natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One treatment prevents further infestations for up to 3 weeks. 
En behandling förebygger nya fästingangrepp i upp till 3 veckor.
Transitory blindness or impaired vision have been observed in very rare cases based on post marketing safety experience. 
Övergående blindhet eller nedsatt syn har observerats i mycket sällsynta fall baserat på säkerhetserfarenhet efter marknadsföring.
The average half-life for praziquantel is 3.08 days. 
Halveringstid i plasma för prazikvantel är 3,08 dagar.
The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight for fipronil, 12 mg/kg for (S)-methoprene, 0.5 mg/kg for eprinomectin and 10 mg/kg for praziquantel. 
Den lägsta rekommenderade dosen är 10 mg/kg kroppsvikt fipronil, 12 mg/kg för (S)-metopren, 0,5 mg/kg för eprinomektin och 10 mg/kg för prazikvantel.
Opened applicators should be disposed of immediately. 
Använd applikator ska kasseras direkt.
Use only according to the benefit-risk assessment by the prescribing veterinarian. 
Använd endast i enlighet med ansvarig veterinärs nytta/riskbedömning.
Symptomatic treatment can be required if the signs do not resolve spontaneously within 24 hours. 
Symtomatisk behandling kan krävas om dessa symptom inte går över spontant inom 24 timmar.
Fipronil sulfone, as a photodegradation product of fipronil, is also found on the hair. 
Fipronilsulfon, en fotometabolit av fipronil, återfinns också i pälsen.
Place the tip of the applicator on the skin and apply the entire content directly onto the skin in one spot. 
Placera applikatorns spets på huden och töm hela innehållet direkt på huden på en punkt.
Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) should start within 1 month after the first expected exposure to mosquitoes. 
Förebyggande behandling mot hjärtmask (Dirofilaria immitis larver) ska påbörjas inom en månad efter första förväntade exponering av myggor.
Special warnings for each target species: Avoid animals licking each other following treatment. 
Särskilda varningar för respektive djurslag: Se till att djur inte slickar varandra efter behandling.
It is important to apply the veterinary medicinal product to a skin area where the cat cannot lick it off: on the neck, in between shoulders. 
Det är viktigt att se till att läkemedlet appliceras på ett hudområde där katten inte kommer åt att slicka bort det, i nacken eller mellan skulderbladen.
Handling of treated animals should be limited until the application site is dry. 
Behandlade djur bör inte hanteras förrän appliceringsstället har torkat.
- The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis 
- Produkten kan användas som en del av ett kontrollprogram mot loppallergi (FAD).
Spot-on solution 
Spot-on lösning
Once absorbed, eprinomectin is highly bound to plasma proteins (> 99%), has low clearance from blood, and distributes well into tissues. 
Absorberad eprinomektin har hög bindningsgrad till plasmaproteiner (>99 %), låg elimineringsgrad i blod och hög distributionsgrad i vävnad.
Correct application will minimise the occurrence of such events (see section DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION). 
En korrekt applicering minskar risken för uppkomsten av dessa biverkningar (se avsnitt DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR)).
One treatment prevents further infestations for at least one month. 
En behandling förebygger nya loppangrepp under minst en månad.
Cat weight 
Kattens vikt
Avoid contact of the applicator content with the fingers. 
Undvik kontakt med fingrarna med applikatorns innehåll.
The ectoparasitic activity of fipronil and (S)-methoprene is mediated by direct contact with the ectoparasites rather than by systemic exposure. 
Den antiparasitära effekten av fipronil och (S)-metopren utövas genom direktkontakt av parasiterna snarare är genom systemisk exponering.
Cestodes - Treatment of infestations with tapeworms (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, 
Cestoder - Behandling av infestation med bandmask (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
(S)-Methoprene is an insect growth regulator (IGR) of the class of compounds known as juvenile hormone analogues that inhibit the development of immature stages of insects. 
(S)-metopren är en så kallad ”insect growth regulator” (IGR) som ingår i klassen juvenila hormonanaloger vilka hämmar utvecklingen av immatura stadier av insekter.
Fipronil is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole family. 
Fipronil är en insekticid och akaricid som tillhör fenylpyrazolfamiljen.
It has also been confirmed in healthy adult cats treated 3 times at two-week intervals with up to 5 times the recommended doses. 
Säkerheten har också demonstrerats hos friska vuxna katter behandlade 3 gånger varannan vecka med upp till 5 gånger rekommenderad dos.
Select the applicator size (or combination of applicators, for cats >7.5 kg) adapted to the cat's weight. 
Välj lämplig storlek på applikatorn (eller en kombination av applikatorer för katter som väger över 7,5 kg) motsvarande kattens vikt.
No data on the effect of bathing/shampooing on the efficacy of the veterinary medicinal product in cats is available. 
Det finns inga studier gjorda på hur bad eller schamponering påverkar effekten av läkemedlet på katt.
This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death and expulsion of the parasite. 
Detta resulterar i svåra skador i integumentet, sammandragningar och paralys, störningar i metabolismen och slutligen död och utsöndring av parasiten.
However, as a precaution, it is not recommended to bath animals within 2 days after treatment. 
Som försiktighetsåtgärd rekommenderas inte bad inom 2 dagar efter behandling.
If eye irritation persists or if side effects are noted, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician. 
Om ögonirritation kvarstår eller om biverkningar uppkommer, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of insects or acarians. 
Detta resulterar i okontrollerad aktivitet i det centrala nervsystemet, vilket leder till döden för insekter och kvalsterdjur.
Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adult), Joyeuxiella fuhrmanni (adult)). 
Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adulta) och Joyeuxiella fuhrmanni (adulta).
After treatment with BROADLINE, ticks will generally be killed within 48 hours after infestation without having a blood meal. 
Efter behandling med BROADLINE dör normalt fästingarna inom 48 timmar efter infestation utan att ha sugit blod.
Safety has been demonstrated with up to 5 times the maximum exposure dose (i.e. up to 15 times the recommended dose) in healthy kittens aged 7 weeks and older treated up to 6 times at four-week intervals. 
Säkerheten har demonstrerats med upp till 5 gånger maximal exponeringsdos (dvs. 15 gånger rekommenderad dos) hos friska kattungar 7 veckor eller äldre och behandlade upp till 6 gånger var 4e vecka.
Although the product may be safely administered to cats infected with adult heartworms, no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis has been established. 
Även om läkemedlet kan administreras säkert till katter infekterade med adult hjärtmask, har ingen terapeutisk effekt mot adult Dirofilaria immitis fastställts.
Use the applicator size adapted to the weight of the cat. 
Använd en applikatorstorlek anpassad för kattens vikt.
For treatment against Aelurostrongylus abstrusus, a second administration one month after the initial treatment may be recommended. 
Behandling mot Aelurostrongylus abstrusus kan kräva en ytterligare administrering en månad efter det första behandlingstillfället.
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs 
BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER
People with a known hypersensitivity to fipronil, (S)-methoprene, eprinomectin or praziquantel or to any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Personer som är överkänsliga för fipronil, (S)-metopren, eprinomektin eller praziqvantel eller något hjälpämne ska undvika kontakt med läkemedlet.
In these severe cases concomitant treatment may be necessary. 
Dessa svåra fall kan kräva samtidig behandling.
In case of accidental eye exposure, flush the eyes thoroughly with water as the product can cause slight mucous membrane and eye irritation. 
Vid kontakt med ögonen, skölj noggrant med rent vatten, då denna produkt kan orsaka mild irritation i ögon och slemhinnor.
However, brief contact of the animal with water on one or two occasions within the month following application is unlikely to significantly reduce its efficacy. 
Kortvarig kontakt med vatten vid ett eller ett par tillfällen under månaden efter behandling reducerar sannolikt inte signifikant behandlingseffekten.
The on-animal ovicidal activity of (S)-methoprene results from either direct penetration of the eggshell of newly laid eggs or from absorption through the cuticle of the adult fleas. 
(S)-metoprenets ovicida aktivitet på det behandlade djuret är resultatet av antingen direkt penetration genom äggskalet hos nyligen lagda ägg eller absorption via adulta loppors kutikula.
Mild and transient neurological signs such as ataxia, disorientation, apathy and pupil dilation may be observed, with spontaneous recovery the day after. 
Milda övergående neurologiska biverkningar som ataxi, desorientering, apati och pupillutvidgning kan observeras, vilka övergår spontant till följande dag.
In vitro metabolism assays and in vivo studies have demonstrated that there are no pharmacodynamic or pharmacokinetic interactions between fipronil, (S)-methoprene, eprinomectin and praziquantel. 
In vitro och in vivo studier har visat att det inte föreligger någon farmakodynamisk eller farmakokinetisk interaktion mellan fipronil, (S)-metopren, eprinomektin och prazikvantel.
For topical application onto the skin (spot-on). 
För administrering på huden (spot-on).
Its metabolism is limited, and it is mainly excreted unchanged in the faeces. 
Metabolismen är begränsad och eprinomektin utsöndras i huvudsak oförändrad via feces.
Glycerol formal Disodium edetate (E385) Propyl gallate (E310) Thiodipropionic acid Dimethyl isosorbide Butylhydroxytoluene (E321) 
Glycerolformal Dinatriumedetat (E385) Propylgallat (E310) Tiodipropionsyra Dimetylisosorbid Butylhydroxitoluen (E321)
Do not use in sick or convalescent animals. 
Använd inte till sjuka djur eller djur under konvalescens.
In long hair breeds, special attention should be paid to apply the product onto the skin, and not on the hair to ensure optimal efficacy. 
Vid applicering på långhåriga raser skall man se till att produkten hamnar på huden, och inte i pälsen, för att uppnå optimal behandlingseffekt.
Digestive tract and/or neurological disorders may result following an accidental oral ingestion of the veterinary medicinal product (see section 4.5). 
Symtom i magtarmkanalen och/eller neurologiska symptom kan uppstå efter oavsiktligt oralt intag av läkemedlet (se avsnitt 4.5).
- Prevention of environmental flea contamination by inhibiting the development of flea immature stages (eggs, larvae and pupae) for over a month. 
- Förhindrar loppkontaminering av omgivningen genom att hämma utvecklingen av omogna stadier av loppor (ägg, larver, puppor) under minst en månad.
Pharmacotherapeutic group: antiparasitic products, insecticides, avermectins, eprinomectin in combinations. 
Farmakoterapeutisk grupp: Antiparasitära medel, insektsdödande medel, avermektiner, eprinomektinkombinationer.
These signs usually resolve spontaneously within 24 hours. 
Dessa symtom övergår ofta spontant inom 24 timmar.
It is therefore recommended that all cats 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention. 
Det rekommenderas därför att alla katter 6 månader eller äldre i områden med endemisk förekomst av hjärtmask testas för infestation med adult hjärtmask innan förebyggande hjärtmaskbehandling med produkten sätts in.
Cats in areas endemic for heartworm, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms. 
Katter i områden med endemisk förekomst av hjärtmask, eller katter som skall resa till sådana områden, kan infekteras med adult hjärtmask.
Praziquantel is a synthetic isoquinoline-pyrazine derivative with activity against tapeworms. 
Prazikvantel är ett syntetiskt pyrasinisokinolin-derivat aktivt mot bandmask.
Select the appropriate applicator size for the weight of the cat. 
Välj lämplig storlek på applikatorn motsvarande kattens vikt.
Fipronil and its metabolite fipronil sulfone act at ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma-aminobutyric acid (GABA) as well as desensitising (D) and nondesensitising (N) channels gated by glutamate (Glu, unique invertebrate ligand-gated chloride channels), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes. 
Fipronil och dess metabolit fipronilsulfon verkar vid ligandreglerade kloridjonkanaler, i synnerhet de reglerade av neurotransmittorn gamma-aminosmörsyra (GABA), och även vid desensiterande (D) och icke desensiterande (N) kanaler reglerade av glutamat (Glu, ligandreglerade kloridjonkanaler unika för evertebrater), och därigenom blockera den pre- och postsynaptiska överföringen av kloridjoner över cellmembran.
(S)-Methoprene is also effective in preventing flea larvae and pupae from developing, which prevents contamination of the environment of the treated animals with the immature stages of fleas. 
(S)-metopren hindrar också utvecklingen av lopplarver och puppor, vilket förhindrar att miljön runt behandlade djur kontamineras av loppor i tidiga utvecklingsstadier.
The rationale for prescription should be tailored to the individual needs of the cat, based on clinical assessment, the animal's lifestyle and on the local epidemiological situation (including zoonotic risks, where relevant) in order to address exclusively situations of mixed infestations/risk of infestation. 
Förskrivning ska anpassas kattens individuella behov, baserat på klinisk bedömning, djurets livsstil samt den lokala smitt-situationen (inkluderat zoonosrisk när relevant) för att enbart svara på situationer med blandinfektioner eller risk för sådana.
Brief contact of the animal with water within the month following application is unlikely to reduce the efficacy of the product. 
Kortvarig kontakt med vatten inom månaden efter behandling reducerar sannolikt inte behandlingseffekten.
The product is not for use in kittens weighing less than 0.6 kg and/or under 7 weeks of age. 
Läkemedlet är inte avsett för kattungar som väger under 0,6 kg och/eller är yngre än 7 veckor.
Some dog breeds may present increased susceptibility to macrocyclic lactones, potentially leading to signs of neurotoxicity. 
Vissa hundraser kan ha ökad känslighet för makrocykliska laktoner vilket kan leda till neurologiska biverkningar.
This leads to an increase in the permeability of the cell membrane to chloride ions with hyperpolarisation of the nerve or muscle cell, resulting in paralysis and death of the parasite. 
Detta leder till en ökad permeabilitet av kloridjoner över cellmembranen med en hyperpolarisering av nerv- eller muskelceller, vilket i sin tur leder till parasitens förlamning och död.
Remove the applicator from the package and hold it upright. 
Ta ur applikatorn ur förpackningen och håll den upprätt.
- Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) for one month. 
- Förebyggande behandling mot hjärtmask (Dirofilaria immitis larver) som räcker i en månad.
Butylhydroxytoluene (E321) 1 mg/ml. 
Butylhydroxytoluen (E321) 1 mg/ml.
(S)-methoprene, once absorbed, is very quickly metabolised and excreted. 
Absorberad (S)-metopren metaboliseras och utsöndras mycket snabbt.
For cats with, or at risk from mixed infestations by cestodes, nematodes and ectoparasites. 
Till katt med eller med risk för blandinfestation av cestoder, nematoder och ektoparasiter.
Praziquantel is rapidly adsorbed via the surface of the parasites and affects membrane permeability in cestodes, influencing divalent cation fluxes, particularly calcium ion homeostasis, which is thought to contribute to the rapid muscle contraction and vacuolisation. 
Prazikvantel tas snabbt upp över parasitens hud och påverkar membranpermeabiliteten hos cestoder och därmed flödet av divalenta katjoner, speciellt kalciumjonhomeostas, vilket anses bidra till den snabba muskelsammandragningen och vakuoliseringen.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from it should be disposed of in accordance with local requirements. 
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
After treatment, ticks will generally be killed within 48 hours after infestation without having a blood meal. 
Efter behandling dör normalt fästingarna inom 48 timmar efter att ha kommit på katten och utan att ha sugit blod.
However there may be attachment of single ticks and transmission of infectious diseases cannot thus be completely excluded if conditions are unfavourable. 
Överföring av smittsamma sjukdomar kan därför inte helt uteslutas.
All stages of fleas can infest the cat's basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings. 
Alla stadier av loppor kan angripa kattens sovkorg, liggunderlag och andra vanliga viloplatser, som mattor och stoppade möbler.
Laboratory studies with the individual ingredients in rats and rabbits have not produced teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects. 
Laboratoriestudier med de ingående substanserna på råtta och kanin har inte givit belägg för teratogena, fetotoxiska eller modertoxiska effekter.
Cats infected with adult heartworms tolerated up to 3 times the maximum exposure dose (i.e. up to 9 times the recommended dose), every 4 weeks for 3 treatments, without any adverse effects. 
Katter infekterade med adult hjärtmask tolererade utan biverkningar upp till 3 gånger maximal exponeringsdos (dvs. 9 gånger rekommenderad dos) när de behandlades 3 gånger var fjärde vecka.
In the absence of risk of co-infestation, the use of a narrow spectrum parasiticide should be considered as a first line therapy. 
Vid frånvaro av risk för blandinfestation ska behandling med ett smalspektralt parasitmedel övervägas som förstaval.
Ectoparasites - Treatment and prevention of infestations by fleas (Ctenocephalides felis). 
Ektoparasiter - Behandling och förebyggande behandling mot loppor (Ctenocephalides felis).
- Treatment and prevention of infestations by ticks (Ixodes ricinus). 
- Behandling och förebyggande behandling mot fästingar (Ixodes ricinus).
The veterinary medicinal product is a spot-on solution for topical use containing the insecticidal and acaricidal active ingredients fipronil (adulticide) and (S)-methoprene (ovicidal and larvicidal), combined with the endectocide eprinomectin and the cestocide praziquantel to complete the broad spectrum with activity against gastrointestinal nematodes, lungworms and tapeworms, and vesical worms. 
Läkemedlet är ett spot-on preparat för topikal användning innehållande de insekticida och akaricida substanserna fipronil (adulticid) och (S)-metopren (ovicid och larvicid), kombinerat med endektociden eprinomektin och cestociden prazikvantel för att ge bredspektrum-aktivitet mot gastrointestinala nematoder, lungmask, bandmask samt hårmask.
In certain individual cats, Notoedres cati infestation may be severe or complicated by bacterial infections. 
Hos vissa individer kan infestation med Notoedres cati vara svår eller kompliceras av bakteriella infektioner.
The safety of the veterinary medicinal product has not been tested at intervals of less than 2 weeks or in kittens weighing less than 0.6 kg and/or under 7 weeks of age. 
Säkerheten av läkemedlet har inte testats vid behandlingsintervaller under 2 veckor eller hos kattungar som väger under 0,6 kg och/eller är yngre än 7 veckor.
Compounds of the class bind selectively and with high affinity to glutamate-gated chloride ion channels which occur in invertebrate nerve or muscle cells. 
Föreningar ur gruppen binder selektivt och med hög affinitet till glutamatreglerade kloridjonkanaler som förekommer i ryggradslösa djurs nerv- och muskelceller.
Tapeworm infestation may reoccur unless control of intermediate hosts such as fleas, mice etc. is undertaken. 
Infektion med bandmask kan återkomma om inte åtgärder för att kontrollera mellanvärdar såsom loppor och möss vidtas.
Use a pair of scissors to cut the blister along the dotted line, then pull the lid away. 
Använd en sax för att klippa blistret längs den streckade linjen och dra av folien.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS
Part the hair on the midline of the neck, between the base of the skull and the shoulder blades until the skin is visible. 
Dela pälsen i nackens mitt, mellan skallbasen och skulderbladen, så att huden blir synlig.
Pull back the plunger slightly, twist and pull off the cap. 
Dra upp pistongen något, vrid och dra av locket.
When applying the veterinary medicinal product, special attention should be paid in long hair breeds in order to ensure that it is applied directly to the skin and not on the hair, as this could lead to a lower bioavailability of the active substances and thus, to a reduced efficacy. 
Se till att det appliceras direkt på huden och inte i pälsen, då detta kan leda till lägre biotillgänglighet av de aktiva substanserna och därmed försämrad behandlingseffekt.
Mild and transient signs may be observed with spontaneous recovery the day after - see description in section ADVERSE REACTIONS. 
Milda övergående biverkningar kan observeras, vilka övergår spontant till följande dag - se avsnitt BIVERKNINGAR.
Treatment of infestations with tapeworms (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis , Joyeuxiella pasqualei (adult), and Joyeuxiella fuhrmanni (adult)). 
Bandmask: - Behandling mot bandmask (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (vuxna), Joyeuxiella fuhrmanni (vuxna)).
Cats <2.5 kg Cats 2.5-7.5 kg 
Katt <2,5 kg Katt 2,5-7,5 kg
Excipient: Butylhydroxytoluene (E321) 1 mg/ml. 
Hjälpämne: Butylhydroxytoluen (E321) 1 mg/ml.
- Treatment of notoedric mange (Notoedres cati). 
- Behandling mot skabb hos katt (Notoedres cati).
Eprinomectin is a member of the macrocyclic lactone class of endectocides. 
Eprinomektin är en endectocid som tillhör gruppen makrocykliska laktoner.
Box, pack sizes of 1, 3, 4, 6 or 15 applicators 
Kartong med 1, 3, 4, 6 eller 15 applikatorer
Unused applicators must be stored in the intact blister package. 
Oanvänd applikator skall förvaras i det intakta blistret.
Praziquantel (mg) 
Praziqvantel (mg)
Praziquantel has a moderate tissue distribution, and about 64-84% of praziquantel is bound to plasma proteins. 
Proteinbindningsgraden för prazikvantel är omkring 64-84 %.
- Treatment of infestations with vesical worms (Capillaria plica). 
- Behandling av infestation med urinblåsemask (Capillaria plica).
Oral ingestion of the veterinary medicinal product resulted in common to uncommon vomiting, hypersalivation and/or in transient neurological signs such as ataxia, disorientation, apathy and pupil dilation in safety studies. 
I säkerhetsstudier orsakade oralt intag av läkemedlet i vanliga eller mindre vanliga fall kräkningar, hypersalivering och/eller övergående neurologiska symtom som ataxi, desorientering, apati och pupillutvidgning.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNIT 
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR