natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Zunrisa could not have been approved for use with other medicines in the prevention of nausea and vomiting in patients receiving chemotherapy or in those undergoing surgery. 
Efter genomgången av de inlämnade uppgifterna och företagets svar på CHMP:s frågelista hyste CHMP vid tidpunkten för återkallandet vissa betänkligheter och ansåg preliminärt att Zunrisa inte hade kunnat godkännas för användning tillsammans med andra läkemedel för att förhindra illamående och kräkningar hos patienter som behandlas med kemoterapi eller genomgår operationer.
After looking at the results of the main studies, the CHMP noted that, while the studies showed that Zunrisa was effective in some cancer patients receiving chemotherapy, its use in patients receiving chemotherapy treatments that are moderate triggers of nausea and vomiting was not fully supported by the results. 
Efter att ha granskat resultaten av huvudstudierna konstaterade CHMP att studierna förvisso visade att Zunrisa var effektivt för vissa cancerpatienter som behandlades med kemoterapi, men att resultaten inte till fullo stödde användningen av läkemedlet hos patienter som genomgick kemoterapibehandlingar som i lindrig grad kan framkalla illamående och kräkningar.
Zunrisa was expected to be used in combination with other medicines to prevent nausea and vomiting in patients receiving chemotherapy treatments (medicines to treat cancer) that are moderate or strong triggers of nausea and vomiting. 
Zunrisa var tänkt att användas i kombination med andra läkemedel för att förhindra illamående och kräkningar hos patienter som behandlas med kemoterapi (läkemedel för cancerbehandling), som i lindrig eller hög grad kan framkalla illamående och kräkningar.
The referral procedure started on 19 September 2005. 
Hänskjutningsförfarandet inleddes den 19 september 2005.
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 4 July 2006. 
Europeiska kommissionen omvandlade det slutliga yttrandet till ett beslut den 4 juli 2006.
International Non-Proprietary Name (INN): salmeterol / fluticasone 
Internationellt generiskt namn (INN): salmeterol / fluticasone
Page 2/2 ©EMEA 2007 
Sida 2/2 ©EMEA 2007
The Rapporteur and Co-Rapporteur appointed were Dr D Lyons and Dr G Calvo Rojas, respectively. 
Rapportör och medrapportör som utsågs var Dr. D. Lyons respektive Dr. G. Calvo Rojas.
In the MRP Sweden is the Reference Member State (RMS) and Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain and the United Kingdom are Concerned Member States (CMS). 
I förfarandet för ömsesidigt erkännande är Sverige referensmedlemsstat, medan Österrike, Belgien, Finland, Frankrike, Tyskland, Italien, Irland, Luxemburg, Portugal, Spanien och Storbritannien är de berörda medlemsstaterna.
PERSUANT TO ARTICLE 6(13) OF COMMISSSION REGULATION (EC) No 1084/2003 FOR 
MED BEAKTANDE AV ARTIKEL 6.13 I KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1084/2003 FÖR
SUMMARY INFORMATION ON REFERRAL OPINION 
KORTFATTAD INFORMATION OM YTTRANDE
Supplementary information was provided by the Marketing Authorisation Holders on 3 February 2006 and written explanations were given on 30 March 2006. 
Ytterligare information lämnades av innehavarna av godkännande för försäljning den 3 februari 2006 och skriftliga förklaringar lämnades den 30 mars
*Note: the information given in this document and Annexes reflect only the CHMP Opinion dated 27 April 2006. 
*Obs: Uppgifterna i detta dokument och bilagorna speglar enbart CHMP:s yttrande av den 27 april 2006.
On 12 August 2005 the Marketing Authorisation Holders presented to the EMEA a referral under article 6(13) of Commission Regulation (EC) No 1084/2003. 
Den 12 augusti 2005 hänsköt innehavarna av godkännande för försäljning ett ärende till EMEA enligt artikel 6.13 i kommissionens förordning (EG) nr 1084/2003.
4 July 2006 EMEA/306421/2006 
4 juli 2006 EMEA/306421/2006
Viani Diskus and associated names (see Annex I) contain salmeterol and fluticasone propionate, a fixed dose combination of the long acting β-agonist salmeterol and the inhaled corticosteroid fluticasone propionate and is indicated for the regular treatment of asthma where use of a combination product (long-acting beta-2-agonist and inhaled corticosteroid) is appropriate: - patients not adequately controlled with inhaled corticosteroids and ‘as needed' inhaled short acting beta-2-agonist or - patients already adequately controlled on both inhaled corticosteroid and long-acting beta-2-agonist. 
Viani Diskus med synonymer (se bilaga I) innehåller salmeterol och fluticason propionat, en fast doskombination av den långverkande β-agonisten salmeterol och den inhalerade kortikosteroiden fluticason propionat, och är indicerad för vanlig behandling av astma där användning av en kombinationsprodukt (långverkande beta-2-agonist och inhalerad kortikosteroid) är lämplig: patienter som inte kontrolleras tillfredsställande med inhalerade kortikosteroider och med inhalerade kortverkande beta-2-agonister ”vid behov” eller patienter som redan kontrolleras tillfredsställande med både inhalerade kortikosteroider och långverkande beta-2-agonister.
The list of product names concerned is given in the Annex I. The scientific conclusions are provided in the Annex II, together with the amended Summary of Product Characteristics, Labelling and Package Leaflet in the Annex III. 
Listan över berörda produktnamn finns i bilaga I. De vetenskapliga slutsatserna finns i bilaga II och den ändrade produktresumén, märkningen och bipacksedeln i bilaga III.
In several EU Member States Viani Diskus and associated names are approved through the Mutual Recognition Procedure (MRP). 
Viani Diskus med synonymer har godkänts i flera av EU:s medlemsstater genom förfarandet för ömsesidigt erkännande.
VIANI DISKUS and associated names (See Annex I) 
VIANI DISKUS med synonymer (se bilaga I)
On the basis of the grounds for referral, the point considered by the CHMP was whether it is appropriate to introduce initial maintenance therapy with the fixed dose combination of salmeterol and fluticasone propionate in all patients with chronic persistent asthma. 
Grundat på skälen till hänskjutandet övervägde kommittén för humanläkemedel (CHMP) huruvida det var lämpligt att introducera inledande underhållsbehandling med den fasta doskombinationen av salmeterol och fluticason propionat hos alla patienter med kronisk, bestående astma.
The RMS and CMSs rejected the type II variation based on the grounds that the overall risk/benefit was unfavourable for the initial maintenance therapy indication. 
Referensmedlemsstaten och de berörda medlemsstaterna avslog ansökan om typ II-ändring grundat på att nytta/riskförhållandet var ogynnsamt för indikationen inledande underhållsbehandling.
The Marketing Authorisation Holders submitted a type II variation subject to the MRP in July 2004 to extend the indication to include initial maintenance therapy with the fixed dose combination in patients with chronic persistent asthma. 
I juli 2004 lämnade innehavarna av godkännande för försäljning in en ansökan om typ II-ändring enligt förfarandet för ömsesidigt godkännande för att utvidga indikationen till att även omfatta inledande underhållsbehandling (initial maintenance therapy, IMT) med den fasta doskombinationen hos patienter med kronisk, bestående astma.
Based on evaluation of the available data and the Rapporteur's assessment reports, the CHMP adopted an opinion on 27 April 2006 recommending the variation to the terms of the Marketing Authorisations with amendments to the Summary of Product Characteristics, Labelling and Package leaflet . 
På grundval av de uppgifter som fanns tillgängliga och rapportörens utredningsrapporter antog CHMP ett yttrande den 27 april 2006.
Further information on Nucala can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/nucala. 
Mer information om Nucala finns på EMA:s webbplats:ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/nucala.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Nucala? 
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Nucala?
Side effects reported with Nucala are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Biverkningar som har rapporterats för Nucala utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienter.
Other information about Nucala 
Mer information om Nucala
In addition, a reduction in corticosteroid dose was considered clinically relevant, given the potential complications of long-term corticosteroid treatment. 
Dessutom ansågs en minskning av kortikosteroiddosen vara kliniskt relevant med tanke på de potentiella komplikationerna av långtidsbehandling med kortikosteroider.
Reactions at the site of injection and back pain are common, affecting up to 1 patient in 10. 
Reaktioner vid injektionsstället och ryggvärk är vanligt och uppträder hos upp till 1 av 10 patienter.
Nucala received a marketing authorisation valid throughout the EU on 2 December 2015. 
Den 2 december 2015 beviljades Nucala ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
This helps to reduce inflammation, resulting in a reduction in asthma attacks and improvement of symptoms. 
Detta bidrar till att minska inflammationen och leder till färre astmaanfall och förbättrade symtom.
In children, eosinophilic asthma is rare and the data available are therefore limited. 
Hos barn är eosinofil astma sällsynt och de tillgängliga uppgifterna är därför begränsade.
The reduction in eosinophil levels in the blood achieved in children was also comparable with that seen with standard doses in adults. 
Den minskning av nivåerna av eosinofiler i blodet som uppnåddes hos barn var också jämförbar med den som ses vid standarddoser hos vuxna.
The European Medicines Agency decided that Nucala's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Nucala är större än riskerna och att Nucala kan godkännas för försäljning i EU.
The most common side effect with Nucala (which may affect more than 1 in 10 people) is headache. 
Den vanligaste biverkningen som orsakas av Nucala (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare) är huvudvärk.
Why is Nucala authorised in the EU? 
Varför är Nucala godkänt i EU?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Nucala have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Nucala har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
What benefits of Nucala have been shown in studies? 
Vilka fördelar med Nucala har visats i studierna?
Over half (37 of 69) of the patients given Nucala were able to reduce their daily corticosteroid dose by more than 50% to a dose of 5 mg or less, and 10 of them were able to stop corticosteroids altogether, compared with about a third of those given placebo (22 of 66, of whom 5 were able to stop corticosteroids). 
Över hälften (37 av 69) av patienterna som fick Nucala kunde minska sin dagliga kortikosteroiddos med över 50 procent till en dos på högst 5 mg, och 10 av dem kunde helt sluta att använda kortikosteroider, jämfört med omkring en tredjedel av dem som fick placebo (22 av 66, varav 5 kunde sluta ta kortikosteroider).
The Agency concluded that the data available indicate that Nucala acts in a similar way in adults and children and the results in adults therefore also apply to children with eosinophilic asthma. 
EMA fann att de tillgängliga uppgifterna visar att Nucala verkar på ett liknande sätt hos vuxna och barn, och resultaten hos vuxna gäller därför också för barn med eosinofil astma.
What is Nucala and what is it used for? 
Vad är Nucala och vad används det för?
An additional study was carried out in children aged 6 years to 11 years which showed that a dose of 40 mg Nucala given under the skin produced comparable levels of active substance in the body to those seen with standard doses in adults. 
Ytterligare en studie utfördes på barn i åldern 6-11 år som visade att en dos på 40 mg Nucala som gavs under huden ledde till nivåer av den aktiva substansen i kroppen som var jämförbara med dem som ses vid standarddoser hos vuxna.
The active substance in Nucala, mepolizumab, is a type of protein called a monoclonal antibody, which attaches to a specific substance in the body. 
Den aktiva substansen i Nucala, mepolizumab, är en typ av protein som kallas monoklonal antikropp, som binder till en särskild substans i kroppen.
The main measure of effectiveness in these studies was the number of severe attacks (exacerbations) of asthma that occurred during treatment, which was reduced by about half in patients given Nucala. 
Huvudmåttet på effekt i dessa studier var antalet svåra astmaanfall (exacerbationer) under behandlingen, vilket sänktes med omkring hälften hos patienterna som fick Nucala.
For more information about using Nucala, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
För att få mer information om hur du använder Nucala, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
In eosinophilic asthma, symptoms are associated with having too many eosinophils (a type of white blood cell) in the blood and in phlegm in the lungs. 
Vid eosinofil astma är symtomen kopplade till att det finns för många eosinofiler (en typ av vita blodkroppar) i blodet och i slemmet i lungorna.
An overview of Nucala and why it is authorised in the EU 
Sammanfattning av Nucala och varför det är godkänt inom EU
It is used with other medicines in patients whose asthma is severe and not well controlled with previous treatments. 
Det ges tillsammans med andra läkemedel till patienter vars astma är svår och där astman inte kunnat kontrollerats väl med tidigare behandlingar.
In adults the reduction seen in severe asthma attacks and consequent need for hospital treatment was considered important and outweighed the low risk of side effects. 
Hos vuxna ansågs den iakttagna minskningen av svåra astmaanfall och av det åtföljande behovet av sjukhusvård vara viktig och av större vikt än den låga risken för biverkningar.
The second study involved 576 adults and adolescents given Nucala every 4 weeks for 28 weeks. 
I den andra studien ingick 576 vuxna och ungdomar som fick Nucala var fjärde vecka under 28 veckor.
Nucala contains the active substance mepolizumab. 
Nucala innehåller den aktiva substansen mepolizumab.
The medicine is given by injection under the skin of the upper arm, thigh or abdomen (belly) once every 4 weeks. 
Läkemedlet ges genom injektion under huden i överarmen, låret eller buken en gång var fjärde vecka.
Nucala is available as a solution in a prefilled pen or syringe or as a powder that comes in a vial and is made up into an injection. 
Nucala finns som en lösning i en förfylld penna eller spruta eller som ett pulver i en injektionsflaska som bereds till en lösning.
Mepolizumab attaches to a substance called interleukin-5 which encourages the production and survival of eosinophils. 
Mepolizumab binder till substansen interleukin-5 som stimulerar produktionen och överlevnaden av eosinofiler.
By attaching to interleukin-5, mepolizumab blocks its action and thereby reduces the numbers of eosinophils. 
Genom att binda till interleukin-5 blockerar mepolizumab dess verkan och minskar därigenom antalet eosinofiler.
As for all medicines, data on the use of Nucala are continuously monitored. 
Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
The benefits of Nucala in severe eosinophilic asthma that is not well controlled by previous treatment have been shown in three main studies, in which it was compared with a placebo (dummy) injection. 
Nyttan med Nucala vid svår eosinofil astma som inte kontrollerats väl genom tidigare behandling har visats i tre huvudstudier där det jämfördes med en placeboinjektion (en overksam behandling).
The third study involved 135 mostly adult patients with eosinophilic asthma severe enough to need regular treatment by mouth with corticosteroids (potent anti-inflammatory medicines such as prednisone and prednisolone), and the main measure of effectiveness was how much the corticosteroid dose could be reduced using Nucala for 24 weeks compared with placebo. 
I den tredje studien ingick 135 huvudsakligen vuxna patienter med eosinofil astma som var tillräckligt svår för att kräva regelbunden behandling med kortikosteroider (starka antiinflammatoriska läkemedel såsom prednison och prednisolon) som tas genom munnen, och huvudmåttet på effekt var hur mycket kortikosteroiddosen kunde minskas med hjälp av Nucala under 24 veckor jämfört med placebo.
Nucala is an asthma medicine used to treat patients aged 6 years and above with a particular type of asthma called eosinophilic asthma. 
Nucala är ett astmaläkemedel som används för att behandla patienter från 6 års ålder med en särskild typ av astma som kallas eosinofil astma.
The first study involved 616 adults and adolescents given Nucala every 4 weeks for a year, in addition to their regular asthma medicines. 
I den första studien ingick 616 vuxna och ungdomar som fick Nucala var fjärde vecka under ett år, som tillägg till deras vanliga astmaläkemedel.
For the full list of side effects and restrictions with Nucala, see the package leaflet. 
En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Nucala finns i bipacksedeln.
The patient and carer can use Nucala prefilled pen or syringe themselves once they have been trained, whereas the vial is only for use by a healthcare professional. 
Patienten och vårdaren kan själva använda den förfyllda injektionspennan eller sprutan efter att de har fått instruktioner, medan injektionsflaskan endast är avsedd att användas av hälso- och sjukvårdspersonal.
What are the risks associated with Nucala? 
Vilka är riskerna med Nucala?
The recommended dose is 100 mg in patients aged 12 years and above, and 40 mg in patients aged 6 to 11 years. 
Rekommenderad dos är 100 mg till patienter från 12 års ålder och 40 mg till patienter i åldern 6 till 11 år. Nucala är avsett för långtidsbehandling.
How is Nucala used? 
Hur används Nucala?
How does Nucala work? 
Hur verkar Nucala?
Nucala can only be obtained with a prescription and should be prescribed by a doctor experienced in identifying and treating severe eosinophilic asthma. 
Läkemedlet är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av att behandla eosinofil astma.
This summary was last updated in September 2007. 
Denna sammanfattning aktualiserades senast i september 2007.
This makes it suitable for use in a vaccine. 
Detta gör den lämplig för användning i vaccin.
All horses should be revaccinated every three months to maintain immunity. 
Alla hästar ska revaccineras var tredje månad för att bibehålla immuniteten.
In very rare cases depression may develop. 
I mycket sällsynta fall kan depression utvecklas.
No adjuvant or preservative is included. 
Inget tilläggsämne eller konserveringsmedel är inkluderat.
Horses from four months of age should receive a second injection after four weeks. 
Hästar som är fyra månader eller äldre ska ges en andra injektion efter fyra veckor.
Only healthy horses which are at risk of infection should be vaccinated. 
Endast friska hästar som riskerar att drabbas av infektion ska vaccineras.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the bacteria. 
I fortsättningen kan immunsystemet producera antikroppar snabbare när det utsätts för bakterien igen.
An increase in body temperature of up to 2°C may occur on the day of vaccination. 
Kroppstemperaturen kan stiga med upp till 2 °C på vaccinationsdagen.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) EQUILIS StrepE EPAR summary for the public 
OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) EQUILIS StrepE Sammanfattning av EPAR för allmänheten
The effectiveness of Equilis StrepE has been studied in safety studies and one main field study. 
Effekten av Equilis StrepE har undersökts i säkerhetsstudier och i en stor fältstudie.
This is a highly contagious disease and a common bacterial infection in horses. 
Detta är en mycket smittsam sjukdom och en vanlig bakterieinfektion hos hästar.
Equilis StrepE is a vaccine. 
Equilis StrepE är ett vaccin.
Other information about Equilis StrepE: 
Mera information om Equilis StrepE:
They also had fewer abscesses and fewer lymph nodes affected. 
De hade också färre bölder och färre påverkade lymfkörtlar.
When a horse is given the vaccine, the immune system recognises the bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
När en häst får vaccinet identifierar immunsystemet bakterierna som ”främmande” och skapar antikroppar mot dem.
The vaccine is provided together with the solvent, applicator and a syringe with needle. 
Vaccinet tillhandahålls tillsammans med vätskan, applikatorn och en spruta med nål.
The vaccine is given as a 0.2-ml injection into the inside of the upper lip. 
Vaccinet ges som en injektion på 0,2 ml i överläppens insida.
In case of accidental self-injection, which can cause inflammation with severe pain and swelling, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor, even if only a small amount has been injected. 
Vid oavsiktlig självinjektion, som kan orsaka inflammation med svåra smärtor och svullnad, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten, även om endast en liten mängd har injicerats.
The highly contagious and common disease caused by this bacterium is commonly called ‘strangles'. 
Den mycket smittsamma och vanliga sjukdom som orsakas av denna bakterie kallas ”kvarka”.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Equilis StrepE to Intervet International B.V. on 7 May 2004. 
Den 7 maj 2004 beviljade Europeiska kommissionen Intervet International B.V.
In rare cases, loss of appetite, fever and shivering may be observed. 
I sällsynta fall kan minskad aptit, feber och frossa förekomma.
Equilis StrepE contains small amounts of a type of bacterium called S. equi. 
Equilis StrepE innehåller små mängder av en typ av bakterie som heter S. equi.
The horses had not had any disease including strangles in the past and had never been vaccinated. 
tidigare, inklusive kvarka, och hade aldrig vaccinerats.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package. 
Information om förskrivning av produkten finns på kartongens etikett.
After injection, swelling will develop at the injection site within four hours and the injection site may become warm or painful. 
Inom fyra timmar efter injektion uppkommer svullnad vid injektionsplatsen, och denna kan bli varm eller öm.
This is the first vaccine to be licensed for horses in the EU against strangles. 
Detta är det första hästvaccinet mot kvarka som blir godkänt i EU.
Equilis StrepE is only for use in healthy horses that are at risk of S. equi infection due to contact with horses from areas where the bacterium is known to be present. 
Equilis StrepE får endast ges till friska hästar som riskerar att drabbas av S. equi-infektion på grund av kontakt med hästar från områden där bakterien förekommer.
In strangles, the lymph nodes in the head can become large enough to block the airway, causing the horse to have difficulty breathing. 
Vid kvarka kan lymfkörtlarna i huvudet svullna så mycket att de blockerar luftvägarna, vilket gör att hästen får svårt att andas.