natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ravicti has been compared with sodium phenylbutyrate (another medicine used to treat urea cycle disorders) in a study involving 88 adults with urea cycle disorders. 
Ravicti har jämförts med natriumfenylbutyrat (ett annat läkemedel för behandling av ureacykelrubbningar) i en studie som omfattade 88 vuxna med ureacykelrubbningar.
For the full list of side effects and restrictions with Ravicti, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Ravicti finns i bipacksedeln.
Ravicti is effective in reducing the blood level of ammonia in patients with urea cycle disorders. 
Ravicti är effektivt för att minska mängden ammoniak i blodet hos patienter med ureacykelrubbningar.
This removal of proteins decreases the levels of nitrogen in the body, reducing the amount of ammonia produced. 
När dessa proteiner avlägsnas minskar kvävenivåerna i kroppen och mängden ammoniak som bildas minskar.
What are the risks associated with Ravicti? 
Vilka är riskerna med Ravicti?
Patients with urea cycle disorders are not able to get rid of waste nitrogen from the body because they lack some liver enzymes. 
Hos patienter med ureacykelrubbningar kan kroppen inte göra sig av med överskottskväve eftersom de saknar vissa leverenzymer.
In the body, waste nitrogen is turned into ammonia, which is harmful when it accumulates. 
Överskottet av kväve omvandlas i kroppen till ammoniak, som är skadligt när det ansamlas.
The active substance in Ravicti, glycerol phenylbutyrate, is converted to phenylacetate in the body. 
Den aktiva substansen i Ravicti, glycerolfenylbutyrat, omvandlas i kroppen till fenylacetat.
The study showed that Ravicti was at least as effective as the comparator in controlling the blood level of ammonia: the estimated average ammonia level was about 870 micromoles per litre in patients treated with Ravicti, compared with about 980 micromoles per litre in patients treated with sodium phenylbutyrate. 
Mängden ammoniak i blodet var runt 870 mikromol per liter hos de patienter som behandlades med Ravicti jämfört med runt 980 mikromol per liter hos de patienter som behandlades med natriumfenylbutyrat.
How is Ravicti used? 
Hur används Ravicti?
Additionally, the Agency considered that since Ravicti is available as a liquid this could make the medicine more palatable especially for children, compared with other medicines available as granules to be added to food; the liquid formulation also facilitates giving it through a tube to patients unable to swallow. 
Myndigheten fann även att eftersom Ravicti är en vätska kan det göra läkemedlet smakligare, särskilt för barn, än andra läkemedel som består av granulat (korn) som ska tillsättas maten.
Ravicti contains the active substance glycerol phenylbutyrate. 
Ravicti innehåller den aktiva substansen glycerolfenylbutyrat.
Ravicti received a marketing authorisation valid throughout the EU on 27 November 2015 Further information on Ravicti can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ravicti 
Mer information om Ravicti finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ravicti.
Since proteins are a source of nitrogen, Ravicti must be used together with a special low-protein diet, and sometimes with dietary supplements (depending on the daily protein intake needed for growth and development). 
Eftersom proteiner innehåller kväve måste Ravicti tas i kombination med en speciell lågproteindiet.
How does Ravicti work? 
Hur verkar Ravicti?
Ravicti is a sustained-release medicine, meaning the active substance is released throughout the day. 
Det innebär att den aktiva substansen frisätts under hela dygnet.
Treatment should be stopped if liver function does not improve within three months. 
Behandlingen ska avbrytas om leverfunktionen inte förbättras inom tre månader.
Every year, the European Medicines Agency will review any new information that may become available and this summary will be updated as necessary. 
Europeiska läkemedelsmyndigheten går varje år igenom eventuell ny information som kommer fram och uppdaterar denna sammanfattning när så behövs.
Orphacol is available as capsules and should be taken every day at approximately the same time, with a meal. 
Orphacol finns som kapslar och ska tas varje dag vid ungefär samma tidpunkt, i samband med måltid.
A risk management plan has been developed to ensure that Orphacol is used as safely as possible. 
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Orphacol används så säkert som möjligt.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Orphacol. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Orphacol.
It is used to treat adults and children from one month of age who have a genetic abnormality that makes them unable to produce bile. 
Det används för att behandla vuxna och barn från en månads ålder som har en genetisk avvikelse som gör att de inte kan producera galla.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Orphacol on 12 September 2013. 
Den 12 september 2013 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Orphacol som gäller i hela EU.
Orphacol has been authorised under ‘exceptional circumstances'. 
Orphacol har godkänts i enlighet med reglerna om ”godkännande i undantagsfall”.
It is not intended to provide practical advice on how to use Orphacol. 
Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Orphacol ska användas.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Orphacol? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Orphacol?
It must not be taken by patients already taking phenobarbital, a medicine used to treat epilepsy. 
Det får inte tas av patienter som redan tar fenobarbital, ett läkemedel för behandling av epilepsi.
The daily dose is between 5 and 15 mg per kg body weight, adjusted for each patient according to the state of their bile acid, with a minimum daily dose of 50 mg and a maximum of 
Den dagliga dosen ligger på mellan 5 och 15 mg per kg kroppsvikt, vilket justeras för varje patient i enlighet med deras gallsyrors tillstånd, med en minsta daglig dos på 50 mg och en högsta på 500 mg.
Other information about Orphacol 
Mer information om Orphacol
What is Orphacol and what is it used for? 
Vad är Orphacol och vad används det för?
The company that makes Orphacol will also provide doctors in all Member States who will use Orphacol with a pack containing product literature and information regarding the correct diagnosis of these disease conditions, the risks of side effects and how to use the medicine properly. 
Företaget som tillverkar Orphacol kommer också att ge läkare i alla medlemsstater som kommer att använda Orphacol ett paket som innehåller produktlitteratur och produktinformation om den korrekta diagnosen av dessa sjukdomar, riskerna för biverkningar och det rätta sättet att använda läkemedlet.
Since Orphacol has been approved under exceptional circumstances, the company that markets Orphacol will establish a database of patients treated with Orphacol to monitor the safety and effectiveness of the treatment, and will submit the results to the CHMP at regular, specified intervals. 
Eftersom Orphacol har godkänts i enlighet med reglerna om godkännande i undantagsfall kommer företaget som marknadsför Orphacol att upprätta en databas över patienter som behandlas med Orphacol för att övervaka säkerhet och effekt av behandlingen, och kommer att skicka in resultaten till CHMP vid regelbundna, fastställda intervall.
The side effects seen with Orphacol were diarrhoea, pruritus (itching), increases in transaminases (liver enzymes) and possibly gallstones, although their frequency could not be reliably estimated from the available limited data. 
De biverkningar som setts med Orphacol är diarré, pruritus (klåda), förhöjda nivåer av transaminaser (leverenzymer) och möjligen gallstenar, även om ingen pålitlig frekvens kunde uppskattas från de tillgängliga begränsade uppgifterna.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Orphacol can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
Sammanfattningen av yttrandet om Orphacol från kommittén för särläkemedel finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Orphacol should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to cholic acid or any of the other ingredients. 
Orphacol ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot cholsyra eller något annat innehållsämne.
Because cholic acid is a well-known substance, and its use in these enzyme deficiencies is well established, the applicant presented data from the scientific literature. 
Då cholsyra är en välkänd substans och dess användning vid dessa enzymbristtillstånd är väletablerad lade sökanden fram data från den vetenskapliga litteraturen.
The applicant presented data on 49 patients with inborn errors in primary bile acid synthesis, taken from the scientific literature (38 patients with 3β-Hydroxy-Δ5-C27-steroid oxidoreductase deficiency and 11 patients with Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency). 
Sökanden lade fram data om 49 patienter med medfödda rubbningar i syntesen av primära gallsyror, hämtade från den vetenskapliga litteraturen (38 patienter med 3β-hydroxi-Δ5-C27-steroidoxidoreduktasbirst och 11 patienter med Δ4-3-oxosteroid-5β-reduktasbrist).
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Orphacol. 
Detta beror på att det inte har varit möjligt att få fullständig information om Orphacol eftersom sjukdomen är sällsynt.
Because the number of patients with inborn errors in primary bile acid synthesis is low, the condition is considered ‘rare', and Orphacol was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 18 December 2002. 
Eftersom antalet patienter med medfödda rubbningar i syntesen av primära gallsyror är litet betraktas sjukdomen som sällsynt och Orphacol klassificerades som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) den 18 december 2002.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that the use of cholic acid to treat inborn errors in primary bile acid synthesis was well established in medical practice and documented in the scientific literature, although the number of documented cases was low due to the rarity of the condition. 
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att användning av cholsyra för behandling av medfödda rubbningar i syntesen av primära gallsyror är väletablerad i medicinsk praxis och dokumenterad i den vetenskapliga litteraturen, även om antalet dokumenterade fall är lågt till följd av att sjukdomen är sällsynt.
Cholic acid is the main primary bile acid produced by the liver. 
Cholsyra är den viktigaste primära gallsyran som produceras av levern.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment with Orphacol should be started and supervised by a doctor specialised in liver disease. 
Läkemedlet är receptbelagt och behandling med Orphacol ska inledas och övervakas av läkare som är specialiserad på leversjukdomar.
The full EPAR for Orphacol can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This helps to decrease the production of abnormal bile acids and contributes to the normal activity of bile in the digestive system, thereby relieving the symptoms of the condition. 
Detta hjälper till att minska produktionen av onormala gallsyror och bidrar till gallans normala aktivitet i matsmältningssystemet, vilket minskar symtomen av tillståndet.
Orphacol cholic acid 
Orphacol cholsyra
Orphacol is used in patients who do not have enough of two specific liver enzymes (3β-Hydroxy-Δ5-C27-steroid oxidoreductase or Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase). 
Orphacol ges till patienter som inte har tillräcklig mängd av två specifika leverenzymer (3β-hydroxi-Δ5-C27-steroidoxidoreduktas eller Δ4-3-oxosteroid-5β-reduktas).
It decided that based on the evidence from the scientific literature Orphacol's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Kommittén beslutade att fynden från den vetenskapliga litteraturen pekar på att nyttan med Orphacol är större än riskerna och rekommenderade att Orphacol skulle godkännas för försäljning.
When these primary bile acids are lacking, the body produces abnormal bile acids instead which can damage the liver, potentially leading to life-threatening liver failure. 
När dessa primära gallsyror saknas producerar kroppen onormala gallsyror som kan skada levern och eventuellt leda till livshotande leversvikt.
In the scientific literature, cholic acid treatment was shown to reduce the amount of abnormal bile acids in patients, to restore the normal functions of the liver and to help delay or prevent the need for a liver transplant. 
Av den vetenskapliga litteraturen framgick att cholsyra minskar mängden onormal gallsyra hos patienterna, återställer leverns normala funktioner och hjälper till att försena eller förhindra behovet av levertransplantation.
Orphacol is a medicine containing cholic acid, a substance found in the bile which is used to digest fats. 
Orphacol är ett läkemedel som innehåller cholsyra, en substans i gallan som används för att bryta ner fetter.
It compared the outcomes of 28 patients who received cholic acid with others who were given different bile acids or did not receive bile acid treatment. 
Resultaten från 28 patienter som fick cholsyra jämfördes med andra patienter som fick andra gallsyror eller inte behandlades med gallsyror.
What benefits of Orphacol have been shown in studies? 
Vilken nytta med Orphacol har visats i studierna?
Why is Orphacol approved? 
Varför godkänns Orphacol?
The cholic acid contained in Orphacol replaces the patient's missing cholic acid. 
Cholsyran i Orphacol ersätter den cholsyra som patienten saknar.
What are the risks associated with Orphacol? 
Vilka är riskerna med Orphacol?
This makes their liver unable to produce enough of the main components of bile, called primary bile acids, such as cholic acid. 
Denna brist gör att levern inte kan producera tillräckliga mängder av huvudbeståndsdelarna i gallan, så kallade primära gallsyror, exempelvis cholsyra.
How is Orphacol used? 
Hur används Orphacol?
What information is still awaited for Orphacol? 
Vilken information om Orphacol saknas för närvarande?
For more information about treatment with Orphacol, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Orphacol finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
How does Orphacol work? 
Hur verkar Orphacol?
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Orphacol, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Orphacol.
500 mg. For small children who cannot swallow capsules, the contents can be mixed in with infant formula or juice. 
Innehållet kan blandas med modersmjölksersättning eller juice åt små barn som inte kan svälja kapslar.
This makes it easier for air to get in and out. 
Detta gör det lättare för luften att flöda in och ut.
The effects last for at least 12 hours. 
Effekten varar i minst 12 timmar.
This could make your breathing worse. 
Det kan försämra din andning.
It is not known if this was due to pharmacogenetic or other factors. 
Det är inte känt om detta beror på farmakogenetiska orsaker eller andra faktorer.
This study was not designed to investigate the effect on exacerbations. 
Studien var inte avsedd att undersöka effekten på exacerbationer.
Breathe in through your mouth as deeply and as forcefully as you can. 
Andas in genom munnen så djupt och kraftigt som du kan.
These are often used to treat asthma. 
Dessa används ofta för att behandla astma.
A 4-unit decrease is considered clinically relevant. 
En minskning med 4 enheter anses vara kliniskt relevant.
Keep taking it until your doctor tells you to stop. 
Fortsätt att ta det tills din läkare säger åt dig att sluta.
Take care not to block the air vents. 
Var noga med att inte blockera luftintagen.
The secondary endpoints in the table above reached statistical significance in the whole population.) 
Sekundära effektmått i ovanstående tabell uppnådde statistisk signifikans i hela populationen.)
After opening the foil wrap: 3 months. 
Efter att folieomslaget har öppnats: 3 månader.
A risk to breastfed newborns/infants cannot be excluded. 
En risk för det ammande nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
Note that it is important that you breathe in forcefully. 
Tänkt på att det är viktigt att du andas in kraftfullt.
There are no data in humans. 
Det finns inga data från människa.
Treatment was stepped up every 12 weeks until **total control was achieved or the highest dose of study drug was reached. 
Behandlingen trappades upp var 12:e vecka tills **total kontroll uppnåddes eller högsta dosen av studieläkemedlet nåddes.
You may notice a taste when you take your inhalation. 
Du kan känna en viss smak när du tar inhalationen.
It is not known whether this medicine can pass into breast milk. 
Det är okänt om detta läkemedel kan passera över till bröstmjölk.
• Tuberculosis (TB) now or have had in the past, or have other lung infections 
• tuberkulos (tbc) (har eller tidigare har haft) eller har andra lunginfektioner.
Lactose is a type of sugar found in milk. 
Laktos är en typ av socker som finns i mjölk.
Number of primary endpoint events /number of patients 
Primärt effektmått, antal händelser/antal patienter
Both non-selective and selective β blockers should be avoided unless there are compelling reasons for their use. 
Både icke-selektiva och selektiva β-blockerare ska undvikas såvida ej tvingande skäl föreligger.
• The mouthpiece will still ‘click' even when your inhaler is empty. 
• Munstycket kommer fortfarande att ”klicka” även när inhalatorn är tom.
Baseline ICS use at study entry was recorded, but not required in the study. 
Användning av ICS vid studiestart registrerades men var inget krav i studien.
However, these animal experimental results do not seem to be relevant for man given recommended doses. 
Dessa resultat från djurförsök förefaller inte ha någon relevans för människa vid rekommenderade doser.
Other unidentified metabolites are also found in the faeces. 
Andra oidentifierade metaboliter återfinns även i feces.
Risk in bold figures is statistically significant at the 95% level. 
Siffror i fet stil anger risk som är statistiskt signifikant vid 95 %-nivån.
Less than 5% of the dose is excreted in urine, mainly as metabolites. 
Mindre än 5 % av dosen utsöndras i urin, främst som metaboliter.
However, do not change the number of inhalations your doctor has prescribed without talking to your doctor first. 
Du ska emellertid inte ändra antalet inhalationer som läkaren har förskrivit utan att första tala med läkaren.
• For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8', ‘6', ‘4', ‘2' the numbers are displayed in red on a white background. 
• Från det att inhalatorn innehåller 20 inhalationer och ner till ”8”, ”6”, ”4”, ”2” visas siffrorna i rött mot vit bakgrund.
Consideration should be given to referring the child or adolescent to a paediatric respiratory specialist. 
Det bör övervägas att remittera barnet eller ungdomen till en pediatrisk andningsspecialist.
Percentage of Patients Attaining *Well Controlled (WC) and **Totally Controlled (TC) Asthma over 
Procentandel patienter som uppnådde *välkontrollerad (VK) och **totalt kontrollerad (TK) astma
Hold your breath for 10 seconds or as long as you comfortably can. 
Håll andan i 10 sekunder eller så länge som det känns bekvämt.
Systemic absorption occurs mainly through the lungs and is initially rapid then prolonged. 
Den systemiska absorptionen sker huvudsakligen via lungorna, och den är initialt snabb men sedan utdragen.
Appropriate treatment should be promptly 
Om nödvändigt bör lämplig behandling omedelbart sättas in.
(For Poland only) Teva Operations Poland Sp. z o.o. 
(Endast för Polen) Teva Operations Poland Sp. z o.o.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or, have recently taken or might use any other medicines. 
Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Frequencies were derived from clinical trial data. 
Frekvensen har hämtats från kliniska prövningar.
Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Poland 
Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Polen
The Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial (SMART) 
SMART (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial)
• Aerivio Spiromax may affect the normal production of steroid hormones in the body, particularly if you have taken high doses for long periods of time. 
• Aerivio Spiromax kan påverka den normala produktionen av steroidhormoner i kroppen, särskilt om du har tagit höga doser under lång tid.
• Diuretics, also known as ‘water tablets' used to treat high blood pressure. 
• Diuretika, även kallat ”vätskedrivande medel”, som används för att behandla högt blodtryck.
Survival status at 3 years was determined for all patients regardless of withdrawal from study medication. 
Överlevnadsstatus efter 3 år fastställdes för alla patienter oavsett om de avbrutit behandlingen med studieläkemedel.
The use of Aerivio Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below. 
Användningen av Aerivio Spiromax följer tre enkla steg: öppna, andas och stäng, vilka beskrivs nedan.
This training is important to ensure you receive the dose you require. 
Det är viktigt att du får denna undervisning för att säkerställa att du får den dos du behöver.
Animal studies with salmeterol have shown embryofetal toxicity only at high exposure levels. 
Djurstudier med salmeterol har visat embryofetal toxicitet endast vid höga exponeringsnivåer.
Packs of 1 and 3 inhalers. 
Förpackningsstorlekar med 1 eller 3 inhalatorer.
• Salmeterol is a long-acting bronchodilator. 
• Salmeterol är en långverkande luftrörsvidgare.
The secondary endpoints of combined all cause death or life-threatening experience, all cause death, or all cause hospitalisation did not reach statistical significance in the whole population. 
De sekundära effektmåtten alla dödsfall eller livshotande tillstånd kombinerat, alla dödsfall och alla sjukhusinläggningar nådde inte statistisk signifikans i hela populationen.
It is important to inhale forcefully to ensure optimal dosing. 
Det är viktigt att inhalera kraftigt för att säkerställa optimal dosering.
- The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘Aerivio Spiromax contains lactose'). 
- Övriga innehållsämnen är laktosmonohydrat (se avsnitt 2 under ”Aerivio Spiromax innehåller laktos”).
There have been very rare reports of increases in blood glucose levels (see section 4.8) and this should be considered when prescribing to patients with a history of diabetes mellitus. 
I mycket sällsynta fall har förhöjda blodglukosnivåer rapporterats (se avsnitt 4.8) och detta ska beaktas vid förskrivning till patienter med diabetes mellitus i anamnesen.
• Pneumonia and bronchitis (lung infection). 
• Pneumoni och bronkit (lunginfektion).
The safety and efficacy of Aerivio Spiromax in this young population have not been established. 
Säkerhet och effekt för Aerivio Spiromax i denna unga population har inte fastställts.
• Headache - this usually gets better as treatment continues. 
• Huvudvärk - minskar vanligen vid fortsatt behandling.
Health Related Quality of Life, as measured by the St George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) was improved by all active treatments in comparison with placebo. 
Hälsorelaterad livskvalitet mätt med SGRQ (St George's Respiratory Questionnaire) förbättrades med alla aktiva behandlingar jämfört med placebo.