natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the studies of acute coronary syndrome, all of the patients also took aspirin and the main measure of effectiveness was the number of patients who experienced an ‘event' such as a blocked artery, another heart attack or death during the study. 
I studierna av akut koronarsyndrom fick samtliga patienter också acetylsalicylsyra och huvudeffektmåttet var antalet patienter som drabbades av händelser som till exempel blockerad artär, ytterligare en hjärtinfarkt eller dödsfall under studien.
For the full list of all side effects reported with Plavix, see the package leaflet. 
Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Plavix finns i bipacksedeln.
The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ischaemic event' (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years. 
Huvudeffektmåttet var antalet patienter som drabbades av en ny ischemisk händelse (hjärtinfarkt, ischemisk stroke eller dödsfall) under ett till tre år.
This means that fewer patients will have new ischaemic events if they receive Plavix than if they receive aspirin. 
Risksänkningen innebär att färre patienter drabbas av nya ischemiska händelser när de behandlas med Plavix än om de får acetylsalicylsyra.
In acute coronary syndrome and atrial fibrillation, Plavix is used together with aspirin, the dose of which should not be higher than 100 mg. 
Vid akut koronarsyndrom och förmaksflimmer ges Plavix tillsammans med acetylsalicylsyra i en dos som inte bör vara högre än 100 mg.
The active substance in Plavix, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation. 
Den aktiva substansen i Plavix, klopidogrel, är en trombocytaggregationshämmare.
Plavix can be started between a few days and 35 days after the attack; 
Man kan börja med Plavix ett par dagar efter infarkten och upp till 35 dagar senare.
Plavix has been compared with aspirin in a study called CAPRIE including around 19,000 patients who had recently had a heart attack or an ischaemic stroke, or who had established peripheral arterial disease. 
Plavix har jämförts med acetylsalicylsyra i studien CAPRIE, som omfattade cirka 19 000 patienter som nyligen haft en hjärtinfarkt eller ischemisk stroke eller som diagnosticerats med perifer artärsjukdom.
In atrial fibrillation, Plavix has been compared with placebo (both taken together with aspirin) in one main study involving around 7,500 patients who had at least one risk factor for vascular events and who could not take vitamin K antagonist therapy. 
Vid förmaksflimmer har Plavix jämförts med placebo (båda togs tillsammans med acetylsalicylsyra) i en huvudstudie med ungefär 7 500 patienter som hade minst en riskfaktor för vaskulära händelser och inte kunde behandlas med vitamin K-antagonister.
• recently had an ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain). 
• Vuxna som nyligen har haft en s.k. ischemisk stroke, en stroke (ett slaganfall) som orsakas av att blodförsörjningen till hjärnan är otillräcklig.
What is Plavix? 
Vad är Plavix?
For more information about treatment with Plavix, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Plavix finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
What is Plavix used for? 
Vad används Plavix för?
What is the risk associated with Plavix? 
Vilka är riskerna med Plavix?
In the study in atrial fibrillation patients, Plavix taken together with aspirin reduced the risk of new events by 11% compared with placebo taken with aspirin, with the largest reduction (28%) seen for stroke. 
I studien av patienter med förmaksflimmer minskade Plavix då det togs tillsammans med acetylsalicylsyra risken för nya händelser med 11 procent jämfört med placebo som togs tillsammans med acetylsalicylsyra.
How is Plavix used? 
Hur används Plavix?
In acute coronary syndrome, Plavix has been compared with placebo (a dummy treatment) in one study involving over 12,000 patients with non-ST segment elevation, 2,172 of whom had a stent inserted during the study (CURE study, lasting up to a year). 
För behandling av akut koronarsyndrom har Plavix jämförts med placebo (overksam behandling) i en studie på drygt 12 000 patienter utan ST-höjning (CURE-studien, som varade i upp till ett år).
How has Plavix been studied? 
Hur har Plavix effekt undersökts?
• atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin. 
• Vuxna med förmaksflimmer (oregelbundna snabba sammandragningar i hjärtats förmak).
How does Plavix work? 
Hur verkar Plavix?
London, 25 September 2008 Doc. 
London den 25 september 2008 Dok.
International non-proprietary name (INN): satraplatin 
Internationellt generiskt namn (INN): satraplatin
This means that the cancer does not respond to hormonal treatment. 
Detta innebär att cancern inte svarar på hormonbehandling.
What is Orplatna? 
Vad är Orplatna?
These compounds are made from the metal platinum. 
Dessa föreningar framställs ur metallen platina.
Questions and answers on the withdrawal of the marketing application for Orplatna 
Frågor och svar om återkallandet av ansökan om godkännande för försäljning för Orplatna
The effects of Orplatna were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Effekterna av Orplatna prövades först i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
As a result, it is expected to stop the growth of tumour cells, which eventually die. 
Det ska därigenom stoppa tillväxten av tumörcellerna så att de slutligen dör.
The main measure of effectiveness was ‘progression-free survival' (the time taken for the disease to get worse) as well as overall survival time. 
Huvudeffektmåttet var “progressionsfri överlevnad” (den tid det tog för sjukdomen att förvärras) samt total överlevnadstid.
It was to be available as capsules to be taken by mouth containing 10 or 50 mg satraplatin. 
Det skulle ha funnits som kapslar med 10 eller 50 mg satraplatin som skulle tas genom munnen.
Progression-free survival was measured using a ‘composite' method, which means that there was more than one symptom that could be used as a measure. 
Den progressionsfria överlevnaden mättes med hjälp av en ”sammansatt ” metod som innebär att fler än ett symtom kan användas som mått.
What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials / compassionate use programmes with Orplatna? 
Vilka följder får återkallandet för patienter som deltar i kliniska prövningar/humanitära program (s.k.compassionate use-program) med Orplatna?
In this instance, progression could be measured as the appearance of new tumours as detected during a scan, the appearance of new bone problems, the progression of symptoms (such as pain, weight loss or problems with urination), or death. 
I detta fall kan mått på progressionen vara huruvida nya tumörer som upptäcks under skanningen uppstår, nya skelettproblem uppträder, symtomen (såsom smärta, viktnedgång eller problem vid urinering) förvärras eller patienten avlider.
Orplatna is a medicine that contains satraplatin as the active substance. 
Orplatna är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen satraplatin.
Compared with placebo, Orplatna did not increase overall survival time, and the small improvement seen in progression-free survival was not considered relevant in the absence of a benefit in terms of overall survival time. 
Jämfört med placebo ökade Orplatna inte den totala överlevnadstiden och den ringa förbättring som observerats i fråga om progressionfri överlevnad ansågs inte relevant på grund av att fördelar i fråga om total överlevnadstid saknades.
What was Orplatna expected to be used for? 
Vad skulle Orplatna användas för?
In the body, satraplatin is expected to attach itself to the DNA within cells, stopping them reproducing. 
I kroppen är det tänkt att satraplatin ska binda till DNA i cellerna, vilket hindrar dem från att föröka sig.
Orplatna was expected to be used to treat prostate cancer. 
Orplatna skulle användas för att behandla prostatacancer.
The CHMP was concerned that the effectiveness of Orplatna had not been sufficiently shown. 
CHMP var bekymrad över att effekten av Orplatna inte påvisats tillräckligt.
How is Orplatna expected to work? 
Hur är det tänkt att Orplatna ska verka?
However, the Committee was concerned that the patients in the main study who had previously treated been with docetaxel had more side effects when taking Orplatna than the patients who had received other medicines for their cancer before the study. 
Kommittén var dock bekymrad över att de patienter i huvudstudien som tidigare behandlats med docetaxel fått fler biverkningar av Orplatna än de patienter som fått andra läkemedel mot cancern före studien.
The medicine was to be used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) in patients who had failed to respond to other anti-cancer medicines, when their cancer had spread from the original site to other parts of the body (metastatic) and had been shown to be ‘hormone-refractory'. 
Läkemedlet skulle ges tillsammans med prednison eller prednisolon (antiinflammatoriska läkemedel) till patienter som inte svarat på andra läkemedel mot cancer när cancern spridits från det ursprungliga stället till andra delar av kroppen (metastaserande cancer) och visat sig vara ”hormonrefraktär”.
One main study compared the effectiveness of adding Orplatna or placebo (a dummy treatment) to prednisone in 950 patients with metastatic hormone-refractory prostate cancer in whom at least one previous treatment had failed. 
I en huvudstudie jämfördes effekten av att ge Orplatna eller placebo (overksam behandling) som tillägg till prednison till 950 patienter med metastaserande hormonrefraktär prostatacancer som sviktat vid minst en tidigare behandling.
The active substance in Orplatna, satraplatin, is a cytotoxic (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘platinum compounds'. 
Satraplatin, den aktiva substansen i Orplatna, är ett cellgift (ett läkemedel som dödar celler som delar sig, t.ex. cancerceller) som hör till gruppen platinaföreningar.
The Committee also noted that docetaxel is the standard first-line treatment for hormone-refractory prostate cancer, and that it is likely that most patients who would benefit from Orplatna treatment would have failed docetaxel treatment. 
Kommittén noterade även att docetaxel är den normala förstahandsbehandlingen för hormonrefraktär prostatacancer och att det är sannolikt att de flesta patienter som skulle dra fördel av behandling med Orplatna skulle ha sviktat vid behandling med docetaxel.
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP's list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Orplatna could not have been approved for the treatment of metastatic hormone-refractory prostate cancer. 
Efter genomgången av de nlämnade uppgifterna och företagets svar på CHMP:s frågelista hyste CHMP vid tidpunkten för återkallandet vissa betänkligheter och ansåg preliminärt att Orplatna inte hade kunnat godkännas för behandling av metastaserande hormonrefraktär prostatacancer.
In addition, the CHMP had concerns over the composite measure of progression-free survival which the Committed noted had not been sufficiently justified. 
Dessutom var CHMP bekymrad över den sammansatta mätningen av progressionsfri överlevnad som kommittén noterade inte hade styrkts tillräckligt.
This is cancer that affects the prostate gland, the gland below the bladder in men that produces the liquid in the semen. 
Denna cancer drabbar prostatan, den körtel som finns nedanför urinblåsan hos män och bildar vätskan i sädesvätskan.
On 1 August 2008, Pharmion Ltd. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Orplatna, for the treatment of patients with metastatic hormone-refractory prostate cancer who have failed prior chemotherapy. 
Den 1 augusti 08 anmälde Pharmion Ltd. officiellt till Kommittén för humanläkemedel (CHMP) att man önskar dra tillbaka sin ansökan om godkännande för försäljning av Orplatna för behandling av patienter med metastaserande hormonrefraktär prostatacancer som inte svarat på tidigare kemoterapi.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP's view was that a benefit of Orplatna had not been sufficiently demonstrated and any benefits did not outweigh the identified risks. 
Vid tidpunkten för återkallandet ansåg därför CHMP att fördelarna med Orplatna inte hade bevisats tillräckligt och inte var större än de identifierade riskerna.
The company informed the CHMP that Orplatna will continue to be made available for patients included in ongoing clinical trials. 
Företaget har informerat CHMP om att beslutet inte får några följder för patienter som för närvarande deltar i kliniska prövningar.
7.32 g 1 pre-filled syringe 
7,32 g 1 förfylld spruta Slakt: 26 dygn injektionsflaska injektionsflaskor
One vial 
Karenstid
Bottle (HDPE) 
Oral användning Burk (HDPE) N/A
Invented Name Strength Pharmaceutical Form 
EU:s aktnummer Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administrerings sätt
France considered that the dosing regime of the product is not correct. 
Frankrike anser att dosregimen för läkemedlet inte är korrekt.
The CVMP started the referral procedure during its meeting of 6-8 November 2007. 
CVMP inledde förfarandet den 6 november 2007.
It considered this may lead to lack of efficacy and furthering resistance development in target pathogens, which could possibly lead to risks to human health where zoonotic bacteria are concerned. 
En felaktig dosregim kan leda till bristande effekt och ytterligare resistensutveckling hos målpatogener, vilket skulle kunna medföra risker för människors hälsa när det gäller zoonotiska bakterier.
BACKGROUND INFORMATION 
Inledning och bakgrund
CVMP agreed that Equibactin vet. proved to be essentially similar to reference product Tribrissen Oral Paste. 
Equibactin vet. oral pasta visades vara i allt väsentligt överensstämmande med referensläkemedlet, Tribrissen oral pasta.
In response to the questions, the applicant submitted the dossier and argued on the basis of a comparison of compositions and pharmacokinetic data, that there are no differences between Equibactin vet. and the reference product that would justify different conclusions on the safety and efficacy for the two products. 
Som svar på fråga 2 påpekade den sökande att det inte finns några som helst skillnader som skulle motivera skilda slutsatser om säkerhet och effekt för de båda läkemedlen.
European Medicines Agency Veterinary Medicines and Inspections 
Läkemedelsform Styrka
Being aware of a referral ongoing at the time under Article 35 of Directive 2001/82/EC, as amended, for reference product Tribrissen Oral Paste, CVMP recommended that the outcome of that referral procedure (EMEA/V/023) should apply to the marketing authorisation of Equibactin vet. 
Det rekommenderas att Equibactin vet. oral pasta ändras, i enlighet med utfallet av hänskjutningsförfarandet EMEA/V/023 enligt artikel 35 i direktiv 2001/82/EG i dess ändrade lydelse, för referensläkemedlet Tribrissen oral pasta som är godkänt i Nederländerna.
Equibactin vet. is a paste for oral use containing trimethoprim and sulfadiazine as active ingredients and is indicated for treatment of infections in horses caused by bacteria sensitive to the combination of trimethoprim and sulfadiazine, particularly: 
Utifrån den identiska sammansättningen med avseende på aktiva substanser, trimetoprim och sulfadiazin, samma läkemedelsform och bevisad bioekvivalens mellan Equibactin vet. oral pasta och Tribrissen oral pasta såväl för trimetoprim som för sulfadiazin, betraktas läkemedlen som i allt väsentligt överensstämmande med varandra.
The Marketing Authorisation Holder was requested to provide a copy of the dossier and, in view of the concerns raised by France, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Equibactin vet. and the reference product Tribrissen Oral Paste that could justify different conclusions on the safety or efficacy. 
Med hänsyn till de betänkligheter som har tagits upp av Frankrike, att ange och vid behov redovisa grunderna för eventuella skillnader mellan Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) oral pasta för hästar och referensläkemedlet Tribrissen oral pasta (godkänt i Nederländerna) som skulle kunna motivera skilda slutsatser om säkerhet och effekt för de båda läkemedlen.
The matter was referred to the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures CMD(v) and subsequently to the CVMP. 
Som svar på fråga 1 lämnade den sökande in en kopia av den ursprungliga dokumentation som lämnats in som stöd för ansökan om ett decentraliserat förfarande samt förekommande kompletterande uppgifter som hade lämnats in under det decentraliserade förfarandet i samband med fas I- och fas IIbedömningen samt därefter vid hänskjutningsförfarandet i CMD(v).
Therefore the same conclusions on efficacy and safety apply equally to both products and the objections raised by France should not prevent the granting of a marketing authorisation. 
Följaktligen gäller samma slutsatser för effekt och säkerhet för båda läkemedlen.
OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 33 (4) REFERRAL FOR EQUIBACTIN VET. 
I enlighet med artikel 33.4 i rådets direktiv 2001/82/EG i dess ändrade form har ärendet hänskjutits till CVMP.
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR VETERINARY USE (CVMP) 
Läkemedlet fantasinamn
EMEA/455818/2008-EN 
3421 GW Oudewater Nederländerna
If you feel tired, do not drive or use machines. 
Om du känner dig trött, kör inte eller använd inte maskiner.
-have diabetes. 
- har diabetes.
Mechanism: Unknown 
Mekanism: okänd
Keep the medicine pack with you so that you can easily describe what you have taken. 
Ta med dig läkemedelsförpackningen så att du enkelt kan beskriva vad du har tagit.
SAPPHIRE I and II 
SAPPHIRE I och II
Do not take Viekirax if any of the above apply to you. 
Ta inte Viekirax om något av ovanstående gäller dig.
• Anaemia (low number of red blood cells) 
• Anemi (lågt antal av röda blodkroppar)
Do not stop taking Viekirax unless your doctor tells you to. 
Sluta inte ta Viekirax om inte din läkare säger till dig.
Activity in cell culture and/or biochemical studies 
Aktivitet i cellkultur och/eller biokemiska studier
Drug interaction studies have only been performed in adults. 
Läkemedelsinteraktionsstudier har endast utförts på vuxna.
PEARL I was conducted in the US and Europe, M12536 in Japan. 
PEARL I utfördes i USA och Europa, M12-536 i Japan.
(administered 12 hours apart) 
(administrer at 12 timmar emellan)
Pharmacokinetic steady state for the combination is achieved after approximately 12 days of dosing. 
Farmakokinetisk steady state för kombinationen uppnås efter cirka 12 dagars dosering.
b. N=66 for the NS5B target. 
b. N=66 för målparametern NS5B.
Medicinal products that inhibit transport proteins 
Läkemedel som hämmar transportproteiner
Decrease digoxin dose by 30-50%. 
Sänkning av digoxindos med 30-50 %.
There are very limited data from the use of Viekirax in pregnant women. 
Det finns mycket begränsad data från användning av Viekirax i gravida kvinnor.
• If you or your partner becomes pregnant during treatment with Viekirax and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately. 
• Om du eller din partner blir gravid under behandling med Viekirax och ribavirin eller under de månaderna som följer, kontakta din läkare omedelbart.
You will take Viekirax for 8, 12 or 24 weeks. 
Du kommer att ta Viekirax i 8, 12 eller 24 veckor.
See Table 2 for guidance regarding potential interactions with other medicinal products and dosing recommendations. 
Se Tabell 2 för vägledning om potentiella interaktioner med andra läkemedel och doseringsrekommendationer.
• Decide what other medicines you should take with Viekirax and for how long. 
• Besluta vilka andra läkemedel du ska ta tillsammans med Viekirax och hur länge.
NA Decrease amlodipine dose by 50% and monitor patients for clinical effects. 
NA Sänk dosen amlodipin med 50 % och kontrollera patienter för klinisk effekt.
Medicinal products transported by the OATP family and OCT1 
Läkemedel transporterade av OATP-familjen och OCT1
Trazodone should be used with caution and a lower dose of trazodone may be considered. 
Trazodon ska användas med försiktighet och en lägre dos av trazodon kan övervägas.
In vitro interaction data 
In vitro interaktionsdata
The ritonavir exposures were comparable between Asians and non-Asians. 
Ritonavirexponeringen var jämförbara mellan asiater och ickeasiater.
Your doctor will test your blood before, during and after your treatment with Viekirax. 
Din läkare kommer att ta blodprover före, under och efter din behandling med Viekirax.
Other medicines and Viekirax 
Andra läkemedel och Viekirax
Malformations at low incidence were observed mainly in the eyes (microphthalmia) and teeth (absent incisors). 
Missbildningar med låg incidens observerades huvudsakligen i ögon (mikroftalmi) och tänder (frånvarande incisiver).
• More than 12 hours until your next dose - take the missed dose with food as soon as possible. 
• mer än 12 timmar till nästa dos - ta den missade dosen med mat så snart som möjligt.
These metabolites are not expected to have antiviral activity. 
Dessa metaboliter förväntas inte ha antiviral aktivitet.
The recommended dose is two tablets taken together in the morning. 
Rekommenderad dos är två tabletter som tas tillsammans på morgonen.
Viekirax has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Viekirax har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
• Take the tablets in the morning with food. 
• Ta tabletterna på morgonen med mat.
See also Table 2 for specific advice on raltegravir and buprenorphine, which have been evaluated in drug interaction studies. 
Se även Tabell 2 för specifika råd om raltegravir och buprenorfin som har utvärderats i läkemedelsinteraktionsstudier.
What Viekirax is and what it is used for 
Vad Viekirax är och vad det används för
Overall, 61% had fibrosis stage F0-F1, 26% F2, 9% F3, and 4% F4. 
Sammanlagt hade 61 % fibros grad F0-F1, 26 % F2, 9 % F3 och 4 % F4.
The efficacy of Viekirax has not been established in patients with HCV genotypes 2, 3, 5 and 6; therefore Viekirax should not be used to treat patients infected with these genotypes. 
Effekt för Viekirax har inte fastställts hos patienter med HCV-genotyper 2, 3, 5 och 6; därför bör inte Viekirax användas för att behandla patienter infekterade med dessa genotyper.
• Feeling weak or lack of energy (asthenia) 
• Känsla av svaghet eller energilöshet (asteni)
Ombitasvir and paritaprevir block two proteins essential for the virus to multiply. 
Ombitasvir och paritaprevir blockerar två proteiner som är viktiga för att virus ska föröka sig.
It is very important that you also read the package leaflets for the other antiviral medicines that you take with Viekirax. 
Det är mycket viktigt att du även läser bipacksedlarna för de andra virushämmande läkemedel som du tar med Viekirax.
Titanium dioxide (E 171) Iron oxide red (E 172) 
Titandioxid (E 171) Röd järnoxid (E 172)
There are some medicines you must not take with Viekirax see the previous table “Medicines you must not take with Viekirax”. 
Det finns vissa läkemedel som du inte får ta med Viekirax - se föregående tabell ”Läkemedel du inte får ta med Viekirax”.
Concomitant use of fluticasone can increase systemic exposures of fluticasone. 
Samtidig användning av flutikason kan öka den systemiska exponeringen av flutikason.
Ombitasvir + paritaprevir + ritonavir* for 12 weeks Treatment-naïve 
Ombitasvir + paritaprevir + ritonavir* i 12 veckor Behandlingsnaiva
Viekirax tablets are packed into foil blisters containing 2 tablets. 
Viekirax tabletter förpackas i blister innehållande 2 tabletter.
for many different conditions including serious illnesses and allergies trazodone for anxiety and depression warfarin and other similar medicines called vitamin K antagonists* 
mot många olika sjukdomar bland annat allvarliga sjukdomar och allergier trazodon mot ångest och depression warfarin och andra liknande läkemedel så kallade vitamin K-antagonister*