natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concomitant treatment with glucocorticoids inhibits the growth-promoting effects of NutropinAq. 
Samtidig behandling med glukokortikoider hämmar de tillväxtfrämjande effekterna av NutropinAq.
Olbrachtova 2006/9 
Olbrachtova 2006/9, 140 00 Praha 4
NutropinAq is not indicated for the long-term treatment of paediatric patients who have growth failure due to genetically confirmed Prader-Willi syndrome, unless they also have a diagnosis of growth hormone deficiency. 
NutropinAq är inte indicerat för långtidsbehandling hos barn som har minskad tillväxt på grund av genetiskt bekräftad Prader-Willis syndrom om de inte också har diagnosen tillväxthormonbrist.
Renal transplantation 
Njurtransplantation
Indication specific side effects seen during clinical trials 
Indikationsspecifika biverkningar som noterats under kliniska studier
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working. 
Om din hypotyreos inte behandlas kan det göra att NutropinAq inte fungerar.
Injection site reactions such as haemorrhage, atrophy, urticaria and pruritus were reported in the pivotal and supportive clinical trials and/or the post-marketing surveillance survey. 
Reaktioner vid injektionsstället såsom blödning, atrofi, urtikaria och pruritus rapporterades i de pivotala och stödjande kliniska studierna och/eller övervakningsstudien efter marknadsföring.
However, growth hormone treatment has not been shown to increase the incidence or severity of scoliosis. 
Behandling med tillväxthormon ökar dock inte incidensen eller svårighetsgraden av skolios.
Sensitive and dry skin (exfoliative dermatitis), changes in thickness of the skin, excessive growth of hair on the face and body (hirsutism), hives (urticaria). 
Känslig och torr hud (exfoliativ dermatit), förändrad tjocklek av huden, kraftig hårväxt i ansiktet och på kroppen (hirsutism), nässelutslag (urtikaria).
Events of diabetes mellitus and hyperglycaemia were reported in the post-marketing surveillance survey (see section 4.4). 
Fall av diabetes mellitus och hyperglykemi rapporterades i övervakningsstudien efter marknadsföring (se avsnitt 4.4).
Limited published data for exogenously-administered somatropin suggest absorption and elimination half-lives and time of maximum concentration tmax in Turner patients are similar to those observed in both normal and growth hormone deficient populations. 
Begränsade publicerade data för exogent tillfört somatropin tyder på att absorption och elimineringstid och tiden för maximikoncentration tmax hos Turner-patienter är lika med dem som observerats såväl hos normala populationer som hos populationer med brist på tillväxthormon.
You have to inject NutropinAq every day under the skin (subcutaneous injection). 
Du ska injicera NutropinAq varje dag under huden (subkutan injektion).
Persistent stinging, burning sensation, pain and/or numbness in the palm of the hand due to a trapped nerve at the wrist (carpal tunnel syndrome). 
Ihållande stickande, brännande känsla, smärta och/eller domningar i handflatorna på grund av att en nerv hamnat i kläm i handleden (karpaltunnelsyndrom).
• If you have complications after major surgery (open-heart or abdominal surgery), multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions, your doctor should decide whether it is safe to continue NutropinAq treatment. 
• Om du har komplikationer efter en större operation (öppen hjärt- eller bukoperation), flera skador efter olycksfall, akut andningssvikt eller liknande tillstånd, ska läkaren besluta om det är säkert att fortsätta med NutropinAq-behandlingen.
The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP. 
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen (Risk Management Plan, RMP) som finns i modul 1.8.2 i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
If you are using the active shield, slide the shield onto the pen and push the 2 black lock knobs on the needle shield toward the tip. 
Om du använder det aktiva skyddet, skjut ner det på pennan och tryck de 2 svarta låsknapparna på nålskyddet mot spetsen.
Use a cooler to store your NutropinAq Pen when travelling. 
Använd kylväska eller dylikt för att förvara din NutropinAq Pen om du reser bort.
In genotoxicity studies with other recombinant growth hormone preparations, there was no evidence of gene mutation in bacterial reverse mutation assays, chromosomal damage in human lymphocyte and mouse bone marrow cells, gene conversion in yeast or unscheduled DNA synthesis in human carcinoma cells. 
I gentoxicitetsstudier med andra rekombinanta tillväxthormonpreparat sågs inga tecken på genmutationer i mutationstester i bakterie, kromosomala skador i humana lymfocyter och benmärgsceller hos mus, genförändring i jäst eller oreglerad DNA-replikation i humana cancerceller.
One cartridge contains 10 mg (30 IU) of somatropin * Somatropin is a human growth hormone produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology. 
En cylinderampull innehåller 10 mg (30 IE) somatropin* * Somatropin är ett humant tillväxthormon producerat i Escherichia coli celler genom rekombinant DNAteknologi.
Body composition 
Kroppskomposition
Patients with inadequate growth hormone secretion sometimes experience fasting hypoglycaemia that is improved by treatment with somatropin. 
Patienter med otillräcklig utsöndring av tillväxthormon upplever ibland fastehypoglykemi som förbättras genom behandling med somatropin.
Bone disorder where the upper leg (femur) moves apart from the hip (slipped capital femoral epiphysis). 
Bensjukdom där övre delen av benet (femur) glider isär från höften (förskjutning i övre femurepifys).
Two pivotal, open label, uncontrolled, multicentre studies have been conducted, one exclusively in previously untreated patients (n=67), and the other in previously untreated patients (n=63) 
Två pivotala, öppna, okontrollerade, multicenterstudier har genomförts, en med uteslutande tidigare obehandlade patienter (n=67) och den andra med tidigare obehandlade patienter (n=63) och med barn tidigare behandlade med somatropin (n=9).
If you have scoliosis, you will need to be frequently checked for an increase in the curve. 
Om du har skolios, behöver du undersökas ofta för att se om krökningen ökar.
Now turn the black dose knob clockwise (See illustration) by one click (0.1mg). 
Vrid sedan den svarta dosknappen medurs (se bild) ett klick (0,1 mg).
• If you have a replacement therapy with glucocorticoids you should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose. 
• Om du får ersättningsbehandling med glukokortikoider ska du besöka läkare regelbundet eftersom din glukokortikoid-dos kan behöva justeras.
Occasionally, after refrigeration, you may notice that small colourless particles are present in the NutropinAq solution. 
Efter förvaring i kylskåp kan du ibland se små, färglösa partiklar i NutropinAq-lösningen.
Gender No gender-specific pharmacokinetic studies have been done with NutropinAq. 
Inga könsspecifika farmakokinetikstudier har gjorts med NutropinAq.
Increase in blood sugar levels (hyperglycaemia, diabetes mellitus). 
Förhöjt blodsocker (hyperglykemi, diabetes mellitus).
Somatropin therapy should be continued in children and adolescents until their epiphysis are closed, or up to the time of renal transplantation. 
Behandling med somatropin till barn och ungdomar ska fortgå tills deras epifys är sluten eller fram till tidpunkten för njurtransplantation.
Children with growth failure due to inadequate growth hormone secretion (n=236) Common: central nervous system neoplasm (2 patients experienced a recurrent medulloblastoma, 1 patient experienced a histiocytoma). 
Barn med tillväxtrubbningar beroende på otillräcklig utsöndring av tillväxthormon (n=236) Vanliga: neoplasm i centrala nervsystemet (två patienter drabbades av ett återfall av medulloblastom, en patient drabbades av histiocytom).
Compared with matched historical controls, early somatropin therapy (mean duration of 5.6 years) combined with oestrogen replacement at age 12 years resulted in an adult height gain of 5.9 cm (n=26), whereas girls who initiated oestrogen at age 15 years (mean duration of somatropin therapy 6.1 years) had a mean adult height gain of 8.3 cm (n=29). 
Tidig somatropin-terapi (genomsnittlig varaktighet på 5,6 år) kombinerat med östrogenersättning vid 12 års ålder resulterade i en ökning av slutlängd på 5,9 cm (n=26), jämfört med matchade historiska kontroller, medan flickor som började med östrogen vid 15 års ålder (genomsnittlig varaktighet av somatropinbehandling 6,1 år) hade en genomsnittlig ökning av slutlängd på 8,3 cm (n=29).
Leukaemia has been reported in a small number of growth hormone deficient patients treated with growth hormone. 
Leukemi har rapporterats hos ett litet antal patienter med tillväxthormonbrist som behandlats med tillväxthormon.
In vitro and in vivo preclinical and clinical tests have demonstrated that somatropin is therapeutically equivalent to human growth hormone of pituitary origin. 
Prekliniska och kliniska tester in vitro och in vivo har visat att somatropin är terapeutiskt ekvivalent med humant tillväxthormon från hypofysen.
A causal relationship to somatropin therapy has not been established. 
Ett orsakssamband med somatropinbehandling har inte fastställts.
If this is not done when the dosage knob is first pushed in, NutropinAq will be wasted or the cartridge may crack. 
Om inte detta görs innan dosknappen trycks in kommer NutropinAq att rinna ut eller också kan ampullen gå sönder.
In patients treated with somatropin, previously undiagnosed central (secondary) hypoadrenalism may be unmasked requiring glucocorticoid replacement therapy. 
Hos patienter som behandlas med somatropin kan tidigare odiagnostiserad central (sekundär) hypoadrenalism upptäckas och kräva ersättningsbehandling med glukokortikoid.
The effects of growth hormone on recovery were studied in two placebo-controlled clinical trials involving 522 adult patients who were critically ill due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas, or who were having acute respiratory failure. 
Effekten av tillväxthormon på tillfrisknande har studerats i två placebokontrollerade kliniska studier med 522 vuxna patienter som var kritiskt sjuka på grund av komplikationer efter öppen hjärt- eller bukkirurgi, olycksfall med multipla skador eller som hade akut andningssvikt.
- Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation. 
- Behandling av prepubertala barn med tillväxtstörning på grund av kronisk njurinsufficiens fram till tidpunkten för njurtransplantation.
Holding the pen with the needle pointing upward, gently tap the cartridge holder to move any air bubbles to the top. 
Håll pennan med nålen pekande uppåt och knacka lätt på ampullhållaren för att flytta eventuella luftbubblor till toppen.
You should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose. 
Du ska besöka läkare regelbundet eftersom din glukokortikoid-dos kan behöva justeras.
Somatropin therapy should be continued in children and adolescents until their epiphysis are closed. 
Behandling med somatropin till barn och ungdomar ska fortgå tills deras epifys är sluten.
Both the liver and the kidney have been shown to be important protein catabolising organs for growth hormone. 
Lever och njure har visat sig vara viktiga proteinnedbrytande organ för tillväxthormon.
Indication-specific adverse drug reactions from clinical trials 
Indikationsspecifika biverkningar från kliniska prövningar
Q: Why do I have to rewind the black dose knob on my NutropinAq Pen every time I replace the cartridge? 
F: Varför måste jag vrida tillbaka den svarta dosknappen på min NutropinAq Pen varje gång jag byter ampull?
Rare: Abnormal behaviour, depression, insomnia 
Sällsynta: Avvikande beteende, depression, sömnlöshet
Inspect all new cartridges prior to use. 
Inspektera alla nya ampuller före användning.
- Long-term treatment of children with growth failure due to inadequate endogenous growth hormone secretion. 
- Långtidsbehandling av barn med tillväxtstörning på grund av otillräcklig utsöndring av endogent tillväxthormon.
Q: Do I need to change the needle every time I use my NutropinAq Pen? 
F: Måste jag byta nål varje gång jag använder min NutropinAq Pen?
Girls with Turner syndrome commonly reported abnormally heavy bleeding at menstruation. 
Flickor med Turners syndrom rapporterade onormalt kraftig menstruationsblödning som en vanlig biverkning.
Follow the instructions in this section if you are using the pen for the first time or are replacing an empty cartridge. 
Del I: Förberedelse och injektion Följ anvisningarna i denna del om du använder pennan för första gången eller ersätter en tom ampull.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially “sodiumfree”. 
Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per ampull, d.v.s. är näst intill ”natriumfritt”.
Tell your doctor immediately if you experience visual changes, bad or frequent headaches, associated with feeling sick (nausea) or vomiting. 
Tala omedelbart om för din läkare om du upplever synförändringar, svår eller upprepad huvudvärk, tillsammans med illamående eller kräkningar.
There was also a significant increase in height SDS in somatropin-treated patients, from -2.9 to -2.7 at baseline to -1.6 to -1.4 at 24 months. 
Det var också en signifikant ökning av längd SDS hos de somatropinbehandlade patienterna, från -2,9 till -2,7 vid baslinjen till -1,6 till -1,4 vid 24 månader.
Enlarged tonsils leading to snoring, difficulty breathing or swallowing, brief interruption of breathing during sleep (sleep apnea), or fluid in the ear, as well as infections of the ear. 
Förstorade tonsiller som leder till snarkning, svårigheter att andas eller svälja, kortvariga andningsuppehåll under sömnen (sömnapné), eller vätska i örat och öroninfektioner.
If you stop using NutropinAq 
Om du slutar att använda NutropinAq
Somatropin stimulates the synthesis of chondroitin sulphate and collagen as well as the urinary excretion of hydroxyproline. 
Somatropin stimulerar syntesen av kondroitinsulfat och kollagen samt utsöndringen av hydroxiprolin i urinen.
Growth hormone therapy may decrease insulin sensitivity and impair glucose tolerance. 
Tillväxthormonterapi kan minska insulinkänsligheten och försämra glukostoleransen.
Set the required dose by turning the black dose knob. 
Ställ in önskad dos genom att vrida den svarta dosknappen.
• Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment. 
• Läkare bör kontrollera din sköldkörtelfunktion regelbundet och ordinera lämplig behandling om nödvändigt.
There have been reports of sleep apnoea and sudden death after initiating therapy with growth hormone in paediatric patients with Prader-Willi syndrome who had one or more of the following risk factors: severe obesity, history of upper airway obstruction or sleep apnoea, or unidentified respiratory infection. 
Det har rapporterats fall av sömnapné och plötslig död efter påbörjad behandling med tillväxthormon hos barn med Prader-Willis syndrom och som hade en eller flera av följande riskfaktorer: allvarlig övervikt, övre luftvägsobstruktion i anamnesen eller sömnapné eller oidentifierad infektion i luftvägarna.
• Clean the cartridge rubber seal with an alcohol swab or cotton ball saturated with alcohol. 
• Torka av gummiförseglingen med en kompress eller bomullstuss indränkt med rengöringssprit.
Do not remove the cartridge that is being used from the NutropinAq Pen between injections. 
Ta inte bort den ampull som används från NutropinAq Pen mellan injektionerna.
In all reported cases, intracranial hypertension associated signs and symptoms resolved after reduction of the NutropinAq dose or termination of therapy (see section 4.4). 
I alla rapporterade fall upphörde tecken och symtom associerade med intrakraniell hypertension efter att dosen av NutropinAq reducerats eller behandlingen avbrutits (se avsnitt 4.4).
EU/1/00/164/003 1 cartridge EU/1/00/164/004 3 cartridges EU/1/00/164/005 6 cartridges 
EU/1/00/164/003 1 cylinderampull EU/1/00/164/004 3 cylinderampuller EU/1/00/164/005 6 cylinderampuller
• Do not let your NutropinAq Pen and/or cartridge freeze. 
• NutropinAq Pen och/eller ampullen får inte frysas.
In addition, patients treated with glucocortocoid replacement therapy for previously diagnosed hypoadrenalism may require an increase in their maintenance or stress doses, following initiation of somatropin treatment (see section 4.4). 
Dessutom kan patienter som fått ersättningsbehandling med glukokortikoid för tidigare diagnostiserad hypoadrenalism kräva ökade underhålls- eller stressdoser efter att behandling med somatropin satts in (se avsnitt 4.4).
In adults with growth hormone deficiency: 
Hos vuxna med tillväxthormonbrist:
Carcinogenicity and genotoxicity studies have not been conducted with Nutropin Aq. 
Studier avseende karcinogenicitet och gentoxicitet har inte genomförts med NutropinAq.
However, no somatropin accumulation has been reported in children with chronic renal failure or end-stage renal disease dosed with current regimens. 
Någon ackumulering av somatropin har dock inte rapporterats hos barn med kronisk njursvikt eller njursjukdom i slutstadiet som erhållit dosering med aktuella doser.
Childhood-onset: Patients who have had growth hormone deficiency as a child should be retested to confirm growth hormone deficiency in adulthood before replacement therapy with NutropinAq is started. 
Debut i barndomen: Patienter som haft brist på tillväxthormon som barn bör genomgå ny test för bekräftande av tillväxthormonbrist som vuxna, innan substitutionsterapi med NutropinAq påbörjas.
In all reported cases, intracranial hypertension-associated signs and symptoms resolved after reduction of the somatropin dose or termination of the therapy. 
I samtliga rapporterade fall försvann tecken och symtom som associerades med intrakraniell hypertension efter att somatropin-dosen reducerats eller behandlingen avbrutits.
Q: How long can I use my NutropinAq Pen? 
F: Hur länge kan jag använda min NutropinAq Pen?
These can be avoided by using the correct injection technique and changing the sites of injection. 
Dessa kan undvikas genom att använda korrekt injektionsteknik och växla injektionsstället.
Rare: Neoplasm malignant recurrence, melanocytic naevus 
Sällsynta: Återfall av malign neoplasm, melanocytnevus
This is reflected by nitrogen retention as demonstrated by a decline in urinary nitrogen excretion and blood urea nitrogen during growth hormone therapy. 
Detta avspeglas i kväveretention som påvisats genom en minskning av kväveutsöndring i urinen och ureakväve i blodet under behandling med tillväxthormon.
Growth Hormone (GH) is a chemical messenger made by a small gland in your brain called the pituitary. 
Tillväxthormon är en kemisk budbärare som produceras i en liten körtel i hjärnan som kallas hypofysen.
• if you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose. 
• Om du behandlas med insulin, kan din läkare behöva justera din insulindos.
Physicians and parents should be alert to the development of a limp or complaints of hip or knee pain in patients treated with NutropinAq. 
Läkare och föräldrar bör vara uppmärksamma på om patienten börjar halta eller klaga på höft- eller knäsmärtor i samband med behandling med NutropinAq.
• if you have complications after a major surgery (open-heart or abdominal surgery), a multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions. 
• om du har komplikationer efter en större operation (öppen hjärt- eller bukoperation), flera skador efter olycksfall, akut andningssvikt eller liknande tillstånd.
In children with chronic renal insufficiency: 
Hos barn med nedsatt njurfunktion:
Rapid involuntary movements of the eyes (nystagmus), swelling of the optic nerve in the eye (papilloedema), double vision (diplopia), headache, somnolence and vertigo. 
Snabba ofrivilliga ögonrörelser (nystagmus), svullnad av synnerven i ögat (papillödem), dubbelseende (diplopi), huvudvärk, sömnighet och yrsel (vertigo).
• if you are allergic to somatropin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Använd inte NutropinAq • om du är allergisk mot somatropin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt
Q: How long can I keep my NutropinAq Pen and cartridge outside the refrigerator? 
F: Hur länge kan jag ha min NutropinAq Pen och ampull utanför kylskåpet?
Somatropin stimulates growth rate and increases adult height in children who lack endogenous growth hormone and in children who have growth failure due to Turner Syndrome or CRI. 
Somatropin stimulerar tillväxthastigheten och ökar slutlängden hos barn som lider brist på endogent tillväxthormon och hos barn med tillväxtstörning på grund av Turners syndrom eller kronisk njurinsufficiens.
NutropinAq Pen Instruction for use with NutropinAq 
NutropinAq Pen Anvisningar för användning med NutropinAq
If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose. 
Om du behandlas med insulin, kan din läkare behöva justera din insulindos.
If your cartridge or pen is damaged, ask your doctor or nurse for a replacement. 
Om ampullen eller pennan är skadad ska du meddela din läkare eller sjuksköterska så får du en ny.
Do not remove cartridge between injections. 
Ta inte bort ampullen mellan injektionerna.
Adult growth hormone deficient patients treated with somatropin at a mean dosage of 0.014 mg/kg bodyweight daily demonstrate a decrease in fat mass and increase in lean body mass. 
Vuxna patienter med brist på tillväxthormon som behandlas med somatropin med en genomsnittlig dos på 0,014 mg/kg kroppsvikt dagligen visar en minskning i fettmassa och ökning i mager kroppsmassa.
This was accompanied by a significant increase in height SDS from -0.1 to 0.5 at baseline to 0.0 to 0.7 at Month 12 and 1.6 to 1.7 at Month 48. 
Detta åtföljdes av en signifikant ökning av längd SDS från -0,1 till 0,5 vid baslinjen till 0,0 till 0,7 vid månad 12 och 1,6 till 1,7 vid månad 48.
Other adverse reactions have been identified during post approval use of NutropinAq. 
Ytterligare biverkningar har identifierats vid användning efter godkännande av NutropinAq.
Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment. 
Läkaren bör kontrollera din sköldkörtelfunktion regelbundet och ordinera lämplig behandling om nödvändigt.
Uncommon: Neoplasm malignant, neoplasm benign 
Mindre vanliga: Malign neoplasm, benign neoplasm
The NutropinAq Pen is designed for use only with cartridges of NutropinAq (for subcutaneous use only). 
NutropinAq Pen är endast avsedd att användas tillsammans med cylinderampuller av NutropinAq (endast för subkutan användning).
ANNEX IV SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION(S) 
VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL TILL ÄNDRING AV VILLKOREN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Remove the green pen cap and unscrew the cartridge holder from the pen. 
Ta bort den gröna pennhatten och skruva loss ampullhållaren från pennan.
Q: Can I use my NutropinAq Pen without the shields? 
F: Kan jag använda NutropinAq Pen utan hylsorna?
Two pivotal, multicentre, placebo-controlled, double-blind studies have been conducted in patients diagnosed with adult growth hormone deficiency (AGHD), one in adult-onset AGHD (n=166) and the other in childhood-onset AGHD (n=64). 
Två pivotala, placebokontrollerade, dubbelblinda multicenterstudier har genomförts med patienter med diagnosen tillväxthormonbrist hos vuxna, den ena vid tillväxthormonbrist med debut i vuxen ålder (n=166) och den andra vid tillväxthormonbrist med debut i barndomen (n=64).