natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a single administration, return to ovarian activity after implant removal may take longer in bitches treated before puberty (average 255 days, range 36-429 days) than in adult bitches (average 68 days, range 12 to 264 days). 
Efter en endosadministrering kan återgång till ovarial aktivitet ta längre tid efter uttag av implantatet för tikar som behandlats före puberteten (medeltal 255 dagar, variationsvidd 36-429 dagar) än för vuxna tikar (medeltal 68 dagar, variationsvidd 12-264 dagar).
In a limited laboratory study, co-administration of Gonazon and short-acting progestagens has been shown to be well tolerated. 
I en begränsad laboratoriestudie har samtida användning av Gonazon och kortverkande progestogener visat sig tolereras väl.
Ensure that the administration site is clean and dry. 
Säkerställ att injektionsstället är rent och torrt.
The recommended dose is one implant per bitch. 
Den rekommenderade dosen är ett implantat per tik.
The duration of prevention of gonadal function is obtained as detailed in the table below: 
Varaktigheten för uppnådd prevention av gonadfunktionen visas i tabellen nedan:
Azagly-nafarelin is a peptide that is primarily degraded by peptidases and not by cytochrome P-450 enzymes. 
Azaglynafarelin är en peptid som primärt bryts ned av peptidaser och inte av cytokrom P-450 enzymer.
In addition following a repeat treatment, the timing of a return to heat cannot be accurately predicted. 
Efter upprepad behandling kan inte tidpunkten för återkomst av löpning förutsägas exakt.
With your free hand, use the thumb grip to hold the injection device in position, and depress the plunger as far as it can go. 
Med den fria handen använd ett tumgrepp för att hålla injektionshjälpmedlet i korrekt position och tryck in pistongen så långt det går.
For subcutaneous administration. 
För subkutan administrering.
Position the dog as described for administration of the implant. 
Lägg hunden i samma position som beskrivs ovan vid administrering av implantatet.
Therefore, drug interactions would not be expected to occur. 
Sålunda förväntas inga läkemedelsinteraktioner.
Avoid self injection. 
Undvik självinjektion.
One implant. 
Ett implantat.
Based on field data, the occurrence of oestrus after a single treatment was prevented for 12 months or more in 75% of treated adult bitches and  90 % of treated prepubertal bitches. 
Baserat på fältstudier förhindrades förekomst av östrus efter en endosbehandling under 12 månader eller mer hos 75 % av behandlade vuxna tikar och ≥90 % av behandlade prepubertala tikar.
A reduction in the egg quality is seen after administration of doses above the recommended therapeutic dose. 
En minskning av äggkvalitén har iakttagits efter doser som är högre än de som rekommenderas.
These maximal azagly-nafarelin concentrations are followed by a slow decline in circulating azagly-nafarelin concentrations lasting up to 12 months. 
Denna maximala koncentration av azaglynafarelin följs av en långsam minskning av cirkulerande azaglynafarelin koncentrationer upp till 12 månader.
The incidence of induced heat following administration of a repeat treatment to bitches that have not shown signs of oestrus following a previous administration of the product is low (estimated to be 8%). 
Förekomsten av inducerad löpning efter administrering med upprepad behandling till tikar som inte visat tecken på östrus efter föregående behandling är låg (uppskattad till 8 %).
It is recommended to strip fish after injection at intervals of approximately 50-100 degree days. 
Efter injektion bör fisken kramas med ett ungefärligt intervall av 50 - 100 dygnsgrader.
Cured elastomer, resulting from the polymerisation of polydimethylsiloxane and tetrapropylorthosilicate in the presence of stannous octoate. 
Härdad elastomer, som resultat av polymerisering av polydimetylsiloxane och tetrapropylortosilikat i närvaro av stannousoktoat.
The long term effects of azagly-nafarelin on treated broodstock fish have not been studied. 
Långtidseffekter av azaglynafarelin på behandlad avelsfisk har inte studerats.
Sodium chloride / Hydrochloric acid 4N (for pH adjustment) 
Natriumklorid / Saltsyra 4N (för pH justering)
However, it should be noted that within the first month after treatment a proportion of treated bitches also experienced an induced heat (see section 4.5). 
Noterbart är dock att inom den första månaden efter behandlingsstart förekom inducerad löpning hos en del av de behandlade tikarna (se avsnitt 4.5).
REMOVAL: 
AVLÄGSNANDE:
Push the implant gently towards the stab incision. 
Tryck implantatet försiktigt mot incisionssnittet.
Position the bitch on her back. 
Lägg tiken på rygg.
High standards of biosecurity must be observed at the time of injection in order to prevent introduction and spread of infectious diseases between broodstock fish. 
Noggrann aseptik ska iakttagas vid injektionen för att förhindra införande och spridning av infektionssjukdomar bland avelsfisk.
The frequency of induced heat is lower when the first treatment is administered in metoestrus (32%) than in anoestrus (84%). 
Förekomst av inducerad löpning är lägre när den första behandlingen ges i metöstrus (32 %) än i anöstrus (84 %).
The distribution and metabolism of azagly-nafarelin have not been studied in the target species. 
Distribution och metabolism av azaglynafarelin har ej studerats hos de aktuella arterna.
Female salmonid fish such as Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta) and Arctic charr (Salvelinus alpinus). 
Laxfisk av honkön såsom atlantlax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), öring (Salmo trutta) och röding (Salvelinus alpinus).
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/. 
Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på EMEAs hemsida http://www.emea.europa.eu
Pharmacotherapeutic group: Gonadotrophin-Releasing Hormone (GnRH) ATCvet code: QH01CA 
Farmakoterapeutisk grupp: Gonadotropinfrisättande hormoner (GnRH) ATCvet-kod: QH01CA
In the absence of clinical information, do not treat bitches less than 3 kg bodyweight and bitches of giant breeds over 45 kg bodyweight. 
Då klinisk information saknas ska tikar som väger mindre än 3 kg och tikar av stora raser som väger över 45 kg ej behandlas.
In addition, the frequency of induced heat is lower in younger bitches than in older bitches. 
Dessutom är förekomsten av inducerad löpning lägre hos yngre tikar än hos äldre.
Inject intraperitoneally along the central line, 1/2 to 1 fin length in front of the pelvic fin base. 
Injiceras intraperitonealt längsmed centrallinjen, ½ till 1 fenlängd framför bukfenans bas.
GnRH is synthesised by neurones in the hypothalamus in all vertebrate species. 
GnRH syntetiseras av neuroner i hypotalamus hos alla ryggradsdjur.
The product when administered at the recommended treatment dose is ineffective in bitches aged 7 years or older. 
Vid rekommenderad behandlingsdos är läkemedlet ineffektivt hos tikar som är sju år eller äldre.
A proportion of bitches that show induced heat may subsequently develop pseudopregnancy. 
En andel tikar som uppvisar inducerad löpning kan senare utveckla psudodräktighet.
Owing to their pharmacological activity (inhibition of the production of sex steroids), administration of GnRH agonists to bitches might be associated with vaginitis. 
På grund av dess farmakologiska aktivitet (förhindrande av produktion av könshormoner) kan administrering av GnRH-agonister till tikar ge upphov till vaginit.
Absorption: Following subcutaneous administration of a single implant to dogs (approximate weight of 10 kg), maximum serum concentrations (0.13 µg/ml) of azagly-nafarelin are reached around 3.5 hours. 
Absorption: Efter subkutan administrering av ett implantat till hundar (med en ungefärlig vikt av 10 kg) uppnås maximal serumkoncentration av azaglynafarelin (0,13 g/ml) efter cirka 3,5 timmar.
Chemical restraint (sedation and/or general anaesthesia) may be required for implant removal. 
Sedering och/eller generell anestesi kan behövas för avlägsnande av implantatet.
In case of accidental contact with either the skin or the eyes, rinse thoroughly with water. 
Vid oavsiktlig kontakt med antingen hud eller ögon skölj med rikligt med vatten.
However, based on field trial data, the incidence of pseudopregnancy in treated bitches is not greater than in control (untreated) bitches. 
Baserat på fältstudier är dock incidensen av pseudodräktighet hos behandlade tikar inte större än hos obehandlade kontrolltikar.
Therefore, the first treatment should preferably be administered in metoestrus. 
Därför ska behandlingen företrädesvis göras i metöstrus.
Prevention of gonadal function in bitches via long term blockade of gonadotrophin synthesis. 
Hämning av gonadfunktion hos tikar genom långtidsblockad av syntesen av gonadotropin.
Do not mix with other medicinal products. 
Ska inte blandas med andra läkemedel.
The unit is sterile and comes in a sealed, light-proof, aluminium foil laminate pouch, packed in an individual carton box. 
Enheten är steril och är förpackad i en förseglad, ljussäker aluminiumfolielaminatpåse, förpackad i en kartong.
Take care to avoid penetrating the abdominal wall musculature or fat tissue. 
Säkerställ att inte bukväggen, muskulatur eller fettvävnad penetreras.
Accidental ingestion of the implant by the dog will not affect its health, since the oral bio-availability of GnRH agonists is very low. 
Oavsiktligt intag av implantatet hos hund påverkar inte dess hälsa, eftersom biotillgängligheten av GnRH-agonister är mycket låg.
No data are available on repeat treatments in prepubertal bitches. 
Data saknas för upprepade behandlingar av prepubertala tikar.
Unlike liquid injections, there is no need to remove air bubbles as attempts to do so may displace the implant from the needle. 
Till skillnad från vid vätskeinjektioner finns inget behov att avlägsna luftbubblor.
Induction and synchronisation of ovulation for the production of eyed-eggs and fry. 
Induktion och synkronisering av ägglossning för produktion av ögonpunktad rom och yngel.
Azagly-nafarelin is a synthetic analogue of gonadotrophin-releasing hormone (GnRH). 
Azaglynafarelin är en syntetisk analog av gonadotropinfrisättande hormon (GnRH).
This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin (Fig. 3). 
Detta gör att kanylen dras tillbaka in och implantatet blir kvar under huden (Fig. 3).
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu 
Utförlig information om denna produkt finns tillgänglig på EMEAs hemsida http://www.emea.europa.eu
Initially, it stimulates pituitary function and secretion of the gonadotrophins LH (luteinising hormone) and FSH (follicle stimulating hormone). 
Initialt stimuleras hypofysfunktionen och utsöndring av gonadotropiner LH (luteniserande hormon) och FSH (follikelstimulerande hormon).
No information on interactions with other veterinary medicinal products is available. 
Data avseende interaktioner med andra veterinärmedicinska läkemedel saknas.
Treatment in proestrus will not suppress that particular heat (proestrus and oestrus). 
Behandling under preöstrus hämmar inte den aktuella löpningen (proöstrus och östrus).
Metabolism and excretion: The clearance of azagly-nafarelin following intravenous administration of the same dose is 0.46 l/h and the elimination half-life is 1.8 hours. 
Metabolism och exkretion: Azaglynafarelin-clearance efter intravenös administrering med samma dos är 0,46 l/h och eliminationshalveringstiden är 1,8 timmar.
Based on field trial data, it is evident that the implant may not be retained in a proportion (1.2%) of treated bitches. 
I fältstudier har det visats att implantatet eventuellt inte sitter kvar hos en del (1,2 %) av tikarna.
Administration of Gonazon at other stages of the cycle may induce heat that may be fertile. 
Administrering med Gonazon under andra stadier av cykeln kan inducera fertil löpning.
Benzyl alcohol (1%) 
Bensylalkohol (1 % )
Distribution: The apparent volume of distribution of azagly-nafarelin following intravenous bolus administration, at a dose equivalent to the content of one implant, is 0.12 l/kg. 
Distribution: Den skenbara distributionsvolymen av azaglynafarelin efter intravenös bolusadministration, med en dos motsvarande innehållet i ett implantat, är 0,12 l/kg.
In the event of accidental self-administration of the implant, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Vid oavsiktlig självinjektion med implantatet, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Therefore, if heat is observed, contact with male dogs should be prevented until all signs of heat (vulvar swelling, bleeding and attractiveness to male dogs) cease. 
Därför måste kontakter med hanhundar undvikas om löpning observeras, tills alla symtom på löpning (svullen vulva, blödning och attraktion för hanhundar) upphört.
Reductions in fecundity, egg quality and survival to the eyed-egg stage have been observed in fish treated with azagly-nafarelin too early in the spawning season. 
Nedsatt fruktsamhet, äggkvalitet och överlevnad till ögonpunktstadiet har iakttagits hos fisk behandlad med azaglynafarelin alltför tidigt i lekperioden.
The empty, sterile vial is intended to be used for mixing the concentrate and solvent. 
Den tomma, sterila injektionsflaskan ska användas för blandning av koncentrat och spädningsvätska.
Reductions in fecundity, egg quality and survival to the eyed-egg stage have been observed in fish treated with azagly-nafarelin. 
Nedsatt fruktsamhet, äggkvalitet och överlevnad till ögonpunktstadiet har iakttagits hos fisk behandlad med azaglynafarelin.
An empty sterile mixing vial is supplied separately. 
En tom steril injektionsflaska för blandning tillhandahålls separat.
Locate the implant by gentle digital palpation of the administration site. 
Lokalisera implantatet genom att försiktigt palpera administrationsstället.
It controls reproduction in fish by modulating the secretion of the pituitary gonadotrophins, luteinizing hormone (LH) and follicle stimulating hormone (FSH), also known in fish endocrinology as GtH-II and GtH-I, respectively. 
Hormonet kontrollerar fortplantningen hos fiskar genom modulering av sekretionen av gonadotropin, luteiniserande hormon (LH) och follikelstimulerande hormon (FSH) från hypofysen, även kända i fiskendokrinologin som GtH-II respektive GtH-I. GnRH-analoger är peptider.
The supplied solvent is used to dilute the concentrate to the correct dilution to allow for optimisation of injection volumes for fish of widely varying body weights. 
Den spädningsvätska som medföljer används för spädning av koncentratet till en korrekt utspädning för optimering av injektionsvolymer för fiskar med varierande kroppsvikter.
Gonazon 18.5 mg implant for dogs 
Gonazon 18,5 mg implantat för hund
Record the date of treatment in the clinical records of the animal. 
Anteckna behandlingsdatum i djurets journal.
This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin. 
Detta gör att kanylen dras tillbaka in och implantatet blir kvar under huden.
After dilution, the product should be used immediately. 
Efter spädning ska produkten användas omedelbart.
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR 
A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND
The elimination half-life (T1/2) and Mean Residence Time of azagly-nafarelin in trout after IP treatment of 32 µg/kg BW are 4.9 h and 6.8 h, respectively. 
Halveringstid (T½) och genomsnittlig Mean Residence Time för azaglynafarelin hos öring, efter IP behandling med 32 μg/kg kroppsvikt, är 4,9 respektive 6,8 timmar.
Open the foil pouch using the pre-cut incision to remove the sterile injection device. 
Öppna foliepåsen genom att använda den förklippta skåran för att ta fram det sterila injektionshjälpmedlet.
Azagly-nafarelin, a GnRH agonist, has biphasic effects on the pituitary gland when administered continuously. 
Azaglynafarelin, en GnRH agonist, har bifasiska effekter på hypofysen när den ges kontinuerligt.
Prepare the site for an 
Förbered genom att
EXP {month/year} 
: {månad/år}
Store at 2 - 8C (in a refrigerator). 
Förvaras i kylskåp (2 oC-8
The table below provides the required volume of concentrate and the required volume of solvent to obtain the preferred injection volume of 0.1 ml/ kg fish, 0.2 ml/kg fish, 0.5 ml/kg fish or 1 ml/kg fish. 
Tabellen nedan ger information om den volym koncentrat och spädningsvätska, som krävs för att erhålla önskad injektionsvolym 0,1 ml/kg fisk, 0,2 ml/kg fisk, 0,5 ml/kg fisk eller 1 ml/kg fisk.
Azagly-nafarelin is rapidly absorbed after intraperitoneal treatment in rainbow trout. 
Azaglynafarelin absorberas snabbt efter intraperitoneal behandling hos regnbåge.
Batch < number > 
BATCHNUMMER
Azagly-nafarelin, like other GnRH analogues, mimics the action of GnRH, through modulation of the secretion of LH and FSH in mammals and fish. 
I likhet med andra GnRH-analoger imiterar azaglynafarelin verkan av GnRH genom modulering av sekretionen av LH och FSH hos däggdjur och fiskar.
Gonazon concentrate for solution for injection of female salmonid fish 
Gonazon, koncentrat till injektionsvätska, lösning, till laxfisk av honkön
In adult bitches, heat is commonly induced in the first month following the first administration of the implant. 
Hos vuxna tikar är det vanligt att löpning induceras under den första behandlingsmånaden med implantatet.
Carton containing one vial with 2 ml of concentrate solution and 1 bottle with 100 ml of solvent. 
Kartong innehållande en injektionsflaska med 2 ml koncentratlösning och en flaska med 100 ml spädningsvätska.
<Batch> <Lot> {number} 
BATCHNUMMER Lot:
Longterm administration results in pituitary desensitisation to the effects of GnRH resulting in a suppression of LH and FSH secretion by the pituitary. 
Långtidsbehandling ger upphov till desensitering av hypofysen för effekten av GnRH, vilket resulterar i en hämning av LH och FSH utsöndring i hypofysen.
Gonazon should be injected subcutaneously, in the ventral anterior abdominal wall, in the region of the umbilicus, using aseptic technique. 
Gonazon ska administreras subkutant i den ventrala främre bukväggen, i navelregionen och injektionen ska göras aseptiskt.
Using aseptic technique, raise a small piece of skin in the region of the dog's umbilicus. 
Använd aseptisk teknik och nyp tag i ett hudveck i hundens navelregion.
Pharmaceutical group: gonadotrophin-releasing hormone. 
Farmakoterapeutisk grupp: Gonadotropinfrisättande hormoner.
Marketing authorisation holder and manufacturer 
Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare:
Austria 
Nederländerna
Dog (bitches). 
Hund (tikar).
Sterile container: 50-ml empty 
Steril behållare: 50 ml, tom.
Azagly-nafarelin is rapidly eliminated from plasma after IP treatment in rainbow trout. 
Azaglynafarelin elimineras snabbt från plasma efter IP behandling av regnbåge.
Zero days 
Karenstid: Noll dagar
Azagly-nafarelin 1600 g/ml as azagly-nafarelin acetate. 
Azaglynafarelin 1600 g/ml som azaglynafarelinacetat.
Dog (bitches) 
Hund (tikar)
With the bevel of the needle facing upwards, insert the needle at a 30 degree angle to the tented skin in a single motion (Fig. 2). 
Med fasningen på kanylen pekandes uppåt, stick in kanylen subkutant i hudvecket i en 30-graders vinkel med en enda rörelse (Fig. 2).
Azagly-nafarelin (18.5 mg) 
Azaglynafarelin (18,5 mg)
Grasp it with forceps and remove. 
Fatta implantatet med en peang och dra ut det.
In adult bitches, the first treatment should be administered preferably in metoestrus. 
Hos vuxna tikar bör första behandlingen företrädesvis göras under metöstrus.
Prepare a small area (e.g. 4 cm²) of the ventral anterior abdominal/ umbilical region for an aseptic procedure. 
Förbered ett mindre område (t ex 4 cm 2) av den ventrala främre buk
Solvent vial: 100 ml clear glass vial containing 100 ml of solution; rubber stopper and crimp cap. 
Injektionsflaska med spädningsvätska: 100 ml klar injektionsflaska av glas innehållande 100 ml lösning; gummipropp och krymphätta.
Azagly-nafarelin 18.5 mg 
Azaglynafarelin 18,5 mg
Hydrochloric acid Annex II for all food 
Natriumacetat (trihydrat) Annex II för alla livsmedels
2 ml concentrate vials 
2 ml injektionsflaska med koncentrat
An individual carton box contains a single disposable injection device, preloaded inside a hypodermic needle covered with a protective cap. 
En kartong innehåller ett injektionshjälpmedel för engångsbruk, en förfylld injektionsspruta med en skyddande hylsa.
The dose should be administered in the preferred volume for the particular body weight of fish. 
Dosen bör ges med en volym som valts med utgångspunkt av i fiskens kroppsvikt.
Single disposable injection device, preloaded inside a hypodermic needle covered with a protective cap. 
Ett injektionshjälpmedel för engångsbruk, förfylld injektionsspruta med en skyddande hylsa.
Excipient: Benzyl alcohol 
Hjälpämne: Bensylalkohol
With the bevel of the needle facing upwards, insert the needle at a 30 degree angle to the tented skin in a single motion, subcutaneously. 
Med fasningen på kanylen pekandes uppåt, stick in kanylen subkutant i hudvecket i en 30-graders vinkel med en enda rörelse.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription. 
Tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Concentrate vial: 3 ml brown glass vial containing 2 ml of solution; rubber stopper and crimp cap. 
Injektionsflaska med koncentrat: 3 ml brun injektionsflaska av glas innehållande 2 ml lösning; gummipropp och krymphätta.
Shelf life after dilution according to directions: the product should be used immediately. 
Hållbarhet efter spädning eller beredning enligt anvisning: Produkten skall användas omedelbart.
"Month/Year" After dilution, the product should be used immediately. 
dat.: månad/år Efter spädning ska produkten användas omedelbart.
Remove the needle cap. 
Tag av kanylskyddet.
Subcutaneous administration. 
Subkutan användning.
Do not use after the expiry date which is stated on the label ‘EXP' Do not store above 25C. 
Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten ”Utg dat.”.
For animal treatment only 
För djur
Medical advice should be sought immediately in cases in which the concentrated solution or several ml of the diluted solution are spilled onto the skin or into the eyes or in the case of accidental self-injection. 
Om koncentrat eller flera ml utspädd lösning spills på hud eller i ögon eller vid oavsiktlig självinjektion uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
After adequate (local) anaesthesia is present, apply gentle digital pressure to the far end of the implant. 
Efter att lokalbedövning givits tryck försiktigt med fingrarna på ena änden av implantatet.
EXP {month/year} After dilution, the product should be used immediately. 
: {månad/år} Efter spädning ska produkten användas omedelbart.
Do not use in bitches (prepubertal and adult) intended for breeding. 
Använd inte Gonazon till tikar (prepubertala och vuxna) som är ämnade för avel.
Active substance: Azagly-nafarelin 18.5 mg per implant 
Azaglynafarelin: 18,5 mg per implantat.
Active substance(s) 
TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA)
Carton: 1 concentrate vial and 1 solvent vial. 
Kartong: 1 injektionsflaska med koncentrat och 1 injektionsflaska med spädningsvätska.
Sachet 
Saltsyra
Operators should wear gloves when mixing the concentrate solution with the solvent. 
Vid blandning av koncentrat med spädningsvätska ska handskar användas.
Siemensstraβe 107 
Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Österrike
Sodium acetate (tri-hydrate) 
Bensylalkohol Natriumacetat (trihydrat) Ättiksyra (koncentrerad)
Solvent for solution for injection. 
Spädningsvätska till injektionsvätska, lösning
Azagly-nafarelin Annex II for Salmonidae 
Substans Azaglynafarelin
Store and transport at 2C - 8C (in a refrigerator). 
Förvaras och transporteras vid 2 Får ej frysas.
Strength Pharmaceutical Form Route of Administration 
Styrka Läkemedels-form Administrerings sätt