött, mår illa, känner dig yr eller svimfärdig så ska du inte köra eller använda maskiner tills du har diskuterat detta med din läkare.
In animal studies etoposide was associated with dose-related embryotoxicity and teratogenicity. 
I djurstudier förknippades etoposid med dosrelaterad embryotoxicitet och teratogenicitet.
• temporary blindness 
• tillfällig blindhet
This course of treatment may then be repeated, depending on the results of blood tests, but this will not be for at least 21 days after the first course of treatment. 
Denna behandlingskur kan sedan upprepas beroende på resultaten från blodproverna, men detta kommer inte att ske förrän efter minst 21 dagar efter den första behandlingskuren.
This course of treatment may then be repeated, depending on the results of blood tests, but this will not be for at least 7 days after the first course of treatment. 
Denna behandlingskur kan sedan upprepas beroende på resultaten från blodproverna, men detta kommer inte att ske förrän efter minst 7 dagar efter den första behandlingskuren.
The mean volumes of distribution at steady state fall in the range of 18 to 29 liters or 7 to 17 L/m2. 
Medeldistributionsvolymerna vid jämviktskoncentration (steady-state) är inom intervallet 18 till 29 liter eller 7 till 17 l/m2.
In general etoposide can cause fetal harm when administered to pregnant women. 
I allmänhet kan etoposid orsaka fosterskador när det administreras till gravida kvinnor.
Etoposide is mutagenic in mammalian cells. 
Etoposid är mutagent i mammaliska celler.
No evidence exists for any other differences in etoposide metabolism and excretion after administration of oral capsules as compared to intravenous infusion. 
Inga bevis föreligger för några andra skillnader i etoposidmetabolism och utsöndring efter administration av perorala kapslar jämfört med intravenös infusion.
Another characteristic that has been associated with secondary leukaemia in patients who have received epipodophyllotoxins appears to be a short latency period, with average median time to development of leukaemia being approximately 32 months. 
En annan egenskap, som har satts i samband med sekundär leukemi hos patienter som har behandlats med epipodofyllotoxiner, verkar vara en kort latenstid, med en genomsnittlig mediantid för utveckling av leukemi på cirka 32 månader.
As with all medicines used to treat cancer, care must be taken when handling VEPESID and associated names capsules. 
Som med alla läkemedel som används för att behandla cancer så måste försiktighet iakttas när man hanterar VEPESID och associerade namn kapslar.
For this reason, it is critical that the advantages of the oral administration route are carefully weighed against the disadvantages of larger within-patient variability in exposure after oral administration. 
Av detta skäl är det avgörande att fördelarna med peroral administreringsväg noggrant vägs mot nackdelarna med större variabilitet hos en och samma patient med avseende på exponering efter peroral administrering.
Metabolic acidosis and cases of serious hepatic toxicity have been reported in patients receiving higher than recommended intravenous doses of etoposide. 
Metabolisk acidos och fall av allvarlig levertoxicitet har rapporterats hos patienter som erhållit högre intravenösa doser av etoposid än de som rekommenderats.
The coefficient of variation is around 30% after oral administration versus 10% after intravenous administration (between-patient variability is similar after intravenous or oral administration, i.e. 30 to 40%). 
Koefficienten av variation är ungefär 30 % efter peroral administrering jämfört med 10 % efter intravenös administrering (variabilitet hos en och samma patient är liknande efter intravenös eller peroral administrering, d.v.s. 30 till 40 %).
Gastrointestinal Toxicity 
Gastrointestinal toxicitet
VEPESID capsules are opaque pink, soft gelatin capsules. 
Kapslar med VEPESID är svagt rosa, mjuka gelatinkapslar.
Close monitoring of patients is needed to detect early signs of tumour lysis syndrome, especially in patients with risk factors such as bulky treatmentsensitive tumours, and renal insufficiency. 
Noggrann övervakning av patienter krävs för att upptäcka tidiga tecken på tumörlyssyndrom, i synnerhet hos patienter med riskfaktorer som utbredda, behandlingskänsliga tumörer och njursvikt.
Similar toxicities can be expected with oral formulation. 
Liknande toxiciteter kan förväntas för peroral läkemedelsform.
Patients with impaired hepatic function should regularly have their hepatic function monitored due to the risk of accumulation. 
Patienter med nedsatt leverfunktion ska övervakas regelbundet med avseende på leverfunktionen på grund av risken för ackumulering.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Cytotoxic. 
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Cytostatikum.
If severe reactions occur, the drug should be reduced in dosage or discontinued and appropriate corrective measures should be taken according to the clinical judgment of the physician. 
Vid svåra biverkningar, ska dosen minskas eller behandlingen avbrytas och lämpliga korrigerande åtgärder vidtas baserat på läkarens kliniska bedömning.
- If you are allergic to etoposide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 
- Om du är allergisk mot etoposid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Total doses of 2.4 g/m2 to 3.5 g/m2 administered intravenously over three days have resulted in severe mucositis and myelotoxicity. 
Totaldoser på 2,4 g/m2 till 3,5 g/m2 givna intravenöst under loppet av tre dagar resulterade i svår mukosit och myelotoxicitet.
• serious reactions of the skin and/or mucous membranes which may include painful blisters and fever, including extensive detachment of the skin (Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis) 
• allvarliga reaktioner i hud och/eller slemhinnor som kan omfatta smärtsamma blåsor och feber, även utbredd hudavlossning (Steven-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys)
Myelosuppression (see section 4.4) with fatal outcome has been reported following administration of etoposide. 
Myelosuppression (se avsnitt 4.4) med fatal utgång har rapporterats efter administrering av etoposid.
Care must be taken whenever handling cytostatic products. 
Försiktighet måste iakttagas vid all hantering av cytostatika.
What VEPESID and associated names is and what it is used for What you need to know before you take VEPESID and associated names How to take VEPESID and associated names Possible side effects 
Vad VEPESID och associerade namn är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar VEPESID och associerade namn Hur du tar VEPESID och associerade namn Eventuella biverkningar
Nausea and vomiting are the major gastrointestinal toxicities of etoposide. 
Illamående och kräkningar är de huvudsakliga gastrointestinala toxiciteterna med etoposid.
If clinically significant hypertension occurs in patients receiving etoposide, appropriate supportive therapy should be initiated. 
Om kliniskt signifikant hypertoni uppträder hos patienter som får etoposid ska lämplig stödjande behandling initieras.
Two dose-dependent responses are seen: At high concentrations (10 mcg/mL or more), cells entering mitosis are lysed; at low concentrations (0.3 to 10 mcg/mL), cells are inhibited from entering prophase. 
Två dosberoende responser ses: Vid höga koncentrationer (10 mikrog/ml eller mer) lyseras celler som går in i mitosen; vid låga koncentrationer (0,3 till 10 mikrob/ml), hämmas celler från att gå in i profas.
Since etoposide and its metabolites are not dialyzable, it can be administered pre- and post-haemodialysis (see section 4.9). 
Eftersom etoposid och dess metaboliter inte kan dialyseras så kan det administreras innan och efter hemodialys (se avsnitt 4.9).
Severe liver, kidney or heart damage from a condition called tumour lysis syndrome, caused by harmful amounts of substances from the cancer cells getting into the blood stream, has been seen sometimes when VEPESID is taken along with other drugs used to treat cancer. 
Allvarlig lever-, njur-, eller hjärtskada från ett tillstånd som kallas tumörlyssyndrom, som orsakas av att skadliga mängder av ämnen från cancercellerna tar sig in i blodbanan, har ibland setts när VEPESID tas med andra läkemedel för behandling av cancer.
An 11q23 chromosome abnormality has been observed in some cases of secondary leukaemia in patients who have received epipodophyllotoxins. 
En kromosomavvikelse på 11q23 har observerats vid vissa fall av sekundär leukemi hos patienter som har fått epipodofyllotoxiner.
After either intravenous infusion or oral capsule administration, the Cmax and AUC values exhibit marked intra- and inter-subject variability. 
Efter antingen intravenös infusion eller administrering av perorala kapslar, visar värden på Cmax och AUC markant variabilitet hos en och samma person samt mellan individer.
Neutropenia and thrombocytopenia 
Neutropeni och trombocytopeni
Etoposide shows low penetration into the CSF. 
Etoposid visar låg övergång till CSV.
• infection 
• infektion
Infections and infestations not known infection 
Infektioner och infestationer ingen känd frekvens infektion
Anaemia, leucopenia, and thrombocytopenia were observed in rats and mice, while dogs had mild reversible deterioration of liver and kidney functions. 
Anemi, leukopeni och trombocytopeni observerades hos råttor och möss, emedan hundar hade en lätt reversibel försämring av lever- och njurfunktioner.
Etoposide has been shown to be teratogenic in mice and rats (see section 5.3). 
Etoposid har visat sig vara teratogent hos möss och råttor (se avsnitt 5.3).
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blister strip 50mg and 100mg 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS Blister strip 50mg och 100mg
• infertility 
• infertilitet