natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can obtain wooden spatulas from your pharmacist 
Träspatlar kan köpas på
Becaplermin 
Bekaplermin är
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 
Ej använt läkemedel och avfall kasseras enligt gällande anvisningar efter avslutad behandling.
6.1 List of excipients carmellose sodium (E466) sodium chloride sodium acetate glacial acetic acid (E260) methyl parahydroxybenzoate (methylparaben) (E218) propyl parahydroxybenzoate (propylparaben) (E216) metacresol lysine hydrochloride water for injections 
Systemisk absorption av en engångsdos och av flera appliceringar med bekaplermin på dessa sår under natriumklorid natriumacetat koncentrerad ättiksyra (E260) metylparahydroxi-bensoat (metylparaben)(E218) propylparahydroxibensoat (propylparaben)(E216) metakresol lysinhydroklorid vatten för injektionsvätskor 6.2 Inkompatibiliteter Inga kända inkompatibiliteter.
Ελλάδα 
dat: {MM/ÅÅÅÅ}
The vaccine is given to puppies from six weeks of age as an injection under the skin which is repeated three to four weeks later. 
Vaccinet ges till valpar från sex veckors ålder som en injektion under huden vilken upprepas tre till fyra veckor senare.
The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100% and for parainfluenza virus 73 to 97%. 
Procentandelen hundar med skyddande nivåer av antikroppar för parvovirus varierade mellan 73 och 100 procent, för parainfluensavirus mellan 73 och 97 procent.
Annual revaccination is required for protection against canine parainfluenza virus. 
Förnyad vaccinering krävs årligen för skydd mot parainfluensavirus.
The effectiveness of Versican Plus DHPPi was initially investigated in a field study involving 129 dogs. 
Effekten av Versican Plus DHPPi undersöktes i en fältstudie på 129 hundar.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi on 4 July 2014. 
Den 4 juli 2014 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Versican Plus DHPPi som gäller i hela EU.
Responses in puppies were lower than in adult dogs in some cases, because of antibodies inherited from their mothers since maternal antibodies may block the immune response to vaccination. 
Svaren hos valpar var i vissa fall lägre än hos vuxna hundar eftersom de ärvde antikroppar från sina mödrar och dessa maternella antikroppar kan blockera immunsvaret på vaccination.
The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus DHPPi is a short lived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination. 
Den vanligaste biverkningen som orsakas av Versican Plus DHPPi (uppträder hos fler än 1 av 100 hundar) är en kortvarig svullnad på högst 5 cm som kan uppstå på injektionsstället efter vaccinationen.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus DHPPi exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus DHPPi be given a marketing authorisation. 
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Versican Plus DHPPi är större än riskerna för de godkända indikationerna och rekommenderade att Versican Plus DHPPi ska godkännas för försäljning.
Versican Plus DHPPi is a vaccine. 
Versican Plus DHPPi är ett vaccin.
The field study involved the larger vaccine combinations Versican Plus DHPPi/L4 and Versican Plus DHPPi/L4R, which are also intended to protect against distemper, adenovirus, parvovirosis and kennel cough in addition to other diseases to demonstrate effectiveness of Versican Plus DHPPi. 
Fältstudien gjordes på de större vaccinkombinationerna Versican Plus DHPPi/L4 och Versican Plus DHPPi/L4R, som också ska skydda mot valpsjuka, adenovirus, parvoviros och kennelhosta utöver andra sjukdomar, för att påvisa effekten av Versican Plus DHPPi.
This will help protect them against distemper, adenovirus liver infection, parvovirosis and kennel cough. 
Detta bidrar till att skydda dem mot valpsjuka, adenovirusleverinfektion, parvoviros och kennelhosta.
The field study showed that vaccination with Versican Plus DHPPi resulted in levels of antibodies that were sufficient to protect against canine distemper virus and canine adenovirus in all dogs. 
Fältstudien visade att vaccination med Versican Plus DHPPi gav upphov till tillräckliga nivåer av antikroppar för att skydda alla hundar mot valpsjukevirus och hundadenovirus.
When Versican Plus DHPPi is given to dogs, the animals' immune system recognises the viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
När Versican Plus DHPPi ges till hundar uppfattar djurens immunsystem virusen som främmande och bildar antikroppar mot dem. Om djuren utsätts för dessa infektioner i framtiden kommer immunsystemet att kunna svara fortare.
Versican Plus DHPPi is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine distemper virus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus type 2b and canine parainfluenza virus type 2. 
Versican Plus DHPPi är ett veterinärmedicinskt vaccin som innehåller levande, försvagade valpsjukevirus, hundadenovirus typ 2, hundparvovirus typ 2b och hundparainfluensavirus typ 2.
Versican Plus DHPPi is used to protect dogs against: 
Versican Plus DHPPi/L4 används för att skydda hundar mot
What benefit has Versican Plus DHPPi shown during the studies? 
Vilken nytta har Versican Plus DHPPi visat vid studierna?
Why has Versican Plus DHPPi been approved? 
Varför har Versican Plus DHPPi godkänts?
Versican Plus DHPPi is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with a solvent that are made up into a suspension for injection. 
Versican Plus DHPPi finns som ett frystorkat pulver och en vätska för beredning till injektionsvätska, suspension.
• canine parainfluenza virus and canine adenovirus type 2, which cause kennel cough. 
• hundparainfluensavirus och hundadenovirus typ 2, som kan orsaka kennelhosta.
For revaccination, a single dose of Versican Plus DHPPi is required every three years for distemper, canine adenovirus (type 1 and type 2) and parvovirus. 
För förnyad vaccinering krävs en enda dos med Versican Plus DHPPi/L4 vart tredje år för valpsjuka, hundadenovirus (typ 1 och typ 2) och hundparvovirus.
What is the risk associated with Versican Plus DHPPi? 
Vilka är riskerna med Versican Plus DHPPi?
What is Versican Plus DHPPi? 
Vad är Versican Plus DHPPi?
Other information about Versican Plus DHPPi: 
Mer information om Versican Plus DHPPi
What is Versican Plus DHPPi used for? 
Vad används Versican Plus DHPPi för?
Canine distemper, canine adenovirus, canine parvovirosis and canine parainfluenza virus vaccine (live attenuated) 
Vaccin mot valpsjukevirus, hundadenovirus, hundparvoviros och hundparainfluensavirus (levande, försvagade)
How has Versican Plus DHPPi been studied? 
Hur har Versican Plus DHPPi:s effekt undersökts?
Vildagliptin on its own was approved by the EU in September 2007 under the name Galvus, and metformin has been available in the EU since 1959. 
Vildagliptin som enda behandling godkändes av EU i september 2007 under namnet Galvus, och metformin finns att tillgå i EU sedan 1959.
The full EPAR for Zomarist can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Other information about Zomarist 
Mer information om Zomarist
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zomarist. 
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Zomarist.
This medicine is the same as Eucreas, which is already authorised in the European Union (EU). 
Läkemedlet är detsamma som Eucreas, som redan godkänts i EU.
The recommended dose of Zomarist is one tablet twice a day, with one tablet taken in the morning and one in the evening. 
Den rekommenderade dosen Zomarist är en tablett två gånger dagligen, en tablett på morgonen och en på kvällen.
Vildagliptin / metformin hydrochloride 
Zomarist vildagliptin/metforminhydroklorid
The applicant also presented the results of two studies showing that the active substances in the two strengths of Zomarist were absorbed in the body in the same way as when they were taken as separate tablets. 
Sökanden presenterade även resultaten från två studier som visar att de aktiva substanserna i de båda styrkorna av Zomarist togs upp i kroppen på samma sätt som när de togs som separata tabletter.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zomarist on 1 December 2008. 
Den 1 december 2008 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Zomarist som gäller i hela Europeiska unionen.
Zomarist is used to treat type 2 diabetes. 
Zomarist används för att behandla typ 2-diabetes.
Elderly patients taking Zomarist should have their kidney function monitored regularly. 
Äldre patienter som får Zomarist bör regelbundet låta kontrollera njurfunktionen.
The company that makes Eucreas has agreed that its scientific data can be used for Zomarist. 
Företaget som tillverkar Eucreas har godkänt att de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kan användas för Zomarist.
Zomarist is a medicine that contains the active substances vildagliptin and metformin hydrochloride. 
Zomarist är ett läkemedel som innehåller de aktiva substanserna vildagliptin och metforminhydroklorid.
Therefore, the Committee decided that the benefits of Zomarist are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Kommittén fann därför att nyttan med Zomarist är större än riskerna och rekommenderade att Zomarist skulle godkännas för försäljning.
It must not be used in patients who have diabetic ketoacidosis (high levels of ketones and acids in the blood), diabetic pre-coma, problems with their kidneys or liver, conditions that may affect the kidneys, or a disease that causes a reduced supply of oxygen to the tissues such as failure of the heart or lungs or a recent heart attack. 
Det får inte ges till patienter som har diabetesketoacidos (höga nivåer av ketoner och syror i blodet), diabetesprekoma, njur- eller leverproblem, tillstånd som kan påverka njurarna eller en sjukdom som ger minskad tillförsel av syre till vävnaderna, till exempel hjärt- eller lungsvikt eller en nyligen inträffad hjärtattack.
What benefit has Zomarist shown during the studies? 
Vilken nytta har Zomarist visat vid studierna?
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zomarist. 
Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt yttrande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Patients already taking vildagliptin and metformin should switch to Zomarist containing the same amounts of each active substance. 
Patienter som redan får vildagliptin och metformin bör byta till Zomarist som innehåller samma mängder av respektive aktiv substans.
Why has Zomarist been approved? 
Varför har Zomarist godkänts?
The choice of tablet strength to start with depends on the patient's current treatment and the expected effects of Zomarist, but it is recommended to provide a dose of metformin similar to the dose already being taken. 
Vilken tablettstyrka behandlingen ska inledas med beror på patientens nuvarande behandling och de förväntade effekterna av Zomarist, men rekommendationen är att ge en liknande dos metformin som den som patienten redan tar.
Zomarist should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to vildagliptin, metformin or any of the other ingredients. 
Zomarist ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot vildagliptin, metformin eller något annat innehållsämne.
The most common side effects with Zomarist (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, abdominal (tummy) pain and loss of appetite. 
De vanligaste biverkningarna som orsakas av Zomarist (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är illamående, kräkningar, diarré, buksmärta och aptitförlust.
The studies with Galvus as an add-on to metformin, metformin and a sulphonylurea, or metformin and insulin have been used to support the use of Zomarist in the same indications. 
Studierna av Galvus som tillägg till metformin, metformin och en sulfonureid eller metformin och insulin användes som stöd för användningen av Zomarist för samma indikation.
Patients adding vildagliptin had a fall in HbA1c levels of 0.88 percentage points after 24 weeks from a starting level of 8.38%. 
Tilläggsbehandling med vildagliptin resulterade i att patienternas HbA1c-nivåer efter 24 veckor hade sjunkit med 0,88 procentenheter från en utgångsnivå på 8,38 procent.
Zomarist contains two active substances, which each have a different mode of action. 
Zomarist innehåller två aktiva substanser med sinsemellan olika verkningsmekanismer.
For the full list of all side effects reported with Zomarist, see the package leaflet. 
Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Zomarist finns i bipacksedeln.
It must also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breastfeeding. 
Det får inte heller ges vid alkoholförgiftning (överdrivet intag av alkohol) eller alkoholism eller till kvinnor som ammar.
Zomarist should not be used in patients who have moderate or severe problems with their kidneys or who have problems with their liver. 
Zomarist ska inte ges till patienter med måttliga eller svåra njurproblem eller problem med levern.
What is Zomarist? 
Vad är Zomarist?
What is the risk associated with Zomarist? 
Vilka är riskerna med Zomarist?
What is Zomarist used for? 
Vad används Zomarist för?
For more information about treatment with Zomarist, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Mer information om behandling med Zomarist finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
How is Zomarist used? 
Hur används Zomarist?
Taking Zomarist with or just after food may reduce any stomach problems caused by metformin. 
Eventuella magproblem i samband med metformin kan minskas om Zomarist tas tillsammans med eller strax efter måltid.
How has Zomarist been studied? 
Hur har Zomarists effekt undersökts?
How does Zomarist work? 
Hur verkar Zomarist?
List of antiretrovirals: abacavir; abacavir, dolutegravir, lamivudine; abacavir; abacavir, lamivudine, zidovudine; atazanavir; atazanavir, cobicistat; bictegravir, emtricitabine, tenofovir alafenamide; darunavir; darunavir, cobicistat; darunavir, cobicistat, emtricitabine, tenofovir alafenamide; didanosine; dolutegravir; dolutegravir, rilpivirine; efavirenz ; efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil; elvitegravir, cobicistat, emtricitabine, tenofovir alafenamide; elvitegravir, cobicistat, emtricitabine, tenofovir disoproxil; emtricitabine; emtricitabine, rilpivirine, tenofovir alafenamide; emtricitabine, rilpivirine, tenofovir disoproxil; emtricitabine, tenofovir alafenamide; emtricitabine, tenofovir disoproxil; enfuvirtide; etravirine; fosamprenavir; indinavir; lamivudine; lamivudine, tenofovir; lamivudine, zidovudine; lopinavir, ritonavir; maraviroc; nevirapine; raltegravir; rilpivirine; ritonavir; saquinavir; stavudine; tenofovir disoproxil; tipranavir; zidovudine 
Lista över antiretrovirala läkemedel: abakavir; abakavir, dolutegravir, lamivudin; abakavir; abakavir, lamivudin, zidovudin; atazanavir; atazanavir, kobicistat; biktegravir, emtricitabin, tenofoviralafenamid; darunavir; darunavir, kobicistat; darunavir, kobicistat, emtricitabin, tenofoviralafenamid; didanosin; dolutegravir; dolutegravir, rilpivirin; efavirenz; efavirenz, emtricitabin, tenofovirdisoproxil; elvitegravir, kobicistat, emtricitabin, tenofoviralafenamid; elvitegravir, kobicistat, emtricitabin, tenofovirdisoproxil; emtricitabin; emtricitabin, rilpivirin, tenofoviralafenamid; emtricitabin, rilpivirin, tenofovirdisoproxil; emtricitabin, tenofoviralafenamid; emtricitabin, tenofovirdisoproxil; enfuvirtid; etravirin; fosamprenavir; indinavir; lamivudin; lamivudin, tenofovir; lamivudin, zidovudin; lopinavir, ritonavir; maravirok; nevirapin; raltegravir; rilpivirin; ritonavir; sakvinavir; stavudin; tenofovirdisoproxil; tipranavir; zidovudin
Adopted at the 9-12 July 2018 PRAC 
Antagna vid PRAC:s möte den 9-12 juli 2018
Human normal immunoglobulin for intravenous administration (IVIg) - Lupus-like syndrome and related terms (EPITT no 19098) 
Humant normalt immunglobulin för intravenös administrering (IVIg) - Lupusliknande syndrom och relaterade termer (EPITT no 19098)
New product information wording - Extracts from PRAC recommendations on signals EMA/PRAC/414649/2018 
Ny lydelse för produktinformation - Utdrag ur PRAC:s rekommendationer om signaler EMA/PRAC/496940/2018
Cases of reversible aseptic meningitis and rare cases of transient cutaneous reactions (including cutaneous lupus erythematosus - frequency unknown) have been observed with human normal immunoglobulin. 
Fall av reversibel aseptisk meningit och sällsynta fall av övergående hudreaktioner (inklusive kutan lupus erythematosus -ingen känd frekvens) har observerats med humant normalt immunglobulin.
Autoimmune disorders (such as Graves' disease and autoimmune hepatitis) have also been reported; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment (see section 4.4). 
Autoimmuna sjukdomar (t.ex. Graves sjukdom och autoimmun hepatit) har också rapporterats men den rapporterade tiden till debut är mer varierande och dessa händelser kan uppstå många månader efter att behandling satts in (se avsnitt 4.4).
Antiretrovirals - Autoimmune hepatitis (EPITT no 18956) 
Antiretrovirala läkemedel - Autoimmun hepatit (EPITT no
Autoimmune disorders (such as Graves' disease and autoimmune hepatitis) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment. 
Autoimmuna sjukdomar (t.ex. Graves sjukdom och autoimmun hepatit) har också rapporterats förekomma i miljöer med immunreaktivering, men den rapporterade tiden till debut är mer varierande och dessa händelser kan uppstå många månader efter att behandling satts in.
In HIV infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of CART, an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise. 
Hos hivinfekterade patienter med svår immunbrist vid tidpunkten för insättande av CART kan en inflammatorisk reaktion på asymtomatiska eller kvarvarande opportunistiska infektioner uppstå.
Special warnings and precautions for use 
Varningar och försiktighet Immunreaktiveringssyndrom
In HIV infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic 
Hos hivinfekterade patienter med svår immunbrist vid tidpunkten för insättande av antiretroviral kombinationsterapi (CART) kan en inflammatorisk reaktion på asymtomatiska eller kvarvarande opportunistiska patogener uppstå och orsaka allvarliga kliniska tillstånd eller förvärra symtom.
This summary was last updated in May 2008. 
Denna sammanfattning aktualiserades senast i maj 2008.
Foxes 
Rävar
The viruses have been selected because of their ‘low virulence' (limited ability to cause the disease). 
Virusen har valts ut på grund av sin ”låga virulens” (begränsade förmåga att framkalla sjukdom).
The number of baits distributed depends on the number of foxes or raccoon dogs and varies between 13 and 20 per square kilometre. 
Antalet beten som distribueras beror på antalet rävar eller mårdhundar och varierar mellan 13 och 20 per kvadratkilometer.
The marketing authorisation was subsequently renewed in 2005 and varied in April 2008 to include raccoon dogs as a new target species. 
Godkännandet förlängdes 2005 och ändrades i april 2008 till att innefatta mårdhundar som nytt djurslag.
It is recommended to wear rubber gloves when handling the bait. 
Användning av gummihandskar rekommenderas vid hantering av betet.
People handling and distributing this vaccine should be vaccinated against rabies. 
Personer som hanterar och distribuerar vaccinet bör vaccineras mot rabies.
No case of vaccine induced rabies was reported, confirming the safety of the vaccine in the field. 
Inga fall av vaccininducerad rabies rapporterades, vilket bekräftar vaccinets säkerhet ute på fältet.
As a result, rabies decreased significantly in the vaccinated areas until its complete elimination. 
Till följd av detta minskade förekomsten av rabies signifikant i vaccinationsområdena tills sjukdomen var helt utrotad.
The vaccine confers 6-month protection against rabies. 
Vaccinet ger skydd mot rabies i 6 månader.
As raccoon dogs are considered a minor species, no field trials were carried out. 
Eftersom mårdhund betraktas som en mindre vanligt förekommande art har inga fältförsök genomförts.
The baits are distributed by land or by air. 
Betet distribueras för hand eller med flyg.
If you need more information about your animal's medical condition or treatment, contact your veterinarian. 
Vill du ha veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
People whose immune system is weakened must not be allowed to handle this vaccine. 
Personer med nedsatt immunförsvar får inte hantera vaccinet.
In the event of human exposure to the active substance of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the doctor. 
Personer som utsätts för den aktiva substansen i vaccinet ska omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
Efficacy was based on the efficacy results from laboratory studies and the extensive use of the vaccine in the field for foxes. 
Effekten bedömdes utifrån effektresultatet av laboratoriestudier och omfattande användning av vaccinet på rävar ute på fältet.
Rabigen SAG2 can only be used by authorised personnel within the framework of vaccination campaigns against rabies. 
Rabigen SAG2 får endast användas av auktoriserad personal inom ramen för vaccinationskampanjer mot rabies.
Moreover, the use of this vaccine has been efficiently preventing the vaccinated area from re-infection from still contaminated neighbouring areas. 
Dessutom har användningen av vaccinet effektivt hindrat djuren i vaccinationsområdena från att smittas på nytt via närliggande områden där det fortfarande finns rabiessmitta.
Rabigen contains live rabies viruses. 
Rabigen innehåller levande rabiesvirus.
Other information about Rabigen SAG2: 
Mer information om Rabigen SAG2:
Rabigen SAG2 is used for the active immunisation of red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides) to prevent infection by rabies virus. 
Rabigen SAG2 används för aktiv immunisering av rödrävar (Vulpes vulpes) och mårdhundar (Nyctereutes procyonoides) för att förhindra infektion med rabiesvirus.
Rabigen SAG2 is a vaccine. 
Rabigen SAG2 är ett vaccin.
The distribution of almost four million baits of the product during the field trials over four years have been followed by an intensive surveillance of the vaccination areas. 
Nästan fyra miljoner beten av läkemedlet distribuerades under fältförsök som pågick i fyra år.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rabigen SAG2 to Virbac S.A. on 6 April 2000. 
Den 6 april 2000 beviljade Europeiska kommissionen Virbac S.A. ett godkännande för försäljning av Rabigen SAG2 som gäller i hela Europeiska unionen.
The viruses are contained in a sachet within a bait matrix. 
Virusen finns i en påse överdragen med ett bete.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) RABIGEN SAG2 EPAR summary for the public 
EMEA/V/C/043 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) RABIGEN SAG2 Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Raccoon dogs 
Mårdhundar